02

2012

Galvanizacin
Revista Internacional | ISSN 1132-1636 - Volumen 22 | www.ateg.es

Premios Internacionales de galvanizacin

02
2012

Editorial

GALVANIZACION Revista internacional sobre las aplicaciones del acero galvanizado. Adems de en espaol, se publica en alemn, holands e ingls. Periodicidad trimestral

Redaccin: H. Glinde (Redactor Jefe) D. Baron, G. Deimel, I. Johal, J. Marberg, Drs. G.H.J. Reimerink Traduccin y redaccin revista espaola: Javier Sabadell 2012 Asociacin Tcnica Espaola de Galvanizacin. Espaa Ningn artculo o fotografa de esta revista puede ser copiado o reproducido sin autorizacin escrita del editor.

E Edicin espaola: GALVANIZACIN Publicada por: Asociacin Tcnica Espaola de Galvanizacin P de la Castellana, 143 1A. 28046 MADRID Tel.: 91 571 47 65. Fax: 91 571 45 62 E-mail: galvanizacion@ateg.es Editor: J. Sabadell D Edicin alemana: FEUERVERZINKEN Publicada por: Beratung Feuerverzinken GmbH Sohnstr. 70 40237 Dsseldorf Editor: H. Glinde NL Edicin holandesa: THERMISCH VERZINKEN Publicada por: Stichting Doelmatig Verzinken Postbus 2600, 3430 GA Nieuegein Editor: Drs. G.H.J. Reimerink GB Edicin inglesa: HOT DIP GALVANIZING Publicada por: Galvanizers Association, Wrens Court, 56 Victoria Road, Sutton Coldfield, West Mildlands B72, ISY Editor: D. Baron
Impreso por: Monterreina Comunicacin, S.L. 28320 Madrid. Depsito Legal: M. 147-1992 Maquetacin: CMM Grupo Creativo Fotografa portada: Exposure (El hombre en cuclillas), Holanda. (pg. 12). Fotografa superior: Centro de Tecnificacin Deportiva, Embalse Gabriel Galn, Espaa. (pg. 14).

El presente nmero de nuestra revista Galvanizacin est ntegramente dedicado a los Premios Internacionales de Galvanizacin, otorgados recientemente durante la celebracin del Congreso Internacional del sector, Intergalva, en Pars. Estos Premios son un tanto especiales porque los participantes no se postulan a s mismos, ni tampoco remiten sus proyectos directamente al Comit que preside los Premios. Los participantes son escogidos cuidadosamente por cada Asociacin Nacional, hasta un mximo de cinco proyectos, con el fin de representar nutrida y solventemente a cada pas. Los criterios son, como bien imaginarn nuestros lectores, los habituales en nuestra ya dilatada experiencia: uso innovador del acero galvanizado, sostenibilidad de la construccin de acuerdo a los materiales elegidos, calidad del diseo, esttica y desarrollo arquitectnico o artstico.

La Asociacin Europea de Galvanizacin en Caliente (EGGA), a la que la ATEG pertenece, es la encargada de gestionar estos importantes premios, que en esta ocasin han reunido a una nutrida seleccin de arquitectos, ingenieros y artistas de todo el planeta. Por ello, permtanme que le otorgue la palabra a su director, Murray Cook, para que sea l por s mismo quien introduzca tanto a los autores premiados como a los proyectos con mencin especial.

Espero que disfruten con la revista. Javier Sabadell Editor

Sumario
2 3

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Editorial Premios Internacionales de galvanizacin: Pases Nrdicos Italia Australia Blgica

4 5 6 7

Repblica Checa Francia Alemania Nueva Zelanda Holanda Sur frica Espaa Reino Unido Estados Unidos de Amrica

2 | Galvanizacin

Monogrfico de Arquitectura

Premios Internacionales de galvanizacin

Los Premios Internacionales de Galvanizacin fueron creados con objeto de reconocer el uso innovador del acero galvanizado por parte de arquitectos, ingenieros y constructores. Estos premios se celebran conjuntamente con el foro global trianual de la industria, Intergalva, cuya edicin de este ao se ha desarrollado en Pars. Los participantes son seleccionados de entre las obras ms representativas de cada pas, de acuerdo a los criterios de la correspondiente asociacin nacional de galvanizacin que le representa.

Para el presente certamen, un total de 46 proyectos han sido evaluados por su uso efectivo e innovador del galvanizado en la arquitectura y la ingeniera civil, as como la funcionalidad y la esttica de la estructura. Tambin se ha prestado especial atencin a la contribucin de la galvanizacin en su construccin sostenible, as como el enfoque y la incorporacin de la galvanizacin en las diferentes etapas del diseo. Por primera vez desde que los Premios Internacionales fueron instaurados, dos proyectos han sido proclamados ganadores ex aequo.

Adems de los proyectos ganadores, se ha elegido un proyecto como mencin especial por cada uno de los pases participantes. Son excelentes ejemplos de la creciente utilizacin de la galvanizacin en la arquitectura e ingeniera civil en todo el mundo. Deseamos que sirvan de inspiracin a otros.

Murray Cook Director de la EGGA (Asociacin Europea de Galvanizacin General)

Galvanizacin

|3

02
2012

Monogrfico de Arquitectura

Pases Nrdicos
Stockholmsmssan AE hall
La Feria Internacional Stockholmsmssan en lvsj es uno de los organizadores de reuniones ms importantes del mundo, con ms de diez mil expositores y milln y medio de visitantes cada temporada. Alessadro Ripellino, de arquitectos Rosenbergs, ha sido el ltimo creador incorporado al proyecto, desarrollando un nuevo espacio multifuncional, el AE-Hall, que de inmediato se ha convertido en una de las principales sedes para las numerosas ferias que se dan cita. Todo el edificio se encuentra envuelto por una inmensa fachada a modo de pantalla, visualizada en forma de una colosal cesta de metal con efecto de relieve, intensificada por las luminarias integradas en la estructura de
Arquitectos: Rosenbergs Arkitekter / Alessandro Ripellino Cliente: Mssfastigheter AB Ao de Finalizacin: 2010 Photo credit: Petter Karlberg

acero galvanizado. Esta pantalla la componen unos 1.500 paneles de acero galvanizado semi-perforado. El edificio est conectado con el complejo existente a travs de una galera completamente renovada, para la que se han empleado espejos y paredes en tonos verdes.

4 | Galvanizacin

Monogrfico de Arquitectura

02
2012

Italia
La Porta del Parco - Complejo para el Turismo, Cultura y Salud

Este impresionante complejo cuenta con un espacio de 40.000 m dedicados ntegramente

2

el marco estructural del edificio, as como la cpula que configura el domo, fue ntegramente galvanizado, lo que ha aumentado de manera su ciclo de vida.

al disfrute de diversas actividades culturales, as como servicios de salud y bienestar. Cuenta con dos plazas pblicas, un balneario, piscina y gimnasio. Tambin dispone de un centro de conferencias con capacidad para 300 personas, centro de exposiciones, bares, oficinas y comercios. Como parte del compromiso de los arquitectos en la sostenibilidad de su construccin,

Arquitectos: Servizi Integrati-IDI y Silvio dASCIA arquitecto Cliente: Societ Bagnoli Futura S.p.A. de transformazione Urbana Ao de Finalizacin: 2010 Photo credit: Barbara Jodice

Galvanizacin

|5

02
2012

Monogrfico de Arquitectura

Australia
Fachada de hierro, North Plympton, Sur de Australia

Manuele Ingenieros haba utilizado con anterioridad la galvanizacin en caliente para la construccin de la fachada de acero de las oficinas Clovelly Parque SA. En este proyecto su intencin fue efectuar algo similar, pero mucho ms prominente para que se interpretase fielmente como reflejo de su negocio. La solucin finalmente elegida ha sido utilizar paneles de relleno de acero galvanizado contra un marco de apoyo RHS pintado. Este proyecto combina la esttica del acero galvanizado en caliente y un marco de pintura. La naturaleza metlica del acero galvanizado contrasta con el brillo oscuro del marco pintado RHS. La resistencia y la carencia de mantenimiento del acero galvanizado en las construcciones propician la mejora futura del medioambiente al prevenir las antiestticas manchas de xido y asegurar su sostenibilidad material.

La construccin de la fachada es de tipo mecano: para unir los distintos componentes hubo que hacer uso de la gran tolerancia de este tipo de material. Esta tcnica permiti la reduccin de varios milmetros en las dimensiones de las piezas, permitiendo acoplar un buen nmero de paneles capaces de girar hidrulicamente.

Manuele Ingenieros Constructor/Cliente: Manuele Engineers Ao de Finalizacin: 2010

6 | Galvanizacin

02
2012

Monogrfico de Arquitectura

Blgica
RITS Escuela de Teatro y Cine, Bruselas
El edificio original RITS era de naturaleza no estructurada, casi en forma de laberinto. En su nuevo desarrollo fue necesario implantar un patrn de circulacin mucho ms lgico. La tipologa y funcionalidad de las distintas modificaciones efectuadas sobre los edificios existentes han logrado fomentar un mejor ambiente de trabajo para profesores y estudiantes, al ir creando una atmsfera cada vez ms creativa y artstica. La utilizacin del acero galvanizado en todo el proyecto, en particular en las fachadas principales, ha sido extensiva. Cabe destacar que el jardn, el patio y la escalera de
Arquitectos: Bogdan & Van Broeck Cliente: Erasmus University College Bruselas Ao de Finalizacin: 2009

emergencia fueron construidos totalmente en acero galvanizado con una combinacin de suelos de malla de acero y perfiles. Todos los conductos de aire y cable de acero estn construidos en acero galvanizado y son visibles.

Galvanizacin

|7

02
2012

Monogrfico de Arquitectura

Repblica Checa
"Habitacin paisajstica", Parque Nacional de Sumava, Modrava
El municipio de Modrava y la Administracin del Parque Nacional umava han promovido este proyecto, cuyo objetivo consiste en la delimitacin del paisaje para que adquiera una funcionalidad en forma de sala, prev la creacin de varias reas de descanso que, adems, faciliten informacin a los turistas. La primera sala est situada en la confluencia de los arroyos Modravsk y Roklansk, donde nace el ro Vydra. La pasarela de la plataforma tiene forma de hoja. Su forma triangular crea una rigidez estructural que no requiere refuerzos transversales adicionales. La configuracin se divide en dos cuadrados
Arquitectos: Jan pka /pka architekti Cliente: El municipio de Modrava Constructor: Jaroslav Proek, Artistic Metalworker Ao de Finalizacin: 2010 Photo credit: Ester Havlov

y nueve tringulos, de manera que las partes individuales podran ser fabricadas individualmente a partir de rejillas con una fcil inmersin en caliente. Este diseo permite su montaje en tan slo un da.

8 | Galvanizacin

Monogrfico de Arquitectura

02
2012

Francia
Lyce Marcel Sembat, Sotteville-ls-Rouen

Para la renovacin y ampliacin de la escuela de secundaria Marcel Sembat se ha utilizado principalmente acero galvanizado. En esta escuela se imparten clases de mecnica y carrocera. Su nuevo taller dispone de techos altos, grandes espacios y luz natural. Los arquitectos han modernizado y armonizado la escuela con todo lo que hay a su alrededor. Cabe destacar la conjugacin del taller con la topografa del parque.

El nuevo edificio se inicia en el extremo del parque y se integra suavemente con el diseo ondulado de sus 8.500 m2 de vegetacin, el cuarto mayor de su tipo en Europa.

Arquitectos: Archi 5/Jacques Sebbag Cliente: Consejo Regional de Haute-Normandie Ao de Finalizacin: 2011 Photo credit: Archi5

Galvanizacin

|9

02
2012

Monogrfico de Arquitectura

Alemania
Concha galvanizada en St. Antony, Oberhausen
En el ao 1758, St. Antony era una fundicin de altos hornos. Actualmente se ha convertido en el parque arqueolgico industrial de la cuenca del Ruhr. Para realizar este proyecto, los arquitectos disearon un techo de acero minimalista cuya funcin principal era proteger y, al mismo tiempo, dar sensacin de temporalidad, para as resaltar la crucial importancia histrica del lugar. La cubierta del techo se encuentra situada sobre la seccin principal de la excavacin arqueolgica, all donde los visitantes pueden instruirse acerca del trabajo del metal en lo que fue la cuna de la industria del Ruhr. El techo de 900 m2 tiene 323 paneles similares no idnticos, que se superponen unos a otros como si fuesen tejas. Debido a su doble curvatura y rigidez, el soporte del techo es autosuficiente, no necesitando ningn tipo de soldadura. El acero galvanizado en caliente de los paneles ha proporcionado una mayor durabilidad: de hecho, la prevencin de la corrosin sostenible ha creado una superficie viva que da el encanto tcnico deseado.

Arquitectos: ARGE Ahlbrecht-Scheidt-Kaspruch Frank Albercht, Hermann Scheidt Ingenieros Estructurales: Schulke + Wiesmann Cliente: Landschaftsverband Rheinland Ao de Finalizacin: 2011 Photo credit: Ahlbrecht-Felix-Scheidt

10 | Galvanizacin

02
2012

Monogrfico de Arquitectura

Nueva Zelanda
El puente Te Rewa Rewa
El puente Te Rewa Rewa, en New Plymouth, es un puente como ningn otro. Su estilo evocador y etreo armoniza con su entorno, lo que ha propiciado que se haya convertido en un potente smbolo cultural y comunitario de la regin. Ha atrado la imaginacin de los ingenieros de puentes y arquitectos de todo el mundo, por su fascinante mezcla de ingeniera y de arte al mismo tiempo. Las balaustradas del puente fueron galvanizadas de la manera indicada en las normas internacionales. Tras una preparacin adecuada y cuidadosa, se aplic una capa
Diseador: Novare Design LTD/Peter Mulqueen Constructor: Webforge (NZ) Ltd. Ao de Finalizacin: 2010

de epoxi blanco mate de espesor nominal de pelcula seca de 75 micras. Finalmente, se imprimi una capa adicional de semi pintura brillante de poliuretano blanco de espesor nominal de pelcula seca de 50 micras.

Galvanizacin

| 11

02
2012

Monogrfico de Arquitectura

Holanda
Exposure (El hombre en cuclillas)
La escultura "Exposure" es una estatua de acero que representa a un hombre de 25,6 metros de altura, hecho de barras y nudos, sentado en cuclillas frente al dique en Leystad, mientras contempla el Markermeer. El diseo tena que tener en cuenta las necesidades especficas del artista, Anthony Gormley. Por ejemplo, la escultura deba contar con un carcter abierto, con el nico compuesto de un ngulo issceles de hierro. La piel comprende poliedros irregulares sin ningn tipo de barras horizontales, triangulares ni verticales. La obra se construy en acero galvanizado en caliente dada la enorme durabilidad que aporta esta tcnica.
Ingenieros: Royal Haskoning Artista: Anthony Gormley (UK) Constructor: Had-Fab Ltd (UK) Cliente: Lelystad Ao de Finalizacin: 2010 Photo credit: Allard Bovenberg / Eelco de Winter - Royal Haskoning

12 | Galvanizacin

Monogrfico de Arquitectura

02
2012

Sur frica
Ciudad del Cabo - Terminal de Contenedores

A medida que los visitantes de Ciudad del Cabo se adentran en la autopista N1, pasan por los muelles y observan las nuevas hileras de estructuras grises y amarillas de la terminal de contenedores de refrigeracin en Portnet. Estas estructuras de contenedores se apilan a tres alturas y estn conectados a la red elctrica. Cada unidad pesa 10 toneladas y almacena nueve contenedores.

Las unidades estn justo al lado del puerto y en algunas zonas a tan solo veinte metros del mar. Se ha utilizado la galvanizacin en caliente con aplicacin de un sistema de pintura de dos capas, sustituyendo esta ltima a intervalos razonables.
Constructor: WBHO Fabricante de Acero: Scott Steel Cliente: Transnet Autoridad Portuaria Nacional Ao de Finalizacin: 2011

Galvanizacin

| 13

02
2012

Monogrfico de Arquitectura

Espaa
Centro de Tecnificacin Deportiva, Embalse Gabriel Galn, Guijo de Cranadilla, Cceres
El proyecto se basa en una geometra de anillo: dos crculos concntricos que conectan todas las instalaciones centrales. Este anillo enlaza con la forma geomtrica perfecta del paisaje: una pennsula que es, en s misma, un inmenso crculo mgico. Esta estructura de anillo ayuda a crear un entorno adecuado y lo ms respetuoso posible con el lugar, evitando barreras fsicas y visuales, integrndose dentro de un rea de gran valor medioambiental y paisajstico, y dotando de la mayor neutralidad posible. La distincin visual entre interior y exterior se realza con una lnea de sombra bajo el edificio que vara a lo largo del da. Entre el anillo El edificio (de 200 metros de dimetro) utiliza la escala mayor para reducir el impacto en su entorno natural. Elevado del suelo sobre plataformas (por lo menos un metro hasta llegar a 4.50 metros de altura), est flotando sobre el suelo y parece ser difcil percibirse
Arquitectos: Jos Mara Snchez Garca Ao Finalizacin: 2009

y el terreno es donde se crea esta sombra de espacio al aire libre que parece estar protegiendo perpetuamente al anillo. La geometra perfecta se ve alterada por la apertura de los agujeros a intervalos irregulares, portales que se dividen en diversas reas que interactan con el agua y las montaas.

entre los robles y pinos. Por lo tanto, a una distancia cercana, es imposible tener una percepcin total de la pieza. El anillo de tierra es una intervencin delicada en la pennsula, permite un recorrido adaptado a diferentes niveles, la elevacin de la planta principal y la altura de la cubierta, al mismo tiempo que preserva el ms valioso medioambiente. La colocacin del anillo en los bordes de la pennsula permite vistas del agua desde el edificio y crea una zona fronteriza con el ro.

14 | Galvanizacin

Monogrfico de Arquitectura

02
2012

Reino Unido
Destilera Roseisle

La Destilera Roseisle en Elgin es la primera destilera importante de Escocia, y presenta una superficie bruta interna de 3.000 m y la mayor produccin del pas, 10 millones de litros de whisky de malta al ao. El edificio es una moderna interpretacin de la casa tradicional que fomenta y maximiza la ventilacin natural y la luz del da. El diseo y la volumetra de la fabricacin del whisky presenta tres procesos principales: maceracin, fermentacin y destilacin. La etapa de trituracin se lleva a cabo en el oeste y zonas centrales de la destilera. La cebada malteada pasa a travs de un quitapiedras y un molino. Posteriormente entra en forma de pur en dos cubas donde se mezcla con agua para la produccin del mosto. El lquido se fermenta en cilindros de 14,10 metros de altura hasta transformarse en lavado, un lquido similar a la cerveza dbil.

El lavado pasa entonces al extremo este del edificio, donde le esperan siete pares de alambiques de cobre. El lavado se eleva a medida que se calienta por los alambiques, pasa por tubos con pendiente descendiente hacia los condensadores donde se destila de nuevo. As se completa el proceso de destilacin. Por razones arquitectnicas, la zona de mezcla es ms grande de lo necesario, con un techo ms bajo en el rea central, proyectando la zona con una forma extraamente proporcional.

Constructor: RIM Fabrications Arquitecto: Austin Smith Lord Cliente: Roseisle Distellery Ao Finalizacin: 2010 Photo credit: Keith Hunter Photography

Galvanizacin

| 15

02
2012

Monogrfico de Arquitectura

Estados Unidos de Amrica

Morris Arboretum de la Universidad de Pensilvania, Out on a Limb

Tejiendo como una tela de araa a lo largo de la cubierta verde del Arboretum Morris, el acero galvanizado en caliente crea los pasillos del Out on a Limb Adventure y abre una va hacia las copas de los rboles, destinada para los amantes de la naturaleza. Ubicado en las afueras de Filadelfia, esta recreacin ha sido diseada para ofrecer a los visitantes una vista de pjaro de la selva. Consta de un pabelln, que no es sino una inmensa estructura de acero galvanizado por inmersin en caliente, con un paseo a pie de 450 metros de largo construido en torno a robles y castaos, con vista a los bosques del Valle Wissahickon y de pendiente

muy pronunciada. Continuando con la vista de pjaro, los visitantes pueden caminar a travs de un nido de tamao humano hecho enteramente de acero galvanizado, y entretejido con ramas flotantes a 25 metros sobre el suelo del bosque. Inicialmente se pens en pintar el proyecto con una pintura especial contra la corrosin, pero despus se considero que la galvanizacin en caliente era la mejor opcin debido al aumento del ciclo de vida y al ahorro de costes. En el medioambiente forestal, el acero galvanizado tiene una vida til de 75 aos antes de requerir cualquier tipo de

mantenimiento, lo que es ideal para esta estructura complicada: el uso de pintura hubiese encarecido enormemente tanto el coste como el mantenimiento de la obra. La inmersin en caliente del acero galvanizado proporciona una excelente proteccin en los bordes redondeados, as como protege tubos huecos y los postes de adentro hacia afuera.

Arquitecto: Metcalfe Architecture and Design Alan Metcalfe Constructor: DDM Steel Company Cliente: Universidad de Pensilvania Ao Finalizacin: 2009 Photo credit: Paul Warchol