nmero 3

estructural. 1. adj. Perteneciente o relativo a la estructura. estructura. (Del lat. structura). 1. f. Distribucin y orden de las partes importantes de un edificio.

EN PORTADA: El edificio Artium eraikana, 2007.

ndice.

mundo structural. 24 proyecto. 4

Bodegas Darien. Logroo.

dilogo con 16
Temperaturas Extremas Arquitectos.

solucin tcnica. 12
Soluciones constructivas en tabiquera seca con montaje unilateral con altas prestaciones contra el fuego.

Margarita de Luxn y Gloria Gmez: Premio de Eficiencia Energtica Isover 2007. Crucial Words. Conditions for contemporary architecture. Rodney Graham en el CAC Mlaga. The Best of Book by Isover. Arquitectura Continua. Revestimientos Minerales. Sistemas Placo en el Pabelln-Puente de la Expo-Agua, Zaragoza 2008. VI Edicin Trofeo Golden Gypsum. The Multi-Comfort House, know-how de Isover.

destacados. 3
CLIMALIT PLUS. La Gua Weber 2008. Premios Eficiencia Energtica Isover 2009. Placofinish.
SGG

editorial.
La rehabilitacin de edificios debe convertirse en la alternativa real al estado actual del mercado de la vivienda. En este contexto, las Administraciones, desde Ayuntamientos a Gobierno Central, pasando por las Comunidades Autnomas, adquieren una especial relevancia. El Ministerio de Vivienda aprob recientemente la reforma del Plan de Vivienda 2005-2008, con la que se pretende apoyar la rehabilitacin mejorando su financiacin a travs de la concesin de prstamos protegidos a promotores y propietarios. Tambin el vicepresidente Solbes present en su plan de activacin para la economa espaola una menor presin fiscal para este tipo de trabajos. Creemos que, efectivamente, la rehabilitacin debe convertirse en la va para potenciar el sector; frente al retroceso del mercado de la vivienda que empezamos a sufrir existe una demanda importante para este tipo de actuaciones, adecuando nuestros edificios a las necesidades actuales de confort y ahorro energtico. Ms si cabe, atendiendo al alto grado de mano de obra empleada en esta actividad, estimulando as todos los resortes de la economa al reducir el nmero de desempleados. Tambin la rehabilitacin integral de zonas urbanas deterioradas debe caber en esta definicin. Para ello se ha creado el nuevo concepto de reas de renovacin urbana, en las cuales se podrn derribar viviendas que se encuentran en zonas degradadas para construir otras nuevas. A estos pasos debe unirse los de las Comunidades Autnomas y Ayuntamientos muchos de estas Administraciones ya lo estn haciendo- que subvencionaran actuaciones de rehabilitacin tendentes a reducir el consumo energtico de las viviendas, sector que acumula el 40% de las emisiones de CO2.
CONSEJO EDITORIAL

sumario.
editorial. proyecto. Bodegas Darien. Logroo.

solucin tcnica. Soluciones constructivas en tabiquera seca con montaje unilateral con altas prestaciones contra el fuego. 12 dilogo con Temperaturas Extremas Arquitectos. 16 mundo structural. Eficiencia Energtica Isover 2007, Crucial Words, CAC Mlaga, The Best of Book by Isover, Arquitectura Continua, Expo-Agua, Zaragoza 2008, VI Edicin Trofeo Golden Gypsum, The Multi-Comfort House. 24 destacados. Saint-Gobain Glass, Weber, Isover y Placo. 3
Puede descargarse structural en: www.isover.net www.placo.es www.saint-gobain-glass.com www.weber.es

Direccin: Lydia Arranz, Mario Cid, Esther Roig y Beatriz Sirvent. Asesores Direccin: Jose Vicente Costa, Antonio Garrab, Jordi Rius y Joan Trias. Consejo Editorial: Agustn Dorronsoro, Javier F. Campal, Jos de la Gndara y Gonzalo Prez. Diseo y maquetacin: Esther Hernn-Gmez. Publicidad: structural@saint-gobain.com. Impresin: Comunicacin y Desarrollo. Suscripciones: structural@saint-gobain.com. Depsito Legal: M-5174-2007. Precio (iva incluido): 11,00 euros. Tirada: 28.500 ejemplares. Periodicidad cuatrimestral.
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reproduzcan, plagien, distribuyan o comuniquen, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.

En nuestras webs encontrar versiones ampliadas de algunas de las secciones as como enlaces a otras pginas.
Revista publicada por el Grupo Saint-Gobain. GRUPO SAINT-GOBAIN Dpto. Marketing (plta. 12) Apdo. Correos 61021 28080 Madrid

proyecto
BODEGAS DARIEN. LOGROO.

artculo tc

dilogo con
Arquitecto: Jess Marino Pascual y Asociados Arquitectura. Propiedad: Urbanizadora XXI, S.L. Constructora: Construcciones Cruz San Romn, S.A. Productos utilizados: Isover: Aislamiento trmico de conductos metlicos con ISOAIR 30. Primeros tramos construidos en Climaver Neto para conseguir una mayor atenuacin acstica. Placo: Sistemas Placo (placa standard BA15, placas para ambientes hmedos Placomarina PPM 15, placas de proteccin al fuego PPF 15, y placa de alta dureza PHD 15). Para los techos, acondicionamiento acstico, techos contnuos Rigiton 8/15 - 20 super, y Rigiton 15/30. Empresas Instaladoras: Instalaciones de Climatizacin: Ingeniera: GE & Asociados. Instaladora: Dimec Rioja. Instalacin de conductos: Ricosa. Instalador de Tabiquera Seca y Techos: Aislosa, S.L.

destacados

mundo struc

Puede descargarse esta seccin en cualquiera de nuestras pginas web.

4-5

Introduccin Acercarse a Bodegas Darien no es una cuestin menor. Su singular concepcin y su sorprendente arquitectura se ubica en un lugar cargado de historia y tambin de simbolismo para el mundo vitivincola espaol. La sucesin de valles configuran un paisaje ondulado y variado, con cerros y lomas que se

Bodegas Darien. Logroo.

recortan en el horizonte sobre el azulado fondo de las sierras de Cantabria y Cods por el norte, y las de la Demanda y Cameros por el sur. En este marco, los terrenos arcillosocalcreos de los viedos Darien y su especial proteccin por el cerro de Larr, configuran un medio de muy especial valor para la viticultura.

La orografa fue el elemento inspirador de la estructura arquitectnica que posteriormente se plasm en un boceto y finalmente en la obra terminada.

6-7

BODEGAS DARIEN LOGROO

El concepto arquitectnico El delicado paisaje constitua un soporte muy exigente en la concepcin del proyecto. Debamos fundir la edificacin con el paisaje, hacer natural la convivencia de la bodega con la tierra difuminando los lmites entre el paisaje y la obra construida. Debamos empotrar la bodega en el talud, soterrando las grandes naves y dejando emerger slo aquellas dependencias que requeran luz y contacto con el exterior. Desde el punto de vista arquitectnico, tena trascendencia la forma de resolver la parte vista de la edificacin, la parte vivenciada por las personas y por tanto, necesitada de luz y de contacto con el exterior. As, en el ribazo sobre la via, del cerro que lo domina, emerge la bodega presentndose como una agregacin de grandes peascos que giran unos sobre los otros dejando pasar la luz, comenta JMP y Asociados.

Detalle de encuentro entre hormign y techo Rigiton.

Detalles constructivos La obra es una combinacin de blancos. El blanco del hormign que reafirma su poder formando la estructura y envolvente exterior del edificio, y el blanco de las placas de yeso laminado que dotan de confort y habitabilidad el espacio interior de la bodega. Es precisamente en el encuentro de estos dos materiales donde se dan los detalles ms sorprendentes, aquellos que dotan de calidez el espacio.

En el acondicionamiento interior del edificio se ha optado por trasdosar toda la fachada, con alturas superiores a los ocho metros en algunas zonas, con placa de yeso laminado BA15. Se ha utilizado este mismo material para resolver la zona de exposicin del Museo que guarda con celo una importante coleccin de cermicas que han sido utilizadas en La Rioja para el cultivo y elaboracin del vino.

8-9

Todo el acondicionamiento interior de las Bodegas se ha confiado a sistemas PYL de Placo. A las placas standard de los trasdosados de las zonas de exposicin y exhibicin, se aaden las placas de alta dureza para la zona de los pasillos, donde el mayor trfico de personas aconsejaba la utilizacin de este tipo de soluciones.

La luz es fundamental en la concepcin y determinacin de los volmenes interiores de la obra. Encontramos un uso intensivo de sistemas PYL de Placo para este fin. As, se utiliza en las divisiones verticales creando volmenes y tambin se ha utilizado una estructura de placa de yeso laminado para conseguir modular la entrada de luz cenital en las aberturas de la cubierta.

Las Bodegas Darien fueron galardonadas con el VI Trofeo Golden Gypsum en la categora de Placa de Yeso Laminado.

Los techos Rigiton dotan de continuidad y sensacin sin lmites a los espacios creados.

10-11

En los techos, se ha optado por la continuidad de lneas de los techos Rigiton, en dos tipos de perforaciones diferentes para jugar con espacios ms o menos voluminosos. Los techos Rigiton, no modulares, proporcionan una imagen de amplitud y sin lmite a la superficie superior de las bodegas, a la par que, gracias a las perforaciones, consiguen un excelente acondicionamiento acstico de las bodegas, transportndonos a un mundo de silencio y quietud muy cercano al de la mstica del vino. Destacamos la brillante utilizacin de los techos Rigiton en el techo de la sala de catas, donde la disposicin adireccional de las perforaciones del modelo permite concebir estructuras en forma de flecha proporcionando simetra y belleza a la realizacin. Precisamente buscando este mismo efecto, quietud y silencio, los primeros tramos de los conductos de aire acondicionado se confan a conductos Climaver Neto, dado su alto poder de absorcin sonora, mientras que el resto de la instalacin se confa a conductos metlicos aislados trmicamente con Isoair 30.

proyecto

artculo tc
SOLUCIONES CONSTRUCTIVAS EN TABIQUERA SECA CON MONTAJE UNILATERAL CON ALTAS PRESTACIONES CONTRA EL FUEGO

dilogo con

destacados

mundo struc
Saint Gobain Placo, apuesta nuevamente por la innovacin y presenta una solucin constructiva, pionera en Espaa, especialmente indicada para la compartimentacin de huecos de ascensor y escaleras con las mximas prestaciones contra el fuego. Esta ambicin fue confirmada por diversos proyectos donde ya estn instaladas las soluciones Shaftwall: Torre Espacio y Torre Sacyr Vallehermoso (en Madrid), Torre Urribiarte (Bilbao), y en un futuro prximo en Hotel Vela (Barcelona) entre otros proyectos.

Puede descargarse esta seccin en cualquiera de nuestras pginas web.

12-13

Es en estos edificios donde se da a conocer el reciente Sistema Shaftwall, ltima solucin tcnica para huecos de ascensores y escaleras en prestaciones contra el fuego. Placo propone particiones diseadas para contener el avance de un posible incendio de una planta a otra. Se trata, as, de evitar accidentes, como el del edificio Windsor de Madrid en los que las llamas se sirvieron de los huecos de ascensores y escaleras para expandirse. Frente a ello, el avance Shaftwall ofrece una proteccin de hasta 3 horas (EI 180) en soluciones constructivas no portantes de placa de yeso laminado. El sistema Shaftwall permite la instalacin de los tabiques desde un solo lado, eliminando la necesidad de utilizar andamios en gran altura. El secreto reside en utilizar montantes en I sobre rales J en los que se aloja una placa Coreboard de 19 mm modulada a 600 mm. La fijacin de la misma se realiza a travs de unos perfiles en U que facilitan el montaje desde un solo lado del tabique. La composicin final del sistema se completa con el atornillado de las placas exteriores, que permiten adaptar las prestaciones del sistema a las necesidades de la obra. Este objetivo se logra, adems,

Su estructura ligera, con una particin ms fina, es ms econmica por metro cuadrado que otras soluciones.

con una importante reduccin de costes. Su estructura ligera, con una particin ms fina, es ms econmica por metro cuadrado que otras soluciones. A esto se le aade la instalacin de las soluciones constructivas desde un solo lado, por lo que se elimina la necesidad de utilizar andamios en gran altura. Es en esta facilidad y rapidez de instalacin donde los promotores identifican las otras ventajas del producto. Satisface requerimientos de presurizacin: El Sistema Shaftwall est diseado para resistir los aumentos intermitentes de presin de aire causados por el movimiento rpido de las cabinas de ascensor.

Sistema Shaftwall en huecos de ascensores.

SOLUCIONES CONSTRUCTIVAS EN TABIQUERA SECA CON MONTAJE UNILATERAL CON ALTAS PRESTACIONES CONTRA EL FUEGO
El Rascacielos de OHL presenta 6 patinillos, que suman un total de 25.000 metros cuadrados del Sistema Shaftwall. El edificio depende del arquitecto Pei. Tendr 43 plantas de oficinas, tres de superficie comercial y seis subterrneas, destinadas a aparcamientos. Y constar con 223 metros de altura, 56 plantas y 1180 plazas de aparcamiento, que han supuesto una inversin de 390 millones de euros.

DESDE LO MS ALTO DE LA CAPITAL: TORRE ESPACIO.

1. Comportamiento frente al fuego: El sistema ofrece proteccin frente al fuego en ambos sentidos de 3 horas para edificios de gran envergadura y 2 horas para edificios residenciales a partir de ensayos realizados en Afiti-Licof. 2. Comportamiento acstico: El Sistema Shaftwall aporta un aislamiento acstico frente al paso de instalaciones y el desplazamiento del ascensor.

COMPORTAMIENTO SISTEMA SHAFTWALL:

Seccin

vertical
19mm Coreboard 19mm Coreboard

Detalle seccin

vertical

19mm Coreboard 19mm Coreboard

14-15

PPF BA 15mm PPF BA 15mm

Perfil fijacin Perfil fijacin

Rail suelo Rail suelo

Seccin Seccin

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Detalle seccin Detalle seccin

PPF BA 15mm PPF BA 15mm

vertical vertical

Seccin vertical
19mm Coreboard Coreboard 19mm

vertical Detalle vertical Unin con otros Unin con elementos Seccin vertical otros elementos
Montante en I Montante en I 19mm Coreboard 19mm Coreboard

Detalle Detalle seccin horizontal Seccin horizontal

Montante en I Montante en I 19mm Coreboard 19mm Coreboard

19mm Coreboard Coreboard 19mm

PPF BA 15mm BA 15mm PPF

Perfil fijacin Perfil fijacin

Perfil fijacin Perfil fijacin PPF BA 15mm PPF BA 15mm

Perfil fijacin Perfil fijacin

Rail suelo

Rail suelo PPF BA 15mm BA 15mm PPF PPF BA 15mm PPF BA 15mm

SISTEMA UninUnin con otros 2 con otros

Montante en Montante en

elementos 60 mm. 1. elementos Perfilera:

19mm Coreboard Coreboard 19mm

HORAS: Detalle seccin Detalle seccin

Montante en Montante en I 19mm Coreboard Coreboard 19mm

Perfil fijacin Perfil fijacin

2. Descripcin y nombres I I comerciales de las placas utilizadas: Placa Placoflam BA 15 es una placa de yeso ms fibra de vidrio en su interior de 15 mm de espesor (3 placas). Placa Coreboard de 19 mm es una placa de yeso ms fibra de vidrio de 19 mm de espesor. 3. Accesorios: Banda Antifuego: Firestrip. Sellante: Sealant.
PPF BA 15mm BA 15mm PPF

horizontalTipo de tornillera: Tornillos horizontal 4.

Perfil fijacin Perfil fijacin

PPF BA 15mm BA 15mm PPF

autorroscantes para la Ifijacin de las placas Placoflam a la estructura. TTPF 25 TTPF 45 TTPF 55 5. Tipo de tratamiento de juntas: Tratamiento de juntas en todas las capas del sistema.

1. Perfilera: 60 mm. 2. Descripcin y nombres comerciales de las placas utilizadas: Placa Placoflam BA 15 es una placa de yeso ms fibra de vidrio en su interior de 15 mm de espesor (4 placas). Placa Coreboard de 19 mm es una placa de yeso ms fibra de vidrio de 19 mm de espesor. 3. Accesorios: Banda Antifuego: Firestrip. Sellante: Sealant.

SISTEMA 3 HORAS:

4. Tipo de tornillera: Tornillos autorroscantes para la fijacin de las placas Placoflam a la estructura. TTPF 25 TTPF 45 TTPF 55 TTPF 70 5. Tipo de tratamiento de juntas: Tratamiento de juntas en todas las capas del sistema.

Vista de detalle de cierre en conducto de ventilacin.

Pequeo hueco de instalaciones en fase de cierre con tabique Shaftwall.

Compuerta RF para registro de instalaciones colocada en tabique Shaftwall.

artculo tc

dilogo con
TEMPERATURAS EXTREMAS ARQUITECTOS.
Atxu Amann, Andrs Cnovas y Nicols Maruri.

destacados

mundo struc

Carabanchel. Viviendas Bioclimticas. Obra en curso. Proyecto 2003.

Atxu Amann, Andrs Cnovas y Nicols Maruri fundadores de Temperaturas Extremas Arquitectos han accedido de buen gusto a colaborar en este nmero de structural. Esperamos presentar al lector algunos de sus proyectos, conocer su filosofa de trabajo y su forma de ver la arquitectura.

Puede descargarse esta seccin en cualquiera de nuestras pginas web.

16-17

MARIO CID: Seguramente

ser una de las preguntas que habris respondido varias veces a lo largo de vuestra carrera conjunta, pero Por qu Temperaturas Extremas? Algo que ver con estar en el lmite?
TEMPERATURAS EXTREMAS:

Museo de la Muralla rabe. Murcia - 2006.

En el origen, el trmino era prosaico y verdadero. Tena que ver con los cambios de temperatura que se producan en el estudio debido a la estacionalidad. Con el tiempo, las condiciones espaciales impregnaron nuestro espritu, nuestra situacin laboral, econmica, nuestro modo de estar y de hacer Frente a las temperaturas de confort, nos sentimos mucho ms a gusto en las oscilaciones, ms en los extremos que en los lugares intermedios. NICOLS MARURI: Corbu hablaba de la temperatura en la arquitectura y en la vida como medida de la intensidad en la accin.

TEMPERATURAS EXTREMAS ARQUITECTOS Atxu Amann, Andrs Cnovas y Nicols Maruri.

La imagen es consecuencia de decisiones que tienen que ver con la reflexin sobre un modo especfico de vivir.
M.C.: En

vuestros proyectos, por ejemplo, en las Viviendas de Proteccin Pblica en Mieres, Asturias. se podra decir que prima el diseo sobre el aspecto prctico?, os sents cmodos trabajando con la legislacin que corresponde en cada caso? T.E.: En lo referente a la vivienda, la legislacin es la base de nuestro trabajo. Utilizamos la normativa como el esqueleto que nos permite movernos, forzando una estructura rgida hasta los lmites posibles para poder anticipar mejores lugares para la vida. ATXU AMANN: Para una vida ms digna y justa, a todos los niveles. N.M.: La legislacin es tan incmoda como la fuerza de la

Viviendas en Coslada, Madrid - Espacio pblico interior. 2006.

gravedad o el aire que respiramos, sin ellos sencillamente seramos de otra forma. T.E.: En concreto en el proyecto de Mieres, trabajamos desde la flexibilidad que permite la agrupacin de los cuartos hmedos y la desaparicin de la estructura en el interior de la vivienda. Ofrecemos un espacio donde el usuario puede

elegir la ocupacin en planta. Por otra parte el trabajo con dobles fachadas sobre galeras, optimiza la condicin trmica del edificio y ofrece unos lugares en los cuales es posible desarrollar actividades no regladas; la imagen es consecuencia de decisiones que tienen que ver con la reflexin sobre un modo especfico de vivir.

18-19

Viviendas en Coslada, Madrid - 2006.

No sabemos muy bien a que os refers con diseo. Habitualmente es un valor prescindible, pero si tiene que ver con el detenimiento frente a los problemas, el cuidado y el empleo de soluciones no habituales, entonces nos sentimos ms a gusto. La solucin casi siempre se basa en encontrarle nuevos
ANDRS CNOVAS:

significados a las cosas, incluso a las palabras. M.C.: Podramos buscar algn punto en comn entre este trabajo y el que realizasteis en 2003 en el ensanche de Carabanchel? T.E.: En el proyecto de Carabanchel se busca la potenciacin de espacios intermedios y complementarios

a las viviendas, de forma que cada una de ellas queda matizada por un patio cubierto de unos veinte metros cuadrados como antesala a dichas viviendas. Este espacio doblemente ventilado fabrica un edificio poroso que lee el patio interior de la manzana como un jardn abierto y conectado al exterior.

El patio de Carabanchel y la galera corrida de Mieres son el mismo concepto (la misma forma) materializado con diferentes condiciones de contorno. A.A.: Quizs tambin tenga que ver con Mieres en la bsqueda de flexibilidad, no slo en cuanto a la diversidad de tipos sino en las posibilidades de ocupacin de espacios disponibles sin uso especfico. M.C.: Si decimos que os gusta el desafo de los proyectos localizados en zonas de contenido histrico, estamos lejos de la realidad?, volverais a pasar por vuestra experiencia en Murcia en el Museo de la Muralla rabe? T.E.: Pasamos constantemente por esa experiencia. En estos momentos, construimos un pequeo museo en la ladera del Castillo rabe de Monteagudo en Murcia y proyectamos el museo de Arte Contemporneo de la Regin de Murcia en Cartagena en el entorno del anfiteatro romano. A.C.: El trabajo en contextos histricos no plantea problemas excesivos como materia de proyecto, distinta es la presin social y meditica
N.M.:

que se ejerce en los cascos histricos. Moldear esa presin y hacerla condicin inexcusable de proyecto tiene un atractivo especial. El lugar no es tan slo lugar fsico sino tambin condicin social y cultural. N.M.: No consideramos ningn problema arquitectnico como de carcter menor, pero es cierto que, en determinados mbitos, el movimiento se encuentra muy limitado; y esos mbitos nos atraen. M.C.: Nos hemos acercado recientemente a la torre de viviendas que hicisteis en el Barrio de Arguelles, en Hilarin Eslava -Madrid. Nos da la sensacin de que el edificio no pretende integrarse en la manzana, ms bien parece ser que el edificio reclama su espacio. Es como si quisiera convertirse en el protagonista del lugar. Es esto una interpretacin de un viandante o en el fondo es lo que pretendais lograr? A.C.: Las interpretaciones son libres, la pregunta es si el edificio contribuye a mejorar lo existente o por el contrario lo hace peor A.A.: y desearas no haberlo hecho cada vez que pasas por ah.

Viviendas en Hilarin Eslava, Madrid - 2002. Temperaturas Extremas Arquitectos y ngel Saura, autores del proyecto.

20-21

Viviendas en Hilarin Eslava, Madrid - 2002. Temperaturas Extremas Arquitectos y ngel Saura, autores del proyecto.

En el caso de Hilarin nos interesaba la idea de introducir materiales no habituales en una zona sensible; de responder al tipo habitual de vivienda en casco histrico con una imagen rotunda en cuanto a volumetra y cromatismo, no tanto por el hecho de ser distintos, sino por el hecho fundamental de construir con pensamientos y estrategias de nuestro momento cultural. Frente a lo meramente imitativo, se ofrece otra versin distinta y distante del entorno;
T.E.:

un lugar que acumula piezas de muy distintas pocas, cada una con sus matices propios y respetndose en su diversidad. De este modo, cada uno de los edificios es protagonista y entre todos construyen una ciudad viva y diversa. N.M.: Construir lleva implcito el enorme riesgo de agredir, modificar o transformar las obras que te preceden. Es un riesgo que hay que asumir. A.A.: Aunque realmente despus de haber logrado pasar en una carrera de fondo todas las comisiones del Ayuntamiento, el riesgo estaba muy controlado. Ms que como protagonista, el edificio se siente como un campen. M.C.: En la VIII Bienal de Arquitectura Espaola quedasteis como finalistas con el proyecto Edificios Culturales y ascensor en Cartagena (Murcia) junto con Emilio Tun y Mansilla que presentaron un proyecto para el MUSAC. Qu aporta a Temperaturas Extremas estar presentes en una Bienal como esta? T.E.: Las Bienales, como todos los concursos dependen de los jurados; con un jurado distinto, distintos proyectos

seleccionados. Por tanto es preferible situarse y leer los acontecimientos de manera distante: eso ahorra muchos sobresaltos. A.C.: El exceso de premios, reuniones, convocatorias que se desarrollan en el Estado hacen que su valor se convierta en algo relativo. Los premios se han convertido en una absoluta vulgaridad y las bienales en ferias de vanidades: un instrumento puro de mercado.

Construir lleva implcito el enorme riesgo de agredir, modificar, transformar, las obras que te preceden.

Torre de Ascensor en Cartagena - 2005. Temperaturas Extremas Arquitectos y Mrtin Lejrraga, autores del proyecto.

La palabra sostenible se ha desgastado hasta convertirse en una marca poltica.

N.M.: De todas formas, estar

Viviendas en Coslada, Coslada Rambla - 2007. Imagen del proyecto.

presente en estas listas es un indicativo de una valoracin externa del trabajo que realizamos como aportacin a la colectividad, algo que realmente puede justificar la inmensa cantidad de tiempo y dedicacin que requiere. Generalmente en estas listas tienes la fortuna de compartir con arquitectos cuya trayectoria sigues con extraordinaria atencin. M.C.: Actualmente se habla bastante de la concienciacin con el medio ambiente y tambin de la construccin sostenible, pero se prev de aqu a 20-30 aos un tipo de vivienda ms prctica, ms

tecnolgica y ms respetable con el medio ambiente? T.E.: Paradjicamente, la buena arquitectura casi siempre ha sido sostenible, y la gran mayora de los edificios que se denominan sostenibles son una autntica basura. La palabra sostenible se ha desgastado hasta convertirse en una marca poltica. Ya nada puede dejar de ser sostenible. A.C.: En este sentido convendra redefinir los trminos; empezar a hablar ms de la ciudad, de las extensiones de adosados, del gobierno de Madrid de construir densamente, replantear los sistemas de transporte, la

gestin del suelo Por supuesto que la vivienda debe contribuir a no generar mas entropa medioambiental, pero tan solo es una porcin pequea de un problema complejo sobre el que nadie quiere tomar decisiones profundas porque atacan a un sistema de vida placentero pero tambin insostenible. N.M.: Los principios de la sostenibilidad urbana giran alrededor de tres noes: No a la vivienda unifamiliar, no a los vehculos 4x4, no a los centros comerciales de extrarradio. A.A.: Y deberamos hablar tambin de sostenibilidad social; en la ciudad, pero por

22-23

supuesto tambin dentro de la vivienda. M.C.: El arquitecto y artista Matta-Clark, en una sucesin de metforas dentro de otras, busc espacios internos ms all de la geometra construida. Segn sus palabras La autntica naturaleza de mi trabajo con edificios est en desacuerdo con la actitud funcionalista, en la medida en que esa responsabilidad profesional cnica ha omitido cuestionar o reexaminar la calidad de vida que se ofrece Qu hay de arte en la arquitectura?, qu hay de Matta-Clark en vuestros trabajos? A.C.: Hay todo en la medida en la que el arte es compromiso. No hay nada en el sentido de entender la arquitectura como un cruce entre necesidades colectivas y obsesiones individuales. Si tan solo existe la obsesin, la arquitectura pierde su valor como compromiso social, como
Viviendas en Lorqu, Murcia - 2004.

disciplina de servicio. N.M.: El arte de consensuar con los clientes, el arte de capear a las constructoras, el arte de mantenerse tecnolgicamente vital, el arte de conseguir nuevos encargos, el arte de llegar a fin de mes, el arte de encontrar razones para seguir trabajando. A.A.: Yo estoy de acuerdo con Matta Clark en otro sentido. Creo, por ejemplo, que el Movimiento Moderno bajo la excusa funcionalista se obsesion elaborando prototipos para hombres-tipo y familiastipo que realizaban actividades-tipo y omiti cuestionarse sobre la realidad, la forma y la calidad de vida de algunos tipos, como las mujeres por ejemplo. Muchas gracias por haber dejado a structural compartir con vosotros estos momentos. Os quedamos agradecidos en nombre de todos los lectores. T.E.: Muchas gracias a vosotros, por haber pensado en nosotros.

Viviendas en Mieres, Asturias - Proyecto 2007.

deberamos hablar tambin de sostenibilidad social; en la ciudad, pero por supuesto tambin dentro de la vivienda.

destacado

mundo stru
MARGARITA DE LUXN Y GLORIA GMEZ: PREMIO DE EFICIENCIA ENERGTICA ISOVER 2007. CRUCIAL WORDS. CONDITIONS FOR CONTEMPORARY ARCHITECTURE. RODNEY GRAHAM EN EL CAC MLAGA. THE BEST OF BOOK BY ISOVER. ARQUITECTURA CONTINUA. REVESTIMIENTOS MINERALES. SISTEMAS PLACO EN EL PABELLN-PUENTE DE LA EXPO-AGUA, ZARAGOZA 2008. VI EDICIN TROFEO GOLDEN GYPSUM. THE MULTI-COMFORT HOUSE, KNOW-HOW DE ISOVER.

Les destacamos ocho noticias relacionadas principalmente con el mundo de la arquitectura y del arte.

Puede descargarse esta seccin en cualquiera de nuestras pginas web.

24-25

MARGARITA DE LUXN y GLORIA GMEZ

Premio de Eficiencia Energtica ISOVER 2007

El Jurado de los Premios Eficiencia Energtica Isover, ha seleccionado, por unanimidad, a las arquitectas Margarita de Luxn y Gloria Gmez como ganadoras del Premio Isover 2007. Entre otros aspectos del proyecto, fueron especialmente valorados por el jurado: Equilibrio conseguido en la solucin constructiva a la hora de considerar la energa solar en invierno y verano. Envolvente del edificio; es decir, la solucin de aislamiento utilizada para la cubierta y fachada. Incorporacin de balcones orientados al suroeste en la fachada este. Criterios de accesibilidad (nuevas escaleras y ascensores de bajo consumo). Mejora natural de la iluminacin en las habitaciones. Sin embargo, hay que resaltar que la rehabilitacin

del edificio ha proporcionado unos ahorros de energa totales cercanos al 67%, y eso teniendo en cuenta que, bsicamente, se han conseguido con la correcta aplicacin de aislamiento, sin considerar los ahorros relacionados con el agua caliente o climatizacin. M. de Luxn y G. Gmez indicaron que el objetivo central de esa rehabilitacin, consisti en lograr que el edificio fuera en si mismo, un conjunto capaz de aprovechar la energa y las condiciones climticas naturales, relativas a la luz solar, la iluminacin natural, el movimiento del aire o la posicin del sol. Para estas dos arquitectas, las soluciones arquitectnicas de ahorro energtico no tienen porqu realizarse con tecnologas muy sofisticadas ni caras, sino aplicando la lgica a lo largo del proyecto, que se debe adaptar en cada situacin y lugar.

En opinin de estas dos arquitectas, la arquitectura ms sosteniblees la arquitectura de rehabilitacin o restauracin, y esta forma de pensar la llevan a la realidad en sus proyectos de arquitectura. Con esta rehabilitacin en San Cristbal de los ngeles, Isover ha reconocido el trabajo de estas dos profesionales y, en cierta forma, ha querido dejar patente que los arquitectos con su trabajo diario puede hacer que todos vivamos de manera ms confortable y al mismo tiempo contribuir de manera directa a la reduccin de emisiones de CO2. Isover, mantiene que la clave para los ahorros inmediatos de energa, reside en el correcto aislamiento de los edificios existentes, y los Premios Eficiencia Energtica Isover van encaminados a potenciar la correcta rehabilitacin de edificios.

CRUCIAL WORDS
Conditions for contemporary architecture
Editado por: Gert Wingrdh and Rasmus Wrn. Ttulo: Crucial words. 208 pginas, 25 imgenes a color. 17 x 24 cm. Tapa flexible. Edicin: ingls. Ao: 2008.

Las condiciones en las cuales transcurre la arquitectura actual son en parte locales y singulares y en parte globales y universales. Entender la arquitectura contempornea requiere comprender todos estos aspectos. Cules son los temas bsicos? En el libro se presentan una seleccin de 50 trminos y

conceptos, entre ellos marca, colaboradores, corporacin, deseo, futuro, diario, ornamento, silla de ruedas, El resultado es un diccionario muy especial con ilustraciones simpticas y curiosas as como artculos originales escritos por: Denise Scott Brown, Kenneth Frampton, Massimiliano Fuksas,

Autor: Rodney Graham Fechas de la exposicin: 21 de abril al 15 de junio de 2008. Lugar: CAC Mlaga. Pgina web: www.cacmalaga.org

RODNEY GRAHAM EN EL CAC MLAGA

Rodney Graham (Vancouver, Canad, 1949) presenta en el CAC Mlaga una seleccin de sus obras ms recientes con la msica como hilo conductor. La exposicin est compuesta por fotografa, instalacin y vdeo, este ltimo en el espacio 5 del Centro de Arte. Rodney Graham es uno de los pocos artistas internacionales que desarrolla con gran xito una prctica multidisciplinar: fotografa, cine, vdeo, piezas literarias y musicales. A travs de la apropiacin de las estructuras formales de estos medios consigue desestibilizar la percepcin que el visitante tiene del arte y hacerle cuestionarse los estereotipos culturales.

Rodney Graham. A glass of beer. 2005. Serigrafa en espejo con marco lacado. Edicin 18 + 3 AP. 122 x 104 x 6 cm. Cortesa de Hauser & Wirth Zrich Londres y la Galera Donald Young, Chicago.

26-27

THE BEST OF BOOK BY ISOVER

Arquitectos seleccionados en la primera convocatoria
Ttulo: The best of book by Isover. 80 pginas a color 29,8 x 29,8 cm. Director de Publicacin: Pascal Eveillard. Diseo-Produccin: Munier-BBN. Junta Editorial: Hill Below. Jean-Laurent Tremsal, Zarai Salvador. Director de Arte: Nolla Boivent. Crditos Fotografas: Isover.

En este libro se presentan los 28 proyectos seleccionados en la primera convocatoria de los Premios Eficiencia Energtica Isover. Son proyectos que han destacado por su preocupacin hacia el medio ambiente y que han tenido en cuenta la calidad de vida interior de esas viviendas o centros

de trabajo. Proyectos realizados en Austria, Alemania, Suiza, Espaa, con ahorros de energa que estn entre el 60 y 90%. Proyectos como el de las arquitectas espaolas Margarita de Luxn y Gloria Gmez (pag. 72-73) en el que se consiguieron economas del orden del 67%.

Si estn interesados en participar en los Premios Eficiencia Energtica Isover, visiten la Web del Concurso en www.isover-eea-com. El plazo de inscripcin se cierra el prximo mes de noviembre 2008.

ARQUITECTURA CONTINUA REVESTIMIENTOS MINERALES

Edita: Saint-Gobain Weber Cemarksa, S.A. Ttulo: Arquitectura Continua Revestimientos Minerales. Tirada: 3.000 ejs. Nmero de pginas: 200 con 530 fotografas de edificios. Fecha de edicin: 2008. Disponible en: www.weber.es

La fachada del edificio es la imagen externa del mismo y adems le aporta su singularidad respecto al resto de edificios de su entorno. En el proceso de su concepcin, es fundamental disponer de referencias sobre los diferentes materiales que se pueden utilizar, y en especial, de las diferentes soluciones para revestir fachadas. Con este libro, Weber pretende ser una ayuda en el proceso de diseo y concepcin de la fachada con revestimientos continuos. Cerca de 200 pginas y ms de 500 fotografas apoyan este planteamiento.

SISTEMAS PLACO EN EL PABELLN-PUENTE DE LA EXPO-AGUA, ZARAGOZA 2008

El Pabelln-Puente que la arquitecta anglo-iraqu, Zaha Hadid, ha diseado para una de las entradas a la Exposicin Internacional de Zaragoza 2008, ha sido y sigue siendo un reto constante para todos los que intervienen en su construccin. La estrecha cmara entre estructura y el acabado interior, y la casi inexistente tolerancia, en gran parte de la obra, han sido otras de las dificultades aadidas a una geometra muy compleja de expresin variada. El revestido interior del puente a base de Placa de Yeso Laminado se est realizando exclusivamente con materiales de Placo. La empresa instaladora Opersis 1999 sl, ms dos ingenieras y un despacho de arquitectos contratados expresamente para la obra, son los responsables de su ejecucin. Esta intervencin interior incluye desde la estructura portante, cada 3,6 metros, hasta el revestimiento novedoso a base de capas de epoxi y pintura de poliuretano que le transfieren a la placa cualidades de mayor dureza e impermeabilidad que la nominal. La estructura terciaria la componen diferentes perfiles y accesorios metlicos de la gama de Placo que son los que mejor se adaptan al diseo previsto, creando la suaves curvas del acabado. Se colocan dos capas de placas de yeso laminado Placo en todas las superficies. El grueso de las cuales depende de la complejidad de la forma utilizndose toda la gama de espesores: 6, 10, 13, y 15 mm. Adems, se tiene sumo cuidado en la ejecucin de las juntas, para garantizar que en los 277 metros de superficie continua y con planos curvados de 2,5 a 800 m de radio no se detecte la unin entre las placas citadas.

28-29

Gran Hotel Villa del Conde de Maspalomas, Gran Canaria; de Decoracin Lagos.

Bodegas Darien, Logroo; de Aislosa.

Elementos preformados de PYL; de Adiform.

VI EDICIN TROFEO GOLDEN GYPSUM

Saint-Gobain Placo entreg en Tenerife los premios a la VI edicin del Trofeo Golden Gypsum, que fueron para los proyectos Bodegas Darien de Logroo, de Aislosa, para el Gran Hotel Villa del Conde de Maspalomas (Gran Canaria), de Decoracin Lagos, y para los elementos preformados de PYL de Adiform. Compitieron obras emblemticas y aplicaciones singulares como el Monumento al 11M de Atocha en Madrid, el Hotel Marqus de Riscal en lava o la Torre Espacio del nuevo complejo de la Castellana de Madrid. Los ganadores representarn a Placo en el Trofeo Internacional de 2008, que se celebrar en Blgica en el mes de junio 2008. Saint-Gobain Placo galardona as las obras constructivas ms singulares del ao, realizadas con sistemas o productos de yeso o placa de yeso Placo, premiando as la profesionalidad de las empresas aplicadoras e instaladoras de sus productos y sistemas para la construccin. Se trata de un certamen consolidado a nivel nacional y de gran prestigio en su edicin internacional.

Gua adaptada a los pases clidos!

MULTI-COMFORT HOUSE DE ISOVER

Combine confort y proteccin medioambiental bajo su techo
Viva cmodamente. No haga sacrificios. Pero respete, al mismo tiempo, el medioambiente. Una visin ficticia? Multi-Comfort House de ISOVER hace que este punto de vista se convierta en realidad. No importa cmo sea la casa de sus sueos: el estndar de las casas pasivas permite disear su propia casa y construirla de una manera sencilla, con un grado de confort alto, econmica y eficiente, bajo el punto de vista del consumo de energa. Merece la pena!
Editado por: Saint-Gobain. Ttulo: The Isover Multi-Comfort House. 136 pginas, 81 esquemas a color. 21x29,7 cm. Tapa flexible. Idioma: ingls. Ao: 2007. Envo gratuito: hasta fin de existencias. Solicitarlo en: isover.es@saint-gobain.com

dilogo con

destacados
SGG

CLIMALIT PLUS

LA GUA WEBER 2008 PLACOFINISH

mundo struc

PREMIOS EFICIENCIA ENERGTICA ISOVER 2009

En esta seccin presentamos las nuevas soluciones y eventos Saint-Gobain relacionados con la arquitectura de hoy.

Puede descargarse esta seccin en cualquiera de nuestras pginas web.

30-31

SGG CLIMALIT PLUS ES EL DOBLE

ACRISTALAMIENTO QUE INCORPORA VIDRIOS DE CAPA DE SAINT-GOBAIN GLASS, PROPORCIONANDO A LOS INTERIORES DE LOS EDIfICIOS Y VIVIENDAS UNOS NIVELES DE CONfORT TRMICO Y EfICIENCIA ENERGTICA SUPERIORES A LOS DOBLES ACRISTALAMIENTOS BSICOS. CON SGG CLIMALIT PLUS PUEDE ALCANZAR UN NIVEL DE AISLAMIENTO HASTA 3 VECES MAYOR QUE CON UN DOBLE ACRISTALAMIENTO BSICO, CONSIGUIENDO MANTENER UNA PTIMA SENSACIN TRMICA EN INVIERNO Y EN VERANO YA QUE PUEDE REDUCIR A LA MITAD LA ENTRADA DE ENERGA SOLAR DIRECTA, RESPECTO A UN DOBLE ACRISTALAMIENTO BSICO, AYUDANDO A MANTENER UNA TEMPERATURA AGRADABLE EN EL INTERIOR DE LA ESTANCIA. POR ELLO, SGG CLIMALIT PLUS PERMITE REDUCIR EL GASTO EN CALEfACCIN Y REfRIGERACIN, AL PERDER MENOS CALOR POR LAS VENTANAS EN INVIERNO Y DEJAR QUE ENTRE MENOS CALOR EN VERANO. ADEMS, EL AHORRO ENERGTICO QUE SE CONSIGUE CON SGG CLIMALIT PLUS, CONTRIBUYE A DISMINUIR LAS EMISIONES DE CO2.
SGG CLIMALIT PLUS ofrece soluciones adaptadas a cada necesidad de uso, dependiendo del vidrio especfico de Saint-Gobain Glass que incorpore: SGG PLANITHERM (mejor aislamiento frente al fro), SGG PLANISTAR (mejores niveles de confort en invierno y en verano) y/o SGG COOL-LITE (mayor proteccin de la radiacin solar directa).

WEbER EDITA CADA AO ESTA DOCUMENTACIN, NICA EN EL SECTOR DE LA CONSTRUCCIN, CON EL fIN DE OfRECER SOLUCIONES AVANZADAS Y MODERNAS PARA LA EDIfICACIN. ESTA GUA ES UNA HERRAMIENTA DE CONSULTA INDISPENSABLE, ESTRUCTURADA A TRAVS DE fICHAS PROBLEMASOLUCIN, PARA QUE TCNICOS APLICADORES Y PRESCRIPTORES PUEDAN ENCONTRAR DE fORMA RPIDA, RESPUESTAS A TODAS SUS CONSULTAS.

Si desean solicitar un ejemplar de la Gua weber 2008, pnganse en contacto con weber a travs de nuestra lnea de consulta gratuita 900 35 25 35, o nuestra pgina web: www.weber.es, y se la enviarn sin ningn coste.

32-33

ISOVER PONE EN MARCHA LOS PREMIOS EfICIENCIA ENERGTICA ISOVER. EN ESTA SEGUNDA CONVOCATORIA DE CARCTER INTERNACIONAL ISOVER PRETENDE RECOMPENSAR A AQUELLOS PROYECTOS QUE HAYAN SIDO CONCEBIDOS DANDO RELEVANCIA A LA EfICIENCIA ENERGTICA. SE ADMITIRN A CONCURSO TANTO PROYECTOS DE REHABILITACIN COMO OBRA NUEVA QUE HAYAN TENIDO EN CUENTA CRITERIOS DE AHORRO DE ENERGA. PARA MS INfORMACIN VISITE WWW.ISOVER-EEA.COM DONDE ENCONTRAR LAS BASES DE LA CONVOCATORIA, LOS PASES PARTICIPANTES, LOS PREMIADOS DEL AO 2007 Y EL fORMULARIO DE INSCRIPCIN.

Si est interesado en participar visite www.isover-eea.com e inscrbase. El plazo para presentar los proyectos finaliza en noviembre de 2008. Arquitectas premiadas en 2007: Margarita de Luxn y Gloria Gmez (ver pagina 25 de structural 3).

PLACOFINISH ES UNA PASTA CON BASE YESO, CONVENIENTEMENTE ADITIVADO PARA ACABADOS ExCEPCIONALES DE BAJO ESPESOR (2.5 MM) SOBRE TODAS LAS SUPERfICIES DE PLACA DE YESO LAMINADO (PYL). TCNICAMENTE EL PRODUCTO EST DISEADO PARA EL RECUBRIMIENTO SUPERfICIAL DE LAS PLACAS DE YESO LAMINADO, CONSIGUIENDO EN LA MISMA APLICACIN EL TRATAMIENTO DE LAS JUNTAS Y EL EMPLASTECIDO DE LOS TORNILLOS. PLACOFINISH MEJORA EL ACABADO DE LOS SISTEMAS PYL HACIENDO INVISIBLES LAS JUNTAS EN DIVISORIAS Y TECHOS, AL TIEMPO QUE AUMENTA LA DUREZA SUPERfICIAL DEL SISTEMA.

Con una clara orientacin hacia el cliente y una firme vocacin de investigacin, Saint Gobain Placo apuesta por la innovacin como va de desarrollo de productos para la edificacin que contribuyen a mejorar la calidad de vida de las personas, de forma sostenible.

carpeta-archivador

Si desea coleccionar los diferentes ejemplares de structural solictenos la carpeta-archivador. La carpeta-archivador es gratuita. Tiene tres formas para solicitarla:

Envenos un e-mail a: structural@saint-gobain.com Escriba en su buscador: www.isover.net/archivador-structural y cumplimente los datos que se solicitan. Fotocopie o recorte el cupn adjunto y envenoslo debidamente cumplimentado a:

GRUPO SAINT-GOBAIN - Dpto. Marketing (plta. 12) - Apdo. Correos 61021 - 28080 Madrid

structural

Empresa.................................................................................. Actividad ............................................................ Nombre ............................................................... Apellidos ................................................................................ Direccin ............................................................................................................... C.P. ....................................... Localidad ............................................. Provincia ............................................... Pas......................................... Tlfno ......................................................................................Tlfno mvil ............................................................ Fax .................................................................E-mail ...........................................................................................

En cada una de las tres ediciones anuales que se hacen de structural la tirada es de 28.500 ejemplares. Es un medio de comunicacin directo que el Sector de Productos para la Construccin del Grupo Saint-Gobain pretende mantener para los prximos aos. structural aborda la divulgacin de los productos y sistemas que el Grupo propone al mercado de la edificacin de una forma til para el proyectista, agradable para el lector y avanzada tcnicamente.

34-35

Imagen cedida por Cristina Armentia.

Fotografa de portada: El edificio Artium eraikana.

La foto de portada corresponde a la serie publicada en el libro El edificio Artium eraikana, donde se haca un repaso a la historia del museo y su coleccin as como al solar donde se ubica (en pleno centro de la ciudad). En la fotografa se refleja claramente el particular punto de vista que tiene Gert de este singular edificio; centrando su mira en heterogneos detalles arquitectnicos (otras fotografas de la serie) y planos no conocidos ni por el visitante y muchas veces ni por el oriundo. Concretamente la foto de la portada fue realizada desde el tejado del edificio de entrada al Museo mirando hacia el este. En primer plano contemplamos la fachada del segundo edificio del Artium (que alberga las oficinas, biblioteca y algunas salas de exposiciones); al fondo, el contraste de un edificio de viviendas. Serie completa de fotografas en la pgina Web de Gert.

GERT VOOR INT HOLT

Fotgrafo holands, que trabaja desde principios de los 90 en Espaa. En la actualidad compagina su trabajo como fotgrafo freelance entre otros para el museo Artium de Vitoria-Gastiz, con la realizacin de proyectos propios. Algunas de sus exposiciones son: Objeto de Rplica colectiva, Museo Artium (Vitoria-Gasteiz, 2007); Nightvision individual, Espacio Marzana (Bilbao, 2005); En construccin, percepcin cruzada de los fondos de arte contemporneo, CC Montehermoso, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (2004); Presente Remoto La dcada de los noventa en el Museo de Bellas Artes de lava, Sala Amarica (Vitoria-Gasteiz, 2001); La imprudencia Algunas notas sobre el arte en lava, Trayecto Galera (2000), Cityscapes individual Galera Spectrum (Zaragoza, 1997) La foto de portada pertenece a la serie publicada en el libro Artium, el edificio. De sta y otras series se pueden ver ms fotografas en www.voorintholt.com.