Traduo em Portugus: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals

PROCESSO A CRIMINAIS DE GUERRA PERANTE OS TRIBUNAIS MILITARES DE NUREMBERG VOLUME IV: "O caso Einsatzgruppen " "O caso RuSHA"

Vol. IV, pgina 599 a 601

"O caso RuSHA"

TRIBUNAL MILITAR NRO. I

CASE 8

OS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA DO NORTE contra ULRICH GREIFELT, RUDOLF CREUTZ, KONRAD MEYER-HETLING, OTTO SCHWARZENBERGER, HERBERT HUEBNER, WERNER LORENZ, HEINZ BRUECKNER, OTTO HOFMANN, RICHARD HILDEBRANDT, FRITZ SCHWALM, MAX SOLLMANN, GRECOR EBNER, GUENTHER TESCH E INGE VIERMETZ, Demandados

INTRODUO
O "Caso RuSHA" se denomina oficialmente Estados Unidos da Amrica do Norte contra Ulrich Greifelt, et al (Caso 8). "RuSHA" a abreviatura em alemo de "Rasse- und Siedlungshauptamt Escritrio Principal de Raa e Colonizao), uma agncia da SS que teve um papel muito importante no caso. Os demandados eram importantes oficiais de "RuSHA" ou de outros trs escritrios ou agncias da SS. Estas quatro agncias, todos ramos do Comando Supremo da SS, formavam o "Escritrio Principal do Pessoal do Comissionado do Reich para o Fortalecimento do Germanismo" (Stabshauptamt des Reichskommissars fuer die Festigung des deutschen Volkstums, abreviado como RKFDV); "Escritrio para a Repatriao de Alemes Miscigenados ( Ethnic Germans )" (Volksdeutsche Mittelstelle, abreviado como VoMi), uma subdiviso da RKFDV; o "Escritrio Principal de Raa e Colonizao" (RuSHA); e "Lebensborn", que era ao mesmo tempo uma associao privada (Verein) e um departamento dos Empregados Pessoais de Heinrich Himmler, o Lder Supremo ou lder do Reich da SS. Lebensborn, que pode ser traduzido em linhas gerais como "Fonte de vida" foi fundado pela SS antes da guerra com a finalidade de assegurar o apoio aos filhos legtimos e ilegtimos dos homens da SS. e foi utilizado durante a guerra para selecionar "crianas valiosas do ponto de vista racial " filhos de cidados estrangeiros para serem Germanizados. Os demandados foram acusados de conduta criminal aparentemente originada no exerccio de suas funes como oficiais das quatro agncias nomeadas. Disseram que os crimes dos quais eram acusados os demandados estavam relacionados com um programa sistemtico de genocdio*. Na sua sentena, o Tribunal que entendia na causa declarou que estas organizaes da SS foram criadas "com o nico objetivo de levar a cabo a ideologia e o programa de Hitler, que pode resumir-se numa fraseO duplo objetivo de enfraquecer e eventualmente destruir outras naes e ao mesmo tempo fortalecer a Alemanha, territorial e biologicamente, a expensas das naes conquistadas ".

* Desde a Segunda Guerra Mundial, a palavra genocdio tem sido o termo utilizado regularmente para descrever a perseguio e a eliminao sistemtica de grupos tnicos ou religiosos. Depois da finalizao deste processo, a Assemblia Geral das Naes Unidas, atravs da resoluo de 9 de dezembro de 1948, adotou uma conveno denominada "Conveno sobre a Preveno e o Castigo ao Crime de Genocdio ". 8724865041

-1-

Traduo em Portugus: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals

O processo do "Caso RuSHA " se levou a cabo no Palcio da Justia em Nuremberg perante o Tribunal Militar I. O Tribunal se reuniu 121 vezes e o processo durou oito meses aproximadamente, como se pode observar no seguinte cronograma: Acusao formal 1 de julho de 1947 Notificao da acusao 7 de julho de 1947 Instruo de cargos 10 de outubro de 1947 Depoimento inicial de processamento 20 de outubro de 1947 Depoimento inicial da defesa 20 de novembro de 1947 Depoimento final de processamento 13 de fevereiro de 1948 Depoimentos finais da defesa 16-17 de fevereiro de 1948 Sentena 10 de maro de 1948 Sentenas condenatrias 10 de maro de 1948 Confirmao das condenas por parte do governador Militar da zona de Ocupao dos EUA 12 de fevereiro de 1949 A transcrio em ingls dos procedimentos da Corte chega a ser de 5.408 pginas mimeografadas. A acusao apresentou como prova 904 documentos por escrito (alguns compostos por vrios documentos), e a defesa apresentou 1.148 documentos de prova escritos. O Tribunal tomou testemunho oral a 27 testemunhas designadas pela acusao e 70 testemunhas, excluindo os demandados, convocados pela defesa. Cada um dos 14 demandados testemunhou em seu prprio nome e cada um deles foi submetido a interrogatrio em representao de outros demandados. As provas apresentadas, tanto pela acusao quanto pela defesa continham documentos, fotografias, declaraes juradas, interrogatrios, cartas, mapas, grficos e outras provas escritas. A acusao apresentou 93 declaraes juradas e a defesa apresentou 522. A acusao convocou 33 depoentes da defesa para a formulao de reperguntas; a defesa convocou 47 depoentes da parte acusadora para a formulao de reperguntas. O Tribunal esteve em recesso entre os dias 10 e 20 de novembro de 1947 a fim de dar defesa um tempo adicional para preparar seu caso. Outro recesso teve lugar entre os dias 2 a 13 de fevereiro de 1948 para outorgar tanto acusao quanto defesa, tempo para a preparao de suas alegaes finais. Os membros do Tribunal e o Conselho da acusao e da defesa esto relacionados nas pginas que seguem. Os membros do conselho da acusao foram assistidos na preparao do caso por Walter Rapp (Chefe da Diviso de Provas), Herbert Meyer, Fred Rodell e Larry Wolff, interrogadores, e Margit Braid, M.L. Dezborowska, Stanley Donath George Grant, Olga Lang, Dorit Margen, Stephen Mayer, Eduard Rolling, Frank Young, e Hedy Wachenheimer, analistas de investigaes e de documentos. A seleo e a disposio do material do caso RuSHA" publicado no presente texto foram realizadas principalmente por Arnost Horlik- Hochwald e Olga Lang, que trabalharam sob a superviso geral de Drexel A. Sprecher, Chefe Assessor Adjunto e Diretor de Publicaes, Chefe do Conselho do Escritrio dos EUA para Crimes de Guerra. Catherine W. Bedford, Henry Buxbaum, Emilie Evand, Paul H. Gantt, Enid M. Standring, e o Dr. Wolfgang Theobald colaboraram na seleo, compilao, edio e classificao de numerosos documentos. John H. E. Fried, Consultor Legal Especial dos Tribunais, revisou e aprovou a seleo e disposio do material como representante designado pelos Tribunais Militares de Nuremberg. A recopilao e edio final do manuscrito para sua impresso esteve a cargo da Diviso de Crimes de Guerra, Escritrio do Auditor Geral Militar, sob a superviso direta de Richard A. Olbeter, Chefe da Delegao de Projetos Especiais e com Alma Soller como editora e Amelia Rivers como assistente de edio e John W. Mosenthal como analista de investigaes.

(...)

-2-

Traduo em Portugus: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals

PROCESSO A CRIMINAIS DE GUERRA PERANTE OS TRIBUNAIS MILITARES DE NUREMBERG VOLUME V: "O caso RuSHA" "O caso POHL"

IX. OPINIO E JULGAMENTO (Vol. V, pgina 88 a 89) (...) A acusao neste caso est formulada em trs cargos. No primeiro e no segundo cargo a acusao concerne os crimes cometidos contra a humanidade e os crimes de guerra, respectivamente. O cargo um alega, essencialmente, que entre os meses de setembro de 1939 e abril de 1945, todos os demandados "foram atores principais, cmplices, ordenaram, induziram, consentiram, estiveram relacionados com planos e iniciativas comprometedoras e foram membros de organizaes ou grupos relacionados com atrocidades e delitos, incluindo entre outros, assassinatos, extermnio, escravido, deportao, encarceramento, tortura, perseguies por motivos polticos, raciais e religiosos e outros atos inumanos e criminais contra populaes civis, incluindo civis alemes e cidados de outros pases, e contra prisioneiros de guerra." No Cargo um, alega-se tambm que estes "Atos, condutas, planos e iniciativas * * * se levaram a cabo como parte de um programa sistemtico de genocdio, cujo propsito era a destruio de naes estrangeiras e grupos tnicos, em parte mediante a eliminao e a supresso de caractersticas nacionais. O objetivo deste programa era fortalecer a nao alem e a assim denominada raa Ariana a expensas das outras naes e grupos impondo as caractersticas nazistas e alems queles indivduos que fossem selecionados * * * e exterminando os elementos raciais "indesejveis. Este programa foi executado em parte mediante (a) Seqestro de crianas. (b) Abortos. (c) Apropriao de bebs de trabalhadores do Leste. (d) Castigos por manter relaes sexuais com alemes. (e) Evitando matrimnios e impedindo a reproduo de cidados de pases inimigos. (f) Evacuando populaes inimigas da sua terra natal pela fora. (g) Germanizao forada de cidados de pases inimigos. (1) Mo de obra escrava (h) Saqueios. (i) Perseguio de judeus."
O cargo dois, que acusa os demandados de crimes de guerra, alega que todos os demandados entre os meses de setembro de 1939 e abril de 1945 (...) SEQESTRO DE CRIANAS ESTRANGEIRAS (Vol. V, pgina 102 a 108) (...) ABORTOS A TRABALHADORAS DO LESTE (Vol. V, pgina 109 a 112) A poltica de abortos a trabalhadoras do Leste comeou no ano 1943, com base num decreto emitido por Himmler no ms de maro de 1943, que estabelecia: "* * *que naqueles casos em que a gravidez conseqncia de relaes sexuais entre um membro da SS ou da polcia e uma mulher no alem residente nos territrios do Leste ocupados, um mdico competente da SS ou da polcia deve realizar uma efetiva interrupo da gravidez, salvo que essa mulher seja de boa estirpe, sendo isso determinado com antecedncia em cada um dos casos. " Os mdicos russos ou a Associao Mdica Russa, no devem ser informados desta ordem; sero informados em alguns casos de que a gravidez interrompida por motivos de angstia social. A explicao que recebero ser de tal forma que no possam chegar concluso de que existe uma ordem definida a esse respeito.." Depois do decreto de Himmler sobre os abortos, o Dr. Kaltenbrunner [chefe de RSHA], do escritrio de RKFDV, emitiu instrues detalhadas sobre os abortos, indicando o seguinte: "Em cooperao com os escritrios envolvidos, o Chefe de Sade do Reich decretou atravs de sua Ordem Nro. 4/43, datada 11 de maro de 1943, que no caso das trabalhadoras do Leste, poder ser interrompida a gravidez se a mulher grvida assim o desejar * * *. "O consentimento para o aborto das mulheres do Leste de parte dos escritrios da Comisso do Reich para o Fortalecimento do Germanismo vlido conforme a presente em forma retroativa, nos casos em que o pai seja um homem de raa estrangeira (no germnico). Portanto, nestes casos o escritrio de peritos no obter o consentimento das mximas autoridades das SS nem do chefe da Polcia como Adjunto do Comissionado do Reich para o Fortalecimento do Germanismo, podendo ordenar o aborto por sua prpria autoridade.

-3-

Traduo em Portugus: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals

"Ser necessrio o consentimento das mximas autoridades das SS e do Chefe da Polcia como Delegado do Comissionado do Reich para o fortalecimento do Germanismo de acordo com o indicado s nos casos em que o mesmo se mantenha ou em que seja provvel que o pai fosse alemo ou membro de uma raa relacionada do ponto de vista tnico (raa germnica). "Nesses casos ser informado o Chefe Superior das SS e o chefe da Polcia. * * *" O decreto dispunha depois que se registrassem os antecedentes pessoais e o Chefe de RuS realizasse exames raciais e dispunha tambm: "* * * Se mediante este exame racial se descobrir que possvel esperar um resultado valioso do ponto de vista racial, ser denegado o consentimento para realizar o aborto. Se com base no exame, for previsto que a descendncia no ser valiosa do ponto de vista racial, ser outorgado o consentimento para realizar o aborto. "O exame racial deve realizar-se rapidamente. O Chefe do Reich das SS e o Chefe da Polcia Alem ou do Escritrio principal RuS das SS ditaro as outras ordens a respeito da realizao do exame racial e do tratamento dos casos em que se nega o consentimento para realizar o aborto." A partir da prova surge que os decretos e os memorandos bsicos sobre a questo do aborto foram emitidos, principalmente, por escritrios e por demandados diferentes dos que aqui participam, com exceo de RuSHA. Est claramente demonstrado que RuSHA participou no programa dos abortos. O papel que teve RuSHA foi principalmente realizar exames raciais s trabalhadoras do Leste, bem como ao suposto pai para determinar se poderia esperar-se uma descendncia satisfatria ou inferior do ponto de vista racial; e conforme este exame, determinava-se se devia ser ou podia ser realizado um aborto as ordens estabeleciam que no se podia praticar um aborto quando se esperava uma descendncia com boas caractersticas raciais, e que, entretanto, devia realizar-se um aborto nos casos em que era improvvel uma descendncia com tais caractersticas. Tambm dependia destes exames raciais o futuro tratamento da criana nos casos em que no se praticava uma interrupo da gravidez porque a gravidez estava numa etapa muito avanada no momento do exame. No caso em que o examinador racial determinava que se esperava uma descendncia inferior do ponto de vista racial, a criana era encaminhada a um "lar para crianas estrangeiras ", isso significava que seria criado em condies adversas sem que suas necessidades normais de vida e cultura fossem atendidas, enquanto que no caso em que o examinador em matria racial determinasse que se podia esperar uma criana adequada do ponto de vista racial, tal deciso significava que a criana estaria sujeita ao Germanismo por meio de sua entrega a pais adotivos. Numa carta do escritrio de Himmler a Rusha fica claramente demonstrado que quando se chegava concluso de que uma criana teria boas caractersticas raciais, era separado da me e ficava sujeito ao processo de Germanizao. Nessa carta indicava-se o seguinte: "A recepo ao cuidado do NSV ou de Lebensborn da criana com boa estirpe racial exigir, na maioria dos casos, a separao de sua me, quem permanecer no seu lugar de trabalho. Em particular por esta razo a recepo da criana de boa estirpe racial s possvel com o consentimento da me. Ser preciso persuadir a me para que preste seu consentimento atravs das interpretaes dadas pelo escritrio que se ocupar do cuidado, expondo as vantagens mas no os fins deste procedimento. * * *" * * *" Pode-se observar que esta carta indica que a criana pode ser separada de sua me s com seu consentimento, no entanto, a carta continua indicando que a me "deve ser persuadida para outorgar seu consentimento". Logicamente, de nenhum ponto de vista pode-se qualificar como consentimento, a aceitao obrigada de uma trabalhadora escrava do Reich, nas condies s quais estavam submetidas estas trabalhadoras. O papel do RuSHA no programa de abortos foi levado a cabo, principalmente, quanto s diretivas bsicas se refere, pelos acusados Hofmann e Hildebrandt. No dia 13 de agosto de 1943, Hildebrandt escreveu o seguinte sobre os abortos: "Gostaria de enfatizar especialmente que aqui tambm se aplica a necessidade do exame racial, que se realiza por sugesto do Escritrio de Raa e Colonizao das SS. "As diretivas para a deciso dos chefes de campo RuS no exame racial, so as mesmas que determinei atravs da ordem de 13 de agosto de 1943, que devem aplicar-se a decises sobre pedidos de interrupo da gravidez para as trabalhadoras do Leste. "Todos os arquivos dos casos nos quais o chefe de campo de RuS rejeita a interrupo da gravidez, junto com as fotografias e os endereos de seus parentes, devem ser enviados ao Escritrio Principal de Raa e Colonizao para seu estudo com vistas incluso no programa de re-Germanizao." E dez dias depois, Hildebrandt declarava o seguinte num memorando classificado como secreto": "Vai em anexo a Ordem do Chefe Supremo da SS e do Chefe da Polcia Alem de 27 de julho de 1943 que foi emitida de acordo com o Escritrio Principal de Raa e Colonizao para seu cumprimento. "O Chefe da SS para assuntos Raciais e de Recolonizao ser responsvel por levar a cabo e decidir o tratamento das mulheres grvidas, bem como das crianas prestes a nascer. As normas que emiti a respeito das decises sobre os pedidos de interrupo da gravidez, tambm se aplicam em forma homloga s decises dos Chefes da SS para assuntos Raciais e de Recolonizao. * * *

-4-

Traduo em Portugus: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals

"Naturalmente, a opinio do Chefe das SS de Assuntos Raciais e de Recolonizao decisiva na avaliao da deciso. * * * "Embora j o tenha feito nas normas para as decises sobre a interrupo das gravidezes, quero mencionar mais uma vez, a importante responsabilidade outorgada aos Chefes da SS para os assuntos Raciais e de Recolonizao mediante esta nova ordem, i.e., promover especialmente todos os traos raciais valiosos para o fortalecimento do nosso povo e atingir uma completa eliminao de tudo aquilo que seja inferior do ponto de vista racial." O resultado esperado deste programa sistemtico de abortos era (a) manter as trabalhadoras do Leste disponveis como trabalhadoras escravas; e (b) impedir e reduzir a reproduo da populao nas naes do Leste. Dado que uma das principais defesas a este cargo especfico o argumento de que os abortos se realizaram em todos os casos apenas em forma voluntria, com o consentimento expresso das mulheres em questo, citamos aqui outro documento que claramente nega este argumento: " amplamente conhecido que sempre que seja possvel, devem evitar-se os filhos de trabalhadoras do Leste e de mulheres polonesas inferiores do ponto de vista racial. Embora as interrupes da gravidez devam realizar-se somente em forma voluntria, em cada um destes casos se exercer a presso. * * *" APROPRIAO DE BEBS DE TRABALHADORES DO LESTE (Vol. V, pgina 112 e seg.) Diretamente relacionado com o programa de abortos estava o de roubo de bebs nascidos de mulheres do Leste. Independentemente do programa de abortos, com freqncia ocorriam casos de gravidez no descobertos nos quais j era muito tarde para praticar um aborto ou outros casos nos quais o beb nascia antes de que se detectasse a gravidez. Portanto, os Nazistas pensaram que deviam enfrentar esta situao. Em muitos casos, a soluo era simplesmente roubar a criana e enviar a me outra vez a trabalhar para o Reich. O procedimento da apropriao de bebs de trabalhadoras do Leste est claramente explicado num decreto emitido por Kaltenbrunner no dia 27 de julho de 1943. Entre outras cosas, este decreto estipulava o seguinte: "Em relao com a questo do tratamento das mulheres estrangeiras grvidas e as crianas nascidas no Reich de trabalhadoras estrangeiras, dou as seguintes diretrizes de acordo com os respectivos escritrios principais, que por sua parte daro as instrues pertinentes a seus escritrios subordinados: Depois de dar a luz, a trabalhadora estrangeira deve recomear o trabalho assim que for possvel, de acordo com as instrues do Plenipotencirio para a distribuio de tarefas. * * * "As crianas nascidas de trabalhadoras estrangeiras no podero em nenhum caso assistir a instituies alems, nem serem levados a lares para crianas alems ou serem criadas ou educadas junto com crianas alems. Para esses casos foram construdas instituies de ateno especial para bebs do tipo mais simples denominadas lares para crianas estrangeiras onde estes filhos de mulheres estrangeiras sero cuidados por mulheres de suas respectivas nacionalidades. A populao estrangeira se destaca por seus sacrifcios humanos na guerra. Portanto, importante que os filhos de estrangeiros que, em parte, so de uma raa similar e portadores de sangue alemo possam portanto ser considerados valiosos no sejam enviados a lares para crianas estrangeiras de acordo com a figura 3 (que no se reproduz), mas que na medida do possvel sero salvos para a nacionalidade alem e educados como criana alems. "Por esta razo necessrio realizar um exame das caractersticas raciais do pai e da me nos casos em que o pai do filho de uma estrangeira seja alemo ou da raa similar (Germnica). * * *" Depois, o decreto define os exames raciais que dever realizar o RuSHA e estabelece ainda o seguinte: "Nos casos em que conforme o exame racial e a opinio do especialista na matria, resolve-se quanto sade da raa, tanto do pai como da mulher grvida, que se podem esperar descendentes adequados do ponto de vista racial, estas crianas sero colocadas ao cuidado da Associao de Bem Pblico Socialista Nacional (NSV) a fim de assegurar sua educao como crianas alems, e essa Associao as hospedar em lares para crianas estrangeiras com boa estirpe racial ou em famlias privadas. Se o exame tivesse resultado negativo, ento as crianas sero tratadas conforme a figura 3 (que no se reproduz). "O Chefe Supremo da SS e o Chefe da Polcia devem apresentar assim que for possvel "Aos Escritrios da Juventude o resultado do exame racial e as decises respectivas para todos os casos informados por eles. Nos casos de resultado positivo do exame racial, devem ser acrescentadas as citaes para proceder designao de um tutor no momento adequado. "Nos casos em que o exame racial d resultado positivo, sero transmitidos ao escritrio Gau da NSV as notificaes para que o filho da mulher estrangeira seja adotado a partir do momento adequado sob o cuidado da NSV para as crianas de boa estirpe racial. * * * "A recepo ao cuidado da NSV ou de Lebensborn da criana de boa estirpe racial exigir, na maioria dos casos, a separao de sua me que permanecer no seu lugar de trabalho. Em particular por esta razo a recepo da criana de boa estirpe racial s possvel com o consentimento da me. Ser necessrio persuadir a me para que preste seu consentimento atravs das interpretaes dadas pelo escritrio que se ocupar do cuidado, devero ser expostas as vantagens mas no as finalidades deste procedimento. * * *" * * *" Uma cpia deste decreto foi enviada a RuSHA.
-5-

Traduo em Portugus: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals

PERSEGUIO E EXTERMNIO DOS JUDEUS (Vol. V, pg.152) (...) CRMES DE GUERRA E CRIMES CONTRA A HUMANIDADE (Vol. V, pginas 152 a 154) A julgar por qualquer critrio de prova, o expediente deste caso, claramente estabelece os crimes contra a humanidade e os crimes de guerra, substancialmente tal como se alega na acusao de acordo com os cargos um e dois. Os atos e as condutas perpetrados como estabelece esta sentena e essencialmente a acusao, constituem crimes contra a humanidade conforme a definio do Artigo II (c) da Lei do Conselho de Controle Nro. 10, e violam as convenes internacionais, em particular os Artigos 23, 45, 46, 47, 52, 55 e 56 das Normas de Haia (1907) e violam tambm os princpios gerais das leis penais de todas as naes civilizadas e as leis penais internas dos pases onde foram cometidos tais crimes. Os atos e as condutas perpetrados como estabelece esta sentena e essencialmente a acusao, constituem crimes contra a humanidade conforme a definio do Artigo II (c) da Lei do Conselho de Controle Nro. 10, e violam as convenes internacionais, em particular os Artigos 23, 45, 46, 47, 52, 55 e 56 das Normas de Haia (1907) e violam tambm os princpios gerais das leis penais de todas as naes civilizadas e as leis penais internas dos pases onde foram cometidos tais crimes. Durante o processo, todos os demandados apresentaram os mesmos argumentos de defesa. Os demandados insistiram em forma reiterada que muitas atividades no se encontravam dentro do mbito de sua competncia mas que pelo contrrio outra pessoa ou outra organizao era responsvel pela realizao destas tarefas diferenciadas. Temos analisado estas afirmaes com sumo cuidado, e em alguns casos determinamos que certas afirmaes desta natureza eram acreditveis; e nesses casos, o defendido no foi considerado responsvel por essas atividades. No entanto, h uma resposta total e irrefutvel a muitas destas afirmaes, nas palavras dos prprios demandados em muitas ordens, diretivas e memorandos emitidos com suas prprias assinaturas enquanto se encontrava em pleno desenvolvimento o brutal programa de Germanizao. No podemos dar crdito algum a tais defesas quando os documentos escritos pelo demandado refutam absolutamente as afirmaes feitas neste momento. No constitui defesa possvel para um demandado insistir, por exemplo em que nunca evacuou populaes quando existem as ordens, por assinadas por ele, mediante as quais ordenou a realizao da evacuao. Ainda que em tal caso o demandado realmente no tivesse realizado a evacuao fsica no sentido de que ele no o fez pessoalmente, de todos modos responsvel pela ao, e sua participao ao instigar a ao mais marcada que a daqueles que efetivamente levaram a cabo os fatos. Outra defesa apresentada que ao realizar determinadas funes, os demandados estavam atuando sob ordens superiores. A Lei do Conselho de Controle Nro. 10 determina em forma expressa que as ordens superiores no liberam o demandado da responsabilidade do delito mas este fato pode ser considerado como atenuante no castigo. Ao pronunciar sentena para todos os demandados, tivemos a devida considerao desta defesa dado que poderia afetar o castigo dos demandados em forma individual. nossa opinio que para fazer justia necessrio uma anlise equnime do fato de que todos e cada um dos demandados ocuparam uma posio de subordinao, que respondiam a Himmler, e vrios dos demandados eram inclusive subordinados de outros demandados que esto agora no banco. Outra defesa que tambm com freqncia esgrimida que se determinados fatos aconteceram ou se determinadas ordens ou memorandos foram emitidos, o demandado no sabia nada destas transaes. Esta defesa carece de sustento j que evidente em muitos casos, que o demandado que apresentou esta defesa realmente emitiu uma ordem ou memorando ou efetivamente a recebeu ou caso contrrio, tinha pleno conhecimento a esse respeito no momento em que se cometeram tais acontecimentos. Foi amplamente declarado e argumentado que determinados territrios como, por exemplo, os territrios do Leste da Polnia e partes de Luxemburgo, Alscia e Lorena foram incorporados ao Reich e portanto fizeram parte da Alemanha durante a guerra. Em conseqncia, declarou-se que as leis e os costumes de guerra so inaplicveis a estes territrios. Afirmamos que toda pretendida anexao de territrios de uma nao estrangeira, produzida durante a guerra e enquanto os exrcitos contrrios se encontravam ainda no campo, invlida e ineficaz. Tal territrio nunca fez parte do Reich mas permaneceu meramente sob controle militar alemo em virtude da ocupao beligerante. Alis, se pudesse se afirmar que a pretendida incorporao de territrios ao Reich tivesse uma base legal, de nada serviria aos demandados, pois tambm se produziram aes similares s acontecidas nas reas que se tentou anexar em outras reas que a Alemanha nunca manifestou haver incorporado ao Reich. CARGO TRS (Vol. V, pg.154) O cargo trs acusa todos os demandados, salvo o demandado Viermetz, de serem membros de uma organizao criminal, concretamente, as SS. Este cargo ser tratado ao pronunciar a culpabilidade ou a inocncia dos demandados em forma individual.
-6-

Traduo em Portugus: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals

Agora consideraremos e determinaremos a responsabilidade individual dos demandados. (...) OTTO HOFMANN (Vol. V, pgina 160 e seg.) Otto Hofmann, como chefe do RuSHA de 1940 a 1943, participou em forma ativa nas medidas adotadas e levadas a cabo para o fomento do programa de Germanizao, tal como se estabeleceu precedentemente em detalhe nesta sentena. As provas estabelecem alm de qualquer dvida razovel a culpabilidade de Hofmann e sua responsabilidade penal nas seguintes atividades criminais cometidas com motivo da promoo do programa de Germanizao: seqestros de crianas estrangeiras; abortos forosos das trabalhadoras do Leste; apropriao de bebs de trabalhadoras do Leste; castigo ilegal e injusto a cidados estrangeiros por manterem relaes sexuais com alemes; impedir a reproduo de cidados de pases inimigos; evacuao forosa e recolonizao das populaes estrangeiras; Germanizao forada dos cidados de pases inimigos e utilizao de cidados de pases inimigos como escravos. As provas no so suficientes para demonstrar a culpabilidade deste demandado a respeito do saqueio da propriedade pblica e privada. O demandado Hofmann considerado culpvel dos cargos um e dois da acusao. CARGO TRS O Tribunal declara que o demandado Hofmann foi membro de uma organizao criminal, ou seja, a SS, conforme as condies definidas e especificadas pela sentena do Tribunal Militar Internacional, e portanto culpvel do cargo trs da acusao. RICHARD HILDEBRANDT Richard Hildebrandt foi um Alto funcionrio das SS e Chefe da Polcia de Danzig-Prssia Ocidental, do ms de outubro de 1939 a fevereiro de 1943, e simultaneamente foi o Chefe de Administrao do Distrito DanzigPrssia Ocidental da Allgemeine da SS e adjunto do RKFDV. De 20 de abril de 1943 at o final da guerra, foi chefe do RuSHA. Desde 1939 at 1945, enquanto cumpria funes nestes cargos, esteve muito envolvido em muitas medidas que entraram em vigor para o fomento do programa de Germanizao, tal como tem sido estabelecido at este momento em detalhe neste processo. Mediante abundante prova, se estabeleceu alm de toda dvida razovel, que o demandado Hildebrandt participou em forma ativa e que penalmente responsvel pelas seguintes atividades criminais: seqestros de crianas estrangeiras; abortos forosos das trabalhadoras do Leste; apropriao de bebs de trabalhadoras do Leste; castigo ilegal e injusto a cidados estrangeiros por manterem relaes sexuais com alemes; impedir a reproduo de cidados de pases inimigos; evacuao forosa e recolonizao das populaes estrangeiras; Germanizao forada dos cidados de pases inimigos e utilizao de cidados de pases inimigos como mo-de-obra escrava. Hildebrandt, como nico demandado, est acusado da especial responsabilidade e participao no extermnio de milhares de cidados alemes conforme o denominado "Programa de Eutansia." No se discute que este programa, na medida em que Hildebrant poderia ter estado ligado a ele, estendeu-se aos cidados estrangeiros. A acusao declara, entretanto, que independentemente deste fato, o extermnio de cidados alemes de acordo com tal programa constitui um crime contra a humanidade, e em apoio a esta alegao, a acusao cita a sentena do Tribunal Militar Internacional bem como a sentena na causa Estados Unidos da Amrica do Norte contra Brandt, Caso Nro. 1. Nenhuma das decises substanciou a afirmao da acusao. Por exemplo, ao afirmar que os demandados so culpveis na sentena de Brandt, o Tribunal em forma expressa indicou que os demandados foram responsveis pelo extermnio de cidados estrangeiros ao participar neste programa. O Tribunal em forma expressa exps o seguinte: Que um estado possa ou no em forma vlida sancionar leis que imponham a eutansia a determinadas classes de seus cidados, uma questo que est fora de toda lgica. Assumindo que pudesse faz-lo, o Concerto das Naes no obrigado a reconhecer tais leis quando em forma manifesta legalizam diretamente o assassinato e a tortura de seres humanos de outras naes sem defesa nem proteo. "A prova definitiva quanto a que se incluram no programa pessoas que no eram cidados alemes. A negligncia do demandado Brandt contribuiu a seu extermnio. Isto suficiente para solicitar ao Tribunal que determine sua responsabilidade penal no programa" Na nossa opinio quando a eutansia efetuada conforme a legislao do estado em cidados do estado unicamente, no constitui um crime contra a humanidade. Por conseguinte, o demandado Hildebrandt no foi considerado penalmente responsvel com relao a esta especificao da acusao. As provas no so suficientes para demonstrar a culpabilidade deste demandado com relao ao saqueio da propriedade pblica e privada. O demandado Hildebrandt foi considerado culpvel dos cargos um e dois da acusao. CARGO TRS
-7-

Traduo em Portugus: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals

O Tribunal declara que o demandado Hildebrandt foi membro de uma organizao criminal, ou seja, as SS, conforme as condies definidas e especificadas pela sentena do Tribunal Militar Internacional, e portanto culpvel do cargo trs da acusao. (...) Aos 10 dias do ms de maro de 1948 assinado] LEE B. WYATT Presidente do Tribunal DANIEL T. OCONNELL Juiz JOHNSON T. CRAWFORD Juiz

SENTENAS (Vol. V, pgina.165 a 167) (...) OTTO HOFMANN, o Tribunal Militar I o encontrou e declarou culpvel de crimes de guerra, crimes contra a humanidade e de pertencer a uma organizao delitiva conforme a sentena deste Tribunal Militar, e de acordo com a acusao apresentada at este momento na su contra. Pelos crimes que o senhor cometeu, pelos quais foi sentenciado, o Tribunal Militar I condena ao Sr. Otto Hofmann, a vinte e cinco anos de priso. RICHARD HILDEBRANDT, o Tribunal Militar I o encontrou e declarou culpvel de crimes de guerra, crimes contra a humanidade e de pertencer a uma organizao delitiva conforme a sentena deste Tribunal Militar e de acordo com a acusao apresentada at este momento na sua contra. Pelos crimes que o senhor cometeu, pelos quais foi sentenciado, o Tribunal Militar I condena ao Sr. Richard Hildebrandt, a vinte e cinco anos de priso. (...) Aos 10 dias do ms de maro de 1948. assinado] LEE B. WYATT Presidente do Tribunal Nro. I DANIEL T. OCONNELL Presidente do Tribunal Nro. I (Manuscrito) Em coincidncia parcial JOHNSON T. CRAWFORD Presidente do Tribunal Nro. I

-8-