GLOSARIO ADUANERO

A A BORDO Trmino referido al transporte martimo, que indica que las mercancas a transportar se encuentran en el buque. Clusula que se inserta en el conocimiento de embarque para indicar que la carga ha sido recibida en la embarcacin y se halla en condiciones de ser transportada. ACREDITACIN Procedimiento por el cual un organismo con autoridad tcnica, reconoce formalmente que un organismo o persona es competente para efectuar certificaciones, de conformidad con normas y requisitos previamente establecidos. Se pueden acreditar laboratorios de ensayo y calibracin, auditores de calidad, de medioambiente, etc. ACUERDO Convenio, Tratado, Pacto o cualquier otro acto vinculante por el cual dos o ms pases se comprometen a acatar condiciones especficas en su intercambio comercial, lo cual incluye de ordinario concesiones mutuas, aunque no siempre de carcter recproco, pues suelen contemplarse tratamiento diferenciados en funcin a las asimetras existentes entre los participantes. ACUERDO BILATERAL Pacto celebrado entre dos pases con propsitos definidos, como ser: intercambiar preferencialmente productos, concederse ventajas recprocas; limitar las mismas posibilidades a terceros pases, que no participan del Acuerdo; etc. ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL Se refiere a los acuerdos comerciales que no abarcan a la totalidad del universo arancelario ni a todas las normas y disciplinas comerciales. Por lo general, est referido a un nmero de pases que no hacen a la totalidad de una agrupacin comercial determinada. El concepto se ha aplicado tradicionalmente a los acuerdo comerciales en el marco de la ALADI, donde este mecanismo ha sido el ms utilizado para liberalizar el comercio entre los pases miembros, privilegindose as la bilateralidad. Un AAP puede tener la caracterstica de ser enfocado hacia aspectos tales como: desgravacin comercial, complementacin econmica; comercio agropecuario; promocin del comercio; promocin del turismo; cooperacin cientfica y tecnolgica; preservacin del medio ambiente entre otros. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO Implica la eliminacin de las barreras comerciales (arancelarias y no arancelarias) entre los pases participantes , permitiendo el libre intercambio del total de las mercancas comprendidas en el universo arancelario. En determinados casos, puede abarcar tambin el mbito de servicios. El espacio constituido a partir de este tipo de Acuerdos se denomina Zona de Libre Comercio o mercado ampliado, haciendo referencia a un estado mayor de integracin al de un rea de preferencias arancelarias. ACUERDO MULTILATERAL Acuerdo celebrado entre ms de dos pases, generalmente muchos pases agrupados en un cuerpo muy representativo que hace a la mayor parte del total, con propsitos que pueden ser los mismos que los enunciados en los acuerdos de carcter bilateral. Suele diferenciarse de un acuerdo plurilateral, por abarcar en su seno al total del conjunto de las partes. ACUERDO PREFERENCIAL Convenio entre pases por el que las partes firmantes se conceden mutuamente condiciones favorables en materia comercial, aduanera, financiera o cualquier otra rama de la actividad productiva. ADUANA Trmino genrico, usado para designar al servicio gubernamental que es especficamente responsable de administrar la legislacin relacionada con la importacin y exportacin de mercancas para el cobro de los gravmenes por concepto de derechos e impuestos. El trmino se usa tambin para referirse a cualquier parte del Servicio de Aduanas o a sus oficinas principales. ADUANA DE DESTINO Oficina donde termina una operacin de trnsito aduanero, en el pas destinatario de la mercadera. ADUANA DE ENTRADA

Lugar de un territorio aduanero por el que se despachan las mercancas a ser importadas. A la entrada en estas reas, casi todos los productos quedan sujetos al pago de los correspondientes derechos de partida. ADUANA DE PARTIDA Oficina donde comienza una operacin de trnsito aduanero, en el pas de procedencia de la mercadera. ADUANA DE SALIDA Lugar ubicado en territorio aduanero por el que se despachan las mercancas a ser exportadas. AFORO Operacin de reconocer las mercancas, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta o medida, clasificarlas en la nomenclatura arancelaria, determinando los aranceles e impuestos que les son aplicables. AGENCIA DESPACHANTE DE ADUANA Es la persona jurdica, constituida como sociedad de responsabilidad limitada o empresa unipersonal, autorizada por autoridad oficial competente, para realizar despachos aduaneros y otros trmites inherentes a los mismos, por cuenta y mandato de terceros, a travs de un despachante de aduana. ALMACENES GENERALES DE DEPSITO Locales pblicos debidamente autorizados para el depsito de mercancas, en los que contra el pago de una cuota determinada, la empresa responsable se compromete a su custodia, entregando al depositante unos resguardos representativos de aquellas, llamados warrants. Mediante tales documentos se pueden vender o pignorar bienes, sin necesidad de retirarlos materialmente del almacn. ARANCEL Derecho, tarifa aduanera o impuesto de importacin que se aplica a los bienes que se internan a territorio aduanero, siendo originarios y procedentes del exterior del pas. ARANCEL DE ADUANAS Cuerpo legal que comprende las tarifas que gravan las mercancas en la importacin, esto es, los derechos exigibles a la entrada de productos extranjeros. En la actualidad, la integracin de muchos pases en asociaciones y uniones aduaneras ha ocasionado que se vayan reduciendo progresivamente los niveles arancelarios. ARBITRAJE Proceso mediante el cual comprador y vendedor pueden arreglar sus diferencias sin recurrir a los tribunales de justicia. Acuerdo por el cual se delega en una tercera instancia, designada de comn acuerdo, la solucin de diferencias comerciales. Con ese fin, las partes acceden de antemano a acatar la decisin de dicha instancia sobre el asunto en disputa. AVAL Persona natural o jurdica que, por medio de la firma que se consigna en un documento de crdito, responde por el pago en el caso que no lo efecte la persona comprometida para ello. Usase en las transacciones bancarias y en compras a crdito. AVISO DE CONFORMIDAD Documento que es emitido por las empresas contratadas especialmente por los Gobiernos de varios pases para la fiscalizacin de su comercio exterior, las cuales otorgan su visto bueno al momento de la importacin o exportacin de mercancas, una vez verificados: precio, cantidad y calidad de los productos.

B BACK TO BACK CREDIT Expresin inglesa que significa Crdito concedido con la garanta de otro crdito. Dcese, tambin, crdito subsidiario.

BALANZA COMERCIAL Subdivisin de la Balanza de Pagos, que recoge la expresin de los flujos de importacin y exportacin de bienes tangibles y servicios, entre un pas y el resto del mundo durante el perodo de tiempo, normalmente de un ao. BALANZA DE PAGOS Cuadro contable donde se presentan los crditos y los dbitos de las transacciones de un pas con otras naciones y con instituciones internacionales. Estas transacciones se dividen en dos grupos grandes: Cuenta Corriente y Cuenta de Capital. BANCO ACEPTANTE Entidad bancaria que efecta el pago al beneficiario de un crdito documentario. se conoce tambin como Banco Pagador. BANCO EMISOR Institucin bancaria que emite una Carta de Crdito, la cual puede ser pagada por ste o por un tercer banco (banco avisador/pagador) al beneficiario. BANCO NOTIFICADOR Entidad financiera por conducto de la cual el banco emisor notifica la existencia de un crdito documentario. BARRERA ADMINISTRATIVA Aplcase este denominativo al conjunto de normas de tipo administrativo y de orden burocrtico, impuestas por un pas con la intencin de dificultar la libre entrada en su territorio de mercancas procedentes del resto del mundo. BARRERA ARANCELARIA Lmase as al arancel de importacin corriente y plenamente detectable que aplica un pas con la finalidad de restringir o evitar el ingreso al mercado nacional de productos importados. BARRERA NO ARANCELARIA Medida distinta al arancel de importacin, pero de efecto equivalente, destinada a restringir o evitar el ingreso al mercado nacional de productos importados, con la complicacin de que dicha medida no es visible o detectable, como el arancel. BARRERA TECNICA Reglamentacin implantada por la administracin de un Estado a la que ha de ajustarse los productos y servicios importados para poder ser comercializados en ese pas. Pueden adoptar mltiples formas, como la certificacin de origen del producto; las certificaciones tcnica; normas y especificaciones de toda ndole. Se denominan tambin barreras no arancelarias o para-arancelarias. BIG BAG Envase (container, contenedor) flexible o rgido, reutilizable, para el transporte y/o almacenamiento de lquidos, granos, pastas, grnulos, de no menos de 250 Kg. ni ms de 3.000 kg. de capacidad. Se denomina tambin Intermediate Bulk Container IBC. BILL OF EXCHANGE Expresin inglesa que significa Letra de cambio. Documento mercantil utilizado para efectos de transacciones econmicas. BILL OF LADING (B/L) Abreviadamente B/L o BLADING. En castellano, conocimiento de embarque. Documento que se emplea en el transporte martimo; emitido por el naviero o el capitn del buque, sirve para acreditar la recepcin o carga a bordo de las mercancas a transportar, en las condiciones consignadas en el mismo. Sirve como prueba de la existencia del contrato de transporte, desempeando tambin la funcin de ttulo representativo de la mercanca embarcada, as como ttulo de crdito y justificante del pago del flete. BT-BERTH TERM Trmino que indica que el transporte de la carga se deber realizar desde y hasta el muelle.

BULK CARRIER Expresin inglesa que significa Barco granelero. BUY BACK Expresin inglesa que significa Comercio de Compensacin.

C CARRIER Voz inglesa que significa Transportador. CARTA DE CREDITO Es un documento mercantil de uso bancario, de frecuente uso para la compraventa de mercancas. Mandato de pago que una empresa da a un banco, condicionando el mismo al cumplimiento de una serie de obligaciones por parte del exportador (beneficiario del pago). Es la manera ms eficaz de asegurar el cobro de una exportacin. CARTA DE PORTE - CONOCIMIENTO DE EMBARQUE Es un documento probatorio del envo de mercancas que se extiende por el transportador o su agente como recibo de aquellas. Contiene los trminos y condiciones del contrato de transporte. Es un ttulo valor: slo su poseedor puede tomar posesin de las mercancas. Si la carta no contiene una clusula que especifique lo contrario, se presume que tanto la mercanca como el embalaje se encontraban en aparente buen estado al ser recibidas por el transportador. CASCO DESNUDO Expresin utilizada en la contratacin de un barco para el transporte de carga, significando el trmino entregado listo para navegar, sin tripulacin ni combustible, quedando el locatario a cargo de todos los gastos. CASH AGAINST DOCUMENTS (C.A.D) Expresin inglesa que significa Pago contra entrega de documentos. Trmino de compraventa internacional empleado para indicar que la entrega de los documentos (por ejemplo el Bill of Lading) se efectuar contra el pago de las mercancas en ellos consignadas, operacin realizada generalmente a travs de un banco. CASH ON DELIVERY (C.O.D.) Expresin inglesa que significa Pago contra entrega de la mercanca, que estipula que el pago debe efectuarse antes de la entrega de las mercancas por parte del transportador. Pago contra entrega. CEDEIM Certificado de Devolucin Impositiva aplicado en favor de las exportaciones, para efectos de neutralidad impositiva. CERTIFICADO BROMATOLGICO Aquel que es extendido por autoridad competente para certificar que los alimentos de consumo cumplen con parmetros tcnicos definidos en cuanto a calidad y propiedades especficas. CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Documento emitido conforme la las reglas de un sistema de certificacin, en el cual se puede confiar razonablemente que un producto, proceso o servicio debidamente identificado guarda conformidad con una norma, especificacin tcnica u otro documento normativo especfico. CERTIFICADO DE ORIGEN Documento que registra el origen y la procedencia de las mercancas transadas internacionalmente. Su utilidad radica en constatar el cumplimiento de los requisitos preestablecidos, de modo tal que puedan beneficiarse de un tratamiento arancelario preferencial previsto en algn Acuerdo. CERTIFICADO SANITARIO Documento expedido por los organismos correspondientes, en el que se hace constar que la mercanca analizada est exenta de elementos patgenos.

CHARTEO Arrendamiento por viaje o por perodo de tiempo, de un medio de transporte (usualmente areo o martimo) para el transporte de pasajeros y/o carga. CODEX ALIMENTARIUS Lista de estndares referidos a productos alimenticios, sealando principalmente lmites mximos de residuos plaguicidas y medicamentos veterinarios; normas de produccin; mtodos de muestreo y anlisis. CODIGO ARANCELARIO Estructura numrica asignada para la clasificacin de las mercancas con fines de facilitar su identificacin en el comercio internacional. COMERCIO DE SERVICIOS Transacciones comerciales referidas al suministro de servicios de cualquier sector. Se ha dado en denominar a veces, comercio intangible. COMERCIO EXTERIOR Conjunto de transacciones comerciales y conexas, realizadas entre los residentes de un pas y los residentes del resto del mundo. El comercio exterior centra su atencin en el estudio de las relaciones econmicas entre dos o ms pases. COMERCIO INTERNACIONAL Conjunto de movimientos comerciales y financieros que tiene lugar en el concierto mundial. Lleva implcito un carcter de universalidad, en oposicin al carcter restringido y nacional de la expresin comercio exterior. COMMON CARRIER Expresin inglesa aplicada a una empresa autorizada para efectuar transporte de personas, carga o correspondencia, sin efectuar discriminacin de usuario, cobrando fletes establecidos con las autoridades. CONAIR CONTAINER Expresin inglesa que se refiere a un contenedor con temperatura controlada. CONCESIN ARANCELARIA Otorgamiento de un arancel menor a favor de las mercancas originarias de determinados pases a los cuales se compromete dar mejores facilidades de acceso al mercado interno, que las que se otorgan a los productos procedentes del resto del mundo. Se conoce tambin con la denominacin de Preferencia Arancelaria. CONOCIMIENTO DE EMBARQUE Prueba de recibo de mercancas embarcadas o por embarcar en un buque, que establece el estado de las mismas entregadas y recibidas a bordo, de acuerdo con el cual se compromete a entregarlos en el puerto de destino al consignatario, o a quien ste designe, siempre que se cumpla con el pago de los fletes y dems cargos especificados en el documento. CONSOLIDACIN Concepto utilizado en las negociaciones comerciales internacionales para referirse al anuncio que realiza un pas respecto de las restricciones de todo orden al libre comercio que puedan existir en su legislacin nacional, sin poder luego incrementarse las mimas sino, solo reglamentarse las anunciadas. COUNTER TRADE En el comercio internacional, aquel efectuado sin intervencin de dinero, basndose en el intercambio de mercancas, sin transacciones monetarias. CREDITO DOCUMENTARIO Compromiso escrito por el que un banco -denominado emisor- se obliga con el vendedor, a peticin y de conformidad con las instrucciones del comprador, a pagar una suma de dinero hasta una cuanta indicada, dentro de un plazo prescrito y contra entrega de determinados documentos. Las normas que usualmente rigen su uso se encuentran en las denominadas Usos y Reglas Uniformes a los crditos documentarios.

D DELIVERY AGAINST ACCEPTANCE (D/A) Expresin inglesa que significa entrega contra aceptacin, que, en una transaccin comercial, indica que se proceder a la entrega de documentos contra la aceptacin de una letra de cambio. DECLARACIN ADUANERA Acto por el cual se proporcionan, en la forma prescrita y aceptada por la aduana, las informaciones requeridas por ella. DECLARACIN ADUANERA DE EXPORTACIN Es un formulario que tiene el carcter de Declaracin Jurada y constituye el nico documento aduanero que acredita la legal exportacin, reexportacin o exportacin temporal de mercancas, cuando lleva registrados los controles realizados por la aduana de salida. DEPSITO ADUANERO Es el rgimen aduanero, con arreglo al cual las mercancas importadas son almacenadas bajo control de la Aduana Nacional en un almacn destinado a este efecto, bajo suspensin de los tributos aduaneros de importacin. DERECHOS DE ADUANA Establecidos para ser aplicados a las mercaderas que entran o salen al territorio aduanero. DESPACHO ADUANERO Es el cumplimiento de las formalidades necesarias para asignar a las mercancas cualquier tratamiento o rgimen aduanero. DESTINATARIO Persona natural o jurdica a cuyo nombre estn manifestadas o se envan las mercancas y que como tal es designada en el documento que ampara su transporte, o que por una orden posterior a su emisin o por endoso, le corresponde.

E ERRORS AND OMISIONS EXCEPTED (E & OE) Anotacin que se incorpora a un documento de embarque indicando que los errores y omisiones quedan exceptuados de responsabilidad, por fallas de transcripcin, tipeo, deletreo o errores de empleados auxiliares. EMBALAJE Cualquier medio material, que sirve para acondicionar, presentar, embalar, manipular, almacenar, conservar y transportar una mercanca. EN TRNSITO Se dice de los productos que estn siendo transportados pero an no llegan a destino. ESTIMATED TIME OF ARRIVAL (ETA) Expresin inglesa que significa hora prevista de llegada, de un buque a un puerto. EXONERACIN ADUANERA Franquicia que concede una disposicin legal, mediante la cual una mercanca extranjera al ser nacionalizada queda liberada del total o de una parte de los gravmenes aduaneros.

F FABRICADO EN Del ingls made in, expresin empleada de manera frecuente para el intercambio internacional, haciendo constar en los productos de exportacin el pas de origen de la mercanca y para responder como garanta de su buena calidad.

Su uso se ha extendido para fines de diferenciacin del producto, regulndose ahora incluso para el comercio interno. FACTORING Operacin financiera por la cual un exportador puede cobrar de manera expedita vendiendo lo que se debe a un cobrador (factor), quien se har cargo de que le pague el comprador del exterior. FACTURA COMERCIAL Documento clave en cualquier transaccin comercial, y debe ser preparada por el exportador, este documento describe las mercancas que constituyen la base de la transaccin, indica el precio convenido entre ambas partes y el valor total, las condiciones y la moneda de la transaccin. Entre las funciones esenciales para las que se utiliza la factura comercial se encuentran las siguientes: inspeccin de la expedicin por las aduanas en el punto de exportacin; inspeccin por las aduanas en el punto de importacin; inspeccin por el comprador a la recepcin de las mercancas; y, pago de las mercancas por el comprador. FIRSTS AND SECONDS (FAS) Expresin inglesa que alude a la naturaleza de un producto, especificando primera y segunda calidad. FULL CONTAINER LOAD (FCL) Expresin inglesa que se refiere a un contenedor completo, con carga de un slo embarcador y/o consignatario. FIANZA DE CUMPLIMIENTO Compromiso de un banco de pagar una determinada cantidad al comprador en caso de incumplimiento de contrato. FLETE FALSO Cuando un expedidor reserva espacio a bordo de un buque pero no lo utiliza. El transportador puede esperar que se la compense por ello, cantidad que se lo denomina falso flete. FLAG OF CONVENIENCE (FOG) Expresin inglesa que significa Bandera de Conveniencia. Registro de un buque mercante extranjero en un pas que le brinda las condiciones de un pabelln de registro abierto para la ejecucin de sus actividades mercantiles. FORFAITING Expresin inglesa que alude al mecanismo financiero por el que una entidad financiera adelanta dinero al exportador a travs de un descuento de un documento, como ser un pagar, carta de crdito o letra de cambio. FREE FROM PARTICULAR AVERAGE (FPA) Expresin inglesa que significa Libre de avera particular; trmino utilizado en la contratacin de seguros. FRANQUICIA Forma de contrato por el cual la firma propietaria de una marca de un producto o servicio, concede el derecho de explotacin comercial del mismo. FRANQUICIA ADUANERA Exencin de los derechos de Aduana a determinadas mercancas que se importan al pas, es decir, que quedan liberadas del pago de derechos arancelarios y otros gravmenes aduaneros.

G GRAVAMEN ARANCELARIO CONSOLIDADO (GAC) En Bolivia, alcuota que debe aplicarse a las mercancas importadas, sobre los valores CIF - Frontera, cuando el medio de transporte sea terrestre; y CIF - Aduana, cuando sea areo. En este ltimo caso, para la base imponible se consignar slo el 25% del flete areo. GRAVAMEN Derecho, emolumento, tributo o contribucin o tasa que se fija y exige a las importaciones de mercancas a un pas. Aplcase en las negociaciones comerciales internacionales, para referirse de manera general a los derechos aduaneros y cualquier otro recargo de efecto equivalente, sea de carcter fiscal, monetario o cambiario u otro, que

incida sobre las importaciones y exportaciones. GREENWICH MEAN TIME (GMT) Expresin inglesa que significa Tiempo del Meridiano de Greenwich, base para la determinacin de los husos horarios.

H I IBNORCA Sigla correspondiente al Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad, organismo oficial encargado en Bolivia de la normalizacin y la certificacin de calidad, otorgando con carcter de exclusividad el sello de conformidad respecto de las Normas Bolivianas. IED Sigla utilizada a nivel internacional para hacer referencia a la Inversin Extranjera Directa. IMPORTACIN TEMPORAL PARA PERFECCIONAMIENTO ACTIVO El rgimen aduanero que permite recibir dentro del territorio aduanero nacional, bajo un mecanismo suspensivo de derechos de aduana, impuestos y otros cargos de importacin, aquellas mercancas destinadas a ser enviadas al exterior despus de haber sido sometidas a un proceso de ensamblaje, montaje, incorporacin a conjuntos, etc. IMPORTACIN TEMPORAL PARA REEXPORTACIN EN EL MISMO ESTADO Rgimen aduanero que permite recibir en un territorio aduanero, con suspensin de los derechos e impuestos de importacin, determinadas mercancas importadas para un fin determinado y destinadas a la reexportacin, en un plazo determinado, sin haber experimentado modificacin alguna, con excepcin de la depreciacin normal de las mercancas. INTERNATIONAL COMMERCIAL TERMS (INCOTERMS) Expresin inglesa que se traduce como Trminos Comerciales Internacionales, publicados por la Cmara de Comercio Internacional, con sede en Pars, Francia, con la finalidad de contar con un lenguaje standard que elimine la incertidumbre de la libre interpretacin, para lo cual cada trmino comercial contiene claramente una definicin sobre las responsabilidades entre comprador y vendedor. INFRACCIN ADUANERA Toda violacin o tentativa de violacin de la legislacin aduanera nacional. INSPECCIN Bajo esta denominacin se engloban las actividades tales como medir, examinar, ensayar o comparar con patrones una o varias caractersticas de una entidad y comparar los resultados con los requisitos establecidos, con el fin de determinar si la conformidad se obtiene para cada una de esas caractersticas. INSPECCIN PREVIA A LA EXPEDICIN Todas las actividades relacionadas con la verificacin de la calidad, la cantidad, el precio - incluidos el tipo de cambio de la moneda y las condiciones financieras - y/o la clasificacin aduanera de las mercancas que vayan a exportarse.

J JOINT VENTURE Expresin utilizada corrientemente para sealar una forma de asociacin entre dos o ms partes interesadas en compartir los costos y beneficios en emprendimiento especfico, normalmente, una inversin conjunta de riesgo compartido. JURISDICCIN ADUANERA Es la potestad que tiene el Estado en todo territorio de la Repblica para controlar y fiscalizar conforme a derecho las operaciones de comercio exterior, la percepcin de gravmenes aduaneros y tributos de importacin y exportacin cuando corresponda, por medio de la Aduana Nacional. Tambin tiene competencia para conocer y resolver las

causas de contrabando y defraudacin. JUST IN TIME Expresin inglesa que significa justo a tiempo. Trmino que alude a la estrategia desarrollada en el Japn, la que centr su atencin en la eliminacin de prdidas en la produccin y en el desarrollo continuo de un proceso.

K L LASH - LIGHTER ABOARD SHIP Expresin inglesa que significa Portagabarras. Nave que empleando sus propios dispositivos eleva o desciende barcazas con carga. LAY DAYS Expresin inglesa que dice relacin con el nmero de das acordados para la carga o descarga de un navo, sin incurrir en cargos por retraso. Tambin se usan los trminos Free Time y Lay time. LEGISLACIN ADUANERA Conjunto de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que la Aduana est expresamente encargada de aplicar en virtud de atribuciones que le han sido otorgadas por ley. LIBERACIN ADUANERA Procedimiento aduanero en virtud del cual se autoriza la exportacin o importacin de la carga. LICENCIA Procedimiento administrativo utilizado para la aplicacin de los regmenes de licencias de importacin, que requiere la presentacin ante el rgano administrativo pertinente de una solicitud utilizando otra documentacin (distinta de la necesaria a efectos aduaneros) como condicin previa para efectuar la importacin en el territorio aduanero del miembro importador. Se distingue entre licencias automticas y no automticas. LIFO - LINER IN FREE OUT Expresin inglesa que alude a un trmino de contratacin de transporte martimo, por el cual la nave se debe hacer cargo de los costos y responsabilidades de las operaciones de carga, quedando liberada de las responsabilidades de la descarga. LINER TERMS Expresin inglesa que utilizada en la contratacin de transporte martimo de carga, la cual indica que la embarcacin se har cargo de las tareas de cobertura de gastos de la carga y descarga, a ejecutarse en las operaciones de embarque y desembarque. Se emplea tambin Full Berth Terms - FBT. LIQUIDACIN DE GRAVMENES ADUANEROS Operacin mediante la cual el Servicio de Aduanas, procede a efectuar el clculo de los gravmenes a los que est sujeta una mercanca al ser importada a territorio aduanero. La operacin consiste en un clculo aritmtico para determinar el monto de los gravmenes. LIQUIDACIN DE LOS DERECHOS DE ADUANA Determinacin del monto de los derechos e impuestos que deben percibirse como consecuencia de una Destinacin Aduanera. LISTA DE EMPAQUE La Lista de Empaque guarda estrecha relacin con la factura y normalmente la acompaa en todo momento. Documento que proporciona datos sobre la forma de embalaje de las mercancas, el contenido de los diferentes cajones, cajas o fardo, y especifica los pesos y dimensiones de cada uno de los bultos de la expedicin. Es un documento esencial para las autoridades de aduanas al realizar su inspeccin, y para el cliente al identificar el contenido de la expedicin. En ingles Packing List. LUGAR DE CARGA/DESCARGA Puerto, aeropuerto, estacin ferroviaria, terminal de carga u otros sitios donde las mercaderas son embarcadas en el

medio de transporte. Igual razonamiento, para el caso de su desembarque. LLOYDS Asociacin de aseguradores, con sede en Londres, constituida por personas fsicas organizadas en sindicatos que se dedican fundamentalmente al reaseguro. LLOYDS FORM Pliza estndar de seguro martimo establecida por el grupo asegurador de Londres Lloyds, cuyo modelo original data de 1779 y a la que se aadi, casi un siglo ms tarde, la clusula de renuncia.

M MANIFIESTO DE CARGA Documento de control aduanero que ampara las mercancas que se transportan por carretera, desde el lugar desde donde son cargadas a bordo de un vehculo o unidad de carga, hasta el lugar donde se descargan para su entrega al destinatario. Por este documento, el porteador internacional declara ante la aduana de salida o llegada, el detalle de las mercancas que transporta, identificando el nmero del conocimiento o gua, el de los bultos y la naturaleza de la mercanca, su peso, el consignatario y su direccin. MEDIDA ARANCELARIA Medida consistente en gravar con un impuesto a la importacin de mercancas, a objeto de proteger la produccin nacional frente a los productos importados, a travs de un arancel de importacin; restringir las exportaciones de un producto, por medio de un arancel de exportacin; y/o incrementar los ingresos fiscales, a travs de un arancel meramente recaudador. MEDIO DE TRANSPORTE Nave, aeronave, vagn ferroviario, camin, contenedor o cualquier otro vehculo utilizado para el transporte de mercaderas por determinada va. MERCANCA Todo bien susceptible de ser objeto de compra y venta, por su capacidad para satisfacer alguna necesidad. MIC/DTA Manifiesto Internacional de Carga/Documento de trnsito Aduanero. Documento oficial utilizado para el transporte internacional de carga. MODO DE PRESTACIN A diferencia de las transacciones internacionales de bienes que requieren un trnsito fsico a travs de las fronteras, los servicios se proporcionan en el mbito internacional segn una o varias de cuatro modalidades o modos de prestacin: El movimiento transfronterizo de los servicios. El traslado de los consumidores al pas de importacin. El establecimiento de una presencia comercial en el pas en que ha de prestarse el servicio. El traslado temporal de personas fsicas a otro pas para prestar en l los servicios. MUESTRA Parte representativa de una mercadera o de su naturaleza, que se utiliza para su demostracin o anlisis. MUESTRA CON VALOR COMERCIAL Los artculos de un valor comercial que son representativos de una categora determinada de mercaderas ya producidas o que son modelos de mercaderas cuya fabricacin se proyecta. MUESTRA SIN VALOR COMERCIAL Cualquier Mercadera o producto importado o exportado bajo esa condicin con la finalidad de demostrar sus caractersticas y que carezca de todo valor comercial, ya sea porque no lo tiene debido a su cantidad, peso, volumen u otras condiciones de presentacin, o porque ha sido privado de ese valor mediante operaciones fsicas de

inutilizacin que eviten toda posibilidad de ser comercializadas. Tambin se consideran muestras sin valor comercial aquellas mercaderas cuyo empleo como muestra implica su destruccin por degustacin, ensayos, anlisis, tales como productos alimenticios, bebidas, perfumes, productos qumicos, farmacuticos y otros productos anlogos, siempre que se presenten en condiciones y cantidad, peso volumen u otras formas que demuestren inequvocamente su condicin de muestras sin valor comercial.

N NACIONALIZACIN Rgimen aduanero en virtud del cual las mercancas importadas son puestas, por la Aduana, a disposicin de los interesados, previo cumplimiento de todas las formalidades aduaneras y de otro carcter que sean necesarias, as como del pago de los derechos e impuestos a la importacin eventualmente exigibles, pudiendo, en consecuencia, permanecer dichas mercancas en el territorio aduanero, a ttulo definitivo. NANDINA Nandina, es la Nomenclatura Arancelaria Comn de los pases Miembros del Acuerdo de Cartagena (Comunidad Andina), basada en el Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas (SA), aprobada por la Decisin 249 de la Comisin del indicado Acuerdo, publicada en la Gaceta Oficial el 10 de agosto de 1989. Nandina, es aplicada a la universalidad de los productos y a la totalidad del comercio de cada uno de los Pases Miembros de la Comunidad Andina, la cual est abierta a fraccionamientos adicionales en su propia nomenclatura arancelaria o estadstica, utilizando para el efecto dos dgitos adicionales a los 8 del cdigo numrico de la Nomenclatura Arancelaria Comn. NEUTRALIDAD IMPOSITIVA Dcese del principio de no aplicacin de tributos a la exportacin, a fin de no restar competitividad a los productos. NEGOCIACIN ARANCELARIA Un Componente de las negociaciones comerciales internacionales mediante el cual las partes buscan reducir el impuesto o arancel a la importacin que se aplica a los productos comercializados internacionalmente. La negociacin arancelaria puede realizarse producto a producto (como se haca en el pasado) o bien en trminos globales, fijando porcentajes generales de reduccin (desgravacin) de aranceles en un perodo de tiempo y dejando un nmero reducido de partidas como excepciones a esas reglas. NORMA INTERNACIONAL Dcese de aquella adoptada por un organismo de normalizacin internacional, y puesta a disposicin del pblico. NORMA TCNICA Pauta establecida por consenso y aprobada por un organismo autorizado, que proporciona directivas a productos, procesos y/o servicios. Puede ser de carcter voluntario o de cumplimiento obligatorio. NOT OTHERWISE SPECIFIED (NOS) Expresin inglesa empleada en la contratacin de transporte, para sealar un flete no especificado en el tarifario consultado. NONVESSEL OPERATING COMMON CARRIER (NVOCC) Expresin inglesa que significa Consolidador de pequeos embarques para el transporte martimo de carga, generalmente contenedorizado.

O OIL/ORE (O/O) Expresin inglesa que se refiere a naves que efectan el transporte martimo de petrleo y/o minerales. ORE/BULK/OIL (OBO) Expresin inglesa aplicada a las embarcaciones que pueden realizar el transporte a granel de minerales, carga seca y/o petrleo.

OPERACIN DE TRNSITO ADUANERO Transporte de mercaderas desde la aduana de partida a la aduana de destino bajo el rgimen de trnsito aduanero. ORIGINARIO Todo producto, material o mercanca que cumpla con los criterios para la calificacin de origen, establecido en un acuerdo de integracin comercial.

P PAS DE DESTINO Se refiere al pas declarado como ltimo destino conocido al que se efecta el despacho de la mercanca. PAS DE ORIGEN Pas en el cual las mercaderas han sido producidas, fabricadas o manufacturadas o donde han recibido la forma bajo la cual se efecta su comercializacin, de conformidad con las regulaciones, criterio o normas establecidas. PALLET Paleta, plataforma de carga que consiste bsicamente en dos bases separadas entre s por soportes, o una base nica apoyada sobre patas, de una altura suficiente para permitir su manipuleo por medio de montacargas. PARTIDA ARANCELARIA Es la divisin sistemtica que se utiliza para codificar mercancas y que, dentro del Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas, se expresa con 4 nmeros (o dgitos). PLIZA DE EXPORTACIN E IMPORTACIN Documento de uso interno en Bolivia, emitido por las Agencias Despachantes de Aduana y empleado para trmites de comercio exterior, tanto de importacin como de exportacin, como una exigencia formal para dicho efecto. PORTEADOR INTERNACIONAL Es toda empresa, medio o forma de transporte de mercancas de importacin, exportacin, trnsito o cualquier otro rgimen aduanero, a cuyo cuidado y responsabilidad han sido entregadas dichas mercancas, para su traslado hasta aduanas habilitadas para despacho aduanero. El porteador internacional debe estar registrado y autorizado por el Estado. PROHIBICIN DE IMPORTACIN Negativa incondicional de importar. La denominada prohibicin con excepcin est incluida en la categora de la concesin de licencias correspondiente al carcter de la excepcin (UNCTAD).

R RATE COMBINATION POINT Expresin inglesa que, utilizada en el transporte areo de carga, se refiere a la combinacin de al menos dos tarifas diferentes. REEMBARQUE Acto por medio del cual se embarca de inmediato una mercanca despus de haber sido desembarcada, para hacerla llegar a su destino final. RGIMEN ADUANERO Tratamiento aplicable a las mercaderas sometidas al control de la Aduana Nacional, de acuerdo con las leyes y reglamentos aduaneros, segn la naturaleza y objetivos de la operacin: despacho para consumo, exportacin,

trnsito aduanero, admisin temporal, etc. REIMPORTACIN Importacin al territorio aduanero, de mercaderas que haban sido exportadas previamente. RESERVA DE CARGA Mecanismo por el cual un pas reconoce nicamente a sus empresas como las autorizadas para efectuar el transporte de mercancas procedentes o con destino a su territorio. RESTRICCIN Toda eliminacin que se imponga a un operador econmico (exportador/importador), diferente a las que imponga o exija la ley o las autoridades, a otros operadores econmicos. RESTRICCIN A LA EXPORTACIN Constituyen todas aquellas medidas de carcter cuantitativo o administrativo mediante las cuales un pas restringe o dificultan las ventas externas; asimismo, los derechos aduanero u otros impuestos que graven exclusivamente a las exportaciones.

S SHIPPING AND HADLING (S&H) Expresin inglesa. Concepto aplicado a los cargos por despacho y transporte de mercancas. SALVAGUARDIA Clusula de excepcin del GATT y de la mayora de los acuerdos comerciales que permite; sobre una base temporal, la suspensin, modificacin o retiro de una obligacin o concesin relacionada con un producto especfico. Se aplica en los casos en que un aumento imprevisto de las importaciones de dicho producto o de otro similar, cause o amenace causar un perjuicio grave a los productores nacionales. SEGURO DE CRDITO Mecanismo de cobertura de riesgo a los exportadores, amparando causas normalmente no aseguradas en otro tipo de plizas. SELLO DE CALIDAD Documento emitido por un organismo competente, el cual reconoce un estndar determinado a un bien o servicio. El organismo oficial competente para otorgar este sello en Bolivia es IBNORCA. STANDARD Rango o nivel de calificacin establecido para un objeto determinado. Patrn, tipo, modelo. Especificacin tcnica que brinda las caractersticas de un determinado producto, como ser sus niveles de calidad, desempeo o dimensiones. SU - SET UP Expresin inglesa que indica que la carga (maquinaria, vehculos, etc.) est armada (ensamblada). SUMINISTRO Provisin, produccin, distribucin, comercializacin, venta y prestacin de un servicio.

T TALLY Expresin inglesa que hace referencia a una lista de mercancas en un embarque, consignadas por cantidad y descripcin. TERRITORIO ADUANERO

Es el territorio en el cual las leyes aduaneras de un pas son aplicables plenamente. TRADE OFF Expresin inglesa que en la jerga de las negociaciones comerciales internacionales supone dar algo a cambio de.., especialmente tratndose de recibir un tratamiento diferente en un mbito de la negociacin, y poder reciprocar este hecho con un tratamiento diferente en el mismo o en otro mbito de la negociacin comercial. TRNSITO ADUANERO Rgimen aduanero bajo el cual las mercaderas sujetas a control aduanero son transportadas de una aduana a otra. TRANSPORTE MULTIMODAL El transporte multimodal es el porte (movilizacin) de mercancas por medio de al menos dos modos diferentes de transporte en virtud de un solo contrato por este servicio. TRATADO DIFERENCIADO Principio del Acuerdo Sobre Salvaguardias, el cual seala que las importaciones procedentes de un pas en desarrollo estarn exentas de las medidas de salvaguardia si la participacin de ese pas en las importaciones del producto considerado en el pas que toma la medida es de menos del 3%. TIME VOLUME RATE (TVR) Expresin inglesa que hace referencia a un flete acordado para una cantidad de carga preestablecida, para ser transportada en un tiempo determinado.

U UNIDAD DE CARGA Remolque o semirremolque (furgn, plataforma, tolva, tanque fijo) registrado ante los organismos nacionales de transporte y aduana, para efectos de prestacin de servicios de transporte UNIT LOAD DEVICES (ULD) Expresin inglesa que hace referencia a las unidades comparables a contenedores o plataformas utilizadas en el transporte areo unitarizado de carga. UNCITRAL Siglas en ingles de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional. UNIN ADUANERA Grupo de pases que habiendo eliminado los aranceles y otras barreras para comercial libremente entre s, aplican un Arancel Externo Comn a los bienes importados de pases ajenos a la agrupacin (terceros pases). Esta fase de integracin sucede a la Zona de Libre Comercio, implicando el compromiso de la armonizacin de la poltica arancelaria de los pases miembros. UNIN ECONMICA Es la forma ms completa de integracin entre pases. Supera las instancias previas (rea de preferencias, zona de libre comercio, unin aduanera, mercado comn) incorporando la armonizacin de las polticas econmicas, fiscales, monetarias, cambiarias, sectoriales, sociales y de poltica exterior. En muchos casos, queda transferida gran parte de la soberana nacional a entidades supranacionales.

V VALIDACIN Confirmacin por examen y aporte de las evidencias objetivas de que los requisitos particulares para un uso especfico previsto han sido satisfechos. Proceso para establecer si una entidad cumple el propsito para el cual ha sido seleccionada o diseada. VALOR DE IMPORTACIN En Bolivia, el valor de las importaciones que se consignan en dlares estadounidenses, desde el lugar de origen (FOB-libre a bordo) hasta la frontera de nuestro pas (CIF-Frontera) y en moneda nacional en la frontera de ingreso. VALOR OFICIAL DE EXPORTACIN En Bolivia, el valor del producto exportado expresado en dlares estadounidenses registrado en la pliza de exportacin. VALORACIN ADUANERA Mtodo que determina la base imponible sobre la que se liquidan los tributos generados por la importacin de mercancas. Segn el Acuerdo Relativo a la Aplicacin del Artculo VII del GATT 1994, existen seis mtodos sucesivos de valoracin: Valor de Transaccin, de Transaccin de Mercancas Idnticas, de Transaccin de Mercancas similares; Deductivo, Reconstruido y Mtodo de Ultimo Recurso. VERIFICACIN PREVIA Revisin o inspeccin de la mercadera antes de someterla a un rgimen aduanero determinado. VISTA DE ADUANAS Funcionario tcnico aduanero encargado de aforar las mercaderas.

WXYZ WITH AVEGAGE (WA) Expresin inglesa que significa con avera, clusula que, utilizada en la contratacin de seguros, cubre la avera comn y particular. WAIVER Expresin inglesa que significa Renuncia o excepcin al cumplimiento de una disposicin. Usase en los procesos de negociacin, para los casos de excepcin a la regla general o cumplimiento de diversos compromisos. WAYBILL Documento que ampara el transporte de carga y que contiene el siguiente detalle: mercancas transportadas, lugar de procedencia, destino, consignador, consignatario, y flete. WHARFAGE (WFG) Expresin inglesa que significa Cargos por el Uso del muelle. ZONA DE LIBRE COMERCIO De acuerdo con la definicin del GATT, se refiere a un grupo de pases entre los que se eliminaron las barreras arancelarias y de otra ndole, no existiendo obstculos para el intercambio comercial de los productos originarios de dichos pases. ZONA FRANCA Area geogrfica de un pas (un puerto martimo, aeropuerto, almacn, etc.) que se considera fuera del territorio aduanero del mismo. Los importadores pueden introducir bienes de origen extranjero a esa zona sin pagar derechos e impuestos aduaneros mientras se lleva a cabo su procesamiento, reembarque o reexpedicin final. Una zona franca puede ser de diferente ndole, segn el propsito que persiga o por la que fue concebida (comercial, industrial, turstica, etc.).