AMLETO

Tragedialirica.

ArrigoBoito FrancoFaccio
Primaesecuzione:30maggio1865,Genova.

testidi

musichedi

www.librettidopera.it

1/36

Informazioni

Amleto

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura. Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde. Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi: chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti. Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta attivit. Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella storiadellalirica,difficoltdireperimento. Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico. Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi. Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi significativisecondolacritica. Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo. Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.200,primastesuraperwww.librettidopera.it:febbraio2010. Ultimoaggiornamento:31/12/2012.

2/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Personaggi

PERSONAGGI
AMLETO,principediDanimarca Claudio,REdiDanimarca POLONIO,lordciamberlano ORAZIO,amicodiAmleto MARCELLO,ufficiale LAERTE,figliodiPolonio OFELIA,figliadiPolonio
.......... TENORE .......... BARITONO .......... BASSO .......... BASSO .......... BASSO .......... TENORE .......... SOPRANO

Geltrude,REGINAdiDanimarca,madredi Amleto .......... MEZZOSOPRANO LoSPETTRO UnSACERDOTE PRIMOBECCHINO ATTRICE ATTORE LUCIANO
.......... BASSO .......... BASSO .......... TENORE

SOPRANO TENORE BASSO

TreCantori.Cortigiani,Paggi,Dame,Ufficiali,Soldati,Popolo. LascenainElsinora.

www.librettidopera.it

3/36

Attoprimo

Amleto

ATTOPRIMO
Parteprima
GransalarealenelcastellodiElsinora. IlRe,laRegina,Amleto,Polonio,Laerte,Dame,Cortigiani, Ciamberlani,Ufficiali,Paggi.
Frailtythenameiswoman.

Festad'incoronazione.IlnuovoRebeveamensa;adognitazzach'egli vuotascoppianoglievvivapertuttalareggia.Ofeliaentrapitardiepi tardiancoraentranoOrazioeMarcello.

TUTTI RE

Vivailre! Digiuliviclamori sorgauntuonperlesplendidesale, efraisuoni,ledanze,ifulgori, s'alziuncarmechenarridime. Nsivuotiunatazzaregale seprial'orbeilsuoplausonondi! Allavostrasalute,osignori! Vivailre! Vivailre! Vivailre!

LAERTEEPOLONIO CORTIGIANIEDAME UFFICIALI

(indisparte)

AMLETO (Ahsidissolvaquest'abiettaforma

diduoloecolpe!Sidissolvainnulla. Deh!Seilreiettosuicidanonfosse fulminatodadio!...permelavita dannazione,elaterraunimmondo lotomaligno.~Equisidanza,eunmese noncompiutochemormiopadre!... Ahivituperio!Eleincestuosemembra conansiainverecondaabbandonava lasposadelmagnanimodefunto nell'atrebracciadiqueldrudo!Orrore! Tifrenaolingua,enontradirlosdegno chemis'addensanelcoreprofondo.) Subeviamneglielettibicchieri, frailgioirdelledanzecocenti.

OFELIAELAERTE

4/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Attoprimo

CORTIGIANI UFFICIALI RE LAERTEEPOLONIO CORTIGIANI UFFICIALI

Altradanzadaprodiguerrieri danzeremoveilvoglialaf. OveilfierFortebraccios'attenti dilevarlasuaspadasute. Allavostrasalute,omesseri! Vivailre! Vivailre! Vivailre!

Segueunadanza.
RE AMLETO REGINA CORTIGIANIEDAME LAERTE REGINA AMLETO
(amaramente)

CaroAmleto,equalt'angerancura chet'arrugalafrontepensosa? Nulla,ore,solcontrastal'oscura vesteeilluttofratantosplendor. CaroAmleto,mentristeecrucciosa volgialrelaparoladelcor. Su,danziam!Perlesplendidemura tuttoesultadiluceed'amor. Leva,oprence,losguardogiocondo. Nont'attristide'mortiilpensiero. Eglifatocomunechealmondo cichehavitadannatoaperir. Benparlate,signora,davvero. Dunqueognunos'affrettiagioir. Poich'fatocomunechealmondo cichehavitadannatoaperir.
(entraOfeliaes'avvicinagentilmenteadAmleto)

CORO

OFELIA PrincipeAmleto!Tuttomestoenero

fraglisplendoridelregalconnubio rassomigliallalarvadelmistero.

(cupamente)

AMLETO Oalfantasmadeldubbio!

www.librettidopera.it

5/36

Attoprimo

Amleto

OFELIA
(sempreadAmleto)

Dubitapurchebrillino degl'astrilecarole, dubitapurcheilsole fulga,echesullarorida zollagermogliilfior; dubitadellelagrime, dubitadelsorriso, edubitadegliangeli chesonoinparadiso, macredinell'amor!
RE pertinaceinverountalcorruccio,

(adAmleto)

cuginomio;d'untraviatocore e'midiscopreletenacifibre immansuete.Alcielooffendi,oinsano, coglieternisospir;larassegnata pazienzavirt,smettiilcordoglio. Nelloimmutabilfatoell'follia coll'umanacervicedardicozzo. Edorch'esultaDanimarcaintera nonvengailduoloacontristarci:aimorti tributiamounpensierdiricordanza, purmistoalgaudiodiprocacipose edibicchierispumeggianti;ilriso stiadellabbrosignore,enelprofondo pettos'accolgalapietdelpianto. Cos,messeri;eunpiobrindisiorsciolgo perdarviilrettoesempio. Enoitiudiamo.
(conunnappoinmano)

CORTIGIANI RE

Requieaidefunti.~Ecolmisi d'almoliquorlatazza. Oriamperessi.~Eilcalice trabocchisull'altar. Talchefraisuonieicantici dell'oraardenteepazza, scendarugiadaebalsamo suimortiilpiolibar. Libiam!Lalagrima sulcigliospunti. Oriam.~Etremulo vacilliilpi. Requieaidefunti! Egloriaalre!
www.librettidopera.it

CORTIGIANI
6/36

A.Boito/F.Faccio,1865

Attoprimo

REGINA

Requieaidefunti.~Eintreccinsi poetichecarole. Oriamperessi.~Euncantico alziamdivolutt. Lungidaimortiillugubre lamentoeleviole. Ladanzaaimestispiriti pidolceassaiparr. Libiam!Lalagrima sulcigliospunti. Oriam!Edagile trasvoliilpi. Requieaidefunti! Egloriaalre! (Dell'ebrolabestemmia punisci,odiopossente, fa'chenongiungaall'anima delpadremiodormente. Larequieeternaiperfidi preganpe'lgenitor. Malalorprecefolgore chericadrsulor.) (Lapaceeternaeilplacido riposodeibeati invocoiopursull'anima deigiustitrapassati. Malemielabbraalcalice nonpossoavvicinar.)
(porgendoleunatazza)

CORTIGIANI AMLETO

OFELIA

LAERTE OFELIA CORTIGIANIEDAME

Subevi,Ofelia,eallegrati... Lasciatemipregar. Libiam!Lalagrima sulcigliospunti. Oriam!Edagile trasvoliilpi. Requieaidefunti! Egloriaalre!

RE TUTTI

(entranoMarcelloedOrazio,es'accostanoadAmletomisteriosamente,formandoungruppoaparte)

MARCELLO Prence. ORAZIO AMLETO

Signor. MiobuonMarcello...Orazio...

www.librettidopera.it

7/36

Attoprimo

Amleto

LAERTE Belloilbrindisiaff.~Perlepurganti
(alRe)

animetristiavrvalsomill'anni dibeataindulgenza.

POLONIO

Edall'arsiccio gorgozzulebramosounafelice innaffiata. ver;seguirlenozze benprestoaifunerali~Oh!Padremio!... Parmivederlo. Edove?... pupilladelpensiero. Coll'ardente

AMLETO
(adOrazioeMarcello)

MARCELLO AMLETO ORAZIO

Omiobuonprence. Nellapassatanotteiosche'lvidi. Vostropadre?... (Ilvidianch'io!)

(co'latazzaalzata)

AMLETO Chi?... ORAZIO MARCELLO LAERTE

Versate! Sovraildescoinebriato piovanbaciegemmeefiori, piovannembidifulgori, armoniedivolutt! Elareggiaunincantato paradisociparr!... Nell'oradeimorti~vegliavaMarcello solingoinvedetta~lunghessoilcastello. Vegghiavoinvedetta~quand'eccoverme s'avanzatremendo~lospettrodelre. Trevoltel'immota~pupilladamorto brillardicorrusche~scintillev'hoscorto. Trevoltelecupe~mascellesbarr, epressoalmiocorpo~trevoltepass. Sondiscesiinquestareggia unaturbadigiullari. Conprestigiegiochirari ediabolichevirt. Nmottoaluifeste? Richiesi'ltremante, purmutoedimmobil~mistettedavante.
www.librettidopera.it

LAERTE

CORO ORAZIO
(adAmleto misteriosamente)

MARCELLO

POLONIO
(daldesco)

LAERTE
(scherzosamente)

AMLETO MARCELLO

8/36

A.Boito/F.Faccio,1865

Attoprimo

ORAZIO MARCELLO OFELIA

(daldesco)

Solcredounavolta~volesseparlar. Masparverepente~d'ungalloalcantar. Sdavver?... Nullopareggia acodesticerretani. Sondiclimiassailontani. FiglisondiBelzeb. Eavealasembianza?... Sdegnosaedaltera. Erittasull'elmo~tenealavisiera. Su!Ladanzascateni furibonda,ardenteepazza. Dall'ebbrezzadellatazza all'ebbrezzadell'amor. Signor,questanotte~discoltasar. Ebbenquestanotte~puriociverr. Ve'l'ansarde'bianchiseni! Ve'degliocchilabaldanza! Danza,danza,danza,danza! Tuttoriso,luceefior!

LAERTE POLONIO LAERTE AMLETO MARCELLO ORAZIO CORTIGIANI UFFICIALI ORAZIO

(adAmleto)

AMLETO CORTIGIANI UFFICIALI

AMLETO Beniogliparler,sepurl'averno

tuttos'armassecontrome;sepolto restiinvoil'accaduto.Inquestanotte vo'vederel'ombradimiopadre. Aimorti larequieeterna,eaivivilafollia! (Iod'unmalgioco ChepensiAmleto? Andiamo.

(parteconOrazioeMarcello)

RE
(gridandodaldesco)

LAERTE Bendiceilre.Danziamo! AMLETO

sospettoassai.)
MARCELLO AMLETO

TUTTI

Su!Ladanzascateni furibonda,ardenteepazza, esigettialsuollatazza etrasvoliardenteilpi. Ve'l'ansarde'bianchiseni!

www.librettidopera.it 9/36

CORTIGIANI

Attoprimo

Amleto

UFFICIALI TUTTI CORTIGIANI TUTTI

Ve'degliocchilabaldanza! Danza,danza,danza,danza! Alregloria!

(ladanzainterrottadallapartenzadelRe)

GloriaalRe.

(ilReabbandonalafestaaccompagnatodallaReginaedaiciamberlani.Gridadievviva.Lafollasidisperde)

Parteseconda
Unapiattaforma. oscuranotte:adestrailcastellod'Elsinora.Glialberieiculminidel castellobiancheggianodineve. Amleto,Orazio,Marcello,avvoltiinlunghimantellis'avanzano lentamente,poscialoSpettro.
O,horrible!O,horrible!Mosthorrible!

AMLETO Soffialabrezzaacuta. ORAZIO AMLETO Quanteoreson? MARCELLO

Ilfreddopunge. Cred'iochepocomanchi giscoccata. Allora nonposimente.~Iltempos'avvicina chesuollospettroerrarfraquestispaldi.

amezzanotte.
ORAZIO MARCELLO

(s'odonomusichedalcastello,itrerimangonomutiperqualcheistante.Appariscelospettro)

MARCELLO Eccoeglivien... AMLETO

Grandio...misericordia!... Vegliatesudime,santidelcielo! Ete,spettrovagante,angeloofuria, spirtodipaceodimartiri,invoco! Sottocaresembianzeamenevieni, teuomopadre,arispondi,eilvelo dimiamentedirada.Amerispondi! Oh!Qualmisteriolatuasalmaavviva, chedall'avellonerisorgi,egetti illenzuoldellamorte,evagolando cadavereviventeed'armicinto vieninell'altanotteaspaventare colmortoaspettoivivi?Amerispondi!~
(loSpettroaccennacolbraccioadOrazioeMarcello)

10/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Attoprimo

ORAZIO Eid'andarnefacenno.AlsoloAmleto

parlarvorr.

AMLETO MARCELLO

V'allontanate. ntemi?... Oprence, Ionulla;ite,ven'prego. pocodiscostiglistarem;colmorto malforaabbandonarlo.Andiamquipresso.

(s'internanofraglialberi)

AMLETO MARCELLO
(aOrazio)

Orazio,

Lungosilenzio.
SPETTRO Tudisaperch'iosonl'animalesa

delmortopadretuo,sucuilosdegno dell'eternagiustiziaincombeepesa. Mestessofeipermiofallireindegno edorlecolpedellavitalieta purgocolfocodeldolenteregno. Oh!Senonfosseilcielchelomivieta, iotidireidelmiopatir,eghiaccio perloterrortisifarialacreta. Puraltecoseudirt'forza;impaccio nontisialospavento.Ofiglio!Ofiglio! Vendettaiovo'delmaledettobraccio chemidimorte... Orror!...Dehnarra,equale?... Qualfucolui?...Ch'ioloconosco,eratto comeundesiod'amorvoliel'uccida!
(s'odonoancoralemusichedidanza)

AMLETO
(conimpetoimmenso)

SPETTRO Orselatuaparolaincuornutrita,

ascoltaofiglio:inDanimarcasuona d'unserpereochemifurlavita, eognundicicomedelverragiona, mailvertusappi;ilserpechem'haspento orportaincapolaregalcorona.

AMLETO Ahi!Veggentecormio!

www.librettidopera.it

11/36

Attoprimo

Amleto

SPETTRO

Maintornoiosento comeunolirdisoffiomattutino; breveadunquesar.~Erailmomento dopoilmeriggio,escesonelgiardino dormiasonnodipace,allorcheiltristo fratellomios'appiattaamevicino. Econorrendaman,goccia,nonvisto, nelmioorecchiounvenensrioched'angue soperchiaognipuntura,od'improvvisto congelailcornell'attoscatosangue. Etalmorimmi,d'atrascabbiaimpura lasciandomaculatoilcorpoesangue. L'animamiadeivizilalordura lavasoffrendo,enellacupanotte cosvestitaerrandosirancura. Orribilcosa!Etusepurcorrotte nonhailefontid'ognisensoumano faimivendetta!~Orriedoallemiegrotte, fral'igneiguai,poichlnellontano scernodelciellanubepiccioletta biancheggiardisplendorantelucano, elanguidirlastancaluccioletta. Iom'accomando,tisorreggaIddio; ricordatidime,dellavendetta. Gipinondico,giuntal'ora;addio.
(sisprofonda)

AMLETO Angioliesanti!Infernoeciel!Reggete

questemiemembraequestamente,eilcore nondiventipusillo.Ah!Miobuonpadre, vendicatosarai,logiuro.

(entranoaffannosiOrazioeMarcello)

ORAZIO MARCELLO Signor? ORAZIO AMLETO

Amleto... (Loguardiiddio!) Mieicari,unlieve favornonminegate;ilgranprodigio cheinquestanotteapparvealcunno'lsappia. Giurate. Sullafede. Esullaspada.

(sguainanolespade)

ORAZIO Nulladirem. AMLETO ORAZIO MARCELLO Sullafedegiuriamo. ORAZIO

12/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865
(disotterra)

Attoprimo

SPETTRO Giurate!... AMLETO SPETTRO

S,scendasutelarequie, spirtoaffannato. Perlafgiurate!

(convocesemprepi cupa)

AMLETO,ORAZIOE Giurammo,s. MARCELLO SPETTRO AMLETO

(incrociandolespade)

Giurate! preghiamperlui. Omieicompagni,

AMLETO,ORAZIOE Deprofundisclamavi... MARCELLO

www.librettidopera.it

13/36

Attosecondo

Amleto

ATTOSECONDO
Parteprima
Unasalanelcastello. IlRe,laRegina,Polonio,posciaAmleto.
Tobe,ornottobe!

POLONIO Eglihamaniadigironzarsoventi

lungh'oreinquestasala.

RE

Orben,qualprova nedatevoichefiasuggeldelvero? edappiattatidietroquell'arazzo avvertiremlelorparole.Ilgiuro: AmletopazzoperamordiOfelia. Iononvimento,ore,micondannate sefalsoilmioparlar.

POLONIO Quand'eiquigiunga,aluiverrmiafiglia,

REGINA POLONIO

Eccoeis'appressa pensosoinariadidolor. Partiamo.

(partonocautamente.S'avanzaAmletoassortoinprofondissimameditazione)

AMLETO Essereononessere!Codesta

latesiell'.~Morir?~Dormire~epoi?... Finirleangoscediquest'egraelercia dicarneereditconunletargo!... Morir?~Dormire~epoi?...Dormir~Sognare! Quisidismagal'intelletto:equali sognifuggitidallagramavita morbileverrannoapopolarquellaferale eternitdisonno?...Equis'impiglia l'umanagenteen'esceilnerodubbio.

AMLETO

Ahsebastasseilrapido vibrard'unostiletto perannientarquest'anima checitumultuainpetto, chimaivorrial'ingiurie dell'oppressorsoffrire, idisinganniel'ire, elatraditaf?

Continuanellapaginaseguente.

14/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Attosecondo

AMLETO

Madallatombas'alzano fantasmiditerrore edunmisteroorribile cifapusilloilcore, cilegaallemiserie diquestaetmortale priachegettarcialmale chenotoancornon.

(entraOfeliaconuncofanettofralemani)

AMLETO Chivien?LagiovinettaOfelia. OFELIA

(fingendodemenza)

Prence. stendelabruna~alape'lciel, quand'ergiaDio~latuapreghiera prostrataapi~delsantoostel. Pregapeimesti~cuipassionfiera hamortoilcuore~mortalaf; delsantoostel~prostrataalpi. Pregaperme. direnderviquesta~memoriad'amor. d'oroed'argento~degnad'unre. Mapurpe'mieisguardi~l'incantoperd! Pregaperme. Chemormorimai? Vezzosafanciulla~daifulgidirai? permequestopegno~l'incantoperd. Pregaperme, mapurs'eglivero~cheungiornot'amai, vezzosafanciulla~daifulgidirai, vo'dartiunconsiglio~ascoltaloobella; recididelcapo~lemorbideanella; fattimonachella. disperdilenubi~dell'egrasuamente, ascoltad'un'alma~lapurafavella, ascoltalaprece~dimestadonzella.)

AMLETO Odiogentil~quandolasera

OFELIA Signor,dagrantempo~tenevonelcor

AMLETO AMLETO

OFELIA Prendetelaoprence.

OFELIA Semortov'ilcuore~semortalaf, AMLETO

OFELIA (Losalva,oSignore~pietoso,possente,

www.librettidopera.it

15/36

Attosecondo

Amleto

AMLETO S,fattimonachella.~Esemarito

pigliart'forza,allortisposaaunpazzo; dicit'assenno,perchisaggihanmente dadiscernerquaimostriusinlespose farde'lorsposi~tifamonachella. Edorten'va'ten'va'...nonpiparola sucicheilsennomiturbava...Ilgiuro! Connubipinonsifaran!Coloro cheammogliatisongiviverpotranno... viverpotrannotutti...fuord'unsolo... disperdilenubi~dell'egrasuamente.)

OFELIA (Losalva,oSignore~pietoso,possente,

AMLETO Vo'dartiunconsiglio~miapoverabella:

recididelcapo~lemorbideanella. Fattimonachella~fattimonachella.

(Ofelias'allontanapensierosaedolente)

POLONIO

(rientrando)

Prence,v'annunciode'cantorl'arrivo. Da'senno,anoiverranfrabreve.
(conpigliodapazzo)

AMLETO Ohib! POLONIO AMLETO

Acavald'unasinello galoppavaunmenestrello. Vecchiardo, Equaleoprence? comeviola~diprimoapril. Staben,gliaccogli cortesemente,edi'lorch'iocomando perquestaseraunagrandetragedia. Peresempio:L'orribileassassinio direGonzaga. Prences.
(esce)

POLONIO Poneteorecchioalmioparlar. AMLETO

ungrantesorpossiedi.
POLONIO AMLETO Unafigliola~frescaegentil POLONIO Viparlaideicantor. AMLETO

POLONIO

16/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Attosecondo

AMLETO

Sovente udiinarrardipraviemanigoldi cuilalorgramacoscienza,nude discoprialelorcolpeinfacciaalmondo. Edeimedesmisitradian,commossi invederdallesceneilordelitti.~ Ildrammadeicantorl'atraistoria dell'uccisiondelpadremio:presente ilresar.~Vo'scrutinarquell'occhio nelleremoteimpressiondelcore... S'eiraccapriccia...iomisobbarcoalcolpo!
(esceprecipitosamente)

Parteseconda
Lasaladeglispettacolisontuosissimamenteadorna,edasplendidi candelabriilluminata. Nelfondounbreverialtocopertodivellutiricchissimied'oroafoggia dipalcoscenico;nessunaltroornamentovistasoprafuord'uno sgabello.Quaelnellasalasarannocollocatidegliscannipergli spettatori.IngressopomposodellaCorte. EntranoilRe,laRegina,Polonio,Laerte,Ofelia,Amleto,Orazioe Marcello.
Lights,lights,lights!

Squilloditrombe.Marcia.
(aPolonio)

AMLETO Esonprestiicantor?

POLONIO REGINA

Attendonsolo ilpiacervostro,oprence. da'costoallatuamadre. Amleto,siedi

AMLETO

(accennandoldovesiedeOfelia)

calamitcostm'attira.
POLONIO
(pianoalre) (aOfelia)

Unapiforte Udiste?

AMLETO Sulleginocchiadimadonnailcapo

m'concessoposar?

OFELIA

Prence,vifrulla l'allegriaquestasera?
www.librettidopera.it 17/36

Attosecondo

Amleto

AMLETO OFELIA Daddovero,signor. AMLETO

Eh!Miceliate!
(adagiandosia'piedid'Ofelia)

Vostrogiullare pertalguisasar;suquestaterra sidevivergioiosi,elaregina nedl'esempio,benchmortoeisia dapoch'oremiopadre.Oh!Stranolutto! Mirisovviendiqualmattoepitaffio: Ilfunerale~delcarnovale franappiefior~s'affogaemuor...

OFELIA Tacete...s'incomincia.

AlcuniSuonatorischieratidavantiilrialzoconviole,lironi,chitarre, arpeincomincianounpreludio.
AMLETO

Uf!Questostile saodordimuffaunmiglio;alungoandare ciannoier. algiudicar. Prence,corrivosiete Seguol'usanza. dateorecchioallamusica. Orvia

OFELIA AMLETO OFELIA AMLETO

Ciarlando eceliandopil'artes'apprezza.

IdueCantorichefannolapartedireGonzagaedireginaGiovanna risalgonosulrialtodellarappresentazione.Unmomentodisilenzio.
ATTORE
(re)

Vieni,compagna,untiepido orezzovespertin facarolarlemammole nelplacidogiardin. Vieni,deliziacara diquestavitaamara, sorreggiancoragliultimi passidelmiocammin. Perchdimalinconiche folet'annebbiilcor, perchticreifantasimi dicruccioediterror?
Continuanellapaginaseguente.

ATTRICE
(regina)

18/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Attosecondo

ATTRICE
(regina)

Ridonoifioriecanta l'augelloinsulapianta. Volanscherzandoizeffiri, etusospiriognor?

(mentresicanta,furtivamenteerapidissimamenteaOrazio)

AMLETO

Frugaconocchioscrutatorsealpunto giuntiicantorichetusa'l'arcano sullafrontedelresidisasconda... Cautamenteanch'ioglisguardifissi terrne'sguardisuoi. vidl'amico. Prence,l'aiuto

ORAZIO AMLETO

Orben,facciamleviste d'esseroziosi;atem'arraccomando.
(ritornapressoOfelia,escherzandocolsuoventagliofissaattentamenteilre)

ATTORE
(re)

Gicalaalfondoiltramite dellamiatardaet. Questamiacretapovera forsedomanmorr. Etuvivrai;nelcore tibatterl'amore, einghirlandatoiltalamo dinuovifiorsar. Nonsarmaich'iomaculi l'intemerataf, ch'iotidonaineiteneri d,chem'univaate. Coleicuivoglieoscene traggonoanuovoimene spenseconmansacrilega losposocheperd. Badacheprestoobliansi lelagrimeeisospir, badacheprestosperdesi de'mortiilsovvenir. Addio...gicalailsole. Suquelguancialdiviole chiudervorreilalanguida pupilla,em'assopir...

ATTRICE
(regina)

ATTORE
(re)

(siadagiaes'addormenta.Lareginadeldrammaescedalpalcoscenico)

AMLETO Vigarba,omadre,ildramma? REGINA

loquacelaregina.

disoperchio
19/36

www.librettidopera.it

Attosecondo

Amleto

RE

L'argomento cosanonchiudecheferirnepossa? Iltitolo? LaTrappola.

(conpigliodapazzo)

AMLETO Nessunaalmondo. RE AMLETO

Eilsorcio?Odiamine! ilsorcioov'? Nonlasiscappola, ilsorcioilre. VivalaTrappola! unfattooccorsoinVienna,unafacezia diveleni,distupriedirapine. Echeperci?Gonzagaquelchedorme, Giovannalaregina,eunserLuciano, ch'fratellodelre,verrfrabreve.
OFELIA Prencevaletequantoilcoro. AMLETO
(conunsegnoaOrazioeMarcello)

Attenti...

(entraLucianolentamenteefacendounalungascenamimicaprimad'avvicinarsialreGonzaga) (duranteilsoliloquiodiLuciano,tuttiglispettatorideldrammaparlanosommessamenteasecondadelle passionidacuisonoagitati)

RE

Regina,nelcore~milacerailmorso d'unnegropensiero~d'unbiecorimorso. Regina,m'aita~misentotremar. Quelvecchiochedorme~nonpossoguardar. Quelvecchio...no'lvedi?Orrendafigura! unmortochespezza~lasuasepoltura... Regina!Hopaura. Paura,pusillo~difatuafiamma? Divanachimera~cheisensit'infiamma? Paurad'undramma? Nonridere,odonna~quelchetogiardino, quelvegliocorcato~queltorvoassassino cheapassidiiena~sivedevenir m'agghiaccianlevene~sonpressoamorir... Coraggio!Difaci~risplendonlemura, discaccialafola~cheilcortitortura. Regina!Hopaura. Unfocod'inferno~lefaucim'infiamma, nonpossogridare...m'investeunafiamma. Paurad'undramma!

REGINA

RE

REGINA RE

REGINA

20/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Attosecondo

RE

Nonridere,odonna~ponmente...dalseno queltrovoomicida~ritraggeunveleno. Orecco...s'appressa~s'appressa...grandio! Queltorvoomicida~regina~sonio... Osserva,Orazio, suquellafronte nonvediunfunebre stranopallor? Sonquelle,Orazio, letetreimpronte dell'uccisor... Vedo,signor. Osserva,Orazio, lividoetetro accentimormora d'iraeterror; dunqueunmiracolo eralospettro delgenitor... Vedosignor. (Domaniesanime cadrammialpi.)
(conviolentaallegria)

AMLETO

ORAZIO AMLETO

ORAZIO AMLETO

Lnonsiscappola, ilsorcioilre... VivalaTrappola.

OFELIA

Prence,silenzio, lavostracelia laquetamusica conturbaognor. Dehperdonatemi, soaveOfelia, serenoedilare misentoilcor. Ohammirabiletragedia. Pienad'estroedisplendor! Questamusicacitedia, ciaddormentanoicantor. Qualeincanto!Bravi,bravi vival'artede'nostriavi!
(deridendo)

AMLETO

VECCHISPETTATORIE POLONIO GIOVANISPETTATORI VECCHISPETTATORI GIOVANISPETTATORI

Noipibaldiemendevoti vogliaml'artedeinipoti.
www.librettidopera.it 21/36

Attosecondo

Amleto
(battendolemani)

VECCHISPETTATORI

Vival'artede'nostriavi. Bravi,bravi!

LUCIANO L'ultimosonno,oreGonzaga,questo
(attore)

chedormiinterra,dormiraifrapoco sonnopiduro,elavirtd'unfiltro viaticosarperl'altromondo. OreGonzaga,buonanotte. Orrore! Faci,faci!...

(versailvelenonell'orecchiodiGonzaga)

RE OFELIA S'alzailre... RE AMLETO

(spaventato)

(gridandoetrattenendoilre)

Eh!Nulla,zio. mortoattossicato,edalfratello attossicato...orribilcosa...e'lspense perrapirgliloscettroelaconsorte. purastoria,ilgiuro...dunquepresto cheildrammasiprosegua... Faci,aita!... Basta,basta!... Chefai,folle?... Cessate! Erimbombilamarciatrionfale. Faci!Ilresiritira! Haituveduto? Eglil!L'assassino!Omiavendetta armati! Omiosignor,prudentesiate. Lanonsiscappola, ilsorcioilre. VivalaTrappola! Faci...

RE REGINA POLONIO

(itrombettieriripiglianolamarciadaneseconfusamenteescomposta)

AMLETO
(aOrazio)

ORAZIO AMLETO

RE Fuggiamlospettro...faci...aiuto... POLONIO

IlRefugge.ICiamberlaniloseguono.Confusione,spavento,disordine, stuporegenerale.

22/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Attoterzo

ATTOTERZO
Parteprima
Unaalcovanelcastello. Portaconcortinaggi.Uninginocchiatoio;varialtrimobili;unritratto delReappesoallaparete. IlRe,posciaAmleto.
Hownow!Arat?

RE Oneracolpa!Orribilmenteinflitta

entrol'occhiodell'anima!Perenne immutabilricordo!~Enonfiamai ch'iomirimondi,ochedalcoreiotolga lanotadelrimorso?...Ospaventosa coscienzamia,cuitantoleppoammorba, prega!Ladolceorazioneunfresco lenimentoaldolor...prega...evoirudi ginocchiavipiegate,etucuorduro apritiacaritade,etumialingua tremanteebalda,mormoraunasanta preghieraadioperunpocodipace.

(s'inginocchia~passaAmletoconunpugnaleinmano)

AMLETO (Eccoilmomento...eistapregando...All'opra!...

No!Chnelcieloillancereid'uncolpo... folle,evendettanonavrei.~Nelbuio infernoiovo'precipitarlo.Andiamo.)

(esce)

RE

Opadrenostro~cheseinelcielo siibenedetto~neltuosplendor... Preganlelabbra~masondigelo animaecor. Vengailtuoregno~esullaterra sicompial'alta~tuavolont... Ah!Cheundemonio~pe'lcrinm'afferra. Piet,piet! Nedonailpane~quotidiano opadresanto~dolcesovran... Disanguelorda~hoancorlamano epregounpan!
Continuanellapaginaseguente.

www.librettidopera.it

23/36

Attoterzo

Amleto

RE

Perdonaaltristo~lesuepeccata com'eiperdona~all'offensor... Ciel!Lamiamorte~hoquisegnata. Piet,signor!

(s'alzainorridito)

Nonascoltarmi~e'fuildemonio chedimielabbra~giocosife'. Nonascoltarmi~quest'orazione nonperme.

(fugge)

EntranoPolonio,laRegina,posciaAmleto.
POLONIO Quil'attendeteeconfortirampogne

quelbizzarrocervelditecheammansi; ditecheilsuoceliargipassailsegno, echeno'lsoffreilre. N'andate,eiviene.

(Polonioesce)

REGINA

AMLETO Madre? REGINA AMLETO REGINA

Signor,graveun'offesaall'alta maestscagliaste. Graveoffesa,omadre, alpadremioscagliaste. lapazzalingua. Ors,frenate Elalinguaperversa

AMLETO

frenatevoi.
REGINA AMLETO

Tant'osi,Amleto!Edunque chimisiatuobliasti? Ohperlocielo! Benv'hoamenteregina,chelasposa voisietedelfrateldelpadremio, benv'hoamentechemadreamevoisiete. Togliesse'ldio! Principe! Orvia,tranquilla dimorateetacete,infinchetutta l'animavostrainunimmondospecchio iov'addimostri...nfuggirtentate. Aiuto!...

REGINA AMLETO

REGINA Ciel!Che?Vuoiforsetrucidarmi?Aiuto!...

24/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Attoterzo
(dietrol'arazzo)

POLONIO

Aiuto!...AllaRegina!Aiuto... scommettoch'iol'infilzo.

AMLETO Cos'codesto?Untopo...untopo...untopo...
(sguainalaspadaetrapassal'arazzo)

POLONIO REGINA

Ohdio!... Chefesti?
(correesolleval'arazzo)

AMLETO No'lsodasenno!Oh...forseilre! REGINA

Polonio!... ditorvibrigadisoperchio:tale dell'artivostreilfrutto.Eh!Nonciarlate? Voichedicianceeravatemaestro eccovituttogrulloeincamuffito! Menocrudele ched'uccidereunre,madre,perposcia isposarneilfratello! Ohtuvaneggi. ioparlo,equellasozzaelaida voisiete. Amleto! Aincestuosoimene voivigettastecolfratel,cheporta loscettrodimiopadre.~Ohrefetente! Turpeomicidaincoronato,edrudo...
(quasifarneticorivoltoversoilritrattodelRe)

AMLETO Morto.Messere,malviconsigliaste

REGINA Ohassassiniocrudel! AMLETO

REGINA

AMLETO No,permiaf,madrepudica,ilvero

REGINA AMLETO

AMLETO

OReladrone! Cherubieinsudici troniecorone, rasciugailtetro sanguechesgocciola dalregioscettro, oReladrone! Cessa,piet!

REGINA

www.librettidopera.it

25/36

Attoterzo

Amleto

AMLETO

(sghignazzando)

Ah!Ah!Ah!Ah! OReassassino! T'indracainsordide orgenelvino, poico'lasposa corriallacoltrice lussuriosa, oReassassino! Figlio,piet! Ah!Ah!Ah!Ah! Repulcinella! L'haifattaorribile lagherminella. Mainverit chequalchediavolo tipagher: Repulcinella!
(sghignazzando)

REGINA AMLETO

Ah!Ah!Ah!
(apparisceloSpettro)

AMLETO

(interrompelerisaconungridodispavento)

Ah! smettilevotegrida,einmezzoalcore nutriilpensierchedetrarretiavanti. Iovegnoateperdrizzartil'ardore arettosegno,einnovartiilproposto chetichiamadimevendicatore. Nondisviardaquelsentiercheposto tise'permeta,eallentaildesio quandoilreosangueavrpagatoilcosto. Pregapermechemiperdoniiddio. Celestispirti!Olugubre spettrodelpadremorto, perdonseinvanafuria m'ebbiunistanteassorto, allatuavistaunigneo pensieromidivampa, editerribilvampa sentoaffocarmiilcor.

SPETTRO Figliuol,dalciecofuriarrimanti,

AMLETO

26/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Attoterzo

REGINA

Figliovaneggi;orribile pazziat'invadel'alma. Dehtornaaiqueti,aiteneri ddelladolcecalma. Irtiicapelli,epallido, egliocchispalancati, dimmi,chespettroguati chet'empiediterror? Col,col,quelmorto ch'dall'avelrisorto nonscerni,omadre?
(loSpettros'allontana)

AMLETO

REGINA AMLETO

Iono. No'lvedi?Insepoltura eiserbal'armatura chevivoegliport. Oreidispare... Ohvano!... Laggilontan,lontano... gituttoeidilegu... Spettrodolenteepio tiplaca...Ormadreaddio.
(esce)

REGINA AMLETO

REGINA

Ahchealfineall'empioscherno miribello,osnaturato! Lapietdelcormaterno, falsopazzo,haicancellato. Fingipurdeliriespasmi, iononsimuloilfuror: badaate,d'ombreefantasmi obugiardoevocator!... Ah!Chedissi?Iorea,cheilpadre spensialfiglioetolsiiltrono, nonsonmadre,ahnonsonmadre!... Vien,m'uccidi,iotiperdono. Direginaediconsorte profanatohoinomi,ilso: corriAmleto,edammimorte, madrealmenoiomorir.
(esce)

www.librettidopera.it

27/36

Attoterzo

Amleto

Parteseconda
Luogoromitonelparcod'Elsinora. Nell'estremofondoasinistras'ergeunfiancodelcastello.Altemacchie dipinied'abetisparsequael.Amezzodellascenascorreunruscello alledicuispondesinuoses'assiepanocespuglidifiori.Unsalice piangentebagnaisuoiraminell'onda.L'orailtramonto,unaluce caldaindorailpaesaggio. IlResegutodaiSoldatipercorresmarritolascena,comepercercare unrifugio.LaerteeOfelia:strepitodirivoltanellontano.
Heynonnonny,nonny,heynonny!

(lontane) (aisoldati)

GRIDA Mortealre!Mortealre! RE

Guardie!Lemura delcastelcustodite,aferroefoco sterminateirubelli.

(leguardiepartono)

GRIDA ALTREGRIDA Laertenostrore. GRIDA

(pivicine)

Morte!Morte! VivaLaerte!

RE Fuggiam...lafollairrompe... LAERTE

Oves'appiatta codestore?~Compagni,evoisostate, eniunmisegua.~Etumirendiilpadre! Ov'miopadre?... Echidunque, echidunquel'uccise?Ah!Persatana! Vendettaiovo'delpadremio! ilpassoalei. Sgombrate Chigiunge?...Ofelia!Ofelia!

RE Pace,Laerte,pace... LAERTE LAERTE RE Morto.Manondame,morto.

UNAVOCEDIDENTRO LAERTE

28/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865

Attoterzo

(Ofeliapassa,ornatastranamentedifiori,ecolgrembialepienod'erbaedipianticelle,cantando)

OFELIA

Labarainvolta d'undrapponero moveallavolta delcimitero. Zitto!Chipassa, chetatel'orme, cheinquellacassa v'haunchedorme. Mavoidiriso pingeteilviso edipiet. Editeaquesta orfanamesta: chinellacassa perunchepassa nons'alzer. unsonnoforte queldellamorte!
OFELIA Maquandosaremgiuntialcamposanto

echeciavranlevatoilbrunomanto, echel'avrancalatonellafossa, tuttocosparsadivioleed'ossa, m'assettertranquillaaluivicino, perpiantarsullafossailmiogiardino. El...suque'capellibianchielustri cimetterunboschettodiligustri; sugliocchitantoazzurrietantobelli seminerduegranidinapelli... esuidentid'avorio,unbiancofiore digiglio...equidoveglibatteilcore... vo'posareunarossapianticina diquelbelfiorchechiamanvedovina; el...sulpettodov'halaferita vo'chenascaunatristemargherita, mistaaunpo'dipervincaedigenziana, cheun'erbaperlepiaghetantosana... Equandoavrdifiorcosparsol'orto vo'inginocchiarmiedireunrequiealmorto. dolcesorella...iovo'pagareasangue latuademenza.Udisti,Re?
www.librettidopera.it 29/36

LAERTE Sventuraorrenda!Ofeliamiagentile,

Attoterzo

Amleto

RE

chetrafissetuopadre.
LAERTE

FuAmleto Oh!Perlocielo!

RE Deh,buonLaerte,altuodolorprofondo

iosoncommosso,esevendettabrami, vendettaavrai.Lasicurtdelregno ilvuoleanch'essa.Intantoturacqueta laciurmagliachemugge,efachesalva siad'ogniinsultolamaestdanese; allatuavoceobbediransommessi irivoltosi. Amleto!Dov'Amleto? Oves'asconde?

LAERTE RE

Ebben,seilvuoi,misegui.
(partonoilReeLaerte)

(itumultilontanisvanisconoesispandeilsilenziodeltramonto.Ofelia,errandomestamenteversoilruscello)

OFELIA

(sola)

Amleto!Amleto!Chiparld'Amleto? Calaqueto~vespero,labrezza unacarezza~unbacio,unafavella, labrezzaquella~checantquelnome. Ocome,ocome~tuttoiomirammento!... Imieipensieritornancolvento~afrotte quandoimbrunalanotte~alloraiosento quasiunconcento~chesirinnovella!... Eimidicea:Va'!Fattimonachella!... Va'fattimonachella!...Va'leanella... deltuocaporecidi...ediononvolli (melassa!)udirlaparolaprofonda! Edormen'voco'sospirtronchiefolli... pertroppoamordellamiachiomabionda.
(siadagiasulsalice)

30/36

www.librettidopera.it

A.Boito/F.Faccio,1865
(auroralunare)

Attoterzo

OFELIA

Ahim!Chipiange?ilsalice chepiange,epiangetanto chel'acquadelsuopianto formquestoruscel. Belloalbereldolente laverginepiangente tichiamerfratel. Eiramituoi(patetica diduedolorcatena) allamiafrantalena saranblandoguancial, mentreconpiolamento verracullarmiilvento dalcielooriental!...
(ilramosispezza,Ofeliacadelievementenelruscello,cantandosempre,mentreil suocorpo,circondatodifiori,vienetrascinatodalcorsodell'acque)

www.librettidopera.it

31/36

Attoquarto

Amleto

ATTOQUARTO
Parteunica
Uncimitero.notteoscura. DueBecchiniscavanounafossaecantano.PoiAmletoeOrazio.
Ah,poorYorick!

PRIMOBECCHINO

Oggiame,domaniate. Oggiate,domanialre. Oggialre,domaniame. Lafacetapermiaf!

AMLETO Cantanoevanscavando! ORAZIO PRIMOBECCHINO

Allorlavoro assiduocostumeife'dipietra.
(alsecondocheesce)

Compare,hosete,portemeungotto costdall'oste.
(gettauncranio)

AMLETO

Orve'achegrullomodo ridottoquelcranio!E'sipotrebbe giocarconessoalgiuocodelpaleo...

(canterellando)

PRIMOBECCHINO

Oggiame,domaniate... quisepoltore?

AMLETO Di',dabbenuomo,ese'tudamolt'anni BECCHINO

Daqueldchenacque Amleto,ilprencechehailcervelloa'grilli Manonpifurbo diquelch'orfavent'anniaveapercapo questoputridoteschio.

(scavaunaltrocranio)

AMLETO Tuse'unfurbocompar. BECCHINO

AMLETO

Echieradesso? entrolanucauncaraffondiReno. Questiera,obelmessere,Yorickgiullare delre. Codesto? Perl'appunto.

www.librettidopera.it

BECCHINO Malanvengaalbriccone!Undversommi

AMLETO BECCHINO
32/36

A.Boito/F.Faccio,1865

Attoquarto
(prendeinmanoilcraniodiYorick)

AMLETO

Ahim! PoveroYorick!Me'lrammentoiopure, giovialcollegaemattamentegaio, piendibriosefantasie.Soventi eimiportavaaspalle...Orazio,vedi, suquest'ossaveniamduelietelabbra ch'iobaciaitantevolte.Ah!Leziose istorielleecanzoniemottiebeffe, allegriedellamensa!Oven'andaste? Muta,chiusaineternoquestabocca!...
(gettaconribrezzoilcranio)

Emandaorrendoleppo.Ohqualbagliore!
BECCHINO Unfunerale. AMLETO

Orazio,iononm'inganno. Quelloilrealcorteo.N'andiamoinparte ovenonlucadellefaciilraggio.

(s'allontanano)

S'avanzalentamenteilfuneraled'Ofelia.Laerte,ilRe,laRegina,un Sacerdote,Popolo,Cortigiani,Soldaticonceriaccesi.Unmormorio sordocomedifollachepreghi.

LAERTE
(siavvicinaalcataletto)

Preghiamperlamortachedormatranquilla, cheinpaceriposilachiusapupilla, preghiamperlamortacheierivivea. Oremusproea.

(sogghignando,sottovoce)

SACERDOTEEPOPOLO BECCHINI

Cacciamolagi! Morstua,vitamea. Gliungottodipi.

(s'avvicinaalcatalettodopoLaerte)

REGINA

Serena,ridente,ripienad'amore, correvaperl'erbe,coglievaognifiore; preghiamperlamortacheiddiocitogliea. Oremusproea.

(sogghignando,sottovoce)

SACERDOTEEPOPOLO BECCHINI

Cacciamolagi! Morstua,vitamea. Gliungottodipi.

(s'avvicinaalcatalettodopolaregina)

RE

AhipoveraOfelia,sbuona,sbella! Interraparevacelestefacella; nelmondode'santiorsantasibea. Oremusproea.

www.librettidopera.it 33/36

SACERDOTEEPOPOLO

Attoquarto

Amleto

BECCHINI

(sogghignando,sottovoce)

Cacciamolagi! Morstua,vitamea. Gliungottodipi.

(davantialcadavered'Ofelia)

LAERTE

Cheiddioscaraventil'ardentesaetta sull'almatrevoltedamemaledetta delprincipeAmleto...

(movimentod'orrore) (scagliandosi)

AMLETO

ricacciaituoideliri...
REEREGINA

Sciagurato!Ingola Amleto!

Chetiportisatana...
AMLETO RE Separateli,guardie! AMLETO

Ah!Manigoldo!
(incominciaunduellofuribondofraAmletoeLaerte)

vo'gittartisgozzato!
REGINA LAERTE
(adAmleto)

Inquellabuca Amleto! Infame!

ORAZIO Pace,pace,signor.

AMLETO
(unaparte) (altraparte)

No,perl'inferno!

CORO Sacrilegio!Delitto!... CORO

Sacrilegio!

REGINA Furentison,lidividete! AMLETO REGINA Qualdemoniot'invade! AMLETO

(conimpeto) (disarmandoLaerte)

Aterra! Ioquellamorta amaipichel'amordimilleemille fratelliinsiem! Profanazione!Orrore! VoglioilsanguedelRe!

CORO
(aLaerte)

AMLETO No,lamiaspadailsanguetuorifiuta...
(s'avventasulReelotrafigge)

RE AMLETO
(conimpeto)

Soccorso!
(cadendo)

Seivendicatoopadre!
www.librettidopera.it

fatto!

34/36

A.Boito/F.Faccio,1865

Attoquarto

REGINA CORO Sacrilegio!Delitto! DONNE

Tradimento! Ofelia!Ofelia! quelpuroavello!

TUTTI Temil'iradelciel!Tuprofanasti AMLETO

Ah!Innomedellasacra vendettamia,tuOfelia,miperdona!

www.librettidopera.it

35/36

Indice

Amleto

INDICE
Personaggi...............................................3 Attoprimo...............................................4 Parteprima.........................................4 Parteseconda....................................10 Attosecondo.........................................14 Parteprima.......................................14 Parteseconda....................................17 Attoterzo..............................................23 Parteprima.......................................23 Parteseconda....................................28 Attoquarto............................................32 Parteunica........................................32

36/36

www.librettidopera.it