Vous êtes sur la page 1sur 20

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
P. 32
PP. 16-17
P. 3
P. 32
P. 3
PRTENDUE ALTERCATION AVEC LE MINISTRE QATARI DES AFFAIRES TRANGRES
CLBRATION DU 42
e
ANNIVERSAIRE DE LA NATIONALISATION
DES HYDROCARBURES SOUS LE SIGNE DE LA SOLIDARIT
Yousfi : Notre priorit
est la mobilisation de toutes
nos ressources
Une allgation dnue de tout fondement
prcise notre ambassadeur au Caire
FOOTBALL
LIGUE 1 - 22
e
JOURNE
LEXPRIENCE DU LABORATOIRE CINMATOGRAPHIQUE
EN DBAT AU FORUM CULTUREL DEL MOUDJAHID
Une question
de souverainet
Lamine Merbah, qui compte parmi les meilleurs cinastes algriens et
qui a eu grer lEntreprise nationale de production audiovisuelle
(ENPA), est revenu, hier au Forum culturel dEl Moudjahid, sur
limportance de la relance dun laboratoire cinmatographique algrien,
pour ne plus recourir ltranger. Car, pour lui, les archives sont notre
mmoire ; cest pourquoi, cela devient une question de souverainet,
lorsquon sait que les ngatifs sont gards dans les laboratoires o sont
dvelopps les productions algriennes.
MCA-CRB
Un derby
trs serr
P. 31
10 Rabi Ethani 1434 - Jeudi 21 Fvrier 2013 - N14750 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
P
h
.

T
.

R
o
u
a
b
a
h
P
h
.

B
i
l
l
a
l
Runir les
conditions
propices
llection du S.G
ABDERRAHMANE BELAYAT,
COORDINATEUR DU BUREAU
POLITIQUE DU FLN
LE RND SOUFFLE AUJOURDHUI
SA 16
e
BOUGIE
Surmonter
les difficults
Les autorits
marocaines continuent
leur fuite en avant pour
maintenir le statu quo
ABDESLAM AMAR, PRSIDENT
DE LASSOCIATION DES
FAMILLES DE DTENUS
ET DISPARUS SAHRAOUIS
PROJET DE GAZODUC
ALGRO-ITALIEN
Les travaux seront
entams une fois
la rentabilit
conomique confirme
COMPLEXE
DE TIGUENTOURINE
La remise en marche
se fera en concertation
avec les partenaires
AFFAIRE SONATRACH 2
Les mesures ncessaires
seront prises aprs le
verdict de la justice
HYDROCARBURES
31 dcouvertes en 2012
PP. 4-5
P
h
.

N
e
s
r
i
n
e

T
.
LES 24 ET 25
LUNIVERSITE MHAMED-
BOUGARA - BOUMERDS
4
e
symposium sur lnergie
Pour la commmoration du 42
e
anniver-
saire de la nationalisation des hydrocarbures,
le club scientifique AFAC organise le 4
e
s-
minaire scientifique de lnergie les 24 et 25
fvrier la facult des hydrocarbures et de
la chimie luniversit Mhamed Bougara
Boumerds.
SAMEDI 23 FVRIER 10 H
Hommage au chahid Assat Idir
Dans le cadre des festivits du Cinquante-
naire de lIndpendance et du 57
e
anniversaire
de la cration de lUGTA, le Forum de la M-
moire dEl Moudjahid, en coordination avec
lAssociation Machal Echahid, organise, le
samedi 23 fvrier 10 heures, en hommage
au chahid Aissat Idir, une confrence histo-
rique sur le combat des travailleurs algriens
au sein de lUGTA et des travailleurs migrs.
La confrence sera anime par Safi Boudissa, syndicaliste et ancien
ministre du Travail.
EL MOUDJAHID 2
Jeudi 21 Fvrier 2013
Mt o
Sur les rgions Nord, le temps sera partielle-
ment nuageux avec localement possibilit de
quelques pluies sur les rgions du Centre et de
lEst.`
Les vents seront modrs localement assez
forts (30/50 km/h), notamment sur les rgions
du littoral.
La mer sera peu agite localement agite.
Sur les rgions sud du pays, le temps sera par-
tiellement nuageux vers le Sud-Ouest, le nord
Sahara et les Oasis.
Ailleurs, ciel dgag.
Les vents seront variables avec quelques sou-
lvements de sable.
Tempratures (maximales-minimales) pr-
vues aujourdhui:
Alger (16- 9), Annaba (16- 10), Bchar
(21 - 8), Biskra (22 - 12), Constantine (13
- 5), Djanet (24 - 7), Djelfa (16 - 7), Ghar-
daa (21 - 12), Oran (18 - 10), Stif (9-
2), Tamanrasset (23- 7), Tlemcen (17-
10).
NUAGEUX
SAMEDI 23 FVRIER
AU CENTRE CULTUREL
ASSA-MESSAOUDI
Tournoi du 24 Fvrier 1971
A loccasion de la commmoration de la
journe du 24 Fvrier 1971, anniversaire de la
nationalisation des hydrocarbures, sous lgide
de la direction de la jeunesse, des sports et des
loisirs de la wilaya dAlger, la ligue dAlger des
Echecs, en collaboration avec le centre culturel
Assa-Messaoudi, Hussein-Dey, organise le
tournoi du 24 Fvrier, le 23 fvrier au centre
culturel Assa-Messaoudi.
AGENDA CULTUREL
AUJOURDHUI 15 HEURES BOUSSAADA
Projection dun film historique
LAssociation Machal Echahid, en coordination avec la Direction
de la Culture de la wilaya de Msila et lAPC de Boussaada, loccasion
de la clture de la 13
e
semaine culturelle et historique marquant la c-
lbration de la journe du Chahid procdera la projection dun film
historique, aujourdhui 15 heures, lInstitut de Philosophie de Bous-
sada.
***********************************
LE 23 FVRIER 14H BEJAIA
Hamid Grine invit
de la Ballade littraire
Hamid Grine sera linvit de la Ballade littraire,
le 23 fvrier 14h, au thtre Abdelmalek Bouguer-
mouh de Bejaia.
***********************************
SAMEDI 23 FVRIER 20H30
AU MUSE NATIONAL DES ARTS
ET TRADITIONS POPULAIRES
Soire culturelle
A loccasion de la journe de la Casbah le Muse National des
Arts et Traditions Populaires organise le 23 fvrier 20h30 une soire
culturelle qui sera anime par lcrivain Kaddour Mhamsadji, auteur de
louvrage intitul Qasba Zmen.
***********************************
SAMEDI 23 FVRIER 16H30 LESPACE
PLASTI DALGRIE NEWS
Reprsentation thtrale Chambre damis
Dans le cadre des rencontres Mille et une news, lespace plasti abritera
samedi 23 fvrier 16h30 une reprsentation thtrale intitule Cham-
bre damis mise en scne de Sadek el Kebir et production du thtre
rgional de Sidi Bel Abbs
LES 22 ET 23 FVRIER
LHTEL EL BIAR 9H
Sminaire sur la socit civile
et les lections
Lassociation Adwaa Right pour la dmocratie
et les droits de lhomme en partenariat avec lIns-
titut National Dmocratique (NDI) organise un s-
minaire sur le thme La socit civile et les
lections: perspectives et change dexpriences
les 22 et 23 fvrier lhtel El Biar, 9h.
CET APRS-MIDI 14H AU PALAIS
DE LA CULTURE MOUFDI ZAKARIA
Crmonie de distinction de personnalits
Dans le cadre de la grande exposition de lagriculture et du dveloppe-
ment rural, le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural orga-
nise cet aprs-midi au palais de la culture Moufdi Zakaria, une crmonie
de distinction des personnalits et institutions qui ont contribu la pro-
motion et au dveloppement du secteur depuis lindpendance.
Haraoubia Tbessa
Le ministre de lEnseignement su-
prieur et de la Recherche scienti-
fique, M. Rachid Haraoubia, effectue
aujourdhui une visite de travail dans
la wilaya de Tbessa, o il inspectera
plusieurs chantiers de construction
dinfrastructures pdagogiques.
*******************
Tahmi Mda
Le ministre de la Jeunesse et des
Sports, M. Mohammed Tahmi, ef-
fectue aujourdhui une visite de tra-
vail dans la wilaya de Mda au
cours de laquelle il inspectera les
chantiers et infrastructures de jeu-
nesse et de sport relevant de son d-
partement ministriel dans
diffrentes communes de la wilaya.
********************
Dalila Boudjemaa Boumerds
La secrtaire dEtat charge de
lEnvironnement, M
me
Dalila Boud-
jemaa, effectue aujourdhui une vi-
site dinspection et de travail dans la
wilaya de Boumerds accompagne
des membres du comit national de
pilotage de lopration ville pro-
pre pour senqurir de ltat
davancement.
********************
Necib Msila
Le ministre des Ressources en
eau, M. Hocine Necib, effectue au-
jourdhui une visite aux infrastruc-
tures et des projets relevant de son
dpartement dans la wilaya de
Msila.
********************
Yousfi Tiaret
Le ministre de lEnergie et des
Mines, M. Youcef Yousfi, effectue
aujourdhui une visite de travail
dans la wilaya de Tiaret au cours de
laquelle il senquerra de plusieurs
projets dlectricit, de gaz et des
produits ptroliers
********************
Mellah El Bayadh
Le secrtaire dEtat auprs du mi-
nistre de la Jeunesse et des Sports,
charg de la Jeunesse, M. Belkacem
Mellah, effectuera les 22 et 23 f-
vrier une visite de travail dans la wi-
laya El Bayadh, au cours de laquelle,
il inspectera diverses infrastructures
de jeunesse et rencontrera le mouve-
ment associatif local.
CE MATIN 10
HEURES
Clbration de la
journe de la Casbah
A loccasion de la clbration
de la journe de la Casbah, qui
concide avec le 23 fvrier, la
Fondation Casbah organise, ce
matin 10 heures, une rencontre
au Centre de Presse dEl Moud-
jahid. Linvit dhonneur de la
rencontre sera le prsident de
lAssociation de prservation de
la Casbah de la ville de Dellys.
LE 22 FVRIER 10 H LA
MUTUELLE GENERALE DES MAT-
RIAUX DE CONSTRUCTION ZERALDA
Session annuelle
ordinaire du PT
Le plnum des cadres du Parti
des travailleurs se runira en session
annuelle ordinaire, les 22, 23 et 24
fvrier Zralda.
Activits des partis
SAMEDI 23 FVRIER 9H30 LA
COUR DE JUSTICE DE CONSTANTINE
Rencontre avec les magistrats
Le prsident du Syndicat na-
tional des magistrats prsidera
samedi 23 fvrier 9h30 une
rencontre avec les magistrats au
niveau de la cour de justice de
Constantine et ce, pour tudier
les proccupations sociales et
professionnelles des magistrats.
CET APRS-MIDI 14H00
Journe Maghrbine de lEnfant
Mme Souad Bendjaballah, ministre de la So-
lidarit Nationale, de la Famille et de la Condi-
tion de la Femme procdera aujourdhui 14h00
au centre des enfants assists dEl Biar (face
la fondation Mohamed Boudiaf, rue El Bachir
El Ibrahimi) la clbration de la Journe ma-
ghrbine de lEnfant.
Nation
EL MOUDJAHID 3
Jeudi 21 Fvrier 2013
L
htel Essafir dAlger-Centre, a
abrit mardi aprs-midi une
sympathique crmonie en
lhonneur des ducateurs et ducatrices
des enfants de chouhada, loccasion de
la clbration de la journe du Chahid.
Organise par lAssociation culturelle et
historique Machal Echahid, en collabo-
ration avec la direction de lEducation
dAlger-Centre, la crmonie a vu, gale-
ment, nombre dlves brillants des ta-
blissements scolaires de la circonscription
dAlger-Centre, tre distingus pour leurs
rsultats scolaires, en prsence de moud-
jahidine et moudjahidate, de personnali-
ts nationales, de parents dlves et de
membres de lassociation.
Selon M. Mohamed Abbad, prsident
de lAssociation, cette manifestation entre
dans le cadre du programme de la 13
e
se-
maine culturelle, mise sur pied par Ma-
chal Echahid, loccasion de la journe
nationale du Chahid. Dans ce contexte, il
a indiqu que plusieurs activits cultu-
relles ont t organises dans la capitale
et dans plusieurs wilayas du pays, et trai-
tant de divers aspects de lhistoire de la
glorieuse Rvolution de Novembre parmi
lesquels il citera les essais nuclaires fran-
ais au Sahara, la participation de la
femme rurale, celle des sportifs la lutte
de Libration nationale, sans oublier les
hommages aux glorieux chouhada,
commencer par celui rendu Ahmed Za-
bana et ses nombreux frres de lutte dis-
parus, sans spultures, auxquels
lassociation compte leur consacrer
lavenir la journe du 17 fvrier, titre
dhommage.
Les moudjahidine ont pris aussi la pa-
role cette occasion, pour fliciter et en-
courager de telles manifestations, et
galement, pour perptuer le souvenir et
le parcours rvolutionnaire de ceux qui
ont sacrifi leurs vies pour que vive lAl-
grie libre et indpendante.
Mourad A.
U
ne crmonie de clbra-
tion de la date anniversaire
de la cration du parti du
Rassemblement national dmocra-
tique est prvue entre le 26 ou le 27
du mois au courant au sige du
parti Ben-Aknoun. Les prpara-
tifs pour la tenue du 4
e
congrs or-
dinaire dont la date a t fixe
avant la fin du premier semestre en
cours vont bon train au moment o
tous les efforts des militants et ca-
dres du RND convergent vers des
tentatives de conciliation des posi-
tions et de dpassement de la crise
que le parti vit depuis plus dun se-
mestre. Cest ce quont rvl hier,
des cadres militants du parti.
Le RND qui clbre au-
jourdhui, 21 fvrier, la date dan-
niversaire de sa cration en 1997,
et aprs avoir consolid et appro-
fondi sa place et son rle de force
politique agissante sur lchiquier
politique national durant ces 16 an-
nes de prsence, vit une tape dif-
ficile de son parcours. Les
vnements quil traverse actuelle-
ment rappellent ceux quil a vcu
en septembre 2003.
Le Rassemblement national d-
mocratique est dans la tourmente et
la dmission du secrtaire gnral
de son poste le 3 janvier na pas ar-
rang les choses. Mme la dsigna-
tion quinze jours aprs dun
secrtaire gnral par intrim na
pas apport des changements sus-
ceptibles de concilier les deux
groupes en dissidence depuis plus
dun semestre.
Le parti multiplie les efforts en
vue de rassembler les rangs et
dunifier les positions des deux
clans en divergence a en outre le
souci de runir les conditions de
droulement de son quatrime
congrs ordinaire dont la tenue est
prvue au terme de ce premier se-
mestre de lanne en cours, comme
cela a t annonc lors des travaux
de la septime session du Conseil
national, tenus les 17 et 18 du mois
de janvier dernier.
En attendant ces chances qui
devront dcider de llection du
nouveau secrtaire gnral du
RND, de sa nouvelle direction po-
litique et des membres de son
Conseil national, le secrtariat g-
nral du parti est confi de faon
intrimaire au prsident du Conseil
de la nation, M. Abdelkader Ben-
salah, plbiscit, pour rappel, au
poste de secrtaire gnral par in-
trim. A la veille de la date de c-
lbration de son seizime anniver-
saire, le Rassemblement national
dmocratique tente de surmonter
ses difficults au moment o les
discussions entre les partisans de
lex-secrtaire gnral, M. Ahmed
Ouyahia, et ceux de lopposition,
dirige par lancien ministre de la
Sant, M. Yahia Guidoum se mul-
tiplient pour aboutir des positions
mdianes.
Le RND compte marquer cette
date-anniversaire par des crmo-
nies et des manifestations en orga-
nisant des runions et des
rassemblements que vont prendre
en charge les structures locales de
la formation politique puisque le
responsable par intrim a appel
les cadres du parti et les coordina-
teurs des wilayas douvrir les bu-
reaux aux militants, aux cadres et
aux intellectuels et de les inviter
partager les ides et surpasser les
diffrends au profit des intrts du
parti.
Houria A.
ASSOCIATION MACHAL ECHAHID
Hommage aux ducateurs et ducatrices denfants de chouhada
LE RND SOUFFLE AUJOURDHUI SA 16
e
BOUGIE
Surmonter les difficults
ABDERRAHMANE BELAYAT, COORDINATEUR DU BUREAU POLITIQUE DU FLN
Runir les conditions propices
llection du S.G.
Dans une dclaration El Moudjahid, M. Abderrahmane Belayat, coordinateur du Bureau politique du FLN, indique que les parties contestataires
de lancien S.G. du parti du FLN, disent avoir dsign un bureau de la session du 31 mars. Ceci, na t ni contest, ni avalis par ceux
qui sont neutres et qui sont, peut-tre les plus nombreux.
E
n vertu, des dispositions de
larticle 158 du rglement in-
trieur du parti, il a t de-
mand au plus g du Bureau
politique de procder la leve de
sance. Cest ce qui a t fait par
moi-mme, en prononant la clture
de la session en accord avec les re-
prsentants de la majorit des contes-
tataires, en loccurrence, M.
Boumahdi et M. Ziari.
Conformment, aux textes qui r-
gissent le parti, le Bureau politique
sest runi avec tous ses membres,
parmi lesquels ceux qui contestaient
lancien secrtaire gnral pour pren-
dre acte de la mission qui lui est d-
volue, autrement dit, assumer la
direction excutive du parti, uvrer
runir les conditions organiques et
politiques propices au bon droule-
ment dune session extraordinaire
pour llection dun secrtaire gn-
ral par un scrutin secret en rapport
avec le scrutin secret qui a retir la
confiance M. Abdelaziz Belkha-
dem. Jai le consensus clair, net et
prcis des membres du bureau poli-
tique pour mener bon port la mis-
sion que jassume non pas grce
mes mrites personnels, mais en
vertu dun critre objectif, celui de
lge. Je compte fermement my tenir
sans tre perturb par des interprta-
tions juridiques contraires, qui,
mon sens, ne rsistent pas lexamen
des juristes. M. Belayat a indiqu, de
surcrot, quil ny avait pas de diver-
gences idologiques ou doctrinales
pour alimenter lopposition M. Bel-
khadem. Au surplus, indique t-il, sil
y avait une responsabilit de M. Bel-
khadem, dans certains domaines ou
dans dautres, cette responsabilit est
partage largement par ceux qui sont
les leaders ou les animateurs de ces
contestations. Les diffrentes opposi-
tions se sont prolongs depuis 2010
jusqu nos jours et ont t amplifies
et par des dceptions justifies ou
non. Il y a lieu dajouter que quel que
soit la solidit des griefs opposs
M. Belkhadem, il y a lieu de prendre
en compte, que le S.G est lu pour
cinq ans et le mandat du S.G ne peut
tre remis en cause. Cette disposition
a t reprise dans les statuts expres-
sment pour empcher les vellits et
les tendances dstabiliser le poste
stratgique de S.G cest--dire, la so-
lidit du parti au sommet.
Revenant sur La dernire session
du FLN qui sest tenue le 31 janvier,
qui a vu le retrait de confiance M.
Belkhadem, par une majorit de trois
voix, M. Belayat a dclar que ce re-
trait illustre lbranlement de cette di-
rection non pas sur une des positions
doctrinales et politiques mais sur une
apprciation des mrites et des d-
fauts, des antipathies et des sympa-
thies, des ressentiments et des
satisfactions prouvs par rapport la
personne de Abdelaziz Belkhadem.
M. Bouraib
P
h

:

B
i
l
l
a
l
EL MOUDJAHID 4
Nation
Jeudi 21 Fvrier 2013
R
pondant une question sur
lopportunit et lintrt que
reprsente cette nouvelle loi,
aux yeux des partenaires de lAlgrie
dans le domaine de lnergie, il a in-
diqu quen plus du fait quelle na
pas t du tout critique, cette nou-
velle loi permettra la couverture des
besoins du pays en nergie, qui est
une priorit. Cette loi comporte
nombre de points positifs mme de
relancer le secteur en matire d'inves-
tissements et de partenariat, a-t-il
martel, ajoutant que la priorit pour
notre pays consiste mobiliser toutes
ses ressources. Le ministre de
lnergie a soulign que l'avenir des
gnrations futures et la mise en
place des moyens ncessaires pour
garantir le bien-tre et la prosprit
de ces gnrations relvent dsormais
de la responsabilit de tous. Il a fait
savoir quau regard de la croissance
dmographique que connat notre
pays, et qui atteindra 60 millions
d'habitats l'horizon 2040 et l'aug-
mentation constante du volume des
besoins en produits nergtiques, une
mobilisation et une exploitation de
toutes les ressources nergtiques
conventionnelles et non convention-
nelles, renouvelables et alternatives,
simposent pour pouvoir satisfaire
ces besoins grandissants. Il a gale-
ment exprim la ferme volont de
lAlgrie daller vers lexploitation
des hydrocarbures non convention-
nels (gaz de schiste), prcisant quil
ny a pas de risques majeurs sur l'en-
vironnement et sur les rserves du
pays en eau, que certaines parties uti-
lisent comme arguments pour dcou-
rager lexploitation de ces ressources.
Il a soulign enfin que le gaz de
schiste constitue une source nerg-
tique conventionnelle, et que ce sont
les techniques de son extraction qui
sont non conventionnelles. une
question sur le dveloppement des
nergies renouvelables, outre celles
du charbon et du nuclaire, le minis-
tre a invoqu le programme adopt
par le gouvernement portant sur le
dveloppement des nergies renouve-
lables avec des investissements pu-
blics de plus de 100 milliards de
dollars d'ici 2030, ajoutant que la pro-
duction ne couvrira alors que le tiers
de la consommation de l'Algrie en
lectricit. Pour ce qui est de la rali-
sation de centrales nuclaires, il a in-
diqu que le fonctionnement de ces
centrales ncessite de grandes quan-
tits d'eau, citant, titre dexemple,
la France qui utilise annuellement
quelque 40 milliards de m
3
d'eau pour
fournir son parc de stations nu-
claires. Pour lAlgrie, il est hors
de question de renoncer aux nergies
renouvelables ou nuclaires, a-t-il
assen, soulignant que le dveloppe-
ment des hydrocarbures non conven-
tionnels tait un choix incontournable
pour rpondre aux besoins en matire
d'nergie et au financement des pro-
jets d'investissement. Concernant le
rendement de ces hydrocarbures, M.
Yousfi a rassur que les rserves de
l'Algrie en gaz de schiste sont in-
puisables et sont partout. Tout en sou-
lignant limportant apport du secteur
sortir notre pays du sous-dvelop-
pement, renforcer sa souverainet
sur ses richesses et consolider son
indpendance par un dveloppement
conomique accru par la cration
dune vritable industrie ptrolire et
gazire, voire aider dautres pays
en faire autant, il a ajout que l'Alg-
rie a ralis 31 dcouvertes d'hydro-
carbures en 2012, rappelant que plus
de 350 dcouvertes ont t effectues
depuis la nationalisation des hydro-
carbures en 1971, 20 complexes din-
dustrie ptrolire, un rseau de
transport de 18.000 km et 5 raffine-
ries, le tout couronn par une pr-
sence forte sur le march
international, alors que les recettes
d'exportation des hydrocarbures ont
financ l'conomie nationale hau-
teur de 800 milliards de dollars au
cours de cette mme priode. cela
viennent sajouter une capacit de 12.
000 mgawatts qui va doubler dans
les cinq ans venir. En vrit, cest
cette richesse acquise par la pleine
souverainet de notre pays qui a t
vise, a-t-il relev, annonant quun
investissement ddi la construc-
tion de six raffineries est dj lanc.
Et loccasion du 42
e
anniversaire de
la nationalisation des hydrocarbures,
il a appel placer l'intrt du pays
au-dessus de tout autre considration,
travers notamment cette nouvelle
loi qui prserve et renforce la souve-
rainet nationale sur ses richesses,
qui ont t, en vrit, vises par l'at-
tentat terroriste d'In Amenas. Et au
sujet du redmarrage du complexe de
Tiguentourine, l'arrt depuis l'atten-
tat terroriste du 16 janvier dernier, il
devrait reprendre dans peu de temps,
et ce en concertation avec les parte-
naires de la Sonatrach, par la mise en
service de l'un des trois trains les
moins endommags, selon le minis-
tre. Comme premire tape de son re-
dmarrage, il fonctionnera avec un
tiers de ses capacits globales qui
sont de 9 milliards m
3
/an. Quant aux
dgts occasionns, lvaluation est
en cours, a-t-il confirm, sans donner
une estimation financire des pertes.
Le ministre a affirm que les parties
concernes semploient tablir avec
prcision ltendue des dommages
causs aux installations. M. Yousfi a
affirm que l'Algrie dispose des
moyens ncessaires pour assurer la
scurit de ses installations nerg-
tiques et industrielles, qui seront ds-
ormais renforces sur tous les plans.
Sagissant des partenaires trangers,
il a mis laccent particulirement sur
leurs engagements continuer de tra-
vailler en Algrie en dpit de latten-
tat qui a cibl le complexe gazier d'In
Amenas. Dans un message de solida-
rit et de soutien, il a tenu rendre
hommage aux travailleurs et cadres
du secteur nationaux et trangers, en
particulier au jeune Mohamed Amine
Lahmar, qui sest oppos lentre
des terroristes au site, au pril de sa
vie. Les socits partenaires ont ex-
prim leur engagement de continuer
de fournir tout le soutien ncessaire
pour continuer travailler. Il a gale-
ment salu et rendu hommage
lANP, dont lintervention a permis
de sauver de nombreuses vies hu-
maines et protger le site. Il a ensuite
fait part de sa totale solidarit avec
les familles des victimes de cet
odieux attentat prmdit, soulignant
que la confiance de notre pays et ses
partenaires ne pouvaient qutre ren-
forcs dans des moments. Sur le ren-
forcement des relations de
coopration et de partenariat dans les
domaines des hydrocarbures, de
l'nergie et des mines, M. Yousfi a
prsent les axes de coopration sus-
ceptibles d'tre dvelopps avec les
entreprises, notamment dans les do-
maines de la prospection ptrolire,
la ptrochimie, l'lectricit, les ner-
gies renouvelables, les mines, ainsi
que la formation et la recherche et d-
veloppement, annonant cette occa-
sion la cration en Algrie dun
institut de gnie nuclaire.
Farid Bouyahia
CLBRATION DU 42
e
ANNIVERSAIRE DE LA NATIONALISATION DES HYDROCARBURES
Yousfi : Notre priorit est la mobilisation
de toutes nos ressources
Invit hier matin du forum dEchab, le ministre
de l'nergie et des Mines, M. Youcef Yousfi, a
affirm que le nouveau projet de loi sur les
hydrocarbures permettrait de couvrir les besoins
nergtiques de l'Algrie long terme,
notamment par l'intensification des activits
d'exploration et de forage des hydrocarbures
conventionnels et non conventionnels.
AFFAIRE SONATRACH 2
Les mesures ncessaires seront prises
aprs le verdict de la justice , affirme le ministre
Les mesures ncessaires concernant laffaire dite de
Sonatrach 2 seront prises une fois le travail de la justice
termin et que cette affaire confirme, a annonc M.
Youcef Yousfi. Des instructions trs fermes ont t
donnes (par les autorits, ndlr) aux entreprises pour d-
fendre leurs intrts et pour poursuivre toute personne
susceptible davoir agi contrairement aux intrts de
nos entreprises, a affirm M. Yousfi. La justice est en
train denquter (sur laffaire, ndlr). (...) Nous prendrons
les mesures ncessaires lorsque la justice aura termin
son travail et que ces affaires sont confirmes et av-
res, a ajout le ministre. Nous combattrons la cor-
ruption avec la plus grande dtermination. Nous serons
inflexibles dans ce domaine l, a-t-il soulign. Le pro-
cureur gnral prs la cour dAlger, M. Belkacem Zegh-
mati, avait dclar, il y a 10 jours, quune information
judiciaire dans le cadre de laffaire dite Sonatrach 2
avait dj t ouverte. Les faits rvls par certains m-
dias nationaux et trangers sont en relation avec lin-
formation judiciaire dj ouverte auprs du ple pnal
spcialis de Sidi Mhamed (Alger) dans le cadre de
laffaire dite Sonatrach 2, a prcis un communiqu
sign par le procureur gnral. Cette prcision interve-
nait suite aux informations publies par des titres faisant
tat de limplication de personnalits algriennes dans
des faits caractre pnal et plus prcisment de cor-
ruption lors de lexercice de leurs fonctions au sein des
institutions de ltat.
P
h

:

B
i
l
l
a
l
PROJET DE GAZODUC ALGRO-ITALIEN
Les travaux seront entams
une fois la rentabilit
conomique confirme
Les travaux de ralisation du projet de gazoduc algro-italien GALSI seront enta-
ms une fois que sa rentabilit conomique est confirme, a annonc le ministre de
lnergie et des Mines, rcusant le blocage de ce projet. Nous sommes toujours en
discussions avec nos partenaires italiens concernant ce projet, et il est vrai que lItalie
traverse une conjoncture conomique difficile qui sest traduite par une baisse de la
demande (de lnergie, ndlr), a indiqu M. Yousfi. Il na jamais t question dan-
nuler ce projet destin acheminer le gaz algrien directement vers lItalie, a-t-il
ajout. Le cot de ralisation (du gazoduc, ndlr) est en hausse, et il faut que les deux
parties se mettent daccord sur sa rentabilit conomique pour pouvoir commencer
sa construction, a ajout le ministre, assurant que mme si ce projet est annul, lAl-
grie naura pas de problme placer son gaz ailleurs. Sonatrach avait annonc, en
dcembre 2012, que la dcision finale pour la ralisation du gazoduc GALSI, reliant
lAlgrie lItalie via la Sardaigne, a t reporte pour des raisons techniques au
30 mai 2013, Sonatrach et ses partenaires italiens accordant toujours le mme intrt
au projet. LAssemble gnrale de GALSI, tenue en date du 14 novembre 2012
Milan (Italie), a report lunanimit de ses membres la dcision finale dinvestisse-
ment (FID) au 30 mai 2013, pour des raisons techniques, ajoutait le communiqu de
Sonatrach qui dtient une part majoritaire de 41,6% dans la socit du projet GALSI
quelle devrait construire en association avec les groupes italiens Edison et Enel. Galsi
doit relier directement lAlgrie lItalie via la Sardaigne pour un investissement ini-
tial de trois milliards deuros, et sa mise en service est prvue pour 2014. Un accord
intergouvernemental relatif ce projet a t conclu en novembre 2007 par lAlgrie
et lItalie. Ce gazoduc doit relier Hassi-Rmel El)Kala dans sa partie On shore
sur une longueur de 640 km. Dans sa partie Off Shore, le projet reliera El-Kala
Cagliari en Sardaigne sur une distance de 310 km. Une fois ralis, il doit acheminer
un volume annuel de 8 milliards de m
3
de gaz. Il a t inscrit en 2009 par la Commis-
sion europenne dans la liste des projets prioritaires.
L
e complexe ga-
zier de Tiguen-
tourine, larrt
depuis 16 janvier suite
une attaque terroriste,
sera partiellement
remis en marche en
concertation avec les
partenaires de Sona-
trach, a indiqu M.
Youcef Yousfi. Le mi-
nistre de lnergie a in-
diqu quune partie du
complexe de Tiguen-
tourine (250 km dIl-
lizi) est actuellement
oprationnelle, ajoutant que sa re-
mise en service se fera en concer-
tation avec les partenaires
trangers de Sonatrach (BP et Sta-
toil). Il a prcis que les dgts
causs par lattaque perptre par
un groupe dune trentaine de terro-
ristes sont actuellement en cours
dvaluation, en parallle la
poursuite des travaux de rparation
des parties endommages par lat-
taque. Le ministre na pas, cepen-
dant, voulu donner une estimation
de ces dgts ni des prvisions sur
le remise en marche totale du com-
plexe qui assure jusqu 18% des
exportations gazires du pays.
Pour ce qui est du retour des
travailleurs expatris, M. Yousfi a
rpondu que certains dentre eux
sont dj prsents, en attendant
larrive dautres en fonction de
lavancement des travaux de rpa-
ration. Sagissant du renforcement
des mesures de scurit au niveau
de lensemble des installations
nergtiques du pays, le ministre a
expliqu que ceci se fait en colla-
boration avec les forces alg-
riennes de scurit, notamment
lArme nationale popu-
laire (ANP). Nous avons
pris des mesures extrme-
ment srieuses (pour ren-
forcer la scurit des
installations). Il y a mme
des gens qui se sont
plaints des fouilles effec-
tues par les agents de s-
curit ( lentre des sites,
ndlr), a indiqu M.
Yousfi, ajoutant que les
oprations de vrification
ont permis de dcouvrir
des cartes daccs trafi-
ques. Lundi dernier, le PDG de
Sonatrach, Abdelhamid Zerguine,
avait dclar que lusine de Ti-
guentourine devrait redmarrer
avant le 24 fvrier, date de la na-
tionalisation des hydrocarbures. Ce
complexe gazier devrait reprendre
dans peu de temps, avec la mise en
service de lun des trois trains les
moins endommags. Comme pre-
mire tape de son redmarrage, le
site gazier fonctionnera avec un
tiers de ses capacits globales qui
sont de 9 milliards de mtres cubes
par an.
COMPLEXE DE TIGUENTOURINE
La remise en marche se fera en concertation
avec les partenaires
Nation
EL MOUDJAHID 5
Jeudi 21 Fvrier 2013
HYDROCARBURES
31 dcouvertes
en 2012
LAlgrie a ralis 31 dcouvertes dhydrocar-
bures en 2012 entre efforts propres de Sona-
trach et association avec des partenaires
trangers, a annonc hier le ministre de lEner-
gie et des Mines, Youcef Yousfi. Cest un
nombre (de dcouvertes) consquent, mais qui
nest pas mme de compenser les niveaux
actuels de production dhydrocarbures, a d-
clar M. Yousfi, mettant laccent sur la nces-
sit de poursuivre leffort dexploration pour
augmenter les capacits de production et tenter
de compenser une partie de ce qui a t pro-
duit. Dans ce sens, le ministre a indiqu que
lentre en production du gisement dEl Merk
(Illizi) est attendue pour lanne en cours.
Cet important gisement sajoutera au champ
voisin de Menzel Ledjmet Est (LME) dj
oprationnel depuis prs dun mois, a-t-il pr-
cis. Pour lanne 2011, 20 dcouvertes dhy-
drocarbures ont t ralises, dont 19 par
Sonatrach en effort propre et une en associa-
tion avec lAllemand EON. Ces dcouvertes
ont totalis un apport en rserves prouves et
probables de 157 millions TEP. En outre, le
ministre a avanc que plus de 300 dcouvertes
ont t ralises depuis la nationalisation des
hydrocarbures en 1971, alors que les recettes
dexportation des hydrocarbures ont financ
lconomie nationale hauteur de 800 mil-
liards de dollars durant 40 ans.
NATIONALISATION
DES RESSOURCES
NERGTIQUES EN 1971
De nouvelles
opportunits
de dveloppement
La nationalisation des hydrocarbures en 1971
a ouvert "de nouvelles opportunits" pour le
dveloppement conomique et social en Alg-
rie, a indiqu, hier Alger, le ministre de
l'Energie et des Mines, Youcef Yousfi. "Le re-
couvrement de la souverainet nationale sur le
secteur des hydrocarbures a ouvert de nou-
velles opportunits pour le dveloppement de
l'conomie nationale", a soulign M. Yousfi,
quatre jours avant le 42
e
anniversaire de cet
vnement. Ainsi, les exportations algriennes
en ptrole et gaz ont gnr plus de 800 mil-
liards de dollars de revenus en quatre dcen-
nies et qui ont permis de financer les efforts de
dveloppement conomique et social du pays.
800 milliards de dollars de revenus en quatre
dcennies. De mme, "des dizaines de com-
plexes industriels dans divers secteurs sont
raliss et des centaines de milliers de foyers
sont accords en lectricit et en gaz", note le
ministre, ajoutant que tous ces acquis "ne
pourraient pas tre raliss sans la nationalisa-
tion des hydrocarbures en 1971".
En outre, les enjeux de l'avenir portent, pour le
ministre, sur la couverture long terme des
besoins du pays en nergie, la scurisation du
financement du dveloppement conomique et
social du pays et la cration d'industries ner-
gtiques fortes, notamment dans les domaines
de la ptrochimie et du raffinage. C'est dans le
cadre de cette dmarche que la loi sur les hy-
drocarbures a t modifie afin d'accompagner
le renforcement des efforts d'exploration et
l'augmentation des capacits nationales de
production d'hydrocarbures conventionnels et
non conventionnels, a-t-il relev.
SITES NERGTIQUES
Renforcement des
mesures de scurit
S'agissant du renforcement des mesures de s-
curit au niveau de l'ensemble des installations
nergtiques du pays, le ministre a expliqu
que ceci se fait en collaboration avec les
forces algriennes de scurit, notamment
l'Arme nationale populaire (ANP).
Revenant sur les incidents rcurrents qui ont
touch ces derniers mois la raffinerie de
Skikda, actuellement en rhabilitation, il a re-
connu que cette rptition est "inacceptable",
soulignant, toutefois, que ces accidents n'ont
pas eu d'impact sur la scurit des travailleurs
(bien qu'un nombre trs limit de blesss l-
gers ait t enregistr) et de la population, ni
sur l'approvisionnement du march national
en produits ptroliers.
L
a filire lait dans la wilaya de
Constantine ambitionne datteindre,
pour lexercice 2013, une production
de 80 millions de litres, a dclar hier
lAPS, le responsable de la communication
auprs de la direction des services agricoles,
Fouad Bentrad. A la faveur de lentre en vi-
gueur, en 2008, des mesures daide et de
soutiens accordes par le ministre de
lAgriculture pour le dveloppement de la
filire lait, la wilaya de Constantine enregis-
tre une courbe ascendante en matire de
production, a-t-il ajout. En 2009, la wilaya
a produit, selon la mme source, 23 millions
de litres de lait, pour atteindre, en 2010, les
30 millions de litres rcuprs via le rseau
de collecte mis en place. En 2011, la produc-
tion laitire a atteint 37 millions de litres
pour arriver, en 2012, 42 millions de litres.
La rvision la hausse des primes accordes
au collecteurs et aux transformateurs de lait,
les aides financires octroys aux leveurs
pour entamer des investissements mme
dassurer une production laitire de qualit,
et lappui dans la prise en charge sanitaire du
cheptel bovin sont autant de dmarches qui
ont permis la filire lait de dcoller dans
la capitale de lEst algrien, a encore ajout
M. Bentrad. Le dfi des services de la DSA
est de rcuprer toute la quantit de lait non
encore intgre dans le rseau de collecte
vers les units de transformation, selon ce
responsable qui a soulign que pour ce faire,
un travail de proximit auprs des leveurs
a t engag par les techniciens de la DSA.
Une stratgie qui a permis, selon lui, liden-
tification dun certain nombre dleveurs et
leur intgration dans le rseau de collecte.
Les statistiques des services de la DSA rv-
lent qu juillet 2012, la wilaya de Constan-
tine totalise 1.100 leveurs dment
identifis, possdant un cheptel de bovin de
lordre de 8.000 ttes, adhrent au rglement
sanitaire. En matire de prise en charge du
btail, les services vtrinaires accomplis-
sent des campagnes de vaccinations an-
nuelles pour sassurer de la bonne qualit du
lait achemin vers les units de pasteurisa-
tion, a-t-on galement indiqu de mme
source. Les communes de Bni Hmidne,
dIbn Ziad, et dAn Abid, qui assurent plus
de la moiti de la production laitire, sont
considres comme le bassin laitier de la
wilaya de Constantine.
PRODUCTION LAITIRE CONSTANTINE
Objectif 80 millions de litres pour 2013
U
n forum de haut niveau portant sur la fa-
cilitation du commerce et les initiatives
du guichet unique pour lintensification
de la coopration conomique rgionale sera or-
ganis les 25 et 26 de ce mois Casablanca
(Maroc), linitiative du Centre islamique pour
le dveloppement du commerce (CIDC) rele-
vant de lOrganisation de la coopration isla-
mique (OCI). Lobjectif recherch travers ce
forum consistera changer le savoir en la
matire et les expriences nationales et rgio-
nales pour la mise en uvre dun programme
rgional de facilitation du commerce, notam-
ment linstauration du guichet unique pour les
pays membres de lOCI, indique la Cidc dans
un communiqu. Le forum organis par la Cidc
et la Socit internationale islamique de finan-
cement du commerce (SIFC), membre du
groupe de la Banque islamique de dveloppe-
ment (BID), voquera galement dautres pro-
jets rgionaux de la facilitation du commerce,
linstar des initiatives du systme des donnes
automatises dans les pays membres de lOCI.
Des reprsentants des ministres en charge du
commerce extrieur de lOCI, doprateurs r-
gionaux et guichets uniques leaders dans les-
pace OCI ainsi que des dlgus des
commissions conomiques rgionales des Na-
tions unies (UNECE, UNESCWA), dorganisa-
tions internationales (OMD, Cnuced) et
dorganisations conomiques rgionales
(UMA, COMESCA, UEMOA) prendront part
ce forum de deux jours.
FACILITATION DU COMMERCE
Un guichet unique pour les pays
membres de lOCI
BALANCE COMMERCIALE
Excdent de 2,84 mds de dollars
L'Algrie a ralis un excdent commercial de plus de 2,84 milliards de dollars (mds usd) en janvier 2013
contre 2,78 mds usd la mme priode en 2012, en hausse de 2,12%, a appris hier l'APS auprs
des Douanes algriennes.
L
es exportations ont atteint 7,12 mds usd,
en hausse de 3,91% par rapport janvier
2012 (6,85 mds usd), selon les chiffres
provisoires du Centre national de l'informatique
et des statistiques des Douanes (Cnis). Quant
aux importations, elles se sont tablies prs
de 4,3 mds usd en janvier 2013, contre 4,06
mds usd en janvier 2012, en hausse de 5,14%,
prcise le Cnis. Cette amlioration s'est rper-
cute sur le taux de couverture des importations
par les exportations, qui a atteint 167% en jan-
vier 2013, contre 169% le mme mois l'anne
dernire. Les hydrocarbures ont continu re-
prsenter l'essentiel des exportations alg-
riennes avec une part de 96,14% du volume
global des expditions l'international, soit
6,84 mds usd en janvier dernier, contre 6,71
mds usd la mme priode de l'anne dernire,
enregistrant ainsi une lgre augmentation de
prs de 2%. La mme tendance est affiche par
les exportations hors hydrocarbures, dont l'aug-
mentation a plus que doubl (105%), totalisant
275 millions usd. Malgr cette "importante"
amlioration, elles demeurent "marginales",
avec une part de seulement 3,86% du total des
exportations algriennes. Cette forte hausse des
exportations hors hydrocarbures a t tire no-
tamment par les exportations du groupe demi-
produits qui ont totalis 211 millions usd, les
biens alimentaires avec 49 millions usd et les
produits bruts 11 millions. Pour la structure des
importations, plusieurs groupes ont enregistr
des baisses, la plus remarquable a concern les
"demi-produits" avec -13,32% 820 millions
usd et les "produits-bruts" (-11,98% 169 mil-
lions usd) et les "biens alimentaires" avec
-3,76% 845 millions usd, les autres groupes
ont connu des hausses. La plus importante
hausse a touch les groupes de l'"nergie et lu-
brifiants" avec un total de 273 millions
(+493%), les "biens d'quipement agricoles"
avec 41 millions usd (+86,3) et enfin celui des
"biens de consommation non alimentaires"
avec 901 millions usd (+22,4%), selon la mme
source. En janvier 2013, les six principaux
clients de l'Algrie taient l'Italie (1,29 md usd),
l'Espagne (1,13 md), le Canada (680 millions),
les Pays-Bas (631 millions), la Grande-Bre-
tagne (605 millions), la France (603 millions),
et les USA avec 502 millions de dollars. Quant
aux fournisseurs, la France maintient sa pre-
mire place avec 552 millions usd, suivie de la
Chine (433 millions), l'Espagne (423 millions),
l'Italie (342 millions), l'Allemagne (241 mil-
lions) et la Russie (171 millions). L'Algrie a
ralis un excdent commercial de 27,18 mds
usd en 2012, contre 26,24 mds usd en 2011, soit
une lgre hausse de prs de 3,6%. Cette lgre
hausse de l'excdent commercial est due a une
"relative stabilit" des flux des importations et
des exportations du pays. En effet, les exporta-
tions ont atteint 73,98 mds usd, en hausse de
seulement 0,67%, quant aux importations, elles
se sont tablies 46,80 mds usd, accusant ainsi
une lgre baisse de 0,94%.
Nation
Jeudi 21 Fvrier 2013
EL MOUDJAHID 6
NOUVELLES TECHNOLOGIES
Journes dtude sur linnovation
A
fin de sensibiliser les tudiants, les
enseignants et les chercheurs ainsi
que les futurs entrepreneurs, deux
journes dinformation sur lincubateur
Technobridge, seront organises le 25 et
27 fvrier prochain respectivement lInsti-
tut national des tlcommunications et des
TIC(INTTIC) dOran et luniversit Hadj
Lakhdar de Batna, vient dannoncer M. You-
cef Aklouf, directeur gnral de lAgence
nationale de promotion et de dveloppement
des parcs technologiques (ANPT).
Initie par lANPT conjointement avec
lINTTIC et luniversit Hadj Lakhdar de
Batna, cette journe aura pour objectif de
faire natre et de promouvoir lesprit den-
treprendre et dinnover chez les tudiants.
Lopportunit est justement l pour expli-
quer que lincubateur est mme de crer
lenvironnement idal et douvrir pleinement
le chemin pour les conduire raliser leur
rve, a soulign M. Aklouf. Dans une d-
claration El Moudjahid, il a expliqu que
cest dans la perspective dimpulser une
dynamique nationale en matire dentrepre-
neuriat, lANPT, sous lgide du MPTIC
ambitionne de crer un nombre important
dincubateurs sur le territoire national, a-t-
il prcis. A linstar de lincubateur Cyber-
parc de Sidi Abdallah (Alger), dit-il, ces
structures sont considres juste titre
comme des acteurs de linnovation et
comme plaque tournante de lEntrepreneu-
riat innovant, et cela afin de favoriser
lclosion dun environnement entrepreneu-
rial innovant en phase avec les impratifs de
la comptitivit et les besoins du march,
M. Aklouf a affirm que lANPT multiplie
les rflexions sur les voies, les moyens et les
mesures concrtes mettre en uvre. Parmi
les composantes essentielles de lcosystme
mettre en place, figure en ple position
linfrastructure technologique de type parc
technologique, comprenant des incubateurs
et des ppinires dentreprises innovantes.
Aussi, selon lui, limplantation de ces der-
nires au sein des universits est notre
sens une option stratgique, compte tenu des
enjeux qui sont lis une forte implication
de ces tablissements en matire dentrepre-
neuriat. Dans ce sillage, le premier respon-
sable de lANPT a expliqu que, lide de la
cration dun incubateur luniversit est
ne de la dynamique entrepreneuriale enga-
ge par lANPT pour le dveloppement de
ces structures en Algrie et la volont de
luniversit souvrir sur lenvironnent
socio-conomique. Aprs le succs qua
connu lincubateur du Cyberparc de Sidi Ab-
dallah, depuis son lancement en 2010 et lin-
cubateur dOuargla, depuis son dmarrage
en mars 2012, ces incubateurs vont parti-
ciper la cration du mme cosystme din-
novation ainsi qu la mme dynamique
entrepreneuriale.
Le DG de lANPT a dclar que lincu-
bateur de Sidi Abdallah, abrite actuellement
42 porteurs de projets de cration dentre-
prises innovantes dans le domaine des TIC
et 15 start-up TIC existantes sur le march,
ajoutant quil a permis en outre la cration
de 13 nouvelles startups, tandis que celui
de Ouargla, enregistre actuellement 16 por-
teurs de projets. Il est noter que ces nou-
veaux incubateurs auront pour vocation de
favoriser la cration dentreprises technolo-
giques et innovantes dans le domaine des
TIC des deux rgions. Ils auront un rle
central dans le renforcement des activits in-
dustrielles en prdominance dans cette r-
gion, et cela travers notamment
lamlioration de la productivit et le rehaus-
sement de la comptitivit du secteur indus-
triel par lappropriation de lusage des TIC,
a-t-il expliqu. Enfin, selon les experts du
secteur, cest travers lincubateur que sera
pose la pierre angulaire autour de laquelle
les jeunes talents difieront leur avenir. Sans
doute, dans un tel espace, ils feront le meil-
leur usage de leur nergie, de leur savoir et
de leur esprit cratif.
Sihem Oubraham
ETABLISSEMENT NATIONAL DE CONTRLE TECHNIQUE AUTOMOBILE (ENACTA)
5.417 vhicules immobiliss en 2012
Les nouvelles dispositions sur le contrle technique entreront en vigueur le 2 avril 2013.
D
epuis lanne 2003, date
de linstitution du contrle
technique des vhicules en
Algrie, pas moins de 18.530.342
vhicules ont t contrls. Sur ces
vhicules quelque 517.465 ont fait
lobjet de contre-visites et 213.653
ont carrment t immobiliss. Ces
chiffres ont t noncs, hier, par
le directeur gnral de lENACTA,
lui-mme, M. Abdallah Leghreib.
Sexprimant sur les ondes de la
Chane III de la Radio nationale,
M. Leghreib a prcis que pour la
seule anne 2012, plus de 5.417
vhicules ont t immobiliss et
37.740 ont t soumis des contre-
visites sur un total de 3,4 millions
de vhicules contrls.
Le DG de lENACTA ritrera
par ailleurs, le fait que les nou-
velles dispositions qui devraient
entrer en vigueur partir du 2 avril
2013, porteront sur la ncessit
dtendre le contrle technique
lensemble des organes des vhi-
cules, dune part.
Dautre part, il notera que la
dfection dun des organes de
contrle, prescrits par la rglemen-
tation, entrane une immobilisation
immdiate du vhicule ; voire une
contre-visite. Et pour les points de
contrle rglementaires spci-
fiques aux vhicules des activits
rglementes, les dfauts feront
lobjet dabord dune inscription
sur le procs-verbal et mme de
contre-visite, voire dimmobilisa-
tion.
Le premier responsable de
lENACTA mettra en relief le tra-
vail technique entrepris au niveau
du ministre des Transports, in-
dique quune nouvelle nomencla-
ture des sanctions et des mesures
relatives aux dfauts constats a t
mise en place. Elle sera applique
au niveau des agences, au courant
de ce mois de fvrier. Aussi, le
mois de mars prochain, sera consa-
cr la vulgarisation des change-
ments oprer.
Mais quels seront donc ces
changements ? Linvit de la rdac-
tion donnera ce propos quelques
exemples.
Il citera notamment celui qui
concerne le transport en commun
de personnes. En fait, le contrle
technique sera dsormais largi
dautres parties du vhicule. Par
le pass, il y a pas si longtemps de
cela, le propritaire dun bus dont
les siges taient fortement dtrio-
rs faisait lobjet dun rappel lor-
dre verbal. Maintenant, on passe
limmobilisation des vhicules.
Idem, lorsquil y a une dtriora-
tion importante des portes et des is-
sues, explique le DG de
lENACTA.
En somme, un travail a t fait
point par point pour essayer de re-
lever le niveau et la qualit des v-
hicules soumis aux usagers,
souligne M. Leghreib qui rappel-
lera que les vhicules resteront im-
mobiliss aussi longtemps quils
prsenteront des dfaillances.
Toutefois, cette immobilisation
du vhicule sera leve ds que les
anomalies sont rpares , a-t-il
rassur.
Concernant lopration dim-
mobilisation des vhicules dont
leur ge dpasse les 30 ans, M. Le-
ghreib a expliqu que cette mesure
nest pas vidente soutenant que
certains vhicules neufs prsentent
des anomalies contrairement aux
anciens vhicules. En dautres
termes, le dterminant du retrait du
vhicule ne sera pas lancien-
net, mais plutt son tat et le
diagnostic tabli au niveau
de lENACTA. Bref, pour le
DG de lentreprise nationale
du contrle technique, l'ge
du vhicule n'est pas dter-
minant dans son immobilisa-
tion. Poursuivant ses propos,
il a exclu que ses services
procdent au contrle des v-
hicules neufs indiquant que
cela relve dun autre dpar-
tement ministriel.
Sur un autre chapitre, il
soulignera que la chasse aux
agences de contrle qui
s'adonnent au contrle de
complaisance va se poursui-
vre. Une demi-douzaine
d'agences ont t sanction-
nes, depuis le dbut de lan-
ne 2013, a-t-il rvl. Et
dajouter : On est aussi
l'coute des usagers car il y a
des propritaires de vhi-
cules qui refusent les rsul-
tats du contrle.
Soraya Guemmouri
ACCIDENTS DE LA ROUTE
Les vhicules dfaillants mis en cause
Pour 2013, pas moins de 3,5 millions de
conducteurs ont t appels partir du 7 janvier,
prsenter leurs vhicules au contrle technique
Il est prvu que lAgence nationale de
contrle technique automobile (Enacta) mettra
en place trs prochainement un nouveau systme
automatis trs performant dont le seul but est
de rendre impossible toute manipulation ou fal-
sification des rsultats lis au contrle des vhi-
cules au niveau des agences de contrle
technique de vhicules.
Le nouveau dispositif qui dtectera les vhi-
cules mal au point contribuera dune autre
manire lutter contre linscurit routire.
Lhcatombe sur nos routes continue. Des mil-
liers de morts et des blesss sont recenss an-
nuellement par les services de scurit. Lanne
dernire la gendarmerie nationale a constat
limplication de 1.800 vhicules prsentant des
dfaillances mcaniques ce qui reprsente prs
de 7 % du nombre global des vhicules lori-
gine des accidents de la route.
Ce nouveau systme, oprationnel ds avril
prochain, aura la possibilit dlargir le champ
de contrle sur les vhicules pour toucher toutes
les parties du vhicule, sans exception. Un
contrle qui permettra de dtecter en un temps
record, le moindre problme dans le vhicule
susceptible de mettre en danger la vie des occu-
pants ou des pitons. Une nouvelle mesure qui
tombe point nomm dautant plus que les ac-
cidents ne cessent de connatre une courbe as-
cendante.
Actuellement le contrle obligatoire se limite
sur une dizaine de composants du vhicule. Au
tout dbut de lopration, le contrle technique
concernait uniquement la colonne de direction
du vhicule, la suspension et le freinage avant
dtre largie pour comprendre quatre autres or-
ganes savoir lclairage et la signalisation, les
pneumatiques, la pollution et nuisance sonore et
la structure du vhicule.
Avec le nouveau dispositif rien nchappera
au contrle et le vhicule passera sous la loupe
des techniciens qui rendront compte des dfail-
lances, occasionnes par le laisser-aller des pro-
pritaires ou bien de la pice contrefaite acquise
petit prix.
Par ailleurs, le ministre des Transports avait
indiqu dernirement que les vhicules particu-
liers immatriculs en 2011 doivent passer au
contrle technique priodique au niveau des
agences de contrle. Le dbut de ce contrle
technique priodique a dbut depuis 2 Janvier
2013 au niveau des agences de ltablissement
de contrle technique automobile (ENACTA).
Pour le besoins de cette opration, 303
agences oprationnelles sur les 402 agres, dis-
posent de 473 lignes pour le traitement des v-
hicules lgers sur un total de 690 lignes. Dans le
cas contraire, les concerns par le contrle sex-
poseront des sanctions financires ou pnales
travers le versement dune amende de 20.000
50.000 DA, ou une peine demprisonnement
de deux six mois, en passant par un suspension
du permis de conduire pour une dure de deux
six mois.
Mohamed Mendaci
Nation
EL MOUDJAHID 7
Jeudi 21 Fvrier 2013
A
prs de longues annes dattente et
de rclamations, le premier
concours de passage au grade de
praticien spcialiste principal a t ouvert.
Cette dcision permettra dassurer une vo-
lution continue et concrte de la carrire des
praticiens spcialistes. Plus de 3000 postes
budgtaires sont proposs. Le Syndicat na-
tional des praticiens spcialistes de la sant
publique (Snpssp) qui a salu la mise en
place du premier concours de passage au
grade de praticien spcialiste principal, a es-
tim que louverture de ce concours est un
vnement capital, attendu depuis plus de 30
ans, qui consolide la carrire de sant pu-
blique et qui est hautement structurant pour
lensemble du systme national de sant.
Cest aussi une grande concrtisation pour la
prise en charge de leurs proccupations so-
cioprofessionnelles , indique un communi-
qu de cette instance.
Un communiqu qui prcise que les
membres du Conseil national ont accueilli
favorablement lentrevue accorde par le mi-
nistre lintersyndicale des professionnels
de la sant autour de la plate-forme com-
mune, savoir les conditions de prise en
charge du malade, lamendement des statuts
particuliers et la rvision des rgimes indem-
nitaires et les primes transversales.
Aussi, selon eux, il sagit dun tournant
historique concrtisant lvolution de car-
rire en sant publique pour les praticiens
spcialistes.
Ce sont donc pas moins de 3.004 postes
budgtaires, rpartis par spcialit qui sont
ouverts. Daprs les modalits du concours,
ce sont les spcialistes assistants, justifiant
de cinq annes de service effectif en cette
qualit qui peuvent postuler cet examen
sur preuve. La rception des dossiers se fera
au niveau des instituts de formation sup-
rieure paramdicale.
Il sagit du centre de formation dAlger
pour la rgion centre, celui dOran pour les
candidats de lOuest, celui de Constantine
pour les postulants de lEst, de Ouargla pour
la rgion Sud- Est et, enfin, Bchar pour les
spcialistes concerns du Sud-Ouest.
Conformment larticle 7 dudit arrt mi-
nistriel, cest une commission compose
dun reprsentant de lautorit ayant pouvoir
de nomination ou son reprsentant dment
habilit, deux reprsentants de la commis-
sion paritaire comptente lgard du corps
concern .
Les candidats non retenus peuvent intro-
duire un recours dans un dlai de 5 jours ou-
vrables au moins la date de droulement du
concours qui comporte une preuve crite,
en rapport avec la spcialit du candidat,
dune valuation de lactivit hospitalire,
des titres et des travaux scientifiques, faite
par les jurys dexamen, selon chaque spcia-
lit. videmment, seuls les candidats ayant
obtenu une moyenne gnrale gale au
moins dix sur vingt sont dclars dfiniti-
vement admis au concours sur preuves,
selon lordre de mrite et dans la limite des
postes budgtaires pourvoir . Par ailleurs,
le Conseil national du Snpssp qui est en ses-
sion ouverte depuis le 1
er
dcembre dernier
a inform quune commission a t cre
pour veiller lapplication des points acquis
et uvrer la concrtisation des points en
suspens savoir la mise en conformit de la
prime dintressement et de la prime de
garde avec les trois grades de praticiens sp-
cialistes, la rtribution des activits de re-
cherche, le quota national des logements de
fonction, lapplication de la rglementation
en matire de carte sanitaire et la leve de
lexclusion des praticiens spcialistes de la
sant publique des comits dexperts auprs
de la tutelle.
Il a galement rappel la demande faite au
ministre de la Sant de complter ces pre-
mires mesures par la revalorisation de la
carrire de Sant publique ainsi que par des
mesures incitatives financires pour les
zones dfavorises pour rgler dfinitive-
ment le problme de la couverture en soins
spcialiss sur tout le territoire national
Wassila Benhamed
SANT
Premier concours de praticiens spcialistes
L
e Cnapest a soulign que le
syndicat a, maintes re-
prises, mis en garde contre le
dmantlement de lenseignement
technique, notamment en labsence
dalternative aussi bien pour les
lves que les enseignants de cette
discipline . Le Cnapest estime que
le pays est dans le besoin de ce
genre denseignement de formation,
afin de rpondre aux besoins profes-
sionnels et conomiques.
Par ailleurs le syndicat dplore
le retard norme constat dans
louverture des filires : gnie m-
canique, gnie lectrique, mca-
nique des fluides et gnie civil. Ces
branches qui sont rescapes des r-
formes, ne sont toujours pas ensei-
gnes dans les lyces.
Le Cnapest appelle les pouvoirs
publics crer un enseignement
technique qui sera sanctionn par un
baccalaurat professionnel comme
cela se passe dans beaucoup de
pays, ainsi qu prserver le mat-
riel des ex-technicums. Sur ce point,
il indique que les lyces algriens
disposent des comptences (ing-
nieurs forms par les universits)
qui peuvent relancer lenseignement
technique indispensables pour le d-
veloppement du pays. Le syndicat
argumente sa position par le refus
des lves de rejoindre les CFPA et
prfrent redoubler dans le systme
ducatif. Le relancement de lensei-
gnement technique serait, daprs le
communiqu, une alternative pour
ces lves.
Cet enseignement, faut-il le rap-
peler, a t organis en deux grands
troncs communs d'une anne cha-
cun. Le premier concerne les ma-
tires littraires avec deux filires en
deuxime anne secondaire savoir
les langues trangres et lettres et
philosophie. Le second touche aux
sciences et technologie avec quatre
filires en deuxime anne secon-
daire savoir mathmatiques, ges-
tion-conomie, sciences
exprimentales et techniques math-
matiques avec ses quatre options ;
gnie lectrique, gnie civil, gnie
mcanique et gnie des procds.
La nouvelle structuration depuis
2006, de l'enseignement secondaire
visait amliorer le contenu pda-
gogique de ces six filires et les
adapter aux tudes universitaires.
Cette opration a conduit au glisse-
ment de ces six filires techniques
vers les filires technologiques.
Le secrtaire gnral du Syndi-
cat National Autonome des Profes-
seurs de lEnseignement Secondaire
et Techniques (SNAPEST), M. Me-
ziane Meriane, estime que lensei-
gnement technique est un support
essentiel dans lamlioration de la
productivit et de la comptitivit
du pays , notamment des PME.
Les mutations qui se sont opres
de par le monde incitent notre pays
renouveler les moyens et les m-
thodes de travail. Nous demandons
que lenseignement professionnel et
technique soit lobjet dune rinser-
tion dans le systme ducatif , a-t-
il notamment indiqu.
Il y a lieu de relever que la com-
mission nationale des professeurs de
l'enseignement technique des lyces
techniques, affilie au SNAPEST, a
appel, les responsables du secteur
la rvision des lois pour l'intgra-
tion des enseignants de lenseigne-
ment technique au grade de
professeurs de l'enseignement se-
condaire.
Le coordonnateur de la commis-
sion, M. Azzedine Bey, a soulign
que l'enseignant, qui a dix ans d'an-
ciennet, doit tre promu au grade
de professeur principal et le profes-
seur qui a 20 ans d'anciennet au
grade de professeur formateur.
Cre le 25 dcembre dernier,
cette commission, compte 800 pro-
fesseurs reprsentant 25 wilayas.
Sarah S.
LES SYNDICATS DE LDUCATION NATIONALE :
Il faut prserver le matriel des ex-technicums
ACHVEMENT DES PROJETS EN COURS
Lexpropriation, priorit de Amar Ghoul
Jappelle solennellement lensemble des citoyens tre comprhensifs et souples quand il sagit de les exproprier de leurs terres , a appel, mardi le ministre des Travaux
publics, M. Amar Ghoul, et ce, pour la ralisation des projets dutilit publique, il faut que tout le monde sy mette pour faire avancer ces projets , a-t-il justifi.
TRAVAUX PUBLICS
L
appel a t lanc lensemble
des citoyens par le premier res-
ponsable du secteur des travaux
publics, pour contribuer faciliter les ex-
propriations mme de permettre lavan-
cement des travaux de ralisation
dimportants projets routiers dont les p-
ntrantes devant relier diffrentes wilayas
du nord lautoroute Est-Ouest. notre
niveau, nous veillons ce que lexpro-
priation se fasse de manire juste, quita-
ble et lamiable , a plaid le ministre,
en marge dun regroupement des direc-
teurs des travaux publics des 48 wilayas.
linstar de la Kabylie, o la grande
majorit des terres sont des proprits pri-
ves, ce problme se poserait encore avec
acuit, notamment dans certaines rgions.
Dans ces rgions, estime le ministre, ex-
proprier des citoyens nest point une
chose facile, quand bien mme leurs ter-
rains doivent tre cds, contre des in-
demnisations, pour la ralisation de
projets dutilit publique , a-t-il expli-
qu. M. Ghoul mise ainsi sur limplica-
tion des citoyens pour dgager le plus tt
possible les terrains ncessaires afin de
permettre la ralisation dans les meilleurs
dlais, notamment des 11 pntrantes sur
les 13 inscrites dans le programme du d-
partement des TP.
Le premier responsable du ministre a
regrett lattitude des familles disposant
de proprits sur les tracs des autoroutes
devant tre construites dans le cadre du
quinquennat 2010-2014, celle reliant le
port de Bjaia lautoroute Est-Ouest no-
tamment . Cest pour cette raison quil a
convi ces familles concernes par les ex-
propriations, o le problme se pose de-
puis trois annes dj, adopter une
attitude plus citoyenne et voir les choses
de manire positive .
Nous avons dbloqu lenveloppe fi-
nancire destine indemniser les pro-
pritaires sur le trac de la future
autoroute reliant Bjaa Bouira , a-t-il
soulign. Notre approche vise librer
lemprise par le dialogue et la ngocia-
tion. Cest un projet dutilit publique
mais nous veillerons ce que lexpropria-
tion soit juste, quitable et lamiable.
Que les concerns soient comprhensifs
et que tout le monde sy mette pour nous
faciliter la tche, a-t-il dvelopp.
Sihem Oubraham
Economie
EL MOUDJAHID 8
Jeudi 21 Fvrier 2013
El Moudjahid/Pub
OPRATEURS CONOMIQUES
30 entreprises ont reu
leur agrment
ALGRIE-BULGARIE
Un conseil daffaires
pour dynamiser la coopration
Un Conseil d'affaires algro-bulgare a t install, hier, Alger pour impulser une
nouvelle dynamique aux relations conomiques entre les deux pays pour atteindre un
niveau plus compatible avec toutes les potentialits que reclent les deux conomies.
U
n mmorandum d'entente a
t sign cette occasion
pour identifier les voies et
moyens d'une comprhension plus
approfondie des opportunits d'af-
faires entre les deux conomies en
vue d'tablir un partenariat mutuel-
lement avantageux.
Le Conseil d'affaires est prsid,
ct algrien, par le PDG du groupe
pharmaceutique Saidal, M. Boume-
diene Derkaoui, et ct bulgare par
le prsident de la Confdration des
employeurs et industriels de Bulga-
rie (KRIB), M. Ognyan Donev. Le
ministre bulgare des Affaires tran-
gres, M. Nickolay Mladinov, a
raffirm, dans une allocution pro-
nonce au cours de cette rencontre
entre les oprateurs conomiques
algriens et bulgares, organise au
sige du Forum des chefs d'entre-
prise, la volont de son pays de d-
velopper davantage ses relations
conomiques avec l'Algrie. Le mi-
nistre bulgare appel ltablis-
sement d'une coopration
fructueuse et bnfique pour
les deux pays et impulser une
nouvelle dynamique la coopra-
tion bilatrale. Il a soulign, par
ailleurs, que les entretiens qu'il a eu
avec le Premier ministre, M. Abdel-
malek Sellal, ont permis d'identifier
certains secteurs pour un partena-
riat entre les deux pays comme
l'agriculture, le btiment et la sant.
Mon souhait est de pousser encore
plus loin notre coopration pour
toucher de nouveaux secteurs
comme celui de l'ducation, a-t-il
ajout. Le prsident du FCE, M.
Rda Hamiani, a appel de son ct
les deux communauts d'affaires
progresser ensemble et uvrer
une comprhension plus appro-
fondie des opportunits d'affaires
entre les deux conomies. La ren-
contre d'aujourd'hui est le premier
jalon dans cette dmarche nouvelle
qui rserve dsormais un rle es-
sentiel l'entreprise en ce qui
concerne la recherche et la mise en
uvre des politiques de partenariats
conomiques, de promotion et de
dveloppement des changes com-
merciaux, a-t-il soutenu.
Partenariat algro-bulgare :
Le FCE en claireur
M. Hamiani a estim que les po-
tentialits conomiques respectives
ne sont pas encore suffisamment
exploites, expliquant cette situa-
tion par le fait que les oprateurs
conomiques des deux pays ne sont
pas bien informs de l'importance
des transformations structurelles
qui ont t introduites dans les deux
pays et les opportunits d'affaires
existantes. Pour contribuer cette
ncessaire comprhension mu-
tuelle, le premier responsable du
FCE a soulign les volutions qu'a
connu le climat des affaires en Al-
grie durant ces dernires annes.
Mettant en avant les avances re-
marquables enregistres dans l'en-
vironnement des affaires en
Algrie, M. Hamiani a affirm que
des changements profonds ont mo-
difi radicalement les cadres insti-
tutionnels, lgislatifs et
rglementaires qui constituaient les
fondements de l'ancien systme de
fonctionnement de l'conomie alg-
rienne.
Pour illustrer la stabilit du sys-
tme conomique algrien, le pr-
sident du FCE a mis en exergue
quelques aspects positifs, dont la
nette croissance du PIB qui est
pass de 48,6 mds de dollars en
1999, 198 mds de dollars en
2011, des rserves de change de
200 mds de dollars, un endettement
extrieur totalement rsorb depuis
2005, une convertibilit commer-
ciale du dinar garantie et des prvi-
sions de croissance conomique de
+ 3,4 % en 2013 malgr la crise qui
svit dans le monde. Cette situation
conomique, a-t-il poursuivi, in-
dique que l'conomie algrienne
est prte dvelopper avec ses par-
tenaires, partout dans le monde, des
relations conomiques qui ne se
fondent pas uniquement sur les
changes commerciaux, mais as-
pire la construction de vritables
partenariats dans l'industrie et dans
d'autres secteurs de l'conomie.
Le prsident du KRIB, M. Ognyan
Donev a soulign que les entre-
prises sont les acteurs principaux
du dveloppement conomique
d'o la ncessit de dvelopper et
de diversifier les relations entre nos
entreprises, seul et unique moyen
privilgi pour tablir sur le long
terme une coopration mutuelle-
ment bnfique.
L'Algrie a import de Bulgarie
pour une valeur de 179 millions de
dollars en 2011 et 107 millions de
dollars en 2012, alors que les ex-
portations algriennes sont insigni-
fiantes, ne dpassant pas quelques
milliers de dollars.
L
a Direction gnrale des
douanes (DGD) a dlivr,
hier, les premiers agrments
doprateur conomique agr
(OEA) une trentaine dentreprises
nationales, qui vont dsormais bn-
ficier des facilitations douanires ac-
cordes dans le cadre de ce nouveau
dispositif. Les agrments OEA ont
t remis aux oprateurs cono-
miques par le directeur gnral des
douanes, M. Mohamed Abdou Bou-
derbala au nom du ministre des Fi-
nances, lors dune crmonie
organise au sige de la DGD. Au
total 28 entreprises nationales, pu-
bliques et prives, activant dans la
production, se sont vues dlivres le
statut OEA, qui va leur accorder un
passage prioritaire de leurs marchan-
dises importes avec un ddouane-
ment posteriori. Les premiers
agrments ont t dlivrs aux
grandes entreprises conomiques
linstar de Sonelgaz, des groupes ali-
mentaires Cevital et Amor Benamor,
du laboratoire mdical Biopharm ou
du groupe de construction ETRHB-
Haddad. Lentre en vigueur de
lOEA va marquer un tournant dans
la stratgie de lactivit douanire,
en instaurant un climat de confiance
entre les oprateurs conomiques et
ladministration douanire, a d-
clar M. Bouderbala lAPS lis-
sue de la crmonie de remise des
agrments. Nous voulons travailler
dans le sens du partenariat que dans
le sens de lantagonisme, a-t-il
ajout, tout en relevant que les faci-
litations douanires accordes ces
entreprises sinscrivent dans le cadre
de lencouragement de linvestisse-
ment et de la production nationale.
Nous ne voulons plus tre consid-
rs comme un frein nos entreprises
nationales, a-t-il soulign. Le nou-
veau dispositif est venu concilier
l'impratif des facilitations doua-
nires avec une meilleure gestion
des risques. Les importations des en-
treprises productrices constituent en-
viron 80 % des importations
globales. Ce segment d'intervenants
dans le commerce extrieur ne re-
prsente pas des risques levs en
termes de fraude et doit tre soumis
de ce fait un traitement allg mais
avec des contrle inopins, selon
M. Bouderbala. Le statut OEA per-
mettra de dgager des capacits sup-
plmentaires de contrle douanier
qui seront verses dans le contrle
des importateurs activant dans
lachat et la revente en ltat. Ce
qui pose problme en Algrie ce sont
les importateurs activant dans
lachat et la revente en ltat avec
des registres de commerce lous, a-
t-il dit. En gnral, sont concerns
par ce statut tous les oprateurs ta-
blis en Algrie (personne physique
ou morale), exerant les activits
d'importation ou d'exportation ou in-
tervenant dans le domaine de la pro-
duction et service ou de
transformation. Dans une premire
phase, seules les grandes entreprises
activant dans la production ou la
transformation sont concernes par
la nouvelle mesure.
Les villes dAlger, dOran, de Constantine et de
Ghardaa ont t retenues pour abriter les ples rgio-
naux de mise en uvre du programme de formation sur
les mtiers dexportation initi par le ministre du Com-
merce, a indiqu lAPS. Ces ples doivent abriter les ate-
liers de formation des chefs de Petites et moyennes
entreprises (PME), des entreprises exportatrices et cadres
chargs de lexportation, a soulign lexpert de consul-
tation, M. Arris Ali, lors dune rencontre dinformation
organise par la Chambre du commerce et dindustrie de
lOranie (CCIO).
Ce programme de formation, le premier du genre au
niveau national, permet aux chambres de commerce et
dindustrie de runir 15 oprateurs conomiques pour
leur faire bnficier dune formation, a expliqu la mme
source. Cette opration vise promouvoir, dvelopper
et diversifier les exportations hors hydrocarbures, sera
lance par un accompagnement des oprateurs cono-
miques dans les mtiers dexportation. La premire ren-
contre est prvue, le 2 mars prochain, simultanment
Alger et Oran. Elle sera suivie, le 9 du mme mois, de
deux autres rencontres Constantine et Ghardaa, indique-
t-on de mme source.
Par ailleurs, M. Arris a soulign que le Fonds de sou-
tien la promotion des exportations contribue ce pro-
gramme hauteur de 80 % des charges de formation,
encadre par 19 experts nationaux dsigns par le minis-
tre du Commerce. Les 20 % restants sont la charge
des participants, soit 25.000 DA par personne. Ce pro-
gramme de formation est adapt aux lois et rglementa-
tions lgislatives en vigueur dans le domaine du
commerce et lexportation. Sa dure est de 12 jours ta-
ls sur trois mois. Il comporte neuf modules dont len-
vironnement, le commerce international et stratgie
dexportation, lenvironnement logistique et chane
documentaire dexportation.
MTIERS DEXPORTATION
Des ples pour abriter les ateliers de formation
Publicit
Economie
EL MOUDJAHID 9
S
ouvent amateurs mme sils
arborent le costume du loup
de la finance, Ces jeunes
sarriment via le net sur des plate-
formes boursires trangres et
vendent et achtent de la de-
vise et des matires premires.
Comment font-ils ? Comment arri-
vent t-ils basculer du monde vir-
tuel des gains rels qui vont, si
tout se passe bien, gonfler leur
compte bancaire ? Sentant le filon,
des socits spcialises usent (et
abusent) de publicits, de dmons-
tration et offrent des cadeaux et
des bonus toute personne qui
sinscrirait chez eux.
Lannonce est anodine, dis-
crte, rien daccrocheur. Je suis
un trader sur le march du forex, je
m'adresse des investisseurs qui
sont intresss par des plus values
importantes. Veuillez me contac-
ter Des annonces de ce genre
sont nombreuses sur la toile. Un
trader, est une personne qui gre
des ressources confis par des
clients et quil a investis en bourse.
Une activit rentable non dnu
dun certain risque. Il suit au quo-
tidiennement et en permanence les
cours de la Bourse, spcule sur les
devises, les mtaux prcieux ou
lnergie. Souvent fonctionnaires,
agents comptables disposant dune
base rudimentaire dans le calcul et
le jargon financier, ils ont t la
premire vague de ces traders alg-
riens pouss plus par le rve de ra-
liser le coup de leur vie que dautre
chose. Lirruption des Ntics ou plus
prosaquement dInternet et de
lordinateur dans leur environne-
ment a compltement boulevers
leur mode de vie. A la fin dune
journe de travail, le caf maure
nest plus leur horizon. Le monde
leur appartient. Grce la souris
quils manipulent, ils accdent
partir de leur appartement au mar-
ch mondial des changes bour-
siers, avec ses milliers de produits
la clef. Depuis les choses se sont
plus professionnalises.
Trader ou joueur de hasard ?
Des botes spcialises se sont
engouffres dans ce crneau por-
teur et rpondent ce besoin :
Elles proposent une formation et
assurent pouvoir transformer en
trader nimporte qui mme sil ne
dispose daucune base, ni aucune
connaissance en la matire ! Plus
encore un trader assure que sa m-
thode sadresse des personnes
qui ne connaissent pas grands
chose la finance ce qui leur vite
danalyser quoi que ce soit ; tels
que les fondamentaux ou lanalyse
technique. Ils leur faut simplement,
suivre les signaux dentre et de
sortie et intervenir ensuite !!!!
Est-ce que cest si facile ? Si
simple comme le laissent supposer
ces innombrables sites qui vantent
le mrite de leur mthode de sp-
culation en jetant au passage la sus-
picion sur les autres ? Une
formation dite golden est obli-
gatoire pour ouvrir un compte de
400 .Dans ce cas il faut sacquit-
ter de 50.000 DA ainsi quun en-
gagement avec la socit qui
prlvera 5 du compte du client
chaque clic L on sloigne
de la gratuit Il sagit bien vi-
demment de finances et dans ce
monde le pre Nol na pas de r-
sidence. Nous nous sommes ins-
crit, pour les besoins de lenqute,
sur un site de transaction connu qui
prsente certaines garanties et nous
avons reu ce message Veuillez
noter que le trading sur le forex
peut rsulter en des pertes qui in-
cluent tous vos fonds dposs et
qui de fait peut ne pas convenir
tout le monde, veuillez vous assu-
rer que vous apprhendez pleine-
ment tous les risques encourus
que dautre sites, malheureusement
ne prennent pas la peine de rappe-
ler a leur nouveau client.
Et il nest pas rare de voir ce
genre dannonce : Pour la premire
fois en Algrie : Dsirez-vous
vous lancer dans le monde des de-
vises ? On vous offre des cours
gratuits pour vous faciliter une
meilleure connaissance du monde
des devises. On vous permet de
suivre des services de consultation
pour diriger votre compte en de-
vises avec succs. Avec succs !
Pourtant le bon sens mme, dit que
spculer cest courir le risque de
perdre. Dailleurs la spculation
dont il est question ici, sapparente
plus un pari, un jeu de hasard que
dautre chose. Schmatiquement,
une personne ouvre un compte,
lalimente en devises, sinscrit sur
une plate forme boursire et dcide
que dans la fentre quil a ouvert et
dans laquelle il a mis 20 par
exemple, le dollar va augmenter
par rapport leuro dans les 15 mn.
Si la fin de ce compteur, sa pr-
vision est juste, il empoche un euro
et la plate-forme prend sa commis-
sion. Sil perd, son capital diminue
mais la commission est toujours
prleve puisque la plate-forme
facture le nombre de clic !
Imaginons la fivre du gain du
joueur qui ne cesse de perdre une
table de jeu dans un casino et qui
espre toujours la fin de cette
srie noire sortir les bonnes cartes.
Selon les propos dun expert tout
cela ressemble fort aux sites de
paris en ligne, et l'intrt est le
mme : le site de forex vous pro-
met de gagner de l'argent facile-
ment, rapidement, sans
investissement... Aussi, certaines
plate-formes srieuses
avertissent : Ne sp-
culez que sur des
sommes que vous tes
en mesure de perdre-
sans menacer votre
propre patrimoine.
A Alger, des soci-
ts qui ont fait du
boursicotage, leur
crneau, commencent
sinstaller. Certaines
sont en ralit des in-
termdiaires entre les
plate-formes bour-
sires et les particu-
liers, moyennant une
commission. On se
demande comment
seffectuent les trans-
ferts dargent dAlg-
rie vers ltranger
pour pouvoir acheter
des actions, de lor ou
du ptrole ? Cest
peut tre la mme m-
thode utilise pour
lachat de biens im-
mobiliers ltranger
soccupent des proc-
dures denregistre-
ment sur les plate-formes
mondiales, louverture de
comptes en bourse, en passant par
leur alimentation. Et si vous voulez
leur confier vos conomies, elles
miseront votre place et grent vos
ressources par des traders pr-
sents comme aguerris ! Malheu-
reusement, les amateurs qui sen
remettent au simple hasard sont
vite dpasss et ne peuvent que
perdre de largent Cet argent
perdu o va-t-il ? Il part bien
quelque part gonfler les comptes
des requins de la finance Ceux-
l sont bien rels contrairement aux
agneaux quon courtise sur la toile.
Mohamed Koursi
Jeudi 21 Fvrier 2013
Ces Algriens
qui spculent en ligne
Aprs leuphorie des Algriens sur la Toile merveills de voir le monde dfiler en live sur un simple clic, aprs une certaine
mise en place dune mthode dutilisation et de recherche sur le net mieux adapte au profil de lutilisateur voil que certains
Algriens dcouvrent le monde de la finance virtuelle et de la monte dadrnaline grce au trading.
ENQUTE
SUR LA TOILE
Attention larnaque !
Lobjectif ultime de toute plate-forme de trading est de gnrer le plus
grand nombre de transactions et dattitrer le plus possible dinvestis-
seurs traders parce que pour chaque clic, leur compte bancaire aug-
mente. Aussi, certains courtiers ou sites de transactions doptions ne
reculent devant rien pour attirer et piger les dbutants en leur faisant
croire et esprer des gains mirobolants tous les coups. Larnaque la
plus redoutable est celle du faux site de bourse en ligne. Le naf se
connecte, senregistre, ouvre un compte lalimente en devises et fait
des transactions. Tout lair correct dautant plus que ce faux site prend
soin dafficher les vritables cours de bourse au cas o le trader jette
un coup dil sur un autre site. Le portefeuille du trader volue en fonc-
tion de ses transactions et du march sauf que lorsque le client veut
manipuler physiquement son compte, il saperoit que son argent sest
volatilis et que la plate-forme nexiste pas !
M. K.
Sites rels mais. douteux
Dautres sites, par contre, entirement lgaux, utilisent des pratiques
quon ne peut pas qualifier descroquerie mais qui se basent sur le
manque dinformation et de formation des clients pour leur soutirer
plus dargent. Frais cachs, dlais trop longs dans lexcution des or-
dres de bourse, fermeture intempestive des ordres, problmes tech-
niques lors de transactions, difficults rcuprer son argent sur son
compte courant autant de petits grains dans la machine que ce site ou-
blie de mentionner. On a vu une vido o le site offre 100 euros de ca-
deaux de bienvenu tout nouvel inscrit. Le client doit dposer 400
euros. Son patrimoine est donc de 500 .Il peut se lancer, avec de pe-
tites sommes, dans ses prvisions de 10 15 mn. Il gagne deux fois (8
chaque bonne prvision) mais perd au final 500 euros. Heureuse-
ment, lui dit on, il a bnfici de 100 euros de bonus donc il ne perd
que 400 euros. !!!!!
M. K.
Forex : le mot magique
Forex voil le premier terme barbare dans cette jungle de la fi-
nance pourtant tous le connaissent ! Forex est une contraction anglo-
saxonne de deux termes : Foreign-Exchange qui signifie march des
changes ou encore march des devises. En d'autres termes, c'est le lieu
o les monnaies sont vendues et achetes. Dans le march du Forex
toutes les monnaies sont changes en temps rel. D'aprs les spcia-
listes du forex, le march des devises en ligne constitue le march fi-
nancier le plus vaste au monde. On avance le chiffre d'1,5 milliards de
dollars qui serait ngocis chaque jour. Ce march des devises est per-
manent, et le principe est simple : ce sont les devises qui se ngocient
les unes contre les autres Le Forex est donc thoriquement une oppor-
tunit offerte au simple citoyen (pour peu quil ait un peu dargent)
daller sur la toile et de miser sur des hausses ou des baisses de cours
de tel ou tel mtaux, telle ou telle devise. Le Forex est le site le plus
populaire dans ce milieu. Et pour cause ! Avec la gnralisation d'In-
ternet et le potentiel du Forex les particuliers ont dsormais accs, en
seulement quelques clics, quasiment tous les marchs financiers pour
seulement quelques centaines d'euros grce des courtiers qui squattent
en permanence ces sites et attirent dans leurs filets tout curieux ou
naf qui viendraient se connecter.
M. K.
La Bourse en bref
La bourse est un march o les produits en vente sont des actions,
do le terme de march financier. Si une socit a besoin d'argent
pour se dvelopper ou se redployer elle aura recours ce march pour
y vendre ses actions, c'est--dire, une part de son capital et ainsi avoir de
largent frais. Des investisseurs prsents sur ce march financier peuvent
acheter et vendre ces actions. Le cours de ces actions dans ce march
connait, en fonction de loffre et de la demande, des hauts et des bas.
C'est ce prix de l'action dfini un moment donn qui est appel dans le
jargon boursier la cotation.
M. K.
Rgions
10
TIZI-OUZOU
BOUIRA
SOUK AHRAS
Informatisation
de huit annexes
administratives
communales
Les annexes administratives
relevant de la commune du chef-
lieu de la wilaya de Djelfa seront
toutes raccordes au rseau infor-
matique unifi, en vue de moder-
niser leurs prestations
dtablissement des documents
de ltat civil, a-t-on appris au-
prs de la wilaya. Cette opration
dinformatisation, qui concerne 8
annexes communales, vise
amliorer les prestations des gui-
chets de ltat civil, notamment
en matire de dlivrance de lacte
de naissance original, trs solli-
cit par les citoyens de par son
exigence dans la plupart des dos-
siers administratifs, est-il prcis.
"Ltablissement de cette pice
administrative par les antennes
de mairie permettra, aussi, dat-
tnuer considrablement la pres-
sion exerce, jusque l, sur les
guichets dtat civil de la com-
mune mre", a t-on ajout. Lan-
ce dans un premier temps au
niveau de la commune du chef-
lieu de wilaya, cette opration de
connexion des antennes adminis-
tratives au rseau informatique,
est appele se gnraliser, pro-
gressivement, lensemble des
communes mres de la wilaya.
La ncessit dtablir des passerelles
entre luniversit et la socit a t prco-
nise mardi lors dune rencontre ayant re-
group les membres de lAssemble
populaire de wilaya dOran et des respon-
sables de lUniversit des sciences et de
la technologie Mohamed-Boudiaf. La
contribution que pourrait apporter la com-
munaut scientifique au dveloppement
local et national a t mise en exergue par
la rectrice, les doyens et vice-recteurs de
lUSTO. Dans ce contexte, le vice-recteur
charg de la planification de lUSTO, M.
Nasreddine Berrached, a estim nces-
saire ltablissement dun partenariat
entre luniversit et la socit pour mettre
en route des projets touchant la rgion.
"LUSTO compte aujourdhui 850 ensei-
gnants, 170.000 tudiants et 2.500 cadres
entre ingnieurs, masters, docteurs qui
sortent chaque de luniversit", a indiqu
M. Berrached, soutenant qu'il "est nces-
saire de tirer profit de ces potentialits lo-
cales". Il a plaid pour une dmarche
pragmatique pour la finalisation de pro-
jets dans le cadre du partenariat avec
lAPW. Pour sa part, la rectrice de
lUSTO, Mme Acha Derdour, a mis en
exergue limportance dune telle initiative
pour prendre en charge les besoins so-
ciaux et conomiques locaux et natio-
naux, avant de proposer la mise en place
dun incubateur mme de rpondre aux
besoins des industriels. Elle a rappel, par
ailleurs, que son tablissement dispose
dune trentaine de laboratoires de re-
cherche et dune cinquantaine doffres de
formation. Dautres propositions ont t
faites par les lus locaux afin de lancer
des concours dides novatrices, notam-
ment dans le domaine de larchitecture,
des systmes dinformations gogra-
phiques(SIG), de la mcanique, de llec-
tronique et de la mtallurgie, entre autres.
Auparavant, le prsident de lAPW
dOran, M. Abdelhak Kazi Tani, a voqu
la ncessit de renforcer le partenariat
entre luniversit et la socit pour la fi-
nalisation de projets de recherche et le
transfert de savoir-faire.
Convention tripartite entre luniversit,
lindustrie et la formation professionnelle
U
ne convention de formation lie dsormais luniversit
Mohamed-Cherif Messadia de Souk Ahras aux Direc-
tions de lindustrie, de la PME et de la promotion de lin-
vestissement et de la Formation professionnelle, a indiqu mardi
le directeur de lindustrie de la wilaya. Cette convention porte
sur "la consultation, la coordination et la collaboration en ma-
tire de prise en charge de la formation dans les domaines des
nouvelles industries, de la mtallurgie, de la mcanique, des
mines, des industries chimiques, des produits pharmaceutiques,
de llectronique, de llectrotechnique, des industries de trans-
formation, de lindustrie alimentaire et des technologies nou-
velles", a ajout ce responsable. Cette convention vise galement
"jeter des passerelles" pour la coordination et la continuit
entre les partenaires de ladministration, de la recherche et de la
formation, pour les besoins des PME et des investisseurs. Luni-
versit entamera, dans ce contexte, une action de sensibilisation
auprs des tudiants, en faveur de linitiative prive, comme al-
ternative aux problmes demploi. Des journes "portes ou-
vertes", ainsi que des rencontres thmatiques seront organises
cet effet, a-t-on indiqu, soulignant que lanne 2013 sera
consacre, notamment, la requalification de la zone industrielle
de Souk Ahras qui couvre 48 ha et compte 63 lotissements, avec
seulement 12 entreprises en fonction. La mme opration tou-
chera les zones dactivits de Bir Bouhouche, dOum Laadhaim,
de Taoura et de Lahdadda. La wilaya de Souk Ahras compte 16
entreprises prives activant principalement dans les domaines
de lindustrie agroalimentaire, de lalimentation du btail et de
la papeterie. Ces entreprises emploient environ 8.000 travail-
leurs.
PROTECTION CIVILE
8 nouvelles structures
L
e secteur de la Protection civile de la wilaya de Bouira a rceptionn,
la fin de lanne coule, 8 nouvelles structures ralises pour un en-
veloppe globale de plus de 210 millions de Da, a-t-on appris auprs de
la wilaya.
Il sagit en loccurrence, dune unit territoriale Haizer, dune unit se-
condaire Hachimia et dun centre national de prvention abrit par lex-
sige de la direction de la Protection civile de la ville de Bouira. Une aire
datterrissage pour hlicoptres a t rceptionne dans la zone montagneuse
de Tikjda, paralllement louverture dun poste avanc de la Protection ci-
vile la cit "Harkat ", lentre- ouest de Bouira, destine la prise en
charge des interventions durgence sur laxe de lautoroute Est- Ouest, tra-
versant cette rgion. La mme source a, aussi, signal la livraison du projet
dextension de lunit de la Protection civile de An Bessam et la ralisation
de 2 units similaires Bouderbala et Aghbalou. Dautre part, une dotation
de prs de 97 millions de Da a t affecte la ralisation dautres projets,
actuellement en chantier, dont une unit secondaire Aghbalou, dont la li-
vraison est prvue pour mars prochain, alors quun bloc pdagogique pour
la formation des agents de la Protection civile devrait ouvrir ses portes en
avril 2013. Les travaux dun poste avanc seront, par ailleurs, incessamment
lancs dans la commune dAhnif, sur la RN 5, a ajout la mme source.
DJELFA
ORAN
ANEP 300773 du 21/02/2013 El Moudjahid/Pub
ANEP 300745 du 21/02/2013
El Moudjahid/Pub
Jeudi 21 Fvrier 2013
GEL DE LA GRVE LENIEM
Les revendications formules
ont t satisfaites
L
es travailleurs de lentreprise
nationale de lindustrie de
llectromnager (ENIEM),
implante Oued Aissi, sept kilom-
tres lest du chef-lieu de wilaya de
Tizi-Ouzou, ont repris hier le travail
aprs une grve gnrale qui aura
dur prs dun mois, a-t-on appris de
sources syndicales. La dcision de
mettre fin ce mouvement de grve
ayant paralys la production dans ce
complexe de production dappareils
lectromnagers pendant prs dun
mois a t prise, hier matin, suite la
dmission de tous les membres du
conseil syndical et du comit de par-
ticipation de lentreprise, la principale
revendication des travailleurs gr-
vistes, en sus de la revalorisation des
salaires. Selon, M. Ramdane Agueni,
membre du conseil syndical et prsi-
dent du comit de participation d-
missionnaires, tous les membres du
conseil syndical et le comit de parti-
cipation ont pris la dcision de dmis-
sionner pour lintrt de lentreprise
et pour ne pas hypothquer son avenir
, tout en saluant la sagesse et lesprit
de responsabilit dont ont fait preuve
ses collgues syndicalistes en refu-
sant de prendre en otage cette entre-
prise employant prs de 2.300
personnes.
Le dnouement heureux de la si-
tuation au sein de cette entreprise qui
fait face une rude et non moins d-
loyale concurrence sur le march na-
tional de llectromnager est
intervenu suite un dialogue serein et
srieux entre le collectif des travail-
leurs grvistes, le syndicat UGTA et
la direction gnrale qui a rpondu fa-
vorablement aux revendications so-
cioprofessionnelles de ses employs.
Maintenant que la grve est suspen-
due, les travailleurs, ayant obtenu
gain de cause suite leur mouvement
de protestation, se doivent de faire
preuve de dtermination et de sacri-
fice pour rattraper les pertes sches
subies par leur entreprise durant cette
priode darrt de production, ds
lors que le manque gagner pour
chaque journe de grve a t valu
prs de 20 millions de dinars. Alors
que la sagesse a enfin prvalu lEN-
IEM o les travailleurs ont repris le
travail hier, le statu quo prvaut tou-
jours au niveau de la briqueterie de
Frha, une trentaine de kilomtres
lest du chef-lieu de wilaya de Tizi-
Ouzou, o le mouvement de grve
enclench depuis le 22 fvrier par les
quelque 90 travailleurs de lusine se
poursuit encore, sans quune solution
ne pointe lhorizon. Selon un syn-
dicaliste de la briqueterie, contact
hier, la situation na pas volu. Les
travailleurs campent toujours sur leur
revendication du dpart du PDG et la
directrice de la fabrique, comme
pralable la suspension de leur
mouvement de grve, nous a rappel
le syndicaliste, en insistant sur la d-
termination des travailleurs poursui-
vre la grve jusqu la satisfaction de
leurs revendications, principalement
le dpart des deux responsables de la
briqueterie.
Bel.Adrar
EL MOUDJAHID
RENCONTRE UNIVERSIT-COLLECTIVITS LOCALES
Promouvoir un partenariat
Publicit
Monde
EL MOUDJAHID 11
Jeudi 21 Fvrier 2013
SYRIE
Moscou avertit contre
une destruction
mutuelle des Syriens
L
a Russie a averti mercredi le gouver-
nement syrien et les rebelles contre la
poursuite de leur conflit militaire qui
mnera terme "une destruction mu-
tuelle". "Aucune des parties en conflit ne
peut se permettre de miser sur une solution
militaire. C'est une voie qui ne mne nulle
part, une voie vers la destruction mutuelle",
a assur le ministre russe des Affaires tran-
gres, Sergue Lavrov, la presse.
"Il est temps de mettre un terme ce
conflit long de deux ans", a-t-il insist.
"Nous voyons des signaux positifs, une ten-
dance vers le dialogue de la part du gouver-
nement et de la part de l'opposition", a not
le chef de la diplomatie russe.
L
e secrtaire gnral adjoint de
lONU aux oprations de
maintien de la paix, Herv
Ladsous, a dclar que tout en don-
nant la priorit aux oprations de
maintien de la paix actuellement d-
ployes dans le monde, les Nations
unies devraient galement se prparer
assumer des rles l'avenir dans
des pays comme la Syrie et le Mali,
ainsi que dans la Corne de l'Afrique.
Intervenant devant le Comit spcial
des oprations maintien de la paix de
lONU, M. Ladsous a rappel que cet
organe, charg de conduire une va-
luation complte de la conception
onusienne du maintien de la paix,
jouait un rle essentiel dans le renfor-
cement du partenariat mondial et
l'laboration d'une vision commune
des objectifs qui peuvent permettre
la communaut internationale de
s'adapter et de rpondre aux dfis
auxquels elle est confronte en ce do-
maine. "Nous avons renforc notre
engagement en faveur de la planifi-
cation des vnements imprvus, en
troite coopration avec les Dparte-
ments de l'appui aux missions et des
affaires politiques, afin de rpondre
des demandes potentielles d'opra-
tions de maintien de la paix au Mali,
en Somalie et en Syrie", a dclar le
secrtaire gnral adjoint.
S
ept touristes franais ont t en-
levs mardi par des hommes
arms non identifis dans le nord
du Cameroun, la frontire du Nige-
ria, a indiqu une source proche de
l'ambassade de France Yaound.
Selon la source, "sept touristes fran-
ais ont t capturs aujourd'hui par
des hommes, manifestement moto,
dans la localit camerounaise de Da-
danga la frontire du Nigeria. Visi-
blement les touristes rentraient du parc
naturel de Waza (Nord)". "Il s'agit de
trois adultes et de quatre enfants, deux
filles et deux garons", a affirm une
source scuritaire camerounaise sur
place, affirmant que "nous sommes
prsentement la recherche des ravis-
seurs (...) le long de la frontire avec
le Nigeria". Selon une source au parc
de Waza qui a demand l'anonymat,
"les touristes taient alls visiter le
parc hier. Ils ont dormi au campement
touristique du parc d'o ils sont partis
ce matin". C'est la premire fois que
des touristes occidentaux sont enlevs
au Cameroun, bien que des prises
d'otages au large des ctes camerou-
naises surviennent rgulirement, la
dernire en date remontant au le 8 f-
vrier. Les autorits franaises ont ap-
pel leurs ressortissants qui se trou-
vent actuellement dans l'extrme nord
du Cameroun "se mettre en lieu sr
et quitter la zone au plus vite" au len-
demain de l'enlvement de sept Fran-
ais dans la rgion. "Les ressortissants
franais qui se trouvent actuellement
dans l'extrme nord du Cameroun doi-
vent imprativement se mettre en lieu
sr et quitter la zone au plus vite", a
enjoint le ministre franais des Af-
faires trangres dans une dclaration
publie sur son site internet. Aussi, le
ministre franais affirme que "les r-
gions frontalires du Niger, du Sud-li-
byen, du Soudan et de la Rpublique
Centrafricaine, ainsi que la rgion du
Lac Tchad sont formellement dcon-
seilles (zone rouge)". "En effet, ces
rgions, lieux de passage traditionnel
des trafics en tous genres, sont suscep-
tibles d'tre utilises comme couloir,
voire zone de repli pour certains
groupes dissmins en provenance du
Nord Mali", conclut le ministre fran-
ais.
CAMEROUN
Sept touristes franais enlevs
PROCS DES PRISONNIERS DE GDEIM IZIK
Le Haut-Commissariat de l'ONU aux droits
de l'homme critique la justice marocaine
Le Haut-Commissariat de l'ONU aux droits de l'homme (HCDH) a port de vives critiques
contre la justice marocaine quant aux conditions qui ont entour le procs tenu par le tribunal
militaire de Rabat lencontre des prisonniers politiques sahraouis de Gdeim Izik.
D
ans son point de
presse, le porte-pa-
role de cette agence
de l'ONU, M. Rupert Col-
ville, a affirm que le Haut-
Commissariat de l'ONU
aux droits de l'homme tait
"proccup par le recours
des autorits marocaines
un tribunal militaire pour
juger et condamner les 25
civils sahraouis" mis en
cause lors des vnements
du camp de Gdeim Izik,
proche dEl-Ayoune dans
le Sahara occidental oc-
cup o ils avaient parti-
cip en novembre 2010
lorganisation dun camp
de protestation pacifique.
ce propos, il a rappel
que tel que lavait soulign
le Comit des droits de
lhomme de lONU, charg
de surveiller lapplication
du Pacte international rela-
tif aux droits civils et poli-
tiques par les pays
membres, "le recours aux
tribunaux militaires ou
d'exception pour juger des
civils soulve de srieux
problmes quant lquit,
limpartialit et lindpen-
dance de lappareil de jus-
tice".
De surcrot, M. Colville
sest dit galement "inquiet
des rapports selon lesquels
la plupart des accuss sah-
raouis ont t torturs ou
maltraits pendant leur d-
tention provisoire", rele-
vant quaucune enqute sur
ces allgations navait eu
lieu.
Pour le porte-parole du
HCDH, "sil tait impor-
tant que justice soit faite
suite aux vnements du
camp de Gdeim Izik, il
tait galement important
que les procdures judi-
ciaires soient scrupuleuse-
ment respectes selon les
normes internationales
d'quit des procs".
D
es centaines de manifestants
se sont rassembls hier El-
Ismalia dans le cadre d'une
"rvolte civile" lance par des forces
politiques, tandis que des mouve-
ments rvolutionnaires appellent
des mouvements de protestation dans
cinq autres provinces le week-end.
Des activistes politiques ont appel
El-Ismalia des protestations devant
des btiments officiels en prlude
de grves gnrales et une rvolte ci-
vile afin que justice soit rendue dans
l'affaire de la mort de manifestants
Port-Sad. Par ailleurs, des centaines
de manifestants ont march Port-
Sad vers des institutions demandant
aux travailleurs de quitter leurs postes
et rejoindre le mouvement de protes-
tation. Alors que des marches sont or-
ganises El-Ismalia en solidarit
avec la population de Port-Sad, des
forces politiques, dont le Front El-
Inqad regroupant les principaux par-
tis d'opposition ont appel
participer une rvolte civile le 1
er
mars prochain devant les structures
vitales de la province pour amener le
gouvernement satisfaire les reven-
dications de la population lies no-
tamment la formation d'un
gouvernement d'entente, l'amende-
ment de la Constitution et l'organisa-
tion d'lections lgislatives
transparentes.
Face la monte de protestations,
les forces de scurit ont renforc la
scurit sur les deux rives du canal de
Suez, la sortie de la ville et sur les
principaux axes routiers. Par ailleurs,
la coalition gyptienne "Inqad
Ethawra" appelle une rvolte civile
vendredi et samedi prochains dans les
provinces fortes population du
Caire, Gizeh et Alexandrie, pour pro-
tester contre la dtrioration de la si-
tuation conomique et politique sous
le rgne des Frres musulmans.
Des mouvements de jeunes ont
exprim leur intention de participer
mercredi Alexandrie ces manifes-
tations.
GYPTE
Des forces politiques appellent une
rvolte civile dans plusieurs provinces
TUNISIE
Le Premier ministre
Hamadi Jebali dmissionne
L
e Premier ministre tunisien
Hamad Jebali a annonc
avoir dmissionn mardi
aprs l'chec de sa tentative de for-
mer un gouvernement apolitique
pour sortir le pays de la grave crise.
"J'ai promis et assur qu'en cas
d'chec de mon initiative, je dmis-
sionnerais de la prsidence du gou-
vernement, et c'est ce que je viens de
faire", a-t-il dit, dans une dclaration
retransmise en direct la tlvision
l'issue d'une entrevue avec le chef
de l'Etat Moncef Marzouki. M. Je-
bali a indiqu avoir demand ses
ministres de continuer faire "plus
d'efforts pour que l'tat continue de
fonctionner" malgr sa dmission. "L'chec de mon initiative ne signifie
pas l'chec de la Tunisie ou l'chec de la rvolution", a-t-il encore soulign,
se disant toujours "convaincu" qu'un gouvernement apolitique "est le meil-
leur moyen pour sortir le pays de l'errance". Il a insist une nouvelle fois
sur l'urgence de fixer la date des prochaines lections.
GESTION DES CONFLITS
L'ONU ncarte pas des oprations
de maintien de la paix au Mali et en Syrie
L
e pape Benot XVI pour-
rait publier un dcret pour
avancer le conclave
charg dlire son successeur, qui
ne peut thoriquement pas se
runir avant le 15 mars, a indiqu
hier la presse le porte-parole du
Vatican.
Le pape est en train dva-
luer la possibilit de publier un
Motu proprio (dcret) dans les
prochains jours, videmment
avant le dbut de la priode de
sige vacant (ndlr, aprs la d-
mission du pape le 28 fvrier),
pour prciser quelques points
particuliers de la Constitution
apostolique sur le conclave,
concernant la date du conclave,
mais aussi son droulement litur-
gique, a dclar le porte-parole,
le pre Federico Lombardi. Le
pape est le seul qui puisse lgif-
rer jusqu la dernire minute,
le 28 fvrier 20h (19h00
GMT), a expliqu lhistorien
Ambrogio Piazzoni. La Constitu-
tion apostolique de 1996, que le
pape pourrait amender, prvoit le
dbut du conclave 15 20 jours
partir du moment de la priode
de sige vacant. Ce dlai est
prvu pour laisser le temps aux
cardinaux lecteurs (jusqu 80
ans) de se rendre Rome. Mais,
cette fois, de nombreux cardi-
naux seront dj Rome pour sa-
luer le pape le jour de son dpart.
VATICAN
Le pape pourrait dcider
davancer le conclave
Socit
EL MOUDJAHID 15
Jeudi 21 Fvrier 2013
LANGUES
Langlais chez-soi
C
est parti! Lapprentissage de la langue de Shakespeare, par internet est
dsormais possible, chez nous, grce la solution que vient de lancer
le Centre Algrien des Langues, de concert avec le leader mondial
dvaluation des niveaux acadmique et professionnel de la langue anglaise
Global ETS . En effet, les deux institutions, ont introduit, pour la premire
fois en Algrie le e-Learning de langlais pour tous les niveaux, entreprises et
particulier la mthode EDO , ou langlais en ligne. Le coup denvoi de cette
mthode, a t donn, lors, dune crmonie officielle, organise lhtel El-
Aurassi, en prsence des responsables des deux organismes initiateurs de la for-
mule et de reprsentants dentreprises nationale et trangres. EDO ou English
Discoveries Online est en fait, un modle hybride qui combine l'apprentissage
distance et un enseignement prsentiel. Selon le directeur gnral du Centre Al-
grien des Langues, fournisseur du service en question, M. Hacne Chab, il sagit
dune nouvelle approche, qui sappuie sur lapprentissage par internet, mais des
sances rgulires diriges par un tuteur qui se droulent lALC pour permettre
lapprenant de mieux assimiler les cours, assurant ainsi une meilleure matrise,
en amont, du contenu propos par la solution EDO. Il faut signaler galement
que le parcours d'apprentissage repose essentiellement sur l'valuation continue
au terme de chaque module et dispose dune grande diversit doutils multim-
dia : formats de questions divers, vidos interactives, technologie de reconnais-
sance vocale rvolutionnaire, animations flash, missions de radio, dictionnaires
contextuels (pop-up) et assistance grammaticale, comprhension crite, jeux du-
catifs en ligne, forums d'tudiants internationaux, magazines interactifs sur l'ac-
tualit, apprentissage des expressions idiomatiques, chat, etc. Le manager de
lALC qui prcisera que le centre est aussi prsent dans les wilayas dOran,
dAnnaba, de Constantine et de Hassi Messaoud ne manquera pas de souligner
par ailleurs que la plate-forme EDO a pour ambition de dmocratiser lappren-
tissage de la langue anglaise et de ltendre un maximum dapprenants y com-
pris les plus isols.
Rappelons que le Centre Algrien des Langues a t cr en 1995. Le ETS ,
a t fond quant lui, en 1947, administrant et corrigeant aujourdhui plus de
50 millions de tests par an, dans plus de 180 pays sur plus de 9.000 sites dans le
monde. Son quipe constitue de 2.600 professionnels (dont des enseignants, des
chercheurs, des psychomtriciens, des statisticiens et des spcialistes des poli-
tiques ducatives) a pour mission de rpondre aux besoins ducatifs des particu-
liers, des ducateurs, des entreprises et des organismes gouvernementaux.
Samia D.
48 DCS PAR INHALATION DE CO2 EN 50 JOURS
Ne faut-il pas songer dautres
moyens de sensibilisation ?
P
roblme de comporte-
ments ou de prise de
conscience, peu importe
les causes tant la finalit est
dramatique ! En moins de deux
mois, soit depuis le dbut de
cette anne, lon compte en Al-
grie 48 dcs par asphyxie
dont plus dune trentaine de
victimes rien quen ce mois de
fvrier qui a concid avec un
temps glacial. Ce qui nous
donne une moyenne quoti-
dienne de pratiquement un
dcs. Le dernier cas en date a
t enregistr hier, Bjaia, o
un homme de 33 ans a pri dans
la commune de Tichy suite
linhalation du monoxyde de
carbone.
Selon les statistiques de la
protection civile, ce sont au
final plus de 335 personnes qui
ont t sauves de mort certaine
aprs avoir t incommodes
par les gaz brls pour un total
de 243 interventions effectus
par les pompiers.
Le bilan le plus lourd a t
enregistr dans la wilaya de
Batna (6 dcs). Lanne pas-
se, le bilan portait sur prs de
170 victimes alors quen 2011,
lon a enregistr 187 dcs et
1.244 personnes intoxiques
mais sauves quand mme. Il
ne sagit-l pas de circons-
tances imprvues, car la majo-
rit des cas enregistrs dans
notre pays sont dus des man-
quements en matire de prven-
tion , regrette le sous-directeur
de linformation et des statis-
tiques au niveau de la Direction
gnrale de la Protection civile.
Le commandant Achour impute
ce sujet cette spirale meur-
trire de nombreux facteurs
dont la plus importante reste le
manque, pour ne pas dire lab-
sence carrment, de ventilation
dans les foyers sujets ce genre
daccidents. La non-conformit
des quipements de chauffage
et leurs mauvais montage et
mise en uvre sont galement
derrire le drame qui endeuille
de plus en plus les familles al-
griennes. Le personnel
charg de cette tche doit tre
suffisamment qualifi et com-
ptent pour viter tout dysfonc-
tionnement dans la marche de
ces appareils de chauffage ,
soulignera-t-il encore, recom-
mandant au passage dadopter
une attitude adquate.
Un dernier facteur et pas des
moindres contribue cette h-
catombe, en loccurrence la cir-
culation dans le march
algrien dquipements de
chauffage de pitre qualit. Des
vritables machines de la mort,
assurent les spcialistes.
Des produits gnralement
chinois qui sont trs priss en
raison des prix plus que concur-
rentiels quils affichent. Ne
rpondant nullement aux
normes de scurit requises
dans de telles circonstances, ils
constituent un danger rel pour
la vie des gens. Do lappel
la vigilance que nous lanons
chaque jour en direction des ci-
toyens , avertit le commandant
Achour qui rappelle que la pro-
tection civile a organis prma-
turment des campagnes de
sensibilisation pour alerter les
citoyens sur les dangers de
linhalation du monoxyde de
carbone. A coups de spots TV et
radio, des caravanes de sensibi-
lisation sillonnant lintrieur du
pays ou des journes portes ou-
vertes, tout a t fait mais sans
malheureusement donner de r-
sultats positifs si lon se fie aux
statistiques.
Et force est de reconnatre
que les consignes de scurit ne
sont pas toujours respectes.
Peut-tre quil faut songer
dautres moyens, plus efficaces,
pour faire passer le message.
Des citoyens proposent par
exemple lexploitation bon
escient des factures dlectricit
de la Sonelgaz en y collant des
recommandations suivre.
Pourquoi pas dans la mesure o
cette facture pntre jusqu la
maison et circule facilement
entre les mains de la famille ,
arguent-ils.
S.A.M.
CONVENTION ENTRE LE MINISTRE DE LA SOLIDARIT
ET LA FDRATION DES PERSONNES HANDICAPES
Un premier pas
La Fdration algrienne des personnes handicapes a organis, hier lhtel Sheraton, une rception suite la convention
signe avec le ministre de la Solidarit pour la prise en charge en matire de sondes pour lautosondage au bnfice
de 200 paraplgiques pour une dure de 6 mois.
U
ne prise en charge inespre et
combien salvatrice pour beaucoup de
paraplgiques qui nont pas les
moyens de rpondre de se procurer ces
sondes, seul moyen pour sauver leur fonc-
tion rnale. Paralllement cette conven-
tion, des dmarches sont en cours auprs de
la CNAS pour le remboursement de ce ma-
triel mdical , informe la prsidente de la
fdration des personnes handicapes M
me
Mammeri. La rencontre a vu aussi la pr-
sence de mdecins spcialiss dans la ra-
daptation fonctionnels, de reprsentants de
lONAAPH et de la CNAS ainsi que des res-
ponsables du ministre de la Solidarit, en
charge du dossier des personnes handica-
pes. Il faut savoir que parmi les nombreuses
contraintes rencontres par les personnes
handicapes, il y a le fait quelles sont
confrontes un norme problme celui qui
consiste grer leur corps.
A cause de labsence de ses sondes beau-
coup de malades se trouvent dans lobliga-
tion de faire tremper leur sonde dans de leau
de javel et de lutiliser plusieurs fois, ce qui
cause des infections et la mise en danger de
tout lappareil urinaire. Ce matriel doit
tre disponible au niveau des pharmacies et
rembours par la Cnas, et l il faudrait faire
un plaidoyer. Car cest la vie de centaines de
jeunes qui chaque anne sont victimes dac-
cidents de la circulation, daccidents du tra-
vail, blesss mdullaires qui survivront
certes en chaise roulante, mais qui la m-
decine physique et de radaptation, qui est
une discipline mdicale part entire, se doit
de prodiguer tous les soins leur permettant
de reprendre une vie normale , dira M
me
Mammeri. Le reprsentant de lONAAPH,
M. Khalfi, assure que des discussions sont
actuellement en cours avec la CNAS pour
introduire les sondes dans la nomenclature
des produits rembourss et que cela sera pos-
sible, vers le mois de mars. Lauto-sondage
est une sonde qui est introduite dans la vessie
par lurtre (canal dvacuation des urines),
deux six fois par jour. Malgr son appella-
tion, qui laisse supposer que la personne ex-
cute elle-mme ce geste, lauto-sondage
ncessite assez souvent laide dun accom-
pagnateur, pour la prparation du matriel
(tout accompagnateur peut le faire), ou pour
le sondage lui-mme (pntration de la
sonde, qui est alors un acte infirmier).
Tous ces gestes doivent tre duqus et
appris aux malades dans les structures hos-
pitalires ce qui ne se fait malheureusement
pas. Pour les spcialistes prsents la ren-
contre, cette convention, mme si elle est
encourager, ne rpond pas de manire p-
renne et continue aux contraintes que vivent
les paraplgiques quotidiennement. Docteur
Nouar de CHU de Blida regrette que seuls
200 malades seront pris en charge et juste
pour une priode de six mois : Cest toute
leur vie quil faut les accompagner... M
me
Mammeri estime quant elle quil sagit-l
dun premier pas pour raliser dautres ac-
quis.
Farida Larbi
Que pensez-vous de la rouverture
des laboratoires cinmatographiques ?
Le film, proprement dit, en tant
quhistoire, que sensation, est ncessaire.
On nest mme pas oblig de poser la
question sil faut continuer faire des
films. On doit le faire, bien sr, mais la
question de laboratoire est autre. Cest un
aspect technique de la production mat-
rielle. Cette production est lie des
conjonctures aussi bien conomiques
dans le sens o quand vous avez une ca-
mra, il faut lacheter, tourner, mais vous
allez directement au montage. Par la suite,
vous avez votre film qui peut tre diffus
sur disque dur o support numrique,
technologique. Or, le laboratoire nest pas
tout fait dpass, le seul problme, cest
quil est conomique aujourdhui. Envi-
sager un laboratoire en Algrie, cest
prendre un certain risque partir du mo-
ment o lchelle internationale, les la-
boratoires internationaux commencent
mettre la cl sous la porte. Quest-ce qui
nous assure que les fabricants de pellicule
continueraient en fabriquer ? Si lon a
un laboratoire et on na pas de pellicule,
comment on va faire par la suite ? Par
contre, ce que les gens ignorent, cest
quon a besoin du traitement du son, les
audits, cest de pouvoir traiter le son
dune manire convenable. Parce que le
son lui aussi volue, le numrique a be-
soin de cette technologie qui est valable
pour le cinma, ainsi que pour tous les tra-
vaux audiovisuels
Mais la cration de ces laboratoires
du son ou dimages demande des com-
ptences et des moyens. Est-ce quon les
possde vraiment ?
Le problme se situe au niveau cono-
mique, pas dans le sens de linvestisse-
ment, mais de ce qui peut tre engendr
par la suite. Il y a vingt ans, on aurait pu
avoir un laboratoire, on aurait pu soccu-
per des petites productions europennes
qui navaient pas beaucoup de moyens.
On les aurait rapatries. On aurait pris en
charge une certaine production du cinma
africain dans sa globalit, mme arabe.
On aurait pu faire tout cela, et cela aurait
cr un rythme de travail. Parce que la
base dun laboratoire, cest le rythme de
travail. On aurait pu galement remettre
les salles avec les 400 salles qui existaient
en Algrie. Il fallait plusieurs copies de
films, donc cela aurait pu tre jouable.
Maintenant, malheureusement, la techno-
logie a volu. Par exemple, la produc-
tion en France bascule au numrique, y
compris lexploitation. Donc, au-
jourdhui, quelle est la dure de vie dun
laboratoire ? De mon point de vue, en tant
que producteur, jopte pour le numrique,
pour pouvoir continuer travailler, dun
ct, et combler les dficits en matire de
traitement du son, de lautre.
K. A. A.
O
rganise dans le cadre du
"Festival au fil des voix",
la Journe de l'Algrie,
samedi dernier l'Alhambra,
dans le 11
e
arrondissement de
Paris, a fini en un beau feu d'arti-
fice, allum par Houria Achi et
Abdelkader Chaou. La soire mu-
sicale avait t prcde, en fin
d'aprs-midi, d'un colloque, "La
mlodie de l'exil", consacr
l'vocation de la chanson alg-
rienne, revendique comme tant
aussi un patrimoine de France.
C'tait du moins l'objectif initial
du colloque, tel que dfendu par
les organisateurs et les interve-
nants, tels Samia Chala et Samia
Messaoudi. Quelques-uns des in-
vits annoncs se sont excuss,
ou faits porter ples, mais leur ab-
sence a t compense par la pr-
sence du pote Benmohamed, qui
peut faire oublier plus d'un. Mal-
heureusement, le colloque et ses
ambitions n'ont pas eu le succs
escompt, contrairement au gala
de la soire qui a fait salle com-
ble, avec des entres payantes,
alors que l'accs au colloque tait
gratuit. Pour ne pas trop s'attarder
sur cette dsaffection vis--vis du
culturel proprement dit, qui tend
devenir chronique, on a donc
invoqu la concurrence du "Ma-
ghreb des livres". Ce qui tait en
partie vrai, puisque la manifesta-
tion avait lieu juste trois stations
de mtro de l. Mais cela ne valait
pas absolution pour ceux qui
n'taient ni ici ni l.
Toujours est-il que l'anima-
trice du colloque, Nama Yahi (1),
historienne spcialise dans les
travaux sur les mmoires de l'im-
migration, n'a pas perdu pied en
dcouvrant une salle ultra clairse-
me, et a russi garder ceux qui
taient dj l. Pour enrichir et
engager le dbat, rien de mieux
que l'expos des itinraires per-
sonnels des orateurs, qui ont ra-
cont chacun leur dcouverte de
la chanson. Toujours est-il que
l'vocation de certaines grandes
figures de la chanson exile a per-
mis de justifier, en totalit ou
presque, le classement, pour l'ins-
tant arbitraire, de cette chanson
au patrimoine de la France, pour
ne pas dire franais. Benmoha-
med, pote et parolier, connu
pour son rudition en la matire,
a rappel juste titre que la chan-
son n'tait pas en odeur de sain-
tet dans nos socits, et que le
chanteur, dcri, voire reni, tait
oblig de se bannir lui-mme,
tait oblig de s'exiler au loin. Le
constat est encore plus svre
pour les femmes chanteuses,
comme Hanifa, Cherifa, ou Me-
riem Abed, qui avaient eu peine
le temps de pousser un trmolo
qu'elles taient littralement cru-
cifies. Pour ceux de la Kabylie,
et Benmohamed citera l'exemple
de Cherif Kheddam et de Cheikh
Nourreddine, Alger tait trop
proche.
C'est ainsi que ces deux der-
niers, lves de l'cole coranique
et destins sans doute des sacer-
doces religieux, se sont installs,
comme bien d'autres en France,
une fois qu'ils ont choisi le dfi de
chanter. Au reste, a-t-il rappel,
beaucoup de ces chanteurs exils
n'ont pas choisi la carrire, mais
ils y ont accd au gr des cir-
constances, et souvent par des
rencontres fortuites. Ce qui reve-
nait dire que les vocations nais-
saient des affres de l'absence,
aprs avoir t sciemment touf-
fes, pour viter la confrontation
avec la famille, ou la socit.
C'est ainsi que nos chanteurs exi-
ls sur un chantier de construc-
tion ou sur un atelier d'usine ont
contribu faire mentir l'adage
qui veut que les grandes douleurs
soient muettes. Autre sujet grave,
mais passionnant : la place que
tient cette "mlodie de l'exil"
chez les jeunes gnrations issues
des premiers flux migratoires.
Samia Chala (2) qui travaille sur
la dmarche de ces Franais,
d'origine algrienne, en vue de re-
trouver leurs racines musicales, a
dj ralis un documentaire dans
ce sens. Sur un plan personnel,
elle est l'archtype de la jeune Al-
grienne assoiffe de modernit,
et surtout intresse par les mu-
siques occidentales. Comme
toutes les jeunes de son ge, elle
trouvait que les chansons kabyles
ou "chabi" qu'coutait sans arrt
sa mre faisaient un peu ringard,
des chansons de vieux. Ce n'est
que lorsque l'exil l'a spare de sa
mre qu'elle s'est passionne pour
ces chansons, une manire pour
elle de "retrouver sa mre, de lui
dire combien elle l'aimait".
Samia Messaoudi (3), elle, est
ne en France, et donc non as-
treinte subir, plus qu' couter
les chansons "ringardes" de sa
maman. Mais chez elle, ce sont
les chansons occidentales qui ont
servi, en quelque sorte, de trem-
plin pour sa recherche des chan-
sons maternelles. Ces chansons,
elle ne les a pas seulement dcou-
vertes dans le giron maternel,
mais aussi au caf o l'emmenait
son pre, lorsqu'elle tait enfant,
et qu'elle s'asseyait dans un coin
de la salle inonde par les "45
tours" du juke-box.
Changement de dcor, deux
heures plus tard, dans la mme
salle, mais avec un programme
diffrent, une salle pleine comme
un uf, et des strapontins d-
ploys comme pour contenir la
fureur de danser. Entrent sur
scne, Houria Achi et ses musi-
ciens sous des applaudissements
nourris, les hommes battant la
gent fminine d'une coude. L'ar-
tiste, en rel progrs tant dans la
voix, avec l'extension de son re-
gistre, que dans la gestuelle, o
les pas de danse, sans trmousse-
ments excessifs, dvoilent la s-
ductrice. "Elle aguiche", dit une
voix fminine dans un fauteuil
proche, avec une pointe infime de
jalousie, mais pas de cette jalou-
sie assassine que Kadhem Essa-
har prte aux femmes. D'entre,
Houria Achi dploie pour nous la
carte gographique de la soire :
l'Algrie d'est en ouest, et du sud
au nord, en forme d'hommage
aux grands disparus, ou en re-
traite. On aura droit l'interprta-
tion des succs de Fadla Dziria
(Ana Touiri), Cherifa (Mabrouk
elfarh), Rimitti (Nouar), celle qui
fait encore grincer des dents les
misanthropes, ou Beggar Hadda
(Arouel). Toutefois, la salle se
laissera surtout captiver par la
chanson de Zulikha, Chech, eu
gard au destin tragique de la
chanteuse de Khenchela.
Retour programm l'Alg-
rois, et au chabi, avec le grand
matre du genre, Abdelkader
Chaou, comme dans les ftes
d'antan, avec un rien de mlanco-
lie et de nostalgie, au souvenir de
"qassidate", aujourd'hui mena-
ces d'extinction. Comme dans
toute fte qui se respecte, il faut y
aller crescendo, jusqu'au final,
qui permet aux plus timides et
aux inhibs de se lancer sur la
"piste" de danse troite. Abdelka-
der Chaou, aid par un excellent
groupe de musiciens, excelle
dans le genre, notamment dans
les changements de rythme, qui
permettent de passer sans transi-
tion du classique un genre plus
profane. Le rpertoire chabi,
mille fois revisit, tient encore en
Chaou, l'un de ses grands prtres,
qui contribuent entretenir la foi
et la ferveur autour du genre.
Avec des digressions que l'on
peut se permettre face un public
diversifi quand on s'appelle Ab-
delkader Chaou. Il a pu ainsi dire
Ayli, pour nous entraner sur
Alala yellali et Saridj Habibi,
sans brler l'tape obligatoire de
Ya ouelfi Meriem. Pour une fois,
et Houria Achi n'ayant pu
contenter tout le monde, Chaou
aurait pu se lancer dans quelque
"Aha laha lala", comme le fait
avec bonheur son benjamin Al-
laoua. On se serait mme consol
avec un Cheikh Amokrane,
l'instar du chant qu'il interprte
la tlvision. Mais puisque le
maestro du chabi avait dj eu le
loisir d'puiser le chapelet des
louanges soufies Dieu, il n'y
avait plus aucune raison d'invo-
quer ses saints.
Salah AREZKI
(1) Auteur, notamment
d'une thse de troisime cycle :
"Lexil blesse mon cur :
Pour une histoire culturelle de
limmigration algrienne en
France de 1962 1987", sous
la direction de Benjamin
Stora, en 2008.
(2) Ralisatrice et scna-
riste, auteur en 2011 d'un do-
cumentaire de 52 minutes
remarqu sur "Mouss et
Hakim, origines contrles",
consacr aux deux membres
du clbre groupe "Zebda".
(3) Journaliste et crivaine
a publi en co-auteur avec le
sociologue Mustapha Har-
zoune un livre "Vivons ensem-
ble. Pour rpondre aux
questions des enfants sur l'im-
migration".
Culture
17
Jeudi 21 Fvrier 2013
EL MOUDJAHID 16EL MOUDJAHID
Lamine Merbah, qui compte parmi les meilleurs cinastes algriens et qui a eu grer
lEntreprise nationale de production audiovisuelle (ENPA), est revenu, hier au Forum culturel
dEl Moudjahid, sur limportance de la relance dun laboratoire cinmatographique algrien, pour
ne plus recourir ltranger. Car, pour lui, les archives sont notre mmoire ; cest pourquoi, cela
devient une question de souveraint, lorsquon sait que les ngatifs sont gards dans les laboratoires
o sont dvelopps les productions algriennes.
B
eaucoup de choses ont t dites et crites sur
la production cinmatographique en Algrie
et les contraintes auquelles elle fait face. Et
justement, parmi les entraves, figure labsence de
laboratoires de cinma. Partant de ce fait, le Forum
culturel dEl Moudjahid a choisi de dbattre, en pr-
sence de professionnels, la courte xprience de
lEntreprise nationale de production audiovisuelle.
Les invits qui ont anim les dbats sont : Lamine
Merbah, cinaste et premier et dernier directeur de
lENPA, Karim At Oumeziane, directeur du Centre
national du cinma algrien, et Rachid Dechemi,
producteur. Lamine Merbah a voulu au dpart situer
le contexte cinmatographique et les besoins qui ont
pouss la cration dun laboratoire cinmatogra-
phique. ce titre, il a rappel que toutes les pro-
ductions (venements politiques , culturels... ) ra-
lises entre 1962 et 1978 ont t dveloppes en
France. Cest dire que les archives sont au niveau
de lINAen France. Mais il rappelle que le premier
film dvelopp en Algrie (dans un laboratoire re-
levant des service de lANP), cest celui dAmar
Laskri, le Charbonnier. Dailleurs, lENPA, lors de
sa cration, a bnfici des locaux et du materiel de
dveloppement de films de larme. Et cest en
1992 (avec un complment dquipement mo-
derne), qua t inaugur le premier laboratoire al-
grien cinmatographique. Selon Lamine Merbah,
cette ouverture permettait de dvelopper des films
en Algrie, de tirer des copies et, en plus, dviter
des dpenses ; cela permettait surtout de garder les
archives en Algrie. Lannonce de louverture dune
telle structure, dit M. Merbah, ntait pas la bien-
venue en Europe, et drangeait du fait quelle allait
contresens de leurs intrts conomiques, surtout
que lENPA avait ouvert ses portes aux cinastes
africains et arabes.
Car, nous voulions que les films raliss en
Afrique restent en Afrique, ajoute M. Merbah. Au-
jourdhui, les locaux et le matriel de lENPAsont
devenus, aprs sa dissolution en 1998, la proprit
de lENTV. Pour lui, la tlvision qui tourne en
vido na pas besoin dun laboratoire ddi au ci-
nma et aux films de 35mm. Lamine Merbah re-
grette amrement cette priode o la prise en charge
de ltape post-production tait assure en Algrie
et ne dpendait plus de ltranger, pargnant notre
pays des dpenses en devises. Dans ce sillage, il a
rappell les films raliss 100% en Algrie,
comme le Clandestin, Sahara Blues, 3
e
Acte.
Il a galement rappel le film de rachid Boucha-
reb, Cheb, dvelopp lENPA et qui a permis de
faire entrer des devises lentreprise, qui pouvait
ainsi acqurir du matriel.
Pour rappel, Lamine Merbah a quitt lentreprise
en 1995, pour raison mdicale. Il regrette mre-
ment que cela nait pas t mentionn sur le Journal
officiel qui avait annonc son dpart sans donner de
prcisions.
Nora Chergui
LEXPRIENCE DU LABORATOIRE CINMATOGRAPHIQUE EN DBAT AU FORUM CULTUREL DEL MOUDJAHID
Une question de souverainet
CINQUANTE ANS DE CHANSONS D'EXIL
Achi et Chaou en appellent aux anctres
KARIM AT OUMEZIANE, DIRECTEUR
DU CENTRE NATIONAL DU CINMA
ALGRIEN (CNCA) :
Il faut crer un bunker pour
le stockage des films
Il est vrai que lENPAa rcupr ce la-
boratoire, mais il a apport une valeur ajou-
te avec les nouvelles technologies.
Dabord, le laboratoire a t fonctionnel
jusquaux annes 1998, au moment de la
dissolution des entreprises. Mais de 1998
2004, on ne pouvait rien faire et les travail-
leurs taient forcs darrter leur activit. On
a essay de maintenir lactivit jusquen
2000 par le biais de la liquidation. En 2004,
il y avait la cration du CNCAo lon a la-
bor de nouvelles dmarches comme la pre-
mire mission que nous avons entame en
Italie deux reprises pour contacter Cine-
citta pour une ventuelle collaboration pour
la remise en marche de ce laboratoire. Mal-
heureusement, il y avait des difficult. Il faut
bien dire que le laboratoire lui-mme se
trouve dans lassiette qui a t rcupre par
lENTV. Maintenant, cest trs difficile, il y
a deux parties de laboratoire. Nous avons ra-
men deux experts italiens et des belges qui
ont observ que le laboratoire sera rcup-
rable parce quon a beaucoup darchives fil-
miques, des films qui sont au niveau du
Centre national des archives, des archives
de la tlvision algrienne et des films qui
sont actuellement de ce mme laboratoire du
Centre national du cinma et de laudiovi-
suel. Pour le moment, on est en train de pro-
cder plusieurs dmarches : la premire,
cest de recenser et de localiser tout notre
patrimoine existant ltranger. Parce que
mme en Europe, il y a des entreprises qui
sont dissoutes et pas seulement en Algrie.
Donc, en France, heureusement quon a lo-
calis les films qui sont actuellement au la-
boratoire clair et dautres laboratoires qui
sont dissous. On a sign des conventions
pour la rcupration de 16 films. Cest la
mme procdure quon va entamer pour
lItalie, la Serbie et mme jusqu' la protec-
tion du patrimoine qui existe en Algrie.
Parce quil faut aussi sauvegarder le patri-
moine qui existe. Il y a des films qui sont
parpill un peu partout dans les laboratoires
et la chose la plus importante est la consti-
tution dun bunker doffre et de sortie. Cest
un endroit o lon va stocker les films dans
des normes internationales.
K. A. A.
RACHID DECHIMI, PRODUCTEUR ET RALISATEUR :
Jopte logiquement pour le numrique
La cration dun laboratoire se base
sur la production. Selon vous, est-ce
quon possde cette production qui nous
permet davoir des laboratoires cinma-
tographiques ?
Au dbut, quand on a ouvert ce labora-
toire, on sest fix un objectif, cest le tra-
vail. une poque, il y avait une
production locale et mme trangre : Tu-
nisie, Maroc le diagnostic de lpoque
disait que lAlgrie ouvait produire dix
films longs mtrages et 50 documentaires
par an. On voulait aussi ouvrir le march
pour les autres pays tels que la Tunisie ; on
sest dit quelle pouvait nous donner trois
films. Le Maroc aussi et mme les pays
africains et europens (petits producteurs).
Les prvisions de lpoque montraient
que le laboratoire peut marcher et tre bien
rentable en termes culturels, mais aussi
politique. Si lon avait pu concrtiser tous
ces objectifs, on pouvait devenir une vraie
industrie cinmatographique lheure ac-
tuelle.
Selon vous, la priorit ne se trouve-t-
elle pas dans la rcupration des archives
et des ngatifs qui se trouvent dans les la-
boratoires trangers ?
Nous avons bien opt pour cela, on le
dit clairement, que la priorit est la rcu-
pration des films algriens, dont le tirage
des copies se fera dans notre propre labo-
ratoire. Si lon considre quil y a une cen-
taine de films algriens lextrieur, et
quon tire annuellement cinq copies pour
chacun pour le march, les embrassades,
cest dj 50 films et 5.000 copies, sans
parler de la production. Donc, on a fait
cette analyse et on sest dit que ce labora-
toire va travailler rgulirement. Sur le
plan culturel, on sauvegarde notre culture,
notre patrimoine et notre matriel.
Entretien realis par
Kafia Ait Allouache
ANEP 300720 du 21/02/2013
Les soumissionnaires devront prsenter leurs offres techniques et financires
sparment, dans deux enveloppes et introduites dans une enveloppe extrieure
anonyme ne portant que les mentions suivantes :
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
Avis d'Appel d'Offres National Restreint
Lapprovisionnement de la cantine en produits de viandes fraches veau
- agneau et drivs pendant une dure de deux (02) ans
Les offres seront dposes l'adresse ci-aprs :
SOCIETE DES CIMENTS DE LA MITIDJA
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHS
DIRECTION DES ACHATS
Meftah, Wilaya de Blida
La date limite de rception des offres est fixe quinze (15) jours, compter
de la date de la premire parution de l'avis dans la presse nationale.
Seul le cachet de la SCMI fera foi de la date d'arrive des plis.
Toute soumission rceptionne aprs ce dlai sera considre comme nulle
et non avenue.
Les soumissionnaires resteront engags par leur offres pendant une dure de
quatre-vingt-dix (90) jours, partir de la date limite de dpt des offres.
P
h

:

T
a
h
a
r
.
R
.
LAMINE MERBAH, CINASTE ET EX-DIRECTEUR DE LENPA :
Un laboratoire nous permet de sauvegarder
notre mmoire et notre culture
Publicit
LENPA a t hrite dun laboratoire du patrimoine de lANP
au moment o il y avait la restructuration de la RTA qui a donn
naissance lENTV, lENPA et la TDA.
Que pensez-vous de la rouverture
des laboratoires cinmatographiques ?
Le film, proprement dit, en tant
quhistoire, que sensation, est ncessaire.
On nest mme pas oblig de poser la
question sil faut continuer faire des
films. On doit le faire, bien sr, mais la
question de laboratoire est autre. Cest un
aspect technique de la production mat-
rielle. Cette production est lie des
conjonctures aussi bien conomiques
dans le sens o quand vous avez une ca-
mra, il faut lacheter, tourner, mais vous
allez directement au montage. Par la suite,
vous avez votre film qui peut tre diffus
sur disque dur o support numrique,
technologique. Or, le laboratoire nest pas
tout fait dpass, le seul problme, cest
quil est conomique aujourdhui. Envi-
sager un laboratoire en Algrie, cest
prendre un certain risque partir du mo-
ment o lchelle internationale, les la-
boratoires internationaux commencent
mettre la cl sous la porte. Quest-ce qui
nous assure que les fabricants de pellicule
continueraient en fabriquer ? Si lon a
un laboratoire et on na pas de pellicule,
comment on va faire par la suite ? Par
contre, ce que les gens ignorent, cest
quon a besoin du traitement du son, les
audits, cest de pouvoir traiter le son
dune manire convenable. Parce que le
son lui aussi volue, le numrique a be-
soin de cette technologie qui est valable
pour le cinma, ainsi que pour tous les tra-
vaux audiovisuels
Mais la cration de ces laboratoires
du son ou dimages demande des com-
ptences et des moyens. Est-ce quon les
possde vraiment ?
Le problme se situe au niveau cono-
mique, pas dans le sens de linvestisse-
ment, mais de ce qui peut tre engendr
par la suite. Il y a vingt ans, on aurait pu
avoir un laboratoire, on aurait pu soccu-
per des petites productions europennes
qui navaient pas beaucoup de moyens.
On les aurait rapatries. On aurait pris en
charge une certaine production du cinma
africain dans sa globalit, mme arabe.
On aurait pu faire tout cela, et cela aurait
cr un rythme de travail. Parce que la
base dun laboratoire, cest le rythme de
travail. On aurait pu galement remettre
les salles avec les 400 salles qui existaient
en Algrie. Il fallait plusieurs copies de
films, donc cela aurait pu tre jouable.
Maintenant, malheureusement, la techno-
logie a volu. Par exemple, la produc-
tion en France bascule au numrique, y
compris lexploitation. Donc, au-
jourdhui, quelle est la dure de vie dun
laboratoire ? De mon point de vue, en tant
que producteur, jopte pour le numrique,
pour pouvoir continuer travailler, dun
ct, et combler les dficits en matire de
traitement du son, de lautre.
K. A. A.
O
rganise dans le cadre du
"Festival au fil des voix",
la Journe de l'Algrie,
samedi dernier l'Alhambra,
dans le 11
e
arrondissement de
Paris, a fini en un beau feu d'arti-
fice, allum par Houria Achi et
Abdelkader Chaou. La soire mu-
sicale avait t prcde, en fin
d'aprs-midi, d'un colloque, "La
mlodie de l'exil", consacr
l'vocation de la chanson alg-
rienne, revendique comme tant
aussi un patrimoine de France.
C'tait du moins l'objectif initial
du colloque, tel que dfendu par
les organisateurs et les interve-
nants, tels Samia Chala et Samia
Messaoudi. Quelques-uns des in-
vits annoncs se sont excuss,
ou faits porter ples, mais leur ab-
sence a t compense par la pr-
sence du pote Benmohamed, qui
peut faire oublier plus d'un. Mal-
heureusement, le colloque et ses
ambitions n'ont pas eu le succs
escompt, contrairement au gala
de la soire qui a fait salle com-
ble, avec des entres payantes,
alors que l'accs au colloque tait
gratuit. Pour ne pas trop s'attarder
sur cette dsaffection vis--vis du
culturel proprement dit, qui tend
devenir chronique, on a donc
invoqu la concurrence du "Ma-
ghreb des livres". Ce qui tait en
partie vrai, puisque la manifesta-
tion avait lieu juste trois stations
de mtro de l. Mais cela ne valait
pas absolution pour ceux qui
n'taient ni ici ni l.
Toujours est-il que l'anima-
trice du colloque, Nama Yahi (1),
historienne spcialise dans les
travaux sur les mmoires de l'im-
migration, n'a pas perdu pied en
dcouvrant une salle ultra clairse-
me, et a russi garder ceux qui
taient dj l. Pour enrichir et
engager le dbat, rien de mieux
que l'expos des itinraires per-
sonnels des orateurs, qui ont ra-
cont chacun leur dcouverte de
la chanson. Toujours est-il que
l'vocation de certaines grandes
figures de la chanson exile a per-
mis de justifier, en totalit ou
presque, le classement, pour l'ins-
tant arbitraire, de cette chanson
au patrimoine de la France, pour
ne pas dire franais. Benmoha-
med, pote et parolier, connu
pour son rudition en la matire,
a rappel juste titre que la chan-
son n'tait pas en odeur de sain-
tet dans nos socits, et que le
chanteur, dcri, voire reni, tait
oblig de se bannir lui-mme,
tait oblig de s'exiler au loin. Le
constat est encore plus svre
pour les femmes chanteuses,
comme Hanifa, Cherifa, ou Me-
riem Abed, qui avaient eu peine
le temps de pousser un trmolo
qu'elles taient littralement cru-
cifies. Pour ceux de la Kabylie,
et Benmohamed citera l'exemple
de Cherif Kheddam et de Cheikh
Nourreddine, Alger tait trop
proche.
C'est ainsi que ces deux der-
niers, lves de l'cole coranique
et destins sans doute des sacer-
doces religieux, se sont installs,
comme bien d'autres en France,
une fois qu'ils ont choisi le dfi de
chanter. Au reste, a-t-il rappel,
beaucoup de ces chanteurs exils
n'ont pas choisi la carrire, mais
ils y ont accd au gr des cir-
constances, et souvent par des
rencontres fortuites. Ce qui reve-
nait dire que les vocations nais-
saient des affres de l'absence,
aprs avoir t sciemment touf-
fes, pour viter la confrontation
avec la famille, ou la socit.
C'est ainsi que nos chanteurs exi-
ls sur un chantier de construc-
tion ou sur un atelier d'usine ont
contribu faire mentir l'adage
qui veut que les grandes douleurs
soient muettes. Autre sujet grave,
mais passionnant : la place que
tient cette "mlodie de l'exil"
chez les jeunes gnrations issues
des premiers flux migratoires.
Samia Chala (2) qui travaille sur
la dmarche de ces Franais,
d'origine algrienne, en vue de re-
trouver leurs racines musicales, a
dj ralis un documentaire dans
ce sens. Sur un plan personnel,
elle est l'archtype de la jeune Al-
grienne assoiffe de modernit,
et surtout intresse par les mu-
siques occidentales. Comme
toutes les jeunes de son ge, elle
trouvait que les chansons kabyles
ou "chabi" qu'coutait sans arrt
sa mre faisaient un peu ringard,
des chansons de vieux. Ce n'est
que lorsque l'exil l'a spare de sa
mre qu'elle s'est passionne pour
ces chansons, une manire pour
elle de "retrouver sa mre, de lui
dire combien elle l'aimait".
Samia Messaoudi (3), elle, est
ne en France, et donc non as-
treinte subir, plus qu' couter
les chansons "ringardes" de sa
maman. Mais chez elle, ce sont
les chansons occidentales qui ont
servi, en quelque sorte, de trem-
plin pour sa recherche des chan-
sons maternelles. Ces chansons,
elle ne les a pas seulement dcou-
vertes dans le giron maternel,
mais aussi au caf o l'emmenait
son pre, lorsqu'elle tait enfant,
et qu'elle s'asseyait dans un coin
de la salle inonde par les "45
tours" du juke-box.
Changement de dcor, deux
heures plus tard, dans la mme
salle, mais avec un programme
diffrent, une salle pleine comme
un uf, et des strapontins d-
ploys comme pour contenir la
fureur de danser. Entrent sur
scne, Houria Achi et ses musi-
ciens sous des applaudissements
nourris, les hommes battant la
gent fminine d'une coude. L'ar-
tiste, en rel progrs tant dans la
voix, avec l'extension de son re-
gistre, que dans la gestuelle, o
les pas de danse, sans trmousse-
ments excessifs, dvoilent la s-
ductrice. "Elle aguiche", dit une
voix fminine dans un fauteuil
proche, avec une pointe infime de
jalousie, mais pas de cette jalou-
sie assassine que Kadhem Essa-
har prte aux femmes. D'entre,
Houria Achi dploie pour nous la
carte gographique de la soire :
l'Algrie d'est en ouest, et du sud
au nord, en forme d'hommage
aux grands disparus, ou en re-
traite. On aura droit l'interprta-
tion des succs de Fadla Dziria
(Ana Touiri), Cherifa (Mabrouk
elfarh), Rimitti (Nouar), celle qui
fait encore grincer des dents les
misanthropes, ou Beggar Hadda
(Arouel). Toutefois, la salle se
laissera surtout captiver par la
chanson de Zulikha, Chech, eu
gard au destin tragique de la
chanteuse de Khenchela.
Retour programm l'Alg-
rois, et au chabi, avec le grand
matre du genre, Abdelkader
Chaou, comme dans les ftes
d'antan, avec un rien de mlanco-
lie et de nostalgie, au souvenir de
"qassidate", aujourd'hui mena-
ces d'extinction. Comme dans
toute fte qui se respecte, il faut y
aller crescendo, jusqu'au final,
qui permet aux plus timides et
aux inhibs de se lancer sur la
"piste" de danse troite. Abdelka-
der Chaou, aid par un excellent
groupe de musiciens, excelle
dans le genre, notamment dans
les changements de rythme, qui
permettent de passer sans transi-
tion du classique un genre plus
profane. Le rpertoire chabi,
mille fois revisit, tient encore en
Chaou, l'un de ses grands prtres,
qui contribuent entretenir la foi
et la ferveur autour du genre.
Avec des digressions que l'on
peut se permettre face un public
diversifi quand on s'appelle Ab-
delkader Chaou. Il a pu ainsi dire
Ayli, pour nous entraner sur
Alala yellali et Saridj Habibi,
sans brler l'tape obligatoire de
Ya ouelfi Meriem. Pour une fois,
et Houria Achi n'ayant pu
contenter tout le monde, Chaou
aurait pu se lancer dans quelque
"Aha laha lala", comme le fait
avec bonheur son benjamin Al-
laoua. On se serait mme consol
avec un Cheikh Amokrane,
l'instar du chant qu'il interprte
la tlvision. Mais puisque le
maestro du chabi avait dj eu le
loisir d'puiser le chapelet des
louanges soufies Dieu, il n'y
avait plus aucune raison d'invo-
quer ses saints.
Salah AREZKI
(1) Auteur, notamment
d'une thse de troisime cycle :
"Lexil blesse mon cur :
Pour une histoire culturelle de
limmigration algrienne en
France de 1962 1987", sous
la direction de Benjamin
Stora, en 2008.
(2) Ralisatrice et scna-
riste, auteur en 2011 d'un do-
cumentaire de 52 minutes
remarqu sur "Mouss et
Hakim, origines contrles",
consacr aux deux membres
du clbre groupe "Zebda".
(3) Journaliste et crivaine
a publi en co-auteur avec le
sociologue Mustapha Har-
zoune un livre "Vivons ensem-
ble. Pour rpondre aux
questions des enfants sur l'im-
migration".
Culture
17
Jeudi 21 Fvrier 2013
EL MOUDJAHID 16EL MOUDJAHID
Lamine Merbah, qui compte parmi les meilleurs cinastes algriens et qui a eu grer
lEntreprise nationale de production audiovisuelle (ENPA), est revenu, hier au Forum culturel
dEl Moudjahid, sur limportance de la relance dun laboratoire cinmatographique algrien, pour
ne plus recourir ltranger. Car, pour lui, les archives sont notre mmoire ; cest pourquoi, cela
devient une question de souveraint, lorsquon sait que les ngatifs sont gards dans les laboratoires
o sont dvelopps les productions algriennes.
B
eaucoup de choses ont t dites et crites sur
la production cinmatographique en Algrie
et les contraintes auquelles elle fait face. Et
justement, parmi les entraves, figure labsence de
laboratoires de cinma. Partant de ce fait, le Forum
culturel dEl Moudjahid a choisi de dbattre, en pr-
sence de professionnels, la courte xprience de
lEntreprise nationale de production audiovisuelle.
Les invits qui ont anim les dbats sont : Lamine
Merbah, cinaste et premier et dernier directeur de
lENPA, Karim At Oumeziane, directeur du Centre
national du cinma algrien, et Rachid Dechemi,
producteur. Lamine Merbah a voulu au dpart situer
le contexte cinmatographique et les besoins qui ont
pouss la cration dun laboratoire cinmatogra-
phique. ce titre, il a rappel que toutes les pro-
ductions (venements politiques , culturels... ) ra-
lises entre 1962 et 1978 ont t dveloppes en
France. Cest dire que les archives sont au niveau
de lINAen France. Mais il rappelle que le premier
film dvelopp en Algrie (dans un laboratoire re-
levant des service de lANP), cest celui dAmar
Laskri, le Charbonnier. Dailleurs, lENPA, lors de
sa cration, a bnfici des locaux et du materiel de
dveloppement de films de larme. Et cest en
1992 (avec un complment dquipement mo-
derne), qua t inaugur le premier laboratoire al-
grien cinmatographique. Selon Lamine Merbah,
cette ouverture permettait de dvelopper des films
en Algrie, de tirer des copies et, en plus, dviter
des dpenses ; cela permettait surtout de garder les
archives en Algrie. Lannonce de louverture dune
telle structure, dit M. Merbah, ntait pas la bien-
venue en Europe, et drangeait du fait quelle allait
contresens de leurs intrts conomiques, surtout
que lENPA avait ouvert ses portes aux cinastes
africains et arabes.
Car, nous voulions que les films raliss en
Afrique restent en Afrique, ajoute M. Merbah. Au-
jourdhui, les locaux et le matriel de lENPAsont
devenus, aprs sa dissolution en 1998, la proprit
de lENTV. Pour lui, la tlvision qui tourne en
vido na pas besoin dun laboratoire ddi au ci-
nma et aux films de 35mm. Lamine Merbah re-
grette amrement cette priode o la prise en charge
de ltape post-production tait assure en Algrie
et ne dpendait plus de ltranger, pargnant notre
pays des dpenses en devises. Dans ce sillage, il a
rappell les films raliss 100% en Algrie,
comme le Clandestin, Sahara Blues, 3
e
Acte.
Il a galement rappel le film de rachid Boucha-
reb, Cheb, dvelopp lENPA et qui a permis de
faire entrer des devises lentreprise, qui pouvait
ainsi acqurir du matriel.
Pour rappel, Lamine Merbah a quitt lentreprise
en 1995, pour raison mdicale. Il regrette mre-
ment que cela nait pas t mentionn sur le Journal
officiel qui avait annonc son dpart sans donner de
prcisions.
Nora Chergui
LEXPRIENCE DU LABORATOIRE CINMATOGRAPHIQUE EN DBAT AU FORUM CULTUREL DEL MOUDJAHID
Une question de souverainet
CINQUANTE ANS DE CHANSONS D'EXIL
Achi et Chaou en appellent aux anctres
KARIM AT OUMEZIANE, DIRECTEUR
DU CENTRE NATIONAL DU CINMA
ALGRIEN (CNCA) :
Il faut crer un bunker pour
le stockage des films
Il est vrai que lENPAa rcupr ce la-
boratoire, mais il a apport une valeur ajou-
te avec les nouvelles technologies.
Dabord, le laboratoire a t fonctionnel
jusquaux annes 1998, au moment de la
dissolution des entreprises. Mais de 1998
2004, on ne pouvait rien faire et les travail-
leurs taient forcs darrter leur activit. On
a essay de maintenir lactivit jusquen
2000 par le biais de la liquidation. En 2004,
il y avait la cration du CNCAo lon a la-
bor de nouvelles dmarches comme la pre-
mire mission que nous avons entame en
Italie deux reprises pour contacter Cine-
citta pour une ventuelle collaboration pour
la remise en marche de ce laboratoire. Mal-
heureusement, il y avait des difficult. Il faut
bien dire que le laboratoire lui-mme se
trouve dans lassiette qui a t rcupre par
lENTV. Maintenant, cest trs difficile, il y
a deux parties de laboratoire. Nous avons ra-
men deux experts italiens et des belges qui
ont observ que le laboratoire sera rcup-
rable parce quon a beaucoup darchives fil-
miques, des films qui sont au niveau du
Centre national des archives, des archives
de la tlvision algrienne et des films qui
sont actuellement de ce mme laboratoire du
Centre national du cinma et de laudiovi-
suel. Pour le moment, on est en train de pro-
cder plusieurs dmarches : la premire,
cest de recenser et de localiser tout notre
patrimoine existant ltranger. Parce que
mme en Europe, il y a des entreprises qui
sont dissoutes et pas seulement en Algrie.
Donc, en France, heureusement quon a lo-
calis les films qui sont actuellement au la-
boratoire clair et dautres laboratoires qui
sont dissous. On a sign des conventions
pour la rcupration de 16 films. Cest la
mme procdure quon va entamer pour
lItalie, la Serbie et mme jusqu' la protec-
tion du patrimoine qui existe en Algrie.
Parce quil faut aussi sauvegarder le patri-
moine qui existe. Il y a des films qui sont
parpill un peu partout dans les laboratoires
et la chose la plus importante est la consti-
tution dun bunker doffre et de sortie. Cest
un endroit o lon va stocker les films dans
des normes internationales.
K. A. A.
RACHID DECHIMI, PRODUCTEUR ET RALISATEUR :
Jopte logiquement pour le numrique
La cration dun laboratoire se base
sur la production. Selon vous, est-ce
quon possde cette production qui nous
permet davoir des laboratoires cinma-
tographiques ?
Au dbut, quand on a ouvert ce labora-
toire, on sest fix un objectif, cest le tra-
vail. une poque, il y avait une
production locale et mme trangre : Tu-
nisie, Maroc le diagnostic de lpoque
disait que lAlgrie ouvait produire dix
films longs mtrages et 50 documentaires
par an. On voulait aussi ouvrir le march
pour les autres pays tels que la Tunisie ; on
sest dit quelle pouvait nous donner trois
films. Le Maroc aussi et mme les pays
africains et europens (petits producteurs).
Les prvisions de lpoque montraient
que le laboratoire peut marcher et tre bien
rentable en termes culturels, mais aussi
politique. Si lon avait pu concrtiser tous
ces objectifs, on pouvait devenir une vraie
industrie cinmatographique lheure ac-
tuelle.
Selon vous, la priorit ne se trouve-t-
elle pas dans la rcupration des archives
et des ngatifs qui se trouvent dans les la-
boratoires trangers ?
Nous avons bien opt pour cela, on le
dit clairement, que la priorit est la rcu-
pration des films algriens, dont le tirage
des copies se fera dans notre propre labo-
ratoire. Si lon considre quil y a une cen-
taine de films algriens lextrieur, et
quon tire annuellement cinq copies pour
chacun pour le march, les embrassades,
cest dj 50 films et 5.000 copies, sans
parler de la production. Donc, on a fait
cette analyse et on sest dit que ce labora-
toire va travailler rgulirement. Sur le
plan culturel, on sauvegarde notre culture,
notre patrimoine et notre matriel.
Entretien realis par
Kafia Ait Allouache
El Moudjahid/Pub
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DES COLLECTIVITS LOCALES
DIRECTION GENERALE DE LA SURETE NATIONALE
DIRECTION DE L'ADMINISTRATION GENERALE
SOUS-DIRECTION DU BUDGET
BUREAU DES MARCHS
N D'IDENTIFICATION FISCALE : 40.800.200.300.0062
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
N71/2011 (TROISIME PUBLICATION)
Un Avis d'Appel d'Offres National Ouvert n71/2011 (troisime publication) est lanc par la
Direction Gnrale de la Sret Nationale, ayant pour objet l'acquisition en prestation de
services de :
- 12.000 Casquettes rigides pour femme t
- 20.000 Casquettes rigides pour femme hiver
Les entreprises intresses par le prsent avis d'appel d'offres peuvent retirer le cahier des
charges contre le paiement de la somme de 650 DA reprsentant les frais de reproduction, sur
prsentation d'une demande, tablie l'adresse suivante :
DIRECTION GENERALE DE LASURETE NATIONALE
DIRECTION DE L'ADMINISTRATION GENERALE
11, CHEMIN GADDOUCHE-ABDELKADER HYDRAALGER
Les offres doivent comprendre deux (02) offres :
- Offre technique: voir article 06 du cahier des clauses gnrales.
- Offre financire
DIRECTION DE L'ADMINISTRATION GENERALE
11, CHEMIN GADDOUCHE-ABDELKADER HYDRA- ALGER - ALGRIE
P
h

:

T
a
h
a
r
.
R
.
LAMINE MERBAH, CINASTE ET EX-DIRECTEUR DE LENPA :
Un laboratoire nous permet de sauvegarder
notre mmoire et notre culture
Publicit
LENPA a t hrite dun laboratoire du patrimoine de lANP
au moment o il y avait la restructuration de la RTA qui a donn
naissance lENTV, lENPA et la TDA.
Tlvision
Jeudi 21 Fvrier 2013
EL MOUDJAHID 24
Vendredi
10h30 : Loulou (01)
11h00 : Uni-vert (rediff)
12h00 : Journal en
franais+mto
12h25 : Oudhma'e el islam
13h20 : Prire du vendredi
(direct)
13h45 : Association e'nahdha
''Oran''
14h10 : Rflexions
16h00 : Flipper I (24)
16h20 : Hassna bent el
ghoule
16h35 : Kayfa souni'ate (07)
17h15 : Match l'affiche
'MCA/CRB (direct)
18h30 : Journal en
franais+mto
20h00 : Journal en arabe
20h45 : Pourvu que a dure
22h45 : Tipasa
23h35 : Dalila naim
00h30 : Journal en arabe
Jeudi
09h30 : Le soleil de la
vrit (03) (rediff)
10h00 : El ardh el haya
10h30 : Yara (26 et fin)
11h00 : Culture club
(rediff)
12h00 : Journal en
franais+mto
12h20 : Yakoute (05)
13h40 : Min barari el
cherq (23)
14h35 : Yaoumiyate
moudir ame (14)
15h15 : La vie une
16h40 : Flipper I (23)
17h00 : Faites monter le
son
18h00 : Journal en
tamazight
18h30 : Le soleil de la
vrit (04)
19h00 : Journal en
franais+mto
19h30 : Alhane wa
Chabab
20h00 : Journal en arabe
20h45 : Squences
d'archives : Djafar Beck
22h00 : Senteurs
d'Algrie : Tissemsilt
23h00 : Festival de la
musique malouf
00h00 : Journal en arabe
20h45
17h15
22h45
S
E
L
E
C
T
I
O
N
S
La wilaya de Tissemssilt est situe au centre de
lAlgrie, dans la rgion des Hauts-Plateaux, 220 km
dAlger et 300 km dOran. Son territoire est constitu
de zones montagneuses qui reprsentent 65% de sa
surface globale, le reste est occup par les hauts plateaux
et dans une moindre mesure les steppes.
La wilaya abrite le Parc national de Theniet El-Had,
connu par sa fort de cdres. Le domaine forestier couvre
20% du territoire de la wilaya.
SEQUENCES DARCHIVES
Djaafer Beck (portrait)
Une belle affiche est offerte au public sportif ce ven-
dredi, avec le derby algrois qui opposera le MCA au CRB
au stade du 05-Juillet, et ce, pour le compte de la 22
e
jour-
ne du championnat de la Ligue 1 professionnelle.
MCA/CRB
TIPASA
La wilaya de Tipasa se trouve 70 km de la capitale
Alger. Situe sur la cte aux pieds du mont Chenoua, lex-
tremit des collines du Sahel, sa population est estime
506.053 habitants et sa superficie est de 2.166 km. Ses ves-
tiges de lpoque romaine dmontrent limportance de Ti-
pasa qui connut un essor remarquable sous le rgne du
souverain numide Juba II.
SOCIETE DES MINES DE FER DALGERIE
SOMIFER spa
La Socit des Mines de Fer dAlgrie SOMIFER-spa lance un avis dappel
doffres national et international ouvert pour :
LA FOURNITURE DE :
DEUX STATIONS DE CONCASSAGE MOBILES
SUR CHENILLES DE 180 TONNES/HEURE
Les soumissionnaires intresss par le prsent avis peuvent retirer le cahier
des charges contre paiement de cinq mille dinars algriens (5.000,00 DA)
ladresse suivante :
SOMIFER-spa
ZONEINDUSTRIELLE BP 298TEBESSA
TEL. : 037.49.19.27 Fax : 037.49.33.44
Les documents remettre par le candidat avec son offre figurent dans le
cahier des charges.
- La procdure de la remise des offres se droule en une seule tape.
Les offres technique et commerciale, en deux exemplaires chacune, doivent
tre sous enveloppe, les deux enveloppes doivent tre mises dans une autre
enveloppe ferme, cachete et anonyme portant la mention :
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
APPEL DOFFRES N01/SOMIFER-spa/2013
POUR LA FOURNITURE DE DEUX STATIONS DE CONCASSAGE
MOBILES SUR CHENILLES DE 180 T/H
Les plis doivent tre dposs ladresse sus-cite.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une
priode de 90 jours compter de la date de la clture des offres.
- La dure de prparation des offres est fixe quarante-cinq jours (45)
compter de la date de la premire parution du prsent avis sur le BAOSEM, le
BOMOP et les quotidiens nationaux.
- La date limite de dpt des offres correspond au dernier jour de la date de
prparation des offres 10h00. Louverture des plis se fera le jour mme
11h00 au niveau de la Direction gnrale de SOMIFER-SPA Tbessa.
- Si le dixime jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la
date limite de dpt des offres est proroge au jour ouvrable suivant.
El Moudjahid/Pub ANEP 00088/C1 du 21/02/2013
NIF : 000512058306162
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL
ET INTERNATIONAL OUVERT
N01/SOMIFER-spa/2013
SOCIETE DES MINES DE FER DALGERIE
SOMIFER spa
La Socit des Mines de Fer dAlgrie SOMIFER-spa lance un avis dappel
doffres national et international ouvert pour :
LA FOURNITURE DE :
DEUX PELLES HYDRAULIQUES SUR CHENILLES
AVEC MARTEAUX BRISE-ROCHE
Les soumissionnaires intresss par le prsent avis peuvent retirer le cahier
des charges contre paiement de cinq mille dinars algriens (5.000,00 DA)
ladresse suivante :
SOMIFER-spa
ZONEINDUSTRIELLE BP 298TEBESSA
TEL. : 037.49.19.27 Fax : 037.49.33.44
Les documents remettre par le candidat avec son offre figurent dans le
cahier des charges.
- La procdure de la remise des offres se droule en une seule tape.
Les offres technique et commerciale, en deux exemplaires chacune, doivent
tre sous enveloppe, les deux enveloppes doivent tre mises dans une autre
enveloppe ferme, cachete et anonyme portant la mention :
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
APPEL DOFFRES N02/SOMIFER-spa/2013
DE DEUX PELLES HYDRAULIQUES SUR CHENILLES AVEC MARTEAUX
BRISE-ROCHE
Les plis doivent tre dposs ladresse sus-cite.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une
priode de 90 jours compter de la date de la clture des offres.
- La dure de prparation des offres est fixe Trente jours (30) compter
de la premire parution du prsent avis sur le BAOSEM, le BOMOP et les
quotidiens nationaux.
- La date limite de dpt des offres correspond au dernier jour de la date de
prparation des offres 10h00. Louverture des plis se fera le jour mme 11h00
au niveau de la Direction gnrale de SOMIFER-SPA Tbessa.
- Si le dixime jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la
date limite de dpt des offres est proroge au jour ouvrable suivant.
El Moudjahid/Pub ANEP 00088/C2 du 21/02/2013
NIF : 000512058306162
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL
ET INTERNATIONAL OUVERT
N02/SOMIFER-spa/2013
De son vrai nom Abdelkader Cherrouk, Djaffar
Beck est n le 17 octobre 1928 Alger. Pionnier du
sketch en Algrie, sa conception sans tre originale,
rside dans le fait que le rire est peru comme un
moyen dducation.
Senteurs d'Algrie :
TISSEMSILT
Publicit
Dtente
EL MOUDJAHID 25
Jeudi 21 Fvrier 2013
B
M
E
G
A
P
H
O
N
E
F
A
U
N
E
S
Q
U
E
M
A
R
D
A
B
A
R
O
G
R
A
P
H
E
P
P
B
B
B
E
N
E
R
M
W
A
H
H
A
B
I
T
E
S
R
L
A
R
R
N
N
A
O
A
E
C
O
N
O
M
I
Q
U
E
O
A
S
A
O
C
I
C
I
L
G
L
A
D
I
A
T
E
U
R
L
C
C
S
U
R
H
T
T
G
L
R
E
E
E
E
E
N
R
I
A
A
U
S
E
O
I
I
I
A
R
U
T
L
R
G
R
O
U
E
P
R
L
E
T
U
L
V
E
M
E
E
S
B
T
A
T
I
E
C
S
D
A
U
T
T
E
E
R
E
I
T
I
A
I
N
E
T
S
N
U
E
N
R
E
E
R
R
C
R
F
A
P
T
L
N
M
I
R
A
S
R
T
O
E
R
V
S
I
C
I
T
P
P
A
A
I
T
E
I
C
A
B
R
D
E
A
A
P
A
C
C
A
M
C
P
R
R
V
D
R
L
A
T
A
X
R
U
O
R
A
I
R
O
E
E
E
A
N
A
A
I
R
R
M
P
I
P
U
A
P
D
T
C
D
D
P
P
I
R
N
E
B
I
N
L
C
I
B
C
L
V
E
R
R
E
R
I
E
F
E
N
O
L
A
I
E
Q
E
T
C
H
I
E
N
N
E
R
I
E
M
I
T
O
T
Q
L
U
L
E
P
H
O
N
O
L
O
G
I
E
E
S
A
G
I
U
L
E
L
R
S
U
R
H
A
U
S
S
E
R
N
T
G
I
O
E
E
T
E
E
P
O
L
Y
C
H
R
O
M
E
T
E
E
E
N
R
A
V
I
O
L
O
N
E
U
X
B
I
L
B
O
Q
U
E
T
E
EN FORME
DE BTONNETS
3. Mgaphone
6. Violoneux
11. Barographe
12 . Wahhabites
13. Economique
14. Gladiateur
16. Chiennerie
17. Phonologie
18. Surhausser
19. Polychrome
21. Verrerie
26. Faunesque
28. Bilboquet
31. Radiance
32. Prolapsus
33. Crnement
34. Placarder
35. Aliniste
36. Basculant
37. Barbotage
38 . Brasseur
39. Trilogie
40. Brouette
41. Damnation
42. Encroter
43. Expliquer
7. Droitier
8. Poubelle
9. Amalgamer
10. Caractre
15 . Pacifier
20. Dictateur
22. Trappiste
23. Comptable
24. Dcalitre
25. Dpannage
27. Primtre
29 . Partition
30. Inverseur
1. Annihiler
2. Varicelle
4. Ractiver
5. Saupiquet
Mot CACH
SOLUTION PRCDENTE : BADIGEONNEUR
Mots CROISS
N 3914
Mots FLCHS
N 3 914
Grille
N 3 914
Page anime par Mourad Bouchemla
Dfinitions
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
HORIZONTALEMENT
I-Robe troue-Svanouit. II-Ades problmes de pigmentation-
Prfixe. III-Dmonstratif-Plante herbace. IV-Crochet-En selle.
V-Rgion de France. VI-Base scientifique-Saison-Refus de bambin.
VII-Possessif-En opration-Signe opratoire. VIII-Colorie-Idiote.
IX-Mi homme mi cheval. X-Qui arrivent.
VERTICALEMENT
1-Prparation culinaire. Entoure deau-dbit de boissons.
3-Mise en marge-Au bras de dames-Lieu. 4-Canard-Risqus.
5-Grande cole- lencontre. 6-Puissance de micro-Organisation
arme. 7-Appel discret-close-Une rvolution. 8- Unit du Japon-
un sens. 9-Mille ans. 10-Direction-Imangeables.
DANS LES BRAS

L

PLANTE POTAGRE
RSOLU

PRIVATIF

OPRER UN ASSAUT
COURS EN SUDE

UN MISRABLE

PLEURE DE FRUIT
LAID

MORCEAU
DE POULET

CHAMOIS
DU NORD

NAVIGUER AU VENT

HASARD
CONFIDENTE

DE LALBANIE

LUSTRER
PRPOSITION

PERSONNELS

SEST RENDU
JOUE SUR LE CTE

STATION SPATIALE

QUIPEMENT
DE GUERRE
DEUX EN SALLE

POISSON

PAS ELLE
PRNOM

TIGE GRIMPANTE

OUTILS DE MAONNERIE
DANS LES LIVRES

PRODUIT VGTAL

BEAU CHEVAL
NE
SERT RIEN

INDISPENSABLE

DANS LA TREILLE
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SOLUTION DES MOTS FLCHS
M I T E E P A M E
N A L B I N O S I
C E D A C T Y L E
E S S E T E L
A R D E N N E S
A
R
B C E T E N A
T A O P E G A L
I R I S E E O I E
O C E N T A U R E
N A I S S A N T E S
M A R T I A L
A
I N
O M A R L I N E
C I U M
Z
S U C
H E R E
A
E
E
A
S T E
E A L B N I S
P I L O N I L S
L O F E R A L E A
A L O S E L L I
M I R A
I L I E R
A R T I L L E R E I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Publicit
El Moudjahid/Pub
Vie pratique
EL MOUDJAHID 29
Jeudi 21 Fvrier 2013
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1
er
Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
BP 68 - Bjaia 06000
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de
journaux ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPAChe Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNALibert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
Vie religieuse
- Dohr.......................13h02
- Asr.............................16h08
- Maghreb................... 18h38
- Icha...........19h56
vendredi 11 Rabie Ethani 1434
correspondant au 22 fvrier 2013 :
- Fedjr........................06h02
- Chourouk.................07h28
Horaires des prires de la journe du jeudi 10 Rabie Ethani 1434
correspondant au 21 fvrier 2013 :
El Moudjahid/Pub du 21/02/20123
El Moudjahid/Pub ANEP 507996 du 21/02/2013
,; --~ Q,- ; Q-~ ,-
_
Q;-~ --~ --~ -'- - -,'=- =~- --,
,'- ,--~- ; --,- Q;-- - - Q-~=
) ) _)
} ---=- -- '-- '- , -'-- - =-'- -~,- -~, 4-, _ = ; --= =- {
;-= = _-~

; Q,= Q- '-- V ~ _ '-- ~--- -,-- ; = -'~-- , ; ~'= ~-- ;
Q;-~ --~ --~ = Q-'- ,;-- -'-; --V -~'-- --- ; ;--- ;-
- ; -'~;- ; -,- '=- --- -,~V ; --,- -' -,- J- ;
= ;-- J= ~'~- - - ;--,= ; ;--V ;-,='~ Q -,-- ~=
V -;-- - --=, ~;- ----- --~- ; -- , ; ; -'-- ; ,-= -=
-,'=- ; Q----~ ; --~ - ;-,- ~= -,= Q .
} Q;=, - '- ; = '- ;'- --~- ;--'~ - Q-- Q-,-'~ ,~- ; {
;-= = _-~
CONDOLEANCES
Monsieur Ali Slimani, prsident-directeur gnral du Groupe
WOOD Manufacture, trs affect par le dcs du frre an de
Monsieur FETTOUHI Ahmed, prsident du directoire de la SGP
INDELEC, prsente ce dernier ainsi qu toute la famille ses sincres
condolances et les assure de sa profonde sympathie en cette
douloureuse circonstance.
Que Dieu accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 21/02/20123
CONDOLEANCES
Le Prsident-directeur gnral, le cadre dirigeant et lensemble du
Groupe WOOD Manufacture, trs affects par le dcs du pre de
Monsieur MAABED Fateh et beau-frre de Madame MAABED
Zineb, prsentent ces derniers ainsi qu toute la famille leurs
sincres condolances et les assurent de leur profonde sympathie en
cette douloureuse circonstance.
Que Dieu accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 508264 du 21/02/2013
CONDOLEANCES
Le Prsident-directeur gnral du Groupe COSIDER,
les cadres dirigeants et l'ensemble du personnel du
Groupe prsentent la famille FROUDA leurs
condolances les plus attristes la suite du dcs de
Hocine FROUDA
Ex-PCA de la Mutuelle des Travailleurs
de la Construction MUTRACO (ex-MUTEI)
Que Dieu le Tout-Puissant accueille le dfunt en Son
Vaste Paradis et lui accorde Sa Misricorde.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
Le Membre du Directoire, les
Directeurs de Divisions et l'ensemble
du personnel de la SGP
CONSTRUMET Spa, profondment
touchs par le dcs de la belle-mre
de Monsieur LAHLOU Youcef,
Prsident du Directoire de la SGP
CONSTRUMET Spa, lui prsentent
ainsi qu' l'ensemble des membres
de sa famille leurs condolances les
plus attristes et les assurent en cette
douloureuse circonstance de toute
leur sympathie.
Puisse Dieu accorder la dfunte
Sa Sainte Misricorde et l'accueillir
en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.
CONDOLEANCES
El Moudjahid/Pub ANEP 300806 du 21/02/2013
Entreprise Nationale de
Production d'Articles de
Coutellerie et Eviers de Cuisine
en Acier Inoxydable
ORFEE Spa filiale du groupe
BCR
NIF : 000135072340280
EPE au capital social
de 760 000 000 DA
AVIS D'INFRUCTUOSITE
DE L'APPEL D'OFFRES
N 01/0RFEE/DG/2013
La Direction Gnrale de la filiale
ORFEE/groupe BCR informe l'ensemble
des soumissionnaires que l'avis d'appel
d'offres N01/0RFEE/DG/2013 relatif
l'tude, fourniture et mise en place d'un
systme de tlsurveillance pour son site sis
Bordj-Mnaiel - Boumerds est dclar
infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP 300801 du 21/02/2013
El Moudjahid/Pub ANEP 300810 du 21/02/2013
CONDOLEANCES
Le Prsident-directeur gnral, les
Administrateurs, les cadres dirigeants et
l'ensemble du personnel du Groupe ENCC,
profondment affects par le dcs de la belle-
mre de Monsieur Youcef LAHLOU, Prsident du
Directoire de la SGP Construmet, lui prsentent, en
cette douloureuse circonstance, ainsi qu' la famille et
aux proches de la dfunte leurs sincres condolances et
les assurent de leur profonde compassion.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa
Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
ln accordance with the
provisions of sections 44 and 114
of the presidential decree number
10/236 issued on october 07
th
, 2010
(07/10/2010) bearing public
bargains regulation, modified and
completed, the Office of promotion
and real-estate management of
Hussein-Dey states that the
restricted national and
international call to tender number
68/2012 released in the national
daily newspapers "El Moudjahid"
and "Echab" on december 08
th
,
2012 (08/12/2012), related to the
study and realization of re-
arrangement works of Zighoud-
Youcef Boulevard located in
Algiers, is declared unfruitful for
the hereafter reason :
-No tender is technically
pre-qualified.
El Moudjahid/Pub ANEP 507572 du 21/02/2013
People's Democratic Republic of Algeria
Ministry of Habitation and Urbanism
Office of Promotion and
Real-Estate Management of
Hussein-Dey, Algiers
Head-office : Amirouche City, building D
Hussein Dey
Tax identification number (TIN) :
099916000876756
Web site : www.opgi.dz
Notice
of infruitful
E
Trs touches par les marques de sympathie
et de compassion tmoignes lors du dcs de
leur chre et regrette pouse, mre grand-
mre, sur et tante Mme AKNOUCHE Acha
ne MOUZAOUI, survenu le samedi 16 fvrier
2013 et entre le mme jour au cimetire de
Sidi Yahia sis Hydra, les familles Aknouche
Hamdane Tadj Eddine et Mouzaoui prient tous
ceux qui les ont soutenues lors de cette
douloureuse circonstance daccepter leurs vifs
remerciements et tous ceux qui lont connue
davoir une pieuse pense sa mmoire.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
REMERCIEMENTS
El Moudjahid/Pub du 21/02/2013
Anniversaire
Le 22 fvrier 2013, notre
cher prince Bounab Chams
Eddine souffle sa 7
e
bougie.
En cette heureuse occasion, ton
pre Abdellah, ta mre Chahira
ainsi que wtoutes les
familles Bounab et Amrani te
souhaitent un joyeux anniver-
saire, plein de bonheur, de
sant et de russite dans tes
tudes inchAllah.
El Moudjahid/Pub du 21/02/2013
L
e bilan moral et fi-
nancier de l'exercice
2012 de la ligue de
football professionnel a t
adopt l'unanimit lors
de l'assemble gnrale
ordinaire, tenue mardi
aprs-midi Oran. Le rap-
port de gestion de la ligue
fait tat notamment de dix
runions du conseil d'ad-
ministration pour statuer,
entre autres, sur les
comptes sociaux et de l'or-
ganisation d'un
sminaire au profit des
mdecins des clubs de la D1 et D2.
Sur le plan moral, l'accent a t mis
surtout sur l'utilisation des joueurs
trangers par les clubs. Leur temps de
jeu est estim 30%. Sur 25 de ces
joueurs, pour lesquels des licences ont
t dlivres en 2012
dont sept Camerou-
nais et trois Ivoiriens,
quatre n'ont pas t du
tout utiliss, d'o la
question sur l'utilit de
tels transferts, s'est-on
interrog. Pour ce qui
est de l'audit des
stades, il est men-
tionn que la situation
n'a pas volu souli-
gnant que les yeux ont
t ferms pour cet
exercice et qu'aucune
dfaillance ne sera to-
lre l'avenir. Mieux encore, les
stades doivent disposer de salles de
contrle antidopage, tout comme la
dotation de la commission mdicale
de moyens financiers, a-t-on recom-
mand notant que 28 clubs seulement
ont prsent des dossiers mdicaux.
Sur le plan financier, il a t soulign
qu'aprs valuation du capital social,
de l'endettement et de l'actif net des
clubs, la situation n'est pas encore r-
jouissante, ncessitant une rduction
des dpenses et une rvision des sa-
laires des joueurs et des apports num-
raires, entre autres. A ce propos, une
convention avec l'agence de marketing
Mdia Algrie pour la collecte de
sponsors qui seront rpartis parts
gales aux clubs, a t signe, a-t-on
annonc. Cette rencontre, laquelle
ont pris part 26 des 40 membres de
l'AG, a t mise profit pour soulever
un nombre de proccupations des pr-
sidents des clubs concernant notam-
ment le systme de comptition jug
inadquat pour certains, les droits de
retransmission TV, les sponsors et l'ac-
quisition de terrains.
Sports
EL MOUDJAHID 30
Jeudi 21 Fvrier 2013
C
e qui renforce nos chances de
tomber sur un groupe plus ou
moins facile, mme si le dve-
loppement du football africain est tel
quon ne peut pas dire aujourdhui
que telle quipe est faible par rapport
une autre. Le nivellement pas le bas
est de nos jours une ralit des plus
tangibles. Les observateurs sont pra-
tiquement tous daccord sur cette nou-
velle ralit qui explique un peu
lexploit dune quipe comme le Cape
Vert qui avait djou tous les pronos-
tics. Dailleurs, il se retrouve dans le
premier chapeau avec les autres t-
nors africains comme la Cte
dIvoire, le Nigeria, le Togo, le Mali,
le Burkina Faso, lAfrique du Sud, la
Zambie, la Tunisie et le Ghana. A vrai
dire, toutes les nations qui staient
qualifies pour le 2
e
tour se retrouvent
dans le premier chapeau. Par cons-
quent, les chances de tomber sur une
grosse pointure sont alors trs
fortes. Il faut dire que mme le 2
e
cha-
peau est compos dquipes qui sont
loin dtre des faire-valoir. On y
trouve lAlgrie, le Sierra Leone, la
Libye, le Gabon, le Cameroun, le S-
ngal, lOuganda, la Rpublique cen-
trafricaine, la Rpublique du Congo,
lEgypte et la Guine. Le Maroc, pays
organisateur, est qualifi doffice. Il
nest pas concern par ces groupes,
mme sil navait pas russi la
CAN 2013 se qualifier pour le 2
e
tour. Le tirage au sort pour la consti-
tution des 11 poules se fera au Maroc
le 15 mars prochain. Le premier de
chacune des 11 poules se qualifie di-
rectement la CAN 2015 et aussi les
quatre meilleurs deuximes ainsi que
le pays organisateur, le Maroc. Il est
certain que la CAN est devenue une
affaire trs srieuse. Ce qui ncessite
une prparation de premier plan o
lon ne ngligera aucun dtail, notam-
ment la supervision de nos prochains
adversaires. Pour cela, il faudra par-
venir djouer le systme des dates
FIFA pour prparer le maximum de
matches amicaux. Ce qui nous permet
mieux situer le niveau densemble
de notre quipe nationale.
Hamid Gharbi
ELIMINATOIRES
Les Verts dans le 2
e
chapeau
LAlgrie, comme on le sait, ne stait pas qualifie au 2
e
tour de la dernire CAN organise
en Afrique du Sud. Cette limination a pour consquence quon se retrouve verss
dans le 2
e
chapeau.
PRPARATION
L'Egypte affronte le Nigeria
CAN-2015
CAN U-20
LIGUE DE FOOTBALL PROFESSIONNEL (AGO)
Chapeau 1 : Tunisie, Nigeria, Burkina Faso, Mali, Afrique du Sud, Cap Vert,
Cte d'Ivoire, Zambie, RD Congo, Ghana, Togo.
Chapeau 2 : Algrie, Sierra Leone, Libye, Gabon, Cameroun, Sngal,
Ouganda, Rpublique Centrafricaine, Rpublique du Congo, Egypte, Guine.
Chapeau 3 : Bnin, Angola, Niger, Soudan, Malawi, Ethiopie, Mozambique,
Burundi, Liberia, Zimbabwe, Guine Equatoriale.
La composition des trois chapeaux :
MS Cherchell - COBB Oran 66-71
USM Blida - USM Alger 72-73
ASMI Blida - CRB Dar Beida 63-72
O. Batna - GS Ptroliers 59-91
IRBB Arreridj - AU Annaba 85-75
Groupe A:
Classement
Pts J
1. GS Ptroliers 25 13
2. CRB Dar Beida 25 13
3. USM Blida 21 13
-.IRBB Arrridj 21 13
5. O. Batna 20 13
6. MS Cherchell 18 13
7. COBB Oran 17 13
-. USM Alger 17 13
9. ASMI Blida 16 13
10.AU Annaba 14 13
CRB Tmouchent - CSMBB Ouargla 67-71
NA Hussein-Dey - WA Boufarik 59-70
AB Skikda - CSM Constantine 65-84
NB Staoueli - CRM Birkhadem 70-59
US Stif - OM Bel-Abbs 94-73
Groupe B:
Classement
Pts J
1. CSM Constantine 26 13
2. US Stif 23 13
3. WA Boufarik 21 12
-. NB Staouli 21 13
5. CSMBB Ouargla 19 12
-. NA Hussein-Dey 19 13
7. AB Skikda 18 12
8. OM Bel-Abbes 15 13
9. CRB Tmouchent 14 13
10.CRM Birkhadem 13 12
CHAMPIONNAT
DE SUPER-DIVISION (13
E
J)
Rsultats complets
et classement
BASKETBALL
L
Egypte, un des ad-
versaires de l'Alg-
rie la Coupe
d'Afrique des Nations des
moins de 20 ans, disputera
deux matches amicaux contre
le Nigeria cette semaine, dans
le cadre de sa prparation
pour le rendez-vous de la
CAN-2013 en Algrie. Le
premier match se jouera ce
mercredi au stade Oued
Dejla, tandis que la seconde
confrontation aura lieu ven-
dredi prochain au stade Al
Salam, prcise la Fdration
gyptienne de football sur son
site officiel. L'entraneur de
l'quipe d'Egypte, Rabea Ya-
cine, a opt pour ces deux
stades, en pelouse synth-
tique, pour permettre ses
joueur de s'adapter c genre
de pelouse en prvision de la
CAN-2013, qui se droulera
An Tmouchent et Oran. A
la CAN-2013, prvue du 16
au 30 mars, l'Egypte voluera
dans le groupe A, domicili
An Tmouchent aux cts de
l'Algrie, le Bnin et le
Ghana. De son ct, le Nige-
ria a hrit du groupe B, do-
micili Oran, en compagnie
du Mali, la RD Congo et le
Gabon.
Adoption du bilan moral et financier 2012
Publicit
Sports
EL MOUDJAHID
31
Jeudi 21 Fvrier 2013
MISE JOUR
(21
e
JOURNE)
L'USMA fait chuter l'ESS
L
es Stifiens sont tombs, au
stade de Bologhine, face
l'USMA sur un penalty trans-
form par Ziaya ds la 5me minute
de jeu. Les Stifiens n'ont pas dm-
rit, puisqu'ils ont fait plus que jeu
gal avec les Usmistes. Ils ont mme
mrit de l'emporter. Nanmoins, les
absences de Delhoum, Aoudia, Bel-
kaid et Benabderrahmane ont pna-
lis quelque peu les gars
dAn-El-Fouara. Notons que les lo-
caux ont rat un penalty plus que s-
vre par Benmoussa qui touchera la
transversale. Par ce succs, aussi
triqu soit-t-il, l'USMA remonte
la troisime place en "dlogeant" le
MC Alger battu Bel-Abbs sur le
score de 2-1. L'USMA est parvenue
donc rduire son retard sur l'ESS
qui passe de 12 9 pts. On ne peut
pas dire que le championnat est re-
lanc, mais les "Rouge et Noir" se
sont donns les moyens pour am-
liorer leur classement, surtout qu'ils
ne sont qu' cinq points des Harra-
chis. La deuxime place devient
ainsi l'objectif atteindre pour les
poulains de Courbis. L'ESS est ainsi
stoppe aprs une srie de trs bons
rsultats (cinq victoires de suite).
Le grand derby de la Kabylie n'a
pas connu de vainqueur. On a comp-
tabilis quatre buts. Ce qui est en soi
une trs bonne chose, mme si la d-
fection du public cause du huis
clos diminu un peu de l'intrt de
cette joute. Ce sont les Bjaouis qui
ont ouvert le sore par l'excellent M-
barki avant que Belkalem n'galise.
Il sera imit quelques minutes pus
tard par son camarade Messadia.
En seconde mi-temps, les Bjaouis
ne cderont pas et galiseront par
Zeffar. Un nul qui ne fait pas les af-
faires des deux quipes.
Au stade Messaoud Zougar d'El-
Eulma, le MCEE a t accroch par
le CAB (0-0) pour le compte de la
19me journe de Ligue1. Par ce
nul, les poulains de Fergani conti-
nuent leur redressement, ils ont rem-
port ainsi quatre points sur les six
possibles aprs leur victoire, Tlem-
cen, devant le WAT (1-0). Ils repren-
nent ainsi espoir pour quitter la
zone rouge . Les Eulmis n'arrivent
toujours pas renouer avec la gagne.
Ce qui commence par inquiter leurs
fans.
HAMID G.
Rsultats :
USMA-ESS 1-0
JSMB-JSK 2-2
MCEE-CAB 0-0
BENMOUSSA (DFENSEUR-USMA) :
Il ne fallait pas se rater
Vous avez longtemps mis en
avant la ncessit de battre lEn-
tente de Stif en championnat,
quel est votre sentiment mainte-
nant que cest fait (victoire de
lUSMA par la plus petite des
marges, ndlr) ?
Il y a beaucoup de satisfaction,
naturellement. a fait toujours du
bien au moral de gagner un match.
Un peu plus peut-tre quand il sagit
du leader. Ctait un match trs im-
portant ds lors que nous navons
pas abdiqu dans la course au titre.
Il ne fallait pas se rater.
Avec les dfaites de lESS, de
lUSMH et du MCA, vous tirez in-
contestablement profit de cette 21
e
journe ; la course au titre est-elle
relance ?
Dun certain point de vue. Aprs,
ce ne sera pas facile. Cette journe ne
sera pas dcisive pour autant. Mais il
tait important pour nous de battre le
leader pour rduire lcart. Nous
navons jamais abdiqu. On va conti-
nuer se battre jusquau bout, mme
si les chances de finir champion se
sont considrablement amenuises.
Quels sont, alors, les objectifs
atteindre ?
Nous avons un quart de finale re-
tour de la Coupe arabe jouer. Il y a
une place pour les demis et pourquoi
pas la finale. Je crois que nous pou-
vons jouer le titre. Ce nest pas
gagn davance, mais au regard des
concurrents, lUSMA a son mot
dire.
Personnellement, vous avez in-
sist pour tirer le penalty tout
lheure (entretien ralis mardi
soir, ndlr), ce ntait pas un peu
personnel ?
Non ! Non ! Je voulais tirer, cest
tout. Mme Stif, javais lhabi-
tude de tirer les penalties. Bon, cette
fois-ci, la chance ne ma pas trop
souri, mais cela ne mempche pas
de retenter a lavenir.
Entretien ralis par
Amar Benrabah
Sofiane Benmoussa revient
chaud - peine douch ! -
sur ce USMA-ESS qui a vu
son quipe lemporter par la
plus petite des marges. Une
victoire qui fait
incontestablement du bien au
groupe, de lavis mme de
lailier gauche. Explications.
(22
e
JOURNE)
MCA-CRB
Un derby trs serr
Les pensionnaires de la Ligue1 reprendront du service ce week-end avec des chocs
assez allchants, comme par exemple JSK-USMA, ESS-MCO ou CSC-JSS, pour ne
citer que ceux-l. Nanmoins, le match avanc entre le MCA et le CRB, demain
vendredi, sera certainement le clou de cette journe.
L
es deux quipes ne sont pas tel-
lement loignes lune de lau-
tre. Trois points seulement les
sparent. Ce qui rend la course
aux places du podium encore plus ser-
re quelle ne ltait jusque-l. A laller,
les deux quipes nont pu se dpartager,
puisque la rencontre stait solde sur
le score de 0 0. Quen sera-t-il cette
fois-ci ? Cest la question que tous les
spcialistes sont en train de se poser.
Toujours est-il, les Mouloudens, qui
ont t battus (2-1) Bel-Abbs alors
quils avaient men au score, sont
contraints de bien ragir. Le coach du
MCA, Djamel Menad, demeure
confiant pour voir ses poulains renouer
avec la gagne, mme sil apprhende la
sortie de son quipe au stade du 5-Juil-
let cause de son caractre derby. Les
Belouizdadis, tenus en chec dans leur
fief du 20-Aot par une trs bonne
quipe du CSC (1-1), tenteront eux
aussi de se reprendre afin de rester col-
ls aux basques des quipes qui mnent
actuellement le bal, comme lESS et
lUSMH. Bouali, qui ne pourra pas
compter sur Anane, sait que cette joute-
derby sera des plus serres et que la d-
cantation finale se fera sur un dtail.
C'est--dire une balle arrte (corner,
penalty) ou un exploit individuel. Les
inconditionnels des deux quipes sont
trs curieux de voir le comportement de
leurs joueurs-stars respectifs, comme
Bouguche, Metref, Djallit, ct mou-
louden, et Rebih, Ammour, Slimani
ct belouizdadi. Ce qui est certain lors
de cette rencontre, cest que le public
sera trs nombreux et surtout enthou-
siaste pour suivre les pripties de ce
derby du Centre qui ne pourra que le
tenir en haleine du dbut jusqu la fin.
En dfense, le MCA rcuprera
Djeghbala qui avait laiss un vide vi-
dent face Bel-Abbs au stade du 24-
Fvrier de cette ville. Menad pourrait
mettre Zedam sur le banc. En dpit de
tout cela, on sattend ce que le spec-
tacle soit la hauteur de lvnement de
cette 22
e
journe du championnat natio-
nal de Ligue1. Que le fair-play soit au
rendez-vous !
HAMID GHARBI
Demain vendredi (17h45)
(5-Juillet) : MCA-CRB
Samedi 23 fvrier
A Batna : CAB-USMBA
A El-Mohammadia : USMH-WAT
A Tizi-Ouzou : JSK-USMA
A Constantine : CSC-JS Saoura
A Stif : ESS-MCO
Programme
E N T R E T I E N E X P R E S S
KARIM GHAZI (MILIEU DE TERRAIN/MCA) :
On mettra un terme linvincibilit du Chabab
Un grand derby vous attend de-
main face au CRB. Dans quel tat
desprit allez-vous laborder ?
Comme vous le savez bien, cette
rencontre caractre derby attise les
passions des supporters des deux
quipes et les joueurs se motivent dou-
blement par eux-mmes, parce quils
savent la rivalit sportive qui caract-
rise depuis longtemps les deux clubs.
Pour ce qui nous concerne, on est
hyper-motivs et dtermins gagner
ce match parce quon veut une place sur
le podium. On est bien prpars et,
mentalement, on est dj dans le match.
Ne craignez-vous pas la pression
du derby, dautant plus que vous res-
tez sur une dfaite Bel-Abbs...
Vous savez, la pression fait partie du
football. Nous nous y sommes habitus.
Il faut seulement savoir la grer bon
escient pour quelle devienne un atout
en notre faveur. Entre joueurs, on se
parle beaucoup et croyez-moi, il nous
tient cur de remporter la victoire
dans ce derby. Cela est important pour
nous pour la suite du parcours, surtout
que nous voluerons devant notre ma-
gnifique public. La dfaite de Bel-
Abbs, cest dj oubli, nous nen
gardons que des enseignements afin
dviter de commettre les mmes er-
reurs.
Cela ne sera pas de tout repos
face une bonne quipe du Chabab
qui reste sur une srie de 12 matches
sans dfaite
Chaque rencontre est prise au s-
rieux. Lentraneur et le staff technique
font du bon boulot et savent nous met-
tre en confiance et devant nos respon-
sabilits. Au stade du 5-Juillet, nous
avons nos repres et on joue mieux sur
du gazon naturel. Cela pourra constituer
un atout pour nous. Le CRB est un ad-
versaire srieux que nous respectons.
Toutefois, jestime quon a les moyens
de le battre et de mettre un terme sa
belle srie dinvincibilits (rire).
Optimiste donc
Nous sommes prpars pour, nous
dassurer une fois quon sera sur le ter-
rain. Dans ce genre de derby, tout est
possible. Cest pourquoi inchallah on
sera dans notre jour et plus forts que le
Chabab pour gagner. Que le fair-play
soit et que le meilleur gagne.
Mohamed-Amine Azzouz
BOUBEKEUR REBIH (ATTAQUANT / CRB) :
On aura notre mot dire
Place demain au derby face au Mou-
loudia. Comment le prparez-
vous ?
On le prpare avec le srieux voulu.
On essaye de grer la situation comme
on peut. Parce quil faut savoir quaprs
avoir disput plusieurs matches, en un
temps assez rapproch, la fatigue sur le
plan physique commence se ressentir.
Toutefois, en tant que professionnels, on
a lhabitude de ce genre de situation et
les joueurs qui seront vendredi sur le
terrain se donneront fond. Il ny a
aucun doute l-dessus. Un derby se
joue avant tout sur le plan moral.
Quelle importance reprsente ce
derby pour le CRB ?
Aprs avoir vcu des moments dif-
ficiles avec la crise financire qui a pr-
cipit dailleurs le dpart de certains
joueurs cadres de lquipe, lentraneur
a su avoir les mots justes pour remotiver
le groupe et mettre les joueurs en
confiance.
Ce ntait pas vident, dautant plus
que largent nest toujours pas arriv,
mme si le prsident promis de rgu-
lariser la situation financire des joueurs
trs prochainement. Nous avons dcid
de continuer honorer de la meilleure
des manires les couleurs du grand Cha-
bab, et cest ce qui a permis lquipe
de reprendre du poil de la bte.
Et pour rpondre la question,
proprement dire
Maintenant quon sest replacs au
classement en championnat avec une
prometteuse 5e place, il devient normal
pour nous daspirer mieux. Donc,
pourquoi ne pas aller chercher prsent
une place sur le podium, qui permettra
au CRB de prendre part lanne pro-
chaine aussi une comptition interna-
tionale ? Notre objectif est de jouer
fond nos cartes pour tenter de dcrocher
la 3e place au moins. Comme de nom-
breuses quipes se disputent les pre-
mires places tels le MCA, lUSMA, le
CSC et lUSMH qui, pour sa part, dis-
pute le titre lESS, on doit tre meil-
leurs pour atteindre cet objectif. Cest
pourquoi la victoire contre le Mouloudia
est importante pour nous. Cela sera dif-
ficile, mais on aura notre mot dire
dans ce derby !
M.-A.A.
Entretien
LIGUEI
P
h
.

T
.

R
o
u
a
b
a
h
Ses amis de Climat de France et de Bab-el-oued ont appris avec
tristesse le dcs de
HADJERES Mohamed, dit Moh-Akli
Que tous les membres de sa famille trouvent ici lexpression de
leur compassion, et que Dieu laccueille en Son vaste paradis.
CONDOLANCES
D E R N I E R E S
Ptrole
Le Brent

115,670
Monnaie
L'euro
1,336
dollar
La prsidente-directrice gnrale et le
personnel dEl Moudjahid, ayant appris
avec joie la naissance de
SALAHEDDINE
venu gayer le foyer de leur confrre et
ami Sofiane Azzouzi, lui prsentent leurs
chaleureuses flicitations et souhaitent longue
vie au bb, ainsi quun prompt
rtablissement lheureuse maman.
PRTENDUE ALTERCATION AVEC LE
MINISTRE QATARI DES AFFAIRES TRANGRES
Une allgation dnue
de tout fondement,
prcise notre ambassadeur au Caire
L'information sur une "prtendue altercation" entre l'ambas-
sadeur d'Algrie au Caire, M. Nadir Larbaoui, et le ministre qa-
tari des Affaires trangres, M. Cheikh Hamad Ben Jassim Al
Thani, reprise par certains quotidiens nationaux, est une "all-
gation dnue de tout fondement", a indiqu mercredi le porte-
parole du ministre des Affaires trangres, M. Amar Belani,
dans une dclaration l'APS. "En raison de la reprise par cer-
tains quotidiens nationaux d'une information errone sur une
prtendue altercation qui aurait oppos l'ambassadeur d'Algrie
au Caire au ministre des Affaires trangres du Qatar, je tiens
prciser que cette allgation est dnue de tout fondement et
qu'elle est puise dans certains sites web du Moyen-Orient dont
la crdibilit et les intentions sont plus que douteuses", a prcis
M. Belani. Des sites web ont rapport qu'une altercation verbale
se serait produite entre l'ambassadeur algrien au Caire et le mi-
nistre qatari des Affaires trangres, lors de la dernire runion
de la Ligue arabe en gypte, autour de la fermeture des repr-
sentations diplomatiques syriennes dans les pays arabes.
FORMATION AU PROFIT DES
DIRECTEURS DE RADIOS RGIONALES
Le stage est assur
par un expert de la BBC
Un stage de formation des directeurs des radios rgionales
sur les techniques de gestion est organis du 20 au 28 fvrier,
au Centre des entranements radiophonique et tlvisuels de Ti-
pasa. Ce cycle de formation, rparti en 4 groupes de 12 direc-
teurs de radio chacun, est encadr par un expert de la BBC
(British Broadcast Corporation) de Grande-Bretagne, Rayana
John. Son organisation entre dans le cadre dapplication dune
convention de partenariat signe entre la radio nationale et la
BBC, au titre de la coopration algro-britannique dans le do-
maine de laudiovisuel. Cette action de formation vise, selon ses
initiateurs, outiller les cadres de la Radio nationale avec des
techniques de gestion de pointe pour leur permettre de grer les
stations radiophoniques suivant les normes internationales. Le
premier groupe des stagiaires englobe les wilayas de Batna,
Adrar, Guelma, Bjaa, Biskra, Constantine, Chlef, El-Bayadh,
El-Oued et Ghardaa. Le ministre de la Communication, M. Mo-
hamed Sad, accorde une importance particulire la formation
continue des cadres des mdias publics, pour en amliorer les
prestations, ont-ils prcis.
CONFRENCE NATIONALE DE LA
PRODUCTION INDUSTRIELLE
Rencontre prparatoire
aujourdhui Blida
La quatrime rencontre rgionale de prparation la conf-
rence nationale de la production industrielle se tiendra jeudi
Blida, a annonc, hier, le ministre de lIndustrie, de la PME et
de la Promotion de linvestissement. Cette rencontre, qui sera
prside par le ministre de lIndustrie, M. Chrif Rahmani, est
la dernire de la srie de rendez-vous rgionaux qui se sont tenus
dans tout le pays durant les mois de janvier et fvrier pour la
prparation de la confrence nationale sur la production indus-
trielle, prcise le ministre dans un communiqu. Le secrtaire
gnral de lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA),
M, Abdelmadjid Sidi Sad, ainsi que des reprsentants des or-
ganisations patronales, des chefs dentreprise et des responsa-
bles dadministration participeront cette rencontre pour
proposer les meilleurs moyens dexploitation de notre potentiel
industriel autour dun projet de territoire, ajoute la mme
source.
Il sagit de prendre en charge concrtement les proccupa-
tions des industriels et de jeter les bases dune ractivation ra-
pide et substantielle de la production nationale. Les participants
apporteront tous les clairages et leurs expertises la d-
marche de redressement industriel et technologique engage
avec rsolution par le gouvernement, et qui figure en bonne
place dans le programme daction adopt par lAssemble po-
pulaire nationale en octobre 2012. Lorganisation de la conf-
rence nationale sur la production industrielle a t convenue en
novembre 2012 lors de la dernire tripartite, qui a regroup les
partenaires sociaux (gouvernement, UGTA et patronat), rap-
pelle-t-on.
Un accord-cadre de coopration
entre Tlemcen (Algrie) et Lille
(France) a t sign, hier, au sige de la
wilaya de Tlemcen par les maires des
deux villes, respectivement M. Moha-
med Abderrafik Khouani et M
me
Mar-
tine Aubry. Cet accord porte sur la
coopration en matire dinnovation
technologique, de formation profession-
nelle, de dveloppement durable et des
domaines mdical, culturel, ducatif, de
lenseignement suprieur et du patri-
moine.
Les deux collectivits se sont enga-
ges encourager les diffrents accords
et conventions sectoriels tablis entre les
organismes relevant de leur territoire,
favoriser et soutenir les rencontres
entre les structures associatives, notam-
ment dans les domaines sociaux, cultu-
rels, sportifs et ducatifs. Les deux
parties entendent galement considrer
la jeunesse et lemploi comme objectifs
transversaux et prioritaires tous les
axes qui seront dvelopps dans cette
coopration, sinformer mutuellement
des dmarches effectues auprs de tiers
(bailleurs de fonds... ) et enfin recher-
cher les ressources financires nces-
saires la ralisation des projets
identifis. Aprs une brve allocution de
bienvenue prsente par le wali de
Tlemcen, dans laquelle il a nonc les
potentialits et lhistoire riche de la ca-
pitale des Zianides, M
me
Aubry a mis
laccent, pour sa part, sur la ncessit de
renforcer les liens damiti entre Alg-
riens et Franais. Elle a rappel, dans ce
cadre, la visite rcente effectue par le
prsident Franois Hollande en Algrie,
travers laquelle une nouvelle dyna-
mique de coopration et de partenariat a
t insuffle aux relations algro-fran-
aises. M
me
Aubry, en visite de deux
jours Tlemcen, effectuera une visite
au centre hospitalo-universitaire de
Tlemcen, au palais royal dEl-Me-
chouar, au muse de lhistoire, au muse
de lart graphique de Sidi Belahcene et
au Grand bassin, avant de rencontrer les
membres de lAssemble populaire
communale de Tlemcen. La deuxime
journe de cette visite mnera la dlga-
tion franaise au plateau Lalla Setti, au
mausole de Sidi Boumedine, au 2
e
ple universitaire de Tlemcen, aux
grottes dAn Fezza, au centre dtudes
andalouses et au palais de la Culture de
hai Imama. M
me
Aubry sera gale-
ment reue la facult de mdecine de
Tlemcen o le recteur lui fera un expos
sur les activits de luniversit Abou-
Bekr-Belkad. La maire de Lille
(France), qui effectue une visite en Al-
grie, a t reue, mardi Alger, par le
Prsident de la Rpublique, M. Abdela-
ziz Bouteflika. Laudience sest droule
la rsidence Djenane El-Mufti, en pr-
sence du ministre de lIntrieur et des
Collectivits locales, M. Daho Ould Ka-
blia, et la ministre de la Culture, M
me
Khalida Toumi. Le choix de la ville de
Tlemcen a t motiv par la dimension
culturelle et gographique de la ville,
son rle historique de passerelle entre
lEspagne et le Maghreb, et entre lest et
louest du Maghreb, qui lui confre un
caractre trs mlang, semblable
celui de Lille, a estim Aubry lors dun
point de presse organis au palais des
Ras (Alger). La crmonie de signature
de cet accord-cadre sest droule en
prsence des autorits locales de la wi-
laya de Tlemcen et des membres de la
dlgation de la ville de Lille, dont des
lus locaux, des reprsentants du mou-
vement associatif lillois, des oprateurs
conomiques et des universitaires, rap-
pelle-t-on.
FDRATION ALGRIENNE DE FOOTBALL
Approbation des bilans moral
et financier 2012
Les membres de lassemble gn-
rale de la Fdration algrienne de foot-
ball (FAF) ont approuv lunanimit,
les bilans moral et financier, lors de las-
semble gnrale ordinaire (AGO),
tenue hier Oran. Lors de la prsenta-
tion du bilan moral, le prsident de la
FAF, M. Mohamed Raouraoua, a saisi
lopportunit pour brosser un tableau de
la situation du football algrien, rappe-
lant les ralisations et les dfections du-
rant quatre annes dexercice.
Nonobstant la qualification des Verts
pour la coupe du monde 2010 et la
coupe dAfrique des nations 2010 et
2013, et le lancement du football pro-
fessionnel, M. Mohamed Raouraoua a
numr les chantiers lancs pour lam-
lioration du niveau de formation des en-
traneurs et des arbitres. Il a cit, dans ce
sens, le recyclage de 2.000 entraneurs
et insist sur la ncessit dun plan dur-
gence pour former 9.000 entraneurs. Le
football algrien, a-t-il fait remarquer,
dispose actuellement de 3.000 entra-
neurs seulement, un nombre jug trop
insuffisant pour encadrer 1.540 clubs en-
gags dans la comptition. M. Raou-
raoua a galement indiqu que pas
moins de 8.000 matchs sont organiss
chaque semaine travers le pays, souli-
gnant que lAlgrie est lun des rares
pays sur le continent qui dispose de
championnats de U15, U17, U20 et s-
nior. Dautre part, le prsident de la FAF
a fait tat dun projet de cration dun la-
boratoire de contrle de dopage, le
deuxime en Afrique aprs celui de Jo-
hannesburg (Afrique du Sud). Sur un
autre registre, M. Mohamed Raouraoua
a soulign que beaucoup reste faire
pour promouvoir la pratique de la disci-
pline chez les catgories de jeunes, d-
clarant que lquipe nationale des
sniors ne doit pas tre larbre qui
cache la fort, et insistant sur limpor-
tance daccorder davantage dintrt
pour la formation de base. Le prsident
de la FAF sest flicit, au passage, des
conditions de prparation de la CAN
U20 quabritera lAlgrie en mars pro-
chain, souhaitant que cette comptiton
constituera un dclic pour rehausser le
niveau des jeunes footballeurs algriens.
UN ACCORD-CADRE DE COOPRATION ENTRE LES VILLES
DE TLEMCEN ET LILLE SIGN HIER
Renforcer les liens damiti entre les deux peuples
ABDESLAM AMAR, PRSIDENT DE LASSOCIATION DES FAMILLES
DE DTENUS ET DISPARUS SAHRAOUIS :
Les autorits marocaines continuent leur
fuite en avant pour maintenir le statu quo
Brahim Ghali, ambassadeur sahraoui Alger, affirme que le peuple sahraoui reste attach son droit
l'autodtermination et usera de tous les moyens lgaux pour atteindre notre noble objectif,
celui de l'indpendance du Sahara occidental.
P
lus que svre, la condamnation
des 24 Sahraouis du groupe
Gdeim Izik constitue un dossier
plein de douleurs qui interprte ler-
rance marocaine en termes du non-res-
pect des droits de lhomme. Ce procs
est sans fondement juridique, ill-
gal et abusif, dit Abdeslam Amar,
prsident de lAssociation des familles
des dtenus et disparus sahraouis, et
renseigne, un tant soit peu, selon lui, de
lenttement du Maroc dstabiliser
davantage le Sahara occidental. Sex-
primant lors de la confrence de presse
tenue hier au centre dinformation de la
RASD, le responsable sahraoui dplore
cette attitude qui perdure, en dpit de
moult interventions parvenant dorgani-
sations internationales, des pays nor-
diques, ainsi que du Royaume-Uni,
dEspagne et des tats-Unis.
Excluant tout temps additionnel ou
atermoiement, la RASD insiste sur
louverture dune enqute immdiate
selon les normes internationales sur
cette affaire, et de faire bnficier les 14
condamns dune libert incondition-
nelle. Cette insistance trouve son ex-
plication, soutient le diplomate, dans
lattitude du Maroc qui continue cibler
dautres Sahraouis influents. Aprs le
groupe du Gdeim Izik, deux autres cas
sont recenss. Le prsident de lAFDDS
sollicite une intervention onusienne
dans limmdiat. Et souhaite l'largis-
sement des prrogatives de lassocia-
tion aux universits marocaines o des
tudiants sahraouis sont torturs, et aux
organisations des droits de l'homme qui
sont intimides et terrorises. Pour M.
Amar, ce changement est une condition
sine qua non mme daller dans le
mme sens que les rsolutions de
lONU.
ce jour, les transgressions maro-
caines sont lgion. Certains chiffres par-
lent deux-mmes. 353 Sahraouis tus
dont les dpouilles ne sont pas encore
rcuprs, 550 cas de disparition, 54 re-
fugis croupissent dans les geles ma-
rocaines. Aprs plusieurs annes def-
forts, les Nations unies ont jug nces-
saire de changer dattitude. Le prsident
de lAFDDS salue leffort du rapporteur
spcial de lONU, Christopher Ross,
dinclure dans ses dmarches dautres
pays influents, lexemple de la
France. Voulant freiner cette initiative,
les autorits marocaines continuent
leur fuite en avant pour maintenir le
statu quo.
De son ct, Brahim Ghali, ambas-
sadeur de la Rpublique sahraouie
Alger, ny est pas all avec le dos de la
cuillre pour dnoncer le verdict arbi-
traire prononc par le tribunal militaire
de Rabat l'encontre des activistes sah-
raouis. Interrog sur un ventuel recours
aux armes, si le Maroc persiste dans sa
politique violente, le diplomate rpond :
Le peuple sahraoui reste attach son
droit l'autodtermination et usera de
tous les moyens lgaux pour atteindre
notre noble objectif, celui de l'indpen-
dance du Sahara occidental.
propos des retombes palpables et
dangereuses de la guerre au Mali sur le
Sahara occidental, M. Ghali estime que
cest la rgion entire qui en paiera les
frais, et cest sans illusions quil esti-
mera que la prsence de rfugis ma-
liens influera indubitablement sur les
aides destines aux rfugis sahraouis.
FOUAD IRNATENE
P
h

:

N
e
s
r
i
n
e
FLICITATIONS