INTRODUCCIN

En el presente trabajo se pretenden abordar los siguientes temas: la palabra, la relacin semntica que se puede establecer entre las palabras, el significado y la significacin a partir de la identificacin, la descripcin y el anlisis del tipo de relaciones semnticas que se establecen entre algunas de las palabras que estan presentes en un texto escrito de tipo periodstico (noticia), con el propsito de determinar el grado de influencia que ejercen estas cadenas semnticas en la interpretacin del sentido del texto. El propsito es hacer una descripcin de los campos semnticos que permiten identificar a dos sujetos protagonistas de una noticia: eros y abogado, desde un punto de vista onomasiolgico y por ende semntico, para establecer las significaciones y acepciones que se le adjudican a cada una de las palabras que hacen referencia a los protagonistas de la noticia, y determinar a manera de comentario, como influyen esas relaciones en la interpretacin del mensaje del texto. La importancia de este trabajo tiene que ver con que apunta a precisar la importancia del estudio lxico y semntico en el anlisis de los textos, especficamente en lo que se refiere a la identificacin de las acepciones de palabras y las relaciones entre ellas que pueden influir en la posicin que puede tomar el lector acerca de lo que esta comunicando el texto. Los autores que se abordan en el trabajo son especficamente Manuel Seco y ngel Fernndez quienes hacen sus planteamientos con respecto a los temas mencionados al principio de este apartado. En cuanto a la metodologa esta consisti en la toma de una muestra de palabras cuyas acepciones hicieran referencia a la identificacin de los protagonistas de la noticia Roban y matan abogado, publicada en el peridico de corte amarillista, el Espacio de la ciudad de Bogot; Se elabor un cuadro que permitiera contrastar las acepciones referidas a cada uno de ellos, se elaboraron rboles nocionales de estas palabras y se presentaron sus definiciones tomadas del Diccionario de la Real Acadmica de la Lengua Espaola. Posteriormente se hizo el anlisis a la luz de los autores anteriormente mencionados.

OBJETIVOS

Describir los campos semnticos que se construyen alrededor de dos trminos (eros y Abogado) que se presentan en el texto periodstico (noticia) Roban y matan abogado, con el fin de aproximarse a las acepciones que se le asignan a cada uno de estos dos trminos y determinar su influencia en la posicin que puede tomar el lector del texto Describir las relaciones de significado (sinonimia, antonimia) y las variaciones que pueden existir entre las palabras que utiliza el autor del texto para referirse a los protagonistas de la noticia. Explorar el grado de influencia del campos semnticos. contexto del texto sobre el origen de los

PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA El estudio del significado de las palabras, de la forma como ste se construye y de la relacin entre los significados ha sido riguroso desde diferentes perspectivas tericas. Algunas perspectivas han preferido hacer un estudio por fuera del contexto en el que las palabras se usan y otras perspectivas han determinado la importancia del contexto para hacerlo. Es de especial inters en el presente trabajo, prestar atencin al estudio en contextos de uso, de dos palabras que aparecen en un texto escrito1 de corte periodstico (noticia), en cuanto a lo que se refiere a sus significados, a la relacin que se establece entre ellas y a los campos semnticos que se originan a partir de esas relaciones. El propsito del estudio es determinar si los campos semnticos y las relaciones de significado que se construyen alrededor de las palabras influyen en la interpretacin que pueda hacer el lector acerca del texto. Se considera que estudios como estos ayudan a precisar la importancia de la Onomasiologa y de la semntica en la interpretacin de los campos de significado que se construyen en los textos escritos los cuales pueden influir en la posicin del lector. La pregunta que se pretende contestar es la siguiente: Cules son las caractersticas de los campos semnticos que se establecen entre algunas palabras presentes en un texto escrito y el aporte de estos en la construccin del sentido del texto?

Se considera aqu el texto como una unidad de sentido o unidad semntica relacional que se caracteriza por tener un propsito comunicativo, un contexto situacional en el que esta implcito el propsito del autor.

APROXIMACIONES TEORICAS Los planteamientos que se abordan en este trabajo se orientan desde la Semntica, el significado de las palabras, las variaciones de significado y los campos semnticos. Estos son los referentes conceptales fundamentales para el anlisis que se propone y por esta razn, se retoman autores como ngel Raimundo Fernndez Gonzlez con sus colaboradores y Manuel Seco. Los principales fundamentos son los siguientes: Los Significados Seco2 para hacer alusin a la concepcin de palabra toca tres aspectos de ella: lo comunicativo, lo gramatical y lo semntico. Lo comunicativo hace referencia a que las palabras son piezas que se juntan unas con otras para componer los mensajes, con los cuales se establece una comunicacin con otros humanos. El mensaje se produce por la combinacin de los contenidos que los hablantes han convenido en atribuir a cada una de las palabras mensajeras, es decir, que la relacin que se establece entre las palabras permite construir lo que se quiere comunicar. Adems, la palabra se caracteriza por corresponder a una categora gramatical (sustantivo, verbo, conjuncin, etc.), que le permite cumplir determinadas funciones en la oracin. Por ltimo, las palabras estn impregnadas de significado, que es la capacidad que la palabra tiene de representar un concepto que esta en el centro del individuo3. De otra parte, Seco plantea que existen variaciones en los significados de las palabras lo cual depende del contexto en el que estn, en cada uso que se hace de una palabra, esta tiene siempre un solo significado; pero en distintas ocasiones en que se emplee esa palabra, tendr significados diferentes. Teniendo en cuenta estas variaciones, a la posibilidad de actuar con distinto significados segn el caso, se denomina Polisemia, esto pasa cuando es mayor el uso de estas palabras. Solo el contexto, es decir, en el que esta inserta la palabra, permite identificar la acepcin de la misma en cada ocasin en que la palabra es empleada. Es necesario anotar que la Polisemia no representa un obstculo para la correcta comprensin del mensaje, pues siempre el contexto, precisa suficientemente en cual de sus acepciones esta empleada la palabra. Sinonimia Segn el autor, son sinnimas dos o ms palabras que en un mismo texto son intercambiables sin que se que se altere el sentido de ste 4. La sinonimia multiplica las palabras a los significados, pero no es frecuente la sinonimia absoluta, es decir, que no es posible reemplazar un sinnimo por otro porque esto depende de las acepciones de las
2

SECO, Manuel. Gramtica esencial del espaol. Introduccin al estudio de la lengua. ESPASA ESCALPE. Cap. 15.
3 4

Idem. Idem

palabras. Por otra parte no es corriente que los sinnimos no lleguen a ser enteramente exactos: siempre hay un detalle de sentido, un matiz expresivo o una diferencia de nivel que hace que no sea indistinto el empleo de uno u otro5. Los cambios de significado Segn Seco la relacin significante/significado no es esttica ya que en el idioma sucede que con el paso del tiempo las palabras del idioma cobran nuevos sentidos o se transforman producindose una alteracin entre el significante y el significado. Estos cambios de sentido no son perceptibles por los hablantes porque van sucediendo de manera natural en la significacin. Sin embargo, existen unos cambios de significados que si suceden de forma intencional como por ejemplo, la metfora. Estos ltimos, son los que interesan en el presente marco terico. Cambios semnticos conscientes Los cambios semnticos conscientes estn motivados por la necesidad de nombrar algo o por la necesidad de denominar de manera ms expresiva algo que ya esta identificado. Un ejemplo de esto es la Metfora cuya funcin es designar una cosa aprovechando el nombre de otra que tiene con ella alguna semejanza6. Es importante anotar que la semejanza puede establecerse entre lo material y lo inmaterial, Tambin se puede dar el caso de que se le asigna el nombre de una cosa para otra o cuando ambas palabras estan en contacto o en relacin muy estrecha. De acuerdo a lo anterior existen metforas lexicalizadas las cuales se usan con frecuencia y pertenece al uso comn de los hablantes. Generalmente estos usos aparecen en los diccionarios. Y la Metforas ocasionales las cuales no forman parte del uso general de los hablantes de una lengua. ACERCA DE LA SIGNIFICACIN Otro concepto importante til que puede correlacionarse con los planteamientos anteriores y que es til para el anlisis conceptual que se pretende hacer en este trabajo, son los las ideas que Fernndez y otros7 acerca de la significacin y la designacin. La significacin se define como la relacin que se establece entre un concepto y una forma (como dice Ullman un semema ligado a un significante). La significacin no tiene que ver con las cosas en cuanto existentes, sino al ser de las cosas, es decir, a lo universal de la experiencia individual, es decir, que es el individuo quien la adjudica
5

SECO, Manuel. Gramtica esencial del espaol. Introduccin al estudio de la lengua. ESPASA ESCALPE. Cap. 15. Idem 7 FERNANDEZ, ngel y otros. Introduccin a la semntica. Ediciones CATEDRA, S.A. Madrid. Cap. 3.
E

significacin a las cosas a partir de su propia experiencia Por eso la designacin (o nominacin) por medio del lenguaje es tambin algo secundario y condicionado, una posibilidad que no es manifestada sino mediante la significacin. Al hablar de significacin y de designacin se esta haciendo referencia a la SEMASIOLOGIA Y A LA ONOMASIOLOGIA respectivamente. Como dice K. Baldingfer, con respecto a lo que plantea Ullmann, la significacin conduce de un significante (forma) a un objeto mental (concepto), y la designacin conduce de un concepto a un significante8. La Onomasiologa parte del concepto a la palabra, es decir, conceptualiza para posteriormente designar, asigna sentido para luego nombrar, por ejemplo, los diccionarios Onomasiolgicos, llamados ideolgicos o conceptuales son construidos a partir de esta perspectiva. Por el contrario la Semasiologa parte de la palabra para llegar a la conceptualizacin o al sentido, como por ejemplo, los diccionarios alfabticos. En ultimas, la Semasiologa y la Onomasiologa se interrelacionan y se complementan. Como dice Fernndez La semasiologa y la onomasiologa, tienen como punto de partida las relaciones recprocas y reversibles entre el nombre y el sentido: cabe empezar por el nombre y buscar el sentido o los sentidos ligados a l (diccionarios alfabticos), pero tambin se puede empezar por el sentido y buscar el nombre o los nombres conectados con l (diccionarios ideolgicos o conceptuales)9. Adems de la Onomasiologa y la Semasiologa importante anotar que para estudiar los significados, no se debe asumir una concepcin fragmentaria o simplemente referencial del significado de las palabras porque stas no se usan de manera aislada en el lenguaje cotidiano, siempre van asociadas o relacionadas entre si, por eso interesa aqu la Teora de los campos semnticos. Como dice Fernndez: La definicin referencial y, por lo tanto, la significacin referencial no debe llevarnos a una visin atomstica del lenguaje, en la que cada palabra fuese considerada como una unidad aislada y cerrada en si misma, por eso la teora de los campos semnticos10. En la TEORIA DE LOS CAMPOS SEMANTICOS se ha reflexionado acerca de la relacin que existe entre las palabras, las cuales implican no solo la relacin de la palabra con el sonido, sino de la palabra con otras palabras de su mismo campo semntico, con las que comparte varios semas, y se diferencia de ellas por sus semas peculiares o rasgos distintivos. Las relaciones entre las palabras se pueden establecer tanto sobre bases semnticos como formales, dando origen a tres tipos de asociaciones.
8. FERNANDEZ, ngel y otros. Introduccin a la semntica. Ediciones CATEDRA, S.A. Madrid. Cap. 3.

9. Idem
10. Idem 11. Idem

a. Relacin por el sonido simplemente b. Relacin por el sonido y el sentido

c. Relacin nicamente por el sentido

METODOLOGA El procedimiento utilizado consisti en la seleccin de un texto periodstico, tipo noticia, (muestra para el anlisis), titulado Roban y matan abogado. Esta noticia fue publicada en el peridico EL ESPACIO de Bogot. MUESTRA: TEXTO: ROBAN Y MATAN ABOGADO (se anexa el texto). TIPO DE TEXTO: Informativo, noticia. Autor: Germn Acero, redactor judicial FUENTE: peridico de Bogota llamado EL ESPACIO En esta noticia se informa acerca de la muerte de un abogado, en un barrio de la ciudad de Bogota, llamado Calle del Cartucho. Segn la noticia, el abogado muri en manos de un grupo de personas denominadas eros. En este texto se hace una descripcin detallada de la forma como muri la persona, se mencionan testigos que segn el autor, presenciaron o imaginaron algunos acontecimientos relacionados con la muerte del abogado. Adems, se emiten algunos juicios, se hacen comentarios y se da informacin acerca de las posibles circunstancias en las que ocurri la muerte de quien se menciona en la noticia.

Se recurri al estudio descriptivo que consisti en la seleccin de dos palabras usadas en el texto para hacer referencia a los protagonistas del acontecimiento: EROS Y ABOGADO, y se elabor un cuadro en el que se presenta el corpus de palabras. (ver cuadro 1). El corpus permiti determinar campos semnticos que se evidencian alrededor de las palabras EROS Y ABOGADO. Posteriormente, se ubicaron las definiciones de cada una de las palabras en el diccionario de la real academia espaola y se realiz el anlisis de tipo onomasiolgico y semntico a la luz del marco terico planteado anteriormente. Especficamente las categoras de anlisis fueron: Campos de significado Relaciones de significado: sinonimia, antonimia

A continuacin se presenta un cuadro en el que se muestran las palabras que se utilizan en el texto Roban y matan abogado para asignar el sentido y el significado de eros y de abogado en el texto. La forma como estan organizadas las palabras en el cuadro pretende evidenciar que existe cierto contraste entre los calificativos que se usan para referirse a eros y a Abogado. Parece que el contraste implica un sentido negativo y desfavorecedor para el primer trmino, y un sentido positivo para el segundo trmino. Cuadro 1 EROS Desalmados Desechables Mendigos Atacantes Asaltantes Banda de mendigos Vctima Ciudadano Rincn Penalista Hombre CAMPOS SEMANTICOS ABOGADO Prestante Profesional

Buitres

A continuacin se presentan las definiciones que aparecen en el Diccionario de la Real Academia Espaola, de las palabras que son usadas en el texto para identificar y conceptualizar a los eros y al abogado, es decir, los protagonistas de la noticia. Es importante anotar que la palabra eros no se encuentra en el diccionario, debido a que es un termino originado en el contexto de una comunidad urbana, como es la ciudad de Bogota, utilizado para asignar significado que identifica a un tipo de habitantes de esta ciudad, especficamente en la zona denominada Calle del Cartucho. Vale la pena anotar que se seleccionaron las definiciones que se consideraron acordes al contexto del texto.

DEFINICIN DE LAS PALABRAS SEGN EL DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA ERO Desechable. 1. adj. Que puede o debe ser desechado. 2. adj. Que ya no es aprovechable y puede tirarse. 4. m. coloq. Col. sicario.

Atacante. 1. adj. Que ataca o sirve para atacar2. Apl. a pers., u. t. c. s. 2. adj. coloq. Cuba. Molesto, incmodo.

Buitre. Del lat. vultur, -ris). 1. m. Ave rapaz de cerca de dos metros de envergadura, con el cuello desnudo, rodeado de un collar de plumas largas, estrechas y flexibles, cuerpo leonado, remeras oscuras y una faja blanca a travs de cada ala. Se alimenta de carne muerta y vive en bandadas. 2. m. Persona que se ceba en la desgracia de otro.

Asaltante. (Del ant. part. act. de asaltar). 1. adj. Que asalta. U. m. c. s.

Desalmado, da. (Del part. de desalmar).

1. adj. Falto de conciencia 2. adj. Cruel, inhumano 3. adj. ant. Privado o falto de espritu.
Mendigo, ga (Del lat. mendcus). 1. m. y f. Persona que habitualmente pide limosna.

ABOGADO (Del lat. advoctus). 1. m. y f. Licenciado o doctor en derecho que ejerce profesionalmente la direccin y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y consejo jurdico. 2. m. y f. Intercesor o mediador. Penalista.

1. adj. Dicho de un jurisconsulto: Que se dedica con preferencia al estudio de la

ciencia o derecho penal. U. t. c. s. Prestante. (Del lat. praestans, -antis). 1. adj. Excelente o de calidad superior entre los de su clase Jurista. (Del lat. ius, iuris, derecho, e -ista). 1. com. Persona que ejerce una profesin jurdica 2. com. desus. jurisconsulto ( persona dedicada al estudio, interpretacin y aplicacin del derecho). Profesional. 1. adj. Perteneciente o relativo a la profesin. 2. adj. Dicho de una persona: Que ejerce una profesin. U. t. c. s. 3. adj. Dicho de una persona: Que practica habitualmente una actividad, incluso delictiva, de la cual vive. Es un relojero profesional. U. t. c. s. Es un profesional del sablazo. 4. adj. Hecho por profesionales y no por aficionados. Ftbol profesional. 5. com. Persona que ejerce su profesin con relevante capacidad y aplicacin.

Ciudadano, na. 1. adj. Natural o vecino de una ciudad. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a la ciudad o a los ciudadanos. 3. m. Habitante de las ciudades antiguas o de Estados modernos como sujeto de derechos polticos y que interviene, ejercitndolos, en el gobierno del pas. 4. m. hombre bueno. 5. m. Aquel que en el pueblo de su domicilio tena un estado medio entre el caballero y el trabajador manual.

Hombre. (Del lat. homo, -nis). 1. m. Ser animado racional, varn o mujer 2. m. varn ( ser humano del sexo masculino

5. m. Individuo que tiene las cualidades consideradas varoniles por excelencia, como el valor y la firmeza. Ese s que es un hombre!

Vctima. (Del lat. vctima). 1.f. Persona o animal sacrificado o destinado al sacrificio. 3. f. Persona que padece dao por culpa ajena o por causa fortuita. 4. f. Persona que muere por culpa ajena o por accidente fortuito.

ARBOL NOCIONAL

ABOGADO

Prestante Penalista

Ciudadano Profesional

EROS

ATACANTE ASALTANTE

DESECHABLE DESALMADO

ANLISIS

En cuanto al uso de la palabra Buitre para referirse a los eros, ocurre un cambio

de significado, es decir, porque buitre es una metfora para referirse a ellos como personas que se ensaan con la desgracia del otro. Es una comparacin que se realiza entre el buitre animal, ave rapaz y el ero, bandido casi animal, porque realiza acciones atroces irracionales. Es importante anotar que es una metfora de tipo lexical porque en el diccionario de la Real Academia Espaola una de las definiciones que aparecen de buitre es una persona que se ceba en la desgracia de otro, es decir, se refieren a buitre como una persona que se ensaa, va contra otra para hacerle dao. Como dice Fernndez La metfora es un cambio de sentido de manera consciente cuya funcin es designar una cosa aprovechando el nombre de otra que tiene con ella alguna semejanza.

Al comparar las definicin que se hace de eros y de abogado se puede encontrar

que existen relaciones de sentido que corresponden a antonimias, si se considera que hay una conceptualizacin opuesta (segn el contexto del texto) de los dos trminos, por ejemplo al definir eros como buitres, el buitre es un animal rapaz, que come cadveres y es salvaje, adems el animal es irracional. En cambio, al referirse al abogado se le llama: hombre, cuyo significado equivale a racionalidad (ver definicin de diccionario), no come cadveres, no es salvaje es ser pensante, es decir, Hombre es opuesto a animal.

Otro ejemplo de antonimia es el de atacante (para referirse a eros) y vctima

(para referirse a abogado).

Es importante anotar que contrario a las relaciones de antonimia que se utilizan

para plantear la oposicin de significados entre los trminos, eros y Abogado, al referirse a los significados usados en relacin con la misma palabra se usan sinonimias, por ejemplo: abogado y penalista (abogado); asaltante y atacante (eros). En este caso los sinnimos ayudan a construir el campo semntico de cada uno de estos dos trminos, haciendo la aclaracin de que pueden ser sinonimias cercanas, no absolutas.

Por otra parte, los campos semnticos que se han construido estan determinados

por relaciones de sentido, ms que por relaciones por el sonido. Sin embargo, los trminos usados son comunes gramaticalmente por la categora, es decir, son adjetivos (califican).

De otra parte, en el texto se ha construido una concepcin del termino eros, la cual segn las palabras que se utilizan para hacer referencia a ellos, indica que son personas que andan en grupos (bandas), que no tienen conciencia de lo que hacen crueles, que son peligrosos por la connotacin que se les da de asaltantes,

atacantes y desalmados. Llevados al nivel de animales por la definicin de Buitres, es decir, seres irracionales, faltos de conciencia. Por el contrario, la concepcin de abogado es opuesta porque este es calificado como un ciudadano respetuoso, prestante, respeta las reglas, nunca ha hecho mal a nadie. Se podra hacer la apreciacin de que segn el texto el autor expresa una posicin frente al acontecimiento ocurrido, despreciando a los eros y reconociendo al abogado. En el caso de un texto periodstico esta posicin del periodista influye en la interpretacin del lector y en su posicin con respecto a la noticia.

COMENTARIOS:

La utilidad de los campos semnticos en el anlisis de los textos permite definir

aspectos el punto de vista del enunciatario, las posiciones.

En cuanto al texto periodstico, campos semnticos cuyas palabras son adjetivos

influyen en el mensaje del texto.

El contexto del texto determina las relaciones de sentido que se establecen entre
las palabras. Lo anterior se puede evidenciar

PRESENTADO POR:

MYRIAM SHIRLEY SOLIS RIOS

ANEXOS FICHA 1

CITA TEXTUAL Las palabras son piezas que juntamos unas con otras, segn ciertas reglas de juego, para componer nuestros mensajes, con los cuales establecemos comunicacin con otros humanos. El mensaje se produce, no por la suma de los fonemas que constituyen las palabras, sino por la combinacin de los contenidos que los hablantes han convenido en atribuir a cada una de las palabras mensajeras. Si una frase como Vamos al Polo Norte tiene valor de mensaje es porque cada una de las palabras que la constituyen vamos, a, el, Polo Norte- tiene su propio contenido, conectado con el de las restantes para construir el del conjunto

Tomado de Gramtica esencial del espaol. Manuel Seco, captulo 15, pags. 362 y 363

FICHA 2

CITA TEXTUAL: La definicin referencial y, por lo tanto, la significacin referencial, no debe llevarnos a una visin atomstica del lenguaje, en la que cada palabra fuese considerada como una unidad aislada y cerrada en si misma. Recurdese que hemos insistido en la teora de los campos semnticos, los cuales implican no solo la relacin de la palabra con el sonido, sino de la palabra con otras palabras de su mismo campo semntico, con las que comparte varios semas, y se diferencia de ellas por sus semas peculiares o rasgos distintivos. Parfrasis: No se deben considerar las palabras como unidades de significado aisladas, solo por el hecho de que a cada una de ellas le corresponda una definicin referencial, porque el lenguaje no esta conformado por palabras independientes sino por la interrelacin que existe entre ellas, a las relaciones de sentido que comparten y no nicamente por la relacin entre la palabra y el sonido. Tomado de Introduccin a la semntica. ngel Raimundo Fernndez y otros, captulo III. FICHA 3 CITA TEXTUAL: La sinonimia se produce normalmente, no entre palabras, sino solo entre determinadas acepciones. Por otra parte, lo mas corriente es que los sinnimos no lleguen a tener significados enteramente exactos: siempre hay un detalle de sentido, un matiz expresivo o una diferencia de nivel que hace que no sea indistinto el empleo de uno u otro. Parfrasis: En la sinonimia la relacin entre los significados de las palabras no implica que sea en trminos de la igualdad absoluta entre ellos, existe ms bien, una relacin entre algunas de las acepciones de las palabras. Tomado de Gramtica esencial del espaol. Manuel Seco, captulo 15, pags. 365 y 366.

APUNTES Tomado de: Introduccin a la semntica de ngel Raimundo Fernndez Gonzlez, Salvador Hervs, Valerio Baez. Ediciones CATEDRA, S.A. Madrid. Captulo 3. La significacin

La significacin

La significacin en la relacin entre un concepto y una forma (como dice Ullman un semema ligado a un signifcante). La significacin como tal no se refiere a las cosas en cuanto existentes, sino al ser de las cosas, es decir, a lo universal de la experiencia individual. Por eso la designacion mediante el lenguaje es tambien algo secundario y condicionado, una posibilidad que no es manifestada sino mediante la significacin. Segn K. Baldingfer, siguiendo a Ullmann, la significacin conduce de un significante (forma) a un ogjeto mental (concepto), y la designacion conduce de un concepto a un significante. Significacin y designacion hacen referencia a la SEMASIOLOGIA Y A LA ONOMASIOLOGIA. Los campos semasiologicos contituyen las significaciones y los ONOMASIOLOGICOS las designaciones. La onomasiologia parte de un concepto para llegar a una serie de dsignaciones. La Semasiologia y la Onomasiologia son, pues, puntos de vista complementarios. Este doble aspecto de puntos de vista corresponde a la doble naturaleza del signo lingstico como forma y contenido (forma de expresin + forma de contenido). La semasiologa y la onomasiologa, tienen como punto de partida las relaciones reciprocas y reversibles entre el nombre y el sentido: cabe empezar por el nombre y buscar el sentido o los sentidos ligados a l (diccionarios alfabticos), pero tambien se puede empezar por el sentido y buscar el nombre o los nombres conectados con l (diccionarios ideolgicos o conceptuales). Lo que vara son los significados de una lengua dada, no su sistema conceptual. LA TENDENCIA ANALITICA O REFERENCIAL Y LA TENDENCIA OPERACIONAL Siguiendo a Ullmann diremos que hay dos escuelas de pensamiento en la lingstica actual: la tendencia anlitica o referencial, que intenta apresar la esencia del significado resolviendolo en su componentes principales, y la tendencia operacional, que estudia las palabras en accion y se interesa menos por lo que el significado que como opera.

Ullman sugiere el empleo, para la definicin de la palabra, de tres terminos: nombre, sentido y cosa. El nombre es la configuracin fonetica de la palabr. El sentido, expresado en terminos generales, la informacin que el nombre comunica al oyente. La cosa es el referente, el rasgo o acontecimiento nolinguistico sobre el que hablamos. Hay por tanto una relacion reciproca y reversible entre el nombre y el sentido, que es a lo que Ullman llama significado. La lengua no opera con cosas o referente, pero los rasgos de los referentes son incluidos en tanto que forman parte del sentido o significacin. La definicin referencial y, por lo tanto, la significacin referencial no debe llevarnos a una vision atomistica del lenguaje, en la que cada palabra fuese considerada como una unidad
aislada y cerrada en si misma, por eso la teoria de los campos semanticos.

TEORIA DE LOS CAMPOS SEMANTICOS Los cuales implican no solo la relacion de la palabra con el sonido, sino de la palabra con otras palabras de su mismo campo semantico, con las que comparte varios semas, y se diferencia de ellas por sus semas peculiares o rasgos distintivos. Las relaciones entre las palabras se pueden establecer tanto sobre bases semanticos como formales, dando origen a tres tipos de asociaciones: d. Relacion por el sonido simplemente e. Relacion por el sonido y el sentido f. Relacion unicamente por el sentido

2. Segn Portier la representacin del signo seria la siguiente: Licenciado en leyes que se PENALISTA especializa en derecho penal. Penalista (estructura fontica) Signo=

3. El campo de la semntica es abierto y posee una enorme maleabilidad combinatoria Segn Pottier si se comparan una serie de signos pertenecientes a un mismo campo se comprueba que un significado toma su valor de sus propiedades con relacin al conjunto considerado:

GRAMATICA ESENCIAL DEL ESPAOL. Introduccin al estudio de la lengua, por MANUEL SECO de la Real Academia Espaola. ESPASA CALPE.

I.

17. SEMANTICA. Tomado de Enciclopedia Cristal. David Cristal.

LEXEMA o UNIDAD LEXICA: son los que encabezan un artculo en un diccionario, son unidades bsicas de anlisis semntico. CAMPOS SEMANTICOS: Son campos de significado en los cuales se organizan los lexemas y dentro de cada campo lo lexemas se interrelacionan y cada uno delimita sus fronteras con respecto a las de los dems. Se dice que la mitad del vocabulario de una lengua esta organizado en campos semnticos; pero de hecho se observan considerables diferencias a medida que pasamos de unas zonas a otras. LAS RELACIONES DE SENTIDO: Ciertos grupos de lexemas estan relacionados en cuanto al sentido. Las descripciones de la estructura semntica reconocen la existencia de diversos tipos de relaciones de sentido entre los lexemas. Algunas son consecuencia de la manera en que los lexemas aparecen combinados en secuencias (relaciones sintagmticas); otras, de la posibilidad de que ciertos lexemas puedan sustituirse mutuamente (relaciones paradigmticas). Hay varios tipos de relaciones paradigmticas: Sinonimia: Relacin de igualdad o identidad de significado. No hay que olvidar que dos lexemas no tienen exactamente el mismo significado, hay que tener en cuenta las diferencias estilsticas, geogrficas o emocionales que puede llevar a aparejarlas. Tambin el contexto debe tomarse en consideracin. Dos lexemas pueden ser sinnimos en una oracin, pero no en otra (igualmente los lexemas pueden ser sinnimos segn el uso que se le da en un texto completo y en otro no). Hiponimia: hace referencia a la nocin de inclusin. Algunos lexemas son co-hipnimos. Es importante anotar que se trata de una clasificacin del lenguaje, no del mundo real. En las lenguas los hipnimos difieren entre si en cuanto a los hipernimos y al numero de hipnimos que admiten. En Espaol no existe un trmino semejante. Antnimos: es la relacin que contraen los significados opuestos. Hay verdaderos sinnimos y de varias clases: Graduables: permiten expresar grados diferentes No graduables: que no permiten grados, como soltero/casado, macho/hembra; en sentido estricto pero si cuando se persigue un efecto especial. Inversos: contrastes entre dos trminos interdependientes. Incompatibilidad: conjuntos de lexemas que son miembros de la misma categora y se excluyen mutuamente. POLISEMIA: Hace referencia a aquellos casos en que un lexema tiene mas de un significado.

COMPONENTES SEMANTICOS: Mtodo creado originalmente por antroplogos, para comparar el vocabulario de culturas diferentes, y ha sido desarrollado por los semantistas como marco general para el anlisis del significado. Usando un pequeo grupo de componentes, se pueden establecer sistemas de relaciones completos. II. LINGSTICA GENERAL. TEORIA Y DESCRIPCION. DE BERNARD POTTIER. - Desde Portier la semntica lexical SEGN POTTIER -

CONCEPTUALIZACIN: REDUCCIN SELECTIVA DE LA REFERENCIA El signo lingstico esta compuesto por significante (estructura fontica) y significado (substancia y forma de la substancia) Los signos se combinan para formar mensajes, cada uno de sus componentes entra en combinaciones. Cada uno de los elementos entra en una relacin paradigmtica y sintagmtica.

Relaciones entre los constituyentes: - La relacin entre un signo y un referente real o imaginario, siempre a travs de la conceptualizacin, es la denominacin. - Si se comparan un aserie de signos pertenecientes a un mismo campo se comprueba que un significado toma su valor de sus propiedades con relacin al conjunto considerado.

EROS: Desechar: tr. Alejar de si, excluir.// Menospreciar a alguien o algo6 Mendigo: m. y f. Persona que vive de limosna7 Atacar: tr. Acometer, asaltar, agredir8 Atacante: adj. Que ataca o sirve para atacar2. Apl. a pers., u. t. c. s. || 2. coloq. Cuba. Molesto, incmodo. Desalmado: adj. Sin moral ni conciencia. // Sdico, sin entraas.9 Asaltar: Abordar a alguien por sorpresa para robarle. // Irrumpir con violencia en un lugar para robar. Asaltante: Del ant. Part. Act. De asaltar. U. m.c.s10
6 7

Tomado de Gran diccionario enciclopdico Ilustrado. Idem. 8 Idem. 9 Idem 10 Tomado de diccionario de la real academia espaola. Encarta

Banda: (del gt. Bandwo) f. Grupo de gente armada Buitre: (del lat. Vultur) m. (e. de los gn. Gyps, Gypaetus, Aegypius, Torgos) Nombre de diversas aves de la fam. Accipitridos, del o. Falconiformes; se alimentan de cadveres// Persona avariciosa o egosta ABOGADO Prestancia: distincin, elegancia Prestante: Profesional: adj. Relativo a la profesin u oficio //adj. Y com. Se dice del que ejerce una profesin o deporte, recibiendo por ello retribucin.

Vctima: Persona que resulta perjudicada por culpa ajena o por un hecho fortuito Ciudadano: adj. Y s. De la ciudad. // Habitante de una ciudad. // m. y f. miembro de una comunidad que por los derechos que esta le concede, esta obligado a cumplir determinados deberes. Penalista: adj. Y com. Licenciado en leyes que se especializa en derecho penal. Rincn: Hombre: m. Ser humano; animal mamfero dotado de razn, lenguaje y memoria conscientes. // Genero humano. //Varn, sexo masculino, entre los humanos.