Vous êtes sur la page 1sur 26

Barbarroja.

PAUL VON HEYSE

Yo slo tena la intencin de pasar un da en las montaas, y el da de hoy un crecimiento en dos semanas, que me pareci pasar ms rpido en ese nido de alta ruinosa encaramada en los confines de la gama de Albano y Sabina - el nombre que se No le d - que a menudo era el caso en el torbellino de las grandes ciudades. Lo que realmente hizo de m mismo durante los das de dulce de largo no s cmo decir. Pero en Roma un hambre poderosa despus de la soledad haba cado sobre m.Que poda satisfacer aqu al mximo. Fue a principios de primavera, las hojas de los castaos brillaban en la frescura exuberante, los barrancos se llenaron por el canto de los pjaros y el murmullo de los arroyos, y en los ltimos tiempos una gran cantidad de bandidos que haban emitido esta inseguridad distrito silvestres , haba sido capturado en parte, y en parte impulsado en la regin de los Abruzos, que produjo que un vagabundo solitario puede escalar sin ningn temor la ms remota riscos, y dar all a s mismo sin obstculos en profunda meditacin. Desde la primera vez que se neg toda relacin con los artistas alemanes, un buen nmero de los cuales haba tomado posesin de los dos posadas miserables del pueblo posea, y en cuanto al deseo de y el odo de uno mismo luego la voz de ahora cada que impulsa ermitaos para conversar con sus animales domsticos, que podra satisfacer muy suficiente en las paredes de mi propia. Porque como me sucedi ante el boticario, y tuvo la mayor complacencia para mi muy defectuosa italiana.Es cierto que l mismo indemnizados por sus gastos en la paciencia al no pocas veces aprovechndose de la ma, pues tan pronto como la timidez primero haba desaparecido, se duch un cuerno de la abundancia total de sus propios versos en m, confesando que a pesar de sus

cincuenta y cinco aos fue todava no del todo para sacudir esta enfermedad infantil. "Qu hara usted?" se declar, "cuando en la tarde me paso a mi ventana y ver la luna que viene detrs de las rocas, y el fuego, las moscas en el ala de mi pequeo jardn, - por qu tengo que ser un bruto, si no me parti poetizacin ". Y de hecho fue otra cosa que una bestia tan bien seor Angelo, quien debido a una tonsura natural - un borde de pelo negro sigue dando vueltas la cabeza calva sin problemas - sus amigos solan apodo de Fra Angelico. l nunca haba salido de su lugar de nacimiento de hecho ms de dos veces en su vida, ni en cualquier ocasin ha ido ms all de Roma. Pero Roma es el mundo, deca. El que ha visto en Roma, ha visto todo. Y luego procedi a hablar de todo, en parte, de acuerdo con las diversas y conocimiento muy catica que tena con unos cuantos libros accidentalmente recogi, en parte por la audacia de la imaginacin potica desenfrenada. De todos los prceres que segn la costumbre italiana de edad solan reunirse en la noche en la botica de la tienda de su: sacerdote, maestro de escuela, cirujano, y recolectores de impuestos, y algunos bien-a-propietarios no oficiales, cuyos rostros brillaban con los beneficios de su vid y el olivo metros ricos, - de todas estas notabilidades no se atrevi a contradecir Fra Angelico, no por lo menos, cuando previo a una de sus arengas ms tiempo, pulido sus gafas grandes de plata en su manga de la chaqueta y comenz, " Ecco Signori miei , el asunto est as. "Pero de todos modos l era el mayor y mejor criatura inofensiva en el mundo, y el propietario un deseo ms amable posible, siempre y cuando uno no tena ningn deseo ms all de una cama dura, y dos sillas de brazo ricketty! Fue sin duda me quiere, aunque, o tal vez porque no tena la menor idea de que yo era un poeta hermano. Yo estaba tan cuerdo que me limitar a tocar la parte de un pblico agradecido, y no fue hasta despus de la vigsima y cuatro sonetos que yo suavemente pondra mi mano en su brazo y decir: "Bravo, seor Angelo! Pero temen que esto es demasiado de algo bueno. Su poesa, se sabe, potente, y vuela a la cabeza.-Maana vosotros me ha de llenar un nuevo frasco de su Hippocrene ". Con lo cual con la mayor cantidad de buen humor mira imaginar que iba a cerrar su volumen y decir: "Qu hacer uso si leo a dormir, noche tras noche a travs de todo un ao? Todava no han llegado a su fin! Aqu tenemos otro Per ! " Y aprovechar en su frente calva suspiraba, ofrecen una pizca de tabaco, y desearme una buena noche. La mayora de estos poemas fueron, por supuesto, dedicada al amor, y cuando el pequeo hombre que recitaba con los ojos brillantes y todo lo pattico comunes a su nacin, es fcil olvidarse de sus cinco y cincuenta aos. Sin embargo, vivi la vida de una licenciatura, con una solterona-servidor y un muchacho que le ayudaba con sus ungentos y pociones, y le pareci extrao que con todo su amor por lo bello y sus medios cmodos, nunca debera haberse

casado, ni incluso ahora en su soleado de otoo parecen dispuestos a recuperar el tiempo perdido. Una noche, cuando nos sentamos fumar a ms el buen vino de cosecha propia, y yo en broma le pregunt por qu tom su apodo monacal tan en serio, y si ninguna de las chicas lindas que diariamente se pas la tienda haba ideado para tocar su corazn , de repente me mir con una expresin extraa, y le dijo: "Las mujeres bonitas? Bueno, me atrevo a decir que no estn tan lejos de l tampoco, y el matrimonio puede ser mejor que se informa. Pero yo soy demasiado viejo para un joven , y demasiado joven para un viejo, o mejor dicho, permtanme decir mucho de un poeta. Cuanto mayor sea el pjaro, ms difcil de atrapar. Y entonces usted ve, mi amigo, se dedic una vez a una chica que no le importaba yo - que yo digo por el estilo de los cuales nunca se volvi a ver As que ahora estoy muy orgulloso, o lo que sea su denominacin, para ser halagado, aunque algunos lugares comunes criatura -. de los cuales hay doce de la docena fueron a la fantasa me prefiere a m mismo sueo feliz en mis versos, y para m la forma de una belleza perfecta de cada cien seres incompletos, como el pintor griego -. Apeles era su nombre - quin tom por Venus los ojos de un vecino, la nariz de otra, y as consigui el mejor juntos poco a poco. Pero en cuanto a ella, que realmente unir a todas las perfecciones, y era tan hermosa que no me creera si me trat de describir, se pag caro por su belleza, y muchos conocen la historia tan correctamente como lo hago, aunque si se le preguntara a cualquiera de las personas mayores en el lugar alrededor de Erminia, todos me confirman que era una maravilla del mundo, y que durante los veinte aos que han pasado desde entonces, nada ha pasado que caus tal impresin que su destino y todos los relacionados con l Vamos, yo lo digo, como usted ya sabe los sonetos de ella -. Yo aluden a los sesenta y siete que tengo en la cartera azul, de la que dijo que en realidad tena mucho de manera de Petrarca, que datan de la poca en que la herida todava estaba fresca, y cuando una vez, usted ha odo hablar de la que la historia puede escuchar otra vez. Es slo para que a fondo a entender. " Despus de lo cual, con un suspiro que me son ms bien cmica que trgica, que apag la vela, se recost en el silln detrs de su mostrador, medio cerr sus ojos y sus manos enterradas en el lado de los bolsillos de su gastado a palet. Eran como las nueve de la noche. La plaza delante de la casa era un silencio de muerte, slo se oa el parloteo del arroyo, y la respiracin pesada del aprendiz dormido en la habitacin de al lado. Luego, despus de una larga pausa que comenz con su exordio habitual. " Ecco mio amico , el asunto est as. - En algn lugar alrededor del ao '30 que son demasiado jvenes para recordar tan atrs - esto dijo Erminia vivido aqu en el pueblo con una madre y una hermana que tambin estn muertos y

enterrados hace mucho tiempo . Si al salir de esta puerta, que a su vez a la derecha hasta la pequea calle que conduce a la antigua ruina en la cima de nuestra montaa, se llega a una pequea casa, o mejor dicho, choza, sin techo ya excepcin de dos carcomidas vigas , e incluso entonces no fue mucho mejor protegidos contra el sol y la lluvia, slo que el higo gran rbol que se ha secado ya, que se utiliza en ese momento para difundir sus gruesas hojas ramas amplio sobre ella justo en la poca en que la sombra era ms necesaria . En las paredes de piedra que haban servido anteriormente como un refugio para animales salvajes, Erminia vivido. Su padre haba muerto haca aos, su madre no tena ni idea de la gestin, por lo que la familia haba llegado wofully, y se alegraron suficiente para permitir que anidan en las ruinas proverbio. Hubo, de hecho, muchos de los que habra sido un placer apoyar a la viuda de su marido que se ejecuta bien. Pero ya sabes cmo: "Sacco rotto Miglio no tien. uomo no va Poveda un Consiglio. " [1] Todo fue en vano. Las chicas que estaban bien de buen comportamiento, podra funcionar con los dedos hasta el hueso, girar y hacer encajes, y los vecinos pueden hacer su parte lo mejor que poda, la anciana bebi todo, y si ella no estaba en su apogeo como una furia, que se encuentran en el hogar y el sueo, y dejar a sus hijas a buscar comida y ropa para todos. Creo que si su vecino, la higuera, no lo haba hecho su parte tan gallardamente, que Herminia y su hermana Maddalena que ambos han muerto de hambre, porque estaban demasiado orgulloso para mendigar. Vestiduras, de hecho, el rbol no poda darse el lujo, ya que ya no vivimos en el paraso.En consecuencia a todo el mundo se asombr al ver las pobres vienen a la iglesia tan bien vestido, mayor que no era una palabra que decir en contra de ellos. Es cierto el ms joven de los dos, Magdalena estaba completamente a salvo de la tentacin, porque era tan feo como el pecado, un poco descuidado, club de patas criatura, con los brazos largos y piernas cortas, con un andar muy similar a la de un sapo, y asustar a los nios en la calle si ella vino sobre ellos de forma inesperada. "Pero ella saba muy bien lo feo que era, y en su mayor parte quedan en casa, haciendo, sin embargo, ningn dao a nadie, que no es a menudo el caso con criaturas tan afligido, que generalmente son envidiosos y rencorosos por medio de venganza propios de su desgracia. Ella, por el contrario, pareca mirarlo como en el orden de las cosas que su madre, despus de traer al mundo un nio por lo infinitamente hermoso como Erminia, debera haber tenido nada

ms que la naturaleza se niegan a la izquierda por un segundo . En vez de mirar con recelo a su hermana mayor, y que deseen envenenarla, ella hizo tan perfecto en un dolo de ella, que ninguno de los hombres jvenes se acerca ms en el amor con Erminia que el susto pobres Maddalena. Erminia Y de hecho fue el que a ver era el amor. Yo por mi parte haba visto todas las estatuas en Roma, Musas, Venus, Minerva, sin maestro trozos pequeos, pero los triunfos como de arte como el mundo no puede igualar. Y, sin embargo, entre nosotros, fracaso absoluto en comparacin a lo que la naturaleza haba hecho; Mira. usted, amigo, "- y diciendo esto poco, el hombre dio un salto y levant el brazo -" que era tan alto, sobre una cabeza ms alto que yo, tan bellamente formada, pero su cabecita con tanta gracia establecido en el busto magnfico, que nadie supo cun alto era;. Y luego su rostro cincelado por as decirlo, con gran riqueza eyelashed ojos, una expresin y orgullosa y dulce de color rojo tanto la boca como una fresa, o ms bien el interior de un higo blanco, y su frente coronada de azul negro y rizado pelo de espesor, que ella at por detrs en un nido tan pesada de rizos que se necesite una majestuosa garganta como la suya que soportar su carga. Y luego, cuando ella se movi, caminando, levant los brazos para mantener el equilibrio la canasta que llevaba en la cabeza, con la forma cnica los dedos de su vuelta, por as decirlo, de marfil, y sus pequeos pies en sus zapatos de madera gruesa - amico mio , si no hubiera sido un poeta, esa chica me hubiera hecho una. En cuanto a los otros que no haba una gota de sangre poeta en sus venas, por lo menos se les hizo loco, que est a mitad de camino al templo de Apolo. No era un joven compaeros en el lugar que no hubiera tenido la mano izquierda cortada, si slo l podra haber usado su anillo a la derecha. Pero ella quiso escuchar a ninguno de ellos, que fue el ms sorprendente cuando se considera la pobreza que vivi, y que las ofertas hechas a ella, lo peor sera por lo menos han salvado de ella, su madre y su hermana de cualquier agitacin. De m no voy a hablar. Loco de amor como yo, que tena an el suficiente sentido comn a la izquierda para ver que no era digno de ella, y despus de que yo tena en cierto grado superado el dolor de mi rechazo, le dije que iba a por lo menos a su amiga en todo momento, y ella me dio la mano y me dio las gracias con una sonrisa. Seor, en ese momento yo estaba ms loco que nunca! Pero no haba otro pensamiento a todo el mundo que superar la oferta de todos nosotros, y aunque podra tener su mala gana a l, an no haya tenido una palabra que decir en contra eleccin. Este fue su hijo del propietario de la Croce d'oro , un guapo mozo, grandes sumas de dinero, y cerca de dos horas y veinte, un par de centmetros ms alto que Erminia, generalmente llamado Barbarroja, o simplemente Il Rosso , debido a su haber con el pelo rizado de luz, de color rojo barba bien de su propia, pero su verdadero nombre era Domenico Serone tiempo. Pag su corte a Erminia de tal manera que nada ms se hablaba de, pas como un

distrado, ella lo despidi como lo haba hecho el resto de nosotros, sin despreciar positivo. Ella slo le dio a entender que podra repuesto mismo ningn problema, adems, que no poda casarse con l, para una buena chica como ella no despertaba ninguna falsa esperanzas. Muchos pensaron que su propio pas la gente no se distinguen lo suficiente para ella, que debe ser un extranjero, milord, o un ruso, y que su mente estaba ocupada en tierras lejanas y fabulosas aventuras. Pero no, seor, que tambin era un mal tiro. me saba Ingls cuenta ricos, o marqus, o lo que sea, que me dijo que haba lanzado un par de miles de libras o menos en su delantal, y le implor de rodillas que lo acompaara a Inglaterra. Pero ella sacudi los billetes como si se tratase de hojas muertas, y amenaz si alguna vez habl una palabra con ella, para golpearlo en la cara, aunque fuera en el mercado pblico y el lugar. Y as que fuimos nosotros mismos en la explotacin de todas las conjeturas sobre lo que podran ser sus motivos, si ella haba hecho voto de morir soltera, y yo ni siquiera una vez se arm de valor para pedirle que - tal era el pie de amistosos que se par en - si ella haba un odio a los hombres en general. No es as, respondi en voz baja, pero hasta ahora no haba encontrado a quien ella podra amar. De esta manera pasaron dos aos, todava con la cara misma calma, la barba roja buscando ms y ms triste, y era fcil de ver cmo era consumida por el fuego en el interior, del apuesto mozo fue arrastrndose como un fantasma. "Un da, sin embargo, un extrao lleg aqu, un capitn sueco, que haba dejado el servicio debido a que su promocin haba sido injustamente retrasado, y que, desde entonces, con medios propios, haba viajado por tierra y por medio del mar en los mundo, los elefantes y los tigres, los cocodrilos y el mar serpientes, y transportaba a unos con l un medio de tiro-una docena-la mayora de las armas hermosa y fusiles, y un gran perro de Terranova, que haba ms de una vez le salv la vida. Si no recuerdo mal este extrao Se llamaba Sture , o algo por el estilo, pero me llam Sor Gustavo, y el pueblo-folk slo "el capitn". Se aloj aqu porque le gustaba mi pequeo jardn, tena la misma habitacin que ocupan en la actualidad, y l y yo pronto como carne y ua. l no era un hombre de muchas palabras, ni tampoco iba a escuchar mis versos, para que le importaba slo para un poeta, Lord Byron, cuyas aventuras que haba se puso a imitar. Bueno, y estaba muy a la altura. Fue tan valiente como un len, con ms dinero de lo que l saba qu hacer con el, y en cuanto a las mujeres, corrieron tras l a donde iba, porque era maravillosamente majestuoso en su porte y figura, y sin embargo tena tan buen humor, una expresin que todos pensaban que sera fcil hacer el papel de Onfalia a Hrcules. En esta Roma que pareca haber sido bastante salvaje, por lo menos por lo que este uno y otro pretenda saber, l nunca se refiri a sus amores, y aqu en nuestro pueblo, nunca

se present a la atencin si hay alguna otra raza en el mundo que la de los hombres ganaron. Con estos iba de continuo, se sentaba - si no se rondando a lo largo de los barrancos con su rifle de todo - por la tarde en el caf, jugar al billar a la perfeccin, y cuando haba el dinero de todos, que sera para un barril del mejor vino, e insisten en participar a todo el mundo. As que todo empez como con una boca para cantar sus alabanzas, y alegrarnos de que un caballero viaj debera haber tomado como una moda de nuestro lugar poco por encima de todos los dems, que incluso habl de comprar un viedo, y del gasto anual de un par de meses entre nosotros. "Domenico Serone fue el nico que mantuvo al margen de nuestro capitn, se levantaba, tan pronto como le vio entrar en la cafetera, y pasar por l en la calle como un ladrn se la horca. Nadie se pregunt si en este, por al verse eclipsado por un extranjero - el que estaba acostumbrado a ser el gallito de la caminata - debe naturalmente le han mortificado seor. Nunca se me ocurri que Erminia podra tener algo que ver con que Gustavo. Yo estaba presente cuando la feria de la primera criatura. reuni tiempo "Ahora vamos a ver, mio amico ", que haba dicho," nunca - si slo honestamente admitirlo, nunca he visto nada como ella en cualquiera de las Indias, Turqua, o Golconda. Pero despus de una simple mirada, sin una mirada de sorpresa, se limit a decir: "Hum!" mordindose el bigote rubio tan duro, que oy el crujido de los cabellos. "No es malo, Sor Angela no, mal hecho." ' Possareddio , "me dije, 'este es el nico hombre que puede mirar sin pestaear al sol. Se me cruz que iba a participar en la conversacin Erminia, para que pudiera ver ms de ella, y ser castigado por su sangre fra 'no mal, "al caer sobre la cabeza y las orejas en el amor. Pero ella, por lo general tan tranquilo y avergonzado cuando conoci a nadie, se volvi extraamente rojo, y se alej, por lo que pens que a la vez, "Rollo! al fin su hora ha llegado," pero no dijo una palabra, y la reunin sali de mi cabeza. "Pero una semana ms tarde, me puse delante de mi tienda en puerta en el crepsculo descifrar una carta que acababa de recibir, en el que un amigo en Roma me dijo que haba ledo en voz alta mis sonetos en una reunin de una sociedad potica - la ' Arcadia' - y que en medio de la aprobacin general que haba sido elegido miembro de honor, que lo sorprendi y me agrad, que por el momento yo no estaba al tanto de lo que estaba pasando alrededor de m, hasta que o Il Rosso voz tan fuerte y mortal que me despert de mis cogitaciones,. Mirando hacia arriba lo vi de pie junto a la fuente ni diez metros de mi puerta, plida como un cadver, y muy inteligente a diferencia de los compaeros que sola ser, y no lejos de donde estaba - el lanzador que ella tena la intencin de

llenar en pie en el borde de la fuente, y su mano izquierda presionando a su lado, - Erminia, y como ocurri no haba nadie ms a la vista. pie me preguntaba qu tanto podra estar a punto, ya que haba evitado entre s por los ltimos meses. Pero Il Rosso no me mantienen mucho tiempo en suspenso. "Escchame, Erminia, dijo, como si estuviera leyendo una sentencia de muerte para algunos condenados penal en la audiencia de todos los el mundo: Es una suerte que nos hemos encontrado aqu. "verdad que ya no tienen ningn trato con los dems, pero como una vez que amaba, a pesar de que mi amor pisoteado bajo sus pies, todava se le avisar al. Mirad usted mismo, Erminia, y tener cuidado con lo que haces;. s quien ha jurado su muerte si cualquier extranjero jams se lleva lo que se han negado a su propia gente y si no somos lo suficientemente bueno para hacer una mujer honorable, que se por lo menos los hombres lo suficiente para ayudar a una chica perdida del mundo, y as informar a su caballero a mirar hacia fuera contra los accidentes, por las balas echamos por aqu puede golpear, as como los de Suecia plomo, y para que Dios est con vosotros, Erminia . No tengo nada ms que decir. " "Apret el sombrero en la frente, lanz una mirada alrededor, y se fue con paso rpido. La chica no dijo una palabra, y en cuanto a m, estaba tan consternada, por su arrebato pasional, que no hasta que ella haba levantado su cntaro a la cabeza, y se dispona a salir, lo hice recuperar el poder de la palabra. "Herminia", dije, acercndose a ella, "que quiere decir con el extranjero? "l es un tonto", respondi ella sin mirarme, pero sonrojndose profundamente.-As lo espero en verdad, le dije, 'por si haba algn significado en sus palabras que debera ser lo siento por usted, Erminia. "Yo quiero misericordia de nadie," fue su respuesta cortante, y luego se fue sin ni siquiera las buenas noches, y desde el desafo a su manera por primera vez descubri que estaba implicado realmente Y se sinceramente su bienqueriente me apresur. despus de ella, as como para caminar por su lado. "Usted sabe que yo sea su amigo, le dije, 'si no vas a creer Domenico, creme Erminia, ser tu ruina si tiene algo que ver con la . capitn l es un buen muchacho, pero l no se casar con usted, Erminia, para todo eso;. de hecho, no puede, porque es luterana, pero, adems, no se lo deseo tanto, incluso si Il Rosso hizo no reparar su amenaza, nada ms que mal podra venir del asunto, y as sucesivamente, segn que mi amistad a la chica que me inspir. Ella, por su parte, se dirigi directamente en silencio, sin levantar los ojos una vez. As que al fin me fui ella con una dbil esperanza de haber hecho una impresin en su mente. El gran perro vino a mi encuentro en la puerta de mi casa, que me dijo que su amo se volvi de disparo. Fui a su habitacin a la vez, y encontr l con su rifle de Ingls en la mano, despus de haber tomado a los pedazos de limpiar, y un par de aves muertas delante de l. "Usted ha perdido

algo, Sor Gustavo, 'dije,' hay en el mercado sus secretos se han discutido tan fuerte, que todos los chismes en el pueblo estn familiarizados con ellos. " Y me fui a decirle de las amenazas Barbarroja, y agreg que no saba nuestro pueblo si se supone que no eran en serio, y que si de verdad haba triunfado y gan el corazn tmido Erminia, l debe por el bien de ambos para estar en su guardia y se rompen, y salir del apuro de la mejor manera que pudo. Y estando una vez bastante empec no poda abstenerse de participar de Domenico, y declarando que toda amistad se ha terminado entre nosotros, si l hizo Erminia infeliz . Haba un montn de otros que no sera una gran prdida. Pero para ver la Perla del conjunto Sabina pisoteados en el fango era lo que yo no poda soportar, y as que le dije a la cara que si le va descubierto despus de Erminia, Yo ya no poda ser su anfitrin, y que poda mirar hacia fuera para algunos otros barrios. A todo esto me respondi nada ms all de lo Erminia haba una vez me dijo: 'No son ms sabios, Fra Angelico, y sigui puliendo la cerraduras y el can de su rifle, y fumando el humo azul de su puro a travs de sus bigotes justo. Por fin lo dej an ms disgustado con su astucia sangre fra que con el mismo asunto, y yo no lo vi hasta el medioda del Al da siguiente, cuando entr en mi habitacin con una carta en la mano que l me dijo que necesitaba su salida inmediata, y como ya era demasiado tarde para el correo, me pidi que le prestara mi pequeo vehculo. No haba nada que yo era ms contento de hacer, en efecto, que no puse mucha tensin en la carta, sino que crea que era mi propia elocuencia que le haba inducido a dejar, y para romper ese infortunado amoro con la suficiente antelacin. Y as que le dej tengo mi aprendiz, como yo no tena tiempo que lo llevara a Roma, y nos separamos los mejores amigos. "Su intencin era, me dijo, para viajar a Grecia para visitar la tumba de Lord Byron, y l prometi escribir a m tan pronto como lleg all. El pcaro! Pens tan poco de Grecia como de un viaje a la luna. Pero, qu tienes? Un hechizo poderoso tena sobre s, y lo mantuvo hasta con un centenar de mallas en la red del Maligno, por lo que poda mirarme, su mejor amigo, en la cara y me lo dicen confundido una mentira como esta! "Esa noche me fui a la cama con la conciencia de haber cumplido con mi deber, y salv dos vidas humanas. No me fue incluso la planificacin de una letra sobre el tema, lo que habra sido de ninguna manera uno de los peores de mi, aunque una prueba convincente de que los poetas no son profetas. Para que usted lo cree, en la tarde despus de mi muchacho regres a casa con el vehculo, y lo primero que hizo despus de tomar el caballo a la cuadra y la alimentacin de l, fue a preguntarme si el seor Gustavo me haba dicho que iban a tener un extrao con ellos, para que cerca de dos kilmetros del pueblo, donde la encina

se encuentra cerca de la tumba de edad, este desconocido haba seas a ellos, y luego salt tan rpidamente en el medio de transporte, que, Carlino, nunca tiene una buena mirada a su rostro, pero a pesar de que presteza, y de la vestimenta masculina, -. que por cierto perteneci al vestuario seor Gustavo, - que estaba listo para tomar su juramento, que aquel desconocido no era otro que Erminia . "No voy a detener al describir el efecto que este descubrimiento tuvo en m. Vinculado a la juventud por ms solemne de guardar silencio al respecto. Pero lo que podra que se acojan! Al da siguiente no haba una anciana que entr en mi tienda por un centavo-por valor de algo que no me inform de que Herminia se haba ido a Roma con el capitn, y haba enviado un mensaje a su madre en el sentido de que no debe regresar de hecho, pero nunca hay que olvidar que ella era su hija . Y, por otra parte, que haba dejado atrs a su hermana Maddalena quien debe haber tenido en su confianza, toda su ropa y otros efectos, y una bolsa de dinero - probablemente del capitn - para que su madre puede ser que desee para nada . "Esa noticia que esto debera funcionar en el pueblo joven popular como la valeriana en los gatos, usted, mi amigo, fcil de creer. Si hubiramos estado en los viejos tiempos de los griegos y troyanos, Domenico fcilmente se han reunido un ejrcito para perseguir y recuperar su Helen perdido. Pero a pesar de todo lo que se dijo y grit, a pesar de la furia y maldiciones, no sali nada de l, y pronto pareci como si estos braggadocios se avergonzaban de pronunciar siquiera el nombre de la muchacha que haba rechazado a todos a ir bajar en la ltima con un hereje y brbaro. Slo hubo dos que no poda olvidarla. yo era uno, y fue en vano busqu consuelo de las musas. El otro fue Domenico Il Rosso, en cuyos ojos a nadie con una visin de la naturaleza humana podra fcilmente haber ledo que estaba meditando sobre actos desesperados. "Y muy seguramente antes de un mes ha transcurrido desde vuelo Erminia de todos mis temores se hicieron realidad Recuerdo el da como Tho 'fuera ayer: era un jueves - y el calor era tal que las moscas en la pared fueron vertiginosos. y al medioda sin alma cristiana se aventur a salir. Yo haba cerrado mi tienda a puerta, y todas las persianas, y estaba entre el sueo y la vigilia en esta misma silla donde me siento ahora. No haba nada a ser odo, pero el goteo de sueogota de la fuente, y el susurro de las hierbas secas sobre el mostrador, sobre el cual mi manso canario saltaba de vaivn. De pronto me pareci or algunos golpes en la tienda de una puerta, y llamo a mi nombre, y molesto por ser molestado, me frot los ojos despiertos, y se dispuso a ver si alguien haba sido

10

realmente puesto enfermo de repente. El golpe se repiti, ms fuerte y ms rpido, como si a toda prisa de urgencia, y yo tena mi mano sobre la manija de la puerta cuando oy un grito espantoso, "Jess, Mara, ten piedad de m! ' Abr la puerta, y vio a un disipador de la mujer en el umbral, de cuyo seno no brot un chorro de sangre, que mientras se agach para levantar la que se enrojeci de pies a cabeza. Tres pasos con una cara como cenizas qued Domenico, con los ojos muy abiertos, como si su delito lo haba matado tambin. "Domenico", grit, 'qu has hecho? Maldito sea tu mano la que ha causado este hecho horrible. " "Amn", respondi l-, que era su destino. Ahora que venga. " Y, diciendo esto, dio la vuelta - para algunos rostros horrorizados comenzaron a aparecer en las ventanas - y lentamente atraves la plaza iluminado por el sol hasta que lleg a la puerta de entrada, donde desapareci como un fantasma. "Mientras tanto yo tena la jadeando marco de pobres en mis brazos, casi me desmayo del dolor y el terror. Llam a mi criada, los vecinos se apresuraron a cabo, por lo que la llev adentro, y la puso en una cama. Pero vi muy claramente que no haba nada que hacer, por lo que envi el muchacho fuera lo ms rpido que poda ir a buscar a un sacerdote. apenas me esperaba a pesar de que vivira lo suficiente para verlo, por lo que agacharse le pregunt si ella para comunicarse. Haba husbanded su ltimo aliento me pregunto cmo estaba su madre. nada 'Lo mismo que para un pasado mes ", le respond:. Luego de morir su pecho exhal un suspiro profundo, y dijo sin aliento-Entonces, haba engaado a m! ' "Quin? ' dije que senta por su bolsillo, y sac una carta, cuyo contenido era que si quera encontrar a su madre sigue viva es preciso emprender sin demora, para que la enfermedad era mortal. Esta carta llevaba el Firma del sacerdote, pero no estaba en su puo y letra. he hecho de las pocas palabras que con dificultad le susurr, que un joven de nuestro pueblo tena en secreto lo entreg a ella la noche anterior. Cmo se haba enterado de su alojamiento en Roma haba ni idea, porque ella viva ms en privado, y no en la misma casa que su amante, que haba ido a ver a ella como de costumbre en la noche, y en la lectura de la carta le haba prohibido ir a casa, diciendo que era slo una plan para seducirla a la perdicin, y ella se haba tomado esa opinin de l, y le prometi que no fuera. Pero en la maana cuando estaba sola, el temor se apoder de ella que podra despus de todo resulta ser cierto, y si es as, su madre iba a morir y que la maldicin de su propio hijo en su lecho de muerte. As que tom un carruaje, y prometi al conductor una tarifa doble si la llevaba en la mitad del tiempo habitual. Sali, sin embargo, en al pie de la colina, con el deseo de llegar a la madre de la casa sola y sin ser visto. Pero tan pronto como se acercaba a las primeras casas haba una sensacin de que alguien la segua, y para la proteccin corri en lugar de caminar hacia la puerta, cuando de repente Domenico apareci

11

detrs de ella, y grit, pero sin mirarla: ", Erminia, vemos aqu otra vez? Lo que est bien, ya era hora que debe llegar a sus sentidos! "Qu tiene que ver con mis sentidos? ella respondi, "no tienes poder sobre m para bien o para mal." "En efecto! , dijo l, acercndose cada vez ms, "todo lo mismo no le gusta la desgracia para unir a nuestro pueblo de que ningn joven digno de semejante joya. Probablemente usted ha encontrado que el extranjero no era ms que un pobre de fantasa , como el resto, y que hara mejor en quedarse en casa. " Y ella. "Lo que pienso de l es mi asunto. Por qu siempre vienen despus de m? Usted saba desde hace mucho tiempo lo que pienso de ti. "Luego, agarrndola del brazo, dijo con voz ronca: "Por ltima vez, Erminia, os advierto. Renunciar a l, o ambos, usted y l tendr que calle. No puedo evitar que su amarlo, sino que debe robar que de honor y felicidad, que tan seguro como que Dios vive que le impiden y que dentro de poco. Me entiendes? " Entonces ella se detuvo, lo mir a la cara, y dijo: 'T y nadie ms escribi esa carta. " Y l, sin contestar, sigui como antes. "Va a darle y permanecer aqu? Luego, cuando ella continu en silencio, y sacudi la cabeza con decisin, que tres veces repiti la misma pregunta. "Quieres, Erminia, dale y permanecer aqu? Y cuando ella no pretenda siquiera ser conscientes de que uno estaba hablando con ella, pero aceler el paso temiendo que ella haga algo de violencia en la plaza desierta, de pronto sinti que su mano agarre el brazo como en un vicio, oy las palabras , "Al diablo, pues, con su Luterana, y en el mismo momento cay herido de muerte cerca de mi puerta. "Y ahora ella no quera, dijo, pero que su amante que la perdonara por haberlo dejado en contra de su voluntad, ella lo expiado suficientemente caro l tena la intencin de hacerla su esposa, y llevarla a su casa en vez de.. que tiene que bajar a la tumba, y que poda decir si la Virgen Mara que interceda por ella, y si alguna vez debe pasar de las penas del purgatorio en el Paraso Celestial! "Esa fue la ltima frase que cruz sus labios, luego su cabeza cay hacia atrs, y ella estaba muerta!" Cuando el hombrecillo haba llegado tan lejos, se tendi de nuevo en su silln y cerr los ojos con un profundo suspiro. Despus de algunos minutos para pasado, cuando se levant, camin varias veces de aqu para all en su tienda oscura, y pareci hacer un gran esfuerzo para recuperar su auto-control. Al fin se detuvo a mi lado, puso su mano en mi hombro, y dijo: "Qu, despus de todo es la vida humana, amico mio! Un fugaz nada! hierba de color verde en el campo a da, y maana en seco y marchita. Hay, que la muerte monstruo insaciable

12

abarrota sus fauces con! Basta! No hay despertar a los muertos! Era una maravilla del mundo, mientras ella viva, fue maravilloso an cuando su forma silenciosa justo ya no era calentado por una cada de la vida, la sangre y su alma no ms susceptibles de alegra o de tristeza. All estaba en la sala de all, y hasta que fue enterrado que nunca sali de su da o de noche. Cuando el sueo me venci, todava sostuvo una esquina de su vestido en la mano, y pens yo muy favorecida en los que al menos en la muerte estaba ms cerca de ella que cualquier otro. Pero la segunda noche vino otro. La puerta se abri, y el capitn del ganado en la punta de los pies, aunque, como l an podra correr el riesgo de perturbar su sueo. No intercambiar una palabra, slo empec a llorar como un nio cuando lo muda, y con una mirada de desesperacin en sus ojos, se acerc al fretro. Luego se sent al lado ella y mir fijamente a la cara. sal, yo no poda soportar su presencia ms que si me haba sido su asesino. "Al da siguiente, cuando tuvo lugar el funeral y el pueblo entero estaba reunido en la iglesia yardas, incluso antes de que el sacerdote haba bendecido el atad, se levant un murmullo y un revuelo entre la densa multitud. Y el capitn, a quien nadie conoca estar en el lugar, fue visto caminando por el pueblo con una mirada en su rostro que aterroriz a todos. Tom su cerca de la estacin junto a la tumba, y lanz dos handsfull de la tierra sobre el atad. Luego se arrodill, y cada uno ms estaba en su camino a casa mientras l permaneca postrado en la tumba recin hecha, como si l mismo la fuerza a travs de la tierra, y hacer su cama all. Me vi obligado a llevrselo a mi casa, donde para algunos das que permaneci como en un trance, y yo no poda hacer que se tome una cucharada de sopa o una gota de vino. Pasaron cuatro das antes de que l pareci volver en s a todos, pero an as continu en silencio, y slo en las licitaciones mi despedida, antes de que l se fue otra vez en mi medio de transporte poco, que me rog que le obligan a comprar para l la casa con la via que haba una vez antes de mirar. En ocho das dijo que debe devolver, y luego hacer su casa con nosotros para la vida. "Yo no se atrevi a protestar, aunque no poda aprobar el plan - en parte porque, de Domenico, de los cuales se saba que haba huido a las montaas, y se uni a un grupo de bandidos, y en parte porque siempre haba sido aficionado a la sueca;. y hubiera deseado que no debera ser por que viven cerca de esta tumba mantener la herida en su corazn para siempre sangrando pero, sin embargo, saba bien que l debe tener su propio camino, que el cielo o el infierno se le oponen, y as me dispuestos a rendirle cualquier servicio que pudiera, por causa de ella que haba sido querido para m tambin, y al que incluso ms all

13

de la tumba an poda demostrar mi buena voluntad por la amistad con su amado. "Y en una semana que en realidad lleg y tom posesin de la casa que se encontraba a una milla de la aldea en un viedo bastante grande, no muy lejos de la quebrada, donde las castaas son, un lugar encantador y solitario de un hombre por lo menos que no tena miedo, buenas armas en la mano, y un perro fiel compaero. Pero sta no fue la nica criatura viviente que se uni a l. hermana Erminia de Maddalena insisti en hacerlo, que ella podra lavar y cocinar para l, y mantener su casa mientras se encontraba en sus andanzas. Nada le han adaptado mejor, aunque la gente en general su evitado. Pero l saba que su hermana muerta haba legado su amor y fidelidad hacia l a esta pobre criatura. Y as, la pareja vivi en singular su soledad, y no pareca preocuparse por el resto del mundo. "Fui a verlo unos das despus de su llegada. La casa haba pertenecido a un noble romano, y se encontraba todava en estado aceptable, aunque los viejos muebles estaban cubiertos de polvo y telaraas que nunca Maddalena perturbado. Ella se haba utilizado para peor en la casucha ruinosa de su madre bajo el techo de la higuera. Pero en el jardn descuidado que haba un poco a s misma intrigada, y plant unas cuantas camas con verduras, y las cerraduras de las puertas haba sido reparado y agregado nuevos tornillos. Ella insisti en que, 'dijo el capitn, "que es continuamente soando con un ataque contra nosotros". "Los sueos no siempre son mera luz de la luna," volv, pero l no prest atencin. l iba delante de m hasta los escalones de piedra, y abri la puerta del saln familiar, el balcn de la que daba al jardn. Esta fue la nica habitacin que habitaban; que haba hecho una cama con un sof viejo, y limpiar la basura fuera de las esquinas con una sola mano, pero l no poda dejar los agujeros en las paredes incontables a travs del cual los murcilagos y ardillas entraba y sala mi primera vista. . cay sobre un soporte contra la pared, de la que fuera su hermosa brillaban las armas de fuego, y como siempre he sido aficionado a ellos me qued a estudiar estas obras maestras de uno en uno "Slo la vuelta de Angelo", dijo-, hay es algo en la habitacin que ms le interesen. Era una imagen de tamao natural de Erminia, y as como sorprendente, que me dio, por as decirlo, un golpe en el corazn. Durante sus primeros das en Roma, una de primer nivel pintor y amigo suyo haba comenzado esta maravillosa foto, y termin con la excepcin de una mano y parte del vestido de la cabeza, que miraba por encima del hombro con una expresin de felicidad indescriptible orgullo -. realmente radiante de amor y la belleza - se termin de alta, y como he dicho , se imagin una sierra a respirar criatura exquisita. Yo no poda hablar de

14

la palabra, pero me qued un total de media hora sin moverse antes de que, de vez en cuando, enjugndose las lgrimas que oscurece la imagen. Fue entonces cuando me dijo que para el primera vez, que el da mismo en que ella lo dej que haba recibido una carta de un viejo to, su nico pariente restantes, en cuyo consentimiento para su matrimonio haba insistido mucho. Luego trat de decirme algo acerca de esas semanas felices en Roma, pero su voz de repente se rompi y entr en la habitacin de al lado. Yo no poda aventurarse a seguirlo, y como no regres llegu a la conclusin que no era deseado por ms tiempo, y silenciosamente se arrastr por las escaleras acompaado slo por el gran perro, que miraba a la cara tanto como decir que l saba todo sobre el duelo de su amo. "He resuelto que esperar hasta que l me buscan, pero yo podra haber esperado mucho tiempo! Sin embargo, a veces me vi Magdalena en el mercado o una de las tiendas, y dos veces habl con ella, pidi seor Gustavo, y oy que fue as, y si no por los libros de fotografa siempre estaba leyendo, y no permiti que nadie para entrar, ni siquiera el sacerdote, que haba sentido que era su deber de investigar para el duelo. En nuestro pueblo, donde todo el mundo haba estado tan furioso contra l , la situacin cambi poco a poco a su favor. La gente recuerda las tardes alegres sobre el vino de barriles, y sus maneras amables y sociables, y con el tiempo las mujeres que haban sido los ms violentos fueron conquistados bastante por su dolor solitario. Ms de uno, Sospecho, no habra requerido mucho ms urgentes que le prestara su compaa en esa casa solitaria, si l haba tenido slo un dedo. Sin embargo, mes tras mes que pasaba, y todo ha ido por el camino viejo. "Una noche, hacia el final del mes de agosto tuve un dolor de cabeza, despus de haber bebido ms de lo habitual, y los mosquitos son ms inconcebible que nunca: de modo que me sent en la cama, y empez a pensar si haba mejor huelga no una luz y escribir algunos versos. De repente, en medio del silencio de la noche escuch dos disparos, luego otra vez a otros, y de la direccin en la que llegaron juzgu que deben estar en algn lugar cerca de capitn de la villa. " Corpo della Madonna! " , pens, 'qu puede ser sobre! Est de tiro murcilagos o bhos? Pero no sonaba como el rifle de Ingls del seor Gustavo, y se sucedieron con demasiada rapidez y de forma irregular para ser alimentadas con un solo hombre, y de pronto me salt horrorizado de la cama, porque yo ya no tena ninguna duda al respecto , - lo que haba mucho silencio tema que haba sucedido: Il Rosso y sus bandidos haban cado sobre el hombre solo, y que estaban luchando hay en la via de la vida y la muerte de. tengo en mi ropa, cogi un viejo par de pistolas la pared, despertado mi aprendiz, y le dijo a correr por las calles, y gritar "Socorro! asesinato!" tan fuerte como

15

siempre que poda. me llam un par de vecinos, y alent a todos los que se despert ya que me siguiera. Cuando bajamos del pueblo que fueron un grupo de diez o doce, cada uno armado con rifle o pistola. Y para asegurarse de que el disparo vino de la via, y al que la luna, afortunadamente, sirvi en lugar de lmparas, sopas de sobre cobertura y zanja hacia la casa, donde vimos disparar pasando por las ventanas. Eso me consol un poco. Se haba luego en su fortaleza, y los bribones tuvo que contentarse con ellos disparando en la habitacin de l al azar. retirada estaba a punto de explicar mi plan de operaciones de nuestro partido, - cmo bamos a formar cuatro divisiones, rodear al enemigo , y lo atacan en la parte trasera, pero algunos fuera del poste debe nos han observado, porque no haba un agudo silbido, y en el mismo momento del ataque lleg a su fin, y aqu y all donde la luna brillaba en el espacio abierto entre las rocas y la madera, vimos la dispersin de la banda, algunos de ellos tan cojo que podra haber capturado si eso hubiera sido nuestro objetivo - ms all de la defensa del capitn - para tomar Il Rosso, nuestros propios compaeros-ciudadano, prisionero. Pero hemos querido perdon a su padre, el dolor de eso, y gracias a Dios que haba llegado justo a tiempo, porque a nuestro llamado fuerte vimos seor Gustavo paso en el balcn a la luz de la luna, y agitar un pauelo blanco a nosotros. Pero cuando vio el pauelo ms cerca, result de ninguna manera blanco puro, pero haba grandes manchas de sangre, de una bala que le roz la sien. No fue nada de ninguna consecuencia, y no impidi que el capitn sentado al aire libre conmigo a la maana siguiente, cuando todos los dems haban ido a sus casas. Slo Magdalena en su forma apasionada, obsesionado con el hombre a pesar de la hermana de la historia de ella, no poda tranquillised ser, y se fue en busca de hierbas curativas, uno tras otro, y l tuvo que aplicar todo para evitar que se convirtiera bastante frentico;. buena la criatura, cuyo sueo era como un gato, era consciente de los pasos arrastrndose por la casa, incluso antes de que el odo del perro ellos y ech a correr hasta despertar a su maestro en. el bandido primero que puso una escalera contra el balcn, que otorga un golpe en la cabeza con el can de un arma, que cay hacia atrs, y la escalera con l. Y all estaba ella en la mano para cargar un fusil despus de la otros, e incluso de vez en cuando ella se dio un tiro por la ventana, y jur con todas sus fuerzas que haba enviado una bola a travs de la capa de la asesina villano Il Rosso s mismo, y que ha dado un gran comienzo, pero fue en coccin. En cuanto a la sala, haba un aspecto ruinoso, no un panel fue todo, el yeso se haba cado en hojas grandes en el techo, y de foto de Herminia haba sido golpeado en dos lugares, pero, afortunadamente, slo el vestido y el marco de los heridos fueron . Cuando el da comenz a romperse, el Capitn y el perro tambin lo hizo llegar un par de horas de sueo, pero

16

Magdalena no quera or hablar de ella, aunque por el momento el corte de la garganta se haba ahuyentado. "Pas el da siguiente a la villa, y se mantiene implorando a mi amigo a salir de la zona. De hecho todas las personas razonables de la aldea que acudieron a ver el campo de batalla le dio el mismo consejo. El ms obstinadamente se neg a hacerlo. Es Slo al da siguiente cuando el prefecto romano de la Polica se acerc a mantener las apariencias, y la elaboracin de un protocolo, por la forma de hacer algo, que se dej apart de su decisin temeraria. "Yo de todo corazn le aconsejamos, ' , dijo el funcionario, un monseor N ----, "tan pronto como sea posible para salir de las montaas, y de hecho el propio pas de un joven que presenci el ataque de los bandidos -. si es que no fuera uno de ellos - ha me dijo que ms de una bala ha sido lanzado para usted;.. que Il Rosso ha jurado sobre la acogida que le pagar tuviera que permanecer aqu slo poda protegerse siempre y cuando se mantenga a mi lado, pero si tom otra vez a su soledad errante a travs de los barrancos se puede esperar de cada arbusto un disparo que le consignan a otro mundo. " "Y as por fin se decidi a salir, y que una vez menos, en el transporte de la Prefectura de Polica. Cuando me apret la mano al despedirse:" Ahora bien, seor Gustavo, le dije, "esto sin duda ser la ltima vez que dos que cumplen en la tierra. " "Quin sabe?" me respondi. "Despus de todo lo que soy medio paisano tuyo, y no tienen otro hogar. Entonces l me dio algunas indicaciones con respecto a la Magdalena. Ella no iba a dejar la villa, ni el capitn piensa en venderlo. Si no regresaba dentro de un cierto nmero de aos, fue a considerar la casa y el jardn de su propia propiedad, y mientras tanto para apropiarse de sus beneficios. Para el sacerdote le dio en seal de gratitud por la asistencia prestada por l a los aldeanos, una suma considerable para los pobres. En l me concedi una pequea imagen de Lord Byron, que haba llevado siempre acerca de l. El retrato de Erminia haba enrollado en un cilindro de estao, y que ya sus armas de fuego fueron todo lo que se llev con l. As que nos separamos, y como yo crea, nunca volver a reunirse, y Magdalena, que insisti en ir con l, y se aferr como un gato salvaje a los transportes, tuvo que ser arrastrado por la fuerza fuera y encerrados en la casa hasta que haba rodado lejos. "Sin embargo esa misma noche, tan pronto como lo dejaron ver, ella se desvaneci, y para los das corriendo por las calles de Roma como un loco, buscando en vano a su amo. Por fin regres, y cojeando sobre la villa solo, pero dej todo lo que van a perder, la uva puede pudrirse en las vides, y el fruto en los

17

rboles, en lugar de que se toman la molestia de recogerlos y llevarlos al mercado Ella siempre haba estado inactivo, de hecho, como un archivo. sapo una criatura se pareca en apariencia demasiado - y slo cuando se trate el capitn que poda trabajar y agitarse como ella a tres personas en una. "De l, sin embargo, nos enteramos de nada ms;. De su mortal enemigo Barbarroja hemos escuchado demasiado Desde esa noche l y su banda se haba quedado de nuestro vecindario, y pareca haber concebido un odio contra sus compatriotas, ya que haba se reunieron para la ayuda del extranjero. Pero para la compaa de gendarmes papales que se nos ha enviado como un apoyo permanente de Roma, creo que habra cado sobre su pueblo natal y se tom una venganza sangrienta. "Por lo tanto nadie que haba estado presente en la ocasin, alguna vez se aventur un rifle de tiro de las ltimas casas sin dejar las armas de fuego con l, y como tena que ir a las montaas siempre peda dos gendarmes de escolta. Los fueron momentos tristes, amico mio , y hasta me perd el placer de rimar, porque yo saba que tena un pesar especial en mi contra. Dos veces haba grandes expediciones emprendidas contra los bandidos, pero no vino mucho de ellos, porque tenan sus exploradores publicado en todas partes, que conoca cada pea y grieta de las montaas tan ntimamente como el diablo tiene su propia madriguera, y que fueron expulsados slo por un tiempo un poco ms atrs en la Sabina. "Sin embargo, cuando en el invierno de edad Serone, el padre de Domenico, muri de pena al hijo de la cuenta de la suya, que haba un intervalo de paz. Il Rosso, a quien, por supuesto, el hecho de llegar, tal vez pudo haber sentido algn remordimiento, por naturaleza, como han dicho, no estaba mal de corazn, slo su amor desgraciado se haba endurecido y frentica l. Realmente pareca como si la intencin de guardar silencio durante su ao de luto, y hasta mediados del verano hemos escuchado nada ms de bandidos. Ya sea que se encontraban en trabajo ms al sur, o cmo se mantiene vivo durante este da de fiesta, Dios lo sabe. Pero cuando lo daban por sentado que nuestra liberacin de ellos era definitivo que contado con nuestro anfitrin. Nuestro barrio comenz de repente a ser perseguido de nuevo. Mi vecino, Pizzicarlo, que haba sido uno de nosotros esa noche en la villa, fue capturado por los villanos, mientras montaba su burro para Nerni, arrastrado en sus guaridas, y slo se liberan en el pago de un rescate considerable. Y as con los dems, a quien que tristemente maltratado. Esto no puede seguir adelante. Los gendarmes refuerzos obtenidos, la razzia en las

18

montaas de volver a empezar, pero no con mejor xito. En ese momento Barbarroja pareca estar en todas partes y en ninguna parte, terrible como un basilisco, y resbaladizo como un la anguila, y a lo largo y ancho madres tranquiliz a sus hijos a gritar diciendo: Zitto , Barbarroja est llegando! Pero otras historias se les dijo tambin, ms en su haber, cmo se comportaba a los pobres e indefensos como un caballero en una leyenda, la intencin principalmente corregir los defectos de la justicia del mundo, aunque de vez en cuando roba a los ricos notoriamente slo para abastecer sus propias necesidades. Como he dicho antes, que era digno de lstima, y si no haba quedado hasta tan pesada una puntuacin que la ley no podra, posiblemente, un guio a que, tal vez una amnista sin embargo lo habra cambiado de nuevo en un honrado ciudadano pacfico. "Bajo estas circunstancias que vivimos miserablemente suficiente, al igual que los nufragos en una tabla, con un cardumen de tiburones en todo. Trece meses haban pasado desde que el capitn de la salida, y nadie hablaba de l, por lo menos nadie dijo nada bueno de l , por temor a ser escuchado por alguien que podra repetir a Barbarroja. Imagina, por lo tanto, mi horror, una tarde. Yo acababa de abrir una botella de aceite de ricino, y estaba pensando en nada peor, al seor Gustavo suyo propio ser entrado en mi habitacin como si nada hubiera sucedido. " Corpo della Madonna! " -Grit, 'Qu viento le ha soplado en esta lista? Si eres tan cansada de la vida que usted determine para hacer su casa a su mausoleo? Entonces l me dijo que no haba sido capaz de soportar tanto el Este o el Oeste. En ninguna parte haba encontrado ningn sabor en el vino, en todas partes las mujeres eran tediosas, y desde que haba disparado a los hombres, la caza de leones y las hienas se haba convertido en inspida. Y siempre tambin haba sido perseguido por la sensacin de que lo hubiera hecho, como un cobarde despreciable, dej el campo a su enemigo, en vez de esperar para medir su fuerza contra l. Y poco tiempo atrs, cuando se aloje en algn balneario alemn , ley un relato periodstico de las montaas de Sabine volver a ser devastado por bandidos, y de carabineros papal que durante meses persiguieron a los vagabundos, que pareca como inexterminable como hongos despus de la lluvia: por qu entonces haba encontrado el elegante mundo montono en el que viva , intolerables, y teniendo un extra, puesto que haba viajado das sencilla y noche sin parar, cruz los Alpes, y llegado hasta aqu. Y ahora aqu estaba asentado de nuevo en la via. Maddalena haba sido loco de alegra, y l se senta ms en casa que l haba hecho por un ao y un da. "Y entonces qu iba a hacer aqu? ' pregunt con horror y asombro. "Oh! dijo-, no tendr la falta de ocupacin, que se unirn a la patrulla de gendarmes que estn constantemente en las montaas, y as como voluntarios y diletante la cara de mi este hombre.

19

Cuando llego a considerar a la misma, era yo el que colgaba molino de piedra sobre su cuello, por lo que es justo que yo debera tratar de ayudarle a correr con l. Buenos das, Angelo, hacerme una visita en mi mausoleo. "Y all se fue.. Que haba crecido tan extraamente inquieto - muy a diferencia de lo que fue - que no poda permanecer mucho tiempo en un mismo lugar, lo que senta por todo el asunto, me voy a imaginar otra parte, nunca haba ha sido mi costumbre de jugar al cobarde, y de hecho aqu fue necesario que yo tome la iniciativa, a causa de mi viejo conocido con el seor Gustavo. As que con valenta lo visit en la villa, y encontraron todo como si nunca la haba dejado. Maddalena cojeando sobre como antes, y lo suficientemente ocupado ahora, la recoleccin de la uva con sus largos brazos, el perro, que se haba hecho viejo y ciego de un ojo, y en el saln de las marcas de las balas an visible, pero los agujeros en el retrato de Herminia de haban sido cuidadosamente reparados Cuando entr, el capitn se paseaba arriba y abajo, el tabaquismo y la lectura, pero al verme se puso a un lado su libro -. versos como de costumbre por su poeta Ingls -. y el corazn me dio la mano haba pas toda la noche entre las rocas y bosques, se extiende hacia fuera para acechar a su juego, y slo durmi un poco en la maana. A la media noche que iba a salir con tres compaeros corpulento que hizo honor al uniforme del Papa. Si yo me gust podra ir con l. "Me negu con agradecimiento en esta ocasin, y no permanecer mucho tiempo, por su forma, la mitad de feroz y medio imprudente - como si estuviera jugando un juego de azar -. Me dio una sensacin incmoda en mi camino a casa, puse una especie de apuesta por as decirlo de m mismo - que si siete das pasaron sin que su llegada a un mal final, quiero imprimir mis sonetos a Erminia por mi cuenta;. si de lo contrario sera dejarlos en el manuscrito y un fin, efectivamente, venir, pero si podra ser llamado bueno o malo, Dios sabe, y as el da de hoy estoy en duda si he ganado la apuesta o no. "Fue l mismo quien circunstancialmente me cont las cosas como se cay, para que pueda recibir mi relato, como si lo ha tenido de sus propios labios. Comenz a preguntarse mucho, dijo, que Barbarroja no enfrentarse a l, por su regreso no era ms que un desafo directo y abierto dos veces cuando en su ronda con los gendarmes, haba tropezado con personajes de aspecto sospechoso, pero no haba celebrado su tierra -. zambull fuera de la vista a manera de ranas cuando aparece la cigea. le pareci que lo hizo con la intencin de sacar de l en ms en las montaas con el fin de atacarlo con menos riesgo. As que se alegr cuando una expedicin a gran escala en la Sabina estaba previsto, aunque

20

no para la noche siguiente, pero otro, pero uno, para los soldados estaban decididos a conseguir su sueo de completar en primer lugar, a fin de que todos los ms frescos. "Pero el capitn no poda permanecer mucho tiempo inactivo, y como no tena compaeros - su escolta habitual prefiriendo una buena noche para un paseo sin rumbo - se carg su escopeta de dos caones, llam a su perro, que pareca poco dispuesto a seguirlo , y dej a su via como la luna. "Fool-resistente como estaba, sin embargo, el propio vigilado en contra de cualquier exposicin innecesaria. Llevaba un abrigo oscuro y pantalones oscuros, que empuj en sus botas altas, y un sombrero gris, uno de los llamados, ya sabes, Comecipare , en la que traje, siempre y cuando se mantuvo a la sombra de los robles y castaos, que habra sido difcil incluso en el da a tiempo para distinguirlo del tronco de un rbol. "Ahora resulta que la noche estaba tranquilo y hermoso, y me dijo que nunca haba tanto disfrut el bosque sombro, y nunca haba tenido forma Erminia y la cara tan vvidamente presente y cercano a l, ya que entonces pareca. El perro silencio y el cansancio se arrastr en pos de l, y l mismo se haba perdido en los sueos, ya que nunca la esperanza de que en esta ocasin se reunir con su enemigo, pero se llev una y otra vez slo por el bien de ejercicio, y por la exquisita frescura de la noche . "l haba pensado vag por lo tanto - y la escalada progresiva alternativamente -. Por ms de una hora, cuando el perro de repente se detuvo y gru al instante la mano del capitn estaba en su arma, pero antes de que pudiera mirar a su alrededor, dos disparos cerca de l, y l sinti que haba recibido una herida en la pierna. En ese mismo momento vio a un hombre de pie detrs de una gran encina y el nivel de una pistola, pero fue previamente con l, y apunt que tan buena le dispar fuera de la cerradura de la pistola y dos dedos de la mano que sostuvo, con lo cual el villano dieron a la fuga, y corri a lo largo del empinado sendero con tal velocidad que ni el perro - que para estar seguro ya no era tan gil como l haba sido -... ni el segundo can de la pistola de Ingls le lleg el capitn haba pagado caro por su caminata nocturna La herida en la pierna sangraba tanto que el vendaje improvis con el bolsillo y un pauelo de cuello fue de poca utilidad tanto haber cargado de nuevo los dos caones, parti hacia la casa, pero se las ingeni para perder el camino, la luz de la luna confuso l, y slo despus de mucho vagar infructuosa sobre que vio el techo de su casa

21

brilla por encima de los viedos, y fue entonces tan exhausto, con prdida de sangre y la fatiga, que se dej caer sobre una piedra, y se vio obligado a descansar un rato antes de que pudiera levantarse y arrastrar a s mismo en los ltimos cien metros. "Pero no haba pasado en aumento, y que era el perro. El segundo disparo le haba herido ms grave que el primero de su amo, y tener cojeando despus de l hasta el momento sin un gemido de queja, su fuerza fue gastada, y l se quej de distancia su vida fiel. El capitn me dijo que sinti que se le hel la sangre cuando vio a su viejo aliado dbilmente mover la cola y luego se extienden a sus cuatro patas con rigidez. l mismo era apenas capaz de soportar, sin embargo, no lo poda encontrar en su corazn a salir de su compaero muerto all en la llanura, donde los buitres pronto se le han encontrado a la maana siguiente. Quera darle el entierro honorable que haba tan bien ganado, en el viedo como en casa, as que le tom, el apoyo a la peso con la poblacin de la pistola - que el arma en s es lo suficientemente pesado para l en su condicin actual - y con pasos vacilantes lleg a la via, y encontr la puerta de hierro, como de costumbre bloquear desde dentro Lo abri por un truco conocido. slo a l y Magdalena, pero le sorprendi que el sonido de sus pasos no han despertado a la criatura despierta. pens que haba sido tal vez bebiendo vino fuerte que haba tenido slo de la aldea, y al pasar la puerta de su habitacin no le importaba a molestarla. El perro se acost en la cocina, y se cubre con una estera de paja de edad, entonces se tambale hasta los pasos que llevaron a la habitacin de arriba, sintiendo como si casi no debe vivir para llegar a su lecho, y volver a vendar su herida ardiente. "Pero cuando abri la puerta del saln, se qued inmvil en el umbral, convertido en piedra por lo que vio. La luna llena brillaba en el balcn y por las ventanas, y se ilumin el stand de armas de fuego en el esquina. En el centro de la sala, de espaldas a la luz, erguida y rgida como una columna de mrmol, con los brazos cruzados, y contemplar la imagen de Erminia, se encontraba Domenico Serone, Il Rosso. Ya no mereca este apodo, sin embargo , porque haba cortado la barba y el pelo largo silvestres pareca gris ceniciento contra el sombrero de paja amarilla de edad que hasta la sombra de su rostro no se vea, pero el blanco de sus ojos. Pero seor Gustavo lo conoca de un vistazo. "Se vean completo el uno al otro por un momento, esos dos enemigos mortales, Domenico, sin embargo, sin cambiar su posicin, mientras que el

22

capitn se inclin sobre el arma, y llam a sus ltimos restos de la fuerza para jugar al hombre, a pesar de su herida . "'Ests llegado por fin, entonces-dijo Il Rosso, y la voz le temblaba." He esperado por ti aqu, ya que no ha encontrado en su casa. Usted sabe que he jurado que contar con usted, y el tiempo es cumplido. Maana por la noche usted va a hacer una gran salida y la sorpresa de mi banda. Bravo! Ajuste a! Slo lo que t y tengo que resolver podra ser mejor hacer, pens, por nosotros mismos. Deje que su arma solo, "para el capitn estaba a punto de estar en guardia. "Si yo hubiera elegido, habra sacado su ltimo aliento mucho antes de esto. Crees que no se enter fuera cuando estaban abriendo la puerta de hierro, y si hubiera querido para su la sangre que tena, sino para arrojar all mismo. tengo yo estaba muy cerca de hacerlo. Pero no pudo. Ella no lo sufren, y se apresur a sealar a la imagen. 'Si usted tiene todava el corazn al amor su vida es posible gracias a ella por l. " "'Domenico," dijo el capitn, "que se ponga fin a esto. Usted est en mi casa, y no puedo tolerar tu forma de tocar aqu el amo, y actuando como si estuviera a su merced. Tendr ningn regalo de . lo que conspir para privarme de las cosas ms bonitas que haba en la tierra Usted no tiene derecho a la chica, ninguno -. que ella misma me asegur Y sin embargo, que la haba asesinado, y ahora estn buscando despus de mi vida, razn por la que se nada mejor que una bestia salvaje, y el que hace que inofensivos hace un buen trabajo. Es pura misericordia de mi parte no aprovecho mi favor, y disparar que se establecen antes de poder levantar el arma de la palabra. Pero me da pena . para que usted pueda entender cmo se puede perder la razn por el bien de esa chica, y no recuperarlo despus de su muerte lo tanto te ofrezco trminos honorables Toma tu arma Cuando he contado tres -... uno o ambos de nosotros han dejado de vivir. " "Nunca Domenico revuelto. Haz lo que quieras", me dijo: 'No voy a fuego. Si yo fuera a matar, qu mejor que yo? Soy un hombre miserable. Me han asesinado a la mujer ms hermosa del mundo, como una bestia salvaje que era, as que me llaman. que yo que pensaba que debera ser ms feliz si tengo demasiado que fuera del mundo. hacer yo era un tonto celos. Si usted fuera a encontrarse con su nuevo all arriba, la rabia y por no ser capaz de cualquier parte de ms, que devoran mi corazn hasta que se fue al infierno condenados sin remedio. No, hacer un fin de m como usted ha dicho. Vea, yo estoy muy quieto. Esta pistola ", lo empuj de l con el pie, "no voy a tocar. Fuego, capitn, y con mi ltimo aliento yo te perdono. Porque por santa sangre de Dios la vida que he

23

llevado era el purgatorio, y ahora sera el mismo infierno ya que he visto la otra vez, y que a quien amaba. " Mientras que para hablar, su fuerza no le pareca, cay de rodillas ante la imagen, y escondi su cara entre las manos, todo su cuerpo, por as decirlo, convulsionado. "Por fin termin el conflicto. Sollozaba en voz alta, gimi y se retorci como una herida de muerte, a continuacin, tratando de levantar, jams se quej a cabo," Dios mo, Dios mo! Est muerta! Seor, ten piedad de su asesino! " y hacia abajo se cay otra vez como en un desmayo y apret sus labios contra el llanto banderas fro, y pareca haber olvidado por completo que uno estaba all, y lo vio todo. "Y mientras tanto, all estaba el cuadro en la pared de pie en silencio y majestuosa, y en la flor de la felicidad y la juventud mirando hacia abajo sobre el pobre pecador. "'Domenico," dijo el capitn suavemente acercndose, la unin por encima de l, y ponindole una mano sobre su hombro, "ninguno de nosotros puede llamar a la espalda, y lo que tenemos que hacer es conseguir a travs de nuestro remanente de la vida. Si que se tome mi consejo que saldr de este pas y cruzar el mar Hay guerra en frica, y los franceses necesitan los hombres valientes de su crimen -.. me perdone, y hay una que pesa con otras escalas de lo que hacemos , que ve tu corazn y sabe cmo usted se arrepiente y sufrir. Si te puedo ayudar en alguna manera de bajar, y arrojar su pasado detrs de usted, me dice. Usted se encuentra un hermano en m. " "Il Rosso se haba levantado por su parte, y ahora estaba de pie con la cara vuelta de la imagen, mirando desesperadamente en la noche. En estas ltimas palabras de su rival con vehemencia neg con la cabeza." Es ms-respondi l. "T y yo se cierra. El resto es asunto mo. T y yo nunca volveremos a ver, que yo juro a usted por su sombra. Sin embargo, dejar esta casa en la que ya no puedo protegerte. Con los dems es un asunto de su dinero y sus armas de fuego, que anhelan ellos. Si se enteran de que estaba en mi poder para darle a ellos, y que no lo han hecho, nunca me va a perdonar, y hay algunos de ellos que todava acerca de llevar a las seales de la primera pelea que tuvimos. Tenga cuidado de ti mismo, y buenas noches. Yon han visto lo ltimo de m. " "Se agach, cogi su pistola, y con una ltima mirada a la imagen que en la belleza serena brillaba en la luz de la luna, se desliz de la habitacin.

24

"El capitn lo oy bajar lentamente las escaleras, paso a paso, y cuando est afuera, abrir la puerta de hierro y de bloqueo de nuevo. A continuacin, la noche fue una vez ms, un silencio de muerte. Se requiere algn tiempo para reponerse. Se senta, se dijo, como si hubiera sido arrojado desde una torre alta y haba llegado a la tierra sin ramas rotas de hecho, pero no puede pasar de puro vrtigo. Por un tiempo l estaba medio desmayada en el sof, pero la racha de sangre en el piso iluminado por la luna le record de su herida. l se levant para llamar a Magdalena le traen el agua y le ayudan con su venda. Pero nadie respondi, llamada como l. As que, por fin, se tambale por las escaleras y entr en su habitacin. All, en un saque de esquina vio a la pobre criatura se extiende acurrucado, atadas las manos y los pies, y con una mordaza en la boca. Cuando haba desatado sus cay medio muerto a sus pies, y slo se recuper cuando haba salpicado su pozo de agua, y se sirvi una poco de vino en su garganta, y luego llorando y riendo, comenz a besarle las manos y el abrigo, pero no haba que darle una sola palabra racional de ella;. susto cuando Il Rosso la sorprendi, y luego su agona cuando se enter de su maestro de retorno y subir por la escalera en la parte superior de la que su enemigo le esperaba - estas molesto su pobre mente por completo, y durante el resto de su vida, los aos se sucedieron sin que ella est consciente de cualquier alteracin, excepto de calor y fro, el hambre y la saciedad. "Tom el capitn de mi casa, y cuid de l durante una semana hasta que la herida haba cicatrizado muy bien. La salida contra los bandidos tuvieron que llevarse a cabo, por supuesto, sin l, pero nada ms decisivo se llev a cabo la adquisicin de la paz sobre nosotros para un par de aos. El preso slo se tom un nio cuyo padre fue uno de los bandidos, y que se haba unido a ellos en ocasiones. Nada se poda hacer de l, as que se dej ir otra vez. Sin embargo, un hecho que hizo que nos dicen: en la maana despus de la noche en la que Il Rosso haba que cuenta con su enemigo, una pelea se levant, y algunos de la parte acusada Domenico de ser un traidor En cuchillos pasado se elaboraron, y antes de que el enfriador de cabeza podran interferir. , Domenico yaca muerto sobre la roca desnuda, el cuchillo en su pecho, casi en el mismo lugar donde se haba reunido Erminia. "En cuanto a seor Gustavo se fue a Npoles, y de all viaj a Grecia. Ms tarde me enter de un artista que se haba ahogado all, nadando en el mar abierto. Es posible que la herida en la pierna se cur de manera imperfecta, o puede tener la izquierda una debilidad que lo inspira, una vez que pudo, como l me dijo, han nadado un partido contra ese gran Seor mismo. Pero en cuanto a lo que se convirti de la imagen de Erminia, que el artista tambin record haber

25

visto, yo podra aprender nada. Con mucho gusto le hubiera dado la mitad de mi fondo si yo podra haber tomado posesin de ella. "Y ahora, amico mio , usted sabe la historia de Barbarroja y Erminia. "

FIN DE Barbarroja.

26

Centres d'intérêt liés