Vous êtes sur la page 1sur 3

Era uma vez, uma formiguinha e uma cigarra muito amigas.

Durante todo o outono, a formiguinha trabalhou sem parar, armazenando comida para o perodo de inverno. Seu nome era Trabalho, e o sobrenome era Sempre. Enquanto isso, a cigarra s queria saber de cantar nas rodas de amigos, nos bares da cidade, danar, aproveitar o sol e a vida. Cantou, danou, durante todo o outono sem se preocupar com o inverno que estava por vir. Ento, passados alguns dias, deu-se inicio ao inverno. A formiguinha, exausta, entrou para a sua simples, mas aconchegante toca, repleta de comida. Da ouviu algum chamar por seu nome. Quando abriu a porta, era sua amiga cigarra, dentro de uma Ferrari amarela

coberta por um quente casaco de vison. E a cigarra disse para a formiguinha: Ol, amiga, vou passar o inverno em Paris. Ser que voc poderia cuidar da minha toca? Claro que posso. Da a cigarra falou que: Imagine voc, que eu estava cantando em um bar na semana passada e um produtor gostou da minha voz. Fechei um contrato de seis meses para fazer shows em Paris. A propsito, a amiga deseja alguma coisa de l? Desejo sim, respondeu a formiguinha. Se voc encontrar o La Fontaine (Autor da Fbula Original) por l, manda-o ir .... !!! MORAL DA HISTRIA: Aproveite sua vida, saiba dosar trabalho e lazer, pois trabalho em demasia s traz benefcio em fbulas do La Fontaine e ao seu patro. Trabalhe, mas curta a sua vida. Ela nica!!! Se voc no encontrar a sua metade da laranja, no desanime, procure sua metade limo, adicione acar, pinga e gelo, e.... Seja feliz !

A CIGARRA E A FORMIGA BOA

HOUVE UMA JOVEM CIGARRA QUE TINHA O COSTUME DE CHIAR AO P DO FORMIGUEIRO. S PARAVA QUANDO CANSADINHA; E SEU DIVERTIMENTO ERA OBSERVAR AS FORMIGAS NA ETERNA FAINA DE ABASTECER AS TULHAS. MAS O BOM TEMPO AFINAL PASSOU E VIERAM AS CHUVAS, OS ANIMAIS TODOS, ARREPIADOS, PASSAVAM O DIA COCHILANDO NAS TOCAS. A POBRE CIGARRA, SEM ABRIGO EM SEU GALHINHO SECO E METIDA EM GRANDES APUROS, DELIBEROU SOCORRER-SE DE ALGUM. MANQUITOLANDO, COM UMA ASA A ARRASTAR, L SE DIRIGIU PARA O FORMI- GUEIRO. BATEU TIQUE, TIQUE, TIQUE... APARECE UMA FORMIGA FRIORENTA, EMBRULHADA NUM XALINHO DE PAINA. - QUE QUER? PERGUNTOU, EXAMINANDO A TRISTE MENDIGA SUJA DE LAMA E A TOSSIR. - VENHO EM BUSCA DE AGASALHO. O MAU TEMPO NO CESSA E EU... A FORMIGA OLHOU-A DE ALTO A BAIXO. - E QUE FEZ DURANTE O BOM TEMPO QUE NO CONSTRU A SUA CASA? A POBRE CIGARRA, TODA TREMENDO, RESPONDEU DEPOIS DUM ACESSO DE TOSSE. - EU CANTAVA, BEM SABE... - AH!... EXCLAMOU A FORMIGA RECORDANDO-SE. ERA VOC ENTO QUE CANTAVA NESSA RVORE ENQUANTO NS LABUTVAMOS PARA ENCHER AS TULHAS? - ISSO MESMO, ERA EU...

POIS ENTRE, AMIGUINHA! NUNCA PODEREMOS ESQUECER AS BOAS HORAS QUE SUA CANTORIA NOS PROPORCIONOU. AQUELE CHIADO NOS DISTRAA E ALIVIAVA O TRABALHO. DIZAMOS SEMPRE: QUE FELICIDADE TER COMO VIZINHA TO GENTIL CANTORA! ENTRE, AMIGA, QUE AQUI TER CAMA E MESA DURANTE TODO O MAU TEMPO. A CIGARRA ENTROU, SAROU DA TOSSE E VOLTOU A SER A ALEGRE CANTORA DOS DIAS DE SOL. Monteiro Lobato

A Cigarra e a Fomriga uma das fbulas atribuidas a Esopo, mendigo contador de histrias da Grcia que viveu entre 620 a 560 anos a.C. Consta que teria nascido em alguma cidade da Anatlia. Suas fbulas so conhecidas em todo o mundo. Esta fbula da Cigarra e a Formiga foi recontada por Jean de La Fontaine e acabou muito popularizada. A fbula contada por Jean de La Fontaine: Tendo a cigarra cantado durante o vero,apavorou-se com o frio da prxima estao. Sem mosca ou verme para se alimentar, com fome foi ver a formiga, sua vizinha, pedindo-lhe alguns gros para agntar at vir uma poca mais quentinha! -" Eu lhe pagarei", disse ela, - "antes do vero, palavra de animal, os juros e tambm o capital". A formiga no gosta de emprestar, esse um dos seus defeitos. - "O que voc fazia no calor de autrora?"perguntou-lhe com certa aspereza. "Noite e dia, eu cantava no meu posto, sem querer dar-lhe desgosto". - "Voc cantava? Que beleza! Pois, ento,dance agora!

AGORA UMA TRADUO DE BOCAGE em versos Tendo a cigarra em cantigas Passado todo o vero Achou-se em penria extrema Na tormentosa estao. . No lhe restando migalha Que trincasse, a tagarela Foi valer-se da formiga. Que morava perto dela. . Rogou-lhe que lhe emprestasse, Pois tinha riquesa e brilho, Algum gro com que manter-se T voltar o aceso estio. . - "Amiga, diz a cigarra, -"Prometo, f d'animal, Pagar-vos antes d'agosto Os juros e o principal. . A formiga nunca empresta, Nunca d, por isso junta. - "No vero em que lidavas?" pedinte ela pergunta. . Responde a outra: - "Eu cantava Noite e dia, a toda a hora". -"Oh! bravo", torna a formiga.

-"Cantavas?`Pois dana agora!". LIO DE VIDA: Os que no pensam no dia de amanh, pagam sempre um alto preo por sua imprevidncia.