Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
- I -
mi
Madrid, 14 de marzo.
Querido Gabriel: Si no has sido ms afortunado que yo,
lucidos estamos. De mis averiguaciones no resulta hasta
ahora otra cosa que la triste certidumbre de que el
comisario de polica no est ya en esta corte, ni presta
servicio a los franceses, ni a nadie como no sea al
demonio. Despus de su excursin a Guadalajara, pidi
licencia, abandon luego su destino, y al presente nadie
sabe de l. Quin le supone en Salamanca, su tierra natal,
quin en Burgos o en Vitoria, y algunos aseguran que ha
pasado a Francia, antiguo teatro de sus criminales
aventuras. Ay, hijo mo, para qu habr hecho Dios el
mundo tan grande,
-6tan sumamente grande, que en l
no es posible encontrar el bien que se pierde! Esta
inmensidad de la creacin slo favorece a los pillos, que
siempre encuentran donde ocultar el fruto de sus rapias.
Mi situacin aqu ha mejorado un poco. He capitulado,
amigo mo; he escrito a mi ta contndole lo ocurrido en
Cifuentes, y el jefe de mi ilustre familia me demuestra en
su ltima carta que tiene lstima de m. El administrador
ha recibido orden de no dejarme morir de hambre. Gracias a
esto y al buen surtido de mi antiguo guarda-ropas, la pobre
condesa no pedir limosna por ahora. He tratado de vender
las alhajas, los encajes, los tapices y otras prendas no
vinculadas; pero nadie las quiere comprar. En Madrid no hay
una peseta, y cuando el pan est a catorce y diez y seis
reales, figrate quin tendr humor para comprar joyas. Si
esto sigue, llegar da en que tenga que cambiar todos mis
diamantes por una gallina.
- II -
- III -
la
peor
raza
de
- IV -
ha
de
nada
- V -
Pero
el
demonio
es
as;
amigo
mo:
frailes
-47- VI -
-Y despus?
-La volv a ver en distintos puntos. Yo me encontraba
dentro de Ciudad-Rodrigo
-48cuando la asalt el lord
en Enero de este mismo ao. Hallbame sirviendo en el
hospital, cuando comenz el cerco, y entonces otros buenos
padres y yo salimos a asistir a los muchos heridos
franceses que caan en la muralla. Yo estaba aterrado, pues
nunca haba visto mortandad semejante, e invocaba sin cesar
a la divina Madre de Nuestro Seor para que por su
intercesin se amansase la furia de los anglo-portugueses.
El da 18 el arrabal, donde yo estaba, diome idea de cmo
es el infierno. Deshacase en mil pedazos el convento de
San Francisco, donde bamos colocando los heridos... Los
franceses burlbanse de m, y como a los frailes nos tenan
mucha ojeriza por creernos autores de la resistencia que se
les hace, me maltrataron de palabra y obra... Ay! cuando
entraron los aliados en la plaza, yo estaba herido, no por
las balas de los sitiadores, sino por los golpes de los
sitiados. Los ingleses, espaoles y portugueses entraron
por la brecha. Al or aquel laberinto de imprecaciones
victoriosas, pronunciadas en tres idiomas distintos, sent
gran espanto. Unos y otros se destrozaban como fieras... yo
exnime y moribundo, yaca en tierra en un charco de sangre
y fango y rodeado de cuerpos humanos. Abrasbame una sed
rabiosa, una sed, querido seor mo, tan ardiente como si
mis venas estuviesen llenas de fuego, y la boca, lengua y
paladar fuesen en vez de carne viva y hmeda, estopa inerte
y seca. Qu tormento! Yo dije para m: Gracias a ti,
Seor, que te has dignado llevarme a tu seno. Ha llegado
-49la hora de mi muerte. No haba acabado de decirlo,
mejor dicho, de pensarlo, cuando sent en mis labios el
celeste contacto del agua fresca. Suspir y mi espritu
sacudi su fnebre sopor. Abr los ojos y vi pegada a mis
ardientes labios una blanca mano, en cuya palma ahuecada
brillaba el cristalino licor tan fresco y puro como el
manar de la rstica fuente.
-Y en qu traza vena entonces la seorita Ins?
-Vena de monja.
-Y las monjas daban de beber en el hueco de la mano?
-Aqulla s. Pintar a usted cun hermosa estaba su cara
entre las blancas tocas y cun bien le sentaba la
austeridad de la pobre estamea del traje, me sera
imposible. Apenas la mir cuando vol de sbito, dejndome
ms sediento que antes.
del
carro!...
Con
unos
cmicos!...
De
-Y la otra mujer?
-Engaosa imaginacin tambin, sin duda, la acompaaba
en silencio.
-Y los hombres que iban a caballo?
-Eran cinco, y uno de ellos vesta de juglar con calzn
de tres colores y montera de picos. Disputaban, y otro de
ellos, que pareca mandar a todos, era una persona de buena
apostura y presencia, con barba picuda como la del demonio.
-No sinti usted olor de azufre?
-Nada de eso, seor. Aquellos hombres hablaban con
animacin y nombraron a unos soldados que les haban
quemado sus infernales cachivaches.
-Sospecho, querido hermano Juan -dije con turbacinque ya no es usted solo el endemoniado, sino que yo lo
estoy tambin, pues esos cmicos, y esas mujeres, y esos
carros, y esos trastos escnicos son reales y efectivos, y
aunque no los vi, s que estuvieron en
-53Santibez
de Valvaneda. Sera que alguna de las cmicas se le antoj
a usted ser la misma persona de marras, sin que en esto
hubiese la ms ligera picarda por parte de la majestad
infernal?
-Bien he dicho yo -continu el fraile con candor- que
esta aparicin de hoy es la ms extraordinaria y asombrosa
que he tenido en mi vida, pues en ella la demoniaca hechura
ha presentado tales sntomas, seales y vislumbres de
realidad, que al ms licurgo y despreocupado engaara.
Esta es tambin la primera vez que la imagen querida,
adems de tomar cuerpo macizo de mujer, ha remedado la
humana voz.
-Ha hablado?
-S seor; ha hablado -dijo el hospitalario con terror. Su voz no es la misma que an resuena en mis odos, desde
que la o en casa de Requejo, as como su figura en el da
de hoy me ha parecido ms hermosa, ms robusta, ms
completa y ms formada. Tal como la vi en el convento, en
el bosque, en la iglesia y en Ciudad-Rodrigo era casi una
nia, y hoy...
-Pero si habl, qu dijo?
-Yo me acerqu al carro, la mir, mirome ella
tambin... Sus ojos eran rayos que me quemaban cuerpo y
-Pues dude usted de que ahora es de da, seor mo afirm no repuesto an de la emocin- pero no dude usted de
que estaba all. Veo que el demonio recrudece sus
tentaciones
-56y aumenta el rigor de sus ataques
contra los reductos de mi fortaleza, y esto lo hace porque
estoy pecando...
-Pecando
amigo?
ahora,
pecando
por
hablar
con
un
antiguo
ms
puro
conquistar
-57-
- VII -
la Constitucin de
derecha mano de D.
nos va ni qu nos
y vivan todos los
Tribaldos
-grit
mi
Si
tardamos
un
instante
los
dos
-64- VIII -
habitacin
confortablepara
la
debo
la
vida
-dijo
sealndome-.
-66acabo de
-dije
aqu,
maldito?
-exclam
-71-
maleta.
- IX -
La
noche
est
con
pausa
deteniendo
el
paso,
me
solo
la
conquista
de
la
ciudad,
queris
menos cmicas
delante de m
Cortes de la
y, en efecto
sacrificios,
arrostrado
aliados
entrarn
en
por
qu
no
confesarlo?
que
me
qued
algo
- X -
- XI -
oficiales
entrar en
de
parte
de
la
expedicin
del
-dije-
tiene
vuecencia
algo
ms
que
vuelta
el
- XII -
que
usted
me
- XIII -
-Seguramente.
-Un servicio a la patria no se solicita con tanto afn.
Recordad lo que me dijisteis acerca de la persona a quien
amis, la cual est presa, encantada o endemoniada (as lo
habis dicho) en la ciudad adonde vamos.
Una risa
diciendo:
franca
vino
mis
labios,
mas
la
contuve
un
gesto
encantador,
ya
no
poda
con
su
alma,
- XIV -
-Y a qu vas a all?
-A vender estas verduras -repuse mostrando mi pollino.
-Buen comercio llevas. Te lo pagarn a peso de oro.
Llevas lo que ellos llaman jeric?
-Habichuelas? S. Son de Castrejn.
El aldeano me mir con atencin algo suspicaz.
-Sabes por dnde anda el ejrcito ingls? -me pregunt
clavando en m los ojos-. Por la ua se saca al len...
-Cerca est, seor Ciprez. Conque me da su merced la
carta de seguridad?...
-T no eres lo que pareces -dijo con malicia
-112el aldeano-. Vivan los buenos patriotas y mueran los
franceses, todos los franceses, menos Molichard, a quien
pondr sobre las nias de mis ojos!
-Sea lo que quiera... me da su merced la carta de
seguridad?
-Baltasarillo -grit Ciprez- llgate aqu.
Del grupo de los jugadores
veinte aos, vivaracho y alegre.
sali
un
-Es mi hijo
-dijo el charro-. Es
Baltasarillo, dame tu carta de seguridad.
joven
un
como
de
acero...
-Entonces...
-No, no vayas maana a Salamanca. Vuelve conmigo
Escuernavacas. No dices que tu madre qued muy triste?
sac
su
documento
entregmelo
el
padre
recibirn
estos
pueblos
al
Le
lord
has
cuando
visto?
se
Est
- XV -
cabo
sacando
un
comprado
las
le
-repuse-;
he
venido
con
mi
mirndome
-exclam
el
sargento
con
alborozado
el
-dijo
el
- XVI -
mucha
hacienda
vuestro
padre?
-me
pregunt
segn
deca
Ciprez.
la
el
perro,
-128-Bien; vamos un
tomndome del brazo.
momento
afuera
-repuso
Molichard
hacen
aqu,
seor
Molichard?
sealndome-.
usted?
-pregunt
detenindome
al
-repuso
con
lgicamente,
por
breve
rato
no
Jean-Jean, viendo mi
momento y despus me dijo:
actitud
resuelta,
vacil
un
Atiende
lo
que
soldado
pequeo
- XVIII -
buscando
algn
objeto
que
- XIX -
con
vehemente
cario
en
mis
brazos
veces,
venas,
-No puedo.
-No me mandaste que viniera? -dije recordando el papel
escrito con carbn.
Tom de una mesa un largo pliego escrito recientemente,
y dndomelo, me dijo:
-Toma esa carta, vete y haz lo que te digo en ella. Te
ver otro da por esta ventana.
-No quiero -grit haciendo pedazos el papel-. No me voy
sin ti.
-157Me asom por la ventana y vi que Jean-Jean y Ramoncilla
haban desaparecido. Ins se arrodill de nuevo ante m.
son
al
mismo
tiempo
con
discorde
mano
de
Ins
la
llev
sus
para
reposar
su
habla
fatigosa,
- XX -
de
- XXI -
empujando
al
mesn
de
la
Fabiana,
seora
-respond
con
mi
su
os
habis
hecho
sin
m!
-dijo
la
Mariposa
con
-178- XXII -
confundido-,
el
alma
de
usted
es
-Entonces...
-Precisamente pensaba en eso. Yo no conozco el miedo.
-Ni los obstculos, ni el peligro, ni nada. As, as,
caballero, as se responde -grit con acalorado y sonoro
acento.
Su inflamado semblante, sus brillantes ojos, el timbre
de su pattica voz, ejercan extrao poder sobre m, y
despertaban no s qu vagas sensaciones de grandeza,
dormidas en el fondo de mi corazn, tan dormidas que yo no
crea que existiesen. Sin saber lo que haca, levanteme de
mi asiento, gritando con ella:
-Vamos, vamos all!
-Estis preparado?
-184-Ahora recuerdo que necesito una espada... vieja.
-O nueva... No ser malo ver a Desmarets.
-Yo no necesito de nadie, me basto y me sobro -exclam
con bro y orgullo.
-Caballero -dijo ella con entusiasmodecirlo yo para parecerme a Medea.
eso
debiera
se
nos
va
escapar
-dijo
miss
Fly
con
Luego
que
sea
de
noche,
-Cinco hombres!...
-186-Que no permiten se juegue con ellos. Todas las noches
se renen all y estn bien armados.
-Tienes algn amigo que quiera ganarse unos cuantos
doblones y que adems sea valiente, sereno y discreto?
-Mi primo Pied-de-mouton es bueno para el caso, pero
est algo enfermo. No s si Charles le Tmrairequerr
meterse en tales fregados; se lo dir.
-No necesitamos de vuestros amigos -dijo miss Fly-. No
queremos a nuestro lado gente soez. Iremos enteramente
solos.
-Dentro de un momento tendris las armas -afirm JeanJean-. Y no me decs nada de vuestro asno?
-Te lo regalar con albarda y todo... mas no busques ya
nada en ella. Lo que merezcas te lo dar cuando nos
hallemos sin peligro fuera de las puertas de la ciudad.
Jean-Jean me mir con expresin sospechosa; pero, o
renaci pronto en su pecho la confianza, o supo disimular
su recelo, y se march. Cuando de nuevo se me puso delante
al anochecer y me trajo las armas, ordenele que me esperase
en la calle del Cliz, con lo cual dimos la inglesa y yo
por terminados los preparativos de aquel estupendo y nunca
visto suceso, que ver el lector en los captulos
siguientes.
-187- XXIII -
viviente
se
vea
por
aquellos
el
discursito
-murmur-
si
al
fin
si
no
recuerdo
mal...
pero
aunque
sean
-dijo
el
dragn
Entonces not en el semblante hosco y sombro de JeanJean una alteracin muy visible que no era ciertamente la
que produce el miedo.
-Repito que os dejo solo, seor marqus... La ronda va
a venir... Vamos hacia Santi-Spritus, o no respondo de
vos.
Su insistencia y el empeo de llevarnos hacia las
afueras de la ciudad, infundi en m terrible sospecha.
Miss Fly redobl los martillazos, diciendo:
-Ser preciso echar la puerta abajo, si no abren.
Los garabatos de hierro que reforzaban la puerta, se
contrajeron, haciendo muecas horribles, signos burlescos,
figurando no s si extraas sonrisas o mohnes o visajes de
misteriosos rostros.
Yo empezaba a perder la paciencia y la serenidad. JeanJean me causaba inquietud y tem una alevosa, no por la
-dijo
el
otro
millions
de
bombardes!...
-200- XXIV -
dicho
que
yo
temo
algo?
-dijo
con
abierta?
-dijo
su
criado
piensan
permanecer
en
No
pienso
volver
poner
los
pies
en
contestase,
de
una
seora.
Por
lo
jams
nadie
-contest
pero
lo
sois
vos
-contest
desabridamente
miss
joven
-pregunt
otro
de
los
Han
herido
un
sargento
de
-Alguna disputa...
-No se sabe... los asesinos han huido... Dicen que son
espas.
-Espas de los ingleses!... Si Salamanca est llena de
espas.
-Han dicho que un espaol y una inglesa... o no s si
un ingls acompaado de una espaola... Pero no puedo
detenerme. Se me mand registrar las casas... Decidme: no
hay logia esta noche?
-Logia? Si nos marchamos...
-Se marchan? -dijo el francs-. Y yo
concluyendo
a
toda
prisa
mi
Memoria
distintasformas de la tirana.
que estaba
sobre
las
-dijo
movi
la
cabeza
con
triste
expresin
luego
usted
pertenece
al
ejrcito
hacer
grandes
esfuerzos
para
sofocar
mi
a los espas de
brbaro Monsalud,
Yo deca para m:
-No habr en esta maldita casa un agujero por donde
escapar solo con ella.
-Sintate y calla, Monsalud -dijo Santorcaz-. A m me
importa poco que Narices entre o no en Salamanca. Ponga yo
el pie en mi querida Francia... Aqu no se puede vivir.
-Si siguieran los franceses mi parecer -dijo el joven
Ciruelo con la expresin propia de quien est seguro de
manifestar una gran idea-, antes de entregar esta ciudad
histrica a los aliados, la volaran. Basta poner seis
quintales de plvora en la catedral, otros seis en la
Universidad, igual dosis en los Estudios Menores, en la
Compaa, en San Esteban, en Santo Toms y en todos los
grandes edificios... Vienen los aliados, quieren entrar?
fuego! Qu hermoso montn de ruinas! As se consiguen dos
objetos; acabar con ellos, y destruir uno de los ms
no
vayas
caballo
-dijo
Ins-.
Ests
muy
se
encabrit,
arrojndome
cierta
Fly!
-grit
ahuecando
ambas
manos
- XXV -
de
examinarlo
con
volviendo
en
derredor
la
perspicaz
mirada,
-Caballero, lo s yo acaso? Me ha
duque en custodio de esa hermosa mujer?
constituido
el
-231- XXVI -
que
los
haba
examinado,
creen
que
nos
estorba
la
-239- XXVII -
La
encontraris
en
de
- XXVIII -
en
su
hija,
que
m
con
y
extraordinario
a
su
padre
ni tenemos
- XXIX -
graciosamente
el
Te
parece?...
almas,
se
el
las
de
que
tan
concisa
como
elocuente,
me
dej
de
con
- XXX -
hecho
un
llevarn,
respondo
de
que
no
te
llevarn,
bueno?
Hars
lo
que
te
digo?
Olvidars
esas
majaderas?... Me querrs mucho a m y a todos los que me
quieren?
Diciendo esto, arreglaba las ropas del lecho, acomodaba
en las almohadas la venerable y hermosa cabeza de
Santorcaz, destrua los dobleces y durezas que pudieran
incomodarle, todo con tanto cario, solicitud, bondad y
dulzura, que yo estaba encantado de lo que vea. Santorcaz
callaba y suspiraba, dejndose tratar como un chico. All
la hija pareca ms que una hija una tierna madre, que se
finge enojada con el precioso nio porque no quiere tomar
las medicinas.
-Me convertirs en un chiquillo, querida
-276dijo el enfermo-. Estoy conmovido... quiero llorar. Pon tu
mano sobre mi frente para que no se me escape esa luz
divina que tengo dentro del cerebro... pon tu mano sobre mi
corazn y aprieta. Me duele de tanto sentir. Has dicho que
no te separars de m?
-No, no me separar.
-Y si me llevan a Ceuta?
-Ir contigo.
-Irs conmigo!
-Pero es preciso ser bueno y humilde.
-Bueno? T lo dudas? Te adoro, hija ma. Dime que soy
bueno, dime que no soy un malvado y te lo agradecer ms
que si me vinieras a llamar de parte del Ser Sup... de
parte de Dios, decimos los cristianos. Si t me dices que
soy un hombre bueno, que no soy malo, tendr por embusteros
a los que se empean en llamarme malvado.
-Quin duda que eres bueno? Para m al menos.
-Pero a ti te he hecho algn dao.
-Te lo perdono, porque me amas, y sobre todo porque me
sacrificas tus pasiones, porque consientes que sea yo la
destinada a quitarte esas espinas que desde hace tanto
tiempo tienes clavadas en el corazn.
-Y cmo punzan! -exclam con profunda pena el infeliz
masn-. S, qutamelas, qutamelas todas con tus manos de
ngel; qutalas una a una, y esas llagas sangrientas se
restaarn por s... De modo que yo soy bueno?
defiende
nos
Salamanca.
- XXXI -
-281-
Los
franceses
estn
hacia
Cavarrasa.
un
momento,
miss
Fly
-dije
- XXXII -
-No s, seora; no s nada; no me pregunte usted nada dije confundido y absorto-. Desde el momento que usted duda
de m...
-Y mucho... En quin puede tenerse confianza?...
Djame seguir... T ya no eres el mismo para m.
-Seora, seora, no me diga usted eso,
me muero -exclam con inmensa afliccin.
-291-
porque
mis
compaeros
- XXXIII -
- XXXIV -
desde
lejos
con
al
dicho
yo
-No se puede.
-Qu no se puede? -exclam con calma imperturbable,
despus que verbalmente le manifest lo que pasaba all.
-Dominar el Arapil Grande.
-Yo no he mandado a Pack que dominara el Arapil Grande,
porque es imposible -repuso-. Los franceses estn muy cerca
y
desde
ayer
tienen
hechos
mil
preparativos
para
disputarnos esa posicin, aunque lo disimulan.
-Entonces...
-Yo no he mandado a Pack que dominase
-307por
completo el cerro, sino que impidiese a los franceses que
se establecieran all definitivamente. Se establecern?
No existen ya el 23 de lnea, ni el 3. de cazadores, ni
el 7. de highlanders?
-Existen... un poco todava, mi general.
-Con las fuerzas que han ido despus basta para el
objeto, que es resistir, nada ms que resistir. Basta con
que ni un francs pise la vertiente que cae hacia ac. Si
no se puede dominar la ermita, no creo que falte gente para
entretener al enemigo unas cuantas horas.
-En efecto, mi general -dije-. Por muy aprisa que se
muera, ochocientos cuerpos dan mucho de s. Se puede
conservar hasta el medio da lo que poseemos.
Cuando esto deca, atendiendo ms a las lejanas lneas
enemigas que a m, observ en l un movimiento sbito;
volviose al general lava, que estaba a su lado y dijo:
-Esto cambia de repente. Los franceses extienden
demasiado su lnea. Su derecha quiere envolverme...
Una formidable masa de franceses se extenda hacia el
Tormes, dejando un claro bastante notable entre ella y
Cavarrasa. Era necesario ser ciego para no comprender que
por aquel claro, por aquella juntura iba a introducir su
terrible espada hasta la empuadura el genio del ejrcito
aliado.
-308-
- XXXV -
El
cuartel
general
retrocedi,
dironse
rdenes,
corrieron los oficiales de un lado para otro, reson un
murmullo elocuente en todo el ejrcito, avanzaron los
caones, piafaron los caballos. Sin esperar ms, corr al
Arapil para anunciar que todo cambiaba. Veanse oscilar las
lneas de los regimientos, y los reflejos de las bayonetas
figuraban movibles ondas luminosas; los cuerpos de ejrcito
se estremecan conmovidos por las palpitaciones ntimas de
ese miedo singular que precede siempre al herosmo. La
respiracin y la emocin de tantos hombres daba a la
atmsfera no s qu extrao calor. El aire ardiente y
pesado no bastaba para todos.
Las rdenes trasmitidas con rapidez inmensa llevaban en
s el pensamiento del general en jefe. Todos lo adivinamos
en virtud de la extraa solidaridad que en momentos dados
se establece entre la voluntad y los miembros, entre el
cerebro que piensa y las manos que ejecutan. El plan era
precipitar el centro contra el claro de la lnea enemiga y
al mismo tiempo arrojar sobre el Arapil Grande toda la
fuerza de la derecha, que hasta entonces haba permanecido
en el llano en actitud expectativa.
Hallbame cerca del lugar de partida, cuando un
estrpito horrible hiri mis odos.
-309Era la
artillera de la izquierda enemiga, que tronaba contra el
gran cerro. Le atacaba con empuje colosal. Nuestra derecha,
compuesta de valientes cuerpos de ejrcito, suba en el
mismo instante a sacar de su aprieto a los incomparables
highlanders, 23 de lnea y 3. de ligeros, cuyas proezas he
descrito.
Pas por entre la quinta divisin al mando del general
Leith, que desde el pueblo de los Arapiles marchaba al
cerro; pas por entre la tercera divisin, mandada por el
mayor general Packenham, la caballera del general d'Urban
y los dragones del decimocuarto regimiento, que iban en
cuatro columnas a envolver la izquierda del enemigo en la
famosa altura; y vi desde lejos la brigada del general
Bradford, la de Cole y la caballera de Stapleton Cotton,
que marchaban en otra direccin contra el centro enemigo;
distingu asimismo a lo lejos a mis compaeros de la
divisin espaola formando parte de la reserva mandada por
Hope.
La ermita antes nombrada no coronaba el Arapil Grande,
pues haba alturas mucho mayores. Era en realidad aquella
quedado sin
veo lo que
mayor nmero
Bradford no
la llave de
- XXXVI -
- XXXVII -
las partculas del aire y con las partculas del aire todos
los tomos de mi ser desde el centro del corazn hasta la
punta del cabello. O la voz que deca:
-Estis vivo, estis vivo... y estaris tambin sano.
El hermoso semblante se puso tan alegre que yo tambin
me alegr.
-Me conocis? - dijo la voz.
No deb de contestar nada, porque la voz repiti la
pregunta. Mi sensibilidad era tan grande, que cada palabra
cual hoja acerada me atravesaba el pecho. El dolor, la
debilidad me vencieron de nuevo, sin duda porque haba
hecho esfuerzos de atencin superiores a mi estado, y reca
en el desvanecimiento. Cerrando los ojos, dej de or la
voz. Entonces experiment una molestia material. Un objeto
extrao rozaba mi frente cayndome sobre los ojos. Como si
el ngel protector lo adivinara, al punto not que me
quitaban aquel estorbo. Era el cabello en desorden que me
caa
-331sobre la frente y las cejas. Sent una tibia
suavidad cariosa que deba de ser una mano, la cual
desembaraz mi frente del contacto enojoso.
Poco despus (continuaba con los ojos cerrados) me
pareci que por encima de mi cabeza revoloteaba una
mariposa, y que despus de trazar varias curvas y giros, en
seal de indecisin, se posaba sobre mi frente. Sent sus
dos alas abatidas sobre mi piel; pero las alas eran
calientes, pesadas y carnosas: estuvieron largo rato
impresas en m, y luego se levantaron produciendo cierto
rumor, un suave estallido que me hizo abrir los ojos.
Si rpidamente los abr, ms rpidamente huy el alado
insecto. Pero la misma cara de antes estaba tan cerca de la
ma, tan cerca, que su calor me molestaba un poco. Haba en
ella cierto rubor. Al verla, mi espritu hizo un esfuerzo,
un gran esfuerzo, y se dijo: -Qu rostro es este? Creo que
conozco este rostro.
Pero no habiendo resuelto el problema, se resign a la
ignorancia. La voz son entonces de nuevo, diciendo con
acento pattico:
-Vivid, vivid por Dios!... Me conocis? Qu tal os
sents? No tenis heridas graves... habis contrado un
ataque cerebral, pero la fiebre ha cedido... Viviris,
viviris sin remedio, porque yo lo quiero... Si la voluntad
humana no resucitara a los muertos, de qu servira?
estrechada
con
fuerza.
El
rostro
se
los
otros
los
de
mi
cerebro
mis
labios,
que
- XXXVIII -
de
breve
pausa,
mirome
con
hemos
- XXXIX -
he
tenido
el
-351-Cmo haba usted de verlo si dorma, desgraciado! exclam con lstima-. Dormir, dormir! he aqu el gran
peligro. l aprovecha las ocasiones en que el alma est
suelta y haciendo travesuras, libre de la vigilancia de la
oracin. Por eso yo no duermo nunca, por eso velo
constantemente.
-Vino mientras yo dorma?
-S; anoche... horrible momento! La seora inglesa que
tan bien ha cuidado a usted haba salido. Yo estaba solo y
me distraje un poco en mis rezos. Sin saber cmo, haba
dejado volar el pensamiento por espacios voluptuosos y
sonrosados... pecador indigno, mil veces indigno!... Yo
haba puesto el libro sobre mis rodillas, y cerrado los
ojos, y dejdome aletargar en sabroso desvanecimiento, cuya
vaporosa niebla y blando calor recreaban mi cuerpo y mi
espritu...
-Y entonces, cuando mi bendito hermanuco se regocijaba
con tales liviandades; abriose la tierra, sali una llama
de azufre...
-No se abri la tierra, sino la puerta, y apareci...
Ay! apareci en aquella forma celestial, robada a las
lo
confiesa!
-exclam
entre
- XL -14
vidriera, penetr
tocador de mujer
suelo, hizo de la
sobre ella, estuvo
-367- XLI -
criatura
frente y
abrir y
recuerdo
sobre la
definitivamente
para
tristes
-aad
bien
los
hechos
-dijo
-Conocis
mal
los
hechos
-repiti
ruborizada-, y adems sois muy indiscreto.
-Es que,
delicadeza
Athenais...
creyeran...
ofender al
Inglaterra,
de granito.
Athenais
ms
se empe
Sus manos
amarillo.
con mucha
-respond
con
vehemencia
-377-
de
ma,
tienes
inconveniente
en
casarte
con
afecto
bes
su
hermosa
mano
que
tena
abrazamos,
suelo con
lo mismo y
honda que
-379- XLII -
llevaris
verdad.
con
vosotros...
No
tengo
inconveniente,
la
-repiti
sombramente
Santorcaz,
corrieron
hilo
hilo
por
la
cara
de
ella
acudiendo
-exclam
el
enfermo
-Por eso desde que la has visto -continu la muchachale has pedido perdn por los ligeros perjuicios que sin
querer le has causado. Todos te hemos odo y hemos alabado
a Dios por tu buen comportamiento.
-Me habis odo?... -dijo l con asombro, mirndonos a
todos-. Me has odo t... me ha odo ella... me ha odo
tambin Araceli? Lo haba dicho bajo, muy bajito para que
slo Dios me oyera, y lo ignorara todo ser.
Amaranta, tomando la mano de Santorcaz, dijo:
-Hace mucho, mucho tiempo que deseaba perdonarte; si en
cualquiera ocasin, desde que Ins vino a mi poder, te
hubieras presentado a m como amigo... Yo tambin he tenido
resentimientos; pero la desgracia me ha enseado pronto a
sofocarlos...
Lgrimas abundantes cortaron su voz.
-Y yo -dijo Santorcaz con voz apacible y ademn sereno. Yo que voy a morir, no s lo que pasa en mi corazn. l
naci para amar. l mismo no sabe si ha amado o ha
aborrecido toda su vida.
Despus de estas palabras todos callaron por breve
rato. Las almas de aquellos tres individuos, tan unidos por
la Naturaleza y tan separados por las tempestades del
mundo, se sumergan, por decirlo as, en lo profundo de una
meditacin religiosa y solemne sobre su
respectiva
situacin. Ins fue la primera que rompi el grave
silencio, diciendo:
-388-Bien se conoce, querido padre, que eres un hombre
bueno, honrado, generoso. Si has tenido fama de lo
contrario, es porque te han calumniado. Pero nosotras,
nosotras dos y tambin Araceli, te conocemos bien. Por eso
te amamos tanto.
-S -respondi el masn, como responde el moribundo a
las preguntas del confesor.
ojos,
como
para
apartar
de
- XLIII -
Febrero-Marzo de 1875.