3

XXV Congresso Brasileiro de Cartografia - Curitiba - PR - Brasil, 21 a 24 de agosto de 2011

A CARTOGRAFIA DO BRASIL RECM DESCOBERTO: UMA ANLISE DO IMAGINRIO ICONOGRFICO EUROPEU SOBRE O NOVO MUNDO NAS REPRESENTAES DO PLANISFRIO DE CANTINO (1502)

Inabella dos Santos Dias

Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) /Bolsista FAPESB
Departamento de Cincias Humanas e Filosofia (DCHF) Universidade Estadual de Feira de Santana, Departamento de Tecnologia (DTEC), Geotec, km 03- BR 116 Norte Novo Horizonte Feira de Santana CEP 44031-460, BA-Brasil Telefone: 75 3224-8056. E-mail: inaebe.dias@gmail.com

Fabiano Gonalves Meneses

Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) /Bolsista FAPESB
Departamento de Cincias Humanas e Filosofia (DCHF) Universidade Estadual de Feira de Santana, Departamento de Tecnologia (DTEC), Geotec, km 03- BR 116 Norte Novo Horizonte Feira de Santana CEP 44031-460, BA-Brasil Telefone: 75 3224-8056. E-mail: fabianomeneses.12@gmail.com

Rosngela Leal Santos

Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS)
Departamento de Tecnologia (DTEC) Universidade Estadual de Feira de Santana, Departamento de Tecnologia (DTEC), Geotec, km 03- BR 116 Norte Novo Horizonte Feira de Santana CEP 44031-460, BA-Brasil Telefone: 75 3224-8056. E-mail: rosangela.leal@gmail.com

Glucia Maria Costa Trincho

Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS)
Departamento de Letras e Artes (DLA) Universidade Estadual de Feira de Santana, Departamento de Departamento de Letras e Artes (DLA) km 03- BR 116 Norte Novo Horizonte Feira de Santana CEP 44031-460, BA-Brasil Telefone: 75 3224-8058. E-mail: gaulisy@gmail.com

RESUMO
A anlise histrica dos documentos cartogrficos relativamente recente. Hoje, entretanto, na era da informtica, da internet e da realidade virtual, ainda somos fascinados pela iconografia das cartas do perodo dos descobrimentos. As representaes cartogrficas, tpicas do incio da Era Moderna compem verdadeiros Atlas e planisfrios, mesmo que ainda apresentem imprecises na demarcao das fronteiras e limites das novas terras (Amricas, Austrlia, Antrtica e Groenlndia). Neste trabalho iremos analisar em detalhe os aspectos do imaginrio dominantes do perodo, presentes na carta de Alberto Cantino (1502), o principal representante deste modelo, indicando que o mundo definitivamente se expandira para os homens do sculo XVI. O Brasil est nela representada, com detalhamento da costa atlntica, e seu litoral, em virtude da explorao desta rea, e o desinteresse pelo mapeamento das reas mais ao interior. Apesar disso, ou talvez mesmo por causa de, ainda possvel identificar a existncia de um legado do imaginrio medieval, presente nas reprodues cartogrficas de diferentes partes do territrio brasileiro no perodo colonial, sobretudo nos sculos XVI e XVII. Consideramos que todos os documentos apresentam ao historiador sua cota de imaginrio, na medida em que este dirige sua ateno para o teor simblico neles contidos e no somente para o que reproduzem, constituindo um campo especialmente fecundo para esse tipo de pesquisa. O estudo da anlise do imaginrio medieval presente nas representaes cartogrficas parte significativa de um universo cultural e de uma concepo de mundo que se construiu a partir do material documental que a cultura

966

XXV Congresso Brasileiro de Cartografia - Curitiba - PR - Brasil, 21 a 24 de agosto de 2011

europia nos legou. Desse modo, todas as imagens e os seus smbolos so fenmenos histricos, passveis de serem analisados enquanto documentos que retratam os aspectos significativos de uma poca e de uma sociedade. No caso presente, trata-se das tradies do pensamento da Idade Mdia que ultrapassaram o Atlntico e chegaram ao Novo Mundo e o retrataram com um olhar de puro estranhamento a estas novas terras. Palavras chaves: Anlise histrica; Iconografia medieval; Planisfrio de Cantino

ABSTRACT
Historical analysis of cartographic documents is relatively recent. Today, however, in the era of computing, Internet and virtual reality, we are still fascinated by the iconography of the maps of the period of maritime discoveries. Cartographic representations, typical of the early modern era and make up Atlas planispheres true, though still present inaccuracies in the demarcation of borders and boundaries of the new lands (the Americas, Australia, Antarctica and Greenland). In this paper we will examine in detail aspects of the dominant imagery of the period, present in the Alberto Cantino map (1502), the main representative of this model, indicating that the world finally had expanded to the men of the sixteenth century. This map aims to provide Europeans a first idea about the New World. Brazil is represented in it, with details of the Atlantic coast, and its coastline due to the exploitation of this area, and indifference in the mapping of areas further inland. Despite or perhaps because of, it can still identify the existence of a legacy of the medieval imagination, in this cartographic reproduction from different parts of Brazil during the colonial period, especially in the sixteenth and seventeenth centuries. Keywords: Historical analysis; Medieval Iconography; Cantino Planisphere 1 INSTRODUO Na cincia hoje, verificamos uma tendncia cada vez menos preocupada com a prova, a evidncia, a verdade, deixando de lado as premissas positivistas. Por um lado, se isso cria certa flexibilidade na interpretao da realidade, por outro favorece as prticas interdisciplinares, facilitando os dilogos com outras reas de conhecimento, mesclando e criando novos conceitos, mtodos, tcnicas e experincias. Este um trabalho de cartografia, mas tambm sobre arte, histria e sobre o prprio homem e sua viso de mundo, como um conceito de representao que retrata a prpria condio humana. A cartografia definida como arte, como cincia, como tcnica. Sua forma de representar e acima de tudo o que ela representa nos seus mapas, evolui com a prpria histria da arte e seu foco muda de acordo com a mudana do prprio foco de nossa identidade. Nossa cartografia hoje to abstrata quanto uma pintura moderna e, como tal, pode ser indecifrvel a qualquer um que no domine seus cdigos e seu conhecimento comum. A cartografia como a arte, reflexo do seu prprio tempo. Como tcnica, ela evoluiu junto com a geometria analtica e descritiva. E no nosso mundo ciberntico ela migra para outros mundos, agora digitais, mundos de 0 e 1, para os mapas interativos, para os territrios digitais. E isso nos leva de volta cartografia moderna, da Era Moderna, cartografia dos descobrimentos, onde o iderio medieval ainda persiste, mas a tcnica se aperfeioa a uma nova viso de mundo se torna necessria, mais urgente, mais pragmtica e menos filosfica. Podemos definir os mapas tantas definies para tantos usos, como representaes iconogrficas. Iconografia uma forma de linguagem visual que utiliza imagens para representar determinado tema e estuda a origem e a formao das imagens. Estas imagens so ... construdas historicamente que, associadas a outros registros, informaes, usos e interpretaes, se transformam em um determinado momento em verdadeiras certides visuais do acontecido, do passado. (Paiva, 2006) Se considerarmos a iconografia como sinnimo de imagem registrada e a representao por meio de imagem, representaes que se produzem nas e sobre as variadas dimenses da vida no tempo e no espao. Assim sendo, podemos considerar os mapas como iconografias, como imagens que representam no s o vivenciado e o visto, mas tambm o que foi sentido, imaginado ou sonhado. Ao olhar um mapa antigo, seu contedo vai muito alm da mera representao espacial. Ela trs embutidas escolhas do fazedor do mapa e todo o contexto no qual foi concebido, idealizado, ou inventado. Os mapas eram imprecisos em seu traado e ricos em figuras de seres reais ou fabulosos. Em um mundo sem latitude e longitude confiveis, os acidentes da paisagem, os povos existentes e at

967

XXV Congresso Brasileiro de Cartografia - Curitiba - PR - Brasil, 21 a 24 de agosto de 2011

mesmo determinados componentes da fauna e flora poderiam transformar-se em variveis de extrema importncia para a orientao geogrfica (Mendona apud Potter, 2007). Segundo Gomes (2004), naquela poca os historiadores da Cartografia eram desafiados a focar mais na natureza do artefato do mapa, possibilitado um grande reconhecimento histrico desses e menos contedo geogrfico. Os mapas da era dos descobrimentos eram manuscritos, feitos em exemplares nicos, conseqentemente muitos no conseguiram sobreviver ao do tempo, e os que conseguiram resistir se tornaram verdadeiras relquias. Com pouqussimas cpias mantidas em livros sagrados ou em obras de cunho histrico geogrfico, da lavra de monges copistas, esse notvel acervo acha-se hoje desfalcado de muitas preciosidades cartogrficas que orgulharam seus possuidores de outrora (Mendona apud Adonias, 2007). Os viajantes medievais conseguiram construir anteriormente as descobertas ibricas, uma viso de mundo muito maior para o homem europeu, fazendo-o acreditar em terras fantsticas, em lugares distantes, povoados de seres exticos. Habitada por seres disformes ou monstruosos arimastos dotados de um s olho na testa, artabaritos sem boca, cipodos de uma nica perna bifurcada em dois ps, blmios sem cabea com olhos nas espduas, e mais cinocfalos, andrginos, pigmeus, grifos, antropfagos (Leite, 1996.p 34). Os mapas antigos expressam de maneira forte a relao com o poder, Wood (1992) apud Gomes (2004), demonstra de forma direta as intenes e praticas das Cartografias mais antigas, descrevendo tais documentos como desprovidos de registros silenciosos e inocentes da paisagem, possuindo atos deliberados de identificao, mostrando ou escondendo elementos de acordo com os interesses. Essas viagens de descobrimento permitiram que a Europa se expandisse para alm de seus limites continentais, colocando-a em contato com outros povos, foi progressiva alterao da noo de espao e de tempo, haja vista que os lugares tenderam a ficar cada vez mais vulnerveis as influncias externas, essas aventuras alem mar possibilitaram novos contornos ao planeta, acrescentando um continente at ento desconhecido. 2 DESCOBRIMENTO DO NOVO MUNDO Na poca das grandes navegaes, os europeus acreditavam que os povos no cristos, tidos

como no civilizados, poderiam ser dominados e por esta razo achavam que podiam ocupar todas as terras que iam descobrindo,comeou assim uma verdadeira disputa entre Portugal e Espanha pela ocupao de terras. O medo que Portugal tinha de perder o domnio de suas conquistas era to grande que, por meio de forte presso, o governo portugus convenceu a Espanha a aceitar e assinar o Tratado de Tordesilhas. Em 1494, na seqncia da descoberta acidental de Colombo do Continente Americano, Espanha e Portugal ratificaram o Tratado de Tordesilhas, que dividiu as terras recm-descobertas ao longo de um meridiano a 370 lguas a oeste de cabo Verde. O territrio para leste pertenceria a Portugal e as terras a oeste a Espanha. Apenas a ponta mais a oeste da Amrica do Sul foi abarcada pela zona portuguesa, levando a respectiva conquista do Brasil. Os Portugueses no tinham medo de se aventurar por terras estranhas, na tentativa de encontrar uma nova rota para as ndias que no fosse as j conhecidas, colocando a prova os seus conhecimentos geogrficos transmitido pelos antigos, beneficiaram-se do mar ao qual o territrio era banhado, tornando-se a primeira nao a navegar em direo ao Atlntico Sul. As viagens de descoberta produziram um assombroso fluxo de conhecimentos acerca de um mundo mais amplo que teve de ser, de alguma maneira, absorvido e representado; elas indicavam um globo que era finito e potencialmente apreensvel. O saber geogrfico se tornou uma mercadoria valiosa numa sociedade que assumia uma conscincia cada vez maior do lucro (Harvey, 1992, p.221). A grande escala e velocidade das descobertas Europias resultaram num desabrochar da Cartografia; medida que as ilhas lendrias se revelavam reais, os mapas iam sendo substitudos to depressa quanto o eram produzidos. As cartas martimas, embora ainda desenhadas manualmente, respondiam as necessidades da navegao longa distancia e, alem da adio das linhas de direo, agora incluam uma rosa-dos-ventos, o equador, os trpicos e outras linhas de latitude. A Linha do Equador, em dourado, os dois Trpicos, de Cncer ou Vero e Capricrnio ou Inverno, e o Crculo Polar rtico, em vermelho, esto representados. Uma inscrio sobre o Tratado de Tordesilhas, em azul, demarca que Este he o marco dentre Castella e Portugall (Mendonca, 2007). Atrados pelas riquezas oferecidas pelo governo portugus, muitos mestres da arte da cartografia, oriundos de toda a parte do mundo

968

XXV Congresso Brasileiro de Cartografia - Curitiba - PR - Brasil, 21 a 24 de agosto de 2011

passaram a servir a Coroa Portuguesa, possibilitando assim xodos s expedies que resultaram no descobrimento do Novo Mundo. Os cartgrafos portugueses no s sabiam de cor os segredos da coroa lusitana sobre os descobrimentos martimos, como tambm dominavam a tecnologia de ponta sobre as navegaes disponveis na poca. Muitos cartgrafos portugueses foram espionados e subornados a peso de ouro pelas coroas europias, todos queriam possuir as informaes preciosas contidas nos mapas-mndi portugueses, que mais do que um instrumento, era um smbolo de poder. Muitos cartgrafos Portugueses acabaram sendo considerados inimigos da nao, pois venderam os segredos martimos da prpria ptria, havia uma poltica de sigilo que tentava a todo custo proteger, os mapas-mndi de Portugal, qualquer copia ou impresso era bastante restrita. Como parte dessa poltica de sigilo, Portugal destrua sistematicamente documentos que poderiam cair em mos inimigas. Assim, s uma pequena parte dos relatrios de seus navegantes sobreviveu muitas vezes na forma de cartas de marear. 3 PRIMEIRO MAPA DO BRASIL O mapa do Brasil mais antigo que se conhece o chamado "mapa de Cantino". Foi encomendado por Alberto Cantino, espio a servio do duque de Ferrara, e realizado no final de 1501 por algum cartgrafo portugus que conhecia as descobertas. O mapa de Cantino, repassado em 1502, pode ser indicado como prova indireta de que Duarte Pacheco Pereira esteve na costa brasileira antes de Cabral. A notcia do descobrimento, entretanto, no pode ser divulgada pelo fato de Duarte Pacheco ter desembarcado em territrio espanhol, de acordo com o Tratado de Tordesilhas assinado em 1494. Nesse perodo, o Brasil era conhecido como a Terra dos Papagaios. Em sua forma atual, o planisfrio mede 2,18 1,02 metros, o mais velho sobrevivente portugus, composto por trs grandes folhas manuscritas coladas, exibindo a revoluo na geografia. Traz a referncia: "Carta da navigar per le Isole nouam tr[ovate] in le parte de l'India: dono Alberto Cantino al S. Duca Hercole" ("Carta nutica das ilhas novamente descobertas na regio da ndia: dado por Alberto Cantino ao Sr. Duque Hercule"). Mediante cuidadosas medies se apurou que o valor do grau de latitude no planisfrio e de 17,5 lguas, mesmo no lhe restando mais as bordas ou

margens sem dvida devido aos maus-tratos sofridos ao longo de sua histria. Facilmente se pode concluir que s est figurada no planisfrio uma zona terrestre de cerca de 257 de extenso em longitude, dos 360 que eram devidos a todo o globo que, conjugado com a independncia das representaes do Extremo Oriente e das terras americanas, comprova que em Portugal, ainda antes do regresso da expedio de 1501-1502 j havia a noo de que as terras alm Atlntico constituam um Novo Mundo.(Leite,1923) At aquele momento, o nico portugus a voltar de uma viagem "oficial" ao Brasil era Cabral, que esteve apenas em Porto Seguro, na Bahia. No entanto, o mapa mostra o desenho do litoral brasileiro desde a foz do Amazonas at Cabo Frio, o que indica com certeza que outros viajantes j haviam explorado as novas terras. As suas inscries so uma mistura de letras gticas e cursivas, a vermelho e preto, o que sugere a participao de diversos autores ou o acrescentamento de notas aps a execuo da carta. Algumas dessas anotaes devem-se possivelmente a Amrico Vespcio que deve ter sido interrogado ao retornar de sua viagem. Os continentes e as grandes ilhas so representados a verde ao passo que as pequenas ilhas o so a vermelho ou azul. Bandeiras assinalam a soberania dos territrios, observando-se ainda uma bandeira espanhola na vizinhana de Maracabo. O Equador est representado por uma espessa linha dourada, e a linha do Tratado de Tordesilhas por uma espessa linha azul. Carta portuguesa de Alberto Cantino (1502) busca fornecer aos europeus uma primeira idia acerca do Novo Mundo. Reproduzida apenas em parte, a carta representa a sia quase perfeitamente, exceto pelo tamanho exagerado da Taprobana e da presena de uma inexistente pennsula no extremo-oeste. Esta pennsula um dos fatores da confuso de Colombo, que acredita em suas primeiras cartas ter chegado sia, e no a um suposto mundo novo. A cidade de Roma pictografada com exuberncia, bem como Jerusalm, esquerda do mapa. Os montes claros em frica, a Serra Leoa, os domnios de Castela so desenhados com beleza, denotando o orgulho do imprio ibrico, a projeo de um futuro poder e a mentalidade j no mais medieval, mas moderna. Existem dvidas quanto data da carta, uma vez que aparece nela a inscrio este o marco dentre Castella e Portugal, embora no represente corretamente as Antilhas, que j eram conhecidas com preciso em 1502, e apresente a pennsula Flrida

969

XXV Congresso Brasileiro de Cartografia - Curitiba - PR - Brasil, 21 a 24 de agosto de 2011

hoje pertencente aos Estados Unidos mas que s foi conhecida aps 1513 (Dreyer-Eimbcke, 1992). Os trpicos e o Crculo Polar rtico esto assinalados por finas linhas a vermelho. As numerosas rosas-dos-ventos e as linhas loxodrmicas a elas associadas fazem com que esta carta assemelhe-se a um portulano. A carta apresenta, em particular, um trecho da costa brasileira, descoberto em abril de 1500, pela armada de Pedro lvares Cabral - que acreditou, corretamente, ter alcanado um novo continente -, depois explorado por Gonalo Coelho e Amrico Vespcio. A regio est representada por grandes rvores verdes e dourada, por arbustos azuis e por papagaios com a cor vermelha predominando. Esta costa foi retocada, tendo lhe sida aposta uma tira de pergaminho, que modifica os contornos entre o leste do Golfo fremosso e um ponto situado logo ao sul do Rio de So Francisco, este ltimo termo fazendo parte do acrscimo. De acordo com E. Roukema, a construo da costa brasileira foi feita em trs etapas: inicialmente a partir da viagem de Cabral; em seguida, aps a de Afonso Gonalves; e por ltimo, aps a de Joo da Nova. O mapa de Cantino (Figura 01) s representa parcialmente o litoral brasileiro, observa-se o cuidado de retratar os acidentes da costa. Est representada a localizao dos povoamentos, o verde aparece indicando a principal atividade econmica da poca que era a explorao do Pau-Brasil o qual aparece representado ao longo de todo o litoral, os rios esto representados em azul. Destaca-se a inscrio do povoado que viria a se tornar a cidade real do Brasil ou a cidade do Salvador da Bahia de Todos os Santos. A iluminura de Papagaios aparece em destaque prximo ao Porto de Salvador, cabe destacar a representao iconografia do Papagaio, ave multicolorida com poder de imitar a voz

humana e emitir sentenas complexas. O Papagaio foi considerado similar ave do paraso um smbolo de riqueza, ventura e boa sorte. No Brasil, esto representadas trs araras vermelhas, que simbolizam a presena de ouro. A rvore do pau-brasil, diferente das rvores da frica e da Terra Nova (Canad), est representada em verde. Os rios esto representados em azul. A Ilha da Quaresma (Fernando de Noronha) tambm est representada. E o Rio de So Francisco, a Baa de Todos os Santos, e Porto Seguro (Mendona, 2007). Duas bandeiras de Portugal esto representadas, uma na altura da Ilha de Fernando de Noronha, demarcando os limites das Amricas portuguesas e espanholas, e outra na altura de Porto Seguro, onde os portugueses aportaram no Brasil depois de descoberto. Este planisfrio pode ser considerado uma das inovaes mais importantes, pois respeita grande reduo da extenso longitudinal do continente asitico, o que demonstra a profundidade de conhecimentos dos cosmgrafos portugueses. 4 CONSIDERAES FINAIS Um planisfrio no representa a realidade, mas um modelo de realidade, tanto porque a coisa real complexa demais para ser representada, como a prpria localizao geogrfica dos lugares meras convenes. Assim, um mapa retrata no o mundo em si, mas a viso que o observador faz dele. O verdadeiro mapa a ser representado o mapa de nossas crenas, de nossa viso, de nosso esteretipo espacial, de como vemos e concebemos o mundo em si, a partir do nosso ponto de vista, temporal, cultural, social e econmico.

970

XXV Congresso Brasileiro de Cartografia - Curitiba - PR - Brasil, 21 a 24 de agosto de 2011

Fig. 1 Imagem - Planisfrio de Cantino de 1502, este o primeiro mapa que mostra a descoberta do Brasil pelos portugueses; o original da carta est na Biblioteca de Estense, em Modena (Itlia).

5 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS Adonias, Isa, 2002. Olhando o Mundo Atravs de Smbolos, Cores e Palavras. IN: MICELI, Paulo. O Tesouro dos Mapas. A cartografia na formao do Brasil. Instituto Cultural Banco Santos, So Paulo. Dreyer-Eimbcke, O., 1992. O descobrimento da Terra: histria e histrias da aventura cartogrfica. Edusp, So Paulo. Gomes, Maria do Carmo Andrade, 2004. Velhos Mapas, NOVAS LEITURAS : REVISANDO A Historia da Cartografia, GEOUSO- Espao e tempo, 16:67-79. Harvey, David.,1992 A condio ps-moderna: uma pesquisa sobre as origens da mudana cultural. Trad.

de Adail U. Sobral e Maria Stela Gonalves. Loyola, So Paulo, p 221. Leite, Duarte, 1923. O mais antigo mapa do Brasil, in Histria da Colonizao Portuguesa do Brasil, Porto, II pp. 223-281; 2.a edio in Histria dos Descobrimentos Coletnea de Esparsos, organizao, notas e estudo final de V. MAGALHES GODINHO. Mendona, Ana Teresa Pollo, 2007. Por mares nunca dantes cartografrados: a permanncia do imaginrio antigo e medieval na cartografia moderna dos descobrimentos martimos ibricos em frica, sia e Amrica atravs dos oceanos Atlntico e ndico nos sculos XV e XVI. Rio de Janeiro. Potter, Jonathan, 1992. Collecting Antique Maps. An introduction to the history of cartography. Studio Edition, London

971