NTC652

NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 652
2005-04-27
EXTINTORES DE POLVO QUMICO SECO
E:
DRY CHEMICAL FIRE EXTINGUISHERS
CORRESPONDENCIA:
DESCRIPTORES:
extintor; equipo contra incendios; extintor de polvo qumico seco.
I.C.S.: 13.220.20
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435
Prohibida su reproduccin
Sexta actualizacin Editada 2005-05-06
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 652 (Sexta actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo en 2005-04-27. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 19 Prevencin y proteccin contra el fuego que coordina la USN del Consejo Colombiano de Seguridad. A-EXTIAUTO COLFUEGO CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD EQUIMESEG EXTINTORES AMRICA INCOLDEXT INDUSTRIAS FULL INTECMECOL MANMETROS JADI PRODESEG PROVEER SURAMERICANA TECNIGASEX UNIPRODUCTOS VALYTEXT
Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas:
ACOPI ACOPLSTICOS ANDI ARP AGRCOLA DE SEGUROS ARP BOLIVAR ARP COLPATRIA BAYER S.A. BRITISH PETROLEUM COMPANY CAMACOL CARACOL S.A. CARBOQUMICA S.A. COLINAGRO S.A. COLMENA AIG COLSEGURO
CONSULTORA COLOMBIANA S.A. CUERPO DE BOMBEROS OFICIALES DE PEREIRA CUERPO DE BOMBEROS VOLUNTARIO DE CALI ECOPETROL FASECOLDA FEDEMETAL HOCOL LIBERTY SEGUROS NIMA INDUSTRIAS OCCIDENTAL DE COLOMBIA OCENSA PANANCO-INDEGA
PETROBRAS ROYAL &SUN ALLIANCE SEG. DE VIDA SEGUROS DE VIDA ALFA SEGUROS DE VIDA COLPATRIA SEGUROS DE VIDA LA EQUIDAD SHELL COLOMBIA SOCIEDAD COLOMBIANA DE MEDICINA DEL TRABAJO
SURATEP TERMOTASAJERO TEXAS PETROLEUM COMPANY UNILEVER ANDINA UNIVERSIDAD DE CARTAGENA UNIVERSIDAD EAFIT UNIVERSIDAD JAVERIANA UNIVERSIDAD SUR COLOMBIANA
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NTC 652 (Sexta actualizacin)
EXTINTORES DE POLVO QUMICO SECO
1.
OBJETO
1.1 Esta norma establece los requisitos de fabricacin, funcionamiento y el desempeo durante los ensayos de fuego, de extintores porttiles1 de polvo qumico seco. 1.2 Un extintor que contenga caractersticas, especificaciones, componentes, materiales, sistemas nuevos o diferentes de aquellos en uso en el momento en que esta norma fue desarrollada, y que implique riesgo de incendio, choque elctrico o lesiones a personas, debe ser evaluado utilizando el componente adicional apropiado y las exigencias del producto final, o como se considere necesario para mantener el nivel de seguridad del usuario del equipo, segn se plante originalmente como intencin de esta norma. 2. DEFINICIONES
Para efectos de esta norma se establecen las siguientes definiciones: 2.1 embutido procedimiento para darle a una lmina la forma apropiada, aplicndole una fuerza tal que obligue al metal a estirarse uniforme y suavemente dentro del molde, evitando los impactos y golpes. 2.2 fondo parte inferior del cilindro. 2.3 lote cantidad determinada de recipientes metlicos de caractersticas similares y fabricados bajo condiciones de produccin, presumiblemente uniformes, que se someten a inspeccin como un conjunto unitario.
Se entiende por extintor porttil todo aquel que puede ser trasladado de un sitio a otro con facilidad.
2.4 muestra grupo de unidades extradas de un lote que sirve para obtener la informacin necesaria que permita apreciar una o ms caractersticas de ese lote, adems sirve de base para tomar una decisin sobre el mismo o sobre el proceso que lo produjo. 2.5 tapa domo parte superior del cilindro que se obtiene por embutido de lamina, a la cual se le adapta la vlvula de operacin del extintor. 3. 3.1 CILINDROS REQUISITOS GENERALES
3.1.1 Un cilindro de extintor debe fabricarse con un material que posea rigidez, durabilidad y resistencia a la corrosin, equivalente por lo menos a:
a)
una aleacin de aluminio como la 6061-T6 6351-T6 (vase la norma ASTM B209-89), que tenga un espesor mnimo de 0,71 mm (0,028 pulgadas); una aleacin de aluminio como la 1100, 1170, 3003, que tenga un espesor mnimo de 0,71 mm (0,028 pulgadas). una aleacin de acero dctil como la SAE 1010, que tenga un espesor mnimo de 0,71 mm (0,028 pulgadas).
b)
c)
3.1.2 Un cilindro armado completamente, con sus partes (cuello, tapa, fondo, cuerpo) conectadas de manera permanente, debe ser resistente a cualquier influencia corrosiva del agente extintor. 3.1.3 Las superficies internas de un cilindro deben limpiarse cuidadosamente. Deben permanecer completamente secas y libres de materiales extraos. 3.1.4 Las mediciones de espesor de la pared lateral se deben hacer en el metal sin recubrir. El espesor de la tapa y el fondo se deben medir en varios puntos despus de formados y antes del recubrimiento. 3.1.5 Los recipientes de ms de 2,5 kg deben llevar un aro base o un diseo que les permita mantenerse en posicin vertical y les impida que el fondo se pueda utilizar como apoyo. Cuando se utilice un aro base, el dimetro exterior de este no debe ser inferior al 90 % del dimetro exterior del recipiente. 3.2 3.2.1 REQUISITOS ESPECIFICOS Esfuerzo mximo permisible
3.2.1.1 La construccin del cilindro debe ser tal, que cuando el extintor se someta a la presin de ensayo como se especifica en el numeral 3.2.4.2 (a), (b), (c) (d), el esfuerzo en cualquier parte del cilindro no sea mayor de:

a) b) c)
el 80 % de la resistencia a la fluencia del material el 50 % de la resistencia ltima a la tensin del material, o los valores presentados en la Tabla 1.
3.2.1.2 El esfuerzo mximo permisible a presin de ensayo para materiales y procesos de fabricacin comnmente usados, est especificado en la Tabla 1. 3.2.1.3 Si el metal y el mtodo de fabricacin utilizado no estn determinados en la Tabla 1, o si el modo de uso o construccin es tal que los valores de esta Tabla no son apropiados, deben tomarse muestras de tensin del material de inventario o partes terminadas, de acuerdo con la NTC 3353 (ASTM A 370), si es posible. Deben conducirse ensayos de estiramiento para determinar la resistencia y flexibilidad finales del material. Los valores que se usen en las ecuaciones para el diseo del cilindro deben basarse en un conjunto suficientemente amplio de ensayos, para desarrollar el nivel necesario de confianza en los resultados. El valor mximo permisible de esfuerzo debe basarse en los valores promedio resultantes de la serie de ensayos, menos dos desviaciones normales neutrales. Las muestras deben tomarse en direccin perpendicular a la apertura de rotura, en los ensayos de rotura especificados en el numeral 3.3.3. 3.2.1.4 Para determinar el esfuerzo que acta sobre el cilindro a la presin de ensayo especificada, deben usarse las frmulas indicadas en la Figura 1. 3.2.1.5 Si la presin se aplica al lado convexo de un domo o fondo elipsoidal o torisfrico, el espesor del material del domo y fondo, calculado a partir de las frmulas de la Figura 1, debe ser multiplicado por un factor de 1,67.
Tabla 1. Esfuerzo mximo permisible para tipos de materiales y procesos de fabricacin Material Acero unido con bronce Acero soldado Aluminio extrado 6061-T6, 6351-T6 Aluminio extrado 3003 Aluminio extrado 1100 Aluminio extrado 1170 Esfuerzo mximo, Mpa 172 186 186 110 100 76
3.2.1.6 El domo y el fondo de un cilindro de metal deben estar constituidos del mismo material del cilindro y deben tener un espesor igual o superior al espesor mnimo de pared del cilindro, despus de formado, a menos que el domo y el fondo estn embutidos integralmente con la pared lateral. Si el domo o fondo son embutidos integralmente con la pared lateral, sta no debe superar el espesor del domo o fondo en ms del 15 %, para permitir la reduccin de espesor que puede resultar del proceso de formacin, si el espesor final excede lo exigido en los numerales 3.1.1 y 3.2.1.5. Para los fines de esta norma, el espesor mnimo de pared es el espesor mnimo medido, no el espesor mnimo calculado.
NOTA Estas exigencias no son aplicables a cilindros con un domo o fondo planos, tal como se define en el numeral 3.2.1.11.
3.2.1.7 Se considera que tanto la tapa como el fondo son integrales con las paredes laterales, si la distancia del punto tangente entre la pared lateral y la parte superior de la unin circunferencial ms cercana (excluido el cuello) es mayor que el radio de la porcin de circunferencia del cuerpo.
L h=1/4D h L r
Paredes recipiente
Domo o fondo Hemisfrico
Domo o fondo Elipsoidal
Domo o fondo Torisfrico
S=
Pd 2t
S=
PL 2t
S=
PD 2t
S=
0,885PL t
S=
Pd ( esfera ) 4t
en donde t P S D d L r h = = = = = = = = espesor del material, en mm presin de ensayo, Pa esfuerzo en la presin de ensayo, Pa dimetro interior del domo o fondo, en mm dimetro interior (porcin cilndrica del cuerpo), en mm radio interno de la esfera o radio de curvatura, en mm de circunferencia. radio de redondeo, en mm distancia desde punto superior de la tapa o fondo al punto tangente con las paredes laterales.
Figura 1. Frmulas para determinacin de esfuerzos
3.2.1.8 Si se utiliza una tapa o fondo de forma torisfrica, el radio de redondeo r no debe ser menor que el 6 % del radio del plato interior (L), y el dimetro del cilindro (d) debe ser igual o mayor que el radio del plato interior (L). Vase la Figura 1. 3.2.1.9 Si una tapa o fondo plano es integral con la pared lateral, el espesor mnimo de la seccin ms delgada de la tapa o fondo debe ser dos veces el mnimo espesor de la pared lateral. El radio mnimo interior del redondeo debe ser el 2,5 % del dimetro interior del cilindro. El espesor mnimo de pared mencionado anteriormente es el espesor mnimo medido, no el espesor mnimo calculado. Un cilindro que tenga una tapa o fondo plano debe tener una presin mnima de explosin (de la tapa o fondo) de ocho veces la presin de servicio del extintor. Vase el numeral 3.2.4.4 4
3.2.1.10 Para los fines de esta norma, la forma de una tapa o fondo se debe determinar calculando la proporcin entre el dimetro interno de la tapa o fondo y dos veces la distancia de la parte superior de la tapa o fondo al punto tangente con la pared interior. La proporcin D/2h se usa, entonces, para determinar la forma de la tapa o fondo, de acuerdo con las especificaciones de la Tabla 2.
Tabla 2. Forma del domo o fondo del cilindro Rango del radio 1,00 - 1,50 1,51 - 3,00 3,01 - 3,50 mayor de 3,50 Forma Hemisfrica elipsoidal torisfrica plana
3.2.1.11 Un fondo o tapa planos son aceptables solamente en un cilindro sin costura o en uno en el cual la distancia vertical lineal de la pared lateral es mayor que 1,5 veces el dimetro interior del cilindro. 3.2.2 Uniones
3.2.2.1 El ancho mnimo de una junta de soldadura en la pared del cilindro debe ser, por lo menos, cuatro veces el espesor de diseo de la pared lateral. 3.2.2.2 Las superficies que se van a soldar deben estar libres de xido, aceite, grasa o cualquier otro tipo de material extrao, dentro de una distancia mnima de 13 mm a cada lado de la junta preparada.
NOTA Es recomendable que cada fabricante establezca por escrito los procedimientos que aplica en los procesos de soldadura, y los criterios de calificacin del personal encargado de ejecutarlos de acuerdo con lo establecido en la NTC 2057.
3.2.2.3 Las soldaduras sometidas a presin deben presentar superficies lisas y de aspecto uniforme y tener una penetracin completa y una buena fusin de los bordes; adicionalmente, deben estar exentas de defectos externos tales como agrietamiento, porosidad, salpicaduras y socavado.
NOTA Para efectos del desarrollo de la inspeccin por cada fabricante, se recomienda seguir los parmetros contemplados en la NTC 3569.
3.2.3
Tapas, roscas y cierres
3.2.3.1 El dimetro interior de una abertura de llenado de un extintor recargable debe ser:
a) b) c) d)
no menos de 19,0 mm, para un extintor con capacidad para 13,6 kg o menos; no menos de 25,4 mm, para un extintor con capacidad para 13,6 kg a 34,0 kg; no menos de 38,0 mm para un extintor con capacidad para 34,0 kg a 68,0 kg; no menos de 63,5 mm, para un extintor con capacidad de ms de 68,0 kg; 5
NOTA La abertura de llenado de un extintor recargable, que tenga una capacidad superior a 13,6 kg, puede ser de 19,0 mm o ms, si el aparato tiene por lo menos otra abertura, para permitir una inspeccin completa del interior del cilindro, que tenga un dimetro mnimo de 6,4 mm.
3.2.3.2 El cuello con rosca exterior debe tener altura suficiente, de manera que la tapa del mismo no haga contacto con la tapa o domo del cilindro, cuando se retira el empaque. 3.2.3.3 La tapa, cierre o vlvula roscada debe conectar el cuello o la abertura roscada en no menos de cuatro hilos, con el empaque en su sitio. 3.2.4 Presin hidrosttica
3.2.4.1 Un cilindro de extintor debe soportar, durante un minuto y sin rotura una presin igual a la especificada en los literales a), b), c), d), del numeral 3.2.4.2 3.2.4.2 La presin de ensayo debe determinarse de la siguiente manera:
a)
Para un extintor porttil manual que utilice un cartucho separado de gas expelente (cpsula), la presin de ensayo debe ser:
1)
tres veces la presin mxima desarrollada en el recipiente cuando se opera bajo condiciones de boquilla cerrada, despus de haber sido cargado de qumico seco y gas expelente, a su capacidad, y acondicionado a 21 C, Una y media veces la presin mxima desarrollada con boquilla cerrada cuando est cargado de acuerdo con lo anterior y acondicionado a 49 C, de los dos valores se escoge el mayor.
2)
b)
Para un extintor porttil que utilice una cmara simple tanto para el qumico seco como para el gas expelente, la presin de ensayo debe ser tres veces la presin de servicio a 21 C. Para extintores rodantes, la presin de ensayo debe ser dos veces la presin de servicio a 21 C, o dos veces la presin mxima desarrollada en el cilindro, cuando se opera bajo condiciones de boquilla cerrada, para extintores operados por cartucho. Para esta determinacin, el extintor debe cargarse a su capacidad estipulada de qumico seco y el gas expelente acondicionado a 21 C. La presin mnima de ensayo, en cualquier caso, no debe ser inferior a dos veces la presin de servicio o 0,8 MPa, la que sea mayor.
c)
d)
3.2.4.3 Un tanque para un extintor rodante debe soportar durante un minuto, sin rotura, una presin de cuatro veces la de un tanque metlico, o seis veces la de uno no metlico; o su presin de servicio a 21 C para extintores de presin almacenada, o la mxima presin desarrollada en el recipiente cuando se opera en condiciones de boquilla cerrada. 3.2.4.4 El domo plano o fondo de un cilindro debe soportar durante 1 min, sin rotura, una presin interna igual a ocho veces la presin de servicio estipulada a 21 C. Durante este ensayo, se debe restringir la pared lateral del cilindro con un protector cerrado de acero o similar, para evitar la rotura de la pared. 6

3.2.5 Expansin volumtrica
No debe haber expansin volumtrica permanente superior al 10 % de la expansin total del cilindro de un extintor, cuando se presuriza a la presin de ensayo, de acuerdo con lo estipulado en los literales a), b), c) d) del numeral 3.2.4.2 , durante 30 s, luego se libera la presin. Para los cilindros que se hayan sometido a ensayos de presin, la presin de ensayos debe incrementarse en un 10 %. 3.2.6 Rotura 3.2.6.1 Si un cilindro de extintor, ensayado a rotura (vase el numeral 3.3.3), se fractura a lo largo de las juntas de circunferencia entre el tope o el domo inferior y la lmina lateral, en el collar, en la junta del collar o en el punto de conexin de codos o accesorios de descarga, la presin de rotura no debe ser inferior a 2 veces la presin hidrosttica de acuerdo con las exigencias especificadas en el numeral 3.2.4.2. Para los fines de esta norma, la zona afectada por calor se considera como parte de la soldadura. 3.2.6.2 Los cilindros destinados a clasificacin marina deben tener una presin de rotura mnima de cinco veces la de trabajo a 21 C 3.3 3.3.1 ENSAYOS Ensayo de presin hidrosttica
3.3.1.1 Durante el ensayo de presin hidrosttica, el cilindro del extintor debe ensayarse con un dispositivo desarrollado para tal prueba despus de que el cilindro haya sido llenado completamente con agua. Todo el aire debe ser expelido de la muestra de ensayo, antes de aplicar la presin. 3.3.1.2 El aparato para estos ensayos consiste en una bomba hidrulica manual u operada por motor, que produzca la presin de ensayo requerida; una jaula de ensayo que contenga el extintor y sus partes, en el evento de que se disparen partes, vlvulas y accesorios necesarios para conexin de la muestra de ensayo; y todos los accesorios, vlvulas y similares para regular y mantener la presin especificada de ensayo. 3.3.1.3 La presin debe aumentarse a una tasa de aproximadamente 2,0 MPa por minuto, hasta cuando se obtenga la de ensayo. Luego, la presin debe mantenerse durante el perodo especificado. 3.3.2 Ensayo de expansin volumtrica
Para determinar el cumplimiento de los requisitos especificados en el numeral 3.2.5 debe usarse el aparato de ensayo de camisa de agua. El ensayo se debe llevar a cabo de acuerdo con los mtodos de ensayo descritos en la NTC 2548. 3.3.3 Ensayo de rotura
Para los cilindros, se sigue el procedimiento descrito en el numeral 3.3.1. Despus de alcanzar y mantener la presin constante durante el periodo especificado en el numeral 3.3.1, sta debe aumentarse hasta que el cilindro se rompa.

4. 4.1 VLVULAS REQUISITOS GENERALES
4.1.1 Un extintor porttil manual debe tener una vlvula que cierre sola, para permitir la descarga intermitente, y una boquilla para dirigir la descarga. 4.1.2 Un extintor rodante debe tener una vlvula de cierre y una boquilla en el extremo de la manguera, para permitir la descarga intermitente. 4.1.3 La vlvula de descarga y la boquilla no deben tener huecos de ventilacin, ni cheques, ni otras imperfecciones. 4.1.4 Los resortes, pasadores de seguridad expuestos y vlvulas de descarga deben fabricarse en material resistente a la corrosin. (Vase el numeral 6.3.15) 4.2 REQUISITOS ESPECIFICOS
4.2.1 El empaque o anillo se debe retener en una cavidad o similar, en tapa, collar o vlvula. El empaque, de material similar al caucho, debe ser de espesor suficiente para proporcionar un sello del tipo de compresin y debe empatar ajustadamente contra la tapa o cabezote. Vanse los ensayos de los numerales 4.5.4, 6.3.16.1 y 6.3.16.2. 4.2.2 La tapa, cierre o vlvula roscada debe conectar el collar o la abertura roscada en no menos de cuatro hilos, con el empaque en su sitio. 4.2.3 La tapa, cierre o vlvula debe soportar el ensayo de presin hidrosttica especificado para el cilindro. Vase el numeral 3.3.1. 4.2.4 La tapa, tapn u otro componente, excepto un manmetro o indicador de presin, debe instalarse con un medio para aliviar la presin, si se remueve mientras la cmara del qumico seco est todava bajo presin. La presin debe ser liberada con no menos de dos hilos acoplados. 4.3 4.3.1 ACCESORIOS Y SELLOS DE CIERRE Requisitos generales
4.3.1.1 El (los) mecanismo(s) de operacin de un extintor deben ser proporcionados, con un pasador de seguridad u otro dispositivo resistente a la corrosin, para reducir el riesgo de descarga no intencional. Deben proporcionarse medios para retener el mecanismo de cierre y para indicar manipulacin o uso del extintor. Vase el numeral 4.3.1.3. El pasador de seguridad debe ser fabricado con un material resistente a la corrosin. Vase el numeral 6.3.15. 4.3.1.2 El pasador de seguridad u otro dispositivo de cierre debe ser visible desde una posicin de frente al extintor montado en una pared, en su soporte o gancho de montaje. Sin embargo, el mecanismo de cierre puede estar en la parte de atrs. Las pictografas colocadas en frente del extintor ilustran los medios de operacin estipulados. 4.3.1.3 El indicador de manipulacin (sello de plomo o plstico) se debe construir de tal manera que deba romperse para operar el extintor.

4.3.2 Requisitos especficos
4.3.2.1 Para retener el pasador de seguridad e indicar manipulacin o uso del extintor, debe instalarse un alambre no ferroso con sello de plomo o equivalente, que pueda ser roto por una fuerza de 67 N o menos, aplicada sin ninguna carga externa sobre el mecanismo de cierre. Si la construccin del extintor es tal que la rotura del mecanismo de cierre se produce al tomar la accin necesaria para iniciar la descarga, o si hay una carga interna aplicada constantemente al mecanismo de liberacin, la fuerza, aplicada como est dispuesto y necesaria para cumplir la descarga o liberar la carga interna, no debe exceder las 133 N. 4.3.2.2 Si el pasador de seguridad est conectado a la vlvula con una cadena o similar, sta debe instalarse de manera que no pueda interferir la corriente de descarga. 4.4 MANIJAS Y APARATOS DE MONTAJE
4.4.1 Requisitos generales Debe instalarse una manija lateral o gancho, de manera que las instrucciones de operacin queden al frente del extintor, cuando ste quede sostenido por el mecanismo de montaje. 4.4.2 Requisitos especficos 4.4.2.1 Un extintor porttil que tenga un peso bruto de 1,4 kg o ms, con un cilindro de dimetro de 76,2 mm o ms, debe tener una manija de transporte y un medio de montaje en la pared. La manija debe hacerse en material no ferroso, acero inoxidable austentico, acero al carbono, protegido contra la corrosin, o material de polmero que cumpla con los ensayos del numeral 6.3.22. El medio de montaje debe sostener firmemente el extintor en su sitio. 4.4.2.2 La manija no debe ser menor de 88,9 mm de largo, para un extintor de 6,8 kg o ms, de peso bruto; y no menos de 76,2 mm, para un extintor de menos de 6,8 kg de peso bruto. 4.4.2.3 Debe haber un espacio de no menos de 25,4 mm entre el domo y la manija de transporte, cuando la manija est en posicin de transporte. 4.4.2.4 Para retirar el extintor de la pared, el gancho para montaje necesita movimientos horizontal y vertical de por lo menos 6,4 mm.
EXCEPCIN menos. Un movimiento vertical de 3,2 mm es aceptable para un extintor que tenga un peso bruto de 5,4 kg o
4.5 4.5.1
ENSAYOS Ensayo de pasadores para halar
4.5.1.1 La fuerza requerida para extraer un pasador de halar, como est diseado a lo largo de su eje, no debe exceder 133 N despus de que el pasador sea sometido a los ensayos especificados en los numerales 4.5.1.2 y 4.5.1.3 4.5.1.2 El pasador de halar no se debe romper cuando sea ejercida una fuerza de 222 N sobre el mecanismo de operacin durante 30 s, entonces, debe ser capaz de operarse de acuerdo con sus especificaciones. Un extintor, con su pasador de seguridad y sello conectados, debe asegurarse sobre el piso en posicin vertical; debe ejercerse una fuerza de 222 N a 12,7 mm desde el extremo de la palanca de operacin o mecanismo de puncin del cartucho, o en el centro de un mecanismo de puncin de cartucho de botn. 9
4.5.1.3 Luego, el extintor debe asegurarse en un aparato de ensayo en posicin vertical. El pasador debe ser halado con una fuerza de 133 N durante 30 s, en un ngulo de 45 en direccin vertical desde la horizontal, y luego durante 30 s a un ngulo de rotacin de 45. El pasador debe:
1) 2)
poder extraerse en el ngulo de 45, no daarse, ni atascarse el mecanismo hasta el grado de evitar su extraccin, directamente hacia afuera a lo largo de su eje, cuando se aplica una fuerza de 133 N durante 30 s.
Adems, el pasador no se debe rasgar cuando sea halado al ngulo de 45. La fuerza de 133 N ejercida, tanto en el ngulo de 45 como a lo largo del eje del pasador, debe alcanzarse aumentndola desde cero hasta 133 N, a una tasa de 267 N por min. 4.5.2 Ensayo de la manija y del accesorio de montaje
4.5.2.1 La manija y del soporte de un extintor, que pese 1,4 kg o ms, o que tenga un cilindro de dimetro superior a 76,2 mm, debe soportar una carga esttica de cinco veces su peso cargado, sin que sea desplazado, aplicada hacia abajo a travs del eje vertical del extintor y durante 5 min, por lo menos. 4.5.2.2 Un extintor manual, porttil, cargado a su capacidad total, debe colocarse en el soporte o brazo de montaje suministrado con el extintor (vase el numeral 9.1.2) despus de que el aparato de montaje haya sido asegurado a un tablero de madera. El tablero debe ser asegurado en posicin vertical y la carga esttica debe aplicarse sobre la parte superior del extintor. 4.5.3 Ensayo de conjuntos de vlvula de descarga
El conjunto de vlvula de descarga debe soportar, sin escapes, el ensayo hidrosttico especificado en el numeral 3.2.4 de acuerdo con el tipo de extintor. 4.5.4 Ensayos de empaques y anillos
Resistencia a la tensin, extensin, graduacin mxima y dureza 4.5.4.1 Cualquier elastmero (recubierto en caucho, anillo o asiento "vulcanizado en el sitio") utilizado para proporcionar una superficie de asentamiento debe tener las siguientes propiedades:
a) 1)
Cuando se recibe: Resistencia mnima de tensin 3,4 MPa, para caucho de silicona (que tenga como caracterstica constituyente poliorgano-siloxano) o fluorocarbonos; 10,3 MPa para otros elastmeros; extensin mxima 100 % para caucho de silicona y 150 % para otros elastmeros. Graduacin mxima de 4,8 mm cuando se estiren marcas de 25,4 mm hasta 50,8 mm para caucho de silicona y 63,5 mm para otros elastmeros, sostenidas durante 2 min y medidas 2 min despus de liberadas.
2)
10

b)
Despus de 96 h en oxgeno, a 70 C y a 2,1 MPa:
1) 2) 3)
Porcentaje mnimo de esfuerzo de tensin, 70 % del original Porcentaje mnimo de alargamiento, 70 % del original Cambio en dureza no superior a cinco unidades de durmetro Tipo A. El mtodo de ensayo y el aparato durmetro tipo A deben usarse como se describe en la norma ASTM D 2240-86.
4.5.4.2 El tamao y forma de una parte del caucho determina cules de los ensayos especificados en el numeral 5.3.8 pueden practicarse. En general, una parte ms grande que 25,4 mm de dimetro debe someterse a todos los ensayos especificados en el numeral 5.3.8.1. Para una seccin circular de un anillo de menos de 25,4 mm de dimetro, y ms de 12,7 mm, el ensayo de estiramiento debe omitirse. Para una seccin circular de un anillo de menos de 12,7 mm, deben omitirse los ensayos de alargamiento y resistencia de tensin. Para un anillo de menos de 25,4 mm de dimetro, con un corte seccional de forma cuadrada, pueden omitirse los ensayos de alargamiento y resistencia de tensin. Para un material que tenga menos de 2,5 mm de espesor, debe omitirse el ensayo de dureza. Si el tamao de la pieza impide ensayos confiables, stos deben practicarse en muestras ms grandes de partes similares fabricadas del mismo compuesto. 4.5.4.3 Una muestra de una pieza de caucho, o similar, debe tener una compresin remanente no mayor que el 25 % de su espesor original, despus de haber sido comprimida a un tercio de su espesor original. 4.5.4.4 El ensayo de compresin remanente debe conducirse en muestras de fondo. Las muestras deben prepararse y los ensayos practicarse de acuerdo con la norma ASTM D395-89, con excepcin de la compresin de las muestras, que debe hacerse a un tercio de su espesor original, y las exposiciones que deben ser de 24 h, a temperaturas de almacenamiento y uso mnimas: a 21 C y a 49 C. 4.6 ENSAYO DE AGRIETAMIENTO POR ESFUERZO CON MEZCLA HMEDA DE AMONACO-AIRE DURANTE 10 D
4.6.1 Despus de someterla a las condiciones descritas del numeral 4.6.2 al 4.6.4 una parte de bronce que contiene ms del 15 % de Zinc no debe presentar evidencia de agrietamiento cuando se examina usando una ampliacin de 25 X.
EXCEPCIN No se prohibe agrietamiento si ste no afecta la capacidad del producto para cumplir con los requisitos de esta norma.
4.6.2 Cada muestra se debe someter a los esfuerzos fsicos normales sobre una parte o dentro de ella, como resultado del ensamble con otros componentes. Estos esfuerzos se deben aplicar a la muestra antes del ensayo y se deben mantener durante l. Las muestras con roscas destinadas a instalar el producto en campo deben tener las roscas acopladas y apretadas al torque especificado en la Tabla 3. En las roscas no se debe usar cinta de tefln, ni sellantes de tubera o accesorios adicionales.
11
Tabla 3. Requisitos de torque para conexiones roscadas Tamao de rosca nominal, mm 25 32 38 51 64 76 Torque N-m 135,6 163,8 175,1 186,4 197,7 203,4
4.6.3 Se deben desengrasar tres muestras y exponerlas, luego, continuamente en una posicin estable durante 10 das en una mezcla de amonaco-aire hmedo en una cmara de vidrio de aproximadamente 305 mm x 305 mm x 305 con una tapa de vidrio. 4.6.4 Se deben mantener aproximadamente 600 ml de amonaco acuoso con una gravedad especfica de 0,94 en el fondo de una cmara de vidrio por debajo de las muestras. Las muestras se deben colocar a 38,1 mm por encima de la solucin acuosa, colocadas sobre una bandeja inerte. La mezcla hmeda amonaco-aire en la cmara se debe mantener a presin atmosfrica y a una temperatura de 34 C.
5. 5.1
MANMETROS E INDICADORES DE PRESIN REQUISITOS GENERALES
5.1.1 Un extintor recargable, incluido el rodante, del tipo de presin almacenada, que emplee una cmara simple, tanto para el qumico seco como para el gas expelente, debe estar equipado con un manmetro de presin para mostrar la cantidad de presin de la cmara, independientemente de si la vlvula est abierta o cerrada. Cuando los extintores funcionan a la temperatura mnima; el manmetro no reflejar el rango de operacin, ya que ha quedado por debajo del rango mnimo.
EXCEPCIN El manmetro de presin puede omitirse en un extintor que tenga una cpsula desechable, no recargable, sellada, si se usa un indicador de presin para verificar que el extintor est cargado con la presin correcta del gas expelente.
5.1.2 Un extintor rodante operado por cartucho, con un cilindro de nitrgeno, debe estar equipado con un manmetro capaz de indicar la presin del cilindro, independientemente de si la vlvula est abierta o cerrada. El manmetro debe cumplir con las exigencias para manmetros indicadores de presin para servicio de gas comprimido, determinados en la norma UL 404. 5.2 REQUISITOS ESPECIFICOS
5.2.1 La cartula del manmetro de presin debe indicar las unidades apropiadas para las cuales ha sido calibrado, tales como kPa o kg/cm2, o cualquier combinacin de unidades de presin. 5.2.2 La presin manomtrica mxima indicada debe estar entre 150 % y 250 % de la presin indicada de carga a 21 C. El dial del manmetro debe indicar en verde, el rango operable de presin del extintor. Las presiones manomtricas indicadas como cero, y de carga mxima, deben sealarse en numerales y marcas. El fondo de la cartula en la parte exterior del rango de presin operable debe ser rojo. El arco del dial desde el punto de presin cero al extremo inferior 12
del rango operable debe sealarse como "recarga". El arco del dial desde el extremo superior del rango operable a la mxima presin indicada debe leerse como "sobrecargado". Todos los numerales, letras y caracteres en las secciones de recarga operable y sobrecarga del dial deben ser blancos. Las agujas deben ser amarillas, la punta debe terminar en el arco de los puntos que indican presin, y su radio mximo debe ser de 0,25 mm. La longitud mnima de la aguja, desde el punto central de la cartula a la punta, debe medir 9,5 mm medidos en el punto de presin cero. La longitud mnima del arco, desde la presin cero a la presin de carga indicada, debe ser 12,7 mm medidos desde la lnea central de la marca de presin cero a la lnea central de la marca de presin de carga indicada. 5.2.3 La marca usada para indicar la presin de carga a 21 C no debe ser inferior a 0,6 mm ni superior a 1,0 mm de ancho. 5.2.4 La cartula del manmetro de presin debe marcarse as: "Usar solamente en extintores".
5.2.5 El manmetro de presin debe estar identificado con la marca de su fabricante. Igualmente, debe marcarse de acuerdo con las siguientes pautas, cuando sea aplicable, utilizando una lnea tan ancha y del mismo espesor que la de la identificacin del fabricante:
a)
para indicar la compatibilidad galvnica con vlvulas de cuerpos de aluminio, una lnea horizontal sobre la identificacin del fabricante; para indicar compatibilidad galvnica con vlvulas de cuerpos de bronce,- una lnea horizontal debajo de la identificacin del fabricante; para indicar compatibilidad galvnica con cuerpos de bronce y aluminio de vlvulas, una lnea por encima y por debajo de la identificacin del fabricante, o la identificacin del fabricante en s misma, sin las lneas adicionales.
b)
c)
5.3 5.3.1
ENSAYOS Ensayos de calibracin - manmetros e indicadores
5.3.1.1 El indicador debe ser preciso dentro del 4 % de la presin de carga al lmite ms bajo del nivel operable. 5.3.1.2 El error de un manmetro de presin a la presin de carga indicada y a los lmites superior e inferior del nivel operable no debe ser mayor de 4 % de la presin de carga. En la marca cero presin, el error no debe ser mayor de 12 % de la presin de carga. A la presin mxima indicada, el error no debe ser mayor que 15 % de la presin de carga. 5.3.1.3 El manmetro o indicador de presin debe instalarse en un probador de manmetro de peso muerto o en un aparato de tubera con un manmetro patrn que tenga una precisin no inferior a 1/4 del 1 %. El medio de presurizacin puede ser aceite, agua, nitrgeno o aire, pero todos los ensayos de un tipo dado de manmetro deben conducirse utilizando el mismo medio. La presin debe aplicarse al manmetro bajo ensayo, en incrementos uniformes hasta que se alcance el lmite superior del mismo. Luego, la presin debe reducirse en los mismos incrementos hasta que alcance el punto cero. La presin aplicada, la lectura del manmetro o indicador y el error neto deben registrarse por cada incremento, para ambas condiciones: aumento y disminucin de presin.
13

5.3.2
Ensayo de resistencia de explosin- manmetros e indicadores
5.3.2.1 Un manmetro o indicador de presin debe soportar, por un minuto, sin rotura, una presin de seis veces la presin de carga indicada. Adicionalmente, si el tubo Bourdon o conjunto de retencin de presin estallan a una presin ocho veces la presin de carga indicada, ninguna parte del aparato debe dispararse. 5.3.2.2 El manmetro o indicador de muestra debe conectarse a una bomba de presin hidrulica, despus de haber purgado todo el aire del sistema de ensayo. La muestra debe colocarse en una jaula de ensayo; se aplica la presin a una tasa de aproximadamente 2,0 MPa/min, hasta que alcance la presin de ensayo especificada. La presin debe sostenerse durante 1 min; luego, se incrementa hasta que ocurra la rotura, o cuando llegue a ocho veces la presin indicada de carga, lo que ocurra primero. 5.3.3 Ensayo de sobrepresin - manmetros
5.3.3.1 La diferencia de lecturas de presin indicada de carga, antes y despus de que un manmetro haya sido sometido, durante 3 h, a una presin de 110 % de la capacidad indicada en el manmetro, no debe exceder el 4 % de la presin indicada de carga. 5.3.3.2 Los manmetros seleccionados para las muestras de presin deben someterse, durante 3 h, a la presin de ensayo exigida. Luego, la presin debe liberarse y permitir que los manmetros permanezcan a cero presin durante 1 h. Luego, deben someterse al ensayo descrito en el numeral 5.3. 5.3.4 Ensayo de impulso - manmetros
5.3.4.1 La diferencia de lecturas de la presin indicada de carga, antes y despus de que un manmetro utilizado en un extintor recargable se someta a 1 000 ciclos de impulso de presin, no debe exceder el 4 % de la presin indicada de carga. 5.3.4.2 Los manmetros seleccionados para las muestras de presin deben conectarse a una fuente regulada de presin que puede ser aire, nitrgeno o agua. Luego, la presin debe variarse entre 0 % y 125 % de la indicada de carga, o entre 0 % y 60 % de la capacidad manomtrica, lo que sea ms alto, y luego devuelta a 0, a una tasa de seis ciclos completos, cada minuto. Las muestras deben ser sometidas, posteriormente, al ensayo de calibracin - manmetros e indicadores, del numeral 5.3. 5.3.5 Ensayo de alivio de presin del manmetro
5.3.5.1 Un manmetro de presin debe tener un alivio de presin para el evento de que haya un escape en el tubo Bourdon. Este alivio de presin debe funcionar a 345 kPa o menos, durante 24 h. La capacidad mnima de flujo de alivio de presin a 345 kPa debe ser de 1 l/hora, medida a 0 kPa y a 22 C 4 C. 5.3.5.2 Este ensayo debe conducirse sobre manmetros de presin con el tubo Bourdon cortado completamente. El manmetro debe sumergirse en agua; la entrada se conecta a una fuente regulada de aire o nitrgeno. La presin de suministro debe ser mantenida a 345 kPa hasta que el alivio de presin funcione, o durante 24 h, lo que sea ms corto. La tasa de flujo debe medirse con una columna de agua invertida u otro medio equivalente.
14

5.3.6
Ensayo de resistencia al agua - manmetros e indicadores
Un manmetro o indicador para utilizar con un extintor debe ser a prueba de agua despus de sumergirse en 0,30 m de agua durante 2 h y haberse sometido al ensayo de corrosin por aspersin de sal, indicada en la numeral 6.3.15. 5.3.7 Ensayo de escapes - manmetros e indicadores
5.3.7.1 Un manmetro o indicador de presin (incluido el indicador tipo "presione para probar") no debe tener escapes a una tasa superior de 1 x 10-6 cm3/s, cuando se exponga a una presin equivalente a la prevista para el trabajo del extintor a 21 C. 5.3.7.2 Para verificar el cumplimiento de las exigencias especificadas en el numeral 5.3.7.1 debe utilizarse un aparato sobre deteccin de fugas. El aparato debe ser capaz de sealar una tasa de escape de 1 x 10-6 cm3/s. 5.3.7.3 Se deben presurizar individualmente 12 manmetros o indicadores de muestra, lo que sea aplicable, a una presin equivalente a la calculada como de trabajo del extintor, a 21 C, sin accesorios de alivio de presin para los tipos de manmetros o indicador que se utilicen. Cada una de las muestras diferentes al indicador tipo pasador debe someterse luego a un ensayo de escape, inspeccionando todos los componentes presurizados, con el fin de verificar el cumplimiento de las exigencias del numeral 5.3.7.1 Cada uno de los indicadores tipo pasador debe someterse a ensayo de escapes, inspeccionando la abertura sellada. Ninguna de las muestras debe tener escapes a una tasa superior de 1 x 10-6 cm3/s. 5.3.8 Ensayo de ciclado - indicadores de presin
5.3.8.1 Un extintor con indicador tipo "presione para ensayar" no debe tener una prdida de presin, como puede comprobarse mediante una reduccin de la longitud del pin indicador, despus de 300 ciclos de operacin del indicador. 5.3.8.2 Un extintor de este tipo debe cargarse con nitrgeno y agente extintor a la capacidad prevista. La longitud del pin indicador debe medirse desde el conjunto de vlvula hasta el tope del pasador. Luego, el pin indicador debe presionarse y liberarse 75 veces por semana, durante cuatro semanas, para un total de 300 ciclos. La medida de la longitud del pin indicador debe tomarse cada 75 ciclos para determinar el cumplimiento del numeral 5.3.8.1 6. 6.1 ENSAMBLE DE EXTINTORES REQUISITOS GENERALES
6.1.1 El deterioro fsico de los componentes que necesiten reparacin o reemplazo en el extintor o en el soporte es inaceptable, Por ejemplo, soldaduras rotas en el cilindro, mal funcionamiento de partes de operacin o abrasin o escoriaciones del cilindro en ms del 10 % del espesor mnimo calculado de pared, son inaceptables. 6.2 REQUISITOS ESPECFICOS
6.2.1 Un extintor de qumico seco y uno que contenga agentes extintores para incendios Clase D, debe cumplir lo establecido en la NTC 1916 (UL 711).
15
6.2.2 Un extintor, cargado a su capacidad estipulada en polvo qumico seco y gas expelente y acondicionado a la mnima temperatura de almacenamiento por 24 h, deben extinguir un incendio de clase A y/o Clase B y/o Clase C, segn corresponda a sus caractersticas nominales conforme a la NTC 1916 (UL 711). 6.2.3 Retraso en operacin para extintores tipo cpsula. A menos que se especifique otra cosa, se permite un intervalo de 5 s despus de que el cartucho haya sido punzado, para permitir la formacin de presin antes de que se inicie la descarga de polvo. 6.2.4 Un extintor porttil, manual, con su soporte, debe soportar los ensayos de frecuencia y resistencia variables, especificados en el numeral 6.3.12 (Ensayo de vibracin), sin que:
a) b) c) d)
se vuelva inservible, cause un riesgo de lesin a personas, se desconecte el tubo de sifn, se produzca dao a la manija lateral, gancho de soporte o medios de conexin que afecten el uso al cual se destina.
6.2.5
Gases expelentes
6.2.5.1 El gas expelente utilizado en un extintor de presin almacenada, cartucho o cilindro, debe ser nitrgeno comprimido, dixido de carbono u otro gas inerte. El gas debe tener un punto de roco de -40 C o inferior. 6.2.5.2 La cantidad de carga de gas en un cartucho, no debe exceder las exigencias de densidad de llenado y tambin debe permitir la deteccin de escapes por peso en una escala graduada en incrementos de 0,01 kg, a menos que se proporcionen otros medios para detectar la fuga. 6.2.6 Despus del ensayo de vibracin, la muestra de ensayo debe cumplir con las exigencias de los numerales 6.3.4.1 a 21 C, 3.2.4.1, 3.2.6 y 4.5.3.1 6.3 6.3.1 ENSAYOS Ensayo de eficiencia de descarga
6.3.1.1 Cuando se opera un extintor cargado con la capacidad estipulada de qumico seco y gas expelente en posicin vertical, con la boquilla de descarga sostenida en posicin horizontal, a una altura de 1,0 m del suelo o piso, debe descargarse no menos del 85 % (por peso) de la capacidad establecida de qumico seco. 6.3.1.2 La exigencia del numeral 6.2.3 debe basarse en la operacin de un extintor cargado con la capacidad prevista de qumico seco y gas expelente. 6.3.1.3 Al comienzo del ensayo, debe removerse el accesorio o sello de cierre para determinar la carga de rotura del sello por medio de un dinammetro. Vanse los numerales 8.2.1.2 y 4.3.2.3.
16

6.3.2 Ensayo del alcance de descarga
6.3.2.1 Las caractersticas de descarga obtenidas con un extintor acondicionado a 21 C, deben ser tales que todo el qumico descargado caiga a una distancia no menor de 3,0 m de la boquilla. Un extintor que tenga una capacidad de menos de 2,3 kg de polvo qumico seco descarga inicialmente a una distancia no inferior a 3,0 m de la boquilla y todo el qumico debe ser descargado efectivamente ms all de un punto a 1,5 m de la boquilla. 6.3.2.2 Estas caractersticas deben basarse en la operacin de un extintor cargado con la capacidad estipulada de qumico seco y gas expelente, con la boquilla de descarga sostenida en posicin horizontal, a una altura de 1,0 m del suelo o piso. 6.3.3 Ensayo de duracin de descarga
6.3.3.1 La duracin de la descarga efectiva de un extintor acondicionado a 21 C, no debe ser inferior a 8 s, o la mnima especificada en la NTC 1916 (UL 711), para el rateo de Clase A o Clase B apropiada, la que sea ms larga. 6.3.3.2 Un extintor cargado a su capacidad estipulada y acondicionado a 21 C durante 16 h, debe sostenerse en posicin vertical, con la boquilla de descarga en posicin horizontal, aproximadamente 1,0 m por encima del piso. Luego, debe descargarse, a la vez que se registra la duracin al punto de gas y la cantidad de qumico seco descargado. 6.3.3.3 Si el punto de gas no se determina fcilmente mediante el ensayo especificado en el numeral 6.3.3.2, se debe descargar un extintor con la capacidad estipulada de qumico seco y gas expelente, dentro de un contenedor, para confirmar la duracin efectiva mnima estipulada en la NTC 1916 (UL 711), para el rateo Clase A o Clase B; y luego se descarga el remanente en cualquier otro sitio. El peso del qumico seco descargado dentro del contenedor debe ser superior al 95 % de la cantidad total descargada. 6.3.4 Ensayo de lmites de temperatura de operacin
6.3.4.1 Debe descargarse por lo menos el 85 % (por peso) de la capacidad estipulada de qumico seco cuando los extintores estn acondicionados por lo menos 16 h a la temperatura mnima de almacenamiento de 0 C, la mxima de 49 C. No debe haber escapes en los extintores durante el ciclo de acondicionamiento. 6.3.4.2 Las exigencias del numeral 6.3.4.1 se basan en la operacin de extintores cargados con la capacidad estipulada de qumico seco y gas expelente, con la boquilla sostenida en posicin horizontal a una altura de 1,0 m del suelo o piso. 6.3.5 Ensayo de retencin - presin
6.3.5.1 Para un extintor operado por cartucho, la presin en la cmara de qumico seco no debe ser inferior a 345 kPa, 15 min despus de que la cmara haya sido presurizada para la operacin prevista, con la boquilla cerrada y el extintor acondicionado a 21 C. 6.3.5.2 La cmara qumica de un extintor cargado a su capacidad estipulada debe presurizarse con la boquilla cerrada; esta presin debe registrarse. La muestra de ensayo debe dejarse en reposo durante 15 min y luego registrarse la presin nuevamente.
17

6.3.6
Ensayo de temperatura elevada, 30 d
6.3.6.1 Un extintor acondicionado a 49 C durante 30 d debe descargar no menos del 85 % (por peso) de la carga de qumico seco estipulada. No debe haber escapes del extintor durante el ciclo de acondicionamiento. 6.3.6.2 Un extintor cargado a su capacidad de qumico seco y gas expelente estipulada debe pesarse y almacenarse a 49 C en un horno, durante 30 d. Debe retirarse del horno y operarse tan rpidamente como sea posible. Luego debe pesarse nuevamente y se calcula la cantidad de qumico descargada. 6.3.7 Ensayo de exposicin a alta temperatura
6.3.7.1 Un extintor cargado de acuerdo con lo estipulado debe retener sus partes, sin rotura, durante el acondicionamiento de 7 d a 79 C. No es necesario operar el extintor. 6.3.8 Ensayo de cmara empacada
6.3.8.1 Un extintor porttil manual debe descargar por lo menos el 80 % (por peso) del total del qumico seco, despus de haber sido sobrecargado y acondicionado a 49 C. La presin desarrollada en un extintor operado por cartucho no debe exceder la presin obtenida en el ensayo de presin de fbrica. 6.3.8.2 El extintor debe llenarse completamente con qumico seco, sin derramarlo; se coloca en una mquina de impacto diseada para permitir la cada libre del aparato. La muestra debe dejarse caer cuatro veces desde una altura de 25,4 mm. Luego, debe agregarse ms qumico seco, sin derramarlo, hasta cuando el cilindro quede lleno nuevamente. Despus, se coloca en la mquina de impacto y se deja caer tres veces desde una altura de 25,4 mm. Se retira y vuelve a llenarse totalmente, como en el paso anterior. Debe haber un intervalo de 15 min entre cada operacin de llenado. El extintor debe pesarse, presurizarse a la mxima presin del gas expelente o equiparse con un cartucho (si es operado por cartucho) y acondicionarse durante 24 h a 49 C. Despus del perodo de acondicionamiento, debe operarse. Los mximos niveles de peso y presin deben registrarse antes y despus de la descarga. Debe calcularse la cantidad de qumico seco descargado. 6.3.9 Ensayo de ciclo de temperatura
6.3.9.1 Debe descargarse por lo menos el 80 % (por peso) de la capacidad establecida de qumico seco cuando un extintor porttil manual se acondiciona, alternativamente, a la temperatura mnima de almacenamiento y a 49 C. No debe haber escape en el extintor durante el ciclo de acondicionamiento. 6.3.9.2 El extintor debe acondicionarse a la temperatura mnima de almacenamiento y uso por 24 h y luego a 49 C por 24 h, y nuevamente a la temperatura mnima de almacenamiento y uso por 24 h. Luego, debe acondicionarse a 21 C durante 24 h, despus de lo cual debe descargarse y calcular la cantidad de qumico descargado. 6.3.10 Ensayo de tasa de flujo 6.3.10.1 La tasa de flujo de un extintor acondicionado a 21 C debe ser consistente, comprobada por los resultados de tres ensayos consecutivos que no varen en ms del 10 % de su valor promedio.
18
6.3.10.2 Un extintor cargado a su capacidad establecida debe operarse durante un perodo de dos tercios de su duracin efectiva promedio a 21 C, medida en el siguiente segundo con la boquilla sostenida en posicin horizontal. La tasa de flujo debe calcularse por la prdida de peso durante la descarga. Este ensayo debe usarse para fines de identificacin y doble verificacin, con la tasa de flujo establecida, ms o menos, en el 10 % del promedio de los tres ensayos efectuados. 6.3.10.3 El ensayo de tasa de flujo de un extintor operado por cartucho debe practicarse de acuerdo con lo estipulado en el numeral 6.3.10.2, luego de 5 s de formacin de presin en el aparato. La formacin de presin se cumple pinchando rpidamente el cartucho y liberando el mecanismo de puncin y, luego, permitiendo que transcurran 5 s antes de operar el extintor. 6.3.11 Ensayo de descarga intermitente 6.3.11.1 Un extintor acondicionado a 21 C y a 49 C se debe operar de tal manera que no transcurra ms de un segundo desde el momento en que la vlvula de descarga se abra hasta cuando el qumico seco comience a descargar. 6.3.11.2 El ensayo debe practicarse despus del acondicionamiento de los extintores de muestra a cada una de las temperaturas especificadas en el numeral 6.3.9.1. Un extintor manual porttil debe cargarse con la capacidad estipulada y operarse intermitentemente, abriendo y cerrando la vlvula de descarga de qumico seco, en ciclos de 2 s "abierta" y 2 s "cerrada", hasta cuando se llegue al final de la descarga. En un extintor rodante, los ciclos deben ser de 5 s "abierto" y 5 s "cerrado". 6.3.12 Ensayo de vibracin 6.3.12.1 Para estos ensayos, la amplitud est definida como el desplazamiento mximo del movimiento sinusoidal desde la posicin de reposo o la mitad del desplazamiento total de la tabla. La resonancia est definida como la magnificacin mxima de la vibracin aplicada. 6.3.12.2 Montaje de la muestra para ensayo Debe montarse una muestra representativa del extintor cargado, en su propio soporte o en un aparato normal de montaje, y asegurarse al accesorio del aparato de ensayo de vibracin, en posicin vertical. Si el extintor est destinado a uso marino, debe ensayarse utilizando el soporte proporcionado con el extintor. 6.3.12.3 Orientacin del ensayo La muestra de ensayo debe someterse a ensayos de frecuencia y resistencia variables en cada uno de los tres ejes de orientacin rectilnea, horizontal, lateral y vertical. Estos ensayos deben practicarse en un plano de vibracin antes de hacerla en otro plano. 6.3.12.4 Frecuencia variable La muestra de ensayo debe ponerse a vibrar entre 10 Hz y 60 Hz a intervalos discretos de frecuencia de 2 Hz segn se indica en la Tabla 4. La vibracin en cada frecuencia, debe ser mantenida durante 5 min.
19
Tabla 4. Amplitud de vibracin Frecuencia de vibracin Hz 10-19 20-39 40-60 Desplazamiento de tabla, mm 1,52 0,15 1,0 0,1 0,51 0,05 Amplitud mm 0,76 0,08 0,5 0,05 0,25 0,03
6.3.12.5 Resistencia La muestra de ensayo debe hacerse vibrar durante 2 h a la frecuencia que produjo la mxima resonancia, de acuerdo con lo determinado en el numeral 6.3.12.4 o si no se observa resonancia en el ensayo de frecuencia variable, a una frecuencia de 60 Hz. El desplazamiento debe ser el especificado en la Tabla 4. 6.3.13 Ensayos de rodamiento y uso arduo 6.3.13.1 Rodamiento Despus de haber sido remolcado por 8 km a una velocidad de 8 km/h a 13 km/h sobre carreteras de concreto, macadam o cascajo, o una combinacin de stos, el extintor rodante debe cumplir las siguientes condiciones:
a)
No menos del 85 % (por peso) de la capacidad establecida, debe poder ser descargada, como se ha propuesto. Las ruedas, ejes y conjunto del transportador no deben haber sufrido daos hasta el grado de impedir su movilizacin por una persona Ninguna soldadura debe haberse roto El tubo del sifn no debe haberse desconectado
b)
c) d)
6.3.13.2 Despus de:
1)
haber cado tres veces sobre una superficie de concreto, desde una plataforma de 305 mm de altura, de manera que aterrice sobre las ruedas, haber sido halado a una velocidad moderada, 8 km/h y permitido que una rueda golpee una pared vertical de concreto, acero o ladrillo, y haber sido empujado de manera que caiga sobre la defensa, un extintor rodante debe cumplir lo siguiente:
2)
3)
a) b) c) d)
No debe haber sufrido daos No debe haber roto ninguna soldadura Su movilidad no debe haberse afectado El tubo del sifn no debe haberse desconectado 20
6.3.13.3 La boquilla conectada a la manguera de un extintor rodante, debe funcionar correctamente despus de haber cado tres veces sobre una superficie de concreto desde una altura de 1,0 m. El conjunto debe golpearse aleatoriamente de manera que no se haga ningn esfuerzo para que cualquier parte de la boquilla, por ejemplo la punta o el mango, golpee inicialmente la superficie de concreto. 6.3.13.4 Uso arduo Retencin de presin. 6.3.13.4.1 Un extintor porttil, manual, cargado de acuerdo con lo establecido, debe cumplir con las exigencias enumeradas en los tems A y B siguientes, despus de haber cado tres veces sobre una superficie de concreto, en las condiciones estipuladas en el numeral 6.3.13.4.2
a)
La prdida de presin indicada no debe exceder el 10 %, a menos que sea causada por la apertura momentnea de la vlvula. El extintor debe cumplir con las exigencias especificadas en el numeral 3.2.4.2 excepto que el ensayo de presin deba ser igual a la carga estipulada o presin mxima de operacin.
b)
6.3.13.4.2 Las muestras de extintores porttiles se deben cargar a su capacidad nominal. Una muestra se debe ensayar con el pasador de seguridad desenganchado y otra con el pasador de seguridad enganchado. Cuando se van a ensayar materiales polimricos, los extintores se deben acondicionar a la temperatura mnima de uso y a 49 C, durante 24 h inmediatamente antes del ensayo. La distancia de la cada se debe medir desde la superficie de concreto a la parte ms inferior del extintor. Para extintores con una altura total de 0,6 m o menos, la distancia de cada debe ser de 1,0 m. Para extintores con una altura total de ms de 0,6 m, la distancia de cada debe ser de 0,6 m. Para el primer ensayo, cada extintor debe mantenerse en posicin vertical y dejarse caer. Para el segundo ensayo, cada extintor debe mantenerse en posicin horizontal y dejarse caer. La orientacin del extintor depende del diseo del extintor. Cada extintor se debe colocar para que haga impacto en el punto ms dbil. Para el tercer ensayo, cada extintor se debe colocar invertido y dejarse caer. 6.3.13.5 Operacin 6.3.13.5.1 Un extintor porttil, manual, cargado de acuerdo con su destinacin, debe cumplir con lo estipulado en los tems que se describen a continuacin, despus de haber cado sobre una superficie de concreto, como se especifica en el numeral 6.3.13.4.2. 6.3.13.5.2 Despus del ensayo de cada: a) La prdida de presin indicada no debe exceder el 10 %,a menos que se deba a la apertura momentnea de la vlvula El pasador de seguridad debe desengancharse cuando se someta a una fuerza que no exceda 178 N El extintor debe operarse de acuerdo con su propsito para producir la descarga El extintor debe apagar un incendio de ensayo Clase B que tenga un rea, en pies cuadrados, numricamente igual al rateo "B" del extintor 21
b)
c) d)

e) f)
El tubo del sifn no se debe desconectar La manija lateral y el gancho o medio de conexin no se debe daar hasta el grado de impedir su propsito.
6.3.13.5.3 Deben cargarse dos muestras de extintores porttiles manuales a su plena capacidad y someterse a uno de los siguientes ensayos, el que sea apropiado. El procedimiento de ensayo debe ser similar al descrito en el numeral 6.3.13.4.2, excepto que el ensayo de cada invertida debe ser omitido y el pasador de seguridad debe estar enganchado. Cada muestra debe someterse a una sola cada y debe usarse una muestra diferente para cada ensayo. Despus de cada cada, el pasador de seguridad del extintor debe retirarse. Vase el numeral 6.3.1.3 a) Si no hay seales de dao en el mecanismo de descarga del extintor y la vlvula opera correctamente, se deben hacer observaciones sobre el nivel y la duracin de la descarga. Los resultados deben cumplir con lo obtenido en los ensayos descritos en los numerales 6.3.2 y 6.3.3. Si hay dao en el mecanismo de descarga, el extintor debe apagar un ensayo de incendio Clase B que tenga un rea, en pies cuadrados, numricamente igual al rateo "B" del extintor.
b)
6.3.14 de servicio 6.3.14.1 Despus de 30 ciclos de recarga, como se describe en el numeral 6.3.14.2, un extintor recargable debe mantener su carga durante un ciclo de acondicionamiento de 24 h, a temperaturas mnimas de almacenamiento y uso, y luego cumplir con las exigencias de ensayo de duracin de descarga y ensayo hidrosttico de presin. Vanse los numerales 6.3.2.1 y 4.5.3.1 6.3.14.2 Durante cada ciclo, el extintor debe limpiarse, recargarse con el agente, presurizarse o acondicionarse con un cartucho de gas expelente, y descargarse de acuerdo con las instrucciones escritas del fabricante. El conjunto completo de vlvula, incluidos boquilla de descarga, vstago, manmetro de presin y conjunto de tubo de sifn, deben desarmarse durante los ciclos primero, dcimo, vigsimo y trigsimo, de acuerdo con las instrucciones escritas del fabricante. Despus del dcimo ciclo, un extintor que tenga partes de polmeros debe someterse al ensayo de edad - materiales de polmeros, excepto que la duracin del ensayo debe reducirse a 90 das, a 100 C para la vlvula y todos sus componentes, y 45 d a 100 C para el conjunto de tubo de sifn. 6.3.15 Ensayo de corrosin por aspersin de sal 6.3.15.1 Todas las partes de un extintor, incluidos los acabados de partes pintadas o recubiertas, el conjunto de partes movibles, las placas fijas en sus sitios y los soportes o ganchos, si los hay, deben someterse a una exposicin por aspersin de sal durante 240 h, de acuerdo con lo descrito en los numerales 6.3.15.3 y 6.3.15.4 y, despus de la exposicin, deben demostrar cumplimiento en los aspectos que se mencionan a continuacin: a) b) El extintor debe operarse y recargarse como est previsto. Cualquier recubrimiento resistente a la corrosin (por ejemplo, pintura)debe permanecer intacto y adherido a la superficie como si no fuera removible (cuando esa remocin expone un material sujeto a corrosin) por acciones tales como lavado o fregado con un dedo o con una ua.
22

c)
Los metales dismiles en contacto o proximidad cercana con otro, deben estar provistos de un sistema de proteccin contra la corrosin, de manera que no se presente evidencia de corrosin galvnica. El extintor y su soporte o gancho de montaje, si existe, no deben mostrar ningn tipo de corrosin incipiente sobre las superficies de metal que no tengan recubrimiento o pintura protectora, y El manmetro o indicador de un extintor de presin almacenada debe ser resistente a escapes durante todo el ensayo.
d)
e)
6.3.15.2 Para los propsitos de esta norma, el trmino "corrosin incipiente" est definido como la primera evidencia de la destruccin en la integridad de la superficie del material. 6.3.15.3 Las muestras de ensayo deben apoyarse verticalmente y exponerse a aspersin (neblina) de sal, como se especifica en la norma ASTM B117. El aparato utilizado para este ensayo consiste en una cmara de neblina de 1,2 m x 0,76 m x 0,91 m de dimensiones interiores, que contenga un recipiente para la solucin de sal, un suministro de aire comprimido acondicionado, una torre de dispersin para producir neblina de sal, soportes para el espcimen, provisin para calentamiento de la cmara y medios necesarios de control. La torre de dispersin debe localizarse en el centro de la cmara y debe alimentarse con solucin de sal y con aire hmedo o caliente, a una presin manomtrica entre 117 KPa a 131 kPa, para dispersar la solucin salina en la forma de un fino roco o neblina, a travs del interior de la cmara. La temperatura dentro de la cmara debe mantenerse entre 33 C y 36 C. No debe permitirse que la acumulacin de condensado sobre la cubierta de la cmara caiga sobre los especimenes de ensayo, ni que las gotas de solucin que caigan de las muestras sean recirculadas, sino removidas por medio de un drenaje localizado en el piso de la cmara. 6.3.15.4 La solucin de sal debe constar de 20 % (por peso) de sal comn (cloruro de sodio) y agua destilada. El pH de esta solucin, cuando se recoge despus de la aspersin en el aparato de ensayo, debe estar entre 6,5 y 7,2 y la gravedad especfica entre 1,126 y 1,157, a 35 C. 6.3.16 Ensayo de escapes durante un ao 6.3.16.1 Un extintor del tipo de presin almacenada debe retener su carga de gas expelente durante un ao, a una temperatura de 22 C 4 C. 6.3.16.2 Se deben ensayar 12 muestras de extintores cargados y verificar su presin despus de 1 mes, 3 meses, 6 meses y 12 meses. Cualquier prdida de presin con temperatura ambiente constante es una indicacin de escape. Si hay evidencia de escape, ste no debe exceder la tasa que permite que la presin caiga al lmite inferior del nivel de presin de operacin durante dos aos. Por lo menos la mitad de las muestras debe ser descargada y recargada a los 3 meses y 6 meses, durante el primer perodo de ensayo de un ao. 6.3.16.3 Un cartucho de gas expelente para extintor debe retener su carga, sin escapes, durante un ao a una temperatura de 22 C 4 C y a una temperatura de 49 C. 6.3.16.4 Se deben almacenar treinta muestras de cartuchos de gas, a 22 C 4 C y seis muestras a 49 C, despus de pesarlas. Deben pesarse nuevamente 1, 3, 6 y 12 meses despus de haber sido puestas en almacenamiento.
23
6.3.17 Ensayos de exposicin de etiquetas 6.3.17.1 No debe haber deterioro significativo de legibilidad, por ejemplo, oscurecimiento, nubosidad o burbujas de una etiqueta, despus de completar las exposiciones especificadas en los literales (b) a (d) del numeral 6.3.17.2 cuando se comparen con el literal (a) del numeral 6.3.17.2, ni se debe presentar rotura ni enrollamiento en los bordes. 6.3.17.2 Antes de las exposiciones especificadas en los literales (a) a (d) siguientes, las etiquetas de muestra, sensibles a la presin, deben aplicarse a superficies de ensayo representativas de la superficie empleada para el producto que van a identificar. La curvatura de esta superficie debe tener el radio mnimo anticipado en la aplicacin. Las exposiciones especificadas en los literales (b) a (d) deben estar precedidas por la especificada en el literal (a).
a) b)
72 h a 23 C 1 C) y 50 % 2 % de humedad relativa. 24 h a menos 54 C 2 C , menos 40 C (menos 40 F), dependiendo del uso anticipado. 240 h en aspersin de sal. Vase el numeral 6.3.15 48 h de inmersin en agua destilada.
c) d)
6.3.18 Ensayo de adhesin de etiquetas 6.3.18.1 Una etiqueta autoadhesiva que contenga el nmero de modelo, clasificacin, graduacin martima y otras marcas aplicables del extintor, debe tener adhesin promedio despus de 72 h (vase el literal a) del numeral 6.3.17.2) de no menos de 0,35 N/mm lineal de ancho de la etiqueta. Inmediatamente despus de las exposiciones especificadas en los literales (a) a (d) del numeral 6.3.17.2, la adhesin promedio no puede ser inferior que el 50 % de la observada despus de la exposicin del numeral 6.3.17.2, literal (a). La etiqueta debe ser destruible durante su remocin, a continuacin de las exposiciones especificadas en los literales (a) a (d) del numeral 6.3.17.2 6.3.19 Ensayo de remocin de etiquetas 6.3.19.1 Una etiqueta que contenga el nmero de modelo, clasificacin, graduacin martima y otras marcas, si son aplicables, no debe removerse, ni reinstalarse en otro extintor, despus de ser sometida a las exposiciones especificadas en los literales (a) a (d) del numeral 6.3.17.2. 6.3.19.2 Para la determinacin del cumplimiento con base en las exigencias del numeral 6.3.20.1, despus de cada exposicin debe intentarse retirar la etiqueta en 10 min, con el mnimo dao posible. Debe usarse una ua o una cuchilla de afeitar. 6.3.20 Ensayo de hermeticidad 6.3.20.1 Los extintores presurizados, no deben presentar fugas evidenciadas por desprendimiento de burbujas , al ser sometidos al ensayo establecido en el numeral 6.3.20.2 6.3.20.2 El extintor presurizado se sumerge en un recipiente con agua durante 30 s y se observa si hay desprendimiento de burbujas.
24
6.3.21 Ensayo de presin hidrosttica - mangueras y acoples 6.3.21.1 No debe haber escapes o movimientos permanentes de un acople, cuando una manguera deba usarse con una vlvula de cierre ubicada a la salida, y el extremo de salida de la manguera se someta, junto con los accesorios conectados, a un ensayo de presin durante 1 min. El ensayo de presin debe ser 25 % mayor que la presin desarrollada cuando el extintor se opera con vlvula cerrada, despus de haber sido cargado con la capacidad estipulada de polvo qumico seco y gas expelente, y acondicionado a 21 C. 6.3.21.2 No debe haber escapes ni movimiento permanente de un acople cuando el conjunto de manguera para un extintor de presin almacenada se someta por 1 min a una presin 25 % mayor que la de operacin a 21 C. 6.3.22 Ensayo de envejecimiento - materiales de polmeros 6.3.22.1 Generalidades 6.3.22.1.1 No debe haber rotura de vlvula, parte de vlvula o soporte de material de polmeros, despus de que la parte permanezca en un horno de circulacin de aire durante 180 d a 100 C. Las muestras de la vlvula, parte de vlvula, soporte o recipiente (despus del envejecimiento) deben operar como se ha previsto, de acuerdo con los numerales 6.3.13.5.1, 6.2.4, 4.4.2.1, 6.3.20 y 6.3.22.1.4 a 6.3.22.2.1 6.3.22.1.2 Despus del envejecimiento durante 90 d, en el horno de aire, a 100 C no debe haber rotura del tubo de sifn de polmeros y las muestras deben operar como est previsto, cuando se instalen en extintores de ensayo que van a someterse a los ensayos descritos en el numeral 6.3.13.5.1. Las muestras de anillos cortadas del tubo envejecido no deben exhibir degradacin en ms del 40 % de los valores de resistencia de tensin o resistencia de aplastamiento originales. Vase el numeral 6.3.22.1.5 6.3.22.1.3 Si un material de polmeros no puede soportar la temperatura especificada en el numeral 6.3.22.1.2 sin excesivo ablandamiento, distorsin o deterioro, puede utilizarse un ensayo en horno de aire, a una temperatura ms baja y por un perodo ms largo. La equivalencia en tiempo - temperatura para 180 d a 100 C es de 87 C. La equivalencia tiempo - temperatura para 90 d a 100 C es de 210 d a 87 C. 6.3.22.1.4 Si existen partes de los polmeros que estn conectadas a otras partes o conjuntos polimricos o no, el aseguramiento de las partes debe permanecer como se ha previsto despus del envejecimiento en el horno de aire. 6.3.22.1.5 Para determinar la degradacin de un material polimrico utilizado en un tubo de sifn se deben cortar muestras en forma de anillo de 12,7 mm de ancho del tubo y someterlas a envejecimiento en el horno de aire (vase el numeral 6.3.22.1.6) Luego, las muestras de anillos deben someterse a un ensayo de aplastamiento entre platinas planas paralelas, utilizando una mquina capaz de aplicar una carga de compresin a una tasa uniforme de 5 mm por minuto y registrando la carga aplicada como funcin de la deflexin. Para fines comparativos, el ensayo debe conducirse tambin con las partes recibidas de idntico tamao. 6.3.22.1.6 Las partes polimricas de muestras de vlvulas y tubos de sifn que van a ser envejecidas deben apoyarse en un horno con circulacin de aire de tiraje total, que haya sido precalentado a un tiraje total a 100 C 1 C. Las muestras no deben tocar ninguna otra parte del horno; deben envejecerse durante 180 d y 90 d, respectivamente, con tiraje total. Luego, deben dejarse enfriar en aire a 23 C 2 C durante por lo menos 24 h, antes de practicar otro ensayo o verificacin de dimensiones. Tal como se usa en este texto, el trmino "tiraje total" se refiere al 25
horno que se utiliza con aberturas para entrada y salida de ventilacin y el control del regulador de tiro a una mxima graduacin, con el fin de proporcionar entre 250 y 350 cambios por hora. 6.3.22.2 Exposicin al ensayo del agente extintor 6.3.22.2.1 Los tubos polimricos de sifn que hayan sido parcialmente sumergidos en el polvo qumico seco (con el que van a usarse) durante 210 d a 87 C deben operar como est previsto cuando se instalen en extintores de ensayo que sean sometidos luego al ensayo descrito en el numeral 6.3.13.5.1. Las muestras de anillos cortados del tubo y totalmente inmersos en el polvo qumico seco (con el cual van a usarse) durante 210 d a 87 C no deben exhibir degradacin superior al 40 % de los valores originales de resistencia a la tensin o al aplastamiento. Vase el numeral 6.3.22.2.2. 6.3.22.2.2 Si el polvo qumico seco no puede soportar la temperatura especificada en el numeral 6.3.22.2.1 puede emplearse un ensayo de exposicin a menor temperatura y a ms largo tiempo. 6.3.22.2.3 Los tubos completos de sifn deben sumergirse parcialmente y las muestras de anillos de 12,7 mm de ancho, cortadas de los tubos recibidos, deben sumergirse totalmente en el polvo qumico seco con el cual van a usarse. Las muestras no se deben tocar entre s ni stas con el recipiente que contenga el qumico seco. El recipiente de polvo qumico seco, con las muestras en su sitio, debe taparse holgadamente y colocarse en el horno precalentado a 87 C durante 210 d. Despus del perodo de exposicin, deben dejarse enfriar en aire a 23 C 2 C durante por lo menos 24 h, antes de practicar cualquier otro ensayo o medidas de dimensiones. Entonces, las muestras de anillos se someten a un ensayo de aplastamiento entre dos platinas planas paralelas, utilizando una mquina capaz de aplicar una carga de compresin a una tasa uniforme de 5 mm por minuto y registrando carga contra deflexin. Si la naturaleza del material es tal que no se pueden obtener resultados significativos del ensayo, pueden practicarse otros ensayos tales como los de tensin. 6.3.22.3 Ensayo de luz y agua 6.3.22.3.1 No debe haber rotura de vlvula, parte de vlvula o soporte polimrico, despus de una exposicin a luz ultravioleta y agua durante 720 h. Las muestras envejecidas de la vlvula o partes de la misma deben operar como se haba previsto cuando se ensayen de acuerdo con lo especificado en los numerales 6.3.12, 6.3.13.5.1, 4.5.2, 6.3.20, 3.2.6.1, 4.5.3.1, 5.3.2, 6.3.22.1.4 y 6.3.22.3.2. Si un manmetro o indicador est comprometido en este ensayo, debe permanecer completamente sellado al agua, durante el mismo. 6.3.22.3.2 La luz ultravioleta debe obtenerse de dos lmparas estacionarias cerradas de arco de carbn. El arco de cada lmpara debe formarse entre dos electrodos verticales de carbn de 12,7 mm de dimetro, localizados en el centro de un cilindro giratorio vertical de metal de 780 mm de dimetro y 450 mm de altura. Cada arco debe encerrarse en un globo de vidrio pirex transparente No. 9200-PX. Las muestras deben montarse verticalmente en el interior del cilindro giratorio, de frente a las lmparas, y el cilindro debe girar permanentemente alrededor de las lmparas estacionarias, a una revolucin por minuto. Debe proporcionarse un sistema de boquillas de manera que cada muestra, a su turno, reciba la aspersin de agua en la medida en que el cilindro gira. Durante cada ciclo de operacin (total 20 min), cada muestra debe exponerse a la luz y agua 3 min y solamente a la luz durante 17 min. La temperatura del aire dentro del cilindro del aparato, durante la operacin, debe ser 63 C 5 C. 6.3.23 Ensayo de capacidad de extincin Se debe hacer conforme al procedimiento descrito en la NTC 1916 (UL 711) 26

7. 7.1 MARCACIN REQUISITOS GENERALES
7.1.1 Las instrucciones de operacin, recarga, inspeccin y mantenimiento del extintor deben grabarse o repujarse en una placa o banda de metal, o en una etiqueta autoadhesiva pegada al lado del cilindro, o serigrafa de pintura aplicada directamente al cilindro. La placa debe identificar el extintor en cuanto a tipo de qumico seco, y debe incluir la clasificacin del mismo. (Vase el numeral 6.2.1 y 6.2.2) 7.1.2 El nombre del fabricante o la designacin equivalente y el nmero de modelo deben permanecer en marcacin repujada sobre una placa metlica o banda de metal grabada. Si el ensamblador es diferente al fabricante del cilindro, este ltimo deber colocar su nombre o designacin equivalente. 7.1.3 Si un fabricante produce extintores en ms de una fbrica, cada extintor debe tener una marca distintiva para identificarlo como producto de una fbrica en particular. 7.1.4 La placa de identificacin del extintor debe incluir una referencia sobre las temperaturas a las cuales es utilizable, por ejemplo, "Aceptable para uso con temperaturas de......hasta......", o equivalente. 7.1.5 En la placa se deben incluir las siguientes frases aplicables o equivalentes:
a) b)
para extintores recargables - "recargue inmediatamente despus del uso"; para extintores desechables - "deseche inmediatamente despus del uso".
7.1.6 El peso del cartucho de gas totalmente cargado debe permanecer estampado en el cartucho, tuerca o cuerpo de vlvula (del cartucho). Adicionalmente, el cartucho debe estar estampado o marcado para indicar lo siguiente: a) b) c) designacin del modelo del extintor, Prdida de peso permisible antes de la recarga, nombre del productor del extintor.
7.1.7 La informacin anterior se puede ser ubicar sobre el cartucho por medio de una calcomana, si est montado en la parte exterior de la cmara del polvo qumico seco. Si el cartucho est montado en el interior de la cmara del polvo de qumico seco, la informacin debe colocarse sobre el cartucho. 7.1.8 La placa o vlvula de todo extintor debe estar marcada con: 1) 2) Peso bruto exacto Pesos mnimo y mximo brutos, lo cual puede expresarse como una tolerancia. El peso bruto debe incluir el peso del extintor cargado y del conjunto de descarga, a menos que se marque para indicar que el peso bruto no incluye el conjunto de descarga. 27

7.2 REQUISITOS ESPECFICOS
7.2.1 El trmino "multipropsito" o similar, por ejemplo, "Todo Uso", "ABC", "Triple Uso", etc., debe emplearse en el extintor solamente si el agente clasifica en usos A, B y C. La base para determinar que un agente merece reconocimiento como multipropsito consiste en que haya sido usado en un extintor que haya obtenido una calificacin de por lo menos 1-A: con no ms de 1,4 kg de agente. 7.2.2 El ao de fabricacin, o los dos ltimos dgitos del ao calendario, y el ensayo de presin en fbrica, en kPa, deben estamparse permanentemente en el extintor. Los extintores fabricados en los ltimos tres meses de un ao calendario pueden marcarse con el ao siguiente, como fecha de fabricacin, y los fabricados en los primeros tres meses, con el ao anterior. 7.2.3 La placa debe incluir una leyenda que indique que el extintor debe instalarse, inspeccionarse, mantenerse y ensayarse, de acuerdo con la NTC 2885 (NFPA 10) 7.2.4 Un extintor que contenga por lo menos 0,9 kg de agente, con un peso bruto de 25 kg o menos, con el soporte aplicable, que haya cumplido con los requisitos especificados en los ensayos de los numerales 6.3.11 y 6.3.22 y los ensayos del numeral 6.3.11 y que haya alcanzado una clasificacin de por lo menos 5-B:C, puede ser marcado con una designacin como apropiado para "Tipo martimo". Esta marca, si se usa, debe aparecer directamente debajo de la clasificacin del extintor. 8. 8.1 CARTUCHOS Y CILINDROS DE GAS, BOQUILLAS, MANGUERAS Y ACCESORIOS REQUISITOS GENERALES
8.1.1 Los cilindros y cartuchos de gas deben construirse, ensayarse, marcarse y cargarse de acuerdo con las especificaciones establecidas en la prueba hidrosttica. 8.1.2 8.2 8.2.1 El conjunto del cilindro de gas debe estar equipado con un accesorio de alivio de presin. REQUISITOS ESPECFICOS Cartuchos y cilindros de gas
8.2.1.1 Una vlvula con asiento tipo cilindro de gas, como el que se proporciona con los extintores manuales, debe estar provisto de un aparato de cierre resistente a la corrosin, para reducir el riesgo de descarga no intencional. Debe proporcionarse un accesorio apropiado de sello, que pueda ser roto con una fuerza que no exceda 67 N cuando se instala sin carga externa sobre el accesorio de cierre, para retener el mecanismo de cierre e indicar manipulacin o uso del conjunto. Vase el numeral 6.3.1.2 8.2.1.2 Debe construirse una vlvula tipo volante, de manera que no necesite ms de una y media vueltas para obtener el flujo mximo del agente. 8.2.1.3 El regulador utilizado en un extintor rodante debe graduarse en fbrica y asegurarse con un pasador u otro medio, para reducir el riesgo de manipulacin o ajuste en el campo. El regulador debe cumplir con la NTC 3290 (UL 252). 8.2.2 Mangueras
8.2.2.1 Un extintor que tenga un peso bruto de ms de 5,4 kg debe estar equipado con una manguera para conducir la descarga. La longitud de la manguera debe ser tal que el doblez u 28
otros accidentes de la misma no restrinjan la descarga del polvo qumico seco, cuando el extintor sea operado en las diversas posiciones en que puede ser sostenido para servicio. 8.2.2.2 Un extintor que tenga una capacidad de extincin de 2A o superior, 20B o superior, o ambas, debe estar equipado con una manguera para conducir la descarga. 8.2.2.3 Un extintor que tenga un peso bruto de 5,4 kg. o menos, puede estar provisto de una manguera. 8.2.2.4 Una manguera debe tener un dimetro interno nominal de no menos de 9,5 mm y debe cumplir con lo establecido en la norma UL 92. 8.2.2.5 Una manguera debe estar conectada de tal manera que pueda ser removida y reemplazada como est estipulado. 8.2.2.6 En un extintor porttil, la manguera debe estar sostenida por un aparato que la mantenga a una distancia de 25,4 mm del cilindro, cuando no est en uso, o debe estar diseada y tener suficiente rigidez para proporcionar una funcin equivalente. La distancia debe medirse desde el cilindro hasta el borde ms cercano de la manguera. 8.2.2.7 El acople de manguera debe hacerse en un material resistente a la corrosin. Vase el numeral 6.3.15. El acople debe ser roscado o suministrado con medios equivalentes para su conexin a la salida de la vlvula de descarga. Si el acople incorpora un orificio de boquilla, las roscas o medios de conexin deben evitar que el extremo de la salida de la manguera se conecte a la salida de la vlvula de descarga. 8.2.2.8 El uso continuo de la manguera no debe causar desconexin y desprendimiento del acople ni interferir de otra manera cuando la manguera se hala. 8.2.3 Tubo sifn
8.2.3.1 Un tubo de sifn debe ser construido en material resistente a los efectos corrosivos del agente extintor con el que se va a usar. 8.2.3.2 Las juntas a presin entre el tubo de sifn, vlvula y otras partes del sistema de descarga que empaten, no se deben desconectar totalmente durante el uso. El tubo de sifn no debe tener muescas ni canales que restrinjan la descarga de manera no intencional, cuando la punta del tubo del sifn descanse sobre el fondo del cilindro. La punta de un sifn no metlico no debe desplazarse del eje vertical durante el ensamble. Vase el numeral 6.3.14 8.2.4 Retenedores de manguera y direccionamiento - Extintores rodantes
8.2.4.1 Los retenedores de manguera deben sostener la manguera y la boquilla sobre el extintor, de manera que ninguna de las dos golpee o roce las ruedas o el piso. El retenedor debe permitir que la manguera se instale y retire como se ha previsto, cuando el extintor sea puesto en operacin. 8.2.4.2 Direccin de rodamiento Para los extintores rodantes, el tanque o recipiente debe ser asegurado a la direccin, que consta de ruedas, eje, bandas de sujecin del tanque y la manija para acarrear y manipular el extintor.
29

8.3
ENSAYO DE CONJUNTO DE MANGUERA
8.3.1 Un extintor porttil manual, que tenga una vlvula de descarga en el extremo de salida de la manguera debe comenzar a descargar mximo a los 5 s, cuando se opera inmediatamente despus de que la manguera se llene de polvo qumico o agente extintor. 8.3.2 Un extintor porttil manual, acondicionado a 21 C y cargado a su capacidad especificada de qumico seco y gas expelente debe operarse de manera que una pequea cantidad de qumico se expulse. La presin del gas debe aliviarse con la mnima alteracin posible del qumico en la cmara y la manguera. Luego, la unidad debe presurizarse nuevamente y la vlvula de descarga debe abrirse. El tiempo desde la apertura de la vlvula hasta la iniciacin de la descarga del qumico seco, debe medirse con un cronmetro. 9. 9.1 EMBALAJE GENERALIDADES
9.1.1 Todo extintor manual porttil, cargado, debe empacarse individualmente. Un extintor equipado con una manguera flexible puede empacarse con el conjunto desconectado del extintor, pero incluido en el empaque del extintor. 9.1.2 Debe empacarse un soporte o gancho de montaje con cada extintor.
EXCEPCIN Un extintor que pese menos de 1,4 kg y con cilindro de dimetro 76,2 mm o menos no necesita despacharse con soporte o gancho de montaje.
9.1.3 El empaque de un extintor con calificacin martima debe contener las siguientes condiciones: 1) que la aprobacin martima sea vlida nicamente cuando el extintor est acompaado con un soporte tipo martimo aprobado y si se incluye o no el soporte martimo.
2)
9.1.4 Un extintor rodante, con un cartucho de gas separado, puede despacharse vaco. El cilindro de gas expelente debe montarse en su sitio. La carga de qumico seco y la manguera pueden despacharse en un recipiente separado. 9.1.5 Un extintor rodante que se despache vaco debe tener una tarjeta de precaucin que indique lo siguiente:
"PRECAUCIN ESTE EXTINTOR NO EST CARGADO. Siga las instrucciones de la etiqueta para su carga".
Esta tarjeta de precaucin no debe usarse como tarjeta de archivo. 10. MUESTREO
10.1 En todos los cilindros se debe verificar exteriormente el aspecto de la superficie y el nmero de hilos de las roscas, cuando estas existan, as como los requisitos establecidos en el numeral 3.1.5. Se deben rechazar, individualmente, aquellos cilindros que no cumplan con alguno de estos requisitos. 30
10.2 Por cada lote de hasta 200 cilindros se tomarn dos para someterlos en su orden a los ensayos de expansin volumtrica y prueba de rotura; se debe rechazar el lote si ambos fallan en el primer ensayo o si lo cumplen pero, luego, ambos fallan en el segundo. 10.2.1 Si uno de los cilindros falla en el primer ensayo, se deben tomar dos cilindros ms para repetir este ensayo y si uno de estos falla, se debe rechazar el lote; si los dos nuevos cilindros pasan el primer ensayo, se deben someter los tres cilindros que pasaron la prueba al segundo ensayo, y si ms de uno falla se debe rechazar el lote. 10.2.2 Si ambos cilindros pasan el primer ensayo, pero uno falla en el segundo, se deben tomar dos cilindros ms para repetir este ensayo, y si alguno de ellos falla, debe rechazarse el lote. 10.3 Todos los cilindros de los lotes que no hayan sido rechazados segn los numerales 10.2, 10.2.1 y 10.2.2 se deben someter al ensayo de presin hidrosttica y se rechazaran individualmente aquellos cilindros que no cumplan con el requisito. 10.4 Si durante los ensayos se producen escapes por las costuras pero la soldadura no presenta fisuras, se puede admitir su reparacin removiendo en fro las partes de la soldadura afectada por medio de soldadura manual. Los cilindros que hayan sido reparados se deben someter a los ensayos de expansin volumtrica y presin hidrosttica. 10.5 Disposicin de producto no conforme. Los lotes rechazados durante la inspeccin y que no es posible recuperarlos se deben destruir. Para la realizacin de pruebas se deben tener en cuenta los siguientes aspectos: El muestreo para las pruebas de expansin volumtrica y rotura se realizaran cumpliendo con los criterios establecidos en el numeral 10.2, 10.2.1 y 10.2.2. Las pruebas de presin hidrosttica deben hacerse al 100% de los cilindros de cada lote. El criterio de muestro para realizar ensayos en extintores plsticos es el establecido en los numerales 10.2, 10.2.1 y 10.2.2. Para extintores ensamblados el ensayo de capacidad de extincin se realizar como mnimo una vez al ao para cada modelo o cada vez que se cambien las condiciones de diseo. El criterio de muestreo es el especificado en los numerales 10.2, 10.2.1 y 10.2.2. El ensayo de eficiencia de descarga es una prueba de fabrica que se debe realizar por lo menos una vez al ao; el muestreo se debe realizar acorde con los numerales 10.2, 10.2.1 y 10.2.2. 11. 11.1 APNDICE REFERENCIAS NORMATIVAS
Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada. Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado. (incluida cualquier correccin).
31
NTC 1916:1996; Extintores de fuego. Clasificacin y ensayos. NTC 2057:1990; Metalurgia. Cdigo para calificar el procedimiento para soldar y las habilidades del soldador. NTC 2548:1989; Recipientes metlicos. Determinacin de la expansin volumtrica en recipientes metlicos sin costuras. NTC 2885:1996; Extintores porttiles. NTC 3290: 1992; Aparatos mecnicos. Reguladores para gases comprimidos. NTC 3353:1997; Siderurgia. Definiciones y mtodos para los ensayos mecnicos de productos de acero. NTC 3569:1993; Aparatos mecnicos. Reguladores para gases comprimidos ASTM B117; Standard Practice for Operating Salt Spray (Fog) Apparatus ASTM B209; Standard Specification for Aluminum and Aluminum-Alloy Sheet and Plate ASTM D2240; Standard Test Method for Rubber Property. Durometer Hardness ASTM D395; Standard Test Methods for Rubber Property. Compression Set UL 92; Standard for Fire Extinguisher and Booster Hose UL 404; Standard for Gauges, Indicating Pressure, for Compressed Gas Service
32

ANEXO A (Informativo )
INSTRUCCIONES DE OPERACIN, USO DE CDIGOS Y MANUALES
A.1.
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
A.1.1 Las instrucciones de operacin, para fines de la aplicacin de esta seccin, estn definidas como aqullas necesarias para cumplir con la descarga intencionada del agente extintor. A.1.2 Las instrucciones de operacin deben colocarse en la parte exterior y cubrir no ms de un arco de 120 del cuerpo del extintor. Las marcas exigidas en los literales A.1.3 y A.2.1, deben ocupar, juntas, un rea mnima de 77,5 cm2, para un extintor que tenga un dimetro superior a 82,5 mm; y 51,6 cm2 para un extintor que tenga un dimetro de 82,5 mm o menos. A.1.3 Las instrucciones de operacin deben estar dispuestas de la siguiente manera:
a)
La palabra "INSTRUCCIONES" debe estar en la parte superior de la placa. La altura mnima de las letras, debe ser:
1) 2)
6,4 mm para extintores de dimetro superior a 82,5 mm; 4,8 mm para los que tengan 82,5 mm o menos de dimetro.
b)
Las instrucciones de operacin deben estar en secuencia numrica pictogrfica. Una sola pictografa puede incluir dos instrucciones. La secuencia de dibujos debe ilustrar, tanto con dibujos como con palabras, las acciones necesarias recomendadas para la operacin del extintor. Las palabras deben escribirse en maysculas planas y negras. La secuencia debe ser la siguiente:
c)
1)
alistamiento del extintor para desconectarlo del accesorio de enganche, rotura de sello o ambos; transporte del extintor hasta la base del incendio, incluida la distancia recomendada para el sitio en el cual se debe iniciar la descarga y la respuesta de operacin. indicacin de la accin necesaria para iniciar la descarga del extintor, descripcin del mtodo de aplicacin del agente extintor contra el incendio.
2)
3) 4)
33
EXCEPCIN 1 Un extintor rodante no necesita tener instrucciones pictogrficas de operacin, si esta informacin se expresa con palabras que tengan una altura no inferior a 12,7 mm. EXCEPCIN 2 operacin. Un extintor calificado para incendios Clase D no necesita tener instrucciones pictogrficas de
A.1.4 La altura de las palabras utilizadas en las pictografas debe ser por lo menos de 3,2 mm. A.2 SMBOLOS DE CODIFICACIN
A.2.1 Los smbolos de codificacin deben ubicarse inmediatamente debajo de las instrucciones de operacin. En smbolo codificado debe incluirse una descripcin verbal para cada uso, en letras de altura mnima de 1,2 mm. Los smbolos deben ser como los ilustrados en la Figura A.1. A.2.2 Los smbolos deben tener dimensiones no inferiores a 16 mm x 16 mm y mximas de 32 mm x 32 mm, excluidos los bordes. A.2.3 Los smbolos de cdigo de uso (A, B y C o B y C) se deben colocar en el extintor como se ilustra en la Figura A.1, para los tipos de fuego correspondientes a la clasificacin del extintor. Para los pictogramas de las clases de fuego se debe usar un fondo azul o negro, contrastando con blanco, plateado o gris suave. Las palabras que se ven sobre los pictogramas deben ser azules o negras.
B Lquidos, grasa C Equipo elctrico
Extintor con caractersticas para Clase B, C solamente
Basura, madera, papel
B Lquidos, grasa
C Equipo elctrico
Extintor con caractersticas para Clase A, B y C
Figura A.1. Cdigo de smbolos usados
A.2.4 Si el nombre del fabricante o marca registrada se coloca debajo de los smbolos, no debe contener ninguna otra informacin que pudiera distraer la atencin de las instrucciones de operacin, tal como direccin o nmero telefnico. A.3 INSTRUCCIONES DE RECARGA
A.3.1 Las instrucciones de recarga colocadas en la placa de un extintor (recargable), deben especificar: 34

1) 2)
Peso, fabricante y tipo de qumico seco Presin del gas expelente o uso del cartucho de gas completamente cargado. Debe hacerse referencia a las instrucciones de servicio del fabricante y la tcnica que va a usarse para la recarga. Sin embargo, en lugar de instrucciones detalladas de recarga se puede solicitar el envo del extintor al distribuidor o fabricante, utilizando la siguiente frase o equivalente: "para recarga, devolver a un distribuidor autorizado, de acuerdo con el Manual de Servicio No._______". Vase el literal A.2.1.
A.4
IDENTIFICACIN DEL CONTENIDO
A.4.1 Un extintor debe llevar una etiqueta, rtulo, o debe tener grabada o inscrita en forma similar la siguiente informacin relativa a su contenido:
a) b) c) d) e) f) A.5
nombre del producto, una lista de identificacin de materiales peligrosos, una lista con todos los materiales peligrosos que excedan el 1,0 % del contenido, una lista de todos los productos qumicos que excedan el 5,0 % del contenido, Informacin en cuanto a la peligrosidad del agente, El nombre del fabricante del contenido, su direccin y nmero telefnico.
INSTRUCCIONES DE INSPECCIN
A.5.1 Las instrucciones de inspeccin para un extintor operado por cartucho deben contener:
a)
El extintor debe inspeccionarse mensualmente o a intervalos ms frecuentes, cuando las circunstancias lo requieran. La manguera, si existe, y la boquilla deben examinarse para verificar que no estn obstruidas. El sello de seguridad debe estar intacto. El extintor debe examinarse anualmente, o con ms frecuencia, retirando y pesando el cartucho de gas y verificando que el qumico seco fluya libremente. La vlvula de descarga debe estar en condiciones de operacin y no debe estar obstruida.
b)
c) d)
e)
A.5.2 Para extintores de presin almacenada u operados por cilindro, las instrucciones de operacin deben establecer que:
35

a)
El extintor debe ser inspeccionado mensualmente o a intervalos ms frecuentes, cuando las circunstancias lo requieran La manguera, si existe, y la boquilla deben examinarse para verificar que no estn obstruidas El extintor debe presurizarse de acuerdo con lo previsto El indicador de manipulacin debe estar intacto.
b)
c) d) A.6
ETIQUETA DE REGISTRO
A.6.1 Con excepcin de extintores que tengan una capacidad que no exceda 2,3 kg (5 lb) de polvo qumico seco y estn marcados para indicar que son para uso en el hogar, el extintor debe estar provisto de una etiqueta que tenga el espacio suficiente para registrar la fecha de la ltima inspeccin y las iniciales de la persona que la practic o hizo la recarga. Pueden proporcionarse etiquetas para instrucciones adicionales. Las etiquetas deben fabricarse en material de alta resistencia y durabilidad. A.7 MANUALES
A.7.1 Manual de instrucciones Con cada extintor debe proporcionarse un manual de instrucciones. Este manual debe contener las instrucciones necesarias, prevenciones y advertencias para la instalacin, operacin, inspeccin y mantenimiento. Para los extintores de tipo martimo, debe incluirse una frase que exprese que la aprobacin martima es vlida solamente cuando el extintor est equipado con un soporte martimo aprobado. A.7.2 Manual de servicio El fabricante debe preparar un manual de servicio para cada modelo de extintor de incendios. ste se elabora por solicitud y debe: a) contener: 1) 2) 3) b) c) instrucciones, precauciones y advertencias necesarias, descripcin del equipo, descripcin de procedimientos recomendados para el uso previsto;
proporcionar una lista del nmero de partes del extintor que sean reemplazables; indicar que: 1) el manmetro de presin instalado en el extintor no debe usarse para determinar cundo se ha alcanzado la presin de carga prevista; debe usarse un regulador de presin, si la fuente es un tanque de gas a alta presin.
2)
36

DOCUMENTO DE REFERENCIA
UNDERWRITES LABORATORIES INC. Dry Chemical Fire Extinguishers. Englewood, 2002, 40 p (UL 299).
37
CONTENIDO
Pgina
1.
OBJETO..........................................................................................................................1
2.
DEFINICIONES ..............................................................................................................1
3. 3.1 3.2 3.3
CILINDROS ....................................................................................................................2 REQUISITOS GENERALES...........................................................................................2 REQUISITOS ESPECFICOS .........................................................................................2 ENSAYOS .......................................................................................................................7
4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6
VLVULAS .....................................................................................................................8 REQUISITOS GENERALES..........................................................................................8 REQUISITOS ESPECFICOS .........................................................................................8 ACCESORIOS Y SELLOS DE CIERRE ........................................................................8 MANIJAS Y APARATOS DE MONTAJE .......................................................................9 ENSAYOS .......................................................................................................................9 ENSAYO DE AGRIETAMIENTO POR ESFUERZO CON MEZCLA HMEDA DE AMONACO-AIRE DURANTE 10 D........................................................................11
5. 5.1 5.2 5.3
MANMETROS E INDICADORES DE PRESIN ........................................................5 REQUISITOS GENERALES.........................................................................................12 REQUISITOS ESPECFICOS .......................................................................................12 ENSAYOS .....................................................................................................................13
Pgina
6. 6.1 6.2 6.3
ENSAMBLE DE EXTINTORES ....................................................................................15 REQUISITOS GENERALES.........................................................................................15 REQUISITOS ESPECFICOS .......................................................................................15 ENSAYOS .....................................................................................................................16
7. 7.1 7.2
MARCACIN ...............................................................................................................27 REQUISITOS GENERALES.........................................................................................27 REQUISITOS ESPECFICOS .......................................................................................28
8.
CARTUCHOS Y CILINDROS DE GAS, BOQUILLAS, MANGUERAS Y ACCESORIOS...............................................................................................................28 REQUISITOS GENERALES.........................................................................................28 REQUISITOS ESPECFICOS .......................................................................................28 ENSAYO DE CONJUNTO DE MANGUERA...............................................................30
8.1 8.2 8.3
9. 9.1
EMBALAJE...................................................................................................................30 GENERALIDADES .......................................................................................................30
10.
MUESTREO ..................................................................................................................30
11.
APNDICE ....................................................................................................................31
ANEXOS ...................................................................................................................................33
ANEXO A (Informativo) INSTRUCCIONES DE OPERACIN, USO DE CDIGOS Y MANUALES
Pgina
TABLAS Tabla 1. Esfuerzo mximo permisible para tipos de materiales y procesos de fabricacin .............................................................................................................. 3
Tabla 2. Forma del domo o fondo del cilindro........................................................................5
Tabla 3. Requisitos de torque para conexiones roscadas ..................................................12
Tabla 4. Amplitud de vibracin...............................................................................................19 FIGURAS Figura 1. Frmulas para determinacin de esfuerzos ...........................................................4

NTC652

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NTC652

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NORMA TCNICA COLOMBIANA

EXTINTORES DE POLVO QUMICO SECO

DRY CHEMICAL FIRE EXTINGUISHERS

extintor; equipo contra incendios; extintor de polvo qumico seco.

Sexta actualizacin Editada 2005-05-06

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

EXTINTORES DE POLVO QUMICO SECO

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

Domo o fondo Hemisfrico

Domo o fondo Elipsoidal

Domo o fondo Torisfrico

Figura 1. Frmulas para determinacin de esfuerzos

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

Tapas, roscas y cierres

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

ENSAYOS Ensayo de pasadores para halar

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

Despus de 96 h en oxgeno, a 70 C y a 2,1 MPa:

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

MANMETROS E INDICADORES DE PRESIN REQUISITOS GENERALES

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

ENSAYOS Ensayos de calibracin - manmetros e indicadores

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

Ensayo de resistencia de explosin- manmetros e indicadores

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

Ensayo de resistencia al agua - manmetros e indicadores

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

Ensayo de temperatura elevada, 30 d

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

6.3.13.2 Despus de:

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 652 (Sexta actualizacin)