As Aventuras de Alice no Pas das Maravilhas

Lewis Carroll Traduo: Ricardo Gouveia Preparao do original: Helena Guimares Bittencourt

Por que ler um clssico

Voc sabe o que um clssico de literatura universal? um livro que foi muito apreciado desde sua primeira publicao e, ao longo do tempo, traduzido para vrios idiomas, continuou sendo lido e apreciado no mundo todo. Ultrapassou as barreiras do tempo e do espao, tornando-se universal, isto , uma obra consagrada por toda a humanidade. Os livros e os autores clssicos marcam a histria da literatura. Alm da emoo da histria, a leitura de um clssico pode nos trazer muitas informaes interessantes. Pense bem, nosso jeito de viver no surgiu do nada. As maneiras de pensar de cada poca, a maneira de escrever dos autores, o jeito de ser das pessoas no so sempre os mesmos. Uma poca influencia a outra, um pas influencia o outro, e os costumes vo se transformando. Mas suas marcas no desaparecem. E essas transformaes vo sempre continuar acontecendo. assim que se faz a histria, com H maisculo. Lendo os clssicos, podemos conhecer um pouco da nossa histria, reconhecer muitas dessas maneiras de ser e de pensar que nos influenciaram e que deram origem ao nosso modo de viver e de pensar. Muitos livros escritos hoje acabaro se tornando clssicos. Mas s o passar do tempo mostraquais so as obras clssicas, aquelas que vieram para ficar, que sempre continuaro sendo lidas com interesse. As aventuras de Alice no Pas das Maravilhas, por exemplo, foi escrito por Lewis Carroll, na Inglaterra, em 1865. Hoje ele j est traduzido para muitas outras lnguas, j teve inmeras edies em todos os pases do mundo, com ilustraes e adaptaes de diferentes artistas e escritores. Muita gente, mas muita gente mesmo, j leu ou pelo menos j ouviu falar nesta obra. E tem mais: tambm muitas pessoas j escreveram sobre este livro e seu autor. Portanto, voc tem nas mos um clssico. Certamente depois que voc o ler vai entender por que uma obra como esta desperta tanto interesse e tem vida to longa. Elias Jos

O autor e sua obra Uma viagem com Alice ao Pas das Maravilhas
Prepare-se para uma viagem: ponha asas na cabea e penetre, com Alice, no Pas das Maravilhas maravilhas mesmo, dessas de arrepiar, fazer rir, pensar, se divertir e, sobretudo, fantasiar. E olhe que companhia melhor impossvel. Alice a personagem mais indicada para levar algum ao pas do sonho, do faz-de-conta, do fantstico, do maravilhoso, do mgico mgico mesmo, com doiduras como aquelas que voc gosta de ver no circo. As Aventuras de Alice no Pas das Maravilhas no foi escrito para ensinar nem informar nada. O que o autor deste livro pretendia, ento? Pretendia contar uma histria, uma histria que fizesse o leitor se emocionar, rir, pensar, envolver-se, viajar pelo Pas das Maravilhas. Para isso, ele usou uma linguagem brincalhona, cheia de significados. Em Alice, o que conta o imaginrio, o inventado, o que no est ligado realidade do cotidiano. O autor, o ingls Charles Lutwidge, era professor de matemtica. Ele publicou o livro com o pseudnimo de Lewis Carroll (pseudnimo um nome falso, imaginrio). Ao escrever sua histria, Lewis Carroll partiu do mundo real. Alice, uma menina de 10 anos que ele conheceu, chamou sua ateno pela inquietao, pela alegria e pela facilidade de inventar moda. O autor, ento, comeou a brincar com as palavras para diverti-la. Dessa brincadeira ele logo passou construo do livro. Criou fantasiando, com a imaginao toda solta e livre. Ele queria fazer arte com as palavras isso literatura. Alice, ao entrar no Pas das Maravilhas, que fica no mais fundo do fundo poo, vive situaes absurdas. At o seu corpo muda fisicamente, ora se tornando minsculo, ora imensamente alto. E convive com os animais e objetos que ganham vida e tomam atitudes quase humanas, pois falam e pensam, riem e sofrem. Esta obra tem quase um sculo e meio. muita coisa, no acha? Saiba que, depois de sua primeira publicao, demorou muito pouco para ela atingir o sucesso

mundial. Este texto foi condensado pelo escritor e ilustrador ingls Tony Ross. A traduo para o portugus de Ricardo Gouveia. Foi considerada to boa que recebeu o prmio de Livro Altamente Recomendvel, na categoria traduo, da Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ), em 2001. Agora voc j pode embarcar na leitura deste clssico. E boa viagem! Elias Jos

Lewis Carrol nasceu em 1832, em Daresbury, Cheshire, na Inglaterra. Estudou e ensinou matemtica. Morreu com 66 anos. Suas obras As aventuras de Alice no Pas das Maravilhas e Do outro lado do espelho tornaram-se conhecidas no mundo todo, onde continuam sendo publicadas, lidas e apreciadas, por crianas e adultos, por isso so consideradas obras clssicas da literatura universal. Tony Ross nasceu em Londres, em 10 de agosto de 1938. consagrado autor e ilustrador de livros para crianas, com mais de 200 ttulos publicados. Condensou esta obra, garantindo toda a beleza da histria original. Ricardo Gouveia nasceu em So Paulo (Capital), em 1 de janeiro de 1942. escritor, jornalista e tradutor. Seu livro, A ordem dos futuros, obteve o prmio APCA 1993.

Sumrio
1. Na toca do Coelho 2. A lagoa de lgrimas 3. Uma corrida poltica e uma histria de cabo a rabo 4. O Coelho envia um pequeno emissrio 5. Conselhos de um Bicho-da-Seda 6. Porco e pimenta 7. Um ch muito louco 8. O campo de croqu da Rainha 9. A histria da Tartaruga de Imitao 10. A quadrilha das lagostas 11. Quem roubou as tortas? 12. O depoimento de Alice Glossrio

1. Na toca do coelho
Alice estava comeando a se cansar de ficar ali sentada no barranco ao lado da irm, sem nada para fazer. Estava tentando decidir (do melhor jeito possvel, pois o calor daquele dia a fazia sentir-se muito sonolenta) se tecer uma grinalda de margaridas valeria o esforo quando, de repente, um Coelho Branco de olhos cor-derosa passou correndo perto dela. Alice no viu nada de extraordinrio nisso, nem em ouvir o Coelho dizendo para si mesmo: Pobre de mim! Pobre de mim! Vou chegar atrasado! Porm, quando o Coelho realmente tirou um relgio do bolso do colete, olhou as horas e seguiu caminho apressado, Alice ergueu-se de um pulo, ardendo de curiosidade.

Ela saiu correndo atrs dele pelo campo afora, alcanando-o bem a tempo de v-lo pular para dentro de uma grande toca embaixo da sebe. E l se foi Alice atrs dele, sem nem sequer pensar em como faria para sair de l depois. A toca do coelho se prolongava direto em frente por uma certa distncia, e depois despencava to subitamente que Alice viu-se caindo por um poo profundo. Ela estava caindo muito devagar, assim teve tempo de sobra durante a queda para olhar em volta. Os lados do poo estavam cheios de armrios e prateleiras; aqui e ali, viu mapas e gravuras pendurados em pregos. Caindo, caindo, caindo. Ser que aquela queda no iria acabar nunca? Quantos quilmetros ser que eu j ca at agora? disse em voz alta. Devo estar chegando perto do centro da Terra. Gostaria de saber se vou passar direto atravs da Terra! Como seria engraado se eu fosse sair bem no meio daquelas pessoas que andam de cabea para baixo! Teria de perguntar a eles: "Por favor, aqui a Nova Zelndia ou a Austrlia?" Caindo, caindo, caindo. Como no havia mais nada para fazer, Alice continuou falando: Acho que Dinah vai sentir falta de mim esta noite! Dinah era o nome da gata. Dinah, minha querida, gostaria que voc estivesse comigo. Acho que, infelizmente, aqui no existem camundongos, mas voc poderia caar um morcego. Alice comeou a ficar um tanto sonolenta, e continuou: Gatos comem morcegos? Morcegos comem gatos? J estava quase adormecendo quando caiu com um rudo surdo em cima de uma pilha de gravetos e folhas secas. A queda terminara. Diante dela, estava outra comprida passagem, e ainda dava para avistar o Coelho Branco correndo por ela. Alice foi atrs dele, bem a tempo de ouvi-lo dizer: Ai, minhas orelhas, ai, meus bigodes, como est ficando tarde! Ela dobrou uma esquina e viu-se de repente em um salo comprido e baixo, iluminado por uma fileira de lmpadas que pendiam do teto. O Coelho Branco no estava em lugar algum. Havia portas por toda a volta do salo, mas estavam trancadas, e Alice foi tristemente at o meio, perguntando-se como haveria de sair dali. De repente, deu com uma mesinha de trs ps, feita de vidro. Sobre ela

havia uma pequenina chave de ouro. A primeira coisa que veio cabea de Alice foi que devia servir em uma das portas do salo, mas era pequena demais. Porm, atrs de uma cortina, havia uma portinha com cerca de quarenta centmetros de altura. Experimentou a chavezinha de ouro e, para sua grande alegria, ela serviu. A porta levava a uma pequena passagem, no muito maior do que um buraco de rato; ela olhou atravs da passagem e viu o mais adorvel dos jardins. Que vontade tinha de passear por entre aqueles canteiros de flores viosas e aquelas fontes fresquinhas! Mas no conseguia passar nem mesmo a cabea pela porta. Parecia intil tentar, assim ela voltou para a mesa, meio esperando encontrar outra chave. Desta vez, encontrou uma garrafinha, e amarrada ao gargalo havia uma etiqueta de papel com as palavras "BEBA-ME" elegantemente impressas em letras gradas. Era muito fcil dizer "Beba-me", mas a espertinha da Alice que no iria fazer isso s pressas. No, primeiro vou olhar disse ela para ver se est ou no escrito "veneno". Pois j tinha lido diversas historinhas sobre crianas que se queimaram; e se voc beber de uma garrafa na qual est escrito "veneno" certeza que vai fazer mal, mais cedo ou mais tarde. Contudo, naquela garrafa no estava escrito "veneno", portanto Alice experimentou e, achando muito gostoso (o sabor era uma espcie de mistura de pudim com peru), acabou com tudo. Que curiosa sensao! disse Alice. Devo estar me fechando como um telescpio. E assim era, de fato: ela agora estava com apenas vinte e cinco centmetros de altura, o tamanho exato para passar pela portinha. Quando chegou at ela, no entanto, descobriu que tinha esquecido a chavezinha; e, quando voltou mesa para peg-la, pde v-la atravs do vidro, mas no era possvel alcan-la. Tentou escalar uma das pernas da mesa, mas era muito escorregadia; e, quando cansou de tentar, sentou-se no cho e comeou a chorar. De repente, seu olhar recaiu sobre uma caixinha de vidro que estava embaixo da mesa; abriu-a e encontrou l um bolo pequenino, sobre o qual as

palavras "COMA-ME" estavam lindamente desenhadas com groselhas. Bem, vou com-lo disse Alice. Se ele me fizer ficar maior, poderei alcanar a chave, e, se me fizer ficar menor, poderei me arrastar por baixo da porta; assim, de um jeito ou de outro, entrarei no jardim. Comeu um pedacinho, e ficou muito surpresa ao descobrir que continuava do mesmo tamanho, e assim ela comeu o bolo inteiro.

2. A lagoa de lgrimas
Estranhosssimo, estranhosssimo! exclamou Alice. Ela estava to surpresa que, por um momento, at esqueceu como se fala direito. Agora estou esticando como se fosse um telescpio! Adeus, meus ps! Pois, ao baixar os olhos, seus ps lhe pareceram estar muito longe, quase a perder de vista. Quem ser que vai calar os seus sapatos agora? Vocs vo ter de se arranjar o melhor que puderem sozinhos. Bem nesse momento, sua cabea bateu no teto do salo: de fato, ela estava agora com bem mais de trs metros de altura. Pegou outra vez a chavezinha de ouro e precipitou-se para a porta do jardim. Pobre Alice! Tudo o que podia fazer era deitar-se no cho e olhar para o jardim; de atravessar para l, no havia esperana. Ela sentou-se e comeou a chorar de novo. Voc devia ter vergonha de si mesma disse ela. ficar chorando desse jeito! Pare agora mesmo! Mas continuou chorando, derramando lgrimas aos litros, at que se formou uma grande lagoa sua volta, com uns dez centmetros de profundidade e se alastrando at o meio do salo. Depois de algum tempo, ouviu o som de passinhos a distncia. Era o Coelho Branco, com um par de luvas brancas de pelica em uma das mos e um grande leque na outra; vinha muito afobado, murmurando consigo mesmo: Ai, a Duquesa, a Duquesa! Ai! Eu a deixei esperando! Alice estava disposta a pedir ajuda a qualquer um; assim, comeou a dizer timidamente:

 Por favor, senhor... O Coelho levou um susto, deixou cair as luvas e o leque e escapuliu para a escurido o mais depressa que pde. Alice apanhou o leque e as luvas e, como o salo estava muito quente, ficou se abanando sem parar enquanto continuava falando: Que coisa, que coisa! Como tudo est esquisito hoje! Gostaria de saber o que mudou no meio da noite! Quem ser que sou eu? E comeou a relembrar todas as crianas que conhecia. No sou Ada disse. O cabelo dela tem cachinhos, e o meu no tem; com certeza, no posso ser Mabel, pois sei todo tipo de coisas e ela sabe muito pouco. Vou ver se ainda sei tudo o que sabia antes. Vejamos: quatro vezes cinco so doze, e quatro vezes seis so... Ora bolas, vamos tentar a Geografia. Londres a capital de Paris, e Paris a capital de Roma... No, est tudo errado. Eu devo ter me transformado na Mabel! Vou tentar recitar "A Abelinha Diligente". Cruzou as mos no colo e comeou, mas as palavras no saram do jeito que costumavam sair: O filhote do crocodilo D lustro cauda pesada Derramando as guas do Nilo Em cada escama dourada! Alegre, parece sorrir Aos peixinhos e, saudando, Convida-os: "Aqui, podem vir", A bocarra escancarando! Tenho certeza de que estas no so as palavras certas disse a pobre Alice, e seus olhos foram ficando marejados de lgrimas enquanto continuava: Eu devo ser a Mabel, afinal! Dizendo isso, ela surpreendeu-se ao ver que tinha calado uma das luvas do Coelho. "Como possvel que eu tenha feito isso?", pensou ela. "Devo estar diminuindo outra vez." Ela estava agora com uns sete centmetros de altura, e

encolhendo rapidamente; logo descobriu que a causa era o leque que estava segurando, e largou-o, bem a tempo de evitar que encolhesse at sumir de todo. Desta vez escapei por um triz! disse Alice. E, agora, ao jardim! Ela correu de volta portinha. Mas, azar! Ela estava fechada de novo, e a chavezinha de ouro estava sobre a mesa de vidro, como antes. "E as coisas esto piores do que nunca", pensou ela, "pois eu nunca estive assim to pequena antes!" Ao pronunciar essas palavras seu p escorregou e... tchibum! Ela viu-se mergulhada em gua salgada at o queixo. A primeira coisa que lhe passou pela cabea foi que cara no mar; contudo, logo percebeu que estava em uma lagoa de lgrimas que ela mesma havia derramado quando estava com trs metros de altura. Gostaria de no ter chorado tanto! disse Alice enquanto nadava, procurando uma sada. Neste momento, ouviu alguma coisa chapinhando na gua; de incio, achou que devia ser um hipoptamo, mas ento lembrou-se de como estava pequena agora, e viu que era apenas um camundongo, que escorregara l para dentro, como ela. "Ser que adiantaria alguma coisa", pensou Alice "falar com esse rato?" Assim, ela comeou: Rato, voc sabe como se sai desta lagoa? O Rato olhou para ela e pareceu piscar com um de seus olhinhos, mas no disse nada. "Talvez ele seja um rato francs, e no entenda a lngua", pensou Alice, e assim comeou de novo: O est ma chatte? esta era a primeira sentena no seu livro de francs. O Rato deu um salto repentino para fora da gua e comeou a tremer de medo. Oh, me perdoe! exclamou Alice. Eu tinha esquecido que voc no gosta de gatos. No gosto de gatos! gritou o Rato. Voc gostaria de gatos se fosse eu? Bem, talvez no disse Alice num tom apaziguador.

 Mesmo assim, eu gostaria de poder mostrar a voc nossa gata, Dinah. Ela to queridinha. E fica ronronando to bonitinho perto da lareira, e to boa caadora de ratos... Oh, me perdoe! O Rato ficara com o plo todo arrepiado. Ns no vamos mais falar sobre ela. Ns, realmente! exclamou o Rato, que estava tremendo at a pontinha da cauda. Como se eu fosse falar de um assunto desses! Nossa famlia sempre odiou os gatos, essas criaturas torpes, vulgares! Alice apressou-se a mudar de assunto: Voc gosta de cachorros? Tem um cachorrinho to simptico l perto de casa, gostaria de mostr-lo a voc! um pequeno terrier de olhinhos brilhantes, com plo marrom e comprido! Ele vai buscar as coisas que voc joga para ele. Pertence a um fazendeiro, e ele diz que o cachorro mata todos os ratos e... oh, Deus! O Rato estava nadando para longe dela o mais rpido que podia. Volte, por favor! implorou ela , no vamos mais falar de gatos, nem de cachorros. Quando o Rato ouviu isto, fez meia-volta, nadou vagarosamente at ela e disse, numa voz baixa e trmula: Vamos at a margem, e contarei minha histria; a voc vai entender por que eu odeio gatos e cachorros. Estava mais que na hora de sair, pois a lagoa estava ficando congestionada com os pssaros e animais que tinham cado nela: havia um Pato e um Dodo, um Papagaio e uma guia, e diversas outras curiosas criaturas. Com Alice frente, o grupo inteiro nadou para a margem.

3. Uma corrida poltica e uma histria de cabo a rabo

Era um grupo muito estranho o que se reuniu margem do lago, todos encharcados, mal-humorados e desconsolados. A primeira questo foi como fazer para ficarem secos de novo. O Rato, que parecia ser uma pessoa de autoridade, bradou: Sentem-se, todos vocs, e escutem! Em pouco tempo, vou deixar vocs

secos! Todos se sentaram, formando um grande crculo. A-ham! pigarreou o Rato. Esto todos prontos? Esta a coisa mais seca que conheo. "Guilherme o Conquistador logo obteve a submisso dos ingleses, que necessitavam de lderes..." Ugh! fez o Papagaio, estremecendo. Perdo disse o Rato. Voc disse alguma coisa? Eu no! disse o Papagaio mais que depressa. Pensei que tivesse dito disse o Rato. Prossigo. "O arcebispo da Canturia achou isto aconselhvel..." Achou o qu? perguntou o Pato. Achou isto retrucou o Rato, mal-humorado. Acho que voc sabe o que quer dizer "isto". Sei muito bem o que quer dizer "isto", quando encontro alguma coisa disse o Pato. Geralmente uma r, ou uma minhoca. A questo : O que o arcebispo achou? O Rato no tomou conhecimento da pergunta e prosseguiu: "...achou isto aconselhvel, e foi oferecer a coroa a Guilherme". Como est se sentindo agora, meu bem? prosseguiu ele, voltando-se para Alice. To molhada como antes disse Alice. Neste caso disse o Dodo proponho que o conclave entre em recesso para a adoo de medidas de... Fale na nossa lngua! disse a guia. No sei o que significam essas palavras complicadas, e duvido que voc mesmo saiba! O que eu ia dizer disse o Dodo em tom ofendido que a melhor coisa para nos deixar secos seria uma Corrida Poltica. O que uma Corrida Poltica? perguntou Alice; no que estivesse assim com tanta vontade de saber. Ora disse o Dodo , o melhor jeito de explicar fazendo. Primeiro, ele demarcou a pista em crculo ("a forma exata no importa", disse ele), e depois todo o grupo foi posicionado em volta dela, aqui e ali. No havia linha de partida, mas eles comeavam a correr quando bem entendiam e paravam quando bem entendiam.

Depois de meia hora, j estavam bem secos outra vez, e o Dodo gritou: A corrida acabou! Todos se amontoaram em volta dele, esbaforidos, perguntando: "Quem ganhou?", e o Dodo falou: Todo o mundo ganhou, e todo o mundo deve ganhar prmios. Mas quem vai dar os prmios? perguntou um coro de vozes. Ora, ela, claro disse o Dodo, apontando um dedo para Alice. Todo o grupo se amontoou em volta dela, gritando: "Prmios! Prmios!" Alice no tinha idia do que fazer e, desesperada, puxou do bolso um saquinho de balas, que distribuiu a todos. Mas voc tambm precisa ganhar um prmio disse o Rato. O que mais voc tem no bolso? S um dedal disse Alice. Passe para c disse o Dodo, e todos se amontoaram em volta dela mais uma vez enquanto o Dodo solenemente devolvia o dedal a Alice. Estavam todos com um ar to compenetrado que Alice fez fora para no rir. Em vez disso, ela disse para o Rato: Voc prometeu contar a sua histria, est lembrado? longo e triste o meu relato! disse o Rato, suspirando. Mas, mesmo assim, vou contar de cabo a rabo. O rabo mesmo longo! disse Alice, olhando para a cauda do Rato. Mas por que cham-lo de triste? Ela ficou matutando sobre aquilo enquanto o Rato falava, e assim sua idia de como era a histria de cabo a rabo ficou sendo algo mais ou menos assim: Fria disse para um rato, Que ele encontrou pelo olfato: "Vamos logo ao tribunal, Que eu vou

processar voc. No aceito impedimento Que adie o julgamento; Pois esta manh, de fato, Nada tenho pra fazer." Disse o rato ao predador: "Julgamento assim, senhor, Sem jri ou juiz sequer, desperdcio de tempo." "Serei o jri e o juiz," Disse Fria bem feliz; "julgarei sozinho a causa,

E morte o condenarei" Voc no est prestando ateno! disse o Rato, levantando-se e indo embora. Eu sinto muito disse Alice. Por favor, volte e acabe a sua histria. Mas o Rato s balanou a cabea, impaciente, e apressou um pouco o passo. Que pena que ele no quis ficar! disse o Papagaio. Eu bem que gostaria que Dinah estivesse aqui disse Alice. Ela logo o traria de volta! E quem Dinah? perguntou o Papagaio. A nossa gata respondeu Alice. Ela formidvel para caar ratos. Ah, e eu queria muito que vocs a vissem perseguindo passarinhos! Ela capaz de devorar um passarinho assim que o v! Aquilo causou uma extraordinria comoo em todo o grupo. Alguns pssaros retiraram-se imediatamente. Uma velha gralha comeou a agasalhar-se, comentando: Preciso mesmo ir para casa. O sereno da noite no bom para a minha garganta! Logo, Alice ficou sozinha. Eu gostaria de no ter falado na Dinah! disse ela consigo mesma, e comeou a chorar outra vez, sentindo-se muito s e deprimida. Logo, porm, comeou a ouvir o som de passinhos a distncia e ergueu os olhos, esperando que fosse o Rato voltando para terminar sua histria.

4. O coelho envia um pequeno emissrio

Era o Coelho Branco, saltitando de volta devagar e olhando aflito de um lado para outro. Alice ouviu-o balbuciar consigo mesmo: A Duquesa! A Duquesa! Ai, minhas patinhas queridas! Ai, meu plo e

meus bigodes! Ela vai mandar me executar! Onde posso t-los deixado cair? Alice adivinhou que ele estava procurando o leque e o par de luvas brancas, que no estavam em lugar algum. Logo o Coelho reparou em Alice e chamou-a com voz irritada: Ora essa, Mary Ann, o que voc est fazendo aqui fora? V correndo at em casa, agora mesmo, e traga-me um par de luvas e um leque! Rpido, agora! Alice estava to assustada que saiu correndo imediatamente na direo apontada. Ele me confundiu com a criada disse ela para si mesma, enquanto corria. melhor eu encontrar o leque e as luvas. Estava dizendo isso quando chegou a uma casinha simples e jeitosa, em cuja porta estava o nome "C. BRANCO". Entrou sem bater e subiu as escadas correndo. Encontrou l um quartinho muito bem arrumado, com uma mesa junto janela, e sobre ela um leque e dois ou trs pares de pequeninas luvas de pelica branca. Ela pegou o leque e um par de luvas e estava quase saindo quando bateu os olhos em uma garrafinha. No havia etiqueta dizendo "BEBA-ME", mas ela tirou a rolha e levou a garrafa aos lbios. "Eu sei que alguma coisa de interessante certamente vai acontecer", disse para si mesma. De fato aconteceu, e muito mais cedo do que ela esperava: antes de ter bebido metade da garrafa, j sentiu a cabea fazendo presso contra o teto. Mais que depressa ps a garrafa no cho, dizendo para si mesma: J basta. No posso mais passar pela porta! Ela continuou crescendo, e logo teve de ficar deitada com um brao para fora da janela e um p enfiado pela chamin acima. Para sorte de Alice, o efeito da garrafinha mgica j tinha chegado ao mximo, e ela parou de crescer; mesmo assim, era um tanto desconfortvel. "Era muito mais agradvel l em casa", pensou a pobre Alice, "quando no se ficava o tempo todo crescendo e diminuindo, e recebendo ordens de coelhos. Quase chego a desejar que no tivesse entrado naquela toca de coelho, e no entanto..." Mary Ann! Mary Ann! disse uma voz. Traga as minhas luvas agora mesmo!

Alice sabia que era o Coelho, e comeou a tremer, esquecida de que era agora umas mil vezes maior do que ele, e no tinha razo para tem-lo. O Coelho tentou abrir a porta, mas o cotovelo de Alice estava pressionado contra ela, e a tentativa fracassou. Ento ouviu o Coelho logo abaixo da janela: ela abriu a mo de repente e fechou de novo no ar. Ouviu um gritinho, o rudo de uma queda e vidros se quebrando, donde concluiu que ele tinha cado em cima de uma estufa de pepinos. Logo em seguida veio uma voz irada, a voz do Coelho: Pat! Pat! Onde est voc? Aqui! disse outra voz. Cavando a terra para tirar mas, Excelncia! Para tirar mas, francamente! disse o Coelho, furioso. Venha c, e ajude-me a sair desta coisa! (Mais sons de vidro quebrando.) Diga-me agora, Pat, o que aquilo na janela? um brao, Excelncia. Ora, um brao, seu ganso! Quem j viu um brao desse tamanho? Tire-o de l! Alice esperou algum tempo sem ouvir mais nada; afinal, veio o rudo das rodas de uma carreta e o som de diversas vozes: "Onde est a outra escada". "Ora, eu s trouxe uma. A outra est com Bill." "Bill! Traga para c!" "Amarre primeiro uma na outra." "Ser que o telhado vai agentar?" "Quem vai descer pela chamin?" "Eu que no vou!" "Bill vai ter de descer. Aqui, Bill!" Ah, ento o Bill que vai ter de descer pela chamin, no ? disse Alice para si mesma. Esta lareira estreita, mas posso dar um chutezinho! Ela aguardou at que ouviu um pequeno animal se arrastando pela chamin; ento, dizendo para si mesma "Este o Bill", aplicou um valente pontap e esperou para ver o que ia acontecer. A primeira coisa que ouviu foi um coro gritando "L vai o Bill!". Depois, silncio, e depois outra confuso de vozes: "Levantem a cabea dele." "Agora um pouco de conhaque." "No vo sufoc-lo!" "Como foi, amigo?" Por fim ouviu-se uma vozinha guinchando fracamente: Tudo o que sei que alguma coisa veio para cima de mim como um boneco de mola, e l fui eu pelos cus, feito um rojo!

 E foi mesmo! disseram os outros. Precisamos tocar fogo na casa disse a voz do Coelho. Alice bradou o mais alto que pde: Se fizerem isso, isco a Dinah em cima de vocs! Houve um silncio mortal. Aps um minuto ou dois, uma chuva de pedregulhos comeou a matraquear na janela, e algumas atingiram Alice no rosto. Ela notou, com uma certa surpresa, que os pedregulhos estavam todos se transformando em pequenos bolos espalhados pelo cho. "Se eu comer um desses bolos", pensou ela, "certamente mudarei de tamanho." Ela ento devorou um dos bolos e ficou encantada ao perceber que comeara a encolher. Assim que ficou suficientemente pequena, saiu correndo da casa e encontrou uma verdadeira multido de pequenos animais e aves esperando do lado de fora. O pobre do pequeno lagarto, Bill, estava sendo amparado por dois porquinhos-da-ndia, que lhe davam algo para beber de uma garrafa. Eles todos investiram contra Alice, mas ela escapou correndo o mais que podia, e logo viu-se a salvo no meio de um espesso bosque. Havia um grande cogumelo perto dela, mais ou menos da sua altura. Quando se ps na ponta dos ps e espiou por cima da beirada do cogumelo, seus olhos encontraram os de um grande Bicho-da-Seda azul. Estava sentado no topo, fumando tranqilamente um narguil, sem prestar a menor ateno nela ou em qualquer outra coisa.

5. Conselhos de um Bicho-da-Seda
O Bicho-da-Seda e Alice ficaram olhando um para o outro em silncio durante algum tempo. Afinal, o Bicho-da-Seda falou. Quem voc? perguntou ele com voz sonolenta. Eu nem sei direito, senhor. Devo ter mudado uma poro de vezes desde que me levantei, hoje de manh. Isso de deixar a gente muito confusa. No , no disse o Bicho-da-Seda.

 Bem, talvez o senhor ainda no tenha passado por isso disse Alice , mas quando tiver de se transformar numa borboleta acho que vai se sentir meio esquisito. Nem um pouquinho disse o Bicho-da-Seda. Eu me sentiria muito esquisita disse Alice. Voc! disse o Bicho-da-Seda com desdm. Quem voc? Alice ficou irritada com aquilo e disse: Acho que antes o senhor deveria me dizer quem . Por qu? perguntou o Bicho-da-Seda. Alice no conseguiu pensar em uma boa razo. Durante alguns minutos, o Bicho-da-Seda ficou soltando baforadas sem falar nada. Por fim, descruzou os braos e disse: Ento voc acha que mudou, no ? Receio que sim, senhor disse Alice. No me lembro mais das coisas como antes. Tentei recitar "A Abelhinha Diligente", mas saiu tudo de outro jeito. Recite "Ests Velho, Pai Guilherme" disse o Bicho-da-Seda. Alice juntou as mos e comeou: "Ests velho, Pai Guilherme", disse o rapaz, "E de cabelos brancos tambm; Mas plantar bananeira assim mesmo te apraz! Na tua idade, isto fica bem?"

Disse o pai: "Quando era jovem, assim fazia Mas temia danos cerebrais; Hoje, j sei que tenho a cabea vazia, E fao isto, claro,

Ainda mais!" "Ests velho", o rapaz repetiu, insistente, "E gordo como jamais vi; Mas deste dois saltos mortais junto ao batente! Por que fazer isto, e justo ali?" "Quando jovem", cachos ao vento, o sbio disse, "Mantive os membros em forma usando O ungento barato que vendo na velhice: Vai logo um par de caixas comprando!" "Ests velho", disse o rapaz, "tens dentes fracos, Nem banha mastigas, que tristeza! Mas comeste um ganso com bico e tudo, aos nacos! Como conseguiste tal proeza?" "Quando Jovem", disse o pai, "causas defendi, E discuti com minha mulher; Minhas mandbulas assim desenvolvi

E posso comer o que quiser!" "Ests velho", disse o rapaz," e eu no diria Que enxergas tudo perfeitamente; Mas, em teu nariz, equilibras uma enguia! O que te fez assim competente?" "Basta, j dei trs respostas! No mais te escuto", Disse o pai. "No sejas arrogante! No tenho o dia a perder! Cai fora ou te chuto Pela escada abaixo neste instante!" Est errado do comeo at o fim disse o Bicho-da-Seda, com firmeza. Houve outro silncio. De que tamanho voc quer ser? Eu gostaria de ser um pouquinho maior, senhor disse Alice. Oito centmetros uma altura to insignificante! uma altura muito boa! disse encolerizado o Bicho-da-Seda, endireitando o corpo ao falar (ele tinha exatamente oito centmetros de altura). "Gostaria que essas criaturas no se ofendessem com tanta facilidade", pensou Alice. O Bicho-da-Seda bocejou, desceu do cogumelo e saiu rastejando pela grama. Um lado a far crescer, o outro a far diminuir observou ele. Um momento depois, havia desaparecido de vista.

Alice ficou olhando para o cogumelo, tentando descobrir quais eram os dois lados, pois ele era perfeitamente redondo. Ela esticou os braos em volta do cogumelo e arrancou um pedao da beirada com cada mo. E agora, qual seria qual? Mordiscou o pedao da direita e, um instante depois, sentiu uma pancada violenta no queixo: ele tinha batido nos ps. Ela ficou assustada com isso, pois seu queixo estava to apertado contra os ps que quase no dava para abrir a boca; mas acabou conseguindo, deu uma mordida no pedao da esquerda e engoliu. At que enfim minha cabea est livre! disse Alice. Sua alegria se transformou em susto quando percebeu que seus ombros no estavam em lugar algum; tudo que podia ver era um pescoo interminvel que parecia erguer-se como um caule do mar de folhas verdes que avistava muito l embaixo. Ficou satisfeita ao descobrir que podia mover o pescoo com facilidade em qualquer direo. Tinha acabado de curv-lo para baixo, quando um silvo agudo a fez recuar bem depressa. Uma grande pomba voara de encontro ao seu rosto. Serpente! gritou a Pomba. No sou uma serpente! disse Alice. Serpente! repetiu a Pomba. Tentei de todos os jeitos, mas nada parece adiantar contra elas. Tentei ribanceiras, tentei sebes, mas no h meio de content-las! No tenho a menor idia do que voc est falando disse Alice. Como se eu no tivesse problemas que cheguem para chocar os ovos disse a Pomba , ainda tenho de ficar alerta s serpentes, dia e noite. E agora elas descem coleando do cu. Ugh! Serpentes! Mas eu no sou uma serpente disse Alice. Eu sou uma menininha. Uma bela histria! disse a Pomba. Nunca vi uma menininha com um pescoo desses! No e no! Voc uma serpente, e no adianta negar. S falta me dizer agora que nunca provou um ovo! Eu provei muitos ovos, com certeza admitiu Alice. Ento voc uma espcie de serpente. D o fora! disse a Pomba malhumorada, acomodando-se no seu ninho. Alice abaixou-se no meio das rvores o melhor que pde, o pescoo enroscando-se nos galhos, e comeou a mordiscar os pedaos de cogumelo.

Quando voltou ao seu tamanho normal, seguiu caminho at encontrar uma casinha, que tinha pouco mais de um metro de altura. "Sejam quem forem as pessoas que moram a", pensou Alice, "ficariam to apavoradas com esse meu tamanho, que perderiam o juzo!" Comeou ento a mordiscar de novo o pedao da direita e no se aproximou da casa enquanto no diminuiu at ficar com um palmo de altura.

6. Porco e pimenta
Ela estava ali parada fazia um ou dois minutos, olhando para a casa. De repente, um lacaio saiu corrrendo do bosque (ele parecia um lacaio porque estava de libr; se no fosse isso, pareceria um peixe) e bateu na porta ruidosamente. Ela foi aberta por outro lacaio, de cara redonda e olhos grandes, como uma r. O Lacaio-Peixe apresentou ao outro uma grande carta, quase to grande quanto ele prprio, a qual entregou dizendo: Para a Duquesa. Um convite da Rainha para jogar croqu. Os dois fizeram uma reverncia profunda, e seus cachos se embaraaram uns nos outros. Alice deu tanta risada que precisou correr de volta para o bosque. Quando voltou para dar uma espiada, o Lacaio-Peixe j tinha ido embora e o outro estava olhando abobado para o cu. Alice aproximou-se timidamente da porta e bateu. No adianta nada bater disse o Lacaio , e por duas razes. Primeiro, porque eu estou do mesmo lado da porta que voc. Segundo, porque esto fazendo tanto barulho l dentro que seria impossvel ouvir. Certamente havia um barulho extraordinrio l dentro, uivos e espirros, e pratos se espatifando. Ento, como fao para entrar? perguntou Alice. E voc precisa mesmo entrar? disse o Lacaio. Neste momento a porta da casa se abriu e uma grande travessa veio

rodopiando pelo ar, roando o nariz do Lacaio. Alice aproveitou e foi entrando. A porta levava a uma cozinha. A Duquesa estava sentada bem no meio, embalando um beb; a cozinheira estava mexendo um grande caldeiro de sopa. Tem pimenta demais nessa sopa disse Alice para si mesma, enquanto espirrava. As nicas coisas que no estavam espirrando eram a cozinheira e um grande gato, que estava sentado perto do fogo e sorria de orelha a orelha. Por que o seu gato fica sorrindo desse jeito? perguntou Alice. um Gato de Cheshire disse a Duquesa. Eu no sabia que os Gatos de Cheshire podiam sorrir disse Alice. Todos os gatos podem disse a Duquesa , e a maior parte deles faz isso. Nesse momento, a cozinheira tirou o caldeiro de sopa do fogo e ps-se imediatamente a arremessar tudo o que estava ao seu alcance contra a Duquesa e o beb. Primeiro vieram os atiadores de brasas, e depois seguiu-se uma saraivada de panelas e pratos. O beb estava berrando, mas a Duquesa nem se incomodava, mesmo quando os objetos a atingiam. Por favor, cuidado com o que faz! exclamou Alice cozinheira, apavorada. A Duquesa comeou a cantar uma cano de ninar, sacudindo a criana violentamente ao final de cada verso: Fale rude com seu beb, E d nele quando espirra; Pois s quer chatear voc, Pois faz isso s de birra. Coro (ao qual se juntaram as vozes da cozinheira e do beb): Bu! Bu! Bu!

Enquanto cantava, a Duquesa ficou sacudindo o beb violentamente para cima e para baixo, e o pobrezinho berrava tanto que Alice mal pde ouvir as palavras: Falo brava com meu garoto E quando espirra dou nele; Pois gosta muito este maroto De pimenta s pra ele! Bu! Bu! Bu! Tome! Embale voc um pouco disse a Duquesa, atirando o beb para Alice. Preciso me aprontar para o jogo de croqu com a Rainha. O pobrezinho estava resfolegando como uma locomotiva a vapor quando ela o agarrou, e se contorcia, dobrando e esticando o corpo. Alice olhou muito preocupada para a cara dele. Tinha um nariz um tanto arrebitado, mais parecia um focinho, e os olhos estavam ficando exageradamente pequenos para um beb. Ento ele grunhiu to violentamente que no havia engano possvel: no era nada mais, nada menos que um porco. Assim, ps a pequena criatura no cho, e ela saiu trotando tranqilamente para dentro do bosque. "Se tivesse crescido mais", disse ela para si mesma, "teria sido uma criana assustadoramente feia; mas at que um porco bem vistoso." E Alice estava pensando em outras crianas que conhecia, que poderiam se dar muito bem como porquinhos, quando foi surpreendida ao ver o Gato de Cheshire sentado num galho de rvore a poucos metros de distncia. O Gato sorriu quando viu Alice. Gatinho de Cheshire comeou ela, timidamente. Para que lado devo ir para sair daqui? Depende muito de aonde voc quer chegar disse o Gato. No me importa muito aonde... disse Alice. Ento no importa para que lado voc vai disse o Gato. ... desde que chegue a algum lugar acrescentou Alice. Ah, mas isso voc com certeza vai conseguir disse o Gato. Alice tentou outra pergunta:

 Que tipo de gente mora por aqui? Disse o Gato, acenando com a pata direita: Naquela direo mora um Chapeleiro. E para l prosseguiu, acenando com a outra pata mora a Lebre de Maro. Os dois so loucos. Vai jogar croqu com a Rainha hoje? Gostaria muito disse Alice. Voc me encontrar l disse o Gato, e desapareceu. Enquanto Alice estava ainda olhando para o lugar onde tinha estado o Gato, ele reapareceu de repente: A propsito, o que foi feito do beb? Ele se transformou num leito. Bem que eu achei que isso ia acontecer disse o Gato, e desapareceu novamente. Alice seguiu caminhada na direo onde, segundo ele morava a Lebre de Maro. Quando ergueu os olhos, l estava o Gato outra vez. Voc disse "leito" ou "sulto"? perguntou o Gato. Eu disse "leito" disse Alice. Est bem disse o Gato. E, desta vez, ele desapareceu bem devagarinho, comeando pela pontinha do rabo e acabando pelo sorriso. "Bem, j vi muitos gatos sem sorriso", pensou Alice, "mas nunca um sorriso sem gato." Ela seguiu caminhando at chegar casa da Lebre de Maro. A casa tinha de ser aquela, pois as chamins eram em forma de orelhas.

7. Um ch muito louco
Havia uma mesa posta sob uma rvore, e a Lebre de Maro e o Chapeleiro estavam tomando ch. Um Rato do Campo estava sentado entre eles, profundamente adormecido, e os outros dois descansavam os cotovelos em cima dele. A mesa era grande, mas os trs estavam amontoados num dos cantos. No tem lugar! No tem lugar! gritaram eles quando viram Alice.

 Tem lugar de sobra! disse Alice, sentando-se em uma grande cadeira de braos. Sirva-se de um pouco de vinho disse a Lebre de Maro. Alice correu os olhos por toda a mesa, mas ali no havia nada a no ser ch. No estou vendo vinho nenhum observou. No h mesmo vinho nenhum disse a Lebre de Maro. Ento, no foi muito educado da sua parte oferecer disse Alice. No foi muito educado da sua parte sentar sem ter sido convidada disse a Lebre de Maro. Por que um corvo parecido com uma escrivaninha? interrompeu o Chapeleiro. "Adivinhas. Agora vamos nos divertir um pouco!", pensou Alice. Penso que esta eu posso matar acrescentou em voz alta. Voc quer dizer que pensa que capaz de encontrar a resposta? perguntou a Lebre de Maro. Exatamente disse Alice. Ento, voc precisa dizer o que pensa continuou a Lebre de Maro. Eu sempre digo retrucou Alice, apressadamente. Pelo menos penso o que digo. a mesma coisa. No disse o Chapeleiro. Voc tambm poderia dizer que "vejo aquilo que como" o mesmo que dizer "como aquilo que vejo". Que dia do ms hoje? Alice pensou um pouco e disse: Hoje dia quatro. O Chapeleiro tirou o relgio do bolso e sacudiu-o, irritado. Dois dias atrasado! suspirou ele. Bem que eu lhe disse que passar manteiga no mecanismo no era uma boa idia acrescentou, olhando para a Lebre de Maro. A Lebre de Maro pegou o relgio, mergulhou-o em sua xcara de ch e olhou lugubremente para ele. Era a melhor das manteigas disse ela. Que relgio engraado! observou Alice. Ele mostra o dia do ms,

mas no mostra que horas so! E por que deveria? resmungou o Chapeleiro. O seu relgio mostra em que ano estamos? Voc j sabe a resposta para a adivinha? No respondeu Alice. Qual a resposta? No tenho a menor idia disse o Chapeleiro. Alice deu um suspiro de cansao. Acho que voc devia achar coisa melhor para ocupar o seu tempo disse ela , em vez de desperdi-lo com adivinhas que no tm resposta. Se voc conhecesse o Tempo to bem quanto eu disse o Chapeleiro , no ficaria falando em desperdi-lo. Se voc tivesse um bom relacionamento com ele, ele poderia fazer quase tudo o que voc quisesse. Por exemplo, imagine que so nove horas da manh, bem na hora de comearem as aulas: voc s teria de sugerir ao Tempo num sussurro, e os ponteiros do relgio girariam para a frente num piscar de olhos! Uma e meia, hora do almoo! assim que voc faz? perguntou Alice. O Chapeleiro balanou a cabea, lamentoso: No. Tivemos uma briga em maro ltimo, logo antes de ela ficar louca e ele apontou a Lebre de Maro com a colher. Foi no grande concerto oferecido pela Rainha de Copas, e eu tive de cantar: Pisca, pisca, meu morceguinho! Aonde voas to sozinho? Sobrevoas o mundo ao lu, Qual bandeja de ch no cu. Neste momento o Rato do Campo sacudiu-se todo e comeou a cantar dormindo: "Pisca, pisca..." Tiveram de dar-lhe um belisco, para faz-lo parar. Bem, eu mal tinha acabado o primeiro verso disse o Chapeleiro , quando a Rainha vociferou: "Ele est matando o tempo! Cortem a cabea dele!" E desde ento ele no faz mais nada do que eu peo! Agora so sempre seis horas em ponto.

 Sugiro que mudemos de assunto interrompeu a Lebre de Maro, bocejando. Este j est me cansando. Proponho que o Rato do Campo nos conte uma histria. Acorde, Rato do Campo! e eles o beliscaram dos dois lados ao mesmo tempo. O Rato do Campo abriu os olhos devagarinho. Conte-nos uma histria! disse a Lebre de Maro. E ande depressa com ela, antes que voc adormea de novo. Era uma vez trs irmzinhas comeou o Rato do Campo mais que depressa que se chamavam Elsie, Lacie e Tillie. Elas viviam no fundo de um poo... Do que elas viviam? perguntou Alice. Melado! disse o Rato do Campo depois de pensar um momento. Era um poo de melado. Isso no existe! comeou Alice. Se voc no consegue ser bem-educada, melhor terminar a histria sozinha. No, por favor, continue! disse Alice. E assim prosseguiu o Rato do Campo aquelas trs irmzinhas estavam aprendendo a baldear. A baldear o qu? perguntou Alice. Melado! disse o Rato do Campo. Alice no queria ofender o Rato do Campo, assim comeou cautelosamente: Mas eu no entendo. Como voc pode baldear melado? Voc pode baldear gua de um poo de gua disse o Chapeleiro , portanto voc pode baldear melado de um poo de melado. No , sua boboca? O Rato do Campo, a essa altura, j tinha fechado os olhos e estava comeando a cochilar; mas, levando um belisco do Chapeleiro, acordou de novo com um gritinho. Aquilo era mais do que Alice podia agentar, assim ela levantou-se e foi embora. O Rato do Campo adormeceu instantaneamente, e nenhum dos outros prestou a mnima ateno na sada de Alice. Na ltima vez em que os viu, estavam

tentando enfiar o Rato do Campo dentro do bule de ch. Quando Alice j estava abrindo caminho pelo bosque, notou que havia uma porta em uma das rvores. "Isso muito curioso!", pensou ela, e entrou. Mais uma vez viu-se dentro do comprido salo e perto da mesinha de vidro. Pegou a chavezinha de ouro e destrancou a porta; depois ps-se a mordiscar o cogumelo (guardara um pedao dele no bolso) at diminuir para uns trinta centmetros de altura. Atravessou em seguida a pequena passagem e viu-se afinal no adorvel jardim, entre os alegres canteiros de flores e as fontes refrescantes.

8. O campo de croqu da rainha

Uma grande roseira crescia perto da entrada do jardim. Suas rosas eram brancas, mas trs jardineiros estavam muito atarefados pintando-as de vermelho. Alice ouviu um deles dizendo: Cuidado a, Cinco! No fique espirrando tinta em cima de mim desse jeito! No pude fazer nada disse o Cinco, mal-humorado. O Sete esbarrou no meu cotovelo. Com isso, o Sete ergueu os olhos e disse: Muito bem, Cinco! Como sempre, jogando a culpa nos outros! melhor voc no falar nada disse o Cinco. Ainda ontem ouvi a Rainha dizer que voc merecia ser decapitado! Por qu? perguntou o que tinha falado primeiro. Isso no da sua conta, Dois! disse o Sete. da conta dele, sim! disse o Cinco. E eu vou contar para ele: foi por ter levado razes de tulipa para a cozinheira, no lugar de cebolas. O Sete atirou o pincel no cho. Por acaso, seu olhar recaiu sobre Alice. Os outros tambm olharam, e todos eles se inclinaram. Por que vocs esto pintando essas rosas? perguntou Alice timidamente. Bem, de fato, moa -comeou o Dois, em voz baixa , esta aqui

deveria ser uma roseira vermelha, e ns, por engano, plantamos uma roseira branca. Se a Rainha descobrir, ns todos seremos decapitados... Neste instante o Cinco exclamou: A Rainha! A Rainha! e os trs jardineiros atiraram-se de cara no cho. Primeiro vieram dez soldados armados com Paus: eles eram retangulares e chatos, como os jardineiros. Em seguida, vieram os cortesos, e depois as crianas reais, saltitando de mos dadas. Logo em seguida vieram os convidados, em sua maior parte Reis e Rainhas, e entre eles o Coelho Branco, falando e sorrindo de um jeito nervoso. Seguiu-se o Valete de Copas e, por ltimo, vieram o Rei e a Rainha de Copas. Quando o cortejo passou por Alice, todos pararam e olharam para ela. A Rainha disse, severamente: Qual o seu nome, criana? Alice, Majestade disse Alice polidamente, mas acrescentando para si mesma: "Ora, afinal no passam de um baralho de cartas. No preciso ter medo deles!" E quem so esses? perguntou a Rainha, apontando para os trs jardineiros, estirados de cara no cho. Como eu haveria de saber? perguntou Alice. A Rainha ficou rubra de to furiosa, e berrou: Cortem a cabea dela! Baboseiras! exclamou Alice, e a Rainha calou-se. Leve em considerao, meu bem disse o Rei timidamente , que apenas uma criana. A Rainha voltou-se, irada, para os jardineiros: Levantem-se! disse ela com voz estridente. Os jardineiros puseram-se em p de um pulo e comearam a fazer reverncias para todo o mundo. Parem com isso! berrou a Rainha. O que vocs estavam fazendo aqui? Se assim vos agrada, Majestade disse o Dois, apoiando um joelho no cho ao falar , ns...

 Estou vendo! disse a Rainha, examinando as rosas. Cortem as cabeas deles! O cortejo seguiu seu caminho, deixando para trs trs soldados com a incumbncia de executar os desafortunados jardineiros, que correram para junto de Alice pedindo proteo. Alice colocou-os dentro de um grande vaso de flores. Depois de procurar em volta por alguns minutos, os soldados saram marchando atrs dos outros. As cabeas foram cortadas? gritou a Rainha. As cabeas se foram, Majestade gritaram os soldados em resposta. Muito bem! gritou a Rainha, voltando-se para Alice. Voc sabe jogar croqu? Sim! gritou Alice. Ento venha! urrou a Rainha, e Alice juntou-se ao cortejo. Estava passando pelo Coelho Branco, que a olhava furtivamente. Onde est a Duquesa? perguntou ela. Fale baixo! sussurrou o Coelho. Foi condenada execuo. Ela esmurrou as orelhas da Rainha... Todos aos seus lugares! berrou a Rainha em voz trovejante. As pessoas comearam a correr em todas as direes, e o jogo comeou. Alice no se lembrava de ter visto um campo de croqu to esquisito como aquele em toda a sua vida: era todo cheio de elevaes e valas; as bolas eram ourios vivos e os malhos eram flamingos vivos, e os soldados tinham de encurvar os corpos para formar os arcos. A principal dificuldade que Alice encontrou foi para lidar com o seu flamingo. No momento em que se preparava para golpear o ourio com a cabea do flamingo, ele se contorceu todo para encar-la com uma expresso to perplexa que ela no pde conter as gargalhadas; e, quando conseguiu faz-lo abaixar a cabea de novo, o ourio j tinha se desenroscado e se afastava rastejando. Os participantes jogavam todos ao mesmo tempo, discutindo e brigando pelos ourios, e a Rainha estava batendo os ps aos gritos de "Cortem a cabea dele!" aproximadamente uma vez por minuto.

Alice estava procurando um jeito de escapar dali quando notou uma curiosa apario no ar. Depois de um ou dois segundos, percebeu que era um sorriso, e pensou consigo mesma: o Gato de Cheshire." Como tem passado? perguntou o Gato, assim que apareceu boca suficiente para falar. No acho que eles estejam jogando limpo comeou Alice, assim que as orelhas apareceram. Eu devia ter acertado o ourio da Rainha agora, mas ele fugiu quando viu o meu se aproximar. Com quem voc est falando? perguntou o Rei, aproximando-se de Alice e olhando para a cabea do Gato. O resto ainda no tinha se materializado. Com um Gato de Cheshire disse Alice. No gosto da aparncia dele disse o Rei. Mas apesar disso ele pode beijar a minha mo. Melhor no observou o Gato. No seja impertinente disse o Rei. E no fique me olhando desse jeito! Um gato pode olhar para um rei disse Alice. Li isso em um livro. Bem, ele vai ter de ser eliminado disse o Rei, muito decidido, e chamou a Rainha, que estava passando ali perto: Meu bem gritou o Rei para a Rainha , eu gostaria que voc mandasse eliminar este gato. Cortem a cabea dele! disse ela, sem ao menos virar-se para dar uma olhada. Eu mesmo vou buscar o carrasco disse o Rei, e saiu apressado. Alice foi procurar o seu flamingo, que estava tentando voar para cima de uma rvore, mas, quando afinal conseguiu agarr-lo, seu ourio tinha se engalfinhado com outro ourio. Assim, ela voltou para junto de seu amigo, o Gato de Cheshire, apenas para deparar com uma discusso acalorada em andamento entre o Rei, a Rainha e o carrasco. O carrasco disse que no se pode cortar uma cabea a no ser que haja um corpo do qual ela possa ser cortada.

O Rei disse que qualquer coisa que tenha uma cabea pode ser decapitada. A Rainha disse que, se algum no fizesse alguma coisa a respeito depressa, ela mandaria executar todo o mundo. Alice disse: Ele pertence Duquesa. Seria melhor perguntar a ela. Traga-a aqui disse a Rainha. O carrasco partiu ligeiro como uma flecha. Quando ele regressou com a Duquesa, a cabea do Gato j tinha desaparecido completamente; assim, o Rei ps-se a correr freneticamente de um lado para outro procurando-a, enquanto o resto do grupo voltava para o jogo.

9. A histria da Tartaruga de Imitao

Voc no pode imaginar o quanto estou contente em rev-la, minha queridinha! disse a Duquesa, enquanto elas caminhavam juntas. Alice ficou contente por v-la to bem-humorada, mas no gostou muito de senti-la to perto: primeiro, porque a Duquesa era muito feia; e segundo, porque tinha a altura exata para apoiar o queixo no ombro de Alice. Parece que o jogo vai indo bem melhor agora disse Alice. verdade disse a Duquesa , e a moral disso : "Oh!, o amor, o amor que faz o mundo girar!" Eu diria que voc est se perguntando por que eu no passo meu brao pela sua cintura. A razo que tenho dvidas quanto ao gnio do seu flamingo. Acha que devo fazer a experincia? Ele pode lhe dar uma bicada respondeu Alice, pois no estava muito ansiosa por fazer a tal experincia. verdade disse a Duquesa. Flamingos, assim como mostarda, podem causar ulceraes. E a moral disso : "Aves da mesma plumagem voam em bando." Mostarda no ave observou Alice.

 Voc est certa, como de costume disse a Duquesa. Voc tem um modo to claro de colocar as coisas! um mineral, eu acho disse Alice. Claro que disse a Duquesa. Ah, j sei! exclamou Alice. um vegetal. No parece, mas . Concordo plenamente disse a Duquesa, mas sua voz emudeceu. Bem na frente delas estava a Rainha, de braos cruzados, enfezada como uma trovoada. Agora vou lhe dar um aviso de amiga gritou a Rainha. Das duas uma: ou voc cai fora, ou a sua cabea! A Duquesa desapareceu num pice. Prossigamos com o jogo disse a Rainha a Alice. A Rainha no parou um instante de discutir e gritar "Cortem as cabeas deles!", e assim ao cabo de meia hora todos os jogadores, exceto o Rei, a Rainha e Alice, estavam condenados morte. Ento a Rainha, um tanto sem flego, disse para Alice: Voc j foi ver a Tartaruga de Imitao? No disse Alice. No sei nem o que uma Tartaruga de Imitao. aquilo de que feita a sopa de tartaruga de imitao disse a Rainha. Venha. Enquanto se afastavam, Alice ouviu todos. Logo elas encontraram um Grifo profundamente adormecido ao sol. Acorde, seu preguioso! disse a Rainha , e leve esta jovem para ver a Tartaruga de Imitao. E ela foi embora, deixando Alice sozinha com o Grifo. O Grifo esfregou os olhos e ficou ento olhando a Rainha se afastar. Eles nunca executam ningum por aqui, sabia? disse ele com uma risadinha. Vamos! No tiveram de andar muito at avistar a Tartaruga de Imitao, sentada sobre uma pedra, suspirando como se o seu corao fosse se despedaar. Por que toda essa tristeza? Alice perguntou ao Grifo. Tudo invencionice dela: ela no tem tristeza alguma respondeu o Grifo. A Tartaruga de Imitao olhou para eles com seus grandes olhos cheios de lgrimas. Esta jovem aqui disse o Grifo quer conhecer a sua histria.

 Vou contar disse a Tartaruga de Imitao. Um dia... eu j fui uma Tartaruga de verdade. Essas palavras foram entrecortadas por constantes soluos e seguidas por um longo silncio. Alice j estava quase dizendo "Obrigada, cara senhora, por contar sua interessante histria", mas achou que devia haver mais. Quando ramos pequenas prosseguiu a Tartaruga de Imitao , amos escola no fundo do mar. A professora era uma velha Tartaruga. A gente a chamava de Tatu... Por qu? perguntou Alice. Para ouvi-la dizer "No sou tatu" disse a Tartaruga de Imitao. Vamos escola todos os dias. Eu tambm disse Alice. Aprendemos francs e msica. E lavagem de roupa? perguntou a Tartaruga de Imitao. claro que no! disse Alice. Ah! Ento a sua escola, na verdade, no to boa assim disse a Tartaruga. Na nossa, tnhamos francs, msica e lavagem de roupa: extra. Contudo, eu no precisava disso, vivendo no fundo do mar. S freqentei as aulas normais: Lei Dura e Reinao Livre, e depois tnhamos os vrios ramos da Aritmtica: Ambio, Distrao, Mulificao e Derriso. Nunca ouvi falar em Mulificao disse Alice. Voc sabe o que quer dizer bestificar, espero... disse o Grifo, surpreso. Sim disse Alice. Quer dizer... deixar algum com cara de tacho. Fazer ficar besta! Bem, ento prosseguiu o Grifo , se voc no sabe o que mulificar, deve estar mesmo burrificada. E quantas horas por dia duravam as aulas? perguntou Alice, impaciente por mudar de assunto. Dez horas no primeiro dia disse a Tartaruga de Imitao. Nove no dia seguinte, e assim por diante. Era por isso que ensinavam declinaes observou o Grifo. Porque

as horas de aula iam declinando a cada dia. Alice pensou um pouco naquilo antes de falar: Ento o dcimo primeiro dia era feriado? Claro que era disse a Tartaruga de Imitao. Alice j ia perguntar: "E o que acontecia no dcimo segundo?", quando o Grifo interrompeu: Agora conte-lhe alguma coisa sobre os jogos.

10. A quadrilha das lagostas

A Tartaruga de Imitao suspirou profundamente e, com lgrimas escorrendo pelas bochechas, recomeou a falar: Talvez voc no tenha morado muito tempo no fundo do mar, e talvez voc nunca tenha sido nem sequer apresentada a uma lagosta, portanto no pode ter nem idia do que uma Quadrilha de Lagostas. No disse Alice. Que tipo de dana essa? Primeiro disse o Grifo , voc forma uma fileira ao longo da praia... Duas fileiras! exclamou a Tartaruga de Imitao. Focas, tartarugas, salmes e assim por diante... Cada qual com uma lagosta por parceira! gritou o Grifo. Claro disse a Tartaruga de Imitao. D dois passos frente... ... troca de lagosta e volta atrs continuou o Grifo. E ento prosseguiu a Tartaruga de Imitao voc atira as lagostas no mar, o mais longe que conseguir... E sai nadando atrs delas! bradou o Grifo. D um salto mortal no mar, troca lagostas de novo... De volta praia, e fim da primeira parte disse a Tartaruga de Imitao, sem flego. Voc gostaria de ver? Sim, gostaria muito disse Alice. Podemos fazer isso sem lagostas disse o Grifo. Eles ento comearam a danar solenemente dando voltas e mais voltas em

torno de Alice, volta e meia pisando-lhe os ps, e abanando as patas para marcar o compasso enquanto a Tartaruga de Imitao cantava, muito lenta e tristemente: Disse a pescada branca ao caracol: "Ande mais ligeiro, O golfinho a atrs me pisa o rabo, companheiro! Veja as lagostas, as tartarugas, todo o mundo avana, Na praia j vo aguardar; vai querer entrar na dana? Voc vai, no vai, vai ou no vai entrar na dana? Voc vai, no vai, no vai ou vai entrar na dana? A delcia que vai ser, voc nem pode imaginar, Quando jogarem a ns e s lagostas bem longe no mar!" "Longe demais!", disse o caracol, todo desconfiana; Agradeceu pescada, mas no vai querer entrar na dana. Voc no pode, no quer, no vai, nem entrar na dana. Voc no quer, no vai, nem pode entrar na dana." E perguntou o amigo escamado: "Que importa a distncia? Tem outra praia adiante, por-

tanto no tem importncia! Se mais longe da Inglaterra, mais perto fica da Frana... Ento no fique assim plido, e trate de entrar na dana! Voc vai, no vai, vai ou no vai entrar na dana? Voc vai, no vai, no vai ou vai entrar na dana?" Obrigada disse Alice. Se eu fosse a pescada branca, teria dito ao golfinho: "No queremos voc conosco!" Nenhum peixe em seu perfeito juzo iria a lugar algum sem um golfinho disse a Tartaruga de Imitao. Como voc sabe, os golfinhos tambm so chamados de delfins; ora, se um peixe viesse para mim e dissesse que estava saindo de viagem, eu perguntaria: "Com que delfim?" Voc no quer dizer "com que fim"? perguntou Alice. Eu quero dizer o que disse retrucou a Tartaruga de Imitao. Vamos l, agora queremos ouvir algumas das suas aventuras. Ento Alice comeou a contar-lhes suas aventuras a partir do momento em que encontrara o Coelho Branco. Seus ouvintes ficaram absolutamente quietos at que chegou parte em que recitava "Ests Velho, Pai Guilherme". Neste ponto, a Tartaruga de Imitao suspirou e disse: Eu gostaria de ouvi-la recitar alguma coisa agora e olhou para o Grifo. Fique em p e recite "Era a Voz do Mandrio" ordenou o Grifo. Alice comeou, mas sua cabea estava to tomada pela Quadrilha das Lagostas que as palavras saram, de fato, um tanto esdrxulas: Era a voz da Lagosta, eu mesma a ouvi declarar: "Voc me assou demais, vou com

acar me empoar." Qual pata com as plpebras ela, com seu nariz, Ajeita a farda e lustra os sapatos de verniz. Eu gostaria que isso fosse explicado disse a Tartaruga de Imitao. Ela no pode explicar disse o Grifo apressadamente. Mas... e os sapatos de verniz? insistiu a Tartaruga de Imitao. Como ela poderia lustr-los com o nariz? Vamos estrofe seguinte disse o Grifo, e Alice no ousou desobedecer. Passando pelo seu jardim, pude observar Coruja e Pantera um empado compartilhar... Isso a coisa mais confusa que j ouvi! interrompeu a Tartaruga de Imitao. Sim, acho melhor voc desistir disse o Grifo. Voc quer que a Tartaruga de Imitao cante uma cano? Ah, por favor! respondeu Alice, impaciente. Hum! disse o Grifo. No quer cantar "Sopa de Tartaruga" para ela, minha velha? A Tartaruga de Imitao, sufocada comeou: bela Sopa, verde e atraente Aguardando na terrina quente! A tal delcia, quem no diz: Opa! Que be-la So-oopa!

Que be-la So-oopa! a so-oopa da ce-ee-e-ia, Que bela, to bela Sopa! bela Sopa! Um peixe quem quer, Ou caa, ou outro prato qualquer? Quem, afinal, no faria propaganda da bela, to bela Sopa? Propaganda da to bela Sopa? Que be-la So-oopa! Que be-la So-oopa!

a so-oopa da ce-ee-e-ia, Que bela, to be-LA SOPA! A Tartaruga de Imitao estava comeando a repetir o coro, quando um brado de "O julgamento est comeando!" foi ouvido de longe. Vamos! gritou o Grifo, pegando Alice pela mo. Que julgamento? perguntou Alice esbaforida, sem parar de correr, mas o Grifo apenas comeou a correr ainda mais rpido. Fracamente, transportadas pela brisa que os perseguia, chegavam a eles as melanclicas palavras: a so-oopa da ce-ee-e-ia, Que bela, to be-la Sopa!

11. Quem roubou as tortas?

O Rei e a Rainha de Copas estavam sentados em seus tronos, com uma grande multido em volta deles. O Valete estava diante deles, acorrentado, e o Coelho Branco estava por perto, segurando uma corneta numa das mos e um rolo de pergaminho na outra. No meio do tribunal havia uma mesa e, sobre ela, uma travessa de tortas. O juiz era o Rei; e estava usando a coroa por cima da peruca. Os doze jurados estavam todos muito atarefados, escrevendo em pequenas lousas. O que eles esto fazendo? sussurrou Alice. Esto anotando os prprios nomes sussurrou o Grifo em resposta , de medo de esquec-los antes de terminar o julgamento. Mas que energmenos! comeou a dizer Alice, porm interrompeu-se, pois os jurados estavam escrevendo "Mas que energmenos!" em suas lousas. Arauto, leia a acusao! disse o Rei. O Coelho Branco deu trs toques na corneta, desenrolou o pergaminho e leu o que se segue: A Rainha de Copas fez umas tortas; Foi num belo dia de vero: O Valete de Copas roubou as tortas E sumiu com elas desde ento! Deliberem o seu veredicto disse o Rei aos jurados. Ainda no! interrompeu o Coelho. Ainda falta muita coisa antes disso! Chame a primeira testemunha! A primeira testemunha era o Chapeleiro. Ele entrou segurando uma xcara de ch em uma das mos e um pedao de po com manteiga na outra. Peo desculpas comeou ele , mas eu ainda no tinha acabado de tomar o meu ch quando fui convocado. Quando voc comeou? perguntou o Rei.

O Chapeleiro olhou para a Lebre de Maro: Acho que foi em quatorze de maro. Quinze disse a Lebre de Maro. Os jurados anotaram as duas datas e somaram uma outra. Tire o seu chapu! ordenou o Rei ao Chapeleiro. Ele no meu disse o Chapeleiro. Roubado! exclamou o Rei. Eu no tenho chapu prprio, sou um Chapeleiro. Preste o seu depoimento disse o Rei. E no fique nervoso, ou mando execut-lo a mesmo. Neste momento, Alice sentiu uma curiosa sensao. Gostaria que voc no me espremesse tanto queixou-se o Rato do Campo, que estava sentado ao lado dela. Mal posso respirar. No posso fazer nada disse Alice, muito humildemente. Estou crescendo. Preste o seu depoimento repetiu o Rei, furioso. Sou um homem pobre, Majestade comeou o Chapeleiro com a voz trmula , e o ch estava piscando... O que estava piscando? perguntou o Rei. O ch. Comeou com ele respondeu o Chapeleiro. S se for o seu ch! disse o Rei asperamente. O meu ch comea com CH, e no com L. Sou um homem pobre repetiu o Chapeleiro, nervosamente. A Lebre de Maro disse... Eu no disse! interrompeu a Lebre de Maro. Ela nega disse o Rei. Omitam esta parte. Bem, o Rato do Campo disse... prosseguiu o Chapeleiro, voltando a cabea, ansioso, para ver se ele tambm iria negar; mas o Rato do Campo estava dormindo profundamente. Mas o que foi que o Rato do Campo disse? perguntou um dos jurados. Disso, eu no me lembro disse o Chapeleiro. Voc pode ir disse o Rei.

 E aproveitem para cortar a cabea dele l fora acrescentou a Rainha a um dos funcionrios; mas o Chapeleiro j tinha sumido de vista antes que o funcionrio pudesse chegar at a porta. A testemunha seguinte era a cozinheira da Duquesa, de pimenteira na mo. Preste o seu depoimento disse o Rei. Eu, no disse a cozinheira. O Rei franziu a testa: De que so feitas as tortas? Principalmente de pimenta disse a cozinheira. Melado disse uma voz sonolenta atrs dela. Agarrem aquele Rato do Campo! berrou a Rainha. Arranquem-lhe os bigodes! Durante alguns minutos, houve um grande rebulio no tribunal, e, quando finalmente todos voltaram aos seus lugares, a cozinheira tinha desaparecido. No tem importncia! disse o Rei, com ar de profundo alvio. Chamem a prxima testemunha. Alice ficou observando enquanto o Coelho Branco se atrapalhava todo com a lista, curiosssima por saber qual seria a testemunha seguinte. Imaginem qual no foi a sua surpresa quando o Coelho leu em voz alta, no volume mximo de sua vozinha estridente, o nome "Alice"!

12. O depoimento de Alice

Presente! gritou Alice, esquecendo-se completamente de quanto j tinha crescido, e deu um pulo, derrubando todos os jurados. Oh, desculpem, por favor! exclamou ela, e comeou a recolh-los o mais depressa que podia. Em sua pressa, tinha posto o Lagarto em seu lugar de cabea para baixo, e o pobre coitado ficou l abanando o rabo, totalmente incapaz de se mover, at ela coloc-lo de volta na posio certa. "Eu diria que a sua utilidade no julgamento seria exatamente a mesma, numa posio ou na outra", pensou ela consigo mesma. O que voc sabe desse assunto? o Rei perguntou a Alice.

 Absolutamente nada disse Alice. Isso muito importante disse o Rei para o jri. Alguns jurados anotaram "importante" e outros "desimportante". O Rei leu em seu caderno de anotaes: "Artigo Quarenta e Dois. Todas as pessoas com mais de um quilmetro de altura devem abandonar o recinto do tribunal." Todos olharam para Alice. Eu no tenho um quilmetro de altura disse Alice. Voc tem quase dois quilmetros de altura! disse a Rainha. Bem, eu no vou sair disse Alice. Este no um artigo de verdade, voc acabou de inventar. o artigo mais antigo do livro disse o Rei. Nesse caso, deveria ser o Artigo Nmero Um disse Alice. O Rei empalideceu. Deliberem o veredicto disse ele aos jurados. Ainda h mais provas a examinar disse o Coelho Branco aos pulos. Este documento acaba de ser recolhido. uma poro de versos. Esto na caligrafia do prisioneiro? perguntou um jurado. No, no esto disse o Coelho Branco. Ele deve ter imitado a letra de algum disse o Rei. Por favor, Majestade disse o Valete , eu no escrevi isso, e no h nome algum assinado no fim. Se voc no assinou disse o Rei , isto s piora as coisas. Isto prova a sua culpa disse a Rainha. Isto no prova nada de parecido! disse Alice. Ora essa, vocs nem sabem sobre o que so os versos! Leia-os disse o Rei. O Coelho Branco ps os culos, e foi isto que ele leu: Me disseram que voc a visitou E a ele de mim foi falar; Meu bom carter ela ento

louvou Mas disse que eu no sei nadar. Ele mandou dizer-lhes que no fui (Sabemos que isto verdade): Mas, se ela fizer questo, ui-ui-ui! De voc que tenham piedade! Dei uma a ela, e a ele, deram duas, J voc nos deu trs ou mais; Todas dele retornaram e so suas, Mas j foram minhas, as tais. Se formos ela ou eu por triste acaso Envolvidos nesta questo, Liberte-os; o que ele espera no caso, Como a ns libertou ento. Eu achava que voc tinha sido (Antes de ela ter dado o estilo) Mais um obstculo intrometido Entre ele e ns, e aquilo

Que era deles que ela gostava mais, No diga a ele, e nem por qu; Pois tem de ser, sem revelar jamais, Segredo entre mim e voc. Esta a prova mais importante que j vimos at agora disse o Rei. No acredito que tenha nem um tomo sequer de sentido disse Alice. (Ela crescera tanto nos ltimos minutos que j no tinha medo de falar assim.) O Rei murmurou os versos para si mesmo: "...dei uma a ela, e a ele, deram duas..." Ora vejam s, deve ser o que ele fez com as tortas! Mas logo em seguida diz que "todas dele retornaram e so suas" disse Alice. Ora, pois l esto elas! disse o Rei apontando para as tortas sobre a mesa. Que os jurados deliberem o seu veredicto disse o Rei, mais ou menos pela vigsima vez naquele dia. No, no! disse a Rainha. A sentena primeiro, o veredicto depois. Asneiras e baboseiras! bradou Alice. Cortem a cabea dela! berrou a Rainha, mas ningum se mexeu. Quem se importa com voc? disse Alice (que, a essa altura, j crescera at o seu tamanho normal). Vocs no passam de um baralho de cartas! Quando ela disse isso, todas as cartas ergueram-se no ar e foram voando para cima dela. Ela tentou espant-las com as mos e viu-se deitada no barranco, com a cabea no colo da irm, que gentilmente afastava com a mo algumas folhas mortas que tinham cado lentamente das rvores sobre o seu rosto. Tive um sonho to curioso! disse Alice, e contou irm todas aquelas estranhas aventuras que vocs acabaram de ler. Este foi, certamente, um sonho curioso, querida disse a irm. Mas j

est ficando tarde. Assim, Alice levantou e saiu correndo. Mas sua irm ficou ali sentada, a cabea apoiada na mo, assistindo ao prdo-sol e pensando na pequena Alice, at que ela tambm comeou a sonhar. Todo o espao sua volta ficou povoado pelas estranhas criaturas do sonho da irmzinha. A grama alta farfalhou aos seus ps quando o Coelho Branco passou correndo. Ela podia ouvir o tilintar das xcaras de ch enquanto a Lebre de Maro e seus amigos compartilhavam sua interminvel refeio e, a distncia, os soluos da infeliz Tartaruga de Imitao. Assim ficou sentada, de olhos fechados e meio acreditando, ela mesma, no Pas das Maravilhas, embora soubesse que bastaria abri-los de novo, e a grama estaria farfalhando ao vento. Por fim, ps-se a imaginar como aquela sua irmzinha seria, no futuro, j mulher adulta; e como voltaria dela outras crianas e faria os olhos delas brilhar ao ouvir tantas estranhas narrativas do Pas das Maravilhas, de tanto tempo atrs: lembrando-se da prpria infncia e daqueles dias felizes de vero.

Glossrio As palavras esto explicadas neste glossrio s pelo sentido com que so empregadas neste livro. A apaziguador que acalma, pe em paz. aprazer causar, dar prazer, agradar. arrogante insolente, altivo, atrevido. B baforada quantidade de fumaa que expelida quando se fuma. baldear tirar com balde para passar de um lugar para outro. C chapinhar ou chapinar agitar (a gua, a lama) com as mos ou com os

ps. colear fazer movimento em ziguezague. conclave reunio de pessoas para tratar de um assunto especial. copas um naipe do baralho, com desenho de corao vermelho. corteso homem da corte (lugar em que reside o soberano). croqu jogo em que bolas de madeira so impelidas por um taco em forma de marreta, e devem passar sob pequenos arcos. D decapitado degolado, que teve a cabea cortada. depoimento declarao de uma testemunha em juzo. derriso escrnio, riso de desprezo. diligente cuidadosa. dodo ave maior que um peru, dotada de asas curtas, incapaz de voar, que vivia nas ilhas Maurcio (oceano ndico) E empoar cobrir de p. encolerizado irado, com raiva. energmeno indivduo desnorteado, desorientado. engalfinhado agarrado ao adversrio, em luta corpo a corpo. enguia peixe alongado, em forma de serpente, sem barbatanas, de pele lisa e viscosa. esbaforido ofegante. esdrxulas esquisitas, extravagantes, excntricas. estrilo grito irado, protesto. F farfalhar fazer rudo semelhante ao da folhagem de rvores sob a ao do vento. flamingo ou flamengo ave de pernas muito longas e finas, pescoo tambm longo e bico curvado, com plumagem geralmente rsea.

freneticamente de modo agitado, delirante, fora de si. fria no mundo latino, as Frias eram divindades infernais que personificavam o remorso e a vingana dos deuses. Apareciam com os cabelos enleados por serpente! furtivamente de modo dissimulado, disfarado, s ocultas. G gato de Cheshire gato proverbial, de "sorriso largo", originrio de Cheshire, Inglaterra. grifo animal fabuloso de cabea de guia e garra de leo. grunhir emitir som semelhante ao que o porco emite. I incumbncia misso, tarefa, obrigao. L lacaio criado que acompanha seu senhor (patro). libr uniforme de empregados em casas nobres. lugubremente pesarosamente, de modo triste, de luto. M mandrio preguioso, insolente. matraquear bater provocando barulho como de uma matraca (instrumento de madeira que os vendedores usam para chamar a ateno). mordiscar morder de leve. N narguil cachimbo usado pelos turcos, hindus e persas, com um tubo longo e um vaso cheio de gua perfumada que atravessa o fumo antes de chegar boca. O

O est ma chatte? em francs, Onde est minha gata? P pelica um tipo de couro bem fino. polidamente delicadamente, educadamente. R resfolegar respirar com esforo para tomar flego. reverncia cumprimento respeitoso. rubra vermelha. S salmo grande peixe de mar de carne avermelhada. saraivada grande quantidade de coisas arremessadas com fora. silvo som emitido pelas cobras. sulto antigo imperador da Turquia, senhor poderoso, soberano.

T terrier nome comum a vrios ces, geralmente pequenos e baixos, prprios para caar animais que habitam em tocas. So, normalmente, criados como animais de estimao. torpe desonesto, infame, indecente. tortas um prato assado no forno preparado com massa de farinha de trigo e recheio. U ulcerao ferida aberta. ungento medicamento pastoso e gorduroso para usar na pele. V veredicto deciso final de um juiz.