Vous êtes sur la page 1sur 40

es Instrucciones de uso

y de instalacin

Lavadora

Atencin al Usuario (Espaa): 902 145 150

ndice
Instrucciones de uso
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes del primer lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparacin, clasificacin e introduccin de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparacin de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clasificacin de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Productos de lavado y aditivos . . . . . . . . . . . . . . . Dosificar el detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dosificar productos de lavado y aditivos . . . . Programas y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mando selector de programas . . . . . . . . . . . . Mando selector de la velocidad de centrifugado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas de funciones adicionales . . . . . . . . . . . Lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificacin de programa . . . . . . . . . . . . . . . . Cancelacin de programa . . . . . . . . . . . . . . . . Tras el lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retirada de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almidonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpiar el cuerpo del aparato, el cuadro de mandos y los conductos . . . . . . Limpiar el tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descalcificacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . Limpiar la cubeta del detergente . . . . . . . . . . . Limpieza de la bomba de desage . . . . . . . . . Limpiar el filtro en la toma de agua del aparato . . . . . . . . . . . . 4 5 6 7 7 7 9 10 10 10 11 11 13 14 15 16 16 17 17 18 18 18 19 19 19 19 20 21 22

Ayuda en caso de pequeos problemas . . . . . . . Indicaciones de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valores de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio de Asistencia Tcnica . . . . . . . . . . . . . . .

23 23 27 28 30 30 30 30 31 32 32 33 34 35 36 37 38

Instrucciones de montaje

Montaje, conexin y transporte . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . Embalaje y aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superficie de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empotramiento o montaje del aparato . . . . . . Retirar los seguros de transporte . . . . . . . . . . Longitud de mangueras y cables . . . . . . . . . . Conexin al suministro de agua . . . . . . . . . . . Nivelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin a la red elctrica . . . . . . . . . . . . . . . Transporte (p. ej., mudanza) . . . . . . . . . . . . . .

Este manual de instrucciones describe varios modelos que difieren en el nmero de revoluciones seleccionable y las teclas disponibles.

Lea y tenga siempre presentes estas instrucciones de uso y montaje as como toda la dems informacin suministrada junto con la lavadora. Conserve siempre toda la documentacin; le ser til para cualquier uso futuro y deber entregrsela al propietario posterior en caso de venta.

Indicaciones de seguridad
Uso conforme a lo prescrito iSu lavadora est concebida exclusivamente - para uso domstico, - para el lavado de tejidos lavables a mquina en agua de lavado, - para el funcionamiento con agua potable fra y con productos de lavado y aditivos apropiados para el uso en lavadoras. Nunca deje a los nios sin vigilancia cerca de la lava dora. Evite que los animales domsticos se acerquen a la lavadora. No toque el enchufe al enchufar ni tire del enchufe con las manos hmedas. Tire siempre del enchufe, no del cable. Durante el lavado a temperaturas altas, nunca toque la puerta de carga. Tenga cuidado con el agua caliente mientras se efec te el proceso de vaciado. Nunca se pose sobre la lavadora. No se apoye en el orificio de la puerta de carga. d Riesgo de asfixia Mantenga el embalaje y sus componentes fuera del alcance de los nios. Peligro de asfixia a causa del envoltorio y las cajas plegables. d Peligro de muerte Desenchufar los aparatos que estn fuera de uso. Desconectar la electricidad y retirar con el enchufe. Deshabilitar el cierre de la puerta de carga. As evitar que los nios se queden encerrados y corran peligro de muerte.

Aviso de seguridad

Panel de mando
Mando selector de programas Para activar y desactivar la mquina y para seleccionar el programa. Se puede girar en varias direcciones. El mando selector de programas no gira a medida que transcurre el programa; el desarrollo del programa se controla de forma electrnica.

Pilotos luminosos indicadores del estado de programa preparado se enciende si el programa est seleccionado. Los pilotos luminosos lavado, aclar./enx. y centrifug. se encienden mientras se produce el ciclo de lavado correspondien te si est accionada la tecla de inicio. El piloto fin/fim se enciende al finalizar el programa. Si los pilotos luminosos parpadean: avera. Mando selector de la velocidad de centrifugado (opcional) Para ajustar el nmero de revoluciones con progresin continua; se enclavar en L.

Teclas para funciones adicionales, segn modelo (opcin adicional al programa) prelava.: Aadir prelavado menos e: Centrifugado suave extra: Aclarado adicional intensivo: Lavado ms intensivo Es posible combinar varias funciones adicionales. Los pilotos de las teclas se encienden si est activadas las funciones adicionales. Desactivar funcin adicional: volver a pulsar la tecla. Se apaga el piloto luminoso. Tecla de inicio Para iniciar el proceso de lavado (debe haberse seleccionado previamente un programa).

Antes del primer lavado


Atencin La lavadora debe estar instalada y conectada de for ma correcta conforme a las prescripciones que son de aplicacin; vase a partir de la pgina 30. i La lavadora se someti a una inspeccin antes de salir de fbrica. Para eliminar posibles restos del agua que se utiliz para dicha inspeccin, efectuar el primer lavado sin ropa. q Abrir el grifo de agua. q Extraer la cubeta del detergente hasta el tope. q Introducir aprox. 1 litro de agua en la cmara II de la cubeta. q Verter vaso de detergente en la cmara II. i No utilizar detergente especfico para lana o prendas delicadas (formacin de espuma). q Cerrar la cubeta. q Cerrar la puerta de carga. q Colocar el mando selector de programas en resis tentes algod., 90 C. q Pulsar la tecla de inicio. El programa arranca. El programa habr concluido en el momento en que se encienda el piloto fin/fim: q Colocar el mando selector de programas en posi cin de stop.

Preparacin, clasificacin e introduccin de la ropa


Preparacin de la ropa
Atencin Los cuerpos extraos (p. ej. monedas, clips, agujas, etc.) pueden daar las piezas de ropa y los compo nentes de la mquina (p. ej. el tambor de lavado). q Vaciar los bolsillos de las prendas. q Retirar con un cepillo la arena de los bolsillos y de los dobladillos. q Cerrar las cremalleras y abrochar los botones. q Retirar los enganches de las cortinas o introducir los en una red o bolsa. q Debe lavarse en una red o bolsa de tela: - ropa muy delicada, p. ej. medias y cortinas; - piezas de ropa pequeas, p. ej. calcetines cor tos o pauelos; - sujetadores de aro (los aros se pueden des prender durante el lavado y provocar daos). q Dar la vuelta a los pantalones, prendas de punto y tricotados, por ejemplo, tejidos de punto, camise tas y sudaderas.

Clasificacin de la ropa

Atencin La ropa puede desteirse. No lavar ropa de color nue va con otra ropa. La ropa blanca puede volverse gris. Lavar la ropa blanca y de color por separado. i Observe los smbolos de tratamiento en las etiquetas de las prendas (vase tambin la tabla de programas).

Grados de suciedad

poca suciedad Sin suciedad o manchas visibles. Probablemente, el lavado habr absorbido el olor corporal. normal Suciedad visible y/o pocas manchas visibles. mucha suciedad Suciedad visible y/o manchas, p.ej., ropa de trabajo, p.ej., monos de mecnicos o ropa de panaderos y carniceros. Manchas tpicas - Grasa de la piel, aceite/grasa de cocina, salsa, aceite mineral, cera (con grasa/aceite). - T, caf, vino tinto, fruta, verdura (que puede decolorar). - Sangre, huevos, leche, almidn (con protenas, carbohidratos). - Holln, tierra, arena (pigmentos), ropa de tenis manchada de barro rojizo. Quitar manchas Quitar/tratar las manchas tan pronto como sea posible. Primero, humedecer con una solucin con jabn. No frotar. Luego, seleccionar el programa adecuado y lavar la prenda. Algunas manchas resistentes/ya secas slo pueden quitarse lavndolas varias veces.

Introduccin de la ropa

d Peligro de explosin! Las prendas tratadas con productos de limpieza con disolvente, p.ej. productos para la eliminacin de manchas, o con gasolina de lavado, pueden provocar una explosin tras ser introducidas en la lavadora. Enjuagar bien dichas prendas previamente a mano. Atencin Cuerpos extraos en el tambor pueden deteriorar la ropa. Antes de introducir la ropa en la lavadora, ase gurarse de que no se encuentren objetos extraos en el tambor. q Abrir la puerta de carga. q Desdoblar las prendas previamente ordenadas e introducirlas en el tambor sin apretarlas. Mezclar prendas grandes y pequeas. Prendas de distintos tamaos se distribuyen mejor durante el centrifugado. i No superar las cantidades de carga recomenda das (consulte tambin la tabla de programas). Una carga excesiva empeora el resultado de lavado y produce arrugas. q Cerrar la puerta de carga . No atascar la puerta y la junta de goma con trozos de prendas.

Productos de lavado y aditivos


Dosificar el detergente
d Peligro de intoxicacin! Mantngase los productos de lavado y aditivos fuera del alcance de los nios. Dosifique el detergente en funcin de - la dureza del agua. Obtendr informacin a travs de su empresa de abastecimiento de agua. - la cantidad de ropa. - el grado de suciedad. - las instrucciones proporcionadas por el fabri cante del detergente. Verter el detergente en el dispensador correspondiente. Muy poco detergente: La ropa no se lava bien y puede tornarse gris y dura. Manchas gris-pardas pueden manchar la ropa. El calor calcifica. Mucho detergente: La espuma excesiva, daina para el medio ambiente, reduce la fuerza del centrifugado, por lo que se obtienen bajos resultados de lavado y aclarado.

Dosificar productos de lavado y aditivos

Cmara I Detergente para prelavado o almidonado. Cmara II Detergente para lavado principal, descalcificador del agua, ablandadores, blanqueadores o sal quitaman chas. Cmara 2 Aditivos, p. ej. suavizante (como mximo hasta el bor de inferior de la pieza 1). i Los suavizantes y otros aditivos concentrados o muy espesos debern diluirse con un poco de agua antes de introducirlos (se evita as la obstruc cin del sifn).

10

Programas y funciones
Mando selector de programas
Seleccione el programa deseado - vase tambin la tabla de programas. i El tiempo de los programas est optimizado para tejidos poco sucios. En caso de tejidos muy su cios, reducir la cantidad de carga o pulsar la tecla intensivo. resistentes algod. frio, 40, 60 C Para tejidos resistentes, p. ej. de algodn o lino. resistentes algod. 60 C extra Para tejidos sucios, con manchas, p.ej., de algodn o lino. Programa de ahorro de energa y agua. Mediante un tiempo prolongado de lavado con un consumo mu cho ms bajo de energa y agua, se consigue una lim pieza comparable a la que se obtiene con el progra ma 90 C. resistentes algod. 90 C Programa con gran consumo de energa para el lava do de prendas a altas temperaturas, p. ej. algodn o lino. Para proteger los conductos de aguas residuales, antes de efectuar el vaciado se mezcla el agua de lavado caliente con aprox. 7 litros de agua fra. sintticos frio, 40, 60 C Para prendas de fcil cuidado, p. ej. de algodn, lino, tejidos sintticos y mixtos. i Tambin adecuado como programa corto.

Programas bsicos

11

mix 30 C Programa con tiempo optimizado para tejidos poco sucios de algodn y prendas de fcil cuidado. Se pueden lavar juntos tipos distintos de prendas. Adecuado tambin para lavar tejidos nuevos antes de usarlos por primera vez. i Lavar por separado las prendas blancas y de co lor. No lavar las prendas de color nuevas con otra ro pa. Tiempo de lavado corto. delicado frio Para prendas muy delicadas lavables, p. ej. de seda, satn, tejidos sintticos y mixtos (p. ej. cortinas). Lavado delicado a 30 C para seda lavable a mano y a mquina. i Recomendamos no lavar este tipo de prendas con otros tejidos ms speros. lana/l frio, 30 C Para prendas lavables a mano y a mquina de lana o con lana, p.ej. de cachemira, mohair o angora. Tambin indicado para seda lavable a mano. Programas adicionales K Proceso de aclarado con centrifugado final para acla rar ropa lavada a mano o para almidonar. Posibilidad de efectuar un aclarado adicional pulsan do la tecla extra. Velocidad de centrifugado reducida. centrifug. adicional B Centrifugado tras un programa con el ajuste L (sin centrifugado final) para centrifugar ropa lavada a ma no con seleccin del nmero de revoluciones desea do. El agua de lavado o aclarado se vaca durante el centrifugado. Velocidad de centrifugado reducida. b Para el cuidado de prendas muy delicadas, desage del agua de lavado tras un programa con el ajuste L (sin centrifugado).

12

Mando selector de la velocidad de centrifugado


Posicin inicial El mando selector de la velocidad de centrifugado indica hacia arriba. En el programa resistentes algod. el centrifugado se efecta a la velocidad mxima. En los programas sintticos, mix, delicado y lana/l se centrifuga de forma automtica a una velocidad inferior, independientemente de la posicin del mando selector (cuidado de prendas muy delicadas). i Entre los procesos de aclarado, la ropa slo se centrifuga suavemente (no con delicado). As se obtiene un mejor resultado. Velocidades de centrifugado mximas Revoluciones por mi nuto (segn modelo) 1200 800 800 600 800 800 800 Funcin adicional 1000 800 800 600 800 800 800 Tipo de ropa / programas adicionales resistentes algod. sintticos mix delicado lana/l K B

L (sin centrifugado final) Para tejidos delicados y cortinas. Todos los programas se pueden efectuar sin el centri fugado final. La ropa se queda en el tambor lleno de agua de aclarado. Se enciende el piloto luminoso de centrifug.. Antes de retirar la ropa, debe ejecutarse el programa b o B; para ello debe ajustarse la velocidad desea da.

13

Teclas de funciones adicionales


prelava. Para tejidos resistentes, p. ej. de algodn o lino, que presenten mucha suciedad. La temperatura del prela vado es de 30 C. En el programa para lana no se puede seleccionar prelavado. i Al finalizar el prelavado se vaca el agua de lavado y se contina con el proceso de lavado principal. Centrifugado final ms suave con funcin de ahueca do a continuacin. Tras el centrifugado, la ropa queda ahuecada en el tambor - as disminuyen las arrugas. Aclarado adicional de la ropa. La duracin del progra ma se alarga segn corresponda. Consejo de uso: en zonas con agua muy blanda. El tiempo de lavado se prolonga para lavar con mayor intensidad ropa muy sucia o aprox. 6 kg de lavado a altas temperaturas/ropa de color. Adicionalmente al programa, pulsar la tecla que corresponda teniendo en cuenta las siguientes com binaciones de carga y grado de suciedad de la ropa: Carga de lavado 6 kg Tecla y programa Intensivo resistentes algod. frio, 40, 60 C resistentes algod. 60 C extra resistentes algod. 90 C resistentes algod. frio, 40, 60 C resistentes algod. 60 C extra sintticos frio, 40, 60 C mix 30 C delicado frio lana/l frio, 30 C Grado de suciedad ligero a normal normal con manchas suciedad normal normal a muy sucia normal a muy sucia con manchas

menos e (segn modelo)

extra

Intensivo

hasta 5 kg

hasta 3 kg hasta 2 kg

normal a muy sucia

En la tabla de programas figura ms informacin al respecto.

14

Lavado
Ejemplo para programa sintticos 40 C: q Colocar el mando selector de programas en el programa deseado (vase tambin la tabla de pro gramas). Se enciende el piloto luminoso preparado.

q Si se desea, seleccionar la velocidad de centrifu gado o L.

q Si lo desea, pulse las teclas para las funciones adi cionales. Se enciende el piloto luminoso de la tecla selec cionada.

q Pulsar la tecla de inicio. El programa se pone en marcha.

15

Modificacin de programa

Si de forma inadvertida se ha seleccionado un progra ma equivocado: q Colocar el mando selector de programas en otro programa. En caso de seleccionar la funcin de prelavado posteriormente, se debe colocar el mando en po sicin de stop y activar de nuevo el programa. q Se pueden efectuar otros ajustes si se desea. q Pulsar la tecla de inicio. El programa arranca. i El nuevo programa seleccionado arranca a partir del punto en el que se interrumpi el programa anterior, si bien aplicando los nuevos ajustes. Si se desea cancelar un programa de forma prematu ra y sacar la ropa de la lavadora: q Colocar el mando selector de programas en b, B o K. En caso oportuno, seleccionar nmero de revolu ciones (no L). i Si se interrumpe un programa de lavado a altas temperaturas, se debe activar la funcin de K para enfriar la ropa. q Pulsar la tecla de inicio. q Esperar a que finalice el programa. q Colocar el mando selector de programas en posi cin de stop. q Abrir la puerta de carga. q Sacar la ropa. i Si se ha interrumpido un programa de lavado a altas temperaturas, puede suceder que la puerta quede bloqueada mientras el aparato no se haya enfriado por completo.

Cancelacin de programa

16

Tras el lavado
Se enciende el piloto luminoso fin/fim. q Colocar el mando selector de programas en la po sicin de stop.

o bien Est activada la funcin de lavado L (sin centrifugado final) i Ha finalizado el programa y se enciende el piloto centrifug.. q Seleccionar un programa adicional (b o B). q Pulsar la tecla de inicio. q Una vez transcurrido el programa adicional, colo car el mando selector de programas en la posicin de stop. q Abrir la puerta de carga. Si no se puede abrir la puerta: esperar 2 minutos (la funcin de seguridad est acti vada) o, si haba seleccionado L, todava queda agua en la lavadora. Seleccionar el programa b o B y pulsar la tecla de Inicio. q Sacar la ropa. Atencin Debe retirarse cualquier cuerpo extrao (p. ej. mone das, clips) que haya podido quedar en el tambor o en la junta. Peligro de oxidacin q Dejar la puerta y la cubeta abiertas para que se seque el interior de la lavadora.

Retirada de la ropa

17

Funciones especiales
Atencin No lavar con leja/teir en la lavadora.

Remojo

q Cargar la lavadora con ropa del mismo color. q Introducir producto ablandador en la cmara II siguiendo las indicaciones del fabricante. q Colocar el mando selector de programas en resistentes algod., frio. q Pulsar la tecla de inicio. El programa arranca. q Tras aprox. 10 minutos, colocar el mando selector de programas en stop. La ropa se queda en el tambor lleno de agua. q Transcurrido el tiempo de remojo deseado, selec cionar un programa; se vaca el agua de lavado. i Utilizar poco detergente para el lavado principal.

Almidonar

Las prendas no debern haberse tratado previamente con suavizante. q Introducir la ropa. q Dosificar la cantidad del almidonante para aprox. 15 l de agua. Dejar disolver el polvo almidonante primero, siguiendo las instrucciones del fabricante. q Colocar el mando selector de programas en K. q Ajustar el nmero de revoluciones; tambin es posible L. q Pulsar la tecla de inicio. Tan pronto como empiece a entrar agua: q Extraer ligeramente la cubeta e q introducir el agente almidonante disuelto en la c mara I. q Cerrar la cubeta. Si se ha seleccionado L, activar a continuacin b.

18

Limpieza y cuidados
d Peligro de descarga elctrica Desconectar siempre el aparato de la red elctrica antes de proceder a su limpieza. No limpiar nunca la lavadora dirigindole un chorro de agua. d Peligro de explosin No utilizar nunca disolventes para limpiar.

Limpiar el cuerpo del aparato, el cuadro de mandos y los conductos Limpiar el tambor

En caso necesario: q Utilizar un poco de agua jabonosa o un detergente suave que no rasque. q Secar con un pao suave. En caso de registrarse manchas de xido originadas por objetos metlicos (p. ej. monedas, clips, alfileres, etc.): q Utilizar productos de limpieza sin cloro; Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar nunca es topa de acero.

Descalcificacin del aparato

Atencin Los agentes descalcificantes contienen cidos que pueden daar los componentes del aparato y provo car decoloraciones en la ropa. Si se dosifica correctamente el detergente, no es ne cesario descalcificar el aparato. Si, no obstante, fuese necesario efectuar una descal cificacin, deben seguirse de forma estricta las ins trucciones del fabricante de producto descalcificante.

19

Limpiar la cubeta del detergente

En caso de que se hayan acumulado restos de deter gente o de aditivos: q Extraer la cubeta hasta el tope, q hacer presin sobre la pieza mvil y q extraer la cubeta completamente del aparato.

q Retirar hacia arriba la pieza mvil. q Limpiar la cubeta bajo el grifo de agua y secarla.

q Cerrar la pieza mvil y enclavarla. q Introducir la cubeta.

20

Limpieza de la bomba de desage


Vaciar el agua de lavado

Si el agua de lavado no se vaca por completo. Ele mentos extraos bloquean la bomba de desage o se ha lavado ropa con muchas hilachas. (hasta 20 litros, disponer un recipiente adecuado) d Peligro de escaldadura Dejar primero que el agua de lavado se enfre. Mantener a los nios y animales domsticos alejados del aparato. q Colocar el mando selector de programas en posi cin de stop q Abrir y retirar la trampilla de servicio.

q Retirar cuidadosamente el tapn de cierre y dejar que el agua de lavado vaya fluyendo en el reci piente.

q Desatornillar con cuidado la tapa de la bomba. Puede salir un poco de agua residual. q Retirar los objetos extraos/hilachas del interior y limpiarlo. Se debe poder girar el rotor de la bomba de desage. Elimininar restos e hilachas de la rosca de la tapa de la bomba y de la carcasa de la bomba. q Volver a atornillar la tapa de la bomba. q Colocar la trampilla de servicio en su sitio. Para evitar que en el siguiente lavado se evacue de tergente sin haber sido usado: q Verter 1 litro de agua en la cmara II. q Seleccionar el programa b.

21

Limpiar el filtro en la toma de agua del aparato

d Peligro de descarga elctrica Si no entra agua o slo en muy poca cantidad en el aparato. Evacuar primero la presin acumulada en la mangue ra de alimentacin: q Cerrar el grifo de agua. q Colocar el mando selector de programas en un programa de lavado cualquiera (excepto B/b). q Pulsar la tecla de inicioy dejarlo funcionar durante aproximadamente 40 segundos. q Colocar el mando selector de programas en posi cin de stop.

Limpiar el filtro del grifo de agua

q Retirar la manguera del grifo de agua. q Enjuagar el filtro bajo el chorro de agua del grifo. q Volver a acoplar la manguera.

Limpiar el filtro en la toma de agua de la mquina

q Desenroscar la manguera de alimentacin de agua de su empalme al aparato.

q Retirar el filtro con ayuda de unos alicates de boca plana; limpiarlo bajo el grifo de agua. q Volver a acoplar la manguera. q Abrir el grifo de agua y comprobar si sale agua por la manguera. Si sigue saliendo agua, comprobar que el filtro est bien colocado.

22

Ayuda en caso de pequeos problemas


En caso de reparacin o si no se consigue solucionar la avera con ayuda de la siguiente tabla: q Colocar el mando selector de programas en stop. q Desconectar la lavadora de la toma de corriente. q Cerrar el grifo de agua. q Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, vase la pgina 28. d Peligro de descarga elctrica Encargar los trabajos de reparacin slo al Servicio de Asistencia Tcnica o a un especialista tcnico autori zado.

Indicaciones de avera
El piloto luminoso parpadea lavar Posible causa La puerta de carga no est bien cerrada. El grifo no est abierto. La manguera de alimentacin est aprisionada o plegada. El filtro del desage est obstruido. Presin del agua insuficiente. centrifug. Cuerpos extraos bloquean la bomba de desage; La tubera o la manguera de desage estn obstruidas. Solucin Comprobar si hay alguna prenda aprisionada; Cerrar la puerta. Abrir el grifo de agua. Eliminar la causa del problema. Limpiar el filtro, vase la pgina 22. Eliminar la causa del problema. limpiar la bomba de desage, vase la pgina 21. Limpiar el conducto o la manguera de desage (segn corresponda).

aclar./enx.

23

Problemas No se puede abrir la puerta de llenado.

Causa Queda agua en el aparato; est seleccionada la funcin L.

Solucin Seleccionar b o B.

La funcin de seguridad est activa. Esperar 2 minutos. Quedan restos de detergente en la cubeta. Detergente hmedo o restos sin disolver. Limpiar la cubeta y secarla; vase la pgina 20. En caso de utilizar detergente lquido, emplear un dosificador adecuado. Se han utilizado pastillas de detergente de difcil disolucin. Formacin de olores en el Lavado mayormente a bajas aparato. temperaturas y/o con detergente lquido. Los pilotos luminosos no se encienden. El fusible de la red ha saltado. Antes de llenar la cmara II, machacar las pastillas dentro del paquete. Efectuar programa resistentes algod. 90 C sin ropa. Utilizar un detergente multiusos. Conectar o sustituir el fusible. Si se vuelve a repetir, avisar al Servicio de Asistencia Tcnica. Corte en el suministro elctrico. El programa seleccionado volver a funcionar cuando haya corriente. Si hay que retirar la ropa, proceder como se detalla en Limpiar bomba de desage, vase a partir de la pgina 21.

El enchufe est suelto o incorrectamente conectado. El programa no arranca. La puerta de carga no est cerrada. Comprobar si ha quedado ropa aprisionada. Cerrar la puerta (se engancha de forma audible). El programa no arranca. No fluye agua o detergente. La tecla de inicio no est pulsada. El grifo no est abierto. Pulsar la tecla de inicio. Abrir el grifo de agua.

La manguera de alimentacin est aprisionada o plegada. El filtro del desage est obstruido. Limpiar el filtro, vase a partir de la pgina 22.

24

Problemas No fluye el detergente de la cmara I. No se ve agua en el tambor.

Causa Se ha seleccionado un programa sin prelavado.

Solucin Seleccionar un programa con prelavado.

Ningn error. El agua se encuentra por debajo de la zona visible. Limpiar la bomba de desage, vase a partir de la pgina 21. Limpiar el conducto o la manguera de desage (segn corresponda). Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica. Apretar la junta. Sustituirla.

Cuerpos extraos bloquean la No se vaca correctamente el agua de bomba de desage. lavado. Se ha lavado ropa con muchas pelusas. Conducto o manguera de desage obstruidos. El programa se para y se enciende un piloto luminoso. Sale agua de debajo del aparato. Agua en el crter de fondo; el aparato no es estanco. La junta de la manguera de alimentacin no es estanca. La manguera de desage no es estanca.

Mezclar 1 cuchara sopera de suavi Sale espuma de la cubeta Se ha echado demasiado zante con litro de agua e introdu del detergente. detergente o detergente no adecuado para utilizar en lavadoras. cirlo en la cmara II. Reducir la dosis de detergente en el siguiente lavado o utilizar un detergente adecuado para lavadoras. Vibraciones al lavar y centrifugar No se ha retirado el seguro para transporte Pies de la mquina no fijados No se ha centrifugado correctamente. Retirar el seguro para transporte, vase la pgina 33. Fijar fuertemente los pies de la mquina.

Se han enrollado prendas grandes y No introducir slo prendas grandes no se han repartido uniformemente en el tambor. en el tambor. Por motivos de seguridad se ha impedido automticamente un centrifugado a altas revoluciones.

25

Problemas El resultado del centrifugado no es satisfactorio. Repeticin del centrifugado. El desarrollo del programa se prolonga ms de lo habitual.

Causa

Solucin

Tecla menos e pulsada; velocidad de centrifugado reducida (segn modelo). Programa K o B seleccionado; velocidad de centrifugado reducida. Ningn error. El sistema de control de carga no equilibrada intenta compensar este desequilibrio centrifugando varias veces la ropa. Ningn error. El sistema de control de carga no equilibrada intenta compensar este desequilibrio repartiendo varias veces la ropa. Mezclar las prendas de diferentes tamaos para evitar que se produzcan desequilibrios en la carga.

Al haber demasiada espuma, el Ajustar la dosificacin de detergente sistema de deteccin de espuma ha en el siguiente lavado. activado una fase de aclarado adicional con el fin de eliminar la espuma. El resultado del lavado no La suciedad es mayor de lo que se haba estimado o se ha superado la es satisfactorio. cantidad de carga recomendada. No se ha agregado suficiente detergente. Quedan restos de detergente en la ropa. Algunos detergentes sin fosfatos contienen componentes insolubles en agua que pueden provocar manchas de color claro en la ropa. Suciedad producida por pomadas, aceites o grasas. Seleccionar el programa ms adecuado y pulsar la tecla intensivo, o bien reducir la carga de ropa. Dosificar el detergente siguiendo las indicaciones del fabricante. Seleccionar inmediatamente K o cepillar la ropa una vez se haya secado. En el siguiente lavado seleccionar la dosificacin y la temperatura mximas permitidas.

Quedan restos de color gris en la ropa.

Si se vuelve a producir la avera, avisar al Servicio de Asistencia Tcnica; ver la pgina 28.

26

Valores de consumo
Programa normal Funcin adicional intensivo * intensivo * Carga Consumos ** Corriente 6 kg 5 kg 6 kg 6 kg 0,65kWh 0,95kWh 1,02kWh 2,1 kWh Agua 60 l 60 l 49 l 67 l Duracin 2:10 h 1:17 h 2:15 h 2:10 h

resistentes algod. 40 C resistentes algod. 60 C resistentes algod. 60 C extra

resistentes algod. 90 C intensivo (antes de vaciar el agua de lavado caliente, se mezcla con 7 litros de agua fra) sintticos 40 C sintticos 40 C (adecuado tambin como programa corto) delicado, frio lana/l 30 C * intensivo * -

3 kg 3 kg

0,5 kWh 0,5 kWh

50 l 38 l

1:18 h 0:47 h

intensivo *

2 kg 2 kg

0,3 kWh 0,2 kWh

42 l 35 l

0:35 h 0:50 h

Ajuste de programa con opcin intensivo para ensayo segn normas EN 60 456 e IEC 60 456

** Los valores de consumo reales pueden diferir de los aqu indicados en funcin de la presin, el grado de dureza y la temperatura del agua, la temperatura ambiente, el tipo de ropa, la cantidad de carga, el grado de suciedad, el detergente utilizado, las fluctuaciones en la tensin elctrica y las funciones adicionales seleccionadas.

27

Servicio de Asistencia Tcnica


Todas las lavadoras que abandonan nuestra fbrica han sido sometidas a una minuciosa inspeccin en la que se han comprobado su buen funcionamiento y estado. Para ms informacin - sobre todo en lo refe rente al montaje y conexin de la lavadora - nuestro Servicio de Asistencia Tcnica se encuentra a su dis posicin. Antes de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, ase grese de que no puede solucionar la avera por s mismo (vanse la pgina 23 y siguientes). De esta forma usted se evitar gastos innecesarios, pues la garanta no cubre los casos en los que real mente no hay avera, ni aquellos en los que el Servicio Tcnico se desplaza solamente para dar instruc ciones. Cuando la avera consista en un problema de instala cin o en solicitar instrucciones acerca del funciona miento de la mquina, llame al telfono del Centro de Atencin al Usuario (CAU) que se encuentra en la por tada, pues este tipo de problemas no est cubierto por la garanta. i Si a pesar de observar las indicaciones anterior mente citadas no se hubiera eliminado la avera, deber desconectarse el aparato, retirar el enchu fe de la toma de corriente y cerrar el grifo de agua, avisando al Servicio de Asistencia Tcnica. Puede consultar cul es su Servicio de Asistencia Tcnica ms cercano en la relacin adjunta. Adems, existe un nmero de telfono centralizado al cual pue de dirigirse desde cualquier punto de Espaa:

902 351 352

28

Proporcione al Servicio de Asistencia Tcnica el n mero de producto (E Nr.) y el nmero de fbricacin (FD) del aparato. Placa de caractersticas Estos datos figuran en la placa de caractersticas si tuada en el marco de la puerta (visible con la puerta abierta). E Nr. FD

Nmero de producto

Nmero de fabricacin

Anote aqu los nmeros del aparato. Contribuya a evitar viajes y desplazamientos intiles de nuestros tcnicos sealando los nmeros de pro ducto y de fabricacin correctos, explicando adems cmo se manifiesta el fallo con la mxima exactitud posible. Esto le ahorrar gastos innecesarios. Encontrar mayor informacin y una seleccin de nuestros productos en nuestra pgina web: http://www.balay.es

29

Montaje, conexin y transporte


Indicaciones de seguridad
d Peligro de lesiones! La lavadora es muy pesada. Cuidado al levantarla. Atencin Las mangueras congeladas pueden agrietarse/esta llar. No colocar la lavadora en lugares propensos a heladas y/o al aire libre. La lavadora puede deteriorarse. No levantarla por las piezas que sobresalen (p.ej. puerta de carga). Adems de los consejos y advertencias aqu indica dos, pueden ser de aplicacin determinadas pres cripciones de las empresas locales de suministro de agua y de electricidad. En caso de duda deber encomendarse la conexin a un tcnico especialista. Desenvuelva el aparato y deshgase del embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente. Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos identificada como Residuos de aparatos elctricos y electrnicos". La directiva proporciona el marco general vlido en todo el mbito de la Unin Europea para la retirada y la reutilizacin de los residuos de los aparatos elctri cos y electrnicos. En el interior del tambor: - La manguera de alimentacin de agua, - un codo para montar la manguera de desage (por ejemplo en el lavabo). Todos los aparatos son sometidos a severas revisiones y comprobaciones en fbrica bajo condiciones de funcionamiento normal. Por ello es posible que exista un cierto grado de humedad o incluso agua residual en el tambor del aparato.

Embalaje y aparatos usados

Volumen de suministro

30

Fijadas al panel posterior del aparato: - la manguera de desage - el cable con clavija para la conexin a la red elctrica. Segn las circunstancias concretas del emplazamiento elegido para la mquina, se puede necesitar adicionalmente: - una abrazadera de 24-40 mm de dimetro (en comercio especializado), para montar en un sifn. En la bolsa: - las tapas protectoras para cubrir las aberturas tras retirar los seguros de transporte.

Herramientas prcticas

Las siguientes herramientas pueden ser de gran utilidad al realizar los trabajos de instalacin y conexin: - una llave de vaso, ancho de boca 13 - un nivel de burbuja. - destornillador.

Medidas
a = 600 mm b = 590 mm c = 852 mm Peso 69 83 kg (segn el aparato)

31

Superficie de apoyo

Con objeto de garantizar la posicin segura del apara to durante el centrifugado, La superficie de apoyo debe ser fija y llana. No son adecuados revestimientos de suelo blandos, como, p.ej., moquetas o suelos con dorso de plstico celu lar. En el caso de querer colocar la lavadora sobre un te cho de vigas de madera: q En la medida de lo posible, emplazar la lavadora en un rincn. q Atornillar al suelo una placa de madera resistente al agua (espesor mn. de 30 mm). q Fijar los pies de la mquina mediante lengetas de sujecin*. En el caso de querer colocar la lavadora sobre una base elevada: q Fijar los pies de la mquina mediante lengetas de sujecin*. * Se pueden adquirir lengetas de sujecin (jue go de accesorios para montaje) en cualquier distribuidor o en el Servicio de Asistencia Tc nica, n. de pedido WX975600.

Empotramiento o montaje del aparato

Efectuar el montaje o el empotramiento en los mue bles antes de conectar el aparato al suministro elctri co. El aparato se puede montar o empotrar en una coci na. Para ello, el nicho tiene que tener una anchura de 60 cm. q Colocar la lavadora bajo una placa continua que est fija a los armarios contiguos. Atencin Por razones de seguridad, al efectuar el empotra miento se debe encargar a un tcnico que monte una cubierta de chapa* en lugar de la cubierta del apara to.

32

* Se puede adquirir la cubierta de chapa( (juego de accesorios para el montaje) en cualquier distribuidor o en el Servicio de Asistencia Tcnica, n. de pedido WZ10190. d Atencin Antes de la primera puesta en funcionamiento se de ben retirar los seguros de transporte, en el caso de que la mquina los llevara acoplados (segn modelo). q Desenroscar los tornillos 1, 2. q Desenroscar los tornillos 3 y 4 y retirarlos con el travesao 5 (segn modelo).

Retirar los seguros de transporte

Las piezas de los seguros para el transporte del interior del aparato se desprenden y se caen al suelo, debajo de la lavadora. q Inclinar levemente la lavadora hacia delante y recoger las piezas de los seguros de transporte. q Si no se han soltado todas las piezas y no han caido al suelo: Introducir la mano a travs de la abertura de carga de la mquina, tirando ligeramente del tambor hacia adelante hasta que hayan caido todas las piezas. Recoger las piezas. q Montar las tapas protectoras en las aberturas de las protecciones de transporte.

33

Guardar los seguros de transporte

Dichos seguros deben conservarse para futuros transportes (p. ej., en caso de mudanza).

Longitud de mangueras y cables


Conexin del lado izquierdo
100 cm aprox. 145 cm aprox.

mx. 100 cm

mn. 60 cm

90 cm aprox.

Conexin del lado derecho


145 cm aprox. 100 cm aprox.

135 cm aprox.

34

mn. 60 cm

mx. 100 cm

Conexin al suministro de agua


Suministro de agua

d Peligro de descarga elctrica Para evitar escapes o daos producidos por agua, deben tenerse en cuenta los consejos y advertencias indicados en este captulo. Atencin Accionar la lavadora slo con agua potable fra. No conectar a grifera mezcladora de calentador de agua sin presin. En caso de duda deber encomendarse la conexin a un tcnico especialista. Prestar atencin a que la manguera de alimentacin - no est plegada ni aprisionada - no sea modificada ni cortada (la resistencia mec nica de la misma puede quedar mermada). Tener en cuenta la presin del agua en la red de su ministro: - Dicha presin debe encontrase entre un rango de 1 - 10 bar (es decir, con el grifo abierto fluyen co mo mnimo 8 litros/minuto). - En caso de que la presin sea mayor, debe mon tarse una vlvula de purga. q Conectar la manguera de alimentacin al grifo de agua: q en el empalme de la parte posterior del aparato ...

q y en la toma de agua (grifo). Despus de la conexin: q Abrir el grifo por completo. min. 10 mm q Comprobar la estanqueidad de los puntos de co nexin.

35

Vaciado de agua

Atencin No doblar la manguera ni tirar de ella. Diferencia de altura entre la superficie de apoyo y desage: mnimo 60 cm, mximo 100 cm. Desage a un sifn: q Asegurar el punto de conexin mediante una abrazadera de 24-40 mm (comercio especiali zado).

Desage a un lavabo: Atencin Verificar que el tapn de cierre no obstruya el des age del lavabo. q Asegurar la manguera de vaciado para evitar que resbale. q Al efectuar el vaciado, asegurarse de que el des age se efecte lo suficientemente rpido.

Nivelado

Nivelar la lavadora con ayuda de los pies regulables y un nivel de burbuja: q Aflojar la contratuerca 1 en el sentido de las agujas del reloj. q Girar el pie 2 para modificar la altura. q Apretar la contratuerca 1 a la carcasa. Sujetar el pie fuertemente y no variar la altura. Los cuatro pies de la mquina deben reposar sobre el suelo. La lavadora no debe tambalearse. Las contra tuercas de los cuatro pies de la mquina deben estar fijamente atornilladas a la carcasa! Atencin Si el aparato no est correctamente nivelado, se pue den producir ruidos y vibraciones.

36

Conexin a la red elctrica

Atencin Conexin de la lavadora slo a una toma de corriente alterna con puesta a tierra instalada reglamentaria mente. La tensin de la red debe corresponderse con los da tos de tensin indicados en su lavadora (letrero en el aparato). En dicho letrero se indican tanto la potencia conecta da como el fusible necesario. Asegurarse de que: - el enchufe y la toma de corriente sean compati bles, - la seccin transversal de los cables sea suficiente, - el sistema de puesta a tierra est instalado regla mentariamente. Cambio de lnea de alimentacin (si se necesita) slo por personal especializado. La lnea de alimentacin de repuesto est disponible en el Servicio de Asistencia Tcnica. No utilizar ladrones, acoplamientos mltiples ni alar gaderas. Si se utiliza un interruptor de proteccin de corriente residual, utilizar slo un tipo con este smbolo: 7. Este smbolo es el nico que garantiza el cumplimien to de las normas vigentes actualmente. No enchufar ni retirar de la toma de corriente el en chufe si se tienen las manos hmedas. Para desenchufar el cable de la toma de corriente, asirlo por el enchufe y nunca por el propio cable.

37

Transporte (p. ej., mudanza)

Antes de proceder al transporte de la mquina: - cerrar el grifo de agua, - purgar la presin de agua que pueda existir en la manguera de alimentacin (vase la pgina 22), - vaciar el agua de lavado restante (vase la pgina 21), - desconectar de la red elctrica la lavadora, - desmontar las mangueras, - montar los dos seguros de transporte inferiores. Despus de haber transportado el aparato, y una vez colocado y conectado reglamentariamente, ejecutar primero el programa adicional b antes de efectuar un programa de lavado.

Para la proteccin del medio ambiente utilizamos papel reciclado.

BSH ELECTRODOMSTICOS ESPAA, S.A. Itaroa 1 31620 Huarte - Pamplona (Navarra), Espaa

3TS750C/3TS760C/3TS763ZA 3TS750XT 8509 es 9000031398

38

Programas 1)2) Tipo de ropa

Carga Grado de suciedad de ropa

Tecla necesaria, funcin adicional

resistentes algod. abc prendas resistentes, lavables en agua caliente p. ej., de algodn o lino
frio, 40 3), 60 oC 60
oC

de

ligero a normal 6 kg normal con manchas normal poca suciedad hasta 5 kg normal a muy sucia

Intensivo Intensivo Intensivo Intensivo

extra 3)

90 oC frio, 40, 60 oC frio, 40, 60 60 oC extra


oC

normal a muy sucia, manchas Intensivo

sintticos tejidos de cuidado normal, p. ej., algodn, lino, tejidos sintticos o mixtos (tambin adecuado como programa corto)
frio, 40, 60 oC frio, 40 3), 60 oC hasta 3 kg poca suciedad normal a muy sucia

fgh
Intensivo

mix k prendas de algodn y delicados se pueden lavar juntos distintos tipos de ropa
30 oC 30
oC

hasta 3 kg

poca suciedad normal a muy sucia

Intensivo

delicado kflg prendas muy delicadas lavables, p. ej. de seda, satn, tejidos sintticos, mixtos o con contenido en lana (p. ej. cortinas)
frio frio hasta 2 kg poca suciedad normal a muy sucia Intensivo

lana/l 6kflg prendas lavables a mano y a mquina, hechas de lana o con contenido en lana p. ej., cachemir, mohair o angora, tambin apropiado para seda lavable a mano
frio, 30 oC frio, 30 oC 3) hasta 2 kg poca suciedad normal a muy sucia Intensivo

Programas adicionales K, B, b
1) Con las siguientes funciones adicionales puede modificar el programa: selector de la velocidad de centrifugado: n de revoluciones o L; teclas (segn modelo): menos e, prelava., extra, intensivo; 2) En los programas sin prelavado, introducir el detergente en la cmara II (izquierda); en caso de efectuar prelavado, repartir el detergente entre las cmaras I y II.; 3) Ajustes de los programas para ensayo segn normas EN 60456 e IEC 60 456

Instrucciones breves

5
En caso necesario:

6
En caso necesario:

10
Al finalizar el programa:

2
3TS750C/3TS760C/3TS763ZA 3TS750XT 8509 es 9000031398

BSH ELECTRODOMSTICOS ESPAA, S.A. Itaroa 1 31620 Huarte - Pamplona (Navarra), Espaa