Henen, henin, hen, pitin:..pueblo, en henia. Naguan, acan nave:.........cacique, en henia Nave, navira:...................cacique, en camiare Lemin:....pescado, en henia. Luimin:...

pescado, en camiare. Butos:... casa, en henia Tica:......mojn, en henia San:.......ro, en henia (agua o ro) Chi:.......pezn, en henia Eara:....peasco, en henia

REFERENCIA Y SIGNIFICADO DE VOCES ABORGENES QUE FIGURAN EN MAPA ETNOHISTRICO DE CRDOBA -SIGLO XVI- QUE CONTIENE LA SEGUNDA EDICIN DE "TIQUILIS. LA AVENTURA DE UN NIO ABORIGEN" (JULIO DE 2004).
INDICACIONES: Entre parntesis figuran variantes de escritura del termino en antiguas actas de archivo histrico. PC indica Dr. Pablo Cabrera. AM indica Ing. Anbal Montes. Cacique/s est abreviado c./cs.; a continuacin entre parntesis se indica ao de registro en algn archivo histrico del nombre. Por homofona se entiende que existe parecido en parte sustancial con otra palabra, no casual sino con significado afn. Por homnimo que son palabras idnticas, sin confirmar si el contenido es distinto o no.En homofona y homnimos a menudo prescindimos de las deformaciones grficas que produjeron los notarios del siglo XVI.Cuando aparecen evidencias de tales deformaciones se pone el signo [!]. La presente seleccin contiene unas 200 voces (el mapa del libro slo unas 50) de alrededor de 4.000 conocidas. El presente "dicciomapa" est basado en indagaciones propias de Alberto Assadourian, parte de ellas difundidas en su momento en microespacios por Radio Universidad, en el Nomenclador de Toponimia Autctona y otros textos de Anbal Montes, en Crdoba del Tucumn... del Dr. Pablo Cabrera. IMPORTANTE: Se ha unificado y reinterpretado la pronunciacin de algunas voces cuya diccin sera incomprensible hoy manteniendo la forma paleogrfica o escritura antigua; tambin atento a los evidentes procesos de distorsin de los notarios al registrar las voces aborgenes, ms abundantes en sonidos que el odo del conquistador. As hemos procedido a unificar morfemas como SACATE, CHARABA, HENEN. Las paleografas naure, naguan y navira con sus variantes han sido uniformadas como NAHUAN, NAHURE, NAHUIRA, para evidenciar una raz semitica e idiomtica comn. En el pasado indgena de Crdoba, las intrusiones dialctiales eran muy profusas; en consecuencia, se han seleccionado voces que tipifican las principales reas aborgenes.

ACHALA: paraje en Pampa de Achala. En 1585 era su cacique Milamatcanan. En 1598 aparece como cacique Achalacobinin Existi otro paraje homnimo prximo a Choc Choc Conahal: Achalasacate, cuyo cacique en 1573 era Achala Charaba. Otro homnimo existi a 7km. SO de la actual Villa C. Paz: Achalasacate y Achalacharaba (1573), seis aos despus citado como Vogombas Tuspi o Yocombis. ACHIRAS: ALEAHENEN: (Aliahenen). Poblado al SO de actuales localidad y ro Pichanas. ALISACATE: Poblado numeroso al NO de actual Ischiln. En 1573 tiene por caciques a Tocana y Selemina. El homfono Aliasacat tiene por cacique a Ybot. Tiene homofona con Alea-henen.. AMBOY: poblado en el actual paraje homnimo. Homfono: Ambayo. AMBULHENEN: poblado en el actual Ambul; c. Ambulo Nahuan (1573). Homfonos: Ambolisacate (Ambolicharaba) en Quebrada Chila, Ambulocatna (Ambuloyanqui), arroyo Ambul. AMINTA: Poblado en la confluencia de los ros Anisacate y Xanaes, c. Yquincharaba (1581) ANIMISACATE: Poblado sobre Ro Xanaes, c. Aminchinta (1573), cerca de 20 Km. SO de Pilar. ANIPURSACATE: Poblado sobre Ro Xanaes, c. Guambetalalo (1573), cerca de 15 Km. NE de Despeaderos. ANISABA: Aguada en actual Las Peas. Tambin llamado valle Nac clu yac. ANISACATE: Poblado sobre el ro homnimo; c. Anicharaba (1574). Existieron numerosos poblados homnimos por toda la regin serrana. Parajes homfonos en la regin de Quilino y Escoba (cs. Oxil, Anytalaba); otro en Traslasierra (Anicharaba). ANSENUZA: Regin de poblados aborgenes al sur y oeste de Mar Chiquita, citada en 1566 como provincia de Ansenuza. Es incierto que sea el nombre original de dicha laguna. ASCONSACATE: Poblado en la comarca de Ascochinga. AUBANSACATE: Poblado sobre Ro Xanaes, c. Guambetalalo (1573), cerca de 15 Km. SO de Ro Segundo. AULETA: Gentilicio de aborgenes que moraban sobre ambas laderas de Sierra de Comechingones. AYAMPITIN: Paraje de Pampa de Olaen. Sitio arqueolgico ms antiguo de los conocidos en la

Provincia de Crdoba. Fue habitado por sucesivas y discontinuas culturas indgenas. En 1607 aparece citado all un cacique Tulian. CACHAMINA: Poblado al NO de La Argentina en el actual departamento Minas. El sufijo mina equivale a sacate o henen, en el dialecto indgena de los Ticas. En1579 figura un cacique Talamichican, y en 1598 otro Hansanahuybana. CALABENIMPA: comarca con pueblos aborgenes en la regin de Ischiln. La terminacin mpa puede ser contraccin de mampa e indicar la existencia de una acequia troncal con obras de regado. CALABINI: Poblado al este de Ansenuza; c. Giracha (1573). Posee homofona con Calabenimpa. CALAGUANUMBA: Sierra del Uritorco. Puede significar Sierra que da agua para las acequias. CALAMUCHITA: Importante poblado, en el origen del ro de llanura homnimo; c. Comeche (1579). Centro de intercambio entre las tribus serranas y las paranaenses a travs de la va fluvial exorreica. Pudo estar emplazado sobre la costa de la actual Villa Rumipal, y haber sido visitado por el primer explorador europeo Capitn Francisco Csar (1529). La colonizacin espaola generaliz el nombre a la falda oriental de la Sierra de Comechingones, y a veces a toda la porcin sur de este cordn; luego la denominacin recay sobre los actuales valle y ro homnimos. Segn PC significara sierra de talas y molles (ctala-mulli-ta); para AM cala significa sierra. Algunos investigadores lo asocian a Talamo e Hica, citado por los primeros cronistas de la expedicin de Csar; otros consideran que se trata de dos pueblos distintos en Traslasierra. En los primeros documentos de Crdoba aparece como Calamochita, designando diversos lugares; en 1583 aparece suplantada por u la vocal del medio (o), facilitando la pronunciacin desde la vocal abierta a a la cerrada i. [!] CALANAHUIRA: Comarca indgena entre los ros de los Sauces y Quillinzo. Cs. Concho y Calanacharaba (1575). En el ltimo vocablo, charaba puede suplantar a nahuira por voluntad del escribano o del lenguaraz; en tal caso, habra existido homogeneidad de patronmico y topnimo (epnimo, gentilicio) [!] CALAPLUMI: (Calaplami) Paraje al NO de Ansenuza; c. Chatacan (1598). Posiblemente el sufijo lumi signifique pescadero (acepcin de PC). CALPANAHUIRA: (Colpa navira) Poblado al sur de Ro de los Sauces; c. Colpacharaba (1575). CAMIARE: Dialecto aborigen predominante en el centro y norte de Sierras Grandes. CAMINCOSQUIN: (Cami cosquima, quechuacin de la voz original) Poblado sobre la actual Valle Hermoso, c. Yacaba queaba (charaba?) (1573). Tambin se denomin as al norte del Valle de Punilla, que los espaoles llamaron Valle de la Buena Vista. [Punilla es diminutivo de la voz quechua Puna]. Al oriente del cerro homnimo se emplazaba Camisasi (1577); puede que la voz ms genuina sea camicosquin (aliteracin en la primera n), y el sufijo quin signifique cerro [!]. En 1598, Cosquin es una Reduccin de Indios, con paraje en la actual ciudad homnima donde se realiza el Festival Nacional de Folklore. CAMINEGUA: Gentilicio de pueblos indgenas al sur de las Sierras del Norte; c. Nacluyac (1598). CAMINTASACATE: (Caminto sacat) En Ansenuza,; c. Quelochucsa (1584). CAMINYAGA: Comarca con diversas aldeas en alrededores de actual Caminiaga; c. Guampi (1598). CAMPUSUNI: Poblado sobre el Ro Popopis; c. Ampusnavira (1579). CANCHINAHUIRA: (Canchivira) Poblado al oeste de actual Ro Chocancharava; c. Crionavira (1590). CANCHISARA: poblado en la actual zona de Altautina; c. Piquina navira (1574). CANTACARA: Paraje y cacique en la Ciudad de Crdoba (Cantacarasacate, Cantacaracharaba). CANTAMALA: Comarca aborigen sobre Ro Xanaes, hacia el tramo final del cauce de llanura. CANTAMANA: (Cantamanacon) Poblado sobre Sierra de las Peas; c. Cantamanacharaba (1575). CANTAPA: Gentilicio de cinco poblados, al SE de Soto. Hace referencia a un antepasado comn. Uno de los poblados es denominado Cantapas y su cacique Cantahere [Canta(Na)hure? Cantahenen?] (1573) [!]. CAPACON: Poblado sobre Ro Popopis. CARAYAPAC: (Caroyapac) Caada en la actual Colonia Caroya, donde una lagunita daba origen a un curso de agua. Significara laguna -que vierte en- arroyo. CASCARA: Monte en el curso inferior de Ro Suqua. CASNAGUAN: Poblado de tres grupos familiares cerca de la represa Chochoconahal. CASSANCATICH: Pucar o parapeto indgena en las alturas rocosas de la actual Panaholma. La palabra cassan es la que encierra el significado de parapeto rocoso. CAVISACATE: (Cavicavi) Poblado de varios caseros en un valle, con abundantes acequias de riego, en zona de actual ciudad de Totoral. Existi un homnimo en actual San Pedro de Toyos. CAYABA: Importante vertiente de agua en zona de la actual San Francisco del Chaar. CAYASACATE: Poblado en la actual zona de Villa del Rosario. CIPACAYAC: (Cipcaya) paraje sobre ro Suqua; la terminacin pacayac indicara un arroyuelo que

desemboca al ro caudal. CITONHEN: Poblado en el rea de la actual ciudad de Cruz del Eje. Cs. Citon Nahuan y Nac chuctavi (1594). Existieron muchos poblados homfonos, con sufijo hin, aha o sacate. La palabra Citon o Siton fue un nombre de persona muy frecuente entre los caciques de centro y norte de Crdoba. Un cacique Citon Charaba fue ejecutado por intentar vengar la muerte de su hermano a manos de Tristn de Tejeda. Hoy perdura un paraje con el nombre de Capilla de Sitn. COAQUIN: Aunque el sufijo quin indicara cerro, el paraje es citado como de una gran aguada o jagey a 18 km. SO de Quilino. COCOYANTA: Poblado en una quebrada, al norte de la Sierra de Altautina; c. Cocoyanta Charaba (1595). Un ro prximo aparece denominado Cocoyan. Existi sitio homfono llamado Cocoyan Henen hacia el oeste, en Sierra de Los Llanos (Prov. La Rioja). COCHANCHARAVA: Laguna al norte del hoy ro homnimo. COLIMBA: Comarca en la zona del actual Ischiln. AM considera que es el nombre antiguo de dicha poblacin actual. Existe una villa con este nombre. COLOHENTA: (Colohen, Colohinta o Coloenta) Poblado en la actual Macha. La palabra Colo fue abundante como nombre de persona. COMCOMCAYAC: (Tambin Chavai cayac) Zona con poblado al norte de Cerro Los Gigantes; c. Salcasacan (1579). El sufijo cayac indica arroyo. CONCARAN: Importante valle al oeste de Sierra de Comechingones. CONCHULUCA: Importante comarca de pueblos indgenas al noroeste de la Provincia de Crdoba, entre el remate de las sierras y las Salinas Grandes. Tambin aparece registrado este vocablo para un ro ubicado 30 km. al oeste de ciudad de Den Funes (actual arroyo Cienaguitas). COMECHINGONES: Gentilicio aplicado por los espaoles a los pueblos aborgenes de los actuales territorios de Crdoba y San Luis. Se originara en el grito de guerra empleado por los indgenas de Traslasierra, que hacia 1550 habran protagonizado una extensa rebelin contra el conquistador Francisco de Villagra, con el luctuoso saldo de unos 3.000 indgenas muertos en Las Sepulturas (ro entre La Poblacin y Luyaba). Antiguas leyendas criollas registran en esa zona la aparicin de nimas, como el sincretismo de nima de la India Muerta que origina el nombre de un arroyo local a la vez que alegoriza el fin de la procreacin o libertad existencial aborigen (ms all de haber existido o no, como suceso concreto, el mito narrativo). COROCORO: Paraje al noroeste de Sierra La Higuerita, actual Cienaguita; c. Yacalda (1573). Reduplicacin del mismo vocablo (indica pluralidad); refiere a aguadas o cinagas. COSTASACATE: Poblado sobre ro Xanaes; denominacin que perdura actualmente. CUNSUNSACATE: Poblado en zona del actual Cerro Colorado, luego denominado Inti Huasi y Casa del Sol. Existieron homfonos prximos a Machasacate (Cosunescate, 1573) y Cruz del Eje (Cusunescate; c. Oya, 1584). CHABISACATE: (Chacibiscate, Chapsisacat, Chapysacat) Paraje a unos 25 km. de Ciudad Crdoba, aguas abajo sobre ro Suqua; c. Caya (1598). [!] CHAGASNAHURE: Poblado entre actuales Yacanto de Calamuchita y Amboy; c. Chaga charaba. [!] CHAJAN: Voz indgena que denomina una localidad actual entre ros Chocancharaua y Popopis. CHALANTA: Paraje sobre ro Popopis; c. Moro otalayn (1579). CHAMASACATE: Poblado sobre ro Suqua, 50 km. aguas abajo de Ciudad de Crdoba (1581; citado sobre ro Xanaes en 1616). CHANCANI: Voz aborigen que denomina una localidad actual al oeste de Sierras de Pocho (primer registro en 1701). CHAZON: Voz indgena del arroyo formado por los afluentes Tegua y Carnerillos, denominacin de una pedana y localidad actuales; entre ros Ctalamochita y Chocancharaua. CHIBAJA: Paraje con algarrobales al este de ro Suqua, aguas abajo de Ciudad Crdoba. CHILOMINA: Poblado al SE de Pinas en el actual departamento Minas. El sufijo mina equivale a sacate o henen, en el dialecto indgena de los Ticas. En 1598 tiene por cacique a Pocobahuybana [Pocoba Nahuan?]. CHILIJNACHARABA: (Chilizna charaba, Chilin charaba) Cacique con autoridad sobre Chilijnasacate, ro Suqua aguas arriba de Quisquisacate chico (Ciudad de Crdoba). A esta familia perteneci un personaje rebelde, diestro en combatir a pegrada (piedra arrojadiza); condenado a mutilaciones y finalmente ahorcado en el rbol de justicia emplazado sobre La Caada (Talayacochinta). Consta en archivo judicial estudiado por el Padre Grenn (Andresito Cachimi Chilin). Ese sitio funesto fue con el tiempo lugar de leyendas sobre apariciones fugaces, como la mtica Pelada de la Caada. CHIMAMPA: Acequia troncal en la regin Quilino, tal vez la ms importante obra hdrica de su tiempo, similar a Ybramampa y Chochoconahal. Fue despojada a los nativos que la construyeron, y

autoadjudicada por el fundador Jernimo Luis de Cabrera para constituir su principal hacienda (1573). Podra significar Gran Acequia o Ro -de donde sale- Acequia. CHIMULISACATE: Poblado a unos 30 km. NO de actual Den Funes; c. Timicho (1577). Podra significar Poblado del Gran Molle o del Ro de los Molles, si tomamos por tal rbol el morfema muli o mulli. CHINSABA: (Chinzaba, 1579) Paraje prximo al ro y pueblo de Suqua, a unos 40 km. al este de Ciudad Crdoba; prximo y sobre la otra banda del ro estaba Minsaba. Comparten el mismo sufijo con Anisaba, y pueden considerarse lagunas o cinagas con abundante recurso de materias primas mimbrosas, y cazaderos de aves. El morfema chin es homfono con Chinsacate, c. Chincharaba (Chinchaba, 1573), poblado al norte de actual Jess Mara. CHIPITIN: Poblado y arroyo en actual San Jos de la Dormida. Puede significar Pueblo Grande o Poblado del Ro. En el nombre de esta ciudad, dormida significa que fue lugar de acampamento de la hueste fundadora de Cabrera cuando se dirigan hacia el emplazamiento final de la Ciudad de Crdoba. Indica que el lugar ya haba sido explorado en 1573, y posiblemente allanado o sometida su poblacin nativa. La ltima dormida se realiz en la actual Salsipuedes. CHIQUINALOLOBA: Algarrobales y zona de abundante recoleccin de sus frutos, motivo de encuentro, trabajo comunitario (minga) y festejos nocturnos de las familias aborgenes. Por entonces (1595), el tronco de estos rboles promediaba ms de un metro de dimetro y varios siglos de edad, constituyendo densos montes. Ubicada al suroeste de Sierras de Pocho. Existieron sitios homfonos en la misma regin: Chiquina lolona citada a 120 km. SO de Ciudad de Crdoba (1573); Chiquina de Panaholva, c. Cholocachequilana (1573). CHOCHOCCONAHAL: La ms importante represa de los aborgenes de la actual Provincia de Crdoba. Prximo a ella se emplazaba un cassan o sitio fortificado, donde acantonaron y combatieron los guerreros indgenas contra la hueste exploradora de Meja de Miraval (septiembre de 1573) que se diriga, desde Soto y por orden del fundador Cabrera, a explorar yacimientos metalferos y empadronar poblaciones en los valles de Traslasierra y Calamuchita. CHUCPA: Antiguo poblado, en la llanura sobre ro Suqua. CHUCUL: Voz aborigen que actualmente designa un arroyo y localidad al norte de Ro Cuarto. CHULUME: Poblado al sur de ro Ctalamochita, c. Ytisnono (1573). Tambin se registra con este nombre y en la misma regin un arroyo y comarca (1579). Una exploracin al mando del vecino fundador Mitre registra en esta rea un gran pescadero de los nativos. Si la escritura distorsiona la pronunciacin original (Chilumi?) significara Gran Pescadero o Ro Pescadero. Los pescaderos fueron sitios propicios a la pesca, que los nativos adecuaban con obras apropiadas como taludes y presas, para conservar el valioso recurso alimenticio. El sufijo lumin, lumi o lume existi para designar numerosos parajes, distantes entre s pero similares en cuanto a recurso ictcola. ESCOBA: Importante comarca con el poblado de Escobasacate. Un pequeo paraje actual conserva la denominacin, entre Capilla del Monte y Cruz del Eje. Las primeras crnicas tras la fundacin de Crdoba ya mencionan al fuerte de Escoba, una guarnicin espaola para controlar el paso neurlgico desde Punilla hacia Quilino, Soto y Cavisacate. Significa la presencia del conquistador en la regin antes de 1573. AM postula que en esta comarca se emplaz el Real de la Malaventura, hacia 1545, por el all infortunado explorador Capitn Francisco de Mendoza. Este fortn de palo a pique fue asolado e incendiado en una fuerte batalla de los nativos contra la incursin extraa y rapiadora. GUACACHINSACATE: Poblado en la comarca de Caminiaga; c. Capavinilto (1598). GUACHABA: Poblado prximo a ro Suqua, a 60 km. aguas debajo de Ciudad Crdoba. El paraje aparece citado en 1604, pudiendo tratarse de una poblacin trasladada desde otro asiento original. La terminacin chaba puede ser deformacin del sufijo Charaba, en tal caso hara referencia al nombre del cacique. GUALMIRA : Paraje en la comarca de Caminiaga; c. Animi (1598). GUAMACHA: Paraje en actual zona de Villa del Rosario, donde existieron tres poblados aborgenes. GUANUSACATE: Poblado y comarca en la actual zona de Jess Mara. GUASLACO: Poblado sobre ro Popopis; c. Tinti Nahuira (1579). GUAYASACATE: (Guayascate) Poblado y ro a 24 km. hacia el norte de Tulumba. Denominacin que an subsiste en una localidad de esa zona. Por ese paraje pas Cabrera en su marcha hacia la fundacin de Crdoba. HALNASAN: Denominacin nativa del Ro de los Sauces (1653). HATANHENEN: Importante poblado del que dependan varios grupos familiares; c. Principal

Tonguenecho (1573). HENIA: Dialecto indgena al norte de sierras Grandes y de Pocho. HUICHINCHIN: (Vichinchin) Poblado a 30 km. SO de quilino; c. Amcham (1573). HUILESACATE: (Vilecacta) Poblado al sur de ro Ctalamochita, ms all del Pescadero (1594). HUILHAN: (Vilan) Poblado al sur de Soto, c. Cantapuca (1576) HUISLEHEN: (Visle hen, Visleguen, Visleguin) Poblado en la comarca de los Tulihan; c. Tacan chuctavi (1598). HULUMAN: Importante poblado en zona actual de Pichanas. IBRASACATE: Poblado sobre un recodo de ro Xanaes, a unos 20 km. NE de actual Despeaderos. El morfema inicial ibra es homfono con el de la importante acequia troncal Ybramampa, y con el poblado Ybrasacat, ambos en regin de Quilino y tomados en posesin por el fundador Cabrera.. INCHINSACATE: Poblado al norte de actual San Pedro Norte; c. Chaian charaba (1573). Existi poblado homnimo al NO de actual Jess Mara. ISCHILN: (Yschilin, Eschilin) Comarca con varios poblados, citada hacia 1573. En algunos casos hay referencia a Ischiln Viejo como cercano a un pantanillo. LACZA: Paraje poblado en zona de actual Nono; c. Milion (1574). LAVAPISACATE: Poblado en la regin de Ansenuza, al SO de Mar Chiquita; c. Suco (1598). El sufijo sacate indicara aborgenes de dialecto sanavirn; podran ser una comunidad nativa del lugar o bien encontrarse all por destierro desde otro paraje, a los fines de proveer mano de obra a una merced de tierra o encomienda. LAVASACATE: Poblado en la regin de Ansenuza, al oeste de Mar Chiquita; c. Citn amarac (1616). LEMINBUTOS: Paraje al NO de Punilla, traducido como Casa de Pescado en un documento de 1612. LILAZA: Jagey, aguada, bebedero; en la zona de Tulihan. LOCALINO: Comarca poblada entre las actuales ciudades de Ro Primero y Sta. Rosa de Ro Primero (1578). LUMESACATE: Poblado en la llanura de Ansenuza; c. Cabachin (1579). El vocablo lume, homfono de lumi o lumin, refiere a pesca. Este sacate tendra como actividad principal la ictcola, y su nombre significara Poblado del Pescadero. Existen topnimos homfonos y seguramente de significados similares en parajes vecinos o distantes: Chulume [v.], Lumicava [v.], Lemn butos [v.]. LUMICAVA: Poblado en Ansenuza, al oeste de Mar Chiquita LUYABA: Poblado en Traslasierra, an conserva su denominacin; c. Quinsi Nahuira (1590). Segn cierta tradicin significara Dos Arroyos (lu-yapac?), rasgo geogrfico del paraje; existen otras acepciones. En el mismo registro de 1590, se asocia al paraje los vocablos Nadira (Nahuira?) y Namchira (existi terminacin homfona al oeste de Alta Gracia para designar cerros: Lacava camchira y Onam camchira) [!]. En las proximidades de Luyaba se produjo la rebelin indgena de 1550 contra el conquistador Francisco de Villagra, perteneciente a la corriente colonizadora chilena [v. COMECHINGONES]. MACALAHEN: (citado en 1591; tambin como Macalien en 1599). Topnimo en la zona de actual Serrezuela. MACHASACATE: Poblado a 18 km. SO de actual Macha, citado en 1576. El sufijo sacate indica voz sanavirona. Existen otras voces con cierta homofona: Machascate (1573), Machasat (1575), Macha halo (1591). MALAMALA: Monte llano y xerfilo al oeste de Sierra de Pocho. Tambin poblado dentro de esa zona, c. Anguisa (1584); el pueblo otras veces aparece como Solopitin. En esta zona se realizaban algarrobeadas, participando familias indgenas de actual Llanos de La Rioja. MALHAN NAHUIRA: (Molon navira; Mulun navira; Malon navira) Poblado hacia el sur del Valle de Calamuchita. En Traslasierra existieron voces homfonas: Malanchay, Mullun Navira, Mullun auleta. MANAMPA: Poblados prximos al desage de Ro Pichanas, c. Chogopon y c. Talamo (1587). La terminacin (m)ampa hace suponer que posean una acequia troncal. MASASACATE: Poblado en torno a una aguada, a 24 km. NE de Cruz del Eje. Aparece quechuizado como Masayacu (Aguada de Masa) [!]; perdura como Masa. Existieron homfonos, ms antiguo, sitos en la punta (zona de Serrezuela):Masasacate y Masahen. El vocablo masa podra designar un tipo de aguada [contenido semitico reduplicado en la quechuacin]. MASCOLTA: Comarca entre Despeaderos y zona de Los Reartes. MAYAHEN: Poblado prximo a la actual Serrezuela, c. Mayanahuan (1590). Podra tratarse del pueblo que tambin aparece citado como Masahen (v.).

MILANGASACATE: Comarca con varios grupos familiares, y poblado del c. Tiguan (1573. Ti... Nahuan?); estaba en proximidades de actual Jaime Peter. Existe un homfono aliterado: Nilanga cascat (c. Uchimbo, 1573) en la misma regin suroeste de Quilino. MINISTALALO: Laguna, poblado (-sacate) y cacique (-charaba) entre Salsipuedes y Pajas Blancas. Aqu realiz la ltima dormida o campamento general la expedicin fundadora de Cabrera. El cacique Ministalalo Charaba suscribi con -Saldhan (v.) y Citon- un clebre reclamo por las tierras de sus antepasados. MINSABA: Laguna con poblado, sobre ro Suqua al este de Ciudad Crdoba. MISCANHENEN: Poblado al norte de Cerro Los Gigantes, entre ste y actual Las Chacras. NAGUASACATE: (Naguascat, Naubasacate) Poblado sobre ro Xanaes, al norte de Costasacate y antes de Villa del Rosario. Tiene cierta homofona con los cercanos Nabosacate o Nobosacate, Nauchisacate y el prefijo de Naututun en Potrero de Garay [!]. NALQUIS: Poblado en zona de Ansenuza, c. Nalquis (1598). El sufijo puede presentar una aliteracin de quilos [!]. NAUCHISACATE: Poblado sobre ro Xanaes (1573). NICLISTACA: Comarca con varios pueblos, c. Principal Toniche Nahuan (1579), al sur de Sierra de Guasapampa. NILCAHUICH: (Nilcavich) Valle en la comarca de Niclistaca. Puede existir sincope entre niclis y nilca [!]. NOGOLMA: Reduccin de indios sobre ro Xanaes (1615), desterrados de Traslasierra. Hay cierta homofona con Nondolma (v.) [!]. NOMBOA: Cerro a 12 km. al este de Den Funes. NONDOLMA: Comarca al norte de Copacabana, con varios pueblos homnimos; cs. Yancanta (1573) y Yumba (1598). El prefijo tiene cierta homofona con Nunsacate (v.) [!]. NONO: Paraje que actualmente conserva la denominacin como ciudad. En 1574 aparece citado como Lacza, c. Milion. Hacia el oeste y sur, aparecen prefijos homfonos: Nononcasa (en Altautina, 1626, y al NO de Sierra de San Luis en 1596), Nomoteches (oeste de Sierra de Pocho, c. Canta halo agan -Nahuan?- 1584), Nunosacate (hacia La Rioja, c. Larco Nahure, 1573). En algunos casos, el vocablo aparece a ambos lados de la Sierra de Comechingones como ttulo o gentilicio de cacique (Chapo Nono, Ytis Nono, Cos Nono, Alac Nono, Noc Nono, Oto Nono, segn PC). NUNSACATE: Comarca con pueblo y cacique homnimos (1573), en el valle de Copacabana. NUOSACATE: Poblado prximo a Alta Gracia, c. Quibine Nahure (1581).

SIGNIFICADO DE SIGUIENTES VOCES EN CONSTRUCCIN:

ONESNAHURE ONIQUISNAHUIRA OSPISNAHUIRA PAMPAS PANAHOLVA PANHEN PARAVACHASCA PATUN POCHO POPOPIS NAHUIRA PUELCHES PUGULUNTA PUSACATE QUEMUNSACATE QUERANDES QUELOS (SARACAMPO) QUICHULPA QUILINO QUILISHENEN QUILLOAMIRA QUILOASAS QUILOCANIS QUILOLES QUILOS (LAVALIN) QUIMI QUISQUISACATE

RANQUELES RIQUEHENEN SACANTA SALAYACOCHINTA SALDHAN SALSACATE SAMPACHO SANAVIRONES SANCALA SANHEN SIQUIHENEN SITONCHARABA SOCOSOCO SOLOPITIN SOTO SOYASACATE SUSUSACATE SUQUIA TALAHENEN TALUSANO TANCACHA TARICANAHUIRA TEGUA TICAS TILAHENEN TILQUICHO TIMBILAS NAHUIRA TINQUIMAS TINTINTALALO TIQUINAHUIRA TOAHEN TOLIMAMPA TOLTINAHUIRA TONCHARA TOQUINGAS TOROLTA TULIHAN TULUHUICHE TULUMBA TULUNAULETA UMARASACATE UNCAMIRA USTUPI VIARAPA YACAMPIS YACANTO YALGAHENEN YASARAY YBRAMAMPA