MANUAL DE INSTALACIÓN

Y OPERACIÓN

Microcontrolador para fancoils

ECFWEB6
ECFWER6
ECFWDER6
1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1
2 3 5
22.5°C

16.5°C 28.5°C
2
3
4 3
4
1 2 2

2 4 5
6 7 8

105
70
90

6 7 8
9 10 11 12
86
9.3 19
2
7

2
24

1
1
130

93
7

2 x (ø5x8) 17.7

9 10 11 12
13 16 19

13 16
14 17

19
20

14 17
15
18

15 18 20
21

21
 ECFWEB6
ECFWER6 Microcontrolador para fancoils
ECFWDER6
ÍNDICE DE CONTENIDOS Página
Funciones principales ....................................................1
Funciones principales y equipamiento...........................1
Lista de embalaje ...................................................2
Panel de control......................................................2
Rango de temperatura............................................2
Indicadores LED .....................................................2
Descripción de los modos de funcionamiento ........3
Datos técnicos y límitación de temperatura............6
Configuraciones posibles...............................................6
Antes de la instalación...................................................8
Instrucciones de instalación del ECFWEB6 ..................8
Instalación en el soporte y en el fancoil..................8
Instrucciones de instalación del ECFWER6 +
ECFWDER6...................................................................9
Instalación ..............................................................9
Ajuste de los micro-interruptores ...................................9
Instalación de las sondas de temperatura
de aire y agua ..............................................................10
Posición de la sonda de temperatura del aire ......10
Posición de la sonda de temperatura del agua ....10
Instalación del contactor de alimentación....................11
Diagrama del cableado ................................................11
Tabla de partes del cableado................................11
Lea detenidamente este manual antes de
arrancar la unidad. No lo tire. Manténgalo en
sus archivos para futuras consultas.
La instalación o colocación inadecuada del
equipo o accesorios podría causar electro-
cución, cortocircuito, fugas, incendio u otros
daños al equipo. Asegúrese de utilizar
únicamente accesorios fabricados por Daikin,
que están diseñados específicamente para su
uso con el equipo y haga que los monte un
instalador profesional.
En caso de duda sobre los procedimientos de
instalación o uso del equipo solicite siempre
consejo e información de su distribuidor
Daikin.
Manual de instalación y operación
1 4PW17551-1
Manual de instalación
y operación
Si es necesario instalar un determinado
componente opcional, consulte siempre el
manual relevante del componente opcional
para más detalles.
FUNCIONES PRINCIPALES
Este controlador está diseñado para controlar unidades
fancoil de Daikin.
■ ECFWEB6 Integrado en los modelos FWV y FWL
■ ECFWER6 Remoto en los modelos FWV, FWL y
FWM
■ ECFWDER6 Remoto en el modelo FWD
FUNCIONES PRINCIPALES Y EQUIPAMIENTO
■ Regulación de la temperatura del aire a través de la
variación automática de la velocidad del ventilador.
■ Regulación de la temperatura del aire a través del
interruptor ON/OFF del ventilador a velocidad fija.
■ Función de temporizador (sólo en el modelo
ECFWEB6).
■ Regulación de la temperatura del aire a través del control
de las válvulas ON/OFF (en sistemas de 2 y 4 tuberías).
■ Control del calefactor eléctrico como integración o
sustitución de un circuito de calefacción con
detención del ventilador retardada.
■ Modo de conmutación refrigeración/calefacción del
siguiente modo:
■ Manual — en el controlador
■ Manual — en el interruptor de control remoto
■ Automático — en base a la temperatura del agua
■ Automático — en base a la temperatura del aire
■ El controlador está equipado asimismo con:
■ Contactos libres para activar la señal externa (es
decir: contacto de láminas, interruptor remoto
ON/OFF, contacto de proximidad, etc.) que
pueden activar o desactivar la unidad. (Contacto
cerrado = OFF; contacto abierto= ON)
ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6
Microcontrolador para fancoils
 ■ Contactos libres para el sistema de conmutación
centralizado refrigeración/calefacción. (Contacto
cerrado = calefacción; contacto abierto =
refrigeración)
■ Sonda de temperatura del agua (blanco)
■ Sonda de temperatura del aire (negro)
Lista de embalaje (Ver figura 1)
Rango de temperatura
La numeración impresa alrededor del interruptor de
selección del termostato representa los rangos de
temperatura desde la temperatura mínima, pasando por
confort, hasta llegar a la máxima temperatura. Los
rangos se refieren a diferentes temperaturas, depen-
diendo del modo de funcionamiento seleccionado como
ilustra la figura abajo.

Modo refrigeración Modo calefacción.

Pieza ECFWEB6 ECFWER6 ECFWDER6
1 Controlador 1 1 1 25°C 20°C

2 Manual 1 1 1
3 Placa de tapa
1 0 0
izquierda
4 Placa de tapa 19°C 31°C 14°C 26°C
1 0 0
derecha
5 Soporte 1 0 0
Cuando funciona el modo de conmutación
6 Bolsa de automática frío/calor en base a la temperatura,
accesorios la temperatura del termostato aparece como
• abrazadera se ilustra en la figura 3.
de cable 1 1 1
• 2 tornillos
• soporte de
Indicadores LED
sonda Las diferentes combinaciones en las que se iluminan los
7 Sonda de agua 1 1 1 LEDs indican los tipos de procedimientos y estados de
integrada en el funcionamiento del controlador.
8 Sonda de aire 1 controlador ■ LED azul encendido indica que el modo
9 Interfaz de refrigeración está activado. La unidad está
0 0 1 funcionando o esperando a recibir una orden del
alimentación
termostato.
Panel de control ■ LED rojo encendido indica que el modo calefacción
Consulte la figura 2 para ver el controlador. está activado. La unidad está funcionando o
esperando a recibir una orden del termostato.
1 Selector de modo de funcionamiento, para ■ LEDs azul y rojo encendidos indica que la señal no
encender y apagar el fancoil, para seleccionar ha recibido una señal de activación. La temperatura
el tipo de modo de funcionamiento (automático del agua no activa las funciones de refrigeración o
o a velocidad fija) y para controlar la calefacción (véase "Modo automático de
calefacción eléctrica. refrigeración/calefacción en base a la temperatura
2 LED de operación indica que el modo de del agua" en la página 4) o la temperatura del aire se
refrigeración está activado (azul). encuentra dentro de la zona neutral (véase "Modo
3 Selector de frío/calor. automático de refrigeración/calefacción en base a la
temperatura del aire" en la página 4).
4 LED de operación indica que el modo de
calefacción está activado (rojo).
5 Termostato para controlar la temperatura de la
habitación.

ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6 Manual de instalación y operación

Microcontrolador para fancoils 4PW17551-1 2
 NOTA Para determinar qué modo de
funcionamiento está seleccionado cuando
no hay señal de activación (los dos LEDs
azul y rojo están encendidos), gire el
botón del termostato hasta que uno de los
dos LEDs comience a parpadear y
después permanezca encendido. Este
LED indica el modo de funcionamiento
seleccionado. Una vez que se ha
establecido el modo de funcionamiento,
vuelva a girar el botón del termostato
hasta la posición deseada.
■ Doble parpadeo del LED azul significa que el
termostato ha enviado una orden a la unidad para
que ésta arranque en modo refrigeración. Parpadea
cuando la temperatura de la habitación y la
temperatura de refrigeración ajustada coinciden.
■ Doble parpadeo del LED rojo significa que el
termostato ha enviado una orden a la unidad para
que ésta arranque en modo calefacción. Parpadea
cuando la temperatura de la habitación y la
temperatura de calefacción ajustada coinciden.
La temperatura del aire de la habitación se puede
consultar en cualquier momento en el rango del
termostato girando el botón del termostato.
Descripción de los modos de funcionamiento
Termostato de la habitación con control de
temperatura del aire
Con el interruptor de selección de velocidad ajustado en
, la velocidad del ventilador se ajusta
automáticamente en base a la diferencia entre la
temperatura que está ajustada en el termostato y la
temperatura de la habitación.
Con el interruptor de selección ajustado en , ,o
el modo de ventilación es del tipo ON/OFF.
Manual de instalación y operación
3 4PW17551-1
Termostato de la habitación con control de
válvula ON/OFF para sistemas de 2 tuberías
Con el interruptor de selección de velocidad ajustado en
, la velocidad del ventilador se ajusta
automáticamente en base a la diferencia entre la
temperatura que está ajustada en el termostato y la
temperatura de la habitación.
Con el interruptor de selección ajustado en , ,o
el modo de ventilación es del tipo ON/OFF.
La válvula del agua se cierra una vez que se alcanza la
temperatura deseada
En modo refrigeración el ventilador permanece en la
velocidad mínima, incluso después de que la válvula del
circuito de refrigeración se haya cerrado.
En modo calefacción, el ventilador se detiene en cuanto
la válvula del circuito de calefacción se cierra.
Termostato de la habitación con control de
válvula ON/OFF para sistemas de 4 tuberías
Con el interruptor de selección de velocidad ajustado en
, la velocidad del ventilador se ajusta automática-
mente en base a la diferencia entre la temperatura que
está ajustada en el termostato y la temperatura de la
habitación.
Con el interruptor de selección ajustado en , ,o
el modo de ventilación es del tipo ON/OFF.
La válvula del agua se cierra una vez que se alcanza la
temperatura deseada
En modo refrigeración, el ventilador permanece en la
velocidad mínima, incluso después de que la válvula del
circuito de refrigeración se haya cerrado.
En modo calefacción, el ventilador se detiene en cuanto
la válvula del circuito de calefacción se cierra.
ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6
Microcontrolador para fancoils
Modo de conmutación manual integrado de
refrigeración/calefacción
M AIR
El controlador está preajustado para funcionar
manualmente en el modo deseado. Se activa
presionando el botón de selección. Los LEDs azul
(refrigeración) y rojo (calefacción) indican el modo de
funcionamiento seleccionado.
Modo de conmutación manual remoto de
refrigeración/calefacción
MD
El controlador está preajustado para funcionar
manualmente y de forma remota en el modo deseado.
Este modo se activa conectando el sistema a un
interruptor remoto. Utilice los terminales especiales en la
tarjeta de circuito impreso del controlador.
Modo automático de refrigeración/calefacción
en base a la temperatura del agua
H2O
El controlador selecciona automáticamente el modo de
refrigeración o de calefacción en base a la temperatura
del agua y según la siguiente lógica:
Temperatura del agua <17°C — está ajustado el
modo refrigeración
Temperatura del agua >37°C — está ajustado el
modo calefacción
Temperatura del agua entre 17°C y 37°C — el
sistema está desactivado
Para conmutar el modo en base a la
temperatura del agua es necesario que la
sonda de agua suministrada esté instalada.
Consulte el capítulo "Posición de la sonda de
temperatura del agua" en la página 10 para la
instalación de la sonda de temperatura del
agua.
En este tipo de configuración, la orden para el
modo de conmutación centralizada de
refrigeración/calefacción está desactivada.
ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6
Microcontrolador para fancoils 4PW17551-1
Modo automático de refrigeración/calefacción
en base a la temperatura del aire
El controlador selecciona el modo de refrigeración o de
calefacción en base a la temperatura del aire
comparándola con un intervalo de temperatura neutral
(zona neutral) centrada en un valor ajustado en el
termostato.
Cuando esta función está seleccionada, el
rango de temperatura del termostato se remite
a los valores indicados en la figura 3, para
refrigeración y para calefacción.
En este tipo de configuración, la orden para el
modo de conmutación centralizada de
refrigeración/calefacción está desactivada.
Selección del rango de la zona neutral
La zona neutral es un parámetro relacionado con la
función "modo de conmutación automática refrigeración/
calefacción en base a la temperatura del aire".
La zona neutral es un intervalo de temperatura por
debajo o por encima de la temperatura ajustada.
Cuando el aire es más caliente que el límite máximo de
la zona neutral, se selecciona el modo de refrigeración.
Cuando el aire es más frío que el límite mínimo de la
zona neutral, se selecciona el modo de calefacción.
La siguiente figura ilustra un ejemplo con:
Zona neutral = 5°C
Temperatura ajustada del aire de la habitación = 21°C
Para temperaturas por encima de 23,5°C se
selecciona el modo de refrigeración
Para temperaturas por debajo de 18,5°C se
selecciona el modo de calefacción.
Zona neutral
>23.5°C =
21
21°C
<18.5°C =
Manual de instalación y operación
4
En el controlador, el rango de la zona neutral es 2°C o
5°C y se puede definir ajustando el número del micro
interruptor 4 (consulte el apartado "Ajuste de los micro-
interruptores" en la página 9).
Posición Rango
del micro interruptor nº 4 de la zona neutra
ON/ENCENDIDO 2°C
OFF/APAGADO 5°C
Función de temporizador
La función de temporizador se utiliza para arrancar el
ventilador a velocidad intermedia durante 2 minutos a
intervalos regulares de tiempo (cada 10 minutos) una
vez que la temperatura de la habitación haya alcanzado
la temperatura ajustada en el termostato. Esto asegura
una vigilancia constante de la temperatura del aire en la
habitación. Sólo se utiliza en verano y sólo si la señal de
activación de la sonda de temperatura del agua es
positiva.
El ciclo del temporizador también se ejecuta con el
controlador alimentado (primera puesta en marcha o
reinicio de la tensión).
El termostato y el interruptor de selección del
modo de funcionamiento están desactivados
cuando la función de temporizador está
activada.
La función de temporizador sólo se puede
utilizar en unidades sin válvulas y sólo en
verano.
La función de temporizador no está prevista
para las versiones ECFWER6 y ECFWDER6.
Control del calefactor eléctrico
El termostato controla un calefactor eléctrico en
combinación o sustitución de un sistema de calefacción
de agua caliente.
Cuando el interruptor de selección de modo de
funcionamiento está ajustado en y el calefactor
eléctrico está encendido, el ventilador funciona de forma
continua a velocidad intermedia.
Manual de instalación y operación
5 4PW17551-1
Por razones de seguridad, el ventilador se apaga dos
minutos después de apagarse el calentador eléctrico, ya
ocurra esto cuando se alcanza la temperatura del aire
deseada o cuando se apaga el calefactor eléctrico
manualmente usando el selector de modo de
funcionamiento.
■ Durante el funcionamiento del calefactor
eléctrico, el ventilador funciona sólo a
velocidad intermedia.
■ Durante el funcionamiento en modo
calefacción de la unidad de 2 tuberías
equipada con calefactor eléctrico y
válvulas motorizadas, sólo funciona el
calefactor eléctrico.
Sistema de activación del fancoil en base a la
temperatura del agua
El controlador arranca la unidad de acuerdo a la
siguiente lógica basada en la temperatura del agua que
es detectada a través de una sonda independiente:
■ Temperatura del agua <17°C: Señal de activación
del modo de refrigeración
■ Temperatura del agua >37°C: Señal de activación
del modo de calefacción
En instalaciones con control del calefactor eléctrico, la
misma sonda envía la señal de activación del encendido
del calefactor eléctrico de acuerdo con la siguiente
lógica:
■ Temperatura del agua <37°C: Señal de activación
del calefactor eléctrico adicional. (Esta señal de
activación se envía sólo si el interruptor de selección
de modo de funcionamiento está ajustado en ).
■ Temperatura del agua >39°C: El calefactor eléctrico
adicional está apagado.
Para conmutar el modo en base a la
temperatura del agua es necesario que la
sonda de agua suministrada esté instalada.
Consulte "Posición de la sonda de temperatura
del agua" en la página 10 para la instalación
de la sonda de temperatura del agua.
ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6
Microcontrolador para fancoils
Datos técnicos y límitación de temperatura Modo automático de refrigeración/
H2O
calefacción en base a la temperatura
Temperaturas de almacenado –40°C~85°C del agua
Temperaturas de funcionamiento 0°C~40°C Modo automático de refrigeración/
AIR calefacción en base a la temperatura
Precisión de las sondas de del aire
±0,5°C
temperatura
Selección del rango de la zona
Máxima intensidad en los terminales neutral
V1, V2 y V3 (velocidad del 1,1 A
ventilador) Señal de activación de modo de
funcionamiento en base a la
Máxima intensidad en los terminales temperatura del agua
0,15 A
R y V (válvula y calefactor eléctrico)
Función de temporizador
(no disponible en los modelos
CONFIGURACIONES POSIBLES ECFWER6 + ECFWDER6)
Este capítulo describe todas las configuraciones Control del calefactor eléctrico
posibles (C1➞C18) de control de la unidad.
Seleccione la configuración más adecuada de acuerdo
con las características del sistema. Las funciones ■ características del sistema
posibles aparecen combinadas en diferentes configura-
ciones y están definidas a través del ajuste corres- Número de tuberías (2 ó 4)
pondiente de los micro-interruptores en la tarjeta de Válvula (✔ = presente, — no
circuito impresa. Consulte "Instalación en el soporte y presente)
en el fancoil" en la página 8 y el capítulo "Ajuste de los
micro-interruptores" en la página 9. Calefactor eléctrico (✔ = presente,
Para ver la relación de las características del sistema — no presente)
con el diagrama de cableado correcto y el ajuste ■ posición de los micro-interruptores
correcto de los micro-interruptores a utilizar en función
■ controladores correspondientes
del control deseado, combine la tabla de la página 7 con
la tabla que aparece justo al final de este manual. ■ referencia relevante al diagrama de cableado propio
de la instalación ( )
Esta tabla incluye los siguientes elementos en una lista
con todas las configuraciones posibles: ■ otras convenciones para la total comprensión de la
tabla:
■ funciones activadas
con varias unidades en paralelo
Termostato de la habitación con
control de temperatura del aire 1~ 1 fase
Termostato de la habitación con 3~ 3 fase
válvula ON/OFF para sistemas de
dos tuberías.
Termostato de la habitación con
válvula ON/OFF para sistemas de
cuatro tuberías
Modo de conmutación manual
M integrado de refrigeración/
calefacción
Modo de conmutación manual
MD remoto de refrigeración/calefacción

ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6 Manual de instalación y operación

Microcontrolador para fancoils 4PW17551-1 6
 Características Lista de funciones activadas
C1 Sistema estándar de dos tuberías M
C2 Sistema de dos tuberías – modo de conmutación remota MD
C3 Sistema de dos tuberías – una válvula M
C4 Sistema de dos tuberías – Una válvula - Modo de conmutación MD
remota
C5 Sistema de cuatro válvulas – Dos válvulas M
C6 Sistema de cuatro tuberías – Dos válvulas - Modo de MD
conmutación remota
C7 Sistema de cuatro tuberías M
C8 Sistema de cuatro tuberías – Modo de conmutación remota MD
C9 Sistema de dos tuberías – Calefactor eléctrico M
C10 Sistema de dos tuberías – Calefactor eléctrico - Modo de MD
conmutación remota
C11 Sistema de dos tuberías – Una válvula – Calefactor eléctrico(a) M
C12 Sistema de dos tuberías – Una válvula – Calefactor eléctrico - MD
Modo de conmutación remota(a)
C13 Sistemas de dos tuberías – Conmutación automática en el lado H2O
del agua(b)
C14 Sistemas de dos tuberías – Una válvula – Modo de conmutación H2O
automática en el lado del agua(b)
C15 Sistemas de cuatro tuberías – Conmutación automática en el AIR
lado del aire(b)
C16 Sistemas de cuatro tuberías – Dos válvulas - Conmutación AIR
automática en el lado del aire(b)(c)
C17 Sistemas de dos tuberías – Calefactor eléctrico – Modo de AIR
conmutación automática en el lado del aire(b)
C18 Sistemas de dos tuberías – Una válvula - Calefactor eléctrico – AIR
Modo de conmutación automática en el lado del aire(a)(b)
(a) Control del calefactor eléctrico: durante la operación de calefacción sólo funciona el calefactor eléctrico
(b) En este tipo de configuración, la orden para el modo de conmutación centralizada de refrigeración/calefacción está
desactivada.
(c) Para configuraciones con modo de conmutación automática de refrigeración/calefacción en base a la temperatura del aire en
modo refrigeración, el ventilador se detiene cuando la válvula se cierra. La señal de activación se refiere sólo al modo
calefacción (la sonda del agua se coloca en la ramificación del agua caliente.) El modo refrigeración (ventilador) siempre está
activado, independientemente de la temperatura del agua (sólo hay una sonda de temperatura del agua utilizada para impedir
que el ventilador funcione con agua fría dentro del intercambiador de calor).

Manual de instalación y operación ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6

7 4PW17551-1 Microcontrolador para fancoils
ANTES DE LA INSTALACIÓN
■ Todo el cableado en obra y los compo-
nentes deben ser instalados por un
electricista autorizado y deben cumplir con
las regulaciones locales y nacionales
pertinentes.
■ Antes de acceder a los dispositivos
eléctricos, deberán desconectarse todos
los circuitos de alimentación.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL
ECFWEB6
Controlador integrado
El controlador ha sido especialmente
diseñado para unidades FWV y FWL; si se
utiliza para controlar otras unidades,
asegúrese de que se respeten sus límites de
temperatura.
Instalación en el soporte y en el fancoil
Se recomienda ajustar los micro-interruptores antes de
instalar el controlador, véase apartado "Ajuste de los
micro-interruptores" en la página 9.
Es posible instalar el controlador en ambos lados de la
unidad usando un soporte y una cubierta.
Proceda del modo siguiente para instalar el controlador.
1 Desenrosque los cuatro tornillos ocultos tras las
trampillas al extremo de la rejilla y retire el armario
del fancoil (Ver figura 6).
2 Retire las pestañas protectoras de plástico de una de
las dos ranuras del soporte para poder acceder a los
conectores rápidos del controlador (consulte la
figura 4). (Los cables suministrados con conectores
rápidos pasen a través de una de las ranuras del
soporte, dependiendo de si el controlador se va a
instalar en el lado derecho o izquierdo de la unidad).
1 Soporte
2 Pestañas de protección
ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6
Microcontrolador para fancoils 4PW17551-1
3 Pase los cables de las sondas, si procede, a través
de una de las ranuras del soporte y fije el soporte y
el controlador juntos usando los dos tornillos
suministrados. (Consulte la figura 10, ilustra la
instalación del soporte y el controlador cuando el
controlador se debe instalar en el lado derecho de la
unidad. Si el controlador se debe instalar en el lado
derecho de la unidad, el soporte se debe girar a
180°conforme al dibujo).
Asegúrese de que todos los terminales
requeridos para las conexiones eléctricas
previstas en la configuración elegida (válvula,
calefactor eléctrico, contactos externos, etc.)
están accesibles, incluso después de que el
soporte haya sido instalado (consulte el
diagrama de cableado correcto). Si esto no se
cumple, retire las pestañas protectoras de la
base del soporte primero.
4 Realice todas las conexiones eléctricas de acuerdo
con los diagramas de cableado.
5 Una vez que se hayan realizado las conexiones
eléctricas, se recomienda ejecutar el procedimiento
de autodiagnóstico para verificar el funcionamiento
de todos los elementos antes de terminar la
instalación del controlador (funcionamiento del
ventilador a varias velocidades, de las válvulas y
calefactores eléctricos, si procede): Consulte el
párrafo "Instalación de las sondas de temperatura de
aire y agua" en la página 10.
6 Monte la unidad de soporte del controlador en el
fancoil usando las fijaciones de bayoneta (consulte la
figura 11).
7 Instale la sonda de temperatura del aire (negra) y la
sonda de temperatura del agua (blanca) (consulte
las figuras 13 a la 20) y siga las instrucciones
indicadas en el párrafo "Instalación de las sondas de
temperatura de aire y agua" en la página 10.
8 Vuelva a ajustar el armario en su lugar, fíjelo con los
cuatro tornillos y después inserte la cubierta
adecuada, como se ilustra en la figura 12.
Manual de instalación y operación
8
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL AJUSTE DE LOS MICRO-INTERRUPTORES
ECFWER6 + ECFWDER6 1 Desenrosque el tornillo de bloqueo del controlador
Control remoto desde el panel inferior del controlador. Retire el
panel frontal del controlador.
Instalación Para facilitar su re-instalación, procure no
Se recomienda ajustar los micro-interruptores antes de modificar la posición de los 2 botones
instalar el controlador, véase apartado "Ajuste de los giratorios de la tapa del controlador
micro-interruptores" en la página 9. (interruptor de selección del modo de
funcionamiento y termostato) y de los
El control remoto se puede instalar en una pared. potenciómetros correspondientes instalados
Proceda del modo siguiente para instalar el controlador. en la tarjeta de circuito impreso.
1 Retire el tornillo de bloqueo del controlador y
extraiga la tapa. 2 Disponga los micro-interruptores en la secuencia
correspondiente a una de las configuraciones
Para facilitar su re-instalación, procure no explicadas (consulte el capítulo "Configuraciones
modificar la posición de los 2 botones posibles" en la página 6).
giratorios de la tapa del controlador Lista de micro-interruptores y sus funciones
(interruptor de selección del modo de (Ver figura 7)
funcionamiento y termostato) y de los
potenciómetros correspondientes instalados Número Posición
en la tarjeta de circuito impreso. del
micro- ON/
2 Perfore dos orificios en la pared donde está prevista inter- OFF/ ENCEN-
la instalación del controlador, en la misma posición ruptor Función APAGADO DIDO
de las ranuras de fijación (5 x 8 mm.) ubicadas en la conmutación refrige-
base del controlador (consulte la figura 9). 1 controlador remoto
ración/calefacción
3 Realice las conexiones eléctricas hasta el panel de conmutación refrige-
terminales de control de acuerdo con el diagrama de 2 manual automática
ración/calefacción
cableado de la configuración elegida.
4 Usando tornillos, fije la base del controlador a la Modo automático
pared. de refrigeración/
3 aire agua
calefacción en base
5 Vuelva a montar la tapa del controlador y asegúrese a la temperatura del
de que los botones giratorios están en la misma
posición que estaban antes del desmontaje. Fije el rango de la zona
tornillo de bloqueo del controlador en su ubicación neutral para el modo
original. automático de refrige-
4 5°C 2°C
ración/calefacción en
6 Realice las conexiones eléctricas de la unidad de
base a la temperatura
acuerdo con el diagrama de cableado de la
del aire
configuración elegida.
presencia de válvulas
Al instalar el controlador ECFWDER6 instale 5 en el circuito — ✔
siempre el contactor de alimentación hidráulico
suministrado (consulte el capítulo "Instalación presencia del
del contactor de alimentación" en la 6 — ✔
calefactor eléctrico
página 11).
número de tuberías
7 2 4
del circuito hidráulico

Manual de instalación y operación ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6

9 4PW17551-1 Microcontrolador para fancoils

si la configuración deseada no incluye la
función de control de los calefactores
eléctricos y el selector de modo de
funcionamiento está ajustado en el símbolo de
calefactor eléctrico, el fancoil continuará
funcionando a velocidad de ventilador
automática y regulará la temperatura del aire a
través del ventilador.
INSTALACIÓN DE LAS SONDAS
TEMPERATURA DE AIRE Y AGUA
Posición de la sonda de temperatura del
aire (negra)
Esta capítulo es válido sólo para controladores del
modelo ECFWEB6 (unidades FWV y FWL). En los
controladores ECFW(D)ER6 la sonda está integrada en
el propio controlador.
Utilice el soporte de la sonda adhesiva de plástico
suministrada con el controlador.
Consulte las siguientes figuras para instalar la sonda de
aire:
■ Unidad sin patas de soporte (figura 13)
■ Unidad con patas de soporte (figura 14)
■ Unidad con toma de aire frontal (figura 15)
ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6
Microcontrolador para fancoils
Posición de la sonda de temperatura del
agua (blanca)
NOTA ■ Los cables estándar conectados a la
sonda de agua (1,5 m.) no están
blindados. Estos cables sólo están
previstos para su uso dentro de la
unidad y es necesario que se instalen
lejos del cable de alimentación
eléctrica. Utilice siempre cable
DE blindado si los cables de la sonda de
agua no se pueden instalar lejos de los
cables de alimentación eléctrica.
■ El cable de la sonda de agua puede
recortarse en caso necesario.
■ Siempre use cable blindado para
alargar el cable de la sonda de agua.
■ A continuación se muestran las
especificaciones del cable blindado:
- longitud máxima: 100 m
- sección mínima: 0,5 mm2
- el blindaje debe estar conectado
a la unidad básica. No
conecte el blindaje en el lado del
controlador para evitar
interferencias electromagnéticas.
■ Para las conexiones eléctricas,
consulte el diagrama de cableado
adecuado.
Posición para FWV, FWL, FWM
Utilice el soporte de sondas especial de cobre para la
sonda de temperatura de agua e instálelo siguiendo las
instrucciones descritas arriba.
■ Para unidades de sistema de 2 tuberías sin válvula,
la sonda de temperatura del agua debe colocarse en
el intercambiador de calor (consulte la figura 16 y
figura 17).
■ Para unidades de sistema de 4 tuberías sin válvula,
la sonda de temperatura del agua debe colocarse en
el intercambiador de calor del circuito de calefacción.
(Ver figura 18)
■ Para unidades de sistema de 2 tuberías con válvula,
la sonda de temperatura del agua debe colocarse en
la entrada de la válvula (en la ramificación que viene
desde el sistema). (Ver figura 19).
Manual de instalación y operación
4PW17551-1 10
■ Para unidades de sistema de 4 tuberías con válvula,
la sonda de temperatura del agua debe colocarse en
la entrada de la válvula del circuito de calefacción
(en la ramificación que viene desde el sistema). (Ver
figura 20).
Posición para el FWD
■ Válvula sujeta en el lado izquierdo, consulte la
figura 21.
4 Sonda de agua para sistemas de 4 tuberías
2 Sonda de agua para sistemas de 2 tuberías
Dirección del aire
Dirección del caudal de agua
Para unidades FWD de sistema de 2 tuberías
sin válvula, la sonda de temperatura del agua
debe colocarse en la tubería de entrada del
intercambiador de calor.
Para unidades FWD de sistema de 4 tuberías
sin válvula, la sonda de temperatura del agua
debe colocarse en la tubería de entrada del
intercambiador de calor del circuito de
calefacción.
INSTALACIÓN DEL CONTACTOR
ALIMENTACIÓN
Este capítulo es válido sólo para unidades FWD
El interfaz de alimentación permite utilizar paneles
microprocesador ECFWDER6 en toda la gama
unidades FWD, incluso en modelos con un consumo
intensidad superior a 1 A.
La capacidad de los contactos de la interfaz
alimentación es de 16 A, con protección IP 30.
Instale siempre el contactor de alimentación
Las dimensiones de la interfaz de alimentación se
muestran en la figura 8.
Instale la guía DIN suministrada a un lado de la unidad
FWD, en el panel opuesto a las conexiones hidráulicas.
(Ver figura 5).
Ajuste la interfaz de alimentación en la guía DIN.
Realice todas las conexiones eléctricas de acuerdo con
los diagramas de cableado.
Manual de instalación y operación
11 4PW17551-1
DIAGRAMA DEL CABLEADO
Una vez que la configuración del controlador ha sido
elegida entre aquellas relacionadas en la sección
"Configuraciones posibles" en la página 6, combine la
tabla de la página 7 con la tabla que aparece justo al
final de este manual para encontrar el diagrama indicado
para la solución deseada. Los diagramas de cableado
también se encuentran al final de este manual.
Cada unidad debe poseer un interruptor (IL) de
suministro eléctrico instalado a una distancia de 3 mm.
como mínimo entre los contactos de apertura y un
fusible de seguridad (F) adecuado.
Tabla de partes del cableado
V1 ......... Velocidad mínima
V2 ......... Velocidad intermedia
V3 ......... Velocidad máxima
L............ Fase
PE......... Conexión a tierra
N ........... Neutral
RE......... Calefactor eléctrico
DE V ........... Válvula
RM ........ Control remoto
EX......... Contacto auxiliar
de SW........ Sonda de agua
de
de SA......... Sonda de aire
BK......... Negro (velocidad máxima)
de BU......... Azul (velocidad intermedia)
RD ........ Rojo (velocidad mínima)
WH........ Blanco (común)
BR......... Marrón
GNYE ... Verde/amarillo
BL ......... Azul claro
F ........... Fusible (suministro independiente)
IL........... Interruptor principal (suministro
independiente)
CN ........ Terminal de cableado
ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6
Microcontrolador para fancoils

RHC ...... Interruptor de selección remoto refrigeración/
calefacción (contacto cerrado =
refrigeración; contacto abierto = calefacción)
(suministro independiente)
EXT ....... Contacto auxiliar externo (contacto cerrado =
OFF; contacto abierto= ON)
CRHC.... Interruptor de selección remoto centralizado
de refrigeración/calefacción
EPIMSA6 Interfaz de alimentación para el control de
cuatro fancoils
IPM........ Interfaz de alimentación para las unidades
FWD
M ........... Motor del fancoil
VHC ...... Válvula de solenoide
VC ......... Válvula de solenoide de refrigeración
VH ......... Válvula de solenoide de calefacción
TSA ....... Termostato de seguridad automático
TSM ...... Fusible de protección térmica
SC ......... Caja del cableado
.......... Tierra
..... Conexiones eléctricas a realizar por el
instalador.
..... Parte del diagrama válido sólo para el
interruptor de selección remoto centralizado
de refrigeración/calefacción (CRHC)
El código de los terminales en los controladores
ECFWEB6 se encuentra en el panel trasero del soporte
de plástico.
PROCEDIMIENTO DE AUTODIAGNÓSTICO
Para comprobar la eficiencia de funcionamiento del
controlador al instalarlo o en busca de posibles fallas,
todos los elementos se pueden operar manualmente
(ventilador, válvulas, calefactor eléctrico) gracias al
modo de autodiagnóstico.
Proceda como se indica a continuación para acceder al
modo de autodiagnóstico y realizar las pruebas
1 Ajuste el interruptor de selección de modo de
funcionamiento a la posición "OFF".
2 Gire el botón del termostato en el sentido contrario a
las agujas del reloj hasta que alcance la posición de
temperatura mínima.
ECFWEB6+ECFWER6+ECFWDER6
Microcontrolador para fancoils 4PW17551-1
3 Mantenga pulsado el selector de refrigeración/
calefacción durante al menos 5 segundos. En este
punto, los dos LEDs se iluminarán.
4 En 5 segundos, gire el botón del termostato en el
sentido de las agujas del reloj hasta la posición de
temperatura máxima. El LED rojo cambia a off y el
LED azul permanece encendido para indicar que se
ha accedido al modo de autodiagnóstico.
NOTA Si espera durante más de 5 segundos antes
de volver a girar el botón, saldrá del modo
de autodiagnóstico automáticamente.
5 En el modo de autodiagnóstico, cada posición del
interruptor de selección de modo de funcionamiento
corresponde a la simulación de un elemento.
Posición Salida Terminales
Válvula N-V
Velocidad mínima N-V1
Velocidad intermedia N-V2
Velocidad máxima N-V3
Calefactor eléctrico o
N-RE
segunda válvula
Al pasar a través de varias posiciones del interruptor
de selección de modo de funcionamiento, el los
elementos del controlador electrónico se pueden
comprobar uno tras otro, ya sea observando el
componente en cuestión (válvula, ventilador,
calefactor eléctrico) o comprobando si los terminales
correspondientes se activan a una intensidad de
230 V.
NOTA Si el interruptor de selección de modo de
funcionamiento permanece sin cambiar de
posición durante más de un minuto, saldrá
automáticamente del modo de
autodiagnóstico.
6 Finalice el modo de autodiagnóstico girando el
interruptor de selección de modo de funcionamiento
hasta la posición .
Manual de instalación y operación
12
 CN
BK 4 WH
ECFWEB6 V3
BU 5 BK M
V2
RD 6 BU
V1 1~
L BR 7 RD
GNYE BR L F IL
PE L
WH BL N
N N 230V 1~ 50Hz
BL
N
RE
V RHC F IL
RM L
RM N
EX
230V 1~ 50Hz
EX
ECFWER6
ECFWEB6

RM RM
RM RM
EXT
SA SW
CRHC

1 FC66000633 3TW60016-1
CN
4 WH
5 BK M
BK
ECFWEB6 V3 6 BU
BU 1~
V2 7 RD
RD
V1 L
L BR
GNYE N
PE 22
WH 2 C
N POWER RELAY
BL 19
N 3 1 4 20 CN
WH
RE 4 2 4
3A 250V ~ 21 BK
V 5 3 5 M
6 BU
RM 1~
7 RD
RM
EX EXT 26 L
EX 23 N
POWER RELAY 3 24
25
CN
3A 250V ~ 4 WH
SA SW BK
5 M
30 6 BU
1~
CRHC 27 7 RD
2 28 L
POWER RELAY
13 L 29 N
RHC

14 N
ECFWER6
ECFWEB6

RM RM 15 L
RM RM 3A 250V ~ CN
IL 16 N WH
F 34 4
31 5 BK M
L
N
1 32 6 BU
1~
33 7 RD
230V 1~ 50Hz
L
IL EPIMSA6 N
F
L
N
230V 1~ 50Hz

2 FC66000634 3TW60016-2
CN
BK WH
ECFWEB6 V3 4
BU BK M
V2 5
RD BU
V1 6 1~
L BR RD
7
GNYE BR L F IL
PE L
WH BL N
N N 230V 1~ 50Hz
BL
N
RE
V RHC F IL
RM L
RM N
EX
230V 1~ 50Hz
EX
ECFWER6
ECFWEB6

RM RM
RM RM
EXT
VHC
CRHC
SA SW

3 FC66000635 3TW60016-3
 CN
BK 4 WH
ECFWEB6 V3
BU 5 BK M
V2
RD 6 BU
V1 1~
L BR 7 RD
GNYE BR L F IL
PE L
WH BL N
N N 230V 1~ 50Hz
BL
N
RE
V RHC F IL
RM L
RM N
EX
230V 1~ 50Hz
EX

ECFWER6
ECFWEB6
RM RM
RM RM
EXT
VC VH
CRHC
SA SW

4 FC66000636 3TW
BK BK
ECFWEB6 V3
BU BU M
V2
RD RD
V1 1~
L BR WH
GNYE
PE
WH
N
BL
N
RE
V RHC F IL
RM L
RM N
EX
230V 1~ 50Hz
EX EXT
ECFWER6
ECFWEB6

RM RM
RM RM
TSA TSM RE

CRHC
SA SW 1 2 6 SC

0 4 8

TS TS N L N L

F IL
L
N
230V 1~ 50Hz

5 FC66000637 3TW

BK BK
ECFWEB6 V3
BU BU M
V2
RD RD
V1 1~
L BR WH
GNYE
PE
WH
N
BL
N
RE
V RHC F IL
RM L
RM N
EX
230V 1~ 50Hz
EX EXT
ECFWER6
ECFWEB6

RM RM
RM RM
TSA TSM RE
VC
CRHC
SA SW 1 2 6 SC

0 4 8

TS TS N L N L

F IL
L
N
230V 1~ 50Hz

6 FC66000638 3TW
 CN
V3 4 WH
ECFWER6
V2 5 BK M
V1 6 BU
1~
L 7 RD
F IL
PE L L
N N N 230V 1~ 50Hz
N
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz
ECFWER6
ECFWEB6

RM RM
EXT RM RM

SW
CRHC

7 FC66000627 3TW60026-1
ECFWER6 V3 CN
4 WH
V2 BK
V1 5 M
6 BU
L 1~
7 RD
PE
N 2 C POWER RELAY L
N 3 1 N
N 4 2 22
RE 5 3 3A 250V ~ 19
SA V
4 20 CN
WH
4
RM 21 BK
5 M
RM 6 BU
1~
EX 7 RD
EXT POWER RELAY
EX 26 L
23 N
3A 250V ~ 3 24
25
SW CN
4 WH
5 BK M
30 6 BU
CRHC POWER RELAY 1~
13 L 27 7 RD
14 N 2 28 L
15 L 3A 250V ~ 29 N
RHC

16 N
ECFWER6
ECFWEB6

RM RM
RM RM
IL CN
F 34 4 WH
L 31 5 BK M
N 1 32 6 BU
1~
230V 1~ 50Hz 33 7 RD
L
IL
F
EPIMSA6 N

L
N
230V 1~ 50Hz

8 FC66000628 3TW60026-2
CN
V3 4 WH
ECFWER6
V2 5 BK M
V1 6 BU
1~
L 7 RD
F IL
PE L L
N N N 230V 1~ 50Hz
N
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz
ECFWER6
ECFWEB6

RM RM
EXT RM RM

VHC
SW
CRHC

9 FC66000629 3TW60026-3
 CN
V3 4 WH
ECFWER6
V2 5 BK M
V1 6 BU
1~
L 7 RD
F IL
PE L L
N N N 230V 1~ 50Hz
N
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz

ECFWER6
ECFWEB6
RM RM
EXT RM RM

VC VH
SW
CRHC

10 FC66000630 3TW
CN
V3 4 WH
ECFWER6
V2 5 BK M
V1 6 BU
1~
L 7 RD
PE L
N N
N
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz
EXT
ECFWER6
ECFWEB6

RM RM
RM RM
TSA TSM RE

SW
CRHC
1 2 6 SC

0 4 8

TS TS N L N L
230V 1~ 50Hz
F IL
L
N

11 FC66000631 3TW
CN
V3 4 WH
ECFWER6
V2 5 BK M
V1 6 BU
1~
L 7 RD
PE L
N N
N
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz
EXT
ECFWER6
ECFWEB6

RM RM
RM RM
TSA TSM RE

SW VC
CRHC
1 2 6 SC

0 4 8

TS TS N L N L
230V 1~ 50Hz
F IL
L
N

12 FC66000632 3TW
ECFWDER6 V3
V2
V1
L
PE
N
N
N
RE
SA V
RM
RM
EX
EX EXT

SW

CRHC 1 C
2 V1
3 V2 CN
4 V3 C 28 4 WH
RHC

V3 27 BK M
ECFWER6

ECFWER6

RM RM 5
RM RM V2 26 6 BU or GY 1~
IL RD
F 14 L V1 25 7
L 15 L L
N 16 N N
230V 1~ 50Hz 17 N IPM
IL F
L
N
230V 1~ 50Hz

13 UT66000279 3TW60226-1

1 C
2 V1
3 V2 CN
V3 4 V3 C 28 4 WH
ECFWDER6
V2 V3 27 5 BK M
V1 V2 26 6 BU or GY 1~
L 14 L V1 25 7 RD
PE 15 L L
N 16 N N
N 17 N IPM
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz
EXT
ECFWER6

ECFWER6

RM RM
RM RM

VHC
SW
CRHC

F IL
L
N
230V 1~ 50Hz

14 UT66000280 3TW60226-2
 1 C
2 V1
3 V2 CN
V3 4 V3 C 28 4 WH
ECFWDER6
V2 V3 27 5 BK M
V1 V2 26 6 BU or GY 1~
L 14 L V1 25 7 RD
PE 15 L L
N 16 N N
N 17 N IPM
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz
EXT

ECFWER6

ECFWER6
RM RM
RM RM

VC VH
SW
CRHC

F IL
L
N
230V 1~ 50Hz

15 UT66000281 3TW60226-3

1 C
2 V1
3 V2 CN
V3 4 V3 C 28 4 WH
ECFWDER6
V2 V3 27 5 BK M
V1 V2 26 6 BU or GY 1~
L 14 L V1 25 7 RD
PE 15 L L
N 16 N N
N 17 N IPM
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz
EXT
ECFWER6

ECFWER6

RM RM
RM RM
TSA TSM

SW
CRHC
RE

A1 2 4 SC

A2 1 3

TS TS N L N L

230V 1~ 50Hz
F IL
L
N

16 UT66000282 3TW60226-4
 1 C
2 V1
3 V2 CN
V3 4 V3 C 28 4 WH
ECFWDER6
V2 V3 27 5 BK M
V1 V2 26 6 BU or GY 1~
L 14 L V1 25 7 RD
PE 15 L L
N 16 N N
N 17 N IPM
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz
EXT

ECFWER6

ECFWER6
RM RM
RM RM

TSA TSM
SW RE RE RE
CRHC

A1 SC 2 4 6

A2 1 3 5

TS N N L1 L1 L2 L3

IL
F
L3
L2
L1
N
400V 3+N 50Hz

17 UT66000313

1 C
2 V1
3 V2 CN
V3 4 V3 C 28 4 WH
ECFWDER6
V2 V3 27 5 BK M
V1 V2 26 6 BU or GY 1~
L 14 L V1 25 7 RD
PE 15 L L
N 16 N N
N 17 N IPM
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz
EXT
ECFWER6

ECFWER6

RM RM
RM RM

VC
TSA TSM
SW RE RE RE
CRHC

SC 2 4 6
A1
A2 1 3 5

TS N N L1 L1 L2 L3

IL
F
L3
L2
L1
N
400V 3+N 50Hz

18 UT66000314
 1 C
2 V1
3 V2 CN
V3 4 V3 C 28 4 WH
ECFWDER6
V2 V3 27 5 BK M
V1 V2 26 6 BU or GY 1~
L 14 L V1 25 7 RD
PE 15 L L
N 16 N N
N 17 N IPM
N
RE
SA V RHC F IL
RM L
RM N
EX
EX 230V 1~ 50Hz
EXT

ECFWER6

ECFWER6
RM RM
RM RM

VC TSA TSM

SW
CRHC
RE

1 2 6 SC

0 4 8

TS TS N L N L

230V 1~ 50Hz
F IL
L
N

19 UT66000283 3TW
 FWV • FWL • FWM FWD
ECFWER6
ECFWEB6 ECFWDER6
ECFWEB6 ECFWER6 1~ 3~
1 3 4 5 6 7 9 10 11 12 2 8 13 14 15 16 19 17 18
1 2 3 4 5 6 7

C1 M 2 – – ✓ ✓ ✓✓ ✓

C2 MD 2 – – ✓ ✓ ✓✓ ✓

C3 M 2✓– ✓ ✓ ✓

C4 MD 2✓– ✓ ✓ ✓

C5 M 4✓– ✓ ✓ ✓

C6 MD 4✓– ✓ ✓ ✓

C7 M 4 – – ✓ ✓ ✓✓ ✓

C8 MD 4 – – ✓ ✓ ✓✓ ✓

2 –✓ ✓ ✓ ✓ ✓
C9 M
2 –✓ ✓ ✓ ✓ ✓
C10 MD

C11 M 2 ✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓

C12 MD 2 ✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓

C13 H2O 2 – – ✓ ✓ ✓✓ ✓

C14 H2O 2✓– ✓ ✓ ✓

C15 AIR 4 – – ✓ ✓ ✓✓ ✓

C16 AIR 4✓– ✓ ✓ ✓

C17 AIR 2 –✓ ✓ ✓ ✓ ✓

C18 AIR 2 ✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓
NOTES
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium 4PWES17551-1