III Festival Aragons

CINE Y MUJER

Da igual. Igual da.

III Festival Aragons CINE Y MUJER

presentacin

presentacin

III Festival Aragons CINE Y MUJER

La mujer aragonesa, autora de la escena audiovisual

as mujeres aragonesas podrn mostrar su visin del mundo en esta tercera edicin del Festival Aragons de Cine y Mujer. Organizado por la Concejala de la Mujer y el Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Andorra, y la Consejera de Bienestar Social y la Consejera de Cultura de la Comarca de Andorra-Sierra de Arcos, esta iniciativa promueve el reconocimiento y la promocin de la mujer aragonesa como autora en la escena y el sector audiovisual. El Festival busca aglutinar recursos e iniciativas audiovisuales con objeto de dignificar el protagonismo de la mujer, as como ofrecer herramientas educativas y culturales para abordar cuestiones de gnero e igualdad, sin olvidar la consigna de la muestra, proyectar cine hecho por mujeres para todos los pblicos.

Los trabajos presentados en el III Certamen Aragons de Imagen y Mujer permitirn dar a conocer la visin del mundo de la creadora desde su condicin de mujer y de aragonesa. Las realizadoras y directoras aragonesas podrn enfocar sus propuestas audiovisuales desde diferentes perspectivas, optando a tres categoras: ficcin, informacin y videocreacin. As mismo, este ao reconocemos el trabajo de tres profesionales. A una realizadora de cine como Oliva Acosta que nos recuerda roles, protagonismos, mediaciones y dignidades de la mujer en la esfera pblica y en el terreno de transformacin de lo poltico. Y a dos actrices tan talentosas como glamurosas, una joven promesa verstil, crtica, creativa y entusiasta, con sello propio en cortos, TV y msica, como Lluvia Rojo, y una institucin de la interpretacin made in Aragn, sabia, serena, rebelde y comprometida como Luisa Gavasa, nuestra Angelica Huston. Un honor que las tres visiten Andorra y que con sus premios compartan el brindis por la autoras aragonesas.

III Festival Aragons CINE Y MUJER

Colaboran

Organizan

programacin

III Festival Aragons

CINE Y MUJER
PROGRAMACIN
VIERNES 1 de Marzo 18:00 h. Inauguracin Festival. Entrega del Premio Nuevo Talento Cine y Mujer 2013: Lluvia Rojo. Inauguracin de la Exposicin Imagen y Mujer 2013: Blossom de Marina Perruca (hasta el 17 de marzo). 22:30 h. III Certamen Aragons de Imagen y Mujer. Proyeccin de la Categora de Informacin. SBADO 2 de Marzo 11:30 h. Matinal Infantil. Creacin y rodaje de spots Construyendo Igualdad. Entrega Premios Concurso de Fotografa Comarca en Igualdad. 18:00 h. Proyeccin de Las Constituyentes. Entrega del Premio Derechos Cine y Mujer 2013: Oliva Acosta. 19:30 h. III Certamen Aragons de Imagen y Mujer. Proyeccin de la Categora de Videocreacin. 22:00 h. III Certamen Aragons de Imagen y Mujer. Proyeccin de la Categora de Ficcin. DOMINGO 3 de Marzo

III Festival Aragons CINE Y MUJER

19:00 h. Gala Clausura. Proyeccin de los spots Construyendo Igualdad de la Matinal Infantil. Entrega de Premios del III Certamen Aragons de Imagen y Mujer. Premio Especial del Pblico. Entrega del Premio Aragn Cine y Mujer 2013: Luisa Gavasa. Recital de Clausura a cargo de Nevenka Quintet.

programacin

Del 1 al 3 de Marzo de 2013

Casa de Cultura de Andorra (Teruel)

Oliva Acosta

Luisa Gavasa

III Festival Aragons CINE Y MUJER

Lluvia Rojo

Iguales.

SECCIN OFICIAL

CERTAMEN

certamen

III Certamen Aragons

seccin oficial

IMAGEN Y MUJER
Categora A: Ficcin
Qu ves? Concepcin del Ro Ahora no Elia Ballesteros y Kate Campbell Autoestop Clara y Natalia Garca Bescs Camping Pilar Gutirrez Chan Chan Pilar Palomero Con masaje Tui Ni Shao Marina Bada Crece Laura Calavia Lo que creas t Yolanda Liesa Mr. Cari Mara Daz de Rada

Categora B: Informacin
Cuntos cocodrilos caben en un mes? Paula Blesa Cientficas que dejan huella Grupo Genciana El sueo del Max Patricia Roda Espacios Habitados Vicky Calavia Manteniment Aitana Enciso

Categora C: Videocreacin
Diario de un grifo Marisa Fleta y Lidia Maldonado El viaje de la luz Patricia Roda Lugares vividos Marta Javierre Personal Doll Marina Bada, Raquel Gonzlez, Idayra Surez Puzzle Luca Camn Reflexiones Merche Mairal Tokyo Raion Graciela de Torres Tu alma es un paisaje escogido Vicky Calavia Tu sueo Luca Camn Universo Berta Maluenda WARP Manuela Morales y Sara Obiols
III Festival Aragons CINE Y MUJER
10

Ficcin

QU VES?
CONCEPCIN DEL RO
"A veces la realidad es como un muro de palabras que hay que derribar para poder verla"
SINOPSIS Historias de soledad enmarcadas por el tiempo de la espera, tiempo que nos sumerge en la habitacin de un hospital, donde por diferentes circunstancias coinciden la mirada irnica de un anciano y la impaciencia de un joven ante el inexorable paso del tiempo.

FICHA TCNICA GUIN y DIRECCIN CONCHI DEL RO, guin ganador del VI Premio de la Delegacin de Gobierno en Aragn Adaptacin de guin CONCHI DEL RO, EVA VILLAR, NATALIA CABANILLAS, entre otros. Ayudante direccin y Edicin: LVARO MAZARRASA, Laboratorio Audiovisual Centro de Historia, Zaragoza FICHA ARTSTICA Abuelo EMILIO GASTN Joven NSTOR ARNS Chica CAROLINA MEJA Nio globo rojo SAMUEL SANCHO MARUGN Nio 1-2-3 ILYAS BOURAS Nias INS KAMMAS AIMAR SOLA GONZLEZ III Festival Aragons CINE Y MUJER SANDRA QUINTN PUERTAS Abuela AURORA MORATINOS Figuracin NGELA MERINO PEA Lagarto LOLA

11

Ficcin

AHORA NO
ELIA BALLESTEROS Y KATE CAMPBELL
FICHA TCNICA Y ARTSTICA

III Festival Aragons CINE Y MUJER

Direccin Elia Ballesteros y Kate Campbell Guin Elia Ballesteros Direccin de Fotografa Minttu Maari Mntynen Montaje Kate Campbell Diseo de Sonido Marcin Knyziak Sonido directo Ins Almirn Direccin de Arte Jaume Esteve Vestuario Arantxa Ezquerro Peluquera y Maquillaje Virginia Maza Iluminacin Zetac Msica Teresa Polyvka y Ludmila Mercern Productora Gloria Bartolom. Direccin Urb. El Tirol, 44 50180 UTEBO (Zaragoza) 665523575 tararamayor@gmail.com
SINOPSIS Zaragoza, 1977. Espaa emprende su camino hacia la democracia bajo la sombra del viejo rgimen. El Coronel Asensio celebra su cumpleaos rodeado de familia y amigos. Todos disfrutan de una perfecta velada, pero bajo la aparente tranquilidad, una verdad largo tiempo amordazada, pugna por ser revelada. Los cimientos de la familia Asensio se tambalean.

12

Ficcin

AUTOESTOP
CLARA Y NATALIA GARCA BESCS
SINOPSIS Una pareja decide comenzar un juego en el que ella asumir el papel de una autoestopista desconocida. El juego se torna poco a poco en un enredo psicolgico cada vez ms peligroso y destructivo hasta que explota. EQUIPO ARTSTICO

TEO SALVADOR MIRALLES ANNA SASHA SLUGINA RECEPCIONISTA CARMEN SILVA CAMARERO BOYAN IVIC
EQUIPO TCNICO

DIRECCIN CLARA Y NATALIA GARCA BESCS DIRECTOR DE PRODUCCIN EDUARDO HUETE DIRECTOR DE FOTOGRAFA ESTHER BOFILL JEFE DE ELCTRICOS CARLOS GONZLEZ DIRECTORA DE ARTE MARTA PEZ JEFE DE SONIDO ALEX MOREU GARRIGA MONTAJE VICTOR LUENGO DEL AMA GABINETE DE MAQUILLAJE/PELUQUERA MARA BAYONA VESTUARIO LILITH MONZONCILLO
13

III Festival Aragons CINE Y MUJER

Ficcin

CAMPING
PILAR GUTIRREZ
SINOPSIS Asun y Lorenzo deciden irse a vivir a un camping con sus hijos ante el desahucio de su piso y la prdida de empleo. FICHA TCNICA Direccin: Pilar Gutirrez Aguado Guin: Pilar Gutirrez Aguado Produccin: Mara Mengual, Cristina Casero, Pilar Gutirrez Aguado Fotografa: Jos Manuel Fandos Montaje: Pilar Gutirrez Aguado, Jos Manuel Fandos Msica: Nieves Arilla Direccin artstica: Oscar Sanmartn y Jaume Esteve FICHA ARTSTICA Alfonso Pablo, Ana Garca, Victoria Garachana, Hugo Grimalt y M Jos Moreno.

III Festival Aragons CINE Y MUJER

14

Ficcin

CHAN CHAN
PILAR PALOMERO
SINOPSIS Antonio y Conchita son dos ancianos que han disfrutado de una vida llena de satisfacciones gracias, en parte, a su gran pasin: el baile. Los trofeos esparcidos por la estantera de su habitacin manifiestan que adems de triunfar como bailarines, han sido felices por el camino. Pero ya son mayores, y el tiempo no ha pasado en balde. Antonio, esperando en el hospital a que su mujer salga de la UCI, est a punto de realizar el baile ms importante de su vida, el baile con el que se despedir de Conchita para siempre. FICHA TCNICA DIRECCIN // PILAR PALOMERO GUIN // PILAR PALOMERO JEFE PRODUCCIN // OSCAR RACERO ARTE-DECORADOS // EDUARDO FUEMBUENA LUIS SORONDON AYUDANTE DIRECCIN // CARLOS NAYA AYUDANTE DE PRODUCCIN // LAURA GARCA AUXILIAR PRODUCCIN // MIGUEL GUIJARRO MERITORIA DE MAQUILLAJE Y PRODUCCIN // SONIA BARRAGAN MONTAJE // PILAR PALOMERO PRODUCCIN EJECUTIVA // PILAR PALOMERO Y OSCAR RACERO FICHA ARTSTICA TXEMA BLASCO Y MAITE SEQUEIRO como Ramon y Conchita

III Festival Aragons CINE Y MUJER

15

Ficcin

CON MASAJE TUI NI SHAO

MARINA BADA

SINOPSIS Animado por su amigo Paco y en contra de su voluntad, Javi decide regalarle a su novia el regalo perfecto de aniversario. Que haras con ese regalo si las cosas con tu pareja se han torcido mucho ltimamente? Javi se encuentra perdido y necesita orientacin en su vida.

Cortometraje realizado por dos jvenes estudiantes de Comunicacin Audiovisual.

Ttulo: Con Masaje Tui Ni Shao Ao: 2012 Gnero: Dramedia Duracin: 01:56 Pas: Espaa FICHA TCNICA Direccin: Marina Bada y Jorge Garca Guin: Marina Bada y Jorge Garca Produccin: Marina Bada y Jorge Garca Realizacin: Antonio Ropero Cmara: Canon 500D Edicin y montaje: Marina Bada y Jorge Garca FICHA ARTSTICA Actor: Javier Morales

III Festival Aragons CINE Y MUJER

16

Ficcin

CRECE
LAURA CALAVIA

SINOPSIS Silvia busca una salida, quiere huir de su vida. Se siente sola y atrapada. Pero nunca estamos solos.

FICHA ARTSTICA Silvia: NATALIA MATEO Ana: ESTHER ORTEGA Marc: ALEIX RENGEL Chico 1: SCAR OLIVA Chico 2: JOS LUIS CARTES Hombre playa: JAUME MIM Chica Rubia: ERIKA FICHERA Camarera: ANNABEL RIQUELME Chica bao: GEMMA DAZ Chico Bao: ADRYEN MEHDI Voz dependienta: NORAH ALEXANDRA VEGA FICHA TCNICA UN CORTOMETRAJE DE LAURA CALAVIA SAFONT Director Fotografa: EMILIO GUERRA Montaje: TOMS SUREZ Msica Original: JORGE CALAVIA Postproduccin sonido: LAURA DEZ Sonido directo: EDUARD CALPE Direccin de arte: SOFA GOMEZ Colorista: TONI MENA Produccin Ejecutiva: NIKO BRAUER Coordinadora de Produccin: LARA SABORIDO Jefes de Produccin: DANIEL SNCHEZ, SOFA PREZ Ayte. produccin: CLAUDIA MARTN Aux. produccin: JUDITH LACUEVA, ARNAU CASAJS

Location Manager: MARC SICILIA Ayte. Direccin: MERC TAFALLA REVERTER Script: JOS PRIOR 2 ayte. Direccin: NIKO BRAUER TELLO Aux. Direccin: MARA ESCALA RIBAS Casting: AITOR AGUIRRE, LAURA CALAVIA SAFONT, MARTA PELEGRN, MERC TAFALLA REVERTER Coordinadora de Figuracin: MARTA PELEGRN Maquillaje: RUTH CARABALLOS ESCOBAR Vestuario: BEGOA BERGES Asistente Vestuario: RUTH CARABALLOS ESCOBAR Cmara: JUAN SEBASTIN VASQUEZ Ayte. Cmara: EMANUELE TIZIANI Jefe de Elctricos: SERGI LAFUENTE Elctrica: JESSICA STEINER

III Festival Aragons CINE Y MUJER

17

Ficcin

LO QUE CREAS T
YOLANDA LIESA
SINOPSIS Julia es una nia de 9 aos a la que su amiga Candela Campo le acaba de contar un secreto. Entre la incredulidad y la decepcin empieza a tirar del hilo y no parar hasta descubrir la verdad.

FICHA TCNICA Yolanda Liesa: Direccin. Maxi Campo: Ayudante de direccin. Elba Mairal: Direccin de actores. Marko Zaragoza: BSO. Juan Palacios: Sonido. David Asensio: Director de Fotografa. Aaron Navarro: Ayudante de Fotografa. Jos Poch: Ayudante de Fotografa. Ana Pontaque: Diseo y creacin de Logotipo. Rosana Liesa: Direccin de Arte. David Constante: Diseador Grfico Traduccin: Cristina Paules FICHA ARTSTICA Alfonso Palomares Elba Mairal Luca Martnez
III Festival Aragons CINE Y MUJER
18

Ficcin

MR. CARI
MARA DAZ DE RADA
SINOPSIS Salva decide hacer la llamada que necesita, un da cualquiera, de una tarde cualquiera, que podra ser domingo, u otro da cualquiera Mr. Cari es un homenaje a las comedias clsicas de Howard Hawks, George Cukor, Frank Capra, etc.

FICHA ARTSTICA FRANCISCO JAVIER CASADO ANA PORTOLS LEX MARIONA EVA MAGAA MARA DAZ DE RADA FICHA TCNICA Guin y Direccin MARA DAZ DE RADA Produccin ALFREDO CHABBAR ANA SINUSA CAMINO IVARS JAVI MORENO Direccin de Fotografa FERNANDO GIL Direccin de Arte AINOHA SANCHEZ MARA DAZ DE RADA Edicin JAVI MART BEGOA RUIZ

III Festival Aragons CINE Y MUJER

19

informacin

CUNTOS COCODRILOS CABEN EN UN MES?

PAULA BLESA
Este corto documental pretende contar el proceso de creacin del calendario que, desde hace ms de 25 aos, se realiza en el Colegio Pblico de Educacin Especial Gloria Fuertes de Andorra, Teruel. Jos Mara Peguero es un alquimista de sensibilidades y el maestro responsable del taller de plstica. Lleva desde 1985 coordinando el calendario. Sus autores? Jvenes artistas no contaminados por influencias artsticas externas que trasladan al papel sus emociones y pensamientos a los que dan forma con ingenuidad, autenticidad y total sinceridad. Un apasionante trabajo que es ya todo un acontecimiento en la escuela en el que nos muestran una parte de ellos mismos, su esencia. Una naif, sorprendente e inquieta visin del mundo compartimentada en doce meses sin copia ni calco, proyectada por la imaginacin. Director-guionista-productor: Paula Blesa Ayudante de realizacin: Mariano Mayayo Operadores de cmara: Santiago Gracia y Jorge Ripa Auxiliares en rodaje y produccin: Jess Andrs, Gloria Sendino y Javier Moreno Editor y postproductor de video:

III Festival Aragons CINE Y MUJER

Ignacio Estaregui Grafismo e Imagen grfica: Undoestudio Post-productor de audio y ambientacin sonora: Too Armengod

20

informacin

CIENTFICAS QUE DEJAN HUELLA

GRUPO GENCIANA
Las imgenes forman parte del Proyecto de Investigacin Cientficas que dejan huella. Interaccin entre experiencia vital y contribucin a la ciencia financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovacin y Universidad de Zaragoza. GUIN, DIRECCIN Y REALIZACIN: Obra colectiva Grupo Genciana (M Jos Barral Morn, Isabel Delgado Echevarra, Teresa Fernndez Turrado, Carmen Magalln Portols) y Ana Lozano Valverde Edicin: Ana Lozano Valverde Ayte edicin Guillermo Gallego Prez Produccin: M Jos Barral Morn, Isabel Delgado Echevarra, Teresa Fernndez Turrado, Carmen Magalln Portols) y Ana Lozano Valverde ENTREVISTAS REALIZADAS POR: M Jos Barral Morn, Isabel Delgado Echevarra, Teresa Fernndez Turrado, Carmen Magalln Portols CIENTFICAS ENTREVISTADAS: Carmen Basil Almirall (Psicloga) Esperanza Bengoechea Gonzlez (Mdica) Paola Bovolenta Nicolau (Biloga) Roco Fernndez Ballesteros (Psicloga) Berta Gonzlez Mingo (Biloga) Maximina Monzn Mayor (Biolga) Teresa Rodrigo Anoro (Fsica) Victoria Sau Snchez (Psicloga) M Josefa Yzuel Gimnez (Fsica)

III Festival Aragons CINE Y MUJER

21

informacin

EL SUEO DE MAX
PATRICIA RODA

DATOS TCNICOS: EL SUEO DEL MAX DURACIN: 18 MIN. FORMATO: 16/9 COLOR SONIDO STEREO 1:1,85 CONTACTO: PATRICIA RODA ESTACION CINEMA S.L. GUTIERREZ MELLADO 11, 2B ZARAGOZA 50009 ESTACIONCINEMA@GMAIL.COM
III Festival Aragons CINE Y MUJER
22

informacin

ESPACIOS HABITADOS
VICKY CALAVIA
SINOPSIS Un trabajo propuesto y gestionado por la oficina del Plan Integral del Casco Histrico para mostrar el da a dia de sus espacios, sus gentes, sus rincones, as como para difundir entre todos este espacio habitado de nuestra ciudad, Zaragoza.

FICHA TCNICA Y ARTSTICA

Dirigido por Vicky Calavia, con produccin de Artix Creativo, fotografa y cmara de Fermn Lizrraga y edicin de lvaro Mazarrasa. Direccin y guin: Vicky Calavia Produccin: Sergio Muro y Juan Escs (Artix espacio creativo) Edicin y postproduccin: lvaro Mazarrasa. Laboratorio Audiovisual de Zaragoza. Cmara y direccin de fotografa: Fermn Lizrraga Cmara y equipo de iluminacin y sonido: Laboratorio Audiovisual de Zaragoza Msica y locucin: Pato Badin y Hernn Filippini disco Vias cruzadas Imgenes de archivo: Aragn TV, Fermn Lizrraga, Imgenes de la Carrera del Gancho 2011 (por cortesa de Alberto Prez y Fundacin Federico Ozanam), Zaragoza 2016 (por cortesa del Ayto de Zaragoza) Organiza: PICH (Plan Integral del Casco Histrico de Zaragoza) Colabora: Laboratorio Audiovisual Centro de Historias III Festival Aragons CINE Y MUJER
23

informacin

MANTENIMENT
AITANA ENCISO

SINOPSIS En medio de la modernidad retrofuturista de la Ciutat de les Arts y les Cincies en Valencia, un trabajador se emplea a fondo para limpiar sus lagos interiores. Una tarea titnica, que pone de manifiesto el alto coste de mantenimiento que requiere la arquitectura espectculo. Cunto cuesta mantener en perfecto estado de revista un complejo as? He aqu otro origen ms de nuestra crisis econmica y poltica? Hasta cundo va a durar todo esto? FICHA TCNICA Direccin y edicin: Aitana Enciso Grafismo: Rubn Blanco Duracin: 4'45 min Formato: H264, 16:9. Cmara: Nikon D-500 HD Idiomas rtulos: Cataln-Castellano
24

III Festival Aragons CINE Y MUJER

videocreacin

DIARIO DE UN GRIFO
MARISA FLETA Y LIDIA MALDONADO

TTULO: DIARIO DE UN GRIFO AO: 2012 DURACIN: 1 MINUTO DIRECCIN Y REALIZACIN: MARISA FLETA LIDIA MALDONADO MSICA: PABLO URCOLA ACTRICES: LIDIA MALDONADO MARISA FLETA ANA ESTEBAN

III Festival Aragons CINE Y MUJER

25

videocreacin

EL VIAJE DE LA LUZ
PATRICIA RODA

III Festival Aragons CINE Y MUJER

DATOS TCNICOS: EL VIAJE DE LA LUZ DURACIN: 4 MIN. FORMATO: 4/3 COLOR SONIDO STEREO 1:1,66 CONTACTO: PATRICIA RODA ESTACION CINEMA S.L. GUTIERREZ MELLADO 11, 2B ZARAGOZA 50009 ESTACIONCINEMA@GMAIL.COM

26

videocreacin

LUGARES VIVIDOS
MARTA JAVIERRE

SINOPSIS: LUGARES VIVIDOS es un documental que explora la memoria de los paisajes urbanos ms transitados por los habitantes de las ciudades, la que se va acumulando alrededor de los espacios de convivencia y tambin la que atesoran sus rincones menos frecuentados con los aos. La obra es un ensayo de mapa emocional del espacio urbano que busca evocar los recuerdos y la historia compartida por los ciudadanos de tres lugares: Huesca (Aragn), Olot (Catalua) y Tournefeuille (Midi-Pyrnes). FICHA TCNICA Director: MARTA JAVIERRE ACN Produccin: MARTA JAVIERRE ACN Fotografa: MARTA JAVIERRE ACN Guin: MARTA JAVIERRE ACN Banda sonora: MARTA JAVIERRE ACN Montaje: MARTA JAVIERRE ACN FICHA ARTSTICA Intrpretes: AUDE COULIBALY, EMILIENNE DASTUGUES, REN EYCHENNE, ALBERTO LLAMA, JULIE PELGE, LORENZATO REGIS, JULIETTE ET THOMAS RISSE, TURINA Y PITUS CASTAER, JOANA Y MARTINA COTS, ELENA CANAL, QUIM DOMENE, RAMN DURN, JORDI FERRER, GEMMA FORTET, ISIDORA HUGUET, MIQUEL MACIAS, CARMEN MELERO, TERESA MUELA, SERGI MUELA, LLUCIETA NOGUER, FRANCESCA PAGS, NURIA PASCAL, MARA JESS ARA, RUBN GATN, JORGE GUIRAL, JOS GUIRAL, VENTURA JAVIERRE, LZARO LALIENA, ELBA MAIRAL, MARA PAZ SANTOLARIA.
27

III Festival Aragons CINE Y MUJER

videocreacin

PERSONAL DOLL
MARINA BADA, RAQUEL GONZLEZ, IDAYRA SUREZ

III Festival Aragons CINE Y MUJER

SINOPSIS Grabado en la emblemtica Gran Va madrilea, con dos videocmaras caseras y con tan slo el presupuesto del alquiler de un maniqu, encontramos una reflexin desde el punto de vista femenino realizado por tres estudiantes de Comunicacin Audiovisual. Nos presentan un corto en el que el motivo principal del mismo es la alineacin del ser humano, centrndose en prejuicios y estereotipos que recaen sobre la imagen que ha acompaado a la mujer durante largos siglos y cuya nica forma de solventarlo es el amor por uno mismo como simboliza la parte final del cortometraje. Direccin: Marina Bada, Raquel Gonzlez, Idayra Surez. Guin: Raquel Gonzlez, Idayra Surez, Marina Bada. Idea Original: Raquel Gonzlez. Msica: Toms Bada. Casting: Raquel Gonzlez, Idayra Surez, Tanya Tapia y Jos Luque.

28

videocreacin

PUZZLE
LUCA CAMN

SINPSIS Cmo funciona una mente? A veces a pesar de ser capaces de observar nuestras vivencias, no encontramos el significado de la existencia. FICHA TCNICA

III Festival Aragons CINE Y MUJER

Idea Original, texto e interpretacin LUCA CAMN Realizacin, cmara, montaje y sonido ALFONSO KINT
DURACIN 1 minuto DIMENSIONES 1920 x 1080
29

videocreacin

REFLEXIONES
MERCHE MAIRAL

SINOPSIS En los menos de cuatro minutos que dura Reflexiones nos encontramos con la mirada introspectiva de ocho mujeres, ocho nacionalidades, ocho idiomas distintos, pero con un tema en comn, la mujer. FICHA TCNICA Direccin y guin, Merche Mairal Produccin, Merche Mairal Operadores de cmara, Merche Mairal y Diego Almazn Edicin y Montaje, Merche Mairal Msica, Diego Almazn FICHA ARTSTICA Irene Busto Chiara Caputo Estelle Dalo Valeria Fernndez Luca Naveira Olatz Rementera Elsa Vhnen Ana Villena Sarah Winkler
30

III Festival Aragons CINE Y MUJER

videocreacin

TOKYO RAION
GRACIELA DE TORRES

FICHA TCNICA Y ARTSTICA Videograma Duracin: 3min 40 Direccin y edicin: Graciela de Torres Olson Produccin: David Lpez Con la aparicin del dibujante JM Ken Niimura

III Festival Aragons CINE Y MUJER

http://vimeo.com/user1521221
31

videocreacin

TU ALMA ES UN PAISAJE ESCOGIDO

VICKY CALAVIA

SINOPSIS Vdeo poema que recrea la amistad entre Jacques Vach (precursor del surrealismo) y Andr Breton, a travs de las "Cartas de guerra" que Vach envi a su amigo Breton desde el frente. Audiovisual realizado para la presentacin del V nmero del fanzine Poisson Soluble.

FICHA TCNICA Y ARTSTICA III Festival Aragons CINE Y MUJER Vdeo poema / Digital 16:9 / 1 min. 52 seg. / 2011 Direccin y guin: Vicky Calavia Edicin: Emilio Casanova Textos: Jacques Vach Voz: Jess Laguna Msica: Peccadilles importunes, de Erik Satie Agradecimientos: pierre d. la

32

videocreacin

TU SUEO
LUCA CAMN
SINPSIS Los sueos pueden llegar a ser una carga y es necesario esforzarse para alcanzarlos. Tu Sueo es un viaje al inconsciente colectivo en forma de metfora visual.

FICHA TCNICA Idea Original LUCIA CAMON Realizacin ALFONSO KINT Operador de Cmara ALFONSO KINT Aux. Operador de Cmara DIEGO BARRERA Mezcla Sonido ALFONSO KINT Montaje ALFONSO KINT Escultura Tu Sueo ELSA SIERRA FICHA ARTSTICA LUCIA CAMON RAFAEL GUARDIA JESUS REPOLLES PEPE NAVALES JESUS FERRER BRUNO BERENGUER TOMAS FRANCO PATI BAIGES

III Festival Aragons CINE Y MUJER

DURACIN 3:10 DIMENSIONES 1920 x 1080

33

videocreacin

UNIVERSO
BERTA MALUENDA

DESCRIPCIN Se trata de una pieza construida con ensamblajes del maravilloso metraje de Vormittagsspuk (Ghosts before breakfast) del pintor y cineasta alemn Hans Richter segn la interpretacin de la cancin Universo (El mundo se va a acabar, Siesta 2013) del grupo gijons Pauline en la Playa. III Festival Aragons CINE Y MUJER Ensamblaje porque trocea las imgenes para crear una nueva secuencia sugerida y dirigida por el ritmo, la mtrica y la letra de la cancin.

Lugar y Fecha: Zaragoza, Enero 2013 Duracin: 0200 Formato: 4:3 (Metraje de Vormittagsspuk, Hans Ricter, 1928)

34

videocreacin

WARP
MANUELA MORALES Y SARA OBIOLS

Se trata de un video experimental de dos minutos de duracin en el que se intenta abordar, desde una perspectiva artstica, la representacin obsesiva del cuerpo a travs de una vertiente organicista, donde los cuerpos se desmembran en esa lucha por la fijeza, por una estabilidad jams conseguida. El video est realizado ntegramente debajo del agua, medio que est muy presente en nuestra vida humana y sobre todo en el inicio de la misma: la gestacin. El proyecto pretende reflejar la trayectoria cclica y vital de las vidas humanas partiendo desde el nacimiento, en el que podemos percibir puerilidad e infantilismo, hasta llegar a la senectud en el que la distorsin de la materia es ms que obvia, creciente e imparable. As bien, no es tanto una representacin fsica del acto de envejecer sino ms bien una reflexin acerca de la flaqueza espiritual de la idiosincrasia humana. Se cuestiona la identidad y los valores que se consideraban conformadores del hombre, el cuerpo es reconstruido y sus fronteras traspasadas y superadas. Frente a la concepcin de un cuerpo o una piel idealizada, en este proyecto se origina una ruptura desfigurando la materialidad de la carne recordndonos la vulnerabilidad del ser humano. WARP Duracin/ 2 Categora/ Videocreacin FICHA TCNICA Direccin/ Manuela Morales, Sara Obiols Guin/ Manuela Morales, Sara Obiols Operador de cmara/ Sara Obiols Edicin/ Sara Obiols Produccin/ Mara Juliana Loaiza, Laura Cedrs Actriz/ Manuela Morales III Festival Aragons CINE Y MUJER

Rodado en Barcelona verano 2012.

35

Personas.

SECCIN OFICIAL

PREMIOS

37

seccin oficial

premios

PREMIOS CINE Y MUJER 2013

PREMIO ARAGN CINE Y MUJER

LUISA GAVASA

o la calle Alfonso

uisa es una mujer que rezuma Aragn. Hace ya muchos aos que trabaja y vive en Madrid, pero es como si ese halo de cierzo le acompaara a todas partes. Bregada en teatro, cine y televisin, la actriz Luisa Gavasa ha trabajado en teatro con directores aragoneses como Mariano Cariena y Alfonso Plou, pero tambin a las rdenes de referentes como Miguel Narros o Adolfo Marsillach. Tablas, tablas, muchas tablas. Y tambin mucha tele, donde se trabaja a un ritmo frentico: desde los Protegidos de Antena 3 hasta Amar en tiempos revueltos de la 1, no hay televisin pblica o privada por la que no haya desfilado su curtido talento desde que llegara al audiovisual. Ramn y Cajal y Miguel Servet, ambas dirigidas por el tambin aragons Jos Mara Forqu, pasando por Farmacia de Guardia de Antonio Mercero o El Comisario, Policas, Hospital Central, Un paso adelante series que se han metido en todos los hogares. A la Gavasa la conoc personalmente cuando llev a Juan Vicente Crdoba a la FNAC de Zaragoza para presentar su pelcula Aunque t no lo sepas. Ah la descubr humanamente, pero claro, como ella es tan grande no pude abarcarla toda en slo un encuentro. Aunque s sent un flechazo muy directo que no pude borrar, al encontrarme de cara con esa mujer difana y sin costuras, llena de fuerza, motor de proyectos, locomotora de emociones, enamorada de su familia y envuelta en una elegancia clsica y moderna a la vez. Me cal.
39

III Festival Aragons CINE Y MUJER

Volv a encontrrmela en el 2010, cuando empezbamos a trabajar en la pre produccin de la pelcula de Paula Ortiz, De tu ventana a la ma. Slo puedo decir que, tras dos aos de relacin, compartiendo llamadas telefnicas para billetes de AVE, entrevistas para prensa, radio y televisin, o momentos personales como sesiones de fotos, o la emocionante Gala de los Goya, he tenido el privilegio de conocer de cerca a la actriz que en este certamen homenajeamos desde el Festival Cine y Mujer. Una artista integral, con experiencia y formacin en todos los mbitos pero, sobre todo, un ser humano abierto a la vida. No hay papel que me haya emocionado ms que su Luisa Roche en la pelcula de Ortiz, un personaje que nada tiene que ver con ella pero que ha perfilado con un amor y una precisin desmedida. Ya haba trabajado con Almodvar en Entretinieblas, en Mensaka de Salvador Garca Ruiz, en Slo ma, de Javier Balaguer Y es ahora cuando Luisa Gavasa ha entrado por la puerta grande al cine espaol, con un protagonista magnficamente dirigido e interpretado. No es la primera vez ni ser la ltima que veamos trabajar juntas a las aragonesas Paula Ortiz y Luisa Gavasa. Tambin s que, para m, la calle Alfonso ya nunca ser la solemne calle Alfonso que conoc. Donde los padres de Luisa tenan el negocio familiar de toda la vida, una preciosa joyera en un lugar emblemtico. Para m la calle Alfonso es y ser siempre Luisa Gavasa: porque pude ver en directo, desde primera lnea de rodaje, a una gran mujer recorriendo la calle que lleva al Pilar y dedicndole ese momento a sus padres all donde estuvieran. Qu enorme eres Luisa, como actriz y como persona. Cmo remueves los cimientos con tu entrega, fsica y espiritual, profesional y humana, con esa generosidad y ese punto de gozar y compartir los momentos y hacerlos nicos. Por tu inmensa gratitud hacia la vida, es imposible no admirarte ni quererte. Vas a pisar muchas alfombras rojas, ya has pisado incluso algunas internacionales como las de Shanghi y Bruselas. Y tu pblico, orgulloso, estaremos ah para verlo. Eva MAGAA
40

III Festival Aragons CINE Y MUJER

41

seccin oficial

premios

III Festival Aragons CINE Y MUJER

seccin oficial

PREMIOS CINE Y MUJER 2013

premios

PREMIO DERECHOS CINE Y MUJER OLIVA ACOSTA

Compromiso y visibilidad

na pregunta: Qu no ha hecho Oliva Acosta? En su larga carrera profesional, podemos descubrir a esta mujer de infinito perfil como responsable de comunicacin en la sede de la ONU en Nueva York para asuntos de Igualdad y Desarrollo Social. Tras ese periodo en Nueva York, que transcurri desde 1994 hasta 1999, Oliva ha realizado numerosos documentales como guionista y directora para televisin en nuestro pas: Acciones, no palabras, Somos lo que comemos. Tambin ha trabajado en investigacin y guin para los Documentos TV Infancia Rota, Mi vida por 1000 euros, Madres Invisibles. Hombres. Por muchos de estos trabajos Oliva Acosta ha sido nominada y ganadora de destacados premios nacionales e internacionales, dando as mayor visibilidad a los temas que denunciaba en ellos.

Despus de su debut con el largo Reyita, su segundo largometraje documental es Las Constituyentes: una pelcula en la que 27 mujeres, 21 diputadas y 6 senadoras narran en primera persona un momento histrico en nuestro pas. Tras el periodo franquista, en las elecciones democrticas del 15 de Junio de 1977, estas mujeres accedieron al Congreso y Senado espaol y participaron en la elaboracin de la Constitucin Espaola de 1978, defendiendo activamente la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en la sociedad espaola. El sbado 2 de marzo, a las seis de la tarde, proyectaremos este interesante trabajo y, despus, haremos entrega del merecido Premio Derechos Cine y Mujer 2013 a la guionista y directora Oliva Acosta, por su brillante trayectoria profesional y por hacer ms pequea la distancia entre la igualdad y los derechos de la mujer. Mara EZQUERRO
43

III Festival Aragons CINE Y MUJER

seccin oficial

PREMIOS CINE Y MUJER 2013

premios

PREMIO NUEVO TALENTO CINE Y MUJER LLUVIA ROJO

Actriz, compositora y cantante: Cuntame cmo pas

a inmensa mayora de pblico la conoce por su personaje en Cuntame cmo pas, en el que interpreta a Pili desde el primer captulo de la serie de TVE, emitido en 2001. Por este papel ha llegado a ser candidata en tres ediciones a la Mejor Interpretacin Femenina de Reparto en Televisin, en los Premios de la Unin de Actores de Espaa. Lluvia Rojo ha pasado ya 12 aos de su vida trabajando en Cuntame, pero en televisin tambin hemos podido verla en Paraso, Hospital Central, Ellas son as, A las Once en casa incluso como presentadora de musicales en Los 40 principales. No en vano la actriz tambin ha desarrollado su faceta artstica dentro de la msica, como compositora y cantante del grupo de rock No Band for Lluvia, con el que desde el sello discogrfico de Subterfuge public Dead end.

III Festival Aragons CINE Y MUJER

En cine, entre otras muchos composiciones, ha trabajado con Fernando Len de Aranoa en la pelcula Barrio y con Chus Gutirrez en El Calentito. Por supuesto no le ha faltado tiempo para hacer tambin teatro, y muy bien hecho adems. Con el clsico Don Juan, el burlador de Sevilla se llev el Premio a Mejor Actriz Revelacin en los Premios Ercilla de Teatro. Desde el Festival Aragons de Cine y Mujer queremos sumarnos a esa lluvia de Premios que la joven actriz va acumulando en su fructfera y verstil carrera profesional: Premio Nuevo Talento Cine y Mujer 2013: Lluvia Rojo. Eva MAGAA
45

III Festival Aragons CINE Y MUJER

seccin oficial

premios

46

SECCIONES

PARALELAS
Matinal Infantil Exposicin Recital Cartel Oficial Ediciones anteriores

matinal infantil

Rodaje de spots de gnero Construyendo igualdad

P
III Festival Aragons CINE Y MUJER
48

or nuestra experiencia sabemos que con una pantalla por medio y una historia externa al sujeto, conseguimos objetivizar la emocin y proporcionar un grado de distancia necesarios para abordar temas como el de la igualdad o el de la violencia de gnero que necesitan un equilibrio entre lo subjetivo y lo objetivo. Segn Pilar Aguilar, experta en cine y gnero, la imagen favorece una pedagoga centrada en la produccin de sentido, es decir, facilita al educador inducir y trabajar sobre los mapas afectivos de nuestro alumnado. Adems, la ficcin expresa y proyecta, de una manera ms inconsciente y, por lo tanto, ms profunda, lo que pensamos, soamos, ansiamos y sentimos, dndonos la posibilidad de descifrar y entender lo que, de otro modo, no nos sera posible. As, la ficcin audiovisual permite y propicia una implicacin personal pero evita o al menos atena el problema que puede conllevar abordar directamente ciertos temas. En definitiva, la utilizacin de la imagen dentro de formatos como publicidad, videojuegos, msica, Internet, medios de comunicacin, etc., favorece la accin educativa porque permite pensar e intercambiar experiencias, miedos y dudas preservando, sin embargo, la propia intimidad, sin olvidar adems la importancia que tienen hoy en da, las imgenes, pantallas y

matinal infantil

Casa de Cultura de Andorra - A cargo de Marina Bada 2 de Marzo de 2013

otros formatos de los que hablamos en las vidas de las y los jvenes. En el taller de spots utilizando los cuentos reflexionaremos sobre los modelos de masculinidad y feminidad hegemnicos sobre todo en lo que se refiere al reparto de tareas domsticas. Los modelos de los cuentos tradicionales refuerzan la ideologa de gnero: Caperucita es la chica frgil que se enfrenta a un mundo lleno de peligros (no estn tan lejos de las pelculas actuales sobre chicas jvenes vctimas de asesinatos en serie: el mundo sigue estando lleno de peligros para las mujeres), Blancanieves es la chica sola en un mundo de enanos hasta que el prncipe azul la saca de ese mundo amorfo y sin futuro (la opcin del matrimonio o la pareja como proyecto vital que saca del sinsentido de la existencia en soledad), Cenicienta es otra chica que sale de su situacin gracias a un enlace con un prncipe azul, que le proporciona el cario (que no le han proporcionado sus hermanastras y madrastra, mujeres) y el estatus (la adquisicin del estatus por va del matrimonio).
Fundacin Mujeres. Iniciativa Comunitaria EQUAL

III Festival Aragons CINE Y MUJER

49

exposicin

Imagen y Mujer 2013 Blossom de Marina Perruca

Blossom 1. (f.) flor. 2. (fpl.) flores - the cherry blossom is beautiful this year: las flores de los cerezos estn preciosas este ao when the apple trees are in blossom: cuando los manzanos estn en flor. 1. (vi) florecer - the romance blossomed into a passionate affair: el romance se dio paso a un idilio apasionado.
50

III Festival Aragons CINE Y MUJER

exposicin

Casa de Cultura de Andorra Del 1 al 17 de Marzo de 2013

MARINA PERRUCA Ganadora del II Concurso Fotogrfico de Educacin para la Salud Drojnet 2 (2010), iniciativa europea, exposicin en tour itinerante por las tres provincias aragonesas. Otro punto de vista (2010) USJ Zaragoza. Exposiciones en Calatayud (2010-2011).

III Festival Aragons CINE Y MUJER

Nadie se desembaraza de un hbito o de un vicio tirndolo de una vez por la ventana; hay que sacarlo por la escalera, peldao a peldao Mark Twain

51

concierto clausura

Gala 2013 Nevenka Quintet

N
III Festival Aragons CINE Y MUJER
52

evenka Quintet se forma en el ao 2012, con el propsito de unir instrumentos de distintas familias, creando as una agrupacin original debido a las diferentes tmbricas de los mismos. Las integrantes del grupo se encuentran actualmente finalizando sus estudios en el Conservatorio Profesional de Msica Jos Peris Lacasa de Alcaiz y colaboran asiduamente con la Escuela de Msica de la Universidad Popular de Andorra.

concierto clausura

Casa de Cultura de Andorra 3 de Marzo de 2013

COMPONENTES Marta Herrera Camn FLAUTA TRAVESERA Sonia Celma Alcober VIOLONCHELLO Marina Frriz Arrebola VIOLN Laura Herrero Martn ACORDEN Ana Pallars Tello CLARINETE

REPERTORIO - PROGRAMA

Libertango - Astor Piazzolla Nothing else matters - Metalica Czardas - V. Monti Por una cabeza - Carlos Gardel La cumparsita - Carlos Gardel My Way - F. Sinatra Jy suis jamis all - Yann Tiersen La Bella y la Bestia - A. Menken Bohemian Rhapsody - Freddie Mercury Summertime - George Gershwin
Fotografas: Javier Navarro Gmez
53

III Festival Aragons CINE Y MUJER

cartel oficial

Nuevos modelos de ver y crear

Con otra ideologa, otro imaginario es posible

S
III Festival Aragons CINE Y MUJER
54

i el ao pasado seis de nuestras cineastas posaban alrededor de la estatua de Eduardo Jimeno, ahora tocaba representar su "Salida de misa de doce del Pilar de Zaragoza" (1897), una de las primeras pelculas del cine espaol bajo una pedaggica reflexin: Cmo sera nuestro cine si ya entonces hubiera rodado una mujer? Este mismo ao que hacemos un taller de spots en la Matinal Infantil, elegimos como personaje para el Cartel Oficial a una nia de siete aos, espectadora y creadora, exploradora activa para cimentar un nuevo imaginario donde la mujer sea protagonista en todos los rdenes del cosmos audiovisual. Un postura e impostura apoyada en la educacin crtica y la pedagoga freiriana, liberacin contra toda ideologa patriarcal, todo desequilibrio y estereotipo sexista en la construccin de los gneros. Nuevos modelos para una nueva ciudadana frente a poderes decadentes y violencias de desigualdad. Una apuesta de futuro.

cartel oficial

Sustituyendo a su padre en el rol del Festival, Carlota Gurpegui pos como modelo. Tras participar en el rodaje De tu ventana a la ma de Paula Ortiz y ser seleccionada para el casting de la galardonada Blancanieves de Pablo Berger, en el ltimo ao la nia ha protagonizado varias piezas, entre las que destacan Fate de Marina Bada y Marta Prez, ganadora en el Copenhagen Art Festival de Lars Von Trier, y ser imagen de la campaa de spots de verano de Aragn TV. Como en ediciones anteriores, la fotografa vuelve a correr a cargo de Greta Navarro. Los motivos de sus instantneas siempre se han centrado en lo que podra denominarse retrato oldie. Enamorada de los 50s, especialmente del movimiento pin up aunque mostrando a una mujer ms fuerte y divertida que provocativa, Greta cuenta con varias exposiciones en los ltimos cinco aos. En estos momentos acaba de comenzar su tesis doctoral, donde la mujer ser el foco central de un estudio que espera demostrar la vala de la figura femenina por encima de las expectativas absurdas a las que se ve sometida actualmente por nuestra sociedad.

III Festival Aragons CINE Y MUJER

http://anatomiadegret.blogspot.com http://www.flickr.com/photos/gretanavarro
55

I Festival Aragons Cine y Mujer

III Festival Aragons CINE Y MUJER
56

I CERTAMEN ARAGONS IMAGEN Y MUJER

OBRAS GANADORAS

Nio Balcn de Pilar Palomero, Primer Premio zig-Zag de Sara Alquzar, M Jess Prez, Primer Premio Detalle de Juana Caballero, Primer Premio Assumpta Serna, Premio Cine Espaol Paula Ortiz, Premio Iniciativa Aragn

I Festival Aragons Cine y Mujer

III Festival Aragons CINE Y MUJER
57

Mencin Especial del Jurado Isabel y alrededores de Carmen Garca y o Sopa de letras de Sara Obiols, Mencin Especial del Jurado n Eva Pallars cortometrajes de gnero

II Festival Aragons Cine y Mujer

III Festival Aragons CINE Y MUJER
58

II CERTAMEN ARAGONS IMAGEN Y MUJER

OBRAS GANADORAS

Saskia de Elia Ballesteros, Primer Premio La Nave de Eva Villar, Mencin Premio Alberto Snchez, la proyeccin de los sueos de Vicky Calavia, M Primer Premio Mnnlich Dominierten de Marina Bada y Marta Prez, Me Urea e Isabel Daz, Premio del Pblico Beatriz Rico, Premio Compromiso Bobinas, Premio Iniciativa Aragn

II Festival Aragons Cine y Mujer

III Festival Aragons CINE Y MUJER
59

n Especial del Jurado Me suma o me resta de Marisa Juan, Primer Mencin Especial del Jurado Mscaras y Monegros de Luca Camn, encin Especial del Jurado Tendencias de sastre de Berta Maluenda de Manuela Vells, Premio Derechos Elisa Moulia, Premio Nuevo Talento

Late igual.

III Festival Aragons Cine y Mujer

STAFF COORDINADOR

Presidenta Ana Cristina Prez Concejala del Ayuntamiento y Consejera de la Comarca Director Carlos Gurpegui profesor de comunicacin audiovisual y crtico de cine Coordinadora Eva Magaa periodista y gestora cultural

EQUIPO DINAMIZACIN FESTIVAL Comarca Andorra-Sierra de Arcos

Servicios Sociales de Base Cristina Latorre Luca Lorenz Marisa Fombuena Raquel Herrera Consejera de Cultura Mara ngeles Toms
Ayuntamiento de Andorra

Patronato de Cultura y Turismo Jos Monzn Rosa Esps

Para ms Informacin: http://www.andorracineymujer.com

Casa de Cultura. Sala de Exposiciones El Patio. (Foto Perruca)

Este libro se acab de imprimir el 22 de Febrero de 2013 en los talleres de Lema Artes Grficas