Vous êtes sur la page 1sur 56

Marx, le retour (fin)

Le Capital est un roman

Jeux olympiques
Pkin sur le pied de guerre

Supplment dt
Drles de couples
www.cour rierin ternationa l.com
Supplm ent au n 926-927 -928 du 1 er au 20 aot 2008

t dt pour le meilleu r et pou r le p ir e

Un supp lmen

William & Kate

Michelle & Barack

Gbagbo & Simone


Buffett et ses deux femmes

Mre & pre la fois


t. Ne peut tre vendu spar men

Ils se voient tous les trente ans


Lamour sur Skype

de co les uple Des s histo


do ires dermir ux

Dr

...

www.courrierinternational.com

N 926-927-928 du 1er au 20 aot 2008 - 5,50

ou lme de lEurope
Fichs en Italie, mpriss ailleurs
3:HIKNLI=XUZZUZ:?k@j@m@g@a;
M 03183 - 926 - F: 5,50 E
AFRIQUE CFA : 4 200 FCFA - ALGRIE : 740 DA - ALLEMAGNE : 6,50 - AUTRICHE : 6,50 - BELGIQUE : 6,00 - CANADA : 9,95 $CAN - DOM : 7,00 - ESPAGNE : 6,50 - E-U : 9,95 $US - G-B : 4,50 - GRCE : 6,50 IRLANDE : 6,50 - ITALIE : 6,50 - JAPON : 1 200 - LUXEMBOURG : 6,00 - MAROC : 45 DH - NORVGE : 70 NOK - PAYS-BAS : 6,50 - PORTUGAL CONT. : 6,50 - SUISSE : 10,50 FS - TOM : 1 150 CFP - TUNISIE : 2,600 DTU

Les Roms

PUBLICIT

s o m m a i re
rubriques
4 Les sources de cette semaine 5 lditorial par Philippe Thureau-Dangin 5 linvit Thomas Schmid, Die Welt 5 ils ou elles ont dit 52 voyage Au Brsil, au cur du Pernambouc 54 le livre Mohammed Hanif 55 insolites Macabres drives

54 Saveurs
La ciboule, une plante vnre

d u n c o n t i n e n t l a u t re
10 France
SOCIT POLITIQUE

Et la Tecktonik commena envahir le monde Trop tard pour sauver les langues rgionales ?

24 Afrique
Vive le droit dingrence africain

13 europe
R OYA U M E - U N I GRCE

Gordon Brown pouss vers la sortie Quatre ans aprs les Jeux BELGIQUE Les germanophones tranquilles face la crise P N I N S U L E I B R I Q U E Vogue le Portugal, sans les Espagnols S E R B I E Linvraissemblable cavale de Karadzic B U L G A R I E Les morts, grands oublis de la transition P O L O G N E La vie quotidienne la cour de Kaczynski

8 Dossier
Turquie : Le choc des bombes

17 amriques
C U BA

Quand Ral refait du Fidel Mao sinvite dans la campagne lectorale TAT S - U N I S Des diadmes roses pour arrter le guerre G UAT E M A L A Ici, on vnre Adam Smith et le libralisme
TAT S - U N I S

41 Economie
Rue sur les terres agricoles des pays pauvres

20 asie
INDE

A quand un vritable plan antiterreur ? La littrature au temps du djihad T H A L A N D E Lhomme qui voulait sauver la langue khmre A U S T R A L I E Un geste envers les Aborignes
PA K I S TA N

22 moyen-orient
TLVISION TURQUIE

Les sries turques allument le monde arabe Crime dhonneur homophobe IRAK Noubliez pas que les Moudjahidin ont servi Saddam !

24 afrique
CONTINENT SNGAL

e n q u t e s e t re p o r t a ge s
86 dossier Turquie 26 en couverture Les Roms 34 pkin avant les JO (3/3) Jeux sous surveillance 38 marx, le retour (3/3) Le Capital est un roman
En couverture : une famille de Szent Mikls, le quartier rom de Haranglab, en Transylvanie (Roumanie). Photo : Joakim Eskildsen.

Le prochain numro de Courrier international sera le 21 aot chez votre marchand de journaux. En attendant, bon t !

Et restez branchs chaque jour sur lactualit mondiale avec


i n t e l l i ge n c e s
41 conomie
M O N D I A L I S AT I O N T E N DA N C E

courrierinternational.com
Jeux olympiques Chaque jour lvnement vu par la presse chinoise

Lagriculture, a se dlocalise aussi

43 multimdia
Bienvenue dans lunivers du Net intelligent

44 cologie
Quand nous boirons tous leau de mer 50 sciences Les animaux parlent aussi (2/4)

A
SPORT

;EXCLUWEB
Irak Aprs les derniers attentats contre les chiites

;VOYAGE
A lire avant votre dpart en vacances

Sur RFI Retrouvez Courrier international tous les jeudis dans


lmission Les Visiteurs du jour, anime par Herv Guillemot. Cette semaine, Les Roms ou l'me de l'Europe, avec Alexandre Lvy. Cette mission sera diffuse en direct sur 89 FM le jeudi 31 juillet 11 h 40, puis disponible sur le site <www.rfi.fr>.

galeries de CARTOONS Lesmonde entierdessins du L

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

DU 1 er AU 20 AOT 2008

Joakim Eskildsen

Vive le droit dingrence africain Gueule de bois aprs leuphorie N I G E R I A Stars et dollars pour redorer limage du pays

26 En couverture
Les Roms ou lme de lEurope

l e s s o u rc e s
ADEVARUL 187 000 ex., Roumanie,
quotidien. N sur les dcombres de Scnteia, le quotidien du PC roumain, La Vrit fait preuve dindpendance et dquilibre politique et journalistique, tout en se montrant critique envers le gouvernement. Il se proclame le plus important quotidien roumain. Etats-Unis, quotidien. Cr en 1998 par Don Hazen, ancien rdacteur de Mother Jones, ce magazine en ligne alternatif, qui compte 1,5 million de visiteurs par mois, offre des articles de qualit et reproduit loccasion les textes dautres publications de gauche. en semaine, 642 000 le dimanche, Etats-Unis, quotidien. Fond en 1872 par six hommes daffaires, le grand journal de la Nouvelle-Angleterre, srieux, inform, se distingue aussi par ses reportages photographiques et sa rubrique sportive. veut le journal dopposition au plus fort tirage de tout le pays. Apprci pour ses positions pertinentes et parfois impertinentes, il dispose aujourdhui dun site Internet.

PARMI LES SOURCES CETTE SEMAINE


LOS ANGELES TIMES 851 500 ex., Etats-Unis, quotidien. Cinq cents grammes de papier par numro, 2 kilos le dimanche, une vingtaine de prix Pulitzer : cest le gant de la cte Ouest. Cr en 1881, il est le plus gauche des quotidiens fort tirage du pays. MAIL & GUARDIAN 41 000 ex., Afrique
du Sud, hebdomadaire. Fond en 1985, sous le nom de Weekly Mail, le titre a t remis flot dans les annes 1990 par le Guardian de Londres et appartient depuis 2002 au patron de presse zimbabwen Trevor Ncube. Rsolument gauche, le Mail & Guardian milite pour une Afrique du Sud plus tolrante. au mme groupe que le quotidien The Guardian et, comme lui, se situe rsolument gauche. reportage et lactualit panafricaine et appartient au chanteur Youssou NDour.

Courrier international n 926-927-928


Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA. Directoire : Philippe Thureau-Dangin, prsident et directeur de la publication ; Chantal Fangier Conseil de surveillance : David Guiraud, prsident ; Eric Fottorino, vice-prsident Dpt lgal : aot 2008 - Commission paritaire n 0712C82101 ISSN n 1 154-516 X Imprim en France / Printed in France

OPENDEMOCRACY

GAZETA WYBORCZA 500 000 ex. en semaine


et 1 000 000 ex. le week-end, Pologne, quotidien. La Gazette lectorale, fond par Adam Michnik en mai 1989, est devenu un grand journal malgr de faibles moyens. Et avec une immense ambition journalistique : celle dtre laque, informative, concise.

ALTERNET <http ://www.alternet.org>,

<http ://www.opendemocracy.net>, Royaume-Uni. Edit par lassociation britannique du mme nom, Dmocratie ouverte sest donn pour mission douvrir un espace dmocratique de dbat et favoriser lindpendance de la pense.

SPORTS ILLUSTRATED CHINA -TIYU HUABAO

THE BOSTON GLOBE 435 000 ex.

hebdomadaire. Cr au dbut de lindpendance, journal scandale ses dbuts, Globe est dsormais lun des principaux newsmagazines gnralistes de la Croatie.

GLOBUS 50 000 ex., Croatie,

THE GUARDIAN 364 600 ex.,

OUTLOOK 250 000 ex., Inde, hebdomadaire. Cr en octobre 1995, le titre est trs vite devenu lun des hebdos de langue anglaise les plus lus en Inde. Sa diffusion suit de prs celle dIndia Today, lautre grand hebdo indien, dont il se dmarque par ses positions nettement plus critiques. EL PAS 444 000 ex. (777 000 ex. le
dimanche), Espagne, quotidien. N en mai 1976, six mois aprs la mort de Franco, Le Pays est une institution. Il est le plus vendu des quotidiens dinformation gnrale et sest impos comme lun des vingt meilleurs journaux du monde. Plutt proche des socialistes, il appartient au groupe de communication PRISA.

100 000 ex., Chine, bimensuel. Dans un pays o le basket figure parmi les disciplines les plus apprcies de la population, o les chanes de tlvision retransmettent la plupart des rencontres des championnats professionnels amricain et chinois, le lancement de la version chinoise de Sports illustrated semblait donc simposer.

RDACTION
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational.com Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdacteur en chef Bernard Kapp (16 98) Rdacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54), Claude Leblanc (16 43) Chef des informations Anthony Bellanger (16 59) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Europe de lOuest Eric Maurice (chef de service, Royaume-Uni, 16 03), Gian-Paolo Accardo (Italie, 16 08), Anthony Bellanger (Espagne, France, 16 59), Danile Renon (chef de rubrique Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Philippe Randrianarimanana (Royaume-Uni, 16 68), Daniel Matias (Portugal), Wineke de Boer (Pays-Bas), La de Chalvron (Finlande), Rasmus Egelund (Danemark, Norvge), Philippe Jacqu (Irlande), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Laurent Sierro (Suisse) Europe de lEst Alexandre Lvy (chef de service, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, Caucase, 16 36), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie), Alda Engoian (Caucase), Agns Jarfas (Hongrie), Kamlia Konaktchiva (Bulgarie), Larissa Kotelevets (Ukraine), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Gabriela Kukurugyova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie) Amriques Jacques Froment (chef de service, Amrique du Nord, 16 32), Brangre Cagnat (Etats-Unis, 16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada), Christine Lvque (chef de rubrique, Amrique latine, 16 76), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon, 16 38), Agns Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Alda Engoian (Asie centrale), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16 35), Pascal Fenaux (Isral), Guissou Jahangiri (Iran), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Anne Collet (Mali, Niger, 16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda Saliby (Maroc, Soudan, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Gina Milonga Valot (Angola, Mozambique), Fabienne Pompey (Afrique du Sud) Dbat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Multilatral Catherine Andr (chef de service, 16 78) Multimdia Claude Leblanc (16 43) Ecologie, sciences, technologie Eric Glover (chef de service, 16 40) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74) Site Internet Marco Schtz (directeur dlgu, 16 30), Olivier Bras (chef de service, 16 15), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Jean-Christophe Pascal (webmestre, 16 61), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82) Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97), Caroline Marcelin (16 62) Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, anglais, allemand, roumain, 16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol) Rvision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Philippe Planche Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Anne Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10) Maquette Marie Varon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia (supplment Couples), Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie Kyoko Mori Informatique Denis Scudeller (16 84) Documentation Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi de 15 heures 18 heures Fabrication Patrice Rochas (directeur) et Nathalie Communeau (directrice adjointe, 01 48 88 65 35). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg Ont particip ce numro Cline Allemand, Marie Blil, Gilles Berton, Olivier

COTIDIANUL 40 000 ex., Roumanie,

Royaume-Uni, quotidien. Depuis 1821, lindpendance, la qualit et lengagement gauche caractrisent ce titre qui abrite certains des chroniqueurs les plus respects du pays.

THE STAR 170 000 ex., Afrique du Sud, quotidien. Fond en 1887 et rput pour ses ditos engags, The Star est apprci de la classe moyenne et des milieux populaires. Le journal est surtout lu dans la province du Gauteng. Il accorde une place importante lactualit internationale et aux faits divers. SDDEUTSCHE ZEITUNG 430 000 ex., Allemagne, quotidien. N Munich, en 1945, le journal intellectuel du libralisme de gauche allemand est lautre grand quotidien de rfrence du pays, avec la FAZ. THE SUNDAY TELEGRAPH 687 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien. Cr en 1961, le titre est la version dominicale du grand quotidien conservateur The Daily Telegraph. Il propose plusieurs supplments consacrs la culture, aux voyages, la vie des entreprises, lemploi, au sport et la maison. hebdomadaire. Fond en 1923, lhebdomadaire amricain au plus fort tirage est devenu lun des monuments de la presse mondiale. Ses reportages, ses images chocs ou encore le numro toujours trs attendu dans lequel est dsign lhomme de lanne , ont contribu construire sa lgende.

quotidien. Le quotidien a t fond en 1991 par Ion Ratiu, journaliste la BBC, devenu une des figures marquantes de la politique roumaine, dans la perspective dinformer le citoyen avec professionnalisme, et de servir la dmocratie. Les journalistes ont t forms au Guardian, une influence qui se voit dans la prsentation et lcriture du journal.

AL-HAYAT 110 000 ex., Arabie Saoudite (sige Londres), quotidien. La Vie est sans doute le journal de rfrence de la diaspora arabe et la tribune prfre des intellectuels de gauche ou des libraux arabes qui veulent sadresser un large public. THE IRISH TIMES 119 000 ex., Irlande,
quotidien. Les prix remports par les journalistes du Irish Times confirment rgulirement son statut de quotidien de rfrence. Et tout en gardant une grande sobrit, il jouit dun large lectorat, notamment pour son dition du samedi. Faso, hebdomadaire. Sans doute lun des meilleurs parmi les journaux satiriques qui fleurissent depuis 1990 en Afrique francophone. Ses dessins npargnent personne et ses textes font souvent rire jaune Essentiellement consacr lactualit burkinab, le Journal du jeudi fait des incursions dans linternational.

EL MERCURIO 100 000 ex., Chili, quotidien. Fond en 1827, El Mercurio a toujours soign une ligne conservatrice, soutenant en son temps le rgime de Pinochet. Aujourdhui converti au libralisme, le doyen de la presse chilienne apparat comme le titre de droite le plus solidement tabli et continue de sduire un lectorat important. MILLIYET 360 000 ex., Turquie, quotidien. Nationalit, fond en 1950, se veut un journal srieux, mais publie parfois des photos allchantes, comme son petit frre Radikal. Il se situe au centre et revient de loin : en 1979, son rdacteur en chef a t assassin par Ali Agca, lhomme qui a tir sur le pape. NEW SCIENTIST 175 000 ex., Royaume-Uni, hebdomadaire. Stimulant, soucieux dcologie, bon vulgarisateur, le New Scientist est lun des meilleurs magazines dinformation scientifique du monde. Cr en 1956, il ralise un tiers de ses ventes ltranger. NEWSWEEK 4 000 000 ex., Etats-Unis,
hebdomadaire. Cr en 1933 sur le modle de Time, le titre est le deuxime magazine le plus lu par les Amricains. Il est, en revanche, le tout premier sur le plan international. Il compte quatre ditions en anglais et huit en langues locales. Etats-Unis, hebdomadaire. Fond en 1987 par Arthur Carter, ce magazine ne dfend aucune chapelle si ce nest New York, dont il sattache souligner linfluence sur le reste du pays. Il doit sa notorit ses commentaires sur le monde des mdias et de ldition.

THE DAILY TELEGRAPH 410 000 ex., Australie, quotidien. Fond en 1879 Sydney, Le Tlgraphe quotidien na aucun lien avec son an londonien. Ce journal populaire, plutt class droite, consacre beaucoup de place au sport et au people, ce qui ne lempche pas de traiter aussi srieusement de lactualit nationale et internationale.
quotidien. A son arrive sur le march de la presse en Pologne, en 2006, Le Quotidien navait quun seul objectif : faire de la concurrence Gazeta Wyborcza. Cr par le groupe allemand Axel Springer, il se positionne rsolument droite.

JOURNAL DU JEUDI 10 000 ex., Burkina

quotidien. Fond en 1991 par des partisans dAlassane Ouattara, alors Premier ministre, ce titre se prsente comme un journal dopinion. Il dfend les musulmans du Nord, dont la loyaut la nation ivoirienne est souvent mise en doute par la presse abidjanaise. Ses journalistes sont rgulirement harcels par les forces de lordre.

LE PATRIOTE 10 000 ex., Cte-dIvoire,

TIME 6 000 000 ex., Etats-Unis,

DZIENNIK 350 000 ex., Pologne,

O PHILELEFTHEROS 26 000 ex., Chypre, quotidien. Fond en 1955, Le Libral est le premier quotidien en langue grecque de Nicosie. Indpendant des partis politiques, dfendant une ligne centriste, il est considr comme le journal de rfrence de lle. PROFIL 80 000 ex., Autriche, hebdomadaire. N en 1972, cest lhebdo gnraliste de rfrence, sur le modle du Spiegel allemand, srieux et de tendance centre gauche. PBLICO 60 000 ex., Portugal,
quotidien. Lanc en 1990, Public sest trs vite impos, dans la grisaille de la presse portugaise, par son originalit et sa modernit. Sinspirant des grands quotidiens europens, il propose une information de qualit sur le monde. Royaume-Uni, quotidien. La Jrusalem arabe est lun des trois grands quotidiens panarabes dits Londres. Toutefois, contrairement ses confrres Al-Hayat et Asharq Al-Awsat, il nest pas dtenu par des capitaux saoudiens.

TODAY 2 500 ex., Gambie,

THE ECONOMIST 1 300 000 ex.,

quotidien. Cr aprs lindpendance de la Croatie, le Journal du matin, dorientation librale, est le deuxime quotidien du pays. Il fait partie du principal groupe de presse croate, EPH. hebdomadaire. Fond en 1992, ce titre au nom vocateur tait destin la communaut des hommes daffaires et autres acteurs conomiques du pays. La qualit de ses enqutes et de ses reportages lui a ouvert un public plus large. Cest aujourdhui lun des meilleurs magazines gnralistes.

JUTARNJI LIST 100 000 ex., Croatie,

quotidien. Fond en juillet 2007, Aujourdhui est lun des quotidiens les plus lus de Gambie. Sa libert de ton dplat au rgime militaire.

Royaume-Uni, hebdomadaire. Vritable institution de la presse britannique, le titre, fond en 1843 par un chapelier cossais, est la bible de tous ceux qui sintressent lactualit internationale. Ouvertement libral, il se situe lextrme centre.

KAPITAL 30 000 ex., Bulgarie,

VATAN 250 000 ex., Turquie, quotidien. Cr en 2003, ce journal orient vers la gauche librale et qui se distingue par sa grande indpendance a nanmoins russi figurer parmi les quatre plus grands titres de la presse turque. THE WALL STREET JOURNAL 2 000 000 ex.,
Etats-Unis, quotidien. Cest la bible des milieux daffaires. Mais manier avec prcaution : dun ct, des enqutes et reportages de grande qualit ; de lautre, des pages ditoriales tellement partisanes quelles tombent trop souvent dans la mauvaise foi la plus flagrante.

THE NEW YORK OBSERVER 50 500 ex.,

Royaume-Uni. Cr en 2001, Londres, ce site arabe publie quotidiennement en langues arabe et anglaise des articles politiques, sociaux, culturels et conomiques sur le monde arabe, ainsi quune revue de presse et des articles publis dans les mdias arabes ou occidentaux.

ELAPH <www.elaph.com>,

AL-QUDS AL-ARABI 50 000 ex.,

KA-SET <http ://ka-set.info/>,

ENJEUX INTERNATIONAUX 7 000 ex., Belgique, trimestriel. Mieux comprendre pour mieux agir, telle est la devise de cette revue cre en 2003, qui croise les regards du Sud et du Nord et rassemble journalistes et universitaires pour expliquer le monde de manire dcale et progressiste. EVENIMENTUL ZILEI Plus de 229 000 ex.,
Roumanie, quotidien. Fond en 1992, Lvnement du jour se

Cambodge, quotidien. Ka-set est un site dinformation sur le Cambodge et les Cambodgiens travers le monde. Fond par des journalistes cambodgiens et franais, le site rassemble une communaut de chercheurs, de journalistes, dobservateurs et dinternautes soucieux dapporter un regard neuf et indpendant sur le Cambodge.

THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex.

KURDISH GLOBE 40 000 ex., Irak,

hebdomadaire. Lanc en avril 2005, cest le seul journal en anglais du Kurdistan irakien. Bien quil sintresse aux autres rgions de peuplement kurde (Iran, Turquie, Syrie), il consacre une large partie de son contenu aux informations locales.

(1 700 000 le dimanche), Etats-Unis, quotidien. Avec 1 000 journalistes, 29 bureaux ltranger et plus de 80 prix Pulitzer, cest de loin le premier quotidien du pays, dans lequel on peut lire all the news thats fit to print (toute linformation digne dtre publie). Royaume-Uni, hebdomadaire. Le plus ancien des journaux du dimanche (1791) est aussi lun des fleurons de la qualit britannique. Il appartient

SALON <http ://www.salon.com>, Etats-Unis. Cr en novembre 1995 par David Talbot, ancien journaliste du San Francisco Examiner, ce webzine, qui compte 73 000 abonns et 3,1 millions de visiteurs par mois, sintresse particulirement lactualit culturelle et littraire et la vie des ides. LA SENTINELLE 5 000 ex., Sngal,
hebdomadaire. Fond en 2007, lhebdomadaire du continent en mouvement traite davantage linternational que ses concurrents sngalais. Il met laccent sur le

THE WALRUS 50 000 ex., Canada, mensuel. Cr en 2003, Le Morse joue la carte du style et des ides, inspir par ses cousins amricains Harpers, The New Yorker ou The Atlantic Monthly. Les meilleures plumes canadiennes y sont convies pour traiter de sujets politiques, littraires ou de socit, illustrs par des photographies soignes. ZAMAN 800 000 ex., Turquie,
quotidien. Cr en 1986 par un ancien imam, Le Temps est devenu le plus gros tirage de la presse turque. Tout en assumant son identit musulmane et conservatrice, il sest ouvert des ditorialistes connus pour leurs ides librales.

Bogmis, Marianne Bonneau, Valrie Brunissen, Rgine Cavallaro, Linh-Lan Dao, Lison De Block, Genevive Deschamps, Valeria Dias de Abreu, Rita Devlin-Marier, Mouna El-Mokhtari, Alexandre Errichiello, Luisa Faldini, Marc Fernandez, Charlotte de LEscale, Thomas Lozinski, Lin Minggang, Valentine Morizot, Madjiasra Nako, Marina Niggli, Josiane Ptricca, Franois Pierlot, Elodie Prost, Stphanie Saindon, Soili Semkina, Emmanuel Tronquart, Chen Yan, Zaplangues, Zhang Zhulin

THE OBSERVER 454 500 ex.,

ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directrice administrative et financire Chantal Fangier (16 04). Assistantes : Sophie Jan et Natacha Scheubel (16 99). Contrle de gestion : Stphanie Davoust (16 05). Responsable des droits : Dalila Bounekta (16 16). Comptabilit : 01 48 88 45 02 Relations extrieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assiste dEmmanuelle Quet (16 73) Ventes au numro Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies. Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet Marketing, abonnement : Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16 18), Vronique Lallemand (16 91), Mathilde Melot (16 87) Publicit Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tl. : 01 40 39 13 13. Directeur gnral adjoint : Henri-Jacques Noton. Directeur de la publicit : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr> (14 31). Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella (14 05). Directrices de clientle : Hedwige Thaler (14 07), Claire Schmitt (13 47). Chefs de publicit : Kenza Merzoug (13 46). Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83 97). Publicit site Internet : i-Rgie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tl. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicit : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com>

ABONNEMENTS
Modifications de services ventes au numro, rassorts Paris 0 805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Abonnements Tl. de ltranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 57 56 93 Courriel : <abo@courrierinternational.com> Adresse abonnements Courrier inter national, Ser vice abonnements, BP1203 60732 SainteGenevive Cedex Commande danciens numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49 times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier International c/o Express Mag, P box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239. .O. Ce numro comporte un encart Diaphana jet pour les abonns ainsi quun supplment Couples de 32 pages pour lensemble du tirage.

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

DU 1 er AU 20 A O T 2008

linvit

D I TO R I A L

Thomas Schmid, Die Welt, Berlin


ssistera-t-on, au sens propre du terme, des mands dAllemagne. En dpit de leur sentiment appartefunrailles nationales ? A Bruxelles, le Premier nance nationale comme prcdemment dappartenance ministre [Yves Leterme] nest toujours pas parrgionale , les Allemands, habitus la logique fdrale, venu ramener la paix dans la petite maison de ont mis longtemps se sentir bien dans leur Etat, sans gne Belgique. Et cela ravive la crainte quil soit aux entournures ni dbordement darrogance. En Alleimpossible aux Flamands et auxWallons de vivre magne, le sparatisme nest plus un danger, mais il perdure. cte cte, pour ne pas dire ensemble. Au bout Il a gliss dans le folklore, mais il est toujours perceptible. du compte, redoute-t-on, lEtat pourrait nir Y compris entre lEst et lOuest. par seffondrer, veillant le spectre dun retour des furies du Ce qui vaut pour lAllemagne vaut encore plus pour pass sur ce continent exigu quest lEurope : la politique lItalie, dont les habitants ont longtemps t trs ers fonde sur llment ethnique nappartiendrait toujours pas davoir pris part sans hsiter aux balbutiements du pro des temps rvolus. Et ce qui vaut pour la Belgique vaucessus dunication europenne. Tout aussi tardive que drait donc ventuellement pour toute lUnion europenne. lunit allemande, lunit italienne est nettement plus Jamais lUE ne trouvera de fragile. Ces vingt dernires cohrence dans lunit poliannes, le pays a d consacrer tique. Depuis que le mot malune part non ngligeable de heureux de nalit sest son nergie politique cirgliss dans les dclarations sur conscrire les tendances spalavenir de lUE, la ralit euroratistes du Nord, reprsentes penne semble en mauvaise par la Ligue du Nord. Il lui posture : elle ne cesse de a fallu les neutraliser et mme paratre srieusement contraire russir en tirer quelques l ses idaux. Ce faisant, nous ments productifs par le biais Entr en 2000 au service politique du oublions les dimensions de ce dune cooptation au sein du quotidien de Francfort Frankfurter Allgemeine, Thomas Schmid est devenu en 2006 continent si longtemps divis gouvernement. Mais les fonrdacteur en chef de Die Welt et, depuis et qui a en outre ploy sous le dements de lincomprhenavril 2008, du site <welt.de>. Essayiste, il fardeau et la violence des sion, voire souvent du malaise est lauteur de nombreux livres, dont deux nationalismes du XIXe sicle. et du mpris entre Nord et sur lEurope crits avec Daniel Cohn-Bendit. A tel point que la crise interSud, sont toujours l. Il nest minable en Belgique perd rapidement de son caractre drapas besoin de rappeler les cas les plus criants le Tyrol du matique quand on la projette sur cet arrire-plan. En Sud*, longtemps explosif ; le conit en Irlande du Nord, thorie, lUE est une union dEtats conforts dans leur sourcemment dsamorc ; ou la lutte que mne lEspagne verainet nationale et qui souhaitent dsormais se rascontre les folles aspirations basques pour comprendre sembler au degr suprieur le niveau supranational. LUE que des crises ethniques et nationales mal ou non rsone sest pas construite par ncessit, elle est le fruit dune lues restent luvre sous le vernis de la civilit eurovolont. Mais, mme si cette volont a t plus dtermipenne. Que lon quitte ltage suprieur des lites conante quil ny paraissait aprs la dislocation presque totale nomiques pour descendre dans le trfonds des sentiments du continent sous le coup de la domination nazie et de et des prjugs nationaux qui ont la vie dure, et tout devient la Seconde Guerre mondiale, il nest pas vrai que la majoclair : la chance de lEurope ne rside pas dans lunit, rit des pays qui se sont unis au sein de lUE avaient aupadans la fusion, mais dans lalignement cte cte, dans le ravant donn force et cohrence leur Etat. On peut mme regroupement sans coercition. Les mes toujours vivantes le dire des pays fondateurs. du pass ont besoin dun espace o sexprimer. Dans Certes, la France centralisatrice qui a forg son cenlEurope finalise, elles lauraient perdu. Mais, dans tralisme au dtriment dune bonne partie de ses rgions lEurope daujourdhui, elles peuvent se livrer loisir dispose dun Etat consolid, jamais remis en question au leurs petits jeux en terrain connu. cours des deux derniers sicles. Mais dj, avec lAllemagne, la situation est tout autre : elle ne sest que tardivement mue * Province germanophone rattache lItalie la n de la Premire en Etat-nation, lequel ne concernait encore que les AlleGuerre mondiale sous le nom de Haut-Adige.

Lt des attentats sanglants


Curieux t 2008. On assiste simultanment deux phnomnes qui ne vont pas dans le mme sens. Dun ct, une suite dattentats plus sanglants les uns que les autres. De lautre, des conversations, presque un climat de dtente dans tout larc musulman. Commenons par l. Au Moyen-Orient, o tout le monde craint une attaque amricaine en Iran, chacun montre donc sa bonne volont. La Syrie discute avec Isral en Turquie. Le prsident armnien invite son homologue turc assister un match de football le 6 septembre. Au Liban, le Hezbollah accepte que Fouad Siniora forme un nouveau gouvernement, et ce dernier accepte les ministres prosyriens quon lui impose. En Irak, la mi-juillet, sunnites et chiites renouent le dialogue et les premiers reviennent au gouvernement. Mme lIran, aprs le retour de Washington la table des ngociations, pourrait bien dbut aot faire un pas (sans doute mesur) sur le dossier nuclaire. Bref, partout on se parle, car personne ne souhaite se retrouver seul dans le mauvais camp. Ce mauvais camp, suivant les circonstances, pouvant tre celui de laxe du mal ou celui des tratres tratres la cause arabe ou la lutte antisioniste, etc. Malheureusement, tout cela nest quune face de la mdaille. Lautre est plus inquitante. Ce sont les attentats la bombe Istanbul, qui ont provoqu au moins 16 morts (voir p. 8) et dont on ne sait sils sont le fait des rebelles kurdes, de lextrme droite ou dagents extrieurs ; ce sont les attentats en Inde, environ 50 morts, sans doute perptrs par des islamistes (voir p. 20) ; ce sont enn, le 28 juillet en Irak, deux femmes qui se font sauter, lune parmi des manifestants kurdes Kirkouk, lautre Bagdad parmi des plerins chiites. Bilan provisoire : 57 morts. Washington a men campagne cette anne pour expliquer que la situation en Irak samliorait et que nous approchions dune paix globale du moins entre Isral et le monde arabe sunnite. Le prochain prsident des Etats-Unis ne devrait pas croire ces contes de fes.
Philippe Thureau-Dangin
PS : Comme chaque anne, lhebdomadaire sinterrompt pour deux semaines ; il reparatra le 21 aot. Mais notre site <courrierinternational.com> vous donne rendez-vous chaque jour pour suivre lactualit. Bon t tous !
Benjamin Kanarek

Ce que cache le vernis europen

DR

LE DESSIN DE LA SEMAINE

COMMENT
IL CHANGE
AUX TATS-UNIS

LAMRIQUE +
Dessin de Mix & Remix, Suisse.

LE GUIDE DES JEUNES LES PLUS INFLUENTS

Sur www.courrierinternational.com, retrouvez chaque jour


un nouveau dessin dactualit, et plus de 2 000 dessins en consultation libre

100 PAGES CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX


5 DU 1 er AU 20 AOT 2008

COURRIER INTERNATIONAL N 926

PUBLICIT

l a ff i c h e

Autriche

Baryton canon
navais jamais vu un Don Giovanni aussi mchant, aussi sducteur, aussi drle et aussi changeant que celui dErwin Schrott, sest extasi The New York Times. Son CD dairs dopra en tmoigne : nul ne peut chanter lair de Banco du Macbeth de Verdi de faon aussi trange, et le Figaro de Mozart semble crit pour lui. Schrott sest retrouv pour la premire fois sur une scne lge de 8 ans : il tait figurant dans la Tosca de Puccini. A ce moment-l il sest pass quelque chose en moi, se souvient-il. La passion de lopra nallait plus le quitter. Lconomie de lUruguay seffondre dans les annes 1980 et la famille de Schrott bascule dans la pauvret. A 11 ans, le petit Erwin lave les voitures dans les rues de Montevideo, cire les chaussures et fait quelques petits boulots de vendeur. Sa biographie est lhistoire dun exclu, sans argent ni privilges, peine duqu, mais qui russit malgr tout aller prendre des cours en Italie, chanter devant Placido Domingo et se prsenter au clbre concours Operalia de Hambourg en 1998, o il obtient le premier prix. Avec ses dbuts au festival de Salzbourg, Schrott est dsormais arriv dans lpicentre du monde du classique. Il affirme ntre ni un sex-symbol ni un produit marketing, mais un guerrier. Lopra nest pas un concours de beaut. Le seul avantage pour un chanteur, cest davoir une belle voix et de savoir en user pour transmettre des sentiments et des couleurs. Claus Guth, qui met en scne Don Giovanni Salzbourg, a dj rvl quil ne prsenterait pas Schrott comme un Latin lover. Le chanteur pourra-t-il garder son costume cette fois ? Oui, rpond Guth avec un sourire en coin, du moins la plupart du temps.
Peter Schneeberger, Profil, Vienne

PERSONNALITS DE DEMAIN
FATEMEH RAJABI

ILS ET ELLES ONT DIT


CONDOLEEZZA RICE, secrtaire dEtat amricaine
Radine
Que fera-t-elle la fin du mandat du prsident George W. Bush ? Un peu de shopping, a-t-elle rpondu aux tu Dessin de diants lors de Turcios, Colombie sa dernire visite en Australie. Cest un passetemps gnial, je ladore, mme si je nachte rien (BBC, Londres) bunal de La Haye, qui laccuse dtre linstigateur des crimes contre lhumanit commis pendant la guerre en Bosnie-Herzgovine. (The Wall Street Journal, New York) fcondit : elle a mis au monde son dix-huitime enfant, une fille. Cette famille dmigrs roumains compte dsormais dix filles et huit garons, dont les ges sont compris entre 4 jours et 23 ans. Nous aurions prfr un garon, pour que ce soit quilibr, a-t-il expliqu. (Radio Canada, Toronto) prfrerais nettement le faire en tant que prsident des Etats-Unis, a-t-il dclar ses lecteurs, runis dans un restaurant allemand Columbus, dans lOhio, propos du discours fait Berlin par son rival dmocrate Barack Obama. (ABC News, New York)

DAVID CAMERON, leader du Parti conservateur britannique


Srieux
Son vlo a t vol pendant quil faisait des courses dans un supermarch londonien. Jenvisage dintroduire la charia sur le vol de bicyclettes, a-t-il plaisant. Je vais mme consulter le maire de Londres [ ce sujet]. Son vlo lui a t rendu quelques jours plus tard. (The Independent, Londres)

JOHN McCAIN, candidat rpublicain la prsidence amricaine


Minimaliste
Eh bien, jadorerais faire un discours en Allemagne, un discours politique ou peuttre un discours que les Allemands trouveraient intressant, mais je
Dessin

HENRY PAULSON JR., ministre des Finances amricain


Optimiste (bis)
Notre systme bancaire est sr et en bonne sant. Cinq banques amricaines seulement ont fait faillite cette anne, tandis quelles avaient t deux cent cinquante plonger pendant la crise du crdit des annes 1980, prcise-t-il. (International Herald Tribune, Paris)

SVETOZAR VUJACIC, avocat de Radovan Karadzic


Optimiste
Il croit quavec laide de Dieu il va gagner. A propos de son client, qui veut se dfendre seul devant le tri-

ALEXANDRU IONCE, ouvrier du btiment canadien


Persistant
A 44 ans, son pouse Livia vient de battre le record mondial de

dAres, La Havane.

Sandro Campardo/AP/Sipa

opra sort ses muscles : chaque fois que le Sud-Amricain Erwin Schrott sest produit en public lanne dernire, les metteurs en scne lui ont demand dexhiber ses pectoraux avantageux. Le chanteur a ainsi dvoil son poitrail muscl Los Angeles, Washington et au Covent Garden de Londres, entre autres. Quand Schrott sattaque un air, le chant dborde de testostrone. Le rpertoire est bourr drotomanes : le Don Giovanni de Mozart, le coureur de jupons le plus clbre de lhistoire de lopra, se vante mme davoir eu 2 065 conqutes. Ce jeu de fier sducteur est la spcialit de Schrott : depuis sa prise de rle, en 2003, Don Giovanni constitue le clou de son rpertoire. Il frquente les salles de gym, court et nage rgulirement ; Erwin Schrott, n en 1972 en Uruguay, est le plus sportif des chanteurs dopra. La chose nest pas passe inaperue chez ses fans. Les blogs anglophones le qualifient de barihunk (barybeau mec). The Daily Telegraph admire ses muscles bands et mme la distingue Frankfurter Allgemeine Zeitung sextasie sur ce Latin lover canon. Il y a longtemps que Hollywood na plus le monopole des physiques canon : ceuxci font prsent tinter aussi les tiroirs-caisses de la Culture avec un grand C. La noble maison de disques londonienne Decca sort ces jours-ci le premier CD dairs dopra de Schrott. Sur la pochette, le chanteur est limage idale du sducteur : lvres pleines, il de braise et pais cheveux bruns. Decca ne lui a cependant pas encore pay dorchestre de premier ordre ni de chef de renom : le baryton est accompagn par lorchestre de Valence, avec au pupitre un certain Ricardo Frizza. Le CD est manifestement un test dont la maison de disques a

Femme au foyer et blogueuse


est lune des rares voix fminines se faire entendre en Iran. Son dada, ce nest pas les droits des femmes, mais plutt la dfense du prsident Ahmadinejad. Age de 55 ans, lpouse de Gholam Hossein Elham, porte-parole du gouvernement en place, sest rendue clbre par ses critiques virulentes de plusieurs hommes politiques importants. Sur son blog, <http://fatemehrajabi.com/>, elle pingle rgulirement les deux anciens prsidents, le libral Rafsandjani (1989-1997) et le rformateur Khatami (1997-2005). Mais, un peu moins dun an de llection prsidentielle, elle dirige maintenant ses attaques contre les futurs adversaires de son chouchou. Dans une contribution rcente, elle accusait le maire de Thran, rival potentiel dAhmadinejad pour la prsidentielle, de faire de son mieux pour aider les services secrets israliens et amricains. Soigneusement couverte de son tchador noir, Fatemeh Rajabi se dcrit, dans une interview donne au Financial Times, comme une femme au foyer, fire de navoir jamais travaill plein temps. Selon elle, cela lui donne une libert de ton que les hommes politiques nont pas. Dailleurs, son mari aime la dsigner comme un exemple de la libert dexpression qui rgne en Iran.

ERWIN SCHROTT, 36 ans, chanteur dopra, a

connu une clbrit fulgurante grce sa liaison avec la diva dorigine russe Anna Netrebko. Originaire dUruguay, enfant pauvre, ce baryton de talent sduit aussi par son corps et ses muscles. Au festival de Salzbourg, cet t, il sera Leporello. optimis les cots. Tous les yeux sont rivs sur le chanteur cet t : Schrott jouera le serviteur rou Leporello dans le Don Giovanni de Mozart au festival de Salzbourg [du 26 juillet au 31 aot]. Anna Netrebko sera dans le public le soir de la premire : la Russe, qui est la diva la plus courue du monde, est fiance avec Erwin Schrott depuis lhiver dernier et attend un enfant de lui pour cet automne. Cette liaison a fait connatre Schrott du jour au lendemain dans le monde entier. Il se trouve aujourdhui confront un dfi inhabituel : prouver au monde de lopra que sa clbrit se justifie galement sur le plan artistique. Mais nayez crainte : le baryton ample, sensuel de Schrott est de grande qualit. Je

Jack Robbie/Corbis

DR

NAVANETHEM PILLAY

Laprs-Arbour
lle a 67 ans, est sud-africaine et sera la nouvelle haut-commissaire des Nations unies pour les droits de lhomme. Elle succde la Canadienne Louise Arbour lune et lautre ont le mme type de profil, insistant sur la nature juridique des droits de lhomme pour mieux les dfendre devant les juges. Elle hritera dun haut-commissariat dont le budget a quasiment doubl et dont la prsence sur le terrain sest considrablement renforce, mais elle devra galement contenir les attaques croissantes de certains Etats membres visant rduire son indpendance. Elle aura aussi la redoutable tche de dfendre luniversalit des droits humains lors de la Confrence mondiale contre le racisme, qui se tiendra Genve en avril prochain. Juge la Cour pnale internationale, Navanethem Pillay a prsid le Tribunal pnal international pour le Rwanda (TPIR). Elle a t une remarquable avocate de dtenus de lapartheid, estime Yasmin Sooka, directrice de la Fondation des droits de lhomme dAfrique du Sud. Au TPIR, elle a par ailleurs impos une nouvelle norme en parlant des viols comme dune arme de guerre. Elle sait faire preuve dune grande intgrit, mais il est vrai quelle est aussi trs timide. Diplme en droit de Harvard, Navanethem Pillay a t en 1967 la premire femme ouvrir un cabinet davocats dans la province du Kwazulu-Natal.

(Daprs Le Temps, Genve)

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

DU 1 er AU 20 AOT 2008

dossier

TURQUIE LE CHOC DES BOMBES


Le double attentat du 27 juillet Istanbul, attribu par les autorits aux rebelles kurdes du PKK, survient au moment o la Turquie traverse deux crises politiques majeures Linculpation de 86 personnes du groupe ultranationaliste Ergenekon souponnes de prparer un coup dEtat et les dlibrations de la Cour constitutionnelle sur une possible interdiction du parti islamique au pouvoir.

On pense tous au PKK mais


Lorganisation sparatiste kurde a souvent perptr des attentats contre des civils. Mais, dans limbroglio politique turc, dautres groupes peuvent avoir voulu nuire au pays.
VATAN Flash Flash

A
L

Istanbul

peine deux semaines se sont coules depuis lattaque arme contre le consulat amricain Istanbul attribue Al-Qaida [14 juillet 2008] et on doit dj faire face un nouvel attentat. Mais lattaque du 27 juillet Gngren [cit dortoir du sud dIstanbul] ne ressemble pas du tout aux mthodes dAlQaida. Ce terrorisme aveugle ressemble plus un acte de revanche. Mais qui veut prendre sa revanche, et sur qui ? Bien videmment, on pense tous au PKK. Dans le nord de lIrak, des oprations militaires [turques] prennent sans arrt pour cible des lments de cette organi-

13 morts, plus de 100 blesss. Un attentat terroriste Gngren. Sur le site du quotidien turc Milliyet, le 27 juillet 2008.

WEB

Dans nos archives

courrierinternational.com

Mieux vaut aider les Kurdes que les rprimer (18/10/2007) Le PKK veut saper le processus dmocratique (9/10/2007)

sation et, pour cette raison, on sait que le PKK voulait transfrer ses oprations terroristes dans les grandes villes. Dailleurs, le PKK compte dj son actif un grand nombre dattentats la bombe visant des citadins innocents. Les derniers exemples en date sont les attentats la bombe sur le march dAnafartalar Ankara [le 22 mai 2008], et un autre contre un vhicule militaire Diyarbakir [le 6 janvier 2008, dans le sud-est de la Turquie]. Il convient nanmoins dtre prudent. Examinons dabord la mthode : cest la premire fois quon assiste un vnement dune telle ampleur [les explosions successives de deux bombes]. Lattentat a clairement t planifi dans le but de provoquer un maximum de morts. En outre, vu le travail des services de renseignements, il est difficile pour le PKK dorchestrer un tel attentat Istanbul. Si cest vraiment le PKK qui se trouve derrire cette attaque, on peut tre sr que les responsables seront arrts en un temps record. Cependant, le moment o survient cet attentat est pour le moins curieux. Il sest produit en effet juste aprs que des oprations ariennes ont eu lieu [dans le nord de

lIrak]. Le DTP [Parti de la socit dmocratique de tendance prokurde, reprsent au Parlement turc] vient de clore son congrs. Et Abdullah calan [fondateur du PKK, emprisonn depuis 1999] narrte pas de faire des commentaires depuis Imrali [son le-prison] sur laffaire Ergenekon [rseau clandestin turc accus davoir prpar une srie de coups dEtat et dassassinats politiques dans le but de renverser lactuel gouvernement]. Il est trange que le PKK prpare dans ce contexte un tel acte de terrorisme sauvage dans le seul but de faire parler de lui. Sans innocenter cette organisation, soulignons que la Turquie est emptre par ailleurs dans deux affaires sulfureuses [le procs dErgenekon et le procs pour interdire lAKP, le parti au pouvoir]. Et les deux procs ont officiellement commenc. Cet acte de terrorisme sauvage peut soit tre le fait du PKK, soit celui dune organisation secrte dont on naurait jusqu ce jour jamais entendu parler. Quel quil soit, lauteur cherche plonger la Turquie dans le chaos. Et, dans le malaise rel que nous traversons, il pourrait bien atteindre son but. Rusen Cakr

Le retour en force des rebelles kurdes


Pour viter une radicalisation des Kurdes, Ankara doit prendre de vraies mesures, afrme un hebdomadaire kurde irakien.

es combats sintensifient entre la Turquie et le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) rorganis. Cette volution risque daccrotre linstabilit du Moyen-Orient, au moment o, ironie du sort, la Turquie ellemme joue un rle cl de mdiateur en faveur de la paix [isralo-syrienne]. Depuis le dbut de lanne, des sources turques et dautres proches du PKK affirment avoir tu respectivement des centaines et des dizaines de reprsentants du camp adverse, preuve de la reprise de ces hostilits dans la rgion. Nous nous trouvons au seuil dune poque particulirement critique en termes dinuence du PKK, crivait Mehmet Ali Birand, clbre ditorialiste turc, dans le Turkish Daily News du 29 mai, reconnais-

sant les consquences potentiellement dstabilisatrices du conflit en cours. Car, en plus de vingt ans de conflit, cet affrontement a fait plus de 40 000 morts. Le PKK est prsent considr comme un groupe terroriste par Ankara et de nombreux pays occidentaux. Aujourdhui, tout porte croire que le PKK a trouv un nouvel lan. Jtais en Europe il y a peu et jai t surprise de voir quel point le PKK avait gagn en puissance, dclare la journaliste amricaine Aliza Marcus. [Le PKK] peut de nouveau compter sur le soutien de nombreux Kurdes qui ne sont pas forcment des partisans dclars de cette organisation, mais qui ne voient pas dautre solution. Sur le plan stratgique, la Turquie ne cesse de prendre de limportance aux yeux des dcideurs de Washington. Ces derniers sou-

haitent entre autres, face linfluence grandissante de Thran au Moyen-Orient, tablir un partenariat plus solide avec Ankara propos du programme nuclaire iranien. Les Etats-Unis font galement pression sur la Turquie pour quelle fournisse davantage de troupes dans la lutte contre des talibans de nouveau trs actifs [en Afghanistan]. Tout risque dinstabilit lintrieur des frontires de leur alli turc pourrait compromettre leurs projets pour lensemble de la rgion. Le gouvernement amricain sest montr exaspr par la lenteur des rformes annonces en Turquie. Lide, ctait que, une fois [le leader du PKK] calan arrt, le temps serait venu pour la Turquie de mettre en place de vritables changements concernant la question kurde. Au lieu de cela, elle na rien fait, explique

Marcus. La menace dune aggravation du conflit en Turquie se prcise. La crise risque de dborder sur les pays voisins. La Turquie a tout intrt prendre plus au srieux sa question kurde. Mais on semble voir les tous premiers signes dun changement : le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a annonc linvestissement de 12 milliards de dollars pour le dveloppement de la rgion majorit kurde, dans le sud-est du pays. Estimant que ce plan nest pas suffisant, Najmaddin Karim, membre de lInstitut kurde de Washington qui a sign une ptition rassemblant un millier de personnalits kurdes, commente : La question des Kurdes est politique et identitaire, et cest ce titre quil faut y rpondre. Et il conclut : En fait, la question kurde, cest comme le gnie qui est sorti de la bouteille et qui ne peut plus y retourner.
Mohammed A. Salih, The Kurdish Globe, Erbil

COURRIER INTERNATIONAL N 926

DU 1 er AU 20 A O T 2008

Et si le parti au pouvoir tait interdit ?


Linterdiction de lAKP par la Cour constitutionnelle aurait des consquences nfastes sur lconomie et sur la dmocratie, affirme le quotidien islamique dIstanbul.
ZAMAN

Istanbul

e 28 juillet, la Cour constitutionnelle dAnkara devait commencer ses dlibrations dans le procs dinterdiction intent contre le Parti de la justice et du dveloppement (AKP). Quelle que soit la teneur du verdict, il est certain que son annonce aura un grand retentissement sur la scne politique turque et au-del. Pourquoi cela ? Pour la majeure partie de la population, linterdiction de lAKP sera perue comme une dcision injuste et purement politique. Prs de la moiti des lecteurs turcs ont vot pour ce parti lors des lections de lanne dernire. En outre, les dirigeants de lAKP ne manqueront pas de faire appel du jugement devant la Cour de Strasbourg, qui finira bien par condamner cette dcision comme une violation de la libert dassociation telle que garantie par la Convention europenne des droits de lhomme. En condamnant lAKP, la Cour constitutionnelle ne violerait pas seulement la Convention europenne des droits de lhomme, mais galement ses propres principes sur la libert dorganisation, raffirms le 1er juillet, quand elle a refus dinterdire le mouvement prokurde HAKVAR (Parti des droits et des liberts). Dans son jugement, la Cour dclarait que les partis

politiques taient indispensables la dmocratie et que leurs diffrentes solutions aux problmes du pays ntaient quune consquence naturelle de leur rle politique. Les formations politiques sont protges par la libert dexpression tant quelles ne constituent pas une menace claire et immdiate pour le rgime dmocratique. Depuis louverture du procs, la direction de lAKP sest comporte de manire responsable en vitant (dans la mesure du possible) de nuire aux intrts conomiques ou diplomatiques de la Turquie. Le gouvernement na pas modifi les rgles concernant les organisations politiques, alors quil aurait pu les harmoniser avec les normes europennes pour rendre impossible linterdiction de lAKP. On peut donc sattendre

que le parti continue agir de faon responsable, quelle que soit lissue du procs. A contrario, linterdiction de lAKP risque daggraver la polarisation de la socit turque et de rduire toute perspective de rconciliation nationale. La condamnation de lAKP pourrait aussi avoir des consquences nfastes pour lconomie en ajoutant au climat dincertitude et en dcourageant linvestissement, ce qui pourrait se traduire par un ralentissement de la croissance et par laugmentation du chmage et de la pauvret. Les citoyens qui en concluront quil est impossible de mener une activit politique pacifique et dmocratique en Turquie pourraient se radicaliser. Si, aprs lAKP, cest le DTP (Parti pour une socit dmocratique, prokurde) qui est interdit, les Kurdes de Turquie se diront probablement que leurs prfrences politiques nont aucune importance et les organisations prnant la violence pourraient voir leurs rangs grossir. La rputation difficilement acquise dAnkara comme influence positive pour la paix, la stabilit et la dmocratie dans la rgion en sera affecte. La Turquie ne sera plus considre comme une dmocratie en devenir, prte rejoindre lUnion europenne, mais comme un nime rgime autoritaire du Moyen-Orient. Les opposants lentre de la Turquie dans lUE auront de nouveaux arguments faire valoir. Ankara verra disparatre ses chances de rsoudre la crise chypriote, de normaliser ses relations avec lArmnie ou dtre lu au Conseil de scurit de lONU. Mais la consquence la plus grave pourrait tre le message envoy au monde musulman. Les mouvements islamistes pourraient se croire menacs mme aprs avoir accept le processus dmocratique et le scularisme et donc radicaliser leur position. Linterdiction de lAKP ne fera mme pas le jeu de ceux qui lattaquent. Le successeur de lAKP dcidera de se prsenter devant les urnes et pourrait ressortir avec une majorit encore plus forte que [celle de] lactuel gouvernement, touffant encore un peu plus la voix de lopposition. Il ne sera mme pas possible dliminer [le Premier ministre] Recep Tayyip Erdogan et [le prsident] Abdullah Gul, puisque rien nempche le premier de se reprsenter comme indpendant et le second de rester la prsidence jusqu la fin de son mandat. Sahin Alpay

Revue de presse Une solution idale

Jai toujours t de ceux qui croyaient que lAKP serait frapp dinterdiction et que [le Premier ministre] Tayyip Erdogan serait interdit de politique. Je nai pas encore chang davis ce sujet, mais les chances de non-interdiction me paraissent aujourdhui plus importantes, crit Cengis Candar dans Referans, en attribuant ce retournement au succs du Premier ministre turc dans la crise syro-isralienne et son coup de main Nicolas Sarkozy lors du lancement de lUnion pour la Mditerrane. Interdit ou non ? Chacun y va de son pronostic quant louverture du procs contre le parti au pouvoir, et Taha Akyol

dans Hrriyet exprime ses craintes pour lintgration politique et la stabilit du pays en cas dinterdiction.

Lislamisation est vraiment en marche


a volont dinterdire le Parti de la justice et du dveloppement (AKP) a merg en fvrier dernier la suite dun projet damendement constitutionnel disparu depuis visant lever dans les universits linterdiction du port du voile, considr par le pouvoir sculaire comme le symbole dun islam politique. Mais le rapport de 161 pages rdig par le procureur Abdurrahman Yalcinkaya mentionne bien dautres mesures antilaques, comme les tentatives dinterdiction de lalcool par certaines autorits locales. Dans la ville de Denizli, le maire aurait essay, en vain, de repousser les dbits de boissons lgaux dans un ghetto de banlieue. A Kayseri, bastion de lAKP , tous les bars ont disparu, et seul lhtel Hilton sert encore de lalcool. Les projets visant tablir

des normes halal pour tout le secteur de lalimentation nont jamais t mis en uvre, mais ont toutefois conduit de nombreuses socits les adopter, expliquent les procureurs. Certains professeurs font tat dune pousse de lducation religieuse. Les professionnels de sant signalent une augmentation des cas de femmes mdecins refusant de traiter des patients hommes ou de maris interdisant leurs femmes dtre soignes par des hommes. Les alevis, secte htrodoxe rejetant de nombreuses traditions musulmanes, se plaignent de faire lobjet de pressions du voisinage. En effet, des religieux viennent vrifier quils respectent le jene du ramadan ou que les femmes invites des lectures du Coran sont voiles. Robert Tait, The Guardian, Londres

Murat Yetkin, lui, envisage dans Radikal une autre solution pour sortir de la crise. Il suggre que la Cour adresse lAKP une remontrance sur les principes de lacit, en lui coupant notamment son financement public en guise de punition, mais sans linterdire et sans provoquer dlections anticipes. a ne contenterait personne, mais ce serait probablement une solution idale. Dessin de Ruben

L. Oppenheimer paru dans NRC, Pays-Bas.


Dessin de Krauze,

Royaume-Uni.

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

DU 1 er AU 20 AOT 2008

f ra n c e
SOCIT

Et la Tecktonik commena envahir le monde


LOS ANGELES TIMES (extraits)

Nouvelle mode passagre ou tendance durable ? Aprs lEurope, cette danse dorigine 100 % franaise dbarque outre-Atlantique. Le Los Angeles Times a voulu en savoir plus.
Los Angeles
nom. Treaxy a grandi dans les banlieues du nord-est de Paris. Sa mre tient un salon de coiffure et son pre est technicien chez Air France. A 16 ans, Treaxy a commenc frquenter le Mtropolis et il est rapidement devenu expert en balancements de bras et autres mouvements chorgraphiques frntiques. Djawad Saide, lui, a 17 ans, il appartient au groupe Electro Famous, qui espre remporter le championnat de Tecktonik cette anne. Dans le milieu, il se fait appeler Diy-Lek. Il porte les cheveux trs courts sur les cts et une crte. Comme Treaxy, il affirme que la Tecktonik est une culture relativement saine. On ne prend pas de drogue parce que nous sommes jeunes. On reste persuads que cest mauvais pour nous. Il prfre la Tecktonik au hip-hop parce que cest plus chic et plus clean. Cest comme une famille avec qui on passe la soire. Ses dtracteurs accusent la Tecktonik dtre trop commerciale. Alexandre Barouzdin met cette critique sur le compte de la jalousie. En France, ds que quelquun cre quelque chose de nouveau, les gens ont du mal laccepter. Cest justement parce quon ne prend pas les choses trop au srieux quest n ce mouvement. Vous savez, pour danser la Tecktonik, vous navez besoin que dun pot de gel. Cest aussi simple que a. Geraldine Baum

DE PARIS a Tecktonik, la dernire danse la mode [que lon appelle aussi Electro Danse ou Vertigo], mlange de mouvements techno, hip-hop et originaux, fait fureur partout en France, dans les botes de nuit et les salles de classe, dans les grandes villes et les banlieues, dans les rues et sur le web. Au printemps dernier, les mdias sen taient empars, signant probablement par l son arrt de mort. Mais la Tecktonik une marque dpose par ses crateurs est bien plus quune simple chorgraphie. Il y a avant tout le look : pantalons et tee-shirts ultramoulants, baskets montantes, accessoires fluo et coupes de cheveux futuristes qui associent nuque longue et crte iroquoise. Elle signe le retour de lesthtique des annes 1980 : imaginez un David Bowie mtin de Kiss avec une touche de punk et de glamour. Que cette tendance ait t trs soigneusement conue pour vendre des tee-shirts aux ados ou quil sagisse dune danse primitive devenue emblmatique dune gnration, elle fait un tabac en France, pays o la culture vient gnralement des hautes sphres et dinstitutions nationales dment subventionnes et passe dabord par les universits et les salles de classe avant que la rue ne se la rapproprie. Ici, cest linverse qui sest produit.

Une soire

Tecktonik dans le temple du mouvement, le Mtropolis.

compilations. La marque dispose de toute une gamme de produits drivs commercialiss par une filiale dune grande chane de tlvision [TF1] : teeshirts, boissons nergisantes, chewinggums. Il existe mme deux salons de coiffure agrs Tecktonik. Alexandre Barouzdin reconnat que la cration et la promotion de la marque ont ds le dpart lanc le buzz.Vincent Cespedes, un philosophe de 34 ans spcialiste des cultures urbaines, nest pas vraiment convaincu. La Tecktonik est le reflet dune France de plus en plus conservatrice et narcissique qui pousse les jeunes sex-

hiber dans des vidos tournes dans leur garage. Comble de lironie, la Tecktonik fait un tabac alors quon commmore les 40 ans de Mai 68. Or elle est le contraire de Mai 68. Elle valorise le contrle de soi et le commerce. Et puis, franchement, cette chorgraphie nest pas terrible Dans un club de remise en forme ct du Centre Pompidou, Treaxy, 18 ans et star du genre, donne des cours de Tecktonik le dimanche aprsmidi. Il dcompose les mouvements des bras lentement. La Tecktonik na pas dcole ni de religion, explique Treaxy William Falla de son vrai

P O L I T I QU E

LE REFLET DUNE FRANCE CONSERVATRICE ET NARCISSIQUE

Trop tard pour sauver les langues rgionales ?

Pour Alexandre Barouzdin et Cyril Blanc, les danseurs inventeurs de la marque Tecktonik, le pays na pas connu un tel phnomne depuis plus dun sicle. La dernire fois que les Franais ont fait parler deux avec une danse, ctait le cancan, dit Barouzdin, 31 ans, qui a quitt son emploi de trader chez Merrill Lynch pour promouvoir la marque. Aujourdhui, elle se rpand dans le monde entier. Tout a commenc il y a huit ans au Mtropolis, une bote de nuit de la banlieue parisienne. Alexandre Barouzdin a grandi Paris et Cyril Blanc est un danseur de formation classique, originaire de la valle de la Loire. Lasss des botes gays parisiennes, ils se rendent rgulirement au Mtropolis. En lan 2000, les deux hommes organisent des soires Tecktonik Killer, qui mixent musiques lectroniques et voix de synthse, et attirent jusqu 8 000 danseurs par soire. La Tecktonik connat un tel engouement au Mtropolis que les deux compres dposent rapidement son nom et signent un partenariat avec EMI Music France pour vendre des

Le basque, le breton, le catalan ont t les victimes du centralisme de la France, rappelle le quotidien de Barcelone La Vanguardia.

arkozy semble avoir le don dubiquit. Le jour mme o il se rendait en Irlande pour tenter de rsoudre le problme du non au trait de Lisbonne, on votait Paris des rformes constitutionnelles qui, sans tre fondamentales, ne sont pas pour autant anodines [le 21 juillet]. Celle qui semble la moins importante aux yeux des Franais est la dclaration favorable aux langues minoritaires. Certains rgionalistes se sont empresss de souligner que tout cela nest que du vent tant quune disposition lgale ne va pas au-del de la simple reconnaissance des langues rgionales comme appartenant au patrimoine national. Cette dclaration va toutefois lencontre dune trs ancienne tradition des autorits franaises. Alors que la quasi-totalit des membres de lUnion europenne ont sign une dclaration propose par la Commission en faveur de la promotion des langues europennes minoritaires partout o elles existent, la France reste volontairement en marge [elle a sign la Charte europenne sur les langues rgionales, mais a refus de la ratifier]. La position

franaise lgard des langues autres que le franais parles dans le pays est la plus parfaite illustration dun centralisme excessif. Avant la Rvolution, les rois de France avaient supprim les pouvoirs dont jouissaient encore les rgions dites historiques. On se souvient de la fameuse formule de Louis XIV : LEtat, cest moi. Mais les vritables fossoyeurs de toute manifestation rgionale furent les rvolutionnaires, qui cherchaient prcisment faire disparatre le moindre vestige de lAncien Rgime. Cette volont centralisatrice sest impose au cours des poques postrieures, qui furent marques par le rgne sans partage de la langue franaise. Cohabitant longtemps avec les langues rgionales, le franais les a finalement ramenes au rang de patois pour simposer. Jusquau milieu du XXe sicle, le franais na pas eu besoin de se dfendre. Aujourdhui, sa domination en France est totale, mais son influence dans le monde a trs nettement diminu. Il ntait donc pas ncessaire dannihiler les autres langues qui ne se perptuaient que dans le cercle familial et en zone
10 DU 1 er AU 20 A O T 2008

rurale. Il y a quelques semaines a eu lieu Perpignan une manifestation qui se tient tous les ans pour dfendre le catalan et demander quil soit enseign. Les revendications sont plus fortes en Bretagne, o de nombreux Bretons continuent de pratiquer leur langue traditionnelle. Les Basques sont peu nombreux, contrairement aux Provenaux. Il ny a pas si longtemps, en 1904, Frdric Mistral a reu pour son uvre crite en provenal Mirio (Mireille) le prix Nobel de littrature. Un chant du cygne dj, car lpoque cette langue disparaissait des salles de classe comme de la vie publique. Comme dautres langues, le provenal aurait pu survivre, ne serait-ce que dans lombre du franais. Mais les gouvernements successifs ont uvr sa disparition quasi totale. La survie du franais navait nul besoin dactions de destruction culturelle. Est-il encore possible de rparer les torts causs ? Cest peu probable, car rien ne peut ressusciter une langue morte ou moribonde. Carlos Sents, La Vanguardia (extraits), Barcelone

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

Lorenvu-TV/Sipa

PUBLICIT

PUBLICIT

e u ro p e
R O YAU M E - U N I

Gordon Brown pouss vers la sortie


THE OBSERVER (extraits)

Aprs une srie de cinglantes dfaites lectorales, le Premier ministre britannique est contest jusque parmi ses ministres. Car, au-del de son cas personnel, cest lavenir du Parti travailliste qui semble en jeu.
Londres
Mais les ministres craignent que lon ne puisse plus acheter les lecteurs. Un ministre est plus direct :Notre problme, avec Brown, nest pas quil est mauvais : cest que les gens ne lcoutent pas. Il est dsormais craindre quils coutent plutt les tories.
LES CONSERVATEURS ONT PRIS LE PROGRAMME DU LABOUR

epuis la dconfiture des travaillistes lors de la lgislative partielle de Glasgow-Est [le Labour a perdu, face au Parti national cossais, un sige quil tenait avec 13 000 voix davance], les propres ministres de Gordon Brown ne comptent plus le temps qui reste celui-ci en mois, mais en semaines. Rideau ! lance lun deux, qui prdit une action contre le chef du gouvernement la fin aot. Ce qui rend cette dfaite si nocive, cest quelle nest que la dernire pice dun puzzle. Depuis mai, le gouvernement Brown a t massivement rejet dans les urnes quatre endroits diffrents : dans la banlieue de Londres [ce qui a fait basculer la capitale droite], dans la ville aise de Henley, dans la circonscription historiquement travailliste et mixte de Crewe, et maintenant dans la zone dfavorise de Glasgow-Est. La gangrne ne touche plus seulement un groupe en particulier. Les travaillistes sont en dclin chez les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, les hommes et les femmes, dans tous les coins du New Labour. Ce ne sont pas quelques mesurettes en faveur de groupes dintrts spcifiques (liminer tel ou tel impt) qui rsoudront le problme. Tout le projet, y compris son leader, a besoin

Passe de bonnes

vacances, Gordon ! Salut ! Relax, dtends-toi ! Profite de ta pause ! Salut ! A dans deux semaines ! A plus ! Amuse-toi ! Profites-en ! Salut, alors ! Dessin paru dans The Daily Telegraph, Londres.

dtre revu. Si nous continuons comme a pendant deux ans [terme prvu de la lgislature], nous allons nous faire massacrer [selon des projections, tous les ministres sauf deux seraient battus] affirme un ancien ministre en colre.
LE GOUVERNEMENT NE PEUT PLUS ACHETER LES LECTEURS

Selon un autre membre important du parti, les dputs de la majorit se rpartissent en deux camps. Il y a ceux qui disent : Cest horrible, mais il ny a pas grand-chose faire, et ceux qui disent : Cest horrible, et nous navons que quelques mois pour changer. Glasgow a probablement renforc le deuxime camp. Gordon Brown

pourrait inverser la tendance, mais il va devoir se secouer. Et sil ny parvient pas ? La pression sur lui va devenir norme. Si rien na boug dici le dbut de lautomne, je pense que les gens vont se durcir. Plusieurs milliards de livres pourraient tre dbloques pour aider les familles frappes par la crise du crdit. La stratgie de lutte contre la pauvret infantile va tre rebaptise quit pour les familles, pour faire taire ceux qui se plaignent que le gouvernement naide que les indigents et ne fait rien pour les gens comme nous. Les crdits dimpt accords aux familles avec enfants et les allocations devraient tre gnreusement augments.

GRCE

Quatre ans aprs les Jeux, le rgne des lphants blancs


Malgr les milliards deuros investis et les promesses damnagement urbain, la plupart des installations construites pour les Jeux olympiques dAthnes sont aujourdhui labandon.
I KATHIMERINI

Athnes

orsque lorganisation des Jeux olympiques est confie un pays, celui-ci sengage promouvoir les valeurs de lolympisme pendant les Jeux, mais aussi aprs. Bien que nes en Grce, les valeurs olympiques nauront pas t respectes par les Grecs ! Quatre ans ont pass depuis les brillants Jeux dAthnes. Les souvenirs sont toujours prsents, les stades aussi. Aprs la course folle pour terminer leur construction dans les dlais, une autre course est engage, cette fois pour leur rhabilitation. Le constat est alarmant : seuls 30 % des stades olympiques ont t utiliss depuis 2004, et la grande majorit dentre eux na gard aucune activit sportive. Les autres installations sont labandon, fermes, et ont oubli lesprit sportif.

compltement abandonns. Sur les plans Leur construction a portant cot pluprsents avant 2004, ces trois stades, situs sieurs milliards deuros la Grce. Nous sur le front de mer, devaient tre transfortous, les contribuables, payons la note de ces ms en parc cologique. Le stade de canoJeux, et nous en avons encore pour trentekayak, dont la construction a t lune des six annes. Sy ajoutent 50 millions deuros grandes fierts grecques, est lui aussi laiss par an pour le simple entretien et la conser labandon, et son exploitation a t confie vation de ces stades ! une socit prive dont personne ne Toutes ces infrastructures ont reu le connaissait lexistence. surnom dlphants blancs. Bien entendu, Quant aux onze kilomtres de front de toutes ne sont pas labandon. Certaines mer qui stendent du stade Irinis kai Filis, sont devenues des thtres, comme le stade sur la cte du Phalre, jusquau de badminton, dautres des stade de taekwondo, ils sont livrs centres culturels, des centres aux Tsiganes et aux SDF. commerciaux, des marinas, En Grce, les bilans ne sont des ministres. Leur gestion a Dans nos archives jamais trs glorieux. Cela explique t transmise une socit pricourrierinternational.com pourquoi les autorits font prove, mandate par le ministre Athnes fil bas quand il sagit de prode la Culture pour valoriser Conjoncture : aprs les mouvoir le visage postolympique lhritage olympique. Mais JO, trente ans de gueule dAthnes. les stades de basket-ball, de de bois. (15/11/07) Spiridoula Spanea volley-ball et descrime sont

WEB

David Cameron a mis au point un nouveau programme moral, un mouvement presque puritain fond sur la responsabilit individuelle, les valeurs familiales et laustrit financire, allant du rejet des rductions dimpt inconsidres la rforme des dpenses de la Chambre des communes. Les bons sentiments sont remplacs par les claques de la pense conservatrice traditionnelle, comme insinuer que les pauvres et les gros doivent assumer la responsabilit de leurs malheurs, adoucies par une dose de discours aux accents blairistes sur la ncessit daider les exclus. Colin Byrne, lancien conseiller en communication travailliste, fulminait ainsi rcemment sur son blog : Ce nest pas le programme du Daily Mail [le quotidien de la classe moyenne conservatrice], cest notre programme. Et le Parti travailliste est en train de se le faire prendre. Les dputs travaillistes prfreraient que le gouvernement organise un dpart en douceur. Une dlgation prive pourrait par exemple inciter Brown annoncer sa dmission au congrs annuel du parti [en septembre]. Sinon, des dputs assurent quil y aura des problmes. Ils ne se contenteront pas de rester assis et de laisser les choses telles quelles. Selon un ancien ministre, ce qui retient les tombeurs de cabinet est la crainte que Brown ne refuse de partir et que les frondeurs ne les soutiennent pas le moment venu. Cest comme lorsquon dit une femme qui quitte son mari quon a toujours pens que ctait un salaud, commente-t-il. Et puis elle retourne avec lui et ne vous adresse plus jamais la parole. Mme les plus ardents blairistes ne disent plus que jeter le chef pardessus bord serait suffisant pour gagner une lection. Selon lun deux, cela aiderait peut-tre seulement limiter le massacre et pargner suffisamment de dputs pour permettre au Labour de se reconstruire rapidement dans lopposition. Ce qui signifie que beaucoup de dputs travaillistes dmangs par lenvie de se dbarrasser de Brown savent que, sils le font, ils risquent fort de se retrouver au chmage. Ce qui a chang depuis le 24 juillet, cest quils sont maintenant plus nombreux tre prts fermer les yeux et sauter. Gary Hinsliff

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

13

DU 1 er AU 20 AO T 2008

e u ro p e
B E L G I QU E

Les germanophones tranquilles face la crise


SDDEUTSCHE ZEITUNG (extraits)

Dans les tensions entre Wallons et Flamands, la petite minorit de langue allemande du royaume a toujours su tirer son pingle du jeu. Mais, si le pays venait se dsintgrer, cen serait fini de son autonomie.
Munich
DU

M ER N ORD

PAYS-BAS

50 km

DEUPEN our rejoindre la plus petite rgion autonome dEurope en partant de Bruxelles, il suffit de prendre lautoroute en direction dAix-la-Chapelle, puis de sortir juste aprs Lige, de traverser forts et prairies en prenant garde aux crapauds, grenouilles et tritons, qui aiment franchir les routes, jusqu atteindre Eupen, une petite ville situe la frontire orientale de la Belgique, limitrophe de lAllemagne. Vous voil arrivs au cur de la Communaut germanophone de Belgique. Eupen est la capitale de 72 000 Belges dun genre tout fait particulier, qui occupent un petit territoire stendant au nord et au sud des vastes tourbires des Hautes Fagnes. Ces habitants de lest du pays font partie de la Wallonie francophone, mais parlent allemand et grent euxmmes leur systme ducatif, la culture, lenvironnement et le tourisme. Leur Parlement sige une fois par mois. Runis dans une salle en demilune aux rideaux tirs, le ministreprsident, les trois ministres et les vingtcinq dputs sont plutt ltroit. Les responsables politiques, la quinzaine dobservateurs et les journalistes se saluent dune poigne de main. Gerhard Palm savance vers le pupitre. Ce sexagnaire qui a enseign le latin pendant quarante ans tout en dfendant les intrts bien compris des germanophones semble tendu. Cest que le Parlement vient de franchir un grand pas : install sous le portrait du couple royal, il annonce rien de moins que la libration des enseignants de la jungle bureaucratique wallonne. Sur les 122 chelons existant en Wallonie, Eupen a dcid de nen garder que 4, tout en relevant les bas salaires de la profession. Lge de la retraite avait t prcdemment repouss de 55 58 ans malgr la grogne des intresss. Tous les partis de la petite Communaut, des chrtiens-dmocrates jusquaux Verts, saccordent vouloir se prsenter comme un modle de

Anvers Bruges Gand

RGION FLAMANDE RBC* Bruxelles


Lige

Communaut germanophone Eupen Saint-Vith


ALLEMAGNE

RGION WALLONNE LTAT FDRAL BELGE


Limite des 3 Rgions Communaut flamande Communaut franaise de Belgique
FRANCE

Namur

dj propritaires de la moiti des maisons. Mais, de l considrer cette rgion comme une Allemagne en miniature, il y a un pas ne pas franchir. Certes, on y parle lallemand et la rgion possde sa propre radio et son propre journal, Grenz-Echo, mais on ne se considre pas comme allemands pour autant. Nous sommes heureux depuis que nous sommes belges, affirme Hans Engels, le directeur de la radio.
IL RESTE TOUJOURS DES MIETTES POUR CETTE COMMUNAUT

LUXEMB.

* RGION DE BRUXELLES-CAPITALE

modernit en matire de politique ducative. Dans la Communaut germanophone, tout enfant obtient automatiquement et gratuitement une place en maternelle et y apprend non seulement lallemand, mais aussi le franais. Par la suite, le systme offre des tablissements qui dispensent lenseignement matin et aprs-midi. Karl-Heinz Lambertz, le ministreprsident de la Communaut, veut encore aller plus loin et prne une optimisation maximale des coles et une formation suprieure pour tous les enseignants. Voil pourquoi un nombre croissant de familles allemandes est attir par cette petite bourgade voisine dAix-la-Chapelle. Dans bien des villages, les Allemands sont

Les habitants de ce petit coin de terre de 854 kilomtres carrs ont connu plusieurs dominations. Dabord ce furent les Franais, puis les Prussiens. Aprs la Premire Guerre mondiale, la rgion fut rattache la Belgique, puis, en 1940, ce fut linvasion par lAllemagne nazie. Cinq ans plus tard, le territoire fut de nouveau rattach la Belgique. Cest dans cet Etat concoct de toutes pices, qui vit au rythme de lternel antagonisme entre nerlandophones et francophones, que la petite minorit germanophone a commenc spanouir. Quand deux camps se bagarrent, mieux vaut ne pas sinterposer, commente Karl-Heinz Lambertz. Les germanophones ne sont jamais intervenus dans la bataille, mais ils en ont toujours tir profit. Chaque fois que les deux grands groupes de population essaient de redfinir leur zone dinfluence, il reste toujours des miettes pour la petite communaut germanophone. Selon

le ministre-prsident, il suffit de se faire entendre au bon moment, un peu comme un musicien qui, dans un orchestre, doit jouer du triangle un moment prcis. Lambertz trouve passionnant de prendre son destin en main dans de telles circonstances. Cela fait presque dix ans que ce socialiste, g de 56 ans, est le chef du gouvernement Eupen, et il en connat chaque rue, chaque arbre et chaque lecteur. Juriste de formation, ce fonceur est aussi un visionnaire politique. Actuellement, il semploie rdiger un rapport pour le Conseil des communes et rgions dEurope afin de mettre en vidence lmergence de nouvelles identits dans ces eurorgions au confluent de plusieurs Etats nationaux. Karl-Heinz Lambertz en est convaincu, les rgions sont les fondements de lEurope. Pourtant, lavenir de sa Communaut, qui pourrait saffirmer si fortement dans cette Belgique qui sentre-dchire, apparat incertain. Le pays ne sest pas encore remis de ses formidables crises politiques et la menace dautres dissensions plane. Si les batailles linguistiques devaient prendre de lampleur, si la Belgique devait un jour seffondrer, ce serait dramatique pour nous, reconnat-il. Les germanophones ne pourraient assumer une totale indpendance. Do cette mise en garde lattention de tous les dputs : A nous dtre diablement attentifs lvolution politique de la Belgique. Cornelia Bolesch

P N I N S U L E I B R I QU E

Vogue le Portugal, sans la brise espagnole


LA VANGUARDIA

La crise qui touche l'conomie espagnole n'a pas encore atteint le pays voisin. Et, Lisbonne, les milieux conomiques sont conscients de la ncessit de trouver d'autres partenaires.
Barcelone
Pessoa. Objets de jadis et de demain. Si Lus Bordalo salue avec courtoisie, cest quau Portugal le petit commerce ne se porte pas mal du tout. Toujours conditionns par une dmographie modeste (10 millions dhabitants, soit un peu plus que lAndalousie), les Portugais nont pas connu, tant sen faut, un dcollage conomique aussi spectaculaire que celui de lEspagne, ce qui fait quaujourdhui ils nont pas craindre latterrissage forc faon Martinsa-Fadesa [important promoteur immobilier espagnol e n c e s s at i o n d e p a i e m e n t d e p u i s l e 15 juillet]. Le Portugal vogue. LEspagne, hlas, se prend un magnifique gadin. Si lEspagne va mal, nous irons mal aussi, parce que lconomie pninsulaire est une ralit , diagnostique Lus Reto, prsident de lInstitut suprieur des sciences du travail et de lentreprise. Ne nous leurrons pas, la pninsule Ibrique est une ralit et fonctionne comme un systme intgr. Pour compenser la crise espagnole, le Portugal va devoir mettre laccent sur ses changes avec le Brsil et lAngola,
14 DU 1 er AU 20 A O T 2008

Courrier international

Rapport
v e c l e Wa l l o n R a y m o n d Langendries et le Bruxellois Franois-Xavier de Donnea, le ministre-prsident de la Communaut germanophone, Karl-Heinz Lambertz, est lun des trois sages nomms par le roi Albert II pour examiner dans quelles conditions pourra reprendre le dialogue institutionnel entre nerlandophones et francophones. Ils devaient remettre leur rapport le 31 juillet.

u numro 17 du Largo de Calhariz, Lisbonne, Lus Bordalo rserve un accueil courtois. Sa petite papeterie est en route pour lexploit. Le bouche-oreille a fonctionn dans tout le Portugal, et les cahiers couverture bleue qui, du temps du dictateur Salazar, servaient la comptabilit nationale et aux bilans du ngoce de morue slvent aujourdhui courageusement contre lhgmonie mondiale des lgants carnets noirs dans lesquels crivait Hemingway. Cest Viriathe [berger qui mena la rvolte des Lusitaniens contre les Romains, au IIe sicle av. J.-C.] contre linternationale du bon got. Le singulier contre luniversel. Le Portugal connat un regain pour le particulier, pour lexclusif, qui remet au got du jour les savons de la marque au papillon [Mariposa], les conserves de thon des Aores, le dentifrice favori de Fernando

o lconomie se porte comme un charme. Le Brsil est la nouvelle puissance amricaine, et lAngola est en bon chemin pour dtrner lAfrique du Sud. Le problme, cest que nos anciennes colonies sont trop grandes, prcise-t-il. Le Brsil, qui un jour pourrait bien racheter le Portugal, est aujourdhui la locomotive de diffusion de la langue de Camoens : aimants par le dynamisme brsilien, le Venezuela et le Paraguay ont dj inclus le portugais dans leurs programmes denseignement secondaire. Une fureur bilingue semble descendre le long des rives du Paran il faudra surveiller la signalisation. Le Portugal vogue donc. Et bascule. Amarr pour toujours la pninsule, il attend lAVE [le TGV espagnol] venu de Madrid et croise les doigts en assistant lhcatombe immobilire. Forg par lAtlantique, il continue dtre une agence de voyages. Un carnet ternellement imparfait. Une philosophie. Et un phare. Enric Juliana

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

e u ro p e
SERBIE

Linvraisemblable cavale de Radovan Karadzic


GLOBUS (extraits)

Larrestation de lancien leader des Serbes de Bosnie le 21 juillet, Belgrade, pose plus de questions quelle nen rsout. Et tout dabord : pourquoi les grandes puissances ont-elles t si rticentes lapprhender en 1996 ?
Zagreb
larrestation de Radovan Karadzic [le 21 juillet], on apprend chaque jour de nouveaux dtails, peine croyables, sur ses annes de fuite, par exemple quil a vcu comme un citoyen ordinaire Belgrade, en pratiquant la mdecine alternative sous le nom de Dragan David Dabic. Le Dr Dabic collaborait la revue La Vie saine, dans laquelle il a dvelopp une thorie sur la mditation et sur la thrapie par le silence [en serbe : tihovanje]. Sur Internet, Karadzic a longuement expliqu les tenants et les aboutissants de son programme de well being. Nous sommes des tres dots dnergie. De nombreux processus dont dpend le fonctionnement de notre corps se font sous linfluence de lnergie dorigine cosmique, du prana, du mana, ainsi que de lnergie quantique ou de lEsprit saint Ces nergies circulent dans notre corps, en tant la source de notre sant et de bien-tre. Il parat que Karadzic a t un adepte fidle de la littrature amricaine de selfhelp, bourre de lieux communs et de charabia de ce genre. Des dtails quelque peu oublis de la biographie de Karadzic ont galement refait surface. Ainsi a-t-on appris que, dans les annes 1970, il a fait une anne dtudes postdoctorales luniversit Columbia, aux Etats-Unis. Bogdan Denic, qui enseignait cette poquel Columbia, sen souvient comme dun tudiant qui dtonnait dans le milieu des Yougoslaves, dont le nationalisme tait souvent une raction au rgime de Tito, qui interdisait lexpression du sentiment national. Pour Karadzic, les Serbes taient les juifs des Balkans, alors que moi je le voyais, lui, plutt comme un cow-boy texan des Balkans, dit Denic. Les mfaits de Karadzic sont largement prsents sur Internet. On peut y voir Karadzic en compagnie de son ami, le nationaliste et crivain russe Edouard Limonov, tirer en 1992 sur Sarajevo. La BBC en a fait un documentaire il y a une dizaine dannes, mais la scne na t mise surYouTube que rcemment. B. Fabrio, A. Bratic, S. Lukic et S. Romic

ourquoi Radovan Karadzic a-t-il t arrt juste avant la suspension dt des procs au Tribunal pnal international pour lex-Yougoslavie (TPIY) ? La concidence nest pas fortuite, dautant plus quon avait prvu de boucler tous les procs, au moins en premire instance, dici la fin de lanne. Vu lopposition de la Russie la prolongation du mandat du tribunal de La Haye, le scnario dun jugement de Karadzic devant le Tribunal spcial pour les crimes de guerre Belgrade tait de plus en plus voqu. Ce qui donnait raison aux spculations disant quon ngociait depuis des annes la reddition du seigneur de guerre de Pale, car lui-mme aurait prfr un procs Belgrade plutt qu La Haye. Quoi quil en soit, Karadzic a jou cache-cache avec le monde entier pendant plus de dix ans. Alors que les soldats de lOTAN taient sa recherche, on raconte quil passait les check-points dans des ambulances du SAMU bosniaque, qui, gyrophares en action, ntaient jamais contrles.

Dessin de Vlahovic

paru dans NIN, Belgrade.

D R DABIC, CITOYEN ORDINAIRE BELGRADE

Des rumeurs couraient selon lesquelles Karadzic se cachait dans les monastres orthodoxes, quil se rendait Pale pour rencontrer sa famille, quil visitait sa mre au Montngro, quil avait t vu dans la station balnaire de Budva ; on raconte mme que, dguis, il se serait rendu dans le centre de Sarajevo pour prendre un caf Deux hauts responsables internationaux ont expliqu Globus comment les tentatives darrestation de Karadzic staient soldes par des checs une poque o il tait localis avec certitude. Pour Richard Holbrooke, lancien envoy spcial amricain, considr comme larchitecte des accords de Dayton (1995), qui

ont mis fin la guerre dans lex-Yougoslavie, la longue cavale de Karadzic et de Mladic sexplique par labsence de tentatives srieuses pour les arrter. Daprs lui, en 1996, un amiral amricain a purement et simplement omis dexcuter lordre darrestation de Karadzic, ce qui a rendu furieux le prsident Clinton. Le Sudois Carl Bildt, premier haut reprsentant de lONU en Bosnie-Herzgovine aprs les accords de Dayton, a critiqu lOTAN en reprochant aux soldats de lAlliance de navoir rien fait pour arrter Karadzic et Mladic. La communaut internationale considrait quil tait trop risqu de les arrter. Ctait une grave erreur, car en 1996 on savait o Karadzic se trouvait et il tait facile de larrter. A plusieurs reprises, javais inform lOTAN de ses dplacements. On aurait pu le capturer facilement, dautant plus que, la diffrence du gnral Mladic, il ne jouissait pas dune grande popularit, en raison daffaires de corruption, expliquait Bildt Globus lors dune rcente interview. Aprs

VU DE BELGRADE

Quid du rseau ?
le magazine La Vie saine, qui navait pas lhabitude de vrifier lidentit professionnelle de ses collaborateurs. Tout ce cirque dans le seul but de dissimuler les preuves dune aide fournie par le sommet de lEtat et de protger ceux qui, hommes politiques, acadmiciens, crivains, ont compos le rseau de Karadzic. Tout a pour quon ne se pose jamais la question de savoir comment un individu de la notorit de Radovan Karadzic a pu se transformer en Dragan ou David Dabic, en simple habitant de Belgrade, en mdecin alternatif et voisin courtois, voire en bohme ou en confrencier
Misa Brkic, e-novine, Belgrade

ous semploient aujourdhui nous expliquer que dans sa cavale Radovan Karadzic na bnfici daucun rseau daide ni de soutien logistique, encore moins de la protection damis haut placs. Selon cette thorie, le fugitif le plus recherch du TPIY ne se cachait point Belgrade. Il y vivait et y travaillait. Comme tout citoyen responsable, il avait un titre de transport mensuel et possdait un site Internet et une rubrique dans un magazine. Karadzic prenait le bus pour se reposer et se ressourcer la station thermale de Vrdnik. Il avait un cabinet o il exerait la mdecine douce et il participait aux confrences organises par

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

15

DU 1 er AU 20 AO T 2008

e u ro p e
BULGARIE

Les morts, grands oublis de la transition


KAPITAL (extraits)

Alles recouvertes de mauvaises herbes, tombes vandalises, chiens errants Ltat de dlabrement des cimetires bulgares commence tre proccupant, sans que quiconque dans le pays sen alarme.
Sofia

l y a deux critres qui en disent long sur la culture dune nation : ltat des toilettes publiques et celui des cimetires. Cest avec ces mots quOgnian Guerdjikov, dput appartenant au Mouvement national pour la stabilit et le progrs [NDSV, le parti de lex-Premier ministre Simon II], a rcemment ouvert une confrence organise par la Fondation pour une Bulgarie libre et dmocratique, intitule Les cimetires sont un lieu de vie. Ctait une des rares initiatives consacre ltat de ces lieux dans le pays. Le sujet mrite pourtant que lon sy attarde. Car il suffit dune visite de quelques minutes dans nimporte quel cimetire bulgare et cela sapplique certainement dautres ex-pays communistes pour se rendre compte que ces endroits sont tout sauf des lieux de vie. Les tombes et les alles sont recouvertes de mauvaises herbes quand elles ne sont pas sauvagement vandalises ; on y croise des chiens errants, on marche sur des dbris de pierres tombales et des dtritus. Et le choc ne sarrte pas l : peine quelques jours aprs un enterrement, les couronnes, fleurs et autres ornements sont revendus au vu et au su de tous. Pour viter de voir la tombe dun proche ainsi dpouille, les Bulgares paient les ser vices dobscures agences funraires qui se chargent de la protger.

Dessin de James

Fryer paru dans Prospect, Londres.

Encombrement

Cest Sofia que la situation est la pire du pays, selon Kapital. Mauvaise gestion, manque de personnel et, surtout, despace font que loccupation des cimetires a atteint un point critique. Nous ne pouvons pas tenir plus de quatre mois, affirme le responsable des espaces funraires de la capitale, Ventsislav Grigorov. Ensuite, il faudra incinrer les morts.

ntait pas non plus lhonneur et, pour le pouvoir, aller au cimetire sapparentait aller la messe. Mais lHistoire ne doit pas servir de justification : les cimetires sont, dune certaine faon, le reflet de ltat dans lequel se trouve aujourdhui le pays et la socit. La triste condition de nos cimetires est limage de notre morale et du peu de respect que nous avons pour nos prdcesseurs, a estim lancien prsident Jeliou Jelev [figure historique de lopposition au rgime, lu en 1991]. Ltat des cimetires nest pas sans rappeler celui dautres espaces publics : jardins, squares, halls

dimmeuble. Il est clair que, si les gens entretenaient convenablement les tombes de leurs proches, le problme ne serait pas aussi aigu, admet le directeur de la Fondation pour une Bulgarie libre et dmocratique, Lenko Lenkov. En vertu de la lgislation actuelle, les autorits municipales sont uniquement responsables de lentretien des alles des cimetires, lentretien des tombes tant de la responsabilit des familles. Et lorsque les tombes sont en mauvais tat, la municipalit rpond ainsi quelle ny est pour rien. Plus gnralement, le pouvoir politique semble se dsintresser du sujet

malgr quelques plaintes dassociations dentreprises de pompes funbres qui ont tir la sonnette dalarme. Et, en labsence dune lgislation claire, laffaire est laisse entre les mains dentreprises prives peu scrupuleuses et de fonctionnaires facilement corruptibles. Le peu dintrt de la socit pour ce problme qui nous concerne pourtant tous laisse galement peu despoir que des associations caritatives et bnvoles prennent le relais en accordant plus dimportance la mmoire des morts que le commun des mortels. Liouba Iordanova

POLOGNE

UNE TRISTE CONDITION, LIMAGE DE NOTRE MORALE

Il est clair que les cimetires ne sont plus des lieux de mmoire, de paix et de recueillement. Ils sont des annes-lumire de lieux comme Arlington [cimetire militaire Washington] ou le Pre-Lachaise, trs visits par les touristes. Mme si ces exemples sont loin de notre ralit, les autorits devraient faire au moins en sorte que lon nait pas peur de se rendre seul au cimetire pour se recueillir sur la tombe dun proche ! Les causes de ce triste tat des cimetires sont, pour la plupart, connues : mauvais entretien, inscurit, manque de place, corruption Parfois les causes du dlabrement actuel remontent au pass rcent de la Bulgarie, quand, comme dans tous les pays communistes, les clbrations la mmoire des morts ne cadraient pas trs bien avec la vision dun avenir radieux. Le sentiment religieux

La vie quotidienne la cour du prsident Kaczynski


DZIENNIK (extraits)

Esseul depuis que son frre jumeau Jaroslaw nest plus au poste de Premier ministre, Lech saccroche son fauteuil de prsident. Mais, en croire les confidences de ceux qui lapprochent, il sennuie ferme.
Varsovie
conversations courtes, du genre : Tes dj lev ? Cest bon. Alors, salut !Le prsident sait que son entourage est divis, et cela ne lui dplat pas. Sil a envie de ne rien faire, il trouvera toujours quelquun qui lui donnera raison. Ce nest pas la fonction occupe qui compte, cest la proximit avec le chef, explique un conseiller. Il y a des factions, des coteries, des petites guerres, des alliances de circonstance et des intrigues. En deux ans, on a vu la chute de bien des collaborateurs que lon croyait insubmersibles. Et le triomphe de ceux quon croyait finis. Le prsident aime les documents secrets et les informations qui viennent des services spciaux. Il croit facilement aux complots contre lui et sa famille. Ses proches ont appris sen servir. Aussi, ils sont en tat de guerre permanente. Ils concluent des alliances pour les rompre aussitt. Cela affaiblit Lech Kaczynski, mais il ne sait pas mettre un terme aux intrigues, explique un fonctionnaire de la chancellerie. Lech a du mal prendre des dcisions. Il coupe les cheveux en quatre, confirme un ancien fonctionnaire prsidentiel. Alors, les proches en profitent. Par fois, il tente de gouverner : il prend son portable, un vieux Nokia pas du tout scuris, pour appe16 DU 1 er AU 20 A O T 2008

courrierinternational.com

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

W W W.

est comme la cour, raconte un fonctionnaire qui a rcemment dmissionn du palais prsidentiel. Il faut savoir sourire, caresser dans le sens du poil, dire quand il faut une anecdote pour faire rire le chef. Le prsident ne commence pas sa journe avant 10 heures. Il aime dormir tard le matin, raconte un membre de son parti, Droit et justice (PiS). Un jour, jai dit son frre [Jaroslaw, Premier ministre de juillet 2006 novembre 2007] que javais rendez-vous avec le prsident 8 h 15. Impossible, ma-t-il rpondu. Mon frre ne se lve jamais si tt. Cela pose de vrais problmes au cours des visites ltranger, poursuit un diplomate. Dhabitude, les ngociations commencent 10 heures. Lorsquon se rend dans un pays europen, il faut partir de Varsovie vers 7 heures. Il nous a dit que ctait impossible, donc, depuis, le chef et sa suite partent la veille et dorment dans un htel, ce qui cote videmment plus cher. Par fois, il commence la journe en appelant son frre, raconte un employ du palais. Ce sont des

ler ses collaborateurs, explique un responsable de Droit et justice. Quand on ne rpond pas, il pique une colre : Tu mignores ! On ne peut pas travailler comme a. Une fois, je suis all au palais et jai d attendre une ternit avant dtre reu par le chef de lEtat, raconte un ancien ministre. Ses collaboratrices discutaient sries tl, coiffures et ducation des enfants. Zro travail intellectuel. Cest ainsi que se passe la journe au palais. Le prsident finit tard. Selon ses proches amis, il naime pas sa fonction de prsident. Cest un homme daction, dit un ancien ministre. Mais, au palais, il ny a pas daction. Il ny a que des rencontres officielles, des dlgations, des crmonies dattribution de mdailles, tout ce crmonial. Alexandre Kwasniewski [son prdcesseur] et sa femme portant de beaux chapeaux taient parfaits dans ce rle, mais pas Lech, poursuit-il. Le soir, il aime bavarder avec son vieil ami Maciej Lopinski. Cest lun de ses plus anciens amis, ils se connaissent de lpoque o ils taient des opposants, prcise un politicien important de Droit et justice. Ils sirotent du vin et voquent le bon vieux temps. Michal Majewski et Pawel Reszka

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

amriques
CUBA

Quand Ral refait du Fidel


EL PAS

Dans son discours du 26 juillet, date symbole pour le rgime, le prsident a rendu hommage son frre et a semble-t-il tourn le dos la politique douverture qui tait attendue par une majorit de Cubains.
Madrid
Si le discours de 2007 tait tourn vers le changement, celui de cette anne sest davantage focalis sur les difficults venir, dressant un panorama trs sombre de la situation. La rvolution a fait et continuera de faire tout ce qui est en son possible afin de rduire au minimum les invitables consquences de lactuelle crise internationale pour la population, a-t-il dclar. Ral Castro a ajout que, pour amortir le choc, il tait fondamental de se serrer la ceinture et de faire des conomies. Aussi grand soit notre dsir de rsoudre chaque problme, nous ne pouvons pas dpenser plus que ce que nous avons. La mise en scne de la crmonie et le contenu du discours truff de rfrences un discours prononc par Fidel dans les annes 1970 ont transform cette crmonie en hommage au fondateur de la rvolution. Cest le discours le plus fidliste de lre Ral, a affirm un spcialiste. Depuis quil a officiellement pris la tte du pays, le 24 fvrier dernier, Ral a supprim les interdictions qui empchaient les Cubains de loger dans les htels de lle [jusque-l rservs aux touristes], de sacheter des tlphones portables ou de louer des voitures. Il a galement autoris la vente des ordinateurs et accord des permis tous les taxis et transporteurs privs. Il a mis un terme aux plafonds salariaux et lanc une rforme agraire dcentralise qui envisage la distribution des terres en usufruit et la concession de crdits aux paysans [voir CI n 910 et 912, des 10 et 24 avril 2008]. Les plus optimistes espraient que Ral annoncerait dans son discours du 26 juillet de nouvelles mesures dans ce sens. De nombreux dossiers restent en suspens, comme la simplification des dmarches migratoires et la suppression de lautorisation de sortie de territoire pour les Cubains, tout comme la libralisation de lachat et de la vente des maisons et des voitures. Autant de mesures qui, selon des sources proches du gouvernement, taient pratiquement dcides il y a quelques mois. Ral, qui, trois reprises depuis 2006, avait tendu un rameau dolivier Washington, a dclar cette fois-ci que Cuba continuerait entraner son arme et que le gouvernement ne baisserait pas la garde quel que soit le candidat lu la Maison-Blanche en novembre prochain. Dans son discours, il a voqu sans dtour la crise intrieure et les efforts entrepris par le gouvernement pour remdier aux graves problmes qui saccumulent. Les espoirs douverture ont beau avoir t dus, on ne peut pas encore dire que Ral Castro a renonc ses rformes, mme si ce ne sont pas celles attendues par lEurope ou les EtatsUnis. Ral na jamais cach que les rformes allaient prendre du temps et connatre des hauts et des bas. Le prsident cubain na pas non plus abandonn son style pragmatique. Mais les espoirs se sont perdus dans les mandres dune clbration lancienne ayant dbut comme toujours par des pomes de pionniers. Mauricio Vicent

DE LA HAVANE a clbration du 55e anniversaire de lassaut contre la caserne de la Moncada, Santiago de Cuba [fait darmes qui dclencha, le 26 juillet 1953, la rvolution cubaine], a fait leffet dune douche froide pour ceux qui attendaient des avances en matire douverture et de rformes. Ral Castro a remis ses promesses de changement, revenant un discours centr sur la dure ralit. Il na pas annonc de nouvelles mesures conomiques, ni de nouvelles lignes stratgiques. Et les transformations structurelles et conceptuelles quil avait promises il y a exactement un an et qui avaient suscit tant despoirs dans lle comme ltranger en ont fait les frais. La clbration tait lourde de symbole : le nouveau prsident cubain [dont la nomination a t entrine le 24 fvrier 2008] sest exprim devant une image gante de Fidel Castro et il na eu de cesse de rpter que les temps sannonaient difficiles du fait de la crise mondiale et quil fallait shabituer ne pas recevoir que de bonnes nouvelles. Depuis 1959, le 26 juillet occupe une place importante dans le calendrier rvolutionnaire cubain. Cest cette date que Fidel Castro lanait chaque anne les grandes lignes directrices de sa politique venir. Et ce discours tait donc trs attendu. Cest

Dessin

de Simanca, Brsil.

prcisment le 26 juillet 2006, peu aprs son allocution, que le dirigeant communiste tait tomb gravement malade. Le 26 juillet suivant, Ral Castro, alors prsident intrimaire de Cuba, avait prononc un discours critique et raliste dans lequel il estimait ncessaire un changement. Il avait alors annonc des rformes structurelles qui seraient mises en uvre dans le cadre dune conomie socialiste.

TAT S - U N I S

Mao sinvite dans la campagne lectorale


ohn McCain aimant citer le Grand Timonier, un journaliste singapourien imagine sur son blog que le candidat rpublicain et son rival dmocrate saffrontent coups de citations du Petit Livre rouge Il y a deux jours, je suis tomb sur un article intitul Quand McCain cite Mao, ou les bourdes dune campagne. Cet article, extrait de la presse hongkongaise et tawanaise, rvle que le candidat rpublicain aime citer Mao Ts-toung mais quil ne cesse de dformer ses fameuses maximes. Que cent fleurs spanouissent ! ont tt fait de devenir dans sa bouche : Que mille fleurs spanouissent ! A dire vrai, cette reprise errone de la citation de Mao svit depuis dj bien longtemps dans les cercles littraires anglais et amricains ! Ce qui ntait lorigine quune simple anecdote relate dans le Los Angeles Times a aussitt t repris par les envoys spciaux des mdias hongkongais et tawanais. Lagence officielle chinoise Xinhua a gale-

Caglecartoons

ment relat lincident avec le plus grand srieux. Un programme de la chane tlvise Fenghuang intitul Lisez tous les jours la presse en a fait ses choux gras. Comme si McCain venait de commettre un crime odieux en blasphmant Mao ! Ceux qui connaissent bien McCain connaissent aussi sa rputation de pincesans-rire ! Ils savent que, pour divertir son public, il samuse souvent interrompre de trs srieuses discussions par des plaisanteries inopines. Mais ceux qui sont troits desprit ne manqueront pas davoir des soupons : McCain serait-il comme le hros du Manchurian Candidate ? [Dans ce roman policier crit en 1959 par Richard Condon, un soldat amricain captur en Core par les Chinois est soumis un lavage de cerveau et revient dans son pays conditionn par les communistes pour assassiner le prsident des Etats-Unis.] Certains croient que cest en effet ce qui lui est arriv lorsquil fut fait prisonnier pendant la guerre du Viet-

nam [de 1967 1973]. On lui aurait alors rempli la tte dides de gauche. Dautres nhsitent pas laisser des messages sur le site Internet de son rival Obama en traitant McCain de coco ! Mao a crit : Qui na jamais gravi la Grande Muraille nest pas un homme vritable !* [extrait dun pome de Mao intitul Le Mont Liupan, 1935)]. Au mme titre, McCain pourrait le reprendre en disant : Qui nest jamais entr la MaisonBlanche nest pas un homme vritable ! Mao a dit : V les jeunes, vous tes dynaous miques, en plein panouissement, comme le soleil 8 ou 9 heures du matin. Cest en vous que rside lespoir. McCain pourrait fort bien * citer ces mots du prsident Mao pour aller la pche aux voix parmi les jeunes. Mao a dit : Nous dsirons la paix.Toutefois, si limprialisme sobstine vouloir la guerre, il nous faudra sans hsiter faire dabord la guerre avant ddifier le pays. Tous les jours, tu crains la guerre et si elle clatait pourtant ?* Dans
17 DU 1 er AU 20 AOT 2008

cette phrase, il suffirait que McCain remplace imprialisme par terrorisme, et elle pourrait savrer fort utile ! Quant Obama, lorsquil se plat brandir la bannire des rformes dans sa campagne, il pourrait lui aussi puiser dans le Petit Livre rouge en reprenant la citation : Non seulement nous excellons dtruire le monde ancien, mais nous excellons galement construire un monde nouveau. * Et finalement, lors de llection prsidentielle du 4 novembre, quand Obama fera face McCain, un Noir, un Blanc, qui votera pour qui ? Choisissons pour finir la plus clbre des citations de Deng Xiaoping : Quimporte que le chat soit noir ou blanc, pourvu quil attrape les souris ! Avec son sens de lhumour, McCain pourrait trs bien transformer cette phrase en : Quimporte que le candidat soit noir ou blanc, lessentiel est quil attrape les souris. Chen Qingshan, <blog.sina.com.cn>
* Les citations sont extraites du Petit Livre rouge.

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

amriques
TAT S - U N I S

Des diadmes roses pour arrter la guerre en Irak


San Francisco
e samedi 28 juin Washington, les trottoirs de Pennsylvania Avenue fondaient presque sous leffet de la chaleur. Code Pink [Code rose], lassociation pacifiste militante et exubrante, tait cense donner le coup denvoi lrection dune ville de tentes dans le parc Lafayette, face la Maison-Blanche, dans le cadre dune nime manifestation pour la paix. Lassociation Code Pink accueille volontiers toute personne prte se conduire de faon extravagante pour promouvoir la paix. Ses mots dordre sont gaiet et humour, mais mes amis de gauche et moi-mme, pourtant daccord avec ses ides, sommes souvent rebuts par les moyens quelle emploie pour attirer lattention. Comment ces femmes dge mr la voix perante et arborant un drle de couvre-chef rose peuvent-elles croire que manifester de cette faon puisse avoir un quelconque impact sur le Congrs, pour ne pas parler des mdias, qui semblent bien dcids les ignorer ? Ce samedi du mois de juin, la Maison-Blanche tait bien l, trnant au milieu de son gazon immacul, mais pas les militantes de Code Pink. Seule une poigne de pacifistes invtrs taient prsents, dont plusieurs en fauteuil roulant avec des pancartes gribouilles la main et un homme vtu dun costume de cheikh de lOPEP. Un grviste de la faim surnomm Start Loving tait assis en tailleur sur le sol. Arborant une charpe rose en signe de solidarit avec Code Pink, il sinquitait de leur absence : Cest la seule association que je connaisse qui ait un peu de poids, mexpliqua-t-il. Lune de ses membres ma dit rcemment quelle commenait se dcourager. Cela ma fait pleurer, parce que si ces femmes abandonnent il ny a plus despoir. Code Pink se dmne vraiment beaucoup, approuva Christine DeFontenay, une dame dun certain ge. Ceux qui protestent contre la torture et les violations de la Constitution, cest nous, les vieux ! Je manifeste devant la rsidence du vice-prsident Dick Cheney tous les mercredis depuis huit mois. Le week-end, lorsquil rentre chez lui, il change ditinraire pour ne pas voir mes pancartes sur lesquelles jai crit : Honte lAmrique ; La torture, cest le terrorisme.
SALON

Parmi les pacifistes, un groupe a dcid de se servir du thtre et de drles de couvre-chefs pour se faire entendre du Congrs. Mais, cinq ans aprs le dbut des hostilits en Irak, le bilan est trs mitig.
Capitole. Elle parle cinq langues et a deux doctorats, lun en sant publique, lautre en conomie. Je suis quelquun de trs srieux !, commena-t-elle. Jai travaill pour les Nations unies. Jai vcu dans des camps de rfugis dans le monde entier. Croyez-vous que jimaginais qu 56 ans je brandirais des pancartes au Congrs, coiffe dune couronne ? Je lui demandais de me parler de la difficult dtre pacifiste et combative la fois. Elle madressa un sourire ironique. Nous croyons en la dmocratie, nous croyons que si nous faisons la mme chose encore et encore, cest--dire exiger que les reprsentants lus nous reprsentent rellement, ils le feront, me rponditelle. Mais il est difficile de dfendre la paix lorsquon vous traite comme une terroriste. Nous sommes tout le temps arrtes, menaces. Et ce sont les dmocrates qui nous traitent de cette faon. Les dmocrates, poursuivit-elle, qui sont censs tre nos amis, sont aussi dangereux que les rpublicains. Ces 165 milliards dbloqus pour la guerre, cest tout bonnement ahurissant ! Personne na rien dit ! Les mdias ont escamot la nouvelle. Nous tions au Congrs ce jour-l, poursuivant les dputs, leur disant : Ne faites pas a ! Mais il ny avait pas un journaliste. Nous esprons que lHistoire, au moins, se souviendra que des gens ont essay de faire quelque chose. Labsence de couverture mdiatique et son rsultat, lincapacit de faire sortir les citoyens de leurs canaps pour mener une bataille invisible, ont beaucoup frustr et dcourag Code Pink. Nous avons organis huit manifestations qui ont rassembl plus de 100 000 personnes et dautres beaucoup plus vastes, souligna Mme Benjamin, mais elles nont reu aucune attention, ni aucune rponse de la part de la Maison-Blanche. Javouais aux deux femmes que je naurais jamais entendu parler de Code Pink si ses membres ninterrompaient pas les sances du Congrs coiffes dun diadme rose. Cest vrai, sans le diadme, vous ne seriez pas ici, rpondit Mme Benjamin. Vous savez, Code Pink est rvlatrice dune crise, dun manque dune tribune dmocratique nous permettant de nous exprimer. Nous montrons que le systme est cass. Il se peut que vous naimiez pas notre faon de lexprimer, mais ce que nous voulons, cest que les gens rflchissent et se rendent compte que ce systme est cass. Je suis sortie de la maison de Code Pink en pensant que la gurilla thtrale est plus cruciale que jamais. Mmes Benjamin et Murphy sont la ligne rose qui spare le mouvement pacifiste amricain du silence, de linvisibilit et de la dbandade. Nous sommes des inconditionnelles de laction directe, conclut Mme Benjamin, nous pointons les problmes en faisant du thtre, en perturbant les sances du Congrs, et nous continuerons le faire aussi longtemps quil le faudra. Cintra Wilson

Une militante

de lassociation Code Pink manifeste au Snat amricain en octobre 2007. Sur son diadme : Les troupes la maison. Sur ses lunettes : Arrtez despionner.

Manifestations
Alex Wong/AFP

LE MOUVEMENT ANTIGUERRE NINTRESSE PAS LES MDIAS

Jaime la paix, mais pourquoi les militants pacifistes se travestissent-ils et se comportent-ils comme sils participaient un horripilant goter danniversaire pour enfants ? Et comment cette manifestation tait-elle cense influencer les membres du gouvernement si Code Pink ne prenait mme pas la peine dy participer ?

La convention nationale dmocrate qui se droulera du 25 au 28 aot Denver, dans le Colorado, sera le thtre de manifestations appelant mettre un terme immdiat la guerre en Irak et plus de justice sociale, rapporte le Los Angeles Times. Tous les quatre ans, des militants de gauche manifestent lors des conventions des partis, mais avec une diffrence de taille cette anne, note le quotidien. Ces activistes vont protester alors que le Parti dmocrate va investir, pour la premire fois de son histoire, un candidat africain-amricain, opposant la guerre en Irak, et qui a lui-mme t militant, du temps o il tait travailleur social Chicago. Un pass qui nimpressionne gure les protestataires, qui estiment que le candidat dmocrate sest trop rapproch du centre ces derniers mois, souligne le Los Angeles Times. Code Pink compte parmi les organisations qui appellent manifester.

Deux jours plus tard, je me rendais au sige de Code Pink Washington, une maison en brique sur Capitol Hill qui sert de point de ralliement pour les militants des 250 branches que compte lassociation dans le monde. A lintrieur rgnait une atmosphre dassociation tudiante. Le rose avait littralement envahi la cave : elle tait remplie de cartons de vtements roses, de tubes de paillettes, de pancartes et de ttes gantes en papier mch du prsident Bush, de la secrtaire dEtat Condoleezza Rice et du vice-prsident Dick Cheney. A ltage, de jeunes stagiaires assises dans des canaps roses tapaient furieusement sur les claviers de leurs ordinateurs portables. Gael Murphy, membre du comit excutif de Code Pink, tait assise en tailleur sur lun des sofas. Elle expdia la question de labsence de Code Pink au parc Lafayette : Cette manifestation ntait pas la ntre, mexpliqua-t-elle. Nous voulions simplement apporter notre soutien, mais les principaux organisateurs ont finalement dcid de ne pas y aller. Mme Murphy semblait assez solide pour encaisser mon scepticisme sur lextravagance de Code Pink. Je dcidais donc de lui poser mes questions sans dtour. Les procds jusquau-boutistes de Code Pink, qui sapparentent ceux dautres organisations militantes comme lassociation de dfense des droits des animaux PETA et lassociation de lutte contre le sida Act Up parviennentils vraiment rallier les gens leur cause, ou ne font-ils qualiner leurs allis naturels ? Et, tant donn que les mdias ne prtent aucune attention aux manifestations pour la paix et que personne ne les voit, ces rassemblements servent-ils vraiment quelque chose ? Elle ne flancha pas. Elle se lana dans une tirade sur les problmes minant Code Pink. Oui, les membres de Code Pink sont rgulirement arrts par la police, et elles sont aussi entraves dans leur action, tout comme le mouvement pacifiste dans son ensemble, par la difficult dobtenir
18

une couverture mdiatique digne du mouvement antiguerre. Elle sattarda ensuite sur le rcent vote du Congrs, majorit dmocrate, qui a consenti la fin du mois de juin dernier une rallonge de 165 milliards de dollars pour financer les guerres en Irak et en Afghanistan. Nous navons pas russi bloquer le financement de la guerre en Irak, soupira-t-elle, nous navons pas contraint les dmocrates changer de cap. Nous avons limpression que nos diadmes ont perdu de leur clat et que nos perturbations font long feu.
DES MILITANTES PACIFISTES ET COMBATIVES LA FOIS

Mais Mme Murphy rcapitula galement le travail srieux accompli en coulisse par lassociation : le fait que Code Pink ait collabor avec le Congrs pour faire venir une dlgation dIrakiennes aux Etats-Unis et crit des rapports roses sur les conditions de vie des femmes sous loccupation et sur les ddommagements verss par larme amricaine aux Irakiens. Lassociation a mme mis sur pied un Observatoire de loccupation Bagdad, me fit-elle remarquer. Le chahut, la couleur rose, le thtre de rue servent montrer aux mdias quil y a une opposition, quil y a un mouvement antiguerre, poursuivit Mme Murphy, avec une pointe de dsespoir dans la voix. Le principal problme de lassociation, linstar de larme, porte surtout sur le recrutement :Il y a une grosse diffrence entre tre oppos la guerre et agir contre la guerre en tant que citoyen. La stratgie du rose criard, qui sert avoir de la visibilit, doit voluer, continua-t-elle : On nous caricature. Le mouvement antiguerre ne se rduit pas a, et nous non plus. Si cela ne marche plus, alors nous devons passer quelque chose de plus efficace. Lentre de Medea Benjamin fit monter dun cran lagitation dans la maison. Cofondatrice de Code Pink, ce petit bout de femme a davantage lair dun membre du Congrs que de quelquun qui invective les dputs au
DU 1 er AU 20 A O T 2008

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

amriques
G U AT E M A L A

Ici, on vnre Adam Smith et le libralisme pur et dur


LOS ANGELES TIMES (extraits)

Depuis 1972, luniversit prive Francisco Marroqun forme les lites de la pense librale dans lun des pays les plus pauvres de la plante. Reportage.
Los Angeles
anniversaire du roman par un concours de dissertation dot dun prix de 200 dollars une faon de renforcer le message du livre, savoir que la socit devrait rcompenser les capitalistes entreprenants qui crent de la richesse et des emplois au lieu de leur infliger impts et rglementation. Si les pauvres sont pauvres, ce nest pas parce que dautres sont riches, dclare Manuel Francisco Ayau Cordon, le fougueux homme daffaires octognaire et anticommuniste virulent qui a fond ltablissement. Il la ouvert en 1972 parce quil en avait assez de lenseignement socialiste dispens luniversit San Carlos du Guatemala, le plus grand tablissement denseignement suprieur du pays ; il lui a donn le nom dun prtre de lpoque coloniale qui stait employ librer les Indiens de lexploitation des Espagnols. Ayau pensait que les universits devaient rester en dehors de la politique et se situer au-del des conflits de leur temps. Plus facile dire qu faire quand on songe qu lpoque le Guatemala tait gouvern par les militaires et en pleine guerre civile Pendant que luniversit San Carlos aidait activement la gurilla de gauche, celle de Francisco Marroqun prchait linviolabilit du droit de proprit prive et la primaut de la loi. Ayau linsolent avait choisi le rouge comme couleur officielle de ltablissement en partant du principe quil [avait] t accapar par les communistes et [quon ne devait] pas leur cder lexclusivit. Il portait un gilet pare-balles sous sa toge lors de la premire crmonie de remise des diplmes. Les tensions se sont calmes depuis la signature des accords de paix, en 1996. Ltablissement compte aujourdhui parmi les meilleurs dAmrique centrale. Et Ayau continue irriter diverses factions de gauche comme de droite de ce pays pauvre [plus de la moiti de ses 13 millions dhabitants vivent dans la pauvret] avec sa foi inbranlable dans la libert des marchs et des personnes, la limitation de lEtat et son refus des privilges pour qui que ce soit. La passion inpuisable dAyau a fait du Guatemala une escale improbable pour toutes sortes de sommits du capitalisme. Milton Friedman, de luniversit de Chicago, est lun des quatre Prix Nobel dconomie avoir donn des cours Francisco Marroqun. Luniversit a accord Steve Forbes, lditeur milliardaire, et T.J. Rogers, le patron de Cypress Semiconductor, le titre de docteur honoris causa. Des diplms de Francisco Marroqun sont les principaux architectes de la libralisation du secteur des tlcommunications en 1996. Le pays possde dsormais un secteur concurrentiel, et les prix sont parmi les plus bas dAmrique latine. Francisco Marroqun, cest en quelque sorte un petit joyau au milieu de cette rgion, confie Donald Boudreaux, un chercheur en conomie de luniversit George Mason, qui y a donn des cours. Elle a une rputation en or. Ltablissement compte aujourdhui 2 700 tudiants et propose 18 cursus, entre autres le journalisme, larchitecture et la mdecine, sur un beau campus moderne. Tous les tudiants parlent anglais. Les conditions dentre sont difficiles et les frais de scolarit levs. A 8 000 dollars lanne pour certains cursus (soit plus de trois fois le montant du PIB par habitant), cest luniversit la plus chre du Guatemala. Maria Dickerson, avec Alex Renderos

idologie gauchiste gagne peut-tre du terrain en Amrique latine, mais elle ne posera jamais le pied sur les pelouses soignes de luniversit Francisco Marroqun [ Guatemala]. Voil prs de quarante ans que cet tablissement priv est une citadelle de lconomie du laisser-faire. Des bannires citant Adam Smith, lauteur de La Richesse des nations, flottent sur le coin restauration du campus. Et tous les tudiants, quels que soient leurs cursus, doivent tudier lconomie de march et les droits individuels adopts par les pres fondateurs des Etats-Unis, dont celui la vie, la libert et la recherche du bonheur. Une sculpture commmorant Atlas Shrugged [littralement : Atlas haussa les paules, roman de la philosophe amricaine Ayn Rand publi en 1957, qui critique la dmocratie sociale interventionniste et dont il nexiste pas de traduction disponible en franais, sauf une rare dition suisse (La Rvolte dAtlas, d. Jeheber, 1958)] est accole lcole de commerce. Les tudiants ont ft le cinquantime

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

19

DU 1 er AU 20 AOT 2008

asie
INDE

A quand un vritable plan antiterreur ?


THE HINDU

Deux nouveaux attentats ont vis Bangalore et Ahmedabad fin juillet. Les autorits indiennes doivent changer de stratgie face la menace terroriste, estime The Hindu.
Madras
de la scurit le savent. La meilleure faon de lutter contre les intentions terroristes consiste investir dans les capacits denqute et de collecte de renseignements des forces de lordre.
DES FORCES DE POLICE ET DES RENSEIGNEMENTS DPASSS

eux sries dexplosions, Bangalore le 25 juillet dernier et Ahmedabad le lendemain, ont fait plus de 50 tus et plus de 170 blesss. Elles sinscrivent dans une succession dattaques qui ont prouv quel point la menace terroriste reste un danger dans les grandes villes de lInde. Mme selon les sinistres critres auxquels il a bien fallu que nous nous habituions, ces violences sont dun caractre abominable : aprs tout, il faut tre anim dune sauvagerie particulire pour poser une bombe dans un hpital comme ce fut le cas Ahmedabad. Shivraj Patil, le ministre de lIntrieur du gouvernement fdral, a promis un plan exhaustif afin de rpondre au dfi que posent les terroristes. Il na toutefois rien rvl dune action ventuelle, ni dit pourquoi les officiels de New Delhi ont eu besoin de cinq ans pour se dcider se doter dun tel plan. Malheureusement, ces dernires annes, chaque attentat a t suivi de dclarations de ce genre, qui font partie des mesures rituelles destines rassurer les gens et les convaincre que les autorits travaillent rendre leur existence plus sre. On augmente la prsence policire dans les lieux publics, on multiplie les contrles volants du trafic routier, on installe des dtecteurs de mtaux dans les centres commerciaux. Mais la vrit, cest que pas un seul terroriste na t arrt lors de ces contrles dans les rues, pas plus que

Dessin de Riber

paru dans Svenska Dagbladet, Stockholm.

les fouilles dans les centres commerciaux nont permis de reprer une seule bombe. De telles mesures ne peuvent rpondre la menace. Il est impossible de transformer des villes en forteresses, tous les professionnels

Pas un seul Etat de lUnion indienne ne dispose de bases de donnes de renseignements ou de capacits mdicolgales de niveau international. On nous promet depuis longtemps la mise en place dun centre national gr par le Bureau du renseignement. Promesse qui na pas t tenue pour linstant. La plupart des forces rgionales de police sont toujours en sous-effectifs, mal entranes, mal quipes. En ce qui concerne la dimension logistique, il faudrait un appareil de rglementation efficace afin de superviser la vente et le stockage dexplo-

sifs. Des explosifs au nitrate dammonium, concocts par des mains habiles, peuvent savrer redoutables. Les terroristes viennent une nouvelle fois de le montrer Ahmedabad et Bangalore, aprs Jaipur [frapp par des attentats le 13 mai dernier], Lucknow [le 23 novembre 2007], Hyderabad [le 18 mai et le 25 aot 2007] et Bnars [le 7 mars 2006]. A dfaut dune rglementation draconienne, ils continueront pouvoir se procurer les explosifs dont ils ont besoin pour alimenter leur campagne de haine. De telles mesures peuventelles garantir un avenir sans terreur ? La rponse est non, puisquune grande partie de linfrastructure terroriste est situe hors des frontires de lInde [sous-entendu au Pakistan voisin]. Mais elles pourraient tout de mme contribuer rendre nos existences nettement plus sres.

CONTEXTE

Excutants locaux et cerveaux trangers


confirme par les revendications signes dun groupe inconnu, les Moudjahidin indiens, aprs les attaques contre Jaipur le 13 mai dernier [voir CI n 916, du 22 mai 2008] et contre Ahmedabad le 26 juillet. Certains experts estiment que les jeunes musulmans indiens radicaliss expriment ainsi leur colre cause des pogroms qui ont vis leur communaut en 2002, et cause des discriminations dont ils sont victimes. Dailleurs, Jaipur, Bangalore et Ahmedabad sont situs dans des Etats dirigs par les nationalistes hindous, connus pour leur islamophobie. B. Raman, un ancien haut fonctionnaire spcialiste des questions stratgiques, explique pour sa part que, si les excutants sont bel et bien des recrues locales, les cerveaux se trouvent au Pakistan voisin. Dans les colonnes du magazine Outlook, il accuse plusieurs groupes terroristes comme le Lashkare-Taiba (Arme des purs) et lHarkat Ul-Jihad Al-Islami (HUJI, Mouvement pour le djihad islamique, groupe proche dAl-Qaida), ainsi que les services secrets pakistanais, dj montrs du doigt au sujet de lattentat contre lambassade indienne Kaboul le 7 juillet dernier.

arrestation de plusieurs responsables du groupe clandestin Students Islamic Mouvement of India (SIMI, Mouvement islamique estudiantin dInde) au dbut de lanne semble avoir attis la colre des jeunes islamistes indiens : ce sont certains dentre eux qui sont souponns davoir perptr la dernire srie dattentats. Cette dimension locale parat devoir tre

PA K I S TA N

La littrature au temps du djihad


OUTLOOK (extraits)

Une nouvelle gnration dcrivains sduit la critique. Sa force : se nourrir de la situation politique tendue du pays.
New Delhi
2007 figurait un auteur pakistanais extrmement talentueux : Mohsin Hamid. Son livre LIntgriste malgr lui [Denol, 2007] tait sans conteste le roman le plus spirituel, le plus accompli et le plus stimulant paru en 2007. Il a reu des critiques dithyrambiques et sest instantanment class sur la liste des best-sellers et des cent meilleurs livres du New York Times. Et dans les mois venir va paratre une ribambelle de romans pakistanais qui, avant mme leur sortie, font tous dj beaucoup de bruit dans le monde de ldition. Attendu sous peu, le dernier livre de Nadeem Aslam, The Wasted Vigil [La Veille inutile, paratre au Seuil en mars 2009], est annonc comme un ouvrage plus observateur et plus superbement crit encore que sa magnifique Cit des amants perdus [Seuil, 2006]. A paratre en mars 2009, Burned Shadows [Ombres brles, indit en franais], de Kamila Shamsie, devrait tre louvrage le plus important publi ce jour par la Pakistanaise. Lt prochain paratront galement les derniers livres trs attendus de deux jeunes crivains, celui dAli Sethi, star inattendue du dernier festival de littrature de Jaipur, et le recueil de contes de Daniyal Mueenuddin. Dexcellents essais et des ouvrages universitaires remarquables paraissent galement au Pakistan. Ironie du sort, ce sont prcisment les abus des djihadistes et les interventions militaires lorigine de la grave arriration politique du pays qui se rvlent des trsors dinspiration pour ces auteurs. A Case of Exploding Mangoes [Une caisse de mangues explosives, indit en franais], de Mohammed Hanif, est la tte de pont de cette invasion pakistanaise qui dferle depuis peu dans les rayons des librairies indiennes [voir Le Livre, p. 54]. Ce livre est une nouveaut dans le paysage de la fiction sur le
20 DU 1 er AU 20 A O T 2008

uelque chose de remarquable est en train de se passer dans les lettres pakistanaises. Il y a dix ans, les meilleurs romans en langue anglaise dAsie du Sud taient crits par des Indiens. En 1997, sur la clbre photo des jeunes crivains prometteurs du sous-continent parue dans le New Yorker, il y avait certes un SriLankais (Romesh Gunasekara), mais tous les autres taient des Indiens vivant dans leur pays ou ltranger. Pas un seul Pakistanais dans le groupe, et pour cause : en 1997, il ny avait quasiment aucun crivain de langue anglaise intressant provenant de la Rpublique islamique. Une dcennie plus tard, les choses ont bien chang. Sur la liste des ouvrages slectionns pour le prestigieux prix Booker de

sous-continent. Trs inspir de lexprience personnelle de Mohammed Hanif, ce roman fait montre de plusieurs qualits communes cette nouvelle littrature pakistanaise : intelligent, spirituel, urbain sans pour autant tre exclusivement citadin ni litiste, rythm et prenant mais pas sensationnaliste, faisant preuve dun humour et dune lgret enviables sans succomber ce sous-ralisme magique retors qui nuit tant de fictions indiennes. Adoub par les loges de John Le Carr entre autres, A Case of Exploding Mangoes ne ressemble aucun autre ouvrage paru rcemment de ce ct-ci de la frontire et sonne comme un dfi lanc la nouvelle gnration dcrivains indiens. Pour la premire fois dans cette rgion de lAsie, la comptition va tre rude. William Dalrymple*
* Ecrivain britannique, auteur de quatre ouvrages sur lInde, dont Le Dernier Moghol (d. Noir sur Blanc, 2008).

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

asie
THALANDE

Lhomme qui voulait sauver la langue khmre


KA-SET (extraits)

AU S T R A L I E

Dans le nord-est du royaume vit une minorit cambodgienne. Ces Khmers de Surin, comme on les appelle, sont de plus en plus intgrs dans la socit thalandaise. Lun deux tente pourtant de continuer enseigner la langue et lcriture des siens.
Phnom Penh
Principales communauts ethniques en Thalande Khmers Thas Laos
THALANDE

Un geste envers les Aborignes


ncore aurol de son succs aprs ses excuses officielles a u p r s d e s g n r at i o n s voles [des enfants aborignes spars de force de leur famille par les autorits pour tre placs le plus souvent dans des orphelinats], le Premier ministre australien, Kevin Rudd, semble en qute de nouvelles victoires mdiatiques sur le thme des peuples indignes. Dernire ide en date : ajouter la Constitution un paragraphe reconnaissant les droits des premiers Australiens. Le gouvernement espre bien rejouer son grand numro de pnitent sans effets spciaux. Le cas chant, esprons que cette absurde mise en scne naura pas le mme effet que la polmique strile autour du pardon, qui depuis plus de dix ans dtourne lattention des vritables problmes concernant les affaires indignes. Les droits des Aborignes sont ni plus ni moins les mmes que ceux de tous les autres Australiens. Cet ajout constitutionnel sera donc sans effet. Naturellement, cette ide na pas non plus surgi de nulle part. Par le pass, le dni de ces droits a t lorigine de grandes souffrances, et leur reconnaissance officielle est aujourdhui un geste symbolique enver s les peuples aborignes. Mais cela ne changera rien la discrimination dont ces derniers font lobjet dans les domaines de la sant, de lducation, de lemploi, du logement et de presque tous les aspects de la vie quotidienne. Dun point de vue gnral, les indignes sont encore loin davoir rattrap le reste des Australiens. La publication, fin juillet, par le Bureau de statistiques dun instantan de la nation nous rappelle combien long est le chemin qui reste parcourir. La misre na jamais t aussi grande dans les communauts isoles, notamment celles du Nord. Pour le gouvernement, la priorit doit tre de relever le niveau de vie des Aborignes pour lharmoniser avec le reste de la socit et de combler lcart, comme la dclar Kevin Rudd lors dune visite en terre dArnhem [dans lextrme nord du pays]. Au lieu de battre du vent, les autorits devraient valuer et si ncessaire corriger leur action dans le Territoire du Nord pour veiller atteindre ses objectifs. De nombreux reprsentants indignes rejettent certaines mesures rcentes, comme le blocage de la moiti des allocations sociales visant garantir le bon emploi de ces sommes. Dautres estiment nanmoins que ces initiatives ont permis damliorer la situation sur le terrain. Mais le dbat entre les droits et la ralit nest quune petite partie du problme. Or cest la rsolution de ces questions que le gouvernement devrait consacrer son nergie, et non dinutiles amendements cosmtiques de la Constitution. The Sydney Morning Herald, Australie

MYANMAR

VIETNAM LAOS

es Khmers vivant dans ce qui est aujourdhui le nordest de la Thalande, appels Khmers de Surin par les Cambodgiens, seraient entre un et deux millions rpartis dans plusieurs provinces. Alors quils parlent de plus en plus le tha au dtriment du khmer, Chaimongkol Chalermsukjitsri sest donn pour mission denseigner lcriture khmre dans les villages de Surin. Ce Thalandais qui ne cache pas son origine khmre lutte contre-courant contre loubli. Si ce que jai fait est bon, prservez-le, est-il crit sur une stle de la province de Surin. Cette devise du roi Jayavarman VII [1181-1218, connu pour avoir chass les Chams], Chaimongkol la faite sienne. En laborant les cartes du nord-est de la Thalande pour le Geographic Information System Bangkok pendant dix ans, il a pris conscience de lhritage de ses anctres : temples prangkoriens, angkoriens, baray (rservoirs deau), routes anciennes Mais pour lui, la source de la culture, cest la langue. Et le constat est alarmant : lexception de quelques bonzes, rares sont les Khmers de Surin sachant crire le khmer. Les jeunes de la campagne comprennent encore plus ou moins la langue de leurs anctres, mais parlent plus volontiers tha Il ny a pas de culture sans langue, insiste Chaimongkol. Si nous ne savons plus parler khmer, cest comme une belle bote qui ne contient quun pouvantail.

1997 [qui opposaient les hommes du Premier ministre Hun Sen aux partisans du prince Ranariddh] le poussent mettre un terme ses tudes dhistoire, quil finanait en assistant un journaliste thalandais bas dans la capitale cambodgienne. Il se souvient qu Phnom Penh quelques tudiants le considraient alors comme un tratre.
CONSTRUIRE UN PONT DAMITI ENTRE FRRES

Province du Surin
Source : cartothque de luniversit du Texas <www.lib.utexas.edu/maps/index.html>

Karens Malais
4 5

Bangkok
2

s angrek Mt D

Chinois Hmongs Lahus Lawas Lisus Vits Autres provinces de culture khmer : 1. Trat 2. Sakaeo 3. Buriram 4. Sisaket 5. Ubon Ratchathani

GOLFE DE

1 CAMBODGE

THALANDE

400 km

MALAISIE

Mconnaissance
Il y a quelques sicles, la rgion correspondant lactuelle province du Surin avait t rattache au royaume de Siam (ancien nom de la Thalande). Parmi les Khmers qui y vivent, nombreux sont ceux qui basculent peu peu vers la culture thae, en particulier les jeunes, note Ka-set. Ce journal en ligne explique que le Cambodge ne fait gure envie cette gnration, qui craint, entre autres, les bombes et la corruption gnralise. Pour Ka-set, la frontire nest pas seulement physique, elle existe aussi dans les ttes. Entre les Khmers de Thalande et leur nation dorigine, il y a de rares relations, une mconnaissance rciproque, des prjugs, etc.

DES CRITS ANCIENS ONT T BRLS PAR LES THALANDAIS

En fvrier 2007, il ouvre titre bnvole une modeste cole Phum Ponn, un village de la province de Surin. La commune met sa disposition un tableau et une tlvision pour visionner des DVD dapprentissage du khmer. Tous les samedis matin, 25 lves gs de 9 44 ans assistent avec assiduit ses c o u r s. L e p l u s d i f f i c i l e e s t d e convaincre les parents de limportance pour leurs enfants dapprendre lcriture khmre. Thong Luang, un des anciens du village de Phum Ponn, qui enseignait aux cts de Chaimongkol, se souvient quaprs la dcision de la Cour internationale de justice de La Haye en 1962 (qui avait statu que le temple de Preah Vihear relevait de la souverainet cambodgienne, voir CI n 925, du 24 juillet 2008), les Thalandais avaient brl des crits anciens en khmer sur feuilles de latanier dans des pagodes de la rgion. Depuis, les bonzes nont plus os enseigner le khmer. Selon lhistorien cambodgien

Michel Tranet, les vecteurs de la thasation sont la modernisation, la tlvision et la scolarisation. Chaimongkol confie que certains Khmers de Surin prouvent mme de la honte parler leur langue, craignant dtre mpriss ou traits de paysans. Ils ont perdu leur fiert parce quils ont t vaincus et domins, explique Michel Tranet. Parmi les lves de Chaimongkol, Tim, une jeune femme affable portant des lunettes aux verres pais, peut dsor mais lire des contes khmers. Ils apprennent vite, je crois quils ont a dans leur ADN, plaisante le professeur. Tim espre pouvoir enseigner le khmer dans lcole primaire o elle travaille. Cest l lobjectif long terme de Chaimongkol : que les coles publiques de la rgion proposent le khmer en option facultative. Mais la tche est ardue. Les directeur s dcoles paraissent enthousiastes mais nont encore pris aucune initiative. Je ne sais pas si cest par manque de fiert ou de courage, sinterroge Chaimongkol. Autre problme : les Khmers de Surin sachant crire le khmer et pouvant lenseigner ne courent pas les rues. Le parcours de Chaimongkol est atypique. Sil navait pas travaill dans un camp de rfugis la frontire, il naurait jamais appris crire le khmer. Quand je donnais des cours Site II, les gens rigolaient en mentendant prononcer certains mots. Alors, jai dcid dapprendre lcriture khmre avec un ami. Les combats de
21

En ralit, cest bien par amour de la culture khmre que Chaimongkol vit de petits boulots pour se consacrer lenseignement de lcriture khmre le week-end. Mais il nest pas question pour lui de revendiquer lindpendance ou le rattachement de la province de Surin au Cambodge. Comment pourrait-on demander cela ? Les Cambodgiens narrivent mme pas gouverner correctement leur pays. La plupart ne savent pas ce que cela signifie dtre khmer Chaimongkol a conscience de marcher sur un fil dquilibriste. Bien quil ne parle pas de politique dans son cours, la langue pourrait tre considre en soi comme un enjeu politique. Mais il se sent protg par la Constitution du royaume thalandais. Auparavant, nous tions les matres de cette terre, nous devrions au moins pouvoir prser ver notre langue ! Nos enfants apprennent dj le tha lcole chaque jour ; nous demandons juste quelques heures pour le khmer ! Lhistorien Michet Tranet estime honorable linitiative de Chaimongkol. Mais ce nest quune goutte deau dans locan, note-t-il. Pour lui, les Khmers de Surin sont un peuple mourant. La thasation est un processus inluctable et irrversible. Pourquoi les Khmers de Surin continueraient-ils parler khmer alors quils en ont de moins en moins besoin ? En parlant le tha, la langue officielle de leur pays, ils sassurent un avenir, souligne-t-il. Jai bien conscience daller contre-courant, ne cache pas Chaimongkol. Cest parce que jai la conviction que si nous ne sauvegardons pas le khmer, nous aurons bientt des problmes. A travers le main tien de la langue khmre dans le nordest de la Thalande, Chaimongkol souhaite tout simplement construire un pont damiti entre frres des deux cts de la chane des Dangrek. Sarah Oliveira

courrierinternational.com
Ltrange sige du temple de la discorde (24/7/2008) Nouveaux coups de tangage (26/6/2008)

Dans nos archives

WEB

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

DU 1 er AU 20 AO T 2008

m oye n - o r i e n t
TLVISION

T U R QU I E

Les sries turques allument le monde arabe


AL-HAYAT (extraits)

Deux feuilletons, trs libres de ton, font un tabac sans prcdent dans le monde arabe. Lcrivain saoudien Ziad Al-Driss sinterroge sur les raisons de ce succs.
Londres

Crime dhonneur homophobe


DISTANBUL hmet Yildiz, 26 ans, tudiant en physique et reprsentant de la Turquie lors dun rassemblement dhomosexuels lanne dernire San Francisco, a t la cible de coups de feu fin juillet alors quil sortait dun caf prs du dtroit du Bosphore. Gravement bless, il a pu monter dans sa voiture pour tenter de fuir, mais il en a perdu le contrle et a percut le bas-ct de la route. Il est mort peu de temps aprs lhpital. Pour ses amis, Ahmet Yildiz a t victime du premier crime dhonneur contre un homosexuel commis en Turquie. Je me sens impuissant : nous faisons tout pour sensibiliser le pays aux droits des homosexuels, mais plus nous sommes visibles, plus nous nous exposons ce genre dagression, explique Sedef Cakmak, membre de Lambda, un groupe de dfense des droits des homosexuels. Les droits des femmes, la sexualit et la place de la religion dans la sphre publique sont des questions sensibles en Turquie. Le seul crime dAhmetYildiz, assurent ses amis, a t dannoncer sa famille son homosexualit.Ils voulaient quil voie un mdecin pour se faire soigner et quil se marie. Peu aprs son coming out, Ahmet Yildiz a port plainte : il avait reu des menaces de mort. Laffaire a t classe. Cinq mois plus tard, le jeune homme tait mort. La police mne aujourdhui lenqute sur son meurtre. Pour les associations de dfense des homosexuels, le refus de protection quAhmet a essuy est la consquence de lindiffrence, pour ne pas dire de lhostilit, que ressent une large frange de la socit turque lgard de lhomosexualit. Ainsi, larme la considre comme une maladie : pour tre exempts du service militaire obligatoire pour homosexualit il faut fournir des preuves, soit en se soumettant un examen anal, soit en fournissant des photos. Les mdias ignorent les violences homophobes, quand ils nen plaisantent pas, dplore Buse Kilickaya, membre du groupe de dfense Pink Life. Selon une tude rcente effectue par les autorits turques, une personne meurt chaque semaine dun crime dhonneur Istanbul. Le bilan national des victimes stablissait 220 en 2007. Dans la majorit des cas, les victimes sont des femmes, assassines pour avoir eu des relations amoureuses interdites, pour avoir parl un tranger ou parce quelles ont t violes. Nous avons cherch contacter la famille dAhmet pour les obsques, raconte un ami. Pas de rponse. Dans les affaires de crime dhonneur, il est frquent que la famille refuse denterrer la victime. Il aurait pu se cacher, regrette un de ses amis. Quitter la Turquie quand les menaces de mort ont commenc. Mais il est rest. Il tait courageux. Et trop sincre. Nicholas Birch et Jeff Black, The Independent (extraits), Londres

arement un programme tlvis a eu autant de succs quAnnes perdues et Nour auprs des tlspectateurs du Golfe et de lensemble du monde arabe. Hommes, femmes, vieux et jeunes nont dyeux que pour ces deux feuilletons turcs qui passent actuellement sur la chane MBC [chane satellitaire panarabe capitaux saoudiens]. Ce succs de lAudimat est-il le fruit de la qualit du jeu, du scnario, de la mise en scne ou de la beaut des acteurs ? Je ne suis pas critique de cinma, et ce nest donc pas avec ce regard que jaborderai les pisodes de ces sriesfleuves dont le succs a permis la Turquie de ravir au Mexique la place de plus gros pourvoyeur de feuilletons tlviss du Moyen-Orient. Je voudrais plutt marrter sur limage de la famille turque quils vhiculent, car elle est trs diffrente de limage que nous nous en faisons. On peut donc se demander sils proposent un reflet fidle de la socit turque ou si cest nous qui en avons une image errone. Il y est beaucoup question de rapports sexuels et de grossesses hors mariage. Quand le sujet vient sur la table, lors du repas du soir en famille, le pre garde son sang-froid. Ses rprimandes sont modres, et ce genre dhistoire ne lempche pas de finir sa soupe. Avant de passer au plat principal, la fille la dj convaincu de la puret de ses actes et des raisons pour lesquelles il faut accepter le bb. Et, avant que lon passe au dessert, le pre, trs moderne, prend sous son aile son futur petitenfant sans avoir la moindre ide de lidentit du pre ! De telles scnes correspondent-elles la ralit socio-

Les deux

principaux acteurs du feuilleton turc Gms (Argent), dont ladaptation en arabe a pris le titre de Nour (Lumire), avec lactrice Songl Oden, qui sappelle dans la srie Gms ou Nour, et lacteur Kvan Tatltug, qui est Mehmet ou Mohannad.

logique de la Turquie ? Les chercheurs ne nous disent-ils pas que les traditions et coutumes turques restent trs orientales ? La Turquie est un des pays les plus nationalistes et les plus attachs son hritage culturel. Malgr le rgime lac, maintenu depuis le dbut des annes 1930 par linstitution militaire, 99 % de la population est musulmane, par foi ou par attachement identitaire. Larrive au pouvoir du Parti de la justice et du dveloppement (AKP, islamo-conservateur), le retour du voile dans le dbat public et le nombre croissant de plerins [ La Mecque] indiquent que Kemal Atatrk a rpandu des cendres sur une flamme difficile teindre.

ANALYSE

A la recherche du romantisme perdu


Pour donner la mesure de lintrt suscit par ces feuilletons dans le monde arabe, signalons que le mufti dAlep [deuxime ville de Syrie] a dict une fatwa interdisant aux hommes et aux femmes de faire leurs prires en portant un tee-shirt leffigie de Nour et de Mohannad, car il considre ce vtement comme un lment de dpravation pour la jeunesse arabe. Il na pas prcis sil tait licite de le mettre en dehors des heures de la prire ! Le tlspectateur arabe a-t-il t capt grce la campagne de pub faite autour de ces feuilletons ? Ou bien par le romantisme dont ces sries dbordent et qui est absent de notre vie quotidienne, tout entire ddie la qute de notre pain quotidien et la dfense de notre dignit ?
Anouar Badr, Al-Quds Al-Arabi (extraits), Londres

lors que la comptition battait son plein entre les feuilletons syriens, gyptiens et du Golfe, un talon inattendu a surgi de lcurie turque. Il sagit des centaines dpisodes dAnnes perdues et de Nour, diffuss satit par la chane MBC. Ils sont doubls en arabe [par des acteurs syriens], procd qui nous avait dj merveills, il y a une quinzaine dannes, concernant les feuilletons mexicains [doubls dans un pur arabe littraire]. Cassandra la Mexicaine avait alors marqu nos esprits : il y eut des coupes de cheveux Cassandra, des robes et des boutiques Cassandra Aujourdhui, Nour nest pas en reste, avec des coiffures et de la lingerie Nour. Et, cette fois-ci, mme les personnages masculins sont touchs par le phnomne, Mohannad [nom du personnage masculin principal de Nour] en tte.

La ralit du pays est-elle plus proche de ce qui est diffus par les informations ou de ce que nous voyons dans les feuilletons ? Selon un confrre turc, adepte de la lacit, limage transmise sur le petit cran focalise sur un genre de famille qui existe bel et bien, mais petite chelle, comme il en existe partout. Le fait de banaliser ce mode de vie et den faire un exemple reprsentatif de la socit donne une image falsifie de la ralit. La question qui se pose est donc de savoir pourquoi ces feuilletons forcent le trait. Pour les besoins de la dramaturgie ? Ou bien est-ce de la promotion touristique ciblant une certaine clientle ? Le but recherch serait-il de plaire lUnion europenne, dont Ankara souhaite devenir membre ? A ce sujet, une femme turque estime quil faudra du temps pour sadapter aux coutumes europennes et quil y en aura certaines auxquelles il sera impossible de sadapter. De son ct, un journaliste danois soulve la question de la diffrence socioculturelle entre les socits turque et europenne, soulignant quen Turquie le noyau de la socit est la famille, ce qui donne au pre un statut particulier et lgitime son autorit. Selon lui, ce modle est incompatible avec le mode de vie europen, o llment central de la socit est lindividu. Ce journaliste risque de changer quelque peu davis en voyant dans Nour et Annes perdues combien le chef de famille fait preuve de largeur desprit jusqu tolrer une grossesse hors mariage. Ziad Ben-Abdullah Al-Driss
DU 1 er AU 20 A O T 2008

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

22

DR

m oye n - o r i e n t
IRAK

Noubliez pas que les Moudjahidin ont servi Saddam Hussein !


ELAPH (extraits)

Londres vient de retirer le mouvement iranien des Moudjahidin du peuple de la liste des organisations terroristes. Pourtant, ces milices ont particip la sanglante politique de rpression mene en 1991 par lancien rgime irakien.
Londres
nisation a particip la rpression baasiste, il suffit douvrir les archives des services secrets irakiens. Il y a des documents et des faits qui confirment cette participation dans certaines localits du Kurdistan irakien (Kifri, Tuz Khurmatu, Klar) et dans le sud de lIrak [ majorit chiite]. Moi-mme, jai t tmoin des crimes commis contre les employs de lhpital de la ville de Klar, peu de temps aprs la libration de Souleimanieh, les 9 et 10 mars 1991 [durant le soulvement, qui ne dura que deux semaines, le Kurdistan irakien fut contrl par les milices kurdes locales, les peshmergas]. Un matin, je voulais me rendre de la cit o je logeais dans les environs de Klar, Souleimanieh, o jtais tudiant aux Beaux-Arts. A Klar, la gare routire tait dsorganise et je faisais du stop. Cest ce moment-l quon a appris que des blinds venus de Jalaula avaient hiss le drapeau blanc. Au dbut, les peshmergas ont pens quil sagissait de forces de larme irakienne qui se rendaient, et de ce fait ils les ont laisss faire. Or un des blinds sest dirig vers le nord de la ville pour en fermer laccs. Et un autre sest dirig vers lhpital public, o il a arros de balles une voiture qui en sortait, tuant les quatre ou cinq passagers bord. Dautres blinds se sont retranchs lentre de la ville, prs de sa fameuse citadelle. Et ce nest quaprs la destruction dun de ces blinds, quon a compris quil sagissait de moudjahidin qui voulaient semparer de la ville. Cette guerre des Moudjahidin contre le peuple irakien a commenc ds le dbut du soulvement [kurde] contre le rgime de Saddam Hussein, en mars 1991, dans la ville de Tuz Khurmatu. Pour traverser cette ville, des Moudjahidin ont ngoci leur passage avec les peshmergas, dont le chef considrait quils ntaient pas partie prenante dans le conflit et pouvaient donc passer. Au bout du compte, ils ont commenc pilonner les villes, contraignant les habitants prendre la fuite. Les peshmergas ntaient pas suffisamment quips pour rsister aux moudjahidin, dont la puissance surpassait mme celle de larme rgulire irakienne. Ces mercenaires du rgime irakien disposaient darmes lgres et lourdes modernes et avaient t entrans selon les normes de la Garde rpublicaine irakienne. Khaled Sulaiman

n vaste dbat agite hommes politiques, journalistes et juristes irakiens propos de lorganisation des Moudjahidin du peuple dIran. [Cre en 1965 pour lutter contre le gouvernement du chah. Aprs la rvolution islamique de 1979, les Moudjahidin refusent de reconnatre le pouvoir de layatollah Khomeyni et revendiquent un Etat islamique libr de la mainmise de lappareil clrical. Saddam Hussein autorise cette force dopposition au nouveau rgime iranien sinstaller en Irak.] En effet, les Moudjahidin sont accuss davoir particip la rpression du soulvement des Irakiens en mars 1991. [Les Kurdes, dans le nord du pays, et les chiites, dans le Sud, ont tent de renverser le rgime de Saddam Hussein dans les semaines qui ont suivi la dfaite de larme irakienne au cours de la guerre du Golfe de 1990-1991.] Ce dossier a t ouvert en 2007 par le procureur gnral irakien Jaafar Al-Moussaoui. Selon lui, il existe des preuves attestant la participation de lorganisation terroriste des Moudjahidin du peuple des massacres dIrakiens. Ses membres seront poursuivis par la justice, y compris ltranger, et inculps pour assassinats, torture, squestrations et dtournement de biens nationaux, puisque lancien dictateur Saddam Hussein leur avait cd une part du ptrole. Les Moudjahidin du peuple, installs dans

leur campement dAl-Achraf, lest de Bagdad, ont dmenti et ont accus le procureur de vouloir leur extermination. Certains sunnites irakiens se sont dclars solidaires deux. Le dbat est relanc depuis que la Grande-Bretagne a retir [le 24 juin] les Moudjahidin du peuple de sa liste des organisations terroristes et depuis que la France de Nicolas Sarkozy cherche convaincre les autres pays europens de faire de mme. Il est tonnant que certains veuillent oublier que ce mouvement a t la solde des services secrets de Saddam Hussein. Cette dmarche na donc rien voir avec la ralit historique, mais avec les alas des relations irano-amricanoeuropennes. Pour savoir si cette orga-

Dessin dAnthony

Russo paru dans lInternational Herald Tribune, Paris.

IRAN

Le business de lOncle Sam


des huit dernires annes est videmment le reflet de la politique du Congrs, qui souhaite largir les exportations agricoles et mdicales amricaines. Il est donc parfaitement naturel que les exportations aient progress depuis lan 2000. Les chiffres du ministre du Commerce amricain, rvls par lagence Associated Press, montrent que les exportations amricaines en Iran ont t multiplies par dix sous la prsidence Bush. A elles seules, les livraisons de cigarettes Thran ont atteint la somme de 158 millions de dollars. Parmi les autres produits exports, on trouve des manteaux de fourrure, des sculptures, des parfums, mais aussi, en petites quantits, des armes et des quipements aronautiques [ce poste reprsenterait 148 000 dollars sur un montant total de 546 millions de dollars (345 millions deuros)]. De surcrot, selon nos informations, plus de 400 millions de dollars de produits amricains ont t livrs rien quen 2007 des entreprises iraniennes via les Emirats arabes unis. Mathias Brggmann, Handelsblatt (extraits), Dsseldorf
C OURRIER INTERNATIONAL N 926 23 DU 1 er AU 20 AOT 2008

n rapport confidentiel du ministre du Commerce amricain, qui est sorti dans la presse, fait du bruit. Il y est notamment dit que les changes des EtatsUnis avec lIran ont sensiblement augment sous le mandat de George W. Bush. Une information particulirement savoureuse lorsquon sait que Washington a exerc ces dernires annes de fortes pressions sur dautres Etats afin quils adoptent les mmes sanctions que la Maison-Blanche envers Thran. Cest dailleurs pourquoi presque toutes les banques europennes, y compris la Deutsche Bank et la Commerzbank, se sont retires dIran alors que les Nations unies nmettaient que des sanctions partielles touchant le programme nuclaire de Thran. Nos sanctions sont diriges contre le rgime, pas contre les gens, a dclar Adam Szubin, du ministre des Finances amricain, en tentant de justifier cette information ennuyeuse pour Washington. Gonzalo Gallagos, porte-parole du dpartement dEtat, a ajout : Le dveloppement de quelques exportations en Iran au cours

afrique
CONTINENT

Vive le droit dingrence africain


MAIL & GUARDIAN (extraits)

Les Africains ne peuvent plus laisser les potentats locaux terroriser leur population. Ils doivent intervenir. Et redonner un sens lUnion africaine.
Johannesburg
Les drapeaux

e mauvais dirigeants, il y en a dans toute lAfrique. Leffondrement du Zimbabwe na concentr lattention du monde que sur lun dentre eux. Les efforts de Robert Mugabe pour prolonger son rgne, malgr sa dfaite au premier tour de la prsidentielle de mars 2008, ont provoqu une raction dune force inhabituelle en Afrique. Peut-tre les Africains commencent-ils reconnatre quil ny a pas de crises nationales. Laccroissement de linterdpendance sociale et conomique des pays du continent fait que les problmes du Zimbabwe sont rgionaux et vritablement africains. Dans toute lAfrique, les citoyens exigent davantage de la part de dmocraties trs limites. Ils veulent des emplois, des perspectives conomiques, la justice et lquit. Or la plupart des gouvernements nont pas russi les leur assurer et sont indiffrents aux attentes de leurs administrs.

appartiennent ceux qui les brandissent ! Dessin dEl Roto paru dans El Pas, Madrid.

Sanctions

EXIGER DES CONDITIONS MINIMALES DE DMOCRATIE

Le vrai danger, cest que les Africains risquent de perdre confiance dans les institutions dmocratiques limites quils ont leur disposition. Les Nigrians ont boud une parodie dlection avec un cynisme alarmant en avril 2008. Les vrais sentiments mergeront plus tard : les individus trouveront de plus en plus refuge dans le tribalisme, la violence ou le fondamentalisme religieux. Et beaucoup renonceront et migreront. Sur le papier, nombre dconomies africaines sont florissantes. Pourtant, la croissance na pas provoqu la stabilit politique. Cest mme le contraire : le flux de biens de consommation rsultant de la croissance nest pas accessible tous dans les pays mal gouverns. Laugmentation des prix des produits alimentaires creuse encore le gouffre entre riches et pauvres. Elle touche certaines des villes la croissance la plus rapide du monde, des villes remplies de jeunes hommes gs de 16 24 ans bien duqus, sousemploys, en colre et mallables. Nous verrons probablement dautres implosions sociales sur le continent, en particulier au moment des lections. Comme ces problmes sont continentaux, loutil le plus appropri pour les rgler est lUnion africaine (UA). Le principe africain de non-ingrence dans les affaires du voisin a t branl par le gnocide rwandais. Il marque encore partiellement lUA, qui rechigne intervenir par la force dans les pays mal gouverns. Lvolution de la situation au Zimbabwe est en train de changer les choses. La crise

zimbabwenne doit galement modifier un autre principe cardinal africain : linviolabilit des frontires hrites de colonialisme. Les migrations, lurbanisation et la libre circulation de linformation font que les frontires ont de moins en moins de sens. LAfrique du Sud, par exemple, ne peut pas se dbarrasser aisment de ses 3 millions de rfugis zimbabwens. Les problmes du Zimbabwe sont dsormais les siens. Et aussi ceux de lAfrique. La mme chose vaut pour lAfrique de lEst : si le Kenya attrape la fivre, lOuganda, la Tanzanie, le Rwanda, le Burundi et le Congo ne seront pas pargns.

Pour que lUnion africaine soit plus volontariste, les Africains doivent poser des conditions minimales de dmocratie et de gestion conomique aux Etats membres. Aujourdhui, les gangsters sigent aux cts de dirigeants ayant des aspirations dmocratiques srieuses. Il faut abroger les lgislations rpressives des pays membres. Les pays membres doivent tablir des institutions dmocratiques crdibles, en particulier des tribunaux et des commissions lectorales. Il faut des institutions panafricaines efficaces, comme une Cour suprme et une Cour constitutionnelle. Ces organes doivent tres indpendants et avoir

LUnion africaine (UA) a exprim son dsaccord avec les sanctions que lEurope et les Etats-Unis ont prises contre le rgime de Robert Mugabe, dont la rlection, en juin, reste conteste. LUA et lAfrique du Sud, qui dirigent les ngociations entre le gouvernement et lopposition, ont jug ces sanctions contre-productives.

comptence sur certains domaines dans les Etats membres, de sorte que, quand un tyran comme Mugabe fera son apparition, il ne pourra plus compter sur le soutien des autres voyous comme lui. La charte de lUA doit tre rforme et ne plus protger la souverainet des pays, mais les Africains euxmmes. Un ressortissant dun pays membre doit pouvoir saisir lUA sil est lobjet de mauvais traitements ou de discriminations en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion ou de son sexe. Il faut une procdure pour destituer les dirigeants qui commencent comme dmocrates, mais deviennent des tyrans. Les pays qui remplissent ces conditions devront tres rcompenss. Actuellement, certains donateurs injectent de largent dans des rgimes qui organisent le renversement de la dmocratie. A lheure o le groupe des huit principaux pays industrialiss se prpare discuter de laide lAfrique, outre la sant et lducation, il faut quil investisse dans le renforcement de lUA. Si lon nagit pas maintenant, lAfrique risque de ne jamais rattraper les conomies florissantes de lOrient et de lOccident. Cest peuttre notre meilleure chance depuis lindpendance de nous rorganiser, de nous consolider avant de passer au niveau suivant. Le recul de la dmocratie en Afrique peut soit nous dmoraliser, soit nous contraindre agir. William Gumede

SNGAL

Gueule de bois aprs leuphorie


LA SENTINELLE

Larrive au pouvoir de Wade, en lan 2000, avait suscit beaucoup despoirs. Huit ans plus tard, les meutes se multiplient, note La Sentinelle, un hebdomadaire rachet par le musicien Youssou NDour.
Dakar
nal], Wade a fait croire aux Sngalais quon allait raser gratis. Rsultat des courses : de manire inconsidre, le train de vie lEtat a explos et, comme on nest jamais mieux servi que par soi-mme, le budget de la prsidence de la Rpublique a quasiment quintupl. Ministres et dputs, ainsi quune catgorie privilgie de hauts fonctionnaires, ont vu leurs salaires augmenter vertigineusement tandis que les petits fonctionnaires, par exemple les instituteurs, ont d se contenter de la portion congrue. Mais, aprs la sorte de bamboula qui a caractris son premier septennat, on assiste un retour de manivelle pour le prsident Wade. Le renchrissement spectaculaire du cot de la vie, marqu par une inflation au niveau mondial, a renvoy le Sngal une dure ralit : celle dun pays pauvre trs endett. Ainsi, les finances publiques sont dans un tat telle24 DU 1 er AU 20 A O T 2008

e nai vous offrir que du sang, de la sueur et des larmes. La harangue du Premier ministre britannique Winston Churchill ses compatriotes, pendant la Seconde Guerre mondiale, est reste clbre. Lors de sa prise du pouvoir, en 2000, consacrant une alternance pacifique, le prsident Abdoulaye Wade aurait pu sinspirer du lgendaire Premier ministre britannique. Il nen a rien fait. Bien au contraire. Le teigneux opposant quil fut, sitt aprs avoir prt serment, a multipli les promesses, y compris les plus mirobolantes, voire dmagogiques. Servi par lembellie financire exceptionnelle qui a concid avec la fin de la priode de vaches maigres de lajustement structurel [un plan dconomies impos par le Fonds montaire internatio-

ment inquitant que le reprsentant du FMI au Sngal a publiquement invit les autorits faire preuve de plus de rigueur dans leur gestion. Aprs avoir t un modle de stabilit politique et sociale, le Sngal vit une crise sans prcdent, qui saccompagne dune pnurie gnralise des denres de premire ncessit. Le riz, aliment de base au Sngal, fait lobjet de spculation de la part de commerants vreux, le gaz est devenu quasi introuvable et des quartiers entiers de Dakar sont plongs dans lobscurit du fait de coupures dlectricit rcurrentes. Et, aprs un dbut dmeutes de la faim vite rprimes par les forces de lordre, la colre sest ravive : des meutes de la soif ont clat dans des quartiers populaires. Jusqu quand le rgime pourra-t-il contenir le mcontentement populaire grandissant ? Barka B

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

afrique
NIGERIA

Pluie de stars et de dollars afin de redorer limage du pays


Lhomme daffaires Nduka Obaigbena veut gommer la rputation de corruption que trane le Nigeria. Son volontarisme paillettes ne fait pas lunanimit.
THE NEW YORK TIMES

New York

ifficile de rhabiliter un pays, en particulier lorsquil sagit du Nigeria, tristement rput pour la violence qui accompagne la production de ptrole dans le delta du Niger. Mais Nduka Obaigbena est rompu aux entreprises de longue haleine. Cela fait en effet des annes que le nabab des mdias nigrians se bat contre la cleptocratie souvent brutale de son pays. A propos de la situation du pays le plus peupl dAfrique, Nancy Z. Boswell, prsidente de Transparency International-USA, une organisation qui persiste classer le Nigeria comme lun des pays les plus corrompus au monde, reste sur ses gardes : Il y a lieu dadopter un optimisme prudent. Mais M. Obaigbena ne manque pas de fans plus enthousiastes. Nduka a une vision remarquable des choses, une relle passion pour ce quil fait et son message est nouveau, dclare Naomi Campbell, top-modle et fervente admiratrice du personnage. Plus je connais son projet, plus jai envie de mimpliquer. Cest ce qua fait John Howard, lancien Premier ministre australien. A prsent, les possibilits dinvestissement sont si nombreuses que la bonne gouvernance constituera un critre dterminant pour les investisseurs, expliquet-il. Obaigbena ouvre une brche vers davantage de transparence. Chaque anne depuis lan 2000, M. Obaigbena met lhonneur des Nigrians qui luttent contre la corruption ou linjustice, en particulier des membres du gouver nement et des cadres dirigeants dont la transparence en matire financire, la responsabilit et le respect des lois reprsentent un exemple de bonne gouvernance.

la premire place du continent africain dans le secteur des tlcommunications, dtrnant lAfrique du Sud. Ces progrs doivent beaucoup la politique de lutte contre la corruption lance en 2002 avec la cration de lEconomic and Federal Crimes Commission. Totalisant 380 milliards de dollars de dtournements de fonds publics depuis lindpendance, en 1960, le Nigeria est aujourdhui synonyme de corruption. Ses considrables ressources ptrolires ne suffiraient pas attirer les investisseurs trangers en cas de perte totale de confiance dans le gouver nement, estime M. Howard.
UN PODIUM POUR LES STARS ET POUR MONSIEUR PROPRE

EMBELLIE CONOMIQUE ET RECUL DE LA CORRUPTION

Il leur rend hommage en invitant des personnalits comme Mme Campbell ou M. Howard des manifestations fourmillant de stars, notamment aux This Day Awards, crs par son empire mdiatique et son organe central, le trs influent quotidien de Lagos This Day. Par ailleurs, depuis 2006, M. Obaigbena organise le This Day Festival des concerts gants pour la promotion du progrs au Nigeria , persuadant des stars mondiales telles que Beyonc, Jay-Z, Diddy et Shakira de monter sur

courrierinternational.com

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

W W W.

scne. Le concert Africa Rising, organis fin juillet 2008 Abuja [capitale du Nigeria], rassemblait des figures comme Mary J. Blige, Usher et Rihanna, ainsi que Mme Campbell. Le 1er aot, la troupe se produira au Kennedy Centre de Washington, avec en tte daffiche Beyonc et Seal. Tous ces discours sur la bonne gouvernance ne sont que des mots creux, dplore le Nigrian Philip Ikita, journaliste, sociologue et spcialiste du dveloppement. Mais Obaigbena nest pas de cet avis. Le Nigeria traverse la plus longue priode de dmocratie quil ait jamais connue, a-t-il dclar en mars New York [le rgime militaire de Sani Abacha sest achev en 1998, la mort du dictateur]. Personne nattribue la responsabilit de ces changements M. Obaigbena. Pourtant, il en est devenu le promoteur, tout comme il fait la promotion de ses soires paillettes. Et son optimisme nest pas totalement injustifi. Certes, la moiti de la population nigriane manque deau potable et le taux de mortalit infantile slve un pour dix naissances. Mais, selon la Confrence des Nations unies sur le commerce et le dveloppement, les investissements trangers ont presque quadrupl entre 2000 et 2006. De plus, grce la restructuration financire et la flambe des prix du ptrole, le Nigeria a quasiment effac sa dette trangre. Il possde mme 50 milliards de dollars de rserves de devises et affiche un excdent commercial croissant. Le ptrole nest dailleurs pas le seul domaine en pleine croissance : en 2007, le pays sest impos

Dessin de Sebe

Emmelot paru dans NRC Handelsblad, Rotterdam.

Il est malheureusement impossible de dire quel rle jouent les This Day Awards dans la promotion dune bonne gouvernance, car ils offrent une vitrine des personnalits dont lengagement est dj notoire. Parmi les gagnants, citons Bukola Saraki, le gouverneur de lEtat de Kwara, qui a invit les agriculteurs zimbabwens perscuts par Mugabe sinstaller au Nigeria ; et Mme Ngozi Okonjo-Iweala, lancienne ministre des Finances, qui a ngoci un allgement de la dette de 18 milliards de dollars du Nigeria et t nomme directrice gnrale de la Banque mondiale en 2007. Lanne dernire, This Day a mis lhonneur Nuhu Ribadu, le chef de

la politique anticorruption lorigine de 200 condamnations depuis 2003, faisant tomber plusieurs snateurs, gouverneurs et anciens chefs de police. M. Obaigbena na pas pour autant renonc aux insignes du pouvoir. Cet homme lgant affiche en effet un faible pour les costumes Lanvin sur mesure. Il possde une maison Lagos, une rsidence la campagne dans lEtat du Delta, dans le sud du Nigeria, ainsi quune suite au Ritz-Carlton Washington. La socit mre de This Day, Leaders and Company, dont il dtient 95 % des parts, a enregistr 200 millions de dollars de chiffre daffaires en 2007. Jaime vivre avec modestie et discrtion, confie M. Obaigbena, le plus srieusement du monde. M . Obaigbena appartient au groupe ethnique des Ikas, lune des plus petites des 200 tribus que compte le pays. Il a lanc lhebdomadaire This Week en 1987, qui est par la suite devenu le quotidien This Day. Lors des prochaines ditions du festival et des This Day Awards, M. Obaigbena compte promouvoir en fanfare les atouts de la microfinance pour aider les 146 millions dhabitants du pays. A ses yeux, si ce gant endormi quest le march de la consommation nigriane, le plus grand dAfrique, venait se rveiller, la superpuissance africaine ne sera plus une utopie. Un pays est en train de natre, lance-t-il. Il est temps de le prsenter au monde. Angelo Ragaza

GAMBIE

Scher lcole pour ramasser de vieux mtaux dans les rues


TODAY

Pour avoir rvl que des enfants dsertent les classes pour chercher se nourrir, le journal Today a t accus de sdition par les autorits.
pendant loin dtre faits pour les enfants. Nos journalistes y ont trouv des reptiles et des ronBanjul geurs dissimuls au milieu des dchets ce qui reprsente un danger. Les enfants fouillent n grand nombre denfants gs de 7 pourtant ces sites sans le moindre quipement 9 ans feraient lcole buissonnire de protection. Ils risquent coupures, ecchypour rcuprer de vieux mtaux quils moses et toutes sortes dinfections vendent des marchands pour de bactriennes. Certains dentre eux maigres sommes. Interrogs par le ont mme admis quils ntaient pas quotidien Today, plusieurs de ces alls lcole depuis longtemps et enfants ont rvl avoir lhabitude que leurs parents nen taient pas daller dans des dcharges ou dans informs. Selon un homme qui soudes casses de voitures pour rcuphaite conser ver lanonymat, les rer des mtaux quils revendent. Ils personnes qui achtent ces vieux dclarent utiliser largent rcolt mtaux le font par intrt et ne se pour acheter manger. Selon eux, soucient pas du sort des enfants, les marchands leur achtent le mqui devraient pourtant tre lcole. tal 2 3 dalasis [0,09 euro] le kilo. Cette pratique affecte g ravement Les enfants affirment tre inscrits Today lducation des enfants et commence lcole, mais reconnaissent scher Un quotidien gambien poser un immense problme dans souvent les cours pour collecter de menac par le rgime presque tout le pays, ajoute-t-il. vieux mtaux. Les lieux o on militaire. Pa Bajinka et Boe Sawo trouve ces vieux mtaux sont ce-

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

25

DU 1 er AU 20 AOT 2008

Joakim Eskildsen

e n c o u ve r t u r e
Une famille de Szent Mikls, le quartier rom de Haranglab,

en Transylvanie (Roumanie).

LES ROMS ou lme de lEurope


Le 16 septembre 2008 se tiendra Bruxelles le premier sommet europen consacr aux Roms. Cette initiative, qui runira les reprsentants des institutions europennes, des Etats et de la socit civile, se penchera sur les discriminations de plus en plus aigus dont font lobjet les Tsiganes notamment en Italie, o les procds utiliss par les autorits rappellent les heures les plus sombres de lhistoire europenne.

Abandonns sur le bord du


Les 4 12 millions dEuropens que lon dsigne sous le nom de Roms ou de Tsiganes nont toujours pas droit une existence normale. Et les mesures prises par Bruxelles sont loin, trs loin, de porter leurs fruits.

THE ECONOMIST (extraits)

Londres

e village de Vizuresti se trouve 35 kilomtres de Bucarest, du mauvais ct de la voie ferre. Car les premiers kilomtres aprs la sortie de la nationale sont goudronns, traversant une zone prospre, avec de solides btisses et des champs bien entretenus. Mais, une fois la voie ferre franchie, le goudron sarrte et la route ne conduit plus qu la localit rom. Vizuresti est vingt minutes, au bout dun chemin plein dornires et de nids-de-poule. La vie pour les 2 500 habitants du village, dont les quatre cinquimes sont des Roms, est tout aussi difficile. Mihai Sanda et sa famille, au total 37 personnes, vivent dans six baraques au sol de terre battue quils ont construites de leurs mains. Dans son deux-pices, sept personnes partagent une chambre coucher, pendant que les poulets gloussent dans lautre. La salet et la puanteur, labsence deau courante, dlectricit, de tout-lgout et de tlphone, tout voque ici un pays du tiers-monde. Il en va de mme pour lanalphabtisme. Ionela Calin, 34 ans, membre de la

WEB

Dans nos archives


Tsiganes : Les oublis de lEurope (CI n662, du 10/07/03)

courrierinternational.com

famille largie de Sanda, sest marie 15 ans sans jamais avoir mis les pieds lcole. Sur ses huit enfants, quatre ne sont pas scolariss. Deux, Leonard, 4 ans, et Narcissa, 2 ans, nont mme pas dacte de naissance. Ionela croit ( tort) quelle ne peut pas les dclarer parce que sa carte didentit est prime. Pour les 4 12 millions dEuropens dsigns en gnral sous le nom de Roms ou de Tsiganes, la vie se rsume ceci : ils sont parqus dans des zones qui les placent physiquement et psychologiquement en marge dune existence normale, tandis que le foss qui les spare de la modernit se creuse au lieu de se rduire. Les statistiques sont effarantes : selon un rapport publi en 2005 par lUNICEF, 84 % des Roms en Bulgarie, 88 % en Roumanie et 91 % en Hongrie vivent en dessous du seuil de pauvret. Plus scandaleux encore, peut-tre, labsence de vue densemble. Lindiffrence des autorits et les rticences des Roms font quon ne dispose que de peu de donnes sur lesprance de vie, la mortalit infantile, les taux demploi et dalphabtisation. Pourtant, toutes sont tragiquement la trane par rapport au reste de la socit. La premire raction est dincriminer lHistoire. Les Roms connaissent un sort misrable depuis un millnaire, depuis leur mystrieuse migration du Rajasthan, dans le nord de lInde, aux alentours de lan mille apr. J.-C. Hormis peut-tre une principaut Corfou vers 1360, ils nont jamais eu leur propre Etat. Dans cer-

taines parties des Balkans, ils taient vendus comme esclaves jusquau milieu du XIXe sicle. Les Roms de Vizuresti sont passs de la condition desclaves celle de paysans sans terre. Mme de nos jours, les emplois saisonniers les plus pnibles dans lagriculture reprsentent leur principale source de revenus, avec la mendicit.
DES DIZAINES DE MILLIERS DENTRE EUX ONT MIGR VERS LOUEST

Il serait encore plus facile dincriminer le communisme. Certes, ce systme a largement radiqu le nomadisme traditionnel des Tsiganes. Des pays comme la Tchcoslovaquie ont mme pratiqu la strilisation force. Mas les structures paternalistes du socialisme dEtat ont dans une certaine mesure protg, mme si cest gnralement en leur donnant des emplois parmi les plus ingrats, ceux qui ne pouvaient ou ne voulaient pas survivre dans une conomie de march. Et un attachement proclam la fraternit entre les hommes a mis en sourdine certains prjugs raciaux. Pour les Roms, la dmocratie a libr lhostilit de leurs compatriotes, tandis que le capitalisme ne leur a gure ouvert de perspectives. A mesure que la prosprit gagne lEurope de lEst, les Tsiganes sont de plus en plus laisss au bord de la route. Leurs savoir-faire traditionnels (artisanat, maquignonnage) sont dpasss. Mme ceux qui sont disposs travailler ne trouvent gure demployeurs. Ladhsion lUnion europenne (UE) a alourdi la bureau-

COURRIER INTERNATIONAL N 926

26

DU 1 er AU 20 A O T 2008

Dans le campement de Nea Zoi, Aspropyrgos, prs dAthnes, vivent 3 000 Roms grecs et albanais.

chemin
cratie, jusque dans les activits o ils excellent, comme la rcupration des mtaux. Le problme le plus vident est le manque dinstruction, qui leur ferme de nombreuses portes. Parmi les autres figurent lhostilit de la majorit de la population, lapathie des pouvoirs publics, le piteux tat des services publics et des infrastructures, et le profond sentiment de dsespoir des Roms eux-mmes. Il nest pas surprenant ds lors que des dizaines de milliers dentre eux aient migr vers lOuest en qute dune vie meilleure. Mais, sils ne se sont pas intgrs chez eux, ils sadaptent encore moins bien la vie en Europe de lOuest. La mendicit, par exemple, souvent en compagnie de jeunes enfants, scandalise les citoyens, tout comme les campements dans des espaces publics comme les parcs ou les bretelles dautoroute. En visite en Roumanie en juin, une dlgation du gouvernement finlandais sen est plainte publiquement. En Finlande, la mendicit nest pas un travail, sest lamente devant ses htes la prsidente finlandaise Tarja Halonen. Peut-tre, mais les Roms nont parfois pas le choix. Les Europens de lOuest ont aussi tendance rendre les migrants tsiganes responsables de la recrudescence des vols la tire et ltalage, des agressions ou parfois pire encore [voir larticle sur lItalie p. 31]. Au fond, lattitude des Europens de lOuest ne diffre gure de celle des bureaucrates des pays ex-communistes. Ils veulent que le problme disparaisse. Pour la trs combative femme poli-

The

Roma Journeys

Les photos que nous publions sont du photographe danois Joakim Eskildsen (n en 1971). Entre 2000 et 2006, il est all la rencontre des Roms en compagnie de lcrivaine sudofinlandaise Cia Rinne. Le but : saisir, en une vaste fresque, la vie dun peuple, sa prsence. Leur priple, amorc en Hongrie, sest poursuivi en Inde, en Russie, en Grce, en France, en Finlande et en Roumanie. Ils en ont fait un ouvrage, The Roma Journeys (d. Steidl, 2007). Une exposition du mme nom aura lieu Paris du 6 novembre au 10 dcembre 2008, lInstitut finlandais (60, rue des Ecoles, 75005 Paris).

tique italienne et ancienne commissaire europenne Emma Bonino, les Roms sont un bouc missaire parfait pour des politiques incapables de rsoudre les autres problmes plus graves que connat lItalie. La raction des autorits a t moins dure que ne le laissait croire leur discours, reconnat-elle, mais elle dplore labsence de programme daide lintgration. Le plus grand danger, selon elle, tient au fait que la classe politique a, pour la premire fois, confr une respectabilit au racisme anti-Roms. II ne sagit pas seulement de dmission morale. Lexclusion du march du travail de millions de personnes, soit une population quivalente celle de lIrlande, est un colossal gaspillage de potentiel humain, surtout quil sagit en gnral de familles bien plus nombreuses que la moyenne, dans une Europe qui vieillit rapidement. LEurope est cense se trouver en pleine dcennie dinclusion des Roms, lance en 2005 quand les gouvernements de pays forte population tsigane (Bulgarie, Croatie, Rpublique tchque, Hongrie, Macdoine, Montngro, Roumanie, Serbie et Slovaquie) ont convenu de combler le foss en matire dducation, demploi, de sant et de logement. A cet effet, elle dispose de pas moins de 11 milliards deuros du Fonds social de lUE, plus 23 millions deuros du Fonds europen de dveloppement rgional. Pourtant, le principal rsultat obtenu jusquici a t la cration dune lite grassement paye dorganisations de lobbying rom qui matrisent le jargon bureaucratique, excellent dans lorganisation de sminaires et de confrences, et graissent volontiers la patte des dcideurs. La vie des Roms, par contre, ne sen trouve gure change. Comme la soulign dans un rapport rcent lOpen Society Institute du milliardaire philanthrope George Soros, la plupart des gouvernements voient la solution au problme tsi-

gane en termes de mesures sporadiques et non de politiques cohrentes. Dans une grande partie de lEurope de lEst, les enfants roms sont envoys dans des coles spciales pour enfants attards, renforant ainsi lopprobre et les prjugs et garantissant quils entreront sur le march du travail avec un billet de troisime classe. Un autre cueil est labsence dactes de naissance : les coles qui ne veulent pas des enfants tsiganes peuvent tout simplement refuser dinscrire ceux qui ne possdent pas de papiers officiels. Mais les plus grands obstacles sont sans doute la rticence et la pauvret des parents. Les enfants scolariss sont des enfants qui ne travaillent pas. Il leur faut des livres et des vtements, qui cotent cher. Les parents peuvent mme tre gns par le fait que leurs enfants sachent lire, contrairement eux-mmes.
BIEN QUE PARFOIS PJORATIF, TSIGANE EST UN TERME PLUS GNRIQUE

Un pays bien gr peut dpenser de fortes sommes pour essayer dattnuer les problmes sociaux. Les rsultats sont peut-tre ingaux, mais, au moins, en Europe de lOuest, il y en a. LEspagne, par exemple, est salue pour sa russite clatante [voir encadr p. 28]. Mais, dans les pays ex-communistes, les administrations sont bien plus faibles ; et politiques et lecteurs ont dautres priorits. Vizuresti sen sort mieux que dautres communauts tsiganes. Grce un extraordinaire directeur dcole, le charismatique Ion Nila, labsence de papiers nest pas un obstacle pour tre scolaris. Ses enseignants font du porte--porte tous les matins pour convaincre les parents denvoyer leurs enfants en classe. Le vrai progrs, dit M. Nila, ce sera quand les familles enverront leurs enfants lcole maternelle voisine. Si elles hsitent scolariser les petits, cest parce

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

27

DU 1 er AU 20 AOT 2008

Joakim Eskildsen

Les Roms en Europe


Source : Roms en Europe, Jean-Pierre Ligeois (Editions du Conseil de lEurope, 2007) <http://book.coe.int/FR>
NORVGE

FINLANDE

12 000 4 000
SUDE

40 000
ESTONIE

Drapeau rom adopt en 1971 par lUnion rom internationale (URI)

1 500
LETTONIE FDRATION DE RUSSIE

Population rom (estimation haute)

IRLANDE

4 000
P-B ROYAUMEUNI RU.

DA.

8 000

2 400 000

600 000 800 000 400 000 200 000 100 000

LITUANIE

35 000

4 000

35 000
POLOGNE

BILORUSSIE

150 000
BE. ALLEMAGNE

15 000

45 000 35 000
LU.

140 000 150


RT UKRAINE

Part des Roms dans la population totale (en %)


Plus de 10 De 5 10 De 1 4,9 De 0,5 0,9

250 000
FRANCE SU. AUTRICHE

MOLDAVIE SLOVAQUIE

25 000

200 000

450 000 400 000 35 000 25 000


HONGRIE

ITALIE

10 000 CR. 40 000


B-H

SL.

600 000
ROUMANIE SERBIE

120 000
PORTUGAL ESPAGNE

2 400 000

Moins de 0,5

500 000
BULGARIE

80 000 20 000 100 000 500 000


KOSOVO TURQUIE AL. MO.

50 000

800 000
MA.

800 000 250 000

Etats membres de lUnion europenne Autres Etats europens


Abrviations : AL. Albanie, BE. Belgique, B-H Bosnie-Herzgovine, CR. Croatie, DA. Danemark, LU. Luxembourg, MA. Macdoine (ARYM), MO. Montngro, P-B Pays-Bas, RT Rpublique tchque, RU. Fdration de Russie, SL. Slovnie, SU. Suisse.

Il resterait 20 000 Roms sur les 150 000 qui y vivaient avant la guerre.

GRCE

220 000
CHYPRE

500 km

1 500 quelles nont pas dargent pour leur acheter des chaussures. M. Nila espre que le repas chaud de midi les y encouragera, si toutefois il trouve de quoi le payer. Alors que, Bruxelles, lUE distribue des milliards deuros, sur le terrain un enseignant peine trouver linfime somme ncessaire pour nourrir ses lves. De fait, les avances Vizuresti sont dues pour lessentiel non pas largent du contribuable mais au travail dune organisation caritative, Ovidiu Rom, dirige par un fougueux philanthrope amricain, Leslie Hawke. Comment expliquer lchec de lEurope ? La rponse classique est que le plus gros problme des Roms est le racisme auquel ils se heurtent. Lois rprimant svrement la discrimination, programmes scolaires adapts, restauration de la fiert culturelle, discrimination positive dans le priv comme dans le public sont les ingrdients ncessaires dun changement, dit le politiquement correct. Mais la situation est plus complexe que cela. Dj, il savre extrmement difficile de dfinir ce quest un Rom. Mme dans la vaste catgorie des Roms (cest--dire les individus lis plus ou moins aux premiers migrants venus du Rajasthan), les subdivisions sont nombreuses. Certains prfrent ne pas utiliser le mot Rom, arguant que Tsigane, bien que parfois pjoratif, est en ralit plus gnrique. A en croire limpressionnant catalogue du pavillon rom la Biennale de Venise 2007, le terme Rom est trop restrictif, car il exclut les Sintis, les Romungrs, les Gitans, les Manouches, etc. Les ethnographes eux-mmes ont du mal tablir les diffrences et les similitudes entre les divers groupes. Qui plus est, ceux qui sont dfinis comme Roms au sens strict ont tonnamment peu de choses en commun. La langue, lorigine drive du sanskrit, a donn naissance des dizaines de dialectes qui ne permettent pas lintercomprhension. Les militants de la cause disperss dans les pays europens ont mis au point une version (parfois ironiquement appele le rom des ONG), qui na pas grand-chose voir

WEB

Plus dinfos sur courrierinternational.com


Comment les mdias roumains ont couvert la crise avec lItalie.

avec les langues que les gens parlent dans les campements. Le socle culturel commun le plus vivace est la musique traditionnelle, du moins l o elle a survcu. Mais ses mlodies lancinantes ne font pas vibrer la corde sensible des bureaucrates. Les frontires entre les communauts marginalises et la socit normale sont mouvantes. Les tentatives de crer une classe moyenne rom capable de servir de modle, de rduire les prjugs et daccrotre la mobilit sociale et conomique a jusquici t un chec, car la plupart des Roms qui russissent sempressent de renier leurs origines. Les espoirs de changement reposent sur la nouvelle gnration de milliers de jeunes diplms, qui assumeront peut-tre mieux leurs origines. De mme, il arrive que des personnes qui ne sont pas nes dans le monde rom finissent par en faire partie, que ce soit par mariage, par adop-

tion ou par choix. En fin de compte, est rom mot qui veut dire homme en langue romanie celui qui revendique cette appellation. Par ailleurs, comme le souligne Zoltan Barany, auteur dun livre controvers mais lucide sur les Tsiganes dEurope de lEst [The East European Gypsies: Regime Change, Marginality, and Ethnopolitics, Cambridge University Press, 2001] les dfenseurs de leur cause nont, trop souvent, pas conscience du fait que les habitudes et les comportements de ces populations elles-mmes risquent daggraver leur sort. Avec pour consquence ce quun haut responsable charg de la question appelle une autodcapitation. Une poigne de politiques roms sont apparus sur le devant de la scne, dont quelques remarquables dputs europens. Mais mme leur valeur symbolique reste limite. Lcrasante majorit des Roms ne votent pas lors des lections, et parti-

ESPAGNE

Zones dombre au paradis


subventionnes sont souvent devenues dans les faits des charges hrditaires. La mafia monnaie sa protection sur les chantiers de BTP et les dealers. Et les prjugs slvent comme une muraille cimente par de prtendues lois ataviques et des patriarches pittoresques. Cette perception renforce la barrire de protection endogamique cre depuis toujours par la communaut gitane ellemme. Seulement 1 % des Gitans espagnols vont luniversit, et les abandons avant la fin de la scolarit obligatoire sont lgion. La victimisation, le paternalisme et le manque de rigueur sont des reproches habituels que lon fait au peuple gitan, et qui manent parfois des Gitans eux-mmes. Mais il arrive aussi que les choses ngatives servent daiguillons pour donner de llan une communaut qui, ces vingt dernires annes en Espagne, a progress par bonds. On a pu encore constater rcemment que limage de douleur, de srnit et de modration donne la tlvision par Juan Jos Corts, pre de la petite Mari Luz [assassine en dbut danne par un pdophile rcidiviste] tranchait avec lide que lon se fait des Gitans, alors quon leur attribue la moindre rixe, phnomne pourtant commun toutes les sous-cultures de la rue. Mais cet tat de choses et le fait que de nombreux Gitans sen plaignent est une nouvelle tape encourageante dans un cheminement vieux de mille ans, qui, avec larrive rcente des Roms les plus mal lotis dEurope, est loin dtre parvenu son terme.
Joan M. Oleaque, El Pas (extraits), Madrid

our beaucoup en Europe de lEst, les Gitans espagnols constituent une rfrence. En Albanie, on parle mme de lEspagne comme dun paradis des Gitans. Avec une communaut rom de 650 000 personnes appartenant majoritairement la classe moyenne commerante, possdant des musiciens de renom, des leaders communautaires reconnus, un fort taux de scolarisation, des militants qui dfendent mme la cause homosexuelle et le statut de citoyens espagnols de plein droit, lEspagne apparat comme un pays en pointe. Mais il existe bien des ombres au tableau. Une enqute de 2006 indiquait que 40 % des Espagnols ne veulent pas dun Gitan comme voisin. Les quartiers ghettos peupls de Gitans nont pas disparu du paysage urbain, et les associations

COURRIER INTERNATIONAL N 926

28

DU 1 er AU 20 A O T 2008

LES ROMS O LME DE LEUROPE

e n c o u ve r t u r e
cipent encore moins aux campagnes lectorales. Dans ce contexte, lUE avance cahin-caha. Un rapport publi le 2 juillet critique lapplication lacunaire des politiques adquates qui ont t conues. Il rprimande les Etats pour la lenteur des progrs raliss. Selon ses auteurs, lgalit reconnue par la loi nest quun point de dpart, et une discrimination positive lamricaine sera ncessaire. Mais le problme rom estil avant tout racial, et dans quelle mesure la pauvret et dautres facteurs y jouent-ils un rle ? Difficile dy voir clair.
80 % DES SONDS NE VEULENT PAS DE ROMS COMME VOISINS

Notre faute historique


Il ny a pas de problme rom en Roumanie, il y a un problme roumain, explique lcrivain Mircea Cartarescu.
EVENIMENTUL ZILEI (extraits)

Les associations de dfense de la cause rom, parfois ironiquement qualifies dindustrie rom, prfrent voir le problme travers le prisme ethnique. Leurs activits finissent trop souvent en discussions thoriques et chicanires et en luttes entre les diffrents lobbys. Un comportement qui passe mal auprs dlecteurs dj prompts rendre les Roms responsables de leurs maux. Dans la plupart des pays ex-communistes, les sondages montrent que les prjugs atteignent des proportions atterrantes : par exemple, jusqu 80 % des personnes interroges ne veulent pas de Roms dans leur voisinage. En Hongrie, quand a t lance lide louable dintgrer les enfants roms dans les coles normales, les parents non roms se sont mis chercher frntiquement dautres tablissements pour leur progniture. Mais tout espoir nest pas perdu. Notamment parce que la violence en Italie a braqu les projecteurs sur le problme, ce qui aurait t impossible si la misre tait reste confine dans les bidonvilles et les ghettos dEurope de lEst. Pour Andre Wilkens, fin observateur de cette rgion et responsable des efforts en faveur des Roms au sein de lOpen Society Institute, les nouveaux Etats membres de lUE peuvent tirer avantage des Roms en leur trouvant une niche conomique, par exemple en faisant de leur tradition de rcupration des mtaux la base dune industrie moderne du recyclage. Les ides prometteuses de ce genre ne manquent pas. Mais, mme en tant trs optimiste, il faut bien reconnatre que le principal problme social de lEurope survivra aux lecteurs de cet article et sans doute bien au-del.

Bucarest

l est tellement facile de mettre la mauvaise image de la Roumanie sur le compte des Tsiganes ! Tellement facile de regretter que les trangers confondent Roumains et Tsiganes ! En fait, le problme des Tsiganes est d la politique mene par la Roumanie leur gard, et non pas une quelconque infriorit raciale. Il serait peut-tre bon de temps en temps de se rappeler les racines historiques du problme. Les Roumains de Muntnie et Moldavie [rgions situes respectivement au sud et lest du pays] ont sdentaris les Tsiganes il y a quelques sicles. Contraints dabandonner leur tat de nomades, les Tsiganes se sont tablis sur les terres de leurs propritaires, comme les esclaves noirs aux EtatsUnis. Pendant un autre sicle, ils ont t achets et vendus et leurs familles spares ; ils ont t la cible dun mpris et dune discrimination gnraliss. Un certain vovode [seigneur] les faisait monter aux arbres et leur lanait des flches : il appelait cela la chasse aux corneilles. Lis la terre et traits comme des animaux, les Tsiganes se sont multiplis ici plus que dans tout autre pays dEurope. Nous avons de la sorte cr notre problme tsigane. Cest notre faute historique. Et plus encore. Les Tsiganes ont oubli leurs occupations traditionnelles. Ils ont cess dtre chaudronniers, orfvres, musiciens, montreurs dours. Ils sont devenus des agriculteurs paresseux et indolents, comme tous les esclaves. Avec le temps, les Tsiganes sont devenus une masse amorphe, dgrade, qui se rappelait peine son ancienne libert. Cest ce qui se passe avec tous les captifs, o quils soient. Paradoxalement, laffranchissement des Tsiganes, consquence de lenthousiasme proeuropen de la nouvelle lite roumaine, a t le

Lauteur

Essayiste, pote et romancier, Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) est considr comme le plus grand auteur roumain actuel. Le recueil de nouvelles Pourquoi nous aimons les femmes (Denol, 2008) est son dernier livre paru en franais.

WEB

Plus dinfos sur courrierinternational.com


Un portrait de Dimitrie Rachita, patriarche rom de Dorohoi.

coup de grce assn cette population. Ce nest pourtant pas la premire fois dans lHistoire que lhumanisme engendre des catastrophes. Le dsastre humain provoqu par cette mancipation dnue de la moindre prparation logistique et psychologique est inimaginable. Des centaines de milliers de Tsiganes sont devenus en un instant libres de mourir de faim. Jets la rue sans argent, sans vtements, sans aucun moyen de subsistance, avec leur humanit comme seul trsor, ils ont vite rempli les prisons. Nous insultons sans cesse les Tsiganes, mais quaurions-nous fait leur place ? Que signifie natre tsigane, vivre au milieu dun peuple qui te dteste et te mprise ? Tu es n dans un milieu misrable, tu as des frres en prison, tu as t mis lcart lcole (et pas seulement parce quon a trouv des poux dans tes cheveux), tes camarades de classe se sont moqus de toi, il ny avait pas un seul enfant la peau sombre reprsent dans ton manuel scolaire. Imaginons que tu parviennes surmonter ce handicap et quadulte tu sois un travailleur honnte, comme tout le monde. Tappellera-t-on autrement que Tsigane ? Ne te rappellera-t-on pas chaque occasion que le Tsigane reste un Tsigane ? Tu parviens te sortir de la fange au prix dun effort surhumain pour devenir ingnieur, chanteur, mdecin. Seras-tu autre chose quun sale Tsigane ? Alors, comment ne pas avoir la rage ? Nous nous rvoltons quand les trangers nous voient comme un peuple de dlinquants. Mais, notre tour, cest exactement ainsi que nous voyons les Tsiganes. Ainsi, ils ne peuvent que confirmer nos prjugs. Le drame se perptue en raison de notre attitude raciste et de la passivit de lEtat, de lEglise et de toutes les autres institutions lgard de ce problme qui, jinsiste, est un problme roumain et non pas tsigane. Et nous perptuons leur misre et leur dlinquance, notre mpris et notre haine, qui se rejoignent dans un seul et unique cercle vicieux. Mais, finalement, tout se paie, comme lont dmontr les vnements rcents en Italie. Mircea Cartarescu

INTGRATION Relogement
Dans ce bourg du nord-est de la Roumanie, cinquante familles ont t rinstalles en 2007 dans un lotissement tout confort.

russi Dorohoi
et les toits, et brl tout ce qui tait en bois. Ils navaient pas dlectricit, deau courante ni de sanitaires. Ils avaient des poux et la gale, et ne recevaient aucun soin mdical. Ils dormaient sur des tas de chiffons. Lorsquils ont emmnag dans le quartier Drochia, poursuit Elena Stoica, on leur a dabord donn une formation, pour quils apprennent utiliser les installations sanitaires. La mairie a nomm un administrateur du lotissement et un homme tout faire, qui gardent un il sur eux. Pour quils ne se mettent pas encore brler le bois des maisons ou faire entrer les cochons. Il y a une nouvelle gnration qui arrive, qui ne saura peut-tre mme pas ce quest la gale, les poux, ni voler pour survivre, dit, confiant, ladministrateur Marian Nechita. Depuis linauguration du quartier, en 2007, douze enfants sont ns ici, qui grandissent dans des maisons propres, chauffes, qui iront peut-tre mme lcole. Cest impressionnant de voir quelle vitesse ils ont chang. Je vous le dis : un bon bain fait plus que 1 million daffiches et 1 million de spots contre la discrimination des Tsiganes. Linitiateur de ce programme est Dimitrie Rachita, prsident du Parti rom de Dorohoi. Cest lui qui a fait toutes les dmarches auprs de la mairie et la prfecture. Cest la grande ralisation de sa vie. Se promenant entre les maisons de Drochia, pour lesquelles il sest tant battu, il affiche sa satisfaction. Je vous avais bien dit que je vous obtiendrais des maisons neuves !
Viorel Ilisoi, Cotidianul (extraits), Bucarest

e quartier Drochia ou le ghetto comme on lappelle parfois se trouve la priphrie de Dorohoi, dans un espace compris entre les murs de lancienne fabrique de verre et la station dpuration des eaux uses de la ville. Cest ici que le maire a relog, dans des maisons neuves en prfabriqu, les Tsiganes qui habitaient les immeubles dlabrs du centre-ville. Certains dentre eux considrent cela comme de la discrimination car ils sont loigns du centre-ville, mais la grande majorit sy sent plus laise chaque jour qui passe. Dans les alles entre les maisons, on peut par-

fois apercevoir des femmes avec des poules sous le bras. Cela fait peine un an quils ont appris cuisiner. Avant demmnager ici, ils ne savaient pas utiliser une cuisinire, explique Marian Nechita, ladministrateur des logements de ce prtendu ghetto. Le commissaire de police Ioan Sisiac est ravi de constater que, depuis quils ont emmnag ici, les Tsiganes ont chang leur rapport traditionnel avec les poules et leurs rapports aux biens dautrui en gnral : le nombre de dlits a t divis par deux depuis 2005. Lassistante sociale Elena Stoica [ellemme dorigine rom] raconte que les anciens logements des Tsiganes (des immeubles abandonns) taient en bon tat quand ils y avaient emmnag. Mais ils avaient arrach les vitres, les portes

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

29

DU 1 er AU 20 AOT 2008

Ma chre Europe
Rebecca Covaciu, une enfant rom de 12 ans, a mu lItalie avec ses dessins, qui racontent le quotidien de sa famille, venue de Roumanie il y a cinq ans.
COTIDIANUL (extraits)

Bucarest

ebecca Covaciu, une petite Rom roumaine de 12 ans, a russi impressionner lEurope avec lhistoire de sa vie, vcue dans des campements de fortune en Espagne et en Italie. Son histoire a fait le tour de lItalie, et le quotidien espagnol El Pas lui a consacr un grand reportage intitul Querida Europa [Chre Europe] reprenant le titre de la lettre qui accompagnait une srie de dessins qui ont valu la fillette de remporter le prix UNICEF 2008. Ses dessins racontent son triste quotidien : les passages tabac et les mauvais traitements, la mendicit sur les places publiques. Mais ils voquent aussi ses rves : que ses parents trouvent un emploi, et que lEurope aide les enfants qui vivent dans la rue. La famille de Rebecca a quitt le village de Siria (prs de Timisoara, dans louest de la Roumanie) il y a cinq ans. Nous avions une maison, mais nous navions pas de pain et nous vivions de la charit des voisins, raconte Rebecca au journaliste dEl Pas. Les Covaciu ont travers la Hongrie et lAutriche dans leur fourgonnette. Les parents, Stelian (43 ans), pasteur vanglique, et Georgina (37 ans) ont dcid de sarrter en Italie, Milan. Aprs quelques mois difficiles, la famille Covaciu part tenter sa chance en Espagne, avant de revenir en Italie. Ils ont habit un temps dans un campement sauvage, sous une tente en carton et en plastique quils partageaient avec cinq autres familles de Timisoara. Pour avoir manger nous mendiions au march aux puces. Juste quelques heures, pour gagner de quoi donner manger aux enfants, assure Georgina. Rebecca a mendi elle aussi, comme on le voit dans lun de ses dessins.
SURNOMME PAR LA PRESSE LA PETITE ANNE FRANCK DU PEUPLE ROM

Roms albanais

dans le campement de Nea Zoi, Aspropyrgos, prs dAthnes.

dicit, le nomadisme. EveryOne dcide de prsenter les dessins de Rebecca au prix de lUNICEF et cest elle qui lemporte, avec sa srie intitule Des souris et des toiles. Ses dessins sont exposs Naples, dans le cadre dune exposition commmorant la Shoah, puis au muse dArt contemporain Hilo de Hawaii, comme un tmoignage de la sgrgation raciale. La presse la surnomme la petite Anne Franck du peuple rom. Aujourdhui, le rve de Rebecca sest ralis, sa famille vit dans une maison quune

famille italienne, impressionne par leur histoire lue dans les journaux, a mise leur disposition dans un village de Basilicate, 250 kilomtres au sud de Naples. Disposant prsent dun domicile fixe, les enfants pourront tre scolariss. Stelian et Georgina, et leurs enfants Samuel (17 ans), Manuel (14 ans), Rebecca (12 ans) et Abel (9 ans), ainsi que la fem me de Samuel, enceinte 16 ans, ont trouv un endroit o, pour le moment, ils peuvent vivre tranquilles. Laura Cernahoschi et Daniela Vitelaru

ENTRETIEN

Mon grand souhait : aller lcole


emploi. Je ne veux plus le voir se tourmenter. Je souhaite pour ma famille une vie normale, civilise. Je ne veux plus que maman pleure. Ses larmes me font mal. Que comptes-tu faire par la suite ? A la rentre, je voudrais minscrire lcole, pas loin dici, Potenza. Je souhaite faire des tudes, mais sans renoncer mes dessins ! Cest ce que jaime faire le plus. Et aussi je voudrais que nous ne vivions plus jamais comme des animaux et que ma famille soit tranquille. Que pensent de toi les autres Roms ? Jai beaucoup plus damis, les gens me regardent diffremment depuis que japparais dans les journaux. Les Roms mapprcient parce que je donne une bonne image, parce que je me dbrouille bien. Je commence avoir un petit espoir que les choses puissent changer pour nous. Mes parents sont heureux, fiers de ma russite. A lavenir je veux moi aussi aider les plus dmunis. Parce que je sais combien cest difficile. Si je peux, un jour jaiderai tout le monde, Roumains, Tsiganes, des gens de nimporte quelle nationalit. Parce que nous avons tous une me ! Propos recueillis par L. C. et D. V.,
Cotidianul, Bucarest

Il y a un an, Roberto Malini, un des directeurs de lONG EveryOne, qui aide une soixantaine de familles roms Milan, a t tmoin dune scne qui la beaucoup marqu : Jai vu des gens qui insultaient un enfant rom trs maigre, qui les regardait terroris en serrant un chien contre lui. Ils laccusaient davoir vol le chien et voulaient le frapper. Jai essay de les calmer et entre-temps sa mre est arrive avec les papiers du chien. Ils lavaient emmen avec eux de Roumanie, raconte Malini. Lenfant tait Abel, le frre cadet de Rebecca. EveryOne a commenc aider la famille Covaciu en lui fournissant des aliments de base. Le 24 avril dernier, le prfet de Lombardie [la rgion de Milan] envoie des pelleteuses raser les baraquements du camp abritant la famille Covaciu. Roberto Malini les aiguille vers Naples, o viennent tout juste de commencer les violences contre les Roms La famille retourne Milan et Rebecca se met dessiner le quotidien de sa famille : la marginalit, la men-

COTIDIANUL Pourquoi tes-vous venus en Italie ? REBECCA COVACIU Nous sommes partis, comme tous les autres, pour gagner plus dargent et pour avoir une meilleure vie. Au dbut nous navons eu aucune chance, ni pour le travail, ni pour le logement. A Milan, nous avons habit dans des bidonvilles et en squattant des maisons abandonnes. Ctait trs dur, car les Roms sont has par beaucoup de gens. Aucun membre de ma famille na pu trouver de travail. Comment as-tu commenc dessiner ? Nous vivions de la charit des gens. Parfois on chantait en demandant laumne, afin de se nourrir. Maman pleurait tout le temps, parce que la vie dont nous rvions tait tout autre. Ainsi jai commenc dessiner ma tristesse au jour le jour. Ce nest pas facile de vivre une telle vie. Nous avons endur des conditions terribles : vivre avec des rats, sans eau courante. Et tout cela me faisait souffrir et je dessinais, pour oublier ! Roberto Malini, de lONG EveryOne, a vu mes dessins et ma interrog sur ma vie et sur dautres choses. Il a t choqu par ce que je

Dessin de Rebecca Covaciu.

lui ai racont et a essay de mencourager. Il a pris mes dessins et les a prsents au prix de lUNICEF. Cest ainsi que tout a commenc. Que signie le prix UNICEF pour toi ? Ce prix a chang ma vie. Maintenant nous avons une maison dans la Basilicate, nous ne vivons plus dans la misre. LONG EveryOne nous a beaucoup aids. Et ils ont dit quils voulaient continuer me soutenir, suivre ma progression. Ils ont plac beaucoup de confiance en moi. Dans cette maison on est bien, cest compltement diffrent de la vie sous une tente. Roberto a promis mon pre de lui trouver un

COURRIER INTERNATIONAL N 926

30

DU 1 er AU 20 A O T 2008

LES ROMS OU LME DE LEUROPE

lgislatives des 13 et 14 avril dernier les figures politiques ont souvent fait vibrer cette corde. La victoire de la coalition de droite en est lun des effets et sest traduite par la volont de mettre en uvre des mesures drastiques contre les Roms : le nouveau gouvernement, non content de sen prendre spcifiquement cette communaut, envisage galement, au mpris de tous les obstacles juridiques et pratiques, dexpulser tous les ressortissants de lUE nonRoms (en particulier les Roumains) qui seraient dans limpossibilit de gagner correctement leur vie en Italie. Un Rom vivant et travaillant en Italie depuis vingt ans ma racont que les Italiens avec lesquels il est en relation pour ses affaires se sont mis le regarder diffremment, linterrogeant pour la premire fois sur ses origines. Ce nest l quune preuve parmi tant dautres du climat insidieux de stigmatisation et dexclusion quinstille le nouveau gouvernement de droite au pouvoir Rome. Cela nourrit dventuelles nouvelles agressions contre les Roms par des riverains, comme ce fut le cas Ponticelli, dans la banlieue de Naples, le 14 mai dernier. Car, une fois dclenche, la dynamique de violence et de haine se rvle difficile matriser moins que les discours et les mesures discriminatoires ne sintgrent prcisment dans un vaste projet secret de construction dun Etat autoritaire, du genre de ceux qui commencent par sen prendre aux trangers et finissent par restreindre les liberts individuelles de toute la population.
ON MA REMIS DEUX AVIS DEXPULSION, MAIS O SUIS-JE CENSE ALLER ?

En Italie, le bouc missaire idal


Expulsions, violences, fichage : en sen prenant aux Roms, le gouvernement de Berlusconi lgitime le racisme, explique un sociologue italien.
OPENDEMOCRACY (extraits)

Rome vivent de 15 000 20 000 Roms (sur un total denviron 150 000 dans toute lItalie). La plupart dentre eux ont la nationalit roumaine, les autres sont presque tous originaires dex-Yougoslavie. On recense par ailleurs environ 1 500 Roms et Sintis ayant la nationalit italienne. Ils vivent en grande majorit dans une trs grande pauvret, dans des camps qui sont de facto des ghettos ethniques. Seuls neuf de ces camps, abritant quelque 7 000 personnes, sont sous lautorit des municipalits ; mais mme l, les infrastructures sont rduites leur plus simple expression. En 2007, la police avait recens dans la capitale 66 campements illgaux de Roms, qui ont tous fait lobjet de procdures dexpulsion. Ces procdures ne passaient pas par le relogement des habitants dans de meilleures conditions, mais par une destruction systmatique de leurs baraques, qui a fait deux, y compris des femmes enceintes et des enfants, des sansabri. Ces Roms, qui ne sont plus des nomades par choix, sont retourns au nomadisme sous la contrainte. Quand ils sont expulss (souvent brutalement), ils se contentent de sinstaller ailleurs et de satteler nouveau, avec patience, la construction dun nouveau campement. Ils choisissent souvent des sites cachs dans des bois, dans lespoir dviter une nouvelle expulsion. Jai visit quelques-uns de ces campements de fortune : les tentes sont fabriques avec des branchages et des bches, il ny a ni toilettes ni lectricit ni services collectifs. Le tout dans un des pays les plus riches de la plante. Le comportement des autori-

Londres

la une

Ns pour voler, titre lhebdomadaire italien Panorama dans son numro du 10 juillet. A peine sont-ils ns quon les dresse pour voler, dtrousser, mendier. Et, sils nobissent pas, ce sont des coups et des violences, assne ce magazine pro-Berlusconi. Voici comment vivent dans la rue et parlent les petits Roms que le ministre [de lIntrieur Roberto] Maroni veut recenser, en prenant mme leurs empreintes digitales.

ts enfreint les droits de lhomme les plus fondamentaux, en particulier ceux des femmes et des enfants. A quoi mesure-t-on le degr de civilisation dun pays si ce nest la faon dont il traite les plus fragiles (handicaps, femmes, enfants, pauvres) ? A cet gard, lItalie fait bien ple figure. Depuis la fin des annes 1980, lItalie reoit un afflux de migrants sans prcdent. Les gouvernements successifs ont mis en place des politiques daccueil et dintgration inadaptes. En consquence, un malaise croissant sest empar des citoyens italiens, notamment dans les banlieues des grandes villes, o lEtat et les services publics en gnral sont par ailleurs dj peu prsents. La dtrioration des conditions de vie est souvent impute aux trangers, qui jouent ainsi le rle classique du bouc missaire. Les Roms se situent cet gard tout en bas de lchelle sociale, plus bas encore que les autres catgories dimmigrs : ce sont les premiers que lon accuse et que lon vilipende.
LES MDIAS ET LES HOMMES POLITIQUES NONT QUE FAIRE DES CRITRES OBJECTIFS

Joakim Eskildsen

Un autre facteur plus rcent fait des Roms les responsables de tous les maux : la place prise par la thmatique de la scurit dans la rhtorique des mdias et des dirigeants politiques italiens. Les discours sont souvent tendancieux et trompeurs : les statistiques officielles montrent que les infractions pnales nont PAS augment au cours des dix dernires annes, et que lItalie a lun des taux dhomicides les plus bas dEurope. Rien ne justifie donc objectivement une campagne mdiatique insistant sur de nouvelles menaces scuritaires. Mais les mdias et les dirigeants politiques italiens nont que faire des critres objectifs. La plupart des journaux [voir la une de lhebdomadaire Panorama, ci-contre] attirent lattention sur les dlits commis par des trangers en insistant dlibrment sur la nationalit du dlinquant, et pendant la campagne pour les

Daprs mes estimations, environ 80 % des Roms qui vivaient en Italie avant le 1er janvier 2007, date de lentre de la Roumanie et de la Bulgarie dans lUnion europenne, ne disposaient daucun permis de sjour lgal dans le pays. Lafflux de nombreux Roms venus de Roumanie aprs cette date, qui a fait des Roms la communaut la plus importante du pays, a entran une baisse sensible de ce pourcentage. Une grande partie de la population rom dj installe en Italie vient de pays nappartenant pas lUE et situs sur le territoire de lancienne Yougoslavie (Croatie, Serbie, Montngro, Kosovo et Macdoine). Mais beaucoup sont arrivs il y a trente ou quarante ans, bien avant les guerres des annes 1990. Cette anciennet ne semble nullement les aider, car eux aussi sont toujours considrs comme des immigrs clandestins. Ces Roms aspirent obtenir la nationalit italienne afin de pouvoir bnficier de droits civils et sociaux. Cela leur est impossible. Pis encore, eux aussi sont susceptibles dtre expulss. Une femme rom de 40 ans ma dclar : On ma remis deux avis dexpulsion, mais o suis-je cense aller ? Dans un pays que jai fui il y a trente-cinq ans ? Dans un pays que je ne connais pas, dont jai mme oubli la langue ? Un autre Rom, qui a vcu pendant trente ans Rome (mais qui, au regard de la loi, est un clandestin), ma dit : Je me considre plus italien quun citoyen italien de 25 ans ! Marco Brazzoduro*
* Professeur de sociologie luniversit de Rome La Sapienza, il est lun des grands spcialistes italien, de la question rom.

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

31

DU 1 er AU 20 AOT 2008

e n c o u ve r t u r e

Sans eux, nous ne serions rien


Quon laisse les Tsiganes vivre comme ils lentendent, au lieu de toujours chercher les civiliser. Un hommage de lcrivain polonais Andrzej Stasiuk.
ai toujours pens que lEurope unifie tait la solution idale pour les Tsiganes. Qui davantage queux a subi loppression de frontires troitement surveilles ? Qui davantage queux a fait lexprience dtre des htes peine tolrs des Etats-nations ? Qui davantage queux sest senti tranger partout, de lOural Gibraltar ? Dans le nord-est de la Slovaquie, leur prsence est si frappante quelle occulte lexistence du reste du pays. Ils vivent dans des cits HLM, rejets la priphrie des villes. Des quartiers qui rappellent les bidonvilles dAmrique latine des favelas de la zone tempre. Parfois, ils construisent leurs propres quartiers. Dans le paysage slovaque, passablement monotone, ces crations architecturales tsiganes ne manquent pas dattirer lattention. Elles sont la preuve que lon peut btir une maison avec tout et nimporte quoi, quun foyer humain peut tre un entassement de choses que les autres jettent la poubelle. Dans le brouillard centre-europen, au milieu des arbres sans feuilles et de la neige, les Tsiganes ressemblent une tribu de chasseurscueilleurs tout droit venue des tropiques et de la prhistoire. Souvent, jai limpression que la civilisation europenne est pour eux un simple phnomne naturel, que lon peut lexploiter comme on le fait avec des forts riches en nourriture. Souvent, je vois des hommes tranant des charrettes remplies de ferraille. Les femmes portent sur le dos du petit bois ramass dans les forts avoisinantes. Installs dans des maisons en ville, ils se chauffent en brlant dans leurs poles des lments de construction en bois. Tout simplement, ils cassent en petits morceaux des poutres et des parquets. Cela se passe ainsi Spisk Podhradie, o un ironique et significatif concours de circonstances a fait quils habitent dans lancien quartier juif, lombre de la synagogue.
IL A SUFFI DE QUELQUES ANNES PEINE POUR QUE TOUT SE DSAGRGE

LESPRESSO

Rome

Au march

de Stefanesti (Hongrie), la frontire de la Moldavie et de lUkraine. Les Roms y occupent les masures dlaisses par les Juifs hongrois et roumains migrs dans les annes 1960.

la une

En Transylvanie, en Roumanie, ils vivent dans les villages abandonns par les Saxons. Les colons allemands sy taient tablis partir du XIIIe sicle et y avaient cr une culture singulire, trs visible. Ceausescu les changeait au gouvernement de la Rpublique fdrale allemande contre des marks. Les rares qui restaient sont partis en Allemagne aprs la chute du communisme. Les familles tsiganes se sont installes dans leurs vastes et solides maisons, dans leurs fermes entoures de murs pais. Au cur mme de cette civilisation plurisculaire, ils ont tout simplement install des campements temporaires. Il a suffi de quelques annes peine pour que tout seffrite, se dsagrge, tombe en ruine, laiss son sort. Cest devenu un amas de tous les objets ncessaires la survie. Dans les villages saxons de Transylvanie, on ne peut sempcher davoir limpression que le cheminement des Tsiganes dans lespace europen annule, de

Dhabitude, pour quun Gitan saffiche en couverture dun magazine espagnol, il faut quil soit un grand musicien ou un danseur de flamenco. Juan Jos Corts, qui a fait la une du supplment dominical dEl Pas le 13 juillet, nest pas un artiste mais un pasteur et surtout le pre de la petite Mari Luz, assassine en janvier dernier par un pdophile. LEspagne entire a vcu les heures de recherches, la dcouverte du corps et larrestation du tueur prsum, en compagnie de cet homme que les mdias et les politiques rigent aujourdhui en exemple.

faon espigle et efficace, le temps europen, la continuit du pass europen. Voil que dun continent lointain surgit un peuple priv dhistoire, de son histoire. A la place, il dispose de contes de fes et de lgendes transmises oralement. Ce peuple se dplace travers notre civilisation et notre culture, une civilisation et une culture qui nous emplissent juste titre de fiert. Et, en mme temps, il ne manifeste aucun intrt particulier pour cette culture, pour cette civilisation. Tout au plus en choisitil quelques bribes des dchets, des dtritus, des restes. Ce peuple beau la peau brune se tient en marge et a laudace de ne pas aspirer autre chose. Il observe le monde qui lentoure dun il mfiant et semble nous ignorer, nous, le peuple blanc qui donne le la. Comme si nous navions rien de spcial offrir. Dans le meilleur cas, on peut toujours voler les choses les plus indispensables, les trouver dans une poubelle ou mendier. Sincrement, je dois avouer que ce radicalisme tsigane me subjugue. Je crois que les critiques contemporains de la socit de consommation, les altermondialistes, les anticapitalistes, les rvolutionnaires et les Slavoj Zizek devraient apprendre avec soin la leon tsigane. La question est toutefois beaucoup plus complexe. Dans la localit moldave de Soroca, le quartier tsigane est situ sur la colline qui surplombe la ville. De loin, on aperoit les toits flamboyants. Leurs dimensions et leur forme attirent lattention. Ils ressemblent une sorte de Fata Morgana orientale, un dcor en tle conu pour les Mille et Une Nuits. De prs, cest encore plus beau. Les maisons couronnes par ces chefsduvre de lart des couvreurs sont immenses, riches et irrelles. Certaines dentre elles rappellent des pagodes chinoises ou des rotondes. Dautres ont quelque chose du nogothique anglais, et dautres encore ont des formes faisant la synthse des feries imaginaires de lOrient. Au-dessus des coupoles tincelantes, le regard cherche automatiquement des minarets lancs. Dans la rue principale de la bourgade, se trouve une copie miniature du thtre moscovite du Bolcho. Dans les cours des maisons, il y a des fontaines en pierre, ornes de crocodiles et de grenouilles gantes sculpts dans le marbre. Quand nous y sommes alls, Artur erari roulait dans une BMW X5 verte. Sur sa carte de visite, il tait indiqu : Gipsy Baron, social and political figure of the Republic of Moldova. Lors dune audience, qui a dur deux heures, lui et ses cousins nous ont racont comment ils faisaient des affaires entre la Chine, o ils achtent de la lingerie en coton, et le district autonome de la Tchoukotka [pninsule aux confins de la Sibrie, dans lExtrme-Orient russe], o ils la revendent. Nous avons sirot un excellent cognac moldave et mang de la pastque. Est venue dans la conversation la coutume denlever la future marie, une tradition toujours vivace chez les jeunes Tsiganes, puis nous avons discut des meilleurs modles de pistolets et de revolvers. A la fin, le Gipsy Baron of Moldova a jet un coup dil sur sa montre Patek Philippe, sest excus poliment et dit quil avait un rendez-vous avec un conseiller financier. On est venu le chercher avec la BMW X5, tandis que les autres sont partis dans une autre BMW, srie 7 celle-l.

Je dcris ici les ples de la socit ou plutt de la civilisation tsigane. Je le fais parce que la tsiganit est en un sens un ple de leuropanit. De tous les Europens, ce sont les Tsiganes quon aime le moins. Les enqutes effectues dans tous les pays europens en tmoignent. Les actes de violence rcurrents leur gard en tmoignent aussi. Le Tsigane est ltranger par excellence. Il est parmi nous depuis sept cents ans, il sexprime dans nos langues quand il le faut, il a nos religions, mais, spontanment et naturellement, qui le dfinirait comme un Europen ? Dans le meilleur des cas, cest un enfant gar, un sauvage naf ou bien un Caliban quil faut prendre sous sa protection, qui il faut apprendre les bonnes manires et se curer les ongles et quil faut arracher de labme dune existence semianimale. En Roumanie, il y a un proverbe qui dit : De loin, le Tsigane est un tre humain.
BRUXELLES DEVRAIT PAYER POUR TOUS CES POULETS ET CES VOITURES VOLS

Dune certaine manire, tous les nouveaux Europens sont des Tsiganes. On les accepte au sein de la communaut condition quils changent, quils se curent les ongles et quils apprennent les bonnes manires. Cest comme a, et ni les sourires hypocrites ni les fausses promesses ny changeront rien. Tous les pays europens ont leurs Tsiganes. Sans eux, ils narriveraient pas vivre, dlimiter les frontires de leur identit. Que serionsnous si nous ne connaissions pas ceux qui sont pires que nous ? Que seraient les Polonais sans leurs ouvriers du BTP ukrainiens et bilorusses ? Que seraient les Italiens sans leurs Albanais et, ces derniers temps, sans leurs Tsiganes de Roumanie ? Comment pourraient-ils affirmer leur supriorit europenne ? Oui. Sans les Tsiganes, nous ne serions plus rien. Nous devrions prendre soin deux, sauvegarder leur culture, les persuader de conserver le plus longtemps possible leurs coutumes tsiganes. Nous devrions mme financer tout cela. Cela ne sert rien de les obliger tre comme nous. Le vrai dfi europen consiste faire survivre les Tsiganes sous la forme queux-mmes voudront choisir. Cest l que nous ferions la preuve de notre europanit. Je reois rgulirement par la poste un mensuel intitul Pheni-

COURRIER INTERNATIONAL N 926

32

DU 1 er AU 20 A O T 2008

LES ROMS OU LME DE LEUROPE

ben, ce qui signifie dialogue en langue tsigane. Cest lAssociation des Roms de Pologne qui ldite. Mais, mme dans cette publication tsiganophile, on ne propose pas quon leur fiche la paix, quon les laisse vivre leur vie. Jy trouve en revanche des appels les duquer, les changer, les civiliser, les adapter la vie dans une socit compose de Blancs. Les Tsiganes doivent tout simplement devenir ce que nous sommes : des Polonais, des Slovaques, des Luxembourgeois. Cest la condition que nous leur posons. Ils peuvent garder leurs perles, leurs vtements bariols, les chants et les danses avec lesquels ils nous divertissent. Ils peuvent aussi garder leur lgende kitsch de la libert tsigane, afin que le public blanc ait de quoi prouver de la nostalgie du vendredi au dimanche. Nous ferions mieux de les laisser vivre en paix. De mme que nous laissons en paix les Anglais mchs qui passe le week-end Cracovie, les touristes allemands Ibiza et les ouvriers polonais Londres. Je crois mme que nous navons pas le droit de les condamner pour des dlits qui nen sont pas leurs yeux, comme se marier 14 ans ou voler ou escroquer un nonTsigane. Oui, je pense que nous devrions mme financer tout cela. Bruxelles devrait payer pour tous ces poulets et ces voitures vols, pour ces roubles dor de lpoque tsariste en alliage, ces anneaux et ces colliers plaqus or et incrusts de verroterie, et pour toutes les autres manifestations de lingniosit tsigane. Nous devrions veiller ce que le mpris quils nous tmoignent, nous les gadj la peau claire, ne steigne jamais, parce que ce mpris est lun des fondements de leur culture, qui constitue personne ne le niera un lment pittoresque et indispensable de la culture europenne depuis au moins sept cents ans. Nous devrions aussi cesser une bonne fois pour toutes dutiliser le mot rom, car ce nest quune tentative linguistique de garder bonne conscience. Lcrivaine allemande Herta Mller, qui est ne et a grandi dans la Roumanie de Ceausescu, rapportait dans un reportage sur les Tsiganes roumains les propos de lun dentre eux : Rom est un mot de faux-cul. Nous sommes des Tsiganes et ce mot va trs bien, si on nous traite bien. Andrzej Stasiuk*
* Romancier et essayiste polonais. Le Corbeau blanc (d. Noir sur blanc, 2007) est son dernier livre paru en France.

SLOVAQUIE

Jelsava, 40 % de Roms, vit au rgime sans fer


bonate de magnsium], trs prise des conqurants des mtaux perdus. La clture de fer qui longe cette route prsente une particularit : toutes les portions qui sont visibles par les gardiens de la mine sont intactes ; l o la visibilit est obstrue par des arbres, des pans entiers ont disparu. Dans le centre, la balustrade dun magasin a disparu en plein jour. La vendeuse na rien remarqu, hormis des enfants roms qui y jouaient peu auparavant. Dans les rues et sur les trottoirs, plusieurs plaques dgout se sont vapores. Comme les cltures du cimetire, les plaques votives des tombes ou les dcrottoirs lentre des immeubles. La municipalit a d payer une socit de scurit prive qui sur veille quatorze btiments en ville. Cest un magnifique manoir du XVIII e sicle qui a le plus souffert. Depuis des annes, il est vendre. Les acheteurs potentiels vienn e n t , regardent, puis sen vont. En attendant, selon les estimations du maire, entre 500 600 m 2 de l a toiture en cuivre ont dispar u. A 10 000 couronnes [330 euros] le mtre carr, payes en liquide par le rcuprateur de mtaux, difficile de rsister Jelsava est un petit bout de tiersmonde au cur de lUE. Les Blancs partent, vendant leurs maisons et leurs terrains en dessous du prix. Les Noirs y emmnagent. Officiellement, 10 % des habitants appartiennent la minorit rom ; officieusement, ils sont 40 %. Mais peu importe la couleur de peau. Disons-le ouvertement et sans ambages : ils volent. Nous, les Slovaques, prfrons nous en aller plutt que chercher la confrontation. Vendre nos maisons, dmnager, affirme le maire. Jelsava est une ville fantme. Devant le magnifique manoir abandonn se dresse un vieux canon oubli, orn dune grande toile rouge, souvenir des librateurs sovitiques, plus tard devenus occupants. Aujourdhui, de nouveaux Russes arrivent : ils ont rachet les casernes, o ils veulent produire des fibres pour lindustrie lectronique. Ici ? Sont-ils fous ? Peu probable. Dautres nouveaux Russes convoitent la mine de giobertite. Ils ont dj achet celle de Lubenik, proximit. En attendant, ici, il ny a ni htel ni pension ; cest une ville dpeuple et irrelle, do est mme parti le seul oprateur de tlphonie mobile. Malgr, ou plutt en raison de tout cela, jaime Jelsava. Elle tient depuis longtemps la premire place sur mon chelle prive des lieux improbables o je partirais en exil crateur. Quand je suis venu ici pour la premire fois, lpoque communiste, un cadavre gisait dans les toilettes du bar. Je lai dit au barman, ce dernier na mme pas lev les sourcils. Jai pay ma limonade et suis parti. Depuis, jy retourne. Une force irrsistible mattire dans cette bourgade surraliste, ct de laquelle mme Twin Peaks lair bien ple. Quo vadis, Jelsava ? Les habitants esprent que la dcadence sarrtera avec larrive dinvestisseurs russes qui amneront de largent, du travail et peut-tre aussi des murs plus civiliss.
Andrej Ban*, Tyzden (extraits), Bratislava
* Reporter et photographe slovaque travaillant depuis plusieurs annes sur les Roms de son pays (www.andrejban.com).

Le journaliste et photographe Andrej Ban a un faible pour cette Twin Peaks slovaque, o les autorits rvent dun retour des Russes.

e pas enlever ! dit un message aussi bref quexplicite laiss par les propritaires dsesprs des jardins ouvriers de Jelsava sur un rservoir deau situ lentre. Sans effet. Les voleurs ne savent sans doute pas lire : ils ont vol le couvercle du rservoir pour le vendre la ferraille. Dans cette petite ville du sud-est de la Slovaquie, prs de la frontire hongroise, lge du fer est de retour. On y vole le jour comme la nuit. Impunment, insolemment, avec ostentation. Le maire et la police ne savent plus quoi faire. La solution serait de fermer tous les dpts de matriaux de rcupration, dit le chef de la police locale, Lubomir Kovac. Cela semble logique : sans acheteurs, pas de fournisseurs. Mais la logique, ici, ne paie pas : depuis quelque temps viennent ici des acheteurs la peau mate dans des voitures dglingues immatricules en Hongrie. Ils paient deux fois plus que les acheteurs slovaques, cash, dans la rue. Les acheteurs ambulants sont si culotts quils ont voulu se payer un spot publicitaire sur la radio locale, prcise le maire, Milan Kolesar. Aujourdhui, cest son tour dassurer la ronde de nuit dans les jardins ouvriers. Les propritaires des lopins sy relaient pour empcher le vol des rcoltes. Et pas seulement des rcoltes : 2 000 mtres de canalisations mtalliques y ont disparu il y a quelques semaines. Les jardins se trouvent sur la route entre la ville et les terrils de la mine de giobertite [car-

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

33

DU 1 er AU 20 AOT 2008

Joakim Eskildsen

PKIN AVANT LES JO 3/3

Des Jeux sous haute surveillance


SPORTS ILLUSTRATED CHINA - TIYU HUABAO (extraits)

Pkin

ans les airs, des hlicoptres feront entendre leur vrombissement en dcrivant des cercles dans le ciel ; terre, 100 000 policiers seront rpartis dans les rues, o, dans les moindres recoins, des yeux vous observeront ; sur mer, les navires de larme se tiendront prts dans lattente dordres ventuels. Cest ce genre de spectacle que donnera Pkin au mois daot. Avant les JO dAthnes, la Grce avait t frappe par plusieurs attentats et les troupes de lOTAN ainsi que les forces armes de sept pays avaient apport leur contribution ; les forces de scurit taient omniprsentes, rappelait en mai Ma Xin, expert du ministre de la Scurit publique et conseiller pour la scurit des Jeux olympiques de Pkin. Lexprience dAthnes sert de leon, et Pkin accorde une importance sans prcdent cette question. La scurit durant les Jeux olympiques est place sous le commandement de Ma Zhenchuan, directeur de la police pkinoise. En avril, dans le quotidien conomique 21 Shiji Jingji Baodao, le vice-prsident du comit organisateur, Wang Wei, rvlait que le budget prvu pour les dpenses de scurit durant les Jeux 2008 tait de 300 millions de dollars [190 millions deuros]. Ce chiffre semble loin, premire vue, des 1,5 milliard de dollars investis dans ce domaine aux Jeux dAthnes, mais, selon Ma Xin, Pkin, on na pas comptabilis les forces humaines et les ressources matrielles dj existantes engages dans lopration. Le budget de Pkin ne serait donc pas infrieur celui dAthnes. Cest lquipement matriel qui constitue la part la plus importante des investissements. Tous les sites olympiques ont t quips daires datterrissage pour hlicoptres. Pour prvenir toute attaque arme terroriste, la municipalit pkinoise a procd lacquisition de plusieurs dizaines de vhicules ultrasophistiqus dont chacun cote plusieurs dizaines de millions de yuans [plusieurs millions deuros]. De plus, un rseau de camras couvrant lensemble de la capitale a t mis en place. Chaque quartier a t dot dune salle de surveillance quipe de camras et dun systme denregistrement. Ds 2006, on avait atteint un taux de couverture de 100 %. Avant les Jeux, les camras devaient tre mises en rseau, pour que la police pkinoise puisse avoir une vue densemble de la capitale. Cela concerne non seulement les camras de quartier, mais aussi les camras de surveillance des banques, ainsi que celles fixes aux feux tricolores ou dans les rues. La mme scne pourra ainsi tre filme par plusieurs camras, ce qui permettra davoir des preuves dorigine diffrente. Les poubelles des secteurs stratgiques de la capitale ont t numrotes et places sous la surveillance de camras. Sans en avoir lim-

Des camras partout, des vigiles mobiles, des radars Les autorits nont rien laiss au hasard, allant jusqu imaginer une attaque biologique. Lenqute du principal magazine sportif chinois.

pression, on est contrl en permanence par un systme dalerte trs dense. Tout Pkin se trouve couvert par un filet tendu de toutes parts, fait remarquer Ma Xin. Cest au Bureau municipal de la scurit publique de Pkin quincombe principalement le maintien de lordre pendant les Jeux ; cest lui qui fournira 95 % des forces ncessaires, les 5 % restants proviendront des rangs de larme et des sapeurs-pompiers. Il existe sur le plan international des rgles qui prcisent dans quelles circonstances larme doit intervenir. Dtendu lextrieur mais vigilant lintrieur, tel est le principe qui a guid les prparatifs, prcise Ma Xin. On ne peut pas utiliser le couteau servant labattage du buf pour tuer un poulet. Il ne faut pas dvoiler la lgre les armes de notre pays, mais on peut les montrer de temps en temps.
34

Le moment venu, 100 000 policiers de Pkin seront mobiliss. En cas dalerte, ils devraient pouvoir arriver sur les lieux en trois minutes. Il leur sera adjoint 120 000 vigiles. LInstitut populaire de la police de Pkin a conu un terrain dentranement avec de vraies rues qui recre de faon trs ressemblante la disposition des artres de la capitale. Comment ragir en telle ou telle circonstance ? Quand ouvrir le feu ? Autant de questions qui faisaient partie de la formation, qui a t complte par des cours danglais. Dautre part, des changes internationaux ont contribu la prparation du maintien de lordre pendant les Jeux olympiques. Ma Xin a rencontr les responsables de la scurit des JO dAthnes, de Barcelone, de Sydney et de Los Angeles, ainsi que les membres de lOrganisation de coopration de Shanghai [organisation regroupant six pays dAsie autour de la Russie et de la Chine]. Les spcialistes israliens de la scurit lui ont prodigu des conseils, et il a eu des entretiens trs approfondis avec des militaires du GIGN, la principale force antiterroriste en France. Fin avril, la nouvelle dun attentat la bombe dans laroport de la capitale sest rpandue sur Internet, mais on a appris par la suite quil sagissait dune rumeur infonde. Cependant, lapproche de la date des Jeux, des questions telles que la scurit des dplacements et la scurit alimentaire focalisent lattention. A ce sujet, Ma Xin ajoute : Il faut faire le maximum pour tout prvoir, mais nous ne devons pas pour autant prendre chaque buisson pour un tireur embusqu. Le mtro de Pkin, dont le rseau stend rapidement [trois nouvelles lignes ont t ouvertes fin juillet], devient le mode de dplacement prfr des citoyens ordinaires ; mais ce lieu bond est dsormais une cible potentielle des poseurs de bombes. Unit Lanne 2005 a t marque par le de lance-missiles tragique attentat dans le mtro lonsol-air prs des donien. Depuis, des travaux ont t sites olympiques. raliss et le mtro pkinois est quip dun rseau de surveillance automatique qui couvre la fois les bouches dentre et de sortie, les couloirs et les plates-formes. Le rseau de camras permet de suivre quelquun sur 2 kilomtres, dit M. Ma, qui ajoute : On peut qualifier le niveau de scurit du mtro de Pkin comme tant de classe internationale ! [Plus de 3 000 agents de scurit rpartis aux bouches de mtro fouillent les passagers depuis la fin juillet.] Le 22 mai, Liu Xiang et dautres athltes schauffaient pour la premire fois sur les pistes du Nid doiseau (le stade olympique). M. Cheng, un grand dirigeant dentreprise, stait rendu en voiture sur place pour observer les preuves test. Selon lui, depuis les places de parking jusquau Nid, il faut faire de 2 3 kilomtres pied. Quand on le voit, le Nid parat tout prs, mais il faut beaucoup marcher pour y arriver ; il faut

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

DU 1 er AU 20 A O T 2008

E.K. Teh/AFP

F.J. Brown/AFP

bien compter une demi-heure. Cette distance de 3 kilo mtres quvoque M. Cheng correspond prcisment au rayon du primtre contrl autour des installations sportives pendant les Jeux, explique M. Ma. A lintrieur de ce primtre, tous les vhicules seront suivis par des camras. Depuis les Jeux olympiques dhiver de Salt Lake City, les radars sont devenus un moyen classique pour reprer immdiatement et contrler tout objet se dplaant dans les airs. Aux JO dAthnes, des dtecteurs ont galement t placs dans la mer, et un grand nombre dhommes-grenouilles se tenaient prts intervenir. Sinspirant des expriences trangres, les organisateurs des Jeux de Pkin ont prvu une protection la fois arienne, terrestre et maritime [des batteries de missiles sol-air ont galement t dployes autour du Nid doiseau]. Les prcautions prises sont bien suprieures ce qui est ncessaire pour faire face un groupe terroriste, indique Ma Xin. Daprs lui, les individus suspects ne pourront pas franchir le primtre [les fouilles systmatiques et les vrifications didentit ont dj commenc]. Mme si cas hautement improbable quelquun parvenait passer sans se faire voir, des portiques de scurit lattendraient quelques mtres plus loin. Le village olympique pourra offrir hbergement, repos et dtente 17 000 sportifs et officiels. Nous avons fait le tour du village en longeant la clture qui lentoure. Cela nous a pris quarante minutes. La clture nest pas trs haute, environ 2,20 m ; il est donc possible de passer par-dessus sans grande difficult, mais ds aujourdhui des vigiles sont posts tous les 100 200 mtres. Pendant les Jeux, il devrait y avoir une sentinelle tous les 10 mtres, ce qui rendra trs difficile toute intrusion dans len-

ceinte. Le village olympique comporte huit portes dentre, rparties selon les quatre points cardinaux et qui permettent une vacuation rapide en cas dincident. Nous avons tudi la disposition du village olympique de Munich et avons constat que les portes taient trop petites. En cas durgence, les sportifs navaient mme pas dissues de secours, dit Ma Xin. Le conseiller la scurit dcrit le village olympique comme un milieu aseptis. Les bnvoles qui y travaillent ont fait lobjet dune slection rigoureuse. Les exigences en matire de diplme taient leves. Il fallait non seulement bien parler les langues trangres, mais aussi avoir un solide bagage culturel pour contribuer la dtente des sportifs trangers en leur expliquant les coutumes et les murs locales. Des autorits jusquaux simples citoyens, chacun est particulirement sensible la lutte contre le terrorisme. Pendant les Jeux, beaucoup dtrangers vont affluer dans notre pays, et on ne peut pas exclure que livraie se mlange au bon grain et que des extrmistes en profitent pour semer le trouble. Il est trs facile de fabriquer des rumeurs qui feront la joie des terroristes. Ce que veulent ces gens-l, cest ternir le bonheur des

Dans une zone contrle, le village olympique est entirement aseptis


35

autres. Ce nest pas une raison pour ne plus manger, ne plus boire et ne Le stade plus assister aux comptitions, fait olympique remarquer Ma Xin. o se drouleront Le comit organisateur a mis les crmonies en place une commission sur luti- douverture lisation des hautes technologies et de clture. lors des Jeux. Les spcialistes chargs de lalimentation sont le directeur de lInstitut de lindustrie lgre de Pkin et le directeur de lUniversit de lindustrie et du commerce de Pkin ; ce sont eux qui garantiront la scurit alimentaire des sportifs et des habitants de la ville durant les JO.Toute la nourriture consomme par les sportifs et les officiels des diffrents pays mme de simples navets ou choux sera contrle tout au long du processus de production, depuis le champ de production jusqu la cuisson, en passant par lacheminement des produits. En cas de problme, on pourra ainsi remonter la source. Pendant les Jeux, quelque 50 000 VIP trangers devraient venir visiter Pkin. Ce chiffre avanc par M. Ma comprend quelque 10 000 sportifs, ainsi que les dignitaires et dirigeants dentreprise de diffrents pays. Par ailleurs, on sattend un total de 10 millions de spectateurs. Pour faire face larrive dun grand nombre de touristes trangers, les 500 htels prvus pour les recevoir ont t entirement rnovs, et des services personnaliss sont dsormais proposs, comme la location de taxis offrant des prestations bilingues ou la possibilit de choisir sa langue quand on appelle la rception de sa chambre. Ces services personnaliss font partie intgrante du dispositif de scurit. On peut ainsi savoir o se rendent les touristes et, en cas dincident, leur porter

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

DU 1 er AU 20 AOT 2008

PKIN AVANT LES JO 3/3


assistance immdiatement ou les mettre labri. Sur les sujets sensibles, voici ce que dclare Ma Xin : Quil puisse y avoir des incidents avec les sparatistes du Xinjiang [voir ci-dessous] ne doit pas tonner, pour reprendre les propos officiels. Mme de petits pays comme la Grce ont des problmes de ce genre. Cela ne compte pas. Un grand pays aura toujours des problmes avec des extrmistes, mais il ne sagit que dun tout petit nombre de personnes, nous ne sommes pas face de grandes organisations. A ce sujet, la volont du gouvernement central est claire : frapper fort et sans faire de quartier ds lapparition du problme ! Parade de la Pour Ma Xin, il est fort peu propolice arme devant bable que des terroristes osent comle stade national, mettre des attentats. On risque dit le Nid doiseau, davantage dassister au scnario suile 21 juillet 2008. vant : une poigne dextrmistes pourraient chercher crer une atmosphre de terreur en amplifiant, Xinjiang avec laide de mdias trangers, de La principale tout petits incidents. Il faut donc que menace laquelle les mdias anims dun bon esprit fasdoit faire face la sent bloc et rendent compte des vneChine lapproche ments de faon positive, mme pour un des Jeux vient simple accident de la circulation, soudes organisations ligne Ma Xin, qui ajoute : Les specterroristes du Turkestan oriental tateurs viennent voir les Jeux olym[Xinjiang], affirme piques, pas de lagitation ! le quotidien En 1972, lors du drame de dinformations Munich [la prise en otages dathltes internationales israliens par un commando palestinien Guoji Xianqu dans le village olympique], la police alleDaobao. La Chine mande a certes commis des erreurs, mais affirme faire face elle a ensuite remis toutes les donnes dans le nord-ouest dont elle disposait (y compris les enredu pays un mouvement gistrements dappels tlphoniques et les sparatiste au sein fiches dinscription dans les htels) la de la population police isralienne, laquelle a fini par liougoure, do miner un un tous les terroristes impliserait issue une qus dans laffaire Les Chinois menace terroriste. attachent beaucoup dimportance Au cours des noffenser personne ds lors quils nont derniers mois, pas t eux-mmes offenss. Mais quiPkin a annonc conque les offense doit tre puni, o quil avoir procd se trouve ! rappelle M. Ma. larrestation de personnes Les individus suspects qui arriayant lintention veront en Chine ne seront pas inquide commettre des ts ds lors quils se tiennent carreau, attentats pendant mais, sils causent des incidents et font les Jeux. Fin juillet, perdre la face aux Chinois, on ne les un attentat lchera pas et on vrifiera tous les contre le site enregistrements les concernant, leur de la comptition origine, leurs comptes bancaires, on olympique de cherchera savoir quelle organisation football aurait t les soutient, o ils travaillent, o habidjou Shanghai. tent leurs familles, quel groupe ethnique ils appartiennent, o ils ont fait leurs tudes En 1972, la police allemande tait parvenue collecter toutes ces informations ; trente ans plus tard, nous devrions y arriver nous aussi ! affirme Ma Xin, qui ajoute que tous les pays du monde exigent que les donnes Internet et les enregistrements tlphoniques soient conservs sept ans. En ce qui concerne les e-mails et les tlcopies, la police peut les saisir et peut donc tout dcouvrir dun coup sur un individu. Malgr tous les prparatifs policiers, Ma Xin avoue redouter par-dessus tout limprvisible. Il sentretient souvent avec des gens bizarres et nous a permis de regarder sa bote aux lettres lectronique : chaque jour, il reoit 5 000 6 000 courriels, essentiellement des recommandations ou des informations en matire de scurit, transmises par des spcialistes chinois ou Li Zhigang trangers.

Un stade en acier ? Laisse bton


Le Nid doiseau fait la fiert des Chinois. Mais cette superbe structure olympique cache ses secrets Les rflexions dun journaliste amricain sur la complexit chinoise.
THE NEW YORK OBSERVER

New York

DE PKIN u sous-sol du clbre stade national de Pkin, devant la salle de confrence de presse dserte, je mets le doigt sur un problme qui me taraude depuis un mois. Je mets vraiment le doigt dessus. Car, devant moi, plongeant en biais du plafond, se trouve lune des immenses poutres en acier qui forment lossature du stade un entrelacement complexe et colossal surnomm le Nid doiseau. Cest la deuxime fois que je visite le stade. Voil quelques annes que, de plus ou moins loin, je lis (et cris) des articles son sujet, observant cette tincelante structure davant-garde sassembler et slever au sud du parc olympique : Un treillis dacier entrelac (The New York Times) ; Un enchevtrement de poutres dacier (The Times) ; Une hypnotique ossature dacier (The Guardian) ; Un cadre dacier monumental (moi). Dcrire ce btiment, cest comme parler de restaurants en cherchant des nouvelles manires de dire dlicieux. Cest un nid doiseau. Fait de mtal. Point. Larte de la poutre que je regarde est brche. Un gris fonc
36

apparat prsent sous la surface argente. Je touche la partie brche du bout du doigt. Quand je le retire, il est couvert de poussire de bton. Voil ce que je craignais ds ma premire visite, en avril. Le Nid doiseau est la dernire infrastructure olympique souvrir au public. Des dizaines de milliers de personnes affluent en ce vendredi matin torride pour voir la premire comptition de marcheurs, cest--dire pour tre les premiers spectateurs du stade, qui affiche complet. En mapprochant, alors que je me penche en arrire pour observer la courbe qui slve devant moi, mes pieds se dconnectent de mon cerveau. Cest donc a, le Nid ! Quelquun gagne lpreuve de marche. Je parcours le hall, notant les dtails futuristes : le rouge profond des gradins ; les lampes suspendues, translucides et laspect trange ; les toilettes luxueuses, peintes en noir ; les panneaux et logos bizarrement inspirs de la marque de vtements hip hop Bathing Ape. Et, partout, ces normes poutres qui sloignent et se rejoignent sous diffrents angles. Je me dirige vers lune delles, la touche, puis la tapote du poing. a fait un toc sourd. Toc ? Je repasse le son et la sensation dans ma tte, perplexe. Je ne suis ni mtallurgiste ni ingnieur en construction, mais jai limpression davoir frapp du bton. Pas de lacier. Du moins, ce ntait pas la sensation laquelle je mattendais en frappant de lacier. Mais quest-ce que jy connais ? En reportage en Chine, jai constamment limpression davancer ttons dans un brouillard pistmologique. Cest en partie cause de la langue (et mme en grande partie, dans mon cas), mais il y a ici quelque chose de fondamentalement insaisissable et opaque quand on recherche des informations. Les gens et les institutions nont pas lhabitude de faire lobjet de reportages. Ce nest pas tant quils soient

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

DU 1 er AU 20 A O T 2008

M. Ralston/AFP

secrets, peu cooprants ou quils fassent de lobstruction, ni mme quils ne soient pas prpars se trouver sous les feux dune presse vritablement libre. Cest que ceux qui souhaitent cooprer et qui, parfois, essaient de dvoiler de nouvelles informations ne savent pas vraiment comment sy prendre. Faits et chiffres varient en fonction de celui qui les donne, de celui qui les demande et de celui qui sexprime en dernier. Parfois, le mieux que lon puisse faire est alors de donner les informations telles quelles apparaissent dans les rapports officiels. Tantt on interdit la circulation des voitures prives pendant deux semaines, tantt cette interdiction passe quatre jours. On dcrte linterdiction totale de fumer dans lensemble de la ville, mais il apparat finalement quon peut fumer dans les restaurants, les discothques, les cybercafs et dautres endroits. Lanne dernire, jai lu quun responsable chinois avait annonc lors dune confrence de presse que la Chine navait pas lintention de modifier la mto durant les Jeux olympiques. A cette poque, javais pourtant interview le chef du Bureau de modification mtorologique, on mavait expliqu le fonctionnement du systme de prvention des pluies lintrieur dun primtre donn, et javais visit un entrept de canons pour ensemencer les nuages. Parfois, on sait plus ou moins ce que lon sait. Je suis donc l, sous le Nid doiseau, tout le poids de ldifice au-dessus de ma tte. Je suis venu par un aprs-midi dsert, entre deux preuves dathltisme, pour participer un sminaire sur le journalisme pendant les JO, qui doit avoir lieu dans la salle destine aux confrences de presse. Encore une fois, beaucoup de bruit pour rien : la salle est vide et impeccable, presque strile des ranges de siges de plastique blanc gisent sous une lumire bleute, ct de rfrigrateurs remplis de bouteilles deau auxquelles personne na touch. Dans le hall, prs des poutres, une bnvole qui passe par l me dit que le sminaire commencera peut-tre dans une demiheure (ce ne sera pas le cas). Elle va vrifier. Je regarde alors la poutre et son brchure. Est-ce que lon peut brcher de lacier ? Et il y a mon index gauche, couvert de poussire de bton. Je commence alors revoir mentalement la liste approximative que je dresse depuis que jai tapot la poutre en avril, celle de toutes les rdactions auxquelles je dois maintenant envoyer un rectificatif. Mais quest-ce que je leur dirai ? Je ne suis pas (mais alors pas du tout) ingnieur en construction. Mes connaissances en la matire sont trs limites. Peut-tre y a-t-il encore de lacier sous le bton. Peuttre y a-t-il encore du bton sous lacier qui est sous

HARMONIE

Le grand nettoyage des indsirables


Kunming [capitale du Yunnan, le 21 juillet, deux morts] A Pkin, sous prtexte de scurit, les autorits ont effectu un grand nettoyage. Elles ont massivement arrt, emprisonn ou assign rsidence dissidents, membres du Falungong et personnalits religieuses, et chass de la capitale tous les petits plaignants venus exposer leur cas en haut lieu. Elles ont ensuite forc un grand nombre de travailleurs migrants et de petits employs de base venus dautres provinces quitter Pkin ; au moins 1 million de personnes auraient ainsi d dguerpir ; les passagers de tous les cars, trains ou bateaux destination de Pkin doivent dcliner leur identit au moment de lachat de leur billet ; la police effectue des contrles inopins bord des vhicules. Seul un gouvernement totalitaire peut effectuer ce genre de grand nettoyage Dans lide du gouvernement chinois, en dehors des officiels et des services de scurit, la par ticipation des Chinois nest pas souhaitable pendant les Jeux ; il est prfrable que les simples citoyens restent chez eux et regardent sagement la tlvision ; il vaut mme mieux quils ne regardent pas les retransmissions en direct, de crainte que ne se produisent des incidents [la tlvision centrale a annonc un vrai direct, mais la question reste en suspens].
Chen Pokong*, Xin Shiji Xinwen Wang (extraits), www.newcenturynews.com
* Ancien dirigeant du mouvement prodmocratique de 1989, aujourdhui en exil.

lapproche des Jeux olympiques, les autorits de Chine populaire soulignent limportance de la scurit et intensifient leurs efforts dans ce domaine. Pourtant, il semble que, mesure que sapproche la date des Jeux, la scurit aille dcroissant. Troubles et mouvements de protestation se succdent. A peine une manifestation est-elle calme quune autre se dclenche. Depuis les incidents (qualifis de rbellion par les autorits communistes) du Tibet, en mars, on a assist un enchanement dmeutes, de heurts et de manifestations, sans oublier lassassinat coups de couteau de policiers dans un commissariat de Shanghai [cinq morts le 1er juillet], ou les explosions dans des bus de

le bton. Aprs plus de deux ans de reportage sur les Jeux olympiques de Pkin, je ne sais mme pas de quoi le stade national est fait. Le sminaire sur le journalisme a t annul par manque dintrt. Je rentre chez moi et me mets fouiller dans mes notes. Bien cach dans mes dossiers, je retrouve un communiqu de lagence officielle Xinhua, rdig en anglais. Il a peut-tre t rcrit ou traduit par le Comit organisateur olympique. Il sagit en fait dun entretien avec Li Jiulun, lingnieur en chef du Nid doiseau. Larticle explique que M. Li et son quipe ont fourr les tubes dacier avec des barres de bton, puis inject du bton dans les tubes par en dessous pour faire plus de 1 300 faisceaux et poutres en bton taills sur mesure (qui sont trois fois plus efficaces que ceux fabriqus selon les mthodes trangres). Aprs avoir lu cela, je comprends encore moins comment le stade a t construit. Jenvoie donc un courriel Arup, lune des trois socits qui ont travaill la conception du stade, mais il reste sans rponse. Je retourne alors au stade pour couvrir la comptition dathltisme. L, je harcle les autres journalistes, face face et par SMS. A ton avis, de quoi le stade est-il fait ? Je pense que tout est construit en bton ! Est-ce que quelquun sait quelque chose ?

Alors que jattends, je reois un message dun autre journaliste : A3. Sors. Architecte. Tout de suite. Je me prcipite dans le hall et tombe nez nez avec J Parrish, le directeur de larchitecture dArup Sport. Cest un grand gaillard barbu, plutt bavard. Selon sa carte de visite, il ny a pas de point aprs le J. Il est en train daffirmer poliment un journaliste de radio quil ignore tout du droulement de la crmonie douverture. De quoi sont faites les poutres ? demand-je timidement. Parrish regarde autour de nous. De bton, rpond-il, en montrant la plus proche, puis les suivantes une une : Bton, bton, bton acier. Acier ? Les poutres extrieures, qui forment la cl de toute la structure, sont effectivement en acier, mexplique-t-il. Des caissons en acier de section carre et dpaisseurs diverses, disposs en croix. Les poutres intrieures sont principalement en bton. Elles ont t peintes en argent, pour quelles aient toutes la mme couleur. Il faudrait les frapper au marteau pour sentir la diffrence, ajoute M. Parrish. Il est prs de minuit quand je quitte le stade. Je vais devoir marcher longtemps avant de trouver un taxi. Mais, dabord, je me dirige vers la range extrieure de poutres et en frappe une avec force. Elle rsonne.
Tom Scocca

LE MOT DE LA SEMAINE

MIANZI A
LA FACE

combien estimes-tu la valeur de ta face ? Cette question insolente, voire insultante, donne les cls pour comprendre ce que veut dire mianzi. Les Chinois emploient ce mot quotidiennement, mais son sens est difficile saisir. En effet, il ne faut pas le confondre avec le mot franais face, sa traduction la plus courante. La face chinoise se rapproche plus de la vanit que de lhonneur, de la rputation que de la dignit. Applique une personne, la notion de mianzi se mesure trs concrtement, par les lments sur lesquels elle se fonde : le pouvoir, la richesse, les rseaux de relations, etc.

Applique un pays, elle rappelle le concept de soft power, qui traduit la fois le pouvoir dinfluence et limage obtenue grce sa puissance conomique ou politique. La face nest pourtant pas seulement un reflet de la situation relle dune personne ou dun Etat ; il faut plutt lenvisager comme lvaluation de sa position relative dans une configuration de relations. Par consquent, un Chinois manie la fois sa face et celle de ses interlocuteurs en valuant leur valeur respective. Quand, en novembre 2007, Nicolas Sarkozy est revenu de Chine avec 20 milliards deuros de contrats, la Chine avait estim

accorder la France une faveur trs suprieure aux mrites de sa face. Elle attendait donc un retour de face gnreux de la part de la France. Linconstance du prsident franais propos de sa prsence louver ture des Jeux olympiques a fait perdre la face la Chine. Les Jeux de 2008 ne devaient-ils pas tre les plus beaux, les plus grandioses, les plus ouver ts de toute lhistoire de lhumanit ? La Chine ne devrait sans doute pas trop surestimer la puissance relle de sa propre face.
Chen Yan Calligraphie de Lin Minggang

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

37

DU 1 er AU 20 AOT 2008

MARX LE RETOUR 3/3

Le Capital est un roman


Et si louvrage phare de Karl Marx ntait pas seulement un classique de lconomie politique mais aussi un chef-duvre de la littrature ? Cest cette lecture que nous invite le biographe britannique de Marx, Francis Wheen.
THE GUARDIAN (extraits)

Dessin de

Satoshi Kambayashi paru dans le New Statesman, Londres.

E
Andrew Firth

Londres

Francis Wheen

Cet crivain et journaliste britannique de 51 ans a consacr au philosophe allemand deux ouvrages remarqus : Karl Marx : Biographie inattendue (Calmann-Lvy, 2003) et Marxs Das Kapital : A Biography (Atlantic Books, 2006). Il crit rgulirement dans le quotidien The Guardian et il est le rdacteur en chef adjoint du quinzomadaire satirique Private Eye.

n fvrier 1867, peu de temps avant denvoyer limprimerie le Livre I du Capital, Karl Marx insiste auprs de Friedrich Engels pour quil lise Le Chef-duvre inconnu dHonor de Balzac. Cette nouvelle, lui dit-il, est elle-mme un petit chef-duvre plein dune ironie dlicieuse. Nous ignorons si Engels a suivi son conseil. Sil la fait, il aura sans doute apprci lironie du texte, mais aura peut-tre t surpris que son vieil ami puisse y trouver quelque plaisir. Le Chef-duvre inconnu est lhistoire de Frenhofer, un peintre clbre qui consacre dix annes travailler et retravailler un portrait appel rvolutionner lart en donnant la reprsentation la plus complte de la ralit. Lorsque ses confrres artistes Poussin et Porbus sont enfin autoriss voir le tableau achev, ils sont horrifis de dcouvrir un barbouillage de formes et de couleurs htroclites se recouvrant les unes les autres dans la plus grande confusion. Ah ! ah ! sexclame Frenhofer en se mprenant sur leur air mdus. Vous ne vous attendiez pas tant de perfection ! Mais ensuite il entend Poussin dire Porbus que Frenhofer finira bien par dcouvrir la vrit savoir quil a tellement repris le portrait quil ny a rien sur la toile. Rien sur ma toile, dit Frenhofer en regardant tour tour les deux peintres et son prtendu tableau. Quavez-vous fait ? rpondit Porbus Poussin. Le vieillard saisit avec force le bras du jeune homme et lui dit : Tu ne vois rien, manant ! maheustre ! bltre ! bardache ! Pourquoi donc es-tu mont ici ? Mon bon Porbus, reprit-il en se tournant vers le peintre, est-ce que vous aussi vous vous joueriez de moi, rpondez ? Je suis votre ami, dites, aurais-je donc gt mon tableau ? Porbus, indcis, nosa rien dire ; mais lanxit peinte sur la physionomie blanche du vieillard tait si cruelle quil montra la toile en disant : Voyez ! Frenhofer contempla son tableau pendant un moment et chancela. Rien, rien ! Et avoir travaill dix ans. Il sassit et pleura. Aprs avoir mis les deux hommes la porte de son atelier, Frenhofer brle toutes ses toiles et se suicide. Daprs Paul Lafargue, gendre de Marx, le rcit de Balzac produisit une forte impression sur Marx, parce quil dpeignait en partie ce quil ressentait lui-mme. Marx avait en effet travaill de longues annes sur son chef-duvre encore inconnu, et durant cette longue gestation il

rpondait ceux qui voulaient jeter un coup dil sur son ouvrage en devenir la mme chose que Frenhofer : Non, non ! Je dois la perfectionner encore. Hier soir, vers le soir, jai cru avoir fini [], mais ce matin, au jour, jai reconnu mon erreur. En 1846, alors que le dlai convenu pour la remise du manuscrit est dj dpass, Marx crit son diteur allemand : Je ne permettrai pas quil soit publi avant de lavoir revu encore une fois, tant du point de vue de son contenu que de son style. Il est vident quun crivain qui travaille de manire incessante ne peut pas, au bout de six mois, publier tel quel ce quil a rdig six mois auparavant. Douze ans plus tard, alors que le livre est toujours loin dtre achev, il explique que les choses avancent trs lentement parce qu peine sapprtet-on considrer comme puises des questions auxquelles on a consacr plusieurs annes de travail quelles se mettent rvler de nouveaux aspects et exigent quon pousse plus loin la rflexion. Perfectionniste obsessionnel, Marx tait sans cesse en qute de nouvelles teintes pour sa palette, tudiant les mathmatiques, sintressant aux mouvements des sphres clestes, apprenant le russe afin de pouvoir lire des ouvrages sur le systme agraire de lempire.

Marx se voyait comme un pote de la dialectique


Pourquoi Marx sest-il souvenu de la nouvelle de Balzac au moment mme o il sapprtait dvoiler son grand uvre au public ? Craignait-il de stre lui aussi chin en vain, et que sa reprsentation complte de la ralit ne se rvlt tout aussi inintelligible que le tableau de Frenhofer ? Marx a sans aucun doute eu ce type dapprhension son caractre tait un curieux mlange dassurance impitoyable et de doute anxieux , et il a tent de devancer les critiques en avertissant dans la prface : Je suppose naturellement des lecteurs qui veulent apprendre quelque chose de neuf et par consquent aussi penser par euxmmes. Mais ce qui devrait nous frapper le plus dans le fait quil sidentifie au crateur du chef-duvre inconnu, cest que Frenhofer est un artiste et non pas un conomiste politique, un philosophe, un historien ou un polmiste. Lironie la plus dlicieuse de toutes, dans Le Chef-duvre inconnu, notait lessayiste amricain Marshall Berman, cest que Balzac dcrit un tableau qui ressemble comme deux gouttes
38 DU 1 er AU 20 A O T 2008

deau une peinture abstraite du XXe sicle et le fait quil ne pouvait pas le savoir ne fait quaccentuer la rsonance. L o une poque ne voit que chaos et incohrence, une poque postrieure ou plus moderne peut dcouvrir sens et beaut, crit Berman. Ainsi, cest justement parce quelles ont un ct inachev que les dernires uvres de Marx parlent davantage notre poque que dautres uvres plus finies du XIXe sicle. Comme Frenhofer, Marx fut un moderniste avant la lettre. La clbre description de la dislocation quil livre dans le Manifeste communiste tout ce qui tait solide se volatilise prfigure les hommes creux et la ville irrelle dcrits par T.S. Eliot, ou encore la formule de William Butler Yeats : Tout seffondre ; le centre ne peut tenir. Le temps quil crive Le Capital, Marx avait repouss les limites de la prose conventionnelle pour parvenir un collage littraire radical juxtaposant voix et citations tires aussi bien de la mythologie et de la littrature que de rapports dinspecteurs dusine ou de contes de fes, la manire des Cantos dEzra Pound ou de La Terre vaine de T.S. Eliot. Le Capital est aussi discordant que du Schnberg, aussi cauchemardesque que du Kafka. Marx se voyait comme un artiste crateur, comme un pote de la dialectique. Maintenant, concernant mon travail, je vais te dire la vrit, crivait-il Engels en juillet 1865. Quels que soient leurs dfauts, mes crits ont lavantage de constituer un tout artistique. Beaucoup plus que chez les philosophes ou les essayistes politiques, cest chez les potes et les romanciers quil cherchait des cls sur les motivations et les intrts matriels des gens : dans une lettre de dcembre 1868, il recopie un passage dun autre livre de Balzac, Le Cur de village, et demande Engels sil peut confirmer la vracit du propos daprs ses connaissances dconomie pratique. Sil avait voulu crire un trait dconomie classique, il laurait fait, mais son ambition tait autrement plus audacieuse. Et pourtant, qui penserait faire figurer Marx parmi les grands crivains et artistes ? Mme notre poque postmoderne, beaucoup de lecteurs prennent tort Le Capital pour un ouvrage mal construit et inintelligible en raison de sa narration dcousue et de sa discontinuit extrme. Comment le Capital pourrait-il avoir une fin alors que le capitalisme se perptue ? se demande Berman. Il est logique que Marx nait jamais achev son chef-duvre. Le Livre I est le seul qui ait t publi de son vivant, les deux livres suivants ayant t composs par dautres aprs sa mort, partir des notes et brouillons retrouvs sur son bureau. Luvre de Marx est aussi ouverte et donc aussi rsiliente que le systme capitaliste lui-mme.

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

Bien que lon considre gnralement Le Capital comme un ouvrage dconomie, Marx ne sest mis lconomie politique quaprs de longues annes passes tudier la littrature et la philosophie. Ce sont ces fondations intellectuelles qui soutiennent son projet, et cest son exprience personnelle de lalination qui confre une telle intensit lanalyse dun systme conomique qui rend les tres humains trangers les uns aux autres et au monde quils habitent un monde dans lequel ils sont asservis par le pouvoir monstrueux du capital et de la marchandise. Marx est un exclu ds sa naissance, le 5 mai 1818. Cest un enfant juif dans une ville majoritairement catholique, Trves, au sein dun Etat prussien dont la religion officielle est le protestantisme vanglique. Annexe par les Franais au cours des guerres napoloniennes, la Rhnanie est rattache la Prusse impriale trois ans avant la naissance de Marx, et les Juifs de Trves sont soumis un dcret leur interdisant dexercer une profession librale : le pre de Karl, Heinrich Marx, doit se convertir au luthranisme afin de pouvoir exercer comme avocat. Son pre fait du jeune Karl un lecteur vorace. Lautre mentor intellectuel du garon est un ami de son pre, le baron Ludwig von Westphalen, un haut fonctionnaire cultiv et libral qui initie Karl la posie et la musique (et qui lui prsente sa fille Jenny, la future Madame Marx). Au cours des longues promenades quils font ensemble, le baron rcite des passages dHomre et de Shakespeare, que son jeune compagnon apprendra par cur avant den parsemer ses crits. Devenu adulte, Marx reproduira ses promenades heureuses en compagnie de von Westphalen en dclamant du Shakespeare, du

Le livre est con u comme une descente aux enfers


Dante et du Goethe sur le chemin du parc de Hampstead Heath, Londres, o il emmne sa famille pique-niquer le dimanche. Il a une citation pour chaque circonstance, quil sagisse dcraser un adversaire politique, de rendre plus vivant un texte aride, damliorer un bon mot, dexprimer une motion ou encore dinsuffler de la vie une abstraction dsincarne, comme lorsque le capital lui-mme sexprime par la voix de Shylock (dans le Livre I du Capital) pour justifier lexploitation du travail des enfants dans les manufactures : Ouvriers et inspecteurs protestrent au nom de la morale et de lhygine. Mais le capital pense comme Shylock : Que le poids de mes actes retombe sur ma tte ! Je veux mon droit, lexcution de mon bail et tout ce quil a t stipul. Pour dmontrer que tous les hommes sont terriblement gaux devant largent, Marx cite un extrait du Timon dAthnes de Shakespeare dcrivant largent comme la catin du genre humain, suivi dun autre tir de lAntigone de Sophocle : Rien na, comme largent, suscit parmi les hommes de mauvaises lois et de mauvaises murs ; cest lui qui met la discussion dans les villes et chasse les habitants de leurs demeures ; cest lui qui dtourne les mes les plus belles vers tout ce quil y a de honteux et de funeste lhomme.
C OURRIER INTERNATIONAL N 926 39

Marx compare les conomistes usant de modles et de catgories anachroniques Don Quichotte, qui a eu se repentir pour avoir cru que la chevalerie errante tait compatible avec toutes les formes conomiques de la socit. Les premires ambitions de Marx furent dordre littraire. Alors quil fait ses tudes de droit luniversit de Berlin, il crit un recueil de pomes, une pice en vers et mme un roman, Scorpion et Flix, inspir du roman de Laurence Sterne Tristram Shandy. Au cours de sa priode estudiantine, Marx sest entich de Tristram Shandy, et trente ans plus tard il trouve un sujet qui va lui permettre dimiter le style dcousu et htrogne dont Sterne a t le prcurseur. Comme Tristram Shandy, Le Capital fourmille de paradoxes et dhypothses, dexplications absconses et de niaiseries saugrenues, de rcits discontinus et de bizarreries. Comment Marx aurait-il pu rendre compte autrement de la logique mystrieuse et souvent contradictoire du capitalisme ? Que timporte ce que les gens chuchotent ? demande Virgile Dante dans le Chant V du Purgatoire. Suis-moi et laisse-les dire. Ne dispo sant pas dun Virgile pour le guider, Marx modifie le vers dans sa prface au Livre I du Capital pour avertir quil ne fera aucune concession aux prjugs dautrui : Jai pour devise, aprs comme avant, la parole du grand Florentin : Segui il tuo corso, e lascia dir le genti ! Le livre est ds lors conu demble comme une descente aux enfers, et Marx parvient rendre trs vivantes les abstractions thoriques les plus complexes : Nous allons donc, en mme temps que le possesseur dargent et le possesseur de force de travail, quitter cette sphre bruyante o tout se passe la surface et aux regards de tous, pour

Dessin

de Thea Brine paru dans The Guardian, Londres.

DU 1 er AU 20 AOT 2008

MARX LE RETOUR 3/3


les suivre tous deux dans le laboratoire secret de la production, sur le seuil duquel il est crit : No admittance except on business. L, nous allons voir non seulement comment le capital produit, mais encore comment il est produit lui-mme. La fabrication de la plus-value, ce grand secret de la socit moderne, va enfin se dvoiler. Il rappelle les antcdents littraires de ce voyage au fur et mesure quil avance. Dcrivant des fabriques dallumettes britanniques, o la moiti des ouvriers sont des mineurs (gs pour certains d peine 6 ans), et o les conditions sont si terribles quil ny a que la partie la plus misrable de la classe ouvrire qui lui fournisse des enfants, il crit : La journe de travail varie entre douze, quatorze et quinze heures ; on travaille la nuit ; les repas, irrguliers, se prennent la plupart du temps dans le local de la fabrique, empoisonn par le phosphore. Dante trouverait les tortures de son enfer dpasses par celles de ces manufactures. Dautres enfers littraires viennent rehausser sa description de la ralit empirique : Dans la foule bigarre des travailleurs de toute profession, de tout ge et de tout sexe qui se pressent devant nous plus nombreux que les mes des morts devant Ulysse aux enfers, et sur lesquels, sans ouvrir les Livres bleus quils portent sous le bras, on reconnat au premier coup dil lempreinte du travail excessif, saisissons encore au passage deux figures dont le contraste frappant prouve que devant le capital tous les hommes sont gaux une modiste et un forgeron. Cest ainsi que Marx introduit lhistoire de la modiste Mary Anne Walkley, ge de 20 ans, qui mourut par simple excs de travail aprs avoir travaill plus de vingt-six heures daffile confectionner les toilettes de dames invites au bal donn par la princesse de Galles en 1863. Son employeuse (une dame portant le doux nom dElise, note sarcastiquement Marx) fut tonne de constater quelle tait morte sans avoir donn son ouvrage le dernier point daiguille. Une bonne partie du Capital a une texture trs dickensienne, et plusieurs reprises Marx adresse un clin dil explicite cet auteur quil adorait. En 1976, [luniversitaire britannique] S.S. Prawer a crit un livre de 450 pages consacr aux rfrences littraires de Marx [Karl Marx and World Literature]. Il a dcel dans le Livre I du Capital des citations de la Bible, de Shakespeare, Goethe, Milton, Voltaire, Homre, Balzac, Dante, Schiller, Sophocle, Platon, Thucydide, Xnophon, Defoe, Cervants, Dryden, Heine, Virgile, Juvnal, Horace, Thomas More et Samuel Butler ainsi que de multiples allusions des rcits dpouvante, des romans romantiques anglais, des chansons populaires et des comptines, au mlodrame et la farce, des mythes et des proverbes. Mais quen est-il du statut littraire du Capital lui-mme ? Marx tait bien conscient que son uvre naccderait pas ce statut par procuration, du simple fait du florilge de citations. Dans le Livre I, il se gausse de ces conomistes qui, pour dissimuler leur impuissance scientifique, talent un vritable luxe drudition historique et littraire ou mlent leur denre dautres ingrdients emprunts [un] salmigondis de connaissances htrognes. La peur davoir pu lui-mme commettre un tel crime peut expliquer quil admette avec une certaine angoisse dans la postface de la seconde dition allemande : Personne ne peut juger plus svrement que moi les dfauts

Lire

Le Capital

Pour les passages extraits du Capital, nous avons pris comme rfrence ldition tablie et annote par Maximilien Rubel, partir de la traduction de Joseph Roy entirement revue par Karl Marx entre 1872 et 1875 (Gallimard, coll. Folio Essais, 2008). Une dition lectronique du Capital est disponible sur le site de la section franaise des Archives Internet des marxistes (www.marxists.org/ francais) et sur le site Les classiques des sciences sociales, une bibliothque numrique ralise en coopration avec lUniversit du Qubec Chicoutimi (http://classiques. uqac.ca).

littraires du Capital. Mais, quoi quil en soit, il est surprenant que si peu de gens aient considr le livre comme une uvre littraire. Le Capital a donn lieu un nombre incalculable douvrages analysant la thorie de la valeur travail nonce par Marx ou encore sa loi de la baisse tendancielle du taux de profit, mais seuls une poigne de critiques ont prt attention lambition affiche par Marx dans plusieurs de ses lettres Engels, qui tait de produire une uvre dart. Une des raisons possibles en est la structure stratifie du Capital, qui empche toute catgorisation facile. Le livre peut tre lu comme un vaste roman gothique dont les hros sont asservis et dvors par le monstre quils ont cr ; ou comme un mlodrame victorien ; ou comme une farce noire (en dmythifiant lobjectivit fanto-

Il rappelle lhistoire dune modiste morte par excs de travail


matique de la marchandise pour montrer la diffrence entre lapparence hroque et la ralit peu glorieuse, Marx a recours un procd classique de la comdie, dlogeant le chevalier de son armure tincelante pour montrer le petit homme rondouillard en caleon quil est en ralit) ; ou encore comme une tragdie grecque. Ou bien peut-tre est-ce une utopie satirique, comme le pays des Houyhnhnms dans Les Voyages de Gulliver, o toutes les perspectives sont plaisantes et o seul lhomme se montre vil : dans la socit capitaliste selon Marx comme dans le pseudo-paradis chevalin de Jonathan Swift, le faux Eden est cr en rduisant les humains ordinaires au statut de Yahoos impuissants et alins. Afin de rendre compte de la logique tordue du capitalisme, le texte de Marx est satur dironie, une ironie qui a pourtant chapp la plupart des spcialistes depuis cent quarante ans. Lune des exceptions est le critique amricain Edmund Wilson, qui soutient dans To the Finland Station: A Study in TheWriting and Acting of History, paru en 1940, que les abstractions de Marx le ballet des marchandises, le point de croix loufoque de la valeur ont dabord et essentiellement une valeur ironique, juxtaposes quelles sont avec les descriptions sombres et
40 DU 1 er AU 20 A O T 2008

bien documentes de la misre et de la crasse que gnrent dans la pratique les lois du capitalisme. Wilson considrait Le Capital comme une parodie de lconomie classique. Personne, jugeait-il, na eu une comprhension psychologique aussi fine de linfinie capacit de la nature humaine demeurer insensible ou indiffrente aux souffrances que nous infligeons autrui lorsque nous avons la possibilit den tirer quelque profit pour nous-mmes. Dans sa manire de traiter la question, remarquait-il, Marx est devenu lun des grands matres de la satire. Marx est sans aucun doute le plus grand ironiste depuis Swift, avec qui il a beaucoup de choses en commun. Quel est, ds lors, le rapport entre le discours littraire ironique de Marx et sa description mtaphysique de la socit bourgeoise ? Sil avait souhait simplement crire un texte dconomie classique, il aurait pu le faire et dailleurs il la fait. Deux confrences prononces en juin 1865, et publies ultrieurement sous le titre Salaire, prix et profit, fournissent un rsum concis et lucide de ses thories sur le travail et la marchandise. Quelle que soit sa valeur en tant quanalyse conomique, cet ouvrage est la porte de tout enfant intelligent : pas de mtaphysique ou de mtaphores compliques, pas de digressions droutantes ou dexcursions philosophiques, pas de fioritures littraires. Alors, pourquoi Le Capital, qui traite du mme sujet, est-il crit dans un style ce point diffrent ? Marx a-t-il soudain perdu le don du langage clair ? Evidemment non, puisque, lpoque o il donne ces confrences, il est en train dachever le Livre I du Capital. On peut trouver un dbut dexplication dans une des trs rares comparaisons quil se permet dans Salaire, prix et profit, lorsquil explique que, pour lui, le profit provient de la vente de marchandises leur valeur relle, et non, comme on pourrait le supposer, dune majoration de leur prix. Cela parat paradoxal et en contradiction avec vos observations journalires, crit-il. Il est paradoxal aussi de dire que la Terre tourne autour du Soleil et que leau se compose de deux gaz trs inflammables. Les vrits scientifiques sont toujours paradoxales lorsquon les soumet au contrle de lexprience de tous les jours, qui ne saisit que lapparence trompeuse des choses. La fonction de la mtaphore est de nous faire voir une chose sous un clairage nouveau en transposant ses qualits une autre chose, rendant ltrange familier, et vice versa. Ludovico Silva, un critique mexicain de Marx, est parti du sens tymologique de mtaphore transposition pour dire que le capitalisme lui-mme est une mtaphore, un processus dalination qui transfre la vie du sujet lobjet, de la valeur dusage la valeur dchange, de lhumain au monstrueux. Dans cette perspective, le style littraire que Marx a adopt dans Le Capital nest pas un vernis color appliqu sur un expos conomique austre, comme de la confiture sur une paisse tartine de pain ; cest le seul langage adapt pour exprimer lapparence trompeuse des choses, une entreprise ontologique qui ne saurait tre confine dans les limites et les conventions dun genre existant comme lconomie politique, la science anthropologique ou lhistoire. Bref, Le Capital est compltement sui generis. Rien dun tant soi peu comparable na exist avant ni depuis, et cest sans doute la raison pour laquelle Le Capital a t aussi systmatiquement Francis Wheen ddaign ou mal interprt.

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

conomie

conomie
MONDIALISATION Lagriculture,

i n t e l l i g e n c e s

Lart de se dbrancher
p. 42

multimdia

Bienvenue dans lunivers du Net intelligent


p. 43

Rue sur les terres agricoles des pays pauvres


a se dlocalise aussi. Ainsi lArabie Saoudite projette-t-elle de louer des terres en Indonsie pour rduire sa dpendance alimentaire.
THE WALL STREET JOURNAL (extraits)

cologie Dossier : quand nous boirons tous leau de mer


pp. 44 48

New York

es pays mergents tentent de tirer profit de la crise alimentaire mondiale en persuadant les grands importateurs de produits agricoles de louer leurs terres cultivables. Mais cette nouvelle tendance nest pas du got de tous les agriculteurs, inquiets pour leur propre approvisionnement en denres alimentaires. Dernier exemple en date : le projet du gouvernement indonsien de consacrer une zone quivalente la superficie du Kowet, dans la lointaine province de Papouasie, la culture du riz, de la canne sucre et du soja. Ses promoteurs ont rencontr des investisseurs saoudiens pour leur proposer de rcuprer une partie des rcoltes moyennant plusieurs centaines de millions de dollars. Ce genre dopration comporte de srieux risques. Des pays comme lIndonsie ont connu cette anne des meutes provoques par lenvole des prix alimentaires. Lide dattirer les investissements en change de produits politiquement sensibles comme le riz pourrait attiser le mcontentement populaire : le gouvernement serait accus de favoriser les pays riches au dtriment du march intrieur. Les Saoudiens sont conscients du problme. Pour Khalid Zainy, un homme daffaires qui participe aux efforts de son pays en vue de trouver des investissements finalit agricole, les accords avec les gouvernements trangers rserveront une partie des rcoltes au march local. Cela pour viter toute interruption du programme et tout problme caus par les gouvernements comme par la population, explique-t-il. De nombreux contrats de ce type verront certainement le jour dans les prochaines annes. Des investisseurs originaires de Chine, pays qui importe dnormes quantits de soja et dhuile de palme brute, achtent dj des terres agricoles en Afrique et en Asie du Sud-Est. De son ct, la Core du Sud envisage dinvestir dans un projet de 270 000 hectares dans lest de la Mongolie. Avec la flambe des prix mondiaux, la facture des importations alimentaires de lArabie Saoudite a augment en moyenne de 19 % par an ces quatre dernires annes, pour atteindre 12 milliards de dollars en 2007, ce qui fait du royaume le premier importateur de produits alimentaires au Moyen-Orient, selon une tude rcente de la banque saoudienne SABB.

Dessin dAjubel

paru dans El Mundo, Madrid.

Au

Soudan

i n t e l l i ge n c e s

Abou Dhabi va se lancer dans un vaste projet de dveloppement agricole sur plus de 28 000 hectares dans le nord du Soudan, annonce le Financial Times. Lmirat, qui souhaite ainsi assurer sa scurit alimentaire tout en prservant ses ressources en eau, envisage de cultiver du mas, de la luzerne, voire du bl, prcise le quotidien britannique. LEgypte et lArabie Saoudite sont galement en contact avec le Soudan, qui est prt mettre ses terres gratuitement la disposition des investisseurs. Nous avons la main-duvre ; nous avons beaucoup dagronomes trs qualifis, mais le problme, cest largent et la technologie, explique un responsable soudanais. Selon les autorits de Khartoum, le pays dispose de 40 millions dhectares de terres arables, dont moins du quart est exploit. Abou Dhabi a galement pris des contacts avec le Sngal et lOuzbkistan.

ARABIE SAOUDITE Riyad INDE

CHINE

Dt de Bab El-Mandeb Equateur

Dt de Malacca

Jakarta 4 000 km

Dpartement de Merauke

Les autorits de ce pays sefforcent de mettre sur pied un outil dinvestissement qui reposerait sur un partenariat public-priv et serait charg de trouver des projets agricoles dans des pays disposant de vastes tendues de terres fertiles. Des investisseurs saoudiens procdent galement des investigations aux Philippines, au Sngal et au Soudan des pays o la hausse des prix alimentaires a justement cr des troubles.
LINDONSIE DOIT DSORMAIS IMPORTER DU RIZ

Mme si lIndonsie et dautres Etats parviennent trouver une solution quilibre, il faudra des annes et des investissements trs lourds avant que les projets envisags dans des zones isoles comme la Papouasie ne portent leurs fruits. Cette province, qui occupe la moiti occidentale de lle de Nouvelle-Guine, est dune taille comparable celle de la Californie [420 000 km2] mais ne compte que 2,5 millions dhabitants. Cest lune des plus pauvres dIndonsie, et labsence de routes oblige sy dplacer principalement par avion ou par bateau. Lanne dernire, le gouvernement local de Merauke, un dpartement situ sur la cte mridionale de la Papouasie, a imagin de faire de cette rgion marcageuse, dont la population est trs clairseme, un centre de production alimentaire. Depuis quelques annes, lIndonsie est
DU 1 er AU 20 AOT 2008

importatrice nette de riz, en raison du manque dinvestissements et de lurbanisation galopante de Java, lle principale, qui a cannibalis les terres agricoles. Les autorits de Merauke esprent pouvoir combler le dficit. Il y a quelques mois, alors que les prix alimentaires augmentaient, MEDCO, un conglomrat indonsien prsent dans les secteurs du gaz et du ptrole, a propos de soutenir financirement le projet, de construire des usines dthanol et daider trouver des investisseurs trangers. En avril, les dirigeants du groupe ont dfendu cette ide lors dune rencontre avec le prsident indonsien, Susilo Bambang Yudhoyono. MEDCO a propos que le gouvernement central, qui a le dernier mot en matire dutilisation des terres, alloue la production de canne sucre, de sorgho doux, de riz, de soja et de mas au moins 1 million dhectares Merauke. Les autorits de Merauke, elles, aimeraient aller jusqu 1,6 million dhectares. Les deux tiers des rcoltes seraient destins la production dthanol, et le reste consacr lalimentation. Yudhoyono a promis de promouvoir le projet auprs dinvestisseurs trangers. Les autorits nont pas encore chiffr lopration, mais elle promet dtre pharaonique, avec 2 200 kilomtres de routes, 3 ports, 400 kilomtres de systmes dirrigation et une centrale lectrique de 500 mgawatts. En juin dernier, une dlgation officielle indonsienne a

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

41

Courrier international

O CAN I NDIEN

INDONSIE

N lle -Gu ine PAPOUASIE

conomie
rencontr au Moyen-Orient des investisseurs saoudiens, dont Khalid Zainy. Lhomme daffaires, qui confirme lexistence de ngociations, prcise toutefois quelles sont encore loin dtre finalises. L e p l a n e nv i s a g , e s t i m e l e ministre de lAgriculture indonsien, permettrait son pays daccrotre sa production de riz de 6 millions de tonnes par an, sachant quen 2008 elle devrait atteindre 33 millions de tonnes, la totalit tant consomme localement. La satisfaction des besoins du pays aura la priorit sur les exportations, assure Hilman Manan, directeur gnral du service de gestion de leau et des terres au ministre. LIndonsie doit passer dabord. Mais daucuns redoutent les effets catastrophiques du projet sur lenvironnement, notamment la destruction des forts primaires deucalyptus qui couvrent une partie du dpartement de Merauke. De plus, les marcages de la rgion renferment dnormes quantits de dioxyde de carbone, et leur asschement provoquera vraisemblablement dimportantes missions de ce gaz effet de serre, mettent en garde les cologistes. Il ne sera pas non plus facile de convaincre les Papous de lintrt de laffaire. La plupart vivent toujours de la chasse en fort et rclament la reconnaissance de leurs droits tribaux sur les terres. MEDCO suggre lIndonsie de prendre exemple sur le Brsil, o les baux fonciers de longue dure sont reconnus par la loi et o les propritaires profitent des investissements agricoles par le biais de dispositifs dintressement aux bnfices. A moins quelle ne per mette damliorer le niveau de vie de la population locale environ 40 % des habitants de la province vivent avec moins de 14 dollars par jour , lentreprise est voue lchec, prdit Rizal Ramli, un ancien ministre de lEconomie indonsien. Sur le papier, le modle conomique parat raliste, commente-t-il. Reste trouver la solution pour que les Papous puissent bnficier de cet investissement. Tom Wright, Mariam Fam et Patrick Barta

la vie en bote

Lart de se dbrancher

EN BREF

Depuis que Starbucks a publi la liste des 600 cafs quil va fermer dici la n de lanne aux Etats-Unis, supprimant 12 000 emplois au passage, la rvolte gronde, raconte The Wall Street Journal. Consommateurs, entrepreneurs et responsables municipaux se mobilisent pour tenter de faire reculer le groupe. Wal-Mart ngocie Wal-Mart, le gant amricain de la distribution clbre pour sa politique antisyndicale aux Etats-Unis, vient de signer des accords collectifs avec lunique syndicat officiel dans deux villes chinoises, Shenyang et Quanzhou. Dans ce cadre, les salaris seront augments de 8 %

en 2008 puis en 2009. Le salaire moyen dans les magasins amricains de la chane, tous dpourvus de syndicats, a progress de 12 % depuis janvier 2005, note le Financial Times. En Chine, la ngociation collective est une obligation lgale, et nous respectons la loi partout o nous sommes implants, commente Wal-Mart. Les automobilistes dEl Paso, au Texas, nhsitent plus franchir le Rio Grande pour aller faire le plein Ciudad Jurez, o la guerre qui oppose les cartels de la drogue fait en moyenne trois morts par jour. Au Mexique, le carburant, subventionn par lEtat, est un tiers moins cher quaux Etats-Unis, explique The New York Times.

ans un univers professionn e l tir quatre pingles, optimiser son temps libre est souvent un rf l e x e . Mais est-ce la meilleure solution pour se ressourcer ? La valeur des grandes vacances, cest la vacance des grandes valeurs, ironisait Edgar Morin d a n s L E s p r i t d u temps. Mais ctait en 1975, lpoque o personne ne pouvait tre drang sur la plage par le SMS dun collgue demandant : Questce quon fait pour la runion du 3 septembre ? Les premiers jours peuvent tre douloureux. Il nest pas rare que les gens soient dprims ou malades au moment o ils se relchent. On vit souvent dans un stress chronique, et lorganisme est constamment sous pression. Lhyperactivit cache parfois des angoisses, qui ressortent ce moment-l, explique Christine Meinhardt, psychothrapeute et formatrice en gestion du stress Genve. Comment ne pas trop souffrir de cette phase de transition ? En ralentissant le rythme graduellement. Ce qui implique de commencer avant mme la priode de cong, en reportant ce qui peut attendre le retour.

Dessin de Reumann, Suisse.

Pour viter dtre confronts la peur du vide, certains choisissent de ne jamais vraiment dcrocher. Je nencourage pas forcment les gens couper totalement les ponts avec leur travail, car ceux qui se posent la question sentent intuitivement que quelque chose a besoin de rester connect, explique Isabelle Harl, consultante associe chez Actes Paris. Reste estimer la ncessit de ce lien sa juste mesure. Prendre ses outils avec soi, pourquoi pas, mais pour ne les consulter que priodiquement. Une demiheure chaque matin ? Une heure tous les deux soirs ? Il faut viser la dose minimale dont on a besoin pour pouvoir dormir tranquille.

1. Repeindre les volets. 2. Acheter des habits pour la rentre des enfants. 3. Relire Camus. 4. Faire rparer la voiture Pour Mlanie, avocate lausannoise et mre de deux enfants, lhorizon des vacances est dlimit par sa liste de choses faire. Quitte se xer des objectifs, mieux vaut faire des plannings que des listes, reprend Christine Meinhardt, car ils sont plus ralistes. On prend soudain conscience que le nettoyage de printemps, cest une semaine de travail. Cela dit, les tches ingrates ne sont pas proscrire systmatiquement : se dtendre, cela peut aussi consister arracher de la mauvaise herbe. Evidemment, cest lorsquon commence vraiment se reposer quil faut refaire ses valises. Quand on veut faire trop de choses, les vacances nous semblent trop courtes. Pour modier cette perception, il faut restreindre ses objectifs, conseille Franois Gammonet, directeur de lInstitut de gestion du temps au Qubec. Si vous restez deux ou trois heures face la mer, sans rien faire dautre, vous tes rempli. Mais, si vous faites un chteau de sable et que vous coutez la radio en mme temps, vous serez probablement frustr.
Valrie Fromont, Le Temps (extraits), Genve

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

42

DU 1 er AU 20 A O T 2008

multimdia
TENDANCE Yahoo!

i n t e l l i g e n c e s

Bienvenue dans lunivers du Net intelligent


se lance dans le web smantique, grce auquel les usagers bnficieront dun service plus adapt leurs besoins. Cette perspective aiguise de nombreux apptits.
THE DAILY TELEGRAPH

Londres

quoi ressemblera Internet dans cinq ans ? A en croire Tim Berners-Lee, lhomme qui lon attribue linvention de la Toile, il sera assez diffrent de ceux que nous connaissons aujourdhui. Il imagine un rseau o toutes les informations, les applications et les donnes seront relies en continu, chacune entrant en action avec toutes les autres, pour nous permettre de vivre presque intgralement en ligne. Les experts lont baptis web smantique. Pour lheure, les moteurs de recherche comme Google sintressent davantage aux liens entre les sites qu lanalyse des informations quils contiennent. Le web smantique, lui, se concentrera sur le sens des donnes figurant sur une page. Les ordinateurs comprendront le contexte de linformation et seront capables de reconnatre et dvaluer les liens entre les gens, les lieux et les donnes pour les runir, fournir des rsultats de recherche riches et offrir une meilleure navigation. Le web smantique nest pas une nouvelle Toile, cest un prolongement de celle qui existe actuellement, explique Berners-Lee. Mais linformation y prend un sens bien dfini, ce qui amliore le travail coopratif entre lordinateur et lutilisateur. Tim Berners-Lee explique comment le web smantique pourrait aider les gens grer leurs finances. Il prend lexemple dun relev bancaire lectronique et dune application de calendrier personnalis : en faisant glisser les informations du calendrier dans le relev de comptes, vous pourrez identifier les priodes de grosses dpenses. Le tout se faisant sans heurts, en coulisses, car les utilisateurs ne verraient que le rsultat final, et non tout le processus. Lide de web smantique fait de plus en plus dadeptes dans les startup de pointe, mais aussi auprs dentreprises mieux tablies. Yahoo! qui fait lobjet dune OPA hostile de la part de Microsoft a rcemment annonc son intention dintroduire certains principes du web smantique dans son moteur de recherche et dadopter quelques-uns des grands standards (les rgles de classement et de balisage de linformation qui normalisent lorganisation des donnes) pour lindexation des informations sur le Net. Ces standards sont fondamentaux, car ils fournissent un moyen simple et cohrent dattacher facilement aux donnes un contexte pertinent. La plu-

part des moteurs de recherche actuels ne savent pas lire certaines informations trouves en ligne, qui seraient pourtant des rsultats de recherche pertinents, comme les vidos ou les photos, parce que celles-ci ne sont pas balises par des mtadonnes prcises, les mtadonnes tant ces tiquettes qui disent lordinateur ce que signifie une donne. Alors que des progrs remarquables ont t accomplis en matire de comprhension smantique des contenus sur Internet, lusager nen ressent pas encore les bienfaits, remarque Amit Kumar, directeur de la gestion de projet chez Yahoo!. En ralisant une indexation smantique des pages balises,Yahoo! espre encourager les propritaires de sites consacrer davantage de temps lattribution de mtadonnes normalises pour toutes les informations quils mettent sur leurs pages. Car cela devrait leur fournir un meilleur classement et davantage dexposition dans les rsultats des recherches sur Yahoo!.
UNE SEULE RECHERCHE L O IL EN FAUT TROIS AUJOURDHUI

Dessin de Peter Till

paru dans le Time, New York.

interviews en vido et des bandesannonces. Ce qui ncessite aujourdhui deux ou trois recherches distinctes se fera demain en une seule. Mais, comme le souligne Paul Miller, un spcialiste du secteur, passer au web smantique ne signifie pas faire table rase du pass. Ce nest pas le grand chambardement ni la rvolution, estime-t-il. Nombre des avances du web smantique viendront simplement dune plus grande ouverture des systmes existants, et dune meilleure fluidit et dune plus grande pertinence dans les changes des donnes existantes. Nova Spivack, entrepreneur et visionnaire dInternet, a investi du temps et de lnergie pour faire du web smantique une ralit. Il gre un site baptis Twine, un rseau virtuel pour lheure en bta-test et sur invitation exclusivement, conu pour permettre aux internautes de dcouvrir, dorganiser et de partager linformation, et de crer de nouveaux liens. Selon lui, les services comme Twine seront essentiels pour aider les utilisateurs comprendre ce nouveau rseau intelligent, car ce sont ces outils qui feront du web smantique une mine dinformations utiles et personnalises. Avec des sites comme Twine, qui mettent sur pied un rseau de donnes interconnectes et richement organises, linternaute trouvera des choses dont il ne savait mme pas quil les cherchait. Je crois que lannonce

de Yahoo! marque lavnement du web smantique grand public, crit Nova Spivack sur son blog. Cela devrait dclencher une vritable course entre moteurs de recherche, publicitaires et fournisseurs de contenus, tous cherchant faire le meilleur usage des mtadonnes sur Internet. Cela profitera tout le monde du web smantique et tous ses acteurs. Nova Spivack a raison : linitiative de Yahoo! en faveur du web smantique va trs vraisemblablement faire des mules. Mais, pour certains de ses dtracteurs, le web smantique pourrait ne jamais tenir ses promesses. En effet, sa russite exige que les entreprises (souvent des concurrents directs) collaborent, se mettent daccord sur des standards communs et les respectent. Sans compter que lesprit douverture quencourage le web smantique est parfaitement inenvisageable pour certaines grosses socits qui ont jusquici gard jalousement les secrets de leurs plates-formes et de leurs logiciels, et nont gure envie dabattre ces barrires au bnfice des internautes. Mais si un autre outil ou plate-forme de recherche met au point un service plus utile et plus attrayant que le numro un, Google, les internautes nhsiteront pas longtemps. Alors suivront les publicitaires et les bruits de tiroir-caisse. Claudine Beaumont

En soutenant ladoption des standards du web smantique,Yahoo! et les propritaires de sites peuvent rendre les recherches des utilisateurs bien plus fructueuses et bien plus utiles, insiste Amit Kumar. Par exemple, si vous cherchez sur le moteur de recherche smantique de Yahoo! des renseignements sur la star dun film, il comprendra le contexte de votre requte et saura runir une foule dinformations venant de toute la Toile : vous obtiendrez une biographie de lacteur en question, des liens vers des critiques du film, vous pourrez louer ses prcdents films auprs dun vidoclub en ligne, connatre lactualit des cinmas les plus proches et acheter vos places en ligne, trouver des infos sur les autres acteurs avec lesquels il a collabor, mais aussi des articles de presse rcents, des
C OURRIER INTERNATIONAL N 926 43 DU 1 er AU 20 AOT 2008

dossier cologie

Quand nous boirons tous leau


Partout on manque deau. Et les ressources disponibles sont limites. Une ide fait donc son chemin : dessaler leau de mer pour viter les pnuries. La mthode est toutefois conteste, car elle nest pas exempte de risques pour lenvironnement.
THE ECONOMIST

Londres

Des toilettes au robinet

a Terre comprend dnormes quantits deau. Malheureusement, plus de 97 % de cette eau est trop sale pour la consommation humaine et seule une infime fraction du reste est aisment accessible. Selon les Nations unies, plus de 1 milliard de personnes vivent dans des rgions o leau est rare, et ce chiffre pourrait passer 1,8 milliard dici 2025. Une manire de faire face ce grave problme est peut-tre le dessalement, une mthode prouve qui consiste retirer les sels dissous dans leau de mer et leau saumtre pour produire de leau potable. Le processus a le dfaut dtre cher mais prsente un intrt vident. Les ocans constituent une rserve deau pratiquement inpuisable et insensible la scheresse. Selon les derniers chiffres de lAssociation internationale du dessalement, il existe actuellement 13 080 usines de dessalement en activit dans le monde. Prises dans leur ensemble, elles ont la capacit de produire 55,6 millions de mtres cubes deau potable par jour, peine 0,5 % de la consommation mondiale. La moiti de ces usines se situe au MoyenOrient. Comme le dessalement requiert de grandes quantits dner-

10 0

1980

1990

2000

2010 15

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

44

DU 1 er AU 20 A O T 2008

Source : The Economist

On peut aussi recycler les eaux uses en utilisant la technique de losmose inverse. Dans le comt dOrange, en Californie, leau ainsi rcupre ralimente la nappe phratique, et Singapour elle est injecte dans de grands rservoirs qui servent de source deau potable. Cette continuit entre les toilettes et le robinet deau potable peut en mettre certains mal laise, mais les eaux uses constituent une ressource prcieuse, explique Susan Lattemann, chercheuse luniversit dOldenburg, en Allemagne.

gie et cote parfois davantage que le traitement des eaux fluviales ou souterraines, il tait jadis essentiellement limit aux riches pays ptroliers, o lnergie est bon march et leau rare.
LES USINES DE DESSALEMENT PROLIFRENT DANS LE MONDE

Les choses sont cependant en train de changer. Rien quen Californie, on envisage de construire quelque 200 usines de dessalement deau de mer, dont un site dun cot de 300 millions de dollars prs de San Diego. Plusieurs villes australiennes projettent de construire ou sont en train de construire dimmenses usines de dessalement la plus grande, situe prs de Melbourne, devrait coter dans les 2,9 milliards de dollars amricains. Selon les projections de Global Water Intelligence, un cabinet de consultants, la capacit mondiale de dessalement aura pratiquement doubl dici 2015. Certaines organisations cologistes sinquitent de lnergie que ces usines consommeront et des gaz effet de serre quelles rejetteront. Mais dsormais nombre de nouvelles installations respectent des normes environnementales strictes. Une usine rcemment construite Perth, en Australie, fonctionne partir de lnergie renouvelable produite par un parc doliennes voisin. De plus,

son systme de captation deau de mer et celui de traitement des eaux uses minimisent son impact sur la faune marine. Pour Jason Antenucci, le directeur adjoint du Centre de recherche sur leau de luniversit dAustralie-Occidentale Perth, ce site est dsormais un modle pour les autres usines dAustralie. Cest lindustrie sucrire qui a apport des progrs importants dans le secteur. Pour produire du sucre cristallis, il fallait chauffer le jus de canne

Victoire de la membrane
Production deau dessale dans le monde (en millions de m3/jour)

70 60 50 40 30 20
Prvisions

Osmose inverse

Thermique

et faire vaporer leau quil contenait, ce qui ncessitait de grandes quantits dnergie. Vers 1850, un ingnieur amricain nomm Norbert Rillieux obtint plusieurs brevets pour une mthode de raffinage plus efficace, qui permettait parfois de rduire de 80 % la consommation dnergie. Il fallut cependant une cinquantaine dannes pour que lide passe dune industrie lautre. Quelques usines de distillation vaporateurs multiples furent construites dans la premire moiti du XXe sicle, mais le systme prsentait un dfaut qui lempcha de se rpandre. Les surfaces dchange de chaleur tendaient sentartrer, ce qui diminuait le rendement du transfert dnergie. Un systme de dessalement thermique appel distillation dtentes tages permit de rsoudre en partie le problme dans les annes 1950. Les pays du Moyen-Orient adoptrent rapidement cette technologie. Comme le systme ncessite de la vapeur trs chaude, les usines taient souvent installes prs de centrales lectriques, qui gnrent une chaleur rsiduelle. Pendant un temps, la cognration eau-lectricit domina lindustrie du dessalement. La recherche sacclra dans les annes 1950. Le gouvernement amricain cra le Bureau de leau saline

ESPAGNE

La facture reste sale !


Les dtracteurs du plan de la ministre de lEnvironnement, Cristina Narbona, ne sont pas seulement espagnols. La revue amricaine Science a publi en novembre une tude trs critique sur les dgts de leau dessale sur lagriculture. Leau dessale est trop pure et peut nuire aux rcoltes. La solution, cest de mlanger leau ainsi produite avec leau du rseau dapprovisionnement, rtorque Jos Antonio Medina, prsident de lassociation des entreprises de dsalinisation (AEDYR). Le systme de gestion des usines est galement critiqu. Il faut faire un suivi de la saumure ; les installations doivent tre construites dans des zones industrielles existantes et ne pas donner sur la mer. Dernier point prendre en compte, le programme de dessalement ne doit pas augmenter les missions de gaz effet de serre, commente Alon Tal, spcialiste isralien de luniversit Ben Gourion du Nguev, Beersheba, et auteur de larticle paru dans Science. En outre, ces usines sont galement trs gourmandes en nergie. Pour couronner le tout, il faut ajouter au prix de leau le cot du CO2 mis par les usines de dessalement. Lapplication du protocole de Kyoto augmente la facture de leau. Le ministre de lEnvironnement lui-mme reconnat que ces usines sont responsables de 0,2 % des missions Rubn Nicols, de gaz.
Actualidad Econmica (extraits), Madrid

Gnraliser le recours leau dessale pour pallier les pnuries ? Le projet sduit les Espagnols, mais attention au cot.

de mer
pour soutenir la recherche en matire de techniques de dessalement. Et les scientifiques de luniversit de Floride et de luniversit de Californie Los Angeles (UCLA) se mirent plancher sur des membranes permables leau mais qui retiennent les soluts et utilisent losmose [voir schma]. Les premires tentatives ne rencontrrent quun succs limit et ne produisirent que de trs faibles quantits deau douce. Les choses changrent en 1960 : Sidney Loeb et Srinivasa Sourirajan, de lUCLA, fabriqurent alors des membranes en actate de cellulose, un polymre utilis dans les pellicules photographiques qui permettait dobtenir un flux trs suprieur. Larrive de ces nouvelles membranes se traduisit en 1965 par la construction dune petite usine de dessalement par osmose inverse pour traiter les eaux saumtres de Coalinga, en Californie.
LES MEMBRANES PERMABLES TRIOMPHENT DU THERMIQUE

Si la consommation dnergie du dessalement thermique ne dpend pas tellement de la salinit de leau, ce nest pas le cas de celle de losmose inverse. Plus leau est sale, plus il faut de pression (et donc dnergie) pour que leau traverse la membrane. Leau de mer contient en gnral de 33 37 grammes de soluts par litre. Pour en faire de leau potable, il faut extraire prs de 99 % de ces sels. Comme leau saumtre contient moins de sel que leau de mer, son dessalement demande moins dnergie et cote donc moins cher. Rsultat : losmose inverse fut dabord utilise pour traiter leau saumtre. Autre distinction importante, losmose inverse, contrairement au des-

salement thermique, exige un traitement pralable complexe de leau traiter. On retire les particules qui risquent de boucher les membranes au moyen de filtres et de produits chimiques et on nettoie priodiquement les membranes pour viter quelles ne sentartrent et ne sobstruent. A la fin des annes 1970, John Cadotte, de lAmericas Midwest Research Institute, et la FilmTec Corporation crrent une membrane composite bien meilleure, compose dune trs fine couche de polyamide dispose sur un support solide. Comme elle permettait dobtenir un flux bien meilleur et tolrait des variations de temprature et de pH, elle se rpandit dans lindustrie. Cest peu prs la mme poque que les premires usines osmose inverse pour eau de mer firent leur apparition. La premire grande usine de dessalement municipale, qui entra en activit en 1980 Djeddah, en Arabie Saoudite, consommait plus de 8 kilowattheures pour produire 1 mtre cube deau po table. Depuis, la consommation dnergie de ce type dusine a baiss de faon spectaculaire, essentiellement grce ladjonction de systmes de rcupration dnergie. Des pompes haute pression envoient leau de mer contre une membrane, qui est en gnral dispose en spirale lintrieur dun tube pour augmenter la surface expose et optimiser le flux. La moiti de leau sort de lautre ct sous forme deau douce. Le liquide restant, qui contient les soluts, jaillit violemment du systme. Si lon dirige ce jet vers une turbine ou un rotor, on peut rcuprer de lnergie, que lon peut utiliser pour pressuriser leau entrante.

Dessin de Chester Brown paru dans The New Yorker, Etats-Unis.

tait lune des propositions phares du nouveau gouvernement socialiste : un rseau dusines de dessalement afin dobtenir de leau douce avec de leau de mer. Ce projet venait remplacer celui du dtournement des eaux de lEbre. Les usines de dessalement sont alors apparues comme une solution moyen terme. Mais, quatre ans plus tard, ce grand projet cologique ne fait plus lunanimit, notamment cause de nombreux retards des chantiers et de laugmentation du cot de leau dessale. Linvestissement de 4 milliards deuros prvu par le ministre de lEnvironnement devait servir mettre en marche dix-sept usines et en agrandir quatre autres, mais le moins que lon puisse dire, cest que les choses navancent pas trs vite. Lide tait de fournir 853 millions de mtres cubes deau supplmentaires, dont la moiti proviendrait du procd de dessalement. Cette quantit deau devait permettre de rsoudre le problme de lapprovisionnement de la population et des agriculteurs de la cte mditerranenne espagnole. Quatre ans aprs le dbut du programme, le projet a seulement russi mettre sur le march 25 % de la quantit deau promise.

Disputes
A

Le principe de losmose inverse


B
Membrane semi-permable Solution saline

Dtourner un fleuve important pour irriguer des rgions assches. Cest lide promue par le Plan hydrologique national (PHN) propos en 2000 par le gouvernement espagnol de Jos Mara Aznar, pour venir au secours des rgions mditerranennes de la pninsule, toutes en pnurie hydrique. La situation est dautant plus grave que le Sud est touch par la dsertification. Ce projet, estim 4,2 milliards deuros et qui devrait se drouler sur vingt-cinq ans, est au cur de conflits entre les rgions autonomes, car leurs intrts sentrechoquent ; de plus, lactuel Premier ministre, Jos Luis Rodrguez Zapatero, soppose formellement au projet.
45

Flux osmotique EAU 2 Lorsquon ajoute des sels dans le compartiment A, un flux deau traverse la membrane vers ce compartiment. Ce processus, qui tend rquilibrer la concentration en sels des deux compartiments, se nomme losmose, et le flux des molcules deau sappelle le flux osmotique.

E AU 1

EAU

Deux compartiments (A et B) sont spars par une membrane semi-permable qui laisse passer leau dun compartiment lautre mais pas les sels dissous.

Pression Le flux osmotique est stopp Flux osmotique inverse

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

DU 1 er AU 20 AOT 2008

Source : The Economist

Losmose peut tre stoppe en appliquant une pression la solution saline afin que le flux de molcules deau cesse. La pression exercer pour ce faire, gale mais oppose la pression due au flux deau, est nomme pression osmotique.

4 Si lon applique la solution saline du compartiment A une pression suprieure la pression osmotique, non seulement losmose est stoppe, mais le flux deau est invers, ce qui accrot le volume du compartiment B, tandis que la solution saline devient de plus en plus concentre. Cest losmose inverse.

dossier cologie
Leau douce coule enfin Kavaratti
Une le de la mer dOman utilise un systme original de dessalement, qui repose sur la diffrence de temprature entre les eaux de surface et celle des profondeurs.
Washington
KAVARATTI (INDE) u premier abord, avec ses cocotiers, ses plages de sable immacul et ses massifs coralliens, Kavaratti, une des les indiennes des Laquedives, a, semble-t-il, tout du paradis tropical jusqu ce que vous en gotiez leau. Durant des dcennies, les quelque 11 000 habitants de Kavaratti ont d boire leau saumtre de leurs puits, qualimentaient chaque anne les modestes pluies de la mousson. Aujourdhui, les insulaires tanchent leur soif grce leau douce extraite par une nouvelle mthode de dessalement de leau de mer utilisant lnergie thermique de locan. Le concept est simple. Leau de surface est chaude, avec une temprature qui oscille gnralement entre 26 C et 30 C. A une profondeur de
SCIENCE

350 mtres, la temprature chute environ 13 C. A lusine de traitement, leau de surface est pompe et achemine vers une chambre sous vide installe terre, dans laquelle la basse pression entrane lvaporation dune certaine quantit deau. Dans une autre chambre, leau froide tire des profondeurs condense la vapeur en

Leau en bouteille
Cinq litres deau sont ncessaires pour produire un litre deau en bouteille. Plus de 70 % des bouteilles deau en plastique ne sont pas recyclables ; 38 % terminent dans des dcharges.

Italie Mexique Espagne France Allemagne Etats-Unis Brsil Indonsie Chine Inde

191,9 179,7 147,1 139,1 128,4 99,2 65,8 33,3 9,9 5,6

Consommation deau minrale par personne


(2005, en litres)
Source : Galileu

Aux Etats-Unis, les achats deau en bouteille reprsente n reprsentent 15 milliards de dollars par an. Pourtant, 24 % de ce produit tant, pro ne sont que de leau du robinet reconditionne et e reconditionne.

eau douce. Nous ne faisons que reproduire la faon dont la nature engendre la pluie, remarque S. Kathiroli, directeur du National Institute of Ocean Technology (NIOT) de Madras, qui a impuls le projet. Cette initiative indienne constitue une tentative audacieuse de propager la mthode de dessalement thermique en augmentant massivement la quantit deau douce produite selon cette mthode. Le NIOT reconnat que lusine de Kavaratti, qui fonctionne depuis deux ans et produit 100 mtres cubes deau douce par jour, est dune efficacit nergtique moindre que les technologies concurrentes : elle consomme ainsi 30 % dnergie de plus par unit deau douce produite quune usine utilisant la mthode de losmose inverse, par exemple. Mais les autorits estiment que, si on changeait dchelle de production et que les prochaines usines taient capables de donner 100 fois plus deau, la mthode pourrait dmontrer tout son potentiel. Afin de tester cette ide, le NIOT a construit sur une barge flottant 40 kilomtres au large de Madras, sur la cte orientale de lInde, une usine capable de produire 1 000 mtres cubes par jour. En mai 2007, les ingnieurs du NIOT ont procd une priode dessai de deux mois, au cours

de laquelle ils ont pu distribuer des bidons deau douce aux navires de passage. Linstitut voudrait prsent que les investisseurs laident porter la capacit de production de lusine 10 000 mtres cubes par jour grce linstallation de condensateurs et de chambres dvaporation supplmentaires. Daprs les responsables de linstitut, cela permettrait de diminuer de moiti les cots de production, qui descendraient alors moins de 1 dollar le mtre cube. Les experts indiens et internationaux observent avec attention le dveloppement du projet. Cest une stratgie quil vaut la peine de poursuivre, souligne ainsi Luis Vega, qui conu dans les annes 1990 une usine thermique de dessalement deau de mer produisant de llectricit et de leau douce pour le compte du Natural Energy Laboratory de Hawaii. Pourtant, Vega doute que le changement dchelle de production permette de rduire les cots de faon significative. Pour sa part, Jayanta Bandyopadhyay, expert en politiques de leau auprs de lIndian Institute of Management de Calcutta, remarque que le gouvernement a raison de se lancer dans des expriences de dessalement, mais quil doit galement investir plus dans les solutions basse technologie comme la collecte de leau de pluie.

Quand nous boirons tous leau de mer (suite)


Les systmes de rcupration dnergie des annes 1980 ntaient efficaces qu 75 %, mais les systmes rcents permettent de rcuprer environ 96 % de lnergie du jet de sortie, ce qui a fait chuter la consommation dnergie du dessalement de leau de mer par osmose inverse. Lusine de Perth, qui fonctionne avec un systme dEnergy Recovery, une socit californienne, ne consomme que 3,7 kW/h pour produire 1 mtre cube deau potable. Les conomies dchelle, lamlioration des membranes et des systmes de rcupration de chaleur ont permis de faire baisser les cots du dessalement de leau de mer par osmose inverse. On est pass en gros de 1,50 dollar le mtre cube au dbut des annes 1990 environ 50 cents en 2003, confie Tom Pankratz, un consultant en eau du Texas qui est aussi membre du conseil dadministration de lAssociation internationale du dessalement. Rsultat : losmose inverse est la mthode retenue par la plupart des usines de dessalement deau de mer modernes. Il sera cependant de plus en plus difficile, selon les experts, de gagner encore en rendement nergtique et donc de rduire les cots. Les chercheurs planchent dsormais sur des membranes qui permettent leau de passer plus facilement et soient moins susceptibles de se boucher. Erik Hoek et ses collgues de lUCLA, par exemple, ont mis au point une membrane com-

prenant de minuscules particules perfores dtroits canaux de circulation, ce qui accrot le flux de faon significative. La surface de la membrane tant lisse, les bactries devraient en outre avoir du mal sy accrocher. Mme si cela dpend des usines, cette nouvelle membrane devrait permettre de faire baisser la consommation totale dnergie de 20 %, pense le Dr Hoek.
QUE FAIRE DU CONCENTRAT DE SEL OBTENU ?

Alors que le dessalement se rpand, son impact sur lenvironnement, par exemple les structures de captation et de rejet, fait lobjet dun examen de plus en plus attentif. Certains des dgts provoqus par le processus peuvent tre attnus assez aisment. Si on rduit la rapidit de la captation, les poissons et autres animaux marins mobiles ont la possibilit de sloigner, mme si les petits animaux comme le plancton ou les alevins risquent toujours dtre pris dans les crans de captation ou aspirs dans linstallation. Le concentrat, qui contient en gnral deux fois plus de sel que leau de mer et est rejet dans locan, pose un problme plus srieux. Il nexiste pour le moment que peu dinformations scientifiques sur ses effets long terme. La plupart des usines de dessalement taient jadis construites dans des zones qui ne menaient pas dtudes dimpact sur lenvironnement correctes, explique Peter Gleik,

le prsident de Pacific Institute, un groupe de rflexion californien qui a publi un rapport sur le dessalement en 2006. On commence cependant avoir davantage dinformations, au fur et mesure que des usines sinstallent dans des rgions ayant des rglementations environnementales plus strictes. Certaines mesures rcentes faites Perth sont encourageantes. Les scientifiques du Centre de recherche sur leau craignaient initialement que le concentrat rejet naccroisse la salinit de lenvironnement ctier. Une enqute montre toutefois que la salinit revient des niveaux normaux dans les 500 mtres des units de rejet des usines. Autre problme, certains mtaux ou produits chimiques de synthse passent dans le concentrat. Les usines de dessalement thermique ont une tendance la corrosion et leur

Espaces verts

En moyenne, 30 60 % de leau potable utilise dans une ville sert pour arroser les pelouses ; 50 % de cette eau est en fait gaspille. La quasi-totalit pourrait tre conomise grce lutilisation de plantes natives, qui nont besoin que de leau de pluie.

Leau potable de la plante


30,1 % sont situs dans des couches aquifres profondes. 0,4 % se trouve dans latmosphre et la surface de la Terre (lacs, fleuves et rivires, sol, humidit de lair, marcages, plantes et animaux).
Source : Galileu

69,5 % ne sont pas disponibles (glaciers, neiges ternelles et perglisol).

concentrat peut contenir des traces de mtaux lourds, de cuivre par exemple. Les usines osmose inverse utilisent pour le traitement pralable de leau et le nettoyage des membranes des produits chimiques de synthse, dont certains peuvent se retrouver dans le concentrat. Les usines modernes retirent cependant la plupart de ces produits de leau avant de la rejeter la mer. Les incertitudes qui demeurent propos de limpact des usines de dessalement sont toutefois telles quil est difficile de tirer des conclusions dfinitives, estimait le rapport du Conseil national de la recherche amricain, qui ajoutait que ltude de limpact environnemental du dessalement et des moyens dy remdier devait tre une des premires priorits. A lheure o leau se rarfie, les gens devront trouver plusieurs moyens pour assurer leur approvisionnement. Plusieurs rgions du monde ont en outre beaucoup faire pour rationaliser leur consommation deau, ce qui serait meilleur march que le dessalement, explique Peter Gleik. Cependant, le dessalement constitue parfois le seul moyen dassurer un approvisionnement constant en eau potable. Cela a un sens sil reprsente une source dapprovisionnement parmi dautres et sil saccompagne de mesures environnementales, convient Jason Antenucci, qui ajoute quil serait faux de dire que cest la panace.

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

46

DU 1 er AU 20 A O T 2008

PUBLICIT

dossier cologie
La plante bleue perd des couleurs
Le dessalement est un leurre. Pour prserver leau, la seule vraie mthode est de moins la polluer et de rationaliser son usage.
San Francisco
tephen Hawking est loin dtre un demeur. Chacun en est convaincu. Pourtant, en 2006, lorsque le clbre scientifique dclara en Chine, devant une assistance compose pour lessentiel dtudiants et denseignants, quil tait trs inquiet du rchauffement climatique et que la Terre pourrait finir comme Vnus, avec une temprature de 250 C et des pluies dacide sulfurique, sa prdiction catastrophiste disparut des radars mdiatiques et culturels au bout de quelques semaines seulement. Car enfin, pourraient argumenter certains, lide de voir notre Terre verdoyante se mtamorphoser en un cauchemar environnemental tel que Vnus, dont les ocans se sont vapors il y a des millions dannes, va au-del de la science-fiction. Il sagit dune transformation ce point sidrante et apocalyptique quelle ne peut tre apprhende, et encore moins tre vraie. Pourtant, Hawking nest pas le seul parler ainsi. Nombre dautres lui font cho, notamment parmi les scientifiques et les militants qui surveillent avec attention la situation prcaire de leau sur notre plante. Au nombre de ceux-ci se trouve Maude Barlow, auteur de Blue Covenant:The Global Water Crisis and the Coming Battle for the Right to Water [Le pacte bleu : la crise mondiale de leau et la future bataille pour le droit daccs leau], mais aussi fondatrice du Blue Planet Project et prsidente nationale du groupe de dfense Council of Canadians. Je redoute que la crise mondiale de leau ne dtruise toute vie sur Terre si lon ne sen occupe pas trs rapidement, avoue-t-elle.
LE DESSALEMENT TANCHE SURTOUT LA SOIF DARGENT

ALTERNET

Dessin

de Roel Venderbosch paru dans NRC Handelsblad, Rotterdam.

remplir nos citernes. Et, de fait, les usines de dessalement sont en train de se multiplier dans le monde entier. Des compagnies prives ont dans leurs cartons plus de vingt-cinq projets dusines de dessalement de leau de mer pour la seule cte californienne, souligne Wenonah Hauter, directrice excutive de lorganisation environnementale et groupe de dfense des consommateurs Food and Water Watch, bas Washington. La plupart de ces projets sont situs proximit des derniers corridors de nature sauvage,

Boire, manger
250 grammes de hamburger Un morceau de viande de porc Un verre de lait Une salade Un verre de vin Une tranche de pain Une tasse de caf Une cuillre caf de sucre caf riz 500 grammes de sucre lait bl
143 2 600 1 670 1 000
Source : Galileu

11 000 2 000 1 000 492 250 151 140 11 10 500

Quantit deau ncessaire pour produire certains aliments


(en litres)

dans lesquels le manque deau a limit le dveloppement. En dautres termes, si le monde entier sapprte acclrer la construction dusines de dessalement dans les annes qui viennent, ce nest pas seulement parce que les gens ont soif. Cest surtout parce quil y a beaucoup dargent gagner dans ce domaine. Et savoir si ces constructions entraneront progrs et salut est une tout autre question. Il vaut dailleurs la peine de noter que ces projets prolifrent non pas dans les rgions les plus assoiffes, mais l o il y a de largent. Gouvernements et grandes entreprises se tournent vers le dessalement comme vers une solution miracle, souligne Barlow. Cest comprhensible de la part du secteur priv : il y a normment dargent gagner grce lor bleu. Mais le fait que les gouvernements ne prennent pas de recul pour examiner plus srieusement cette soi-disant solution miracle est un norme problme.
NOUS DTRUISONS LE CYCLE HYDROLOGIQUE

Or, dans le cas de la pnurie deau quon nous prdit, contre qui devonsnous dfendre la plante ? La rponse est encore et toujours la mme : contre nous-mmes. Et la faon de le faire reste le sujet de vastes dbats et controverses, notamment depuis que des scheresses permanentes ont commenc affecter lAustralie, les Etats-Unis et dautres pays, provoquant pnuries, famines, troubles sociaux et autres. En raison de la diminution des prcipitations et du niveau denneigement conscutive au rchauffement global, de nombreux pays se tournent vers le dessalement de leau de mer pour assurer leur approvisionnement en eau potable. Le processus parat relativement simple : plus de 70 % de la plante sont couverts docans, il ny a donc qu retirer le sel de leau de mer et

Quelle quantit deau sur la Terre ?


Le volume deau prsent sur la plante reprsente 1,4 milliard de km3

97,5 % de ce volume sont constitus par leau des mers et des ocans. Cette eau ne peut tre ni bue ni utilise pour lirrigation. Les 2,5 % restants constituent leau potable (34 millions de km3).

Cest en effet un problme, mais cela se comprend parfaitement, car une tude plus pousse entranerait lesdits gouvernements vers des terrains sur lesquels ils prfrent probablement ne pas saventurer. Surtout la lumire des conclusions dune srie de recherches rcentes, qui indiquent que le rchauffement mondial est en train daccrotre exponentiellement lacidit des ocans. Et cest ce phnomne, prcisment, qui pourrait nous conduire tout droit vers le cauchemar annonc par Hawking. Comme la indiqu rcemment Les Blumenthal dans les journaux du groupe McClatchy, les ocans, qui absorbent chaque jour 25 millions de tonnes de dioxyde de carbone, sont dores et dj 30 % plus acides quils ne ltaient au dbut de la rvolution industrielle. A la fin de ce sicle, laugmentation de lacidit pourrait atteindre 150 %. Et, la diffrence des changements de tempratures atmosphriques, qui peuvent tre moduls par la baisse des missions de carbone et dautres mthodes, lacidification des ocans constitue pour lhumanit un voyage
DU 1 er AU 20 A O T 2008

vers lenfer pratiquement sans retour. Il est bien sr possible dinverser cette acidification, mais cela prendra quand mme la bagatelle de quelques milliers, voire millions dannes. Ce qui amne donc la question cruciale : les efforts mondiaux dploys pour le dessalement de leau de mer efforts dj compromis par les gaspillages et les checs techniques prennent-ils en compte la spectaculaire augmentation du taux dacidit des ocans ? Rponse : pas vraiment. Je ne pense pas que les partisans du dessalement aient pris en compte lacidification des ocans qui rsultera des quantits croissantes de saumure qui seront rejetes la mer, observe Barlow. Pour chaque unit deau douce obtenue au terme du processus de traitement, une unit gale de saumure toxique sera rejete la mer. Aujourdhui, les usines de dessalement existantes produisent 19 millions de mtres cubes de dchets chaque jour. Or on prvoit que la production des usines de dessalement aura tripl en 2015, ce qui du mme coup multipliera par trois les rejets de saumure et donc lacidification des ocans. Et il nest question l que du processus de dessalement, pas des diffrents processus naturels que la crise climatique a introduits dans nos existences en voie dasschement acclr. A mesure que la plante se rchauffe, les ocans absorbent de plus en plus de dioxyde de carbone et autres gaz effet de serre, quils rchauffent et rejettent sommairement dans latmosphre, entranant un cercle vicieux destructeur. Au bout du compte, il est bien possible quaprs avoir dessal tour de bras, nous ne finissions par recueillir gure autre chose que de lacide. Comme la dit Blumenthal locanographe Richard Feely, qui travaille pour la National Oceanic and Atmospheric Administration, base Seattle, tous les indicateurs laissent prvoir des effets importants. La totalit de lcosystme pourrait terme en tre modifie. Le dessalement nest pas une rponse srieuse la crise mondiale de leau, conclut Barlow. Hauter est du mme avis : Au lieu de rsoudre les problmes de pnurie deau, le dessalement est une technologie coteuse qui pourrait entraner de nombreuses consquences indsirables. Nous ferions beaucoup mieux de prendre les mesures ncessaires pour cesser de gaspiller, polluer ou dtourner leau. Et, si protger et grer de faon plus consciencieuse et plus efficace les ressources hy driques qui nous restent ne constitue sans doute pas pour les capitalistes et les technocrates une option aussi sexy que celle du dessalement, elle est jusquici la proposition la plus conomique et la moins dangereuse. A cause de notre mauvaise gestion, nous sommes en train de dtruire le cycle hydrologique, prvient Barlow. Et lon peut dsormais ajouter, au moins sur le court terme, le dessalement la liste dj trs longue des exemples de mauvaise gestion. Scott Thill

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

48

Source : Galileu

PUBLICIT

LES ANIMAUX PARLENT AUSSI 2/4

Les seiches, reines du camouflage et des messages secrets


Vous pensez que les mollusques sont moins complexes et moins volus que les mammifres ? Les seiches et leurs tonnantes capacits vous dmontreront quil nen est rien.
NEW SCIENTIST (extraits)

Londres

Militaire

volution est une garce. Imaginons une espce de mollusque qui flotte dans locan, bien installe lintrieur dune solide coquille. Elle est protge des froces prdateurs marins et se sent trs bien ainsi. Puis survient une variation gntique alatoire qui chamboule tout. Maintenant, cette espce possde un petit squelette interne et apparat, pour les reptiles marins qui viennent prcisment de connatre une volution fulgurante en cette priode jurassique, comme un bon gros repas plein de protines, savoureux, sans emballage et prt tre aval. Survivre ce revirement de situation ncessite une sacre adaptation. Nous commenons seulement comprendre la faon dont les seiches ont relev ce dfi. Nous savons depuis longtemps que ces animaux possdent les plus exceptionnelles facults de camouflage au monde, mais il semble quil ne sagisse l que de lun de leurs nombreux talents. Une tude publie voici quelques mois montre que les seiches peuvent faire des choses dont la plupart des mollusques sont incapables et qui nont que rarement t observes chez les mammifres : par exemple, leur raction lapproche dun prdateur est adapte lanimal en question. Mais ce nest pas tout : elles ont galement dvelopp un systme de communication qui pourrait tre lquivalent marin de lencre invisible. On pourrait presque les imaginer ricaner de nos ractions primitives derrire leurs huit bras.

Les extraordinaires capacits des seiches intressent larme. En 2006, Adam Shohet et Chris Lawrence, experts en dfense, ont publi un article sur le camouflage de ces mollusques dans le Journal of Defence Science. Lart du camouflage dont font preuve les seiches est un sujet dintrt militaire manifeste, crivent-ils, soulignant que les seiches sont capables de faire bien plus que se fondre dans un environnement statique. Elles peuvent aussi dsorienter un prdateur pendant leur fuite, en mettant en place un stratagme efficace qui consiste faire dferler des vagues de frises fonces sur toute la longueur de leur corps. Un tel motif cintique serait extrmement utile pour le camouflage militaire.

Les seiches et leurs cousins de la classe des cphalopodes poulpes et autres calmars sont des matres du camouflage, capables de passer de linvisible au perceptible, et inversement, en peine deux secondes. Ils peuvent utiliser ce subterfuge pour se fondre dans nimporte quel paysage naturel, et sen tirent mme trs bien dans les milieux artificiels. Selon Roger Hanlon, du Laboratoire de biologie marine de Woods Hole, dans le Massachusetts, sil ne faut pas tourner en ridicule les capacits se dissimuler des poulpes et des calmars, les seiches restent cependant les reines du camouflage. Et quelles parviennent effectuer leurs tours de passepasse avec un os rigide l o une pieuvre a lavantage de pouvoir se contorsionner qui mieux mieux ne les rend que plus impressionnantes. Les cphalopodes doivent leur matrise du dguisement dabord leurs chromatophores des cellules contenant des pigments rouges, jaunes ou marron situs sur la peau et rendus visibles (ou invisibles) par les muscles qui les entourent. Ces muscles sont sous le contrle direct de neurones localiss dans la zone motrice du cerveau, ce qui explique pourquoi ces animaux peuvent se fondre dans le paysage si rapidement. Pour ne plus tre perues, les seiches font aussi usage du changement de texture de leur peau, qui contient des papilles des paquets de muscles qui peuvent faire passer la peau de cet animal du lisse au piquant. Cela se rvle assez utile si, par exemple, elles doivent se cacher prs dun rocher incrust de cirripdes [une espce de crustacs]. Larsenal de camouflage de la seiche est complt par les leucophores et les iridophores, des cellules pigmentaires situes sous les chromatophores. Les leucophores ragissent un large spectre de longueurs donde, ce qui permet de rflchir presque toutes les sortes de lumire incidente un moment prcis : par exemple, de

la lumire blanche en surface et de la lumire bleue en profondeur. Les iridophores utilisent un empilement de plaquettes constitues dune protine appele rflectine pour produire des reflets iriss semblables ceux des ailes des papillons. Chez dautres espces, comme certains poissons et reptiles, les iridophores produisent des interfrences lumineuses favorisant les longueurs donde dans le bleu ou le vert. Les seiches peuvent activer ou dsactiver ces rflecteurs en un instant, tout en contrlant lespacement des plaquettes afin de slectionner une couleur. Elles peuvent galement associer ces teintes irises celles gnres par les chromatophores afin de crer, par exemple, des nuances chatoyantes de violet et dorange.
MIEUX QUE LES SINGES VERTS OU LES CUREUILS

Tout cet attirail nest pas rserv au dguisement : il sert galement envoyer des signaux. Roger Hanlon a rpertori 40 motifs diffrents sur le corps des seiches, dont la plupart sont destins communiquer avec leurs congnres. Mais ces motifs constituent galement des signaux pour les autres espces. Dans un article publi en dcembre dernier, Keri Langridge, qui travaille luniversit du Sussex, au Royaume-Uni, a montr que les seiches sont les seuls invertbrs adapter leur raction en fonction du prdateur. De la mme faon que nous savons quil faut porter un coup aux branchies pour repousser lattaque dun requin ou que mieux vaut senfuir face un alligator [enfin, maintenant, nous le savons], la seiche analyse le prdateur et rpond en consquence. La jeune scientifique a men son tude sur les seiches des bassins de laquarium du Sea Life Centre de Brighton, au Royaume-Uni, o luniversit du Sussex possde une station de recherche. Elle a, par exemple, introduit un prdateur dans le bassin voisin et utilis un systme de

miroirs pour faire croire la seiche que son agresseur potentiel tait dans le mme bassin quelle. La seiche a ragi chaque attaque avec une remarquable perspicacit. Face un bar, une seiche aplatit son corps et tend sa nageoire ondulante pour avoir lair aussi large que possible et faire apparatre sur son dos deux taches noires qui ressemblent des yeux. Ce comportement deffarouchement, dintimidation est assez frquent dans le monde animal, mais cette stratgie demeure risque. Cest du pur bluff et les chances de duper ainsi tous les prdateurs restent minces, commente Keri Langridge. Les seiches elles-mmes semblent en tre conscientes : elles ntaient pas tentes dadopter ce genre dattitude face une roussette ou un crabe. En effet, les crabes utilisent leur odorat pour chasser et trouvent leurs proies grce aux substances chimiques prsentes dans leau, tandis que les roussettes se dirigent vers leur prochain repas en utilisant les champs lectriques. Les seiches tant dpourvues de moyens de dfense contre ces systmes de dtection des proies, la fuite immdiate constitue la seule raction raisonnable qui soffre elles. Et cest ce que les seiches cobayes ont fait chaque fois. Cela semble anodin, mais peu danimaux parviennent identifier et classer leurs prdateurs selon leurs comportements de chasse. L exemple le plus clbre est celui des singes verts, commente la scientifique. Face un lopard, un singe vert met un cri qui incite ses congnres regarder vers le sol et se rfugier dans les arbres. Si cest un aigle, un autre cri leur indique de regarder vers le ciel et de se mettre rapidement labri. Cependant, ces signaux sont destins leur groupe social et pas lagresseur. Lmission dun signal spcifique contre une menace spcifique est trs rare. Keri Langridge na quun seul exemple en tte : certains cureuils [Spermophilus beecheyi] envoient plus de sang dans leur queue pour leurrer

Transeuropenne
Photo : C. Abramowitz

EUROPE

JOS-MANUEL LAMARQUE ET EMMANUEL MOREAU, LES SAMEDIS 19H30 AVEC GIAN PAOLO ACCARDO DE COURRIER INTERNATIONAL.

2/08 : LA GRCE, L'UNION EUROPENNE ET L'UNION POUR LA MDITERRANE 9/08 : LA TURQUIE AUJOURD'HUI ET L'UNION EUROPENNE 16/08 : LA TURQUIE ET L'UNION POUR LA MDITERRANE
C OURRIER INTERNATIONAL N 926 50 DU 1 er AU 20 A O T 2008

franceinter.com

FRANCE INTER : LA DIFFRENCE.

Xavier Desmier/Rapho

les serpents sonnette, qui chassent laide de capteurs infrarouges. Mais ces mmes cureuils renoncent cette tactique lorsquils font face un serpent taureau, qui, lui, nest pas sensible aux infrarouges cest ce qua montr Aaron Rundus, de luniversit de Californie Davis. Comme Keri Langridge le fait remarquer, nous pensons gnralement quun immense foss spare les mammifres et les seiches. Pourtant, faire la diffrence entre des espces et appliquer en consquence diffrentes tactiques tmoigne dune mthode plutt labore, de la part de mollusques. Les seiches ont probablement atteint ce niveau de sophistication pour survivre lors du jurassique, priode de la domination des reptiles marins et de lapparition des requins et des poissons osseux. Les mers regorgeaient de prdateurs qui se repraient la vue, prcise-t-elle. Un autre subterfuge unique a d se rvler trs utile. Une nouvelle tude mene par Roger Hanlon et sa collgue de Woods Hole, Lydia Mthger, rvle que les cphalopodes, en contrlant leurs iridophores, ont accs un moyen de communication perceptible uniquement par leurs semblables, qui reste toutefois imperceptible aux autres espces. Le mode de communication secret des cphalopodes utilise la lumire polarise. En traversant leau, les champs lectriques et magntiques des rayons du soleil sont en effet filtrs de sorte quils noscillent que dans un seul plan. Les cphalopodes peuvent

Incognito Quelle soit gante plus de 1 m (en haut gauche) , grande nageoire (en haut droite), ou quelle appartienne lune des diverses espces communes (en bas), la seiche reste un animal particulirement difficile photographier du fait de son tonnante capacit se fondre dans son environnement.

Georgie Holland/Age Fotostock/Hoa-Qui

Volto Eric/Jacana

Jozon M./Jacana

non seulement percevoir cette polarisation de la lumire, mais ils sont galement capables denvoyer des signaux polariss grce leurs iridophores, en contrlant cette polarisation par lespacement entre leurs rflecteurs. Cette lumire polarise traversant les pigments des chromatophores, situs audessus des iridophores, sans en tre altre, les seiches peuvent envoyer des messages secrets tout en restant parfaitement camoufles.
ELLE PEUT SE DPLACER ET ENVOYER DES SIGNAUX

Cest une astuce habile, mais, dans le contexte de la course aux armements qui sest manifeste au long de lvolution entre proies et prdateurs, ce nest, daprs Roger Hanlon et Lydia Mthger, pas totalement surprenant. Les deux chercheurs soulignent en effet que le principal inconvnient de faire partie dun groupe de proies potentielles est que, quand on repre un prdateur, on est cens prvenir tout le monde. Mais on risque alors dattirer lattention du carnivore et de constituer sa premire cible. Il faut donc trouver un moyen davertir les autres sans se faire reprer. En laissant les signaux de lumire polarise traverser leur camouflage, les seiches ont trouv la parade parfaite. Roger Hanlon sempresse de prciser que son quipe na pas vraiment essay de prouver que les seiches utilisaient cette capacit pour communiquer. Et la raison en est simple : il serait trs difficile didenti51

fier une rponse un signal de polarisation. Le signal dirait probablement : un prdateur approche, ne bougez pas, indique le scientifique. Mais quelle rponse pourrait-on valuer prcisment ? Curieusement, la clart du signal ne varie pas selon la position ou le mouvement de la seiche : les iridophores sont disposs et contrls de telle faon que le signal de lumire polarise mis ne varie que trs peu, mme si la seiche fait la hola. En dautres termes, ces animaux peuvent simultanment, si besoin est, se camoufler, se dplacer et envoyer des signaux secrets. Du reste, outre modifier les motifs et la texture de leur peau, les seiches adoptent galement certaines postures ou certains mouvements qui leur permettent de disparatre dans leur environnement. Lorsquelles se cachent dans des herbes aquatiques, elles lvent leurs bras et les agitent la mme vitesse que les tiges qui ondulent autour delles. Dans son laboratoire de Woods Hole, Roger Hanlon vient juste de terminer la premire tude sur ces postures. Selon lui, les rsultats de lexprience consistant montrer aux seiches des rayures verticales et horizontales sur les parois de leur bassin sont difiants. Quand les rayures taient verticales, elles levaient un bras. Quand elles taient horizontales, elles talaient leur corps contre le fond. Cest gnial, non ? Ce qui est intressant, cest que les seiches nutilisent pas les motifs de leur corps pour reproduire exactement les rayures. Elles utilisent plutt celles-ci
DU 1 er AU 20 AOT 2008

comme camouflage perturbateur, dans le but de casser leur environnement et de se rendre plus difficiles voir. Il reste encore beaucoup de secrets percer chez les seiches. Ainsi personne ne peut dire exactement comment elles savent quelles imitent leur milieu de manire efficace. Des expriences ont montr quelles ne regardaient pas leur peau pour le vrifier. Mais alors, comment se fait-il quelles y parviennent si bien ? Le deuxime mystre est celui des couleurs. En effet, comment les seiches sont-elles capables dimiter des environnements colors alors que lensemble des rsultats suggre quelles sont daltoniennes, ne percevant que les tons verts ? Roger Hanlon et ses collgues ont dailleurs rcemment dcouvert que les capacits des seiches se camoufler la nuit sont tout aussi impressionnantes. Il est vident que cela a t rendu ncessaire par le risque de se trouver face un prdateur qui possde une bonne vision nocturne, mais comment y parviennent-elles alors quelles ne voient que le vert ? Le systme de camouflage de la seiche, tout comme son moyen de communication invisible, demeure donc, pour linstant, lun des nombreux secrets du mollusque le plus ingnieux du monde. Michael Brooks

Les oiseaux : cause toujours beau merle

DANS LE NUMRO DU 21 AOT

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

AU BRSIL, AU CUR DU PERNAMBOUC

L o le temps sest arrt


PBLICO

Lisbonne

uit heures du matin. La camionnette est bien devant lhtel, ponctuelle, conformment ce qui avait t dcid la veille. Le jour sest lev depuis plusieurs heures, et le soleil de fin dt brle comme aux premiers jours de la saison. Un programme diffrent, nous a-t-on annonc. A lintrieur de lEtat. Faut-il vraiment senfoncer dans les terres du Pernambouc [dans le Nordeste], alors que la mer stale devant nous et que les plages de Porto de Galinhas [les plus rputes de la cte] sont une heure de route ? Au menu : engenhos [exploitations de canne sucre] et maracatu [danse rituelle afro-brsilienne pratique depuis le dbut de la colonisation et hrite des traditions des esclaves africains], les toutes nouvelles offres touristiques de la rgion. Un voyage dans lhistoire coloniale de la rgion de la Mata Norte [une partie de la frange ctire du Nordeste] du Pernambouc, avec ses fazendas de canne sucre comme passage oblig et la vibrante expression populaire quest le maracatu, nomm ici maracatu de baque solto, ou maracatu rural [par opposition au maracatu nao, la premire forme du maracatu, qui, avant labolition de lesclavage, reprsentait la crmonie de couronnement dun roi et dune reine noirs]. Cette vire peut se faire en un jour, car tous ces lieux qui paraissent si lointains se trouvent moins de 80 kilomtres de Recife. Des endroits o le temps semble stre arrt, o la vie sapprhende de manire diffrente. En sortant de Recife par la route BR 408, et mesure que le tissu urbain se dfait, de petites villes aux noms curieux se succdent :

Quitter les magnifiques plages de Recife peut valoir la peine. Surtout pour dcouvrir le plus grand muse de la cachaa du monde et senivrer du spectacle des groupes de maracatu.
Lengenho,

(lexploitation de canne sucre) de Poo Comprido Vicncia.

Un danseur

de maracatu rural Nazar da Mata.

Paudalho [bois dail] ou Lagoa do Carro [tang du char, cause de la chute dun char bufs dans leau], premire tape de notre voyage. Cette bourgade de 14 000 habitants ne figurerait sans doute pas dans les guides si lon ny trouvait le plus grand muse de la cachaa [eau-de-vie de canne sucre] du monde. Rfrenc dans le Guinness Book de 2005, ce naf muse de la cachaa est une curieuse attraction touristique, installe dans une modeste demeure. Il prsente une collection prive de bouteilles de cachaa dbute en 1986 par Jos Moiss de Moura, qui, soulignons-le au passage, ne boit pas. Il a collect 8 000 bouteilles provenant de toutes les rgions du Brsil et du monde. Dinfinis rayons de bouteilles. Avec toutes les marques de cachaa portant des noms de saints, de femmes, de crustacs (comme la clbre Pit), de rythmes musicaux. Des cartes du Brsil identifiant les productions de chaque Etat sont peintes sur les murs. On apprend ainsi que leau-de-vie de canne sucre, appele aussi caninha ou branquinha [petite blanche], est produite partout sauf dans deux Etats : Acre et Roraima. Des objets insolites et curieux compltent ce patrimoine. Aprs les salles dexposition, on atteint le bar, o lon peut dguster diffrentes marques et acheter un souvenir. Larrt sui52 DU 1 er AU 20 A O T 2008

vant est Tracunham, o la tradition brsilienne de complimenter tout-va est perceptible ds lentre de la ville, o ont t installes deux grandes banderoles de tissu blanc portant le message suivant : Madame le Maire flicite les artisans pour leur fte [on clbrait ce jour-l les artisans au Brsil] et Tracunham flicite son meilleur artiste, lartisan. Le long des ruelles aux faades colores, les ateliers se succdent. On y travaille le barro vermelho [argile rouge] de la rgion. Ladage local dit : Soit le barro devient saint, soit il devient marmite. Le plus clbre artiste de la ville peut en tmoigner : Jos Joaquim da Silva, plus connu sous le nom de Zzinho [diminutif de Jos] de Tracunham a depuis longtemps perdu le compte du nombre de saints quil a mouls. La statue de saint Antoine, patron de la cit, installe sur la place principale, est une de ses uvres. Il travaille le barro depuis plus de quarante ans, faonnant des scnes religieuses aussi bien que des personnages inspirs de lhistoire du Pernambouc, comme le cangaceiro Lampio [le bandit Lampio, une sorte de Robin des Bois tu en 1938, adul dans la rgion] et sa femme Maria Bonita, ou encore le clbre compositeur populaire Lus Gonzaga. Je lui demande qui est le meilleur artisan de la ville et il rtorque aussitt : Le meilleur, cest Jsus. A Tracunham comme dans dautres villes des alentours, on trouve une glise de Santo Antnio dos Homens Brancos [Saint-Antoine des Hommes blancs] et, un peu plus loin, une glise Nossa Senhora do Rosrio dos Homens Prtos [Notre-Dame du Rosaire des Hommes noirs, sainte noire et protectrice des Noirs et des esclaves au Brsil]. En parcourant ces routes, on saperoit que le paysage est domin par les plantations

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

Poo Comprido/ EMPETUR

voya ge
carnet de route
Y ALLER La compagnie arienne TAP Portugal propose des allers-retours entre Paris (Orly) et Recife partir de 980 euros. Pour rejoindre la rgion de Mata Norte, situe 75 kilomtres de Recife, dans lEtat de Pernambouc, empruntez les routes BR 232 ou BR 408. On peut aussi sadresser aux tour-oprateurs locaux, qui organisent des visites guides. Plus dinformations sur <www.empetur.com.br>. CLIMAT Dans la Mata Norte, la temprature annuelle moyenne est de 25 C. Les mois de juin et de juillet sont trs pluvieux et les inondations frquentes. Les engenhos [exploitations de canne sucre] peuvent tre visits tout moment de lanne. Pour assister un dfil de maracatu, le meilleur moment est la priode de carnaval (fvrier). Question climat, le mois de novembre est le plus agrable ; cest aussi ce moment-l que se droule le Festival de la culture des champs de canne Nazar da Mata. FORMALITS Le visa nest pas exig pour les ressortissants de nationalit franaise si le voyage nexcde pas 90 jours. Sur place, il est possible de prolonger son sjour de 90 jours supplmentaires en demandant une autorisation pralable la police fdrale brsilienne.

de canne sucre. Il ny a pratiquement pas dautre culture. Les dix-neuf communes situes sur cet itinraire vivent de lconomie de la canne sucre depuis des sicles, depuis les temps de lapoge de la culture sucrire au Brsil. Les engenhos reprsentent la principale attraction du voyage. Certaines fazendas continuent fonctionner : elles produisent du sucre, de la cachaa et ses diffrents drivs. Dautres ont t converties en espaces de tourisme rural. La plupart ont conserv leur patrimoine architectural. Rsidence du propritaire, chapelle, locaux de production et la senzala [lieu o vivaient les esclaves] forment ces structures, vritables dcors de telenovelas [feuilletons tlviss populaires] o lon pense rencontrer tout moment le matre de lengenho, fouet la main. Quelques kilomtres plus loin, nous rejoignons lengenho le plus connu, celui de Poo Comprido, situ dans la commune de Vicncia. Datant de la fin du XVIIe sicle, il a pour particularit, unique dans la rgion, davoir une chapelle qui forme un seul ensemble avec la rsidence principale, sans doute pour viter que la famille se mlange aux esclaves lheure de la messe. Class monument national, lengenho sest rcemment refait une beaut : les murs sont peints en blanc et les portes et fentres ont rcupr leur couleur bleue originelle. Mais il a t vid de ses meubles et seules les chauves-souris lhabitent dsormais. A Poo Comprido, il manque aussi la senzala ; on peut juste imaginer lendroit o elle se dressait grce la prsence de deux gigantesques baobabs, arbres africains que les esclaves plantaient prs de leurs logements. Egalement Vicncia, lengenho dAgua Doce permet de comprendre comment fonctionne une de ces exploitations. Celle-ci est devenue une cachaaria [fabrique de cachaa]. Elle appartient la mme famille depuis des gnrations, produit du sucre depuis 1958, de la cachaa, de la rapadura (gteau base de sucre de canne) et de la mlasse. Aprs une brve leon sur les diffrents types de cachaa et sur les phases de production, le meilleur moment est sans conteste, lissue de la visite, la dgustation de cachaas et de liqueurs, de jus de canne sucre filtr sur de la glace, dune part de cuca (merveilleux gteau la banane) et de fromage de

TAT DE PARABA BRSIL Braslia Braslia

7 30 S

Goiana Vicncia Nazar da Mata Tracunham Paudalho Olinda

Lagoa do Carro Carpina


Courrier international

8 S

OCAN A T L A N T I QU E
0 40 km

TAT DU PERNAMBOUC

Recife
35 30 O 35 O

Carnaval

Surnomm la Venise du Brsil, Recife est galement connu pour son carnaval, qui a lieu au mois de fvrier. Dans les rues, on danse frntiquement sur les rythmes du maracatu et du frevo un style musical intgrant des influences europennes et africaines. Les carnavals de Recife et de la petite ville dOlinda (au nord de Recife) sont diffrents de ceux de Rio ou de Salvador : ils sont plus populaires et plus tranquilles. A Recife, ne pas manquer le galo da madrugada (coq de laube), un dfil de chars sur lesquels jouent de prestigieux groupes brsiliens, suivis par une foule de prs de 1 million de personnes, le samedi de la premire semaine du carnaval. Plus dinformations sur <www.carnavaldorec ife.com.br>.

Walter Firmo/ Brazil Photos

lait caill. Sans oublier quelques ngos bons [gteaux la banane] envelopps sous cellophane, emporter. Nous nen savions rien, mais on nous avait gard le meilleur du voyage pour la fin. Quelques kilomtres supplmentaires et nous voil Nazar da Mata, terre du maracatu. Du maracatu de baque solto, ou maracatu rural. Le spectacle est difficile expliquer et la meilleure faon de comprendre de quoi il sagit, cest dassister une dmonstration. Comme celle que nous a prsente le groupe Aguia Misteriosa [aigle mystrieux], sur la place de la ville. Les ouvrages spcialiss dcrivent le maracatu rural comme une fte populaire dorigine indigne, qui est ne dans les plantations de canne sucre de la rgion de la Mata Norte de Pernambouc au dbut du XXe sicle, et qui raconte la saga des planteurs de canne sucre, en faisant preuve dadresse. En somme, un amusement relativement rcent, invent par les coupeurs de canne afin dallger, durant les quelques jours du carnaval, la duret du quotidien. Le rythme est rapide, fait de crcelles, de percussions, de trombones et autres instruments vent. Lensemble provoque une explosion vibrante et contagieuse. Il a ses caractristiques musicales propres, diffrentes du maracatu traditionnel. La musique varie peu, alternant seulement avec les loas [louanges renvoyant aux fonctions sacres] profres par le matre, gnralement des vers aux rimes faciles. Les yeux se dlectent de ce spectacle rehauss par les couleurs des vtements, les coiffures brillantes et tous les symboles et dtails utiliss par chacun des personnages qui dansent au son de lorchestre. Les danseurs de maracatu dfilent dans un cercle compact au centre duquel on trouve le porte-drapeau, entour de Bahianaises, damas-de-buqu [dames au bouquet] ornes de fleurs de gommier. Autour de ce groupe figurent les caboclos de lana (ou lanciers) dont la tche est de contenir la foule en sautant et en jonglant avec des lances de plus de 2 mtres. Le carnaval est la meilleure poque pour assister au maracatu. Nazar da Mata accueille cette priode le plus grand rassemblement de groupes de maracatu rural de lEtat, avec plus de cinquante formations en reprsentation dans les rues de la ville. Depuis quelques annes, de nouveaux groupes animent des festivals et des carnavals hors saison. Lorsque la journe touche sa fin, cest avec tristesse que lon voit le groupe Aguia Misteriosa descendre la rue vers on ne sait o. Fort heureusement, il reste le spectacle du soleil couchant sur les cannaies.
Claudia Silveira

La collection de bouteilles de cachaa

de Jos Moiss de Moura.

SE LOGER Pour passer la nuit dans la rgion : lauberge Pousada Rural Engenho (www.engenhocueirinha.com.br ; tl. : + 55 81 9948 1586) se situe proximit de Nazar da Mata ; prenez la PE 59 en direction de Buenos Aires. Les chambres sont confortables (que ce soit dans la maison principale ou dans les chalets) et les propritaires, Jos Romulo et Nara Maranho, se mettent en quatre pour vous rendre le sjour agrable. A Recife, lhtel Atlante Plaza Pousada (www.atlanteplaza.com.br), luxueux mais abordable, est galement une bonne adresse. MANGER Certains engenhos ont t transforms en htels et disposent dun restaurant. Cest le cas de lEngenho Cueirinha, de lEngenho Cordeiro ( Carpina) ou de lEngenho Urua ( Goiana). Ils proposent en gnral des repas typiquement pernamboucains : carne de sol com macaxeira (viande de buf trs sale, cuite par exposition au soleil pendant un ou deux jours, servie avec du manioc), cozido (ragot) traditionnel la mode portugaise, ou peixada (poisson avec une sauce aux fruits de mer). En dessert, savourez les douceurs hrites de la culture du sucre de canne, comme le bolo p de moleque (bonbon base de cacahutes et de miel), le bolo de rolo (gteau roul la goyave), les bonbons aux fruits ou encore lirrsistible queijo de coalho com mel de engenho (fromage au lait caill avec du miel de canne sucre).

courrierinternational.com

Retrouvez tous nos voyages sur

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

53

DU 1 er AU 20 AO T 2008

Cludia Silveira

l e l i v re
UNE SATIRE POLITIQUE

pices et saveurs

Qui a tu le gnral Zia ?


NEWSWEEK

ASIE La ciboule,

New York

ersonne ne connat les causes exactes de laccident davion qui cota la vie en 1988 au prsident et gnral en chef de larme du Pakistan Mohammad Zia ul-Haq. Mais Mohammed Hanif propose dans son irrvrencieux premier roman, A Case of Exploding Mangoes* [Une caisse de mangues explosives ou Une affaire de mangues qui explosent], un savoureux assortiment de complots, de trahisons et de concidences destins lucider ce mystre vieux de vingt ans. Le roman mlange avec humour ondit et faits avrs et parvient finalement donner corps aux soupons pesant sur les Etats-Unis et sur lISI, les services secrets pakistanais, et leur trouver une justification. Mohammed Hanif emprunte le titre de son roman la thse trs rpandue selon laquelle lHercules C-130 transportant le dictateur honni sest cras en raison dune bombe de gaz neurotoxique dissimule dans une caisse de mangues quil avait reue en cadeau. Et, la liste des suspects habituels que sont la CIA, lISI et de nbuleux lobbies indien et juif, lauteur ajoute une aveugle victime dun viol collectif et condamne mort en vertu des terribles lois de Zia sur ladultre [restes en vigueur jusquen 2006], un gardien dimmeuble non musulman emprisonn pendant prs de dix ans et le narrateur du roman, lofficier de larme de lair Ali Shigri, qui cherche surmonter le suicide suppos de son pre militaire. Mohammed Hanif connat bien cet pisode de lhistoire pakistanaise : il tait militaire Karachi lpoque [il quittera larme un mois plus tard]. Il tait en train de boire une bire avec des amis quand la nouvelle du crash de lavion de Zia est tombe ; aprs quelques instants dincrdulit, ils sont passs au whisky. Nous ne savons toujours rien de cet accident, raconte lauteur. On connat la structure de lavion, on connat lidentit des passagers, et on sait que, quatre minutes aprs la confirmation de la mort de Zia, le soulagement a t immense au Pakistan. Pour beaucoup de Pakistanais, les onze annes de rgne de Zia ont t une priode moyengeuse, au cours de laquelle sest rpandue une souche virulente dislam qui incita de nombreux jeunes musulmans sengager dans le djihad en Afghanistan. Mohammed Hanif retrace cette priode sombre avec un dtachement hilarant. Son roman se droule dans les jours prcdant le crash et fait le va-et-vient entre le monde du dictateur et celui

du narrateur, avant de les faire entrer en collision sous une mousson infernale. La seule faon daborder lre Zia tait den plaisanter, sexplique lauteur. A Case of Exploding Mangoes na pas t publi au Pakistan mais il est vendu dans les librairies pakistanaises, et Mohammed Hanif a t acclam comme une rock star lors des lectures quil a faites de son livre dans son pays natal.
OUSSAMA BEN LADEN EST INVIT PAR LAMBASSADEUR DES TATS-UNIS

Biographie

Mohammed Hanif est n en 1965 Okara, dans le centre du Pakistan. A 16 ans, il entre lcole de larme de lair. Il quitte luniforme en 1988 et commence une carrire de journaliste. En 1996, il sinstalle Londres et travaille pour la BBC, o il est aujourdhui le chef de la section en langue ourdoue. Outre son roman A Case of Exploding Mangoes, il est lauteur de pices pour le thtre et la radio et du scnario du film The Long Night, qui a fait le tour des festivals internationaux. Cette anne, il a dcid, la grande stupeur de ses proches, de retourner vivre Karachi, o il sera le correspondant de la BBC.

Sous sa plume impitoyable, le gnral est un homme trapu aux cheveux gras, un musulman nouvellement dvot sujet des crises de larmes sur le tapis de prire qui sexpliquent par lintensit de sa dvotion, les affaires dEtat occupant son esprit ou les nimes remontrances de la premire dame. Zia subit plusieurs affronts sa dignit dans le roman, dont lintroduction dune sonde anale par un mdecin qui accompagne un prince saoudien dans ses voyages pour veiller sur le membre royal. A Case of Exploding Mangoes est du reste peupl de Saoudiens grivois, de gnraux de larme pakistanaise qui lisent les ouvrages difiants de lancien patron de Chrysler, Lee Iacocca, et dtournent des millions du Fonds pour les moudjahidin, et dAmricains mangeurs de porc, fumeurs dherbe et insensibles aux diffrences culturelles. Mme Oussama Ben Laden fait une apparition en tant quinvit au barbecue organis lambassade des Etats-Unis le jour de la fte nationale amricaine. Mohammed Hanif dcrit la vie de soldat de faon impudente et viscrale, aid par son exprience dlve officier de larme de lair pakistanaise. Le regard fin et acr du narrateur Ali Shigri ne sadoucit que rarement pour exprimer de la tendresse pour son camarade de chambre homosexuel lEcole de lair, Obaid, avec qui il a une brve liaison. Preuve que du chemin a t parcouru au Pakistan depuis lpoque de Zia, Mohammed Hanif ne pense pas que les passages oss de son livre puissent heurter les lecteurs ou les autorits : Ce nest pas un peu de cul entre mecs qui va choquer qui que ce soit, estime-t-il. Et puis, de toute faon, au gouvernement, personne ne lit. Fasih Ahmed
* Ed. Alfred A. Knopf, New York, 2008. Pas encore traduit en franais. (Voir aussi larticle Pakistan, p.20.)

Teri Pengilley The Guardian The Observer

Dans son premier roman, le journaliste Mohammed Hanif cherche percer le mystre de la mort du dictateur pakistanais, il y a tout juste vingt ans.

une plante vnre

galement appele cive, oignon dEspagne, fines herbes ou ail fistuleux, la ciboule appartient la famille des alliaces ; sa racine se divise en plusieurs bulbes allongs. On lutilise dans les salades, o lon apprcie sa saveur, plus douce que celle de loignon. La cuisine orientale en use en abondance, autant comme condiment que comme ingrdient part entire. La tunique de la ciboule peut tre de couleurs varies, dont le rouge cuivr et le violet. Que serait lart culinaire sans lodeur et le got caractristiques de la ciboule, qui rehausse avec bonheur les saveurs de nombreuses recettes travers le monde ? Certains historiens de lalimentation pensent que la ciboule est originaire dAsie centrale, dIran ou de louest du Pakistan, mais son origine exacte reste incertaine. Nos anctres mangeaient des oignons sauvages, probablement avec la tige. Cette plante modeste tait un ingrdient phare de lalimentation la prhistoire. La culture de la ciboule fut probablement lune des premires tre matrise, cette alliace tant facile faire pousser comme transporter. On en trouvait, il y a plus de 5 000 ans, dans les jardins chinois ; elle est mentionne dans des textes vdiques et gyptiens. Des tablettes confirment que les Sumriens la cultivaient il y a 4 500 ans. En Egypte, le bulbe tait vnr comme le symbole de lUnivers. La ciboule, riche en bta-carotne, a aussi des vertus thrapeutiques impressionnantes. Dioscoride, mdecin et botaniste grec qui vivait il y a 2 000 ans, raconte que les athltes avaient coutume de boire du jus de ciboule pour prendre des forces avant les Jeux olympiques. Les Romains prconisaient la ciboule pour ses effets bnfiques sur la vision.

Poulet la ciboule
Ingrdients (pour 2 personnes) 2 cuisses de poulet, 2 cuilleres soupe de sauce de soja, 2 tiges de ciboule, quelques lamelles de gingembre, 1/2 cuillere soupe dail hach, 1 cuillere soupe dalcool de riz, 1 morceau de sucre candi, 1/4 de tasse deau ou de bouillon de poulet. Prparation Dsosser le poulet et le dcouper en morceaux. Faire mariner 15 minutes dans la sauce de soja et rserver. Dans un wok, faire chauffer 2 cuilleres soupe dhuile vgtale. Pendant ce temps, mincer la ciboule en biais en morceaux denviron 4 centimtres. Couper le gingembre en lamelles. Faire revenir lail et le poulet jusqu ce que la viande soit dore. Rserver. Faire revenir le gingembre et la ciboule. Ajouter le poulet, lalcool de riz, le sucre candi et leau (ou le bouillon de poulet). Bien remuer le tout, couvrir le wok et laisser cuire feu doux pendant une dizaine de minutes. Servir avec du riz.
Naini Setalvad, Uppercrust (extraits), Bombay

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

54

DU 1 er AU 20 A O T 2008

insolites
Made in Poland

Linfo a rvolt les lecteurs de Verlos Zinios : faute dimprimerie nationale idoine, les passeports lituaniens sont fabriqus en Pologne, rapporte le quotidien conomique. Je ne prendrai pas ce passeport. Jai honte de mon pays, sindigne un internaute.
Collin Reid/Ap-Sipa

Vous tes lesbienne ? Restez-le


sa passion pour les femmes. Jadis, a-t-on appris, certaines familles envoyaient les fillettes de 8 ans Athnes jusqu leur majorit, pour les protger de lair de lle qui pousse les adolescentes dsirer le mme sexe. En tout tat de cause, la justice a jug la plainte irrecevable. Le terme lesbienne nest pas protg, il ne peut dfinir lidentit des

es habitantes de Lesbos nauront pas lusage exclusif du mot lesbienne. Un tribunal dAthnes a dbout des rsidents de lle grecque qui dnonaient lusurpation de ce vocable par les femmes homosexuelles. La confiscation de ce mot est un viol psychique et moral, estimait un des plaignants, Dimitri Lambrou, sur le site Internet de sa revue nationaliste O Davlos (La Torche). Lusage du mot lesbienne pour dsigner une femme homosexuelle est une insulte pour les habitants de Lesbos ; ce qualificatif renforce le tourisme homosexuel fminin et nuit au tourisme htrosexuel, plaidaient les demandeurs, exigeant que lAssociation grecque des gays et lesbiennes (OLKE) change de nom, et que lusage du terme lesbienne soit banni de la presse et de toute publication ou dnomination officielle. Le procs a souvent pris un tour trange. La potesse de lAntiquit Sapho, native de Lesbos et lorigine du mot lesbienne, sest retrouve au cur des dbats, rapporte Ta Nea. Sapho, qui a chant lamour entre femmes, tait-elle homosexuelle ? Non, affirmaient les plaignants, car elle tait marie et avait un enfant. Oui, clamaient les associations gays, sappuyant sur ses pomes et

Justice : cannabis volont - pour les rastas


juana dans sa voiture. Lhomme avait plaid quil tait adepte de la religion rastafarie et devait consommer lherbe sacre raison de 10 grammes par jour. Le tribunal de Terni avait refus de prendre en considration cette justification spirituelle, dclarant linculp coupable de dtention illicite des fins de trafic, et le condamnant un an et quatre mois de prison. Ce verdict a t confirm par la cour dappel de Prouse en dcembre 2004 ; la sentence spcifiait que la quantit saisie ne pouvait tre considre comme tant exclusivement usage personnel. Lhomme a fait appel de cette dcision et obtenu gain de cause auprs de la Cour suprme, qui a renvoy la condamnation la cour dappel de Florence afin quelle reconsidre son cas en tenant compte du fait que la tradition religieuse rasta prvoit lusage de la marijuana comme herbe mditative, et comme telle porteuse dun tat psychophysique visant la contemplation dans la prire, dans le souvenir et dans la croyance que lherbe sacre a pouss sur la tombe du roi Salomon et quelle en tire sa force, comme on le dduit des informations fournies par les textes prcisant les caractristiques de cette religion. La Repubblica, Rome

habitants de lle et peut donc tre utilis par les organisations gays en Grce et ltranger, a statu le tribunal. Les demandeurs, qui devront sacquitter de 230 euros de frais de justice, pourront faire appel, note I Kathimerini. Pour lheure, les adeptes des amours saphiques se pressent toujours dans la station balnaire dEressos, village natal de Sapho, et haut lieu du tourisme lesbien pardon, homosexuel.

octors smoke it, nurses smoke it, judges smoke it, even the lawyers too Les docteurs la fument, les infirmires la fument, les juges la fument, et mme les avocats, chantait le rasta Peter Tosh dans Legalize It, un des hymnes les plus clbres au moment de la lgalisation de la marijuana. La star du reggae nimaginait pas que, trente-deux ans plus tard, la Cour suprme italienne elle-mme lui donnerait raison. Le verdict n 28720 de la 6e section de la Cour de cassation na pas tabli la lgalisation de lherbe, mais le droit pour toute personne professant la foi rasta de fumer du cannabis volont sans encourir de sanction. Les fidles de Jah et de sa rincarnation, le ngus dEthiopie Hal Slassi Ier, peuvent librement circuler avec nimporte quelle dose de ganja en sus de la quantit autorise par la loi parce que, selon les informations relatives aux caractristiques comportementales des adeptes de cette religion dorigine hbraque, la marijuana nest pas utilise seulement comme herbe mdicinale, mais aussi comme herbe mditative, ont statu les juges. La Cour de cassation a t appele examiner lappel dun habitant de Prouse g de 44 ans et condamn pour avoir t surpris par les forces de lordre avec 100 grammes de mari-

AFP

Macabres drives

Pas de chien au menu des JO


Vous vous rjouissiez de manger du chien entre deux comptitions aux Jeux olympiques ? Cest rat. LAssociation des restaurateurs de Pkin a mis une circulaire interdisant aux 112 restaurants homologus pour les Jeux de servir du chien pendant le mois daot, et vivement recommand aux autres tablissements de sabstenir den offrir leur clientle, rapporte lagence Xinhua. Les amateurs de ce quadrupde se verront patiemment suggrer un autre plat, en croire un responsable du Bureau du tourisme de Pkin, Mme Xiong Yumei.

Tlphonez chrtien

Eglise polonaise lance un nouveau rseau de tlphonie mobile un rseau chrtien, qui sera oprationnel ds septembre. Moyennant des cartes prpayes, les fidles pourront accder la Bible, des prires, des cours de catchisme et tous les mdias religieux. Le pre Maciej Chibowski, directeur de Radio Maria et coordinateur du projet, entend ainsi satisfaire les nouveaux besoins dvanglisation, rapporte

le site de Gazeta Wyborcza. La socit MNI Mobile, qui soccupera de la gestion du projet, attend prs de 2 millions dabonns. Le rseau utilisera les infrastructures existantes dEra, de Plus ou dOrange. Lpiscopat, promoteur du rseau, nest pas engag financirement dans linitiative. De toute faon, assure le pre Maciej Chibowski, le tlphone chrtien na pas de fins lucratives et, si profits il y a, ils seront verss lEglise.

ais do viennent ces mystrieux pieds qui schouent le long du dtroit de Gorgie, au Canada ? Six membres chausss de chaussettes et de chaussures de sport ont t retrouvs en Colombie-Britannique. Ils nont pas t dcoups intentionnellement, ont indiqu les enquteurs, mais se sont dtachs naturellement la suite de la dcomposition des articulations. Deux pieds dhomme correspondent, a tabli
55 DU 1 er AU 20 AOT 2008

le coroner : les Nike taille 45 trouves trois mois et demi dintervalle sur les rives de lle Valdes et de lle Westham. Mdecins lgistes et ocanographes planchent sur laffaire. La police a confront sans succs lADN de ces membres celui de 130 personnes portes disparues. La dernire trouvaille remise aux autorits ntait quun canular : une patte danimal enfonce dans un soulier. (National Post, Montral ; Radio-Canada.ca)

C OURRIER INTERNATIONAL N 926

CBC

PUBLICIT