Vous êtes sur la page 1sur 8

ATTENTION, PLAGIAT !

Plagier cest tricher, ne succombez pas la tentation

Dans le cadre de vos tudes, vous allez rdiger de nombreux travaux, sans compter votre mmoire et ventuellement votre thse. Vous ne rdigerez pas ces travaux partir de rien . Au contraire, dans la plupart des cas, le sujet traiter exigera de votre part des recherches thmatiques que vous ferez en utilisant au mieux les diverses sources dinformation mises votre disposition : bibliothques universitaires ou autres, Internet.... A vous de vous approprier et dutiliser correctement ces informations, cest--dire en les traitant de manire claire, raisonne et critique. Ces donnes doivent vous permettre de construire votre propre raisonnement et de le justifier. En aucun cas, elles ne doivent y tre mlanges ou pire, sy substituer. Avec le recours massif Internet, la tentation dappropriation est trs forte ; le copier-coller est presque naturel et lon oublie vite que ces lments ont t grappills au hasard du surfing. Vous tes 100% utiliser Internet comme source dinformation et 77% recourir cette pratique de copier-coller sans identifier lorigine des lments recopis 1 et sans avoir, souvent, une relle conscience du caractre rprhensible et nfaste dune telle dmarche :qui sera qualifie de plagiat. Les informations glanes sur Internet sont dangereuses : vous ne disposez souvent que de garantie rduite de validit et de fiabilit. De plus, si vous ntes pas extrmement attentif, vous risquez doublier rapidement (volontairement ou non) que vous ntes pas lauteur de ces phrases La prsente brochure a pour objectif de vous sensibiliser aux risques de plagiat et de vous donner quelques pistes pour lviter. 1. Quest ce que le plagiat ?

Selon le Petit Robert, plagier cest copier un auteur en sattribuant indment des passages de son oeuvre. Le Petit Larousse parle quant lui de pillage de luvre dautrui.
1

Enqute ralise par compilatio.net, fvrier 2006

En dautres termes, plagier, cest prsenter comme tant le fruit de votre propre rflexion, tout ou partie dun texte, dun graphique, dun dessin, dune analyse, alors que vous nen tes pas lauteur. Sans recopier mot mot un extrait, vous approprier un raisonnement, le dveloppement dune ide ou une analyse en modifiant la formulation ou la prsentation de ces donnes, relve galement du plagiat. Le plagiat est une tricherie qui a de nombreuses consquences, toutes ngatives et peut entraner des sanctions trs graves. Dans le domaine artistique, la frontire entre linspiration et le plagiat peut parfois tre floue et la littrature regorge de plagiats plus ou moins volontaires 2 . Les auteurs dmasqus ont beau jeu de mettre en avant la ncessaire inspiration source de crativit, le plagiat jette toujours une ombre sur la plus belle des uvres. Sagissant dune publication scientifique - mme votre niveau dtudiant, votre travail relve de cette qualification, quelle que soit la matire traite : sciences exactes (physique, chimie, biologie, mathmatiques) ou sciences humaines (droit, conomie, sociologie, ) lcrit doit toujours tre dune grande rigueur. Il ne sagit pas dcrire un roman mais de dvelopper votre propre raisonnement, dapporter votre rponse personnelle un problme pos, en vous rfrant aux prcdents, aux expriences ou analyses prexistantes. Les tribunaux, de leur ct, ont rgulirement connatre daffaires relevant du plagiat que lon qualifiera juridiquement de contrefaon.

2. Plagiat et droit dauteur

Le droit dauteur est un droit de proprit reconnu par une loi, la loi belge du 30 juin 1994 relative au droit dauteur et aux droits voisins. Le droit dauteur protge une cration originale, c'est--dire qui tmoigne de la personnalit de son crateur, pendant toute la vie de cette personne et 70 ans aprs sa mort 3 . Durant cette priode, luvre ne peut tre utilise quavec lautorisation de lauteur sauf les exceptions prvues par la loi.
2

A titre anecdotique, une petite recherche (sur Internet) nous a fait dcouvrir un tonnant ouvrage du XVIII sicle : Charles Nodier, Questions de Littrature Lgale : du plagiat, de la supposition dauteur, des supercheries qui ont rapport aux livres, 2me d., Imprimerie de Crapelet Paris, 1828. Lauteur, crivain, membre de lAcadmie franaise, y vilipende bon nombre dillustres ou moins illustres auteurs classiques qui, selon lui, auraient allgrement pill leurs confrres des temps passs Ainsi, pour nen citer que quelques uns, Virgile a plagi Homre ou Racine ; Molire a plagi Plaute, Montaigne a plagi Snque ou Plutarque, et Corneille a plagi Plutarque. Petit exemple de plagiat ? Voici par exemple, p. 16 : Cassaigne Je chante ce hros qui rgna sur la France Et par droit de conqute, et par droit de chevance Voltaire Je chante ce hros qui rgna sur la France Et par droit de conqute, et par droit de naissance 3 Aprs la mort du dernier des co-auteurs en cas duvre de collaboration.

Parmi ces exceptions, lexception de citation 4 va vous tre particulirement utile : sur cette base, vous tes expressment autoris citer tous les extraits duvres protges qui vous intressent, moyennant mention de vos sources. Le droit dauteur nest, en aucun cas, un frein la bonne rdaction de votre travail. Bien au contraire, il en renforce la lgitimit. Si vous recopiez une uvre ou un extrait duvre protge, en vous lappropriant, vous serez doublement coupable : au regard du rglement de luniversit5 et au regard de la loi sur le droit dauteur. Sagissant de latteinte au droit dauteur, on parlera en ce cas de dlit de contrefaon . Le plagiat et la contrefaon sont deux notions distinctes qui ne se confondent pas et sapprcient dune manire totalement indpendante. Latteinte au droit dauteur sapprcie en fonction de la nature de luvre copie. Il y a atteinte au droit dauteur ds lors quil y a appropriation de tout ou partie dune uvre protge par le droit dauteur. Il faut de surcrot que cette utilisation soit publique. Or, les travaux que vous ferez en tant qutudiant ne seront en principe pas destins tre communiqus au public mais la seule lecture de vos professeur et assistants. En consquence, la loi sur le droit dauteur ne sappliquera pas. Soyez cependant prudent, car il en sera autrement si votre travail est mis en libre accs sur Internet, sil sagit dune thse dfendue publiquement, dun article destin tre publi dans une revue scientifique Le plagiat sapprcie quant lui dans le chef du plagieur, quelle que soit la qualit de ce qui est copi (uvre protge ou non, donnes sans originalit). Il y a plagiat ds lors quune personne sapproprie une uvre ou une information dont il nest pas lauteur. Lexistence du plagiat sera tablie par le simple constat de la prsence dlments qui ne relvent pas de la plume du prtendu auteur. Peu importe lorigine de luvre ou de linformation et son caractre ventuellement protg. Si vous vous appropriez, par exemple, la thorie des formes intelligibles de Platon, vous ne serez pas sanctionn au titre du droit dauteur car luvre de ce philosophe est depuis bien longtemps tombe dans le domaine public mais vous serez reconnu coupable dun vident plagiat Plagier une uvre tombe dans le domaine public ou des donnes non protges en tant que telles parce que ne rpondant pas aux critres de protection prvus par la loi (cest le cas de donnes factuelles, des textes de loi, ) ne sera pas rprhensible au regard du droit dauteur mais bien, toujours, au regard du rglement de lUniversit. Soyez assur, cependant, que la loi sur le droit dauteur, dans la mesure o vous devriez la respecter, ne sera jamais une entrave la bonne rdaction de vos travaux ! Au contraire, elle vous encourage faire preuve de srieux en vous obligeant identifier clairement vos sources. Votre travail y gagnera en richesse et en qualit. En conclusion, ne vous proccupez pas tant du droit dauteur que dune bonne mise en valeur des recherches que vous aurez effectues pour bien traiter votre sujet. Utilisez toutes les informations ou uvres protges ou non, ds lors quelles vous semblent enrichir votre travail, en identifiant chaque fois rigoureusement vos sources.
4 5

Article 21 de la loi du 30 juin 1994 sur le droit dauteur Rglement des tudes et des examens des FUNDP, article 11 : repris in extenso la fin de la brochure

Citez tous les extraits qui vous paraissent pertinents, en les identifiant soigneusement. Cette dmarche doit tre votre ligne de conduite : Elle est la meilleure garantie de qualit pour vos travaux !

3. Ne prenez pas vos professeurs pour des idiots

Dans bon nombre de cas, vos professeurs se rendront compte sans grande difficult dun recours au plagiat (style littraire ou prsentation diffrente du morceau plagi, connaissance de la matire et donc de toutes les contributions pertinentes y affrentes, ). Ne croyez pas non plus quun simple nouvel habillage des donnes pirates vous viterait dtre identifi comme fraudeur ! Une certaine exprience et lutilisation de plus en plus frquente de techniques particulires de dtection permettent de rvler la plupart des fraudes. De surcrot, les tentatives de dissimulation vous seraient comptes comme circonstances aggravantes. Gardez votre imagination pour construire votre propre rflexion

4. Citations : Que pouvez-vous faire ?

En identifiant vos sources (on ne le dira jamais assez), vous pouvez : Evoquer, rsumer lide dune tierce personne ; Recopier intgralement, en le distinguant clairement du corps de votre texte, un petit extrait dun livre, dune revue ou dune page web, ventuellement en le traduisant ; Paraphraser, rcrire un court extrait ; Intgrer des images, des graphiques, des donnes, etc., qui vous paraissent illustrer votre propos ; Traduire partiellement ou totalement des extraits ou un court texte. Soyez cependant attentif : le fait de traduire un texte, de le rcrire intgralement, de changer la forme, de ne reprendre quune partie des phrases, ne vous donne en aucun cas la qualit dauteur de ce texte 6 .

Toutes les sources dinformation sont bonnes mais doivent tre prcises : ouvrages, revues spcialises, articles de presse, web, interviews et entretiens, missions tlvises ou radiophoniques,

Si vous adaptez une uvre originale (traduction, changement de style, modernisation dune uvre ancienne) vous ne devenez pas auteur de cette uvre mais bien auteur de votre adaptation. Vous ne pourriez cependant utiliser publiquement cette nouvelle uvre quavec laccord de lauteur de luvre prexistante, sil sagit dune uvre encore protge.

5. Citations : Comment les faire ?

Soyez cohrent et prudent : la citation doit toujours se distinguer trs clairement de votre propre rflexion. Si votre citation est courte, recopiez-la intgralement en la diffrenciant soigneusement de votre propre prose. Si votre citation est plus longue ou si vous voulez vous rfrer un point de vue particulier, un ouvrage, mieux vaut rsumer, paraphraser, toujours en mentionnant soigneusement les rfrences de lextrait concern. Attention aussi, en ce cas, ne pas trahir la pense originale de lauteur La forme de la citation doit tre inchange : il faut reproduire lidentique la ponctuation et la prsentation des lments cits si elle est significative. La prsentation gnrale de vos citations est galement importante. Quelle que soit votre mthodologie, conservez la mme prsentation pour tout votre travail. Utilisez les diffrentes fonctions que vous propose votre ordinateur pour distinguer vos citations et mentionner les rfrences : guillemets, caractres gras, italiques, petites majuscules, Inscrivez les rfrences en suite immdiate de votre citation ou, si vous lestimez plus appropri, utilisez les notes de bas de page. Vos rfrences doivent tre compltes. Elles doivent permettre nimporte quelle personne de retrouver sans difficult, dans louvrage cit, votre extrait. Il faut donc prciser le nom de lauteur, le titre de louvrage, lanne de publication, la maison ddition, les numros des pages, tout autre lment pertinent didentification. Outre vos rfrences ponctuelles, il est galement recommand de constituer une bibliographie complte en fin de travail, reprenant lensemble des ouvrages et autres mdias dinformation utiliss. Vous trouverez bon nombre dexemples concrets de citations et dautres conseils sur les sites internet rfrencs la fin de cette brochure.

6. Citez, citez, oui...avec rigueur ! Vous nen retirerez que des bnfices

Les citations (pertinentes) sont un enrichissement de votre travail : elles nont que des qualits ! Illustration de votre propos : elles prcisent votre rflexion et sont une preuve de votre bonne comprhension du sujet trait et du srieux de vos recherches. Clarification de la porte de votre travail : il est fondamental de distinguer clairement votre raisonnement et les contributions des tiers, que celles-ci viennent en historique

ou en soutien de votre rflexion ou, au contraire, quil sagisse de contre arguments ou dlments que vous souhaitez rfuter. Mise en valeur de votre propre travail : vous serez aussi valu sur la faon dont vous aurez men votre recherche, identifi et comment les prcdents, les analyses des spcialistes en la matire. Evaluation correcte de votre travail par votre professeur. Il vous en saura gr Facult de mener, sur la base de votre travail, des recherches complmentaires. Votre travail devient lui-mme une uvre de rfrence citer !

7. Evitez les comportements qui vous conduiraient au plagiat

Organisez-vous. Ne vous laissez pas dpasser par limportance dun travail. Evitez les recherches de dernire minute. Notez soigneusement la date de remise de votre travail ou dautres chances et planifiez la rdaction en consquence. Ayez confiance en vous : cest votre rflexion que vos professeurs veulent dcouvrir, mme lacunaire. Au fur et mesure de vos tudes, vous allez affiner votre mthodologie ; vos recherches seront plus pertinentes, vos capacits de synthse et rdactionnelles vont samliorer. Noubliez pas que vous tes luniversit pour apprendre. Nhsitez pas demander des claircissements : si le sujet ou les questions vous paraissent peu clairs, parlez-en vos professeurs ou aux assistants : ils sont l pour vous aider. Soyez mthodiques : - Rassemblez la documentation pertinente, identifiez-la soigneusement. Sil sagit de photocopies douvrages emprunts, notez immdiatement les rfrences compltes. Faites de mme pour toute information provenant dInternet, la rfrence automatique de la seule page du site web tant absolument insuffisante ; Vrifiez et recoupez si ncessaire vos sources ; Lorsque vous rdigez, vitez absolument les copier/coller dextraits sans mention immdiate de vos sources.

8. Plagiat et autres formes de tricherie

Dautres comportements frauduleux seraient galement considrs comme relevant (notamment) du plagiat et donc sanctionns en tant que tel. Par exemple:

Acheter un travail tout fait un de vos amis ou sur le web (avec le risque supplmentaire que ce travail ne soit en rien original) ; Commander la rdaction de votre travail un tiers et le prsenter comme tant le vtre ; Rutiliser en tout ou en partie un de vos travaux personnels mais que vous avez dj prsent un autre professeur, sans prvenir et obtenir lapprobation du professeur concern.

9. Votre travail est un plagiat ? Attention aux consquences Le plagiat, au-del du risque quil vous fait courir, ne vous apprend rien. Vous perdez votre temps. Vous ne matriserez pas ou du moins maladroitement la matire et vous risquez dtre trs mal laise lors de la prsentation orale de votre travail. Vous nacqurez pas une mthodologie rigoureuse de travail. Il sagit pourtant dun lment fondamental de votre formation, capital prcieux qui vous servira tout au long de votre vie professionnelle. Votre comportement va lencontre des valeurs de droiture et de respect des autres que lUniversit veut promouvoir. Vous vous exposez de lourdes sanctions mettant en pril votre anne. Le Rglement des tudes et des examens des FUNDP prvoit en son article 11 : ... lorsque le texte d'un mmoire, travail, rapport, projet personnel utilise une source extrieure, celle-ci doit tre signale de manire prcise. Ds qu'il y a recopiage mme partiel - d'un texte manant de cette source, les guillemets doivent tre utiliss. Le non respect de ces exigences sera sanctionn par une note de 0/20 pour le mmoire, travail, rapport ou projet personnel concern.

Soyez responsable ! Vos tudes sont trop importantes pour prendre des tels risques et obtenir, le cas chant, un diplme usurp qui ne tmoignerait pas de vos capacits relles. Evitez tout comportement douteux. Respectez le travail dautrui et partant, mettez en valeur le vtre ! Citez, rfrencez, mais ne plagiez pas

Nous vous souhaitons dexcellents travaux et plein succs dans vos tudes !

10. Quelques sites pour aller plus loin

http://www.uclouvain.be/plagiat.html http://www.compilatio.net/fr http://www.bibliotheques.uqam.ca/recherche/plagiat/index.html http://responsable.unige.ch/index.php

Franoise Havelange Conseiller Juridique en proprit intellectuelle Administration de la Recherche FUNDP 10/2009