Vous êtes sur la page 1sur 26

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 28 fvrier 2013


A travers leur syndicat, les magistrats de la Cour des comptes dnoncent les fortes pressions exerces sur eux Des pressions qui portent atteinte leur indpendance et entravent srieusement leur mission de contrle des nances publiques Ces magistrats mettent en cause le prsident de cette institution qui refuse tout dialogue.

COUPE DE LUAFA

Le CR Belouizdad limin aux penalties par Al Ismaly


LIRE LARTICLE EN PAGE 31

DITION DU CENTRE

N6804 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

LA COUR DES COMPTES BILLONNE

Les magistrats dcident de passer laction


PHOTO : H. LYES/ARCHIVES

e Syndicat national des magistrats de la Cour des comptes (SNMCC) annonce la tenue dune assemble gnrale extraordinaire le 11 mars prochain. Cette dcision a t prise par le bureau national de ce syndicat suite

lchec de la voie du dialogue mme de permettre cette institution daccomplir pleinement sa mission de contrle des nances de lEtat. (Suite page 3) Djedjiga Rahmani Lire galement le commentaire de Tayeb Belghiche en page 32

INTERVIEWS

SID AHMED GHOZALI


ANCIEN PDG DE SONATRACH

TUNISIE

DEPUIS 12 OU 13 ANS, LA CORRUPTION SE PRATIQUE LCHELLE INDUSTRIELLE


LIRE LENTRETIEN RALIS PAR M. ROUMADI EN PAGE 2

ENNAHDA LCHE PRISE


Finalement, les islamistes dEnnahda ont accept de dcrisper latmosphre en Tunisie en permettant des personnalits indpendantes de prendre en charge les ministres rgaliens Les dpartements ministriels en question intressent en premier lieu la Justice et lIntrieur.
Tunisie De notre correspondant

GREG McARTHUR
JOURNALISTE CANADIEN

SNC LAVALIN AVAIT UNE MULTITUDE DINTERMDIAIRES EN ALGRIE


LIRE LENTRETIEN RALIS PAR SAMIR BEN EN PAGE 3

Les chroniques du jeudi


JUSTE UN MOT
Par Boudjema Karche

LA CHRONIQUE DE MTM
Par Maurice Tarik Maschino
PHOTO : AFP

Lami du Burkina
Page 18

Un regard paranoaque
Page 5

es islamistes dEnnahda ont nalement accept de placer des comptences indpendantes la tte

des ministres rgaliens, notamment lIntrieur et la Justice, ouvrant la voie la polmique sur les critres dindpendance et de comptence. Mourad Sellami (Suite page 15)

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 2

LACTUALIT SID AHMED GHOZALI. Ancien PDG de Sonatrach

Depuis douze ou treize annes, la corruption se pratique lchelle industrielle


Le premier prsident-directeur gnral de la compagnie nationale des hydrocarbures et ex-ministre de lEnergie et de la Ptrochimie, Sid Ahmed Ghozali, a comment rcemment la situation qui prvaut actuellement au sein de Sonatrach, emptre dans des scandales de corruption. Il considre que si la firme tait jadis impermable la corruption, celle-ci se pratique de manire industrielle depuis une dcennie. Lex-chef de gouvernement pointe ainsi du doigt laveuglement du pouvoir politique assis sur la rente et qui a dvoy la problmatique nergtique. Celui-ci critique surtout limpunit qui prvaut actuellement des responsables auxquels aucun bilan nest demand, estimant aussi que les procs mens jusque-l ne concernent que des boucs missaires destins montrer la population que le pouvoir politique svertue lutter contre la corruption. Pour lui, le problme nest pas un problme de personnes, mais cest le systme qui est mauvais.
Propos recueillis par Melissa Roumadi Entache par des scandales de corruption et enregistrant des contre-performances, Sonatrach, jadis fleuron de lconomie algrienne, a aujourdhui un genou terre. Comment expliquez-vous quon en soit arrivs cette situation ? Si seulement ce ntait quun genou qui tait terre. Bouteflika na fait quachever la bte, qui tait dj terre. Sonatrach tait jadis connu ltranger comme tant impntrable la corruption. A partir du moment o on a laiss la corruption pntrer au sein de Sonatrach, lentreprise tait finie. Mais depuis douze ou treize annes, cration de Sonatrach tait au dpart de se passer de Sonatrach. Cela est un objectif de dveloppement. Je ne suis pas de ceux qui disent que le ptrole est une maldiction. Ce sont ceux qui ont t incapables dutiliser le ptrole qui disent a pour cacher leur incurie. La problmatique ptrolire chez nous a t compltement dfigure et dvoye par le pouvoir politique. Pourquoi les politiques menes jusqu aujourdhui ont-elles chou, selon vous ? Estce un problme de gouvernance ? Je reviens au problme institutionnel que nous navons pas russi rsoudre. Tout le monde parle de gouvernance. Mais il faut savoir que lart de la gouvernance cest lart de faire produire une socit le maximum de ses capacits cratrices. Or, il ne peut pas y avoir de bonne gouvernance dans un pays o les institutions commettent trois pchs capitaux. Primo, une socit marche avec des hommes. Secundo, une socit ne peut survivre si elle ne respecte pas les rgles et donc sans Etat de droit. Et enfin, le troisime pch capital est limpunit. LAlgrie est un pays qui ne fait aucun bilan. Et lorsquun responsable sait quil naura pas rpondre de ses dcisions, il ne va pas forcment rflchir avant den prendre une. Quand on gouverne, on peut prendre une mauvaise dcision, une ou deux fois. Mais quon prenne de mauvaises dcisions durant des dcennies, les situations deviennent trs compliques. Quand je parle dimpunit, cela na rien avoir avec les procs mens. Dans ce pays, tous les 5 ou 6 annes, il y a une charrette de lampistes qui passent en jugement afin de montrer la population quon soccupe de la corruption. Quand on voit une charrette comme a, on peut tre sr que 80% des personnes juges sont innocentes, mais on veut dsigner des boucs missaires. Les dossiers qui sont monts sont faits pour montrer le bout de la fentre et cacher le reste. Le rsultat est quau fur et mesure que le temps passe, de moins en moins de cadres ont confiance en lEtat. Et lEtat se prive donc de serviteurs, puisque tout le monde arrive la conclusion que ce qui est dangereux dans un pays normal, cest--dire tremper dans la corruption, ne lest pas en Algrie. Cest bien au contraire lintgrit qui est dangereuse pour un cadre en Algrie. Ce qui augmente lincomptence des preneurs de dcisions. Pour avoir une bonne gouvernance, il faut mettre en place les outils garantissant ladhsion des populations. Il sagit en premier lieu dune justice indpendante et efficace, de garantir la scurit la population et dun systme fiscal performant. Notre systme de fonctionnement des institutions est mauvais. Ce nest pas un problme de personnes. Cest le systme qui est mauvais. A chaque fois que nous orientons le dbat vers des personnes, cela voudra dire que nous sommes sur le mauvais chemin. M. R.

la corruption se pratique lchelle industrielle. Je voudrais aussi rappeler que lorsque jtais Sonatrach, javais un Etat derrire moi. Ce ntait pas de la paranoa. Quand je ngociais, je sentais que je reprsentais quelque chose et que ma parole avait un sens. Le pouvoir ne me regardait pas comme une future bte sacrifier. Quallez-vous demander aux cadres de Sonatrach quand ils se savent exposs ? Ils ne vont pas tout donner pour servir Sonatrach. Les plus forts vont rsister la tentation et les plus courants diront pourquoi pas Il ne faut oublier quil y a eu une vritable chasse aux sorcires Sonatrach et des centaines de cadres ont t chasss. Des centaines dAlgriens forms par lAlgrie et par Sonatrach ont rejoint les compagnies trangres et les pays du Golfe. Ces cadres ne sont pas partis, ils ont t chasss. Le premier exode massif de cadres date davant le terrorisme. Cest peut tre voulu Voulu, dans quel objectif ? Cest peut-tre dans lobjectif de convaincre les gens quil vaudrait mieux brader tout cela. Quil vaut mieux avoir des socits trangres propres que des socits publiques qui nvoluent pas ! Peut-tre quil y a des calculs de ce genre. Cest ce quon a fait dailleurs pour beaucoup dentreprises publiques. On les a mises dans un tel tat que mme les plus attachs au secteur public ont voulu les privatiser. Il ne faut pas oublier que Sonatrach fait partie de ce quon appelle les socits missionnaires. Elle a t cre pour exploiter les gisements pour le compte dune nation. Cest une socit ptrolire nationale. Cela na pas toujours plu aux socits ptrolires de lautorit coloniale qui comptaient prolonger leur empire ptrolier. Lide na pas compltement disparu. Cela un pouvoir

aveugle ne le voit peut-tre pas. Cest comme quand on oriente les Algriens vers des pays comme la Syrie alors que le Mali nous concerne beaucoup plus. Cest notre intgrit territoriale qui est en cause. Je nai vu aucune analyse rappelant quil y a eu un projet officiel pour diviser lAlgrie et que la guerre dAlgrie a dur deux ans de plus pour lintgrit territoriale. Qui dit quels sont les plans prvus aujourdhui dans les officines occidentales. Et le seul moyen pour nous de nous dfendre est de reconqurir notre territoire et de le dvelopper. Labandon de la politique dquilibre rgional fait que cest nous-mmes qui exposons notre pays. Car le pouvoir nest pas hant par le prsent et lavenir de ce pays. La question de la politique politicienne a pris trop de place. A la lecture des discours dvelopps rcemment, on comprend que le pouvoir politique actuel est la recherche de ressources dans le seul objectif de garantir la rente et de sassurer le maintien. Quen pensez-vous ? Cest une fuite en avant. La profondeur de la pense stratgique se rsume ainsi, pourvu que a dure. Cest une politique de lautruche. On veut faire durer le ptrole le plus longtemps possible. Cest non pas une politique damnagement et de prparation du pays, mais cest une problmatique du pouvoir. Le pouvoir cherche se prenniser. Or, on sait comment il agit. En faisant du social grce largent du ptrole. 80% du budget de lEtat vient de la fiscalit dans la mesure o cest une socit qui vit grce la richesse quelle ne produit pas. Le pouvoir nest pas obnubil par lavenir du pays. Il rattache toutes les problmatiques celle du pouvoir. Ailleurs, les pouvoirs cherchent se maintenir pour mettre en uvre un projet politique. Chez nous, le pouvoir cherche se maintenir pour se maintenir. Le but lors de la

PHOTO : H. LYES

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 3

LACTUALIT LA COUR DES COMPTES BILLONNE

Les magistrats dcident de passer laction


L
es juges de cette institution de contrle de la gestion des finances publiques rompent ainsi le silence et dcident de prendre tmoin lopinion publique propos des conditions de leur travail qualifies de pourries. Le SNMCC dnonce, en particulier, lattitude du prsident de cette institution qui ferme toutes les portes du dialogue. Les magistrats font part galement des pressions psychologiques exerces quils subissent. Des pressions qui, daprs leur communiqu, portent gravement atteinte leur indpendance dans laccomplissement de leur devoir. Il faut prciser que le prsident de la Cour des comptes est nomm par le prsident de la Rpublique. Ce dernier a dclar, la veille de la clbration de la nationalisation des hydrocarbures, quil ne pouvait passer sous silence les scandales qui portent atteinte la gestion de Sonatrach. Des scandales o sont impliqus dant, linstitution suprieure cense veiller sur le contrle a posteriori des finances de lEtat, des collectivits territoriales et des services publics est atteinte dune lthargie, depuis des annes. Cette cour tablit pourtant chaque anne un rapport quelle remet au prsident de la Rpublique. Mais le contenu de ses rapports nest jamais rendu public. Le champ des investigations de cet organe de contrle stend tous les organismes publics de toutes natures, y compris les entreprises mixtes dont lEtat, les collectivits locales, les tablissements et organismes publics dtiennent une partie du capital social. Cette institution est habilite galement contrler lutilisation des ressources collectes par des organismes, quel que soit leur statut juridique, loccasion de campagnes de solidarit denvergure nationale. A cet effet, la Cour des comptes doit disposer dindpendance pour mener des investigations en toute neutralit et objectivit. Lassemble

Suite de la page 1 deux anciens ministres. Cepen- extraordinaire attendue ce mois

Sige de la Cour des comptes Alger

de intervient dans un contexte marqu par des scandales de corruption Sonatrach. Il convient de rappeler que des contrats douteux signs entre Sonatrach et litalien Saipem, une filiale dENI, ainsi que le gant canadien de lingnierie, SNC Lavalin, ne sont rvls que par la presse. Au moment o les scandales de corruption impliquant des personnalits algriennes et leurs proches occupent la une de la presse internationale, la justice algrienne sest contente de la publication dun communiqu laconique dans lequel le parquet gnral prs la cour dAlger informe lopinion publique de louverture dune information judiciaire dans le cadre de laffaire Sonatrach 2, et ce, suite aux faits rvls par certains quotidiens nationaux et trangers. Ntait cette presse trangre, les scandales de Sonatrach nauraient jamais t rvls et les corrupteurs et corrompus resteraient impunis. A quoi sert alors D. R. la Cour des comptes ?

GREG MCARTHUR. Journaliste au Globe and Mail (Canada)

Greg McArthur est le journaliste qui a dclench, travers les mdias canadiens, le scandale de laffaire de corruption impliquant Sonatrach, SNC Lavalin et le neveu de lancien ministre des Affaires trangres, Mohamed Bedjaoui. Depuis 2005, il fait partie de lquipe dinvestigation du quotidien canadien Globe and Mail. Il sest fait remarquer en 2007, quand il a dvoil une autre affaire de corruption impliquant lancien Premier ministre canadien, Brian Mulroney, qui aurait accept 225 000 dollars de pots-de-vin pour faire passer des contrats dachat de son gouvernement. Cette enqute a valu au journaliste le prix Michener du journalisme en 2008 (lquivalent canadien de la mdaille dor en journalisme dintrt public du Pulitzer).

SNC Lavalin avait une multitude dintermdiaires en Algrie


Propos recueillis par notre correspondant Montral Samir Ben Comment en tes-vous venu enquter sur SNC Lavalin en Algrie ? Il y a quelques annes, jai commenc mintresser la loi canadienne sur la corruption dagent public tranger. Le Canada faisait aussi face aux critiques propos de son laxisme dans lapplication de cette rglementation aux compagnies canadiennes actives linternational. Mon intrt a concid avec celui, grandissant, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ainsi que de celui du Service des poursuites pnales (le procureur du Canada) pour ce genre de crimes.Jai publi une multitude denqutes. La plus importante : une affaire o une compagnie canadienne, Niko Resources de lAlberta, avait vers des pots-de-vin au ministre bangladais de lEnergie. Plus les sujets mergeaient, plus je my intressais. Dans le cas de SNC Lavalin, vu les sommes verses Saadi Kaddadi ainsi que le nombre daffaires o elle est sous enqute pour corruption, il nous est apparu au Globe and Mail que ceci ne pouvait pas tre cantonn dans un ou deux pays seulement. Nous avons entam notre enqute ds que nous avons reu des informations sur Farid Bedjaoui. Mon confrre Claudio Gatti du journal italien Il sole 24 Ore sest occup du volet Saipem/ENI. Est-ce que Farid Bedjaoui tait a eu que trois affaires de corruption linternational qui ont t juges. La plus grosse somme verse a t dun peu plus de 10 millions de dollars. La corruption suppose de SNC Lavalin en Libye, par exemple, selon les documents remis la justice par la GRC et la Suisse est un niveau suprieur : prs de 200 millions. Le gouvernement canadien a annonc, au dbut du mois de fvrier, un renforcement de sa lgislation sur la corruption dont pourraient tre responsables des compagnies canadiennes ltranger. Pensezvous que ceci va apporter des changements ? Trs bonne question ! Je pense que les changements soprent dj au sein des compagnies canadiennes. Les entreprises sont de plus en plus conscientes des risques lgaux, si elles sadonnent ce genre de pratique. Par exemple, Griffiths Energy sest volontairement dnonce en dcouvrant des paiements faits la femme de lambassadeur tchadien au Canada en change de contrats dans ce pays dAfrique. Plusieurs compagnies ont recrut des experts en anticorruption (SNC Lavalin vient den recruter un, ndlr) pour prvenir le phnomne. Mais comme la corruption ncessite un corrupteur et un corrompu, reste voir si ceci aura un effet dans les pays aux riches ressources comme lAlgrie. Un Canado-Indien reconnu coupable dans une affaire de corruption me disait rcemment : La loi canadienne ne changera rien en Inde. S. B.

PHOTO : H. LYES

le seul intermdiaire qui aurait scuris les contrats de SNC Lavalin en Algrie ? Non, Farid Bedjaoui tait un parmi dautres. SNC Lavalin a eu de nombreux intermdiaires en Algrie durant la dernire dcennie. Qui enqute au Canada sur SNC Lavalin et ses liens avec Farid Bedjaoui, entre autres ? La seule autorit comptente dans le cadre de la loi sur la corruption dagent public tranger est la Gendarmerie royale du Canada, la GRC (la police fdrale, lquivalent du FBI amricain). Elle comprend deux quipes dune douzaine dofficiers une Calgary en Alberta et lautre Ottawa. Cest lquipe de lutte contre la corruption internationale au sein de la GRC.

Lors de votre enqute avec le journaliste Claudio Gatti, avezvous trouv dautres noms de membres du gouvernement ou dofficiels algriens, de dirigeants ou demploys de Sonatrach impliqus dans cette affaire ? Claudio Gatti a publi dans son journal les noms des personnes qui ont bnfici des sommes verses par ENI travers Farid Bedjaoui (la presse algrienne a largement repris cette information, ndlr). Il est aussi intressant de voir les chemins dtourns pris par largent de la corruption pour arriver aux bnficiaires. Sur une chelle de un dix, quel niveau classeriez-vous laffaire SNC Lavalin/Sonatrach ? Je ne peux pas la classer, mais je peux vous dire quau Canada, il ny

PHOTO : DR

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 4

LACTUALIT RVALUATION DES GRANDS PROJETS DQUIPEMENT DES CENTAINES DE TRAVAILLEURS DE SONATRACH EN COLRE SKIKDA

Surcots exorbitants lors du dernier quinquennat


La CNED, dont lexistence aurait t dicte justement par lurgence dun meilleur suivi des tudes des grands projets qui dpassent les 20 milliards de dinars, veillerait plus de rationalit dans lexcution des programmes dinfrastructures publiques.
es surcots de 40%. Telle est lvaluation officielle des excroissances enregistres sur les cots initiaux des grands projets dquipements publics lors du prcdent quinquennat. Et ce nest l que lestimation rvle par la Caisse nationale dquipement pour le dveloppement (CNED), un organisme tatique cr en 2004 et charg de suivre la maturation des grands projets dquipements publics pour le compte du ministre des Finances. Les rvaluations des autorisations de programmes du quinquennat 2005-2009 ont fait crotre de prs de 40% le montant des projets inscrits, a ainsi indiqu hier le directeur gnral de la CNED, Farouk Chiali, lors dun point de presse au sige du ministre des Finances. Le mme responsable, cit par lAPS, prcise que sur les 44 projets inscrits pour le quinquennat prcdent, 36 ont t au final concerns par ces fortes rvaluations. Un surcot global de 40% pour lensemble

Non la mise mort du complexe ptrochimique


Les travailleurs du complexe ptrochimique veulent prserver leur outil de production Ils sinsurgent contre la dcision prise par Sonatrach visant les dispatcher sur dautres units.
n imposant sit-in a t tenu, hier vers midi, par des centaines de travailleurs du complexe ptrochimique (CP1K) dans le ple hydrocarbures de Skikda. Rassembls devant le bloc administratif, les travailleurs et quelques cadres ont rpondu lappel de leur section syndicale pour la soutenir dans ses deux revendications essentielles, savoir la prservation du CP1K, un fleuron de lindustrie ptrochimique nationale quon tente de dtruire, ainsi que lannulation pure et simple du principe de redploiement que nous impose Sonatrach, prcise le prsident de la section syndicale du complexe. Cette action ne serait, daprs les syndicalistes, quun prlude une longue lutte pour prserver nos droits et aussi pour viter la perte du CP1K qui dispose, ce jour, dun norme potentiel de production. Dans un entretien accord El Watan, le prsident de la section syndicale, tout en se flicitant du soutien de lunion locale et de wilaya de lUGTA ainsi que de la Fdration de la ptrochimie a voqu, dans le dtail, les deux revendications retenues. Au sujet du refus signifi quant la mise mort du complexe ptrochimique, il dira que cet outil de production nest pas aussi mort quon le laisse croire au niveau de Sonatrach. Pour preuve, plusieurs mois aprs la fermeture du complexe et larrt de toute production, voil que des responsables viennent de nous demander de reprendre du service au niveau de la chane plastique, juste le temps liquider les stocks de produits chimiques emmagasins au niveau du complexe. Cette reprise durera plus de deux mois et mobilisera

de ces projets, cest--dire un surcrot dargent public de lordre de 1050 milliards de dinars, soit un montant dautorisations de programmes port 3655 milliards de dinars contre 2625 initialement, selon les prcisons du directeur gnral de la CNED. Soulignant que pour les projets inscrits au titre du quinquennat en cours il est encore prmatur davancer des estimations sur dventuelles rvaluations, le mme responsable a nanmoins tent dexpliquer que les matres douvrage sont dsormais emmens faire preuve de plus de rigueur tant pour les cots que pour les dlais de ralisation. La CNED, dont lexistence aurait t dicte justement par lurgence dun meilleur suivi des tudes des grands projets qui dpassent les 20 milliards de dinars, veillerait donc dsormais plus de rationalit dans lexcution des programmes dinfrastructures publiques en disciplinant seulement la maturation des tudes des grands

projets dquipement. Aux interpellations rptes des dputs et aux critiques svres de la Cour des comptes sur ces effrayantes rvaluations, le ministre des Finances a souvent tent, lui aussi, dimputer ces graves dfaillances de gestion de largent public de simples considrations techniques : manque de maturation des tudes, renchrissement des matires premires et autres contraintes objectives. Or, le fait est que mme si des rallonges de budget peuvent survenir pour nimporte quel projet de par le monde, il est quand mme des normes et des seuils de rvaluation quil nest pas permis de concevoir. Et quand on sait les graves scandales de corruption et de dilapidation qui ont entach de grands projets publics, dont celui de lautoroute EstOuest pour ne citer que celuil, on ne peut dcemment pas viter de salarmer sur la transparence et la rationalit de la gestion actuelle des ressources publiques. Akli Rezouali

plus de 400 travailleurs. Donc, les responsables de Sonatrach reconnaissent que plusieurs units du complexe sont encore en mesure de produire. Pourquoi donc dtruire tout un complexe ? On se le demande. Concernant le refus du principe de redploiement des travailleurs du CP1K vers dautres units du ple hydrocarbures de Skikda, le syndicaliste est revenu la gense de cette dcision : Le complexe emploie 999 travailleurs dont 785 devront, selon les directives de Sonatrach, faire lobjet dun redploiement. Bien sr, on risque facilement de conclure que le problme de lemploi est rsolu du moment que la plus grande partie du personnel est assur de prserver son emploi. Cest une fausse dduction, car par cette acrobatie, Sonatrach ne fait en ralit que limiter les opportunits demploi dans ses autres units. Nous refusons de prendre des postes demploi qui devraient revenir aux jeunes et surtout aux diplms dans la filire de la ptrochimie. Nos travailleurs sont stresss la simple ide de se voir placs dans des units et des filires qui leur sont trangres. Nous estimons que du moment que le complexe reste fiable, moyennant quelques rhabilitations, il serait plutt opportun de revenir sur la dcision de sa mise mort et pargner au pays la fin dun des plus grands complexes ptrochimiques dAfrique. A signaler que les travailleurs du CP1K ont galement t soutenus, titre symbolique, par des travailleurs de Polymed, de lunit commerciale Est et aussi par le sige Khider Ouahab ptrochimie (PEC).

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 5

LACTUALIT PRVENTION DES MALFORMATIONS CHEZ LES NOUVEAUX-NS


La chronique de Maurice Tarik Maschino

Lancement dun programme de dpistage prcoce


Lobjectif principal de ce programme est de tenter de diminuer le taux de malformations chez les nouveaux-ns.
a Fdration algrienne des personnes handicapes (FAPH) et Sant Sud, soutenues par la fondation Sano Espoir, lancent un programme pour promouvoir le dpistage prcoce des troubles du nouveau-n, Alger et Blida, suite la signature hier dune convention entre les deux partenaires. Lobjectif principal de ce programme est, selon la prsidente de la fdration, Mme El Mammeri, de tenter de diminuer le taux de malformations chez les nouveaux-ns. Il sera donc question daugmenter, travers ce programme, de 70% le reprage des troubles chez les bbs prmaturs et de rduire de 50% les asphyxies nonatales, a-t-elle prcis, sachant quenviron
PHOTO : B. SOUHIL

Un regard paranoiaque
ble rcuses. Dans leur dlire, ces malades contestent jusqu lobjectivit des statistiques. Les envahisseurs ne reprsentent que 4% de la population europenne et 3,5% de la population franaise. Leur taux de fcondit ne cesse de baisser, dans leurs pays dorigine comme en Europe : il est de 1,75% en Algrie, de 2% en Tunisie, de 2,2% en France (moyenne nationale : 2,1%). Un peu partout, le taux de renouvellement des gnrations (2,1%) est insuffisant ou au point mort. Au total, prcise R. Liogier, on dnombre dans lUE entre 12 millions (fourchette basse) et 16 millions (fourchette haute) de musulmans pour une population de 500 millions dindividus ; on est trs loin des 50 millions fantasms. Chiffres inaudibles, trafiqus pour ceux quhabite le cauchemar dune Europe en voie dislamisation et qui deviennent, pour les musulmans, de plus en plus dangereux. Sil est des fous paisibles, les paranoaques, eux, nhsitent pas passer lacte. A titre individuel comme de faon officielle. A titre individuel : refus de crche, refus dcole, refus demploi, refus de logement de plus en plus souvent, les portes se ferment ds quun musulman se prsente. Les discriminations sont en hausse dans tous les pays. Comme les agressions contre les personnes, qui ont t 9 fois plus frquentes en France en 2011 quen 2010, comme les actes dislamophobie, qui ont augment de 33% la mme anne, comme les actes de vandalisme contre les mosques, plus 2%. Comportements de voyous ? Certes. Mais les dirigeants politiques donnent lexemple, qui, force de lois et de rglementations diverses, sacharnent contre les musulmans, quil sagisse de la loi anti-burqa de 2011, de linterdiction pour les mres qui portent un foulard de participer des sorties scolaires, ou, pour des nourrices, de garder chez elle leur foulard lorsquelles accueillent des enfants. Quils soient pratiquants ou pas, boivent du vin ou prfrent leau minrale, frquentent les cafs plutt que les mosques na aucune importance : les musulmans sont des musulmans et, comme tels, doivent tre surveills, contrls, tenus lcart ou distance, ventuellement emprisonns et si possible renvoys dans leurs douars dorigine. LEurope, qui nest plus la rfrence mondiale, est nostalgique de sa gloire passe, crit R. Liogier. Le mythe de lislamisation redonne un sens aux choses. Le paranoaque antimusulman a besoin du musulman parce quil lui redonne une cause, une raison de lutter. Boucs missaires dune crise didentit europenne, les musulmans du Vieux Continent nont pas fini de souffrir. M. T. M.
1) Editions du Seuil (Paris, 2012). 2) Un jour, des millions dhommes quitteront lhmisphre Sud pour conqurir lhmisphre Nord. Et ils le conquerront avec leurs ls. Le ventre de nos femmes nous donnera la victoire (Houari Boumedine)

35 000 bbs naissent en Algrie avec un risque lev de handicap, selon les spcialistes. 10 000 dentre eux garderont des squelles physiques et mentales irrmdiables. Il est important de signaler que la mortalit prinatale est lune des premires causes de mortalit aprs les maladies cardiovasculaires. Les causes principales de ces chiffres alarmants sont, entre autres, labsence de dpistage prcoce de troubles ds la naissance ; labsence de diagnostic et dorientation vers une prise en charge pluridisciplinaire (mdicale, psychologique et sociale) ; un nombre insufsant de centres et dtablissements spcialiss publics et privs pour rpondre toutes les demandes ; labsence de

guidance pour les parents qui mnent un dur combat pour linsertion de leurs enfants handicaps, mais galement une insufsance dexpertise qui doit tre renforce pour intervenir la bonne place et au bon moment, a soulign la prsidente de la FAPH. Pour dvelopper un plaidoyer pour un dpistage prcoce de toutes ces malformations handicapantes, la FAPH sassocie encore une fois ses deux partenaires, Sant Sud et la fondation Sanofi Espoir, pour lancer ce nouveau programme de deux annes, qui fait suite au projet de promotion des droits des personnes en situation de handicap mental en Mditerrane dvelopp depuis 2009 en Algrie, en Tuni-

sie et au Liban. Ce programme-pilote, dploy Alger et Blida, a deux objectifs principaux, savoir la sensibilisation et la formation des quipes pluridisciplinaires de la petite enfance des CHU des deux villes sur des thmes comme la liaison gyncoobsttrique, le suivi des prmaturs, le dpistage clinique des troubles, la consolidation des bonnes pratiques, linformation des familles sur les signes dalerte de troubles et le droit de chacun au dpistage et la prise en charge la plus prcoce possible, afin de dvelopper une culture de soin pluridisciplinaire et dassurer une continuit dans le parcours des soins de la mre et de lenfant. Djamila Kourta

INDUSTRIE MILITAIRE MDN-DAIMLER

Projets de partenariat examins


L
a nalisation de projets de partenariat dans lindustrie militaire a t au menu dune runion de travail, hier Alger, entre des reprsentants de la direction des fabrications militaires du ministre de la Dfense nationale et du groupe industriel allemand Daimler, indique un communiqu du ministre. Cette rencontre, tale sur deux jours, intervient dans le cadre de la nalisation des contrats de licence, dassistance technique et de formation relatifs aux projets VLTT de Tiaret (vhicules lgers tout-terrain), vhicules industriels de Rouiba et moteurs de Constantine, prcise le communiqu. Ces projets, tout en assurant la satisfaction des besoins locaux par la rduction de limportation, participeront la relance de lindustrie automobile en tant quindustrie structurante, prcise-t-on. La mise en place, afrme le mme communiqu, de ce partenariat doit ainsi atteindre un taux dintgration de 30% durant les cinq premires annes dentre en production de ces projets, notamment travers la promotion du secteur de la sous-traitance, la cration de nouveaux emplois, le renforcement de la qualication des personnels travers des formations de mise niveau et de spcialisation qui participeront lamlioration de la productivit. Cette rencontre sinscrit dans le cadre de la relance de lconomie nationale et des efforts du ministre de la Dfense nationale visant la promotion de lindustrie militaire en tant que vecteur de dveloppement du tissu industriel national, ajoute le communiqu. (APS)

ADIEU UN JOURNALISTE DTHIQUE

Hamza Tedjini nest plus ! Le voici parti de ce monde


i Hamza, un tre dune haute tenue morale pour ceux qui lont approch, ctoy, estim. Hamza Tedjini manquera sa famille, ses proches, tous ceux qui ont eu travailler auprs de lui et avec lui. Sagissant dun homme dont la carrire professionnelle sest tout entire droule dans le domaine de linformation, la presse, cette grande famille qui tait sa seconde famille perd un de ses membres les plus respectables. Lhebdomadaire Algrie Actualit, dont les plus gs se souviennent, nous donnait un rendez-vous chaque semaine avec linformation. Il en a t le rdacteur en

chef. Il portait lpoque la marque morale de cet homme de conviction et de combat. Le combat de conviction quil menait pour la libert et pour la presse nous le sentions et en percevions clairement la nature, nous autres lecteurs, lpoque dans une Algrie qui ntait pas encore plurielle, tait celui du bon sens et de la juste mesure, tait celui de la rexion aboutie qui sattache faire valoir lide par sa force et non par la force. Je sais combien il tait apprci pour ses grandes qualits humaines partout o il tait pass : presse crite, radio, ministre de la Communication...

Jai plus dune fois, dans les circonstances les plus diverses, rencontr Hamza Tedjini. Do venait ce plaisir si profond que jaurais voulu voir durer chaque fois plus longuement que ne le permettaient nos emplois du temps ? Je crois bien que ctait en raison de son caractre. Ce quil y avait de plus notable en lui, en plus de son rudition, ctait bien en effet son caractre : il tait simple, il tait sobre, il tait avenant et, pourrais-je dire, transparent. Cest bien la transparence et la sobrit qui taient les marques les plus immdiatement perceptibles chez lui et cela jusque dans linto-

nation de sa voix, sa voix toujours gale, toujours patiente, convoyant des propos rchis et une parole que la passion ou des vises malsaines nasservissaient jamais. Cette voix sest teinte, cette voix qui nous a marqus et qui nous manquera. Parce que cette voix avait une prsence dautant plus forte quelle tait mesure. Comment ne pas regretter que, dsormais, elle se taise pour toujours ? Par Chrif Rahmani, ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, et prsident de la Fondation des dserts du monde

l en est des socits comme des personnes : certaines perdent la raison, deviennent folles et senferment dans un dlire. Cest le cas des socits europennes, qui senfoncent un peu plus chaque jour dans la peur de lislam et des musulmans. Une peur panique, quanalyse dans un essai absolument remarquable, Le Mythe de lislamisation, essai sur une obsession collective(1), de Raphal Liogier, professeur lInstitut dtudes politiques dAix en Provence, o il dirige lObservatoire du religieux. Que les musulmans sapprtent conqurir lEurope nest pas seulement la conviction de quelques racistes primaires, elle svit dans de nombreux milieux qui, en Angleterre, en France, en Suisse, dnoncent limminence dune invasion : une confrence anti-djihad internationale sest tenue Zurich en 2010 ; Paris, la mme anne, ont t organises des assises internationales sur lislamisation de nos pays. Ce dlire a pris forme la suite de la Rvolution iranienne de 1979, puis de la prise dotages lambassade amricaine de Thran. Les attentats qui ont frapp la France et lEspagne dans les annes 1980/1990, la fatwa contre Salman Rushdie, la destruction des tours de Manhattan, les prises dotages, les dclarations intempestives de certains dirigeants maghrbins lONU(2) ont modifi le regard des Europens sur lislam : au regard mprisant du XIXe sicle, au regard effray des annes 1980 a succd, prcise R. Liogier, un regard paranoaque. Autrement dit, un regard fou, totalement dconnect du rel, linterprtant de faon toujours ngative/ agressive et transformant le fait le plus banal en preuve accablante. Un regard qui prte lautre des plans machiavliques, prend les propos les plus senss pour autant de mensonges et voit par exemple dans la concentration de musulmans dans certains quartiers la conqute dun territoire, dans les prires de rue du vendredi une provocation, dans la construction de mosques un dfi la chrtient, dans les minarets le marquage islamique du ciel europen et dans les entrailles surproductives des musulmanes des fabriques denvahisseurs. Rpliquer ces paranoaques que, faute de ressources, les musulmans les moins aiss stablissent dans les quartiers les moins chers, quils prient dans la rue faute de mosques il ny en a que 1990 en France et seules 23 ont un minaret , quils ne refusent pas de sintgrer mais quen face, on fait tout pour les tenir en marge, ces objections sont dem-

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 6

LACTUALIT PRPARATION DU CONGRS DU RND GENDARMERIE

Nouara Djafar porte-parole du parti


L
e conseil national du Rassemblement national dmocratique (RND) a plbiscit, en janvier dernier, Abdelkader Bensalah au poste de secrtaire gnral par intrim en remplacement dAhmed Ouyahia. Au terme de cette session ordinaire du conseil national, M. Bensalah a install un comit technique compos de huit membres : quatre du ct des redresseurs et le reste appartenant au clan Ouyahia. Il sagit de Abdelkader Malki, Mohamed Tahar Bouzghoub, Abdelkrim Harchaoui, Ali Rezghi, Yahia Guidoum, Bakhti Belab, Tayeb Zitouni et Hami Laroussi. M. Bensalah a alors promis de dsigner deux autres membres de son choix. Ce comit a t charg dencadrer les prparatifs de la tenue du prochain congrs national. Hier, au lendemain de la clbration du 16e anniversaire de la cration du RND, M. Bensalah a runi, au sige du parti, les membres de ce comit technique et procd, conformment la rsolution du conseil national de janvier, au complment de la composition de ladite structure par la dsignation des deux militantes femmes : Mme Nouara Djafar (qui est snatrice du tiers prsidentiel) et Mme Belkhodja, tout comme il a t procd ladoption de la rpartition des tches entre les membres de cette structure. Ainsi, Nouara Djafar prend la place de Miloud Chor et devient la charge de communication et porte-parole du RND. Le secrtaire gnral par intrim du RND a galement install Tayeb Matlou dans les fonctions de chef de cabinet, poste occup pendant de longues annes par Abdesselam Bouchouareb. Yahia Guidoum est charg des relations extrieures et Abdelkrim Harchaoui soccupera des affaires politiques, conomiques, sociales et culturelles. Bakhti Belab, ancien ministre du Commerce, est charg de la prospective et des tudes, alors que Tayeb Zitouni (ex-maire dAlger-Centre) prendra en charge la jeunesse et le mouvement associatif. Le snateur Malki soccupera de lorganique. Mme Belkhodja est charge de la condition fminine et des droits de lenfant. Les trois restants ont pour mission de grer les lus nationaux, les lus locaux et les relations gnrales. M. Bensalah a, une fois de plus, insist sur la ncessit de surmonter la crise qui secoue le parti depuis quelques mois et qui a t lorigine de la dmission de lex-secrtaire gnral, Ahmed Ouyahia. Pour M. Bensalah, il ne sagit pas aujourdhui de faire des reproches ou dimputer la responsabilit telle ou telle partie, mais plutt duvrer pour un rapprochement et pour lunit des rangs en vue de consacrer la cohsion entre les militants. Nayant pas cach ses craintes quant un embrasement de la situation au sein du parti, M. Bensalah tente par tous les moyens de calmer le jeu. Il a, encore une fois, appel les militants du RND placer lintrt du parti au-dessus de toute autre considration, essayer de tourner la page de la conjoncture actuelle quil qualie de difcile et en tirer les enseignements. M. Bensalah estime que le prochain congrs du RND sera une occasion pour valuer et dnir la stratgie adopter et lire les instances charges de veiller la gestion du parti. Nous procderons une valuation de nos checs et de nos succs et tirerons les enseignements ncessaires, a-t-il dit lencontre des militants du RND, tout en tant persuad que lAlgrie a besoin du RND en tant que force active participant au processus ddification et de renforcement des fondements dun Etat dmocratique et stable. Le RND, selon M. Bensalah, a apport son soutien aux programmes du prsident de la Rpublique et na pas chang de position ce sujet, puisquil continue le faire ce jour Nabila Amir

La criminalit globale en hausse de 4%


a Gendarmerie nationale a trait, au cours de lanne coule, 73 590 affaires ayant abouti larrestation de 77 050 personnes lorigine de 4221 crimes, dont 59 290 dlits et 1883 contraventions. 8196 mandats de justice ont t excuts pour crouer 21 019 personnes, selon un bilan annuel prsent, hier, au sige du commandement par la section de police judiciaire. Les affaires traites indiquent que prs de 50% des cas relvent du droit commun, 17% du crime organis, 22% des infractions aux lois spciales et 11% de mandats de justice. La bande nord du pays enregistre le plus daffaires traites. Notons tout de mme que 80% de la population algrienne vit dans cette partie du territoire. Comparativement lanne 2011, lexamen de cette criminalit fait ressortir une hausse de 1,70% en matire daffaires (72 357 affaires en 2011), une moyenne de 202 affaires par jour, tous types dinfractions confondues, et une hausse de 4,01% en matire de personnes arrtes, indique le document de la gendarmerie. Le mme texte prcise qu la lecture des statistiques des affaires traites, il est permis de relever que les wilayas dAlger (5,26%), Tlemcen (5,09%), Oran (4,36%), Stif (4,06%), Batna (3,90%) et Mila (3,51%) restent les plus touches par la criminalit sous toutes ses formes. Dans le dtail, prs de 52% des personnes impliques nont pas de niveau dinstruction, 15% ont quitt lcole au primaire, 18% au collge, 11% au secondaire alors que 3% seulement ont un niveau universitaire. En outre, 40% des personnes incrimines sont sans profession, 26% exercent des activits librales, 22% sont employes et prs de 8% sont fonctionnaires. 60% des individus arrts sont clibataires et 37% maris. Par ailleurs, les atteintes contre les personnes reprsentent 41,01% (14 945 affaires) de la criminalit de droit commun. Les wilayas les plus touches sont Stif (790), Batna (767), Mila (766), Oran (746) et Alger (742), est-il not. Les atteintes contre les biens reprsentent 50,21% (18 298 affaires) de la criminalit de droit commun. Les vols constituent 81,50% (14 913 affaires). Les wilayas les plus touches sont Alger (1641), Oran (1166), Blida (981), Tipasa (643), Stif (624) et Batna (600). Les atteintes contre les biens ont diminu, par rapport 2011, de 4,66%. En ce qui concerne le crime organis, il reprsente un taux de 17% par rapport la criminalit globale avec 12 407 affaires traites, dans lesquelles 14 506 personnes ont t arrtes et 6717 autres croues, soit une hausse de 4,10% par rapport 2011. Mais le plus alarmant, relve la police judiciaire, reste la quantit de kif trait saisie : 73 tonnes. Par ailleurs, 42 victimes de kidnapping ont t recenses par la gendarmerie en 2012. Cette pratique est en hausse ces 5 dernires annes, avec 33 cas en 2011, 35 en 2010 et 20 en 2009. Enn, la direction de linstitut de criminalistique de Bouchaoui afrme quaucun corps de terroriste abattu Tiguentourine na t ramen. M. B.

BOUGUERRA SOLTANI

Sans la rvision de la Constitution, Bouteika restera


e prsident du Mouvement de la socit pour la paix (MSP), Bouguerra Soltani, estime que le prsident Bouteika se succdera lui-mme sil ny a pas de rvision de la Constitution. Sil ny a pas de rvision de la Constitution avant 2014, cest que lactuel chef de lEtat restera son poste. Il ny a pas dautre explication, a-t-il soutenu lors dune confrence de presse anime hier Alger. Selon lui, moins que le prsident Bouteika dcide, de son propre chef, de se retirer, personne ne le fera bouger de sa place. Dans ce sens, Bouguerra Soltani appelle les responsables du pouvoir mditer les exemples de Ben Ali, Moubarak et autres prsidents arabes qui ont connu presque le mme sort que celui de lancien prsident roumain Nicolae Ceausescu. Le MSP, rappelle-t-il, plaide pour un changement pacique et avait fait des pro-

positions pour la rvision constitutionnelle. La principale modication faire, soutient-il, doit tre une limitation du nombre de mandats et le remplacement du systme prsidentiel par un rgime parlementaire. Le prsident du MSP, qui a intgr lopposition depuis 2011, afrme navoir pas regrett les actions et les positions de sa formation avant cette date. Il tente mme de les justier. De 1992 2008, le pouvoir avait besoin de soutien. Mais aujourdhui, il est inacceptable que le pouvoir gre la fois ses propres partis et ceux de lopposition, dit-il. Selon lui, le MSP sest heurt un refus catgorique de la part de ses anciens partenaires dans lAlliance prsidentielle quand il a propos une participation politique. Le RND tait souple avec cette proposition, mais le FLN tait intransigeant, comme si lAlgrie lui

appartenait, dnonce-t-il. Evoquant les derniers scandales de corruption qui ont branl la principale entreprise nationale, Sonatrach, il afrme que ce phnomne devient, malheureusement, banal en Algrie. Il rappelle, dans la foule, la campagne mains propres lance par le MSP en 2006. A ce moment-l, vous avez tous suivi le discours du prsident Bouteika et ce quil avait dit sur le sujet. Aujourdhui, nous ne chercherons plus la gupe au risque dtre piqu nouveau. Aujourdhui, la corruption se chiffre en millions de devises et non plus en milliers de dinars, explique-t-il. Par la mme occasion, Bouguerra Soltani, qui quitte la prsidence du MSP, annonce la date de lorganisation du cinquime congrs du parti, prvu du 1er au 3 mai prochain. Madjid Makedhi

LICENCIEMENTS ABUSIFS BOUMERDS

Des employs dnoncent le silence de lUGTA


L
es 70 employs qui ont t licencis rcemment par les responsables de lentreprise algro-serbe Alpha Pet de Rghaa ne dcolrent toujours pas. Les protestataires afrment avoir saisi vainement toutes les instances pour recouvrer leurs droits. Mme les responsables de lunion locale de lUGTA nont pas daign dnoncer ces licenciements arbitraires et le non-respect de la rglementation rgissant les relations de travail. Les responsables de lUGTA sont tous au courant, mais aucun dentre eux na ragi pour dfendre nos droits ou nous exprimer sa solidarit. Le comble, cest que ce sont les membres de lunion locale qui ont donn le feu vert aux dirigeants de notre entreprise pour nous radier de nos postes, regrette le secrtaire gnral du syndicat dentreprise, M. Bentayeb, lui aussi licenci par son employeur. Notre interlocuteur prcise quils nont t soutenus que par les conseils syndicaux des zones industrielles de Rouiba et Rghaa. Ces derniers ont, selon lui, pris la dcision dobserver une action de protestation dimanche prochain Alger pour rclamer le dpart des membres des instances syndicales qui ne dfendent pas les droits des travailleurs.

DEUX TRAVAILLEURS DE GCB TENTENT DE SE SUICIDER


Un double drame a t vit de justesse, hier, devant la direction de Gnie civil et btiment (GCB) de Boumerds. Deux travailleurs, dont un syndicaliste, exerant la filiale de lentreprise Boudouaou, ont tent de mettre fin leur vie suite au non-renouvellement du contrat de travail de lun deux. Pour dnoncer cette dcision, les malheureux, qui cumulent plus de 10 ans dexprience, ont ingurgit une importante quantit dessence avant de svanouir sous lil bahi de leurs camarades, nous diront des tmoins ayant assist la scne. Les auteurs de ce geste dsespr ont t vacus lUMC de Boumerds avant dtre transfrs lhpital de R. K. Thnia, o ils sont toujours sous observation mdicale.

Les contestataires dplorent, par ailleurs, la non-application des dcisions de linspection du Travail qui a invit, dimanche dernier, Alpha Pet, de procder sous huitaine rintgrer les dlgus syndicaux conformment aux dispositions de larticle 56 alina 1 de la loi 90/14 du 2 fvrier 1990. La correspondance de linspecteur du Travail fait tat de violation agrante de la lgislation du travail et a relev que les contrats CDD sont requalis en CDI. Les plaignants prcisent galement quils ne percevaient aucune indemnit et accusent leur employeur de navoir pas respect les clauses de la convention de travail. Il y a ceux qui ont 12 ans dexprience, mais ils nont pas t permaniss ce jour, sindignent-ils. R. Koubabi

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 7

CONOMIE FONDS MONTAIRE INTERNATIONAL

Christine Lagarde en Algrie en mars prochain


L
es relations entre le Fonds montaire international (FMI) et lAlgrie seront au menu de la visite de la directrice gnrale du FMI, Mme Christine Lagarde, qui arrivera Alger le 12 mars prochain. Mme Lagarde, qui sera accompagne de responsables du dpartement du MoyenOrient et Afrique du Nord de lInstitution nancire internationale, rencontrera pendant les trois jours de sa visite plusieurs hauts responsables des secteurs conomique et nancier, selon une source proche du FMI cite par lAPS. La visite de la directrice du FMI intervient aprs lexamen en janvier dernier par le conseil dadministration du FMI de la situation conomique et nancire de lAlgrie dans le cadre de larticle IV des statuts du FMI relatif lvaluation annuelle de chacun de ses pays membres. A cette occasion, le FMI a prconis la prservation de la stabilit macroconomique du pays et le dveloppement actuelle des prix de ptrole pour dvelopper les secteurs potentiellement exportateurs et donc pourvoyeurs de devises afin de diversifier lconomie. Classe comme le pays le moins endett des 20 pays de la rgion MENA, lAlgrie est dote dune situation nancire extrieure confortable avec des rserves de change qui ont encore augment 190,66 milliards de dollars n 2012, selon les chiffres publis rcemment par la Banque dAlgrie. Une situation nancire qui lui a permis de participer lemprunt lanc il y a quelques mois par le FMI, pour un montant de 5 milliards de dollars. Suite cette dcision, Mme Lagarde avait exprim sa reconnaissance lAlgrie en saluant sa contribution nancire qui sest jointe une action concerte entre les cranciers pour sassurer que le FMI dispose de ressources sufsantes pour lutter contre les crises et promouvoir la stabilit conomique mondiale. Z. H.

RCUPRATION DE PAPIER

Cration prochaine dune socit algroespagnole


accord conclu rcemment entre les liales de la SGP-Gephac, Tonic Industrie, le Groupe industriel du papier et de la cellulose (Gipec), et la socit espagnole Saica Papers aboutira prochainement la cration dune socit mixte algro-espagnole spcialise dans la rcupration de papier. Dans une dclaration, hier lAPS, le prsident du directoire de la SGP-Gephac (chimie-pharmacie), Cherif Bounab, a indiqu que cette socit sera ofciellement cre lors du forum algro-espagnol dont la tenue est prvue en mars prochain. Il a fait savoir que lactivit de cette socit, qui sera implante dans le centre du pays, slargira de la rcupration de vieux papiers la production de papier et ensuite de carton, ajoutant que des sites sont dj disponibles dans les usines des groupes Tonic Industrie et Gipec pour labriter. Selon le mme responsable, lAlgrie ne rcupre que 100 000 tonnes de vieux papiers par an, sur un gisement de 450 000 tonnes, alors quune quantit de 43 000 tonnes est exporte. Et dajouter : Cette joint-venture permettra doptimiser lactivit de rcupration de vieux papiers en portant sa capacit 300 000 tonnes par an dans trois ans sur un gisement qui augmentera 850 000 tonnes en 2016 et rduira ainsi la facture dimportation du papier. Dans une rcente tude sectorielle ralise par le cabinet daudit et de conseil, Grant Thornton, des experts nont pas manqu dindiquer, dans leurs conclusions, que la relance de la production de papier, en Algrie, doit sarticuler principalement autour de la rcupration de vieux papiers et non pas des importations, prcisant par la mme que la lire en question se dveloppe timidement malgr lexistence dun potentiel norme qui reste exploiter. Une meilleure rorganisation et structuration du rseau en amont est indispensable pour assurer une rcupration et un approvisionnement constant pour les units de recyclage, soulignent encore les experts. Selon le responsable de la SGP-Gephac, un plan de dveloppement de 42 milliards de dinars est prvu pour le lancement de 11 nouveaux projets dans le secteur et la mise niveau des machines de production, notamment dans les segments du papier et cellulose, les verres et abrasifs, la peinture et lincinration des mdicaments prims. Notons que le recours limportation ne cesse de prendre de lampleur et les chiffres rvls le montrent clairement : lAlgrie a import, en 2010, 100% des fibres vierges sous forme de pte marchande ncessaires sa consommation, soit 44 000 tonnes, alors quelle importait 77,8% de ses besoins en 2000, soit 18 000 tonnes. En valeur, ces importations, bien que ncessaires pour rpondre la demande croissante, ont cot 687 millions de dollars, en 2011, contre 531 millions de dollars en 2008. L. M.

Christine Lagarde, directrice gnrale du FMI

dune croissance solide hors hydrocarbures. Pour le FMI, qui table sur une croissance algrienne de 3,4% en 2013, contre 2,5% en 2012, il sagit dentreprendre de vastes rformes pour diversier lconomie nationale, amliorer le climat des affaires, accrotre la productivit et doper la croissance, notamment industrielle. Lautre point mis en vidence par linstitution mondiale est relatif au fait que la crois-

sance conomique enregistre en Algrie nest pas sufsante pour rduire fortement et rapidement le chmage. Le FMI cible galement la dpendance lgard du secteur des hydrocarbures et des dpenses publiques, et la vulnrabilit du pays en cas de baisse prolonge des cours du ptrole. Pour remdier cette situation, linstitution estime que lAlgrie na pas dautre choix que de tirer prot de la hausse

SELON NASSER MARAFIH, PDG DU GROUPE OOREDOO

Nedjma gure parmi les liales les plus performantes du groupe


Barcelone (Espagne) De notre envoy spcial

oprateur de tlphonie mobile Wataniya Tlcom-Algrie ( WTA), bientt rebaptis Ooredoo, gure parmi les liales les plus performantes du groupe en termes de croissance et dvolution, a dclar, mardi Barcelone, Nasser Marah, prsident-directeur gnral du groupe Ooredoo, dsormais ex-Qatar Tlcom (QTEL). Celui-ci sexprimait mardi au Congrs mondial du mobile au lendemain de lannonce de lunication des liales du groupe sous une mme marque commerciale. M. Marah sest dit satisfait des performances ralises par Nedjma. Commentant le changement didentit et de marque, Joseph Ged, directeur gnral de Nedjma, a voqu, au cours dun point de presse, un changement dans la conti-

nuit. En dpit du changement de marque, nous resterons dles la mmoire de Nedjma. Ce Congrs (mondial du mobile, ndlr) constitue un tournant pour lavenir du groupe, a-t-il indiqu. Le groupe qatari rendra public ofciellement la semaine prochaine le bilan nancier annuel de ses entits, implantes en Afrique, en Orient et en Asie. En Algrie, Nedjma est entr dans une phase de protabilit, amorce depuis 2010. Les revenus de WTA taient passs 813,3 millions de dollars en 2011 contre 612,1 millions de dollars en 2010, soit une augmentation de 33%. Nedjma, qui revendiquait 31% des parts du march de la tlphonie mobile, avait investi 174,1 millions de dollars en 2011 contre 144,4 millions de dollars en 2010, soit une hausse de 21%. Cet oprateur stait introduit sur le march de la tlphonie mobile aprs avoir remport, en 2004, la

troisime licence de tlphonie mobile, pour un montant de 421 millions de dollars. Loprateur toil sest distingu par des offres multimdias et une stratgie marketing agressive, sa marque de fabrique. Le groupe qatari est actuellement prsent dans 16 pays sous diffrentes marques, hrites pour la plupart danciens oprateurs dont il a pris le contrle. Le groupe a dbours environ 3,9 milliards de dollars an de renforcer ses parts dans trois liales sur les 12 derniers mois. QTEL ralise environ 80% de ses rsultats consolids hors du Qatar. Par ailleurs, aprs quatre jours de prsentation des dernires innovations, le plus grand Congrs mondial des tlcoms ferme ses portes aujourdhui. On note lmergence de phablets, contraction de phone et de tablettes, tendance majeure de ldition 2013. Parmi les grands absents gurent Appel et Hocine Lamriben Google.

PARTENARIAT ALGRO-ITALIEN

Au-del des hydrocarbures


Rome De notre Correspondante ne dlgation dune trentaine de chefs dentreprise italiens sera Alger du 2 au 4 mars prochain pour participer au forum italo-algrien organis conjointement par lInstitut italien pour lAsie et la Mditerrane et lambassade dAlgrie en Italie. Nous tentons de multiplier ce genre dchanges an de sortir du cadre strictement commercial. Il ny a pas que lexportation dhydrocarbures qui nous lie lItalie, un pays connu pour tre un ple dexcellence en matire de petites et moyennes entreprises, mais dautres domaines, comme les technolo-

gies modernes. Nos entreprises doivent sen inspirer, nous afrme lambassadeur dAlgrie Rome, Rachid Marif. Nous avons lanc cette initiative pour permettre nos hommes daffaires de constater sur le terrain que lAlgrie offre encore de nombreuses opportunits conomiques et que lattaque terroriste contre le site gazier dIn Amenas nest quun fait isol qui ne doit pas les alarmer, nous explique, pour sa part, le vice-prsident de Isiamed et chef de mission de la dlgation. Ancien ambassadeur Alger, Antonio Badini avait bien connu lAlgrie o il avait reprsent son pays entre 1989 et 1993. Jy suis retourn plusieurs fois, y compris il y a moins de trois ans pour commmorer

PHOTO : D. R.

la mmoire dEnrico Mattei, fondateur dENI. A propos des scandales de corruption qui ont clabouss rcemment ce groupe ptrolier, Badini ne croit pas que cela aura un effet ngatif sur les relations de partenariat entre les deux pays. Nous sommes dans une autre dimension dchanges. Notre philosophie se base sur la conviction quen multipliant les possibilits de transfert de technologies et de savoir-faire, et en impliquant nos partenaires, on parvient une coopration optimale dans lintrt des deux pays, nous assure-t-il. Le service commercial de notre reprsentation diplomatique Rome a slectionn plusieurs socits italiennes qui activent dans les secteurs des nergies

renouvelables, du transport, de lautomation industrielle, de lquipement de logements et dinfrastructures sportives, des technologies de linformation, de la pche La restructuration des zones industrielles sera lautre lire reprsente par le prsident de la zone industrielle de Padova (Vntie). Pour les transports, il y aura le groupe maritime Grimaldi, et pour lindustrie, Consortio Dello Sviluppo Industriale de Brindisi (Pouilles). La dlgation italienne, qui sera reue par le ministre de lIndustrie, Cherif Rahmani, prendra part la sance plnire du forum, avant de se runir avec les chefs dentreprise et les Nacra Benali responsables algriens.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 8

HOMMAGE DCS DE STPHANE HESSEL

Un humaniste au grand cur qui dfendait les valeurs de solidarit


Stphane Hessel sest teint Paris hier matin Le rsistant, anticolonialiste, militant et humaniste convaincu, tait g de 95 ans.
Lyon de notre correspondant vidus. Entre 1963 et 1969, il avait t diplomate lambassade de France Alger. A lheure de sa retraite en 1983, dbarrass des entraves auxquelles ses fonctions le maintenaient, il dveloppa ses engagements qui le maintiendront jeune dans lesprit et dans son grand corps lanc jusqu son dernier souffle. Impressionnant le public, le poussant lever la tte contre labjection. Le cinaste Tony Gatlif, gitan originaire dAlgrie (il consacre notre pays le trs beau film Exil), aura eu le privilge dimmortaliser cette figure dans Indigns, un documentaire qui reprend avec force les mots dordre humanistes de Hessel ( voir sur Arte.fr). Aprs avoir lu le livret du rsistant, il considra quil y avait urgence figer cette nergie : Ces sombres temps dans lesquels nous vivons peuvent dboucher sur pire encore, un dferlement de violence xnophobe et raciste, une guerre de civilisation, dressant des peuples contre dautres peuples au nom de Dieu, de lincompatibilit des cultures, ou tout simplement de la haine de lautre. Contre cette issue terrible, le cinma, comme la littrature, la musique et les autres arts, doit se battre. Le film faisait suite un long mtrage sur les indigns qui manifestaient de par le monde, notamment en Espagne et Grce. UN CITOYEN SANS FRONTIRES Enfin, on retiendra du dfunt quil a t un dfenseur ardent de la cause des immigrs et des sans-papiers, devenant en 1996 la figure de proue des mdiateurs aprs lexpulsion de lglise parisienne Saint-Bernard. Se qualifiant de citoyen sans frontires, il considrait que la prsence en France dimmigrs de nombreux pays est une richesse. Il estimait que la politique franaise lgard de limmigration devait tre compatible avec les intrts nationaux et ceux des pays dmigration, mais aussi avec les valeurs fondamentales dhumanit et de solidarit. Lancien rsistant navait eu de cesse de rclamer une politique de limmigration qui ne transforme pas les migrants en victimes dinjustice. Etant moi-mme n Allemand et devenu Franais lge de 20 ans, je suis un peu immigr, expliquait-il. Il stait aussi engag auprs du Rseau ducation sans frontires pour soutenir ou parrainer les enfants scolariss de familles sans-papiers et menaces dexpulsion. Stphane Hessel a dailleurs rcidiv en mars 2011 avec Engagez-vous ! (LAube). Lan dernier, lcrivain avait sorti en France Dclarons la paix ! Pour un progrs de lesprit, reprenant des entretiens avec le dala-lama. Il avait aussi publi avec Edgar Morin, Le Chemin de lesprance. Enfin, lors de la 6e semaine anticoloniale, en 2011, Stphane Hessel avait reu le prix Frantz Fanon de la part de la fondation Frantz Fanon, en liaison avec lassociation Sortir du colonialisme, pour valoriser laction dun anticolonialiste exemplaire. Walid Mebarek

es nouvelles gnrations ont dcouvert en 2010 un vieil homme digne, courageux, ferme dans ses convictions. A 90 ans dj, son livre Indignez-vous ! publi dans la modeste maison ddition engage Indigne, installe Montpellier, avait port trs loin, puisque 4 millions dexemplaires de son petit livre ont t couls depuis dans 35 pays. Mieux encore, son indignation contre linjustice et lingalit a t reprise en chur en 2011 par les manifestants de la Puerta del Sol, en Espagne, en Grce, ou par le mouvement Occupy Wall Street, New York contre les dsordres du capitalisme qui appauvrit la plante. Tout cela au lendemain de ce quil convient dappeler en Occident le Printemps arabe. Quel autre mot dordre que celui de lindignation contre le pouvoir absolu a fait sortir les Tunisiens dans la rue pour chasser leur tyran, puis les Egyptiens, ou encore les Libyens, sans parler des Syriens et dans une moindre mesure les Algriens. Mme si ensuite lhistoire a montr que rien ntait aussi simple, la concordance entre lapparition mdiatique de Stphane Hessel et ces bouleversements du monde avait quelque chose de surprenant, achevant dasseoir la statue du vieil homme qui a gard la parole militante jusqu sa mort hier matin Paris. En Algrie, on retiendra du dfunt son anticolonialisme viscral au moment de la guerre dAlgrie, alors quil tait haut fonctionnaire de la Rpublique, puis son engagement auprs de la cause palestinienne, lui, le juif allemand qui fut membre de la rsistance contre le nazisme. Impliqu dans la rdaction de la Dclaration des droits de lhomme et du citoyen en 1948, il sengagera fond dans les mouvements qui prnent la libert et lpanouissement des indi-

LE BEAU SICLE DE COMBAT DHESSEL


L
e grand rsistant et humaniste Stephan Hessel sen va accomplir son tout dernier projet, la mort. Celui qui aura pass une vie entire livrer un combat sans relche contre linjustice, sest livr la mort non pas en combattant mais en prospecteur cherchant percer son mystre. La mort est pour moi un grand projet ; je pense que de toutes les expriences quon peut faire dans une vie, lexprience la plus intressante cest peut tre la mort, ce moment-l, on va voir quest-ce qui reste et quest-ce qui vient. Ce qui reste cest la vie, qui est derrire soi, elle a t pour moi belle, avec des moments affreux et des moments admirables ; la mort sera peut-tre plus belle encore, qui sait ? disait-il dans un de ses derniers entretiens. Ce sont les propos dun homme dont la vie aura t pleine et riche en expriences, un homme qui a la satisfaction de partir en ayant accompli une uvre remarquable pour la dfense de la dignit humaine. Jusquau bout, Hessel lhomme sage, Hessel lhomme digne, offre une leon de vie ceux qui savent la dcrypter. Il sera seul faire son voyage dans lautre monde, mais ils sont des milliers, voire des millions poursuivre son chemin, celui quil a trac coups dengagement et de rsistance dans ce monde o les injustices sont nombreuses et intolrables. En un sicle dexistence, Stephan Hessel a su garder vive et alerte son indignation contre toutes les formes de discrimination et dabus de pouvoir. Le rsistant contre le nazisme, lun des rdacteurs de la Dclaration universelle des droits de lhomme, le grand initiateur du mouvement Indignez-vous, a accompagn de la meilleure posture qui soit, une succession dpoques o la face du monde a connu bien des bouleversements. Jai assist la dfaite du nazisme, du fascisme, du stalinisme, la fin de lapartheid, la dcolonisation. Des progrs normes ont t faits, et a me rend confiant. Les gros problmes, trs gros devant lesquels nous nous trouvons aujourdhui, il ny a pas de raison que nous ne les surmontons pas, estimait Stephan Hessel dans un message despoir adress aux jeunes gnrations. LESPOIR TOUJOURS PERMIS Lui, fort de son ge, construit de dcennies dexpriences, aimait rpter que lespoir est toujours permis de voir plier linjustice devant la volont de la majorit des opprims. Les responsables politiques, conomiques, intellectuels et lensemble de la socit ne doivent pas dmissionner, ni se laisser impressionner par lactuelle dictature internationale des marchs financiers, qui menace la paix et la dmocratie, lanait-il dans son best-seller Indignez-vous qui a fait le tour du monde et a t traduit dans 35 langues. Un petit livre la rsonance internationale. Un livre hiss, la fois la place Tahrir, Tunis, Madrid, mais aussi New York, pour dire quil a t plus quun livre, mais un appel du cur pour veiller les consciences. Le meilleur hommage qui puisse lui tre rendu aujourdhui, cest de voir que ce mouvement dindignation continue son chemin pour un monde plus juste et quitable. Nous, vtrans des mouvements de rsistance et de forces combattantes de la France libre, nous appelons les jeunes gnrations faire vivre, transmettre, lhritage de la Rsistance et ses idaux. Nous leur disons : prenez le relais, indignez-vous, dit-il dans son livre. Et dexpliquer : Les raisons de sindigner peuvent paratre aujourdhui moins nettes ou le monde trop complexeMais dans ce monde, il y a des choses insupportables. Pour le voir, il faut regarder, bien chercher. Je dis aux jeunes : cherchez un peu, vous allez trouver. La pire des attitudes est lindiffrence, dire je ny peux rien, je me dbrouille. En vous comportant ainsi, vous perdez lun des composantes essentielles qui fait lhumain. Une des composantes indispensables : la facult dindignation et lengagement qui en est la consquence. Ou encore dajouter dans un dbat avec Daniel Cohn Bendit : Il ny a rien de plus triste que dentendre les gens rpter : Je ne crois plus la politique. Sans la poli tique, il ne peut y avoir de progrs de lhumanit. Tel est le message dun valeureux homme libre, dfenseur convaincu de ce qui fait lhumain, la dignit et lhonneur. Une dignit menace par une mondialisation dvorante et sauvage et qui est lennemi combattre dsign par Hessel. Nous vivons dans une socit cruelle, nous le savons. La leon tirer de ce drame, cest que nous ne pouvons pas laisser continuer un systme conomique et financier qui ne rponde pas aux besoins les plus lmentaires. Et cet vnement nous dit aussi quil faut aller vite sur les paradis fiscaux, le contrle des banques, ou la lutte contre la spculation. Face la crise, Roosevelt a boug en quelques mois ! Donnons-nous jusquen septembre pour prendre les dcisions subversives et courageuses, confiait-il au Nouvel Observateur de la semaine dernire. Il rappelait dans son appel Indignez-vous, que le nazisme est vaincu, grce au sacrifice de nos frres et surs de la Rsistance et des Nations unies contre la barbarie fasciste. Mais cette menace na pas totalement disparu et notre colre contre linjustice est intacte Non, cette menace na pas totalement disparu. Aussi, appelons-nous toujours une vritable insurrection pacifique contre les moyens de communication de masse qui ne proposent comme horizon pour notre jeunesse que la consommation de masse, le mpris des plus faibles et de la culture, lamnsie gnralise et la comptition outrance de tous contre tous. A ceux et celles qui feront le XXIe sicle, nous disons avec notre affection : crer, cest rsister. Rsister, cest crer, concluait-il son clbre texte dans un appel garder la flamme de la rsistance allume tant que lhomme continuera dasservir et de discriminer son frre lhomme. De tout son parcours jalonn dengagements glorieux forant le respect et dont la seule ligne de conduite a t un humanisme sans faille, Stephan Hessel a port haut et fort le projet dun rglement pacifique de la question palestinienne. Je ne voudrais pas mourir tant que le problme isralo-palestinien ne trouve pas de solution pacifique, rpondait-il la question de savoir quel tait le rve qui lui tenait le plus cur. Stephan Hessel est parti en emportant son rve avec lui mais son grand optimisme et sa confiance en lhumain dans sa disposition lindignation le laissent partir en paix et lui donne certainement lespoir de voir enfin ce rve se raliser un jour. Nadjia Bouaricha

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 11

ALGER INFO
RALISATION DINFRASTRUCTURES DE MOBILIT

Cinq projets de parkings tages


Avec une capacit de plus de 8000 places de stationnement, ces nouveaux parkings auront galement un rle de stations relais.
Projet du parking tages dEl Madania, avant et aprs la ralisation

PHOTOS : D. R.

Projet du parking tages de Kouba

lusieurs projets de parkings, considrs comme une composante indissociable du plan de mobilit de la capitale, sont en cours de ralisation. Ces projets, qui permettront une gestion optimale de lespace urbain, ont t penss dans la perspective dinciter plus tard les habitants de la capitale utiliser les moyens de transport en commun, qui auront, entretemps, connu un dveloppement significatif, dit un responsable de la wilaya. Ces nouvelles structures, dites relais, offriront aux automobilistes la possibilit de laisser leur vhicule au niveau de ces parkings et de prendre les transports collectifs vers le centre-ville, qui sera ainsi dsengorg. Daprs le mme responsable, ces projets, qui sajoutent aux parkings dj oprationnels, devront par ailleurs rgler le problme de manque de places de stationnement au niveau des lieux de leur implantation. Selon les responsables de la wilaya, cinq parkings tages sont en cours de ralisation dans diffrents endroits de la capitale. Cest une entreprise ambitieuse qui sinscrit galement dans le cadre dune stratgie globale devant rpondre aux besoins engendrs par lincessante augmentation du nombre de voitures. Le parc automobile de la capitale est valu actuellement plus de quatre millions dunits, sans compter le flux de voitures qui, quotidiennement, y rentrent. Ces projets devront donc amliorer le dplacement et le stationnement des usagers de la route. Daprs nos interlocuteurs, des taux davancement non ngligeables sont enregistrs dans laccomplissement des travaux. Ces parkings verront incessamment le jour El Biar, El Madania, Sidi Yahia, Sidi Mhamed et Kouba. Ils totalisent une capacit denviron 8000 places. Les parkings dEl Biar et dEl Madania seront dots de 700 places chacun, celui de Sidi Mhamed de 500 places, le parking de Kouba de 800 places, quant au parking de Sidi Yahia, il aura une plus grande capacit avec 11 000 places de stationnement. La particularit de ce parking est quil offre, en plus des places de stationnement, une panoplie dautres prestations. Le parking sera dot, au niveau des tages suprieurs, dun restaurant et dune caftria, nous signalet-on, et dajouter : Outre ces parkings dont les travaux ont t lancs, deux autres projets de parkings sont actuellement ltude. En plus de laspect fonctionnel, ces nouvelles structures seront des chefs-duvre sur le

plan architectural. Des matriaux tels que le verre seront utiliss afin de valoriser les structures ; les systmes daccs et de sortie de ces parkings seront dots des technologies les plus modernes. Ils favoriseront un flux de circulation plus rapide des vhicules afin dviter tout encombrement lintrieur. Ils seront galement amnags de manire offrir aux automobilistes un confort optimal, grce un concept de structures grande porte et de faades libres et ouvertes. Des espaces naturellement clairs et ars seront crs. Laccs et la sortie des diffrents tages des parkings seffectueront par le biais de rampes hlicodales. Des intrieurs spacieux et scurisants permettront aux automobilistes de manuvrer et de stationner facilement. TRAVAUX DEMBELLISSEMENT ET DE RHABILITATION Afin de donner plus dattrait lagglomration, les habitants de la capitale auront remarqu les travaux dembellissement qui ont touch nombre de parkings tages.

DES FEUX TRICOLORES MINUTERIE


Les feux tricolores minuterie, installs titre exprimental au niveau du carrefour Tafourah, seront prochainement gnraliss tous les carrefours de la capitale. Cest ce qua indiqu un des responsables de la wilaya chargs de concrtiser le projet. Le nombre de carrefours concerns par ces installations est de lordre de 100. Il sera tenu en compte, dans la mise en uvre de ces feux tricolores, dun certain nombre de caractristiques, savoir, entre autres, la densit de la circulation routire, prcise le responsable. Ces feux tricolores seront dun grand apport dans la rgulation et lorganisation de la circulation dans certains endroits connus pour leur importante congestion en termes de circulation routire. Daprs le mme responsable, lexprience au niveau du carrefour de Tafourah ne laisse aucun doute sur lefficacit de ces feux de signalisation. Lexprience mene au carrefour Tafourah a donn des rsultats probants, assure-t-il. K. S.

Cette opration, lance il y a quelques mois, avance grand pas et agrmente les alentours des parkings qui semblent se raviver sous les coups de pinceau experts, car luniformit fade de ces faades en bton, une varit de couleurs, telle des arcs-en-ciel, redonne vie ces parois. Linitiative, salue par les habitants de la capitale, concerne les parkings Ali Mellah, Bziers et celui de la place des Martyrs. Daprs un responsable de la wilaya, la ralisation de ces travaux a t confie des quipes de travailleurs de lEGCTU. Ltude a t ralise suite au lancement dun concours darchitecture avec les Beaux-Arts. Cependant, nous avons confi la ralisation nos propres agents, affirment nos interlocuteurs. Le fait de faire raliser ces travaux par les agents de lEGCTU amoindrit les charges de moiti par rapport au cas o ils auraient t confis aux tudiants des Beaux-Arts. Aussi, les recettes de lEGCTU sont mises contribution dans le financement de lopration. Par ailleurs, daprs les responsables de la wilaya, lopration ne consiste pas uniquement embellir les parkings de lextrieur, mais les rhabiliter galement de fond en comble. Les parkings tages seront rhabilits au niveau des structures et des quipements, nous assure-t-on. Il est question, dans cette dmarche, dinstaller des systmes de tlsurveillance,

de refaire les rseaux dlectricit, de moderniser et de renforcer la signalisation lintrieur des parkings, de repeindre et de restaurer les cages descaliers. Le plus important dans cette opration de rhabilitation est sans aucun doute linformatisation de tous les parkings, nous prcise-t-on. A propos de cet aspect qui trait la modernisation de la gestion, certains parkings de la capitale ont t dores et dj quips en matriel informatique performant. Les parkings Tafourah, Bounneta ainsi que celui du Jardin dessai ont t quips de matriel informatique qui facilite non seulement le travail des agents de lEGCTU, mais offre galement plus de commodits aux automobilistes, nous prcise-t-on. Selon les responsables de la wilaya, lopration dinformatisation va concerner tous les parkings grs par lEGCTU. En plus de ces dispositions qui ont amlior de manire significative les prestations dans les parkings, lEGCTU en a dot certains dlments fminins. Les automobilistes ont remarqu avec satisfaction la prsence de ces caissires aimables, qui apportent une touche singulire dans ces parkings. La prsence dagents fminins au niveau des caisses est un lment positif. Les conducteurs sont plus respectueux et plus disciplins, dit un automobiliste rencontr K. Saci prs du parking Ali Mellah.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 11

RGION EST BATNA COMMERCE ILLGAL DARMES FEU


La brigade de recherches de la Gendarmerie nationale de la wilaya a rcupr deux pistolets de calibre 8 et 9 mm, ainsi quun fusil de fabrication artisanale. Ces armes taient en possession de deux frres habitant le village Lagouaoura, dans la localit dEl Djezzar, 120 km louest de de Batna. Les deux mis en cause ont t prsents devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Barika. Le premier a t mis sous mandat de dpt alors que le deuxime a t relch et mis sous surveillance Lounes Gribissa judiciaire.

MEUTES DU LOGEMENT BORDJ BOU ARRRIDJ

SOUK AHRAS

Une accalmie prcaire


Les manifestants, qui ne semblent pas lcher prise, dnoncent la prsence parmi les bnficiaires de personnes trangres la commune.

Plaidoyer pour la rcupration du champ de course

omb en dsutude depuis des dcennies, grignot par les constructeurs illicites et objet de convoitise chez plusieurs recycleurs du foncier, le peu despace qui reste de lancien parcours pour sports quins a trouv un plaidoyer en sa faveur. Noureddine Doghmane, entraneur diplm et membre de plusieurs associations performantes, a dcid de sortir de ses gonds pour demander la restitution du champ de course de Souk Ahras et sa rouverture aux jeunes sportifs, et pourquoi ne pas y crer un espace de dtente pour les adultes. Voici sa dclaration: Nous souhaitons que cet espace, dont une partie a disparu la faveur de lextension urbaine, soit au moins prserv. Ceci ne peut se faire si les parties concernes ne simpliquent pas davantage pour rgulariser la situation administrative de ce bien public. A. Djafri

GUELMA HCATOMBE SUR LES ROUTES


Un bilan comparatif des interventions de la Protection civile de la wilaya de Guelma, entre lanne 2011 et 2012, a t prsent hier, au sige de cette direction lors dun point presse. Une augmentation de 51,87 % des accidents de la route a t enregistre dans la wilaya durant les deux dernires annes, de 2011 2012. A titre informatif, le nombre daccidents est pass du simple au double avec respectivement 747 accidents en 2011 contre 1 133 en 2012. Le nombre des dcs a augment de 60 %. Lhcatombe sur les routes dans la wilaya na pas t jugule, ni par les campagnes de sensibilisation ni mme les mesures rpressives. Ainsi, la Protection civile a enregistr 24 morts et 1 076 blses en 2011 contre 39 morts et 1 126 blses en 2012. Selon la mme source, lexcs de vitesse et les dpassements dangereux sont les premires causes de ce flau. Karim Dadci

OUM BOUAGHI

Le calvaire dun accident de la route An Beda

La ville a t compltement paralyse

PHOTO: EL WATAN

l y a trois semaines, le jeune Mellah Hichem, g de 27 ans, a t victime dun accident au centre-ville de An Beda. Alors quil roulait en moto, dans la rue du 1er Novembre, il a t percut par un camion. Ntaient les cris des passants, le camion laurait broy sous ses roues. Le chauffeur a certes eu le bon rflexe dviter le drame, mais le jeune Hichem sen sort quand mme avec un polytraumatisme au niveau des hanches, en plus de nombreuses fractures. Il sera transfr lEPH Zerdani de la ville, mais ny trouvera pas la prise en charge adquate. La famille lvacuera alors la clinique de Chelghoum Lad o on lui fit savoir que la victime doit hospitalise dans une structure hautement spcialise pour ce genre de traumatismes. Depuis, sa famille vit dans une incommensurable tourmente, craignant que son cher Hichem ne demeure handicap vie, clou sur une chaise roulante. Y a t-il espoir pour que Hichem retrouve le sourire qui sied son jeune ge? L. Baziz

KHENCHELA DES ROUTES DANS UN TAT CATASTROPHIQUE


Circuler dans la ville de Khenchela est devenu un vrai parcours du combattant cause de la dgradation des routes. Automobilistes et pitons expriment sans cesse leur colre face cette catastrophe. Il faut dire que cette dgradation touchent mme, et surtout, les artres principales, censes tre la vitrine du centre-ville de Khenchela. Il n y a qu voir ltat de la rue de la Palestine, celle de lhpital, de la cinmathque, la route dEl izzar, de Babar Les habitants nen peuvent plus de ces routes impraticables, pleines de grands trous et autres nids-de-poule qui de plus dbordent deaux pluviales, engendrant de fait un immense bourbier. Les usagers, lon comprend, nen peuvent plus de ces dsagrments auxquels ils font face au quotidien, et surtout en cette priode hivernale. Mme les chauffeurs de taxi ont observ dernirement un arrt de travail pour dnoncer les conditions dans lesquelles ils exercent leur mtier. Le mauvais tat des routes les pnalise normment en endommageant la mcanique. Tous, pitons et prestataires du transport, exigent une intervention srieuse des autorits locales pour remdier cette situation. Kaltoum Rabia

u moins 24 agents de lordre et une dizaine de citoyens ont t blesss, depuis mardi, lors daffrontements survenus la suite de laffichage de la liste des bnficiaires de 935 logements dans la ville de Bordj Bou Arrridj. Selon nos informations, parmi les personnes interpelles figurent 25 manifestants, dont une femme. Ces derniers vont tre prsents devant la justice. Les meutes marques par des actes de sabotage et qui ont paralys toute activit dans la ville, se sont poursuivies mme durant la nuit du mardi mercredi dans plusieurs quartiers populaires

EL OUED
dattribution des 935 logements, entache, selon eux, par plusieurs dpassements. Des personnes trangres la commune, nayant pas encore droit au certificat de rsidence, viennent de bnficier de logements, au dtriment de celles qui attendent dsesprment depuis 1990 , dnonce une mre de famille. Les autorits locales, elles, font remarquer que le quota octroy au chef-lieu de wilaya est drisoire par rapport aux milliers de demandes, plus prcisment 26 000 dossiers, et que ladministration ne pourra pas satisfaire tous les postulants. A. B.

de la ville. Hier matin, la vague de colre ne sest pas calme. Limportant dispositif scuritaire mis en place na pas suffi contenir le courroux de la population, qui assige, pour la deuxime journe conscutive, le sige de la wilaya. Les citoyens rencontrs devant le sige de la wilaya, avec lesquels nous nous sommes entretenus, nont pas manqu de dplorer les conditions insupportables dans lesquelles ils vivent depuis plusieurs annes, et dnoncent le favoritisme dont font preuve les membres de ladite commission. Ils exigent lannulation de la liste

Les jeunes entrepreneurs demandent leacement de leurs dettes

es jeunes entrepreneurs de la wilaya dEl Oued activant dans le domaine des travaux publics et du transport de marchandises, demandent la suppression de leurs dettes ainsi que les intrts accumuls au fil des annes. Ils indiquent quils ont obtenu des aides et des prts bancaires dans le cadre des diffrents dispositifs de lEtat, sans quils aient bnfici, pour la plupart, de projets. Ces jeunes, mis au chmage, sont dans lincapacit de subvenir aux besoins de leurs familles. Mme ceux ayant bnfici de projets nont pas pu les raliser pleinement cause des dettes. Dautres problmes ayant davantage compliqu la situation sociale de ces petits entrepreneurs, ont t galement soulevs, comme celui du logement social. Nous navons pas droit au logement du fait que nous dtenons des registres de commerce, se plaignent-ils. En consquence, ils en appellent au prsident de la Rpublique pour lannulation de leurs dettes. Rezzag Salem Youcef

BISKRA

Le secteur agricole pass au crible lAPW


igurant au menu de la session extraordinaire de lAPW de Biskra, tenue hier, un expos prsent par le directeur des services agricoles a permis aux prsents de se faire une ide prcise des potentialits locales en matire de production agricole et aussi de recenser les obstacles et entraves en hypothquant lpanouissement effectif. La wilaya de Biskra, avec 125 milliards de dinars de revenus agricoles enregistrs en 2012 se place en seconde position, aprs El Oued, des wilayas les plus performantes en matire de production agricole du fait des investissements continus de lEtat dans ce crneau porteur. Elle

a ralis 18,3% de la production agricole nationale et elle a encore une immense marge de manuvre et de dveloppement pourvu que la problmatique du foncier agricole soit srieusement prise en charge, dira-t-il, ajoutant que depuis 2010, la direction de lagriculture de Biskra uvre pour ancrer dans les mentalits le droit de concession en lieu et place du droit de jouissance, que les terres agricoles comptent actuellement 180 000 ha dont 130000 sont irrigus et o activent 23 000 agriculteurs, que de nouveaux primtres agricoles, dots de puits et de courant lectrique, vont tre mis la disposition des

jeunes intresss par le travail de la terre et des nombreux investisseurs en attente depuis des annes, et que des exploitations agricoles et des units dlevage ovin et bovin vont tre cres Besbes, Ras El Miad et Chaba. Lorateur a soulign quen rponse aux besoins exprims par les agriculteurs, Biskra bnficie de 400 km de cbles pour lalimentation des zones rurales en courant dit agricole, louverture de pistes asphaltes pour faciliter laccs aux terres agricoles ainsi que de la ralisation dune myriade de puits. En somme, cette session de lAPW a t fort instructive

pour qui nest pas indiffrent aux affaires de la cit. Certes, la qualit des interventions et des thmes abords na laiss personne de glace, mais on peut encore une fois noter au chapitre des dficiences que cette instance, rouage essentiel dans le processus de dveloppement local, ne sait toujours pas communiquer, ni efficacement promouvoir ses activits. En effet, les journalistes invits assister cette sance, ont souhait avoir un dossier de presse ou mme un condens du programme des travaux afin de dbusquer toutes les imprcisions pouvant entacher leur compte-rendu. Hafedh Moussaoui

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 11

RGION OUEST
AN TMOUCHENT

LYCE AHMED KETROUSSI DE CHLEF

SIDI BEL ABBS

Un cadavre et du kif rejets par la mer


Un corps en tat de dcomposition avance, celui dun homme, a t rejet par la mer sur la plage du site balnaire de Oued el Hallouf, situ une quinzaine de kilomtres du chef-lieu de wilaya. Le cadavre a t transport la morgue de lhpital Ahmed Medeghri. Une enqute a t ordonne pour tenter de dcouvrir lidentit du malheureux et dterminer la cause de son dcs. Par ailleurs, louest, en la dara dOulhaa, 30 kg de kif trait ont t rcuprs. Emballs dans un colis qui avait chou sur des rochers dune crique, leur emballage portait un insigne identique au logo de la marque M. K. Mercedes.

35 lves hospitaliss
Les mdecins de lhpital attendent les rsultats des prlvements transmis linstitut Pasteur.

Tout pour encourager loliculture


es services agricoles de Sidi Bel Abbs sapprtent lancer, ds le mois de mars, un programme de plantation doliviers devant toucher lensemble des communes et localits de la wilaya. Elabor sur la base dune valuation objective des superficies plantes jusqualors dans le cadre du plan quinquennal 2010-2014 dont lobjectif est de 20 000 hectares, le programme considr vise booster davantage lopration de plantation qui cible, cette anne, quelque 800 hectares de terres, soit le double des superficies couvertes annuellement. Selon M. Ali Kader, directeur des services agricoles de la wilaya de Sidi Bel Abbs, la phase prliminaire du programme de plantation a donn lieu la prparation de toutes les conditions requises pour la ralisation dun tel objectif, avant de faire tat de la disponibilit de quelque 130 000 plants doliviers devant tre remis gratuitement aux agriculteurs qui ont adhr au programme prcit. Le responsable a tenu prciser, dans ce contexte, que la procdure dacquisition des plants doliviers a t simplifie de manire significative, puisquelle se limite exclusivement la signature dun engagement faisant obligation aux fellahs de simpliquer pleinement dans la concrtisation du programme de plantation olicole. Le directeur des services agricoles a fait remarquer, par ailleurs, que la mise en oeuvre du programme de plantation a pour but de donner, terme, une impulsion consquente au dveloppement de la production olicole. Il a indiqu, ce propos, que loliculture a un avenir dautant plus prometteur Sidi Bel Abbs, que la wilaya recle dnormes potentialits susceptibles de promouvoir la filire olicole. Celle-ci, a-t-il soulign en conclusion, devrait jouer un role dterminant dans la croissance conomique. M. Habchi

TISSEMSILT

Une bibliothque souvre aux lecteurs


La grande salle de lecture de la bibliotheque principale de Tissemsilt est, depuis quelques jours et tout au long de lanne, le point de rencontre des jeunes soucieux de consulter la large panoplie de livres parlant de la riche histoire de notre pays. Selon le directeur de cette institution, cette initiative tend mettre la disposition de la jeunesse de la wilaya ce moyen de dtente et denrichissement quest la lecture pour stimuler leur dsir de contact avec le livre tout en les imprgnant de lhistoire millnaire de lAlgrie. Ali Ben.
PHOTO : DR

SADA

6 projets de fermes aquacoles la trane


nscrits dans le cadre du Fonds spcial des Hauts-Plateaux, les projets relatifs la ralisation de six fermes pilotes aquacoles sont la trane. Confis la direction rgionale de la Pche et des Ressources halieutiques de Sidi Bel Abbs, ces projets nont pas t concrtiss depuis 4 ans. En labsence dun reprsentant de la pche Sada, la wilaya a charg un fonctionnaire pour le choix des terrains appropris. Le dossier a t ficel en 2009, soit aprs deux ans de travail. Sid Ahmed

La maladie na pas encore t diagnostique

ue se passe-t-il au lyce Ahmed Ketroussi de Chlef ? Faut-il le fermer aprs lhospitalisation de 32 lycens depuis lundi dernier ? Des questions que les parents concerns se posent lgitimement en labsence dun diagnostic clair et prcis sur la nature de laffection. Hier encore, 13 autres lycens (garons et filles) prsentant les mmes symptmes (frissons et vertiges) ont t admis lhpital de Chorfa, dans la commune de Chlef. Et le bal-

let des vacuations continue entre le lyce et le service des urgences de lhopital, obligeant la Protection civile installer un poste de secours prs de ltablissement. Mme sils privilgient les signes dune hypothermie, les mdecins de lhpital prfrent attendre les rsultats des prlvements transmis linstitut Pasteur avant de se prononcer sur le sujet. Toutefois, une source mdicale estime quil ny a rien de grave. Toujours est-il que des lves ont observ, hier, un

mouvement de grve lintrieur du lyce pour protester contre leurs mauvaises conditions daccueil, dont labsence de chauffages. Les appareils existent mais ils ne sont pas utiliss faute de gaz, rvlent des parents qui ont eu dnoncer, plusieurs reprises, cette situation depuis la rentre scolaire 2012-2013. Rappelons que ltablissment en question a t inaugur le 1er novembre dernier par le wali de Chlef, en prsence des autorits locales. A.Yechkour

Les ruraux attendent laide de lEtat


Dposs depuis une anne au niveau de la dara de Sidi Boubekeur, une quarantaine de dossiers de demandes des aides pour lhabitat rural sont la trane, dira un fellah de la rgion. Aprs avoir fui leurs terres durant la dcennie noire pour des raisons scuritaires, lensemble des habitants du douar Ekhrarza, situ une dizaine de kilomtres de la commune de Rebahia, souhaitent vivement regagner leurs domiciles. Actuellement, nos btisses sont exposes aux actes de vandalisme. Llectricit ny est plus et leau ne coule que rarement. Nous demandons le fonage dun puits pour abreuver le cheptel dans cette rgion agropastorale et le rtablissement de lnergie lectrique, ajoute la mme source. S. A.

NAAMA

Mobilisation contre la toxicomanie


Lassociation Nas El Kheir, forme en majorit duniversitaires, et lOffice des tablissements de jeunes (ODEJ) ont organis, rcemment, un sminaire sur les dangers de la toxicomanie. Cette rencontre, qui sinscrit dans le cadre de la lutte contre les flaux sociaux, a runi des jeunes, universitaires, lycens et collgiens et ce, en prsence de plusieurs mdecins et autres institutions concernes. Les intervenants ont insist sur les effets nfastes de la drogue. Ils expliquent que la toxicomanie est lune des causes dinterruption du cycle de dveloppement intellectuel chez les jeunes. Elle est aussi la cause de la dsorganisation de la personne, notamment les adolescents. D. S.

BCHAR

Conit la Pharmacie centrale des hpitaux


es cadres travaillant actuellement au dmarrage du projet de la Pharmacie centrale des hpitaux lanc en juillet 2011 montent au crneau. Dans une lettre remise notre quotidien, ils dnoncent une situation qui ne cesse de se dgrader alors que le projet en cours de travaux, qui a commenc partir du 2me semestre 2011, connat un bon dbut dexcution grce, affirment-ils, lamnagement des infrastructures de base du projet (ralisation du bloc administratif, mise en place du rseau dassainissement, AEP, rseau anti-incendie, espace rserv la chambre froide, recrutement de personnels premploi, etc.). Ces efforts, prcise la lettre, ont t consentis par lancien directeur qui avait rencontr les chefs dtablissements sanitaires des rgions de Bchar, Nama, Adrar et Tindouf pour leur expliquer lintrt, la mission et les objectifs de linstallation dune Pharmacie centrale des hpitaux au Sud. Le but tant de pourvoir les units sanitaires des rgions du Sud en produits pharmaceutiques indispensables au lieu de leur

approvisionnement auprs de fournisseurs des grandes villes du Nord avec tous les risques encourus en matire de transport. Mais la mise en exploitation du projet, 16 mois aprs son lancement, pourrait tre compromise avec la nouvelle direction pourtant dote dun budget consquent, affirment les protestataires, direction qui essaie de temporiser au lieu de lancer les investissements pour lacquisition de la climatisation centrale, la chambre froide. Le conflit intrieur avec les cadres a abouti la rtrogradation de certains dentre eux suivie par des mesures qualifies par les concerns de licenciements abusifs.Ces cadres se sont adresss, pour le moment, lInspection du Travail pour faire valoir leurs droits. Pour voir plus clair, nous avons essay de joindre le premier responsable du projet mais en vain. Les protestataires rclament lintervention des hauts responsables de leur hirarchie pour faire instaurer lordre au sein de cette nouvelle structure pharmaceutique encore ltat embryonnaire, concluent-ils. M. Nadjah

Souvenir dAlsace au thtre


Le thtre rgional de Mascara a prsent la gnrale de sa nouvelle pice intitule Souvenir dAlsace au niveau du thtre de Sada devant une assistance fort nombreuse. Ecrite par Abdelhalim Rahmouni et mise en scne par Mohamed Frimahidi, cette nouvelle production retrace lpope de la Seconde Guerre mondiale o les conscrits algriens taient enrls malgr eux, utiliss comme chair canon par la France, patrie des uns, dfendue par les autres. Bachir et Mansour, deux appels algriens se retrouvent en Alsace dans une guerre o lalgrien au teint basan nest mme pas pris en charge en cas de blessure, accordant la priorit ceux qui ont le teint clair et le verbe facile. Ce tandem, occupant les deux rles principaux, narrive toutefois pas donner vie au texte en raison de sa pauvret, labsence de nud, de pripties et dintrigue, les moments forts dmotions banaliss. La pice de thtre sous-tendue et agrmente fort heureusement par une superbe chorgraphie signe Assa Chouaat, une musique adquate de Hassan Lammamra complte par une scnographie correcte. Dans lensemble le spectacle a plu lassistance qui a largement applaudi les comdiens, encourags par cette premire reprsentation. S. A.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 12

CHLEF INFO
DUCATION

La violence en milieu scolaire inquite


Lcole est devenue aujourdhui un lieu o lon napprend que les mauvaises choses lies aux consquences dsastreuses de la violence.
il est un sujet qui est pass quasiment inaperu dans les dbats sur la rforme de lenseignement, cest bien celui de la violence en milieu scolaire. Selon nos informations, les participants aux rcentes rencontres dvaluation sur le systme scolaire dans la wilaya ont carrment occult ce phnomne qui a tendance prendre des proportions alarmantes dans nos tablissements scolaires. Tout rcemment, un enseignant a dlibrment tabass une collgienne, lui causant de graves traumatismes physiques et psychiques. Laffaire, apprend-on, est entre les mains de la justice. Dans dautres tablissements, ce sont des instituteurs qui se font agresser par leurs lves (garons). Dans dautres encore, on ne compte plus les bagarres opposant des coliers entre eux. A cela sajoutent les violences commises par des dlinquants qui rdent autour des lyces et collges sans tre inquits par qui que ce soit. Cest dire que lcole est devenue aujourdhui un lieu o lon napprend que les mauvaises choses lies aux consquences dsastreuses de la violence. Rien dtonnant dans ces conditions ce que lchec scolaire augmente fortement dans la rgion, atteignant un taux suprieur la moyenne nationale. Mais o sont passes les associations des parents dlves censes dfendre les intrts de leurs enfants ? Pourquoi les institutions de lEtat et les services de lEducation tardent-ils ragir pour juguler la violence en milieu scolaire ? Autant de questions qui restent pour le moment sans rponse. De lavis de spcialistes, la dcennie noire ne peut, elle seule, expliquer cette situation, il y a, selon eux, dautres facteurs ngatifs qui favorisent ce climat malsain dans le monde scolaire. A.Yechkour

TOURISME DE MONTAGNE VERS LAMNAGEMENT DE SITES FORESTIERS

our la premire fois, des espaces forestiers seront transforms en lieux rcratifs pour les familles en qute dvasion et de fracheur en t. Le projet concerne les sites naturels de Bissa Zeboudja et Zemoul dans la commune dOued Fodda. Le dossier technique sy rapportant a t finalis et les travaux damnagement seront lancs trs prochainement, a indiqu le Directeur du Tourisme. La ralisation de ltude a t finance sur le budget de wilaya, dans le cadre de la mise en valeur et lexploitation du riche patrimoine naturel des fins de tourisme et de loisirs. Le premier espace se trouve au niveau du parc de chnes-liges surplombant la mer Oued Goussine, lest de Tns. Quant au site de Zemoul, il fait partie dune tendue boise constitue de diverses essences forestires dominant la plaine dOued Fodda. A.Y.

SANT LE DAHRA DOT DUN HPITAL

La violence scolaire a pris des proportions alarmantes

a rgion montagneuse du Dahra aura son hpital en dur, linstar des villes de Chlef et Tns. Cest le premier tablissement du genre voir le jour au sige de la dara dAn Merane, aprs celui inaugur au sige de la wilaya, en novembre dernier, par le ministre de la Sant, Abdelaziz Ziari. Le chantier, dont le taux de ralisation est estim 75%, devrait tre achev avant la fin de lanne en cours. Dune capacit de 60 lits, linfrastructure a bnfici dune autorisation de programme de 60 milliards de centimes. Elle est destine se substituer lancien hpital en prfabriqu de Sobha, distant dune trentaine de kilomtres. Jusqu prsent, les personnes victimes daccidents de la circulation ou souffrant de maladies graves sont orientes systmatiquement vers les hpitaux de Chlef ou ceux de la wilaya voisine de Relizane. A.Y.

PHOTO : DR PHOTO : DR

STATION DE DESSALEMENT DE TNS

Le chantier larrt depuis deux ans

OUM DROU UN BUDGET POUR LAMNAGEMENT URBAIN


ne enveloppe de 23 milliards de centimes a t alloue pour lamnagement de la ville dOum Drou, 5 km lest de Chlef, a-t-on appris auprs de ladministration locale. Ce montant est destin plus particulirement la cit Ha Azzoune dont les rues et trottoirs sont en mauvais tat depuis plusieurs annes. Il servira galement la rhabilitation des rseaux dassainissement et de leau potable, en plus de la rfection du rseau routier. Lannonce de ce programme fait suite au mouvement de protestation observ rcemment par les habitants de cette localit. En rponse, le nouveau prsident dAPC dOum Drou a promis de tout faire pour que la commune en gnral et le quartier de Ha Azzoune en particulier retrouvent leur vrai visage. Il a, en outre, annonc que sa municipalit a entrepris les dmarches ncessaires pour inscrire de nouveaux projets dans les secteurs prioritaires, tels que lamlioration urbaine, la sant, lhabitat rural, etc. A.Y.

OUED CHELIFF LES EAUX RETROUVENT LEUR COURS NORMAL


32 ans aprs le sisme qui avait dform son lit au niveau de la plaine dEl Yousseria, loued Cheliff retrouve son cours naturel. Du coup, les eaux des pluies et des barrages se trouvant en amont coulent normalement tout le long de cette rivire qui longe le primtre agricole du moyen Cheliff, sur une longueur de 60 km. Lvnement suscite la curiosit des riverains qui nont pas vu un tel spectacle depuis trois dcennies. Les plus heureux sont les fellahs de la plaine dEl Yesseria (5 000 ha) qui vont pouvoir ainsi retravailler leurs terres aprs avoir longtemps souffert des crues dvastatrices. Il faut savoir que lopration, qui a mobilis une enveloppe de 6 milliards de dinars, porte essentiellement sur lamnagement et la protection dudit primtre contre les inondations. A.Y.

Vue sur la station de dessalement Tns

e projet de construction de la nouvelle station de dessalement Tns accumule des retards depuis son lancement en 2009. A larrt depuis presque deux ans, le chantier na toujours pas redmarr, cause dun diffrend financier entre la socit espagnole Befesa et le ministre de lEnergie et des Mines, selon une source proche du dossier. Les Espagnols ont carrment quitt les

lieux, laissant un projet moiti ralis, dans lindiffrence des pouvoirs publics. Depuis le dmarrage des travaux, le taux de ralisation de la station natteint que 45%, alors que sa rception tait annonce pour le mois de janvier 2014. Or, ce dlai risque dtre prolong de plusieurs mois en raison du retard pris dans la rgularisation de cette situation. Mme si le chantier devait reprendre

demain, il faudrait encore attendre au moins 18 mois pour voir enfin le projet fin prt, a rvl un responsable du secteur. La socit espagnole Befesa avait, rappelons-le, remport le march pour la ralisation de ladite station, dune capacit de 200 000 m3, dans un dlai nexcdant pas 24 mois. Le montant de linvestissement est estim 291,4 milA.Y. lions de dollars.

PLACE DE LA SOLIDARIT

Reprise du chantier damnagement


e nouvel excutif communal de Chlef relance le chantier damnagement de lunique place publique de la ville, plus connue sous lappellation de Sahat Ettadhamoun. Les travaux, larrt depuis une anne, seront, nous dit-on, relancs dans les jours venir. LAPC aurait lev le principal obstacle la reprise du chantier, savoir le refus de certains commerants de quitter les lieux. Ces derniers rclamaient des locaux adapts leurs activits, au centre de Chlef. Selon le maire, une solution alternative a t trouve avec les concerns qui devraient sinstaller ailleurs,

EAU POTABLE LE STRESS HYDRIQUE VIT


n apport hydrique de 05 millions de mtres cubes a t enregistr suite aux dernires pluies qui se sont abattues sur la rgion. Il porte 233 millions de m3 le volume des deux barrages que compte la wilaya, a-t-on appris auprs de la direction des Ressources en eau de la wilaya. Louvrage dOued Fodda, qui sert pour lirrigation, contient 41 millions de m3, alors que celui de Sidi Yacoub, utilis pour lAEP, emmagasine 192 millions de mtres cubes. Les volumes prlevs annuellement pour lirrigation et la consommation slvent, respectivement, 60 et 15 millions de mtres cubes. A.Y.

conformment laccord intervenu entre les deux parties. Il faut signaler que la paralysie du chantier a engendr des consquences indsirables pour les riverains et les passants. De mme, elle a compltement dfigur le paysage urbain et provoqu souvent des inondations cet endroit. Pour rappel, le projet, initi par la municipalit, vise rhabiliter totalement ce lieu public, baptis Esplanade de la Solidarit en signe de reconnaissance pour llan remarquable de solidarit nationale et internationale A.Y. manifest aux sinistrs du sisme de 1980.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 12

KABYLIE INFO
SECTEUR DE LA PCHE DANS LA WILAYA DE TIZI OUZOU

Pcheurs et porteurs de projets interpellent le ministre


Les pcheurs et porteurs de projets de Tizi Ouzou se plaignent des mauvaises conditions de travail et de prise en charge au niveau local.
e plan dinvestissement inscrit dans le cadre du quinquennat 2010-2014 dans le secteur de la pche avance pas de tortue dans la wilaya de Tizi Ouou. Une anne aprs le lancement de ltude de lensemble du programme, seul le projet dune ferme aquacole Azzefoun est en activit, les autres dossiers tant toujours au stade administratif. Il sagit du lancement de cinq projets aquacoles dont quatre localiss dans la dara de Tigzirt et un autre dans la commune dAt Chaffa, dara dAzzefoun. Le crneau de laquaculture attire beaucoup dinvestisseurs et ne demande quune assistance srieuse, moins bureaucratique de la part de ladministration locale de la pche. A ce propos, 8 promoteurs ont exprim leur intrt investir dans laquaculture, considre comme une alternative la pche traditionnelle, voire une rponse conomique au manque et la chert du produit halieutique sur le march. M. Saradouni, porteur dun projet de ferme conchylicole (levage de moules et hutres) de 200 tonnes/ an Sidi Khaled, se bat depuis 2009 pour la ralisation de son entreprise. Il dnonce le manque de volont de ladministration locale de la pche trouver une solution au blocage de mon dossier. En effet, des riverains de la commune dIflissen sopposent limplantation de sa ferme conchylicole. Jai obtenu la

PARKINGS SAUVAGES TIKJDA


prs avoir impos leur diktat dans les villes contre les automobilistes, de nombreux jeunes se rabattent prsent, chaque week-end, sur la station touristique de Tikjda, dans la wilaya de Bouira, et ses environs o ils obligent les visiteurs sacquitter de frais de parking. Des tmoignages font tat de ce phnomne qui prend de lampleur dans cette zone touristique sans que les autorits concernes ne daignent intervenir. Avant la chute de la neige, ctait Tighzert que ces jeunes, simprovisant illgalement comme gardiens de parkings, fixaient les prix de stationnement de 50 100 DA, selon le temps pris et lendroit choisi. Par peur de reprsailles, les automobilistes sexcutent payer sans rechigner. Depuis que la neige a bloqu tous les accs et empch les touristes dy accder, cest sur la RN33 que ces racketteurs svissent. Ainsi, il suffit, pour des automobilistes en famille, de sarrter sur le bord de cette route pour admirer les beaux paysages de la rgion, pour quils se voient abords par une faune de raquetteurs qui les invitent payer le droit de stationnement. Les pouvoirs publics sont vivement interpells pour intervenir et instaurer une quitude dans cette rgion et permettre ainsi aux multiples touristes de visiter les sites touristiques du Djurdjura. A. Cherarak

De nombreux promoteurs veulent investir dans laquaculture

concession de ce terrain domanial pour installer ma ferme pour llevage de moules en janvier 2012. A peine javais commenc prparer la plateforme que des opposions ont surgi. Ce que je regrette le plus, cest le manque dimplication de ladministration solutionner ce problme dopposition, a dclar, dpit, le promoteur. Pourtant, cet investissement, qui devait tre install sur un domaine public prvoit une centaine demplois directs. En outre, deux autres projets pour la ralisation de fermes piscicoles pour llevage du loup de mer et de la daurade en cages flottantes dans la commune de Mizrana, au lieudit Bled Tissera Talouahchte, attendent toujours lattribution de la concession. Le projet, dune capa-

cit de 1600 tonnes/an, est initi par une socit mixte algro-espagnole. Nanmoins, la commission de wilaya a valid un autre projet de production dhutres et moules au dbut du mois en cours. La structure sera installe Sidi Khaled (Iflissen), dune capacit de 50 tonnes par an. Seule satisfaction dans le secteur, la concrtisation, depuis 2009, dune ferme aquacole Azzefoun. Une unit qui a produit, durant lanne 2012, pas moins de 295 995 kg de daurade et de loup de mer contre 186 556 kg de poissons des mmes espces en 2011. Le mme oprateur a amnag une closerie pour la production dalevins, mais le projet, selon lui, doit attendre le dveloppement de lactivit aquacole, lins-

tallation des autres fermes avant de lancer la commercialisation des alevins dont la ferme dAzzefoun en a import 2 400 000 entre avril et mai 2011. Sur un autre registre, les travaux de construction dun chantier de rparation navale Azzefoun ne sont toujours pas entams. Le projet avait t mis en chantier par lexministre de la Pche en janvier 2012. Seul fait marquant, la visite du ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, mardi, au port mixte dAzzefoun et la rue des pcheurs et porteurs de projets vers ce responsable afin de se plaindre des mauvaises conditions de travail et de la mauvaise prise en charge de leurs problmes par la direction locale. Nordine Douici

PHOTO : EL WATAN

BECHLOUL

LURGENCE DUNE PASSERELLE

es habitants des villages situs dans la partie sud de la commune de Bechloul attendent depuis plus de cinq ans la ralisation par les autorits locales dune passerelle sur lautoroute Est-ouest

BOUIRA
ce phnomne qui nuit aussi bien lenvironnement quau quotidien de la population. Les moyens destins au ramassage des ordures et autres nettoyages dont disposent les collectivits locales sont, dans la plupart des cas, insuffisants. Les lus locaux ont souvent soulev ce problme qui se pose particulirement aux quipes de ramassage dans les quartiers forte densit dmographique, dans la ville de Bouira, par exemple. Lautre problme qui se pose srieusement aux autorits locales est celui du manque deffectifs, en plus du laxisme des citoyens, peu soucieux de la protection de lenvironnement. Le dpt de sacs poubelles en nimporte quel endroit est devenu un fait courant Bouira. La campagne dite ville propre, prconise par le ministre de lEnvironnement mais non lance Bouira, dmontre amplement labsence de moyens pour cette initiative, lance uniquement Lakhdaria, une ville qui demande pour ce faire dnormes moyens. Ltat insalubre des quartiers du chef-lieu de wilaya comme Oued Hous, Ecotec et autres cits, renseigne on ne peut mieux sur la situation dplorable dans laquelle voluent les habitants, auxquels incombe aussi une grande responsabilit dans la dgradation de lenvironnement. Le mme constat est fait sur les voix daccs, oueds et autres sites o les ordures pullulent. Selon nos sources la wilaya, une enveloppe de 21 milliards de centimes a t dgage par les autorits et rserve spcialement la gestion des dchets. Dans ce contexte, une campagne de sensibilisation pour la protection de lenvironnement a t lance, en collaboration avec la radio locale, appelant le citoyen protger son environnement. La prservation de lenvironnement et la lutte contre la pollution sont une affaire de tout un chacun et les pouvoirs publics ont redoubler defforts dans ce sens, souligne-t-on. Lobjectif de cette campagne est de sensibiliser le citoyen quant la ncessit dobir une gestion organise dans la collecte des dchets mnagers. Dans son intervention la radio locale, le premier responsable de la wilaya a appel la population faire preuve de civisme, en respectant notamment les horaires fixs pour les dpts et la collecte des ordures mnagres, exhortant par l le citoyen veiller la russite de lopration, qui sinscrit dans le long terme. Amar Fedjkhi
PHOTO : D.R.

Dgradation de lenvironnement
afin de leur viter, notamment aux coliers, les risques daccident en traversant cette voie. Car, faut-il le rappeler, pour rejoindre le chef-lieu communal ou les tablissements scolaires, de nombreux lves et dautres personnes nhsitent pas traverser la chausse de lautoroute en mettant leur vie en pril. Nous avons adress plusieurs requtes aux autorits concernes, mais nous navons reu aucune rponse ce jour. Les responsables de lAPC nous ont promis, il y a de cela trois ans, que le projet sera ralis, en vain, a relev un villageois, ajoutant : Un responsable de lAgence nationale des autoroutes avait dclar que son organisme navait pas dargent pour raliser ce projet. Le mme responsable dira aprs quil ntait mme pas au courant de cette affaire de passerelle, dplore le villageois. Des habitants de villages de la rgion pensent que les autorits refuseraient driger une passerelle au niveau de lautoroute en raison de lexistence dun pont, non loin de lendroit propos pour ce faire et que les citoyens peuvent emprunter. Or, emprunter ce pont prsente un danger pour les pitons, puisque les trottoirs sur cet ouvrage sont trs troits, do lobligation pour lusager de marcher sur la chausse et donc de sexposer au danger. A. C.

La campagne ville propre semble une devise creuse

e problme de la collecte et du traitement des ordures mnagres, ainsi que de lassainissement de lenvironnement, se pose avec acuit dans la wilaya de Bouira. Depuis des annes, la rgion est en effet confronte aux problmes de la gestion des dchets. A travers lensemble des communes, des centaines de tonnes de dchets mnagers sont collectes quotidiennement. Cependant, cette norme quantit dordures arrive tant bien que mal tre achemine vers des dcharges existantes. Le traitement de ces dchets est effectu au niveau des 5 Centres denfouissement techniques (CET)

que compte la wilaya et implants dans les communes respectives de Bouira, Dra Halloufa, Raouaba, An Bessam et Ahnif. Les pouvoirs publics ont prvu galement la ralisation de 5 autres dcharges contrles pour les communes de Mamoura, Hadjra Zerga, Aghbalou, Lakhdaria et Halloufa. Cependant, force est de constater que plusieurs localits de la wilaya renferment une multitude de dpotoirs sauvages qui accentuent les difficults pour les quipes des APC charges de la collecte. Cette situation complique dailleurs la gestion de ce secteur. Les autorits semblent incapables de remdier

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 12

STIF INFO
HARO SUR LES PARKINGS SAUVAGES AN ARNAT

Bientt 500 aires de stationnement


Cette opration permettra aux jeunes chmeurs de trouver
un emploi et gagner honntement leur vie.

LA CIT 119 LOGEMENTS MANQUE DE TOUT


es multiples dolances des rsidants de la cit 119 Logements dnonant le manque des moindres commodits leur espace de vie, nont trouv aucun cho auprs des autorits concernes. Des routes, plutt des pistes non bitumes, labsence de transport scolaire, et des actes de proprit qui ne sont toujours pas tablis depuis lIndpendance, ce sont l des chantillons des innombrables problmes qui rendent la vie des locataires de ladite cit de plus en plus pnible. Des mares deau se constituent un peu partout travers la cit et les diffrents quartiers limitrophes. Les plus pnaliss restent, sans conteste, les enfants scolariss au CEM Khalfoun ou au niveau du chef-lieu de la commune. Faute de moyens de transport, les potaches de la cit trouvent moult difficults pour rejoindre leur banc. Benhocine A.

es parkings clandestins causant moult dsagrments aux automobilistes devant se plier au diktat des exploitants de voies publiques sont dsormais rglements. Dautant plus quune premire exprience a t lance en dbut de semaine El Eulma, o sept espaces sont exploits par des jeunes lis la municipalit par une convention. De nombreux jeunes ont ainsi trouv un poste de travail qui leur permet de gagner dignement et honntement leur vie. Dans le but de gnraliser lopration travers les 60 communes de la wilaya, o lon ne prvoit pas moins de 500 aires de stationnement, la direction de la rglementation et des affaires gnrales (DRAG) est en train dlaborer un cahier des charges mentionnant clairement les droits et devoirs des jeunes devant se regrouper

Les prestations fournir seront dfinies par des cahiers des charges

en cooprative. Lon apprend que les futurs exploitants des aires de stationnement auront lobligation doffrir de bonnes prestations et des tickets viss par le service des impts. Le respect de lenvironnement et du voisinage est en outre

exig de lexploitant devant exercer en tenue rglementaire. Attendue et rclame depuis des lustres, lopration est aussi bien accueillie par les automobilistes que par les jeunes concerns qui vont devoir exercer un mtier en

toute lgalit. Reste savoir maintenant le rle jouer par les municipalits ne devant pas faire dans le favoritisme et le ben-amisme lors de lattribution des dcisions dexploitation de ces espaces, ne pouvant tre que des palliatifs, pour des agglomrations comme El Eulma et Stif o le stationnement du vhicule passe le plus souvent par un vritable parcours du combattant. La ralisation de parkings tages par le priv ou le public qui nest toujours lordre du jour des dcideurs de la wilaya, intrigue plus dun. Souleve maintes reprises et depuis des annes, la question nest apparemment pas la priorit des responsables de la direction des transports et des autorits locales, qui, eux, ne sont pas exposs au problme, et qui affichent donc un silence radio

EL EULMA

LES AGRICULTEURS DEMANDENT DES FORAGES


es fellahs de la commune dEl Eulma, ne cessent de saisir les autorits pour pouvoir raliser des forages. Et ce dans le but de rpondre leurs besoins en eau pour lirrigation et pour le btail. Selon les reprsentants des agriculteurs des diffrents villages et mechtas de la commune, la dcision des autorits de la wilaya interdisant de nouveaux creusements a beaucoup affect le secteur. Beaucoup de professionnels commencent abandonner leur vocation premire, savoir lagriculture et llevage. Ce facteur a influ ngativement sur la production des fruits et lgumes, dont la production est en chute libre. Malgr une telle mesure, beaucoup dagriculteurs recourent au creusement anarchique qui a caus de graves prjudices au niveau des nappes phratiques. Lon apprend aussi que les autorits naccordent de dcisions que pour lextension de puits dj existant, la purification des eaux, ou le renouvellement de pompe. B. A.

PHOTO:ARCHIVES/ EL WATAN

DUCATION

LA RFORME DE BENBOUZID PLUCHE


institut technologique de lducation (ITE) de Stif abrite du 24 au 28 fvrier courant, les travaux dvaluation de la rforme du systme ducatif, initie par lex-ministre de lEducation nationale Boubakeur Benbouzid. Constitus dexperts, accompagns des parents dlves, quatre ateliers sont pied duvre. Des inspecteurs, des enseignants des trois paliers, ainsi que des reprsentants de syndicats et associations de parents dlves, se penchent sur quatre volets : les programmes denseignement obligatoire, la formation de formateurs et lamlioration de leur qualification, les conditions de scolarit et la modernisation de la gestion pdagogique et administrative. Selon Abdelaziz Ghenam, le directeur de lducation, lopration tend consolider les aspects positifs et corriger les insuffisances enregistres et constates durant la dcennie coule. Lapproche du ministre nest pas conjoncturelle ou limite une priode donne, elle sinsre dans une nouvelle dynamique englobant des tapes de suivi et dvaluation faisant suite aux rsultats des diagnostics tablis par les experts, souligne de prime abord, le premier responsable du secteur qui ajoute : Regroupant tous les intervenants dans lacte pdagogique ainsi que nos partenaires, savoir les syndicats et les parents des lves qui sont eux aussi partie prenante, cette consultation sera ponctue par des rsolutions devant insuffler une nouvelle dynamique la rforme du systme ducatif, un des principaux acquis du pays. Lobjectif recherch par cette opration de grande envergure, est lvaluation priodique de la rforme et la connaissance avec exactitude de la situation de notre cole, et ce aprs dix annes dexprience. Lela Benani

Une expropriation conteste


e lancement des travaux de lannexe de la bibliothque nationale qui est prvue An Tebinet, un quartier situ dans la priphrie Est de la capitale des Hauts-Plateaux, fait lobjet dune controverse. Lexpropriation de lassiette foncire devant abriter le projet na pas t du got des propritaires qui ont montr, ce mardi, leur refus de cder la parcelle. Pour permettre aux intervenants de procder lanalyse du sol, il a fallu lintervention des forces de lordre. Les propritaires se disent victimes du fait accompli impos par les autorits locales, qui ne se sont pas, daprs eux, donn la peine de les consulter ou de discuter avec eux. Nous avons t surpris de recevoir, le 27 dcembre dernier, une correspondance nous invitant

LE PR. LAOUAMERI, NOUVEAU DOYEN DE LA FACULT DE MDECINE

nous rapprocher des services du Trsor public pour encaisser lindemnisation, diront les propritaires qui pointent ladministration du doigt. Celle-ci naurait pas, selon eux, respect les procdures et dlais relatifs lexpropriation. Contact pour connatre la position de ladministration, un des chargs du dossier explique : Dans le cadre de lutilit publique, la loi autorise le wali procder lexpropriation ; lopration a t ralise selon la rglementation en vigueur. Les propritaires qui ont t invits lencaissement de 76 millions de dinars, titre dindemnisation des 2600 m2 expropris, affichent une fin de non-recevoir. On doit savoir que les propritaires ont le droit de faire appel la justice qui a lhabitude de juger ce genre de questions. K. B.

limane Laouameri, professeur en pidmiologie, est le nouveau doyen de la facult de mdecine de luniversit Stif I. Officiellement install dans ses fonctions mardi 19 fvrier 2013, le nouveau doyen succde au professeur Touabti, relev, nous diton, cause des problmes qui ont secou la facult, notamment laffaire des 13 tudiants du dpartement de pharmacie. Celle-ci a, faut-il le rappeler, fait couler beaucoup dencre des semaines durant, avant quelle ne trouve, en fin de compte, un heureux pilogue. Au grand bonheur des tudiants qui obtiennent gain de cause. Ces derniers attendent beaucoup du nouveau doyen, qui a, le moins quon puisse dire, du pain sur la planche.

PUBLICATION

DJEBEL TAFAT REVISIT

CIT AN TRICK

87 familles sans gaz


L
e bonheur des 87 familles qui avaient dernirement bnfici de logements caractre locatif Ain Trick, un quartier situ dans la priphrie sud de la capitale des Hauts-Plateaux, sest vite estomp. Labsence de gaz naturel en est la cause. Pour se chauffer et prendre des repas chauds, les habitants de la cit sont non seulement obligs de se rabattre sur le systme D, mais dengager des frais pour acqurir des bonbonnes de gaz. Ne sachant quel saint se vouer dautant plus quils ont frapp toutes les portes, des habitants de ladite cit se sont rapprochs de nos bureaux pour raconter le calvaire endur en cette priode de froid sibrien, et alerter par l mme, le premier responsable de la wilaya. Saisis maintes reprises, les responsables de la Sonelgaz et de lOPGI qui se rejettent la balle, nont pas rgl le problme. Notre dsarroi prend, en cet hiver, des proportions alarmantes. Nous sollicitons ces colonnes pour interpeller le wali, devant intervenir pour mettre un terme une telle situation, diront des pres de famille, qui noublient pas de prciser que le froid a port prjudice la sant de nombreux enfants et personnes ges. K. B.

elatant la chronique de ce que vcurent les habitants de Bouga, chef-lieu de dara situ 50 km au nord de Stif, pendant la priode coloniale en Algrie de 1830 1962, Djebel Tafat est un ouvrage lire pour son contenu enrichissant et la beaut du rcit, crit par cet rudit de Sad Taklit, ntant autre que le fils du martyr s Tayeb Taklit, lun des 17 proscrits du collge colonial Eugene-Alberd tini (actuellement lyce Mohamed es Kerouani). Le livre de 510 pages est lhistoire jalonne de misre, de violences et de rvoltes ayant ensanglant ce beau pays de 1954 1962. Tout au long dun rcit captivant et mouvant la fois, lauteur redonne vie ces braves gens qui ont peupl une belle et gnreuse cit niche au pied du Djebel Tafat. Ce lieu est tmoin, depuis des lustres, des moments vcus par la population dune bonne partie de la rgion nord de la wilaya o chaque centimtre est une histoire. La vie des anctres, les murs et les traditions, caractrisant la socit rurale de lpoque, occupent une large place dans le rcit de Sad, anim par le dsir de transmettre la mmoire. Le mrite de lauteur, qui na pas choisi la facilit, est grand. En pousant un style simple et des mots appropris, lauteur a, le moins que lon puisse dire, donn une autre dimension un ouvrage lire absolument.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 13

PORTRAIT BEPPE GRILLO. 64 ans, comdien, nouvelle figure de la scne politique italienne

Simple amuseur populiste ?


Jai besoin de la lumire qui claire et non pas de celle qui blouit. (Dicton italien) Par Hamid Tahri

vec lavnement de Giuseppe Pierro Grillo, le bouffon populiste qui a investi la scne politique italienne en se classant en troisime position lors des dernires lections et en se positionnant en tant quarbitre entre les deux grosses tendances traditionnelles (gauchedroite), on mesure le poids de limage dans nos socits modernes. Car la nouvelle star politique italienne est avant tout un homme du spectacle et les Italiens qui en sont frus, trop enclins aux apparences, en sont servis en accordant leurs suffrages cet auteur de thtre, de cinma ou de tlvision provocateur, agitateur dides, dont le blog dopinions politiques et sociales est parmi les plus visits en Italie. Beppe a senti que le fait politique, tel quil est pratiqu par les temps qui courent, est plus que porteur. Cest pourquoi il sest empress dinvestir les lieux en crant son mouvement politique, qui talonne les vieux dinosaures. Diplm en comptabilit, Beppe se dcouvrit comique presque par hasard, en improvisant un monologue lors dun casting. Deux semaines plus tard, il apparut pour la premire fois la tlvision, dcouvert et lanc par Pippo Baudo dans lmission de varits Secondo Voi, diffuse en 1977 et 1978. Suite un accident de voiture qui cota la vie trois personnes qui taient avec lui, il fut condamn, en 1980, pour homicide involontaire 15 mois de prison. A sa sortie, il reprend ses activits artistiques et le succs ne tarde pas arriver grce des missions comme Telado lo America (1981), en quatre pisodes ou Il Brasile (1984) dans lesquels il racontait son exprience personnelle lie sa visite aux EtatsUnis et au Brsil, avec des anecdotes et des rpliques en rapport avec la culture, le style de vie et la beaut de ces lieux. Sa popularit allait crescendo avec une autre mission base sur ses propres expriences personnelles. Mais quoi est d lengouement du public pour cet acteur atypique, qui utilise la drision et lhumour pour dpeindre des situations parfois tragiques ? Ces apparitions commencrent se caractriser par un contenu satirique croissant, exprim sous une forme toujours plus directe et corrosive. Ses attaques taient tellement directes que le public, ravi, en demandait plus. VOUS AVEZ DIT COMIQUE ? Ainsi, en 1987, pendant une mission de varits du samedi (Fantastico), il attaqua par de lourdes allusions le Parti socialiste italien et son prsident, Bettino Craxi, quil fut loign tout simplement de la chane publique ! Son ardeur et sa dtermination ne furent pas affectes, puisque Beppe travailla dans trois grands films de Comencini, Risi et Laudadio, tout en collaborant rgulirement avec lhebdomadaire Internazionale. Le 1er septembre

1985 il fit paratre, avec le concours dautres citoyens, une page dans La Republica, dans laquelle il faisait un appel explicite celui qui tait alors gouverneur de la Banque dItalie, afin quil dmissionne suite au scandale sur lOPA Antonvenneta. UN POPULISTE ENGAG En 2005, ldition europenne de lhebdomadaire Time llit parmi les hros europens de lanne pour ses efforts et son courage dans le domaine de linformation publique. Cet homme extravagant, que ses adversaires surnomment le clown, est n le 21 juillet 1948 dans une famille modeste de Gnes. Ses dtracteurs vont jusqu le qualifier de bouffon politique. Lui sen fiche perdument, multipliant les shows dont le public raffole. Le monde politique, qui nous a toujours traits comme le petit peuple, nous explique comment sortir dune crise quil a lui mme provoque. Berlusconi, Bersani, Monti se retrouvent se rejeter les responsabilits de faits causs par leurs gouvernements. Cette fois, un signal fort et clair doit partir, les Italiens ne veulent pas tre rouls dans la farine et tourns en ridicule. Le prochain gouvernement doit tre form de personnes et non pas de politiques. Des personnes lambda, issues de la socit. Choisissons un gouvernement qui se dtache du pass, qui soit

garant de nous et garanti par nous, qui nous fasse sentir Italiens et Europens, a dclar Beppe juste aprs la proclamation des rsultats. Il est vrai que Beppe sest rveill, mardi, dans un nouveau rle. Il nest plus ce bateleur destrades battues par la pluie, le vent et la neige, quand les autres candidats se rchauffaient sous les sunlights des plateaux de tlvision, crit la presse italienne mi-interloque, mi-ravie quun intrus vienne bousculer lordre tabli. Aujourdhui, Beppe et son parti comptent dans lchiquier politique. Son Mouvement 5 toiles a plac des dizaines de parlementaires. Avec un quart des suffrages exprims, le mouvement est devenu le premier parti politique italien du Parlement et la troisime force nationale. Ses parlementaires sont jeunes, donc sans exprience, certains ont peine 25 ans, lge minimal requis pour entrer la Chambre. Mais cette propulsion, bien quelle donne une autre image la vie politique mouvemente de lItalie, sme aussi le doute parmi lintelligentsia : Quand un pays fait confiance, lors dlections, des comiques populistes, cest que la dmocratie est en rel danger. Comme il est anormal que Berlusconi puisse faire un retour en force sur le devant de la scne quand tout le monde connat ses travers ! Tout comme il est navrant de voir que le seul homme srieux,

savoir Monti, se fait dsavouer ! Eh oui, le pays prfre vivre avec la gangrne que de se faire oprer. Avoir des comiques la tte de la pyramide dcisionnelle, la faute qui ?, murmure la rue ceux qui, dmocratiquement, nous mentent ouvertement, annoncent des mesures irralisables, privilgient lidologie au succs des rformes, rsume un intellectuel de gauche, quon ne peut souponner de sympathie pour Berlusconi. Certains mdias nhsitent pas faire le parallle entre ce comique et son compatriote, Coluche, qui utilisent le mme crneau antisystme limage de Le Pen, Sarkozy ou encore Berlusconi. Lun des chroniqueurs les plus aviss de Corriere de la Serra a un avis tranch sur la question : Coluche voquait la question des classes sociales et des disparits : ce nest pas le cas de Beppe qui surfe sur la dmagogie populiste. Pour lui, il ny a que des corrompus, quil suffit de remplacer par des techniciens. Mais il faut reconnatre Beppe son acharnement et sa persvrance. Ce tribun, qui a su mettre profit les avantages de limage et de la tlvision, en a tir des dividendes. Il a su sduire nombre dItaliens exasprs par la classe politique, quils soient de droite ou de gauche ! Il a su attirer nombre dItaliens, notamment les jeunes. Lascension de Beppe et ses amis sest encore accentue au regard des scandales de

corruption dans les partis politiques qui ont clat ces derniers mois dans la pninsule. Aussi, de simple mouvement citoyen, crit le Point, le Mouvement 5 toiles est devenu une vritable force politique UNE VOIX QUI COMPTE Cette force politique va-t-elle faire des compromis avec les tnors ? Le mouvement ne sallie avec personne, comme il la toujours dit. Je moppose farouchement toute formation dune grande coalition droite-gauche. De toute manire, le systme est dj terre, ironise le nouveau chef de file, qui se fait plus prudent. Nous ne sommes pas contre tout le monde. Nous allons voir rforme par rforme, loi par loi. Sil y en a des compatibles avec notre programme, nous allons les tudier. Ce nest pas le moment de parler dalliances ! Ancien comptable de 64 ans, tignasse et barbe sel et poivre, ce politique dun nouveau type est dsormais la vedette de toutes les tlvisions, o il continue jouer son rle, mais cette fois avec une certaine suffisance qui renvoie son clatante victoire. Il se laisse parfois aller des confidences, comme celle-ci : Etant jeune, jai fait une pub la tl, mais ensuite, jai compris certaines choses sur la publicit. Quelques annes plus tard, jai commenc en vouloir aux hommes politiques parce que les choses allaient mal, mais ensuite, jai compris certaines choses sur la politique : quelle est contrle par lconomie. Il y a quelques annes, jai dbut un spectacle en y dtruisant un ordinateur, mais dsormais, jai compris un certain nombre de choses sur internet qui, finalement, est notre seule dfense H. T. Sans commentaire. htahri@elwatan.com

PARCOURS
Giuseppe Grillo (Beppe) est n le 21 juillet 1948 Gnes, en Italie. Il fait ses tudes dans cette ville et devient comptable. A 40 ans, il tte du thtre, du cinma et de la tlvision. Provocateur et agitateur dides, ses missions trs regardes lui valent la conscration. Profitant de cette aubaine, il se lance dans la politique. Il sillonne lItalie avec son camping-car qui ne passe pas inaperu. Il sme la bonne parole avec la dmagogie qui est la sienne et qui est capte cinq sur cinq par le public. Il cre un parti, le Mouvement 5 toiles, qui rcolte 25% des suffrages. Beppe a toujours revendiqu son antisionisme et ses sympathies pour lIran, dont est originaire son pouse.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 15

I N T E R N AT I O N A L E TUNISIE

Ce geste forc du parti de Ghannouchi est de nature dcrisper un peu latmosphre politique dltre en Tunisie. Attendons pour voir Suite de la page 1

Ennahda lche prise

37e ANNIVERSAIRE DE LA CRATION DE LA RASD

onstatant que les dernires tractations entre les diverses composantes de la classe politique ont abouti la reconduction de limpasse, en raison de lenttement dEnnahda maintenir sa mainmise sur le ministre de lIntrieur, cheikh Rached Ghannouchi a lch du lest pour viter daller droit dans le mur avec la quasi-reconduction de la troka de Jebali. Dans une dclaration hier Radio Kalima, le prsident dEnnahda a annonc cette nouvelle, ouvrant la voie des tractations concernant les personnalits indpendantes susceptibles dtre dsignes. Deux thses opposent toutefois la classe politique concernant le possible profil dun ministre indpendant. Il y a dune part le cadre administratif docile qui a grimp les chelons de ladministration, jusqu un grade ministrable, comme du temps de Ben Ali. Ce profil-l nest pas du tout contestataire. Dautre part, il y a le cadre indpendant qui ne mche pas ses mots et qui a lesprit critique. Ces comptences taient gnralement au frigo sous Ben Ali et elles risquent dy sjourner encore pendant lre dEnnahda, qui plaide aussi pour lallgeance et non la comptence. Lvaluation des choix dEnnahda se fait suivant les

LIntifada a t un saut qualitatif, selon Abdelaziz


e prsident sahraoui et secrtaire gnral du Front Polisario, Mohamed Abdelaziz, a affirm, hier dans le camp de rfugis sahraouis de Smara, que lintifada de lindpendance a constitu un saut qualitatif dans le processus de lutte nationale sahraouie. Le prsident sahraoui a prcis dans une allocution prononce loccasion de la clbration du 37e anniversaire de la proclamation de la Rpublique arabe sahraouie dmocratique que lintifada de lindpendance a russi dans un court laps de temps annihiler tout espoir dtouffer la rsistance sahraouie. M. Abdelaziz a soulign que lintifada a renforc lunit du peuple sahraoui, ouvert des perspectives la diversification des mthodes de lutte et consacr jamais lvidente vrit nationale sahraouie. Lintifada de lindpendance a connu dinnombrables tapes clatantes linstar de lexprience de la militante des droits de lhomme Aminatou Haider et lpope de Gdeim Izik, a-t-il ajout. Le prsident Abdelaziz a estim que les festivits symboliques de lanne 2013 consacrant la souverainet de lEtat sahraoui sur tout le territoire national constituent une tape importante dans la commmoration du peuple sahraoui du 40e anniversaire de la cration du Front populaire de libration de la Seguia Al Hamra et du Rio de Oro (Front Polisario) et le dclenchement de la lutte arme. Mohamed Abdelaziz a appel lONU respecter ses engagements quant la dcolonisation du Sahara occidental en permettant au peuple sahraoui dexercer son droit inalinable lautodtermination et lindpendance travers lorganisation dun rfrendum libre, juste et rgulier. R. I.

Ali Larayedh et Rached Ghannouchi

noms proposs. Des noms et des interrogations Partant de ces considrations et travers les premiers noms qui commencent fuiter, Ennahda a vraiment peur de lexprience et du savoir-faire des technocrates. Ainsi, le nom de Mohamed Affes a t propos pour le ministre de la Justice. Il est actuellement procureur dEtat gnral et directeur gnral des services judiciaires. Mohamed Affes est lexemple mme de correction et de probit. Toutefois, et avec tout le respect d cette personne, plusieurs intervenants dans le secteur dlicat de la magistrature consi-

drent quil na pas la personnalit ncessaire pour matriser un tel dpartement. Ils sinterrogent mme sil va accepter une telle proposition. Pourtant, le nom de Samir Annabi a galement circul pour le mme poste. Or, mme avec lexprience de ce dernier la tte de linstitut des avocats et de linstance de la corruption, plusieurs professionnels avaient dj mis des rserves sur les marges de manuvre de ce dernier dans les marcages de la justice tunisienne. Que dire pour Affes ? Du ct du ministre de lIntrieur, le nom de Mohamed Habib Jomni est dsormais la page.

Actuel secrtaire dEtat auprs du ministre de lAgriculture, il est galement le profil de lacadmicien retranch dans son coin. Pas de caractre, ni de punch, selon ceux qui le connaissent. Ce nest pas Abderrahmane Belhaj Ali ou Sami Sik Salem, venus des circuits des forces scuritaires et qui sy connaissent dans le domaine. Ennahda prfre donc quelquun qui soit certes indpendant mais, surtout, facile mettre sous la coupe du nouveau chef du gouvernement, Ali Larayedh. Ainsi, commence la vraie bataille dindpendance des ministres rgaliens. Mourad Sellami

PHOTO : D. R.

IDRISS DBY AUX SOLDATS MALIENS

LASSASSINAT DUN JEUNE DTENU DANS SES PRISONS

Comment Isral cherche brouiller les cartes


De notre correspondant Ghaza ontrairement ce quil annonce publiquement, les appels du gouvernement isralien lapaisement en Cisjordanie occupe ne sont que pure imposture. Ne pouvant endosser la responsabilit dactes terroristes au prsident Abbas, dont les positions pacifistes sont connues, le gouvernement de Netanyahu tente darriver ses fins par dautres moyens. Souhaitant retourner la population contre lui, il a dabord tent lasphyxie financire, en gelant les montants des droits et taxes de douanes quil prlve sur les marchandises palestiniennes pour le compte de lAutorit palestinienne. Pour que la crise soit relle et que Mahmoud Abbas paraisse aux yeux de son peuple incapable de rgler ce problme pineux, les Etats-Unis ont arrt de leur ct toute aide financire lAutorit palestinienne. Les allis arabes des Etats-Unis (Qatar, Emirats arabes unis et Bahren) ont embot le pas. Il sen est suivi une impossibilit de garantir le versement rgulier des salaires, ce qui a entran une certaine grogne au niveau de la population, mais sans plus. Les droits des taxes et de douanes prlevs sur les marchandises palestiniennes, environ 120 millions de dollars mensuels, un argent vol par Isral aux yeux de lensemble de la communaut internationale, contribuent largement payer les salaires. Isral recourt aussi aux provocations

Votre place est au front L

travers lextension de la colonisation, la judasation des terres palestiniennes, surtout la ville sainte dEl Qods, les continuelles incursions des forces israliennes dans les zones autonomes et larrestation de citoyens palestiniens. Ce sont autant de moyens quutilise quotidiennement Netanyahu pour dcrdibiliser lAutorit palestinienne et son Prsident. Lorsque tout cela na pas march, il a voulu employer les gros moyens. LA THORIE DU CHAOS Il fallait utiliser la carte du dossier des prisonniers qui est dune extrme sensibilit pour le peuple palestinien. Les autorits israliennes assistent sans bouger la dtrioration de la sant dau moins quatre prisonniers en grve de la faim. La vie de Samer Al Issawi tait en danger, mais le gouvernement isralien a refus de le librer, bien quil soit en dtention administrative sans inculpation ni jugement. Comme la visite du prsident amricain Barack Obama, prvue le mois prochain, approchait, il fallait mettre des obstacles qui lempcheraient de se rendre en Cisjordanie et de se runir avec la direction de lAutorit palestinienne. Eviter quil voie de ses yeux les mesures racistes prises contre les Palestiniens juste en passant par les check-points dresss un peu partout en Cisjordanie occupe. La mort de Samer Al Issawi, devenu symbole de la lutte pour la libert, aurait enflamm

la Cisjordanie. Seulement cette mort tardait venir. Les services de la scurit interne isralienne Shin Beth ont dcid de prcipiter les vnements. Ils ont choisi un jeune homme de 30 ans et nont pas hsit le torturer mort, esprant que la raction populaire sera spontane et si forte quelle voluera vers une troisime Intifadha. LE SACRIFICE DAL ISSAWI Isral aurait pu alors faire endosser la responsabilit de la dtrioration de la situation lAutorit palestinienne et poursuivre en toute quitude le processus de son implosion. Cest ainsi quIsral a prvu de mettre un terme aux accords dOslo quil na jamais vraiment respects. Lorsque le chaos rgnera en Palestine occupe, Netanyahu naura de compte rendre personne et pourra aller de lavant dans sa politique tendant en finir une fois pour toutes avec la cause palestinienne. Seulement le prsident Abbas et les dirigeants palestiniens sont conscients des plans israliens, et mme si le soulvement populaire se dveloppe et devient plus important, personne ne permettra quil se transforme en confrontation arme ingale. Le prsident Mahmoud Abbas, qui comprend le mieux les manigances israliennes, a fait passer un message clair et net en accusant Isral de vouloir entraner les Palestiniens dans le chaos assurant quil ne se prterait pas aux plans de loccupant. Fars Chahine

e prsident tchadien, Idriss Deby Itno, a appel, hier, la force ouest-africaine et larme malienne acclrer leur dploiement dans le nord du Mali pour combattre avec les soldats franais et tchadiens les groupes djihadistes. Lheure nest plus aux discours (...) mais plutt laction, lennemi nattend pas, a-t-il dit louverture dun sommet des chefs dEtat de la Communaut conomique des Etats dAfrique de lOuest (Cdao) Yamoussoukro. Nous appelons ltat-major de la Cdao plus de clrit en acclrant lenvoi des troupes dans la zone libre, a-t-il dclar. A lintention des soldats maliens, M. Dby a lanc : Votre place est au front, nous vous attendons dans le nord la lisire de la frontire de lAlgrie. Le chef de lEtat tchadien a prcis que son pays a envoy au-del de 2000 hommes au Mali, le plus fort contingent africain, et dplore dans les rangs de son arme 27 morts et 50 blesss. Le Tchad est en premire ligne aux cts de larme franaise dans le massif des Ifoghas, dans lextrme nord du Mali, o se sont retranchs les groupes djihadistes aprs avoir t chasss des grandes villes du Nord quils occupaient depuis lanne dernire. Le dploiement de la force de la Cdao, la Mission internationale de soutien au Mali (Misma), laquelle nappartient pas le Tchad, est en revanche jug lent. Le prsident en exercice de la Cdao, le chef de lEtat ivoirien, Alassane Ouattara, a confirm que la Misma devait compter terme 8000 hommes, affirmant que les trois quarts de ces effectifs taient dj prsents au Mali. M. Ouattara a lanc un appel la mobilisation des fonds promis lors dune confrence internationale Addis-Abeba fin janvier, mais aussi de ressources complmentaires. La concrtisation de ces promesses de fonds constitue une priorit, a-t-il soulign, souhaitant lengagement de la communaut internationale afin de mobiliser les ressources additionnelles indispensables au plein dploiement de la Misma. Alors que la communaut internationale sest engage fin janvier pour une enveloppe financire de plus de 455 millions de dollars (338 millions deuros), destine la Misma, larme malienne et laide humanitaire, la Cte dIvoire a affirm lundi que les besoins globaux se montaient 950 millions de dollars, soit plus du double. R. I.

El Watan
Carteale Post

VOYAGES & Loisirs

Jeudi 28 fvrier 2013 - P17 Supplment hebdomadaire Email : vacances@elwatan.com

SUR LE FLEUVE CONGO, ENTRE BRAZZAVILLE ET KINSHASA

AU PAYS DE MABANCKOU, JAI GAR MON ME

Quand un fleuve illumine Kinshasa


Brazzaville (Rpublique du Congo) De notre envoy spcial Dans les contres de lEquateur, pensais-je, le ciel tait bas, si bas quon craignait de lever la tte. Pourtant, en atterrissant laroport Maya de Brazza, au milieu du mois de fvrier, aprs environ huit heures dun vol reintant, le ciel nexistait pas. Ou cest peut-tre moi qui navais plus la tte. Je venais de dbarquer, comme un intrus, au pays du talentueux crivain Alain Mabanckou. Lui, quoique n Pointe-Noire dont il est fier, sa nationalit, cest la littrature. Merci davoir parcouru 5000 km pour venir chez nous, dira-t-il plus tard, en guise de bienvenue, avant de rectifier : Bienvenue chez toi. Chahreddine Berriah Suite page II

Africain a t le premier homme sur la Terre, les autres races ne sont venues quaprs. Tous les hommes sont donc des immigrs, sauf les Africains, qui sont chez eux ici-bas.

a destination KHALED SOFIANE. Chanteur compositeur

Carnet

Jijel
Des destinations ? Gnralement cest dans le cadre du travail que je voyage ,sauf un fois o jai voulu faire plaisir ma petite famille, que jai emmene passer quelques jours Jijel. Ce fut le paradis sur Terre pour toute la famille parce que javais rompu avec tout ce qui pouvait me faire penser au travail. Pendant le sjour, mes enfants taient heureux comme tout, il jouaient, nageaient, se promenaient comme ils ne lavaient jamais fait auparavant. Le soir, je les emmenais sur la corniche pour prendre des glaces et rencontrer des amis qui nous invitaient chez eux. Ctaient des vacances de rve. Quant mon voyage Paris dans le cadre du travail, ctait avec notre regrett El Hachemi Guerrouabi qui nous avait emmens faire des soires en France. Ctait plutt la discipline, la tenue correcte et la concentration dans lexcution de la musique. Souvent, il nous arrivait dtre invits chez des compatriotes propritaires de grands restaurants o nous prenions du plaisir.

DE BORD

Manama, capitale du tourisme arabe 2013


La ville de Manama a t proclame ofciellement capitale du tourisme arabe 2013 sous le signe Le tourisme, source denrichissement lors dune crmonie organise lundi dernier en prsence du secrtaire gnral de la Ligue arabe, Nabil El Arabi, de plusieurs ministres arabes du Tourisme et de reprsentants dorganisations du tourisme arabes et internationales. Le choix de Manama comme capitale du tourisme arabe 2013 travers le lancement de projets touristiques et culturels consacre la capitale du Bahren comme une importante destination touristique, insufe une nouvelle me plusieurs sites clbres du patrimoine, notamment avec louverture du Thtre national du royaume de Bahren et le projet de dveloppement de la zone touristique Bab Al Bahren ou porte de Bahren.

PHOTOS : D. R.

II CARTE POSTALE

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 28 fvrier 2013 - P18

SUR LE FLEUVE CONGO, ENTRE BRAZZAVILLE ET KINSHASA

AU PAYS DE MABANCKOU, JAI GAR MON ME


monstres) nous emmne vers le fleuve Congo. Le deuxime plus grand fleuve du monde aprs lAmazone. Impressionnant. En face, Kinshasa nous reluque. Cest curieux que deux villes se regardent. Sans se chamailler. Cela me rappelle Maghnia du ct algrien et Oujda la marocaine. Ou Boukanoun face Ahfir. Sauf que chez nous, on ne traverse la frontire que clandestinement. Enivr par les rapides du fleuve, ces vagues volumineuses, je tentais un vu mon ange gardien : et si on allait au Palais des congrs sabreuver chez mon ami Alain, qui a eu le mrite et lhonneur de ramener dans son pays le Festival culturel international du livre et du film Etonnants voyageurs ? Une centaine dcrivains du monde entier, des ralisateurs de cinma et des artistes peintres taient runis autour du thme LAfrique qui vient. Dans le hall de cet tablissement, qui fait aussi office de Parlement, je croise la cinaste marocaine Lela Kilani, auteur de lexcellent long mtrage Sur la planche, racontant les vicissitudes de la jeunesse chrifienne. Puis surgit de nulle part lauteur de Si tu cherches la pluie, elle vient den haut, Yahia Belaskri. Cet Oranais pur et dur avoue : Brazza ma ensorcel, elle ma adopt et Etonnants Voyageurs est ma famille ! Il tait l avec Boualem Sansal pour Ecrire lAlgrie, une confrence qui a suscit un grand intrt.Je me faufile dans les mandres du palais. A ce moment, Thrse, une Congolaise de lautre ct, comme elle tient le prciser, mapostrophe : Je suis Kinoise (de Kinshasa), je nai qu prendre le bateau et, en dix minutes, je suis Brazza. Souvent, les moteurs des bateaux tombent en panne et le risque dtre emports par les rapides nest jamais loin. Bateau, cest beaucoup dire. A voir ces masures flottantes traverser le fleuve en furie, je ny mettrais pas un chat. Mais quimporte, les deux Congo, lun belge et lautre franais, sentendent, sembrassent sans jamais sembraser. Des deux cts du fleuve, chez Kabila fils ou chez Nguessou, malgr le dnuement visible (un paradoxe au vu des ressources de ces deux pays), on vit dans la culture, mais surtout dans lhumilit et la dignit.Je suis un voyageur, peut-tre tonnant, comme le nom du festival. Et cest normal que cette manifestation, qui a gagn ses lettres de noblesse, se tienne en Afrique. Dailleurs, comme le dit si bien ce cher Alain : LAfricain a t le premier homme sur la Terre, les autres races ne sont venues quaprs. Tous les hommes sont donc des immigrs, sauf les Africains qui sont chez eux ici-bas. Et moi, jtais chez moi Brazza. Sauf que depuis, jai gar mon me Chahredine Berriah

LAfricain, cet homme premier sur Terre Des gentlemen de Bascongo habills aux couleurs de lAfrique
PHOTOS: D. R.

Suite de la page I

ncore berlu par la dcouverte nocturne de la ville, je mengouffre dans le taxi vert qui fonce en direction de lhtel Verda Politan, situ dans limpasse Auxence Ickonga, prs de lambassade dItalie. Un havre de paix.

Le matin, aprs une nuit sans rve, je me rveille en sursaut. Dborah, tombe dun ciel gris et ferm, tait l. En guise dexplication, elle mentrane sans prambule dans les entrailles enchevtres de la capitale. Je ntais plus matre de mon destin. Je dcouvre alors Bacongo et Poto, deux des plus vieux arron-

dissements de la ville. Une sorte de plerinage forc, une leon dhistoire lugubre apprendre. Sur les lieux, on me montre la rsidence du prsident franais, De Gaulle, pendant la Seconde Guerre mondiale. Une belle btisse surplombant le fleuve Congo. Et malgr les annes, Bacongo ne peut se draciner des relents dune histoire sinistre : il tait le bastion de conflits ethniques dans les annes 1990. En dpit de son talent de comdienne professionnelle, Dborah ne pouvait sempcher de me raconter avec douleur les massacres perptrs inexorablement par les milices de Bernard Kollas, ancien Premier ministre, contre des populations impuissantes. Dailleurs, notre compatriote Youcef Kacimi, informaticien, qui vit Brazza depuis trente ans, confirme ces atrocits, lui qui avait t contraint de fuir le Congo vers le Gabon. Nous empruntons lavenue populeuse des 3 Francs, dnomination donne en rfrence au tribut que payaient les coloniss aux colons il y a plus dun sicle. Des produits htroclites jonchent le sol. Mama Annie, septuagnaire et vendeuse quasi ambulante, nous propose un aphrodisiaque base de plantes mdicinales. Nous dclinons loffre avec un sourire. A 30 lombre, on a plutt envie de se jeter dans le fleuve... Mais, endolori par tant de rminiscences, je prie Dborah de mextirper dun environnement cauchemardesque. Mme si les Congolais, sans oublier le pass, savent se mouvoir dans la biensance, avec ce pouvoir de transformer des vestiges sanguinaires en espace de convivialit. Et cest l que jai appris quil faut chercher la beaut dans la laideur.Le taxi vert, qui confond souvent chausse et trottoir ( cause des embouteillages

PORT DE PLAISANCE DE SIDI FREDJ

UNE BALADE PARFUME LESCABCHE


il existe plusieurs bateaux de plaisance qui attirent lattention des visiteurs du port de plaisance de Sidi Fredj, il faut reconnatre que depuis quelque temps, on sattarde beaucoup plus longtemps sur une embarcation peu banale. Un beau bateau moteur, bien entretenu, invite une balade en mer avec de la sardine au menu. En effet, si bon nombre de propritaires dembarcation se sont spcialiss dans les balades en mer des prix assez raisonnables, il se trouve, aujourdhui, que vous pouvez vous offrir une balade tout en dgustant une bonne assiette de sardines toutes les sauces. Ce restaurant flottant, Le Tassili II, innove et fait dans loriginalit avec sur le pont quatre tables aux belles nappes, et mrite bien le

dtour. Car en plus de la balade qui vous fera dcouvrir le large et le silence de la mer, vous pourrez en mme temps dguster de la sardine frache que le capitaine se fera un plaisir de vous prparer. 300 DA la balade, les enfants sont transports gratuitement et avec une boisson offerte, cela reste raisonnable. Ensuite, le prix de lassiette de sardines dpend de votre commande : frites, grilles, en sauce, etc. Le prix varie donc selon les exigences de votre palais et de votre estomac. La balade sur fond de musique douce, alors que le service se fait tout sourire. En attendant votre commande, vous pourrez prendre des photos souvenir avec en sus une belle casquette de marin que le commandant de bord se fera un plaisir de vous prter pour les besoins de la pose. Les

gens ne nous connaissent pas bien encore, mais nous recevons beaucoup de personnes qui viennent nous demander des renseignements sur les prix, le menu, les horaires, la scurit, etc., nous dit le loup de mer tout content de rpondre au moindre dtail. Alors que le mousse est affair au nettoyage des tables et du parquet, aprs une balade qui vient de se terminer, le cuistot et son adjoint prparent dj les ingrdients pour agrmenter les prochains plats de sardines qui demeurent, pour le moment, le seul menu ; vu le prix du poisson sur le march, il y a des rticences. Alors autant se rabattre sur le poisson du pauvre, mais devenu lui aussi cher, dit le commandant de bord. A tous les amateurs de la mer et de lescabche, rendez-vous au port de

plaisance de Sidi Fredj pour une balade qui vous ouvrira certainement lapptit. A.H.

PHOTOS : D. R.

III ESCALES
n contrat de gestion htelire a t sign, lundi dernier, entre le groupe priv Benouhiba (Annaba), propritaire des htels Sabri et Rym El Djamil, et la chane htelire internationale Golden Tulip. Selon Mohamed Benmeradi, ministre du Tourisme et de lArtisanat, qui a assist la crmonie de signature, cela constitue un signe fort de la part de lAlgrie qui entend promouvoir sa destination. Ce pacte htelier est un bon exemple pour les investisseurs du secteur touristique. Le prsident du groupe Golden Tulip pour le MoyenOrient et lAfrique du Nord a affirm que cette chane internationale est la huitime dans le monde et la seconde en Europe, ajoutant quaux termes du contrat liant les deux parties, les htels Sabri et Rym El Djamil sappelleront dsormais respectivement Golden Tulip Sabri et Tulip Inn. Le Golden Tulip Sabri est un htel 4 toiles de luxe, en bord de mer, sur la corniche touristique de la ville de Annaba, 5 minutes du centre-ville et 20 minutes de laroport. Il est nich proximit de lantique fort gnois et en bordure immdiate de la Mditerrane. M. Benmeradi a rappel que les projets dtablissements hteliers en cours de ralisation en Algrie totalisent quelque

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 28 fvrier 2013 - P19

CONTRAT DE MANAGEMENT DANS LE SECTEUR HTELIER

GOLDEN PLANTE SA TULIPE ANNABA


de ses managers et lambiance locale. Pour faire de chaque sjour une source dinspiration. Sa stratgie dexpansion internationale sappuie sur une alliance avec des acteurs locaux afin de mieux apprhender les marchs dimplantation, tirer parti des expertises et du savoir-faire des quipes locales, capitaliser le potentiel
PHOTO : D. R.

de ce partenariat et adapter les concepts aux habitudes du pays. Cette alliance permettra nos htels de profiter dune visibilit linternational ainsi que dun accompagnement et dune gestion aux normes internationales. Le savoir-faire et le rseau de distribution et de vente de Golden Tulip sont un atout majeur. Kamel Benelkadi

Une autre perle ornera la Mditerrane

75 000 lits. Il y a une anne, Golden Tulip a sign un important contrat de management avec le groupe Ramdani, propritaire de lhtel Arc-en-ciel de Skikda. En fait, les contrats de management, dj conclus en Algrie, ont permis de former des cadres et damliorer le taux doccupation. Dornavant, le gouvernement veut aller plus loin dans cette formule de partenariat en commercialisant la destination Algrie et, par ricochet, augmenter le rceptif et le tourisme domestique. Lavenir du tourisme et de lhtellerie passent par la ralisation des projets des investisseurs privs. Les Etablissements de gestion touristique (EGT) doivent se prparer

cette srieuse concurrence. Avec lentre en lice des grandes enseignes internationales, lAlgrie stoffera ainsi en nombre de lits, mais surtout cela relancera moyen terme la concur rence entre les chanes internationales (Sofitel, Hilton et Sheraton) et entre ces chanes et les htels publics (El Aurassi et El Djazar). Avec plus de 55 htels dans la rgion MENA, Golden Tulip, dont le prsident est Amine Moukarzel, prvoit dlargir encore son offre en Algrie. Chaque tablissement reflte lengagement de la chane offrir sa clientle des standards de qualit dans un cadre toujours diffrent, li la personnalit

UN MARRIOTT POUR LA VILLE DES PONTS


Un htel 5 toiles de la chane internationale Marriott est prvu Constantine. Cette infrastructure de cinq tages, dont la ralisation cotera 14 milliards de dinars, stendra sur une superficie de plus de 130 000 m2; elle disposera de 180 chambres et de 21 suites, dont trois prsidentielles. Cet htel sera rig non loin de luniversit Mentouri, sur les hauteurs de An El Bey, contribuera qualitativement lamlioration des capacits daccueil de lantique Cirta et relancera, coup sr, la concurrence entre les grands groupes hteliers. Lhtel Marriott de Constantine, qui offrira 600 emplois permanents, devra tre livr, selon le dlai contractuellement arrt, fin dcembre 2014. Il devrait tre oprationnel loccasion de la manifestation Constantine, capitale de la culture arabe, en 2015. LAlesco, cr officiellement au Caire en juillet 1970, a lanc linitiative capitale de la culture arabe en 1996 pour promouvoir la culture arabe et favoriser les changes interarabes dans ce domaine. Deux htels de la chane Accor, Novotel et Ibis (respectivement 4 et 3 toiles), raliss en partenariat avec linvestisseur algrien Djillali Mehri, ont t inaugurs en septembre dernier. K. B.

PROMOTION DE LA DESTINATION ALGRIE

JIHAD MEHYAR. Directeur rgional de Royal Jordanian

LONAT SIGNE DES CONVENTIONS AVEC SELECTOUR


ans le cadre de la relance de la destination Algrie, lONAT a mis en place un programme de sjours et de circuits en Algrie destins en premier lieu aux compatriotes rsidant en France, relatifs au tourisme thermal dont la rputation de ses eaux a dpass les frontires. Dans ce contexte, il a t observ que ce type de clients souhaitent allier le bien-tre aux visites familiales au pays dorigine et la dcouverte des rgions touristiques quils ne connaissent pas. En collaboration avec la compagnie nationale Air Algrie, les Entreprises de gestion touristiques Est et Tlemcen qui sont disposes accorder des tarifs prfrentiels pour le montage de packages complets (avion+sjour) au dpart de Paris, Marseille et Lyon mettront des sjours dans des stations thermales de Hammam Bouhnifia et Guergour la disposition des rsidents algriens en France avec un calendrier de dpart rgulier partir de fin mars 2013. Ces programmes, qui offrent lavantage dtre un produit complet propos un tarif attractif, serviront de produit dappel. Cela constitue lun des piliers du plan de bataille pour reconqurir la clientle et redresser la barre de lentreprise.

Nous voulons capter une partie du trac vers lAlgrie


Propos recueillis par Kamel Benelkadi

Cette opration sera largie aux destinations Sud et Grand-Sud avec des circuits et des sjours qui seront proposs dans les rgions de Ghardaa, Timimoun, Tamanrasset et Djanet, car un grand nombre de touristes potentiels dsirent visiter lAlgrie. Il sagit danciens touristes ayant dj visit le pays et aiment le tourisme daventure. Ce projet ambitieux sera ralis en collaboration avec le tour oprateur franais Selectour, qui dispose dun rseau de 85 agences en France, et les agences Air Algrie dans les villes franaises cites qui ont donn leur accord pour une participation active cette opration. Des conventions de collaboration seront signes aujourdhui lhtel El Djazar entre lONAT et Selectour et entre lONAT et Air Algrie. Rappelons que L ONAT a t transfr du portefeuille de la SGP Gestour vers le ministre charg du Tourisme en EPE non affilie. Il sest dsengag dfinitivement des activits relatives aux voyages du hadj et de la omra ainsi que de lactivit dmission de touristes nationaux vers ltranger. L ONAT a retrouv ainsi sa vocation initiale : la promotion de la destination Algrie (tourisme domestique) et la rception de touristes trangers. K. B.

A loccasion du vol inaugural de la compagnie Royal Jordanian, Jihad Mehyar, directeur rgional, a accord El Watan un entretien dans lequel il revient sur limportance de la ligne Alger-AmmanAlger.
Louverture de cette ligne a une grande importance. Pouvezvous en expliquer les enjeux ? Il sagit du lancement dune liaison arienne directe entre la capitale jordanienne, Amman, et Alger. Cest la concrtisation dun vieux rve. La compagnie a dcid de commencer par deux vols par semaine (lundi et mercredi) puis de passer trois vols par semaine compter du 1er avril prochain. Nous allons voler avec des avions de type Airbus A319 quips dun cran pour chaque passager et nous comptons sur un service impeccable bord pour fidliser nos clients. Nous clbrons le cinquantime anniversaire de la compagnie : elle est lune des plus anciennes de la rgion et lune des premires avoir travers lAtlantique pour atterrir aux USA et au

Jihad Meh yar

Canada. Nous couvrons 99% des capitales arabes, il ne reste que le Maroc et la ligne est en prparation. La compagnie lancera au printemps prochain une nouvelle liaison entre Amman et Accra via Lagos, ses premires destinations en Afrique de lOuest. On couvre la majorit des capitales europennes avec un vol par jour et nous desservons Bombay, New Delhi, Honkong et Kuala Lumpur. Il sagit aujourdhui dun vol commercial avec un taux de remplissage faible, car cest le dbut, mais partir des autres vols, il y aura au moins 70 passagers. Y a-t-il eu une tude de faisabilit ? Nous voulions ouvrir la ligne car nous dsirions relier Amman un pays arabe. Il y a un flux important dAlgriens vers la Jordanie et

de Jordaniens vers lAlgrie. Les ressortissants algriens qui vivent en Jordanie sont estims 8000 et ils veulent rallier Alger sans escale, en plus des tudiants algriens. La dcision de la compagnie dinclure lAlgrie dans son rseau rgulier avec les autres compagnies ariennes sest faite sur la base des tudes de faisabilit ralises par la Royal Jordanian, gnralement avant louverture dune nouvelle destination. Il y a des hommes daffaires jordaniens qui activent en Algrie. En plus, les Algriens ont pris conscience de limportance et des qualits des soins en Jordanie. Cest un beau pays, stable et scuris, avec un climat doux. La compagnie Royal Jordanian a-t-elle t affecte par la crise mondiale ? Les compagnies sont confrontes un dfi commun. Certaines ont pu rsister grce au soutien gouvernemental. Nous avons t affects par la crise, mais le plus grand dfi a t de surmonter les effets du Printemps arabe et des prix du ptrole. On essaie de sadapter en permanence. En 2012, la compagnie a transport 3,4 millions de passagers, ce qui reprsente plus de 40 000 vols. Elle va acqurir les derniers modles de Boeing 787 (Dreamliner). Le premier groupe de ces Boeing rejoindra la flotte existante la fin de lanne 2014 en remplacement des Airbus 340 et 330 qui sont actuellement en service. K. B.

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 22

C U LT U R E 4E COLLOQUE INTERNATIONAL SUR KATEB YACINE GUELMA


BLOC-NOTES
VENTE-DDICACE Librairie gnrale - 4 place Kennedy - El Biar - Alger Samedi 2 mars 14h Sara Hadjari signera son ouvrage Ma Waraa El Koulb, paru aux ditions Dar El Aourassia MUSIQUE *LOffice national des droits dauteur et droits voisins (ONDA) rend hommage au grand artiste Akli Yahiatne, aujourdhui 18h la salle Atlas de Bab El Oued, Alger. Avec en guest-stars Lounis At Menguellet, Farid Ferragui, Nacer Mokdad et Amel Zen en prsence de la ministre de la Culture, Khalida Toumi *Salle El Mouggar Aujourdhui 18h : spectacle Comedia del arte, en collaboration avec le centre culturel italien. *Espace Plasti Quotidien Algrie News 28 rue Frres Khelfi (ex-rue Burdeau), Alger-Centre. Vendredi 1er mars 17h30 Concert de lartiste Nassim Dendane (rvlation masculine Kherdja.com) *Ateliers de lecture scnique Du lundi 11 au samedi 16 mars 2013 lInstitut franais dAlger Si vous tes comdien, lecteur deja confirms (niveau amateur, bon lecteur ou semiprofessionnel), envoyer un mail avec nom, prnom, date de naissance, portable et adresse internet ladresse suivante : atelierlecturescenique@ if-algerie.com Formateur : Jean-Paul Delore, comdien et metteur en scne, en prsence de ses musiciens. Restitution de latelier (rcital de posie) : samedi 16 mars 19h la salle de spectacles de lInstitut franais dAlger. Merci aux personnes voulant sinscrire de sassurer de leur disponibilit pendant toute la dure de latelier : lundi 11 (journe), mardi 12 (matin), mercredi 13 (journe), jeudi 14 (matin) et samedi 16 jusquau soir (restitution de latelier). Ateliers gratuits. CONCOURS DE POSIE lEtablissement arts et culture de la wilaya dAlger relance le concours de la meilleure posie dans sa 11e dition. Cette comptition littraire, qui concide avec la clbration du cinquantime anniversaire de lindpendance, a t ouverte du 27 janvier et se terminera le 27 mars sur le thme Mmoire et posie. Ce concours, qui est un espace dexpression libre offert aux amoureux du verbe, sadresse toutes les catgories ainsi que dans toutes les langues en usage en Algrie (arabe classique et dialectal, tamazight et franais). Les participants doivent envoyer trois uvres indites en cinq exemplaires chacune, accompagnes dune fiche de renseignements ladresse suivante : Etablissement arts et culture - Bibliothque multimdia de jeunesse Didouche Mourad 38-40, rue Didouche Mourad Alger - Tl. : 021 63 20 46 / 06 61 59 01 04 Les uvres des candidats seront soumises un jury compos dhommes de lettres et de potes. Trois grands prix pour chaque langue seront dcerns.

Une littrature anticonformiste


Des interventions pertinentes, brillantes pour la plupart et surtout inspires ont caractris

la 4e dition du Colloque international sur Kateb Yacine, qui sest droul du 24 au 27 fvrier la salle de cinma El Intissar de Guelma.
assistance, constitue dtudiants, denseignants, dhommes de culture et de quelques proches de lcrivain de la tribu des Keblout, a eu, hier encore, le franc plaisir daccueillir une srie de communications sur cet crivain inpuisable qui nen finit pas de surprendre. Avec le cycle de Nedjma, face la fulgurance de lcriture katbienne, la critique doit tre rinvente, disait justement Zeneb Ali Benali-Labidi, professeure luniversit Paris VIII Vincennes, Saint-Denis, qui a ax son travail sur Les figures de rsistance dans luvre de Kateb Yacine. Cest au lendemain des manifestations du 8 Mai 1945, que sopra une explosion chez cet adolescent dou dune lucidit hors du commun. Jai dcouvert les deux choses qui me sont chres : la rvolution et la posie, avait-il avou. Loratrice rappelle qu 18 ans, Kateb restitua lEmir Abdelkader sa dimension historique, faisant de lui quelquun qui a prise sur lhistoire. Sa potique, il ne la cherche pas, il ne linvente pas, elle lui est donne. Kateb a une dmarche qui sera celle des essayistes maghrbins, dconstruire le discours colonial pour faire merger une autre figure. Mansour Mhenni, crivain et professeur au Laboratoire dtude en culture TC, Tunis, livre un titre provocateur, selon ses propres mots : Brachylogie et politiquekatbienne dans le cycle de Nedjma, qui est, explique-t-il, une figure de rhtorique due Aristote et Platon, qui permet de dire beaucoup en peu de mots.

Luvre de Kateb Yacine, un prcieux legs et un hritage majuscule

Pour Kateb, insiste-t-il, il ny a pas de discours politique qui ne soit fond sur une certaine potique. Changer le discours, changer les choses, parce quil a touch du doigt cette vision qui le mne vers lengagement fondamental. Bouziane Benachour, crivain et dramaturge, part, quant lui, de cette rflexion : Donner du sens nouveau aux mots de la tribu avec des mots de ceux qui ont dtruit sa tribu pour aborder toute la porte du thtre katbien, qui sarticule autour de lactualit directement inspire par la lutte anticolonialiste, le sort rserv aux plus faibles

des siens, les moins nantis conomiquement. Kateb Yacine est ainsi dans une pluralit magique, nigmatique, ternellement potique, qui se laisse parfois deviner. Cest grce galement Benamar Medine que le public fera la dcouverte du film Poussire de juillet (1967), une fresque en images graphiques dIssiakhem inspir du pome de Kateb. Trois autres communications suivront, dont celle de la Tunisienne Raba Ben Achour, professeure de littrature franaise, qui, de son propre aveu, nest nullement spcialiste de Kateb Yacine, mais le porte dans son cur. Ma

Tunisie est proche par ses hommes et son histoire de lAlgrie, a-t-elle relev, avant de livrer sa brillante analyse : Du soliloque au discours clat, criture littraire de la rvolte et de lengagement dans les uvres de Kateb Yacine de 1946 1962 . Deux jeunes doctorants, Mohamed Yefsah (universit de Lyon) et Sihem Kharoubi (universit de Tiaret) cltureront les sances avec respectivement Lutte nationale et lutte de classes dans Nedjma, et Littrature et rvolution algrienne, raconter lhistoire travers les crits de Kateb Yacine. Farida Hamadou

WEBDOCUMENTAIRE FATEA

La preuve et lpreuve par neuf


Ouargla, journaliste, Abla vendant des vhicules 4x4 au Niger, Louisa de Bjaa , une tudiante trs autonome, Nadjet, chef dentreprise aidant les artisanes Cest Fatea, Femmes au travail en Algrie, prsente Caroline Filiu le projet, non sans passion. LCOLE DES FEMMES Et de prciser : Alors que lAlgrie clbre son cinquantenaire de lindpendance, jai voulu chercher comprendre un pays en pleine mutation. Avec Fatea, jai choisi de partir la rencontre des Algriennes et de leur donner la parole. Elles ont exprim mieux que quiconque les obstacles et les espoirs de toute une socit. Pour ce faire, Carole Filiu a effectu des reprages pour son projet de webdocumentaire pendant quinze jours en 2011, passant trois jours dans les neuf rgions dAlgrie, et ce travers le logo du webdocumentaire, le taxi jaune. A titre dinterface. Un moyen de locomotion synonyme de voyage en Algrie et, par consquent, faire dcouvrir les diffrentes et diverses rgions. Des portraits conjugus au fminin avec des haltescartes postales. Des tmoignages poignants et gnreux de femmes actives, sinvestissant et voluant totalement dans la socit, sans complexe. Le webdocumentaire est hberg par TV5 Monde, ElWatan.com et Youphil. Carole Filiu prpare un autre documentaire sur les deux rives portant sur lhistoire de lAlgrie et la France. K. Smal
http://fatea.tv5monde.com/ www.elwatan.com

PHOTO : K. SAMI

Carole Filiu et Ferhat Mouhati

Carole Filiu et Ferhat Mouhali travaillent en tandem, en duo et en couple. Ils ont ralis un webdocumentaire par la preuve et lpreuve par neuf. 9 femmes, 9 mtiers, 9 rgions et 9 portraits. Cest Fatea ! Femmes au travail en Algrie. Lide a germ quand Carole Filiu, journaliste et photographe, ayant exerc dans la presse rgionale en France, notamment La Provence et Sud-Ouest, puis pour le site internet sudouest.fr, fille de pied-noirs de Marseille, a voulu travailler sur les femmes en Algrie et ce, sans voyeurisme ni images dEpinal ou encore clichs. Au contraire, Carole Filiu a voulu se dfausser de limage victimisante voire soumise de la femme, mais mon-

trer leur situation, leur condition fminine, leur quotidien. Elles sappellent Massa Bey (auteure Sidi Bel Abbs), Sadia (professeure dathltisme Oran), Malika (psychologue Alger, Louisa (tudiante Bjaa), El Hadja (grante dun restaurant Constantine), Nadjet (chef dentreprise Touggourt, Houria (journaliste Ouargla), Fatma (agricultrice Timmimoun) et Abla (commerante Tammanrasset). Et ce, en binme avec Ferhat Mouhali, documentariste (heureusement que le temps passe). Lide tait de montrer des femmes dans la vie active, et ce, dans tous les secteurs. Montrer des femmes motives que la socit juge, comme Houria de

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 23

C U LT U R E VOCATION. DDA LMOULOUDH MAMMERI


JUSTE UN MOT

Un homme, une colline, une histoire, une identit

Lami du Burkina
Par Boudjema Karche
Cette 23 dition du Fespaco (Festival panafricain du cinma de Ouagadougou) est nos yeux loccasion rve pour rendre hommage un ami, un authentique enfant du Burkina qui a pour nom Gaston Gabor. Le Burkina Faso, ce grand pays, ce pays dhommes intgres comme nous aimons tous le souligner, a donn naissance de grands hommes, des talons et Gaston, pour nous, est de ceux-l. Gaston a eu la chance de natre, de grandir et de vivre avec le Fespaco, lequel lui a donn lenvie irrsistible de faire des films et le besoin terrible de sexprimer. Cest lui-mme qui disait toutes ses volonts, ainsi que tous ses dsirs en des mots bien simples il y a seulement quelque temps : Sadresser au plus grand nombre. Comme a dit le pote, le jour o on est capable de parler aux gens de son terroir avec les mots de tous les jours, paradoxalement, ce jour-l on acquiert la capacit de parler au reste du monde. Pour notre part, nous nous contenterons, aujourdhui, de relater quelques moments forts et inoubliables vcus avec Gaston loccasion des nombreux Fespaco auxquels nous avons particip. Le premier, le plus marquant bien sr, est celui que nous avons vcu dans la petite salle de projection du Centre du cinma du Burkina, vingt places peine, que dirigeait Gaston lpoque, lorsque le Prsident, Thomas Sankara, suivait les projections nos cts. Cet immense homme inform et cultiv, qui aimait les films et apprciait beaucoup la compagnie des cinastes, nous retenait longtemps aprs la fin des projections pour des discussions-dbats sur le cinma, son rle, son but, sa vocation, son sens, son impact sur nos populations et surtout nos jeunes et il aimait dire et rpter nos crateurs que finalement, eux et lui avaient le mme travail, le mme devoir. Le deuxime moment fort que nous noublierons jamais na pas eu lieu Ouaga, et il faut prononcer ouagha comme les enfants du Faso, mais Alger, la Cinmathque o Gaston tait venu prsenter son magnifique et potique film Wnd Kuni (Le don de Dieu) son premier long mtrage, en 1983. Tout a bien sr fonctionn merveilleusement, les projections, les dbats, les articles de presse, ce qui a donn beaucoup dassurance lami Gaston, lui qui tait si jeune et si timide. Il avait vite repr que les Galeries algriennes, situes juste en face de la Cinmathque, avaient un rayon photo-cinma, grand bazar dans lequel on pouvait tout trouver, y compris les pices dtaches et appareils de projection cinmatographique 35 mm. Gaston nous demanda alors de lui offrir quelques pices dtaches pour les appareils de projection de la petite salle de cinma de Ouaga que nous aimions tant. Madjid, ce jeune gant dun mtre quatre-vingtdix et cent vingt kilos, responsable des services techniques de la Cinmathque, qui assurait seul la maintenance et lentretien de toutes les cabines des salles de rpertoire de la Cinmathque (une vingtaine en tout), charg par nos soins dassister Gaston dans ses achats, revint cinq minutes aprs leur dpart, le bon de commande et le stylo la main et les yeux grands ouverts pour nous avertir que notre ami avait en ralit command toute une cabine de projection en pices dtaches. Nous lui avons bien sr donn notre feu vert, ce dont nous sommes fiers encore aujourdhui. Pour notre troisime petite histoire, nous retournons Ouagadougou pour un beau et insolite moment vcu en cette ville hospitalire et accueillante. A la fin dune longue journe, trs longue mme, qui avait commenc ds dix heures le matin pour se terminer deux heures du lendemain, comme dans ces cas-l, il ny avait pas que la nuit qui tait bien noire, le patron du Maquis petit bar, restaurant sympathique o nous nous trouvions, nous conseilla de rejoindre notre htel avec laide dun taxi-piton. Nous voil donc quatre et pied rire aux clats, marchant derrire un jeune qui non seulement nous indiquait le chemin, mais en plus, nous arrta pour le casse-crote de laube, ctes dagneau, poulet grill dans un pain chaud de la premire boulangerie qui venait douvrir ses portes. Notre espoir est quaujourdhui, les participants au 23e Fespaco vivent dautres moments beaux et mouvants et rencontrent Gaston Gabor. B. K.
e

e par sa dimension, la fois nationale et internationale, Dda lMouloudh revient parmi nous aujourdhui pour nous dire de prendre davantage soin de ce prcieux trsor quest notre identit amazighe, socle dune Algrie plurielle, o les Algriens parlent aux Algriens en assumant tout un chacun, sa faon, avec ses diffrences qui font la richesse dun pays. Dda lMouloudh tait et restera jamais cet homme la fois simple, humaniste, mais trs proche de ses racines millnaires pour lesquelles, en sa qualit denseignant, crivain et chercheur, il a consacr toute sa vie pour faire revivre une civilisation et une culture quon voulait tout prix laisser dans de poussireux tiroirs de loubli. Chantre de lamazighit, comme il le soulignait si bien dans sa rponse un quotidien de la presse unique de lpoque qui le traitait de ractionnaire, Dda lMouloudh ne cessera jamais de sinsurger contre les interdits et la culture de loubli qui tolraient tout juste des manifestations folkloriques cantonnes essentiellement dans des rgions berbrophones loccasion de certains vnements. Contre cette volont affiche deffacer des millnaires dhistoire, Mouloud Mammeri, toujours aussi dtermin et rsolu, prend son bton de plerin pour aller par monts et par vaux en qute dune civilisation et dune culture chaque jour menace de disparition, parce que transmise oralement simplement. Conscient des consquences dsastreuses que cela pourrait engendrer sur les gnrations futures prives ainsi de leurs repres, Dda lMouloudh, qui considrait que lunique source dapprovisionnement se trouvait dans la mmoire de nos ans, se lance alors dans une course effrne aux quatre coins du pays pour puiser dans ces bibliothques vivantes tout ce qui pouvait tre sauv avant que le silence de la mort ne vienne tarir jamais cette source de la continuit. Lanecdote qui va suivre est un exemple de cette frntique qute didentit laquelle, en plus de ses multiples activits professionnelles, Dda lMouloudh a dcid de satteler malgr son ge et toutes les embches et difficults. Un lt des annes

Mouloud Mammeri

1970, alors que jtais en vacances dans le village qui nous a vu natre, Taourirt Mimoun, je sortis avec mes camarades pour profiter de la fracheur de laprs-midi. A Toulmatine, une des djema du village, jeus lagrable surprise de trouver Dda lMouloudh assis sur le banc de pierre, aux cts dun vieux cultivateur, Da Ferhat Ath Ouferhat. Aprs les avoir salus, je me mis lcart avec lide de demander Dda lMouloudh son dernier ouvrage ddicac traitant des Aztques, introuvable sur le march cause dune forme de censure qui ne disait pas son nom, mais pourtant prsente. Pendant prs dune heure, la discussion tourna autour de la charrue kabyle, ses diffrents composants, la faon de la fabriquer et son utilisation. Da Ferhat, malgr son air un peu tendu, apportait chaque fois des rponses aux questions de plus en plus prcises de cet homme insatiable de connaissances. Finalement, au bout dune heure environ, Dda lMouloudh vissa son chapeau de paille sur sa tte, jeta son ternel burnous sur son paule et se leva en sexcusant auprs de son interlocuteur, invoquant un rendez-vous quil ne pouvait rater. Une autre mmoire sans doute exploiter, me suis-je dit en voyant des ailes pousser au livre que je dsirais tant. Da Ferhat, qui semblait un peu moins tendu, suivit Dda lMouloud du regard jusqu ce quil ait disparu de son champ de vision avant de me faire signe de le rejoindre. Dis-moi, toi qui connais certaines choses, pourquoi lMouloudh sadresse moi pour me demander comment on fabrique une charrue et les noms de chacune de ses parties ? Simplement, lui rpondis-je, quil voulait

apprendre. Loin de le satisfaire, ma rponse a plutt russi dclencher en lui une raction de colre que je ne lui ai jamais connue : Si tu ntais pas le fils de mon ami, jaurais caress tes ctes avec mon bton quil avait brandi ! Et sois sr quaucun mdecin ou rebouteux ne saurait te soigner pour tapprendre ne pas te moquer de moi en affirmant que Mouloud Ath Mamar, qui enseigne dans les grandes coles et qui crit des livres, a du temps perdre pour venir apprendre auprs dun simple paysan comme moi ! Malgr toutes mes tentatives pour convaincre Da Ferhat de la sincrit de mes propos, je ne contribuais qu attiser sa colre qui ntait nullement feinte. Devant cette situation, je pris sur moi de quitter les lieux sur les conseils du brave homme et de ne plus voquer devant lui cette histoire ou mme de demander un quelconque pardon qui ne serait jamais accord. Durant des annes, chaque fois que je le rencontrais, jamais je ne fis allusion cet incident et jusqu sa mort il na jamais admis que Mouloud Mammeri, chikh lchiakh (celui qui enseigne aux enseignants), ntait pas seulement celui qui crivait des livres, mais aussi un chercheur jaloux de son identit ayant un grand souci qui tait darracher loubli cet inestimable patrimoine pour ensuite le fixer par lcriture, limage et le son pour lternit, afin que les gnrations venir puissent le dcouvrir, ltudier, le fructifier et le prserver. Mais Da Ferhat navait pas compris cela et na jamais voulu admettre que Dda lMouloudh ne puisait pas son savoir dans les livres, mais auprs de ces gens simples forms et forgs par lcole de la vie et qui, gnration aprs gnration, ont contribu faire vivre une culture, une histoire quil appartient chacun et chacune de sauvegarder parce quelle est la ntre. Repose en paix, Dda lMouloudh. Le premier sillon que tu as trac pour semer cette graine, chaque jour de jeunes pousses en tracent des milliers qui donnent de si belles rcoltes faites de nombreuses pages o, dsormais, ton rve peut se lire avec fiert parce que la colline oublie nest plus oublie et ne le sera plus jamais grce tous ceux et celles qui ont cur de perptuer ton message. Ali Ousliman Bach

POSIE. LE VOYAGE DE NUITS DE FERHAT OUAZA

Espoir et dchance
L
auteur dcrit un itinraire marqu par la liesse et la tristesse. Louvrage offre une lecture riche en expressions de beaut potique. Un nouveau recueil de posie vient enrichir le paysage de la langue des vers. Il sagit dune publication de Ferhat Ouaza, un artiste qui a, travers des mots conjugus des vers splendides, fait des pomes avec des rimes riches. Conu en livre de poche, louvrage de Ferhat attire le lecteur, demble, notamment par son intitul. Voyage de nuits, retraant un itinraire dans un chemin sinueux, en compagnie des formes varies dune posie tantt lyrique, tantt recherche. Lauteur entame son recueil par des expressions mtaphoriques dune fluie dit dconcertante. Dailleurs, lutilisation de s mots simples et de figures de style donne plus s dattraction louvrage. Jen prends des mots rs que je cultive dans les fosses aux profondeurs re inoues, l o pleure la colombe quand la guerre remplace la paix. L, lartiste a li deux figures rhtoriques qui ont une signification oppose dans un texte pour en faire une rime. Il a aussi mis une sorte de relation de substitution dans le pome o il a prsent lencrier lencr comme un objet qui dcoule du noir du silence et lt comme une coquille qui ressemble un coffre. ltui Au fil des pages, on tombe sur un autre pome o Ferhat fi utilise une nouvelle forme, loxymorique. Au large utilis du cimetire des vivants. Je vois un oiseau chanter un ci air sifflant comme le vent, flchissant les branches s dolivier. A ct, les morts debout rcitant les hymnes dol du p pass, une image belle et rebelle dans les rappels des oublis. Ainsi, aprs les dunes et les monts, le voyage du pote continue et amorce sa dcadence que voy lauteur dcrit comme un chemin funbre de la dlau chance sous les avalanches. Une silhouette trane ch un nuage au pied du soleil enneig avec ce noir sur la montagne que caresse un vent lger, crit-il. m Puis, dans une vire au port du rve, le pote Pu voque une fuite sans rame au royaume de la v rverie pour parler aux chemins rugueux r de mon enfance. Le Voyage de nuits continue d jusquaux flots crachant de lcume o les vaj gues g avancent et animent les mouvements des ressacs s et mlodies . Et ce, avant de se noyer dans la tristesse et de quitter la saison des liesses. Cest la fin dun itinraire tnbreux marqu par des haltes despoir et de dchance. Louvrage de Ferhat Ouaza offre une lecture riche en expressions dune grande beaut potique. Had Azzouzi

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 28

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Bruits sourds et continus 2.Faire perdre demi connaissance. Est digne de 3.Hum. Faire son nid 4.Prasodyme. Reptiles des Carabes. Affect 5. Rangement. Patrie d'Abraham 6.Maison de campagne. Rflchi. Soit utile 7.Tour symbolique. Note. Refus de moutard. Astate 8.Viscres. Joyeux. Dpt de fond 9.Poisson. Abolit. Large vestibule 10.Terres en mer. Courroie de guidage. Rivire d'Alsace 11.Paresse. Frappe de stupeur 12. Renvoi dominical. Profanes 13.Pilote de lignes. Risqu. Charge de baudet 14.Costumes de scne. Fin 15.Admettons ! Enzyme. Maison en gnral. VERTICALEMENT : 1.Qualits d'tre digne d'gards 2. Dfalquer. Arme du Moyen Age 3.Pas question ! Colombium. Aire de jeu. Titane 4.Brillant. Heureux lu. Balle perdue 5. Marjolaine. Possessif. Cardinal anglais 6.Nodyme. Lasser. Couvert de brouillard de mer 7.Cigarillo. Battra le pav 8. Ecarteurs de chirurgien. Particule chimique. Possessif 9. Changements de logement 10.Diffuse. Preneur de son. D'avoir 11.Bateau voile. Points opposs. Oppos ubac 12.Mlancoliques.Traditions. Plus 13.Possessif. Petits pomes. Expert 14.Dcouvertes heureuses. Mis pour moiti 15.Largeur de tissu. Pour retenir le pantalon. Partie de partie.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3444

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3443
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Qui ont de larges feuilles. II- Irritation. III- Souffrir - Demi roue. IV- A pied on nen sort pas - Lieu deaux stagnantes et de vgtation. V- Refus de bambin - Dbrouille. VI- Il fait rire jaune - Mauvaise conseillre. VII- Enduit imitant le marbre - Sans reproche. VIII- Note - Rire un peu. IX- Pre dAndromaque - Berns. X- Agent de liaison - Fait passer le chaland.

VERTICALEMENT
VERTICALEMENT : 1.PROTUBERANCE. ST 2.REPERAGE. OR. ETE 3.OTER. TARABUSTER 4.PORTAIL. NESTOR 5.HUER. RITAL. ENNA 6.ER. EPATER. NES 7.ET. DOME 8.IGUANE. ALESA. PE 9.QUELS. ANIMATION 10.UELE. ALITE. OREE 11.ERSATZ. SAROUAL 12. SOUTENIR. SEM 13.PLI. UR. RITES. SA 14.ALLER. EE. OU 15. NAISSENT. RESSAC.
1- Fcondits juges excessives de couples. 2- Absence de la scrtion lacte. 3- Sonde - Dissimul - Glisse chez larchitecte. 4- A porte de main - Reprsente. 5- Clore - Victime de lamour vache. 6- Equipe phocenne - Apportons. 7- A lentre de la bouche - Monstre mouvant du cin. 8- Trs au fait - Cloues au pieu. 9- Osselet de loreille - Petits cours deau. 10- Inconvenantes - Rflchi.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.PROPHETIQUE. PAN 2.RETOUR. GUERILLA 3.OPERE. DUELS. ILI 4.TERTRE. ALEAS. ES 5.UR. PINS. TOURS 6.BATIRA. AZUR 7. EGALITE. AL. AN 8.RER. TETANISER 9.ANAR. LITANIE 10.NOBEL. DEMERITER 11.CRUS. POSA. ORE 12.STE. MATOU. SOS 13.ETONNE. IRAS. US 14.STERNE. POELES 15.TER. ASSENE. MARC.

SOLUTION N 3442
HORIZONTALEMENT
I- COPROLALIE. II- ICTERIQUES. III- NA - NE UN. IV- GRISERIES. V- HILE - IL - AM. VI- AN - INSISTE. VII- LARGE - NOUS. VIII- AS - NUL - CRU. IX. REFUS - ER. X-SAUR - STERE.

Biffe Tout
E N O I S S E C E R T N R B E C A R I T A T I F E E E E O L L A N O I T A N L C I R L U F F A M I L L E E T L R O I G U E B R E C A R A I G E D T E O E S E C D G R M E T I E S O T

N 3444
L T E A I I R O O S L O O T N I A T A N U G E E L S O H T A C T C E O R E N M M E I N E P E I O F A M O G I S I C T D R B O D P L A T E A T I G U A E M N H S A P E U R R A O R L B I I E L L I P U O G T I R E E E P E R S I S T A N T U R E R S N O I S L U V N O C E O E H
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

A C E R B E - A I G R E L E T - B AT I S S E BOUGEOTTE - CARITATIF - CONVULSION DIGNITAIRE - DOCTEUR - EMIGRER - ETAL FAMILLE - FOURMILIER - GEOGRAPHIE GOUPILLE - HEROISME - HOSTILE IMBECILE - LIER - MOLECULE - NATIONAL N E C TA R I N E - O N D E - O U T R A G E PANTOUFLE - PERSISTANT - RECESSION RODEO - SAPEUR - STATION.
mairies pelleteuse lettre petit diable crie tel un crapaud services secrets

VERTICALEMENT
1- CINGHALAIS. 2- OCARINAS. 3- PT - IL - RU. 4- RENSEIGNER. 5- OREE NEUF. 6- LI - RIS LUS. 7- AQUILIN - ST. 8- LUNE - SOC. 9- IE SATURER. X- EST - MESURE.

Flchs Express
essor zinc

N 3444
peintre franais

DFINITION Faire disparatre subtilement (9 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : GRIBOUILLER

gne plumard technicien suprieur plante textile poil grenier va-nu-pieds mesure de mandarin charges de baudet nickel transport fix par des clous liquide nourricier lettre grecque affranchies composite troubl chef de corps corps simples cours helvtique point de saigne poissons bouc missaire

Tout Cod

N 3444

Dfinition du mot encadr


1 2 13 16 13 20 13 15 13 6 7 2 7 8 17 19 3 2 10 7 8 16 3 11 13 2 13 2 6 2 21 10 15 19 18 21 3 5 3 18 6 5 6 1 18 3 19 4 8 5 12 13 6 7 18

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Rgle observe dans le mode de vie.


6 8 5 6 13 7 8 13 9 13 3 15 13 2 7 6 3 2 9 5 5 10 12 13 2 6 5 8 15 8 7 13 2 13 10 7 13 8 10 16 13 3 14 6 15 2 8 9 13 20 15 10 18 7 8 2 13 13 13 18 18 13 13 15 13 9

infime

8 18 13 6 7

17 12 13 6 13

13 2

condiment xnon

rflchi

SOL. TOUT COD PRCDENT :

LADRE - MICHEL BOUQUET


rflchi rat palmiste

SOLUTION FLCHES EXPRESS PRCDENT :


HORIZONTALEMENT : BURALISTE / SOLUTION / ETUI / TRIO / IX / BE / LU / IF / CARIEE / ISOLAS / ECOPAT / ADULER / ETRIER / NI / ION / ENTE / IFS / ARN / SECRETES. VERTICALEMENT : JUSTIFICATIFS / ROUX / SO / ROSE / SALI / COPAIN / LU / BALADE / OR / LITTERATURE / SIR / IS / NAT / ETOILE / VENTRE / ENOUER / RIENS.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 29

LPOQUE
ON VOUS LE DIT
ILS ONT T RECALS PAR LE CHEF DU SERVICE ORL DE ANNABA

Le groupe Cevital sintresse An Turck


De source proche du groupe Cevital, un reprsentant a t dpch dAlger vers la commune de An El Turck afin dtudier la possibilit dun investissement dans la rgion. Selon notre source, qui a accompagn le reprsentant de ce groupe, le projet dinvestissement porterait sur un centre commercial et daffaires lexemple de celui de Bab Ezzouar, Alger. Au cours de sa visite dans cette localit du littoral oranais, le reprsentant du groupe a rencontr les responsables locaux, auxquels il a expliqu le projet en question, qui a sembl intresser les gestionnaires de la ville du fait de son importance en termes dimpact sur lemploi et les ressources fiscales que cela pourrait engendrer pour la commune.

Des mdecins rsidents devant le ministre de la Sant


Les quinze ORL se disent fermes dans leur position.

La colre des diteurs


Pas du tout contents aprs les propos dAhmed Madi, parus dans notre dition de mardi, les diteurs, du moins certains dentre eux, nous ont fait savoir quils vont rpliquer aux propos de M.Madi, prsident du Syndicat national des diteurs du livre (SNEL) qui, selon eux, sont loin de reflter la ralit et divisent plus quils unissent la corporation qui traverse actuellement une zone de turbulences. Lun des diteurs nous a contacts, hier, pour nous faire part de la colre de ses pairs et qui vont se runir incessamment pour rpondre cette sortie de M. Madi. Une mise au point est donc attendue. Affaire suivre...

Une femme au bureau fdral de la FAF


Une premire dans lhistoire de la Fdration algrienne de football. Une femme va siger au nouveau bureau fdral de la FAF, que prsidera Mohamed Raouraoua, seul candidat sa propre succession. Il sagit de Radia Fertoul, du club fminin de Constantine, qui prend la place de lancien prsident du club fminin dAlger-Centre. Cette prsence fminine dans une structure jusque-l misogyne intervient au moment o le football fminin connat un grand engouement de par le monde. Cette fdrale aura la lourde tche de dfendre la pratique du football fminin en Algrie, qui demeure en-de des aspirations des jeunes filles.

Colloque national sur linvestissement en sport


Luniversit de Mostaganem accueillera, les 13 et 14 mars, un important colloque qui dbattra de linvestissement dans le sport comme prcurseur conomique. Ce colloque verra la participation de plusieurs conomistes, cadres du mouvement sportif, hommes des mdias, universitaires et responsables du secteur conomique. Linitiative de luniversit de Mostaganem est saluer car elle intervient au moment o le sport national connat dnormes difficults quant son dveloppement et aux rticences des investisseurs dans ce domaine.

es mdecins spcialistes, dont une femme, rsidents au service ORL de lhpital Dorban du CHU Ibn Rochd de Annaba, ont dcid dobserver la semaine prochaine une grve de la faim devant le ministre de la Sant Alger. La quasi-totalit de ces praticiens ont t recals sur dcision du chef de service sur un total de 18 mdecins rsidents. Ils sont au nombre de quinze et comptent protester contre cette dcision arbitraire prise, selon les concerns, sans aucune valuation pralable. Il nest pas concevable quun chef de service ait le pouvoir de dcider de lavenir de quinze spcialistes tort et au gr de son humeur. Nous sommes dans un pays rgi par des lois pour faire face aux dpassements. Le temps des abus est rvolu, soutiennentils. Par cette action, la plus importante depuis lannonce du bras de fer entre les deux belligrants, les protestataires veulent rappeler et dnoncer le non-respect de la plateforme dentente signe en juin 2012 entre les rsidents concerns et leur chef de service, la sanction des mdecins rsidents anciennement grvistes et surtout le silence total de toutes les instances concernes malgr les multiples tentatives de les joindre. Aussi, ils exigent lannulation du PV de dlibration, la validation de lanne et le transfert de tous les rsidents concerns par le mouvement. Les quinze rsidents du service ORL en question affirment encore une fois que le prsum programme de 13 cours de rattrapage des enseignements de lanne en cours sur lequel nous devons tre valus nest pas encore achev. Pis, aucun examen na eu lieu. Dans quel but alors ce programme a t tabli et sur quelle base avons-nous

t valus, sachant que le service ORL de Annaba na prsent aucun candidat au concours de DEMS. A vrai dire, insistent les praticiens protestataires, soutenus par le secrtaire gnral du syndicat des mdecins rsidents, cette dcision est une action de reprsailles leur encontre, notamment aprs quils eurent observ une longue grve pour dnoncer labsence totale de formation thorique et pratique des rsidents, lanarchie totale dans les activits de gardes, la discrimination et le favoritisme. En effet, lissue de ce mouvement de contestation, une plateforme dentente avait t tablie en juin 2012, mettant fin au mouvement de grve des rsidents la condition de respecter la formation, le rattrapage des enseignements et lvaluation ainsi que lamlioration des conditions de travail. Les mdecins rsidents, quant eux, avaient t invits renoncer leur cong annuel. Pour permettre le respect de ces engagements, une commission initie par le conseil scientifique de luniversit avait t mis en place. Contact, le doyen de la facult de mdecine le Pr Benali a dclar : Jai adress une correspondance officielle au chef du service ORL pour lui faire savoir que laccord de leve de la grve quil avait sign en juin dernier na pas t respect. Mme la commission ministrielle dpche sur les lieux na rien apport pour rsoudre ce problme face un chef de service qui semble plus puissant que le ministre de sa tutelle. Ainsi, les quinze ORL comptent persister dans leur dcision dentrer en grve de la faim illimite jusqu la satisfaction de leurs revendicaM.-F. G. tions.

17:25 Bienvenue chez nous 18:20 Une famille en or 19:05 Le juste prix 20:00 Journal 20:50 Section de recherches - Noces de sang 21:45 Section de recherches - In memoriam 23:40 The Whole Truth Monsieur le professeur 01:15 New York, section criminelle - De fil en aiguille

16:40 Le jour o tout a bascul 17:10 Seriez-vous un bon expert ? 17:55 On ndemande qu en rire 18:55 Mot de passe 19:25 Noubliez pas les paroles 20:00 Journal 20:45 Envoy spcial 22:15 Complment denqute 23:15 Grand public 01:05 Non lucid 02:35 Toute une histoire

16:10 Des chiffres et des lettres 16:50 Harry 17:30 Slam 18:10 Questions pour un champion 19:00 19/20 20:00, Tout le sport 20:15 Plus belle la vie 20:45 Faubourg 36 23:25 Une poque 01:05 Libre court 02:05 Inspecteur Derrick - Trafic darmes 03:20 Plus belle la vie 03:45 Vivre au pays tout prix

11:45 La petite maison dans la prairie 13:05 Scnes de mnages 13:42 Astuces de chef 13:45 Pchs de jeunesse 17:35 Un dner presque parfait 18:45 100% mag 19:45 Le 19.45 20:05 Scnes de mnages 20:50 60 secondes chrono 02:00 66 minutes 03:15 M6 Music

17:10 Xenius 17:40, Villages de France 18:05 Lnigme Benot XVI 19:00 Mozambique 19:45 Arte Journal 20:05 28 minutes 20:45 Portraits de voyage - Colombie 20:50 Monroe 23:10 Expdition tsunami 00:00 Touchs, couls 00:55 Regarts de femmes 01:00 Gandhi 04:05 En fin de course

15:35 La morsure du serpent indien 16:30 High-tech, lectromnager, un gchis organis 17:30 C dire ?! 19:00 C vous 20:00 Entre libre 20:35 La grande librairie 21:40 Civilisations disparues 00:00 Epargne, placements, comment protger son argent ? 00:50 Les rseaux de lextrme

SITE ESSALEM KHEMIS MILIANA

La nouveaut de Djezzy Tlemcen


Djezzy, leader de la tlphonie mobile, confirme sa rputation dentreprise citoyenne en ouvrant les portes de son Mobile Switching Center (MSC )de Tlemcen aux tudiants de luniversit Aboubakr Belkad. Ces tudiants en tlcommunications, studieux et disciplins, ont assist une prsentation suivie dune visite guide du Switch, sous la direction dingnieurs techniques. La prsentation a port sur les volets NSS, BSS et environnement. La prsentation des ingnieurs, claire et didactique, a suscit un grand intrt chez les tudiants dont la soif de connaissances na dgale que leur enthousiasme. Cette action, vivement salue par les tudiants, sinscrit dans le cadre de la convention de partenariat conclue avec luniversit de Tlemcen ; elle leur a permis dacqurir de nouvelles connaissances pratiques et de simprgner du capital dexprience des ingnieurs de Djezzy. Elle leur a donn loccasion, galement, davoir un aperu des mthodes de travail qui ont permis Djezzy de consolider sa place de leader. JEUDI 28 FVRIER 2013 Dohr 13:20 Asser.. 16:13 Alger et ses Maghreb.. 18:42 environs cha.......20:06 VENDREDI 1ER MARS 2013 Fadjr..05:46 Chorouk......07:19
HORAIRES DES PRIRES

es associations des quartiers des 102 et 30 logements participatifs, des commerants, des chefs dtablissement et des enseignants sont mobiliss, ces derniers jours, contre limplantation dun march de proximit au niveau du site Essalem Khemis Miliana, a-t-on appris auprs de Mounir Mokrani, prsident de lAssociation des 102 Logements. Ce dernier, encourag par les habitants, multiplie les dmarches auprs des autorits locales et de wilaya dans le but de faire barrage la ralisation de ce projet. Les concerns, ptitions lappui, expliquent que le terrain rserv ce march, mitoyen du bureau de poste, tait initialement prvu pour abriter une unit de la

Mobilisation contre limplantation dun march de proximit D


sret urbaine. Mais dans leur lutte effrne contre les activits commerciales illicites, les autorits locales ont dcid den faire un espace commercial. Un projet qui, sil se concrtisait, selon des intervenants, serait prjudiciable dans un quartier o existe dj une dlinquance, nous dit-on. Dans leur correspondance, dont une copie nous a t transmise, les signataires interpellent les pouvoirs publics afin quils procdent lamnagement dune sret urbaine sur le terrain en question. Ces derniers rappellent que linscurit rgne dans cette zone sensible o sont implantes des infrastructures scolaires des trois paliers, un complexe sportif, une antenne administrative,

une unit sanitaire et une rsidence universitaire. Louverture dun march de proximit, au cur de cette cit, accentuera, selon les concerns, les atteintes lenvironnement et la quitude des riverains. La mme source fait remarquer quun autre terrain situ sur le mme site pourrait convenir cet effet car, tiennent-ils ajouter, ils ne sont pas contre le projet, mais contre son lieu dimplantation. Pour rappel, le site Essalem abrite quelque 5000 mes livres une inscurit galopante. Des rsidants ne cessent de rclamer une prsence policire permanente depuis lanne 2009, daprs la mme source. Leur appel sera-t-il entendu ? Aziza L.

14:00 La Dame de fer 15:40 Zapping 15:45 Spcial investigation 16:40 Source code 18:10 Kara shopping Poupe Kara 18:20 Les Simpson Papy fait de la contrebande 18:45 Le JT 19:05 Le grand journal 20:55 Dexter - En eaux profondes 23:30 The Office La garden-party 00:35 Les mythos

16:10 Arabesque Meurtre en blanc 17:05 Arabesque Le masque` 17:55 Walker, Texas Ranger - Sauvons la Terre ! 18:50 Walker, Texas Ranger - Le cur a ses raisons 20:50 Bee Movie, drle dabeille 22:25 Oscar 23:55 90 Enqutes 01:28 Music in the city 01:30 Les filles d ct Illusions perdues

16:35 Sebaq el madjara 17:00 Fte monter le son 18:00 Journal en amazigh 18:30 Le soleil et la vrit 19:00 Journal en franais 19:30 Alhane wa chabab 20:00 Journal en arabe 20:45 Le monde en 52 information 22:00 Senteurs dalgrie adrar 23:00 : festival de la musique andalouse concert andalous

16:30 Questions pour un champion 17:04 360 - go 18:00Tv5monde le journal 19:00 Epicerie fine 19:33 Tout le monde veut prendre sa place 20:20 Portraits 20:30 Le journal de france 2 20:58 Y a du monde ouagadougou 21:01 Les rescapsbande annonce` 21:46 Les rescaps 23:20 Le dbat rts

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 30

SPORTS VOLLEY-BALL COUPE DU ROI NAHD

Pour une place qualicative au Mondial


La slection algrienne de volleyball juniors garons, conduite par le chef de dlgation, Youcef Deghamous, comptable de la Fdration algrienne de volleyball, senvoler aujourdhui destination de Tunis pour prendre part la Coupe dAfrique des nations, prvue du 2 au 10 mars prochain la salle de Sidi Boussad (banlieue nord de la capitale Tunis). Cette comptition qui runira neuf slections, savoir le Maroc, lAlgrie, la Libye, lEgypte, lAfrique du Sud, la Sierra Leone, le Rwanda, le Congo et la Tunisie, est qualicative pour le championnat du monde de la catgorie, prvu en Turquie du 22 aot au 1er septembre 2013. Les juniors garons, drivs par Malek Radji et Mourad Hammouche, ambitionnent de dcrocher le billet qualicatif pour le championnat du monde en Turquie. Nous allons aborder cette comptition avec la ferme intention de dcrocher lune des quatre places qualicatives au championnat du monde. Je pense que nous sommes capables de raliser cet objectif, a arm le sta technique. Nacer Mustapha

Le Real terrasse le Bara et le en nale

Le Nasria se focalise sur Dame Coupe


prs deux succs successifs contre lOM et le CRT qui la relanc dans la course laccession, le Nasria est dsormais concentr et focalis sur dame coupe loccasion du match de samedi, qui lopposera au MO Bjaa, un autre prtendant laccession qui veut galement faire du chemin dans cette dition. Le Nasria dispose, certes, de lavantage du terrain mais cela nest pas suffisant lorsquon sait que Dame Coupe a toujours rserv des surprises, surtout quand il sagit face une grosse cylindre de la Ligue 2, cette saison. Le coach revenant, Salem Gassi, a programm pour mardi, un match amical contre lOMR pour se faire une ide sur la forme de chaque joueur et, ventuellement, dgager lquipe type qui dbutera la rencontre. Il est cependant certain que le milieu offensif, Aymen Madi ne jouera pas (suspendu), tout comme le dfenseur axial Mohamed Amine Zemmouri (suspendu par la direction et le staff pour mauvais comportement envers les supporters). Ce dernier sera remplac, dans laxe, par le jeune Sofiane Bendebka. Pour le reste, le coach ne doit pas faire de changement dans le onze type qui sest bien comport lors des deux derniers matches de championnat. La direction de son ct devait runir les joueurs, aujourdhui, pour tenter de sauvegarder la bonne ambiance qui rgne au sein de lquipe et les encourager par une forte prime. On apprend dailleurs, que la direction compte octroyer une prime de match aux joueurs avant le match contre le MOB. Les fans se mlent la fte et prparent activement ce rendez-vous dans lespoir daider lquipe passer lcueil des Crabes et se qualifier la finale, un stade que les Sang et Or nont plus atteint depuis ldition 2007/2008. S. M.

Ronaldo et le Real Madrid humilient le Bara de Messi

FA DE JUDO

Mati nouveau prsident


Messaoud Mati a t lu nouveau prsident de la Fdration algrienne de judo (FAJ) pour le mandat olympique 2013-2016, lissue de lassemble gnrale lective (AGE) qui a lieu hier au complexe olympique Mohamed Boudiaf (Alger). Le nouveau responsable de la FAJ, qui succde Ali Benjama, a ra 53 voix sur les 55 exprimes, sachant que lassemble gnrale compte 82 membres. Deux membres se sont abstenus de voter. Quant au bureau fdral, il compte 10 membres. Pour rappel, lAGE de la FAJ devait se drouler le 15 fvrier dernier, mais avait t reporte en raison de la prsence, dans la salle, de personnes trangres nayant pas la qualit de membre de lAG, tel que dni par les rglements rgissant les fdrations sportives nationales. APS

e Real Madrid sest qualifi pour la finale de la Coupe du roi en terrassant le FC Barcelone (3-1) au Camp-Nou, mardi en demi-finale retour, grce un doubl de Ronaldo et un autre but de Varane, aprs le nul du match aller (1-1). Dun ralisme tout preuve mais aussi plus solides dans le jeu que de ples Barcelonais, les Madrilnes ont remport plus quune demi-finale : relgus 16 points du Bara en championnat, encore rcemment dchirs par des divisions internes, ils se sont donn la possibilit de conqurir un titre. Subitement descendus de leur petit nuage de la Liga, les hommes de Jordi Roura paraissent dsormais tenaills par langoisse de la panne sche. Dautant plus que le 2-0 du match aller contre lAC Milan en Ligue des champions plane sur eux comme une pe de Damocls. Mardi, tout aura souri aux Madrilnes : ayant besoin de marquer au moins un but aprs celui encaiss chez eux laller, ils se voyaient

rapidement exaucs. Aprs seulement 12 minutes de jeu, les Merengue, qui avaient auparavant eu la frayeur de voir une frappe de Messi raser le poteau droit de Diego Lopez, faisaient mouche. Suivant le manuel du contre parfait, Higuain lanait Ronaldo ct droit. Le Portugais entrait dans la surface et se voyait fauch par Piqu. Il se faisait lui-mme justice sur le penalty qui sen suivait (1-0, 13). Les Catalans, trop statiques en attaque, ne parvenaient pas sortir la tte de leau, malgr leur dtermination frapper au but, limage dIniesta, qui testait Diego Lopez (27). PANNE SCHE Dos au mur, le Bara se faisait tout de mme violence. Mais Messi et les siens avaient alors le tort de reprocher larbitre leurs propres insuffisances. Et lorsque la russite fuyait les Barcelonais dans les ultimes minutes de la premire priode, un coup franc de Messi frlant le poteau droit de Diego

Lopez, lagacement commenait gagner les Blaugrana. Au retour des vestiaires, ils semblaient enfin afficher de meilleures rsolutions et parvenaient notamment se montrer dangereux sur coup de pied arrt, Busquets forant Diego Lopez une grande parade lissue dun corner (52). Mais une fois de plus, les Barcelonais allaient subir lefficacit du Real en contre. Aprs un corner en leur faveur, un dgagement de Khedira profitait Di Maria qui, aprs une course folle, butait sur Pinto. Mais le ballon revenait dans les pieds de Ronaldo qui rduisait alors nant les espoirs du Bara (2-0, 57). Dix minutes plus tard, Varane, dj buteur au match aller, slevait plus haut que tout le monde et catapultait le ballon sous la barre de Pinto (3-0, 68). Ds lors, la messe tait dite. Les Blaugrana parvenaient tout de mme sauver lhonneur grce Alba, qui reprenait dune vole du gauche une bonne ouverture dIniesta (88). AFP

PHOTO : D. R.

ANCIEN JOUEUR DE LA JSK

Mourad Derridj honor Q

AGE DE LA FAA

NATATION

Bouras succde Belhadjoudja


A
mmar Bouras a t lu, hier matin, lors de lassemble gnrale lective (AGE) nouveau prsident de la Fdration algrienne dathltisme (FAA), succdant ainsi Badreddine Belhadjoudja. En course avec Yacine Loual, loccasion du deuxime tour, Bouras a remport 55 voix contre 40 pour Loual. Au cours du premier tour qui sest droul jeudi dernier, Bouras et Loual ont entretenu le suspense en terminant ex-quo avec 46 voix chacun. Hier, les donnes ont chang la grande satisfaction de Ammar Bouras, ancien prsident et ancien DTN de la FAA. Je tiens affirmer que ce fut une belle bataille dmocratique. A ce titre, je remercie la correction de mon adversaire et ami Loual qui a fait preuve dune grande gentillesse. A prsent, il faut dj retrousser les manches pour servir lathltisme algrien. Le mot dordre est la redynamisation de la discipline qui passe par la prise en charge des jeunes talents et la prospection des athltes. Un long chantier attend la nouvelle quipe de la FAA. Le programme ne se limite pas seulement laspect technique. Linformatisation des licences des athltes et des entraneurs sera inscrite au programme de la FAA, nous confie Bouras. De son ct, lancien lanceur de Tahmi, pour lapplication des directives, la neutralit de ladministration na pas t respecte. Ladministration reste ladministration. Javais dcid de me retirer la veille, mais par respect au ministre, je nai pas voulu gcher lAGE. Je dnonce haut et fort la complicit et la manipulation du secrtaire gnral de la FAA qui sest servi des moyens de la fdration. Le SG en question a tout fait pour me dstabiliser en faisant campagne contre moi. A noter que Nouria Benida Merah, ancienne championne olympique du 1500 m Sydney, a t lue membre du bureau excutif qui est compos de 9 personnes. Chafik B.

Aane ne briguera pas un 2e mandat


La prsidente sortante de la Fdration algrienne de natation (FAN), Zaza Aane, a dcid de ne pas briguer un second mandat. Une dcision pour le moins inattendue surtout lorsquon sait que Aane, ancienne championne dAfrique, ambitionnait de poursuivre son travail. Aane a t lue la tte de la FAN il y a une anne, le 13 mars dernier, et ce, aprs la dcision du MJS qui avait dmis Elias Kebbab de ses fonctions. Ainsi donc, trois jours de lassemble gnrale lective (AGE), prvue le 2 mars lOCO, deux candidats sont en course pour la succession de Zaza Aane. Il sagit de Ahmed Chebaraka (ancien DTN de la FAN et ancien entraneur national), et Salah Boutagou (ancien chef de service la DJS dAlger). C. B.

lquipe nationale du disque, Yacine Loual, rvle : Tout dabord, je flicite Ammar Bouras qui a t lu pour prsider la FAA. Je ne suis pas du pour avoir perdu les lections avec 15 voix dcart, mais plutt par ltat desprit qui a marqu cette AGE. Malgr les fermes orientations du ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed

ui se rappelle du talentueux joueur de la JS Kabylie des annes 1970 ? Ce joueur ptri de qualits, qui a t une rfrence du football des annes 1970 et 1980 de par ses dribbles et le sens du but a su conduire la JSK au sommet avec les Koufi, Kolli, Karamani, Yousfi et autres, alors quil avait peine 17 ans. Il sagit de lancien attaquant Derridj Mourad. Cest en 1967 quil intgra lquipe seniors jusqu 1976 o il arrta sa carrire lge de 26 ans pour se consacrer ses tudes et sa famille. Plusieurs fois slectionn en quipe nationale universitaire, il na connu quune seule fois la slection en quipe A. Evoquant avec lui ses souvenirs la JSK, il nous dira : Mon meilleur souvenir est mon premier match face lOlympique de Mda lge de 17 ans. Le plus mauvais reste sans conteste la mort de mon entraneur Bentifour dans un accident de la route. Nous revenions sur Alger aprs une sance dentranement. Jtais assis ct de lui, nous tions cinq dans la voiture et seul Bentifour est dcd. Que Dieu ait son me. Aprs une intervention chirurgicale au niveau du cur, Mourad se sent mieux et prend du repos avec sa petite famille. Ses amis et anciens joueurs ne cessent de demander aprs lui, limage de Iboud, Amar, Zouaoui que nous avons rencontrs chez lui le week-end dernier. Mais limage la plus frappante est lintervention de lassociation Ouled El Houma que prside A. Bergui. Ce dernier lhonore en prsence de ses anciens collgues. Je suis mu par ce geste qui me fait beaucoup de bien. Vous mavez fait revivre de trs bons souvenirs. Jen suis trs reconnaissant pour ce que vous faites. Je profite de votre prsence pour remercier toutes les personnes qui mont fait part de leurs inquitudes suite mon intervention, leur tte M. Bergui, dira Derridj. Y. Temani

PHOTO : SALIM M.

El Watan - Jeudi 28 fvrier 2013 - 31

SPORTS
Programme du week-end
Coupe dAlgrie U21 (8e de finale) Demain 10h ABM - MCEE USMB - USMA USMH - CRB Samedi 11h OM - MCO JSK - ESS MCA - CAB MSPB - ASO NAHD - CSC Coupe dAlgrie (8e finale/senior) Demain 15h Oran (Bouakeul) : MCO - ASO Tlemcen : WAT - ASAM Alger (5 juillet) : MCA - USMAB (16h) Samedi 14h Alger (20 aot) : NAHD - MOB Constantine : CSC - USMB Alger (Omar Hamadi) : JSMC - ES Stif Mardi 5 mars 2013 Ain Mlila : CRBAF - CRB (14h) Alger (5 juillet) : USMA - USMH (16h) Coupe dAlgrie football fminin (1/4 de finale) Samedi 11h Affak Relizane COTS Tiaret AS Oran Centre FC Constantine MO Khroub - Intissar AS Sret NationaleJS Khroub Coupe dAlgrie fminine U 17 Samedi 11h ASE Alger Centre - FC Belabbes EC Skikda - CFF Akbou FC Bjaia - ASJ Khemis Oum EL Bouaghi Affak Relizane Coupe dAlgrie fminine U 20 Demain 11h FC Bjaa- ASE Alger Centre Affak RelizaneAS Intissar Oran CFF Akbou- FC Constantine Samedi 11h ESF Amizour ARTSF Tbessa Championnat dAlgrie amateur Groupe Ouest (18e J) Vendredi 15h IRBM - IST JSEA - JSMT RCR - USMMH Samedi 14h30 WAM - USR MBH - OMA CCS - GCM RCBOR - ESB Groupe Centre (18e) Vendredi 15h ABS - USMC RCK - IBKEK NARBR - WRB Msila Samedi 14h30 ESG - ESMK WAB - ASBG PAC - Acadmie FAF JSMC - MCM (report) Exempt : IBL Groupe Est (18e) Demain 15h E Collo - DRBT JSMS - Hamra UST - JSD NCM - NRBT USBa - WARD ASAM - USC (report) USMAB - USMK (report)

LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE. FC NIAMEY - JSMB (DEMAIN 15H)

COUPE ARABE DE CLUBS

Les Bjaouis optimistes


a JSM Bjaa abordera, demain 15h, la manche retour du tour prliminaire de la Ligue des champions dAfrique face au reprsentant du Niger, savoir lOlympic FC Niamey. Un match important pour les Vert et Rouge qui tcheront de confirmer leur suprmatie de laller o ils se sont imposs sur un score de 3 buts 0. Bien que les poulains du technicien italien ont pris une marge scurisante lors de la premire rencontre qui sest droule Bjaa, il nen demeure pas moins que le staff technique a tenu mettre en garde ses joueurs contre tout excs de confiance, dautant plus que leffectif sera amoindri par labsence de deux joueurs titulaires, savoir Zafour et Zerrara, qui pourrait bien influer ngativement sur le rendement de lquipe. Pour cela, le staff technique a demand ses joueurs de prendre les choses trs au srieux et surtout de marquer au moins un but pour viter un mauvais scnario qui peut se produire au Niger, surtout que les conditions climatiques ne sont pas favorables pour le reprsentant algrien, car la chaleur pourrait tre un vritable handicap pour les

Le CRB limin aux penalties

PHOTOS : D. R.

e CR Belouizdad a t limin, hier, de la Coupe arabe des clubs par la formation gyptienne dAl Ismaly lissue des tirs au but (4-1), aprs un match nul (1-1) en aller et retour. Le CRB, qui se devait dinscrire un but pour viter llimination la faveur du but encaiss domicile, a dbut la rencontre avec un esprit offensif, mais labsence de certains lments-cls au milieu du terrain, limage dAngane et Mekhout, a grandement handicap les partenaires de Ammour dans lentrejeu. La bande Bouali a affich aussi une incohrence en dfense, notamment dans laxe central, ce dont ont profit les Egyptiens pour ouvrir la marque au premier quart dheure par lintermdiaire de Soolia sur un tir bout portant. Le Chabab a failli encaisser deux autres buts, mais ratera aussi lgalisation par Rebih pourtant seul face au portier Sobhi. Peu avant la pause, Slimani, auteur du but dgalisation laller, remettra les pendules lheure dun tir crois. Au retour des vestiaires, le coach Bouali effectuera un lger remaniement dans laxe central pour consolider le compartiment dfensif. Cest ainsi que les Rouge et Blanc de Laqiba parviendront produire un meilleur jeu, sans toutefois encaisser ou parvenir doubler la mise. La srie des tirs au but a souri aux joueurs dAl Ismaly, plus adroits, qui lemportent sur le score de 4 1 aprs deux ratages de Ammour et Rebih. S. M.

MCO - ASO

Les Bjaouis doivent confirmer le rsultat du match aller

coquipiers du portier Si Mohammed. Cest ce que nous a dit le dfenseur Megateli avant le dpart au Niger : Nous allons aborder le match retour de ce vendredi face lOlympic du Niger avec un moral au beau fixe, aprs le rsultat positif arrach face au MC El Eulma en championnat. Cependant, les conditions climatiques, notamment la chaleur, pourraient jouer un mauvais tour pour nous, et ce, bien que les joueurs soient conscients de la tche qui nous attend et la marge scurisante de laller sera dun grand apport pour nous. En tout cas, le premier responsable de la

barre technique, Gianni Solinas, qui connat bien lAfrique pour avoir dj disput une telle comptition avec lES Stif, a bien prpar son plan pour contrer les Nigriens. Ce dernier affirme : Le meilleur scnario quon peut esprer est de marquer et ne pas se contenter de dfendre seulement, car on doit penser tous les scnarios et viter une mauvaise surprise, et ce, bien que nous soyons confiants pour revenir avec la qualification. Enfin, le staff technique devrait procder quelques modifications suite aux absences enregistres dans leffectif bjaoui. L. Hama

Chlef va jouer libr plutt un match que va disputer lASO face C 8estMCO, ce vendredinormal Bouakeul dOran, pourChlefnous au au stade le compte des de finale de la Coupe dAlgrie. Des discussions que
es

JEAN-MARC NOBILO. Slectionneur national des U20

avons eues avec certains dirigeants, il ressort que le club nest pas tenu une obligation de rsultat, compte tenu de sa position actuelle au classement. Ce qui me proccupe aujourdhui, cest de gagner la prochaine rencontre de championnat domicile contre le WAT, afin de nous loigner davantage du bas du tableau. Pour cela, nous devons jouer notre match de coupe face au MCO sans mettre trop de pression sur les joueurs, a soulign lentraneur des Lions du Chlif, Mohamed Benchouia, ajoutant que le club vise le maintien et nest donc pas prs de prendre des risques. Dailleurs, pour des raisons que tout le monde connat, leffectif sera amput de deux lments-cls, Samir Zaoui et Ali Hadji, qui ne feront pas le dplacement Oran. A cela sajoute labsence de lespoir Rabhi qui sest bless mardi lentranement. Hormis ces dfections, le patron de la barre technique devrait compter sur le reste de leffectif, compos notamment du gardien Ghalem, de la paire centrale Mellouli-Aouamri, des hommes du milieu de terrain, Zaouche et Sellama, ainsi que des attaquants Messaoud, Gherbi et Nasseri. Lquipe se rendra aujourdhui, jeudi, Mostaganem o elle passera la nuit, avant de rallier le lendemain la ville dOran. Au-del du rsultat, tout le monde espre quil y aura une bonne entente et un esprit sportif entre les deux reprsentants de lOuest au pass logieux. A.Yechkour

Nous naurons aucune excuse


Au lendemain de la joute amicale dispute face lEntente, le slectionneur national des U20 fait le bilan de la prparation, deux semaines du coup denvoi de la CAN2013 de la catgorie quabrite lAlgrie du 15 au 30 mars prochain.
Quelle apprciation faites-vous de la rencontre qui vous a opposs lEntente de Stif ? La rencontre a t bnfique plus dun titre. Je retiens beaucoup denseignements de ce dernier test. Je tiens remercier lES Stif, leader de la Ligue 1 qui a bien voulu jouer le jeu, malgr son agenda charg. Pour cette ultime rptition, le groupe devait se mesurer un adversaire du calibre de lEntente. Le groupe a bien ragi face un bon sparring-partner, non ? Les garons ont dans lensemble rpondu prsent. Lidentit et le niveau de ladversaire ont stimul le collectif qui sest appliqu, notamment en premire mi-temps, durant laquelle le groupe a laiss apparatre des signes encourageants. Cette confrontation nous a, non seulement, permis dvaluer le rendement des uns et des autres, mais de peaufiner notre jeu et notre stratgie. Face lEntente, la mayonnaise entre joueurs locaux et leurs camarades voluant ltranger, qui se sont pour certains dentre eux bien illustrs, a plus ou moins fonctionn, non ? Il est vrai que depuis le dernier tournoi de lUNAF, le groupe a fait du chemin. Je dois faire abstraction dune telle chose car le plus important sest dtre au top face au Bnin, lEgypte et au Ghana qui ont mis les bouches doubles durant la phase prparatoire que nous suivons avec attention. Avez-vous ralis le programme trac et obtenu les moyens ncessaires pour effectuer une prparation digne de ce nom ? La Fdration, sa tte M. Raouaraoua, na mnag aucun effort pour nous mettre dans les meilleures conditions de travail possibles. Tous les moyens ont t mis la disposition de la slection qui vient de boucler son 5e stage de prparation. Si nous naccdons pas au carr das, le premier objectif qui ma t fix, nous naurons aucune excuse. Je serais le seul et lunique responsable. On a comme limpression que vous apprhendez la comptition Je me trouve dans la mme situation que Vahid Halilhodzi, qui navait non seulement rien promis avant la CAN, mais tenu temprer les ardeurs dun public devant savoir que le Bnin, lEgypte et le Ghana sont de grosses cylindres. Comme la mission ne sera pas aise, je mesure limpatience du public algrien qui attend une qualification en Coupe du monde depuis 21 ans. Kamel Beniaiche

MOULOUDIA DALGER

Du ri chez le Doyen lors que daucuns pensaient que Aprise en famille du Doyen des clubstout tait rentr dans lordre dans la algriens, notamment depuis sa charge par la puissante et richissime socit ptrolire
nationale, voil que des sons discordants, se font entendre des responsables du club, plus exactement entre le tout nouveau prsident du CA Kamel Amrouche et linamovible coordinateur de la section football Omar Ghrib, chacun partir de son propre camp. Le coordinateur de la section a trs maladroitement, au cours dune mission tlvise, dfendu son joueur Bouguche, recrut par ses soins lors du mercato coup de centaines de millions de centimes, en dclarant : Il y a eu malentendu entre Bouguche et Menad, dans la mesure o le joueur na pas compris quil ntait pas concern par le remplacement, trompant ainsi lopinion sportive en lui faisant prendre les vessies pour des lanternes. Lautre bourde de Omar Ghrib est davoir dsavou son patron en disant que Sonatrach na, jusque-l, donn aucun rond au Mouloudia et que largent disponible provient de notre sponsor majeur et cest avec cela que jai octroy la prime de match aux joueurs. Moi, je ne reconnais que Zerguine comme PDG. Rponse du berger la bergre : le tout nouveau patron de la SSPA/MCA Kamel Amrouche, avare en dclarations dhabitude, est sorti de son mutisme partir de sa retraite dEl Achour pour le contredire et avoue : Sonatrach a, ce jour, octroy 9,4 milliards, ajoutant : Je ne rponds pas aux bavardages. Une chose est sre, le courant ne passe plus entre Menad et ses joueurs en raison, probablement, des interfrences et incohrences de Omar Ghrib qui a d certainement simmiscer sur le plan technique, mais aussi entre Amrouche et Ghrib sur la faon de faire du coordinateur, qui continue de distribuer aux joueurs de grosses sommes dargent en espces sans aucune criture comptable, oubliant que le club est dsormais gr par une socit de stature internationale. Du rififi au sein du Mouloudia dAlger, au moment o lquipe sapprte a accueillir, ce vendredi, la formation de lUSM An Beda en match de 8es de finale de la Coupe dAlgrie o manquera lappel Karim Ghazi, suspendu pour cumul. A. R.

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 28 fvrier 2013


COMMENTAIRE

Sursaut dorgueil
Par Tayeb Belghiche
es magistrats de la Cour des comptes se rebiffent. Leur syndicat vient de publier un communiqu dans lequel ils dnoncent les pressions terribles exerces sur eux pour les empcher de faire leur travail conformment la Constitution. En clair, cela veut dire quils ne veulent pas tre les serpillires du pouvoir. Conformment la Constitution, la cour tablit un rapport annuel au prsident de la Rpublique. Il est ensuite rendu public. Or, depuis larrive de Abdelaziz Bouteflika la Prsidence, aucun compte rendu de cette institution na t diffus, en violation de la Loi fondamentale. Depuis son intronisation, le locataire dEl Mouradia a paralys tous les contre-pouvoirs ainsi que les institutions quil a transformes en coquilles vides pour rester le seul matre bord. Il sest mme attribu des pouvoirs exorbitants, au point que lAlgrie est devenue ingouvernable et que la corruption est devenue la seule pratique fonctionnant merveille. Les comportements antidmocratiques, la privatisation de lEtat au profit dun clan, le npotisme ont fini par avoir raison dun pays dj fragilis par le terrorisme islamiste. Daucuns y ont vu une politique dlibre pour dstabiliser lAlgrie et laffaiblir sur la scne internationale. Avec le temps, la gestion antinationale ne pouvait que provoquer la colre des Algriens qui nacceptent pas de voir leur pays partir la drive. Ils ont vu des magistrats faire uvre de responsabilit en Egypte et en Tunisie pour balayer les dictatures de Hosni Moubarak et de Zine El Abidine Ben Ali. Nos magistrats ne pouvaient pas tre en reste et tre humilis par un systme qui a rig le non-droit en mode de gestion des affaires de la Rpublique, ou de ce quil en reste. Ce sursaut dorgueil tait invitable et il est saluer. Cest lhonneur de ces magistrats davoir enfin boug. Cest leur honneur de refuser que leur travail soit tenu secret par un homme qui, sans doute dans un esprit de revanche, na pas oubli que cette mme Cour des comptes la condamn pour une histoire de reliquat de budget dambassades quil faisait virer dans un compte personnel en Suisse. Il est temps que les Algriens se ressaisissent. Ces scandales de corruption Sonatrach sont peut-tre llment dclencheur qui va pousser les citoyens prendre leur destin en main, comme lont fait les hommes du 1er Novembre. Ce combat de magistrats pour leur dignit fait partie des attentes de tous les Algriens.

VATICAN

Benot XVI donne forfait


Benot XVI a fait ses adieux aux fidles de lEglise catholique, hier, place SaintPierre. Plus de 100 000 personnes ont assist sa dernire apparition publique.
Rome De notre correspondante

l ny avait pas que des fidles catholiques, en ce mercredi 27 fvrier, runis la place Saint-Pierre pour assister la dernire allocution de Benot XVI en tant que pape. Des milliers de touristes ont fait le voyage jusqu Rome pour voir de leurs yeux la papamobile circuler, pour la dernire fois, devant la basilique Saint-Pierre, avec son bord Joseph Ratzinger. Une vritable aubaine pour les hteliers de la capitale italienne qui ont fait le plein

cette semaine, surtout ceux situs aux alentours du Saint Sige. Et pour mieux attirer les clients, certains ont lanc de grandes campagnes de publicit, promettant chambres avec vue sur la crmonie de dmission du pape. Giuliana est crivain. Laque, auparavant elle navait mis les pieds au Vatican que pour visiter son muse trs riche en uvres artistiques uniques. Mais elle a dcid de faire le dplacement pour vivre le moment singulier. Cest mouvant. Ratzinger a eu le courage de dire basta ! Trop daffaires scabreuses agitent l E g l i s e. I l s a g i t d u n

vnement historique plantaire, car de mmoire de catholique, on navait assist la dmission dun pape. Le fait est tellement inenvisageable que thologiens, cardinaux et vaticanistes se runissent depuis des semaines pour rsoudre un vrai casse-tte. Comment faudra-t-il sadresser sa saintet dmissionnaire sans heurter la sensibilit du prochain hte des appartements du Saint

Sige ? Enfin, tous ont convenu que le titre de papa mrite serait le plus convenable. Le pape sortant quittera aujourdhui le Vatican, sans crmonie, aprs huit ans de pontificat. Il fera ses adieux aux cardinaux avant de se diriger vers la rsidence dt de Castel Gandolfo. Les cardinaux ont commenc affluer du monde entier pour participer au conclave, qui devra se tenir vers le 10 mars, pour nommer le successeur de Benot XVI. Une tche ardue, car il faudra trouver une personnalit forte et motive pour affronter les scandales qui sabattent sur lEglise catholique, les mmes qui ont fait capituler lAllemand Ratzinger. Nacra Benali

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

SELON SID AHMED FERROUKHI

50 000 PCHEURS SEULEMENT SONT DANS LE CIRCUIT OFFICIEL


Le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, Sid Ahmed Ferroukhi, a parl hier, lors de son intervention la Radio, des grands chantiers lancs dans le secteur afin d'organiser la profession et de moderniser ses structures en vue de garantir la stabilit du march national. La profession est reste longtemps en dehors des circuits officiels. 50 000 pcheurs seulement sont affilis la Chambre de la pche, indique le ministre, justifiant lanarchie dans laquelle baigne une grande partie de cette activit et qui a pour principale consquence des produits inaccessibles pour la majorit des Algriens. Linsuffisance des structures marines est avance parmi les causes ayant frein lvolution du secteur, mme si la flotte marine algrienne a connu une grande volution ces dix dernires annes, puisque le nombre de navires est pass de 2000 4000 units. Le premier responsable du secteur plaide pour la modernisation du secteur par la mise en place d'un nouveau mcanisme pour accompagner les armateurs dans la modernisation de la flotte. Un concept qui ne peut se raliser sans lassociation et le dveloppement du priv dans ce secteur. F. A.

9 19 9 15 3 17 12 21

ALGER ORAN
CONSTANTINE

9 13 6 12 4 12 10 19

OUARGLA

PUBLICIT