Medicin de nivel

Ultrasonidos
Resumen

42

VEGASON serie 60

44

Medicin de nivel Ultrasonidos

VEGASON
Medicin sin contacto con ultrasonido
Principio de medicin

Impulsos ultrasnicos cortos en la gama de 10 kHz a 70 kHz son

enviados por en transductor sobre el producto a medir, son reflejados por
la superficie del producto y captados nuevamente por el transductor. Se
propagan a la velocidad de la luz. El tiempo desde la transmisin hasta la
recepcin de la seal es proporcional al nivel del depsito. El
comprobado procesamiento de seales ECHOFOX filtra con seguridad el
eco de nivel correcto a partir de un sinnmero de reflexiones de
interferencia. No se requiere un ajuste con depsito vaco o lleno.

Aplicaciones en lquidos.

Para esas aplicaciones se emplean sensores con frecuencias entre 30 y

70 kHz. Los mismos trabajan independientemente de las propiedades de
los medios y son ideales para el rea de agua/aguas residuales y para la
medicin de cidos y bases dbiles. Tambin se pueden equipar con
esos sensores aplicaciones en la zona gas-Ex.

Aplicaciones en slidos

Para esas aplicaciones se emplean sensores con frecuencias entre 10 y 30

kHz. La frecuencia de sonido ms baja posibilita una penetracin ms fcil
de atmsferas cargadas de polvo. No se requiere el ajuste con medio. Para
aplicaciones en la zona StEx existen sensores homologados
correspondientemente.

42 - AL-ES

Medicin de nivel Ultrasonidos

Medicin de nivel Ultrasonidos

Resumen
VEGASON 61

VEGASON 62

VEGASON 63

Aplicaciones:

lquidos y slidos
todo tipo de aplicacin,
particularmente
de aguas y aguas residuales

lquidos y slidos
todo tipo de aplicacin,
particularmente
de aguas y aguas residuales

lquidos y slidos
todo tipo de aplicacin

Rango de medicin:

lquidos: 0,25 5 m
slidos: 0,25 2 m

lquidos: 0,4 8 m
slidos: 0,4 3,5 m

lquidos: 0,6 15 m
slidos: 0,6 7 m

Conexin de proceso:

G1 A de PVDF

G2 A de PVDF

brida de compresin o
soporte basculante

Temperatura de proceso: -40 +80 C

-40 +80 C

-40 +80 C

Presin de proceso:

-0,2 +2 bar (-20 +200 kPa)

-0,2 +2 bar (-20 +200 kPa)

-0,2 +1 bar (-20 +100 kPa)

VEGASON 64

VEGASON 65

Aplicaciones:

slidos

slidos

Rango de medicin:

lquidos: 1 25 m
slidos: 1 15 m

lquidos: 0,8 45 m
slidos: 0,8 25 m

Conexin de proceso:

brida con soporte

orientable

brida con soporte

orientable

Temperatura de proceso: -40 +80 C

-40 +80 C

Presin de proceso:

-0,2 +0,5 bar (-20 +50 kPa)

-0,2 +0,5 bar (-20 +50 kPa)

Medicin de nivel Ultrasonidos

AL-ES - 43

VEGASON 61

VEGASON 61
Sensor de ultrasonidos compacto para medicin continua de
nivel
rea de aplicacin
VEGASON 61 es apropiado para la medicin continua de nivel en
tanques de almacenamiento, balsas abiertas o para medicin de caudal
en canales abiertos. El sensor es, adems, apropiado para la deteccin
de slidos.
Ventajas
Medicin sin contacto
No se ve afectado por las propiedades del producto
Ajuste sin producto
Sensor de temperatura integrado para correccin de la velocidad del
sonido
Rango de medicin
en lquidos hasta 5 metros
en slidos hasta 2 metros

22 mm
66 mm
(0.87")
(2.6")
155 mm (6.1")

Funcin
Pulsos de ultrasonido cortos son emitidos por el transductor en la
direccin del producto a medir, reflejados por su superficie y recibidos
de nuevo por el transductor. El tiempo desde el envo hasta la recepcin
de la seal es proporcional al nivel.

SW 60 mm
(2.36")
G1 A

39 mm
(1.54")
74 mm
(2.91")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads
Para accesorios de montaje y zcalos soldados disponibles consulte el captulo Informacin

44 - AL-ES

Medicin de nivel Ultrasonidos

VEGASON 61

Precio bsico:
Certificacin
XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) ...................................................................................................
XM Certificacin naval .................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval .........................................................................................
Versin / Tem peratura de proceso
A Junta EPDM / -40...80C ...................................................................................................................................
Conexin a proceso / Material
G Rosca G1A / PVDF .................................................................................................................................
N Rosca 1"NPT / PVDF ..............................................................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ................................................................................................................
V Cuatro hilos 4...20mA / HART ...........................................................................................................
P Profibus PA ..........................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus .............................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .......................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) .......................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ..................................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ..............................................................
R Plstico doble cmara / IP66/IP67 ..................................................................................................
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector ...........................................................................................................
N NPT / Sin conector ...............................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin PLICSCOM ...................................................................................................................
A Montaje en parte superior .................................................................................................
Equipam iento adicional
X Sin equipo adicional .....................................................................................................
SN61.

Medicin de nivel Ultrasonidos

AL-ES - 45

VEGASON 62

VEGASON 62
Sensor de ultrasonidos compacto para medicin continua de
nivel
rea de aplicacin
VEGASON 62 es apropiado para la medicin continua en lquidos o
para slidos en silos pequeos. Aplicaciones tpicas son la medicin de
lquidos en silos de tamao mediano o balsas abiertas. El sensor es,
adems, apropiado para la deteccin de slidos.
Ventajas
Medicin sin contacto
No se ve afectado por las propiedades del producto
Ajuste sin producto
Sensor de temperatura integrado para correccin de la velocidad del
sonido
Rango de medicin
en lquidos hasta 8 metros
en slidos hasta 3,5 metros

SW 60 mm
(2.36")

63 mm
(2.48")

G2 A

153 mm (6.02")

20 mm
(0.79")

Funcin
Pulsos de ultrasonido cortos son emitidos por el transductor en la
direccin del producto a medir, reflejados por su superficie y recibidos
de nuevo por el transductor. El tiempo desde el envo hasta la recepcin
de la seal es proporcional al nivel.

50 mm
(1.97")
74 mm
(2.91")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads
Para accesorios de montaje y zcalos soldados disponibles consulte el captulo Informacin

46 - AL-ES

Medicin de nivel Ultrasonidos

VEGASON 62

Precio bsico:
Certificacin
XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) ...................................................................................................
XM Certificacin naval .................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval .........................................................................................
Versin / Tem peratura de proceso
A Junta EPDM / -40...80C ...................................................................................................................................
Conexin a proceso / Material
G Rosca G2A / PVDF ....................................................................................................................................
N Rosca 2"NPT / PVDF ..................................................................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ................................................................................................................
V Cuatro hilos 4...20mA / HART ...........................................................................................................
P Profibus PA ..........................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus .............................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .......................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) .......................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ..................................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ..............................................................
R Plstico doble cmara / IP66/IP67 ..................................................................................................
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector ...........................................................................................................
N NPT / Sin conector ...............................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin PLICSCOM ...................................................................................................................
A Montaje en parte superior .................................................................................................
Equipam iento adicional
X Sin equipo adicional .....................................................................................................
SN62.

Medicin de nivel Ultrasonidos

AL-ES - 47

VEGASON 63

VEGASON 63
Sensor de ultrasonidos compacto para medicin continua de
nivel
rea de aplicacin
VEGASON 63 es apropiado para la medicin continua de lquidos y
slidos en todo tipo de industrias. Aplicaciones tpicas son la medicin
de lquidos en depsitos de tamao medio o balsas abiertas. El sensor
es, adems, apropiado para la deteccin de slidos. El rango de
medida mxima depender de la generacin de polvo y de la
consistencia del slido.
Ventajas
Medicin sin contacto
No se ve afectado por las propiedades del producto
Ajuste sin producto
Sensor de temperatura integrado para correccin de la velocidad del
sonido
Rango de medicin
en lquidos hasta 15 metros
en slidos hasta 3,5 metros
Funcin
Pulsos de ultrasonido cortos son emitidos por el transductor en la
direccin del producto a medir, reflejados por su superficie y recibidos
de nuevo por el transductor. El tiempo desde el envo hasta la recepcin
de la seal es proporcional al nivel.

1
2
3

113 mm (4.45")
118,5 mm (4.67")

Estribo de montaje
Brida de presin
Medida con adaptador para la carcasa de
aluminio

195 mm (7.68")

130 mm (5.12")

3
M8 x 12
DN100/ANSI4"

118 mm (4.65")

148 mm (5.83")
158 mm (6.22")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads
Para accesorios de montaje y zcalos soldados disponibles consulte el captulo Informacin

48 - AL-ES

Medicin de nivel Ultrasonidos

VEGASON 63

Precio bsico:
Certificacin
XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) .................................................................................................
XM Certificacin naval (GL; LRS; ABS; RINA; CSS) ..................................................................................................
Versin / Tem peratura de proceso
A Junta EPDM / -40...80C .................................................................................................................................
Conexin a proceso / Material
X Sin brida de compresin ..........................................................................................................................
C Soporte basculante / 1.4301 ...................................................................................................................
B Brida de compresin DN100PN16 / 316L .................................................................................................
A Brida de compresin DN100PN16 / PPH ..................................................................................................
E Brida de compresin ANSI 4" 150psi / 316L ...........................................................................................
D Brida de compresin ANSI 4" 150psi / PPH .............................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ..............................................................................................................
V Cuatro hilos 4...20mA / HART .........................................................................................................
P Profibus PA ........................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus ...........................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .....................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) .....................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ................................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ............................................................
R Plstico doble cmara / IP66/IP67 ................................................................................................
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector .........................................................................................................
N NPT / Sin conector .............................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin PLICSCOM .................................................................................................................
A Montaje en parte superior ...............................................................................................
Equipam iento adicional
X Sin equipo adicional ...................................................................................................
SN63.

Medicin de nivel Ultrasonidos

AL-ES - 49

VEGASON 64

VEGASON 64
Sensor de ultrasonidos compacto para medicin continua de
nivel
rea de aplicacin
VEGASON 64 es apropiado para la medicin continua de slidos, as
como en lquidos en todo tipo de industria. Aplicaciones tpicas son la
medicin de slidos en silos y bunkers. El rango de medida mxima
depender de la generacin de polvo y de la consistencia del slido.
Ventajas
Medicin sin contacto
No se ve afectado por las propiedades del producto
Ajuste sin producto
Sensor de temperatura integrado para correccin de la velocidad del
sonido
Rango de medicin
en lquidos hasta 25 metros
en slidos hasta 15 metros
Funcin
Pulsos de ultrasonido cortos son emitidos por el transductor en la
direccin del producto a medir, reflejados por su superficie y recibidos
de nuevo por el transductor. El tiempo desde el envo hasta la recepcin
de la seal es proporcional al nivel.

690 mm (27.17")

max. 15
(0.59")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads
Para accesorios de montaje y zcalos soldados disponibles consulte el captulo Informacin

50 - AL-ES

Medicin de nivel Ultrasonidos

VEGASON 64

Precio bsico:
Certificacin
XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) .................................................................................................
GX ATEX II 1/2D IP66 T ..............................................................................................................................................
Versin / Temperatura de proceso
A Versin compacta con brida (Versin A) / -40...80C ..................................................................................
B Versin compacta brida orientable (Versin B ) / -40...80C ........................................................................
C Separada con brida orientable (versin C) / -40...80C ................................................................................
D Separada con conexin rosca (versin D) / -40...80C ................................................................................
Conexin a proceso / Material
GS Rosca G1A / Acero galvanizado 1 ) .......................................................................................................
AS Soporte orientable con brida DN50/ 2" / Acero galvanizado 2 ) .............................................................
BS Soporte orientable con brida DN80/3" / Acero galvanizado 2 ) ..............................................................
EA Brida DN200 / Aluminio 3 ) ......................................................................................................................
EP Brida DN200 / PP 3 ) ................................................................................................................................
LA Brida 8" / Aluminio 3 ) ..............................................................................................................................
LP Brida 8" / PP 3 ) .......................................................................................................................................
Electrnica
V Cuatro hilos 4...20mA / HART .......................................................................................................
P Profibus PA .....................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus ........................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
D Doble cmara de aluminio / IP66 / IP67 ......................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66/IP67 ..............................................................................................
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector .......................................................................................................
N NPT / Sin conector ...........................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin PLICSCOM ...............................................................................................................
A Montaje en parte superior .............................................................................................
Equipam iento adicional
X Sin equipo adicional ................................................................................................
SN64.
1)

Slo Versin / Temperatura de proceso "D"

2)

Slo Versin / Temperatura de proceso "B" y "C"

3)

Slo Versin / Temperatura de proceso "A"

Cable de conexin en metros

cable de conexin > 5m para vers. C o D; por m a part.de 5m

Medicin de nivel Ultrasonidos

AL-ES - 51

VEGASON 65

VEGASON 65
Sensor de ultrasonidos compacto para medicin continua de
nivel
rea de aplicacin
VEGASON 65 es apropiado para la medicin continua de slidos, as
como en lquidos en todo tipo de industria. Aplicaciones tpicas son la
medicin de slidos en silos y bunkers. El rango de medida mxima
depender de la generacin de polvo y de la consistencia del slido.
Ventajas
Medicin sin contacto
No se ve afectado por las propiedades del producto
Ajuste sin producto
Sensor de temperatura integrado para correccin de la velocidad del
sonido
Rango de medicin
en lquidos hasta 45 metros
en slidos hasta 25 metros
Funcin
Pulsos de ultrasonido cortos son emitidos por el transductor en la
direccin del producto a medir, reflejados por su superficie y recibidos
de nuevo por el transductor. El tiempo desde el envo hasta la recepcin
de la seal es proporcional al nivel.

710 mm (27.95")

max. 15
(0.59")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads
Para accesorios de montaje y zcalos soldados disponibles consulte el captulo Informacin

52 - AL-ES

Medicin de nivel Ultrasonidos

VEGASON 65

Precio bsico:
Certificacin
XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) .................................................................................................
GX ATEX II 1/2D IP66 T ...............................................................................................................................................
Versin / Tem peratura de proceso
A Versin compacta con brida (Versin A) / -40...80C ...................................................................................
B Versin compacta brida orientable (Versin B ) / -40...80C ........................................................................
C Separada con brida orientable (versin C) / -40...80C .................................................................................
D Separada con conexin rosca (versin D) / -40...80C ................................................................................
Conexin a proceso / Material
GS Rosca G1A / Acero galvanizado 1 ) .......................................................................................................
AS Soporte orientable con brida DN50 / 2" / Acero galvanizado 2 ) ............................................................
BS Soporte orientable con brida DN80 / 3" / Acero galvanizado 2 ) ............................................................
FA Brida DN250 / Aluminio 3 ) ......................................................................................................................
FP Brida DN250 / PP 3 ) ................................................................................................................................
MP Brida 10" / PP 3 ) .....................................................................................................................................
Electrnica
V Cuatro hilos 4...20mA / HART .......................................................................................................
P Profibus PA .....................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus ........................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
D Doble cmara de aluminio / IP66 / IP67 ......................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66/IP67 ..............................................................................................
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector .......................................................................................................
N NPT / Sin conector ...........................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin PLICSCOM ...............................................................................................................
A Montaje en parte superior .............................................................................................
Equipam iento adicional
X Sin equipo adicional ................................................................................................
SN65.
1)

Slo Versin / Temperatura de proceso "D"

2)

Slo Versin / Temperatura de proceso "B" y "C"

3)

Slo Versin / Temperatura de proceso "A"

Cable de conexin en m etros

cable de conexin > 5m para vers. C o D; por m a part.de 5m

Medicin de nivel Ultrasonidos

AL-ES - 53

54 - AL-ES

Medicin de nivel Ultrasonidos