SUBSECRETARA DE EDUCACIN MEDIA SUPERIOR Y SUPERIOR DIRECCIN GENERAL DE FORMACIN Y SUPERACIN DOCENTE DEPARTAMENTO DE EDUCACIN NORMAL ESCUELA NORMAL

VALLE DEL MEZQUITAL PROGRESO DE OBREGN, HGO. C C.T.13DNL0003F

LICENCIATURA EN EDUCACIN PRIMARIA INTERCULTURAL BILINGE

LENGUA Y CULTURA EN LOS PROCESOS DE ENSEANZA APRENDIZAJE II

NEREIDA PREZ MARCOS

4 SEMESTRE

PROFESOR: ADN LORA QUEZADA Trabajo: Punto nodal; Hahu Traduccin e Interpretacin

Tsti r
castillo

Hahu
R nei R hmati Gatho ya tuka hnini nango de ma hnini

Deportes R nteni Concurso

R haki R mftsi

R ji d
ma tuka hnini

Uni r
huni

R ngo de ma tuka hnini Espritu

mftsi r
R betri

Organiza ya ntheti

ndude ya zi dada ne r zi nana

R ntheti
ha ra nij

R
corpus

rR gamfri

Hyoki ya doni pa da uni gatho ra zi dada

R
huni

Mixa
Maanitas de ra zi dada R xistehe , ra Mixa
primera comunin, ra confirmacin

R zi da
espritu

Traduccin
Quema de castillo Todos los pueblos vecinos de mi pueblo

El baile Deportes La cultura

La invitacin

Dar la comida

El juego

La ayuda

La gente de mi pueblo

Concurso

La fiesta de mi pueblo Espritu

Los mayordomos

Ayudar a cargar el dios y la virgen

Organiza la procesin

La precesin en la iglesia

El corpus

Lo religioso

Hacer las flores para darlos

Misa

Maanitas de el dios

Misa

La comida Celebracin, bautizos, primeras comuniones, confirmacin Honor al Espritu santo

Interpretacin
Msica de banda Comunidades vecinas

Quema de castillo Deportes

Baile

Invitacin Gente de la comunidad

Dar comida

Juegos Concurso

Cultura

PARTICIPACION CION

Cargar las Imgenes Mayordomos Procesin

La feria de mi pueblo el espritu

Hacer cuelgas para las imgenes Procesin de la Iglesia Procesin de Corpus RELIGIOSO

Misa
Maanitas Convivio Honor al Espritu Santo Celebracin bautizos primeras comuniones confirmaciones es Honor al Espritu Santo

TEXTO REFERENTE A LAS PRACTICAS SOCIOCOMUNICATIVAS

Durante la celebracin de la feria en El Espritu Ixmiquilpan Hgo. Asisten comunidades que llevan a sus imgenes de visita a nuestra comunidad para acompaar a nuestro santo patrn El Espritu Santo, esta invitacin se les hace desde dos o tres meses antes de la Feria. La feria se celebra entre la mitad del mes de mayo, todo depende de en qu fecha toque. La comunidad est organizada por grupos, que se organizan para ir por las imgenes que les toc, esas mismas personas a la ves tambin elaboran una pequea comida que se da durante el convivio para darle la bienvenida a las personas el da 19 de mayo, en que es la mera fiesta, los mismos grupos se organizan y buscan su gente para cargar a las imgenes durante la procesin por las principales calles. Todos los grupos han adornado su elmita con un arco para que descansen las imgenes y los que cargan. Durante el descanso en cada elmita, se llegan a quemar juegos pirotcnicos como cuetones y el torito. Al trmino de la procesin se acomodan las imgenes en la iglesia, la gente pasa a dejar su limosna. A las 24:00 horas. Se comienza a quemar el castillo y varios juegos pirotcnicos, la banda acompaa con su msica. Despus se inicia el baile que termina hasta el amanecer, al da siguiente se terminan con juegos deportivos.