Vous êtes sur la page 1sur 96

MANUEL CLIMATIC

REFROIDISSEURS LIQUIDE

V 2.2

SOMMAIRE GENERAL

Page

CONTROLE ET REGULATION ........................................................2

OPTIONS ........................................................................................15

DEFAUTS MACHINE.......................................................................22

DEFAUTS CIRCUITS ......................................................................29

DEFAUTS COMPRESSEURS.........................................................36

DEFAUTS DIVERS..........................................................................42

CONSOLE NUMERIQUE KP02.......................................................50

CONSOLE GRAPHIQUE KP07 .......................................................55

FICHES TECHNIQUES DES CARTES ELECTRONIQUES ............78

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

CONTROLE ET REGULATION

SOMMAIRE

Page FONCTION INOCCUPATION...........................................................3 GESTION DES POMPES EVAPORATEUR .....................................4 THERMOSTAT FROID .....................................................................5 THERMOSTAT CHAUD ...................................................................6 REGULATION SUR LE FROID AVEC PENTE .................................7 REGULATION SUR LE CHAUD AVEC PENTE................................8 COMMANDE DES COMPRESSEURS .............................................9 COMMANDE DES REDUCTIONS DE PUISSANCE EN REGULATION SUR LE FROID..................................................10 COMMANDE DES REDUCTIONS DE PUISSANCE EN REGULATION SUR LE CHAUD ................................................11 PILOTAGE DU DETENDEUR ELECTRONIQUE.............................12 COMMANDE DES VENTILATEURS CONDENSEUR .....................13 VANNES SPECIFIQUES AUX COMPRESSEURS A VIS................14

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

FONCTION INOCCUPATION
Fonction La fonction inoccupation permet darrter la machine pendant certaines heures de la journe ou certains jours de la semaine. En dehors de la priode dinoccupation , le groupe frigorifique rgule normalement en fonction de son point de consigne. Description L'inoccupation est dlimite par 4 consignes (toutes incluses dans la priode d'inoccupation) : HDEBUTI HFINI JDEBUTI JFINI Heure de dbut de priode dinoccupation journalire Heure de fin de priode dinoccupation journalire Jour de dbut de priode dinoccupation hebdomadaire Jour de fin de priode dinoccupation hebdomadaire

En option, le client a la possibilit de valider ou dinterdire distance la fonction inoccupation par lintermdiaire dun contact sec raccorder sur une l'entre logique prvue cet effet (se rfrer au schma lectrique). La variable associe cette entre est MAARI. Si MAARI = 0, les horloges dinoccupation sont ignores. Si MAARI = 1, les horloges dinoccupation sont gres. Exemple : L'utilisateur souhaite arrter la machine : - du lundi au vendredi, de 19 heures au lendemain matin 6 heures - le samedi et dimanche toute la journe. Les consignes devront dans ce cas tre rgles de la faon suivante : HDEBUTI = 19 HFINI =6 JDEBUTI =7 JFINI =2 Remarque : Par convention, le dimanche est le premier jour de la semaine (dimanche = 1).

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

GESTION DES POMPES EVAPORATEUR


Fonction Assurer le dbit de frigoporteur dans lvaporateur. Description Deux types de rgulation peuvent tre raliss. Ils sont dfinis par la variable C2POMPE. Si C2POMPE = 0, le CLIMATIC gre une pompe ou aucune. Si C2POMPE = 1, le CLIMATIC gre deux pompes en relve normal / secours. L'utilisateur configure le paramtre C2POMPE par l'intermdiaire du switch 1 (sur SW1) de la carte CPU. F Cas : La pompe POMPE1 est en service si toutes les conditions suivantes sont remplies : Au moins un marche / arrt circuit n est ON (MAARn = 1). * Le marche / arrt distance machine est ON (MAARD = 1). * On ne se trouve pas en priode dinoccupation (INOCCUP = 0). * La pompe est au repos depuis 1 minute ou elle est dj en fonctionnement. Il nexiste pas de dfaut lectrique sur la pompe (DELECP1 = 0). Il nexiste pas de dfaut dbit sur la pompe (DSDEB1 = 0). * Cette condition n'est pas prise en compte si l'option "relance hors gel de la pompe" a t choisie et la temprature d'air extrieur est infrieure 2C. POMPE1 est toujours gre par le CLIMATIC mme si, lectriquement, la pompe de linstallation nest pas pilote par le groupe frigorifique. Dans le cas o le client gre sa pompe, il devra respecter les procdures suivantes : . Mise en route de la pompe 1 minute avant de valider le marche / arrt distance du groupe. . Arrt de la pompe au moins 2 minutes aprs que MAARD soit pass 0. F Cas : La pompe POMPEk est en service si : Au moins un marche / arrt circuit n est ON (MAARn = 1). * Le marche / arrt distance machine est ON (MAARD = 1). * On ne se trouve pas en priode dinoccupation (INOCCUP = 0). * La pompe POMPEk est prioritaire (PRIP = k-1). La pompe est au repos depuis 1 minute ou elle est dj en fonctionnement. Il nexiste pas de dfaut lectrique sur la pompe (DELECPk = 0). Il nexiste pas de dfaut dbit sur la pompe (DSDEBk = 0). * Cette condition n'est pas prise en compte si l'option "relance hors gel de la pompe" a t choisie et la temprature d'air extrieur est infrieure 2C. La priorit pompe change automatiquement une fois par semaine le lundi 18 heures. En cas dapparition dun dfaut sur la pompe en service, on bascule automatiquement sur la deuxime pompe la condition que cette dernire soit disponible. Remarque : Le CLIMATIC narrte les pompes que 2 minutes aprs une demande darrt volontaire de la machine ou des circuits, afin dviter tout risque de gel de lvaporateur.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

THERMOSTAT FROID
Fonction Approcher la temprature du fluide refroidi le plus prs possible du point de consigne en adaptant le nombre de compresseurs en service la charge thermique de lutilisation. Description Le thermostat THER commande les mises en service et les arrts des compresseurs. Il est dtermin en fonction des paramtres suivants : TEEG CONSREG Temprature d'entre deau glace (C) Consigne de sortie deau glace active (C) Cette consigne est gale CONSEA ou CONSEB selon ltat dune entre logique laquelle est associe la variable CHPCONS. Si CHPCONS = 0, CONSREG = CONSEA. Si CHPCONS = 1, CONSREG = CONSEB. (Dans le cas dune rgulation avec pente sur l'air, voir page 7). Ecart de temprature souhait entre l'entre et la sortie d'eau (C) Diffrentiel de fonctionnement d'un tage de rgulation (C) Cette variable est calcule comme suit : ENCL = ( DELTAT / Nbre de compresseurs )

DELTAT ENCL

Exemple d'une machine 4 compresseurs :

THER ENCL

4 3 2 1 0
CONSREG
Enclenchement compresseurs THER TEEG (C) 01 8,25 12 9,5 23 10,75 34 12

TEEG
Arrt compresseurs THER 43 32 21 10 TEEG (C) 10,75 9,5 8,25 7

Avec CONSREG = 7C et DELTAT = 5C ENCL = 1,25C

Remarque : Le thermostat nest autoris sincrmenter dun tage que si les conditions suivantes sont remplies : THER na pas t augment depuis au moins 3 minutes. La temprature de sortie deau glace est suprieure au point de consigne. Le nombre de compresseurs en service est gal la valeur du thermostat.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

THERMOSTAT CHAUD
Fonction Approcher la temprature du fluide rchauff le plus prs possible du point de consigne en adaptant le nombre de compresseurs en service la charge thermique de lutilisation. Description Le thermostat THER commande les mises en service et les arrts des compresseurs. Il est dtermin en fonction des paramtres suivants : TEEC CONSREG Temprature d'entre deau chaude (C) Consigne de sortie deau chaude active (C) Cette consigne est gale CONSEA ou CONSEB selon ltat dune entre logique laquelle est associe la variable CHPCONS. Si CHPCONS = 0, CONSREG = CONSEA. Si CHPCONS = 1, CONSREG = CONSEB. (Dans le cas dune rgulation avec pente sur l'air, voir page 8). Ecart de temprature souhait entre l'entre et la sortie d'eau (C) Diffrentiel de fonctionnement d'un tage de rgulation (C) Cette variable est calcule comme suit : ENCL = ( DELTAT / Nbre de compresseurs )

DELTAT ENCL

Exemple d'une machine 4 compresseurs :

THER ENCL

4 3 2 1 0
TEEC CONSREG
Enclenchement compresseurs THER TEEC (C) 01 43,75 12 42,5 23 41,25 34 40 Arrt compresseurs THER 43 32 21 10 TEEC (C) 41,25 42,5 43,75 45

Avec CONSREG = 45C et DELTAT = 5C ENCL = 1.25C

Remarque : Le thermostat nest autoris sincrmenter dun tage que si les conditions suivantes sont remplies : THER na pas t augment depuis au moins 3 minutes. La temprature de sortie deau chaude est infrieure au point de consigne. Le nombre de compresseurs en service est gal la valeur du thermostat.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

REGULATION SUR LE FROID AVEC PENTE


Fonction Adapter le point de consigne de rgulation la temprature dair extrieur pour mieux contrebalancer les apports thermiques solaires subits par le local climatiser. Description Le calcul du point de consigne de rgulation CONSREG se fait en fonction des paramtres suivants : TEA CONSA CONSAM TEGI CONSEG CONSEI PENTEF Temprature d'air extrieur (C) 1re temprature d'air de rfrence choisie (C) 2me temprature d'air de rfrence choisie (C) Consigne de temprature d'eau glace minimum (C) Consigne d'eau souhaite pour la consigne d'air CONSA (C) (CONSEG doit tre infrieure +15C). Consigne d'eau souhaite pour la consigne d'air CONSAM (C) (CONSEI doit tre suprieure TEGI+2C). Pente de rgulation (%) La pente est calcule par l'quation suivante : PENTEF = 100 x ( CONSEI - CONSEG ) / ( CONSAM - CONSA )

CONSREG 15C CONSEG PENTEF CONSEI TEGI+2C CONSA CONSAM TEA

CONSREG = CONSEG + PENTEF x ( TEA - CONSA ) / 100

Exemple de rgulation : Avec CONSA CONSEG CONSAM CONSEI = 20C = 10C = 35C = 6C

TEA (C) 20 25 30 35

CONSREG (C) 10 8,66 7,33 6

PENTEF = -26.7 %

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

REGULATION SUR LE CHAUD AVEC PENTE


Fonction Adapter le point de consigne de rgulation la temprature dair extrieur pour mieux contrebalancer les dperditions thermiques vers l'extrieur du local chauffer. Description Le calcul du point de consigne de rgulation CONSREG se fait en fonction des paramtres suivants : TEA CONSAI CONSA TECS CONSEM CONSEC PENTEC Temprature d'air extrieur (C) 1re temprature d'air de rfrence choisie (C) 2me temprature d'air de rfrence choisie (C) Consigne de temprature d'eau chaude maximum (C) Consigne d'eau souhaite pour la consigne d'air CONSAI (C) (CONSEM doit tre infrieure TECS-2C). Consigne d'eau souhaite pour la consigne d'air CONSA (C) (CONSEI doit tre suprieure 25C). Pente de rgulation (%) La pente est calcule par l'quation suivante : PENTEC = 100 x ( ( CONSEC - CONSEM ) / ( CONSA - CONSAI ) )

CONSREG TECS-2C CONSEM PENTEC CONSEC 25C CONSAI CONSA TEA

CONSREG = CONSEC + ( PENTEC x ( TEA - CONSA ) / 100 ) Exemple de rgulation : Avec CONSAI CONSEM CONSA CONSEC = -10C = 50C = 15C = 30C TEA (C) -10 -5 0 5 10 15 CONSREG (C) 50 46 42 38 34 30

PENTEC = -80 %

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

COMMANDE DES COMPRESSEURS


Fonction Les compresseurs sont dmarrs et arrts dans un ordre qui permet de saffranchir au mieux de lanti-court cycle et dgaliser leurs temps de fonctionnement. Description F Ordre de dmarrage et darrt des compresseurs Cet ordre est dtermin par une loi FIFO (first in, first out premier dmarr, premier arrt). Cette fonction intgre la relve automatique et instantane dun compresseur prioritaire devenu indisponible. F Dmarrage et arrt des compresseurs Le compresseur COMPmn dmarre si toutes les conditions suivantes sont remplies : La pompe de circulation d'eau a l'ordre de fonctionner depuis au moins 1 minute. Le marche / arrt du circuit n est ON (MAARn = 1). La machine est disponible (DISPOM = 1). Le circuit n est disponible (DISPOCn = 1). Le compresseur mn est disponible (DISPOmn = 1). Le thermostat de rgulation THER est suprieur au nombre de compresseurs en service. COMPmn est le compresseur que la loi FIFO dfinit comme tant le prochain devoir dmarrer. COMPmn nest pas en anti-court cycle (ACCmn = 1). Le compresseur COMPmn sarrte si au moins lune des conditions suivantes est vrifie : Le marche / arrt distance de la machine est OFF (MAARD = 0). Le marche / arrt du circuit n est OFF (MAARn = 0). La machine est indisponible (DISPOM = 0). Le circuit n est indisponible (DISPOCn = 0). Le compresseur mn est indisponible (DISPOmn = 0). Le thermostat de rgulation THER est infrieur au nombre de compresseurs en service et COMPmn est le compresseur que la loi FIFO dfinit comme tant le prochain devoir sarrter. F Exemple de rgulation avec 4 compresseurs :

THER Numros des compresseurs Dernier ayant dmarr Dernier s'tant arrt En fonctionnement

0 -

1 1 -

2 2 -

3 3 -

4 4 -

3 1

4 1 -

3 2

2 3

1 4

2 2 -

3 3 -

2 1

3 4 -

4 1 -

3 2

2 3

1 4

0 1 -

1 121212 2 233441 1 12122323233441 1 3 34 3 41 1 3 4 41 1 4

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

COMMANDE DES REDUCTIONS DE PUISSANCE EN REGULATION SUR LE FROID


Fonction Ajuster la temprature de sortie deau glace le plus prs possible du point de consigne en adaptant la puissance des compresseurs. Description Les vannes de rduction de puissance ne sont disponibles que sur les compresseurs semi-hermtiques pistons ou vis. Sur une machine comportant plusieurs compresseurs, seul le dernier ayant dmarr peut moduler sa puissance. Les autres compresseurs sont maintenus en pleine puissance. Le nombre de rductions de puissance alimenter est dfini par le thermostat THERR qui dpend des 2 paramtres suivants : TSEG CONSREG Temprature de sortie d'eau glace (C) Consigne d'eau glace (C)

TSEG CONSREG+1C

CONSREG CONSREG-0,5C

2 min
THERR

2 min 2 1 0

temps

Ds que TSEG devient infrieure CONSREG-0,5C, une rduction de puissance est alimente. Tant que TSEG reste infrieure CONSREG-0,5C, on continue denclencher une rduction de puissance supplmentaire (si elle existe) toutes les 2 minutes. Si au moins une rduction de puissance est en service, on en dsalimente une ds que TSEG est suprieure CONSREG+1C. Tant que la condition sur TSEG est vrifie, une rduction de puissance supplmentaire est coupe toutes les 2 minutes. Remarque : Au dmarrage, les compresseurs sont maintenus en rduction de puissance pendant 1 minute.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

10

COMMANDE DES REDUCTIONS DE PUISSANCE EN REGULATION SUR LE CHAUD


Fonction Ajuster la temprature de sortie deau chaude le plus prs possible du point de consigne en adaptant la puissance des compresseurs. Description Les vannes de rduction de puissance ne sont disponibles que sur les compresseurs semi-hermtiques pistons ou vis. Sur une machine comportant plusieurs compresseurs, seul le dernier ayant dmarr peut moduler sa puissance. Les autres compresseurs sont maintenus en pleine puissance. Le nombre de rductions de puissance alimenter est dfini par le thermostat THERR qui dpend des 2 paramtres suivants : TSEC CONSREG Temprature de sortie d'eau chaude (C) Consigne d'eau glace (C)

TSEC CONSREG+0,5C CONSREG

CONSREG-1C

2 min
THERR

2 min 2 1 0

temps

Ds que TSEC devient suprieure CONSREG+0,5C, une rduction de puissance est alimente. Tant que TSEC reste au dessus de CONSREG+0,5C, on continue denclencher une rduction de puissance supplmentaire (si elle existe) toutes les 2 minutes. Si au moins une rduction de puissance est en service, on en dsalimente une ds que TSEC est infrieure CONSREG-1C. Tant que la condition sur TSEC reste vrifie, une rduction de puissance supplmentaire est coupe toutes les 2 minutes. Remarque : Au dmarrage, les compresseurs sont maintenus en rduction de puissance pendant 1 minute.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

11

PILOTAGE DU DETENDEUR ELECTRONIQUE


Fonction Contrler le bon remplissage en fluide frigorigne de lvaporateur afin den obtenir le meilleur rendement, tout en protgeant le compresseur contre les coups de liquide. Description Le dtendeur est pilot par une logique Proportionnelle Intgrale Drive. L'ouverture thorique idale RDETAn du dtendeur du circuit n est dtermine et compare l'ouverture relle. Selon l'cart constat, un ordre d'ouverture ou de fermeture est donn au dtendeur. F Calcul de RDETAn L'ouverture atteindre RDETAn dpend des paramtres suivants : SURCHD Consigne de surchauffe (C) TASPn-TBPn Surchauffe mesure sur le circuit n (C) RDETn Ouverture mesure du dtendeur (C) Soit e t l'cart l'instant t entre la surchauffe mesure et la consigne : e t = (TASPn - TBPn) - SURCHD Action intgrale Action drive

REDTAn = RDETn + Kp . e

t + Ki .

et + Kd .
t - ni

(e - e
t t - nd

t -1

Action proportionnelle F Ordre donn au dtendeur 3 cas se prsentent : Si RDETAn > RDETn, le dtendeur doit tre chauff (DETn=1) pour s'ouvrir jusqu louverture dsire. Si RDETAn < RDETn, le dtendeur nest pas chauff (DETn=0) pour quil puisse se refermer. Si RDETAn = RDETn, le dtendeur est maintenu sa valeur douverture actuelle par une alternance de mises en route et darrts successifs de la chauffe. Remarque : Avant le dmarrage du premier compresseur du circuit, le dtendeur est pr-chauff jusqu' atteindre une valeur d'ouverture calcule partir de la basse pression rgnant dans le circuit. Cette procdure permet dviter tout risque de coup de liquide au dmarrage du compresseur.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

12

COMMANDE DES VENTILATEURS CONDENSEUR


Fonction Maintenir une pression de condensation aussi stable que possible sans que les ventilateurs cyclent trop frquemment. Description Le CLIMATIC calcule le nombre dtages de ventilation THVn ncessaire au bon fonctionnement de chaque circuit frigorifique. THVn est fonction des paramtres suivants : PTHPn TEA HPHAUT HPBAS TEMPOV Pression de condensation du circuit n (bars abs.) Temprature dair extrieur (C) Seuil de pression haut (bars abs.) Seuil de pression bas (bars abs.) La diffrence entre HPHAUT et HPBAS doit tre de 5 bars minimum. Temporisation de monte ou de descente d'un tage de ventilation (s)

Consignes rglables

PTHPn
HPHAUT+2bars HPHAUT+1bar HPHAUT HPBAS+1bar HPBAS

. A t=0, dmarrage du 1er compresseur . N=1 . = TEMPOV

/2 /4

temps

THVn

F Mise en service des ventilateurs Au dmarrage du premier compresseur du circuit, ds que la haute pression devient suprieure HPBAS+1bar, N ventilateurs sont immdiatement dmarrs (le nombre N dpend de la temprature dair extrieur). Lorsque PTHPn dpasse HPHAUT, le thermostat est augment dun tage. Si la pression reste au dessus de HPHAUT, THVn continue dtre incrment dune unit tous les temps T : . Si HPHAUT < PTHPn HPHAUT+1bar, . Si HPHAUT+1bar < PTHPn HPHAUT+2bars, . Si PTHPn > HPHAUT+2bars, F Arrt des ventilateurs Ds que PTHPn devient infrieure HPBAS, THVn est diminu dun tage. Tant que PTHPn reste en dessous HPBAS, THVn continue dtre dcrment de 1 tous les temps TEMPOV. Remarque : Lorsque l'arrt dun tage de ventilation concerne un ventilateur bi-vitesse, le passage de grande petite vitesse est temporis de 5 secondes. T = TEMPOV T = TEMPOV/2 T = TEMPOV/4

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

13

VANNES SPECIFIQUES AUX COMPRESSEURS A VIS


Vanne dinjection de liquide laspiration intermdiaire Fonction Abaisser la temprature de refoulement du compresseur et permettre ainsi un meilleur refroidissement de son moteur. Description La vanne dinjection liquide INJLmn est ouverte si : . le compresseur COMPmn est en fonctionnement et . la temprature de refoulement TREFmn est suprieure 100C ou la vanne conomiseur ECOmn est ouverte. INJLmn est maintenue ouverte tant que : . le compresseur COMPmn est en fonctionnement et . la temprature de refoulement TREFmn est suprieure 90C ou la vanne conomiseur ECOmn est ouverte.

Vanne conomiseur Fonction Accrotre la puissance frigorifique en augmentant le sous-refroidissement du rfrigrant liquide en sortie du condenseur. Description La vanne conomiseur ECOmn est ouverte si : . le compresseur COMPmn est en fonctionnement et en pleine puissance depuis 2 minutes et . la temprature de refoulement TREFmn est suprieure et . la haute pression du circuit n PTHPn est suprieure P1. ECOmn est maintenue ouverte tant que : . le compresseur COMPmn est en fonctionnement et en pleine puissance et . la temprature de refoulement TREFmn est suprieure -2C et . la haute pression du circuit n PTHPn est suprieure P2.

(C)
R22 R134a R407C 65 40 45

P1 (bars absolus) 11,9 7,7 13,5

P2 (bars absolus) 11,2 6,7 11,7

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

14

OPTIONS

SOMMAIRE

Page

FREE-COOLING .............................................................................16

RECUPERATION DE CHALEUR ....................................................18

GESTION DE GROUPES EN PARALLELE.....................................19

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

15

FREE-COOLING
Fonction Assurer la production de froid en optimisant lexploitation du free-cooling et en limitant ainsi la consommation lectrique au minimum. Description F Schma de principe du free-cooling

TEEG

V3VFC

TEEGFC ventilateur free-cooling TEA

vaporateur

batterie free-cooling

TSEG

TEEGFC TEEG TSEG TEA V3VFC

Temprature dentre deau glace au free-cooling (C) Temprature dentre deau glace l'vaporateur (C) Temprature de sortie deau glace (C) Temprature dair extrieur (C) Vanne trois voies free-cooling

F Commande de la vanne trois voies free-cooling: V3VFC est alimente si toutes les conditions suivantes sont remplies : TEEGFC est suprieure la consigne de rgulation CONSREG. TEA<TEEGFC-2C. La pompe de circulation d'eau glace fonctionne depuis au moins 30 secondes. La vanne trois voies est reste au repos depuis 3 minutes. La sonde dentre deau free-cooling nest pas dfectueuse. V3VFC est maintenue alimente tant que toutes les conditions suivantes sont vrifies : TEEGFC nest pas infrieure CONSREG. TEA<TEEGFC. La pompe fonctionne. La sonde dentre deau free-cooling nest pas dfectueuse. F Commande des ventilateurs du free-cooling Le nombre dtages de ventilation ncessaires sur les batteries est dtermin par le thermostat free-cooling THERFC. Ce paramtre dpend de la temprature dentre deau lvaporateur TEEG et de la consigne de rgulation.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

16

FREE-COOLING (SUITE)
TEEG / TEEGFC

CONSREG+0,5C CONSREG CONSREG-0,5C TEEG 3 min THERFC 0 0 3 min 1 2 3 min 2 1 0 TEEGFC

temps

Le thermostat est incrment dun tage si TEEG reste suprieure CONSREG+0,5C pendant plus de 3 minutes. Tant que cette condition sur TEEG est vrifie, THERFC continue dtre incrment dun tage toutes les 3 minutes. Si TEEG reste infrieure (CONSREG-0,5C) le thermostat free-cooling est diminu dun tage toutes les 3 minutes. Lorsque TEEGFC passe au dessous du point de consigne, tous les tages de ventilation sont stopps. Si le thermostat de rgulation des compresseurs THER demande au moins un tage de rgulation alors que le free-cooling est en service, le thermostat free-cooling est forc son maximum. Le ventilateur free-cooling n VENTFCn fonctionne si : . THERFC n et . V3VFC est en service. F Autorisation de dmarrage des compresseurs Lautorisation de dmarrage des compresseurs, paralllement au fonctionnement du free-cooling, est caractrise par la variable AUTOCP qui dpend des paramtres suivants : V3VFC Vanne trois voies du free-cooling THERFC Thermostat de rgulation du free-cooling THER Thermostat de rgulation des compresseurs AUTOCP passe 1 si : . THERFC est son maximum et TEEG est suprieure CONSREG depuis plus de 3 minutes ou . V3VFC nest pas alimente. AUTOCP est maintenu 1 tant que : . THER est strictement positif ou . V3VFC nest pas alimente.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

17

RECUPERATION DE CHALEUR
Fonction Sur les groupes air avec condenseur de rcupration de chaleur, maintenir la temprature de sortie deau chaude le plus prs possible de la consigne tout en adaptant la capacit du condenseur air la puissance calorifique excdentaire rejeter. Description F Schma de principe de la rcupration de chaleur

condenseur eau de rcupration de chaleur condenseur air

F Dtermination du mode rcupration de chaleur Le mode de fonctionnement du groupe en rcupration de chaleur ou en rejet total est caractris par le paramtre RECUP qui vaut respectivement 1 ou 0. RECUP est dtermin en fonction de : FSR TSECR CONSEH Contrleur de dbit du condenseur de rcupration Temprature de sortie d'eau chaude (C) Consigne deau chaude (C) . FSR est enclench depuis plus de 15 secondes et . TSECR < CONSEH. . FSR nest pas au repos depuis plus de 15 secondes et . TSECR < CONSEH+2C.

RECUP passe 1 si : RECUP est maintenu 1 tant que :

F Gestion des ventilateurs du condenseur air Au passage en mode rcupration, le thermostat de ventilation du circuit n THVn est forc 0 pendant 5 secondes. Si la haute pression du circuit n dpasse 23 bars, THVn est augment de 1 tage. Le thermostat ventilation continue tre incrment de 1 tous les temps TEMPOV tant que la condition sur la pression est remplie. Chaque fois que THVn est incrment, la valeur de la temprature de sortie deau chaude TSECR est mmorise dans la variable MTSECR. En mode rcupration, si TSECR devient infrieure MTSECR alors quau moins un ventilateur fonctionne, le thermostat ventilation est dcrment. Remarque : Sur les groupes eau, le CLIMATIC ne gre la rcupration de chaleur .

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

18

GESTION DE GROUPES EN PARALLELE


Fonction Assurer un tagement des groupes entre eux afin dajuster la temprature du fluide refroidi le plus prs possible du point consigne. Description Gestion de l'installation par une carte CPU indpendante (configuration conseille) La rgulation gnrale est assure par une KP01 dissocie de celles qui pilotent directement les groupes. Le dialogue entre les cartes est ralis uniquement par contacts secs, sans chanage. F Schma hydraulique de principe (cas d'une production d'eau glace)

Pompe Electrovanne V2V1


Evap. du groupe G1 Evap. du groupe G2 Evap. du groupe G3 Evap. du groupe Gn

Ballon tampon

TBAL

F Thermostat groupes Ce thermostat THERG commande les mises en service et les arrts des diffrents groupes Gn de l'installation. THERG est calcul en fonction des paramtres suivants : TBAL CONSEG ENCLG DIFETG Temprature deau dans le ballon (C) Consigne deau de rgulation des groupes (C) Diffrentiel de fonctionnement dun groupe (C) Diffrentiel entre groupes (C)

Cas d'une installation avec 4 machines :

THERG
ENCLG DIFETG

4 3 2 1 0 CONSEG TBAL

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

19

REGULATION DE GROUPES EN PARALLELE


Avec CONSEG = 6C ENCLG = 1,5C DIFETG = 1,5C Mise en service des groupes THERG TBAL (C) 01 7,5 12 9 23 10,5 34 12 Arrt des groupes THERG TBAL (C) 10 6 21 7,5 32 9 43 10,5

Remarques : THERG ne peut tre incrment dun tage que sil na pas augment depuis un temps rglable en consigne TPTHERM. THERG ne peut tre dcrment dun tage que sil na pas diminu depuis un temps rglable en consigne TPTHERD. F Commande des vannes disolement des vaporateurs de chaque groupe Si le thermostat de rgulation THERG demande le fonctionnement du groupe Gn, la vanne V2Vn a l'ordre de s'ouvrir. F Fonctionnement des groupes La mise en service du prochain groupe prioritaire Gn est autorise si lordre douverture a t donn la vanne V2Vn depuis au moins un temps TPV2V (temporisation rglable). Le contact sec reprsentant cette autorisation de marche groupe (variable associe MAARGn) est cbler sur lentre "marche / arrt distance" de la machine. Chaque groupe pilote ses compresseurs et sa pompe en fonction de son propre point de consigne (voir chapitre thermostat froid page 5). Pour une meilleure rgulation gnrale, il est conseill de rgler les consignes des groupes la mme valeur que CONSEG. F Gestion des dfauts et relve automatique des groupes Chaque groupe renvoie son tat de disponibilit la carte de rgulation gnrale. En fonction des disponibilits de l'ensemble des units, un ordre de priorit optimal PRIG est dfini (les groupes sans panne sont mis en dbut de priorit) : PRIG 0 1 2 3 Ordre de dmarrage des groupes G1 / G2 / G3 / G4 G4 / G1 / G2 / G3 G3 / G4 / G1 / G2 G2 / G3 / G4 / G1

Afin d'galiser les temps de fonctionnement des diffrents groupes et si ces derniers sont tous disponibles, PRIG change automatiquement une fois par semaine, le lundi 18 heures. Si la sonde de temprature dans le ballon est dfectueuse, toutes les vannes sont ouvertes et, lorsque la temporisation TPV2V est coule, l'autorisation de marche est donne tous les groupes.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

20

REGULATION DE GROUPES EN PARALLELE


Gestion de l'installation par chanage des CPU groupes La carte assurant la rgulation gnrale est celle du groupe G1 (numro de carte = 0). Le dialogue entre les cartes passe par le chanage. Afin que toutes machines ne dmarrent et ne s'arrtent pas simultanment, un dcalage de leurs points de consigne est opr. La consigne de rgulation CONSREG de chaque machine est dtermine en fonction des paramtres suivants : VCONSE Consigne de rgulation gnrale (C) VCONSE est la consigne d'eau saisie sur le groupe G1. Ce dernier la transmet aux autres units. Priorit de dmarrage des groupes PRIG est gre et transmise aux autres units par le groupe G1. PRIG change automatiquement tous les lundi 18 heures, ce qui permet d'galiser les temps de fonctionnement des diffrents groupes. Diffrentiel entre groupes (C) DIFETG est une consigne rgle sur chacune des machines.

PRIG

DIFETG

Dans le cas d'une installation avec 4 groupes, les consignes de rgulation CONSREG sont calcules comme suit : Consigne de rgulation CONSREG PRIG Groupe G1 Groupe G2 Groupe G3 Groupe G4 0 VCONSE VCONSE+DIFETG VCONSE+(2xDIFETG) VCONSE+(3xDIFETG) 1 VCONSE+DIFETG VCONSE+(2xDIFETG) VCONSE+(3xDIFETG) VCONSE 2 VCONSE+(2xDIFETG) VCONSE+(3xDIFETG) VCONSE VCONSE+DIFETG 3 VCONSE+(3xDIFETG) VCONSE VCONSE+DIFETG VCONSE+(2xDIFETG)

Aucune relve entres groupes n'est gre en cas de panne. Si une machine perd sa liaison avec le groupe G1, elle rgule sur sa consigne indpendamment des autres groupes. Si la carte n0 de la machine G1 est absente du chanage, alors toutes les units rgulent de faon autonome sur leur propre consigne.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

21

DEFAUTS MACHINE

SOMMAIRE

......................................................................................................................... Page TEMPERATURES D'EAU GLACEE HORS PLAGE.........................23

TEMPERATURES D'EAU CHAUDE HORS PLAGE ........................24

DEBIT D'EAU GLACEE INSUFFISANT ...........................................25

DEBIT D'EAU CHAUDE INSUFFISANT ..........................................26

ALIMENTATION SECOURUE 230 V ABSENTE..............................27

SEQUENCE DES PHASES INCORRECTE.....................................28

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

22

TEMPERATURES DEAU GLACEE HORS PLAGE


Variable logique : DTEG
Description La temprature dentre ou de sortie deau glace mesure par la sonde est en dehors de la plage autorise : Eau non glycole TEEG < TEGI ou TEEG > 65C TSEG < TEGI ou TSEG > 65C Avec : TEEG TSEG TEGI Temprature dentre deau glace (C) Temprature de sortie deau glace (C) Temprature deau glace minimum lvaporateur (C) Eau glycole (pourcentage maxi de glycol : 30%) TEEG < -15C ou TEEG > 65C TSEG < -15C ou TSEG > 65C

Code panne KP02 : 1

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat de la machine. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Rarmement automatique du dfaut ds que les tempratures deau glace reviennent dans la plage de fonctionnement normal : Eau non glycole TEGI+2C < TEEG < 60C TEGI+2C < TSEG < 60C Eau glycole (pourcentage maxi de glycol : 30%) -10C < TEEG < 60C -10C < TSEG < 60C

Aide au diagnostic Sonde dentre ou de sortie deau glace dfectueuse. Mauvais cblage ou dconnexion de la sonde.

Remise en ordre Remplacer la sonde. Vrifier la connexion de la sonde.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

23

TEMPERATURES DEAU CHAUDE HORS PLAGE


Variable logique : DTEC
Description La temprature dentre ou de sortie deau chaude mesure par la sonde est en dehors de la plage autorise : TEEC <-27C ou TEEC> TECS TSEC <-27C ou TSEC> TECS Avec : TEEC TSEC TECS Temprature dentre deau chaude (C) Temprature de sortie deau chaude (C) Temprature deau chaude maximum au condenseur (C)

Code panne KP02 : 2

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat de la machine. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Rarmement automatique du dfaut ds que les tempratures deau chaude reviennent dans la plage de fonctionnement normal : TEEC > -27C et TEEC < TECS-5C TSEC > -27C et TSEC < TECS-5C

Aide au diagnostic Sonde dentre deau chaude dfectueuse. Mauvais cblage ou dconnexion de la sonde.

Remise en ordre Remplacer la sonde. Vrifier la connexion de la sonde.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

24

DEBIT D'EAU GLACEE INSUFFISANT


Variable logique : DFSE
Description Le flow switch FSE dtecte un dbit insuffisant dans lvaporateur pendant plus de 3 secondes.

Code panne KP02 : 3

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat de la machine. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes

Rarmement La machine redmarre automatiquement 20 secondes aprs que le dbit d'eau glace se soit rtabli.

Aide au diagnostic Mauvais cblage de la commande pompe. Mauvais cblage du contrleur de dbit. Filtre eau encrass. Mauvais rglage du contrleur de dbit.

Remise en ordre Vrifier la connexion de la pompe. Vrifier la connexion du contrleur de dbit. Nettoyer le filtre eau. Rgler le contrleur de dbit.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

25

DEBIT D'EAU CHAUDE INSUFFISANT


Variable logique : DFSEC
Description Le flow switch FSC dtecte un dbit insuffisant dans le condenseur pendant plus de 3 secondes.

Code panne KP02 : 4

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat de la machine. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement La machine redmarre automatiquement 20 secondes aprs que le dbit d'eau chaude se soit rtabli.

Aide au diagnostic Mauvais cblage de la commande pompe. Mauvais cblage du contrleur de dbit. Filtre eau encrass. Mauvais rglage du contrleur de dbit.

Remise en ordre Vrifier la connexion de la pompe. Vrifier la connexion du contrleur de dbit. Nettoyer le filtre eau. Rgler le contrleur de dbit.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

26

ALIMENTATION SECOURUE 230V ABSENTE


Variable logique : DPT230V
Description Le relais de prsence tension est dclench (PT230V = 0). Les rsistances carter des compresseurs et les rsistances antigel du circuit hydraulique ne sont plus alimentes.

Code panne KP02 : 7

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat de la machine. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement La machine redmarre automatiquement 20 secondes aprs que l'alimentation 230 V ait t rtablie.

Aide au diagnostic Mauvais cblage de l'alimentation 230 V. Mauvais cblage du relais de prsence tension.

Remise en ordre Vrifier les connexions et la tension de l'alimentation 230 V qui arrive sur la machine. Vrifier le cblage du relais de prsence tension.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

27

SEQUENCE DES PHASES INCORRECTE


Variable logique : DPHASE
Description Le contrleur de phases est dclench (PHASE = 0). Il dtecte une inversion ou un mauvais raccordement des phases.

Code panne KP02 : 9

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat de la machine. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement La machine ne peut redmarrer quaprs un rarmement manuel et le rtablissement correct des phases.

Aide au diagnostic Dfaut apparu la premire mise sous tension. Absence dune phase sur lalimentation. Mauvais cblage du contact prsence phases.

Remise en ordre Inverser deux des trois phases en amont de lunit. Vrifier la prsence des trois phases et les valeurs des tensions entre les phases. Vrifier le cblage du contact prsence phases.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

28

DEFAUTS CIRCUITS

SOMMAIRE

Page

BASSE PRESSION INSUFFISANTE...............................................30

PRISE EN GEL DE L'EVAPORATEUR............................................31

SURCHAUFFE INSUFFISANTE......................................................32

TIRAGE AU VIDE ECHOUE ............................................................33

SONDES OU CAPTEURS DEFECTUEUX ......................................34

OUVERTURE DETENDEUR INCORRECTE...................................35

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

29

BASSE PRESSION INSUFFISANTE


Variable logique : DBPn
Description Cas : Cas : Aucun compresseur sur le circuit n ne fonctionne. La vanne liquide est ouverte depuis 2 minutes, mais la basse pression reste infrieure au seuil de scurit. Un compresseur sur le circuit n fonctionne depuis plus de 2 minutes. La vanne liquide est ouverte et la vanne by-pass dtendeur (si elle existe) est ferme depuis 1 minute, mais la basse pression est insuffisante. Rappel : Les groupes comportant une vanne by-pass dtendeur sont ceux quips de l'option "toutes saisons" et de dtendeurs thermostatiques. Un compresseur sur le circuit n fonctionne depuis plus de 6 minutes. L'autre compresseur du circuit, s'il existe et s'il est en service, fonctionne depuis au moins 2 minutes et on dtecte une basse pression insuffisante.

Code panne KP02 : n1

Icne KP07 :

Cas :

Action F Si le circuit n nest pas en fonctionnement, il nest pas autoris dmarrer. Sil fonctionne, il est arrt immdiatement. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Cas & : Trois rarmements automatiques journaliers du dfaut sont autoriss. Au del, le circuit n ne peut redmarrer quaprs un rarmement manuel. Cas : Le rarmement est manuel.

Remarque : Les compteurs de pannes basse pression TOBPn sont tous remis zro journalirement 18 heures, condition que le nombre maximum de dfauts autoriss ne soit pas atteint.

Aide au diagnostic Charge du circuit insuffisante. Mauvais fonctionnement de llectrovanne liquide. Mauvais fonctionnement du dtendeur. Dshydrateur encrass.

Remise en ordre Complter la charge. Vrifier le fonctionnement de llectrovanne. Vrifier le fonctionnement du dtendeur. Changer le dshydrateur.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

30

PRISE EN GEL DE L'EVAPORATEUR


Variable logique : DGELn
Description Ce dfaut n'est gr que sur les machines qui refroidissent de l'eau ne contenant pas d'additif antigel (tel que le glycol ou la saumure). Cas : Echangeurs tubulaires Un compresseur m du circuit n fonctionne depuis au moins 1 minute et les 2 conditions suivantes restent vrifies pendant plus de 2 minutes : TBPn < TBPI et TASPn < +5C Echangeurs plaques Un compresseur m du circuit n fonctionne depuis au moins 2 minutes et : TBPn < TBPI pendant plus de . 5 secondes pour les groupes au R407C . 30 secondes pour les groupes au R22. TBPn TBPI Temprature d'vaporation du circuit n (C) Temprature d'vaporation minimum (C) La valeur minimum (et par dfaut) de la consigne TBPI est dfinie comme suit : . Evaporateurs tubulaires -4C . Evaporateurs plaques au R407C +1C (saturation vapeur) . Evaporateurs plaques au R22 -1,7C Temprature d'aspiration du circuit n (C)

Code panne KP02 : n2

Icne KP07 :

Cas :

Avec :

TASPn

Action F Arrt immdiat du circuit n. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Cas : Au premier dfaut, le rarmement est automatique au bout de 30 minutes, si la temprature d'vaporation est repasse au dessus de +1C. Au del, le circuit n ne redmarrer qu'aprs un rarmementmanuel. Au premier dfaut, le rarmement est automatique au bout de 30 minutes, si la temprature d'vaporation est repasse au dessus de TBPI+3C. Au del, le circuit n ne redmarrer qu'aprs un rarmementmanuel.

Cas :

Remarque : Les compteurs de pannes gel TOGELn sont tous remis zro journalirement 18 heures, condition que le nombre maximum de dfauts autoriss ne soit pas atteint.

Aide au diagnostic Mauvais rglage de la consigne TBPI. Sonde dvaporation, daspiration ou de sortie deau glace dfectueuse. Mauvais cblage ou dconnexion de la sonde. Dbit d'eau insuffisant dans lvaporateur.

Remise en ordre Vrifier le rglage de la consigne. Remplacer la sonde. Vrifier la connexion de la sonde. Vrifier le dbit et le rglage du contrleur de dbit.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

31

SURCHAUFFE INSUFFISANTE
Variable logique : DSURFn
Description Ce dfaut nest gr que sur les groupes quips de dtendeurs lectriques. Un compresseur du circuit n fonctionne depuis au moins 2 minutes et l'une des 2 conditions suivantes reste vrifie pendant au moins 2 minutes : TASPn (TEEG+3C) (TASPn-TBPn) 2C Avec : TASPn TBPn TEEG Temprature d'aspiration du circuit n (C) Temprature d'vaporation du circuit n (C) Temprature d'entre d'eau glace (C)

Code panne KP02 : n4

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat du circuit n. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Le rarmement du dfaut est manuel.

Aide au diagnostic Sonde dvaporation, daspiration ou dentre deau glace dfectueuse. Mauvais cblage ou dconnexion de l'une de ces sondes.

Remise en ordre Remplacer la sonde. Vrifier les connexions des sondes.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

32

TIRAGE AU VIDE ECHOUE


Variable logique : DPUMPDn
Description Depuis 2 minutes, un compresseur du circuit n est en fonctionnent et l'lectrovanne liquide est dsalimente mais la basse pression reste au dessus du seuil minimum.

Code panne KP02 : n5

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat du circuit n. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Les 2 premiers dfauts se rarment automatiquement au bout de 2 minutes. Au del, le circuit n ne peut redmarrer qu'aprs un rarmementmanuel.

Remarque : Les compteurs de pannes pump down TOPUMPDn sont tous remis zro journalirement 18 heures, condition que le nombre maximum de dfauts autoriss ne soit pas atteint.

Aide au diagnostic Electrovanne liquide bloque ouverte par une impuret.

Remise en ordre Changer l'lectrovanne.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

33

SONDES OU CAPTEURS DEFECTUEUX


Variable logique : DSONDEn
Description Une ou plusieurs sondes de temprature ou un ou plusieurs capteurs de pression implants sur le circuit n sont soit en court-circuit, soit coups ou dbranchs. Sonde ou capteur impliqu Sonde de temprature d'aspiration Sonde interne du dtendeur lectronique Capteur basse pression Capteur haute pression Condition d'apparition du dfaut TASPn -40C 1000 U RDETn 50 U BPn 0,5 bars HPn 0,5 bars

Code panne KP02 : n6

Icne KP07 :

Remarque : Lensemble de ces sondes et capteurs n'est pas forcment prsent sur une mme machine.

Action F Arrt immdiat du circuit n. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Le circuit n ne peut redmarrer qu'aprs un rarmement manuel et une lecture correcte de tous les capteurs et sondes.

Aide au diagnostic Sonde ou capteur dfectueux. Mauvais cblage ou dconnexion dune sonde ou d'un capteur.

Remise en ordre Remplacer l'lment. Vrifier les connexions des sondes et capteurs.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

34

OUVERTURE DETENDEUR INCORRECTE


Variable logique : DCDETn
Description Ce dfaut n'est gr que sur les groupes quips de dtendeurs lectriques DANFOSS du type TQ. Aucun compresseur du circuit n ne fonctionne. Un compresseur est en demande de dmarrage et le dtendeur est en cours de prchauffage. Au bout de 6 minutes, la valeur douverture du dtendeur dsire pour le dmarrage du compresseur nest toujours pas atteinte.

Code panne KP02 : n7

Icne KP07 :

Action F Le circuit n na pas lautorisation de dmarrer. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Le rarmement du dfaut est manuel.

Aide au diagnostic Sonde dtendeur dfectueuse. Mauvais cblage ou dconnexion de la sonde. Dfaut dalimentation 24V sur le dtendeur. La led verte du relais statique est allume mais le dtendeur ne chauffe pas.

Remise en ordre Remplacer le dtendeur. Vrifier la connexion de la sonde. Vrifier lalimentation. Vrifier le relais statique et la carte qui pilote le dtendeur.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

35

DEFAUTS COMPRESSEURS

SOMMAIRE

Page

DISJONCTEUR COMPRESSEUR DECLENCHE............................37

PRESSION D'HUILE INSUFFISANTE .............................................38

HAUTE PRESSION TROP ELEVEE................................................39

TEMPERATURE DE REFOULEMENT TROP ELEVEE...................40

PROTECTION INTERNE DECLENCHEE........................................41

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

36

DISJONCTEUR COMPRESSEUR DECLENCHE


Variable logique : DELECmn
Description Le disjoncteur magnto-thermique du compresseur mn est dclench (ELECmn = 0).

Code panne KP02 : mn1

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat du compresseur mn. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Le compresseur mn ne peut redmarrer qu'aprs l'enclenchement du disjoncteur et un rarmement manuel.

Aide au diagnostic Mauvais raccordement ou serrage des connexions. Mauvais rglage du disjoncteur.

Remise en ordre Contrler les connexions. Rgler la protection en cohrence avec lintensit nominale du compresseur.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

37

PRESSION DHUILE INSUFFISANTE


Variable logique : DHUILEmn
Description Ce dfaut nest gr que sur les compresseurs semi-hermtiques pistons.

Code panne KP02 : mn2

Icne KP07 :

La somme des priodes pendant lesquelles le pressostat dhuile du compresseur mn POILmn reste dclench dpasse 90 secondes. La pression dhuile est alors insuffisante pour assurer une lubrification correcte du compresseur. Remarque : Le compteur de priodes de basse pression dhuile est rinitialis zro si le pressostat dhuile reste au-dessus de son point denclenchement pendant plus de 3 minutes.

Action F Arrt immdiat du compresseur mn. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Le premier dfaut se rarme automatiquement. Au del, le compresseur mn ne peut redmarrer qu'aprs un rarmementmanuel.

Remarque : Les compteurs de pannes pression dhuile TOOILmn sont tous remis zro journalirement 18 heures, condition que le nombre maximum de dfauts autoriss ne soit pas atteint.

Aide au diagnostic Manque dhuile dans le compresseur. Pompe huile dfectueuse. Mauvais rglage du pressostat dhuile. Mauvais cblage du pressostat dhuile.

Remise en ordre Vrifier la charge en huile. Changer la pompe huile. Vrifier le rglage du pressostat dhuile. Vrifier le cblage du pressostat dhuile.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

38

HAUTE PRESSION TROP ELEVEE


Variable logique : DHPmn
Description Le pressostat haute pression du compresseur mn PHPmn a dclench.

Code panne KP02 : mn5

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat du compresseur mn. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Les 2 premiers dfauts se rarment automatiquement. Au del, le compresseur mn ne peut redmarrer qu'aprs un rarmementmanuel. Remarque : Les compteurs de pannes haute pression TOHPmn sont tous remis zro journalirement 18 heures, condition que le nombre maximum de dfauts autoriss ne soit pas atteint.

Aide au diagnostic Condenseur encrass. Mauvais rglage des paramtres de rgulation de la condensation. Mauvais fonctionnement de llectrovanne liquide. Dshydrateur encrass. Mauvais cblage ou rglage du pressostat haute pression.

Remise en ordre Nettoyer le condenseur. Vrifier le rglage des paramtres. Vrifier le fonctionnement de llectrovanne. Remplacer le dshydrateur. Vrifier le cblage et le rglage du pressostat HP.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

39

TEMPERATURE DE REFOULEMENT TROP ELEVEE


Variable logique : DREFmn
Description La temprature de refoulement du compresseur mn REFmn reste suprieure 120C pendant plus de 9 secondes.

Code panne KP02 : mn6

Icne KP07 :

Action F Arrt immdiat du compresseur mn. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Les 2 premiers dfauts se rarment automatiquement aprs un temporisation de 30 minutes la condition que REFmn soit repasse en dessous du seuil maximum. Au del, le compresseur mn ne peut redmarrer que sur rarmement manuel (ce rarmement ne peut tre pris en compte que 30 minutes aprs la gnration du dfaut).

Remarque : Les compteurs de pannes refoulement trop lev TOREFmn sont tous remis zro journalirement 18 heures, condition que le nombre maximum de dfauts autoriss ne soit pas atteint.

Aide au diagnostic Sonde de refoulement dfectueuse. Mauvais cblage de la sonde. Charge en rfrigrant du circuit insuffisante. Rglage de la surchauffe une valeur trop leve.

Remise en ordre Remplacer la sonde. Vrifier la connexion de la sonde. Vrifier la charge. Vrifier le rglage de la surchauffe.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

40

PROTECTION INTERNE DECLENCHEE


Variable logique : DPINTmn
Description F Compresseurs semi-hermtiques (pistons et vis) et scroll : La protection thermique des enroulements moteur du compresseur mn PINTmn est dclenche. F Compresseurs hermtiques pistons : Le compresseur mn fonctionne depuis 6 minutes et la temprature de refoulement REFmn est infrieure . Ce phnomne rvle que la protection interne du compresseur est dclenche.

Code panne KP02 : mn7

Icne KP07 :

(C)
R22 & R407C R134a & R404A 40 30

Action F Arrt immdiat du compresseur mn. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes. Remarque : Hors tension, le dfaut nest pas mmoris.

Rarmement Le compresseur mn ne peut redmarrer qu'aprs la refermeture de la protection interne et un rarmement manuel.

Aide au diagnostic Dfaut dalimentation du relais protection interne. Sonde de refoulement mal cble ou dfectueuse (cas ventuels pour les compresseurs hermtiques pistons). Rglage de la surchauffe une valeur trop leve.

Remise en ordre Vrifier lalimentation du relais. Vrifier la connexion de la sonde et la remplacer si ncessaire. Vrifier le rglage de la surchauffe.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

41

DEFAUTS DIVERS

SOMMAIRE

Page

DIALOGUE INTER-CPU INTERROMPU .........................................43

DEBIT ETABLI PAR LA POMPE INSUFFISANT .............................44

DISJONCTEURS VENTILATEURS DECLENCHES ........................45

DISJONCTEUR POMPE DECLENCHE...........................................46

CONSIGNE A DISTANCE INDETECTABLE....................................47

TEMPERATURE FREE-COOLING HORS PLAGE..........................48

DIALOGUE ENTRE CPU ET KP07 INTERROMPU.........................49

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

42

DIALOGUE INTER-CPU INTERROMPU


Variable logique : DSLI
Description La liaison chanage entre 2 (ou plus) cartes du rseau reste interrompue pendant plus de 15 secondes.

Code panne KP02 : 8

Icne KP07 :

Action F Rinitialisation des cartes (3 tentatives). F Le dfaut est signal sur lafficheur.

Rarmement Rarmement automatique du dfaut 3 minutes aprs que la liaison entre lensemble des cartes se soit rtablie.

Aide au diagnostic Mauvais cblage de la liaison entre les CPU. Manque de tension sur lune des cartes. Mauvais positionnement des cavaliers SW2 et SW3

Remise en ordre Vrifier la connexion de la liaison entre les CPU. Vrifier lalimentation lectrique des cartes. Vrifier la position des cavaliers.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

43

DEBIT ETABLI PAR LA POMPE INSUFFISANT


Variable logique : DSDEBk
Description La pompe k alimentant lvaporateur a lordre de fonctionner depuis 20 secondes. Le flow switch FSE dtecte un dbit insuffisant dans lchangeur pendant plus de 25 secondes.

Code panne KP0281 (pompe 1) : 82 (pompe 2)

Icne KP07 :

Action Cas : Le groupe ne gre quune pompe ou aucune (C2POMPE = 0). F Arrt immdiat de la pompe k. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes. F 22 secondes avant la gnration du dfaut, la machine a t stoppe en dfaut "dbit d'eau glace insuffisant" (voir page 23). Cas : Le groupe gre deux pompes (C2POMPE = 1). F Arrt immdiat de la pompe k. F Dmarrage de la 2me pompe (voir chapitre "gestion des pompes vaporateur" page 4). F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Cas : Le groupe ne gre aucune pompe (C2POMPE=0 et le flow-switch s'est ferm sans que POMPEk n'ait l'ordre de fonctionner). La machine redmarre automatiquement 20 secondes aprs que le dbit se soit rtabli. Cas : Le groupe gre une pompe (C2POMPE=0). La machine ne peut redmarrer quaprs un rarmement manuel. Cas : Le groupe gre deux pompes (C2POMPE=1). me Si le dbit se rtablit dans les 20 secondes suivant l'ordre de dmarrage donn la 2 pompe, la machine redmarre automatiquement. Sinon, le groupe ne pourra se remettre en service quaprs un rarmement manuel.

Aide au diagnostic Mauvais cblage de la commande pompe. Mauvais cblage du contrleur de dbit. Filtre eau encrass. Mauvais rglage du contrleur de dbit.

Remise en ordre Vrifier la connexion de la pompe. Vrifier la connexion du contrleur de dbit. Nettoyer le filtre eau. Rgler le contrleur de dbit.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

44

DISJONCTEURS VENTILATEURS DECLENCHES


Variable logique : DELECV
Description Un ou plusieurs disjoncteurs magnto-thermiques protgeant les ventilateurs du condenseur air sont dclenchs. (ELECV = 0).

Code panne KP02 : 90

Icne KP07 :

Action F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Le dfaut se rarme automatiquement ds que tous les disjoncteurs des ventilateurs sont de nouveau enclenchs.

Aide au diagnostic Mauvais raccordement ou serrage des connexions. Mauvais rglage des disjoncteurs.

Remise en ordre Contrler les connexions. Rgler les protections en cohrence avec lintensit nominale des ventilateurs.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

45

DISJONCTEUR POMPE DECLENCHE


Variable logique : DELECPk
Description Le disjoncteur magnto-thermique de la pompe k est dclench (ELECPk = 0).

91 (pompe 1) Code panne KP02 : 92 (pompe 2)

Icne KP07 :

Action Cas : La pompe k est en service et le groupe ne gre quune pompe (C2POMPE = 0). F Arrt immdiat de la pompe k. F Arrt immdiat de la machine. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes. Cas : La pompe k est en service et groupe gre deux pompes (C2POMPE = 1). F Arrt immdiat de la pompe k. F Dmarrage de la 2me pompe (voir chapitre "gestion des pompes vaporateur" page 4). F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes. Cas : La pompe k n'est pas en service. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Cas : La machine redmarre automatiquement 20 secondes aprs que le dfaut ait disparu et que le CLIMATIC ait fait redmarrer la pompe. Cas : Le dfaut se rarme automatiquement ds que le disjoncteur de la pompe est de nouveau enclench. Cas : Le dfaut se rarme automatiquement ds que le disjoncteur de la pompe est de nouveau enclench.

Aide au diagnostic Mauvais raccordement ou serrage des connexions. Rglage incorrect du disjoncteur.

Remise en ordre Contrler les connexions. Rgler la protection en cohrence avec lintensit nominale de la pompe.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

46

CONSIGNE A DISTANCE INDETECTABLE


Variable logique : DCONS
Description Lunit devrait rguler sur la consigne deau envoye distance par le client (SGLCONS = 1), mais le signal reu est incorrect (TCONS < -25C).

Code panne KP02 : 95

Icne KP07 :

Action F La machine nest pas arrte et rgule sur sa propre consigne deau. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Ds que TCONS > -25C, le dfaut est rarm automatiquement. La machine peut de nouveau rguler sur la consigne distance.

Aide au diagnostic Mauvais cblage du signal 4/20mA.

Remise en ordre Vrifier le cblage (voir schma lectrique).

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

47

TEMPERATURE FREE-COOLING HORS PLAGE


Variable logique : DSONDEFC
Description La temprature d'entre d'eau glace, mesure par la sonde place sur le collecteur amont des batteries freecooling, est en dehors de la plage autorise : TEEGFC < -15C ou TEEGFC > 65C

Code panne KP02 : 97

Icne KP07 :

Action F Le free-cooling est arrt immdiatement (les ventilateurs du free-cooling sont stopps et la vanne 3 voies en by-passe compltement les batteries). F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Le dfaut est rarm automatiquement ds que la temprature d'entre d'eau glace revient dans la plage de fonctionnement normal : -10C < TEEGFC < 60C

Aide au diagnostic Sonde d'entre d'eau free-cooling dfectueuse. Mauvais cblage ou dconnexion de la sonde.

Remise en ordre Remplacer la sonde. Vrifier la connexion de la sonde.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

48

DIALOGUE ENTRE CPU ET KP07 INTERROMPU


Variable logique : Description Au terme de 3 tentatives, la console graphique KP07 n'a pas russi tablir le dialogue avec au moins l'une des cartes CPU qui lui sont raccordes.

Code panne KP02 : -

Icne KP07 :

Action F Tentatives rgulires de rtablissement de la communication. F Le dfaut est signal sur lafficheur. F Le renvoi dfaut distance est temporis de 6 minutes.

Rarmement Le dfaut se rarme automatiquement ds que le dialogue s'est rtabli.

Aide au diagnostic Mauvais cblage de la liaison entre la KP07 et les CPU. Manque de tension sur lune des cartes.

Remise en ordre Vrifier la connexion de la liaison entre les cartes. Vrifier lalimentation lectrique des cartes.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

49

CONSOLE NUMERIQUE KP02


I. PRESENTATION GENERALE
La console KP02 est une interface homme / machine constitue d'un afficheur 6 digits, de 6 voyants et 5 touches. Voyant "alarme gnrale" (rouge clignotant)

Voyants inutiliss Voyant "sous tension" (vert)

Touche
INCREMENTATION

Ecran digital Touche


DECREMENTATION

Voyant signalant le mode VARIABLES Voyant signalant le mode CONSIGNES Touche Touche
ADRESSE VALEUR

Touche
MODE

Cette console permet essentiellement de lire et/ou modifier les valeurs des variables ou consignes de la carte CPU laquelle elle est connecte. Le dialogue avec la CPU est initi par la KP02. Si, au bout de 3 tentatives, la communication n'est pas tablie, un message signalant le problme de communication est affich (voir II.5.c). La console tentera ensuite rgulirement de se reconnecter. La transmission des donnes s'effectue la vitesse de 1200 bauds. Celles-ci sont au format 8 bits (1 start, 8 bits, parit impaire, 1 stop).

II. FORMATS D'AFFICHAGE II.1. L'heure 12 heures et 59 minutes


Lorsque le clavier de la console reste inactif pendant 5 minutes, l'heure s'affiche automatiquement.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

50

CONSOLE NUMERIQUE KP02


II.2. La date

II.3. Adresse d'une variable

II.4. Valeur d'une variable


II.4.a. Valeurs logiques (1 ON) (0 OFF)

II.4.b. Tempratures Les tempratures sont affiches en C, avec une prcision de 0.1C.

-21.6C

+105.8C

II.4.c. Pressions Les pressions sont indiques en bars, avec une prcision de 0.1 bar. 18.3 bars

II.4.d. Autres valeurs analogiques

Valeurs non signes

Valeurs signes

II.4.e. Code panne

Temprature de refoulement trop leve sur le compresseur 1 du circuit 2

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

51

CONSOLE NUMERIQUE KP02


Quand un dfaut survient sur la machine, le voyant rouge "alarme gnrale" clignote. Si l'utilisateur souhaite connatre la nature du dfaut, il peut consulter la variable "PANNE" reprsentative du code panne. II.5. Affichages spcifiques II.5.a. Version logiciel A la mise sous tension de la console, le numro de version du logiciel s'affiche. version 1.0 (exemple)

II.5.b. Test de l'afficheur Le test du fonctionnement correct de l'afficheur ne peut tre effectu qu'au moment de la mise sous tension de la console, en maintenant appuyes simultanment les 3 touches "A", "M" et "-". Le bon fonctionnement de l'afficheur est indiqu comme suit :

II.5.c. Dfaut de communication KP02 / CPU L'absence de dialogue entre la console KP02 et la carte CPU est signale par le message permanent suivant : "problme de communication"

III.

LES MODES DE FONCTIONNEMENT

4 modes sont disponibles : 1. Le mode VARIABLES permet de lire les valeurs des variables. 2. Le mode CONSIGNES permet de modifier les rglages des consignes. 3. Le mode LECTURE HORODATEUR permet de lire l'heure et la date. 4. Le mode REGLAGE HORODATEUR permet de modifier l'heure et la date. L'utilisateur slectionne le mode qu'il dsire par appuis successifs sur la touche "M". Le mode en cours est identifi par l'intermdiaire des 2 voyants "V" et "C" :

Mode
VARIABLES CONSIGNES LECTURE HORODATEUR REGLAGE HORODATEUR

Voyant "V" allum teint teint allum

Voyant "C" teint allum teint allum

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

52

CONSOLE NUMERIQUE KP02


III.1. Mode VARIABLES L'appui sur la touche "A" affiche l'adresse de la variable en cours de lecture. L'incrmentation de l'adresse s'opre par un appui simultan sur les touches "A" et "+". L'adresse s'incrmente lentement si les appuis sur "+" sont brefs, ou rapidement si l'appui est continu. La dcrmentation s'obtient de faon analogue avec les touches "A" et "-". Lorsque l'adresse souhaite est slectionne, l'appui sur la touche "V" affiche la valeur de la variable correspondante. Les variables sont rafrachies cycliquement toutes les secondes. Remarque : Quand une adresse est choisie, si l'utilisateur n'effectue pas la requte de la valeur, celle-ci se fait automatiquement au bout de 1 minute. III.2. Mode CONSIGNES La slection de l'adresse de la consigne modifier s'effectue comme en mode VARIABLES (voir III.1.). L'incrmentation de la valeur de la consigne s'opre par un appui simultan sur les touches "V" et "+". La valeur augmente lentement si les appuis sur "+" sont brefs, ou rapidement si l'appui est continu. L'incrmentation lente est de 0.1 en 0.1 pour les tempratures et pressions ou de 1 en 1 pour les autres grandeurs. L'incrmentation rapide dbute par le chiffre de droite puis se dplace vers la gauche. La dcrmentation s'obtient de faon analogue avec les touches "A" et "-". Ds que la touche "V" est relche, la valeur affiche est envoye la CPU. L'accs aux consignes autres que CONSEA, CONSEB, DELTAT, MAARCn et RESET est verrouill. Pour pouvoir accder toutes les consignes, un mot de passe doit tre saisi dans la consigne rserve d'adresse n0. Si le mot de passe est correct, le message suivant apparat au relchement de la touche "V" :

Aprs 5 minutes d'inactivit de son clavier, la console dvalide automatiquement l'accs illimit aux consignes. La modification d'une consigne protge ncessite de nouveau la saisie du mot de passe. III.3. Mode LECTURE HORODATEUR Les rubriques horodateur accessibles en lecture sont : . l'heure

. et la date

Le choix de la rubrique s'effectue par le maintien de la touche "A" appuye et des appuis brefs sur "+" ou "-".

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

53

CONSOLE NUMERIQUE KP02


L'appui sur la touche "V" affiche la valeur de la donne slectionne. Remarque : Si l'utilisateur n'appuie pas sur "V", la valeur apparat automatiquement au bout de 1 minute. III.4. Mode REGLAGE HORODATEUR Ce mode permet d'ajuster les 6 rubriques de l'horodateur : . les heures et minutes . le jour dans le mois . le jour dans la semaine . le mois . l'anne

Le choix de la rubrique modifier s'effectue comme en mode LECTURE HORODATEUR. De la mme faon que pour les consignes, l'incrmentation de la valeur s'opre par un appui simultan sur les touches "V" et "+" et la dcrmentation par un appui simultan sur "V" et "-". Pour les diffrents types de donnes, les plages de rglage sont les suivantes : Rubrique Heures et minutes Jour dans le mois Jour dans la semaine Mois Anne Valeur minimum 00-00H 1 1 1 0 Valeur maximum 23-59H 31 7 12 99

L'appui sur la touche "A" dclenche l'enregistrement de la valeur saisie. Remarque : Les mois ayant moins de 31 jours ne sont pas grs automatiquement la saisie. Si on saisit un jour qui n'est pas compatible avec le mois en cours, la valeur est refuse au niveau de l'horodateur et l'ancienne est conserve. Exemples :

02 (fvrier) 10 (septembre)

Valeurs en cours 15 26

Jour dans le mois Valeur saisies 30 31

Valeur final 15 31

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

54

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


IV. PRESENTATION GENERALE La console KP07 est une interface homme / machine quipe d'un cran graphique cristaux liquides, noir et blanc, rtro clair et constitu de 240 x 128 pixels. Elle comporte galement 2 voyants et 12 touches.

Ecran LCD
Voyant "alarme gnrale" (rouge)

Voyant "sous tension" (jaune)

7 touches ECRANS fonctions variables

5 touches dportes fonctions fixes Les principales fonctions de la console sont : La gestion d'une arborescence d'crans interactifs. Le rafrachissement permanent de tous les paramtres dynamiques affichs dans les diffrents crans. L'enregistrement des tats successifs de variables prdfinies pour constituer des historiques analogiques et vnementiels.

Une console KP07 peut tre raccorde au plus 8 automates distincts, la condition qu'ils aient tous la mme structure de variables. Le nombre d'automates connects est dclar dans le programme d'application de l'afficheur. Dans le cas d'un seule CPU raccorde, son numro de carte est galement dclar. La liaison automates / afficheur est du type srie et utilise le protocole JBUS. Ds leur raccordement, la console tente d'tablir le dialogue avec les automates dclars. Si, au terme de 3 essais, la console ne peut pas communiquer avec un automate, ce dernier passe l'tat "dconnect". Le dfaut de liaison est alors signal l'cran (si l'automate dconnect est slectionn pour le dialogue oprateur) et enregistr dans l'historique vnementiel. La KP07 tentera ensuite rgulirement de se reconnecter. La communication s'effectue une vitesse de 4800 bauds. Le format des donnes transfres est de 8 bits (1 start, 8 bits, parit impaire, 1 stop).

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

55

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


I.1. Affectation des touches I.1.a. Touches ECRANS Il s'agit des 7 touches positionnes autour de l'cran LCD :

La fonction de ces touches peut varier d'un cran l'autre et elle est dfinie dans l'cran actif par un icne. Dans le cas des touches "1", "2" "3" et "4", l'icne est affiche au dessus de la touche. Pour les 3 autres touches "A", "B" et "C", l'icne apparat leur gauche. Chaque touche peut offrir la possibilit : . d'accder un autre cran. . ou d'crire une valeur boolenne dans une variable donne. I.1.b. Touches dportes Les fonctions de ces 5 touches sont figes. Touche PAGE DOWN : Passage la page suivante d'un mme type d'cran.

Touche PAGE UP : Touche SOMMAIRE :

Retour la page prcdente d'un mme type d'cran. Retour au premier cran de l'arborescence (c--d le sommaire).

Touche ECRAN PRECEDENT :

Retour l'cran prcdemment choisi.

Touche MODIFICATION :

L'appui sur cette touche dclenche le mode "modification" (voir I.2.).

I.2. Mode "modification" Ce mode permet de modifier les valeurs de toutes les variables modifiables affiches dans l'cran actif. Ce mode utilise les 4 touches "1", "2", "3" et "4" en leur affectant des fonctions prdfinies : Touche Icne associe Fonction de la touche Slection de la variable modifier.

Slection du chiffre modifier. (Des appuis successifs sur la touche font dplacer le curseur, de digit en digit, de la droite vers la gauche, puis le curseur se replace sur le dernier digit de la valeur changer.) Incrmentation du chiffre de 0 9.

Validation de la modification en cours.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

56

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


Par le mode "modification" l'utilisateur a notamment la possibilit de : choisir le numro d'automate dont on souhaite visualiser les variables (dans le cas o plusieurs cartes KP01 sont raccordes la mme console KP07) rgler les consignes configurer les marches / arrts circuits.

La sortie du mode "modification" et le retour dans l'cran actif s'effectuent par l'appui sur la touche MODIFICATION. Remarques : - Pendant la phase de modification, il n'y a pas plus de rafrachissement d'cran. - Si une modification n'est pas valide, la variable conserve sa valeur antrieure.

I.3. Rglage du contraste Le contraste de l'afficheur s'ajuste en mode "modification" (voir I.2.) : Des appuis successifs sur la touche "A" font augmenter le contraste. Des appuis successifs sur la touche "B" font diminuer le contraste. La touche "C" permet de retrouver le contraste rgl par dfaut.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

57

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


V. ARBORESCENCE GENERALE DES ECRANS
Sommaire

Courbe de temprature d'eau

Accs aux tats de marche des circuits, de la machine et des pompes

Marches / arrts des circuits

*
Etat de marche du circuit n1

*
Mot de passe
Etat de marche de la machine

C2 C3 C4

Etat de marche des pompes d'eau glace Accs aux consignes

Schma frigo.

Historique des pannes

Marches / arrts des pompes d'eau glace

Consignes de temprature d'eau

Accs aux variables du circuit

Accs aux variables de la machine Etat de marche des pompes d'eau chaude

Paramtres de commande de la ventilation

Entres logiques

Entres analogiques

Marches / arrts des pompes d'eau chaude

Horloges d'inoccupation

Sorties TOR et divers

Entres logiques

Paramtres d'une rgulation avec pente

Compteurs de pannes

Sorties TOR

Options

Variables diverses

Compteurs de pannes

* Pour les groupes comportant plus d'un circuit frigorifique, les branches C2, C3 et C4, correspondant respectivement aux tats de marche des circuits n2, 3 et 4, sont actives.
Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00 58

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


VI. CONTENU DES ECRANS III.1. Sommaire Date et heure

Numro d'automate en communication avec l'afficheur

Prsence d'un dfaut sur la PAC

Temprature d'entre d'eau glace (ou d'eau chaude pour une PAC)

Temprature de sortie d'eau glace (ou d'eau chaude pour une PAC)

Consigne d'eau

La consigne d'eau est une variable modifiable par le mode "modification". Pour un refroidisseur de liquide, la valeur affiche ou saisie est respectivement lue ou recopie dans la consigne active ("A" ou "B" selon la valeur de la variable CHPCONS). Dans le cas de plusieurs cartes KP01 relies une mme KP07, le numro d'automate est modifiable. Sur tous les autres crans, le numro d'automate est en lecture seule. La date et l'heure sont galement des donnes modifiables. Toutes les 24h, la console lit automatiquement ces donnes sur l'automate d'adresse JBUS la plus faible et elle les renvoie aux autres automates qui lui sont ventuellement raccords. III.2. Courbe de temprature de sortie d'eau

La frquence de surveillance de la temprature de sortie d'eau glace (ou d'eau chaude pour une PAC) est de 10 minutes, sur un cycle complet de 24 h. La console peut ainsi mmoriser les 144 dernires valeurs de la variable scrute.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

59

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


III.3. Accs aux diffrents tats de marche

Prsence d'un dfaut sur la PAC Numro d'automate en communication avec l'afficheur

Cet cran permet l'accs aux tats de marche des circuits frigorifiques, des pompes et de la machine.

III.4. Etats de marche des circuits frigorifiques


Etats de fonctionnement des compresseurs du circuit visualis (arrt / marche en pleine puissance / marche en rduction) Nature du dfaut ventuellement prsent sur le compresseur

Nombre d'heures de fonctionnement des compresseurs

Cause de l'arrt du compresseur autre qu'un dfaut (ex : anti-court cycle)

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

60

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


III.5. Schmas frigorifiques
III.5.a. Groupes condensation par air

Temprature de refoulement du compresseur n2 (s'il existe) Temprature de condensation

Pression de condensation Temprature de refoulement du compresseur n1

Temprature d'air ambiant

Temprature d'aspiration Pression d'vaporation Etats de fonctionnement des compresseurs du circuit

Temprature d'vaporation Temprature de sortie d'eau glace

Temprature d'entre d'eau glace

III.5.b. Groupes condensation par eau

Temprature d'entre d'eau chaude

Temprature de sortie d'eau chaude

Pression de condensation

Temprature de condensation

Temprature de refoulement du compresseur

Temprature d'vaporation

Etat de fonctionnement du compresseur

Temprature de sortie d'eau glace

Temprature d'aspiration Temprature d'entre d'eau glace Pression d'vaporation

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

61

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


III.6. Tableaux de variables associes aux circuits frigorifiques

Cet cran donne l'accs aux valeurs des entres logiques, compteurs de pannes, sorties TOR et variables diverses qui dcrivent le circuit frigorifique slectionn. Chaque variable est identifie par son mnmonique.

III.6.a. Entres logiques

Cet cran indique les tats de toutes les entres logiques associes au circuit et ses compresseurs.

III.6.b. Compteurs de pannes

Sur cet cran, sont affiches les valeurs des compteurs de tous les dfauts du circuit et des compresseurs qui lui appartiennent.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

62

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


III.6.c. Sorties TOR et variables diverses

Cet cran indique l'tat des actionneurs qui commandent les composants du circuit autres que les compresseurs, dont le fonctionnement est dj dcrit dans les tats de marche des circuits (voir III.4.). Sont galement affiches les variables de calcul significatives du circuit telles que les anti-court cycle des compresseurs.

III.7. Etats de marche des pompes

Etats de fonctionnement des pompes (marche ou arrt)

Nature du dfaut ventuellement prsent sur l'une des pompes

III.8. Etats de marche de la machine

Nombre d'tages demands par la rgulation

Nombre de compresseurs en fonctionnement sur la machine

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

63

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


III.9. Tableaux de variables gnrales

A partir de cet cran, on peut accder aux valeurs des entres analogiques, entres logiques, sorties TOR, compteurs de pannes, et variables diverses qui concernent l'ensemble de la machine (et ne sont pas lis un circuit frigorifique particulier). Chaque variable est identifie par son mnmonique.

III.9.a. Entres analogiques

Cet cran regroupe les tempratures associes des options spcifiques (ex : temprature d'eau chaude en sortie d'une rcupration de chaleur / temprature d'eau glace en sortie d'un free-cooling).

III.9.b. Entres logiques

Cet cran indique les tats des contacts qui conditionnent le fonctionnement global de la machine (ex : marche / arrt distance, disjoncteurs des pompes, choix de la consigne de rgulation, etc)

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

64

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


III.9.c. Sorties TOR

Cet cran affiche les tats des actionneurs qui commandent les composants de la machine autres que ceux dj dcrits dans les tats de marche des circuits et des pompes.

III.9.d. Compteurs de pannes

Les pannes et compteurs de pannes associs des options particulires apparaissent sur cet cran.

III.9.e. Variables diverses

Cet cran donne les valeurs des variables calcules ayant une incidence sur l'ensemble de la machine. (ex : tat de la priorit de fonctionnement des pompes, fonctions inoccupation, etc.)

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

65

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


III.10. Historique des pannes

L'historique vnementiel permet, selon la configuration adopte dans le programme d'application de la console, d'enregistrer: . soit les 24 dernires apparitions de dfauts . soit les 24 dernires apparitions et disparitions de dfauts. L'historique visualis ne concerne que l'automate qui est en cours de communication avec l'afficheur. Si d'autres cartes KP01 sont relies cet afficheur, leurs historiques vnementiels respectifs sont accessibles par la modification du numro d'automate dans le sommaire (voir III.1.).

III.11. Marches / arrts des circuits frigorifiques

Dans cet cran, les autorisations de marche ou les maintiens l'arrt de chaque circuit frigorifique peuvent tre configurs par l'utilisation du mode "modification".

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

66

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


Aprs l'appui sur la touche , l'cran devient :

III.12. Consignes
L'accs au rglage des diffrentes consignes de rgulation est protg par un mot de passe (variable modifiable compose de 5 chiffres). Sa saisie s'effectue par le mode "modification".

La saisie puis la validation du mot de passe correct dclenchent l'activation de la touche "A" :

L'appui sur la touche "A" fait apparatre l'cran ci-aprs qui permet l'utilisateur de se diriger vers le type de consignes qu'il souhaite ajuster.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

67

CONSOLE GRAPHIQUE KP07

Toutes les consignes qui vont suivre sont rglables via le mode "modification".

III.12.a. Consignes de tempratures d'eau L'cran prsent ci-aprs correspond au cas d'un refroidisseur de liquide. Un cran semblable existe pour les pompes chaleur. Consigne d'eau glace B Ecart de temprature sur l'eau glace (T entre - T sortie)

Consigne d'eau glace A

Temprature d'eau glace minimum

Temprature d'vaporation minimum

III.12.b. Paramtres de commande de la ventilation condenseur Temporisation de monte ou de descente d'un tage de ventilation

Seuil de pression haut pour augmentation des tages de ventilation

Seuil de pression bas pour diminution des tages de ventilation

Cet cran est spcifique aux machines condensation par air.


Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00 68

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


III.12.c. Horloges d'inoccupation

Heure Heure de fin de priode d'inoccupation journalire Jour de fin de priode d'inoccupation hebdomadaire

Heure de dbut de priode d'inoccupation journalire

Jour de dbut de priode d'inoccupation hebdomadaire

Jour de la semaine Tout comme les consignes apparaissant sur cet cran, la date et l'heure sont des variables modifiables.

III.12.d. Paramtres d'une rgulation avec pente sur la temprature d'air (option) L'cran prsent ci-aprs correspond au cas d'un refroidisseur de liquide.

Consigne d'eau souhaite pour la 1re temprature d'air choisie CONSA

Consigne d'eau glace calcule (variable en lecture seule)

Consigne d'eau souhaite me pour la 2 temprature d'air choisie CONSAM Temprature d'air ambiant

Temprature d'eau glace minimum

re

temprature d'air de rfrence

2me temprature d'air de rfrence

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

69

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


VII. LEXIQUE DES ICONES
Les icnes sont classes en 6 familles : 1. Touches 2. Titres d'crans 3. Identification des composants 4. Etats de marche 5. Dfauts 6. Marches / arrts et consignes

IV.1. Touches
Accs la courbe de temprature d'eau en sortie de la machine. Accs aux tats de marche des circuits frigorifiques, des pompes et de la machine. Accs l'tat de marche du circuit frigorifique n1 (aucun dfaut n'est signal sur le circuit). Accs l'tat de marche du circuit frigorifique n1 (le circuit prsente une panne). Accs l'tat de marche du circuit frigorifique n2 (aucun dfaut n'est signal sur le circuit). Accs l'tat de marche du circuit frigorifique n2 (le circuit prsente une panne). Accs l'tat de marche du circuit frigorifique n3 (aucun dfaut n'est signal sur le circuit). Accs l'tat de marche du circuit frigorifique n3 (le circuit prsente une panne). Accs l'tat de marche du circuit frigorifique n4 (aucun dfaut n'est signal sur le circuit). Accs l'tat de marche du circuit frigorifique n4 (le circuit prsente une panne). Accs l'tat de marche des pompes d'eau glace (aucun dfaut n'est signal sur ces pompes). Accs l'tat de marche des pompes d'eau glace (les pompes prsentent une panne). Accs l'tat de marche des pompes d'eau chaude (aucun dfaut n'est signal sur ces pompes). Accs l'tat de marche des pompes d'eau chaude (les pompes prsentent une panne). Accs l'tat de marche de la machine (aucun dfaut machine n'est signaler). Accs l'tat de marche de la machine (la machine prsente une panne). Remise zro des pannes et des compteurs de pannes.

Accs au schma frigorifique du circuit slectionn.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

70

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


Accs l'historique des pannes. Accs aux diffrents tableaux de variables. Accs aux entres analogiques (autres que celles affiches sur les schmas frigorifiques). Accs aux entres logiques.

Accs aux sorties TOR.

Accs aux sorties TOR et variables diverses associes au circuit frigorifique slectionn.

Accs aux variables diverses.

Accs aux compteurs de pannes. Accs aux marches / arrts et consignes. Slection de la variable modifier (voir I.2.). Slection du chiffre modifier (voir I.2.). Incrmentation du chiffre de 0 9 (voir I.2.). Validation de la modification en cours (voir I.2.). Accs aux marches / arrts des circuits frigorifiques. Accs aux diffrentes consignes. Accs aux consignes de tempratures d'eau.

Accs aux paramtres de commande de la ventilation condenseur.

Accs aux horloges d'inoccupation (jour / nuit).

Accs aux paramtres d'une rgulation avec pente sur la temprature d'air.

IV.2. Titres d'crans


Courbes de temprature d'eau en sortie de la machine. Accs aux tats de marche des circuits frigorifiques, des pompes et de la machine.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

71

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


Etat de marche du circuit frigorifique n1. Etat de marche du circuit frigorifique n2. Etat de marche du circuit frigorifique n3. Etat de marche du circuit frigorifique n4. Etat de marche des pompes d'eau glace.

Etat de marche des pompes d'eau chaude. Etat de marche de la machine. Historique des pannes. Accs aux diffrents tableaux de variables. Entres analogiques (autres que celles affiches sur les schmas frigorifiques).

Entres logiques.

Sorties TOR.

Sorties TOR et variables diverses associes au circuit frigorifique slectionn.

Variables diverses. Compteurs de pannes.

Marches / arrts des circuits frigorifiques. Marches / arrts des pompes d'eau glace. Marches / arrts des pompes d'eau chaude. Saisie du mot de passe pour accder aux consignes modifiables.

Accs aux diffrentes consignes. Consignes de tempratures d'eau. Paramtres de commande de la ventilation condenseur.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

72

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


Paramtres d'une rgulation avec pente sur la temprature d'air.

Horloges d'inoccupation (jour / nuit).

IV.3. Identification des composants


Machine.

Circuit frigorifique n1.

Circuit frigorifique n2. Circuit frigorifique n3.

Circuit frigorifique n4.

Compresseur ou pompe n1 (dans les tats de marche respectifs "circuits ou "pompes").

Compresseur ou pompe n2 (dans les tats de marche respectifs "circuits ou "pompes").

Compresseur n1 du circuit frigorifique n1.

Compresseur n2 du circuit frigorifique n1.

Compresseur n1 du circuit frigorifique n2.

Compresseur n2 du circuit frigorifique n2.

Compresseur n1 du circuit frigorifique n3.

Compresseur n1 du circuit frigorifique n4.

Pompe d'eau glace n1.

Pompe d'eau glace n2.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

73

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


Pompe d'eau chaude n1. Pompe d'eau chaude n2.

IV.4. Etats de marche


Etages demands par une rgulation sur l'eau glace.

Etages demands par une rgulation sur l'eau chaude.

Compresseur en fonctionnement (reprsentation sur le schma frigorifique).

Compresseur en fonctionnement.

Compresseur en fonctionnement et en pleine puissance.

Compresseur en fonctionnement et en rduction de puissance.

Compresseur en fonctionnement 75% de sa capacit totale.

Compresseur en fonctionnement 50% de sa capacit totale.

Compresseur en fonctionnement 25% de sa capacit totale.

Compresseur l'arrt (reprsentation sur le schma frigorifique).

Compresseur l'arrt.

Compresseur arrt en rgulation.

Compresseur arrt en anti-court cycle.

Compresseur arrt par les horloges d'inoccupation. Compresseur arrt par le non fonctionnement de la pompe.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

74

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


Compresseur arrt par le marche / arrt du circuit frigorifique.

Compresseur arrt par le marche / arrt distance de la machine.

Pompe en fonctionnement.

Pompe l'arrt.

IV.5. Dfauts
Prsence sur le groupe d'un dfaut machine, circuit, compresseur ou divers.

IV.5.a. Dfauts gnraux la machine

Temprature d'eau glace en dehors de la plage autorise. Temprature d'eau chaude en dehors de la plage autorise.

Dbit d'eau glace insuffisant. Dbit d'eau chaude insuffisant.

Absence de tension sur l'alimentation lectrique secourue 230 V de la machine. Raccordement incorrect des 3 phases de l'alimentation lectrique gnrale de la machine.

IV.5.b. Dfauts sur le circuit frigorifique

Basse pression insuffisante.

Prise en gel de l'vaporateur.

Surchauffe insuffisante. Tirage au vide du circuit non atteint.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

75

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


Sondes de temprature ou capteurs de pression dfectueux. Ouverture du dtendeur incorrecte.

IV.5.c. Dfauts sur le compresseur

Dclenchement du disjoncteur magnto-thermique du compresseur.

Pression d'huile insuffisante.

Haute pression trop leve. Temprature de refoulement trop leve.

Dclenchement de la protection interne du compresseur.

IV.5.d. Dfauts divers

Dialogue interrompu entre 2 cartes CPU du rseau. Dbit d'eau insuffisant bien que l'ordre de marche ait t donn la pompe.

Dclenchement du disjoncteur magnto-thermique d'au moins un ventilateur. Dclenchement du disjoncteur magnto-thermique de la pompe. Niveau ou pression insuffisants dans le rservoir d'eau.

Mauvaise rception du signal 4/20 mA envoy distance pour la consigne d'eau.

Temprature d'eau glace l'entre du free-cooling en dehors de la plage autorise. Dialogue interrompu entre la console KP07 et une carte CPU du rseau.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

76

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


IV.6. Marches / arrts et consignes
Marche / arrt du circuit frigorifique n1. Marche / arrt du circuit frigorifique n2. Marche / arrt du circuit frigorifique n3. Marche / arrt du circuit frigorifique n4. Marche / arrt de la pompe n1. Marche / arrt de la pompe n2.

Premire consigne d'eau glace (CONSEA).

Deuxime consigne d'eau glace (CONSEB).

Consigne d'eau glace active (variable calcule CONSREG)

Premire consigne d'eau chaude (CONSEA). Deuxime consigne d'eau chaude (CONSEB).

Consigne d'eau chaude active (variable calcule CONSREG)

Ecart de temprature souhait, en valeur absolue, entre l'entre et la sortie d'eau traite (DELTAT).

Temprature d'eau glace minimum (TEGI). Temprature d'eau chaude maximum (TECS).

Temprature d'vaporation minimum (TBPI).

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

77

FICHES TECHNIQUES DES CARTES ELECTRONIQUES

SOMMAIRE

Page CARTE CLIMATIC KP01 .............................................................80 EXTENSION 16 ENTREES LOGIQUES KP03 ............................84 EXTENSION SORTIE ANALOGIQUE KP04 ................................85 EXTENSION 8 ENTREES ANALOGIQUES KP05 .......................86 EXTENSION 8 RELAIS KP08......................................................87 EXTENSION ALIMENTATION +18VDC KP10 .............................88 CARTE FILLE SORTIE ANALOGIQUE KP11 ..............................89 CONSOLE NUMERIQUE KP02 ...................................................90 CONSOLE GRAPHIQUE KP07 ...................................................91

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

78

CARTE CLIMATIC KP01


Prsentation gnrale
Le CLIMATIC est compos d'une carte principale KP01 microcontrleur, avec 8 entres analogiques, 8 entres logiques et 8 sorties logiques en version de base. Deux sorties analogiques et une alimentation +18Vdc sont galement disponibles en option. F Aux entres logiques sont relis des contacts secs. F Aux entres analogiques sont relis des capteurs de temprature ou de pression. F Aux sorties sont raccords des contacteurs de commande (compresseurs, ventilateurs, etc...). Le systme est modulable via des cartes d'extension : F 3 extensions 16 entres logiques (carte KP03) F 4 extensions sortie analogique (carte KP04) F 3 extensions 8 entres analogiques (carte KP05) F 4 extensions 8 sorties logiques complmentaires (carte KP08) F 2 liaisons sries asynchrones pour le dialogue avec : . un micro-ordinateur ou une console graphique (1200,2400 ou 4800 bauds). . une console numrique de base (KP02),et/ou une console graphique avec afficheur cristaux liquides (KP07).

Remplacement dune carte KP01


Procdure suivre : F Relever la valeur de toutes les consignes. F Couper lalimentation de la carte et changer la carte. F Rcuprer lEPROM de lancienne carte et la remonter sur la nouvelle (voir dessin ci-dessous). F Rebrancher toutes les connexions sur le CLIMATIC en vous reportant au schma lectrique. F Mettre le cavalier de la pile sur position travail (T) ainsi que les diffrents cavaliers de configuration. F Remettre la carte sous tension et entrer les anciennes consignes sur la nouvelle carte. Remarque : Ne jamais brancher ou dbrancher les connecteurs IC lorsque la carte est sous tension. Sens de mise en place de lEPROM :

Dtrompeur

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

79

CARTE CLIMATIC KP01


Alimentation
Un seul transformateur assure lalimentation du Climatic et de ses extensions :
12V/6VA pour lalimentation de la console graphique KP07

230Vac

12V/7,2VA pour lalimentation isole des extensions KP03/KP04/KP01 12V/50VA pour lalimentation KP01

Switches F SW2,SW3 :
Par dfaut, la carte est configure en. Sil existe une liaison entre cartes (8 maximum), positionner les switchs de la faon suivante : . Carte 0 (matresse) en alimentation interne : SW2 et SW3 = 1-2 . Carte n (esclave) en alimentation externe : SW2 et SW3 = 2-3 (la carte 0 alimente la liaison) F SW4 : Ce switch met la pile en ou hors service. Attention, lhorodateur ne fonctionne pas si la pile nest pas en position travail. F SW5-1 SW5-8 : Ces switchs permettent de configurer le type dentres analogiques (CTN / 0-20mA / 0-5V). Attention, chaque ajout dune extension KP05 (de 1 3) entrane l'indisponibilit d'une entre analogique (de 1 3) de lunit principale KP01. Dans ce cas, les switchs des entres correspondantes (SW5-1 SW5-3) doivent tre mis en position nulle , cest--dire ni en position CTN, ni en 0-20mA, mais simplement retirs.

Bus IC
Ne jamais manipuler le bus IC sous tension.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

80

CARTE CLIMATIC KP01


Schma de la carte
Leds prsence dialogue COM B et COM C

Limande de liaison entre les deux cartes Led prsence tension Fusible 4AT

Carte optionnelle KP10 Alimentation +18Vdc

Liaison PC/GTC ou console graphique COM B

Configuration type dentres analogiques

Carte n-1
Bus IC Liaison console numrique COM C

Carte n+1
Alim. 12Vac

8 entres analogiques

P 68HC16
Connecteur bus analogique

EPROM
8 sorties TOR 8 entres logiques

Extensions KP11 : 2 sorties analogiques 0/10V Led prsenc e tension Pile Alimentation 12Vac isole Configuration de la pile travail/repos Led prsence dialogue chanage Fusible 160mAT Configuration chanage

Connecteur chanage

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

81

CARTE CLIMATIC KP01


Lgende : J1 J8 : J10 : J11 : J13 : J14, J15 : J17, J21 : J18, J22 : J24 : J25 : J26 : PT1, PT2 : PT3 : PT6 : PT4 : PT5 : PT7 : PT9 : PT10 : PT11, PT13 : PT12 : SW1 : SW2, SW3 : SW4 : SW5 : Connecteurs 3 points dbrochables au pas de 5.08 des 8 relais inverseurs Connecteur 3 points dbrochable au pas de 5.08 pour lalimentation 12Vac et la Terre Connecteur 2 points dbrochable au pas de 3.81 pour lalimentation 12Vac isole Connecteur 3 points dbrochable au pas de 3.81 de chanage des cartes Connecteurs RJ45 du bus IC Connecteurs 2 points dbrochables au pas de 3.81 des 2 sorties analogiques Connecteurs 4 points dbrochables au pas de 3.81 des 2 liaisons sries Connecteur 2 points dbrochable au pas de 3.81 de lalimentation +18Vdc Connecteur 12 points dbrochable au pas de 3.81 des entres analogiques Connecteur 12 points dbrochable au pas de 3.81 des entres logiques 12Vac 0V isol 11V isol Vcc(+5V) Gnd Vref Reset Power Fail 12Vac isol Clock Microswitches DIL Switches de configuration alimentation interne ou externe de la liaison chanage Switch de la pile (travail ou repos) Switches de configuration du type dentres analogiques

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

82

EXTENSION 16 ENTREES LOGIQUES KP03


La carte KP03 permet le traitement de 16 entres logiques (10V/10mA). Il y a possibilit de connecter jusqu 3 extensions une carte KP01, ce qui permet d'atteindre une capacit maximum de 8 +3 x 16 soit 56 entres logiques. Ltat de chaque entre est matrialis par une led.

Configuration de ladressage

Bus IC

Entres logiques 1 16 (+) commun toutes les entres Led prsence tension

Alimentation 12Vac isole

Led prsence tension

Lgende : J1, J2 : J3 : JEL1, JEL2 : J4, J7 : LD1, LD16 : LD17 : LD18 : SW1 : PT1 : PT2 : PT3 : PT4 : PT5 : PT6 : PT7 : PT8 : Connecteurs RJ45 du Bus IC Connecteur 2 points dbrochable au pas de 5.08 pour lalimentation externe 12Vac Connecteurs 12 points dbrochable au pas de 3.81 pour les entres logiques Emplacements prvus pour une mise la masse laide de cosses FASTON 6.35 Leds dtat des 16 entres Led prsence tension depuis KP01 Led prsence tension 12Vac isole Switch pour la configuration de ladresse de la carte La position des cavaliers pour chaque configuration est schmatise sur la carte. Masse Vcc1 (+5V) Vcc2 (+11V isol) 0V isol +12V redress et filtr (avant rgulation) VRF Signal SDA/IC (DATA) Signal SCL/IC (CLOCK)

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

83

EXTENSION SORTIE ANALOGIQUE KP04


La carte KP04 offre, via un convertisseur numrique/analogique, une sortie analogique (0-10V), de rsolution 39mV. Il y a possibilit de connecter jusqu 4 extensions KP04 une mme CPU, ce qui offre une capacit maximum de 2 + 4 x 1 soit 6 sorties analogiques. Ltalonnage de la carte sobtient en ajustant le potentiomtre P1.

Configuration de ladressage Fusibles 100mAT

Potentiomtre dtalonnage

Bus IC

Sortie analogique LED prsence connection IC

Alimentation 12Vac

LED prsence tension

Lgende : J1, J2 : Connecteurs RJ45 du Bus IC J3 : Connecteur 2 points dbrochable au pas de 5.08 pour lalimentation externe 12Vac J4 (JSA+) : Connecteur 2 points dbrochable au pas de 3.81 pour la sortie analogique 0-10V SW1, SW2 : Switches pour la configuration de ladresse de la carte La position des cavaliers pour chaque configuration est schmatise sur la carte. LD1 : Led prsence tension LD2 : Led prsence dialogue P1 : Potentiomtre dtalonnage de la carte (rglage damplitude) PT1 : Masse PT2 : VRF PT3 : +12V isol PT4 : 0V isol PT5 : +5V isol PT6 : Vcc (+5V) PT7 : +12V redress et filtr (avant rgulation)
Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00 84

EXTENSION 8 ENTREES ANALOGIQUES KP05


La carte KP05 permet lacquisition de 8 entres analogiques. Ces entres peuvent accueillir soit une sonde de temprature CTN (10K 25C), soit un capteur conventionnel 0-20mA (via lalimentation +18Vdc). Le type d'lment raccord est configur laide du switch SW1. On peut connecter jusqu 3 extensions KP05 une mme carte CPU. Chaque ajout d'une KP05 entrane l'indisponibilit d'une entre analogique de la KP01. La configuration complte permet donc d'atteindre un nombre maximum de 5 + 3 x 8 soit 29 entres. Remarque : Les entres 5 8 ne sont pas quipes pour recevoir un signal 0-20mA. En effet, les rsistances R10 R14 (249 /0.1%) ne sont pas montes dans la configuration dorigine.

Configuration de ladressage

configuration du type dentre

Connecteur de la limande reliant les cartes dextension la carte principale KP01

8 entres analogiques (-) commun toutes les entres

Led prsence tension 5V

Alimentation +18Vdc

Lgende : J1 (JEA) : J2 : J3 : LD1 : SW1 SW8 SW9 : Connecteur 12 points dbrochable au pas de 3.81 pour les entres analogiques Connecteur HE10 14 points destin au bus analogique Connecteur 2 points dbrochable au pas de 3.81 pour les deux sorties +18Vcontinu Led prsence tension :Jumpers pour la configuration des entres en 0-20mA ou CTN La position des cavaliers en fonction du type dentre est schmatise sur la carte. Switches pour la configuration de ladresse de la carte.

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

85

EXTENSION 8 RELAIS KP08


La carte KP08 comporte 8 sorties sur relais inverseurs (16A/250Vac). Il y a possibilit de connecter jusqu 4 cartes KP08 une mme CPU, ce qui offre un nombre maximum de 8 + 4 x 8 soit 40 sorties tout ou rien.

Configuration de ladressage

Bus IC 8 sorties relais inverseurs (250Vac/16A)

LED prsence dialogue IC

LED prsence tension

Lgende : J1 J8 : Connecteurs 3 points dbrochable au pas de 5.08 pour les contacts inverseurs des relais RL1 RL8 J9, J10 : Connecteurs RJ45 du Bus IC LD1 : Led prsence tension depuis KP01 LD2 : Led prsence dialogue IC SW1, SW2 : Switches pour la configuration de ladresse de la carte. La position des cavaliers pour chaque configuration est schmatise sur la carte. PT1 : VRF PT2 : Masse PT3 : Vcc (+5V)

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

86

EXTENSION ALIMENTATION +18VDC KP10


l

Prsentation :

Lextension KP10 se prsente sous la forme dune petite carte enfichable venant se positionner sur lunit principale KP01. Elle est destine lalimentation des capteurs type 0-20mA.

Prcautions :

Lors de la mise en place du module, veiller bien respecter lorientation du circuit comme lindique la srigraphie de lunit principale KP01.

Emplacement sur la carte KP01

Connecteur de sortie

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

87

CARTE FILLE SORTIE ANALOGIQUE KP11


l

Prsentation :

Le module KP11 se prsente sous la forme dune petite carte enfichable venant se positionner sur lunit principale KP01. Elle dlivre une tension analogique 0-10Vdc/10mA Une CPU peut recevoir au maximum 2 cartes KP11.

Prcautions :

Lors de la mise en place du module, veillez bien respecter lorientation du circuit comme lindique la srigraphie de lunit principale KP01.

Emplacement des modules et connecteurs de sortie sur la carte KP01

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

88

CONSOLE NUMERIQUE KP02


Cblage interne

Limande du clavier

Mise la masse du cble

Mise la masse du clavier

Ferrule de masse

Cblage externe
+ - TD RD

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

89

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


Prsentation

Pile

Switches de configuration Alim. externe / interne

EPROM

Switch de commande du rtro-clairage

Fusible 1AT

P 68HC16

Rglage du contraste par dfaut de lcran


RD TD - + + - TD RD

Alim. 12Vac

Connecteur clavier

Led prsence dialogue

Face avant

Connection du blindage par ferrule de masse

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

90

CONSOLE GRAPHIQUE KP07


Lgende : LD1 : PT1, PT2 : PT3 : PT4 : PT5 : PT6 : PT8 : PT9 : SW1, SW2 : SW3 : Led prsence dialogue 12Vac Vref Vcc Gnd VLcd Reset Power Fail Switches de configuration Alim. interne/externe Switch on/off du rtro-clairage de lafficheur

Remarque : Le cble reliant lafficheur lunit principale doit tre mis la masse au moyen dune ferrule fixe sur la face avant par lcrou prvu cet effet. Etant donn la prsence de joints entre la face avant et le support de la console, ainsi quentre le support et la porte de larmoire lectrique, deux tresses de masse sont ncessaires entre ces derniers afin dassurer un bon contact lectrique.

Remplacement dune console graphique


Procdure suivre : F Couper lalimentation de la carte et changer la carte. F Rcuprer lEPROM de lancienne carte et la remonter sur la nouvelle (voir dessin ci-dessous). F Rebrancher toutes les connexions sur le KP07 en vous reportant au schma lectrique. Sens de mise en place de lEPROM :

Dtrompeur

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

91

Manuel dutilisation du CLIMATIC II sur les refroidisseurs de liquide / Rf. RFL-V2.2-00

92

FRANCE :

LENNOX FRANCE tl. : + 33 1 60 17 88 88 fax : + 33 1 60 17 86 58 e-mail : accueil@lennoxfrance.com LENNOX DEUTSCHLAND GmbH tl. : + 49 69 42 09 79 0 fax : + 49 69 42 09 79 40 e-mail : info.de@lennoxdeutschland.com LENNOX INDUSTRIES LTD tl. : + 44 1604 599400 fax : + 44 1604 594200 e-mail : marketing@lennoxind.com LENNOX BENELUX N.V./S.A. tl. : + 32 3 633 30 45 fax : + 32 3 633 00 89 e-mail : info.be@lennoxbenelux.com LENNOX REFAC S.A. tl. : + 34 902 400 405 fax : + 34 91 542 84 04 e-mail : marketing@lennox-refac.com LENNOX BENELUX B.V. tl. : + 31 33 2471 800 fax : + 31 33 2459 220 e-mail : info@lennoxbenelux.com LENNOX POLSKA Sp. z o. o. tl. : + 48 22 832 26 61 fax : + 48 22 832 26 62 e-mail : lennoxpolska@inetia.pl LENNOX CLIMATIZAAO LDA. tel. : +351 22 999 84 60 fax : +351 22 999 84 68 e-mail : info@lennoxportugal.com JANKA RADOTIN AS tl. : + 420 2 510 88 111 fax : + 420 2 579 10 393 e-mail : janka@janka.cz LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW tl. : + 7 095 246 07 46 fax : + 7 502 933 29 55 e-mail : lennox.dist.moscow@mtu-net.ru LENNOX SLOVAKIA tl. : + 421 7 44 87 19 27 fax : + 421 7 44 88 64 72 LENNOX DISTRIBUTION KIEV tl. : + 380 44 213 14 21 fax : + 380 44 213 14 21 e-mail : jankauk@uct.kiev.ua LENNOX DISTRIBUTION tl. : + 33 4 72 23 20 14 fax : + 33 4 72 23 20 28 e-mail : marketing@lennoxdist.com

ALLEMAGNE :

ANGLETERRE , IRLANDE :

BELGIQUE :

ESPAGNE :

PAYS-BAS :

POLOGNE :

PORTUGAL :

REPUBLIQUE TCHEQUE :

RUSSIE :

SLOVAQUIE :

UKRAINE :

AUTRES PAYS EUROPEENS , AFRIQUE, MOYEN ORIENT:

RFL V2.2 02-2000


Fr

www.Lennox.com