JAIRO LUS VEGA MANZANO

DON QUIJOTE Y GICHO PANZA

Bogot, mayo de 2008

[VERSOS DE ARRANQUE]

A DON QUIJOTE

Caballero hidalgo, eterno y jailoso, de mente y marmaja para posturas. Docto en caballerescas aventuras, se revisti alucinante y garboso. Acometi mil afrentas fastuoso, con Rocinante versado en flojuras y Gicho Panza, taqueado en frescuras, sali aspado, escaldado y tempestuoso. Tumbalocas como jams se pudo, encumbr a su Dulcinea del ro Tejo, ms de los altos mrmoles que tuvo. Muri a Gicho dando cuerdos consejos, pero ste craneando bonches estuvo, dejando ms bien de ser tan pendejo.

A DULCINEA DEL TEJO

Fermosura de don Quijote traga, discurri el mundo en Aldonza Lorenzo, pero por ser su nombre un esperpento, como Dulcinea fue glorificada. Platnico amor de coqueta espada, chispazo del andante caballero, se que perseguido de hechiceros, le enviaba Caraculiambros por nada. Labradora de los campos del Tejo, pencota inocente que ni intua lo que por ella se arrollaba a lo lejos. En su nombre batallas daban fama, que en mrmol por siempre se entallaran, para gloria del valle Hacaritama.

A GICHO PANZA

Bonachn cabalgante sobre albarda, que troc su estirpe por un machete, para hacerle a acolitar a un vejete, que le sali ms loco que una cabra. Mandar una nsula en la mar soaba; pero de sangripesados mocetes recibi una falacia sin birrete, y de apa en tierra firme ancorada. Irreverentemente en todo innato, hasta a su amo como su igual trataba, sacndole la piedra cada rato. Pero su ingenuidad iba tan lejos que como roble estoico soportaba mil manas al andante caballero.

A ROCINANTE

Esculido rocn que a caballero con el orbe orient su mucha fama, en Rocinante de su casa mana, con galopar cansino de senderos. Retando cruzadas sin tanto agero, como chifloreto juetn inflama, batindose airoso en quimeras flamas, pero en mil escaldando su trasero. Sobrellev impasible palo en bruto, en cada pelotera del patrn, que marcaban llevar siempre del bulto. Compinche fiel del andante caballero, que hechizado en batallas sin filn combati campante aunque corcovero.

DON QUIJOTE Y GICHO PANZA

PRIMERA PARTE

CAPTULO I
Que trata del currculum vitae del famoso hidalgo don Quijote de Gicholandia y de los preparativos que hizo para salir a acometer aventuras. En un lugar del valle de los Hacaritamas, de cuyo nombre es mejor que no nos acordemos, bobos, en donde la vida se llevaba modorra y apaciblemente y en donde jams ocurra nada de contar, no hace mucho viva un tipo de casa y plaza, de los de zamarro y alforjas, vaca enjuta, burro enclenque y caballo chupado y corcovero. En la cocina de su casa, la mayora de las veces, se llevaba a la olla frjol villorro con hueso pelado de res para la sopa de ajiaco en el almuerzo; arepa con queso o con pescado seco a las comidas; pastel de masa o de arroz los sbados por la tarde, y se consuma una aguasal con yuca cocida, con morcilla o lomo frito al desayuno los domingos. Se pona l vestido completo de dril y camisa de popelina los domingos, botines de charol para las fiestas y cotizas con suela de cuero los das de entre semana. Vivan con l en su casa una sirvienta que pasaba de los cuarenta, pero que todava aguantaba un redobln; una sobrina, candidata a quedada, que no rebasaba los veinte, y un muchacho que se le meda a todo: as como ensillaba el galembo, ordeaba la vaca y recoga los chamizos para el fogn. Rondaba la edad de nuestro hombre los cincuenta aos. Su constitucin era recia, era seco de carnes, entrecano, con calva incipiente, nariz aguilea, bozo grande y cado, enjuto de rostro y ms largo que una semana sin carne. Mejor dicho, un

flacuchento completo. Era un seor ms bien calmado que con nadie se meta, gran madrugador y amigo de la caza con escopeta de fisto. De formacin culta, adquirida a punta de lectura, de pronto se meti una afiebrada con la lectura de los libros de caballera que eran los que estaban de moda en ese entonces que lleg a afectar su cabeza y lo dej ms loco que una cabra. Recitaba de memoria frases cogidas al vuelo de los libros que lea. Se le oa por la calle, hablando solo, repetir frases de este talante: La razn de la sinrazn que a mi razn se hace, de tal manera mi razn enflaquece, que con razn me quejo de la vuestra hermosura. Por dentro se bata en l poder entenderlas y desentraarles el sentido. Todo esto lo llev a creer que todas las historias por l ledas haban ocurrido en realidad, y a dar en el ms disparatado pensamiento que jams loco alguno tuvo en el mundo, y fue que le pareci convenible y necesario, tanto para el aumento de su honra como para el servicio de su pueblo, resucitar la vida caballeresca de pocas antiguas, hacerse caballero andante e irse por toda la regin con sus armas y caballo a buscar aventuras con todo el que estuviera echando vaina por ah y a ejercitarse deshaciendo todo gnero de agravios, enderezando entuertos, enmendando sinrazones, reparando abusos, satisfaciendo deudas, y ponindose en ocasiones y peligros que, al acabarlos, le dieran eternos nombre y fama. Cogi nuestro caballero unas armas que tena chingadas por all en el cuarto de San Alejo, que haban sido de sus bisabuelos y a las que, luego de amolarlas bien amoladitas, les meti una pulida que las dej como un espejo. Consista este equipo de guerra, entre otras cosas, en una lanza, una espada, un escudo y una armadura metlica. Como no tena celada sino morrin simple, parapet con cartones el morrin, quedndole como una celada completa. Fue luego a ver su rocn y, aunque ste estaba ms esculido que el caballo de Gonela, el bufn de los Ferrara, le pareci que ni el Bucfalo de Alejandro Magno se igualaba a l. Como a l le pareca que caballo de caballero que se respetara deba tener nombre, pas cuatro das pensando cmo le pondra y, despus de muchos que consider, al fin le vino a llamar Rocinante, nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que antes haba sido. Luego quiso ponerse nombre a s mismo, y en esta tarea dur otros ocho das, al cabo de los cuales, y teniendo presente que su ascendencia, segn cuentan, era Quijana, aunque el autor de esta historia divaga entre otras alcurnias similares, se vino a llamar don Quijote de Gicholandia, nombre que, le pareca, pona en alto su linaje y su patria chica, reservado para los de alcurnia. Despus de todo esto, cay en la cuenta de que le faltaba una dama de quien enamorarse, pues todo buen caballero andante, cuando vence en combate a algn gigante, manda al vencido en presencia de su amada para que, de rodillas, le diga con voz humilde y rendida, por ejemplo: Yo, seora, soy el gigante Caraculiambro, a quien venci en singular batalla el alabado caballero don Quijote de Gicholandia, quien me mand que me presentara ante usted para que disponga de m como a bien quiera. Para dama de su pensamiento escogi a una moza labradora, quien haba sido su amor platnico toda la vida y viva en un lugar cerca de su pueblo. Se llamaba Aldonza Lorenzo y, como seguro crea que era mejor llamarse Tulia o Mamerta que Aldonza, le pareci ms bien llamarla Dulcinea del Tejo por vivir a orillas de ese ro, nombre que se encaminaba al de princesa; msico y peregrino y significativo, como todos los dems que a sus cosas haba puesto.

CAPTULO II

Que trata de la prime ra vez que se pis sin avisar de su casa el ingenioso hidalgo don Quijote de Gicholandia y de cmo comienza a acomodar la vida real a sus fantasas literarias. Hechas, pues, estas previsiones, sin aguardar ms tiempo y sin avisar a ninguno y sin que nadie le viera, una maana calurosa del mes de julio se apertrech de toda sus armas, subi sobre Rocinante y con la vieja armadura puesta, por la puerta falsa del corral de su finca, le solt las riendas a Rocinante y sali muy orondo al campo abierto como un arcasmo viviente, ms contento que puerco estrenando lazo. Comenzada apenas la aventura, se le vino a la cabeza que todava no haba sido armado caballero y que por tanto as no poda tomar armas con ninguno. Estos pensamientos le hicieron titubear en su propsito y estuvo a punto de devolverse y no salir hasta ser armado caballero, como la ley mandaba. Pero pudo ms su locura y continu el camino errante con la intencin de hacerse armar caballero con el primero que se tropezara. Yendo, pues, caminando nuestro flamante aventurero en medio de un sendero, trazado a lado y lado por hileras de arbustos de matarratn, sacos, cabalongos y de uvitos, intercalados a manera de cerca viva, iba hablando consigo mismo en un lenguaje todo pomposo y de una manera altisonante y cuajada de arcasmos, diciendo: Quin duda sino que en los venideros tiempos, cuando salga a la luz la verdadera historia de mis famosos fechos, que el sabio que los escribiese no ponga, cuando llegue a contar esta primera salida tan de maana, de esta manera? Dichosa edad y siglo dichoso aquel

adonde saldrn a la luz las famosas hazaas mas, dignas de entallarse en bronce en la Plaza del 29 de Mayo, esculpirse en mrmoles y pintarse en tablas, para memoria en lo futuro. Continuaba andando sin rumbo fijo, diciendo disparates de ese estilo, al modo de la prosa que los libros de caballeras le haban enseado, intercalndolos con algunos amorosos, como los que le diriga a su amor sin par, como si de verdad estuviera enamorado: Oh, princesa Dulcinea del Tejo, seora de este cautivo corazn! Mucho agravio me has fecho en no despedirme e insistir en que no compareciera ante tu fermosura. Ten compasin de este tu sujeto corazn, que tantas angustias por tu amor padece. Casi todo aquel da camin sin acontecerle cosa de contar y, al anochecer, su rocn y l se hallaron cansados y muertos de hambre, y mirando a todas partes por ver si descubra algn castillo, vio, no lejos del camino por donde iba, una venta, por lo cual se dio prisa a caminar, y lleg a ella al tiempo que anocheca. Estaban retozando a la puerta dos mujeres mozas, de estas que llaman mujeres malas, aunque son mujeres muy caritativas por asistir al necesitado, las cuales iban de viaje a Sevilla con unos arrieros que acertaron a pasar la noche en la posada. Llegando a la venta que a don Quijote le pareca castillo, vio las dos mozas, que a l le parecieron dos hermosas doncellas, acomodando la realidad comn y corriente a su exaltada fantasa literaria, lo cual se vio reforzado, porque dio la casualidad que, faltndole unos pasos para llegar a la posada, son el cacho de un porquero que toc para recoger una manada de puercos, lo cual a l le pareci que era algn enano que tocaba el clarn dndole la bienvenida, como haba ledo ocurra con los caballeros andantes al llegar a un castillo, en vez del pututo ese que sonaba. Y las dos mujeres, como vieron venir a don Quijote con semejante facha, que pareca un espantapjaros con todos los trimutiles que traa encima, espantadas iban a entrarse en la venta, cuando don Quijote les dijo: No se escondan, no les d miedo, que la orden de caballero andante que profeso no toca ni atae hacer dao a ninguno, menos a tan altas doncellas como ustedes. Las mozas, como se oyeron llamar doncellas, cosa tan fuera de su profesin, no pudieron aguantar la risa y, en toda su cara, comenzaron a burlarse de l. Como don Quijote se sinti avergonzado y un poco disgustado por esta actitud burlesca de las mozas, una de ellas, en el momento que acuda el ventero al darse cuenta de la llegada de don Quijote, para calmarlo le manifest: No se acalore, ni se ponga caliente porque nos remos, seor. Tranquilo, si necesita algo, ah viene el gordo. Mrelo. se es el dueo desto, muy calmao l. l s le puede contar de lo que puede encontrar aqu, que nosotras estamos de pasada. Llega el ventero, que era un hombre muy humilde, pero Campechano y guasn como l solo, aguantando la risa por la figura del recin llegado y, siguindoles el juego a las mujeres, pone tono ceremonioso a su trato con don Quijote, dicindole: Buenas tardes, caballero. Si busca posada, aqu encontrar de todo como arroz. Aunque camas s no tengo. Todas estn llenas. Mejor dicho, no tengo una cama ni pa un remedio.

Para m, seor castellano dijo don Quijote, con cualquier cosa tengo, porque mis arreos son las armas y mi descanso el pelear. Segn eso dijo el ventero, que se saba los versos del romance, las camas suyas sern duras peas, y su dormir, siempre velar. Siendo as, puede bajarse con tranquilidad. sta es su casa. Aqu hallar motivos para no pegar el ojo en todo un ao, ahora en una noche, que me imagino es la que va a pasar aqu na ms. Pues entre, mi seor, que una mala noche se pasa en cualquier parte. Se ape don Quijote con mucho trabajo por estar todo tieso con su vestimenta y por estar a esas horas todava en ayunas despus de andar todo el da recorriendo sin rumbo con Rocinante. Recomend su caballo al ventero, al tiempo que las dos huspedas trataban de quitarle todo ese montonn de cosa que traa encima. Todo lo consiguieron, menos quitarle la celada que don Quijote haba amarrado con unas cintas verdes y unos nudos que no le pudieron quitar, y qued con ella puesta, cosa que lo haca ver muy gracioso. Y como don Quijote se imaginaba que las mujeres que le desarmaban eran algunas principales seoras y damas de aquel castillo, les dijo con mucho donaire: Nunca fuera caballero de damas tan bien servido como fuera don Quijote cuando de su aldea vino: doncellas curaban del; princesas, del su rocino, o Rocinante, que ste es el nombre, seoras mas, de mi caballo, y don Quijote de Gicholandia el mo. Muy bien, seor don Quijote dijo una de las mozas, a quin a esas horas ya le estaba picando el estmago. Pero le advertimos, como ya es hora de comer, si trae mucho filo, que aqu no hay sino pescao seco con arepa pa la coma. A esta hora, y con esta debilidad que traigo dijo don Quijote sin mucha pompa, tal vez por el hambre que traa, cualquiera comera hasta piedras. Por eso, sea lo que fuere; si no hay arepas recin hechas ni carne de res, venga lo que sea, que el trabajo y el peso de las armas no se pueden llevar sin el gobierno de las tripas. Le trajo el ventero un mal remojado y mal asado pescado seco, con una arepa toda agarrotada, toda tiznada y con el pellejo todo llevado, de la que haba quedado por la maana al desayuno. Y daba mucha risa verle comer porque, como le apretaban las cintas que amarraban su celada, le costaba mucho trabajo mascar la arepa tan tiesa.

CAPTULO III
Donde se cuenta cmo fue el plato cuando don Quijote fue armado caballero y cmo por esto se presenta tre mendo bonche entre ste y unos arrieros, inocentes del paseo en el que l andaba. De esta manera, comi casi sin masticar su venteril y limitada cena, por estar ms preocupado por no verse armado caballero todava y por parecerle que no se podra poner legtimamente en aventura alguna sin recibir la orden de caballera. Acabado de comer y chupado por ltimo los dedos que sec con su pantaln, llam al ventero y, encerrndose con l en la caballeriza donde estaba Rocinante feliz mascando caa, se arrodill ante l, dicindole: No me levantar jams de donde estoy, valeroso caballero, hasta que su cortesa me otorgue un don que quiero pedirle, el cual redundar en la alabanza vuestra y en pro del gnero humano, cual es que maana al alba me habis de armar caballero, y esta noche en la capilla de ste vuestro castillo velar las armas, para poder como se debe ir por todas las cuatro partes del mundo, buscando aventuras, en pro de los menesterosos. El ventero, siguindole la cuerda a don Quijote con lo del castillo y siguiendo con la tomadura de pelo que le tena, acept el pedido de don Quijote, dicindole: Como dice que no se va a levantar por ms que bregue, pues tranquilo, que yo lo armo caballero, cosa que me parece bien, pues eso es propio y natural de los caballeros tan principales como usted parece y como su gallarda presencia muestra. Yo mismo, en mis aos mozos, me di ese honroso ejercicio andando por diversas partes del mundo, haciendo muchos tuertos, recuestando muchas viudas, deshaciendo algunas donce llas y engaando a algunos pupilos, y, finalmente, cuando era ya bien mentado, me vine a recoger aqu en ste mi castillo, donde vivo acogiendo en l a todos los caballeros andantes, solo por la mucha aficin que les

10

tengo, aunque ahora no sean como los de antes. Nada ms que me diga y har lo que sea pa que quede armado caballero en menos que cante un gallo. Pues entonces, vamos para la capilla a velar las armas dijo don Quijote. Sepa de una vez, mi seor replic el ventero, que la capilla del castillo en este momento est en remodelacin; pero en caso de necesidad como sta yo s que se pueden velar en otro lugar cualquiera, como en el patio del castillo o en la pila del corral grande de al lado, y maana, Dios mediante, bien de maanita, haremos las debidas ceremonias, de manera que quede armado caballero con todas las de la ley. Inmediatamente, y pensando de todas maneras en hacer su negocio con su nuevo husped, continu dicindole el ventero: Bueno, seor, hablando de vainas y perdonndome la pregunta: trae con qu mandarse la mano al dril pa llevar a cabo sus aventuras en pro de los menesterosos, como usted dice? Pues le cuento que ando limpio respondi don Quijote, ando pelado, no traigo ni cinco, estoy es pilando para el afrecho. Pero, por qu me pregunta eso, seor castellano, si yo nunca he odo, ni ledo en ninguna parte, que caballero andante alguno lleve plata encima? Pues sepa, mi seor don Quijote respondi el ventero, que est usted engaado, pues lo que pasa es que eso no se comenta ni se escribe, por lo obvio que es, pero un caballero andante no puede ser un arrancado por ah. Caballero andante que se respete lleva sus reales contantes y sonantes encima. Adems debe traer camisas limpias y bien herradas las alforjas; una arqueta pequea llena de hilos y ungentos pa curar las heridas que pueda recibir; un catabre, por si acaso, y hasta un sobretodo, pa que no se le vaya a mogociar toda esa ferretera que carga encima, con estos cascarazos de agua que caen ahora. Pero, pa que no se embolate con tanto chchere encima, le aconsejo contratar un ayudante pa que le lleve todas esas cosas, incluyendo el dinero. Le prometo, seor castellano dijo don Quijote, en el futuro hacer lo que me aconseja con toda puntualidad. Pero recojamos las armas y llevmoslas para su vela a la pila, si no hay ms entonces. Empezaba a cerrar la noche y don Quijote, con la espada en la mano derecha, comenz a pasearse, todo careador, con armadura y todo, delante de la pila que al lado de un pozo estaba, donde haba colocado el resto de sus armas, detenindose y mirndolas de vez en cuando concentrada y fijamente por un buen espacio de tiempo, con la intencin de pasar la noche en blanco en ese trance; pero a uno de los arrieros que estaba en la venta se le antoj ir a dar agua a su recua, y apenas don Quijote vio el amago del arriero de correr hacia un lado s us armas, en voz alta le dijo: Oh, t, quien quiera que seas, atrevido caballero, que llegas a tocar las armas del ms valeroso andante que jams se ci espada! Mira lo que haces, y no las toques si no quieres que te pase al papayo en pago de tu atrevimiento. As que, caca con eso, si no quieres tener un sofoco conmigo!

11

Y sin hacer caso el arriero de las amenazas y de los ojos vigilantes y de la advertencia que le haca don Quijote, quit las armas que estaban sobre la pila y las mand para la porra. Vindolo hacer esto don Quijote, como puesto el pensamiento en su seora Dulcinea y con la mirada torcida hacia el cielo, muy chocado, comenz a decir: Socrreme, seora ma, en esta primera afrenta que a ste tu vasallo pecho se le ofrece. No me vayas a dejar colgado de la brocha en este primer trance y dame tu favor y amparo. Y diciendo estas y otras razones semejantes, alz la espada y le calent con ella un planazo en las espaldas del arriero, que le derrib en el suelo dejndolo all totalmente aspado. Hecho esto, recogi sus armas y torn a pasearse con el mismo respeto y reposo que lo haba hecho antes. Pero otro arriero despistado, que no se haba dado cuenta de lo sucedido, lleg con la misma intencin de dar agua a sus mulas y, llegando a quitar las armas para despejar la pila, don Quijote, sin invocar a Dulcinea ni nada, le recost otro planazo igual. Al ruido por el bonche que se form, acudi toda la gente de la venta, y entre ellos el ventero. Viendo esto don Quijote, ech mano a su espada nuevamente, diciendo: Oh, seora de la fermosura, esfuerzo y vigor del debilitado corazn mo! Ahora es tiempo de que vuelvas los ojos de tu grandeza a ste tu cautivo caballero, que tamaa aventura est atendiendo. Pero los compaeros de los heridos cogieron a piedra limpia a don Quijote, el cual trataba de desquitarse de los cantazos para no ser descalabrado, sin apartarse de la pila para no desamparar las armas. Viendo esto el ventero, sali en defensa de don Quijote, diciendo: Hey, Hey! Djenlo tranquilo. Ya les he dicho que l anda todo estroliao, y tengan en cuenta que por estar malo de la cabeza se librar de la justicia, as nos mate a todos. Por el temor que don Quijote haba infundido con su actitud agresiva para con los que le acometan y por las persuasiones del ventero, los amigos de los arrieros dejaron de tirarle piedras y l dej retirar a los heridos, con lo cual retorn a la vela de sus armas, con la misma quietud y sosiego que antes. Pero, por no parecerle bien al ventero las salidas de quicio de su husped, determin abreviar la ceremonia de darle la orden de caballera, antes de que otra desgracia sucediera, dicindole: Disculpe, mi seor, las insolencias que aquella gente ha usado. Para m ya usted ha cumplido con lo que toca a la vela de las armas, as que podramos comenzar con la pescozada y el espaldarazo, que segn tengo entendido, en eso consiste el ceremonial de la orden. Don Quijote se comi el cuento del ventero, y aceptando sus razones le dijo: Bueno, seor castellano, estoy pronto para obedecerle, y concluya con la mayor brevedad la ceremonia, pues si soy otra vez acometido y no me viera armado caballero, no pienso dejar persona viva en ste su castillo. Mejor dicho, si usted no se apura, aqu no va a quedar ttere con cabeza. Para disimular lo mejor posible la ceremonia, trajo el ventero el cuaderno de las cuentas de la venta, y con un cabo de vela que le traa una de las dos doncellas que le acompaaban, mand

12

a arrodillar a don Quijote, y haciendo que lea en el cuaderno de cuentas, como una devota oracin, alz la mano dndole su buen pescozn, seguido por un gentil espaldarazo que dio con su misma espada, siempre murmurando entre dientes, co mo que rezaba. Habiendo hecho esto el ventero, mand a una de las mujeres a que le ciera la espada, la cual lo hizo con mucha desenvoltura y discrecin, a pesar de que estaba que se reventaba de la risa en todo el transcurso de la ceremonia, a la vez que le deca: Con esto, que Dios lo haga un famoso caballero y le d victorias en las refriegas que va a tener por culpa de nuestra holgazanera. Cmo es su nombre hermosa doncella? le pregunt don Quijote. Pues de aqu en adelante quedo obligado, por la merced recibida, a darle alguna parte de la honra que alcance por el valor de mi brazo. Me llamo Tolosa contest la moza, y sepa que a partir de este momento, donde quiera que me encuentre, le servir y le tendr todo el respeto de este mundo. Muy bien dijo don Quijote, pero de aqu en adelante se pondr el don y se llamar doa Tolosa. Seguidamente, la otra mujer de mala vida le calz la espuela, con la cual le pas casi el mismo coloquio que con la de la espada: don Quijote le pregunt su nombre, y cuando ella le dijo que se llamaba la Molinera, l le contest que de ahora en adelante se llamara doa Molinera y que tendra tambin gran parte de su honra futura. Hecha, pues, aprisa la singular ceremonia, y reduciendo el rito sagrado de la vela de las armas, lo ms noble y elevado de la fervorosa solemnidad de armar caballero de los libros de caballeras, a una grotesca imitacin de ste, no vio don Quijote la hora de verse a caballo y salir a buscar las aventuras. Ensillando luego a Rocinante, subi en l, y no sin antes abrazar al ventero, le dijo: Agradezco el haberme armado caballero con todas las de la ley, seor castellano. El ventero, para quitrselo de encima y por verlo rpido fuera de la venta, respondi a sus palabras: No hay de qu, mi seor. Espero tenerlo muy pronto por aqu nuevamente. Vaya con Dios y no se preocupe por el costo de la posada. Puede pagar conejo con toda tranquilidad, no se afane.

13

CAPTULO IV
Del chasco que se llev nuestro aventurero cuando crey haber salido armado caballe ro de la venta, al quedar convencido de habe r reparado una injusticia y al recibir s u prime ra zurria por confundir mercaderes con caballeros andantes. Sali bien de maanita don Quijote de la posada, muy alborozado por creerse ya armado caballero, y enseguida se acord del consejo del ventero acerca de las provisiones que deba llevar consigo, en especial lo de la marmaja y las camisas, por lo cual determin volver a su casa y acomodarse de todo, y de un escudero, para lo cual pens en un labrador vecino suyo, que era pobre y con hijos, quien le pareca poda servirle para el oficio escuderil de la caballera. No haba trotado mucho Rocinante de regreso, muy contento, como si conociera las intenciones de su amo, de volver a su casa, cuando don Quijote oy, por el costado derecho del sendero, unos alaridos de una persona que se quejaba, y apenas los hubo odo cuando dijo: Gracias al cielo por la merced que me hace, p ues tan pronto me pone delante de una ocasin donde yo pueda cumplir con lo que le debo a la profesin. Estas voces, sin duda, son de algn menesteroso, o menesterosa, que necesita de mi favor y ayuda. Entr por el bosque don Quijote y vio atada una yegua a un rbol, y atado en otro a un muchacho de unos quince aos, de nombre Andrs, desnudo de medio cuerpo hacia arriba, que era el que las voces daba, porque le estaba dando una muenda con un arreador un labrador todo manganzn, acompaada de reprehensiones y consejos, porque con cada arreadorazo le deca: Tom, so morcillo, pa que tengs ms cuidao con las vainas, vergajo pegote. Ay! No, seor, no me d ms deca el muchacho con cada arreadorazo que le pegaba el labrador. Por Dios santsimo que no lo vuelvo a hacer, y le prometo tener ms cuidao con las vacas de aqu en adelante. Y viendo don Quijote lo que pasaba, sin desaprovechar la primera y gran oportunidad que ante su vista se le ofreca de reparar la injusticia, el abuso de poder y la desgracia del desvalido, desenvainando su espada le dijo todo bejuco al labrador: Descorts caballero, te metes con quien defenderse no puede. Sube sobre tu caballo y toma tu espada, para que veas que te hago conocer que es de cobardes lo que ests hacie ndo. Seor caballero, tranquilo dijo el labrador, no se sulfure. Este muchacho es mi criado y me cuida un ganaito que tengo, pero es muy descuidao con l, y porque castigo su majadera, dice que es por tacaera, que es por no pagale unos jornales que le debo, pero por Dios santsimo que dice mentiras. Por eso no es. Miente, dices? pregunt don Quijote. Eres capaz, ruin villano, de desmentir delante de m a un ser humano? Eso no lo hace nunca nadie conmigo. Por el sol que nos

14

alumbra que estoy que me lamo por pasarte de lado a lado con esta que tengo en la mano. Pgale sin ms rplica, y si no, por Dios que te mando al otro lado. Y destalo enseguida. El labrador, amedrentado por don Quijote, por su figura llena de armas y porque estaba blandiendo la espada sobre su rostro, baj la cabeza y, sin responder palabra, desat a su criado. Y cunto es lo que te debe tu amo? pregunt don Quijote al muchacho. Me debe nueve meses respondi el muchacho, a siete reales cada mes. Entonces pgale de una vez esos sesenta y tres reales que le debes al muchacho le orden don Quijote al labrador, si no quieres que te tueste por eso, mejor dicho. Qu tal, no le pide na el boje a ste! respondi el labrador. Si lo que le debo es una bicoca. No ven que de ah hay que descontar tres pares de zapatos que le he dao y dos curaciones que le hicieron estando enfermo! Est bien le replic don Quijote, pero qudense los zapatos y las curaciones por los arreadorazos que sin merecerlos le has dado. As que por esa parte, no te debe nada. Lo que pasa, seor caballero dijo el labrador, es que aqu no tengo ni cinco. Venite conmigo a mi casa, Andrs, que all los tengo en rama, y te los doy uno sobre otro. Ime yo con l? replic Andrs. Ni cagao. Pa que despus me desolle como a un San Bartolom cuando estemos solos? No ve que l es Juan Haldudo, el mandams de aqu del Quintanar, que todo lo tapa con plata? Qu Haldudo, que mandams ni qu nada respondi don Quijote. No har tal cosa, tranquilo: basta que yo se lo mande para que me tenga respeto, y conque l me lo jure, le dejar ir libre y asegurar tu paga. Ven conmigo, Andrs dijo el labrador. Juro por Dios que me est mirando, que te pago, como ya te dije, chan con chan y calienticos, pues los acabo de sacar del banco. Lo de calienticos, me importa poco dijo don Quijote, lo importante es que le des los billetes contantes y sonantes, as sean acabados de sacar de una pesa, sean como sean, tal como lo has jurado. Si no, por el mismo juramento tuyo, te juro que volver a buscarte y a castigarte, as te escondas en el fin del mundo. Y si quieres saber quin te manda esto, sbelo que yo soy el valeroso don Quijote de Gicholandia, el desfacedor de agravios y sinrazones, y no se te olvide lo prometido y jurado, so pena del castigo que te dije. Y diciendo esto, don Quijote pic a su Rocinante y cogi su camino. Lo sigui el labrador con los ojos y cuando vio que se perdi por entre el bosque, se volvi hacia su criado Andrs dicindole: Ven ac, mijito, y te pago de una vez lo que te debo, como aquel desfa cedor de agravios me dej mandao.

15

Y tomndolo del brazo lo volvi a atar al mismo rbol y lo cogi otra vez a arreadorazos, dejndolo medio muerto. Llam, ahora s, al desfacedor de agravios dijo el labrador y vers cmo no desface ste, so vergajo. Tom, te desato, so condenao, y and y busc a tu juez, pa que me haga lo que me dijo. Desatado, el muchacho parti llorando y el labrador se qued riendo. De esta manera deshizo el agravio el valeroso don Quijote, el cual, contentsimo de lo sucedido, parecindole que haba dado felicsimo y alto principio a sus caballeras, con gran satisfaccin de s mismo iba caminando hacia su aldea diciendo a media voz: Bien te puedes llamar dichosa sobre cuantas hoy viven en la tierra, oh, bella Dulcinea del Tejo!, pues te cupo en suerte tener rendido a tu voluntad a un valiente y nombrado caballero como lo es y ser don Quijote de Gicholandia, el cual recibi ayer la orden de caballera y hoy ha desfecho el mayor tuerto y agravio que form la sin razn y cometi la crueldad: hoy quit el ltigo de la mano a aquel despiadado enemigo que tan sin ocasin vapuleaba a aquel delicado infante. Estando en esto, lleg a un camino que en cuatro se divida y entonces dej a la voluntad de Rocinante qu camino coger, el cual, ni corto ni perezoso, cogi derechito el camino que daba a su caballeriza. Y habiendo andado como dos millas, descubri don Quijote un gran tropel de gente, que eran unos arrieros que venan del pueblo. Ellos eran seis toledanos que iban a comprar seda a Murcia, y venan con otros cuatro criados a caballo y tres mozos de mulas a pie. Apenas los divis, don Quijote crey que eran caballeros andantes, por lo cual le pareci ser cosa de nueva aventura. Y as, con garboso temple y arrojo, se afirm bien en los estribos, pel por la espada y, puesto en la mitad del camino, estuvo esperando que llegaran. Cuando llegaron a la distancia en que se pudieron ver y or, levant don Quijote la voz y con ademn arrogante dijo: Todo el mundo se tenga, si todos no confiesan que no hay en todo el universo doncella ms hermosa que la emperatriz de Gicholandia, la sin par Dulcinea del Tejo. Los arrieros se pararon al son de estas razones, y por la extraa figura de don Quijote y por las barrabasadas que le oyeron se percataron de su locura. Pero uno de ellos, que era un poco chancista y burletero, le dijo: Seor caballero, nosotros no conocemos quin sea esa buena seora que decs. Mostrnola, y si es as de hermosa como vos decs, confesamos enseguida la verdad que por tu parte nos peds. Si se la muestro dijo don Quijote, cmo confesarn ustedes una verdad tan notoria? La importancia est en que sin verla lo has de creer, confesar, afirmar, jurar y defender. Si no, me veo obligado a entrar en batalla, uno a uno con ustedes o con todos ustedes juntos en gavilla, como es costumbre de los de su ralea. Seor caballero contest el arriero, te suplicamos nos evits cargar en nuestras conciencias confesar una cosa por nosotros jams vista ni oda. Mostranos, entonces, aunque sea una foto, que por el equipaje se conoce el pasajero, pues creo que ya estamos tan de tu

16

parte que as veamos que es chueca, tuerta de un ojo y que le chorrean las legaas y las velas de mocos, con todo eso, nosotros diremos en su favor todo lo que quers. Que chorrean ni que ocho cuartos replic don Quijote. No le chorrea, canalla infame, eso que decs, sino mbar por los ojos y perfume entre algodones por la nariz, y no es tuerta ni balda, ni nada de eso, so hideputa. Pero pagarn la gran blasfemia que han dicho contra tamaa beldad como es la de mi seora! Y diciendo esto arremeti contra el que le haba hablado con tanta furia y enojo que, menos mal para l, en la mitad del camino tropez y cay Rocinante, dejando a su amo tendido por el suelo y, querindose levantar, jams pudo debido al peso de las antiguas armas que cargaba encima. Y mientras bregaba a levantarse sin poderlo, iba diciendo: No huyis, gente cobarde, gente mala. Y que quede claro que no es por culpa ma que estoy aqu tendido, sino por culpa de mi caballo. A un mozo de mulas de los que all venan, de esos bien sangripesados, no le gustaron mucho todas las arrogancias que don Quijote deca, por lo cual la emprendi a planazos por las costillas con la misma espada de don Quijote, dejndolo totalmente molido a pesar de la armadura que llevaba puesta, y lo haca con tanta sevicia que no haca caso de las voces de sus amos para que no le siguiera dando. Mientras tanto, don Quijote, en medio de aquella tempestad de planazos que sobre l llova, no cerraba la boca, maldiciendo al cielo, a la tierra y a los malandrines, que tal le parecan los arrieros. Cansado el mozo de darle a don Quijote, los arrieros siguieron su camino llevando qu contar en todo l del pobre maltratado. Despus que se vio solo, don Quijote volvi a intentar levantarse, pero no pudo por la zurra recibida y por el peso de su jursica armadura. An as, se senta dichoso, parecindole que tal desgracia eran gajes del oficio y toda la atribua a su caballo, que le haba fallado en el momento que ms lo necesitaba.

17

CAPTULO V
Donde sigue el cuento del chasco que le pas a nuestro caballero con los arrieros toledanos, quienes lo mandaron para su casa todo potico y vuelto nada con la porracera que le pegaron. Viendo, pues, don Quijote que, en efecto, no poda moverse por la aliada recibida, comenz a recordar de lo ledo en sus libros sobre algn truco que lo ayudara a salir de tal situacin, y se le vino a la cabeza aquel de Valdovinos y del marqus de Mantua, su to, cuando Carloto, el hijo de Carlo Magno, lo dej herido en la montaa en un trance parecido. As, imaginndose ahora ser Valdovinos, con muestra de gran sentimiento, se comenz a revolcar por la tierra y a decir con debilitado aliento lo mismo que dicen deca el herido caballero del bosque: Dnde ests, seora ma, que no te duele mi mal? O no lo sabes, seora, o eres falsa y desleal. Y de esta manera fue prosiguiendo todo el romance, hasta aquellos versos que dicen: Oh noble marqus de Mantua, mi to y seor carnal! Justo cuando lleg a estos versos, pas por all un labrador vecino suyo del pueblo, el cual, viendo a aquel hombre all tendido sin saber quin era, apresuradamente lleg hasta l dicindole: Quin es usted, seor, y qu mal siente que tan feo se queja? Don Quijote crey que aquel era el marqus de Mantua, a quien crea su to en ese momento, y as prosigui en su romance. El labrador, que estaba admirado oyendo aquellos disparates, le limpi el rostro cubierto de polvo y enseguida se dio cuenta de quin era, por lo cual le dijo: Seor Quijana, quin lo ha vuelto a usted de esta manera, por Dios? Pero l segua contestando con su romance a cuanto le preguntaba. Viendo esto el buen hombre, con bastante trabajo lo subi sobre su jumento. Recogi las armas y las amarr sobre Rocinante, al cual tom de las riendas y, tomando del cabestro a su asno, se encamin hacia su pueblo, bien preocupado de or los disparates que don Quijote deca, por lo cual se dio cuenta que su vecino tena las tejas corridas, pues continuaba dicindole: Sepa, seor, don Rodrigo de Narvez, que la hermosa mujer a la cual me he venido refiriendo es la linda Dulcinea del Tejo, por quien yo he hecho, hago y har los ms famosos hechos de caballera que se han visto y que no se volvern a ver igual en el mundo. Mire, seor replic el labrador, yo no soy don Rodrigo de Narvez, ni el marqus de Mantua, sino Pedro Alonso, su vecino. Ni usted es Valdovinos, ni Abindarrez, sino el honrado hidalgo, el seor Quijana.

18

Yo s quien soy dijo don Quijote, y s que puedo ser no solo los que he dicho, sino todos los doce pares de Francia, y aun todos los nueve de la Fama, pues lo que lograron hacer ellos juntos no es nada para lo que conseguir hacer yo en el futuro. Se acordar de m. Haciendo Pedro Alonso un poco de roa por el camino para llegar algo ms de noche y que no vieran tan maltrecho al molido hidalgo, entraron en el pueblo y a la casa de don Quijote, la cual hallaron toda alborotada, y estaban en ella el cura, que se llamaba Pero Prez, y Nicols, el barbero del lugar, amigos de don Quijote, a quienes en ese instante el ama les deca: Cmo les parece el cuento de mi seor? Tiene tres das de estar mangoneando no se sabe dnde, y no aparecen ni l, ni el rocn, ni la escopeta, ni la espada, ni el resto de armas. Seguro que esos malditos libros que lee le han corrido las tejas. Al diablo con esos benditos libros que han echado a perder el ms delicado cacumen de todo el pueblo. La sobrina deca cosas parecidas y an deca ms: Imagnense que mi to se lo pasaba leyendo estos libros hasta dos das de seguidos, y de pronto soltaba el libro que estuviera leyendo y pelaba por la espada y coga a espadazos las paredes, y cuando se renda de dar espadazos deca que haba dado muerte a cuatro gigantes tan altos como una torre. Y el sudor que le produca deca que era sangre de las heridas que haba sufrido en la batalla. Por eso creo que esos malditos libros deberamos quemrselos. Qu le parece a usted eso, padre? Lo mismo digo yo contest el cura, y de maana no pasa que sean condenados al fuego, para que no le vaya a ocurrir a otra persona la misma cosa. Todo esto estaban oyendo el labrador y don Quijote, con lo cual confirm el labrador la enfermedad de su vecino y, as, siguindole el juego y remedndole su emperifollado tonito, comenz a decir: Abran paso al seor Valdovinos y al seor marqus de Mantua, que viene mal herido, y al seor moro Abindarrez, que trae preso al valeroso Rodrigo de Narvez, alcalde de Antequera. A estas voces corrieron todos hacia ellos, abrazando a don Quijote la criada y su sobrina, quien sin poder bajar del jumento por lo maltrecho que vena, les dijo que se pusiera las pilas todo mundo, porque vena mal herido por culpa de su caballo, y pidi que lo llevaran a la cama y que llamaran urgentemente para que curara sus heridas a Vicentico, que era un curandero del pueblo al que l le tena mucha fe. Venga, seor dijo el ama dirigindose a don Quijote, que nosotros sabremos aqu curarlo sin necesidad de que venga ese yerbatero. En mala hora se ha puesto usted a leer esos malditos libros, por Dios! Llevaron a la cama a don Quijote y, revisndole para ver si tena alguna herida, no le encontraron ninguna, por lo cual l les dijo:

19

Estoy todo molido porque me ca con Rocinante combatiendo con diez camastrones, los ms bastos que se pudieran hallar en toda la tierra. Camastrones hay en el baile ste? dijo el cura oyendo esto. Por la seal de la cruz si no quemo todos esos libros maana. Le hicieron a don Quijote un montn de preguntas, y a ninguna quiso contestar. Solamente respondi algo ofuscado por la cansonera que tenan con esa averiguadera : Dejen la preguntadera, ms bien denme de comer y djenme dormir, carajo. As hicieron. Lo metieron en la cama y fueron enterados por el labrador de la forma como lo haba encontrado y de los disparates que haba dicho al hallarle y al traerle.

20

CAPTULO VI
Del chistoso escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la biblioteca de nuestro ingenioso hidalgo, don Quijote de Gicholandia. Estando todava dormido don Quijote, el cura pidi a la sobrina las llaves del aposento donde estaban los libros, y junto con el barbero y el ama, quien no quera perderse ni media, entraron al aposento, donde encontraron ms de cien libros grandes y otros pequeos. As la coima volvi a salir pitada del aposento, regresando con una totumada de agua bendita y un hisopo, y dicindole a Pero Prez: Tome, seor cura, roce este aposento, no vaya a ser que est aqu un encantador de estos benditos libros y nos encante antes de que logremos echarlos de este mundo. Le caus risa esto al cura, y mand al barbero que le fuera dando de libro en libro, para ver de qu trataban, y as ver si haba alguno que no mereciera el castigo del fuego. No, qu se va a poner en eso dijo la sobrina, ninguno de esos libros tiene perdn de Dios. Lo mejor es hacer un montn con ellos y meterles candela en el patio, o en la huerta, para que no moleste el humo. Recibi el cura, de uno en uno, los libros de don Quijote de manos del barbero, y despus de un juicioso anlisis de la mayora de ellos conden a la hoguera la mayor parte, dndoselos a la criada, quien los tiraba por la ventana abajo para ahorrarse las escaleras que daban hacia la huerta, exceptuando unos cuantos, como Los cuatro libros del virtuoso caballero Amads de Gaula; el Libro del muy esforzado caballero Palmern de Inglaterra, de Francisco de Moraes Cabral; El Pastor de Filiad, de Lus Glvez de Montalvo; Tesoro de varias poesas, de Pedro

21

de Padilla, libro que, a pesar de que el cura consideraba tener algunas bajezas entre sus grandezas, lo salv de la hoguera por ser don Pedro de Padilla amigo suyo y por respeto a otras ms heroicas obras escritas por este autor, y Cancionero, de Gabriel Lpez Maldonado, que tambin salv por ser su autor amigo suyo. El libro Los siete libros de la Diana, escrito por Jorge de Montemayor, lo salv debido a que, como era de poesa, consideraba l que haca menos dao que los de caballera; pero despus de trasquilarlo en su mayora. Salv de la hoguera otros libros escritos en verso como La Araucana, de Alonso de Ercilla; La Austriada, de Juan Rufo; El Monserrate, de Cristbal de Virus y, claro est, Las lgrimas de Anglica, de Lus Barahona de Soto, considerado por el cura como uno de los ms famosos poetas del mundo. Entre todos estos libros el cura puso aparte con grandsimo gusto el libro Los diez libros de Fortuna de amor, de Antonio de Lofraso, y regal al barbero los libros Primero, Segundo, Tercero y Cuarto del valeroso e invencible prncipe don Belians de Grecia, de Jernimo Fernndez, con la recomendacin de no dejarlos leer de ninguno, y la Historia del Famoso Caballero Tirante el Blanco, de Johanott Martorell, el cual el cura le recomend especialmente por parecerle un tesoro como pasatiempo y el mejor libro de caballeras del mundo, por su estilo, por su realismo y por su objetividad, pues le deca que en ese libro s coman, dorman, moran en sus camas y hacan testamento los caballeros, cosas de las cuales carecan los dems libros de este gnero. Terminando el escrutinio de los libros, el barbero mostr al cura, entre los que quedaban, La Galatea, de Miguel de Cervantes Saavedra, por lo cual el cura, usando un juego de palabras, expres: Muchos aos hace que es gran amigo mo ese Cervantes, y s que es ms versado en desdichas que en versos. Su libro tiene algo de buena invencin. Propone algo y no concluye nada: es menester esperar la segunda parte que promete. Quiz con salvarlo de sta, alcanzar del todo la misericordia que ahora se le niega. Llvate ste tambin para tu casa, compadre Nicols. Gracias, compa respondi el peluquero, cogiendo el libro. Cansado el cura de ver tanto libro, as, a ojos cerrados, quiso que todos los dems que faltaba ver, se quemaran.

22

CAPTULO VII
De la que le armaron a don Quijote para esfumarle la pieza en donde guardaba sus libros de caballeras, y de la adquisicin de su escudero Gicho Panza y todos los trimutiles que le faltaban para lanzarse a su segunda escapada de la casa sin avisar. De cualquier manera fue imposible continuar con el escrutinio de los libros, pues en ese preciso instante se oyeron voces, ruidos y un estruendo de la pieza en donde don Quijote dorma, cosa que los hizo salir corriendo a todos hacia all. Cuando llegaron a don Quijote, ya l estaba levantado de la cama, y continuaba dando gritos y lanzando espadazos a diestra y siniestra. Forcejearon con l hasta llevarlo nuevamente al lecho. Despus, don Quijote se soseg un poco, y volvindose a hablar con el cura, le dijo: Por cierto, seor arzobispo Turpn, me parece la embarrada que a los caballeros andantes nos vayan a ganar los caballeros de la corte, sin ms ni ms, habiendo nosotros ganado el honor en los ltimos tres das. Cllese la boca dijo el cura; si Dios quiere, maana ganaremos lo que hoy se pierda, y mejor prele bolas a su salud, que me parece que est mal ferido, como usted dice. Ferido no dijo don Quijote; me encuentro es estropeado por culpa del sangripesado de don Roldn que me ha molido a garrote, y todo por envidia, porque sabe que conmigo s taca burro y no me puede perratear en la contienda. Y me dejo de llamar Reinaldo de Montalbn si no me las paga apenas pueda levantarme de aqu, a pesar de todas las porqueras que le hace a uno, para poder ganar las peleas. As que djeme lo del vengarme a mi cargo, y ahora triganme algo de comer, que estoy traspasado de hambre. As lo hicieron: le trajeron de comer y se qued nuevamente dormido; y ellos, asombrados de las testaradas con las que sala por su locura. Aquella noche, por all en el solar, debajo del cocoto de la casa, la sirvienta le meti candela a todos los libros que haba botado por la ventana, ms un brazado de los que encontr por ah regados, no quedando ni el cuento de ellos, dejando el cocoto todo chamuscado. Debido al mal de su amigo, al cura y al barbero se les ocurri dar de remedio el mandar a tapar con ladrillos la puerta de la pieza en donde haban estado los libros, aplicndole paete, estuco, pintura y todo, para que, cuando don Quijote se levantara, no encontrara el cuarto, y que cuando preguntara por los libros le dijeran que un encantador se los haba llevado con aposento y todo. A los dos das se levant don Quijote, y lo primero que hizo fue irse derechito a buscar sus libros. Como no encontr de una el aposento donde estaban, anduvo de un lado para el otro tentando y buscndolo sin decir ni una palabra. Cuando se cans de ello, don Quijote no se aguant ms y empez a preguntar por sus dichosos libros. Lo que pas le dijo la sobrina es que un encantador vino sobre una nube una noche, despus de que usted arranc de la casa sin avisar, y entr al aposento de los libros, y al ratico sali volando por el techo, dej la casa llena de humo y, de un momento a otro, cuando ya se

23

aclar, no volvimos a ver el aposento. Solo le omos decir, cuando sali volando, que haca eso por la enemistad que tena con el dueo de esa porquera de libros. As es dijo don Quijote; se es un sabio encantador, acrrimo enemigo mo que me la tiene entre ojos, y por eso procura hacerme la vida imposible. Pero to dijo la sobrina, quin lo manda a ponerse con un encantador de esa calaa? No es mejor estarse quieto en la casa en vez de irse por el mundo a buscar lo que no se le ha perdido? Sigui arengando ms don Quijote sobre la cosa, pero el ama y la sobrina no quisieron replicarle ms, porque vieron que ya se estaba embejucando como mucho. Despus de esto, don Quijote estuvo quince das en casa muy calmado y muy gracioso echando paja todos los das con el barbero y el cura, sobre los problemas del mundo, y que l dara solucin a todos, resucitando la orden de caballera. En ese tiempo de sosiego, don Quijote, atendiendo la sugerencia del ventero, y como ya lo tena pensado, contact a un vecino suyo, muy buenazo l, pero de pocos sesos, de nombre Lus Panza, a quien llamaban sus allegados y amigos Gicho Panza, para que le sirviera de ayudante. Con todo lo que le prometi don Quijote se lo comi a cuentos, y el humilde vecino acord salir con l y servirle de escudero. Le deca, entre otras cosas, que si l se resolva a salir con l y ganaban alguna aventura, podran conquistar una nsula y nombrarlo a l gobernador de ella. Con esta promesa nada ms tuvo Gicho Panza para aceptar ser el escudero de su vecino y dejar a su mujer y a sus hijos botados a la buena de Dios en su casa, a pesar de que no entenda bien para qu y cmo era esa cosa de ser escudero. Luego don Quijote se dispuso a conseguir dinero, para lo cual vendi una casa, empe otra, y, malbaratando todas las que tena, consigui reunir una buena cantidad. Hecho esto, se equip de su rota celada, avis a su escudero Gicho Panza del da y la hora en que pensaba ponerse en camino, para que l tambin se aperara para la aventura. Sobre todo le encarg que llevara alforjas. l estuvo de acuerdo, y as mismo le dijo que pensaba llevar tambin la machetilla, la de catorce, un porta, un catabre y un burro que tena muy bueno, pues sus callos no lo dejaban andar mucho a pie. En lo del asno don Quijote no estuvo muy de acuerdo, pues no vea muy propio un escudero montado en burro; pero convino en que lo llevara y que apenas hubiera ocasin de quitarle el caballo al primer descorts caballero que se encontrara, lo acomodara de una ms honrada caballera. Tambin se provey don Quijote de camisas y todas las cosas que l pudo, conforme al consejo del ve ntero. Con todo esto listo, sin despedirse Gicho Panza de su mujer y de sus hijos, ni don Quijote de su ama y su sobrina, acotejando bien las cosas, una noche se volaron sin dejarse ver de persona alguna del pueblo. Esa noche caminaron tanto que al amanecer ya estaban requeteseguros de que no los encontraran, pues buscarlos, sera como buscar una aguja en un pajar. Iba Gicho Panza sobre su burro como un patriarca, muy orondo con sus alforjas y su bota, y con muchos deseos de verse ya gobernador de la isla que su amo le haba prometido, por el mismo trayecto que don Quijote haba cogido la primera vez que sali solo, que fue por el campo de Montiel, cuando le da por decirle a su amo:

24

Mir, Donqui, que lo de la isla que me prometites sea seguro. No te afans, que por ms grande que sea, yo te la manejo bien. Gicho le contest don Quijote, primero que todo jalmosle al respetico. Qu Donqui ni qu Donqui, dejemos la pendejadita. Si yo te he prometido una nsula, as se har. Pues has de saber que es costumbre de todo caballero andante que se respete nombrar de gobernador a sus escuderos en las nsulas o reinos que gane. Es ms, yo no voy a esperar tanto como otros hacen para esto, que lo hacen es cuando sus escuderos estn ya todos viejos. As que si t vives y yo vivo, antes de seis das que yo ganase algn reino, podra ser que te pueda coronar por rey de l. En ese caso respondi Gicho Panza, si yo llego a ser rey, entonces Juana Gutirrez, mi costilla, vendra a ser reina, y mis hijos, prncipes. S? Pues claro, quin lo duda? respondi don Quijote. Pues te cuento que yo replic Gicho Panza; porque pa m, aunque Dios hiciera llover reinos sobre la tierra, ninguno caera bien sobre la contralora ma, pues pa reina ella no vale ni cinco. Por ai si acaso de condesa, y eso quin sabe. Confalo t a Dios, Gicho respondi don Quijote. Encomindaselo a l, y no te subestimes tanto que te vengas a contentar con cualquier cosa. Mnimo te debe tocar gobernacin. Tampoco es que me rebaje tanto respondi Gicho Panza, qu te ests creyendo. Yo estoy tranquilo porque, teniendo un amo como vos, estoy seguro de que sabrs dame algo que quede a mi meda y pueda mandar bien.

25

CAPTULO VIII
Del chasco que se llev nuestro valeroso don Quijote con unos molinos de viento, que se le atravesaron en su camino, por ponerse en peloteras con ellos, y del agarrn que tuvo con unos frailes a los que les cay de sopetn a darles, pensando que eran unos plagiarios. Estando en esto, descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento, por el campo que transitaban, y como don Quijote tena su mollera taqueada con las fantasas caballerescas de sus libros con sus jayanes, no los haba visto todava cuando ya le estaba diciendo a su escudero: La aventura va guiando nuestras cosas mejor de lo pensado; porque mira all, amigo Lus Panza, donde se ven esos pencotes de gigantes, esos de los brazos largos, con quienes pienso hacer batalla y con cuyos despojos empezaremos a hacer fortuna, con una buena esculcada que les peguemos. Guerra es guerra, Gicho. Gigantes? dijo Gicho Panza, que a estas alturas todava no estaba tragando tan entero. Qu pencotes de gigantes ni qu pan caliente. Lo que se ve ai son molinos de viento, y los brazos que decs, son sus aspas, las que hacen andar la piedra del molino. Ve qu vaina, hombre! respondi don Quijote. Me ests saliendo como muy neciecito. Se ve que eres un bisoo en esto de las aventuras: ellos son gigantes. Qutate de ah, que se ve que ests orinado de miedo, y ponte a rezar mejor, que yo voy a entrar en fiera y desigual batalla con ellos. Diciendo esto, rastrill las espuelas en las costillas de Rocinante sin pararle bolas a los gritos que su escudero le pegaba advirtindole de que eran molinos de viento y no gigantes. Pero l iba tan convencido de que eran gigantes que a medida que se acercaba, en vez de darse cuenta de que eran molinos, ms bien iba gritando a voz en cuello:

26

No fuyades, cobardes y bellacos engendros. Miren que soy yo solo quien los ataca. Gavilleros hijuemamas. Justo en ese momento se levant un ventarrn que puso en movimiento las aspas de los molinos, y don Quijote, apenas las vio girar, empez a gritar: A m no me van a asustar, macancanes. Aunque tengan ms brazos que Briareo, el titn de los cien brazos, ms ligero me las van a pagar. Esperen y vern, so pendejos. Y diciendo esto y encomendndose a su seora Dulcinea, pidindole que en tal trance lo socorriere, con la lanza en ristre y a todo el galope de Rocinante, se le lanz al molino que estaba ms cerquita, y en el momento que le dio un lanzazo al aspa, la regres el viento con tanta fuerza que volvi la lanza pedazos, arrastrando de paso al caballo y al caballero, quienes se fueron de bruces a besar el planeta. Enseguida lleg Gicho Panza a socorrerlo a todo galope con su asno y, cuando lleg, encontr que don Quijote del pencazo estaba como una estampilla todo aspado en el suelo y no se poda ni mover. Maldita sea! dijo Gicho Panza No te dije, hombre? Te dije que miraras bien lo que hacas. Solo a la cabeza tuya se le ocurre que unos molinos de viento son unos gigantes. No era que tuviera cagao de miedo, sino que yo s estaba viendo bien la vaina. Juepuchica, hombre! Qu gallo tan arrecho! Y ahora qu hacemos? Calla, amigo Gicho, deja la cantaleta, carajo lo interrumpi don Quijote; que las cosas de la guerra estn sujetas a flujos y reflujos. Lo que pas es que el sabio Frestn, el que me rob el aposento y los libros, para quitarme la gloria de salir vencedor en esta batalla, ha vuelto estos gigantes en molinos. Aqu s me jodi el hombre, te cuento. Ayud Gicho Panza a subirlo sobre Rocinante, que bien escaldado estaba tambin, y hablando de la aventura acabada de pasar, siguieron el camino de Puerto Lpice. Pero don Quijote iba muy apesarado por la lanza que se le haba daado, por lo cual andaba echndole ojo a un pedazo de palo bien bueno para rehacerla. Recorrido un trecho de camino, y como don Quijote iba sin garbo y no muy bien acomodado sobre Rocinante, debido al porrazo recibido, Gicho Panza le dijo: Pero mir cmo vas de torco. Enderezate un poco, que vas ya pal suelo. Debe ser por la sal tan verraca que te pegates. As es respondi don Quijote; y si no me quejo del dolor es porque a un caballero andante no le queda bien quejarse de herida alguna, aunque se le estn saliendo las tripas por ella. Andado un buen trecho ms, precisamente le empezaron a sonar las tripas a Gicho Panza, por lo cual le dijo a su amo: Ve, que ya es hora como de comer alguito. Come cuando se te antoje le respondi don Quijote, con ese berrencazo que me pegu, no tengo ganas es de nada.

27

Entonces se acomod lo mejor que pudo Gicho Panza sobre su jumento y, sacando de las alforjas, iba andando y comiendo detrs de su amo, y de vez en cuando empinaba la bota para remojar. Aquella noche la pasaron entre unos rboles, y de uno de ellos desgaj don Quijote un ramo, y puso en l el fierro de la lanza que se le haba daado. Toda aquella noche no pudo dormir don Quijote pensando en su seora Dulcinea del Tejo, ajustando su aventura a lo que haba ledo en los libros hacan los caballeros, pasando muchas noches sin dormir en los despoblados, entretenidos con las memorias de sus seoras. En cambio, Gicho Panza, por la panzada que se haba pegado, durmi toda la noche como un angelito y si no es por don Quijote que lo llama pasa derecho. Bien de maana cogieron camino nuevamente, y al poco tiempo llegaron a Puerto Lpice, y vindolo don Quijote, dijo: Aqu podemos, hermano Gicho Panza, meter la mano hasta los codos en esto que llaman aventuras. Pero has de tener a raya tus naturales mpetus, pues de ninguna manera te es lcito que me ayudes contra caballeros hasta que seas armado caballero, a no ser que quien me ofenda sea gente baja y canalla. Entonces? Qu te ests creyendo? respondi Gicho Panza. Acaso es que yo soy bobo o qu, pa ime a meter en ruidos y peloteras que no lo llevan a uno a na bueno? Ya ves! Acaso es que yo soy un gil por ai? Por na le ha dao a ste! Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes de la orden de San Benito, sobre dos mulas de alquiler en que venan. Detrs de ellos apareca un coche, que vena en un paseo diferente al de los frailes, con cuatro o cinco hombres de a caballo que lo acompaaban y dos mozos de mulas a pie. Y apenas los vio don Quijote, otra vez imaginndose estar frente a un lance como de los que haba ledo como arroz en sus libros, le dijo a su escudero: Esta s va a ser la ms famosa aventura que vas a ver en tu vida, amigo Gicho; porque aquellos bultos negros que vienen ah a la fija son unos encantadores que llevan plagiada alguna princesa en el coche se, y necesito deshacer este tuerto, pero ya. Mierda! Peor ser esto que los molinos dijo Gicho Panza. Mir, hombre, que esos bultos son unos frailes de San Benito, y en el coche deben venir unos pasajeros comunes y corrientes. Mir bien lo que hacs, por Dios santsimo. Cuidaito vas a meter la pata otra vez. Yo qu te dije, Gicho respondi don Quijote. Que sabes poquito de vainas de aventuras. Ahora vas a ver que s es verdad lo que te digo. Diciendo esto, puy el burro y se puso en la mitad del camino, y, llegando bien cerca de los frailes, elevando la voz les dijo: Qu hubo, chusmeros, suelten ya las altas princesas que llevan en el coche forzadas. Si no, se atienen a las consecuencias, so remalpas.

28

Detuvieron los frailes la marcha y, boquiabiertos, miraban la facha y las testaradas con las que les sali don Quijote. Seor caballero respondi uno de ellos, nosotros no somos los que usted piensa, sino dos religiosos de San Benito, y no sabemos si en ese coche vienen o no ningunas forzadas princesas. Conmigo no se pongan de blanditos, que yo conozco cmo actan los de su ralea dijo don Quijote. Y sin esperar ms respuesta espole a Rocinante y, con la lanza baja, arremeti contra el primer fraile, quien en el medio del borbolln fue a dar al suelo. El segundo religioso arranc destapado con su mula a todo galope como alma que lleva el diablo, con su tonsura que le suba y le bajaba, y no se le volvi a ver ni en las curvas de ah para all. El avispado de Gicho Panza, que ya vena cerquita y que estaba pendiente de la ventaja que le poda sacar a las peleas entre caballeros, se baj rpidamente de su asno, y yndose contra el fraile que estaba en el suelo comenz a quitarle los hbitos. Enseguida llegaron dos mozos de los frailes reclamndole por qu lo desnudaba. Les respondi Gicho Panza dicindoles que eso le tocaba a l por ley, como despojo de la batalla que su seor don Quijote haba ganado. Los mozos, que no saban de burlas, de despojos ni batallas, aprovechando que don Quijote, montado en Rocinante, estaba en ese momento hablando con una seora vizcana y sus criadas que en el coche venan, agarraron a Gicho Panza y lo molieron a golpes, dejndolo sin aire tirado en el suelo. Aprovechando este momento, el fraile mont en su mula y pic tras su compaero, que le estaba aguardando a prudente distancia, y siguieron su camino, plidos del susto. Mientras tanto, estaba don Quijote sacando pecho y chicaneando con la dama del coche, dicindole: La vuestra fermosura, seora ma, puede gozar de co mpleta libertad, porque como ve la altanera de sus captores qued por el suelo, tumbada por mi fuerte brazo. Y como me imagino que quiere saber el nombre de su libertador, sepa que yo me llamo don Quijote de Gicholandia, caballero andante y cautivo de la sin par y hermosa doa Dulcinea del Tejo. Y en pago del beneficio que de m ha recibido, nada ms quiero que vuelva hasta el lugar del Tejo, y que de mi parte se presente ante esta sin igual seora y le diga lo que por su libertad he hecho.

29

CAPTULO IX
En donde se narra el tronco de batalla que tuvo nuestro caballero con un vizcano todo atarvn que vena en la caravana y de la cual sali al fin caminando, aunque con me dia ore ja menos. Uno de los escuderos que el coche acompaaba era un vizcano todo atarvn y mal hablado, y como vea que don Quijote no quera dejarlos pasar, montado en su mula, cogi de la lanza a don Quijote amenazndolo de muerte si no dejaba pasar el coche, con una jerigonza que no se le entenda de a mucho. Cmo no, moito, atente y no corras dijo don Quijote. Y arrojando la lanza en el suelo, se retir un poco, sac la espada y cubrindose con su escudo se lanz contra el vizcano. ste, viendo venir a don Quijote con la espada elevada, antes de amilanarse, pel tambin por la suya, y cubrindose con una almohada que cogi de afn del coche le mand un espadazo a don Quijote que le peg en el hombro, lle vndole, con el viajado, gran parte de la celada enredada con media oreja y tumbndolo al suelo. De la piedra que le dio a don Quijote, cogi fuerzas de donde no tena y se alz de nuevo en los estribos, y, apretando fuertemente la espada en las dos manos, descarg un espadazo sobre la cabeza del vizcano, quien de puro forro alcanz a taparse con la almohada; pero lo desestabiliz de la mula, que espantada del estruendo del golpe sali a mil corcoveando y haciendo volar a su dueo por los aires, dejndolo en el suelo con la cabeza descalabrada y echando sangre por las narices, por la boca y hasta por los odos. Don Quijote, al verlo caer, salt de su caballo y rpidamente lleg hasta l, y colocndole la punta de la espada en medio de los ojos, todo mansalvero, le dijo que se rindiera antes de que

30

le partiera hasta el alma. Enseguida la seora del coche, que estaba mirando la pelea con gran angustia, corri hacia don Quijote y le pidi encarecidamente que perdonara la vida de su escudero. Fermosa seora respondi don Quijote, sacando pecho con mucho entono y gravedad, con mucho gusto acepto lo que me pides; pero solo con la condicin de que este arrastrado me ha de prometer que ir al lugar del Tejo y se presentar de mi parte ante la sin par doa Dulcinea, para que le cuente lo valiente que fui y para q ue ella le ponga una penitencia segn su voluntad. La temerosa y desconsolada seora, sin preguntar quin era la tal Dulcinea, le prometi que su escudero hara todo lo que l haba ordenado.

31

CAPTULO X
De la chchara tan buena que echaron don Quijote y Gicho Panza siguie ndo el camino despus del cogecoge con el vizcano. Para estos sucesos, ya Gicho Panza, algo aporreado, se haba levantado y haba estado con el ojo pelado en la contienda de don Quijote y, con lo interesado y marrullero que era, rogaba al Todopoderoso que venciera y que en ella ganara una isla en donde lo nombrara gobernador. Acabada la pendencia, y cuando su amo volva a subir sobre Rocinante, lleg a tenerle el estribo, y antes de que subiera se arrodill delante de l, muy blandito, y cogindole la mano comenz a darle picos todo melindroso y a decirle: Bien, seor Quijote, de esta peleota te tuvo que quedar una isla de tamao familiar pa que me nombrs gobernador della. Te juro que yo no dejo meter all la corrugcin, que es lo que se tira en to las mierdas. Pa chucho que no te pesa. Mira, hermano Gicho contest don Quijote, que esta aventura y otras semejantes no son aventuras de nsulas, sino de encrucijadas, en las cuales no se saca otra cosa que la cabeza llena de chichones o una oreja menos. Aguntate las ganas, que ms adelante habr aventuras para hacerte gobernador una y mil veces. Agradecindole Gicho Panza y besndole otra vez la mano, le ayud a subir sobre Rocinante, que sali en estampida internndose en el bosque sin despedirse de las del coche, y l subi sobre su asno y comenz a seguirlo. Bregando un rato Gicho Panza, a todo galope lo alcanz y le dijo: Me parece que debemos perdenos de aqu, porque el cura que cascates ya avisara a la fiscala, y no vaya a ser que nos pesquen aqu asando apios. Calla, Gicho dijo don Quijote. Dnde has visto que un caballero andante de alcurnia haya sido puesto ante la justicia por ms homicidios que haya cometido? Yo no s respondi Gicho Panza; lo nico que s es que por esas cosas puede uno ir a la guandoca, facilito. Pues no te afanes, amigo respondi don Quijote; que yo te sacar de las manos de los caldeos, si es necesario. Pero, hablando de otra cosa, dime sinceramente Gicho: has visto, ledo o sabido de otro caballero ms valiente, ms meteln que yo sobre la tierra? La verd respondi Gicho Panza es que yo no he leo nunca ninguna historia de esas de los libros tuyos, porque no s leer ni escribir; pero s podra apostar dos a uno a que amo ms alebrestao que vos, no lo hay en toda la faz de la tierra. Sinceramente, sos peor que el patas. Dios quiera que eso de estar de gallito fino no vaya a parar en un canazo. Ahorita lo que creo ms bien es que debas curate esa chaguala, que ests botando mucha sangre. Aqu traigo una venda y un poquito de curarina en las alforjas pa eso. Ay, Gicho, qu curarina ni qu nada respondi don Quijote. Si pudiera hacer aunque sea una oncita del blsamo de Fierabrs con el que fue embalsamado Cristo, con una sola gota tendra. Eso es la mano de Dios para las heridas, para que sepas.

32

Qu blsamo es se? dijo Gicho Panza. Es un blsamo respondi don Quijote del que tengo la receta en la cabeza, con el cual uno no muere nunca a causa de una herida por ms grave que sta sea. As que cuando yo lo haga y te lo d para que lleves en las alforjas, y veas que en alguna batalla me parten en dos, antes que la sangre se hiele, juntas con cuidadito las dos mitades y me das solo dos traguitos de ese Fierabrs, y vas a ver que quedo como nuevo otra vez. Eso es santo remedio. Apenas oy Gicho Panza esto, con lo aventajado y calculador que era, ah mismo peg el brinco y le dijo a don Quijote: Huy! Si eso es as, yo renuncio como gobernador de la isla y ms bien me das como paga la receta de ese bebedizo. Con eso es pa tapase uno en plata, so pingo. Por qu no me enses de una vez la receta dese blsamo? Calla, amigo respondi don Quijote. Mayores secretos pienso ensearte, pero todo a su debido tiempo. Por ahora, crame, que la oreja me est doliendo ms de lo que yo poda haber calculado. Gicho Panza le quit la celada para comenzar la cura, pero cuando don Quijote la vio toda rota se sali de quicio, y con la mano puesta en la cacha de la espada y alzando los ojos al cielo, jur que buscara por mar y tierra a ese mal nacido que le haba hecho eso, y jur llevar mientras lo encontraba la vida que hizo el marqus de Mantua cuando jur vengar la muerte de su sobrino Valdovinos, que fue de no comer a manteles ni con su mujer folgar, y dormir vestido y siempre en despoblado. Tranquilo, hombre dijo Gicho Panza, oyendo esto. Por este dao ya le pusites la pena de ir donde doa Dulcinea. Ya l habr cumplio con eso. As que si no se mete con vos otra vez, pues pa qu ms castigos. Has hablado muy bien respondi don Quijote. As, anulo el juramento de venganza; pero el juramento de llevar la vida que dije lo mantengo hasta que en una batalla quite a algn caballero una celada tan buena como sta, tal como hizo Reinaldo de Montalbn con el yelmo que le quit a Mambrino. Mejor dicho dijo Gicho Panza, de aqu a que pase un caballero con una cel, vas a echar races como los rboles, que es lo nico que uno ve por ac. Ten en cuenta que por aqu no pasan sino arrieros, que tal vez no han odo hablar de cels nunca. Deja de andar engaado, Gicho dijo don Quijote. Te juro que no pasan ms de dos horas para que por aqu franqueen ms hombres armados que los que cayeron sobre el castillo de Albraca a la conquista de Anglica la Bella. Bueno, dejemos la vainita as dijo Gicho Panza. Dios quiera ms bien que rapiditico nos vaya bien en una batalla pa ganar una nsula, como decs vos. Ya te he dicho, Gicho respondi don Quijote, que no tengas cuidado alguno con eso, que si no hay nsula ah est cualquier reino, como el de Dinamarca, que te vendr

33

como anillo al dedo, y ms, creo yo, estando en tierra firme. Pero dejemos esto para su tiempo, y mira si traes algo de comer en esas alforjas, porque tengo filo. Luego vamos en busca de algn castillo donde nos alojemos esta noche y podamos hacer el blsamo que te he dicho, que me est doliendo mucho la oreja. Esa curarina no me sirvi para un cipote. Pues aqu traigo unas cebollas pels y una arepa to tiesa embuta con queso dijo Gicho Panza. La vaina es que esto no es un manjar pa un exquisito como vos. No entiendes nada, hombre! respondi don Quijote. Para que lo sepas, Gicho, es una honra para los caballeros andantes no comer hasta por un mes, y si les da por comer, comen lo que tengan a mano, como quien dice: cuando no hay lomo, de todo como. Y sacando lo que dijo que traa Gicho Panza comieron los dos a la carrera, pues se les haca tarde para buscar dnde alojarse aquella noche. Pero por ms prisa que se dieron, les cogi la noche para llegar al poblado y, estando completamente oscuro, pasaron por unas chozas de unos cabreros, en donde resolvieron tocar para pasar la noche. El no haber alcanzado a llegar al poblado no le gust mucho a Gicho Panza, pero a don Quijote le pareci quedar en toda su salsa, pues dormir al cielo descubierto era un acto que someta a prueba su condicin caballeril.

34

CAPTULO XI
De lo que, sosegadamente al fin, le pas a don Quijote en casa de unos cabreros, en donde se luci con el discurso sobre la Edad de Oro que se mand. Los cabreros recibieron lo ms de bien a don Quijote y a Gicho Panza en su rancho. Enseguida Gicho Panza entr, puso a Rocinante y a su jumento a mascar caa, y l, como era de avin, sali corriendo para la cocina al percibir el olor de un chivo que estaban preparando en un caldero los cabreros. Cuando lleg a la cocina ya iba a echarle mano a una presa, cuando llegaron los dueos y quitaron el pebre de encima de los tacanes y lo tendieron por el suelo sobre unas hojas de pltano y de bijao que sobre unas pieles de oveja colocaron para que todos comieran. Invitaron a don Quijote para que se sentara sobre una paila vuelta al revs que le pusieron. Gicho Panza se qued parado para servirle guarapo a don Quijote con una totuma que le dieron con ese fin. Vindolo de pie don Quijote, le dijo: Gicho, ven y te sientas a mi lado en compaa de esta buena gente, para que comas de mi mismo plato, pues para que sepas, la caballera andante en estas cosas nos iguala a los dos. Es lo mismo que el amor: funde dos cosas en una sola a la hora de la comida. No, mejor dejame aqu as dijo Gicho Panza, dndole como risa con la salida de don Quijote, porque al comer sentao como un ministro, le toca a uno comer con trinches y muchos melindres. En cambio aqu, parato uno, puede tranquilamente comer como quiera: mascar como sea, soplar, sorber, estornudar, toser y hasta rascase la barriga si a uno le da la gana. Haceme el favor y no me apliqus as tan olmpicamente tus leyes de caballeras, lindo. Oyendo esto don Quijote, le dijo que de todas maneras deba sentarse, y sin darle ms vueltas al asunto, lo cogi por el brazo y lo oblig a que se sentara en una banquetica que estaba junto a l.

35

No entendiendo bien la cosa los cabreros, lo nico que hacan era comer y mirar a sus huspedes y de vez en cuando se tomaban un sorbo de guarapillo. Consumida toda la carne, sirvieron, para estampillar, gran cantidad de cocotas, guayabas arrayanas y pomarrosas, mientras las totumas llenas de guarapo iban y venan del zaque a la boca de los comensales a falta de un lamparazo. Despus que don Quijote qued bien trancado le dio por coger una puada de cocotas de los pasabocas servidos y, mirndolas atentamente, quin sabe qu se le vino a la cabeza que, todo transformado, comenz un largo discurso haciendo remembranza de los viejos tiempos de la edad dorada, diciendo entre otras cosas: Dichosa edad y siglos dichosos aquellos a quienes los antiguos pusieron nombre de dorados, no porque en ellos se consiguiera la plata facilito, sino porque los que en ella vivan no conocan de plata en mano y culo en tierra. Continu diciendo tambin que en ese tiempo la comida rumbaba, que uno consegua su sustento nada ms con estirar la mano. Que, cuando eso, s exista la ecologa, y que las cosas no eran como ahora, que la gente vive por ah cortando todo arbolito que se le atraviese, echando la basura al suelo y la caca a los ros sin siquiera cernir a travs de nada. Deca que en ese entonces reinaban la paz, la amistad, la concordia; que la gente s era de palabra. Y que no era como en estos das, que todo el mundo pasa por encima de todo el mundo para conseguir sus vainas en una competencia sin freno, basados en aplicar aquello de que el fin justifica los medios. Habl a los cabreros de la juventud de hoy d a: Que, contrario a lo que ocurra en los tiempos dorados, en donde los jvenes tenan sueos y utopas que impulsaban la humanidad, ahora, por culpa de los reinos insolidarios que pululan por todo el mundo, la juventud est sumida en la desesperanza, con una seguridad en un maana tan precaria que nadie suea con construir un futuro a largo plazo, nadie mueve montaas, como se haca antes, para lograr el mnimo cambio para la humanidad y que, mucho menos, alguien trata de hacer algo hoy da para permanecer en la memoria de los tiempos. Encadenado con esto, deca que, de dorados, los tiempos hoy da haban pasado a ser los del vaco por lo lamentable que resulta el actuar de las gentes, pues, adems de todo eso y de la manera como funcionan los sistemas de gobiernos imperantes, en donde las instituciones se reproducen y se desarrollan, pero por inercia perdiendo todo su valor, sumidos en la defraudacin, justifican con razn pareceres como que quin va a creer en la familia, cuando los ndices de divorcio no paran de aumentar, cuando los viejos son botados a los asilos, cuando las parejas se intercambian como se intercambian las camisetas despus de un partido de ftbol, cuando el aborto, la contracepcin, la esterilizacin y, Oh, escndalo!, el matrimonio entre volteados, son legalizados? Quin va a creer en los ejrcitos, cuando, debido a que stos ahora bsicamente defienden los intereses de las minoras, por todos los medios se intenta ser declarado no apto, y cuando desertar del servicio militar ya no es un deshonor? Y que quin va creer en las virtudes del esfuerzo, del ahorro, de la tica profesional, de la autoridad, de las sanciones? Captulo aparte le dedic a la liberacin femenina: Dijo, entre las innumerables cosas que trat sobre el tema, que las mujeres, tratando egostamente de buscar su acomodo, haban acabado con la familia, que es la clula de la sociedad tal como se daba antes, pues con las reivindicaciones obtenidas con la liberacin femenina ahora les haba dado por el antojo de

36

desempearse hasta en los oficios que por naturaleza le corresponden a los hombres, con lo cual los han venido desplazando del mercado laboral, sumindolos en el desempleo y arrinconndolos en sus hogares en un cambio brusco de roles, desempeando las labores propias de la mujer, cuestin que ha dado al traste con las uniones maritales, con la familia y con el orden social. Les habl don Quijote a los cabreros, de la religin: Deca que antes estaba el poder de la Iglesia sobre el creyente, mientras que hoy la gente se dice catlica pero no est de acuerdo con el Papa, y que con el libertinaje, el movimiento y la fluidez de las creencias la gente mezcla todas sus formas en una especie de coctel y cambia de religin como ahora las mujeres cambian de marido. Tambin deca en su larga perorata que, cuando eso, las mujeres andaban vestidas con recato, con sus prendas de vestir bien puestecitas, tapndoles todo y dejndole a los hombres algo para la imaginacin y las ganas. No como ahora, que andan hacindole competencia a Eva queriendo andar hasta para recibir la hostia en hilo dental, como ella lo haca en el paraso, y andan exhibindose en pasarelas casi como Dios las trajo al mundo, para que se las lleve el mejor postor para la casa a tener hijos con ellas. De las vrgenes dijo que, cuando eso, s estaban como arroz canilla y que ahora, por culpa de los corrompidos, para los cuales no ha valido que se las escondan ni en el mismo laberinto de Creta, han desaparecido de la faz de la tierra. Habl hasta de la justicia, que entonces no compraban jueces porque no haba ni qu ni a quin juzgar. De remate del discurso, don Quijote dijo que por todo eso era que se haba instituido la orden de la caballera andante, para defender a las doncellas, amparar a las viudas y socorrer a los hurfanos y a los menesterosos. De esta orden soy yo continu don Quijote, hermanos cabreros, y agradezco el agasajo que me han hecho a m y a mi escudero, aun sin tener ustedes idea de que por ley todos los vivientes estn obligados a favorecer a los caballeros andantes como yo. Toda esta larga arenga dijo don Quijote mientras Gicho Panza, despus de ruyir hasta los huesos de las presas de chivo que le sirvieron, callaba y coma cocotas y visitaba, todo copetn, muy a menudo, ya el segundo zaque, tomando guarapo como un desgualetado a falta de un tapetusa, pues a esas alturas estaba que se meta ms bien un lavagallos bien bueno, del tamao de un vaso cervecero, como a l le gustaba. Y apenas acab de hablar don Quijote uno de los cabreros le contest: Para que con ms razn pueda decir, seor caballero andante, que les agasajamos de verd, verd, aqu Too les va a cantar una cancin con el rabel, pa que se den cuenta de que por aqu en el monte hay quien toque bien las cuerdas. Cantate, Too, la cancin de tu to, el romance de tus amores, esa cancin tan bacana que ha pegao tanto por aqu. Sin ms prembulos, se sent Antonio en un taburete que recost contra la pared y, templando su rabel, cogi el arco y con muy buen estilo comenz a darle a esas tres cuerdas y a cantar una larga cancin que deca: Yo s, Olalla, que me adoras, puesto que no me lo has dicho

37

ni aun con los ojos siquiera, mudas lenguas de amoros. (...) As sigui la cancin, con una carruchada de versos que pusieron a bostezar a Gicho Panza. Cuando Antonio hubo terminado, don Quijote le dijo que se cantara otra; pero Gicho Panza, por el aburrimiento que se le peg, le dijo a don Quijote: Jum que talito, ste! Mejor es que busqus donde acomodate pa que durms, que ya est muy tarde y estos manes tienen que madrugar maana. Pues claro, mira quin habla le respondi don Quijote. Se ve que te hicieron buen provecho las visitas al zaque. Acustate ms bien t donde te venga en gana, que los de mi profesin mejor lo pasan velando que durmiendo. Pero antes sera bueno que me vuelvas a curar esta oreja, que me est doliendo ms de la cuenta. Hizo Gicho Panza lo que le mandaba y, viendo uno de los cabreros la herida y que Gicho Panza, ms prendido que culo de vacaloca, le estaba echando solamente curarina con un trapo todo sucio, le dijo que no fuera tan pelmazo y tan chabacano, y cur a don Quijote untndole con algodn merthiolate, un poco de sulfatiazol y, echndole, por ltimo, un emplasto con unas hojas de romero que l mismo masc y mezcl con un poco de sal, le vend muy bien.

38

CAPTULO XII
De lo que cont un cabre ro a los que estaban con don Quijote sobre la pelada de bollo del estudiante Grisstomo por culpa de Marcela, la heredera rica y calienta huevos del lugar. Estando en esto, lleg un muchacho que les traa los vveres del pueblo a los cabreros y les cont que en ste se encontraba todo el mundo alborotado, debido a que en la maana se haba suicidado Grisstomo, el estudiante que se vesta de pastor. Que se rumoraba que haba sido porque no le haba parado bolas Marcela, la hija de Guillermo, el platudo, esa que andaba tambin disfrazada por ah de pastora y que era puro tiln, tiln y nada de paletas. Les dijo que su amigo Ambrosio, el estudiante que tambin se visti de pastor con l, andaba diciendo que haba hecho testamento en donde dej escrito que quera que lo enterraran al pie de la pea en donde haba visto por primera vez a Marcela, y que maana lo venan a enterrar en la tal pea segn sus deseos. Oyendo esto, todos los cabreros manifestaron no querer perderse el entierro, y uno de ellos se ofreci dirigindose a Pedro para quedarse atendiendo las cabras mientras tanto, por estar que no poda ni caminar de un puyonazo que se haba pegado das atrs en un pie, que todava lo tena enconado. Pedro le agradeci el detalle a su compaero, y don Quijote le dijo a ste que le contara quines eran ese estudiante y la muchacha. Pedro le respondi arrabaleramente, a la manera campechana y profana propia de una persona del campo como l: Lo que s es que el muerto es un hijo de papi, que estudi en Salamanca y que hace poco regres po ac con mucho conocimiento. Dicen que saba ms que todo de las estrellas y de lo que va a pasar en el cielo, porque puntualmente nos deca el cris del sol y de la luna. Eclipse y no cris, amigo dijo don Quijote, se llama eso de oscurecerse esos dos luminares mayores. Asimismo dijo Pedro sin pararle bolas a la correccin de don Quijote, adivinaba cundo iba a haber un ao abundante o estil. Ser estril, amigo dijo don Quijote. Estril o estil respondi Pedro. Lo nico que se sabe es que su pap hizo plata, y fue a punta de que l le dijera qu sembrar en cada ao solo con mirar las estrellas. Esa ciencia que dices que l sabe se llama astronoma dijo don Quijote. No s cmo se llame eso replic Pedro; lo que s s es que eso no es ni la quinta parte de lo que saba. Cmo sera, que hasta compona coplas y haca los villancicos pa la novena de diciembre. Pero, siguindole con el cuento, seor caballero, al poco tiempo de llegar de Salamanca le dio por vestise de pastor con su amigo Ambrosio, pa poder coger ms fcil detrs del culo de la pastora Marcela. Todo el mundo en el pueblo qued boquiabierto por esto, siendo l tan rico heredero, pues en ese tiempo ya se haba muerto su pap. Y sepa

39

ust tambin que en cuestiones de plata el pap de Grisstomo le quedaba chiquito a don Guillermo, el pap de Marcela. Como don Guillermo y su mujer murieron estando todava muy pel Marcela, ella qued tap de plata jovencitica, al cuidao de su to, que es el sacerdote de esta vereda. Pa no cansalo con el cuento, seor andante, le cuento que como es tan bonita la vejiga, todo el mundo le arrastra el ala, pero ella los deja viendo un chispero a toditicos. Pero un buen da, cuando la vimos, fue vesta de pastora y arriando su propio ganao. Cuando ella se puso en esto, a todos los mozos les dio por disfrazase de pastores tambin pa podele entrar ms fcil. Uno de stos era el difunto. As que si ust quiere enterase mejor del asunto, le aconsejo que maana no se pierda el entierro. Maana sin falta estaremos en la pea respondi don Quijote, pngale la firma. Invit Pedro a don Quijote para que durmiera bajo techo y de esa forma no le hiciera dao el sereno a su herida. As lo hizo don Quijote, pero toda la noche no peg el ojo recreando historias con su seora Dulcinea, cuadradas a la manera de las situaciones vividas por Marcela con sus enamorados. Mientras tanto Gicho Panza, se acomod plcidamente en medio de Rocinante y su burro, y durmi como un pach, profundo, toda la noche.

40

CAPTULO XIII
Donde se narra la caminata hasta la pea en donde iban a enterrar a Grisstomo y en la cual Vivaldo le pega la mamada de gallo del siglo a don Quijote. Tan pronto comenz a amanecer, los cabreros llamaron a don Quijote para que fueran juntos al entierro. Don Quijote interrumpi entonces las historias que a estas horas todava se encontraba recreando con su seora Dulcinea, y mand a Gicho a que ensillara y alistara las bestias, lo cual hizo rpidamente, y se pusieron luego todos en camino. No haban andado mucho trecho cuando vieron venir seis pastores, que tambin iban para el entierro, cada uno con un perrero en la mano, hecho de puro caahuate. Venan con ellos dos hombres a caballo que, por su aspecto, se vea que eran de la pesada del pueblo, con otros tres mozos a pie que los acompaaban. Comenzaron a caminar todos juntos, y el ms jailoso de los caballeros, que se llamaba Vivaldo, al ver con esa facha a don Quijote y armado de esa manera, le pregunt por qu andaba armado hasta los dientes por tierras tan pacficas. Seor caballero, la profesin de mi ejercicio respondi don Quijote no me permite andar de otra manera. La buena vida es para los flojos. El trabajo, el estar pilas y las armas solo se inventaron para aqullos que el mundo llama caballeros andantes, como yo. Oyndole decir esto, los que no le conocan se dieron cuenta enseguida de que le patinaba el coco al armado caballero, y por tener tema y pasar el rato, mientras llegaban al sitio del entierro, Vivaldo le pregunt qu era eso de caballero andante. No han ustedes ledo respondi don Quijote, los anales e historias de Inglaterra, donde se tratan las famosas fazaas del rey Arturo y se cuenta que este rey no muri, sino que por arte de encantamiento se convirti en cuervo, y que con el tiempo ha de volver a reclamar su reino, y por lo cual no ha habido un ingls que haya matado cuervo alguno desde entonces, y ms bien los alimentan con carne de primera en la Torre de Londres? Pues all se cuenta que en tiempos de este buen rey fue instituida la famosa orden de caballera de los caballeros de la Tabla Redonda y pasaron los amores de don Lanzarote del Lago con la reina Ginebra, de donde naci aquel tan sabido romance que dice: Nunca fuera caballero de damas tan bien servido como fuera Lanzarote cuando de Bretaa vino. Prosigui don Quijote contndoles cmo las rdenes de caballera fueron extendindose por el mundo, y cmo en ellas fueron famosos y conocidos por sus acciones valientes caballeros, con todos sus hijos y nietos, hasta la quinta generacin, hasta terminar dicindoles: Esto, pues, seores, es ser caballero andante, en lo cual yo, aunque pecador, he hecho profesin, y lo mismo que profesaron esos caballeros profeso yo. Por eso me voy por estas soledades y despoblados buscando aventuras, con el nimo de ofrecer mi brazo en ayuda

41

de los flacos y menesterosos, sin que nadie me pague un peso, solo con el consuelo de vivir encomendado a mi dama y con la honra del deber cumplido. Eso me parece muy bien continu dndole coba Vivaldo a don Quijote, pero lo que s me parece muy mal hecho de ustedes los caballeros andantes es que cuando acometen una aventura se encomiendan a sus damas y no a Dios, como debera ser. Seor respondi don Quijote, quedara muy mal que un caballero andante no actuara de esa manera, pues es costumbre en la caballera andantesca que el caballero andante al acometer algn gran fecho se encomiende a su seora. Para encomendarse a Dios hay tiempo de sobra en el transcurso de la batalla. Pero si el caballero andante muere de una en el enfrentamiento replic el caminante, sin que tenga tiempo de nada, dnde va a parar su alma? Mejor es que las palabras que en la carrera va a gastar encomendndose a su dama las gaste encomendndose a Dios, por si las moscas. De todas formas, hay caballeros que no se enamoran de damas. Eso no puede ser, carajo respondi don Quijote algo bejuco. No existe caballero andante que se respete sin dama. Eso es como tener un cielo nocturno sin estrellas. Caballero andante que no tenga su dama no se le tiene por legtimo caballero, pues seguramente entr en la fortaleza de la caballera no por la puerta, sino por las bardas, como un ladrn. De todas formas dijo el caminante, eso que tiene. Dicen que a don Galaor, hermano del valeroso Amads de Gaula, como que se le mojaba la canoa y, con todo eso, fue muy valiente y famoso caballero. Seor respondi don Quijote, una golondrina no hace verano. Adems, l s tena su enamorada. Lo que pasaba era que la tena en extremo secreto, para poder caramelear a todas las mujeres como lo haca. Pero s tena una sola a la que se encomendaba muy secretamente, porque se preci de secreto caballero. Bueno, entonces dijo Vivaldo con sornita, si es de esencia que todo caballero est enamorado, usted debe estarlo, como manda su profesin. Por qu no nos cuenta quin es ella? Pues debe ser muy dichosa de que todo el mundo sepa que es querida y servida de un caballero como usted. Yo no podr afirmar respondi don Quijote, dando aqu un gran suspiro si mi dulce amor sea o no dichosa porque el mundo sabe que yo la sirvo. Solo s decirles que su nombre es Dulcinea; su regin, el Tejo, un lugar del valle de los Hacaritamas; su calidad es la de princesa, pues es reina y seora ma; su hermosura, sobrehumana, pues en ella se renen todos los atributos de belleza que los poetas dan a sus damas: sus cabellos son oro; su frente, campos elseos; sus cejas, arcos del cielo; sus ojos, soles; sus mejillas, rosas; sus labios, corales; perlas, sus dientes; alabastro, su cuello; mrmol, su pecho; marfil, sus manos; su blancura, nieve, y las partes que a la vista humana encubri la honestidad son tales, segn pienso y entiendo, que no tienen comparacin. Con gran atencin iban escuchando todos los dems la charla de los dos, con la cual confirmaban que nuestro don Quijote estaba ms desgolillado que el diablo. Solo Gicho Panza pensaba que todo cuanto su amo deca era verdad. En lo que dudaba algo era en lo de la

42

linda Dulcinea del Tejo, porque nunca la haba odo mencionar, aunque viva tan cerca de ese ro. En estas iban nuestros caminantes cuando vieron venir alrededor de veinte pastores, trayendo seis de ellos unas andas cubiertas de flores. Agilizaron la marcha y llegaron al tiempo en que los que venan haban puesto las andas en el suelo, con el cuerpo de Grisstomo, al pie de la montaa en donde l haba mandado que lo enterraran. Luego don Quijote y los que venan con l no aguantaron las ganas de verle la cara al muerto y se pusieron a mirar las andas, y en ellas el cuerpo de Grisstomo, cubierto de flores, vestido como pastor, de unos treinta aos de edad, y, aunque muerto, mostraba que haba sido de rostro hermoso y de disposicin gallarda. Alrededor de l, en las mismas andas, haba algunos libros y un cartapacio de papeles. Todos guardaban silencio, mientras cuatro de los que el cuerpo trajeron cavaban la sepultura, hasta que uno de ellos dijo a otro: Mir bien, Ambrosio, si ste es el lugar que Grisstomo dijo. ste es respondi Ambrosio. Aqu mismo l me cont toda su historia con Marcela. Y dirigindose a don Q uijote y a los dems caminantes les dijo que ese cuerpo haba sido nico en la amistad, que haba muerto en la flor de su juventud por culpa de una pastora que le haba hecho de todo, hasta rayarle las espaldas. Les dijo que toda esa historia estaba escrita de puo y letra de l mismo en esos papeles sobre las andas; pero que le haba pedido quemarlos despus de su muerte y enterrar sus cenizas junto con su cuerpo. Oyendo esto Vivaldo, que result bastante metidito, le dijo a Ambrosio: Pero, cmo se te ocurre ir a quemar esos papeles tan valiosos, por Dios! No ves que as se condenara toda esa historia al olvido y no quedara como ejemplo para los tiempos venideros la crueldad de Marcela! Yo s te pido que me dejs llevar algunos de ellos antes de que vays a meterles candela. Y sin darle chance al pastor de reaccionar, cogi un manojo de estos papeles, y abri luego uno de ellos titulado Cancin Desesperada y comenz a leer:

43

CAPTULO XIV
Donde se declaman los versos desesperados del difunto disfrazado pastor y se narra la reaccin de la bella pastora Marcela al patearse todo lo que decan de ella los dichosos versos desde un peasco arriba, en donde les apareci para el entierro. Ya que quieres, cruel, que se publique de lengua en lengua y de una en otra gente del spero rigor tuyo la fuerza, har que el mesmo infierno comunique el triste pecho mo un doliente, con que el uso comn de mi voz tuerza. (...) As continu Vivaldo leyendo un chorizado de versos en los cuales la reputacin de Marcela no quedaba muy bien parada, porque en ella Grisstomo le deca hasta rabo de mico. Terminado de leer el papel, Vivaldo dijo que no concordaba la cancin de Grisstomo con lo que l haba odo del recato y la bondad de Marcela. A lo cual respondi Ambrosio, como el que ms saba de los pensamientos de su amigo: Amigo, es bueno que seps que cuando mi amigo Grisstomo escribi esta cancin estaba ausente de Marcela y, como enamorado ausente, se lo coman los celos y las sospechas de que ella le pona los cuernos. Claro est que Marcela puede ser lo condenilla que sea, pero uno no puede asegurar lo que Grisstomo dice de ella en su cancin. En ese momento, cuando Vivaldo intent leer otro papel salvado del fuego, apareci por el pico de la pea la bella pastora aludida. Apenas la vio Ambrosio, se le subi todo a la cabeza y con toda la piedra del mundo le dijo: Vens a ver, so lagartija, si con tu presencia vuelven a sangrar las heridas que le hiciste a este pobre, a quien le quitaste la vida, despus de hacerle todo lo que le hiciste, despus de ilusionarlo hacindole creer que lo queras, cuando lo que hacas era rayarlo con cuanto pastor se te cruzaba por el camino, so bruja parabolas? No, Ambrosio, despreocpate respondi Marcela, que yo vengo es a aclarar las cosas. Vengo a que no sigan diciendo de m lo que estn diciendo ustedes aqu sobre la muerte de Grisstomo. Yo no tengo la culpa de ser bonita, como ustedes mismos dicen, ni de que todos anden detrs de m. Por eso mismo, yo no estoy en la obligacin de parale bolas a todo el que se fije en m. Eso fue lo que pas con Grisstomo. Qu culpa tengo yo de que se haya pegado la trag que se peg de m? Por eso yo no iba a estar obligada a quererlo. Qu tal que hubiera sido conmigo lo contrario? Si, por ejemplo, yo hubiera sido fea, por qu habra de ponerme brava con todos ustedes porque ni siquiera me miraran? Ah si no fuera una ponedora de cachos, sino una ms que se qued pa vestir santos, cierto? Yo nac libre prosigui Marcela, y como quiero vivir libre toda la vida, escog la soledad de estos campos. As que no me sigan llamando malfica, cruel y despiadada, ni homicida de aqul a quien nada promet, aqul a quien nunca enga ni tampoco admit en mi

44

vida. Y sepan que hasta ahora no he tenido ningn novio, y todos los que me piensen molestar, que ni lo intenten, porque les sale el tiro por la culata conmigo. Yo, como a todos ustedes les consta, tengo plata de sobra y no necesito de nadie, menos de cualquier colgandejo que venga a jorobame la vida. Qu importa que me quede solterona. Con mis cabras tengo pa entreteneme y tener en qu pensar. Adems, como se sabe, matrimonio y mortaja del cielo bajan, tranquilos. Diciendo esto Marcela, volvi la espalda y se intern en el bosque. Algunos de los presentes intentaron seguirla, por lo cual a don Quijote le dio la ventolera otra vez y le pareci que era oportuno usar de su caballera socorriendo a las doncellas menesterosas, y poniendo la mano en el puo de su espada, en alta voz dijo: Ninguno se atreva a seguir a la hermosa Marcela, so pena de caer en la furiosa indignacin ma. Ella ha aclarado, con lujo de detalles, que no ha tenido culpa en la muerte de Grisstomo, y bien claro lo dijo que no iba a condescender con ninguno que se le vaya detrs del culo suyo. Amedrentados por la actitud de don Quijote, ninguno de los pastores se movi de all, hasta que, quemados el resto de los papeles y sepultado del todo Grisstomo, con el pesar de muchos de los presentes, colocaron el siguiente epitafio: Yace aqu de un amador el msero cuerpo helado, que fue pastor de ganado, perdido por desamor. Muri a manos del rigor de una esquiva hermosa ingrata, con quien su imperio dilata la tirana de amor. Luego se despidieron todos dando el psame a Ambrosio, y don Quijote se despidi de los cabreros y los caminantes, los cuales le pidieron que se fuera con ellos a Sevilla, lugar que estaba cundido de aventuras, como las que le gustaban a l. Don Quijote les agradeci la invitacin y les dijo que por ahora se quedara, hasta que hubiese despojado todas aquellas sierras de los grupos fuera de la ley que estaban all a dos timbales. Don Quijote, de todas formas, decidi arrancar detrs de la pastora Marcela para ofrecerle todo lo que l poda en su servicio.

45

CAPTULO XV
Donde se cuenta la desgraciada aventura que tuvo don Quijote con unos sangripesados yangeses, por culpa del ganero de Rocinante, quienes le dieron una garrotera a todos, incluyendo a Rocinante, y de la cual solamente se salv el pacfico burro de Gicho Panza. Entonces, don Quijote y Gicho Panza se entraron por el mismo bosque donde vieron que se haba internado la pastora Marcela, en donde anduvieron ms de dos horas buscndola por todas partes sin poder encontrarla. De ella se supo, posteriormente, que por las influencias y el dinero de la familia de Grisstomo la ley la haba logrado enjuiciar y que su castigo haba consistido en permanecer de por vida al servicio de una de las familias principales del pueblo, en donde termin sus das encerrada y como sirvienta para poder salvar su pellejo. En el ideario de la leyenda popular qued grabado que la pastora haba sido condenada por hereje a la horca, pero que, con su dinero y los palitos que haba logrado mover tambin, un convite de sus amigos y pretendientes, cuando la llevaban hacia el Cerro de la Horca, la haban rescatado de las garras de la soga, y que su vida haba terminado en la clandestinidad por esos peascales. A la sazn, nuestros dos amigos aventureros, despus de no encontrar a la pastora, fueron a parar a una pradera, junto a la cual corra un apacible y fresco arroyo, en donde resolvieron hacer la siesta, mientras las bestias descansaban y chasqueaban un poco de yerba. Se apearon don Quijote y Gicho Panza y, dejando al jumento y a Rocinante a sus anchas disfrutar de la fresca yerba que all haba, echaron mano a las alforjas y comieron del bitute que en ellas hallaron.

46

Como Gicho Panza no haba tenido la precaucin de maniatar a Rocinante, confiado de lo manso y poco brioso en que lo tena, y como dio la casualidad de que andaban por aquel valle pastando una manada de yeguas de unos arrieros gallegos que estaban sesteando muy cerca de ellos, y como el diablo nunca duerme, a Rocinante le parecieron lo ms de buenas las tales yeguas y, ni bobo que fuera, le entraron las ganas de descargarse con ellas. Pues apenas las oli, sin pedir permiso a nadie, sali con un trotecito fino, todo chicanero, en busca de ellas, a satisfacer su necesidad. Pero ellas, como tenan ms ganas de seguir pastando que de otra cosa, apenas se les arrim Rocinante, lo recibieron con las herraduras y con los dientes de tal manera que le rompieron las cinchas, quedando sin silla y en pelota. Pero lo peor fue que los arrieros gallegos, viendo esto, cogieron a Rocinante y lo machacaron a palo con unos garrotes que llevaban, dejndolo medio muerto y tendido en el piso sin poder ponerse en pie. A estas alturas, don Quijote y Gicho Panza, que haban visto la paliza que le dieron a Rocinante, llegaron al trote y resoplando, dicindole don Quijote a Gicho Panza: Lo que yo veo aqu, Gicho, es que stos no son caballeros, sino gente soez y de baja ralea. As que aqu si me puedes dar una mano y tomar la debida venganza del agravio que delante de nuestros ojos se le ha hecho a Rocinante. No, lindo! Qu venganza ni que na respondi Gicho Panza, con la culillera ms grande del mundo. No me mets a m en los. No ves que ellos son ms de veinte y nosotros si acaso uno y medio? Tranquilo, que yo valgo por cientos replic don Quijote. Mejor dicho, avienten mierda que yo empaeto! Y sin hacer ms discursos ech mano a su espada y arremeti a los gallegos. Gicho Panza, incitado y movido por el ejemplo de su amo, dej el culillo a un lado y pel por la machetilla, yndose contra ellos tambin. Don Quijote, con el primer envionazo de la espada, le abroch un guascazo a uno de ellos, que le volvi flecos una chaqueta de cuero con la que vena vestido, sacndole una chenca en las costillas. Los otros gallegos, viendo herido a su amigo, se embejucaron todos y tomaron sus estacas y los cogieron a garrote tambin, colocndolos en medio de ellos. Gicho Panza, con dos bombazos nada ms tuvo para ir a dar al suelo. Don Quijote, a pesar de sus brinquitos y del enflete con el que acometi la batalla, tambin fue a dar al suelo con los primeros zurriagazos, resultando al lado de Rocinante, en donde les dieron palo de tal forma que quedaron peor molidos que ste. Los gallegos, viendo el mal estado en que haban quedado los aventureros, cargaron su recua y puyaron el burro antes de que llegara la ley, y siguieron su camino. El primero de los tendidos que pudo pronunciar palabra fue Gicho Panza, quien con voz quejarosa le dijo a don Quijote: Ah, Donqui! Ah, don Quijote, no jods! Por qu no me das dos sorbitos del bebedizo ese del feo Blas?

47

Fierabrs, Gicho, Fierabrs respondi don Quijote con el mismo tonito doliente que Gicho Panza. No ves que no lo he preparado todava? Pero te juro que antes de que cante el gallo lo he de tener en mi poder. Espera que lleguemos a algn castillo y vers que le tupo a eso. Despus de un buen rato, se encontraban todava los dos aventureros, junto con Rocinante, tendidos en el suelo sin poder ponerse en pie, y don Quijote lamentndose y diciendo que de l era la culpa, por poner mano a la espada contra hombres que no eran caballeros como l, y que por haber violado las leyes de caballera el dios de las batallas le haba mandado tal castigo. Por esto, amigo Gicho continu diciendo don Quijote, cuando veas que canallas como stos nos hacen algn agravio, no esperes que yo ponga la mano en la espada para con ellos, sino que la pones t y los castigas a tu saber, y si en su ayuda y defensa acuden caballeros, yo te sabr defender de ellos. Este aviso de su amo no le pareci tan bueno a Gicho Panza, por lo cual le respondi diciendo: Conmigo no conts pa eso, porque tengo mujer y tengo hijos a quien dales de comer. Ms bien te advierto yo a vos, que de aqu pa lante, no me meter en bonches con ninguno por culpa tuya. Ya ves, por cuntas cucas. Vos, como no tens perro que te ladre! Quisiera tener alientos para poder hablar un poco descansado le respondi don Quijote, para hacerte caer en la cuenta del error en que ests. Ven ac, pecador: ten en cuenta que si el viento de la fortuna, hasta ahora tan contrario, se vuelve a nuestro favor y nos lleva a tomar puerto en alguna de las nsulas que te tengo prometida, no podrs ser seor de ella si no eres caballero. Un gobernador que se respete tiene que tener entendimiento para saber gobernar y valor para defenderse en cualquier acontecimiento. En ste que acaba de pasar respondi Gicho Panza me dej ms pa emplastos que pa estar parndole bolas a toda esa paja que me ests hablando. Mir ms bien si te pods levantar, y ayudamos a parar a Rocinante, aunque no lo merezca, porque l fue el culpable de esta magullada tan hijuemadre que nos mamamos. Hablando revueltico continu Gicho Panza, contame si estas desgracias de la caballera pasan ca ratico, como nos ha pasao a nosotros. Pues yo creo que otra igualita a sta no la aguantamos ni puel carajo. Sabe, amigo Gicho respondi don Quijote, que la vida de los caballeros andantes est sujeta a mil peligros y desventuras, y lo que nos ha pasado a nosotros no es nada para lo que han vivido otros caballeros. Pero djate de todo esto y saca fuerzas de flaqueza, Gicho, y veamos cmo est Rocinante, pues no lo oigo ni resollar. No te preocups por l respondi Gicho Panza, que l es un buen caballero andante. Menos mal que a mi burro no le hicieron na, porque se s no aguanta una misa con triquitraques.

48

Gicho, siempre deja la ventura una puerta abierta en las desdichas, para dar remedio a ellas dijo don Quijote. Te lo digo porque l ahora podr suplir a Rocinante y llevarme hasta algn castillo donde sea curado de mis feridas. Ve, medio pechugn ste! respondi Gicho Panza No le pide na el boje! Calla, Gicho, no seas respondn dijo don Quijote. As que levntate y colcame encima de tu jumento, y vmonos de aqu antes de que nos coja la noche en este despoblado. Ve, y tambin no decs vos dijo Gicho Panza, que es de cach de los caballeros andantes el dormir al aire libre, as se est en un pramo? Eso es dijo don Quijote solo cuando no se puede ms o se est enamorado. Pero dejemos ya esto, Gicho, y acaba, antes de que le pase algo al rucio como lo que le sucedi a Rocinante. Y despidiendo Gicho Panza ayes y suspiros, y haciendo de tripas corazn, se levant penosamente, quedndose todo torcido, sin poder enderezarse del todo. As y todo, pero con una rezongadera que no dejaba, aparej su asno y levant luego a Rocinante. En resolucin, Gicho Panza acomod a don Quijote sobre el asno, amarr a Rocinante de la montura de su rucio con un lazo y, llevndolo de cabestro, se encamin hacia donde le pareci que poda estar el camino real. No haban caminado una legua cuando, afortunadamente, descubrieron una venta, que, obviamente, a don Quijote le pareci que era un castillo. Siguieron todo el camino que faltaba para llegar a la posada, Gicho Panza insistiendo en que era venta y don Quijote porfiando que era castillo, hasta cuando llegaron a ella, en la cual Gicho Panza se entr, sin ms averiguaciones, con toda su recua.

49

CAPTULO XVI
De la gazapera que se form con el ingenioso hidalgo en la venta que a l le pareci que era castillo, y de la tostacera que se mam por ponerse all de gallinazo. El ventero, cuando vio a don Quijote atravesado en el asno, como un costal de basura, pregunt a Gicho Panza qu mal traa. Gicho Panza le respondi que no era nada, sino que se haba ido peloteando por un despeadero abajo. Acudi luego la mujer del ventero, que era una mujer muy caritativa, a curar a don Quijo te, e hizo que una hija suya, joven, bonita y sin estrenar, le ayudara en esto. Serva en la venta una moza asturiana, de nombre Maritornes, no muy bonita de rostro, pero bien cuajada y con un trasero que sacaba la cara por ella; quien, junto con la doncella hizo una improvisada cama a don Quijote arriba, en un camaranchn, con cuatro tablas y un colchn lleno de turupes. En la venta tambin se alojaba un arriero, uno de los ricos de Arvalo, que tena su cama mucho mejor hecha y un poco ms all de la de don Quijote. En esa cama se acost don Quijote, donde la ventera y su hija lo llenaron de emplastos de arriba abajo, alumbrndoles Maritornes. Gicho Panza, al ver la cantidad de moretones que tena don Quijote, comenz a distraer a las curanderas para que no le averiguaran tanto sobre el suceso, dicindoles que l tambin se haba hecho algunos cardenales de sos que tena don Quijote, porque l haba ido a jondear abajo tambin al tratar de cogerlo cuando iba falda abajo, saliendo de ese rumbn hasta con un brazo todo destronchado. Cmo es que se llama el seor? pregunt Maritornes.

50

Se llama don Quijote de Gicholandia respondi Gicho Panza, y es un caballero aventurero, de los mejorcitos que se ven por ai. Y eso qu es, lo de caballero aventurero? replic la moza. Tan biche sos que no lo sabs? respondi Gicho Panza. Pues ve, caballero aventurero es aquella persona que hoy est llevando del bulto, como estamos nosotros dos hoy, y en un abrir y cerrar de ojos amanece de emperador y con dos o tres gobernaciones que dar para que escoja una su escudero, lo que soy yo de l. Pues, cmo vos, siendo escudero de caballero aventurero dijo la ventera, no tens, como parece, ni siquiera una alcalda? Dej el afn respondi Gicho Panza, porque no hace sino tres das que andamos cazando peloteras con todo el mundo, y hasta ahora ninguna a dao pa coronar gobernacin. Pero ya vendr la gobernacin, apenas se recupere don Quijote, no te afans. Todo esto estaba escuchando muy atento don Quijote con ganas de meter la cucharada, pero sin poderlo hacer por lo molido que estaba. Sin embargo, haciendo un esfuerzo sobrehumano, se sent en el lecho como pudo y, cogiendo de la mano a la ventera, le dijo: Fermosa seora, puedes considerarte la ms venturosa entre las venturosas por haber alojado en este vuestro castillo a este caballero aventurero. Tendr eternamente escrito en mi memoria el servicio que me has hecho, y si no fuera porque estoy ya tragado de los ojos de aquella hermosa que estoy nombrando entre m, hiciera que los tuyos fueran seores de mi libertad. Quedaron confusas estas mujeres con los ofrecimientos y requiebros del andante caballero, y asombradas por las testaradas con las que le sali aquel hombre, salieron madre e hija pitadas del soberado en que se hallaban, mientras que Maritornes se qued curando a Gicho Panza de sus magulladuras. Resulta que el duro lecho de don Quijote estaba primero en la mitad del soberado, y junto a l hizo el suyo Gicho Panza con una estera de enea y una manta. El lecho del arriero quedaba al fondo, fabricado de las enjalmas y de todo el adorno de las dos mejores mulas de la recua de doce que traa. Esa noche, el arriero se haba puesto de acuerdo con Maritornes para que sta fuera al divn cuando ella calculara que sus amos y huspedes estuvieran dormidos para desburucarse juntos un rato. Despus de haber visitado su recua y de haberles dado de comer, se tendi en sus enjalmas y se puso a esperar a Maritornes, que tena fama de intensa para la chuchandanga. Gicho Panza ya estaba acostado con las cataplasmas que le haban puesto en sus moretones, y aunque procuraba dormir no conciliaba el sueo por el dolor de sus costillas. Lo mismo le pasaba a don Quijote, que se encontraba tendido sobre el lecho contando los agujeros del techo, sin poder pegar los ojos. Toda la posada estaba en silencio y en toda ella no haba otra luz que la que daba una lmpara que arda colgada del portal.

51

Pero como cuando las coincidencias se dan pueden ser fatales, a don Quijote, como siempre, le dio por recrear historias en su mente: Se imagin haber llegado a un famoso castillo, y que la hija del ventero lo era del seor del castillo, y se haba enamorado de l, y haba prometido que aquella noche, a escondidas de sus padres le pegara su gateadita. Y teniendo este delirio comenz a sentir remordimiento de conciencia y a pensar en el peligroso trance en que su honestidad se haba de ver, y se propuso no cometer alevosa a su seora Dulcinea del Tejo aunque la misma Sofa Vergara se le pusiera por delante. Estaba, pues, don Quijote pensando en estos disparates cuando apareci la asturiana, con una blusa de popelina y descalza, y con pasos de felino entr en el aposento donde los tres se alojaban, en busca del arriero. Apenas lleg a la puerta, don Quijote la sinti y, sentndose en la cama, a pesar de los emplastos que le haban puesto y del dolor de sus costillas, tendi los brazos para recibir a su fermosa doncella. Maritornes, que toda calladita iba a ciegas con las manos adelante buscando a su hombre, se encontr con los brazos de don Quijote, el cual la cogi fuertemente de una mueca y, trayndola hacia s, la hizo sentar sobre la cama. Comenz a tentarla por todas partes y le pareci que estaba ataviada de una blusa de finsima seda, que vena luciendo preciosas joyas, que tena los cabellos de oro de Arabia, y hasta el mal aliento que traa le pareca olor suave y aromtico. La pint en su imaginacin como haba ledo en sus libros, como la princesa que vino con todos los adornos a ver el mal herido caballero. Mejor dicho, as como la vida, que no es como realmente la haya uno vivido, sino como uno se ha imaginado que la vivi, a l le pareca que tena entre sus brazos a la diosa de la hermosura. Y tenindola bien cogida para que no se le fuera, amorosamente y en voz baja le comenz a decir con su engolado parlamento: Quisiera poder estar en capacidad, fermosa y alta seora, de poder pagar el hondo placer que me ha hecho con tener aqu, en carne propia, a su fermosura. Ha querido la fortuna ponerme en este lecho, molido y quebrantado como estoy, que me imposibilita satisfacer su voluntad. Y aunque no fuera as, se aade a esta imposibilidad otra insalvable, que es la prometida fe que tengo dada a la sin par Dulcinea del Tejo, nica seora de mis ms escondidos pensamientos. Si esto no estuviera de por medio, no fuera yo tan poco caballero para dejar pasar en blanco esta maravillosa ocasin que su bondad me ha brindado. Maritornes estaba embolsadsima y sudando fro de verse tan apercollada del que no era, y sin entender ni estar atenta a lo que le deca don Quijote, procurando no hacer bulla, lo trataba de zurrn y forcejeaba tratando de zafrselo; pero no poda, porque don Quijote trabajaba por retenerla. El arriero, que tena despiertos sus mejores deseos, desde el mismo momento en que vio que Maritornes entraba por la puerta, estuvo escuchando atentamente todo lo que don Quijote deca y, celoso y todava encarpado, como si estuviera donde las cuchuminas, se acerc despacito al lecho de don Quijote, y tomando impulso y cerrando el puo descarg un mangazo sobre las estrechas quijadas del enamorado caballero. El lecho, que era un poco endeble y sin buenos soportes, no pudiendo aguantar el embate del arriero, quien cay sobre don Quijote por el impulso que llevaba, fue a dar al suelo, produciendo un gran estruendo que despert al ventero, quien se imagin enseguida que era Maritornes que haba dado rienda suelta a su frecuentes calenturas, pues por ms que la llamaba, no le responda. Con esta sospecha se levant, y encendiendo un candil se fue hacia donde haba sentido la algaraba. La moza, viendo que su amo vena, toda medrosita se arrunch al lado de la cama de Gicho Panza, quien, obviamente, haba podido quedar profundo. En ese instante, el ventero entr diciendo:

52

Dnde ests, so hijuepuerca coya? A quin le estabas caminando ahora? Seguro que toda esta algaraba es por culpa del vicio que ms te gusta, so chuchona. En esto despert Gicho Panza y, sintiendo aquel bulto casi encima de l, pens que tena pesadillas, y comenz a tirar puos a diestra y siniestra, alcanzando no se sabe con cuntos a Maritornes, la cual reaccion pagndole con la misma moneda. Gicho Panza, vindose tratar de esa manera sin saber de quin, se abraz con Maritornes, y comenzaron entre los dos la ms simptica lucha libre del mundo. El arriero, con la luz que trajo el ventero, viendo mejor ahora con quin andaba realmente su dama, dejando a don Quijote, la arremeti contra Gicho Panza. Lo mismo hizo el ventero, pero con Maritornes, seguro de que esa condenilla era la culpable de toda la barahnda que se haba formado. As, con el merequetengue ya formado, daba el arriero a Gicho Panza, Gicho Panza a la moza, la moza a l, el ventero a la moza, y don Quijote que no se poda parar. Pero lo bueno vino porque al ventero se le apag el candil, y como quedaron en la ms grande oscurana, como pelotera de perros, se daban sin compasin unos a otros, formndose la gatera ms espantosa que puso a temblar el soberado, que amenazaba con derrumbarse. Aquella noche, en la venta, se alojaba tambin un polica que estaba de franquicia, quien al or semejante gazapera entr corriendo a oscuras en el aposento llevando la mano en alto con su placa, diciendo: Pero ve qu perrera! De parte de la ley, quieto todo el mundo! Y el primero con el que se encontr fue el apueado de don Quijote, que estaba sin sentido, boca arriba en su derribado lecho, y, echndole mano a sus barbas, continu diciendo: Hagan caso a la justicia! Clmense, endemoniados, que de apa van a tumbar esta empalizada! Cuidadito con un vainazo! Pero viendo que el que tena cogido de las barbas no se mosqueaba ni resollaba, crey que haba sacado la mano, por lo cual reforz la voz, diciendo: Cierren el portn de la venta! Cuiden que no se vaya nadie, que han matado aqu a un hombre! Que aqu llovi mierda hasta para el zarzo! Por este tono de voz, ms imponente, y por las razones que daba, cada cual dej la pendencia, retirndose el ventero a su aposento, el arriero a sus enjalmas, la moza a su rancho, y solo los desventurados don Quijote y Gicho Panza no se pudieron mover de donde estaban. Solt en ese momento el agente la barba de don Quijote y corri a conseguir aunque fuera una vela para alumbrarse y buscar y prender a los asesinos.

53

CAPTULO XVII
Que trata de lo que le sigui pasando a don Quijote en su imaginario castillo, a quien despus de la aporreada, de asentadera, le pegaron en toda su guayaba un candilazo que le dej cipote de chichn; de la hechura del blsamo de Fierabrs, el cual les hizo botar hasta las tripas a l y a su escudero, y de la manteada que le pegaron a Gicho Panza por pretende r pone r conejo en la venta. Mientras tanto haba vuelto en s don Quijote y, con el mismo tono de voz con el que el da anterior haba llamado a su escudero, cuando la palera que le dieron los arrieros gallegos, le comenz a llamar, diciendo: Gicho, ests dormido? No, estoy despierto respondi Gicho Panza, todo quejumbroso. Pas una noche de perros, te cuento. Alguien me despert a punta de coazos. Parece como si aqu hubiera un encantaor, de esos que lo cascan a uno por na. Seguro que eso es as, Gicho respondi don Quijote. Este castillo est encantado. Porque te dir que esta noche me ha sucedido una de las ms extraas aventuras que me puedan pasar: Te cuento que hace un rato vino la hija del seor del castillo, la ms fermosa doncella, de esas que no se pueden hallar ni arando toda la tierra. Y por envidia del cielo por ser yo tan de buenas, y por el encantamiento de este castillo, en el momento que yo estaba con ella en amorossimos coloquios, vino por detrs un mastodonte de gigante y, a traicin, me peg un totazo en la cara que me revent la boca, y despus me moli a golpes, de tal manera que estoy peor que ayer cuando los gallegos, cuando Rocinante se puso como canilla de muleto cuando vio esas yeguas. Por esto ded uzco, Gicho, que el tesoro de esta doncella lo debe estar guardando algn encantado moro, y seguro que no debe ser para m. Pa m, menos respondi Gicho Panza. No ves que a m me cogieron ms de cuatrocientos moros y me iban matando! Los cachiporrazos que me pegaron no fueron cualquier lagaa e mico, pa que seps. Lo de la garrotera de los gallegos no fue na pa esto, mejor dicho. Entonces, tambin ests t aporreado, Gicho? pregunt don Quijote. No te dije que s, hombre! respondi Gicho Panza. Sin tener en cuenta mi linaje me iban matando a chuchazos, no ves? No tengas pena, Gicho dijo don Quijote, que yo har ms tarde esa machera de blsamo que te he dicho, con el que nos curaremos de esto en un abrir y cerrar de ojos. Acab en esto el polica, que no encontraba candela, no se sabe en dnde, de encender el candil, y entr a ver al que pensaba que estaba muerto. Cuando Gicho Panza lo vio venir en camisa, con un pao en la cabeza, con el candil en la mano y plido por la atribulacin, pregunt a don Quijote:

54

Mir, ser ste el moro encantao, que no qued contento con lo que ya nos hizo y nos viene a cascar otra vez? No, qu va respondi don Quijote. se no puede ser el moro, porque los encantados no se dejan ver de nadie. No se dejan ver, pero s se dejan sentir dijo Gicho Panza. Si no, preguntale a mis espaldas pa que vis. Cllate, Gicho, que tambin lo podran decir las mas respondi don Quijote. Por eso nada ms no podramos asegurar que se es el moro encantado. Lleg el polica y, como los hall hablando tan tranquilamente, qued de una sola pieza al ver al de las barbas, aunque todava boca arriba, hablando. Por esto, el agente le dijo a don Quijote: Veme ste narigueto! Entonces, cmo es la vaina, so largucho? Conque ests vivito y coleando, no, so langaruto? Qu te pasa, malcriado? respondi don Quijote todo bravo. Se usa por estas tierras hablar as a los caballeros andantes, so remalpa? El polica, al verse mal tratado por semejante sute, que le pareca don Quijote, no se aguant, y sin pensarlo dos veces le estrell en la cabeza el candil, con aceite y todo. Todo qued nuevamente a oscuras, y Gicho Panza, despus que sali el polica, dijo: Te das cuenta? No te lo dije? se es el moro encantao. se debe guardar el tesoro para otros, y pa nosotros guarda los muecazos y los lamparazos. S, as como que es la cosa, Gicho, tienes razn respondi don Quijote. Pero a estas vainas de los encantamentos no debemos pararles bolas, pues, como son cosas invisibles y fantsticas, no hallaremos nunca de quin vengarnos, todo queda en el aire. Mejor levntate y llama al alcaide de esta fortaleza y dile que me regale un poco de aceite, vino, sal y romero para hacer el tal blsamo, que necesitamos urgentemente detener las hemorragias que nos han provocado. Con todo el dolor de sus huesos, Gicho Panza se levant y fue a oscuras donde estaba el ventero; pero, encontrndose con el polica a la salida del apose nto, que estaba pendiente en qu paraba la cosa con el de la chivera, le dijo: Ve, haceme un fa. Por qu no me consegus unas cositas que necesitamos pa hacer un bebedizo, pa que se pueda curar uno de los mejores caballeros andantes que ha pisao la tierra, el cual se encuentra to estropiao en aquella cama, por culpa de un moro encantao que est en esta venta. Cuando el polica oy esto, crey que a Gicho Panza le estaba patinando el coco. Pero como ya comenzaba a amanecer, quiso dejar la cosa as, para ver si poda recostarse un rato ms, y lo llev hasta donde estaba el ventero y le cont lo que Gicho Panza quera. El ventero, para quitrselo de encima y poder dormir un rato ms tambin, se fue a cucurutear a la alacena y le

55

provey de cuanto quiso, y Gicho Panza se lo llev a don Quijote, que estaba con las manos agarrndose la cabeza, quejndose y sobndose el chichn que le sali con el lamparazo que le calent el polica. En definitiva, don Quijote cogi todo el encargo que le trajo Gicho Panza, con lo cual hizo un menjunje, mezclndolo todo y cocinndolo un buen rato, haciendo una mezcolanza que a l le pareca igual a la que haba ledo, en la gesta Francs de Fierabrs, haban robado Baln y su hijo el gigante Fierabrs cuando conquistaron y saquearon a Roma. El ventero le provey de un tarro de aceite de hoja de lata que don Quijote llen del brebaje, y al que luego ech ms de ochenta padrenuestros y avemaras, salves y credos, con tres cruces a manera de bendicin. A todo lo cual se hallaron presentes Gicho Panza, el ventero y el polica, que no haba podido conciliar el sueo otra vez, mientras que el arriero estaba ya atendiendo sus machos. Hecho esto, l mismo quiso comprobar la efectividad de su menjunje, y as cogi como un litro de lo que haba quedado en la olla que haba cocido, y se lo mand a decir todo. Apenas lo acab de tomar, le dio un rebote que arroj hasta las tripas, quedando juagado en sudor todo imbombo y con los escalofros ms espantosos, por lo cual les dijo que lo dejaran solo en el aposento. As lo hicieron, y se qued dormido ms de tres horas, al cabo de las cuales se sinti mejoradsimo de todas sus dolencias. De esta forma qued convencido de la efectividad del blsamo de Fierabrs, y de que con l poda acometer, ahora s, cualesquiera batallas y pendencias sin temor alguno. Gicho Panza, a quien tambin le pareci un milagro la mejora de su amo, con lo ansioso que era, le dijo que si le daba el resto que haba quedado en el perol, que era ms de lo que don Quijote haba tomado. Apenas don Quijote le dijo que s, cogi a dos manos la olla y se lo mand todo de un solo jaln. Pero como el estmago de Gicho Panza era a prueba de bombas, no le dio por vomitar de una vez; aunque s le cogieron ah mismo unos retorcijones en el estmago y unos escalofros que le pareca que le haba llegado la hora final, por lo cual maldeca el blsamo y a quien se lo haba dado. Vindolo as don Quijote, le dijo: Claro, Gicho, toda esa maluquera te dio por no ser armado caballero todava. Cmo as? Si eso sabas replic Gicho Panza, por qu me ibas a dar esa mierda? En esto, hizo su efecto el bebedizo y comenz el pobre escudero a botar, por arriba y por abajo, todo lo que tena adentro, de tal forma que estuvo totalmente ensopado, trasbocando y ensuciando alternadamente casi por dos horas, al cabo de las cuales qued ms molido y quebrantado de lo que estaba. Don Quijote, como s se senta bueno y sano, quiso partir de una vez a buscar aventuras, pues le pareca que perder ms tiempo all era privar a los menesterosos del mundo de su favor y amparo, y ahora ms, con la confianza que le haba dado su blsamo. Y as, l mismo ensill a Rocinante y alist el jumento de su escudero, a quien tambin ayud a vestir y a subir en el asno. Luego mont en su caballo y, llegando a un rincn de la posada, sin pedir permiso, le ech mano a un lanzn que all estaba para que le sirviera de lanza.

56

Miraban esto ms de veinte personas que haba en la venta, y cuando estuvieron los dos a caballo, en la puerta de salida de sta, don Quijote llam al ventero, y echndole sus miraditas y suspiros a su hija, con voz reposada y chicanera, le dijo: Muchas y muy grandes son las mercedes, seor alcaide, que en su castillo he recibido. As que quedo obligadsimo a agradecrselas todos los das de mi vida. Si ha habido algn soberbio que le haya fecho algn agravio, puede contar conmigo, pues mi oficio es vengar a los que reciben tuertos y castigar alevosas. No es ms que me diga, que por la orden de caballera que recib estoy obligado a defenderle y protegerle con todos los suyos. Seor caballero respondi el ventero con el mismo tonito, yo no tengo necesidad de que me vengue de nada. Quin se crey que era yo? Yo mismo me sobro y basto en esos casos. Ms bien, venga y me paga la cuentica de lo que gastaron en la venta. Entonces, esto es una venta? replic don Quijote. Y muy honrada, pa que sepa respondi el ventero. Engaado he vivido hasta aqu respondi don Quijote. Yo pens que esto era un buen castillo; pero si es venta, menos estoy obligado a pagar, pues no puedo contravenir las leyes de los caballeros andantes, las cuales rezan que en pago del insufrible trabajo que padecemos buscando las aventuras de noche y de da no debemos pagar nada en ninguna venta. A m qu me importa eso respondi el ventero. Pgueme lo que me debe y dejmonos de esos cuenticos tan reforzaos de caballeras. Eres un cabeciduro y mal hostelero respondi don Quijote. Y espoleando a Rocinante, y terciando su lanzn, se sali de la venta, sin que nadie le pudiera detener. Y sin darse cuenta de si le segua su escudero cogi un buen trecho al trote de Rocinante. Viendo esto el ventero, corri a cobrarle a Gicho Panza, el cual, como tambin pensaba pasar de agache, dijo que como su amo no haba querido pagar, l tampoco le iba a dar ni cinco, porque siendo l escudero de caballero andante, las mismas reglas de la caballera corran para l. Entonces el ventero lo amenaz dicindole que le pesara la forma en que le iba a cobrar si no le pagaba l. Debido a que Gicho Panza se ranch en que no le pagaba y que no le pagaba, entonces, como nueve de los hombres que en la posada estaban, de esos bien sangripesados todos ellos, se le fueron a Gicho Panza y, bajndolo del burro, lo echaron sobre una manta de una de las camas de los huspedes, y salindose al corral, que tena por cnit el cielo, comenzaron a levantarlo en alto dejndolo caer sobre la manta y volvindolo a levantar. As, por un buen rato, lo trataron como a perro en misa, hasta que se cansaron de ello. Los gritos que pegaba Gicho Panza por esto alcanz a orlos don Quijote en la veloz carrera que llevaba, el cual crey que una nueva aventura le vena, hasta que se dio cuenta de que tales gritos eran de su escudero, y, volviendo las riendas, a galope lleg a la venta; pero como la

57

hall cerrada, comenz a rodearla para ver si encontraba por dnde entrar. Cuando lleg a las tapias del corral, que no eran muy altas, aunque tupidas de hermosas enredaderas, vio la media chancita que le estaban haciendo a su escudero. Lo vea bajar y subir con tanta gracia que le daba hasta risa. As, desde encima del caballo, tratando de empinarse un poco, pues las magulladuras que tena no le permitan ni bajarse de l, comenz don Quijote a decirles hasta de qu se iban a morir a los que a Gicho Panza manteaban; pero no le paraban bolas, y siguieron mantendolo hasta que ya. Terminada la manteada de Gicho Panza, que lo dej ardido para toda la vida, le trajeron su asno y, subindolo en l, le arroparon con su gabn. A Maritornes, vindolo tan fatigado y tan dolido, le dio pesar y le trajo un jarro de agua fresca. Apenas lo cogi Gicho Panza, se lo llev a la boca, pero se par a las voces que don Quijote le daba desde afuera, diciendo: Gicho, no bebas nada! No bebas, que te matan! Aqu tengo el santsimo blsamo, ves? y sealaba el tarro del brebaje, que dos gotas de l son santo remedio. Qu no bebas, ni qu no bebas. Ya se te olvid que yo no soy caballero? Quers que vuelva a vomitar las entraas con esa vaina? Metete esa mierda por donde te quepa y dejame a m con la curarina, que sa s cura lo que le pongan por delante. Diciendo esto, comenz a beber, pero como con el primer trago se dio cuenta de que era agua no sigui tomando y le dijo a Maritornes que ms bien le trajera, pero, vino. As lo hizo ella, de muy buena voluntad, y l lo pag con una plata que tena en el bolsillo. Terminado de beber, Gicho Panza puy el burro y, abrindole la puerta de la venta de par en par, se sali de ella, muy contento de no haber pagado nada al ventero, aunque fuera como siempre, a costa de sus espaldas. Pero la verdad fue que a Gicho Panza se le olvidaron sus alforjas, quedando el ventero pago con ellas.

58

CAPTULO XVIII
Donde se cuentan la batalla entre dos ejrcitos que se invent don Quijote con dos manadas de ovejas, y que al meterse en ella le fue tan piche que pe rdi varias muelas y dientes, quedando totalmente desmuelecado. Lleg Gicho Panza a donde don Quijote casi desmayado, sin poder arrear a su burro. Cuando don Quijote lo vio as, le dijo: Ahora s acabo de rete confirmar, Gicho, que aquel castillo, venta o como se llame est encantado, sin ningn asomo de dudas; porque aquellos que te pusieron de mona no pueden ser sino gente del otro mundo. No ves que cuando estaba en las bardas del corral, mirando los actos de tu triste tragedia, no pude subir por ellas ni me pude bajar de Rocinante? Eso era porque me tenan encantado. Pues yo no s dijo Gicho Panza. Pa m esos no eran espantos ni hombres encantaos, sino hombres de carne y gesos como nosotros, bobo. No ves que todos tenan nombres cristianos? Yo los oa nombrarse entre ellos como Lolo, Pepe, Chepe, Too, Moncho, Mincho, Juancho, y el ventero o que se llamaba Juan Palomeque, el manicagao. As que lo que yo ms bien creo es que esto de estar buscndole pelotera a todo el que se nos atraviesa nos va a llevar de culo pa el estanco en menos que cante un gallo. Ahora que es tiempo de coger la cebolla, debamos dejar de estar andando de la Ceca a la Meca ganndonos cuescazos de to el mundo. Mejor sera que nos volviramos pa la casa, bobo. Te lo digo porque yo s s por onde van tablas con vos. Qu poco sabes, Gicho respondi don Quijote, de achaques de caballera! Cllate y ten paciencia. Das vendrn en los que veas con tus propios ojos lo honroso que es andar en este ejercicio. No ves el gusto y el placer que da el vencer en una batalla al enemigo? Eso te habr pasao a vos respondi Gicho Panza. A m no. Desde que andamos en esta vaina has ganao na ms la batalla del vizcano, y eso salites con media cel y media oreja menos. De ah pac, ca ratico han sio garroteras y estrells con cercas de deos no ms, ganndote yo con la manti que me pegaron. Y lo peor del cuento es que nos ha sucedo con personas encants, de quienes no he podo ni vengame, pa saboriale el gusto al vencimiento del enemigo. Hasta ahora, ste es el sacrificio que debemos hacer, Gicho respondi don Quijote; pero de aqu en adelante procurar decomisar al enemigo alguna espada que est rezada y que no se le pueda hacer ningn gnero de encantamiento al que la tenga. Pues yo soy tan demaletas dijo Gicho Panza que cuando eso lo logrs hacer seguro que esa bendita espada servira solamente pa los armaos caballero como vos, igualitico a lo del jarabe ese, y a los escuderos como yo, que nos trague la tierra, ya vers. En esta charla iban don Quijote y su escudero cuando vio don Quijote que vena por el mismo camino una polvareda del carajo y, al verla, se le meti que adentro vena un ejrcito de hombres armados hasta los dientes, por lo cual le dijo a Gicho Panza:

59

Este es el da, oh, Gicho!, en el cual has de ver lo que me tiene guardado mi buena suerte, en el que mostrar el valor de mi brazo y en el que tengo que hacer obras que queden escritas en el libro de la fama por scula seculrum. La polvareda que all ves, Gicho, es un gran ejrcito que viene marchando, pilas. Si esa gevon es as, entonces son dos dijo Gicho Panza, porque aqu atrs viene otra. Volte a mirar don Quijote y vio que era verdad, lo cual lo puso ms contento, y pens sin duda alguna que eran dos ejrcitos que venan a embestirse y a encontrarse en aquella espaciosa llanura en la que se encontraban. Pero las polvaredas que haban visto las levantaban dos grandes manadas de ovejas y carneros de dos diferentes partes, las cuales, con el polvo, no se vea bien lo que eran, hasta que llegaron cerca. Y con tanta seguridad deca don Quijote que eran ejrcitos que Gicho Panza se trag todo el cuento enterito, por lo cual le dijo: Ve, entonces qu hacemos? Y qu hago con el burro? Pues qu va a ser dijo don Quijote: favorecer y ayudar a los menesterosos y desvalidos. Y mira, Gicho, que al que viene por nuestro frente lo gua el gran emperador Alifanfarn, seor de la gran nsula de Ceiln. El otro ejrcito, que marcha a nuestras espaldas, es el de su enemigo, el rey africano de los garamantas, Pentapoln del Arremangado Brazo, que le dicen as porque siempre entra en batalla con el brazo derecho desnudo. Bueno, y por qu se tiran rayo esos dos manes? pregunt Gicho Panza. No se la llevan respondi don Quijote porque este Alifanfarn est enamorado de la hija de Pentapoln, que es muy fermosa, y su padre no se la quiere entregar si no deja antes la ley de su falso profeta Mahoma y se vuelve cristiano. Aqu s voy a meter la mano por ese Pentapoln dijo Gicho Panza. Eso est bueno, que no deje casar a la hija con ese ateo. En esta rencilla, Gicho dijo don Quijote, s puedes meter hasta los codos, porque para entrar en batalla semejante no se requiere ser armado caballero. Okay respondi Gicho Panza, pero y al fin onde dejo el burro, que podamos recogelo despus de la pelotera? Porque me imagino que uno no puede entrar en burro en una batalla como sta, cierto, don Quijote? As es, Gicho dijo don Quijote. Pero por eso no te preocupes. Djalo por ah tirado, as se pierda, porque sern tantos los caballos que tendremos despus que salgamos vencedores que hasta Rocinante corre peligro que lo cambie por otro. Pero no te preocupes por esas nimiedades y corrmonos para aquel morrito, desde donde se deben ver mejor los dos ejrcitos, que te quiero contar de los principales caballeros que en estos vienen. As lo hicieron y, ponindose sobre la loma, don Quijote, a pesar de que desde all se vean mejor las dos manadas de animales, con voz levantada comenz a describir un sartal de caballeros del uno y del otro escuadrn, que l se imaginaba, y a todos les dio sus armas,

60

colores, empresas y sobrenombres. Nombr provincias y naciones, sea lando de cada una los atributos que le pertenecan, todo de acuerdo con lo que haba ledo en sus libros. Mientras tanto, estaba Gicho Panza pendiente de sus palabras, muy calladito y mirando a ver si vea los caballeros y gigantes que don Quijote nombraba, y como no descubra ninguno, le dijo: Pero, cmo es la vaina, ningn gigante ni caballero de cuantos ests nombrando se ven por ai. Todo debe ser encantamiento, entonces, como los espantos de anoche. Cmo se te ocurre? respondi don Quijote. No oyes el relinchar de los caballos, el tocar de los clarines y el ruido de los tambores, so zoroco? No oigo na respondi Gicho Panza, viendo muy cerca los dos rebaos. Se oye es el berro de las ovejas y los carneros que vienen ai, so pendejn. El miedo que tienes, Gicho dijo don Quijote, te hace ver visiones. Si ests cagado del miedo, retrate y djame solo, que yo solo me basto. Y resptame un poquito, carajo. Y diciendo esto rastrill las espuelas a Rocinante, y, puesta la lanza en ristre, se desmand por la cuestecita abajo como un rayo. Viendo esto Gicho Panza, a gritos, comenz a decirle: Otra vez, hombre? Volvete, dej de ser tan chinchoso, que son un arreo de carneros y ovejas! Volvete, no joda, que te van a estropiar! Ni por esas volvi don Quijote. Ms bien, en alta voz, iba diciendo: Ea, caballeros! Los amigos del valeroso emperador Pentapoln, sganme y damos venganza de su enemigo Alifanfarn. Diciendo esto, se meti por en medio del rebao de las ovejas y comenz a darles lanzazos, como si de verdad fueran sus enemigos. Los pastores y ganaderos que con la manada venan, comenzaron a decirle que no hiciera eso, pero, como no haca caso, con las caucheras y hondas lo cogieron a pedradas. Don Quijote no se achicopalaba con la lluvia de piedras que le zumbaban por la cabeza, y ms bien segua en lo mismo por todas partes, hasta que una de las pedradas le hundi dos costillas. Con esto s se resinti y, acordndose de su bebida, sac el pote donde la llevaba envasada y comenz a tomar rpidamente lo ms que pudo; pero antes de que acabara lo que a l le pareca, otra piedra le dio de relleno en la mano y en el recipiente tan fuerte que lo hizo pedazos, llevndose de paso tres o cuatro dientes y muelas de la boca, y cayendo l derribado y tendido por el suelo, sin poderse mover. Llegaron a l los pastores y, al verlo en el estado en que qued, lo creyeron muerto. As, con mucha prisa, recogieron su ganado y cargaron las reses que mat don Quijote, las cuales pasaban de siete y, sin hacer ms averiguaciones, se fueron.

61

Todo este tiempo estuvo Gicho Panza sobre la cuesta, mirando las locuras que don Quijote haca y maldiciendo la hora en que lo haba conocido. Vindole cado en el suelo, y que los pastores ya se haban ido, baj de la cuesta hasta l y, al hallarlo en tal mal estado, le dijo: Maldingas, hombre! No te deca que te volvieras, que los que ibas a atacar no eran ejrcitos, sino unas mans de ovejos? Sabe, Gicho dijo don Quijote, que este maligno que me persigue, envidioso de la gloria que vio que yo iba a alcanzar en esta batalla, ha vuelto los escuadrones de enemigos en manadas de ovejas. Bueno, pero mrame cuantas muelas y dientes me faltan, que el cascarazo me lo dieron en toda la boca. Asom Gicho Panza a la boca de su amo, justo en el momento en que haba obrado el blsamo en el estmago de don Quijote, soltando la buchada de v mito que fue a dar a su rostro. Huy, no jodamos! dijo Gicho Panza. Qu porquera. Y fue tanto el asco que le dio a Gicho Panza que a l tambin se le vino al instante y arroj hasta las tripas as mismo, sobre don Quijote, quedando ambos empapados. Co rri Gicho Panza a su asno para sacar de las alforjas con qu limpiarse y con qu curar a don Quijote, y como no las encontr maldijo de nuevo y prometi, ahora s, dejar a su amo, aunque perdiera el salario de lo servido hasta ahora y el gobierno de la prometida isla. En esto don Quijote se levant como pudo y, cogiendo las riendas de Rocinante, que nunca se haba movido de su lado, fue a donde su escudero estaba muy achicopalado sobre su asno. Y vindolo don Quijote de esa manera, con muestras de tristeza, le dijo: Sabe, Gicho, que todas estas borrascas que nos suceden, son seales de que pronto ha de serenar el tiempo y han de mejorar las cosas; porque no hay mal que dure cien aos, ni cuerpo que lo resista. Habiendo durado mucho el mal, el bien anda ya cerca, Gicho. As que no te pongas triste por las desgracias que a m me sucedan, pues t no tienes la culpa de ello. Cmo no, moito! respondi Gicho Panza socarronamente. Acaso el que ayer mantiaron y de apa perdi las alforjas con todas sus joyas era otro. No era yo, pues. Cmo as, Gicho, que se te perdieron las alforjas? dijo don Quijote. Pues claro, no ests oyendo el cuento? respondi Gicho Panza. De modo que no tenemos nada que comer hoy replic don Quijote. De buena gana me comera un bollo con sardina o un pepo con caf negro aunque fuera, porque estoy muerto de la debilidad. Pero no importa, Gicho, sube en tu jumento y vente tras de m, que a nadie le falta Dios. Si l le da aire a los mosquitos, tierra a los gusanitos, agua a los sapitos; si hace salir el sol sobre los buenos y los malos, y si hace llover sobre los justos e injustos, imposible que nos vaya a fallar a nosotros dos. Con esa labia que te mands dijo Gicho Panza, mejor es que te mets de misionero y no de caballero andante.

62

De todo han de saber los caballeros andantes, Gicho dijo don Quijote; porque nunca la lanza embot la pluma, ni la pluma a la lanza. Dejmonos de carajs respondi Gicho Panza y vmonos de aqu a buscar onde pasar la noche; pero que no sea onde haya mantiaores, ni espantos, ni moros encantaos, ni na deso. En este jaln, gua t por donde quieras dijo don Quijote y escoge el alojamiento de esta noche. Pero tintame con el dedo y mira cuntos dientes y muelas me faltan del lado derecho, que all fue el berrencazo que me dieron. Pues en esta parte de abajo dijo Gicho Panza metindole la mano en la boca tens dos muelas y media, y en la de arriba, ni med ia, te cuento. Mejor que me hubieran derribado un brazo dijo don Quijote, oyendo las tristes nuevas que su escudero le daba, aunque no el de la espada. Porque, Gicho, la boca sin muelas es como molino sin piedras, y mucho ms se ha de estimar un diente que un diamante. Ten cuidao, que no te oiga un sacamuelas dijo Gicho Panza, porque te coge esas palabras de dicho. En ese momento se encamin Gicho Panza hacia donde le pareci que poda encontrar posada, sin salirse del camino real, que por all iba muy derechito. Se fueron, pues, zango zango, porque el dolor de la quijada de don Quijote le impeda ir ms de prisa. Por esto quiso Gicho Panza entretenerlo dicindole alguna cosa, y entre otras que le dijo fue la siguiente:

63

CAPTULO XIX
Del susto que se llev y la aventura que tuvo nuestro caballero andante con un muerto que llevaban por la noche en un guando unos curas a enterrar a Segovia, de la cual, como cosa rara, sali sin ningn rasguo. Pues ve, Donqui, yo francamente te voy a decir una cosa: hablando en plata blanca, a m me parece que tolas tostaceras que nos hemos ganao en estos das seguro que son porque le has quedao mal a la orden de caballera, porque jurates en vano y no cumplites lo de no comer a manteles, ni con la mismsima reina chuchar, hasta quitale la cel esa al moro Malandrino, o como se llame, que se me olvid, y otras pendejs ms. Yo creo que es por eso. Tienes mucha razn, Gicho dijo don Quijote. Te cuento que se me haba olvidado tal vaina. Pero para que sepas, tambin es por culpa tuya: por no habrmelo recordado a tiempo te sucedi lo de la manta, para que sepas. Entonces resulta que yo soy el culpable ahora respondi Gicho Panza. Ve qu chevre. Bacano as. Y a qu horas he jurao yo algo? No importa que no hayas jurado, Gicho dijo don Quijote, algo caliente. A ti te toca estarme recordando las vainas importantes. Charlando cosas por el estilo, en mitad del camino les cogi la noche, que estaba como boca de loro, sin encontrar donde entrar a pasarla. De apa, por falta de las alforjas de Gicho Panza, no haban comido nada todo el da, y andaban traspasados de hambre. Mejor dicho: la noche oscura, el escudero hambriento y el amo con un filo que estaba que relinchaba.

64

Yendo, pues, de esta manera, con una absoluta obscuridad lunar, sin siquiera una candelilla por ah que los acompaara, vieron que por el mismo camino venan hacia ellos un mundo de antorchas que se movan. Cuando Gicho Panza las vio qued paralizado del susto, lo mismo que don Quijote, quien fren al asno y a su rocino, y estuvieron quietos mirando atentamente, observando que las lumbres se acercaban y agrandaban cada vez ms. Gicho Panza se puso a temblar del espanto, y hasta a don Quijote se le pusieron los pelos de punta por la encaramada que tena, y, tratando de controlarse un poco, para que su escudero no lo pescara, hacindose como si no fuera con l la cosa, dijo: sta, Gicho, seguro que debe ser una gran aventura en donde ser necesario que yo muestre todo mi valor y esfuerzo. Ay, no jods! respondi Gicho Panza con la quijada temblndole del susto. Esta aventura es otra vez de espantos. Yo ya no tengo ms costillas pa poner, hombre! Por ms fantasmas que sean dijo don Quijote, ahora s no permitir que te toquen ni un pelo. La otra vez fue porque no pude saltar las bardas del corral. Te ruego, Gicho, que te calmes, que experiencias como sta te van dando poco a poco el bagaje y el control que yo ya tengo. Te aseguro que aqu no hay pierde. Y, apartndose los dos a un lado del camino, comenzaron a mirar atentamente el tumulto, descubriendo como veinte hombres, montados todos a caballo, con una camisa blanca sobre sus ropas y con sus hachones encendidos en la mano, cuestin que hizo que comenzaran a sonar los dientes de Gicho Panza, con el temblor de cara que tena. Detrs de stos vena una litera cubierta de luto, delante de otros seis de a caballo, enlutados hasta los pies de sus mulas, y murmurando entre s en voz baja y compasiva. En este punto, a don Quijote se le quit el miedo y empez a representrsele en su imaginacin que la litera eran andas donde deba de ir algn mal herido o muerto caballero al cual la providencia le tena reservado vengar, y, sin hacer otro discurso, enristr su lanzn, y con un bro salido no se sabe de dnde se puso en la mitad del camino, y cuando los vio cerca alz la voz y dijo: Detnganse, caballeros, y cuntenme quines son ustedes, de dnde vienen, para dnde van y qu es lo que traen en esas andas. Parece que ustedes han hecho algn desaguisado, y yo necesito saberlo, para vengar el tuerto que hicieron, pero ya. Seor, mire que vamos de afn respondi uno de los encamisados. Djenos quietos, por Dios. Teniendo la venta tan lejos, no nos podemos poner a rendirle cuentas a usted. Y picando la mula pas adelante el encamisado. Esto no le gust ni cinco a don Quijote, quien cogindole del freno de su bestia, le dijo: Qudate ah quietico, so malcriado, y contstame lo que les pregunt. Si no, me las pagan ustedes toda completica. Era la mula muy arisca, y al tomarla don Quijote del freno se aulag, por lo cual se alz en los pies y su dueo pas derecho por sus ancas hasta dar en el suelo. Un mozo que iba a pie comenz a ofender a don Quijote, el cual, ya todo piedro, enristr su lanzn y se le fue a uno de los enlutados. Mal herido dej a ste en tierra, y, devolvindose por los dems, era increble

65

ver con qu facilidad los atacaba y desbarataba, con la ayuda de Rocinante, pues ste andaba como un cohetn muy orgulloso por aqu y por all, como si le hubiera salido alas. Los encamisados eran muy miedosos y estaban desarmados, por lo que, al ver esto, todos salieron despavoridos con los hachones encendidos. Los enlutados envueltos en sus faldas y sotanas no se podan mover muy bien. De esta manera, don Quijote les dio su tatequieto a todos, y, como pudieron, se fueron del sitio, pensando que aquel no era hombre, sino el mismsimo patas que les haba salido para quitarles el cuerpo muerto que llevaban en la litera. Gicho Panza estaba muy atento mirndolo todo y admirado del arrojo de don Quijote, diciendo, entre s, que como que era verdad lo de la valenta que su amo mismo deca tener. Estaba un hachn ardiendo en el suelo, junto al primero que derrib la mula. Se le acerc don Quijote a ste y, colocndole la punta del lanzn en la cara de una manera mansalvera, le dijo que se rindiera o que si no se olvidara de este mundo. Rendido es lo que estoy contest el cado. No ve que me quebr una zanca? No me mate, seor, que si lo hace cometer un gran sacrilegio, pues yo me fui pa cura. Yo soy estudiante del seminario. Entonces, qu diablos haces por aqu a estas horas dijo don Quijote, siendo hombre de iglesia, as disfrazado, como un nazareno? Pero te va a ir ms piche si no me contestas la pregunta que les hice. Est bien respondi el encamisado. Pero en honor a la verdad, primero le digo que eso de que yo soy seminarista es pura paja, yo lo que soy es bachiller, y me llamo Alonso Lpez. En el grupo s vienen once sacerdotes, de los que salieron corriendo. Soy de Alcobendas y venimos de Baeza a enterrar en Segovia al muerto que va en la litera. Cuntame, quin lo mat? pregunt don Quijote. No, si muri de muerte natural respondi el bachiller. Le dio unas calenturas y estir la pata. Ah, entonces dijo don Quijote al romperse la tensin heroica por esto se me quita un peso de encima, porque las cosas que la justicia divina hace son omnipotentes e invengables. Y quiero que sepas que yo soy un caballero del valle de los Hacaritamas, llamado don Quijote, y mi oficio es andar por el mundo enderezando tuertos y desfaciendo agravios. Cmo as que endereza tuertos? dijo el bachiller A m, con el bombazo que me pegu, adems de dejarme una zanca quebrada y toda despachurrada, lo que usted hizo fue dejarme un ojo tuerto. No ve cmo me dej el ojo derecho colombino? Y el agravio que me deshizo fue dejarme agraviado para toda la vida. Sin contar la desventura que ha sido para m encontrarme con usted desempeando su oficio precisamente por este camino, habiendo tantos en el mundo. Pero le suplico, seor caballero andante, que me ayude a salir de debajo de esta mula, que me tiene prensada la pierna. Ay! Pesa ms que matar la mam a palo.

66

Llam entonces don Quijote a Gicho Panza para que le ayudara; pero qu va, en todo ese rato l estuvo sacndole ventaja al asunto, desvalijando un macho de carga que vena bien abastecido de mecato. Usando su gabn, hizo un costal, recogi su buen atado y carg su jumento. Luego acudi al llamado de su amo y ayud a sacar al bachiller de debajo de la mula, ponindolo encima de sta con hachn y todo, para que se largara. Don Quijote le dijo al bachiller que les pidiera perdn a sus compaeros por el agravio de su parte. Por si les interesa saber le dijo tambin Gicho Panza al bachiller quin fue el que los puso a pagar los escondeeros a peso, dgales que fue el famoso don Quijote de Gicholandia, alias el Caballero de la Triste Figura. Con esto se fue el bachiller, y don Quijote qued medio cabreado con el sobrenombre que le haba puesto su escudero, por lo cual le dijo que qu tripa se le haba torcido con apodarlo el Caballero de la Triste Figura. Es que, mirndote bien respondi Gicho Panza, ests to traspasao. Con la luz de esos hachones se te vea una carita que, mejor dicho, era como un escalafate completo. Ojal sea por el cansancio del combate, o a la falta de las muelas y dientes, y no vaya a ser que te quede as esa carita pa to la vida. No es eso, Gicho respondi don Quijote, empezndole ya como a sonar el sobrenombre. Lo que pasa es que al sabio que escribir la historia de mis hazaas le habr parecido bien que yo tome algn apelativo, como lo tomaban todos los caballeros pasados, que con ellos eran conocidos por todos los rincones del mundo. As hizo Amads de Grecia colocndose el de la Ardiente Espada, o como lo hizo Belians colocndose el del Unicornio. Seguro que el sabio te ha puesto en la lengua para que me llames el Caballero de la Triste Figura, como pienso llamarme de hoy en adelante, te cuento. Y para que mejor me cuadre, mandar a pintar en mi escudo una muy triste figura. Veme ste, ya la cogi en serio dijo Gicho Panza, con su irreverencia de siempre. Pa qu gasts tiempo y dinero en mandate a hacer esa figura. Con esa carita que te mands, no ms con que te pongs un cauchito, ya queds disfrazao de triste figura. Pa qu ms tristezas en el escudo. A don Quijote le dio como risa la ocurrencia de Gicho Panza, pero, con todo, decidi tomar el apelativo de el Caballero de la Triste Figura y pintar su escudo con la triste figura. Estando en stas, apareci de nuevo el bachiller, dicindole a don Quijote de una forma nerviosa y apresurada: Se me olvidaba decirle que, obviamente, por haber puesto las manos violentamente en cosa sagrada, queda descomulgado. Juxta illud: Si quis suadente diabolo y sigui diciendo todo lo del canon del Concilio de Trento, que decreta la excomulgacin del que golpeara a un clrigo. Esa jerigonza, as tan de afn, no te la entiendo ni a palo respondi don Quijote. Bueno, pero qu es la vaina, ultimadamente. Yo no puse la mano sobre los curas, sino este lanzn. Adems, yo no saba que esos eran curas, a quienes respeto como catlico de pura cepa que soy. Yo pensaba que eran fantasmas y monstruos del otro mundo.

67

Oyendo esto el bachiller, se fue sin replicarle palabra. En esto, don Quijote quiso mirar el cuerpo que vena en la litera; pero Gicho Panza no estuvo de acuerdo, dicindole: Mir, de to las aventuras que te he visto, esta es la nica en que has lograo salir sin un aruo. As que lo mejor es que nos pisemos de aqu, pero rapidito, antes de que se devuelvan y nos den nuestra tostacera. Corramos, y ms adelante comemos algo de lo que cargu en el burro. Pues como se dice por ai: el muerto al hoyo y el vivo al bollo. Cogi Gicho Panza su asno y parti. A don Quijote le pareci que tena razn y lo sigui. Caminaron un trecho y se encontraron con un espacioso y escondido valle, donde se estacionaron y, tendidos sobre la yerba, con el vento de los clrigos, desayunaron, almorzaron, comieron y cenaron, todo a la vez. Pero sucedi que a Gicho Panza se le olvid tomar de los mulos de carga algo con qu remojar, y les toc pasar todo en seco. Acosado de la sed, dijo Gicho Panza:

68

CAPTULO XX
De la aventura en la que don Quijote de Gicholandia no confundi lo que vio con otra cosa al or y ve r una mquina de batn, aunque se relami de que estos mazos no fueran otra cosa para poder cazar pelea. Esta s est peor que el hambre que traamos. Aunque el camino est como boca de loro, miremos de aqu parriba, que por ai debe haber alguna tupia. No ves que la yerba est to mojaita? Parecindole bien a don Quijote el consejo de Gicho Panza, comenzaron a caminar a tientas por el prado arriba. No haban andado mucho cuando oyeron un ruido estrepitoso de agua, como el de una inmensa chorrera, acompaado de unos golpes acompasados que hacan sonar estruendosamente el agua a ese mismo intervalo. Aumentaba tanto el ruido a medida que se acercaban que a los dos aventureros se les comenzaron a poner los pelos de punta, olvidndoseles que estaban que se moran de la sed. A don Quijote, oyendo esto, quin sabe qu tripa se le torci otra vez que, sobreponindose al miedo, salt sobre Rocinante, terci su lanzn y dijo: Gicho, amigo, debes saber que yo nac, en esta edad de hierro, para resucitar en ella la dorada. Yo soy aqul para quien estn guardados los peligros, las grandes hazaas y los valerosos hechos. As que aprieta las cinchas de Rocinante, qudate aqu con Dios y esprame mximo tres das. Si no vuelvo en este tiro, vulvete a nuestra tierra, y desde all me haces el favor de ir al Tejo y le dirs a la seora ma Dulcinea que su cautivo caballero muri por acometer cosas que lo dignificaran ante ella. Cuando Gicho Panza oy las palabras de su amo, de la terronera que le dio pensando que lo iba a dejar solo en esa oscurana, comenz a llorar con la mayor ternura del mundo, y a decirle: Ay, no! Otra vez? Yo no s por qu quers metete en camisa de once varas ca ratico. Ahora es de noche, aqu nadie nos est mirando. Nos podemos volver y sacale el quite al peligro, aunque no tomemos una gota de agua en tres das. Quin va a dase cuenta que nos dio miedo? Yo sal de mi casa y dej hijos y mujer por venir a servite. En vez de dejame en una isla, me vas a dejar aqu, en el culo el mundo? Si te vas, me cai la madre si no te vuelve a pasar un vainazo otra vez por ai. No le busqus las patas al gato, hombre. Calla, Gicho dijo don Quijote. Por m no se ir a decir jams que lgrimas y ruegos me apartaron de mi deber de caballero. Lo que debes hacer es cincharme bien a Rocinante y quedarte aqu. De all salgo vivo o muerto. Aprate. Viendo Gicho Panza que don Quijote estaba resuelto a arrancar, con lo canchero que era, aprovech el papayazo y cuando apretaba la cincha de Rocinante amarr con la jquima de su burro ambos pies de Rocinante, de manera que cuando don Quijote breg a alzar el vuelo no pudo, porque el caballo no se poda mover sino a saltos. Viendo Gicho Panza que le haba dado resultado la cosa, dijo: Te fijs que la Virgen de Torcoroma, con mis ruegos, me hizo el milagro estancando a Rocinante!

69

Pues qu vamos a hacer dijo don Quijote, inocente de la jugada de su escudero. Si Rocinante no quiere moverse, pues me quedar aqu sobre l hasta que llegue el alba, aunque sea una amargura el tener que esperar todo el tiempo que falta para que amanezca sin dar la pelea. No te amargus por eso respondi Gicho Panza, que si quers yo te entretengo contndote cuentos mientras abre el da. Don Quijote le dijo que s, que le relatara entonces algn cuento, y como Gicho Panza estaba muerto del susto por los golpes que alternativamente se oan, corri y se abraz a una pierna de su amo, y con las marrulleras de siempre, tratando de alargar el cuento a ver si amaneca con el mismo cuento, porque no era que se supiera muchos, dijo: Bueno pues: rase una vez un cabrero llamado Lope Ruiz que estaba enamorao de una pastora que se llamaba Torralba, medio machorra ella, que tena un bozo que se le alcanzaba a mojar cuando tomaba chicha. Y resulta que ste, Lope Ruiz, el novio de la Torralba, medio hombruna ella... Lo interrumpi don Quijote, despus de divagar un rato con lo mismo, dicindole que siguiera derechito el cuento y no repitiera las cosas ya dichas, porque no iba a acabar en dos das. Bueno, te cuento que la machorra sigui diciendo Gicho Panza no le paraba muchas bolas, era una calienta gevos con l. Imaginate que como era hasta bizcorneta, le pas al pie de la letra lo que le pasa a uno con una novia as: resulta dndoselo es al que est al lao de uno cuando le dan las ganas. Por eso el tal Lope Ruiz le cogi una aborreca que no la poda ver ni en pintura. As que el pastor, pa no volvela a ver, arranc y se fue del pueblo llevndose to lo del, junto con trescientas cabras que tena. Pero cuando a Lope Ruiz se le pas la culequera y se perdi del pueblo, ai s la Torralba se peg que trag del, y quiso ise detrs, pa dale gusto entonces. Eso es natural de las mujeres dijo don Quijote: menosprecian a quienes las quieren y seducen a quienes las aborrecen. Pero sigue contando, Gicho, que no quiero meterme en camisa de once varas ahora. As que el pastor prosigui Gicho Panza se pis por los laos de Portugal, con to ese arreo de cabras. La Torralba, apenas lo supo, cogi unas alforjas llenas de manillas, zarcillos, pintalabios y to esas chucheras de mujeres, se las colg al cuello y se fue detrs del. As continu el vivo de Gicho Panza, contando el cuento, procurando dilatarlo al mximo, dando tiempo a que amaneciera. Comenz a enredar la pita dicindole que el pastor en el viaje se haba encontrado con un ro todo buchn en donde le haba tocado pasar, en medio del barrejobo, las trescientas cabras una por una, pues en el sitio solo haba un barco pequeo de un pescador, en el cual caba su dueo y una sola cabra. Entonces, contando cabra por cabra, le describi con pelos y seales cmo iba y vena el pescador pasando cada una de ellas, y le dijo a don Quijote que le llevara el clculo de las cabras que iban pasando; pero teniendo cuidado con no perder la cuenta, porque o de no, hasta ah llegaba cuento. Despus de un rato de estar

70

contando, cuando calcul que ya iba a amanecer, Gicho Panza le pregunt a su amo que cuntas haba pasado el pescador hasta ahora, a lo cual contest don Quijote: Qu cipotes voy yo a saber? Haz cuenta que ya pasaron todas, carajo! Vites lo que te dije? dijo Gicho Panza. Hasta aqu te trajo el ro con el cuento. Pero, cmo as? respondi don Quijote. En esa historia es esencial no perder la cuenta de las cabras que han pasado? Sigue con el cuento, so zoquete! No ves que no se puede? dijo Gicho Panza. Lo que pasa es que en esta historia, cuando se pierde la cuenta de las cabras, se le va a uno la paloma con lo que sigue del cuento. Bueno, no freguemos ms y dejemos la cosita as dijo don Quijote. Miremos ms bien si se puede mover Rocinante. Breg don Quijote mover a Rocinante, pero por ms que le hizo no pudo. En esto, a Gicho Panza empezaron a darle ganas de botar lo que se haba comido de lo robado a los curas; pero estaba tan encaramado todava que no se atrevi a separarse del lado de don Quijote. As que decidi hacer del cuerpo all mismo, agachndose y bajndose los pantalones con cuidadito para que don Quijote no se diera cuenta. Estando ya acurrucado, con las nalgas al aire, comenz a apretar los dientes y a encoger los hombros tratando de no hacer ruido con algn follado por ah; pero por ms que se esforz, no pudo. Cuando ya hubo descargado con ventoseos y todo incluido, y precipitado por el susto que le produjeron los ojos de un zorrocuco que le miraba arriba en una rama, Gicho Panza comenz a disimular el ruido que produjo, haciendo sonidos parecidos con la boca. Pero dndose cuenta de la cosa don Quijote y apretando las narices entre sus dedos, le dijo: El ruido puede ser igualito, Gicho; pero el olorcito s no. A m no me vengas con jodas. Lo que pasa es que ahora s ests requetecagado de miedo. Pues s, tengo miedo respondi Gicho Panza. Pa que te voy a negar. Pero por qu retecagao? Dej de ser exagerao. Pues porque ahora s ests oliendo respondi don Quijote, y no es propiamente a mbar, para que sepas, so puerco. Estaba en esto Gicho Panza cuando vio que la luz del da ya se haba venido encima. Con mucho cuidado se limpi con unas hojas que cogi all mismo a tientas, desat a Rocinante y se subi los pantalones. Cuando Rocinante se sinti libre, comenz a dar manotadas. Viendo don Quijote que Rocinante ya se mova, y como los golpes acompasados no cesaban, sin ms vueltas le hizo sentir las espuelas a Rocinante, y como se le haba metido entre ceja y ceja que de sa no iba a salir, se despidi de Gicho Panza repitindole las recomendaciones que le haba hecho. Le dijo que no lo esperara ms de tres das y que no se le olvidara n los saludos para Dulcinea. Adems, le dijo que si no se volvan a ver, por la paga no se preocupara, porque l haba dejado hecho su testamento antes de venirse, en donde lo dejaba bien liquidadito, con prestaciones de ley y todo.

71

Nuevamente comenz a llorar Gicho Panza al or esto, pero esta vez se le ranch en que solo no lo iba a dejar en ese trance, por lo cual cogi detrs de su amo, quien, sin dar muestras de flaqueza ni de sentimentalismos por la actitud de su escudero, ya haba partido en la direccin de donde los batatazos acompasados venan. Habiendo andado un buen trecho, en medio de rampachos, mantequillos y rboles sombros, fueron a parar a unas casas mal hechas, que estaban al pie de unas altas peas, en medio de unos latales, de entre las cuales advirtieron que sala el estruendo de aquel golpear, cada vez ms fuerte. Calmando don Quijote a su rocn, quin se haba puesto nervioso con los batacazos que se oan, comenzaron a llegar poco a poco a las casas, hasta doblar una esquina de una de ellas, en donde descubrieron la causa, y eran seis mazos de madera de una mquina de batn para desengrasar y enfurtir paos. Cuando Gicho Panza vio lo que era y que su amo haba quedado todo achantado con la cabeza inclinada sobre el pecho, por no parecerle como para una aventura el asunto, no aguant la risa y solt la carcajada en la cara de don Quijote. A ste le dio risa tambin la cosa, pero al ver que Gicho Panza no dejaba la burlita, se le salt la piedra de tal manera que cogi el lanzn y le abroch dos guamazos en las costillas que lo dejaron viendo candelillas. Con los dos guarapazos que se mam Gicho Panza, se le acab la risita; mas, para que no pasara a mayores la cosa, porque lo vio bien embejucado, le dijo: Calmate, hombre. Por eso na ms me vs a formar el mierdero? Dej esas arrecheras que te dan. Solo me rea porque me parece hasta chistoso que un caballero andante de lo mejor como sos vos no conozca el ruido de los batanes. Yo, como caballero dijo don Quijote, no he tenido la oportunidad de distinguir entre sones, y saber cules son de batn o no. T s, que eres hombre ruin, criado y nacido entre ellos. Eso me pasa por darte tanta confiancita. De ahora en adelante le vamos a jalar al respetico, pero en serio. Te vas a abstener de hablar tanto conmigo. Jams he ledo que un escudero hablara tanto con su amo como t, Gicho. Ojal que estos mazos fueran seis forzudos para demostrarte lo que soy capaz de hacer con ellos. Ay, no! dijo Gicho Panza. Dejemos la cosita as. Ahora te vas a poner con quin sabe qu, y vamos a salir descalabraos de aqu tambin. Mejor arranquemos ya, bobo, antes que forms el peo aqu otra vez.

72

CAPTULO XXI
Que trata de la alta ave ntura que nuestro invencible caballero libr para obtener como botn el yelmo de Mambrino, que l crey rescatar al chorrearle una ponchera que llevaba un barbero que se encontr por el camino. En esto comenz a caer una lluvia suave, y Gicho Panza quiso meterse en el molino de los batanes para descampar. Don Quijote, con la bronca que le haba cogido a los tales batanes por la pega que le haban hecho y por lo picado que haba quedado por habrsele abanado la aventura, no quiso quedarse ah ni un minuto ms, y enseguida cogi el camino real sin importarle si arreciaba la pelusa que estaba cayendo. Siguindolo su escudero, haban andado un poco cuando vio don Quijote un hombre a caballo que traa en la cabeza algo que brillaba como si fuera de oro. Apenas lo vio, creyendo que era el famoso yelmo que l haba ledo le quit Reinaldo de Monta lbn al rey moro Mambrino al darle muerte, se volvi a Gicho Panza y le dijo: Gicho, aqu s se va a dar como dice la sentencia: donde una puerta se cierra, otra se abre. Te lo digo porque si anoche la ventura nos cerr la posibilidad de un lance, ahora nos abre de par en par otra mejor aventura. Mira que hacia nosotros viene uno que trae puesto el yelmo de Mambrino, sobre el que yo hice el juramento que ya sabes. No jods! Mir bien lo que hacs dijo Gicho Panza. Lo que yo veo es un hombre sobre un burro que se est cubriendo del chischs con una cosa que relumbra. Quin asegura que eso es el yelmo del tal Mambrino ese? Aqu no hay pierde. se es el yelmo de Mambrino dijo don Quijote. Qutate y djame a m a solas con l, y vers que en un abrir y cerrar de ojos le quito a ese tipo el yelmo que tanto he deseado. Resulta que el hombre que vena sobre su burro, como Gicho Panza dijo, era un barbero que vena de un campito de por ah cerca, en donde estaba desangrando y peluqueando de paso a un enfermo, y traa una baca de latn que se puso sobre su sombrero nuevo para que ste no se le mojara con la lluvia, como si estuviera cayendo un cascarazo de agua. Y cuando don Quijote lo vio venir cerca, sin ponerse con tantas, a todo correr de Rocinante y con el lanzn enristrado, le dijo: Defindete o entrgame por las buenas lo que con tanta razn se me debe! El barbero, que de un momento a otro vio venir ese burujn encima, no vio otro remedio para poder sacarle el quite al lanzazo que tirarse del burro y salir pitado como alma que lleva el diablo. En la carrera, el barbero dej la vasija por el suelo, lo cual fren a don Quijote y par la veloz carrera de Rocinante. Mand a Gicho Panza que recogiera el yelmo, el cual al tomar la baca en sus manos, y con lo interesado que era, dijo: Huy, te cuento que est lujo! Esta ponchera vale una plata, pa que seps.

73

Y, entregndosela a don Quijote, se la puso ste en la cabeza, dndole vueltas buscndole el derecho; pero como no se lo hallaba y le quedaba toda bailando, dijo que seguro que al que le haban tomado las medidas para hacer tal celada era ms cabezn que las gigantonas de los disfraces de diciembre, y que lo malo era que estaba descompleta; pero que, con ella, aunque fuera, poda evitar que lo descalabraran mientras la mandaba a arreglar. Gicho Panza no aguant la risa cuando don Quijote llam celada al pedazo de ponchera que le quitaron al barbero; mas para evitar sacarle la cua otra vez a su amo, cort la carcajada en mitad del viaje. Pero, hablando de vainas dijo Gicho Panza, el burro de ese man que le hicites coger las de Villadiego, est como bueno. Yo lo voy a coger pa m. No, Gicho dijo don Quijote, no es uso de caballera quitarles los caballos y dejar a pie a los vencidos, a no ser que el vencedor haya perdido en la pendenc ia el suyo. T all tienes tu rucio y con se debes seguir. Pues, entonces replic Gicho Panza, echemos a perder de aqu pabajo el mo, que ese viejo no se da cuenta, y llevmonos ste. Deja de ser deshonesto respondi don Quijote. Eso es lo que nos tiene jodidos a todos. No se te olvide, Gicho, que ms rpido cae un mentiroso que un cojo. Entonces dijo Gicho Panza resignadamente, podra cambiar los aparejos aunque sea? Qu dicen las leyes de caballera sobre eso? Mir que los del burro mo estn vueltos na. Bueno, en eso no estoy muy seguro respondi don Quijote. Tengo que averiguar mejor el asunto. Pero cgelos mientras tanto, si es que la necesidad es extrema, como dices. Dicindole esto don Quijote, Gicho Panza ah mismo hizo el intercambio de aparejos entre los dos jumentos, incluyendo la albarda y todo, y qued el suyo a las mil maravillas. Hecho esto, almorzaron con el bitute que haba despojado Gicho Panza del burro del barbero, de paso, mientras intercambiaba los aparejos, claro, y se devolvieron a tomar agua del arroyo de los batanes, los cuales no volte ni a mirar don Quijote. Calmada la debilidad con lo que comieron, y sin tomar determinado camino, por ser de uso de los caballeros andantes el no coger rumbo fijo, se pusieron a caminar por donde Rocinante quiso. Con todo esto, llegaron al camino real, y siguieron por l a la ave ntura. Transcurrido un rato en silencio, Gicho Panza al fin dijo: Mir, como me prohibites que hablara tanto, te puedo decir una cosita que tengo atragant desde hace rato? Dila dijo don Quijote, pero s breve. Porque lo dicho jugoso, si breve, doblemente jugoso, recuerda.

74

Lo que pasa respondi Gicho Panza, es que de un tiempo pac, me he puesto a pensar que eso de estar cazando peloteras a diestra y siniestra no le deja na bueno a uno. Mejor sera que nos pusiramos al servicio de algn emperador o un prncipe grande que tenga alguna guerra en la que pods mostrar tu pulso, tu verraquera y tu cacumen. Seguro que ah no faltar quien escriba las hazaas tuyas pa toda la eternid, y, de paso, podramos hasta gananos unos chivos. No dices mal, Gicho respondi don Quijote. As podramos combatir este estado de subempleo en el que nos mantenemos todos y que empeor desde que lleg el neoliberalismo; pero antes de uno hacer tal cosa, se necesita andar por el mundo, como en aprobacin, buscando aventuras, como estamos haciendo ahora, para que, acabando alguna, se cobre nombre y tal fama que cuando se llegue a la corte de algn gran monarca, ya ste lo tenga chequeado a uno por sus obras. As lo recibir a uno con la reina con todas las de la ley, y la princesa, su hija, con miles de coqueteos, que a la fija lo llevarn a uno al altar. Y cuando el rey compre una guerra, lo pondr a uno al frente de los ejrcitos para derrotar al enemigo. Y despus, cuando el suegro muera, ah mismo queda uno de rey, con lo cual aprovechara y te nombrara, si se diera el caso, mnimo de conde, Gicho, para que sepas.

75

CAPTULO XXII
En donde resultaron Gicho Panza y don Quijote descalabrados y en paos menores por ponerse don Quijote a darles libe rtad a una manada de desagradecidos presos que llevaban a pagar la cana como reme ros. En esto iban muy animados nuestros aventureros, sobre todo Gicho Panza por aquello del condado, cuando don Quijote levant la mirada y vio que por el camino venan hasta doce hombres a pie, ensartados como una camndula por una gran cadena de hierro por los cuellos, y todos con las manos esposadas. Venan con ellos, tambin, dos hombres a caballo y dos a pie, armados hasta los dientes con cuchillas, espadas y uno con una escopeta de fisto. Apenas Gicho Panza los vio, dijo: Mnimo, sta es una camandul de presos que la justicia lleva forzaos pa la guandoca. Ah, con que forzados! dijo don Quijote Pues aqu s encaja bien mi ejercicio: desfacer fuerzas y socorrer y acudir a los miserables. Ay, qu vaina! dijo Gicho Panza. Vuelve y juega. Mir, ten en cuenta que la justicia no est forzando ni agraviando a semejantes joyitas que deben ser esos pingos, sino que los castiga por sus fechoras. Record que algo ha de tener el agua cuando la bendicen As que dejalos pasar quietos, hombre! Estando en esto, lleg la sarta que era efectivamente de unos hombres cautivos que llevaban a seguir pagando la cana remando en las galeras del rey, y don Quijote, de manera corts, les pregunt a los guardianes que los trasladaban por qu causa llevaban a esa gente de esa manera. A vos qu te importa contest uno de los guardianes a caballo. Pues son presos que llevamos pal hueco. Y no tenemos por qu darte ms explicaciones. Don Quijote, como cosa rara, en este tiro no se puso bravo por la manera que le contest el guardin. Ms bien, bajando la nuca, con comedidas razones, les manifest querer saber, de cada uno de ellos, la causa de su desgracia. Aunque llevamos aqu el registro de las sentencias de cada uno de ellos contest el otro guardin a caballo, nosotros no nos vamos a poner en esa vaina. Si quers, and y les pregunts a ellos mismos lo que quers. Con esta licencia, don Quijote lleg hasta el primero del sartal, el cual era un mozo de veinticuatro aos, natural de Piedrahita, y le pregunt por qu lo llevaban as para la crcel. l le contest que por enamorado lo llevaban as para la Sin Cocina. Por eso nada ms? replic don Quijote. Pues si por enamorado lo llevan a uno al Pote, yo estuviera hace rato clavado de cabeza en l.

76

No, es por enamorao de lo ajeno dijo el galeote. Me enamor de una cuerda llenita de ropa y me cogieron con las manos en la masa llevndomela. Por ese enamoramiento me van a clavar na menos que tres abriles. Cuando don Quijote pregunt lo mismo al segundo de los cautivos, contest por l el primero, y con la misma mamaderita de gallo le dijo que a l lo llevaban por cantante. Que lo haban condenado a un canazo de seis aos, porque haba cantado en medio de las torturas que era cuatrero y ladrn de bestias. Don Quijote estaba como de buenas pulgas en ese momento, pues, como cosa rara, no se enoj con esta tomadera de pelo del preso. Al contrario, sigui hablando de ah para all con varios de los ensartados: otro de ellos le dijo que lo haban condenado a seis aos, por chuchn. Le dijo que conviva al mismo tiempo con dos primas suyas y con dos mujeres que eran hermanas, y que por esto se le haba formado tal enredo con todos los hijos que tuvo con ellas que fue a dar donde estaba en ese momento por las demandas de leche que se le amontonaron. De ltimo vena un bizcorneto malacaloso como de treinta aos, llamado Gins de Pasamonte, que traa cadenas y candado hasta en las narices para que no se volara. Le dijo de l a don Quijote uno de los guardianes que, de lo malo que era, lo haban condenado a diez aos, por ms delitos que los que haban cometido el resto juntos. Y que lo nico bueno que tena era que l mismo haba escrito su historia que public en un libro que le haca competencia al Lazarillo de Tormes. Y cmo se llama tu libro? pregunt don Quijote a Gins. La vida de Gins de Pasamonte respondi l. Don Quijote alab a Gins por las dotes de escritor que tena, y dirigindose a todos los de la cadena, les dijo: De todo lo que he sabido de ustedes he sacado en limpio que van a pagar las penas contra la voluntad, y que el juez ha torcido el juicio con algunos de ustedes, y como el cielo me arroj al mundo para socorrer a los opresos, quiero rogar a estos guardianes y comisario que los desaten y los dejen ir en paz. Pido esto por las buenas y, si no, esta lanza y esta espada, con el valor de mi brazo, lo harn por la fuerza. Que, qu? respondi el comisario. Bueno es el culantro, pero no tanto. And vete y segu tu camino y no fregus ms. Y enderezate esa ponchera que tras de gorra, y no ands buscndole las patas al gato. Pues t eres el gato, so bellaco! respondi don Quijote. Y sin ms pendejadas arremeti con l sin darle chance de nada, dejndolo patarribiado en el suelo, mal herido de un lanzazo. Y menos mal que ste era el nico que tena escopeta, por lo cual y por la confusin que se present, los galeotes comenzaron a romper las cadenas con las que venan ensartados, y los guardas no saban si atender a don Quijote o a los presos que se soltaban.

77

En la confusin, hasta Gicho Panza ayud a desatar a Gins de Pasamonte, quien fue el primero que qued libre y arremeti contra el cado comisario, a quien le quit la espada y la escopeta, con la cual, apuntando a los guardianes, hizo que stos pusieran los pies en polvorosa y arrancaran como alma que lleva el diablo, reforzado esto con las pedradas que le tiraban los dems galeotes. Viendo esto Gicho Panza, le dijo a su amo que salieran corriendo de ah rapiditico, porque stos s con seguridad traeran la ley en un santiamn y los cogeran all cansados si no se ponan las pilas, para lo cual propuso arrancar para la sierra que estaba cerca, en donde era muy difcil que los encontraran, all perdidos, entre la maraa. Est bien, Gicho dijo don Quijote, ya hablamos de eso. Pero espera un segundo, que tengo que decirles algo a estas gentes. Y llamando a todos los galeotes, que andaban todos alborotados y que le haban quitado todo al comisario hasta dejarlo en cueros, se le pusieron la totalidad al rededor, y as les dijo: De gente de bien es agradecer los favores que se reciben, as que en pago del beneficio recibido necesito que se pongan en camino hacia la regin del Tejo, y all, de rodillas ante la seora Dulcinea, me le dicen que su caballero, el de la Triste Figura, le enva sus respetos, y le cuentan, punto por punto, todo lo de esta famosa aventura, y luego de esto quedarn en completa libertad. Lo que nos mands a hacer, seor libertador respondi por todos Gins de Pasamonte, con un tonito burln es como jodido que podamos cumplirlo. Nosotros no nos podemos poner de papaya por ah para que nos vuelvan a pescar. Si quers, podemos rezarle a esa tal Dulcinea unas avemaras y unos credos; pero pensar que hemos de ir al valle de los Hacaritamas, es como meternos en la boca del lobo. Eso, ni cagaos. Pues te cuento, so hijuemadre dijo don Quijote, fuera de casillas, que te toca que ir solo entonces, con el rabo entre las piernas y todas las cadenas a cuestas. O de no, te atienes a las consecuencias, so hijuemama. Pasamonte, que no era ningn pintado en la pared y que viva siempre con la ruana a rastra, estando ya enterado de que a don Quijote le faltaba un tornillo, pic el ojo a sus compaeros y, apartndose todos, lo cogieron a piedra limpia. Estando en esto, Gicho Panza se resguard detrs de su jumento, y don Quijote y Rocinante, con la lluvia de guijarros, terminaron patarribiados en el suelo. Apenas se desplom don Quijote, cay sobre l el mujeriego y le quit la baca de la cabeza, y con ella le dio hasta que se la volvi aicos. A don Quijote le quitaron toda la ropa que la armadura les dej quitar, y a Gicho Panza el gabn y todo lo dems, dejndolo en calzoncillos. Hecho esto, arrancaron cada uno por su lado a escabullirse de la justicia.

78

CAPTULO XXIII
De lo que le sucedi al famoso don Quijote en Sierra Morena con una mcura que se encontr junto con las pertenencias de un ero jailoso que estaba remontado por esos lugares. Vindose tan abatido y desilusionado don Quijote por la literal quijotada tan bochornosa que le haba acabado de pasar con los galeotes, dijo a su escudero: Siempre, Gicho, lo he odo decir: que el hacer bien a villano es como arar en la mar. Si los hubiera dejado pasar quietos como me dijiste, no hubiera pasado lo que pas con estos desagradecidos. Pero ya est hecho. Paciencia y que sirva de escarmiento de aqu en adelante. S, cmo no respondi Gicho Panza. Ya voy, Too! Vas a escarmentar tanto como yo tengo de mono del norte. Si vos no cogs filo con na. Tens que haceme caso de lo de inos pa la sierra, porque esto est como feo. Ya estoy que oigo rumbiar por mis odos la plomacera de la ley, que debe venir por ai. Esos s no le paran bolas a esas tochs de caballeras. Arranquemos de una pal monte, bobo, si no queremos tener problemas. Eres cobarde, Gicho dijo don Quijote; y para que no digas que soy terco, por esta vez quiero tomar tu consejo; pero con una condicin: que jams, en vida ni en muerte, has de decir a nadie que yo me retir y apart de este peligro por miedo, sino por complacer a tus ruegos. Porque has de saber que estoy que me lamo por quedarme aqu solo, no solamente a esperar que venga la fiscala, que nada ms el nombre te hace temblar de miedo, sino a las doce tribus de Israel, a los siete Macabeos o a cualquiera organizacin fuera de la ley, o a todos juntos, si es del caso. No, cuidaito respondi Gicho Panza. Ahora no te vas a poner con vainas raras, que si yo digo algn da algo desto, dir que yo era el que estaba muerto de miedo. No te preocups por eso. Ven, montate en Rocinante y arranquemos ya. Haceme caso en este tiro y vers que no te pesa. Sin replicarle ms palabra, subi don Quijote sobre Rocinante, y, guiando Gicho Panza sobre su asno, se entraron por una parte de Sierra Morena, que estaba ah mismo, con la intencin de atravesarla y salir al Viso, o a Almodvar del Campo, y esconderse de la ley por algunos das por esas espesuras. Apenas don Quijote entr por aquellas montaas, le pareci que esos lugares estaban ni mandados a hacer para acometer las aventuras que buscaba, tal como les haba sucedido a otros caballeros andantes en soledades y matorrales parecidos. A Gicho Panza, andando por esos contornos, le volvi el alma al cuerpo. Tanto, que al momento comenz a picarle la lombriz: andando ahora detrs de don Quijote, por una tangente larga y llana del camino, construido sobre un estrato rojizo, caracterstico de cenizas volcnicas, con abultadas y milenarias bombas piroclsticas que, a lado y lado, enrumbaban la va, se acomod sobre su jumento a la mujeriega, y empez a sacar y a mecatear de un costal que de los despojos clericales llevaban y que, de bamba, no se haban llevado los galeotes.

79

En esto, alz los ojos y vio que, adelante, don Quijote estaba parado tratando de levantar con la punta de su lanza un bulto que estaba sobre el suelo. Enseguida alcanz a don Quijote, que no poda levantarlo, se tir de su asno y corri a ver que era ese bojote. Result ser una maleta en la que venan unas camisas y otras cosas de lienzo, un libro de diario y, envueltas en un pao, hall un montn de monedas de oro. Apenas vio esto el vivazo de Gicho Panza, dijo: No joda, mir, Donqui, que morrocotero! Al fin una aventura que paga, bendito sea mi Dios, hijuemadre! Don Quijote le dijo que cogiera el dinero para l y que le alcanzara el librillo de memorias, cosa que le gustaba ms que la plata, para ver si all haba alguna cosa escrita que diera luces sobre el propietario de la valija encontrada. Gicho Panza corri y le bes las manos a don Quijote por haberle dado el dinero y, dndole el libro de diario, le dijo que con esas morrocotas quedaban pagos el vuelo de la manta, el vomitar del brebaje, la garrotera con las estacas, la puera del arriero, la prdida de las alforjas, el robo del gabn y toda el hambre, sed y cansancio que haba pasado en servicio de l. Abri don Quijote el librillo y hall escritos de primero un soneto y una carta de amor, lo cual ley en voz alta para que Gicho Panza oyera, deduciendo que quien haba redactado eso debi ser un desairado amante. Y, hojeando todo el librito, hall otros versos y cartas que contenan solamente quejas, lamentos, desconfianzas, sabores y sinsabores. Con esta poca informacin, el Caballero de la Triste Figura qued con las ganas de saber quin era el dueo de la maleta, conjeturando por lo que contena que deba ser de un enamorado de alcurnia. Pero como por esas soledades era imposible hacer ms averiguaciones, prosiguieron el camino que Rocinante quiso coger. Yendo, pues, don Quijote con esta preocupacin, vio que por encima de una peita iba saltando un hombre de risco en risco. Iba este hombre casi desnudo, con unas bermudas todas deshilachadas, la barba negra y espesa y el pelo abundante como un avispero, todo esfurucado. Trat de seguirlo don Quijote, pero no pudo, debido a que se intern rpidamente por la espesura, por donde no podan transitar las bestias. Don Quijote le dijo a Gicho Panza que de pronto ese hombre era el dueo de la maleta, y que deban buscarlo se demoraran lo que se demoraran. As que lo mand a que se bajara del asno y cogiera un atajo, a ver si le daba alcance, y le dijo que l hara lo mismo por el otro lado. A Gicho Panza no le gust mucho la idea de su amo de buscar ese hombre, pues si resultaba ser cierto que era el dueo de la maleta, como l saba por dnde iban tablas con don Quijote, estaba seguro de que le hara devolver las morrocotas completicas. Por esto, le dijo a don Quijote: Dejemos de ser mensos, Donqui. Cmo nos vamos a poner nosotros mismos en eso. Dejmolo, y si se entera por otros que nosotros tenemos sus cositas, pues ah miramos a ver qu hacemos. Dejemos de ser pendejos, bobo. Deja de ser indecoroso, Gicho respondi don Quijote. Eso es lo que nos tiene fregados a todos, definitivamente. Olvdate de que no lo vamos a buscar. Ya que entramos en

80

sospechas de que l es el dueo, mover cielo y tierra para encontrarlo y entregarle sus pertenencias. As que, amigo Lus Panza, a buscarlo como sea. Y as, pic a Rocinante, y Gicho Panza a regaadientes y rezongando le sigui con su jumento. Habiendo rodeado parte de la montaa, en un arroyo se encontraron con una mula muerta, medio comida por los carroeros, ensillada y con todos sus aperos. Esto confirm en ellos ms las sospechas, conjeturando adems que a quien buscaban, adems de ser el dueo del maletn, lo era tambin de la mula muerta. Estando en esto, oyeron unos silbidos y balidos de unas cabras que llevaba un cabrero por un morrito arriba. Llamaron al cabrero, y ste, al verlos escrutando la mula, baj haca donde don Quijote estaba, y le dijo: Apuesto a que est intrigao con la mula, y que quiere saber por qu est ai tir as. Don Quijote le dijo que s, que si l saba detalles le rogaba les contara, pues no lejos de este lugar haban tambin hallado una maletilla que podra ser tambin del dueo de la mula. Lo que yo s dijo el cabrero es que, hace como seis meses, llegaron por ac unos pastores que montaron una garita, y entre ellos lleg un mozo de mucho porte sobre esa mula y con el maletn que dicen, el cual yo tambin vi por ai por onde ustedes lo vieron, pero que no quise ni tocar, pa no salir de pronto meto en los por ai. Oyendo esto el avispado de Gicho Panza, enseguida interrumpi al cabrero dicindole: Yo tambin lo vi, pero no fui capaz de cogelo tampoco. Ah lo dej como estaba. Yo tampoco quise meteme en bollos por un pendejo maletn desos. Yo no quiero perros que me ladren tampoco. Bien hecho, es mejor as sigui el cabrero, inocentemente y sin que don Quijote, como cosa rara, le replicara algo a Gicho Panza por el globo que acababa de meterle al cabrero. As, como les deca, este mozo un buen da arranc y se intern en la sierra y se perdi por un tiempo por ai, hasta que cualquier da apareci con la ruana a rastra formndole problemas a toel mundo por cualquier cosita, y luego se volvi a meter al monte. Pues, cmo sera la remont que se peg, que varios por aqu lo hemos visto metio en un hueco que tiene en la pata un barbatusco gruesote, en donde vive con los harapos que carga, y con la cara to tost por el sol. Desde esa vez hemos tratao de sonsacarle algo, pero lo nico que nos ha soltao es que tiene un pique con un tal Fernando. Tienen que tener cuidao con se prosigui el cabrero, porque les cuento que es hasta peligroso: cmo les parece que le dan como arrebatos, le da la locura por tiempos: unas veces va calmato por ai, pero otras, se le meten unas esgarits que da miedo. Cuando le da hambre sale al camino al paso de los pastores y, dependiendo cmo est la luna, unas veces pide por las buenas; pero otras, es a quitales la comida por las malas. Por esto, les cuento que lo estamos buscando pa llevalo, aunque toque por la fuerza, a la villa de Almodvar, que queda aqu cerquitica, pa ver si tiene familia por ai o qu.

81

Don Quijote estuvo todo el tiempo embobado con lo que le contaba el cabrero, y con esto dijo que, ahora s con ms veras, movera cielo y tierra hasta encontrarlo. Pero, estando en esto, dio la casualidad de que apareci por entre el monte el jailoso harapiento con sus tilingos a cuestas. Don Quijote, apenas lo vio, lo mir todo de arriba abajo, y not que por entre las troneras de los bombachos se le alcanzaba a ver que los calzoncillos eran Arturo Calle, lo que confirmaba la condicin del joven desquiciado. Pero, en este momento, nuestro hroe aventurero, ya sea porque le dio de nuevo la ventolera o porque como los burros se buscan para rascarse, corri y lo salud metindole un abrazo que no lo soltaba, tenindolo as por un buen rato, como si hiciera tiempos que se conocieran. El joven, que por su figura se podra llamar el Roto de la Mala Figura, despus de haberse dejado abrazar por el de la Triste Figura, se apart un poco y, colocando las manos sobre los hombros de don Quijote, se puso a mirarlo, como haciendo memoria de en donde se haban visto antes. En resolucin, el primero que habl despus del abrazo rompe costillas fue el Roto, quien dijo:

82

CAPTULO XXIV
Donde prosigue la aventura que le sucedi al famoso don Quijote en Sierra Morena con el Roto, de quien se mam su ladrillazo por ponerse a interrumpir cuentos otra vez. Disclpeme, seor, que no me acuerde en dnde nos hemos visto antes. Agradezco mucho las cortesas que ha usado para conmigo, y quisiera yo estar pronto en trminos de poder devolvrselas con creces. Mis propsitos para con usted, seor caballero respondi don Quijote, han sido siempre comedidos. Tanto, que tena determinado no salir de esta sierra hasta encontrarle y saber si el dolor que su nimo muestra puede tener algn gnero de remedio. Por esto, me gustara mucho or de su propia voz quin es usted y cul la causa que le ha trado a vivir en estas soledades de la manera que lo est haciendo, siendo, como parece su linaje, no ser cosa para los de su clase. Y juro, por la orden de caballera que profeso, ayudarle y estar a su lado remediando sus desgracias. El Caballero del Bosque, oyendo hablar a don Quijote de esta manera, come nz a mirarlo de arriba abajo, y despus que lo mir bien mirado, le dijo: De buena gana lo hiciera, si no fuera porque cargo una debilidad que me llevan los diablos. No tengo ganas de nada. Con el filo que me mando, yo creo que no le llego ni a la mitad del cuento. As, seor caballero, que si tiene algo de comer, sera la mejor ayuda que me podra dar ahora, para coger arrestos y poder contarle con mucho gusto todo lo que quiera saber de mi triste historia. Diciendo el Roto esto, enseguida Gicho Panza mand la mano a su costal y el cabrero a su zurrn, sacando comida con la cual remedi su hambre el Caballero del Bosque, con tanta ansiedad que, a empellones y casi sin masticar, se comi todo lo que le dieron en dos trancazos. Tan pronto termin de comer, se tendi encima de la yerba de un pradito que estaba al lado de donde estaban, invitando a los dems a hacer lo mismo. Estando todos acomodados sobre el prado, el Roto dijo: Si quieren, seores, que les diga brevemente las razones de mi desventura, han de prometer no interrumpirme por ningn motivo, porque en el punto que lo hagan, hasta ah lleg el cuento. Esto que dijo el Roto trajo a la memoria de don Quijote el cuento que le haba referido su escudero de las trescientas cabras, que le dej sin concluir por no haber llevado la cuenta del paso de ellas por el ro, una por una. Por lo que le haba pasado con su escudero, don Quijote le dijo al Caballero de la Sierra que tranquilo, que echara su cuento, que ninguno de ellos lo interrumpira. l, con esta promesa, comenz a contarles que se llamaba Cardenio, que haba nacido en una de las mejores ciudades de Andaluca, de padres bastante acomodados y que cerquitica de su casa viva una mujer muy hermosa llamada Luscinda, de familia tan emperifollada y tan rica como la de l, de quien se haba enamorado desde que estaban los dos chiquiticos.

83

Les dijo que ella, todo el tiempo, haba sido firme con l, y que cuando ya estaban grandecitos le dio por pedir la entrada a su casa, pero que el suegro se la haba negado. Entonces que, de ah para all, le haba tocado un trote hasta raro con Luscinda. Que si se vean era a las escondidas y que le haba tocado ponerse a ejercitar la mueca, pues toda la comunicacin con ella haba sido por medio de versos y enamoradas canciones que le haca. Les dijo que hasta con la mam de Luscinda le haba tocado duro, pues una vez que le llev una serenata, la suegra se haba tirado todo al mandarle por la ventana una bacinillada de orines que los haba dejado ensopados a l y a todos los msicos. Cont el Caballero del Bosque que a l lo haba cansado esta situacin y que un da cualquiera haba decidido pedir la mano de Luscinda al suegro; pero que ste, como lo tena entre ojos, le haba dicho que l con culicagados no trataba y que mejor le dijera a su padre que viniera directamente l a hacer esa demanda. Pero cuando fue a hablar con su padre, l, que ya estaba tras la pista de todo el cuento, le haba salido adelante y le haba dicho que precisamente lo estaba buscando para decirle que Ricardo, el duque de la circunscripcin de Andaluca, el que haban ayudado a elegir en las ltimas elecciones, le tena listico un puesto para que se fuera a trabajar como secretario de su hijo mayor, y que por esto le haba tocado arrancar a los dos das para donde el duque Ricardo, no sin antes hablar con Luscinda y su padre para que le dieran una esperita, hasta ver en qu paraba la cosa con el tal duque. Cuando lleg donde el duque Ricardo prosigui contndoles Cardenio, haba sido muy bien recibido por los patrones, pero como las inquinas nunca faltan en ninguna parte, muchos de los criados y otros empleados comenzaron a hacerle la vida imposible por esto. Que el que mejor lo recibi fue el segundo hijo del duque, llamado Fernando, mozo bastante apuesto, pero pantallero y enamorado como l solo. Mejor dicho, un tumbalocas completo. Les dijo que tena engatusadas a las mejores viejas de la vecindad y que no dejaba nada para sus amigos. Y que como le haban cogido tanta confiancita, dijo que le haba dado por soltarle a Fernando lo de su relacin con Luscinda, contndole todo con pelos y seales. Y que Fernando, para sonsacarle mejor las cosas, tambin le haba contado todas sus andanzas con las mujeres: que le haba referido todo el rollo que le haba pasado con la mejorcita de la vecindad, y que de ella le haba hasta contado que para poder pasrsela al papayo, por lo apetecida que estaba, debido al palo que estaba dando, le haba tocado que prometerle el cielo y la tierra, adems de matrimonio. Les cont Cardenio que, por esto, Fernando se haba pegado la engalletada ms grande con ella, y que para salir del encarte ste le haba propuesto viajar a su pueblo para alejarse por una temporada de ella, dicindole que al duque le dijeran que iran a ver y a feriar unos buenos caballos en las ferias y fiestas y carnavales que se hacen all para los das de reyes que en ese momento se acercaban. Sigui contando que l no le haba visto ningn inconveniente a la propuesta de viajar a su pueblo en compaa de Fernando, por lo cual a su casa fue a parar con l para las fiestas de comienzo de ao de su tierra; pero que como all las gentes se abren de piernas a los forneos, y ms a un engrupidor como Fernando, ste haba resultado rumbendose hasta a su novia. Y que como a ella le gustaban los caballos y todo lo que tena que ver con ellos, hasta los libros de caballera, como los de Amads de Gaula, que le encantaban, pues por ah se le haba metido para conquistarla, el muy vergajo. Don Quijote apenas oy decir libros de caballera, y olvidndosele la promesa hecha de no entorpecer el cuento, ni corto ni perezoso interrumpi a Cardenio, dicindole:

84

Perdone que le pare, seor caballero, pero eso que acab a de decir de su bella Luscinda me toc mi gustadera. Si su aficin a las aventuras de caballeros andantes es como lo cuenta, pues no hay que gastar ms palabras en expresar su hermosura, valor y entendimiento. Eso lo doy por seguro. Y si los malos y envidiosos encantadores que me desposeyeron de ms de trescientos libros de caballera, que son el regalo de mi alma y el entretenimiento de mi vida, algn da me los devuelven, d por hecho que todos se los dar para que se los regale a mi colega Luscinda. Mientras don Quijote deca todo esto, al Roto, como si hubiera habido un cambio de luna por esto, se le cay la cabeza sobre su pecho, quedando ensimismado y como ido de la realidad. Don Quijote, vindolo tan meditabundo y alicado, para calmarlo, le dijo varias veces que siguiera su historia, pero l no le haca caso. Al fin, se puso bruscamente de pie y dijo: No se me borra de la mente, ni habr quien me pueda hacer pensar lo contrario, que el pcaro del doctor Elisabat se lo coma con la reina Grasinda. Eso no respondi todo bejuco don Quijote. Pensar eso es una bajeza. No sea bellaco. La reina Grasinda fue una seora con todas las de la ley, y no se ha de pensar que tan alta princesa se haba de amancebar con un matasanos de esa calaa. Y quien diga lo contrario, yo se lo dar a entender, de noche o de da, armado o desarmado, como la quiera poner. En ese momento, como el agua ya no estaba para bollos, como para seguir con el cuento, Cardenio, que estaba ya con las tejas corridas otra vez, al verse tratado de esa manera por don Quijote, mirando a su alrededor, cogi un ladrillo que estaba junto a l y se lo recost por el pecho, hacindolo caer de espaldas al suelo. Gicho Panza, viendo lo que le hizo el loco Caballero del Bosque a su amo, arremeti contra l; pero ste le sali adelante, y de un puo lo remang sobre don Quijote. El cabrero, que quiso defenderlos, corri la misma suerte con el Roto, quien despus de rematarlos a golpes de a uno por uno, cogi y se intern en la montaa, dicindoles todo chicanero: Si ven, cmo les qued el ojo conmigo? Eso es para que se sigan metiendo en lo que no les importa. Despus de esto, el primero que se levant fue Gicho Panza, y con la piedra que tena, se la mont fue al pobre cabrero, quien se vio atacado por l, encendindose el caldo entre los dos de tal manera que resultaron revolcndose en el suelo, agarrados por las barbas. Don Quijote trataba de separarlos, pero Gicho Panza no le paraba ni cinco de bolas, y ms bien le deca: Dejame a ste, que es villano como yo, que tengo que sacame el clavo con l porque no nos avis de que a ese chifloreto hijuemadre le daban esas ventoleras as, y de sopetn. El cabrero deca que l si les haba advertido, y que lo que pasaba era que el bodoque cachetes de zambumbia de Gicho Panza se estaba haciendo el pingo diciendo que no lo haba odo. Don Quijote al fin los separ, reprendiendo a Gicho Panza y dicindole que el cabrero no tena ninguna culpa de lo sucedido. Apaciguados los nimos, don Quijote volvi a preguntar al cabrero si sera posible hallar a Cardenio, porque quedaba con la espinita de saber el final de su historia. El cabrero le dijo que l no tena sitio fijo, y que para encontrarlo habra que ir por ah, sin ton ni son, y que a la fija en alguna parte se lo encontraran, o cuerdo o con las tejas corridas, dependiendo de cmo estuviera la luna.

85

CAPTULO XXV
Que trata de la imitacin que se empe en hace r el valiente caballe ro de Gicholandia a la penitencia de Beltenebros en Sierra Morena, dando vueltas de candela y otras cosas, y del fabuloso negocio que crey hacer el ventajoso de Gicho Panza a costillas de su pobre rucio. Despidindose del cabrero, se subi sobre Rocinante don Quijote, y mandando a Gicho Panza que lo siguiera, ste lo hizo con su jumento de muy mala gana. Entrndose por la montaa, iba Gicho Panza que se hablaba, pero no se atreva, por aquello de que don Quijote le tena prohibido que abriera tanto el pico. Al fin no se aguant ms y le dijo: Mir, Donqui, te cuento que yo no me voy a aguantar ir por estas soledades sin hablar lo que a m me d la gana; eso sera como enterrame en vida. Si eso va a seguir as, es mejor que yo me devuelva pa mi casa, que con mi mujer y mis hijos garlar lo que quiera, cuando quiera y como quiera. Es mejor, bobo. Ya te entiendo, Gicho respondi don Quijote: ests que te mueres porque te alce el entredicho que te tengo puesto en la lengua. Dalo por alzado y habla lo que quieras, pero solamente mientras atravesamos estas sierras. Listo, aunque sea as no ms dijo Gicho Panza. Lo que te quiero decir es que te tirates el cuento de Cardenio tambin, porque no te aguantates las ganas de meter la cuchar cuando le oites garlar de vainas de caballera. Si lo hubieras dejao seguir tranquilo, no te hubieras mamao el ladrillazo que te mamates de ese hijuemadre chiflao. Adems, a vos qu te importa que ese abad haya sio o no el machucante de esa tal Erlinda, o como se llame. Se ve, Gicho respondi don Quijote, que no sabes ni mu de esa historia y de lo principal seora que era la reina Grasinda. La verdad del cuento es que aquel maestro Lisabat que el loco dijo, fue un hombre muy recto y era el mdico personal de la reina. Pens ar que ella era su amiga ntima es un disparate de marca mayor que no se puede dejar pasar por alto. Pues yo no s respondi Gicho Panza, all ellos si se lo coman o no. A m lo que me importa es lo que me est pasando ahorita con vos, bobo. Quin sabe cul ley de caballera ser que andemos perdos por estos cerros a ciegas y buscando a un tipo to estroliao, pa que arrajao que cuando lo encontremos, nos coja a tiestazos otra vez. Ay, Gicho, por Dios! dijo don Quijote Por qu te dej hablar, hombre? Para que sepas, lo que me trae por estas tierras no es solo hallar al loco, sino que tengo que realizar aqu una hazaa con la que he de ganar perpetuo nombre y fama. Ve, y es muy peligrosa? pregunt Gicho Panza. Pues te cuento que no respondi el de la Triste Figura. Como la ley ms sencilla del azar, est entre cara y sello; pero te cuento que todo depende de cmo te vaya en la diligencia que me vas a hacer. Cmo as! dijo Gicho Panza Es que me vas a mandar a hacer un mandao?

86

As, como oyes dijo don Quijote, porque cuanto ms rpido vuelvas de donde pienso enviarte, ms pronto se acabar mi pena y ms rpido comenzar mi gloria. Y como no es bueno que te mantenga en suspenso por ms tiempo con lo de mi hazaa, te dir que as como un pintor que quiera ser reconocido imita inicialmente los originales de los pintores ms famosos que conoce, as mismo pienso imitar yo a Amads de Gaula, el ms perfecto caballero andante que haya pisado la tierra: l ha sido el norte, el lucero, el sol de los valientes y enamorados caballeros, a quien debemos imitar todos aquellos que debajo de la bandera de amor y de la caballera militamos, y quienes queramos alcanzar la perfeccin en esas lides. As, Gicho, que imitar a Amads a la manera que l lo hizo cuando se retir, desdeado de la seora Oriana, a hacer penitencia a la isla la Pea Pobre, cambiando su nombre por Beltenebros, y del valiente Roldn, imitar lo ms sobresaliente de l, cua ndo entr en penitencia tambin por lo que le hizo Anglica la Bella con Medoro. Pero dijo Gicho Panza, qu es la penitencia que quers hacer por aqu, en este lugar tan escondo? Acaso es que Dulcinea te puso los cachos o algo, como decs que la seora Orina se los puso a Amads, pa que te pongs por ai a hacer gracias, como un esvirolao? Qu tal esa maric, hombre! Oriana, Gicho, Oriana respondi don Quijote. Como la ocasin la pintan calva, y aprovechando que estos lugares estn ni mandados a hacer para imitar lo que Amads hizo por Oriana, te cuento que lo har aqu mismo, en seco, sin estar deschavetado y sin que mi amada me haya dado motivos, para que ella se tenga y se d cuenta de que si lo hago as, en seco, cmo sera en mojado? Sin darle ms chance a que Gicho Panza siguiera dndole ms gusto a la lengua, don Quijote le dijo que como ya se estaba haciendo tarde buscaran un sitio en donde pasar la noche, y que al da siguiente, bien temprano, partiera a llevarle una carta que pensaba escribirle a Dulcinea; pero que antes de que se fuera a hacerle tal mandado, tendra que verlo quitarse la ropa y quedar en cueros como Dios lo haba trado al mundo, para dar comienzo a la penitencia. En medio de las entraas de Sierra Morena, pasaron la noche donde a Gicho Panza le pareci mejor, por all debajo de un barbatusco bien florido que haba hecho colchn en el piso con su deshoje. Pero la suerte fatal del pobre Gicho Panza hizo que Gins de Pasamonte, el famoso escritor y ladrn que de las cadenas por virtud y locura de don Quijote se haba librado, llevado del miedo por la ley que lo deba estar persiguiendo, coincidi en esconderse esa noche por esas mismas montaas y por el mismo sitio que haban acampado don Quijote y Gicho Panza. Cuando Gins los reconoci, los dej dormir y, necesitando una bestia para transportarse, no dud en echarle mano al pobre borrico de Gicho Panza, pues Rocinante no le pareci bueno ni para empear. Le pareci que no serva ni para tacos de escopeta. Cuando amaneci y Gicho Panza ech de menos a su rucio, dio comienzo al ms triste y doloroso llanto del mundo, despertando a don Quijote con las palabras que a todo pulmn deca: Hijo de mis entraas, naco en mi misma casa, brinco de mis hijos, regalo de mi mujer, envidia de mis vecinos, alivio de mis cargas, y, pa rematar, sostn de la mit de mi persona, porque con medio salario mnimo que ganaba ca da con l, con esta falta de trabajo que hay hoy da, haca yo mi mercato.

87

Don Quijote, viendo la congoja de Gicho Panza y enterndose de la causa, lo consol lo mejor que pudo, y le dijo que tuviera paciencia y que se calmara, que cuando ms tarde se fuera a hacerle el mandado a su tierra, le iba a encimar una nota para su familia, para que all le entregaran tres de los mejores burros de los cinco que haba dejado en casa. El ventajoso del Gicho Panza con esto tuvo para calmar sus lgrimas y templar sus sollozos, y haciendo cuentas rpidas de que as ms bien iba a salir ganando, agradeci a don Quijote, y hasta a Dios, que poco se acordaba de l, por el regalo que le haca. Donde estaban era el pie de una alta montaa, en donde corra por una falda un pequeo arroyo repleto de lampreas y hermosos aguagatos que nadaban libremente por esas aguas muy oxigenadas, libres de toda contaminacin, la cual, afortunadamente, no haba llegado todava por esos lugares, y por todo su alrededor haba un prado verde, algunas plantas y flores, y grandes rboles silvestres, todos coposos y llenos de barbas de chivo, que hacan el sitio muy apacible. A imitacin de lo que haba ledo en sus libros, le pareci al Caballero de la Triste Figura que ese lugar era ideal para entregarse a la penitencia y al desatino, alejndose temporalmente de su vagabundeo en busca de aventuras, como lo hacan los caballeros de las historias ledas, desesperados por desdenes amorosos y, por esto, comenz a decir, todo transformado, en voz alta: ste es el lugar que escojo para llorar la desventura, en donde el humor de mis ojos acrecentar las aguas de este arroyo. Oh, dioses de esta bella morada, od las quejas de este desdichado amante, a quien unos imaginados celos han trado a lamentarse y a quejarse de la dura condicin de aquella ingrata y bella! Oh, vosotras, Napeas y Driadas, hermosas ninfas de los bosques, ayudadme a lamentar mi desventura! Oh, Dulcinea del Tejo, da de mi noche, gloria de mi pena, norte de mis caminos, estrella de mi ventura, considera el lugar y el estado a que tu ausencia me ha conducido! Oh, t, escudero mo, agradable compaero en los ms prsperos y adversos sucesos, toma bien en la memoria lo que aqu me vers hacer, para que lo cuentes y lo recites a la posteridad! Diciendo todo esto, se baj de Rocinante, le quit el freno y la silla, y dndole una palmada en las ancas, le dijo: Libertad te da el que sin ella queda. Vete por donde quieras, que en la frente llevas escrito que no te igualaron en ligereza ni Hipogrifo, el caballo alado de Orlando Furioso, ni el nombrado Frontino, caballo tan caro de Bradamante. Si es verd eso de que me toca arrancar y lo de esa locura tuya de la penitencia dijo el calculador de Gicho Panza, ser mejor volver a ensillar a Rocinante, a falta de mi rucio, pa yo ime en l, porque a pie y con los cayos que me mando, no te garantizo na cuando pueda volver con alguna razn otra vez. Eso me parece bien, Gicho respondi don Quijote. Llvate a Rocinante a ver a Dulcinea, pero mejor ser que lo hagas dentro de unos tres das, cuando hayas visto lo que por ella hago y digo, para que se lo cuentes todo completico. Es que hay ms pa ver, aparte de los disparates que ya dijites? dijo Gicho Panza.

88

Ests crudo con el cuento, Gicho! respondi don Quijote. Todava me falta todo: me falta rasgar las vestiduras, esparcir las armas, y coger dando vueltas de candela por estas peas para abajo. No jods! dijo Gicho Panza. Ahora con qu vas a salir, por Dios! Ten cuidao con un vainazo. No ves que te pods escalabrar con el filo de una piedra desas que hay de ah pa bajo! Pero como yo ya s lo terco que sos, si es que eso no se puede dejar de hacer, por qu no lo hacs sobre una cosa blanda? Por ai debajo del barbatusco onde pasamos la noche, que est todo acolchonaito. Hacelas por ai, bobo, que yo voy y le digo a Dulcinea que las hacas sobre las puntas de las piedras ms duras. Don Quijote agradeci las buenas intenciones de Gicho Panza; pero le dijo que la cosa era en serio, que no hacerlo as era contravenir las leyes de la caballera. Incluso, le dijo que no se le olvidara dejarle unas hilas para curarse las heridas que a la fija se iba a hacer con las volteretas, y se lament de haber perdido el blsamo de Fierabrs, para esos momentos. Gicho Panza, cuando oy mencionar el tal blsamo, fue como si hubiera visto al mismsimo diablo, porque enseguida le dijo: Ni me ments ms ese hijuemadre brebaje, que se me revuelven las tripas. Mejor hagamos cuenta de que ya pasaron los tres das, que esas locuras que decs vas a hacer las doy por vistas y cont con que le dir bellezas a tu seora sobre las tales vueltas de candela. Y ms bien, bobo, escrib la carta y la orden de entrega de los pollinos rapidito, pa yo arrancar de una a traeme un burro y dejar los otros dos camellando pa que mi familia tenga algo con que solventar la situacin. Tienes razn, Gicho dijo don Quijote. Pero, en qu escribo la carta? Y la orden pa reclamar los pollinos tambin aadi Gicho Panza. Todo, pero dnde carajo respondi algo disgustado don Quijote. Tocar en una hoja de rbol o en una tablita de cera, como se haca antes, y luego t la haces trasladar con buena letra en papel por all con algn maestro de escuela o con un sacristn. Pero, eso s, cuidado con valerte de un mdico para eso, porque ah s no la entiende ni Mandrake. Ve, y despus pa la firma? pregunt Gicho Panza, pensando ms en sus borricos que en otra cosa. Eso no importa respondi don Quijote, Amads nunca firm las cartas. Siguieron en esto un rato, hasta que don Quijote se acord de que tena el librito de memorias de Cardenio, por lo cual le dijo que en tal librillo escribira todo. Que no se preocupara por firmas, que su sobrina le conoca la letra y que le entregara los pollinos as, sin tanto problema. Le dijo que la carta de amores s la mandara a pasar a limpio y que le hiciera poner por firma: Vuestro hasta la muerte, el Caballero de la Triste Figura. Le dijo tambin que la carta para Dulcinea con tal firma y bien pasadita tena; ya que los amores de l con la hija de Lorenzo Corchuelo y de Aldonza Nogales, haban sido toda la vida plat nicos, limitados a una pocas miraditas, y que por eso ella no le conoca ni la letra.

89

Que, qu? dijo Gicho Panza apenas oy esto de don Quijote Que la hija de Mencho Corchuelo, la pencota esa, es la tal Dulcinea del Tejo? No jods! La misma que canta y baila dijo don Quijote. Y es la que merece ser seora de todo el universo. Porque del mismo modo con que las Dianas, Galateas, Filis, Silvias y otra ms, son la exaltacin de damas de carne y huesos, as Aldonza Lorenzo es la sublimacin de todo lo bueno y honesto que pueda existir, Gicho. Pues claro que conozco a ese arremueco e vieja dijo Gicho Panza. sa es la que manda la par con vos? Huy, hijueputa! Yo pens que la tal Dulcinea era una princesa de la que estabas enamorao, o una persona bien emperimpoll que mereciera estar por to lo alto, onde siempre la pons pa cuanta vaina se atraviesa. Pilas con lo que le vas a mandar, que ahora s estoy que me voy a vela, pa ver qu cara hace con la carta que le vas a mandar y con lo que le cuente de las tochs tuyas por aqu. No te digo! dijo don Quijote. Para qu te dejo hablar, hombre. Cmo eres de necio, Gicho. Para que sepas: quiero tanto a Dulcinea del Tejo que para m vale como la ms alta princesa de la tierra. Porque dos cosas incitan a amar ms que otras: la mucha hermosura y la buena fama, y estas dos cosas se hallan consumadas en Dulcinea. Bueno, est bien dijo Gicho Panza. Pero dame ya la carta y la orden pa los rucios, que estoy que me piso. Todo, carajo, deja de ser tan cansn respondi molesto don Quijote. Espera un poquito. Al fin don Quijote sac el libro de memorias de Cardenio y comenz a escribir la carta. Cuando la acab, le dijo a Gicho Panza que se la quera leer para que se la aprendiera de memoria, porque con lo de malas que era l, mnimo se le perda por el camino. Gicho Panza le dijo que con lo desmemoriado que era l, quien sabe. En todo caso, do n Quijote le dijo a Gicho Panza que escuchara, y empez a leer: CARTA DE DON QUIJOTE A DULCINEA DEL TEJO Soberana y alta seora: El ferido de punta de ausencia y el llegado de las telas del corazn, dulcsima Dulcinea del Tejo, te enva la salud que l no tiene. Si tu fermosura me desprecia, si tu valor no es en mi pro, si tus desdenes son en mi afincamiento, maguer que yo sea asaz de sufrido, mal podr sostenerme en esta cuita, que, adems de ser fuerte, es muy duradera. Mi buen escudero Lus Panza te dar entera relacin, oh, bella ingrata, amada enemiga ma!, del modo que por tu causa quedo. Si gustares de acorrerme, tuyo soy, y si no, haz lo que te viniere en gusto, que con acabar mi vida habr satisfecho a tu crueldad y a mi deseo. Tuyo hasta la muerte, EL CABALLERO DE LA TRISTE FIGURA

90

Veme, hasta bien joti la carta dijo Gicho Panza. Y te queda hasta bien el sobrenombre que te puse, ve. Pero, y la orden pa los tres pollinos? No te hags el de las gafas, lindo, haceme el favor. Despus de escribir el ms pardico y chabacano epistolario caballeresco a su Dulcinea, escribi don Quijote para los burros esta nota tambin, y se la ley, diciendo as: Mandar vuestra merced, por esta primera de pollinos, seora sobrina, dar a Lus Panza, mi escudero, tres de los cinco que dej en casa y estn a cargo de vuestra merced. Los cuales tres pollinos se los mando librar y pagar por otros tantos aqu recibidos de contado, que consta, y con su carta de pago sern bien dados. Fecha en las entraas de Sierra Morena a veinte y dos de agosto deste presente ao. Eso, as queda la verraquera dijo Gicho Panza. Pero, y la pate gallina? No se necesita dijo don Quijote, algo fuera de quicio. Con mi caligrafa sobra y basta, qu te digo, Gicho, carajo. No quiso don Quijote, ni atrs ni adelante, firmarle la nota a Gicho Panza. ste dej as el asunto, porque estaba que arrancaba. Ensill a Rocinante, pero don Quijote le dijo que lo viera un ratico en cueros hacer una o dos docenas de locuras, que no se demoraba ms de media hora. Que era mejor que las viera por sus propios ojos, para que diera la razn bien dada y no fuera a salir con un chorro de babas con Dulcinea. Gicho Panza no le par bolas y arranc soltndole la rienda a Rocinante por el camino de vuelta. Rocinante, como olindose la cosa, sali con un trotecito animado; pero como a los cien metros, se devolvi Gicho Panza y le dijo a don Quijote: Bueno, est bien. Hacele un ratico a ver cmo es la vaina. Corri don Quijote, y a toda carrera se bajo los calzones y el resto de la ropa, quedando en un camisn hasta las rodillas. Enseguida dio dos piruetas en el aire y dos tumbas la cabeza abajo y los pies en alto, quedando parado en las manos, y descubrindose cosas por estar sin calzoncillos que, por no volverlas a ver otra vez, Gicho Panza volvi las riendas a Rocinante, dando por hecho que su amo quedaba totalmente chifloreto. Ahora s cogi el camino en serio Gicho Panza, pero se fue con la cosa de qu iba a hacer el pobre viejo por ah solo y sin comida, pues Gins se haba llevado el rucio con avo y todo. Pero qu va, dej de ser carajo y sigui muy animado el camino a casa, pensando en escoger los mejores tres burros de don Quijote.

91

CAPTULO XXVI
Donde siguen los disparates que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena incluida la desempolvada que le hizo a s us me jores dotes de poeta, y del encuentro que Gicho Panza tuvo con el cura y el peluque ro de su pueblo en la venta que no que ra ver ni en pintura por la manteada que le haban pegado all. Cuando don Quijote acab de dar las paradas de mano y las vueltas de candela y se vio solo, se subi en el pico de una alta pea y all comenz a pensar y a dudar si imitar a Roldn en las espectaculares locuras que hizo, o a Amads en sus melancolas por Oriana y en su rezadera. Deca entre s don Quijote que Roldn haba perdido el juicio porque Anglica se haba acostado con Medoro. Entonces, cmo se iba a poner a imitarlo, si Dulcinea todava no haba conocido presa alguna? Por otra parte, pensaba que Amads de Gaula, sin perder el juicio y sin hacer locuras, haba alcanzado tanta fama de enamorado como el que ms, y que cuando se vio rayado por Oriana, lo nico que hizo fue irse para la Pea Pobre en compaa de un ermitao, y all se cans de llorar y de encomendarse a Dios. As que se puso a pensar que para qu se iba a poner con pendejadas a desnudarse por ah l solo, y que ms bien imitara a Amads en todo, el maestro de maestros en el arte de la caballera. Estando en esto, se acord de que la nica falla era que no haba trado la camndula para rezar el rosario, como lo haba hecho su maestro en la isla la Pea Pobre. Pero como para don Quijote no era obstculo nada, cogi la parte de abajo del camisn que llevaba puesto y le sac una tira, con la cual hizo once nudos, uno ms gordo que los dems. Esto le sirvi de camndula por el tiempo que all estuvo, con la cual rez un mundo de rosarios, sin descacharse en ninguna avemara. En este lugar, nuestro hroe, completamente solo, no pensaba ni en la comida y apenas por ah de vez en cuando coga una fruta y la ruya como un pajarito, especialmente de unos corozos que caan de una palmera que all estaba. Solamente se senta muy incomodo por no encontrarse por esos lugares aunque fuera un dicono para ser consolado y poder confesarse. As que no encontr ms entretencin por esas soledades que ponerse a escribir versos a diestra y siniestra en el suelo, en la corteza de los rboles, mejor dicho, donde cayera n, todos acomodados a su tristeza, y algunos a su traga Dulcinea. La mayora de estos fueron perdidos para siempre de la memoria futura, encontrndose posteriormente enteros, solamente estos que dicen as: rboles, yerbas y plantas que en aqueste sitio estis, tan altos, verdes y tantas, si de mi mal no os holgis, escuchad mis quejas santas. Mi dolor no os alborote, aunque ms terrible sea; pues, por pagaros escote, aqu llor don Quijote ausencias de Dulcinea del Tejo.

92

Mientras don Quijote qued envuelto entre suspiros y versos, Gicho Panza, que haba salido al camino real en busca del valle de los Hacaritamas, lleg al otro da a la venta donde le haban pegado su manteada; pero a pesar del hambre y las ganas que llevaba de tomar algo caliente, pues tena das que todo era del avo todo fro, pas embalado por la venta, hacindose el cara de gallina, sin siquiera voltear a mirar. Pero estando en esto, salieron casualmente de la posada el cura y el barbero de su pueblo, y apenas lo reconocieron a l y a Rocinante, se le abalanzaron con el nimo de saber de don Quijote, que lo andaban buscando, adelantndose el cura dicindole: Qu hubo, Lus Panza. Para dnde vas como un juetn? En dnde anda tu amo, que vienes solo? Al voltear a mirar Gicho Panza, y al reconocerlos, les dijo que su patrn quedaba en cierto lugar haciendo una cosa de mucha importancia para l, de lo cual no poda contarles nada, ni por el carajo. El barbero le dijo que si no les contaba nada de don Quijote, ya que vena con su caballo, todo el mundo se iba a imaginar que lo haba robado y hasta matado, y que si se empeaba en no hablar, al palo ellos mismos lo ayudaran a llevar. Pa qu me vienen a amenazar contest Gicho Panza, un poco asustado. Ustedes saben que yo no soy hombre de robos, y menos de ir a quebrar a alguien. Con esto, consiguieron amedrentar a Gicho Panza, quien despus de una pequea pausa continu: Bueno, qu es la vainita de ustedes, lo que pas fue que mi amo qued en medio de la montaa haciendo penitencia. Eso, na ms es, y no molesten ms con eso. De todas formas, Gicho Panza les cont con pelos y seales el resto de lo que les pas desde que salieron del pueblo, con excepcin de la manteada que le pegaron en la venta que tenan al frente y obviamente lo de las morrocotas del Roto, hasta el mandado en el que estaba ahora de llevarle la carta, que tena que mandar a transcribir a la hija de Lorenzo Corchuelo, y de quin estaba don Quijote enamorado hasta los tutanos. De lo que Gicho Panza les cont, quedaron asombrados los dos, a pesar de que ya saban del grado de corrida de teja que tena don Quijote. Enseguida le pidieron a Gicho Panza que les mostrara la carta, que ellos con mucho gusto se la trasladaran al papel; pero Gicho Panza al ir a buscarla, por ms que se busc tocndose el pecho y los bolsillos, no hall el libro de memorias. Mierda, bot la libreta! Qu gallo! dijo Gicho Panza, muy afligido al no encontrar las memorias de Cardenio. En un santiamn perd tres de los mejores pollinos que han pisao estas tierras, carajo. Cmo as? le dijo el barbero.

93

Pues que bot el libro de memorias respondi Gicho Panza, onde venia la carta pa Dulcinea, y una orden por escrito de don Quijote pa que su sobrina me diera tres de los mejores pollinos de cuatro o cinco que tiene en su casa, por la prdida del mo en estas aventuras. Como el cura vio muy apesadumbrado a Gicho Panza, le dijo que no se afanara, que la nota de los pollinos tambin se poda rehacer en otro papel, as como la carta de Dulcinea, pues que en realidad una orden de entrega como esa ni siquiera serva en un cuaderno como el que no encontraba. Con esto se consol Gicho Panza, y dijo que si eso era as, pues tampoco se afanaba por la prdida de la carta de Dulcinea, ya que l se la saba de memoria. Al decir esto Gicho Panza, el barbero le dijo que de una vez comenzara a dictar la carta para Dulcinea, para ellos copiarla. Comenz Gicho Panza a tratar de recordar la carta, pero por ms que lo hizo y por ms rascadas de cabeza que se peg, no pudo. Los tuvo por un buen rato repitiendo la carta cada vez de una manera diferente, hasta que el cura se cans y le dijo que ms bien lo que deberan hacer era tratar de mirar cmo hacan para sacar a don Quijote de aquella intil penitencia. Gicho Panza enseguida peg el brinco y le dijo al cura que l tena que terminar el mandado, que no lo podan hacer quedar como un culo con don Quijote, porque l le tena prometido, a la vuelta de tan importante diligencia, salir en busca de aventuras, y que cuando lograra coronarse emperador o monarca de algn reino conquistado con su valor y la fuerza de su brazo, lo casara con una doncella de la emperatriz, heredera de tierras, cuando hubiera enviudado de su mujer Juana. As que les dijo que la tal nsula que les haba contado ya ni la quera. El cura y el barbero quedaron asombrados por las testaradas que les deca Gicho Panza y empezaron a darse cuenta de que la locura de don Quijote se le haba pasado completica. Por esto, el barbero le dijo a Gicho Panza con cierta mamaderita de gallo: Dej de ser tan iluso y tan zoroco, Gicho. No ves que, adems de todo, en este mundo no se encuentra un viudo ni pa un remedio? Al cura le caus cierta risita el apunte del barbero, por lo cual con un tonito similar de tomadura de pelo, le dijo a Gicho Panza: Mentira, Lus Panza. Tranquilo, que si tu amo no llega a emperador, cuenta con que bajito, bajito, lo nombran de arzobispo, y a ti te nombrara como sacristn. Oyendo esto el avispn de Gicho Panza, se le abrieron las agallas ah mismo, por lo cual le dijo al cura: Huy, padre! Verd que en la Iglesia, aunque sea de sacristn, es pa tapase en plata uno?

94

Al cura no le gust de a mucho la chancita de Gicho Panza, por lo cual, queriendo dejar las cosas de ese tamao con l, antes de que se alargara ms el chico, dijo: Entremos en la venta y ms bien, mientras comemos algo, pensamos qu hacer para sacar a don Quijote de por all. Como Gicho Panza estaba remontado del lugar, no quiso entrar, dicindoles que despus les contaba por qu. Que le hicieran el favor de sacarle alguito caliente a l y un poquito de caa para Rocinante. Ellos se entraron y el barbero les sac comida, tanto a Gicho Panza como a Rocinante. Dentro de la venta, el barbero y el cura comenzaron a cavilar cmo hacer para sonsacar a don Quijote y poder llevrselo para el pueblo. Despus de un rato de echarle cacumen al asunto, el cura le dio por cranearse un mtodo acorde con el estado de don Quijote, y fue el de que se iran para el sitio disfrazados: l, de doncella andante, y el barbero, de escudero. La idea del cura era hacerse pasar ante don Quijote por una doncella afligida y menesterosa, quien le pedira el favor de ir con ella a desfacerle un agravio que un mal caballero le tena hecho, y que como con seguridad, don Quijote no se negara a esta aventura, de esta manera le sacaran de all y lo llevaran al pueblo, donde procuraran librarlo de tan extraa chifladura.

95

CAPTULO XXVII
De cmo comenzaron el cura y el barbero la tramoya que armaron para sonsacar y sacar a don Quijote de la remontada tan espantosa que tena, y de la confesada que el cura le peg a Cardenio, quien de paso aprovech y se despach contra las viejas. La idea del cura no le pareci nada mala al barbero, por lo que pusieron manos a la obra y comenzaron a conseguir los elementos para los disfraces, para lo cual la ventera, a la que le contaron todo el rollo, les facilit los elementos necesarios, a cambio de la sotana que el cura le dej empeada. Cuando el cura les cont al ventero y a su mujer para qu necesitaban todos esos elementos, cayeron en la cuenta de que el loco que queran traer era el mismo del blsamo y el amo del manteado escudero, por lo cual contaron al cura todo lo que con l les haba pasado, haciendo quedar mal de paso a Gicho Panza. En resolucin, la ventera visti al cura con corpios y todo y, sin necesidad de maquillaje, qued buensimo como doncella. Subindose de una vez el cura en su mula a mujeriegas y el barbero en la suya, con una barba entre roja y blanca que le llegaba hasta la cintura, hecha del rabo peludo de un toro barroso, se despidieron de todos en la venta disfrazados de tal manera, y hasta de la Maritornes, quien les prometi rezar un rosario para que les fuera bien y pudieran sonsacar a don Quijote. Apenas salieron de la venta, Gicho Panza no aguant la risa al verlos de esa manera, por lo cual el cura cay en la cuenta de que por ms que no le importara y no se sintiera mal vestido de mujer, a l como sacerdote no le quedaba bien que lo vieran disfrazado de esa manera. Por tal razn, propuso al barbero cambiar de disfraz, con el fin de profanar menos su dignidad. El barbero estuvo de acuerdo con esto, pero dijo que no se ira disfrazado sobre su mula, sino que se disfrazara un poco antes de llegar a donde don Quijote estaba. El cura consinti esto, pero l si se disfraz de una vez y, montados ya sobre sus mulas y Gicho Panza sobre Rocinante, se fueron guiados por el rumbo que Gicho Panza trazaba, mientras que el cura daba las instrucciones al barbero sobre qu decirle a don Quijote para que se comiera fcil el cuento y poderlo sacar de esas soledades. Por el camino, el cura fue tambin enterando del asunto a Gicho Panza y encomendndole muy especialmente, debido a la importancia que la empresa tena para sacar a su amo de aquella remontada, que por nada del mundo le dijera quines eran ellos, y que si le preguntaba sobre la carta de Dulcinea le dijera que se la haba entregado; pero que, como ella no conoca ni la o por lo redonda, le haba respondido sta de palabra, y que le haba mandado decir que fuera al Tejo cuanto antes, pues estaba que se mora de las ganas de verlo. Adems le dijo a Gicho Panza que con esto que l le dijera y con el favor que le pedira la doncella, a la fija lo sacara de all, y que luego s, su amo poda ser emperador con toda tranquilidad cuando conquistara un reino. Con estas palabras del cura, el calculador de Gicho Panza les dijo que l ya prefera que nombraran a don Quijote de arzobispo mejor. Estando en todas stas, llegaron al otro da, con el sol ya bajando la cuesta, a la entrada del sitio en que haba quedado don Quijote, por lo cual el cura propuso que Gicho Panza se

96

adelantara a darle la razn de Dulcinea y que cuando volviera trayendo noticias de l, ellos se dirigiran a ejecutar la treta. Se adentr Gicho Panza por la sierra, dejando a los dos en un sitio por donde corra un pequeo y manso arroyo, en donde hacan una sombrita muy agradable y fresca algunos rboles de guayaba y arrayanes, que mitigaban el fuerte calor trrido de las tres de la tarde del da de agosto en que llegaron all. Estando los dos sosegadamente y a la sombra en ese lugar, lleg a sus odos una voz dulce y melodiosa de un hombre que cantaba, por lo cual quedaron admirados, al parecerles que aqul no era un lugar como para or una voz que tan bien cantara, as y a capella. Por los versos de despecho que oan cantar, concluyeron que quien lo haca deba ser un discreto desengaado cortesano. En medio del bosque, oan cantar: Quin menoscaba mis bienes? Desdenes. Y quin aumenta mis duelos? Los celos. Y quin prueba mi paciencia? Ausencia. De ese modo, en mi dolencia ningn remedio se alcanza, pues me matan la esperanza desdenes, celos y ausencias. () El canto de este ovillejo lleg hasta el final, y acab quien cantaba con un sentido soneto que remat con un profundo suspiro. Al terminar, el cura y el barbero quedaron esperando si ms cantaba quien lo haca, pero la msica se convirti en sollozos, lamentaciones y ayes. Debido a esto, los dos se encaminaron a ver qu era la cosa y a averiguar quin era el que tan triste pareca. No haban caminado mucho cuando vieron a un hombre con la misma facha que Gicho Panza les haba descrito cuando les cont el cuento del tal Cardenio. Al verlo, enseguida cayeron en la cuenta de quin se trataba, y como el cura ya tena noticias de su desgracia, lleg ante l, que estaba cabizbajo y absorto, y le pidi de las mejores maneras que dejara esa vida, pues con eso empeoraba su desdicha. Estaba Cardenio en ese momento en sus cinco sentidos y sorprendido con los recin llegados, y debido a que, segn lo dicho por el cura, parecan estar enterados de su desgracia, les dijo que quienquiera que fueran, si venan con la misma intencin de otros de tratar de sacarlo de la vida que llevaba all, iban a tacar burro, y que para convencerlos, ms bien les iba a referir el cuento de su desgracia, para que cayeran en la cuenta de que era un imposible intentar sacarlo de su desconsuelo y de ese lugar. Ante estas palabras de Cardenio, el cura y el barbero, con lo curiosos que resultaron ser, ms bien se sintieron animados y muy deseosos de saber tod a la historia de su desgracia. Le dijeron que cmo no, que eran todo odos para l, que les contara lo que a bien tuviera.

97

Cardenio, palabras ms, palabras menos, les cont lo mismo que antes haba contado a don Quijote, al cabrero y a Gicho Panza, hasta lo de los libros de Amads de Gaula, en donde don Quijote le haba hecho ir la paloma. Prosigui contndoles que una vez Fernando le haba pillado entre un libro, precisamente de Amads, una nota que su novia le haba mandado y en la cual le deca lo mucho que lo quera, y que si se animaba y era cierto lo de que la amaba tanto como muchas veces le haba dicho, estaba segura de que su padre consentira y le dara su mano. Les cont que esta carta haba sido la culpable de toda su desgracia, pues por un lado con ella se haba animado a pedir la mano de Luscinda, que le haban negado, y por la otra fue la nota por la cual Fernando comenz a interesarse por ella, debido a lo bien que le haba parecido que estaba escrita, tenindola por esto, adems de lo penca de vieja que pareca ser, como la ms avisada mujer de su tiempo. Les dijo que cuando l le haba contado a Fernando que el padre de Luscinda le haba exigido que su padre en persona fuera el que pidiera la mano de su hija, y que le haba dado terronera pedirle tal cosa a su pap, Fernando se haba ofrecido a hablar con su padre para que fuera a hablar con el suegro; pero que el muy judas haba aprovechado esto para sonsacar a Luscinda, alejndolo de su presencia usando la treta de encargarle ir a donde su hermano mayor con el pretexto de traer una plata para la compra de seis caballos que haba apartado en la feria. Sigui Cardenio dicindoles que l, inocente de todo, muy obediente se haba ido a traer la plata; pero que al llegar a donde el hermano mayor de Fernando, ste lo empez a embolatar, seguramente ya de acuerdo con l, dicindole que tena que esperar ocho das, mientras convenca a su pap, el duque don Ricardo, para que le diera el dinero para tales caballos. A pesar del afn que se mandaba, pues le haba prometido a Luscinda volver pronto, hubiera esperado los ocho das que le dijo el hermano de Fernando, como criado obediente, si no hubiera sido porque a los cuatro das de estar all, lleg buscndolo un hombre de su pueblo, quien le llevaba una carta de su novia, quien haba aguaitado en su ventana al mensajero para que le hiciera tal mandado, entregndole el recado acompaado de una buena paga y una sortija de oro. Luscinda le contaba en la carta que Fernando haba usado ms para su provecho la palabra que le haba dado de convencer a su padre para que hablara con el de ella, pues valindose de la entrada a su casa se haba atrevido a pedir su mano, y lo peor de todo era que no solamente su padre haba aceptado esto de su amigo traidor, sino que haban fijado la boda para dentro de dos das. Por tal motivo, le rogaba regresar lo ms pronto, antes de que cayera en las redes de quien tan mal saba cumplir con sus promesas. En resumen, Cardenio les sigui contando que vol hacia su pueblo sin plata para caballos ni nada, y cuando lleg, a pesar de que ya le haban cogido los nazarenos, se dirigi a la casa de Luscinda, avisada la cual logr verlo y salir hasta la reja del antejardn de su casa a hablar con l, vestida de novia y todo; pero como sali muy afanada por la ceremonia que ya se iba a realizar adentro en la sala, con padrinos, testigos y todas las de la ley, no haban podido hablar mayor cosa, pues ella se haba visto empujada sin remedio hacia la ceremonia. Sigui contando que l se haba quedado viendo un chispero en la entrada de la casa; pero que como la conoca bien se haba entrado, y sin que nadie lo viera se haba acomodado por la

98

parte de atrs en una ventanita alta que hacia la sala daba, y en cuclillas se haba pateado todo el ceremonial. Que cuando el cura de la parroquia le pregunt a Luscinda si quera por esposo a don Fernando como lo manda la Santa Madre Iglesia, l esperaba que Luscinda soltara la lengua para decir algo en su provecho; pero lo que haba dicho era un s, quiero que lo haba dejado de una sola pieza. Pero ocurri sigui contando Cardenio que cuando el Catilina del Fernando se acerc a su flamante esposa para besarla, sta cay desmayada en los brazos de su madre, quien alcanz a cogerla en el aire. Cuando esto ocurri, cont que se haba formado el saperote ms grande, y dentro de ste qued al descubierto, cuando le abrieron a Luscinda la blusa para echarle aire, un papel que tena guardado entre sus pechos, el cual cogi Fernando, quien al descubrir su contenido, cay desgonzado sobre una silla muy pensativo y sin pararle bolas a la suerte de Luscinda. En medio de todo este barullo, sigui contando Cardenio que haba intentado tomar venganza contra el Judas y la falsa, desagradecida y codiciosa que ahora le pareca Luscinda. Pero que haba obrado ms la razn, que ahora le faltaba mucho, y que haba salido de ah pitado para la calle, entrando en un trance, que cuando volvi en s, se encontraba ya por los montes en donde estaban, y rodeado de unos cabreros que sus necesidades haban remediado. sta es, seores, la amarga historia de mi desgracia dijo Cardenio, de remate de la larga charla. Yo no quiero vida sin Luscinda. Y si ella escogi mi perdicin, pues le dar gusto, para ejemplo del porvenir, quedndome a vivir sin compaas por estas soledades y espesuras. A la larga, es mejor estar solo que mal acompaado. Porque as como la cabra siempre tira al monte, la mujer que se la juega a un hombre, tarde o temprano le pone los cachos a cualquiera otro. Y adems, yo no quiero ser uno ms del clan de los del setenta por ciento, de aquellos que se divorcian a la vuelta de la esquina por cualquier cosita, debido a la tergiversada interpretacin que la mujer le ha dado a la liberacin femenina. Cuando Cardenio termin de desahogarse contando su triste historia, el cura comenz a darle palabras de consuelo y aliento; pero en ese momento fue interrumpido en su discurso por una voz que lleg a sus odos, que en lastimero acento, deca:

99

CAPTULO XXVIII
Que cuenta el hallazgo que tuvieron los amigos de don Quijote, el cura y el barbero, de una despampanante labriega, tambin e n la misma sierra. Ay, Dios mo! S ser este el lugar que pueda servir de retiro a la carga tan pesada de este cuerpo, que tan en contra de su voluntad sostiene? Ay, que desdicha, tener que confiar mis sufrimientos a estos riscos y malezas, ya que no puedo con humano alguno, al no haber sobre la tierra uno de quien pueda esperar consejo, alivio ni remedio de mis males! Todas estas y otras razones ms oyeron el cura y los que con l estaban, por lo cual decidieron encaminarse a averiguar quin era el que tan desesperanzado pareca. No hubieron caminado ms de veinte pasos cuando vieron sentado al pie de un hermoso pomarroso, con sus vistossimos frutos y una pareja de cardenales que le revoleteaban en ese momento, al que pareca un muchacho vestido de labrador, agachado, lavndose los pies en un pequeo arroyo que por all corra. Agazapados detrs de una pea y observando lo que el mozo haca, enseguida se dieron cuenta de que no era un hombre lo que all vean, sino una hermossima mujer de cabellos rubios y blanqusimo cuerpo, ataviada con pantalones y unas polainas de pao pardo, y en la cabeza una boina de este mismo color, todo lo cual le serva de disfraz de campesino con el cual andaba vestida. Viendo la delicadeza y la belleza que les pareca posea el ser que tenan por delante, sobre todo a Cardenio, que pensaba que solo la belleza de Luscinda poda contender con ella, decidieron mostrarse y, cuando caminaban hacia ella, sta, al darse cuenta de la llegada de los desconocidos, del susto, se par como un rayo y, alcanzando a recoger su rollo de ropa que tena a su lado, sali corriendo con sus quimbas en la mano, sin tener tiempo de calzarse. Como la margen del ro estaba totalmente empedrada, los delicados pies de la muchacha no aguantaron las asperezas de las piedras, dando con ella en el suelo. Cuando esto vieron los tres, corrieron a socorrerla, siendo el cura el que primero le dijo: Tranquila, hija, que somos gente de bien. Sus conmovedoras quejas y lamentos, que estbamos oyendo, nos han movido a venir a ofrecerle nuestra ayuda. Quisiramos que nos contara sus penas, pues debe haber grandes problemas en su joven cuerpo, como para que una mujer de bien, como usted parece, llegue al estado de ocultar su figura con otra que no corresponde en nada a su hermosura. Mientras el cura deca esto, estaba la disfrazada moza embelesadsima mirndolos de pies a cabeza a todos, hasta que hubo acabado el cura, con lo cual, y despus de un espacio de tiempo, rompi ella el silencio diciendo: Quines son ustedes y qu hacen por estas soledades, en donde pens lograr encubrir mis penas? Agradezco la intencin de ayuda, pero me temo que ustedes no tengan remedio y consuelo para mis desdichas. Sera vano seguir fingiendo ser un muchacho, cuando me delat la obligacin de soltar mi cabellera para lograr refresco en este arroyo. Por esto, considero una obligacin dar la explicacin del motivo por el cual tuve el atrevimiento de usar este disfraz tan poco apropiado para dama alguna.

100

Diciendo esto, sin hacerse ms de rogar, y esta vez sin ninguna condicin por motivos de interrupcin, calzndose y recogiendo sus cabellos, se acomod la hermosa dama en el asiento de una piedra, y con los tres desconocidos alrededor suyo, comenz a desahogarse contndoles que su desgracia provena del menor de los dos hijos de un duque andaluz, de los ms uiparados de esas tierras, del cual estaban a su servicio sus padres, a pesar de su buena condicin. Les dijo que su padre era un pudiente, afincado de tierra caliente, cristiano rancioso e intachable y de mucho renombre por toda la regin. Que como ella haba sido siempre una mujer muy recogida, con una vida que haba sido siempre estar en casa haciendo oficios domsticos y ejercitando trabajos manuales propios de mujeres, era para sus padres la nia de sus ojos. As que muy poco sala de su casa y, cuando lo haca, era casi siempre para ir a misa, y eso, acompaada de su madre. Les cont que en una de estas salidas a misa, bien de maanita, se le haba pegado Fernando, el hijo menor del duque que les haba contado, y que se haba metido una traga tal de ella, que no la dejaba tranquila, dndole serenatas y regalitos, y llegando al extremo, as como hacen con todo los de su clase, de usar sus influencias y la cara de Bolvar, que hizo rumbar para todo el mundo, con el fin de conseguirla. Y que usando todo esto, haba logrado una noche metrsele en su pieza, consiguiendo con sus requiebros y promesas de matrimonio hacerla caer en sus redes de una manera que ni ella misma an ahora se explicaba, como si le hubiera echado tierra en los ojos. Les dijo que esa noche el retorcido de Fernando, despus de habrsela manducado varias veces, haba partido con las ms grandes promesas, dejndole un rico anillo suyo en su dedo como muestra de su compromiso, con la palabra de que volvera a visitarla al da siguiente; pero que el muy tumbalocas se haba hecho el cara de gallina, y que como al mes, despus de averiguar por su paradero por todas partes, vino a saber que andaba en un pueblo cercano en donde se haba casado con una hermossima doncella de principales padres llamada Luscinda, motivo por el cual en todo su vecindario se haba regado el rumor de que a la pobre Dorotea la haba dejado con los crespos hechos Fernando, despus de haberle hecho el mandado. Mientras Cardenio daba odos a su triste historia y le escuchaba mencionar los nombres que intervenan en ella, poco a poco le fue cambiando el semblante, hasta que en este punto no se aguant e interrumpi el cuento, dicindole a Dorotea que l era parte de esa historia, que haba estado presente en el matrimonio al que ella se refera y que hasta haba estado en su pueblo, en casa del Duque Ricardo. Dorotea qued pasmada por las razones de Cardenio y por la facha que llevaba, manifestndole sin embargo que si alguna cosa saba de su casa, le agradeca se la contara enseguida terminara con su historia, por ms duras que fueran las noticias, pues, para los malos sucesos, ya tena hasta callo. Prosigui la historia Dorotea, dicindoles que al conocer la triste noticia del matrimonio de su prometido, su reaccin fue de gran clera y rabia para con l, y que lo nico que se le ocurri en ese momento fue arrancar para ese pueblo pasando de incgnita vistindose de labrador, con una muda de ropa prestada por uno de los criados de su padre, a quien rog que tambin la acompaara en el viaje. Y que despus de que el mozo prometi acompaarla hasta el fin del

101

mundo, haba partido en busca de Fernando, llevando un rollo con un vestido de mujer, y algunas joyas y dinero, por si acaso. Cont que lleg en dos das y medio a donde estaba Fernando, y que al preguntar por la casa de los padres de Luscinda al primero que se encontr a la entrada del pueblo, no solamente le haba indicado dnde estaba dicha casa, sino que le describi con pelos y seales lo sucedido en la ceremonia de matrimonio de Luscinda y Fernando, contndole entre otras cosas que a Luscinda le haba dado un vahdo en el momento de dar el s, y que al ir a auxiliarla le haban encontrado en su pecho un papelito escrito de su puo y letra, en donde declaraba que ella no poda ser esposa de Fernando porque lo era ya de Cardenio, y que si haba prometido dar el s a Fernando haba sido por no entrar en desobediencia con sus padres. Adems, dijo Dorotea, que as mismo le haban contado en el pueblo que el tal Cardenio se encontraba presente en la ceremonia y que, apenas Luscinda haba dado el s, haba quedado todo trastornado, y como alma que lleva el diablo se haba ido a enmontar para perderse del mundo, no sin antes dejarle una carta en donde le deca que haca eso por el agravio que le haba hecho. Que tambin le haban contado que Fernando y Luscinda, cada uno por su lado, haban puesto pies en polvorosa, y que los padres de Luscinda se haban vuelto locos buscndola, pero que no la haban encontrado a pesar de que removieron cielo y tierra. Sigui refiriendo Dorotea que todo esto que le haban contado haba reanimado sus esperanzas con Fernando, pero que estando en su bsqueda lleg la volada de que sus padres la andaban buscando, con pblico pregn y jugosa recompensa para quien la encontrara, porque dizque se haba volado con uno de los criados de su padre. Sigui contando que, como encima de todas sus penas se haba acomodado esta nueva, que acababa de remachar su descrdito, esa noche haba decidido internarse por lo espeso de la montaa con su criado. Pero que como parece que un mal llama a otro mal, esa noche su buen criado, hasta entonces fiel y seguro, quiso aprovecharse de la ocasin por esas soledades, por lo cual, con sus pocas fuerzas, le toc mandarlo por un desbarrancadero abajo, en donde cay sin saberse de su suerte. Finalmente les cont que, al quedar sola e internarse ms en las montaas, al otro da le haba dado la mano un ganadero, llevndola como su criado; pero que al tiempo de estar sirvindole, se haba dado cuenta de que ella no era un varn, despertndose los instintos del ganadero de la misma forma que a su criado, por lo cual le haba tocado volver a internarse sola por esas espesuras, encontrndose donde se encontraba en esos momentos desde entonces, con la intencin de que se la tragara la tierra.

102

CAPTULO XXIX
Que trata de la sonsacada tan plato que se emple para sacar a nuestro enamorado caballero de la pe nitencia tan tesa en que se haba puesto en Sierra Morena. Esta es, seores, la historia de mi tragedia continu diciendo Dorotea. Miren si no tengo razn con mis lamentos. Solo les pido me orienten dnde debo meterme sin tener el sobresalto de ser hallada por los que me buscan. Pues aunque yo s que con lo que me quieren mis padres ser de ellos bien recibida, por la vergenza que me causa lo que ellos deben estar pensando de m, prefiero desterrarme para siempre a volverles a mirar a la cara. Por lo metida que la haba dejado Fernando, segn haba contado, sintieron los presentes mucha lstima con Dorotea, por lo que intent el cura consolarla y aconsejarla; pero Cardenio, que estaba sobre la jugada, se adelant al cura tomndola de la mano y dicindole: As que t eres la hermosa Dorotea, la hija nica de don Clenardo. Diciendo esto Cardenio, Dorotea qued ms alelada que el carajo al or el nombre de su padre de persona tan mal trazada, por lo cual le dijo: Y, quin eres t que sabe el nombre de mi padre, sin siquiera yo haberlo nombrado? Soy respondi Cardenio aqul que Luscinda dijo que era su esposo. Soy Cardenio, y me hallo aqu, as todo roto, por razones parecidas a las tuyas. Yo fui el que estuvo presente y no aguant el s que pronunci Luscinda, vinindome por estas soledades con la intencin de acabar con mi vida, teniendo solamente la fortaleza para dejarle una ltima nota escrita con uno de mis criados. Pero tranquila, amiga, que ah no hay tuta: como Luscinda, por ser ma, no puede casarse con Fernando por ser tuyo, consuelo tenemos y

103

podemos esperar mejor fortuna. Y juro no desampararte hasta que logres conseguir a tu Fernando. Cuenta conmigo en todo para eso. Dicho esto por Cardenio, el cura aconsej y persuadi a los dos para que se fuesen con l a su pueblo, desde donde se podra buscar a Fernando o llevar a Dorotea hasta sus padres. Cardenio y Dorotea se lo agradecieron y aceptaron irse con l. As mismo, muy rpidamente, el cura cont la causa que los haba trado por esos lugares, motivada por la extraa corrida de teja de don Quijote, de quien les dijo que era un seor ms bien bueno y bastante cuerdo, mientras no se le hablara de cuestiones de caballera, y que estaban esperando a que llegara su escudero, que haba ido a buscarle. Cardenio, en este punto, con su loquera ya muy calmada, haciendo memoria les cont que por all, entre sueos, como que se acordaba de una pelotera que haba tenido con ellos. En esto, oyeron que Gicho Panza llamaba y salieron a su encuentro, y, preguntndole por don Quijote, ste les dijo que lo haba hallado todo desguarambilado, vuelto un firulinguito, casi desnudo, con un solo camisn, flaco, imbombo como una vela de sebo, traspasado de hambre y suspirando y botando la baba por su seora Dulcinea. Que le haba dicho que l no ira a buscar a Dulcinea hasta que hubiera realizado hazaa que le fuera digno de su presencia. Por tal cosa, el calculador de Gicho Panza continu dicindoles que si esa situacin continuaba as corra peligro de que don Quijote nunca fuera emperador y ni siquiera arzobispo, y que por eso miraran a ver qu podan hacer para sacarlo de all, pues si se descuidaba iba a salir perdiendo en ese negocio. El cura le respondi que no se preocupara, que ellos le sacaran de all cuanto antes. Cont luego a Cardenio y a Dorotea lo que tenan pensado hacer con don Quijote para llevarlo a su casa. Cuando hubo odo todo el cuento, Dorotea les dijo que si queran ella colaboraba haciendo de doncella, pues tena en su equipaje un vestido con que hacerlo al natural. El cura enseguida acept su ofrecimiento y orden ponerse manos a la obra de una vez. Seguidamente, Dorotea se visti con todo el ajuar que traa en su bojote. A todos les pareci que haba quedado buensima, de una hermosura y un donaire incomparables. Pero el ms pasmado fue Gicho Panza, pues le pareca que en toda su vida, jams haba visto una vieja tan penca. Por esto, un poco aparte, el interesado de Gicho Panza le dijo al cura: Quin es esa muchacha y qu hace por estos andurriales? Que lempo e vieja, no jodamos! Esta hermosa seora respondi el cura viene de Guinea, nada ms ni nada menos que es la heredera directa del gran reino de Micomicn, por lo cual obviamente ella es la princesa Micomicona, y viene de tan lejos a pedirle a tu amo un don, el cual es que le vengue un agravio que un mal gigante, que se la tiene velada, le tiene hecho. Oiga, seor cura dijo Gicho Panza, ni mand a hacer esta aventura pa lo que necesitamos hacele a mi amo. Esto es lo que necesitaba yo, pa que l logre rapiditico dame una buena coloca. Yo estoy seguro de que, con su valor y arrojo, lograr dar materile a ese hijueperra de gigante, y luego, ojal, se case con esta princesa, pa que de paso no pueda ser

104

arzobispo, porque, pensndolo bien, yo ahora ya no quiero que mi amo sea arzobispo, pues como tengo hijos y mujer, ni siquiera puedo meteme yo de lleno en vainas con la Iglesia. En esto, estando Dorotea ya montada en la mula del cura, y el barbero con la barba hecha con la cola de buey, pidieron a Gicho Panza que los llevara hasta donde don Quijote estaba. As, los dejaron ir adelante, y Cardenio y el cura bien detrs, para que don Quijote no los fuera a ver: Cardenio para que no se acordara de la tostacera que les haba pegado y el cura porque todava no era necesaria su accin en la treta. No dej el cura de recomendarle a Dorotea lo que deba hacer, y a Gicho Panza que ni de vainas fuera a delatarlos a l y al barbero porque, o de no, se tiraba en todo lo del imperio de su amo. Habran andado unos tres cuartos de legua cuando vieron a don Quijote entre unos intrincados peascos, ya vestido pero sin armas, y as, cuando Dorotea fue informada de que l era, lleg junto a don Quijote, apendose con gran desenvoltura y arrodillndose ante l. Aunque l bregaba por levantarla, ella, sin hacerlo, le dijo: De aqu no me levantar, oh, valeroso y esforzado caballero!, hasta que su bondad y cortesa me otorguen un don, el cual redundar en honra de su persona y a favor de esta desconsolada y agraviada doncella. En esto, interrumpi Gicho Panza dicindole en voz baja al odo a don Quijote: Quihubo Donqui. Pilas, concedele el don que te va a pedir, que es facilitico pa vos: na ms es matar un gigantn, y sta que te lo pide es la reina Micomicona y viene del gran reino Micomicn, de un pas por all lejsimos de frica, en donde creo que se da mucho el guineo. Sea quien sea le respondi don Quijote, tambin en secreto, yo har lo que estoy obligado, conforme a lo que profesado tengo. Y volvindose a la doncella, y parecindole, ahora s, tener frente a frente una verdadera accin caballeresca en donde estaba en juego un reino, le dijo que se levantara, que l le otorgaba el don que quera, siempre y cuando no estuviera en contra de su patria o de su dama, pues otorgar un don como esos era obligado para su profesin, y ms tratndose de tan alta hermosura. Pues lo que pido dijo la doncella es que su caballerosa persona se venga conmigo a mi tierra y me prometa que no se va a comprometer con otra aventura has ta darme venganza de un traidor que tiene usurpado mi reino. Est tranquila, mi seora respondi don Quijote, desde hoy puede desechar su melancola y dar por un hecho que su desmayada esperanza tomar nuevos bros y fuerzas. Con la ayuda de Dios y la de mi brazo, pronto ver restituido su reino, a despecho de los bellacos que no lo quieren. Y manos a la obra, que en la tardanza dicen que sue le estar el peligro. Ayudado por Gicho Panza a acabar de vestirse y a cinchar su rocn, y a alistar sus armas, que tena marimondeadas por all en un rampacho, subi don Quijote sobre Rocinante. Mientras

105

tanto, el barbero, que estaba que no aguantaba la risa, subi a la dama sobre su mula y l se acomod sobre su cabalgadura, quedando Gicho Panza a pie, extraando mucho a su rocn. Pero Gicho Panza de todas formas comenz a caminar con la moral en alto, fantaseando que sin duda don Quijote iba ya en camino de ser emperador y l, enredado con la princesa, se vea, por lo menos, rey de Micomicn. Pero aqu se le sali lo racista a Gicho Panza, pues empez a maquinar que con la mano de morcillos vasallos que iba a tener en ese reino, ni bobo que fuera, los embarcara para las Indias y los vendera a todos en un santiamn, y con esa platica era para jubilarse y no pendejear ms en la vida. Todo esto miraban por all detrs de unos matorrales el cura y Cardenio, y para podrseles juntar por el camino, el cura con su ingenio, para que don Quijote no reconociera a Cardenio, corri y le peg una buena despercudida, le prest ropa y le peg la hechizada y la trasquilada del siglo con unas tijeras que traa, echndole hasta alhucema, quedando lo ms de pispo, con mota y todo, a pesar de lo mocorungo que lo dej. Hecho esto, le salieron por delante a los viajeros a la salida de la sierra, y cuando salieron de ella don Quijote y sus acompaantes, el cura, fingiendo sorpresa como el mejor actor, se le bot a don Quijote con los brazos abiertos, dicindole: Dios santo, a quin hallo por aqu! Al espejo de la caballera. A mi paisano don Quijote de Gicholandia, la flor y la nata de la gentileza, el amparo y remedio de los menesterosos, la quinta esencia de los caballeros andantes. Don Quijote qued pasmado con lo que oa y vea hacer a aquel hombre, que no reconoci de primerazo, y cuando se dio cuenta de quin era qued ms espantado todava. En medio del atortole, don Quijote, tratando de bajar de su caballo, lo cual el cura no dejaba, le deca que no haba razn para que l estuviera a caballo y una reverencia como l estuviera a pie. Eso no lo consentir yo nunca dijo el cura. Estese su grandeza a caballo, pues as es la manera en que ha acometido las mayores hazaas y aventuras que en nuestra edad se han visto. A m, humilde sacerdote, me basta con ir en las ancas de una de estas mulas de estos seores que lo acompaan, de ser posible, que yo har cuenta que voy sobre el mismo Pegaso. Decidieron entonces que el barbero cediera la silla de la mula en que vena al cura y que l se montara en sus ancas. Pero como la mula era alquilada, al tratar de ejecutar este cambio, reaccion levantando sus cuartos traseros, mandando al barbero para la porra, dando contra el suelo y dejando las barbas postizas en el piso. Apenas el cura vio esto, para que don Quijote no descubriera la tramoya, corri y le acomod las barbas al barbero, pronunciando una serie de conjuros y rezos, dejndoselas como las traa antes de que se mamara su revolcada de la mula. Don Quijote, al ver esto, qued admiradsimo y rog al cura que le enseara ese ensalmo que le pareca tan til para ponerlo en prctica en su ejercicio de caballero andante. El cura prometi a don Quijote enserselo en la primera ocasin que tuvieran. En definitiva, despus de forcejear un rato con este cuento, siguieron el camino, montndose el cura en la mula en que vena el barbero, siguindolos ste a pie, junto con Cardenio y Gicho Panza.

106

Enseguida, don Quijote dijo a la doncella que, ya fuera de Sierra Morena, guiara como bien quisiera hasta su reino. Pero oyendo esto el cura, y temiendo que Dorotea la fuera a embarrar, le sali adelante dicindole que tena pinta de que su reino era el de Micomicn y que apostaba dos a uno a que esto era as, o l saba poco de reinos. Cuando ella contest que s, l continu apuntando que precisamente para ir a Micomicn, hab a que pasar por la mitad de su pueblo y seguir derecho hasta Cartagena, en donde con buen viento y buena mar podan llegar en unos nueve aos al golfo de Metides, en el mar Negro, muy cerca ya de Micomicn. Su seora est equivocado dijo Dorotea, pues hace apenas dos aos que sal de mi reino, que queda en el frica, tan pronto tuve noticias de la existencia en Espaa de don Quijote de Gicholandia y del valor de su invencible brazo, para encomendar en ste la justicia por la que estoy necesitada. Cesen mis alabanzas dijo en esto don Quijote, porque yo soy enemigo de tanta adulacin. Lo nico que s decir es que, tenga valor o no mi brazo, lo usar en su servicio, seora ma, hasta dar mi vida por su causa. Diciendo esto don Quijote, pregunt al cura la causa que lo haba trado por esos lares como tan solo. A lo cual contest el cura: Brevemente, lo que pas, mi gran seor, es que en compaa de nuestro comn amigo, el barbero Nicols, bamos a Sevilla a cobrar sesenta mil pesos de un giro que me mand un pariente de las Indias; pero pasando ayer por estos lugares, nos salieron cuatro salteadores y nos quitaron hasta las barbas. Cmo sera la cosa, que al barbero le toc ponerse las barbas postizas; pero a ste que viene aqu conmigo sealando a Cardenio, le sent la cosa, pues con la trasquilada que le pegaron lo que hicieron fue dejarlo como nuevo. Otra cosa es que todo el mundo dice por aqu que los que nos atracaron fueron unos galeotes que dizque libert un hombre tan valiente que se los quit en su propia cara a los guardas y comisarios que los llevaban para la guandoca. Debi ser un desvirolado gran bellaco como ellos, sin alma y sin conciencia, pues solt al lobo entre las ovejas, violando las leyes que nos rigen. Todo esto deca el cura, sabiendo todo el cuento de los galeotes que les haba contado Gicho Panza a l y al barbero, como una gran gloria de don Quijote, y por esto cargaba la mano refirindola, para ver qu cara pona don Quijote, el cual, todo corrido con lo que deca el cura, no se atreva a contestar nada. As eran las joyitas que nos desvalijaron continu el cura. Que Dios perdone a quien no los dej llevar al debido suplicio. Y que no se deje ver de m, pues yo sin agero lo descomulgo ah mismo lo vea.

107

CAPTULO XXX
Que trata de la forma como la hermosa Dorotea mane j la engaifa que se le mont a nuestro caballe ro aventurero con el reino de Micomicn, y de la recupe racin que el costal de mentiras de Gicho Panza hizo de su burro, mientras le acomodaba el cuento a su amo del mandado que al fin no le hizo con Dulcinea a tierras del valle de los Hacaritamas. No hubo acabado el cura, que tena bien acalorado a don Quijote, cuando Gicho Panza, para acabar de ajustar, haciendo quedar como un zapato a su amo, meti la cucharada diciendo con sornita: Pues sepa, seor cura, que el que hizo esa medio bobata de fasaa, como dice l mismo, fue alguien que me est mirando ahora. Pero q ue coste que yo se lo advert y le dije que no hiciera eso, que todos esos iban pa la Guandoca, mnimo porque deban ser unas palomitas completas. Qu palomitas ni qu palomitas dijo don Quijote todo bejuco a Gicho Panza, so judas. Un caballero andante no averigua si los afligidos, encadenados y opresos van de esa manera por sus culpas, solo le toca ayudarles como a menesterosos, gstele a quien le guste. As que tente so hideputa malnacido, que sabes poco de achaques de caballera. Y dijo esto yndose con espada en mano contra Gicho Panza, afirmndose en los estribos y calndose el morrin, ya que la baca la cargaba colgando del arzn delantero de la silla, esperando reparacin general por los daos que le hicieran los galeotes, que se la haban dejado toda estamborada. Viendo esto Dorotea, que era discreta y de gran garbo, y conociendo de las arrancadas de don Quijote, se le atraves dicindole que no se sulfurara y que recordara la promesa que le haba hecho de no librar aventura alguna hasta cumplirle con su encargo. Yo reprimir la justa clera, seora ma dijo don Quijote sosegndose un poco, e ir quieto y pacfico en cumplimiento del don prometido; pero en pago de que me cuente vuestras cuitas y de quines es que le tengo que dar debida, satisfecha y entera venganza. Al contestar Dorotea afirmativamente y al disponerse a dar respuesta a don Quijote, fue rodeada por todos los presentes, incluyendo a Gicho Panza, que iba tan engaado con ella como su amo, y especialmente el cura, quien se acerc al mximo para poderle soplar en caso de emergencia, pues pensaba que de pronto la poda embarrar con don Quijote. Pues sepan que yo soy la princesa Micomicona comenz a contarles Dorotea, legtima heredera del gran reino de Micomicn. All el rey, mi padre, que se llamaba Tinacrio el Sabidor, fue un gran profeta, pues pronostic, con lujo de detalles, que mi madre, que se llamaba la reina Jaramilla, habra de morir primero que l, y que al poco tiempo debera morir l tambin, y yo habra de quedar hurfana de padre y madre. Por esta razn, me previno dicindome que, sabiendo la orfandad en que quedara, un descomunal gigante, seor de una gran nsula vecina, llamado Pandafilando de la Fosca Vista, pues mira bizcorneto para aterrorizar a quienes dirige la mirada, habra de pasar sobre su reino, y me lo habra de quitar

108

todo si no consenta su casamiento con l. Y que la nica manera de evitar esto era que lo dejara entrar en su reino y que luego me pusiera en camino de Espaa, en donde hallara el remedio de mis males, consiguiendo a un caballero andante, alto de cuerpo y seco de rostro, llamado don Quijote de Gicholandia, quien sera el nico que con la ayuda de Dios y el valor de su brazo me podra auxiliar. Mi suerte ha sido tan buena en hallar al seor don Quijote continu Dorotea que ya me tengo por reina y seora de todo mi reino, ya que l me ha prometido irse conmigo a donde Pendafilando de la Fosca Vista para que lo mate y me restituya lo que me tiene usurpado. Y esto ha de suceder al pie de la letra, pues as lo dej profetizado mi padre, quien tambin dijo que si este caballero de la profeca, despus de degollar al gigante, quisiera casarse conmigo, yo lo aceptara sin rplica alguna y le dara la posesin de mi reino junto con la de mi persona. Te fijas, amigo Lus Panza! dijo en este punto don Quijote en voz baja a Gicho Panza No te lo dije! Mira que ya tenemos reino que mandar y reina con quien casar. Huy, hijuemadre! contest Gicho Panza. Y es facilitico, Donqui. No ms es ir y volarle la cabeza a ese hijueputa granduln, y listo! Y diciendo esto Gicho Panza, a quien le pareca que era mentira todo lo que oa, saltando en una pata de la alegra, fue y tom las riendas de la mula de Dorotea, y hacindola detener cogi y bes su mano de rodillas como si ya fuera su reina, y le prometi ser gran seor en su reino. Todo esto fue motivo de grandes risas de los dems, viendo la locura del amo y la ingenuidad de su criado. Pero Dorotea, con su mesura, interrumpi la guachafita que se haba formado diciendo: Bueno, seores, vengan, que todava queda algo por contarles, y es que de todo el grupo que me acompaaba al salir de mi reino, solo me queda este buen barbado escudero sealando al peluquero, porque todos los dems se ahogaron en un gran huracn cerca del puerto de llegada, y l y yo salimos en dos tablas a tierra de puro milagro. Todo eso est bien, oh, alta y valerosa seora! dijo don Quijote, pero lo del casorio s tenemos que mirarlo ms despacito, porque cuando yo logre ponerla en pacfica posesin de su estado quedar a su voluntad hacer de su persona lo que mejor convenga; ya que, mientras yo tenga ocupada mi mente y cautiva mi voluntad en mi seora Dulcinea, no es posible que yo pueda pensar en matrimonios, aunque fuera con la mismsima ave fnix. Que qu? dijo Gicho Panza, al or esto de su amo. Por na le a dao a ste, veme! Ests loco o qu? No, lindo! Cmo que no te vas a matrimoniar con tan alta princesa como es doa Micomicona? Vas a preferir horcate con una fea patitorca como sa, que no le llega ni a los tobillos a esta viejota que tens aqu, y que est de bolita pa conseguila? Don Quijote, al or tales ofensas contra su seora Dulcinea, sin ponerse con explicaciones ni nada, pel por el lanzn y le peg a Gicho Panza dos guarapazos que lo dejaron aspado en tierra, dicindole cuando lo vio bien tendido:

109

Y sin chistar, so remalpa, porque o de no, te doy otros dos cuescazos que te lleven derecho al hospital. Cmo vas, so pcaro confianzudito, a poner la lengua sobre la sin par Dulcinea del Tejo? No te das cuenta, so descomulgado, que si no es por el valor que ella infunde en mi brazo, no podra yo matar ni una pulga? Por ella, so socarrn de lengua viperina, es que vamos en conquista del reino que te har marqus. No ves que Dulcinea es la que realiza todas las hazaas tomando mi brazo como instrumento de ellas? Ella pelea en m, y vence en m, y yo vivo y respiro en ella, y tengo vida y ser por ella. So desagradecido, hijueperra. Despus de la cantaleta de su amo, Gicho Panza trabajosamente se levant y fue a ponerse, todo remontado, detrs del palafrn de Dorotea, quien trataba de calmar la cosa, y desde all dijo a don Quijote: Ve qu calentura la deste! Dej el pregn, que yo solo digo eso porque si no te cass con la princesa, a dnde va a dar lo de yo ser marqus, como me decs, sin que vos seas rey? Casate con ella, bobo, y despus volvs onde Dulcinea, que reyes habr habo por montones que hayan rayao a la reina. Claro que lo de que Dulcinea es fea no lo puedo asegurar, porque yo como no la he vuelto a ver, pues Cmo? dijo don Quijote interrumpiendo a Gicho Panza. Que no has vuelto a ver a Dulcinea, so retreta? Y cmo es que me dices que estuviste all y hasta me trajiste un recado de su parte? Lo que quiero decir, hombre respondi el marrullero de Gicho Panza, es que no la he vuelto a ver, pero bien despacio y de arriba abajo, pa ver bien todas sus presas; pero as de afn, me parece que est ms o menos buena. Lo que pasa es que tens que entendeme que yo con las cosas no puedo aguantar las ganas y las voy es diciendo sin dale muchas vueltas, y claro, lindo, me equivoco mucho. Bueno, si es as, te disculpo dijo don Quijote, pero te aconsejo que tengas cuidado con la lengua, porque tanto va el cntaro al agua que Y no te digo ms porque la prxima no respondo. No toda la vida ha de ser t el de errar y yo el de perdonar, Gicho. No se diga ms dijo Dorotea, para acabar con la discusin, corre, Gicho, bsale la mano y pdele perdn a tu amo, y de aqu en adelante ten ms cuidado y no andes diciendo mal de esa seora del Tejo, y ten confianza en Dios, que no ha de faltarte un estado donde vivas como un prncipe. Fue Gicho Panza con la cabeza agachada, pero muy animado por lo que le acababa de decir Dorotea, y bes la mano de don Quijote. Seguidamente, don Quijote le ech la bendicin y le dijo que se adelantaran para que le contara acerca del mandado que le haba encargado realizar donde Dulcinea. Cuando se apartaron un poco delante de los dems, vieron venir por el camino un hombre sobre un jumento, y cuando lleg cerca, Gicho Panza, que cuando vea un asno se le salan los ojos, apenas hubo visto bien al burro se dio cuenta enseguida de que era su rucio, y nada ms ni nada menos que Gins de Pasamonte vestido de gitano, que vena as para que no lo reconocieran, montado sobre l. Y apenas vio y conoci a Gins, Gicho Panza pel enseguida por la machetilla y corri hacia l dicindole a grito entero:

110

Bajate de ese burro que no es tuyo, so ratero siete leches. Dejalo antes que te saque chencas con sta, triple hijueputa desagradeco. Con el enflete que llevaba Gicho Panza, nada ms tuvo Gins para saltar del rucio y salir pitado como alma que lleva el diablo, internndose en la espesura del bosque dejando tirado el burro y todo lo que llevaba en l. Gicho Panza, al que le pareca que era mentira que tena enfrente su burro, cuando Gins se alej, corri hacia l abrazndolo y besndolo como si fuera una persona, dicindole, salido no se sabe de dnde, esto tan bello: Cmo has estado, bien mo, rucio de mis ojos, compaero mo? Enseguida lo alcanzaron todos y compartieron con l el hallazgo del rucio, especialmente don Quijote, quien de todas maneras le dijo que le mantena la palabra del regalo de los tres pollinos de los que tena en casa. Despus de esto, reanudaron todos el camino con Gicho Panza muy contento, sin importarle de a mucho la cajeta que pudo haberle dado Gins a su burro. Adelantndose nuevamente don Quijote y Gicho Panza, y retomando la conversacin interrumpida, dijo don Quijote: Hagamos las paces, amigo Gicho, en esto de nuestras pendencias, y cuntame con pelos y seales tu encuentro con Dulcinea, sin omitir ningn detalle y con toda sinceridad. Comenz el costal de mentiras de Gicho Panza contndole que la verdad era que l no haba podido llevar la carta original a Dulcinea, porque se le haba perdido; pero que como se la haba aprendido de memoria, se la haba dictado a un tinterillo, quien la haba pasado mejor que la original. Es verdad lo que me dices dijo don Quijote, porque a los dos das de haberte ido hall en mi poder el librillo de memorias donde la escrib. Pero dime, Gicho, todava la tienes en tu memoria? Qu va, hombre respondi Gicho Panza. Despus de que se la di a la hija de Mencho Corchuelo se me olvid, mejor dicho. Solo me acuerdo que por all hablaba algo de sobajada seora, y lo ltimo que deca: Vuestro hasta la muerte, el Caballero de la Triste Figura.

111

CAPTULO XXXI
Del pintoresco viaje que se vio obligado a inventar Gicho Panza para complacer la curiosidad de saber don Quijote sobre el encargo que le haba hecho de llevar el recado a Dulcinea al Tejo, y que no pudo cumplir por culpa del cura y del peluquero. Ay, Gicho, por Dios! Ah ests pintado dijo don Quijote. Pero bueno, sigue adelante: Llegaste, y qu haca aquella reina de la hermosura? Seguro que la encontraste ensartando perlas o bordando alguna prenda con oro de canutillo para ste, su cautivo caballero. La encontr respondi Gicho Panza soltando una risita burlona, fue aporriando frijoles en el corredor de atrs de la casa, metindole el culo a la barranca como un macho completo. Pero te aseguro dijo don Quijote, sin disgustarse por esto, como cosa rara que ese frjol le qued como para una sopa de ajiaco. Pero sgueme contando: qu hizo cuando le entregaste la carta? La bes, hizo alguna ceremonia digna de tal carta o qu hizo? Cuando yo se la iba a dar respondi Gicho Panza, como estaba enflet aporriando los frijoles, me dijo que se la pusiera sobre unos costales que tena ai y que despus que cirniera los frijoles la lea. Te fijas, Gicho? Qu discreta seora! dijo don Quijote, con la curiosidad ms grande. Eso fue para poder recrearse con ella con ms calma. Pero adelante, Gicho,

112

cuntame: de qu hablaron? Qu te pregunt de m? Qu le respondiste? Cuntamelo todo, que no se te quede nada entre el tintero. Ella no me pregunt na dijo Gicho Panza, pero s le dije de la facha con la que te encontrabas por aqu. Que por ella quedabas haciendo penitencia, metio por entre este monte como un salvaje, haciendo gracias, dando vueltas de candela, desnudo de la cintura pabajo, mostrando tos los compaones, durmiendo en el suelo, y con la chivera y el pelo to esfurucao. Est bien replic don Quijote, pero no me vas a decir que no de una cosa: cuando llegaste junto a ella, no le sentiste una fragancia nica en ella, un no s qu de bueno como incienso de Saba? Fragancia? respondi Gicho Panza con cierta sornita. Lo que tena era una sobaquera del carajo y un tufo tumba moscas. No ves que estaba sudando como un caballo con la media aporri de frijoles que se peg? Si se hubiera echao aunque fuera un poquito de pachul, hubiera emparejao algo ese olor a almizcle que se mandaba tan verraco. Eso no es, Gicho dijo don Quijote, lo que pasa es que seguro tienes el conducto nasal tapado, o te debiste oler a ti mismo, porque yo s bien a lo que huele aquella rosa entre espinas, aquel lirio del campo, aqul mbar desledo que es mi sin par Dulcinea. Bueno, entonces s respondi Gicho Panza. Era yo el que tena ese vaho y ese medio tufito, pues. Est bien, dejemos as la cosa prosigui don Quijote. Pero dime: cuando acab de escoger y embalar el frjol, qu hizo cuando ley la carta? Pues te cuento que no la ley dijo Gicho Panza, sacando mentiras de donde no tena, porque dijo que no saba leer, pa que seps. Mas bien, lo que hizo fue volvela pedacitos, dizque pa que nadie supiera sus secretos. Que a ella le bastaba con lo que yo le dije de lo mucho que la quers y de la penitencia que por ella quedabas haciendo por aqu. Dijo que dejaras de esa escribiera y que ms bien te salieras de to estos peascos y te fueras a vela all al Tejo. Le dio como risa cuando supo que te pusites el Caballero de la Triste Figura, y me cont que por all haba estao el Vizcano, paque seps; pero los galeotes, nanai cucas, dijo que por all no haba arrimao ningn vergajo desos toava. Pero dime, Gicho dijo don Quijote: qu joya fue la que te dio al despedirte, por las nuevas que de m le llevaste? Porque es usanza antigua entre los caballeros y damas andantes dar a los escuderos alguna joya en albricias, como regalo en agradecimiento de su recado. Eso sera cuando las enjalmas hablaban contest Gicho Panza, porque cuando me desped della, lo nico que me dio fue un poquito de caf negro y medio pan de sesenta con un pedacito de queso, y eso fue porque le dije que tena como filo. Si no te dio una joya de oro dijo don Quijote debi ser porque no tena una all a la mano, ya que ella es prdiga en extremo. Pero bueno, volviendo a otro cuento, sabes de qu estoy asombrado, Gicho? De que fuiste y viniste en un abrir y cerrar de ojos al valle de

113

los Hacaritamas, gastando poco ms de tres das en ir y venir de aqu hasta all, que hay ms de treinta leguas. Por esto sospecho que algn sabio nigromante amigo te debi llevar al chinchn en volandillas sin que t lo sintieses, como teletransportndote, fundiendo tu antimateria con tu materia y luego volvindolas a separar, de ida y vuelta. Porque has de saber que eso se hace por industria y sabidura de estos sabios encantadores, que cuidan y ayudan a los valerosos caballeros colocndolos de extremo a extremo del mundo en un sa ntiamn para que atiendan al mismo tiempo varios frentes de batalla por toda la tierra, mejor que los satlites y armas que usa ahora para esto mismo el reino que se cree el amo del mundo. Humm, eso ni Mandrake! dijo Gicho Panza. Pa creete que alguien lo pueda llevar a uno como al chinchn por los aires, en menos de un suspiro, sin que uno se d cuenta. Hasta lo asusts a uno con esos cuentos remarc el convenenciero de Gicho Panza, despus de quedar un momento como pensativo. Pero a la larga creo que eso s fue as. Fui y volv en menos que canta un gallo, con Rocinante volando como si tuviera azogue, tal vez por la ayuda de un amigo encantao de los que vos decs. Arrajao que un da destos me pase algo y me esfume por ai, no quedando ni el cuento mo, por estar juntndome con vos. Bueno, Gicho dijo don Quijote. Pero, dejando esto aparte, la duda que me asalta es lo de si acatar el pedido de Dulcinea o no faltar a la promesa dada a la princesa Micomicona. Pero lo que pienso hacer, ms bien, es volar a cortarle la cabeza donde est este bizcorneto y poner a la princesa en su estado, con lo cual volver lo antes posible a ver a la luz que mis sentidos alumbran, la cual seguro sabr comprender que todo es por el aumento de su gloria y fama. Qu te vas a poner a dudar dijo Gicho Panza. Cmo se te ocurre que nos vamos a arrancar ahora a ver a Dulcinea, cuando tens de papayita aqu semejante lempo e vieja, que te da como dote un reino de lo mejorcito que hay? Acordate que ms vale pjaro en mano que cientos volando. Ya te dije, Gicho, que ir antes con la princesa que a ver a Dulcinea, carajo dijo don Quijote, ya un poco bravo. Estando en esto, les llam el cura para que esperara n un poco y se detuvieran en una fuentecita que all estaba para satisfacer la sed y el hambre que todos traan, con el avo que l haba acomodado en la venta. Apenas se detuvieron, acert a pasar por all Andrs, quien al ver la cara para l inolvidable de don Quijote, se dirigi hacia l comenzando a llorar abrazndole por las piernas, diciendo: Ay, seor! Se acuerda de m? No se acuerda que ust fue el que me defendi un da que me tenan amarrao de un rbol dndome arriaorazos por no pagame unos jornales que me deban? Don Quijote, al reconocerlo, les cont a todos el episodio que le sucedi recin armado caballero con l y el labrador, recalcando la importancia de que hubiera caballeros andantes en el mundo para que desficieran los tuertos y agravios que en l se hacen por los muchos insolentes y malos hombres que lo habitan. Termin don Quijote dicindole a Andrs que les

114

contara a todos sobre la veracidad del relato y sobre la obediencia mostrada por el labrador en su dictamen y mandamiento impuesto por l. S, eso es verd respondi el muchacho a don Quijote, pero el resto pas al revs de lo que ust se imagina. Despus, ni me pag ni na, y ms bien, apenas ust se fue, me volvi a amarrar y me desoll a arriaorazos, haciendo burlas de ust con ca arriaorazo que me pegaba, dejndome como un San Bartolom. Por culpa suya me iba matando. Si hubiera seguo su camino y no hubiera cogo pa donde no lo estaban llamando, no me hubiera mandao pal hospital, y hasta me hubiera pagao. La cosa fue dijo don Quijote porque yo me fui de all sin que te pagara. Pero acurdate, Andrs, que yo jur que si no te pagaba lo ira a buscar hasta en el vientre de la ballena, si era menester. Diciendo esto don Quijote, se levant como un rayo dicindole a Gicho Panza que le alistara a Rocinante, que estaba feliz pastando en ese momento mientras el grupo coma, porque se iban era ya a cumplir con su juramento. Como Dorotea vio que a don Quijote le dio otra vez la ventolera de arrancar, se puso pilas dicindole que qu era lo que iba a hacer, que recordara la promesa de no entrometerse en ninguna empresa hasta acabar la suya. Verdad es, mi seora dijo don Quijote a Dorotea. Toca que Andrs tenga paciencia hasta la vuelta de cumplir con lo que le tengo prometido. Oyendo esto Andrs, un poco lejos de su alcance, retirndose pasito a pasito y listo para salir corriendo, le dijo a don Quijote que mejor se quedara por all y no volviera ms, y que era mejor que no anduviera metindose en lo que no le importaba y en donde no lo haban llamado, y que lo dejara quieto antes de que acabara de enredar ms la pita con sus mariconadas de caballera. Oyendo esto don Quijote, con la piedra ms grande del mundo iba a levantarse para cascarle, pero Andrs sali pitado, sin dar tiempo a que nadie lo persiguiera. Con esto qued corridsimo don Quijote, y los dems, aguantando la risa, no dijeron nada para que no se acabara de acalorar ms de lo que ya estaba.

115

CAPTULO XXXII
Que trata de lo que le sucedi en la venta, pavor de Gicho Panza, a toda la patota que iba con don Quijote, y el debate que se form entre ellos por unos manuscritos dejados en ella por un viaje ro que el ventero les mostr. Acabando todos de comer, cogieron nuevamente camino y, sin que les sucediera cosa de destacar, llegaron al da siguiente a la venta, culillo y espanto de Gicho Panza, quien, obligado, decidi entrar en ella, a pesar de sus reticencias. La ventera, el ventero, su hija y Maritornes, que vieron venir a don Quijote y Gicho Panza, sabiendo ya de las intenciones del cura, les salieron a recibir de manera muy amistosa, devolviendo don Quijote el saludo con garbo y solemnidad. Sin tanta espera, don Quijote de una vez pidi le ataviaran un mejor lecho que el de la vez pasada, lo cual prometi recompensar econmicamente de una mejor manera. As lo hicieron, acomodndole un lecho ms o menos en el mismo camaranchn de marras, cogiendo enseguida don Quijote para el mo nte de Leneas, pues vena desgonzado y quebrantado, y con los ojos como una presa de carne cruda, por el sueo que traa. No se haba acabado de penquear don Quijote cuando la ventera abord al barbero pidindole le entregara el rabo del toro que traa de barba, ya que le estaba haciendo mucha falta, pues ese era el que usaba para colgar su peineta. El barbero no se lo quera dar para que don Quijote no descubriera la tramoya, pero el cura, al ver la insistencia de la ventera, le dijo que se lo entregara, que a don Quijote lo embolataran dicindole que mientras estaba durmiendo la princesa haba mandado a su escudero adelante a dar aviso a los de su reino, que ella llevaba el libertador de todos. Con esto, el barbero entreg la cola del toro a la ventera, y as mismo le entregaron todos los elementos que haba prestado para la libertad de don Quijote. Seguidamente, el cura pidi que sirvieran comida a todos de lo que en la posada hubiera, menos a don Quijote, al que decidieron dejar tranquilo durmiendo por parecerles que en ese momento le alimentaba ms el sueo que la comida. Durante la comida, en un momento en que Gicho Panza se fue a dar una vueltica por la venta, se pusieron a rajar de los que no estaban presentes, comentando sobre la extraa corrida de teja de don Quijote y del modo que lo encontraron en la sierra. La ventera cont todo lo que pas con l y los arrieros y, asegurndose de que Gicho Panza no estuviera por ah cerca, les dijo lo de su manteamiento, lo cual recibieron con mucha risa. Y como el cura dijo que a don Quijote se le haba soltado un tornillo con la hastiada que se haba pegado con la lectura de los libros de caballera, el ventero dijo: Eso no lo creo. A m me parece que no hay mejor lectura en el mundo que los libros de caballera, de los que tengo unos dos o tres, a los que les sacamos el jugo en tiempo de cosecha de cebolla, cuando viene un pen que sabe leer muy bien y nos los lee a todos reunidos. Y aunque cada vez que oigo esas lecturas y las extraordinarias hazaas de los caballeros recreo mi mente realizando idnticas situaciones, la cosa tampoco es pa arrancar armado hasta los dientes vestido de caballero, y sobre todo con una facha como la que carga don Quijote.

116

A m tambin me gustan dijo la ventera con sornita, dirigindose al ventero, pero por lo que ms me gustan es porque cuando ests bien embobado oyendo esas historias se pasan las peleas de esta casa a esos libros. En este punto intervino Maritornes, comentando que lo que ms le gustaba de esas historias eran los coloquios amorosos que se narraban de las seoras, debajo de un palo de mango, abrazadas con sus caballeros. La hija del ventero, dejando la pena a un lado, dijo que lo que ms le gustaba a ella eran las lamentaciones que los caballeros hacan cuando estaban ausentes de sus seoras. Bueno interrumpi el cura, dirigindose al ventero, treme esos libros que dices que tienes de caballeras. Entrando el ventero en su aposento, sac de l un rado maletn de cuero, del cual sac tres libros grandes y unos papeles escritos a mano. Tales libros se trataban de Los Cuatro Libros del Valeroso Caballero don Cirongilio de Tracia, de Bernardo de Vargas; Primera parte de la Grande Historia del muy Animoso y Esforzado Prncipe Felixmarte de Hircania, de Melchor de Ortega, y la Crnica del Gran Capitn Gonzalo Hernndez de Crdoba y Aguilar, con la Vida del Caballero Diego Garca de Paredes. Tan pronto vio el cura los dos primeros ttulos de los libros, volvi el rostro al barbero y con mucha sornita le dijo: Como para que estuvieran aqu el ama de nuestro amigo y su sobrina. Falta no hacen respondi el barbero, si quiere lncemelos y ver que los llevo ya para el fogn de la cocina. Acaso quieren ustedes quemar mis libros? dijo el ventero, algo sulfurado al adivinar las intenciones de sus huspedes. Es que mis libros son herejes o qu? Dejara quemar, si acaso, el del Gran Capitn y el del tal Diego Garca, que es pura paja lo que dice; pero los otros dos, ni puel carajo. En esos, que tienen la aprobacin del Consejo del Rey, s pueden ustedes leer lo que hizo Felixmarte de Hircania, que parti cinco gigantes por la cintura de un solo tajo, o lo que hizo Cirongilio de Tracia con una serpiente de fuego que le sali en un ro, la cual cogi por el cuello y, cuando sta se vio ahorcada, se fue al fondo con Cirongilio y todo, en donde, de repente, se encontraron en un palacio de hermosos jardines. Oyendo esto, Dorotea dijo al odo y en voz baja a Cardenio, que estaba a su lado: Si sigue as nuestro hospedero, va a resultar haciendo la segunda parte de Don Quijote y Gicho Panza. Con lo ingenuo que es respondi Cardenio, ya muy curado de la zafada que tena, con risita y as mismo en voz baja y al odo, que se come el cuento de todos esos libros, nada de raro tiene. Despus de lo dicho por el ventero, entabl ste con el cura la ms acalorada discusin: el ventero defendiendo los dos primeros libros y el cura refutndole y dicindole que los que estaban llenos de paja eran precisamente sos, y que, en cambio, el tercero era de la historia verdadera del Gran Capitn Gonzalo Hernndez de Crdoba, el cual, por sus grandes hazaas, mereci ser llamado de todo el mundo Gran Capitn, y que don Diego Garca, que fue un

117

principal caballero de la ciudad de Trujillo, en Extremadura, detena una rueda de molino con un solo dedo, y que hizo tantas otras cosas del mismo corte que hicieron olvidar las de los Hctores, Aquiles y Roldanes. Termin el cura dicindole al ventero que no creyera a pie juntillas todo lo de esos libros, pues stos, como el juego del ajedrez, estaban hechos para entretener, y no fuera ser que por estar tragando entero resultara como su husped don Quijote, cojeando del mismo pie. Eso ni de vainas respondi el ventero. Cmo voy a ser tan corrido de la teja para coger de caballero andante en pleno siglo hijo de la Ilustracin, cuando eso de que anden por el mundo famosos caballeros ya pas a la historia. En pleno de este ltimo comentario, apareci Gicho Panza, quedando muy confuso y desesperanzado al or decir que ahora no se usaban los caballeros andantes, y que todos los libros de caballera eran puros embustes. A raz de esto, se propuso esperar un poco ms, y si no sala con nada don Quijote, arrancaba y se iba co n su mujer y sus hijos ms bien. Iba a llevarse el ventero el maletn con los libros, pero el cura, antes de que se los llevara, le dijo que quera echarle una ojeada a los papeles escritos que all estaban. Dndoselos el ventero, el cura vio que stos al principio tenan un ttulo grande que deca: Novela del curioso impertinente. Despus de leer rpidamente para s algunos apartes de la novela, le dijo al ventero: Tiene buen ttulo y parece bueno su contenido. Quisiera me la prestara para leerla con calma. Bien puede leerla su reverencia respondi el ventero. Se la presto, pero eso s, con carcter devolutivo, pues ha de saber que ya varios huspedes que la han ledo y a quienes les ha gustado mucho me la han pedido; pero no he querido, debido a que el maletn es de un husped que lo dej olvidado y por esto lo tengo bien guardadito, por si vuelve algn da por l. Pues sepa que yo, aunque ventero, todava soy muy cristiano. Echndole una ojeada la mayora de los presentes al escrito, todos, hasta Gicho Panza, pidieron al cura lo leyera mientras hacan sueo. Pues si eso es lo que quieren y no se ponen a pescar dijo el cura, entonces pongan mucha atencin, que la novela empieza as:

118

CAPTULO XXXIII
Donde se da comienzo a la lectura de la novela El Curioso Impertinente, en la que se narra lo que le puede pasar a un celoso empedernido al someter a prueba a su esposa con un amigo, el cual, a la fija, como generalme nte sucede en estos casos, le puede dar vuelta a la torta. Comenz el cura a leer la corta novela, la cual, en resumidas cuentas, trataba de un par de amigos ricos y reconocidos que vivan en la ciudad de Florencia, en la provincia de Toscana, Italia, llamados Anselmo y Lotario. Vivan estos dos caballeros para arriba y para abajo, juntos para todos los trances de la vida, como ua y mugre, motivo por el cual todos los que los conocan los llamaban los dos amigos. Eran solteros, muy jvenes y rondaban por la misma edad. Lotario, ms discreto y casero, le segua la cuerda a su mancorna en todo, quien era muy amigo de los devaneos amorosos, pero infortunadamente muy celoso, cosa que lo llevara a ser el ms famoso cornudo de Florencia y, a la postre, a poner fin a sus bellos das sobre la tierra. Anselmo, despus de tanto andar mariposeando por ah, al fin le dio por donde era una mujer muy hermosa y de lo mejorcito de Florencia, llamada Camila, de quien se peg tal traga que decidi tirarse al agua con ella, valindose de su amigo Lotario como emisario, quien le hizo el favor ante su suegro para lograr su suspirado matrimonio. En los das que siguieron a la boda, Lotario, debido al festejo por el acontecimiento, estuvo frecuentando el hogar formado por la pareja, como acostumbraba a hacerlo antes del matri; pero, pasado el tiempo de celebraciones, dej sus visitas, para evitar las habladuras y as cuidar la honra de los recin casados y, adems, por parecerle en este caso que el que se casa quiere casa. Esto fue notado por Anselmo, quien reclam al amigo por su alejamiento, invitndolo a reanudar las acostumbradas idas a su casa. Despus de que Lotario trat de convencerlo de que esto no era de conveniencia, por los cuentos que se podran regar entre sus conocidos, convinieron en que pasara por su casa unos dos das de la semana. Anselmo, al poco tiempo de casado, y llevado por sus celos enfermizos, le dio por la medio ventolerita de someter a prueba a Camila, para confirmacin de su verdadero amor hacia l y as poder tener la mayor tranquilidad con ella durante su vida de casado. Para esto, cit a su amigo Lotario fuera de casa, con el fin de confesarle sus intenciones y para que le ayudara a realizar el deseo tan extrao y fuera de lo comn que lo tena impacientado, para lo cual, entre otras razones, le dijo a su amigo: Lotario, como mi sueo es tener una mujer probada, que salga airosa ante los acometimientos y solicitudes amorosas, y no solamente una mujer llena de amor, pero de pronto por temor o por falta de oportunidades; te pido el favor de ayudarme en esto sometiendo a Camila a la ms dura prueba de fidelidad: solicitndola en amores. Y si ella sale, como estoy seguro que saldr, airosa de esta prueba, podr decir que tengo la mujer ms fuerte y acrisolada del mundo.

119

Esto no le gust ni cinco a Lotario, quien enseguida le meti el brinco a su amigo dicindole que ni pensara que le iba a hacer tal cosa, viendo que el que se pone a terciar en cosas de enamorados sale bien trasquilado, pues ellos, invariablemente, tarde que temprano se contentan, continuando juntos muy campantes y sonantes, mientras uno queda llevando del bulto por ah, y con su honestidad por el suelo. Sin embargo, para persuadirlo de que abandonara su idea, Lotario le dijo que si tena una mujer intachable como l consideraba no se pusiera a torearla, porque cuando a un valioso diamante se le somete a prueba con un porrazo, si se llega a romper queda perdido del todo y para todos. Le dijo que mirara bien lo que haca porque, como dicen por ah, hasta con razn, los machistas, la mujer es un animal imperfecto, y no se les ha de poner talanqueras donde tropiece y caiga, sino ms bien quitrselas y despejarles el camino para no tener problemas con ellas. Mejor dicho, le dijo que a las mujeres no haba que darles papaya. Finalmente, le dijo que quera recordarle unos versos, muy dicientes y a propsito, de un consejo que le dio un prudente y recorrido veterano a un amigo suyo, padre de una doncella, para que recogiera y encerrara a su hija, si no quera tener dolores de cabeza con ella: Es de vidrio la mujer; pero no se ha de probar si se puede o no quebrar, porque todo podra ser. Y es ms fcil el quebrarse, y no es cordura ponerse a peligro de romperse lo que no puede soldarse. Y en esta opinin estn todos, y en razn la fundo; que si hay Dnaes en el mundo, hay pluvias de oro tambin. En resumidas cuentas, Anselmo no quiso ni atrs ni adelante hacerle caso a su amigo, y ms bien comenz a tratar de convencerlo de la extrema necesidad de someter a su mujer a esta prueba que lo atormentaba, para tranquilidad de su vida futura, ya que, con ello, crea obtener cura de la enfermedad tan seria de que adoleca, incontrolable como la de algunas mujeres emperoladas, que les da por el antojo de comer tierra. Es ms, amenaz con poner en peligro su amistad y le manifest que si l no aceptaba, de todas maneras le iba a decir al primero que se le atravesara; aunque prefera que fuera l, para que todo quedara entre casa y teja. Viendo Lotario que Anselmo no dara el brazo a torcer, y para evitar que su amigo llegara a ser el hazmerrer de la gente al confiar la realizacin de tan descabellada empresa a otro que no lo tuviera en la estima que lo tena l, resolvi aceptar colaborarle con eso, pero de dientes para afuera, porque pensaba de todas maneras, por el camino, buscar la forma de engaarlo hacindole creer en la seduccin a su mujer, a la vez que quedara convencido de su fidelidad. As, cuadraron un da almuerzo en casa de Anselmo y, cuando acabaron de comer, ste, con el pretexto de ir a atender una cita ineludible de negocios, dej solo a su amigo Lotario con su

120

esposa, recomendndole a ella estar especialmente atenta con l, y a l rog que le esperara, pues tenan un asunto de mucha importancia que tratar cuando volviera. Tan pronto sali Anselmo, Camila y Lotario quedaron encartadsimos, sin saber qu hacer ni qu tema abordar. Pero Lotario, con el fin de romper el hielo y salir ms fcil del encarte, corri y se acomod en una mecedora que en el corredor de la casa estaba, dicindole a Camila que iba a echarse una siestica mientras Anselmo volva. Cuando volvi Anselmo a su casa, encontr a su esposa Camila en su aposento y a Lotario despernancado, roncando en la mecedora. Le pareci que, como haba tardado tanto, ya haban tenido tiempo para hablar, no viendo la hora de que Lotario despertara para salir con l, con el fin de que le contara todo el rollo. Cuando despert Lotario, salieron los dos de casa y, con la intriga ms grande, Anselmo le pidi le dijera lo sucedido con Camila. Contest Lotario, con el fin de irlo e mbolatando, que le haba parecido que la primera vez no estaba bien entrarle de una, por lo cual solamente se haba dedicado a hacerle las primeras picaditas, alabando su garbo y belleza incomparables. Le pareci bien a Anselmo la cosa y le dijo que todos los das le hara el cuarto entonces, y as no saliera de casa, se distraera por ah haciendo cualquier cosa para poder dejarlos solos. En resolucin, dur Lotario tomndole del pelo a Anselmo con achaques parecidos durante varios das y, como Anselmo no vea ninguna definicin del asunto, decidi un da hacer el que se iba de casa y los dejaba solos; pero en vez de esto dio la vuelta, se encerr en su pieza y por una rendija estuvo viendo y escuchando lo que los dos hablaban. Con esto, y como se dio cuenta de que en ms de media hora no le deca Lotario ni po, saliendo del aposento le pidi le contara las nuevas del asunto. Lotario le contest que nada, que mas bien pensaba dejar la cosa as, porque por ms que le bregaba, nada que daba la patica Camila para poder ahondar ms en la cosa. De modo que el disgusto de Anselmo, por el cinismo de su amigo, no fue cualquier cosita, por lo cual, todo verraco, le dijo: Aja, conque s! Conque mucho carameleo. Dizque de mucho camine con Camila. Ya voy, Too. Si yo te vi por la rendija de la puerta del aposento y en todo ese rato no le dijiste ni mu. So mentiroso! Con esto que le dijo Anselmo, Lotario qued corrido, por lo cual le jur que ahora s iba a ser en serio, que se despreocupara, que la prxima vez que quedara solo con ella le iba a entrar como Dios mandaba. As qued convencido Anselmo y, continuando con el enflete que tena en exponer su honra, y para ms garanta de la cosa, decidi dejarlos solos, pero en serio, arrancando por ocho das para un pueblo vecino en donde viva un amigo suyo. Adems, le dej a Lotario plata para que le comprara flores, regalos y hasta para que le diera una serenata si era necesario meterle ms julepe al asunto. Se fue, pues, Anselmo para donde su amigo, recomendndole muy especialmente a Camila que atendiera como Dios mandaba a su amigo Lotario, quien la iba a visitar mientras estaba ausente donde su amigo del pueblo cercano. Esto no le gust mucho a Camila, quien le dijo a su marido que eso de dejarla sola no estaba bien, y todava menos que Lotario fuera de visita no estando l en casa. Pero Anselmo, con la encarnizada que se mandaba para llevar a trmino

121

la prueba, le dijo a Camila que ultimadamente eso era lo que l quera que se hiciera, y que tena que hacerle caso en lo que le deca y punto. Parti entonces el inoportuno de Anselmo, y otro da fue a su casa Lotario, con el fin, ahora s, de cumplir con su promesa. ste fue bien acogido por Camila, aunque con mucha caute la, para que no se fuera a presentar la ocasin de estar los dos a solas, procurando siempre estar en compaa de alguno de sus criados, casi siempre con una doncella suya llamada Leonela, a quien mucho quera y le tena gran confianza por haberse criado junto a ella en casa de sus padres, y a quien haba trado consigo al casarse con Anselmo. Los primeros tres das, Lotario no se atrevi a decirle nada, pero estando en todas stas, con la frecuencia de trato que se haba incrementado despus del cuento con el que sali Anselmo y con estar palpando a diario las muchas virtudes de Camila, tanto humanas como fsicas, y con el agravante del verano en que se encontraba por estar sin machucante en esos momentos, se le fue metiendo la encaprichada ms espantosa por Camila, as que empez a buscar estar a solas con ella para entrarle, pero ahora s en serio, como se dice. Fue as como, en el primer papayazo que le dio Leonela, dejando a Camila a solas con l, se le fue a sta con tal enflete y tan de sopetn que la dej boquiabierta y, sin responderle de a mucho a Lotario, con la atribulacin ms grande del mundo, sali corriendo a esconderse en su aposento. Ms tarde, cuando Lotario se calm y se fue, Camila ah mismo mand con un criado esa misma noche una nota a su esposo, insinundole lo sucedido y requiriendo con urgencia su presencia.

122

CAPTULO XXXIV
Donde se prosigue la novela del curioso impe rtinente, narrndose la forma como cay redondita Camila con Lotario y de la manera en que se pill la cosa su marido y del cmo sta trat de suavizarle la postura de cachos. En la nota, palabras ms, palabras menos, Camila le deca a su esposo que eso de que una mujer moza y casada fuera dejada por su marido sola en su casa no estaba bien visto, y que si no regresaba pronto se iba a ver obligada a arrancar para la casa de sus padres y dejar tirada la de ella, si era que en realidad era la de ella, pasara lo que pasara. Con la carta recibida, Anselmo entendi que Lotario haba dado comienzo con su empresa, y que Camila debi de haber respondido como l deseaba. Por esto, animadsimo el muy majadero, resolvi adrede demorarse ms, y mand a decir a Camila de palabra, a la vuelta de su criado, que tranquila, que no fuera a dejar la casa sola, que eso no iba a pasar nada y que pronto regresara. Que lo esperara, mejor dicho. Camila, con la razn que le llev su criado, qued ms embolsada todava, y no se atreva ni a irse para no desobedecer a su esposo, ni a quedarse por no ver puesta en peligro su honra. En aras de la obediencia, resolvi hacer lo peor que pudo haber hecho, y fue que se qued en casa en espera de su marido, y mientras tanto se hizo el propsito de torear a Lotario como mejor pudiera. As las cosas, cuando Lotario volvi al siguiente da, sin prdida de tiempo, carg la mano contra Camila. Y fue tanto lo que la adul y la ensalz que, aunque rejachera al principio, Camila comenz a titubear en su firmeza, teniendo que disimular el asunto para que no fuera a ser notado por Lotario. Pero qu va, aunque Camila segua como muy retrecherita, de todas maneras el tipo sac el as de entre la manga, exagerndole sus riquezas y posesiones, con lo cual, ah s, como muchas mujeres a la voz de plata, cay redondita sin necesidad de fregar tanto. A pesar de todo esto, la falla estuvo en que, como suele suceder en estos casos en que la pasin amorosa se vuelve incontrolable entrando en los terrenos del descaro, la criada Leonela se dio cuenta de los resbalones amorosos de su seora, lo cual fue causa de chantajes y complicaciones en lo futuro. A los pocos das, y sin apuros, volvi Anselmo de donde su amigo, entrando ah mismo en contacto con Lotario. ste, hipcritamente, le manifest que lo que tena en casa era ms bien una mujer ejemplo y corona de las mujeres buenas, pues todas las palabras que le haba dicho para cautivarla le haban entrado por un odo y le haban salido por el otro. En resumen, le dijo que as como Camila era cifra de toda belleza, as mismo era archivo donde asista la honestidad y vivan la fineza y el recato y todas las virtudes que pueden hacer loable y bien afortunada a una honrada mujer. Tambin devolvi a Anselmo todo el dinero que le haba dado, expresndole que Camila no era de las que se renda a cosas tan bajas como son ddivas ni promesas, y termin dicindole que se dejara ya de ese tema, que dejara a Camila tranquila y que, ya pasado el mar de las

123

dificultades y sospechas con ella, se dedicara, ya en seguro puerto, a bogar en este mundo con el incomparable navo que el cielo le haba dado en suerte. Estas razones, dichas por Lotario, dejaron muy contento a Anselmo; pero el muy necio sigui remachando la cosa y le dijo que, sin embargo, le gustara que de vez en cuando continuara insistindole a Camila, aunque fuera por los laditos. Para llevar a cabo esta nueva ocurrencia, a nuestro amigo impertinente le dio ahora por decirle a su traidor amigo que lo que quera era que escribiera y recitara en su casa algunos versos, a nombre de una supuesta dama, de nombre Clori, de la cual le dira a Camila que estaba ms tragado que media de campero. Este cuentico le son algo a Lotario, pues, dado que las musas no le eran tan enemigas, pens que por ah de paso galanteara a su amante, y los tres, as, quedaran lo suficientemente contentos. Fue as como en varias ocasiones posteriores, en las que Lotario estuvo de visita en casa de su amigo, recit sonetos amorossimos para la tal Clori, cogindolos en el aire obviamente Camila para ella, por estar alertada por Lotario, los cuales eran muy alabados por Anselmo, quien con esto, pertinazmente, aada eslabn a eslabn a la cadena con que teja su deshonra. En todas stas, sucedi que una vez, estando a solas Camila con su criada Leonela, comenz a disculparse con ella, manifestndole estar muy apenada por lo que ella la haba pescado con Lotario, rogndole guardara la mayor discrecin. A esto respondi Leonela que estuviera tranquila, que a cualquiera le pasaba eso, y que si de amoros se trataba, ella tena que contarle estar tambin perdidamente enamorada de un mancebo de bien de la misma ciudad, con el cual tena asimismo actos de apasionamiento comparables a los de ella con Lotario. Sucedi entonces que la descarada y atrevida Leonela, con la patica que le dio su ama, ni corta ni perezosa aprovech y comenz a meter de noche a su amante en su casa, confiada en que Camila nunca le dira nada, pues no la crea capaz de poner al descubierto las deshonestidades y vilezas mutuas. Pues dicho y hecho: Camila, a pesar de que vio varias noches que Leonela tena a su galn en uno de los aposentos de su hogar, no se atreva a decirle nada, procurando ms bien hacerle cuarto para que su esposo no se fuera a dar cuenta. Pero tan de malas que una madrugada en que pasaba Lotario todo amanecido despus de un sancocho con unos amigos por la casa de Anselmo, furtiva y embozadamente, por la parte de atrs de ella, vio salir un hombre de sombrero y vestido todo de negro, quien subi sobre su caballo azabache y parti cuesta arriba por una callejuela empedrada que, desde all, ascenda estrecha y retorcida como una ese alargada. Pero como Camila no haba tenido ocasin de contarle lo de Leonela todava a Lotario, a ste, enseguida, llevado por los celos y con el agravante del temple que cargaba en esos momentos, lo primero que se le vino a la cabeza fue que se trataba de algn amante de Camila, pues le pareca que si con l haba hecho lo que haba hecho, nada de raro tena que lo estuviera haciendo con otro tambin. Por este motivo, cegado por los celos, lo nico que se le ocurri para tomar venganza fue arrancar corriendo hacia donde Anselmo a chivatearle lo que haba visto y a decirle que Camila en verdad le haba dado la patica mientras l estuvo por fuera y que haban quedado en volverse a ver en su recmara en la primera oportunidad en que l volviera a ausentarse de la casa. Lotario, luego de armar la de Troya con esto y viendo tan ofuscado a su amigo por lo que le haba revelado, le pidi que no se fuera a precipitar tomando alguna venganza sin pruebas

124

irrebatibles, y que, ms bien, para hacer mejor la cosa, se inventara un viaje para poder citar a Camila en su recmara y que, haciendo que se iba, se escondiera en ella con el fin de que viera por sus propios ojos lo que sucediera en el encuentro, y as cogerla con las manos bien en la masa. Convenci Lotario a su amigo, y ms tarde cuando se retir de l y le pas el humito que tena, en medio del guayabo se le peg un arrepentimiento por lo que haba hecho, que empez a darle vueltas en la cabeza a la mejor manera de borrar la embarrada por tan vergonzosa precipitud. Al fin, dirigindose al medio da a casa de su amigo Anselmo, se decidi por hablar con Camila para recibir las explicaciones del caso por su propia boca. Cuando ste lleg a hablar con Camila, tal vez echando a andar su bien desarrollado sexto sentido, ella precisamente lo estaba esperando para contarle lo de Leonela. Cuando termin de contarle, Lotario qued como cabrero con la coincidencia del asunto, pero dada la firmeza de sus razones, termin creyndole, viendo de paso aumentada su vergenza por lo que haba hecho. En resolucin, Lotario decidi contarle todo el ro llo a calzn quitado, y de paso le pidi que sacara a relucir sus mejores dotes femeninas ideando alguna buena tramoya para resolver el asunto. Con esto Camila qued de una sola pieza y, plida de la piedra, le reclam duramente a Lotario por la media metidita de pata que haba tenido. Pero como bien se dice que a lo hecho pecho, sacando a relucir ese peculiar ingenio que tienen las mujeres y que les falta a los hombres tanto para hacer el bien como para hacer el mal, le dijo a Lotario que tranquilo, que solamente procurara que Anselmo se escondiera donde le haba dicho, y que cuando ella lo mandara a llamar con Leonela, le contestara con naturalidad a todo lo que le preguntara, y que el resto se lo dejara a ella, que ella cuadraba todo, mejor dicho. En resumidas cuentas, otro da, con el pretexto de ir a la aldea de su amigo, result Anselmo bien escondidito en la recmara de su casa. Inmediatamente entr en ella Camila en compaa de su criada Leonela, y sabiendo que Anselmo las oa con claridad en todo, comenzaron la ms increble pantomima: Camila renegando y maldiciendo a Lotario por el atrevimiento que haba tenido para con ella, tratando de ponerle citas en su propia alcoba. Le amenazaba dicindole que le iba a ir piche con ella por esto, y alardeando con matarlo con una daga que blanda en sus manos orden a Leonela lo llamara para tomar venganza contra l. La advertida Leonela finga a la perfeccin persuadirla para que no fuera a usar el arma y le hiciera entrega de ella, pero al fin y al cabo corri en busca de Lotario. Mientras tanto, Camila comenz a caminar precipitadamente de rincn a rincn en su cuarto, pronunciando un monlogo en voz alta de reproches e intimidaciones, repitiendo la amenaza de dar muerte a Lotario por tenerla por deshonesta y adltera, para que con su venganza el mundo supiera de su lealtad guardada a su esposo. Manifestaba tambin, entre otras cosas, poner a su marido al tanto de la cosa, aunque deca haberlo hecho ya con la carta que le haba enviado al pueblo vecino, y que si l no haba manifestado nada sobre ella hasta ahora, se deba seguramente a que no haba credo de su mejor amigo semejante despropsito. Cuando Lotario lleg al sitio de la escena, Camila , dicindole cuntas eran cinco, se le abalanz con el pual con tal fuerza y determinacin que hizo titubear a Lotario de la realidad de la farsa, dicindole entre otras cosas que quin se haba credo que era ella y que con quin

125

la haba confundido al proponerle traicionar precisamente al que supuestamente era su mejor amigo, y a quien ella veneraba con el alma. Pero Lotario, con su mayor fuerza fsica y agilidad, logr dominar fcilmente a Camila tomndola por la mano en que empuaba la daga. Camila, al ver que se encontraba dominada y fingiendo que no poda, se solt de Lotario y, para dar ms realismo al asunto, se introdujo el pual entre el sobaco izquierdo a la altura del corazn, provocndose una pequea herida en su brazo, la cual, con su sangre, manch su vestido apenas lo suficiente como para hacer creer que se haba producido una herida mortal, y luego se dej desgonzar en el suelo, como si le hubiera dado un yeyo. Continuando la pantomima, Lotario corri hacia Camila en su auxilio y, sobre el supuesto cadver, comenz a maldecirse y a maldecir a su amigo, que lo haba metido en tal tramoya, por culpa de lo cual las cosas haban llegado al punto al que haban llegado. Partiendo luego del lugar con muestras de mucho dolor y sentimiento, hacindose cruces hasta su casa, no sala del asombro por la perfeccin de la treta armada por Camila. Seguidamente, Leonela, mientras realizaba una curacin en la herida de su ama, echando un poco de aguardiente alcanforado en sta y atndola lo mejor que supo, comenz a pronunciar palabras de elogio para ella, con el propsito de hacer creer a Anselmo que haba tenido en Camila un modelo de la honestidad. En definitiva, Camila al poco tiempo hizo que volva en s, reprochndose en voz alta por no haber tenido la precisin para quitarse la vida que tan aborrecida tena. Luego se soseg un poco y dijo a su criada que tan pronto llegara su esposo le contaran lo sucedido con la verdad en la mano, pues a ella le gustaban las cosas claras y el chocolate espeso, faltndole decir nicamente que a calzn quitado tambin. Muy atento haba estado Anselmo escuchando y viendo representar a la perfeccin la tragedia de la muerte de su honra. Apenas llegada la noche, sali de su escondite y se dirigi en la bsqueda de su amigo Lotario para congratularse con l del dechado de virtudes y honestidad que tena en casa, que ni la misma Porcia de El mercader de Venecia poda igualar. Cuando estuvo con l, lo enter de la recuperacin de Camila y le agradeci el servicio que le haba prestado al hacerlo poseedor de la ms alta felicidad que pudiera desearse al ratificar la incuestionable fidelidad de su esposa. De esta manera qued Anselmo como el hombre ms sabrosamente engaado que pudo haber en el mundo. Pero este engao dur poco, pues como los protagonistas de la historia siguieron en sus andanzas, al cabo de pocos meses volvi el sebo al candil, avivndose el problema de manera que le saldra caro su inventico al curioso impertinente.

126

CAPTULO XXXV
Donde se da fin a la novela del curioso impertinente y se narra el pelotern que tuvo don Quijote con unos zurrones llenos con vino tinto que confundi con el ejrcito del gigante enemigo de la princesa Micomicona. Faltaba poco para que el cura terminara de leer la novela cuando del caramanchn en donde estaba durmiendo don Quijote comenzaron a orse unos estruendos y sacudones que pusieron en alerta a todos los que atentos a la lectura estaban. Enseguida sali de l, todo alborotado, Gicho Panza, quien se haba retirado al soberado a darle una vueltica a don Quijote, pidiendo a gritos que corrieran a ver a su seor, que andaba envuelto en la ms espantosa pelotera con el gigante enemigo de la princesa Micomicona, a quien le haba cercenado de un solo tajo la cabeza, que tena tan grande como un zurrn, dejndola por el suelo chorrendole la sangre a borbotones por todas partes. El ventero, olindose con lo que dijo Gicho Panza lo que pudo haber pasado con los cueros de vino tinto que tena almacenados en la cabecera en do nde don Quijote dorma, exclam: Mierda! Mnimo debe ser el patas ese de don Quijote que cogi a sablazos mi vino. Diciendo esto, corri a ver qu era lo que pasaba, y con l corrieron todos detrs. Cuando llegaron adonde don Quijote estaba, encontraron el piso enlagunado del vino que se haba regado por los puyazos dados por don Quijote a todos los cueros con vino tinto que en el altillo el ventero guardaba. Estaba don Quijote con la facha ms estrafalaria del mundo, con un gorro colorado de dormir del ventero puesto en la cabeza, todo desgorretado y mantecoso y con una borla blanca en la punta negra del mugre, y un camisn que le daba un poco por debajo de las rodillas, mostrando sus zancas flacas y peludas, cosa que haca ver a don Quijote ms chistoso que lo que queda uno con los gorros de Pap Noel en las novenas de Navidad. Lo encontraron sonmbulo, con la espada en la mano derecha y, envuelta en la izquierda, a manera de escudo, una bayeta que le haban proporcionado para que se arropara, enfletado, rastrillando la espada a diestra y siniestra por todo ese camaranchn, y diciendo: Agrrate de la brocha, flojo malandrn, que aqu s te lleg la hora! Ahora s te tengo cogido, para que sepas. De nada te ha de valer tu gavilla de gigantes, que estn quedando uno a uno derribados por el suelo, ni tu espada cruzada, trada especialmente de Persia y todas tus dems marrulleras, porque sta te la voy a meter hasta la congargalla. De que te quiebro, te quiebro, so hideputa. Viendo el ventero que el cuarto estaba vuelto una etctera y que lo que le haba ocurrido a su vino haba resultado como l lo haba sospechado, se abalanz sobre don Quijote cogindolo a puo limpio, dndole tal tostacera que, si no se lo quitan Cardenio y el cura, no haba quedado ni el cuento de l. A pesar de los pescozones, no hubiera despertado el pobre caballero de su profundo sueo si no hubiera sido por el barbero, que apareci con una poncherada de agua fra que le embomb por la cara, dejndolo despiertico en el acto con ese bangaado de agua que se mam. Dorotea fue la nica que se perdi la sabrosa trifulca entre su imaginario enemigo y su socorredor, debido a que cuando subi y lo vio en semejantes atuendos, sali pitada de ese caramanchn haca donde antes estaban. Gicho Panza, que estaba con los ojos toteados,

127

pendiente de todo, pareca estar ms zafado que don Quijote, pues lo nico que haca era buscar la cabeza del gigante por todas partes, y como no la encontraba, comenz a decir que definitivamente ese lugar estaba encantado y que, por eso, su condado se le iba a volver agua de bollos. El ventero y la ventera, casi al unsono, gritaban a voz en cuello maldiciendo la hora en que haban dejado entrar de nuevo en la venta a semejantes joyitas, diciendo que esta vez no iba a pasar lo mismo del otro da, que se haban ido sin pagar con el cuentito ese de los privilegios de las leyes de caballera. Decan que esas dos ladillas tenan que pagarles todos los daos completicos, o se dejaban de llamar como se llamaban. Al despertar, a don Quijote le pas igualito a lo que le pas una vez a un borracho en una fiesta en el Palacio de Nario, que, en medio de la enlagunada que se mandaba, le dio por sacar a bailar al nuncio apostlico pensando que era una vieja. Pues don Quijote, al abrir los ojos, y como el cura lo tena de las manos en ese momento, crey que quien estaba delante de l era la princesa Micomicona, y pensando que ya haba terminado la refriega se hinc de rodillas delante de l, dicindole: Bien puede vuestra grandeza vivir, de hoy en adelante, libre de esa mal nacida criatura, quien con la ayuda de Dios, de la Virgen de Torcoroma, de la fuerza de mi brazo y con el favor de aquella por quien yo vivo y respiro, puse fuera de combate en un santiamn, cumpliendo con mi promesa dada a su alteza. No les dije? dijo oyendo esto Gicho Panza. Y ustedes que no me crean. S ven que es verd que mi seor se llev en los cachos al gigante y todos sus secuaces? Ahora s mi condao est vivito y coliando, hijuemadre! Gracias, virgencita de Torcoroma! Todos soltaron la carcajada por los disparates del caballero aventurero y su escudero, menos el ventero y su mujer, quienes, con la piedra que se cargaban, estaban que mataban y coman del muerto, como en verdad se hace ahora por ah. En definitiva, Cardenio, el barbero y el cura, trabajosamente, colocaron a don Quijote en la cama, el cual se qued dormido enseguida por el cansancio que tena. Dejndolo dormido, todos abandonaron el camaranchn y salieron al portal de la venta a consolar a Gicho Panza y a aplacarle la embejucada que cargaba el ventero. La ventera segua rezongando por el suceso, ayudada por su criada Maritornes, quien le acolitaba en sus reparos. La hija del ventero estaba muy callada, pero de vez en cuando se sonrea por todo lo que pasaba. El cura aplac todo, prometiendo al ventero y a su esposa reparar todas las prdidas. Dorotea le dio contentillo a Gicho Panza dicindole que, ahora que pareca que su amo haba descabezado al gigante y que poda tomar nuevamente posesin de su reino, prometa darle el mejor condado que en l hubiera. Gicho Panza, a quien a estas alturas se le estaban pegando las manas de don Quijote, pareciendo ms estroleado que l, segua asegurando a Dorotea haber visto rodar la cabeza del gigante por el suelo, y le deca que si sta ahora no apareca era porque todo lo que pasaba en aquella venta era por va de encantamiento, cosa que ya le haba pasado en otras ocasiones all, como la noche que le haban pegado una tostacera que no supo siquiera quin. Al fin, calmados un poco todos, el cura, a solicitud de la mayora, termin de leer la novela, la cual continuaba, en resumidas cuentas, refiriendo lo siguiente:

128

Que Anselmo haba seguido su vida felizmente engaado, pero como los dems continuaron con sus andanzas, sucedi que Leonela sigui metiendo a su amante todas las noches en la casa, confiada en que su ama no habra de decirle nada nunca. Pero como de tanto ir el cntaro al agua al fin se rompe, sucedi que una noche en que Anselmo fue a cambiarle el agua al pjaro para acostarse, oy unos jadeos sospechosos en uno de los cuartos de su casa, y al querer entrar a mirar en l encontr que alguien por dentro le impeda el ingreso, hasta que con un buen empelln logr abrir bruscamente la puerta a tiempo de que vio saltar un hombre por la ventana hacia la calle. Leonela, que estaba adentro en paos menores, se precipit sobre l dicindole que tranquilo, que quien acababa de partir era su novio, que tena muy buenas intenciones con ella, pues hasta le haba prometido matrimonio, y por lo catlico y todo. Pellizcndose un poco, Anselmo no trag tan entero en ese tiro, y sacando su daga amenaz con matar a Leonela si no le deca la verdad del asunto. sta, con la encaramada que le peg, le repiti que era cierto lo que le deca y ofreci contarle al otro da, cuando estuviera un poco ms calmado, muchas cosas ms importantes que l desconoca; pero si prometa no matarla. Anselmo accedi al pedido de Leonela, pero mientras llegaba el otro da alcanz a correr mucha agua por debajo del puente: como Anselmo, de pura pelota, le cont lo sucedido a su esposa, sta, ni corta ni perezosa, antes de que amaneciera recogi todas sus vinchas, sus pomas y todas sus joyas y objetos de mano de mayor valor, y corri hacia donde Lotario a contarle lo sucedido y a proponerle que se volaran juntos, pues le dijo que Leonela mnimo pensaba chivatearle todo a Anselmo. Lotario no fue tan pendejo, y lo que hizo fue llevarse a Camila para un convento en donde una hermana suya era la superiora y, sin pensarlo dos veces, hizo lo mismo que Camila: cogi sus mejores pertenencias y sus joyas y se pis de la ciudad antes de que amaneciera. Cuando amaneci, nuestro amigo impertinente, que haba quedado cabreadsimo la noche anterior con lo que prometi contarle Leonela, sin darse cuenta de si su esposa haba amanecido a su lado o no, corri a buscar a la criada para que le contara lo prometido; pero cuando lleg al cuarto, donde la haba dejado encerrada con llave, no encontr ni el cuento de ella, pues con la ayuda de las sbanas se haba deslizado por la ventana hacia la calle, dejndolo viendo un chispero. Al ver esto, Anselmo volvi a contarle a su esposa el asunto, pero al no encontrarla tampoco, ah s al fin como que se empez a pellizcar mejor el tipo, comenzando a sospechar la cosa, sobre todo al darse cuenta de que de las mejores cosas y las joyas de Camila no estaba ya ni el cuento en su cuarto. Viendo esto, corri entonces Anselmo para donde su amigo Lotario para que le ayudara a dilucidar la cosa; pero al no hallarlo tampoco, por fin nuestra dulce turma como que ya cay, y se fue para su casa a ver cmo resolva la cosa. Resulta que cuando lleg a su casa tampoco encontr a ninguno de sus criados, quienes obviamente estaban enterados de todo el rollo y, temiendo su reaccin, haban puesto paticas en la calle tambin. Vindose solo, como un ladrn, Anselmo ensill su caballo y, empacando tambin sus corotos de mayor vala y necesidad, arranc para donde su amigo de la aldea vecina. Por el camino hacia donde su amigo, la pensadera y las reflexiones que se le metieron sobre lo que le haba sucedido le fueron como corriendo las tejas y, como a mitad de camino, decidi amarrar su caballo en el primer palo de guayabo que encontr, recostndose en l todo elevado y ensimismado durante toda la tarde.

129

Estando en esto, ya cayendo la noche, pas un hombre a caballo que vena de la ciudad, a quien, despus de saludarlo, Anselmo le pregunt sobre las nuevas que haba en Florencia. Le cont el hombre, sin saber quin era l, que haba un revuelo en la ciudad y que la gente estaba muy pasmada debido a que uno de dos amigos, que por lo mucho que se estimaban los llamaban los dos amigos, se haba cargado la esposa del otro la noche anterior. Con tan desdichadas nuevas, Anselmo qued arreglado ah mismo. Se levant como pudo y lleg hasta la casa de su amigo, contndole lo sucedido y pidindole le facilitara papel y lpiz para escribir. Al otro da, ya entrada la maana, y al ver que Anselmo no se levantaba, el dueo de casa decidi abrir el cuarto en donde ste haba quedado, hallndose con la sorpresa de encontrarlo boca arriba, listo, frito sobre la cama, con el lpiz en su mano derecha y un papelito en su mano izquierda que la pelona no le haba dejado terminar de escribir, que deca: Un necio e impertinente deseo me quit la vida. Si las nuevas de mi muerte llegaren a los odos de Camila, sepa que yo la perdono, porque no estaba ella obligada a hacer milagros, ni yo tena necesidad de querer que ella los hiciese; y pues yo fui el fabricador de mi deshonra, no hay para qu De la lectura del cura se supo por ltimo que Camila, en el claustro, fue enterada de la muerte de Anselmo, y tambin de la de Lotario, quien muri en la batalla de Ceriola, que dio el seor de Lautrec al Gran Capitn Gonzalo Fernndez de Crdoba en el reino de Npoles, donde haba ido a parar el traidor amigo. Con todas estas noticias, Camila acab en breves das su vida, azotada por la tristeza y la melancola. Del embozado amante de Leonela se supo que ya era hombre casado y con hijos, y que, en su condicin de papel quemado, la haba necesariamente dejado viendo un chispero, y que por el dao que haba causado en casa de Anselmo y por haber incumplido la promesa de matrimonio dada a Leonela, subsisti en la leyenda popular, que haba quedado condenado de por vida a vagar por las noches con su caballo. Desde entonces, se dice que, an hoy da, se le ve por las madrugadas subir la cuesta enguijarrada, que desemboca en la casa de Anselmo, con su caballo botando chispas por sus cascos, en su rtmico macetear por el repecho empedrado. As termin la dichosa novela, recomendada para los celosos que dudan de su mujer y que puedan contemplar la posibilidad de someterla a pruebas con algn amigo a ver si le pudiera resultar culipronta, para que vean que les pasa lo que pas en ella, que, ante tanta insistencia y poca resistencia, tarde que temprano el amigo termina mandndosela a decir, sin remedio. Me pareci como buena esta novela dijo el cura, terminando de leer. Pero s pienso que es como inverosmil que exista un marido tan necio. Si fuera entre un galn y una dama que apenas sean novios, pudiera ser; pero entre marido y mujer, no s. De todas formas, estuvo bien contada la historia, me parece.

130

CAPTULO XXXVI
Que trata de la reunin sin programar que se arm en la venta entre todos los protagonistas de la historia de amor de Dorotea y de la be rreada que se pegaron todos, incluyendo a Gicho Panza, por la forma tan emocionante como se arregl todo. Estando en esto, el ventero, que estaba atento chequeando hacia la entrada de la venta, advirti a todos que hacia ella vena un grupo como rarfono de personas, compuesto por cuatro jinetes con lanzas y escudos y una mujer vestida de blanco, todos con antifaces de proteccin del polvo y el sol, acompaados de dos muchachos que venan a pie. Al ver de lejos Dorotea a los que llegaban, se cubri el rostro para que de pronto no fueran a reconocerla, y Cardenio, con la misma intencin, corri a esconderse en el aposento donde don Quijote dorma. Inmediatamente entraron en la venta todos los que el ventero haba dicho, y apendose los cuatro que venan a caballo, bajaron a la mujer del suyo, sentndola en un taburete que estaba cerca del aposento donde Cardenio se encontraba fisgoneando muy agazapadito. Todo esto hacan sin descubrir sus rostros y, al sentarse la mujer, dejando caer sus brazos toda desgonzada, lanz un profundo suspiro como de quien va a colgar los guayos. Por otra parte, el cura, para matar la curiosidad que tena de saber quines eran los recin llegados, cuando los mozos volvan de llevar los caballos a la caballeriza, pregunt a uno de ellos quines eran las personas a las que acompaaban. ste le contest que no saban bien quines eran, pues el caballero principal de los que traan a la dama los haba contratado por el camino para que los acompaara hasta Andaluca, que era hacia donde se dirigan, y que en dos das que andaban con ellos no se haban dejado ver la cara ni cruzado palabra alguna, y que solamente a la mujer la haban odo gemir, suspirar y sollozar por todo el santo camino, de una forma que parta el alma. Por esto crea el mozo que a ella la deban de llevar forzada dondequiera que la llevaran, o que, por su vestimenta, deba ser que la llevaban contra su voluntad, a rastras, para algn convento. Dejando los mozos, el cura se dirigi hasta adonde estaba Dorotea, la cual, al ver a la mujer gemir y suspirar de manera que conmova el alma, haba llegado hacia ella dicindole: Qu le est pasando, seora? Dgame si es algo de mujeres que de pronto yo pueda ayudarle a remediar. La recin llegada no quiso ni atrs ni adelante contestarle algo, a pesar de que Dorotea le breg por todos los lados, hasta que lleg el caballero principal que haba dicho el muchacho que los haba contratado, y le dijo: Es mejor que se siente, seora, porque parada se va a cansar esperando a que le conteste. Le aconsejo que deje las cosas de ese tamao con ella, porque le cuento que es una desagradecida y, adems, si dejara el medio berrinche que se carga y le llegara a responder algo, sera un sartal de mentiras lo que le dira. Se lo aseguro. Jams en mi vida he mentido dijo la mujer, reaccionando, ah s, con la rapidez de un rayo ante la ofensa del caballero. Al contrario, como no has podido con mi verdad, esto

131

te ha hecho revelar como el falso y tretero que eres. Eso me pasa por todo lo pendeja que he sido en la vida. Cardenio, que se encontraba a boca de jarro de donde la que hablaba estaba, creyendo reconocer al instante la voz de la recin llegada, sin poder aguantar tamaa sorpresa, estuvo a punto de despertar a don Quijote con el alarido que peg, exclamando a voz en cuello: Por Dios, esa voz la conozco! Quin es la que oigo? Como la dama a su vez reconoci la voz de Cardenio, ponindose las pilas, se par del asiento como un resorte, queriendo entrar en la pieza en donde l estaba; pero el caballero que la traa lo impidi abrazndola y batallando con ella hasta sentarla nuevamente. En medio de tal forcejeo, ocurri que a los dos se les cay el tafetn que llevaban puesto en la cara, descubriendo sus rostros. Tan pronto esto ocurri, Dorotea se dio cuenta de que el caballero de marras era su esposo Fernando, y apenas lo hubo reconocido dio un ay! y cay de espaldas desmayada. Menos mal que no le pas nada, pues de santa chiripa estaba el barbero detrs, quien la cogi en el aire en sus brazos. Acudi luego el cura a auxiliar a Dorotea, y al quitarle el embozo que llevaba para echarle agua en el rostro la conoci Fernando, quien tambin qued de una sola pieza al darse cuenta de quin era. En esto, Cardenio, al or el alboroto con el desmayo de Dorotea, pensando que era Luscinda, que ya estaba seguro de quin era la recin llegada al or su para l inconfundible voz, sali disparado de la pieza en su auxilio. Pero ocurri que ella, que tambin estaba segura de haber reconocido a Cardenio, se vio impedida por Fernando, quien todava la tena abrazada, al tratar de ir a su encuentro. En resolucin, todos se reconocieron y, cuando Dorotea volvi en s, quedaron pasmados y mudos los cuatro por un buen espacio de tiempo, sin saber qu decirse. La primera que habl fue Dorotea, dirigindose a Fernando, la cual, entre otras cosas, de la manera ms sumisa le rog que no fuera a pensar mal de ella por haberla encontrado por esas distancias y en el estado en que se hallaba, pues si esto haba sido as, haba sido por el encono que le haba dado al ver incumplida la promesa que con tanto amor le haba dado de matrimonio, habiendo puesto por testigo hasta el cielo. Con mucho sentimiento le manifest su amor y su deseo de vivir la vida junto a l, persuadindolo para que recapacitara y volviera sus pasos reencontrndose con ella y dejando libre de escogencia a Luscinda, que estaba enamorada de Cardenio, as como l de ella, y tambin presente en el lugar, dejando todo as al parecer de la naturaleza, como sabia y generadora del orden que es. Estas palabras de Dorotea lograron ablandar el corazn de Fernando, al punto q ue solt a Luscinda y, dirigindose hacia donde ella estaba, le dijo: Ganaste, hermosa Dorotea. No me es posible dejar pasar por alto tantas verdades y tan bienintencionadas razones. Entre tanto, Luscinda, al sentirse libre, ah mismo cambi de dueo y, abrazndose con Cardenio, se dijeron mutuas palabras de amor y promesas de proteccin y amparo, y de perenne unin carnal y felicidad, como si no fueran como somos los humanos de estos tiempos, que despus del matrimonio, a la vuelta de la esquina, empezamos el papeleo para el divorcio.

132

No obstante esto, el sangripesado del Fernando, al ver a Luscinda y a Cardenio como dos tortolitos, intent desafiar a ste llevando la mano a su espada, como con ganas de ensartarlo. Pero el enfrentamiento fue impedido por todos los presentes, principalmente por Dorotea, quien hizo recapacitar a Fernando repitindole que dejara a Luscinda tranquila con quien era su esposo legtimo y que fuera conforme con la providencia, que por algo los haba reunido en lugar tan remoto y tan imprevisible, aceptndola a ella como lo que era, como su legtima esposa. En resumidas cuentas, todos aclararon la cosa prometindose fidelidad eterna y perdn por las huellas que pudo haber dejado todo lo sucedido hasta ese encuentro feliz y tan inesperado. Seguidamente se abrazaron unos a otros, produciendo entre los presentes tal emocin que se les volvi la piel de gallina y se les desgranaron las lgrimas a todos, incluyendo a Gicho Panza; aunque ste, despus, salindole lo machista, dijo que eso era mentira, que l no berreaba nunca, y que si de casualidad se le haba salido alguna lgrima, haba sido porque se haba dado cuenta de que Dorotea no era, como pensaba, la reina Micomicona, e n quien l tena fincadas las esperanzas. Calmadas un poco las emociones, Fernando pidi luego a Dorotea que le contara cmo haba llegado a aquel lugar. Ella brevemente refiri todo lo que antes le haba dicho a Cardenio, y todo lo dems contable, debido a la presencia de Gicho Panza. Cuando hubo acabado Dorotea, Fernando a su vez relat lo que le haba sucedido despus que hall el papel en el seno de Luscinda, donde dejaba en claro ser esposa de Cardenio y no poderlo ser suya. Dijo que quiso destriparla por esto, pero que haba salido de su casa con la determinacin de tomar venganza en otra oportunidad con ms calmita, y que como algunos meses despus se haba enterado de que Luscinda se encontraba en el monasterio, ni corto ni perezoso haba arrancado haca l a raptarla, para lo cual le haban ayudado los tres caballeros que lo acompaaban. Por ltimo, dijo que, tan pronto como Luscinda se vio en su poder, perdi todos los sentidos, y que por todo el camino no haba hecho ms que guardar silencio y llorar a moco tendido, hasta llegar a la posada, que para l ahora era como haber llegado al cielo, donde se rematan y se les da trmino a todas las desventuras de la tierra.

133

CAPTULO XXXVII
Donde prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona y en donde don Quijote da comienzo al discurso que ech para la posteridad sobre las armas y las letras, en el cual el saber no queda muy bien parado. Todo esto escuchaba Gicho Panza con la tristeza ms grande del mundo, viendo que se le abanaba el asunto de su ttulo de dignidad mientras su amo estaba durmiendo a pierna suelta, bien inocente de lo sucedido, y mientras que todos los que en la venta se encontraban estaban que bailaban en una pata por el buen final que haban tenido tan intrincados asuntos sentimentales, tan difciles de cicatrizar. Gicho Panza, as, con la tristeza y el melanclico semblante que cargaba, entr en donde don Quijote dorma y, habiendo ste acabado de despertar, le dijo con esa burlita tan propia suya: Bien puede el Seor de la Triste Figura seguir durmiendo tranquilo, sin tener que preocupase de tener que matar a ningn gigante ni devolver a ninguna princesa su reino, pues le cuento al seor que las cosas con la tal princesa quedaron ya claritititicas, tal como son. Pues aunque te burles, yo s creo respondi don Quijote, porque te cuento que he tenido con el gigante la ms desaforada batalla, derribndole la cabeza de un solo jaln, y fue tanta la sangre que bot que corra por la tierra como si fuera el agua de todos los arroyos de Barranquilla juntos. Como arroyos, pero de vino, so soquete respondi Gicho Panza, todo grosero. Pues, si no sabas, el tal gigante era un zurrn del ventero con seis arrobas de vino tinto como sangre, y la cabeza que rebanates es la puta que me pari. Y pa rematar, y pa que te asombrs, la tal princesa es una mundana como cualquiera que llaman Dorotea. Las esperanzas que tena con ella se fueron pa la mierda en un santiamn, pa que seps. Qu es lo que dices? replic don Quijote. Ests en tus cabales, Gicho? T sabes que nada de lo de esta venta me asombra, pues acurdate de que te dije que casi todo lo que aqu sucede es cosa de encantamiento, y nada de raro tiene que ahora sea lo mismo. Encantamiento? No jods respondi Gicho Panza. Entonces el viejo ese que, cagao de la risa, se encarniz conmigo el otro da dese hijuemchica mantiamiento, hacindole un udo a una de las puntas de la manta pa poder hacele bien duro parriba, no fue el dueo de la venta, pues. Fue otro igualito a l. No jodamos. Bueno, dejemos la cosita as dijo don Quijote, y ms bien aydame a vestir para salir a ver qu es lo que pasa. Mientras Gicho Panza ayudaba a vestir a don Quiote, el cura cont a Fernando y a los dems la corrida de teja tan tenaz en la que andaba don Quijote y la artimaa que haban usado para sacarlo de la Pea Pobre, donde l se imaginaba estar por desaires de su seora. Cont asimismo todas las aventuras que Gicho Panza haba contado, con lo cual todos quedaron toteados de la risa.

134

Agreg el cura que, como las buenas nuevas de Dorotea le impedan continuar con la pelcula que haban montado, haba que mirar cmo recrear otra igual. Para esto, Cardenio estuvo dispuesto a continuar y ofreci que Luscinda reemplazara a Dorotea en la tramoya. Pero Fernando intervino, manifestando querer que Dorotea prosiguiera con gusto con su invencin hasta llevar al caballero sano y salvo a su casa, que, entenda, no estaba a ms de dos jornadas de la venta, demasiado cerca para tan buena obra. Estando en esto, sali don Quijote armado de todos sus pertrechos: con su escudo todo torcido y su yelmo de Mambrino en la cabeza, aunque vuelto nada como lo tena y, a pesar de su rostro de purgado, chupado y paliducho que se mandaba, apareci arrimado a su lanzn con su garboso estilacho. Pasm a Fernando y a los dems la extraa presencia de don Quijote, viendo la desigualdad de sus armas y su mesurado continente, por lo cual, muy asombrados, permanecieron callados hasta ver qu deca. Pasados unos instantes, don Quijote, con mucha gravedad y reposo, y con los ojos puestos en la hermosa Dorotea, dijo: Estoy informado desde mi escudero, hermosa seora, de que su alcurnia se ha esfumado como por encanto, porque de reina y gran seora que era hace un rato ha pasado a ser una particular doncella en un abrir y cerrar de ojos. Si esto ha sido mandato de vuestro padre, el rey nigromante, dudoso del valor de mi brazo, seguramente fue porque no fue muy versado en las historias caballerescas; ya que si l hubiera ledo una pizca sobre el asunto se hubiera enterado de que caballeros de menos fama que la ma han realizado mayores fazaas que la de matar un gigantillo de poca monta, como me toc a m. Porque no hace muchas horas que yo me vi con l... Pero mejor me callo y no digo nada, para que no me digan mentiroso, y le dejo al tiempo, desempolvador de todas las cosas, para que algn da, al dar nuevamente la vuelta sobre su curvatura, lo diga todo con pelos y seales. As pues, alta y desheredada seora, que si es por esta causa, no le d crdito alguno, pues habiendo puesto la cabeza de vuestro enemigo en tierra como la puse, as mismo pondr la corona en su cabeza en breve tiempo. Quien quiera haya sido que te dijo eso, valeroso Caballero de la Triste Figura contest Dorotea, tambin con mucho donaire y gravedad, no dijo la verdad. Porque la misma que ayer fui soy hoy. Es cierto que algunos recientes acaecimientos de buena ventura me han podido hacer cambiar un poco la visin de la vida, pero no por eso he dejado de creer que tu valeroso e invencible brazo ser el restituidor de mi reino. As que, seor mo, devuelve la honra al padre que me engendr, y tenlo por hombre advertido y prudente, pues l, con su ciencia, hall el camino fcil y verdadero para remediar mi desgracia, apoyado en tu valenta y arrojo. Lo que resta, seor, es proponerte que maana nos pongamos en camino en pos de mi reino, pues hoy haramos poca jornada, y as dejar mi suerte al favor de Dios y al valor de tu brazo. Oyendo esto don Quijote, mir a Gicho Panza con ganas de comrselo vivo a pedacitos, y le dijo: Dime, so remalpa, por qu me dijiste que la princesa se haba vuelto en una doncella de nombre Dorotea y que la cabeza que le cort al gigante era la puta que te pari, con otros disparates que me llevaron a la mayor confusin de mi vida? Ah, dime! So mentecato.

135

Veme, qu estilacho el deste respondi Gicho Panza. Me la vas a dedicar otra vez? Que chingaera la tuya. De pronto me equivoqu con lo de la princesa Micomicona, pero con lo de la cabeza del gigante o, a lo menos, lo de las medias cimbas que le abrites a los zurrones de vino tinto, ah s no. Con eso s vas a tacar burro, porque apenas el ventero te pase la cuenta te vas a fijar que yo tena razn. De lo de la reina, ojal sea verd, porque ah voy yo, segn ella me prometi. Bueno, suficiente dijo Fernando, terminando la discusin y dndole ms caracha a don Quijote. Como lo propuso la seora princesa, caminaremos maana, y la noche que queda, sea utilizada para entablar una buena conversacin, y el venidero da sea para acompaar al seor don Quijote, porque queremos todos ser testigos de las valerosas e inauditas hazaas que todava ha de realizar para coronar la empresa que a su cargo lleva. Estando en esto, entr en la venta un pasajero con facha de cristiano recin llegado de tierras de moros, debido a su vestimenta, tpica de persona que ha estado presa por ellos; de complexin robusta, de unos cuarenta aos, con su rostro moreno, de barba y bozo bien cuidados, todo lo cual lo hacan ver de muy buena pinta. Entr luego tras l, encima de un jumento, una mujer vestida totalmente a la morisca, cubierto el rostro con una toca, un bonetillo de brocado en la cabeza, y vestida con un manto grande que desde los hombros a los pies la cubra, todo lo cual fue la admiracin de las mujeres presentes, quienes, debido a que por esos lares no vean todos los das una extranjera con esa vestimenta, la rodearon con la curiosidad ms grande del mundo tan pronto como su acompaante la ape en sus brazos. Despus de procurar a los recin llegados posada, a pesar de que no haba mucho espacio en la venta, pues toc ofrecer a la mora que se acomodara en el camara nchn de don Quijote, en donde haban determinado que aquella noche las mujeres solas en l se recogeran; se dieron cuenta de que la recin llegada no hablaba ni papa en cristiano, por lo cual Dorotea manifest a su acompaante querer saber si la dama era mora o cristiana. Mora es en el traje y en el cuerpo respondi el cautivo; pero en el alma es muy cristiana. Ella tiene gran deseo de ser bautizada lo ms pronto posible, con todas las ceremonias con que nuestra Santa Madre Iglesia manda, solo que desde que sali de Argel, su tierra natal, no ha habido tiempo para ello ni se ha visto en peligro de muerte como para de afn proceder a bautizarla. Seguidamente, los presentes, antes de interrogarlos sobre su procedencia y condicin, pues en esos momentos, entendan, estaban ms para el descanso que para otra cosa, s quisieron que la recin llegada se desembozara y les dijera su nombre. Ante esta solicitud, y con la traduccin del cautivo, la mujer procedi a descubrir su rostro, que result de una belleza que dej pasmados a los presentes, pues ni la hermosura de Dorotea y Luscinda juntas se le poda n comparar. Al tiempo que esto suceda, el recin llegado se adelant, contndole a Fernando que la dama responda al nombre de lela Zoraida, seora Zoraida. Zoraida macangue: Mara, Mara! respondi Zoraida al cautivo, enseguida oy esto ltimo de l, dando a entender que de ahora en adelante se llamara Mara, como la Virgen Mara, y no Zoraida. En esto, y como caa ya la noche, el ventero orden servir la cena, sentndose todos alrededor de una larga mesa, comedor de la servidumbre, queriendo don Quijote que la princesa

136

Micomicona se acomodara a su lado, despus de que l aceptara a regaadientes quedar en la cabecera y principal asiento de la mesa a solicitud de los presentes. Y as cenaron con mucha satisfaccin, mayormente debido a que don Quijote, dejando de comer, le dio por la misma ventolera que le dio cuando cen con los cabreros, pues aunque sin cocotas que lo inspiraran esta vez, por no estar en cosecha, comenz a referir una perorata tan bien hilada que ninguno de los presentes lo pudo haber tenido por desquiciado, en donde sustentaba una defensa de las armas, en oposicin a la opinin de los que consideran ms importante el ejercicio del conocimiento, el ejercicio de las letras. Arengaba que el arte de las armas que le haba tocado en suerte y que lo tena en boca de la fama por el ejercicio de la caballera que profesaba, exceda a todas las dems profesiones por el hombre inventadas, y que por tal razn no quera saber nada de los que dicen que las letras aventajan a las armas, ya que stas ltimas son forjadoras de paz, el mayor bien que los hombres pueden desear en la vida y razn fundamental de prdica que el mejor maestro de la tierra y el cielo ense a la humanidad, como cuando seal el saludo que debera emplearse al entrar a alguna casa: Paz sea en esta casa. O como en otras ocasiones dijo sobre este bien preciado: Mi paz os doy; mi paz os dejo; paz sea con vosotros. Habl tambin de los trabajos por los que atraviesa el estudiante para lograr su superacin y logros en la vida hasta conseguir mandar y gobernar el mundo, premio justamente merecido de sus virtudes; pero contrapuestos y comparados sus trabajos con los del milit ante guerrero, se queda muy atrs en todo, como ms tarde prometi dilucidar.

137

CAPTULO XXXVIII
Que trata del final del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras sacando a relucir en l su agudo ingenio y sus preferencias gue rreristas , como todo un gobernante ultraderechista. Prosigui don Quijote sustentando que, a pesar de la pobreza del estudiante, no haba ms pobre en la misma pobreza que el soldado, atenido a la miseria de su paga o a lo que sustraer al enemigo a riesgo de su vida y de su conciencia pueda, por lo cual resultaban tan fcilmente sobornables los pobres. Que tambin haba que ver la pobreza de sus vestimentas, que las ms de las veces les tocaba ponrselas todas deshilachadas y con televisores en el siete, adems de ser insuficientes para el abrigo. Y que, si por suerte llegaba para l el da de recibir el grado por su ejercicio, siendo menos los premiados por la guerra que los que perecen en ella, lo que con ms probabilidad recibira no sera una corona de laureles, sino una de gasa en la cabeza, como cura de algn pepazo. Volviendo a la preeminencia de las armas contra las letras, sigui don Quijote fundamentando que a pesar de que las letras dicen que sin ellas no se podran sustentar las armas, porque la guerra tambin tiene sus leyes y est sujeta a ellas, a esto responden las ar mas que las leyes no se podran sostener sin ellas, porque con las armas se despejan los mares de bucaneros, se aseguran los caminos para que los capitalinos pudientes puedan ir a tostarse al mar sin preocupaciones, se guardan las ciudades, se defienden los reinos y se mantiene el establecimiento imperante, nada ms ni nada menos. Sigui don Quijote refiriendo que, alcanzar alguien ser eminente en las letras, obviamente le cuesta tiempo, vigilias, hambre, desnudez, indigestiones de estmago y otras cosas; pero, en cambio, al llegar uno por sus trminos a ser buen soldado, le cuesta todo lo que al estudiante, ms la zozobra que se vive en los diferentes avatares de la guerra, estando en cada paso que se d en peligro de perder la vida. Que para sustento de esto bastaba recordar el caso del riesgo y arrojo de los combatientes en la defensa de su galera cuando se enfrentan dos de stas por sus proas, que con el pecho expuesto a la artillera caen pronto bajo el fuego enemigo, y el lugar dejado por uno es ocupado rpidamente por otro de sus compaeros, y al ocurrirle a ste otro lo mismo es reemplazado por el siguiente, y as, a otro y a otro les sucede lo mismo, sin dar tiempo al tiempo de sus muertes. En este punto manifest don Quijote no estar de acuerdo con la furia de las armas de artillera, a cuyo padre dese estuviera recibiendo el premio por su invento en los mismsimos infiernos, pues le pareca no ser de justicia que un brazo terrorista pudiera quitar la vida a un valeroso caballero en un santiamn con una bala disparada a cobarde distancia, sin dar tiempo de medir fuerzas de igual a igual en justa contienda. Y as, considerando esto y dejando al fin como cosa rara un instante su inquebrantable orgullo, don Quijote manifest estar a punto de pesarle el haber tomado el ejercicio de caballero en esta poca tan detestable en la que vivimos, porque aunque ningn peligro le infundiera miedo, s lo haba puesto a pensar el hecho de que la plvora y el plomo le pudieran quitar la ocasin de hacerlo famoso y co nocido, a travs de su brazo y el filo de su espada. Toda esta larga chchara dijo don Quijote sin pestaear un segundo y sin llevar bocado a la boca, a pesar de que Gicho Panza lo haba intentado interrumpir dicindole que comiera

138

primero y que despus terminara de echar el cuento. El cura, sacando a relucir su derechismo, le dijo a don Quijote que tena mucha razn en todo cuanto haba dicho a favor de las armas, y que l, aunque letrado y graduado, era de su mismo parecer. Acabaron de cenar y, en tanto que la ventera, su hija y Maritornes ataviaban el camaranchn, don Fernando, en vez de irse a dormir y no fregar ms, pidi al cautivo que les contara el motivo de su arribo por esos andurriales. A esto respondi el cautivo que con mucho gusto referira su historia con Zoraida, esperando que su relato no resultara ser tan ladrilludo que los pusiera a cabecear. Con lo buenos que resultaron stos para hablar chchara hasta tarde, todos se lo agradecieron y juraron no ponerse a pescar en ninguno de los pasajes de su relato, as resultaran como para poner a dormir hasta a don Quijote. Con esto, todos se acomodaron y, haciendo un dilatado silencio esperando el comienzo de la narracin, con voz agradable y reposada, comenz a hablar el cautivo.

139

CAPTULO XXXIX
Donde el cautivo comienza a contar el cuento de su vida, refiriendo a todos en la venta que, de tanto andar por todos los rincones del mar me dite rrneo y el mar negro, como bola de juego, cautivo por los turcos, hasta haba conocido a un brillante poeta que result ser conocido de un grupo de los concurre ntes a la charla. Les dijo ser oriundo de un lugar de las montaas de Len, y el mayor de tres hijos varones que eran toda la camada de su casa. Cont que un buen da, de lo cual ya haca veintids aos, cuando los tres estaban en edad de poder elegir estado, su padre los haba reunido y les haba repartido parte de su hacienda, la cual haba vendido en sus tres cuartas partes, con la promesa de que cada cual con sus tres mil ducados que les correspondan por la venta los empleara para ser alguien en la vida, ya fuera metindose a cura o a mercader de los mares o al servicio del rey en la guerra, por ser profesiones en donde se ve la marmaja contante y sonante, acatando la sentencia: Iglesia, o mar, o casa real. Cont que l, despus de intentar intilmente persuadir a su padre de que no se pusiera a repartir su plantecito, ya que ellos estaban en edad de poder ganarse la vida con sus propias manos, decidi, de las tres profesiones a escoger, irse por la actividad de las armas, pues consideraba que en este ejercicio, a la vez que serva al rey manteniendo la chanfaina mientras le duraba su reinado, serva a Dios, y de paso ganaba indulgencias con la glesia, favorecedora de todas las guerras destinadas a sostener el statu quo de las cosas. Que el segundo de sus hermanos haba escogido arrancar para las Indias, y que el menor haba determinado meterse a cura, o de irse a terminar sus comenzados estudios a Salamanca; pero que, de todos modos, haban dejado a su padre con un poco ms de la mitad de su hacienda, puesto que l le haba dejado dos mil de los tres mil ducados que le correspondan, y que cada uno de sus hermanos haba hecho otro tanto con mil de ellos. Prosigui el cautivo indicando que, despus de haber recibido la bendicin de su padre, haba arrancado para Alicante, de donde parti por la mar rumbo a las regiones de Gnova, Miln, Piamonte, Alejandra de la Palla, Flandes e intermedias, ciudad ltima en donde se a list con el gran duque de Alba, logrando ser alfrez del capitn Diego de Urbina, famoso participante de la batalla de Lepanto, tiempo en el cual el papa Po Quinto, como siempre stos interviniendo y favoreciendo las guerras de sus conveniencias, haba hecho alianza con Venecia y Espaa, con el fin de desalojar a los turcos de la isla de Chipre, que estos haban arrebatado con sus armas a los venecianos. Siendo ya capitn de infantera, relat, se vio envuelto en la batalla de Lepanto, de feliz recordacin para la cristiandad, en la cual el mundo vera la soberbia otomana quebrantada y en donde se comprobara que stos no eran los invencibles de la mar, como todo el mundo crea; pero que, entre tantos venturosos como all hubo, l haba sido el nico demaletas, pues ese da se haba visto con cadenas en los pies y esposas en las manos, cautivo de Aluch Al, rey de Argel, en un descuido en que, saltando a la galera de este Uchal, rey argelino, haba quedado solitario entre sus enemigos, rindindolo solo co mo un ladrn y lleno de heridas en la nica galera turca que sali indemne de la batalla, que dej quince mil cristianos libres que venan al remo en el resto de la armada otomana dominada.

140

Despus de caer en cautiverio, refiri el cautivo que fue llevado a Constantinopla por los turcos, y que a partir de ah fue tenido empochado durante varios aos, como bola de juego entre Constantinopla y las aguas del Mediterrneo al sur del Peloponeso, sobrellevando batallas entre los remos de la armada otomana en el ms grande atolladero, sin esperanzas de libertad alguna, pues haba determinado no escribir las nuevas a su padre, con lo cual no esperaba tenerla tampoco por rescate. En medio del relato el cautivo mencion que haba conocido, en uno de los fuertes en que estuvo, a un caballero cristiano andaluz de nombre Pedro de Aguilar, de quien no volvi a tener noticias, al cual recordaba por sus especiales dotes de poeta que mostraba, quien antes de partir de ese puerto haba hecho dos sonetos a manera de epitafio, el uno a la Goleta y el otro al fuerte, los cuales, manifest, le gustara recitar por lo bonitos y dicientes que le haban parecido. En este punto en que el cautivo mencion a don Pedro de Aguilar, Fernando mir a sus compaeros de viaje y todos tres se sonrieron, y cuando mencion los sonetos, interrumpi uno de ellos diciendo: Antes de que siga adelante, me gustara saber qu fue de la vida de ese don Pedro de Aguilar que conoci. Lo que s es respondi el cautivo que como a los dos aos de estar en Constantinopla se les vol a los turcos disfrazado de albans y no se volvi a saber nada de l. Pues le cuento dijo el caballero que ese tal Pedro Aguilar es un hermano mo, y est en nuestra tierra, bueno y sano y con una hermosa familia. Y de los sonetos tambin le cuento que me s al pie de la letra esos dos que usted dice. Al manifestar esto el caballero, el cautivo le pidi que los declamara l ms bien, pues deba de saberlos decir mejor. Seguidamente, el caballero estuvo de acuerdo, comenzando a recitar el de la Goleta, el cual deca as:

141

CAPTULO XL
Donde prosigue la narracin de su historia el cautivo en la que cuenta cmo conoci a su compaera de viaje, que fue la salvacin para salir de su canazo en las mazmorras argelinas. Almas dichosas que del mortal velo libres y esentas, por el bien que obrastes, desde la baja tierra os levantastes, a lo ms alto y lo mejor del cielo. Y, ardiendo en ira y en honroso celo, de los cuerpos la fuerza ejercitastes, que en propia y sangre ajena colorastes el mar vecino y arenoso suelo; primero que el valor falt la vida en los cansados brazos que, muriendo, con ser vencidos, llevan la victoria. Y esta vuestra mortal, triste cada entre el muro y el hierro, os va adquiriendo fama que el mundo os da, y el C ielo gloria. Y el del fuerte, si mal no recuerdo sigui el caballero, despus de una breve pausa, dice as: De entre esta tierra estril, derribada, destos terrones por el suelo echados, las almas santas de tres mil soldados subieron vivas a mejor morada, siendo primero, en vano, ejercitada la fuerza de sus brazos esforzados, hasta que, al fin, de pocos y cansados, dieron la vida al filo de la espada. Y ste es el suelo que continuo ha sido de mil memorias lamentables lleno en los pasados siglos y presentes. Mas no ms justas de su duro seno habrn al claro cielo almas subido, ni aun l sostuvo cuerpos tan valientes. Parecieron buenos los sonetos a los presentes, y el cautivo, celebrando las buenas nuevas que de su camarada le dieron, sin prdida de tiempo prosigui su cuento manifestando que un buen da al renegado Uchal le haba dado por estirar la pata, y que, acatando su testamento, en el reparto de sus tres mil cautivos que tena en su poder a su muerte, l menos mal haba quedado

142

en manos de Azn Ag, un renegado veneciano ahijado del Uchal, quien tambin haba logrado reinar en Argel con base en ser el ms cruel y el ms regalito de los garzones de ste. Cont que con su nuevo amo haba logrado comenzar a torcer su suerte, pues apareci de la noche a la maana en una crcel argelina, lo cual le haba cado como anillo al dedo, pues, por estar ms cerca a su patria, le pareca que en caso de un intento de fuga, sin duda resultara ms fcil de coronar, ya que desde Constantinopla haba fracasado en varios de ellos por su lejana. As, continu el cautivo narrando que en la crcel argelina, por el grado de capitn que ostentaba, lo haban colocado encadenado y bien guardado junto con los dems cautivos cristianos de rescate en una prisin que los moros llamaban el bao. Cont que all, en ese bao, adems de estar sometido al hambre y la desnudez, estaba su vida pendiente de un hilo, pues Azn Ag, usando las crueldades ms grandes con los prisioneros cristianos, por cualquier cosita, todos los das ahorcaba el suyo, empalaba a ste o desorejaba a aqul. Dijo que de sta se haba salvado de vaina un tal Miguel de Cervantes Saavedra, pues por la forma tan osada como se portaba en esa crcel, que no se dejaba mangonear de nadie, todos estaban convencidos de que el da menos pensado lo iban a empalar. Cont que este soldado espaol haba logrado salvarse gracias a que el hombre haba ligado bien con el amo por las maravillas de lances que haba conseguido realizar tratando de alcanzar su libertad y que, si no fuera porque estaba llegando ya la hora de arrancar a dormir, tambin les hubiera contado sus peripecias, que eran mucho mejores que las acontecidas en el cuento que les estaba refiriendo. Sigui contando el cautivo que un buen da en que estaba desaburrindose jugando a brincar el lazo con las cadenas, solo con tres de sus compaeros de cautiverio en el patio del tal bao, debido a que el resto de los prisioneros se haban ido a trabajar, vio que desde una de las claraboyas que caan al patio desde la casa de un moro rico y principal vecino de la crcel sali una larga lata de la cual colgaba en la punta una mochila, hecha con una bayetilla anudada, la cual hicieron llegar hasta su alcance, conteniendo diez cianis moriscos, equivalentes a cien reales cristianos. Dijo que en principio les haba causado mucha curiosidad el saber de parte de quin haban recibido dicho dinero, y que de lo nico que se haban dado cuenta era de que la mano que sostena la caa era de una joven mujer. Refiri el cautivo que pasados unos das haban logrado esclarecer el asunto, debido a que volvi a aparecer la lata, esta vez con la mochila ms gordiflona, que contena cuarenta escudos de oro espaoles y un papel escrito en arbigo rematado con una gran cruz cristiana. Que con esto fueron enterados, ayudados por la traduccin que hizo del papelito otro de los compaeros de prisin, renegado que saba hablar y escribir en morisco, que se trataba de una joven morisca, hija de Agi Morato, moro principal de Argel, de mucha plata, que haba tenido cuando nia una esclava cristiana que le haba enseado la zal cristiana y contado mucho sobre Lela Marin, que era como mencionaba la joven en el escrito a la Virgen Mara. Dijo el cautivo que en la nota, adems, la joven morisca le deca que, despus de la muerte de su criada, sta se le haba aparecido dos veces, dicindole que fuese a tierra de cristianos a ver a Lela Marin, que la quera mucho, y que despus de mucho observar por la claraboya a sus compaeros de cautiverio, ninguno le haba parecido tan caballeroso como l, razn por la cual, para lograr complacer a su criada difunta, se haba resuelto en proponerle que la llevara a tierra de cristianos, para lo cual tena mucho dinero, y que luego, si quera, poda hasta casarse con ella.

143

En resolucin, cont el cautivo que, como Dios da la llaga y da la medicina, la joven morisca, que era Zoraida su compaera de viaje, le haba dado el suficiente dinero para pagar el rescate de sus amigos y el de l, as como para comprar una barca para partir hacia Espaa en su compaa. Que, para esto, confiaron en el renegado traductor, dndole dinero con el fin de que se rescatara y comprara la barca, y para que los rescatara as mismo a ellos y fuera planeando el rapto de Zoraida, con el encargo de que ste fuera en horas de la noche del viernes del primer jum desde el jardn de la casa de su padre, segn sugerencia de ella misma que en escritos posteriores les haba hecho llegar.

144

CAPTULO XLI
Donde termina el cautivo el relato de su suceso con Zoraida, contando las peripecias por las que tuvieron que pasar para llegar a tie rras espaolas, a donde todos llegaron con una mano adelante y la otra atrs por culpa de unos piratas franceses que se encontraron en el camino. Prosigue el cautivo su suceso contando que, a los quince das de haberle dado el dinero al renegado, ste, con una muy buena barca, con capacidad para albergar hasta treinta personas, que haba comprado, comenz a realizar viajes de negocios y, para dar confianza a los lugareos, fondeaba en una caleta que estaba muy cerca del jardn donde Zoraida esperaba ser rescatada. En resumidas cuentas, el cautivo continu refiriendo que, cuando todos estaban librados de su opresin, con el pago del debido rescate, l, adems de los compaeros libertados, haban contratado una docena de espaoles cristianos para que bogaran el remo, con el fin de reemplazar los moros remeros con los que comerciaba el renegado, y que, hechos todos los preparativos para el rescate de Zoraida, programaron la partida hacia Espaa. Fue as como llegada la noche del viernes escogido para el viaje, continu el relato, el renegado fonde la barca casi al frente de donde la hermossima Zoraida estaba; pero que, comenzada la empresa de su rescate, sucedi que Agi Morato, su padre, con la bullaranga producida en el jardn, se mordi todo lo que estaba pasando, por lo cual toc que arrastrar con l, maniatado y amordazado, hacia la barca, para evitar que la fuga se frustrara. Estando ya todos en el barco de escape, cont el cautivo que en l amarraron a una silla a Agi Morato; pero que ste, que en principio crea que se trataba de un secuestro para l y su hija, poco a poco se dio cuenta de que sta, adems de estar toda emperifollada, ataviada con sus mejores prendas, candongas y alhajas, y que llevaba hasta el cofre de sus joyas, tomaba una actitud muy familiar con todos los que a bordo estaban, especialmente con el cautivo, que le pareca el jefe de los corsarios. Todo lo cual le hizo pellizcar sobre la realidad de las cosas. Sigui relatando el cautivo que haban decidido liberar al padre de Zoraida en la primera tierra de cristianos que tocaran; pero que antes de que esto sucediera, Zoraida y su padre haban tenido una enternecedora conversacin, en medio de la cual l le haba contado con pelos y seales la historia a Agi Morato, por lo cual ste haba reaccionado de inmediato lanzndose a ahogar al mar sin que nadie tuviera tiempo de cogerlo, a pesar de que le toc con asiento y todo correr hacia el agua. Dijo que lo haban logrado salvar sacndolo del agua y que, apresurando su descenso, al poco tiempo de llegar a una pequea cala lo haban desembarcado en compaa de todos los remeros moros con los que comerciaba el renegado, los cuales venan en la nave amarrados en prevencin de delaciones con las autoridades, si los hubieran dejado en tierras argelinas, antes de partir. Desembarcados en la pequea ensenada, les dijo el cautivo que el padre de Zoraida en principio haba reaccionado lanzando ofensas y malos deseos para todos, rogando a Al que destruyera hasta la quinta generacin de cada uno de ellos, as como para su hija, maldiciendo el da en que la haba engendrado y maldiciendo los regalos y deleites en que la haba criado, en compensacin de lo cual pagaba la desvergonzada con la traicin a Al, el verdadero Dios del universo, yndose con un encangado cristiano; pero que cuando se haban hecho a la mar

145

nuevamente, a medida que el navo se alejaba de la playa, resignadamente comenz a rogarle a su hija amada que regresara, que todo se lo perdonara, que le entregara a esos malos hombres el dinero y el cofre de las joyas que haba trado y amenazaba con acabar con su vida en esa playa si lo dejaba all abandonado. A esto dijo el cautivo que Zoraida le haba contestado enjuagada en llanto que solo Al saba que no poda hacer otra cosa diferente a la que haba hecho, de convertirse al cristianismo, y que confiara en que Lela Marin, nica culpable de todo, consolara su tristeza. Despus de esta desgarradora escena narrada, les dijo el cautivo que lo peor del viaje faltaba por ser contado, pues, como mandado por Al, como castigo, haba ocurrido que estando con las costas espaolas a un da de boga, fueron interceptados por un barco de filibusteros franceses, quienes, adems de destruir el de ellos con dos caonazos, despojaron de todas sus pertenencias y del dinero y alhajas que en su cofre Zoraida traa, el cual no haba soltado el renegado en el momento del naufragio. Cont que se salvaron de la muerte de pura chiripa, pues es costumbre en estos casos pasar al papayo a todo los asaltados para evitar chivatazos, y que gracias a que el capitn, movido no se sabe de qu misericordia, tal vez compadecido por la belleza de Zoraida o por los ruegos de sta a su Depara Lela Marin, les haba perdonado la vida, y que haba dejado a Zoraida solamente, de la fortuna que le haba despojado, cuarenta ducados en oro y haba prohibido que fuera privada de su rico ropaje que hoy luca, y que adems de todo, que en un caso como stos era cosa de agradecer, les haba facilitado un pequeo buque y los vveres suficientes para afrontar el camino que les faltaba para alcanzar las costas espaolas. Continuando con el relato, el cautivo les dijo que despus de dejar a los piratas franceses en horas de medioda, al filo de la media noche haban llegado a arenas espaolas en Vlez, Mlaga, besando el suelo patrio tan pronto salieron a tierra y dando gracias a Dios y a Lela Marin, con lgrimas de felicidad, por haberles permitido retornar sanos y salvos. Cont que, esperando pacientemente el amanecer, todos muy contentos haban emprendido tierra adentro la bsqueda de la ciudad que estaba a unas dos leguas de distancia, y que cuando llegaron a sta, siempre l de la mano con Zoraida, encontraron que el pueblo entero haba salido a saludarlos, pues ya estaban enterados de su llegada y de su condicin de cautivos por un pastor de la zona que se haba adelantado a dar la noticia despus de haberlos visto con su delatora indumentaria al llegar al lugar. Por ltimo, cont el cautivo que estuvieron seis das recuperando fuerzas en Vlez, al acabo de los cuales el renegado haba partido hacia Granada, y que cada uno de los cristianos liberados haba cogido su propio rumbo, quedando l con Zoraida solo con los escudos de oro que el francs le haba dejado, con parte de los cuales haban comprado la bestia en la que viajaban, con la intencin de dirigirse a la casa de su padre, sirvindole hasta ahora a Zoraida solamente de escudero y no de esposo, dicha que esperaba alcanzar tan pronto pudiera ella ser bautizada y pudiera verse como una cristiana completa, de acuerdo con sus deseos.

146

CAPTULO XLII
Que relata la llegada de un caballero y su hija a la venta, los cuales fueron recibidos por don Quijote a su pintoresca manera, y de que tal caballero result ser un tipo muy acomodado que nuevamente salv la situacin del chorreado cautivo. Tan pronto termin su relato el cautivo, Fernando le manifest lo interesante de su historia, la cual, a su parecer, resultaba tener una muy buena combinacin de matices: muy entretenida, de relatos raros y exticos, y llena de accidentes que maravillaban y que lograban crear un gran suspenso a quien la escuchaba. Y diciendo esto Fernando, Cardenio y todos los dems, que tambin haban quedado boquiabiertos con su relato, se le ofrecieron en todo lo que les fuera posible para el logro de su empresa. Estando en esto, ya cerrando la noche, llegaron a la venta algunos hombres de a caballo y un coche, de donde sali un caballero que, por las mangas arrocadas que vesta de ministro togado, dejaba ver a las claras que se trataba de un oidor, pero de los de peso en las nalgas, el cual vena de la mano con una hermosa doncella en la flor de sus diecisis aos. Result que, al entrar el oidor y la doncella a la posada, con el primero que se tropezaron fue con don Quijote, el cual al verlos y parecerle de rechupete la pelada que entraba, a pesar de que en la venta en ese momento ya no caba ni un tinto ms, dirigindose al recin llegado, con su solemnidad de siempre, bien adiestrada para estos casos, como quien bien saba quin era el que mandaba la parada en el grupo, le dijo: Puede vuestra merced entrar y espaciarse en este castillo, que, aunque estrecho y mal acomodado, no hay estrechez ni incomodidad en el mundo que no d un lugar a las armas y a las letras, y ms si stas traen por gua y adalid a la fermosura, como las trae vuestra merced en esta fermosa doncella, a quien deben no solo abrirse los castillos, sino apartarse los riscos y dividirse e inclinarse las montaas para darle acogida. Con esto que dijo don Quijote qued el oidor atortoladsimo y sin palabras que contestar. Solamente acat mirarle a don Quijote, de arriba abajo, sus risibles y anticuados atuendos, sin atreverse a apostar qu cosa era ms charra, si las palabras que haba escuchado de l o su estrafalaria facha, como sacada de un relato recreado en la poca medieval. Pero lo que salv el asunto fue que el oidor, en medio de la confusin, vio a Luscinda, a Dorotea y a Zoraida, que le parecieron que estaban cada una como un caramelo, y por las atenciones y ofrecimiento que les hacan a l y a su hija, que era con la que haba llegado, sac la conclusin de que en realidad era gente principal la que all estaba. A todas las personas que en la venta se encontraban les pareci que el personaje acabado de llegar no deba ser cualquier pintado en la pared, pues, no obstante que la posada estaba hasta los teques, les ofrecieron posada ordenando el asunto como ya se haba dispuesto antes: que todas las mujeres se acomodaran en el camaranchn de marras, incluyendo a la doncella recin llegada, y que los hombres se quedaran afuera, a manera de escoltas de las damas, acomodndose esa noche mejor de lo que haban pensado. Resulta que el cautivo, desde cuando vio entrar al oidor, estaba como medio intrigado con l, pues, como tena tanto tiempo de no ver a ninguno de sus familiares y amigos, el tipo le sonaba como alguien conocido. Por este motivo pregunt por l a uno de los criados que traa.

147

El criado le respondi que su patrn era el licenciado Juan Prez de Viedma, de un lugar de las montaas de Len, que iba provedo como oidor a las Indias, a la audiencia de Mxico, y que la muchacha que lo acompaaba era su hija Clara, de cuyo parto haba muerto su madre, quedando muy rico con la dote que le qued. Con esta informacin recibida, el cautivo se dio cuenta de que el recin llegado era uno de sus hermanos, el que haba escogido seguir las letras por consejo de su padre. Pero temiendo ser rechazado por la mala en la que andaba, pues no tena ni agua para el pollo, pidi consejo a Fernando, a Cardenio y al cura de cmo hacer para descubrirse ante su hermano. Djeme a m ese pastel, capitn dijo el cura. El asunto creo que puede salir muy fcil, pues se ve que su hermano no es un tipo arrogante. Seguro que usted va a ser bien recibido por l, despreocpese. Djeme a m la cosa y ver. Resulta que esta gente, adems de ser muy buenos habladores, tambin eran como buenos para la muela, pues, estando en esto, a pesar de que ya haban comido, antes de que el cautivo relatara su historia, volvieron a servir mecato para todo el mundo a lo desgualetado, y todos se sentaron a la mesa, excepto el cautivo y las mujeres, que comieron en el aposento. Aprovechando el cura que estaban cmodamente sentados y con la boca ocupada, con el fin de arreglarle el chico al cautivo, en medio de la chasqueada, abord al oidor dicindole que l haba tenido un camarada en Constantinopla, donde haba estado cautivo algunos aos, que tena los mismos apellidos de l. Le dijo que ste era un capitn de infantera, de los ms valientes y esforzados soldados espaoles, veterano de la batalla de Lepanto; pero que infortunadamente haba sido muy de malas en las cosas que acometa. Oyendo esto, mostr mucho inters el oidor en lo que le deca el cura y en saber el nombre de ese capitn. El cura, en respuesta a la curiosidad del oidor, le dijo que su camarada se llamaba Ruy Prez de Viedma, natural de las montaas de Len, y, someramente, le cont todo el rollo que acababa de contar el cautivo, comenzando por el reparto de la herencia y del consejo que para el manejo de su futuro haba dado a sus hijos el padre del capitn, y todo lo que a ste le haba sucedido con Zoraida para lograr su libertad, remachando sobre la ltima parte en que los franceses despojaron a los cristianos que en la barca venan buscando territorio espaol, y de la pobreza y necesidades en que su camarada y la hermosa mora haban quedado por esa causa, de lo cual no haba sabido en qu haba parado la cosa con los franceses. El oidor, viendo que ya el cura haba terminado el cuento, dando un gran suspiro y desgranndosele las lagrimas, le dijo: Oh, seor, si supiera que ese valeroso capitn que dice es mi hermano mayor! El que por consejo de mi padre escogi las armas como ejercicio. Yo segu el de las letras, y nuestro otro hermano le cuento que est en el Per, tan rico que con lo que ha mandado a mi padre y a m ha pagado con creces la parte que l se llev. Mi padre an vive, muriendo con el deseo de saber de la suerte de su hijo mayor, quien nunca ms se volvi a comunicar con nosotros. Sigui el oidor, muy contento por las nuevas que de su hermano haba recibido, manifestando que le quedaba la preocupacin de la suerte ltima de su hermano, de si los franceses le habran dado libertad o no. Lamentaba que no hubiera l acudido a ellos para lograr su libertad, pero que de todos modos, como a nadie le faltaba Dios, menos mal se haba encontrado con su ngel de la guarda, a la cual agradeca grandemente el bien que le haba

148

hecho, y que no iba a ahorrar esfuerzos hasta encontrarlos para poder celebrar en grande su matri, despus de cumplir los deseos de Zoraida de hacerse catlica, apostlica y romana. Viendo, pues, el cura que su intencin haba cuajado, sin darle ms largas al asunto, fue por Zoraida al camaranchn, y cogiendo a sta de una mano y de la otra al cautivo arranc hacia donde el oidor y los dems caballeros estaban, diciendo: Que terminen, seor oidor, sus preocupaciones. Pues aqu le tengo a su hermano, el aguerrido capitn Viedma y a su hermosa cuada, que tan bien ayud en su libertad, pues los franceses los pusieron en las necesidades que ve, para que usted deje ver la nobleza de sus sentimientos. Dicho esto por el cura, corrieron todos al encuentro, produciendo gran impresin en los presentes la emocin con la que los dos hermanos se abrazaron, las palabras que se dijeron y los sentimientos que mostraron. All, en breve espacio de tiempo, se contaron sus sucesos; all el oidor abraz a Zoraida ofrecindole su hacienda e hizo que la abrazara su hija, y all don Quijote estaba atento, sin decir ni mu, considerando estos extraos sucesos como quimeras de la andante caballera. En definitiva, todos quedaron muy alegres del buen suceso del cautivo, y all mismo decidieron que el capitn y Zoraida regresaran con su hermano a Sevilla y avisaran al viejo de su hallazgo y libertad, y para que se pateara la boda y bautismo de Zoraida. Como ya estaba entrada la noche, acordaron recogerse y reposar de lo que de ella quedaba. Don Quijote se ofreci a hacer la guardia del castillo, por siaca de algn gigante o de cualquier malandrn fuera acometido el castillo por codicia del gran tesoro de hermosura que en l se encerraba. Le agradecieron todos los que le conocan, y el oidor, con esto, acab de darse cuenta del personaje tan extrao que era don Quijote. Y nuestro amigo Gicho Panza, que estaba por ah piloso con todos los acontecimientos, pero con mucho escozor por la tardanza en irse a dormir, ni corto ni perezoso, apenas oy or hablar del duerme, se acomod mejor que todos echndose sobre los aparejos que le haba apiado al barbero de la baca para su jumento.

149

CAPTULO XLIII
Donde se cuenta de la serenata que a capella le da a Clara un mozo enamorado que llega a la venta detrs de su pista y donde Maritornes y la hija del ventero ponen de mona a don Quijote de Gicholandia dejndolo chilingueando de un hueco, arriba de una pared. Recogidas las damas en su estancia y todos los dems como mejor pudieron, don Quijote se sali de la venta a montar la guardia del castillo, como lo haba prometido. Estando en vela don Quijote, en plena madrugada, sucedi que comenz a orse una voz de un joven que cantaba en una forma muy bien entonada, como volado del Factor X, provocando que Dorotea y Cardenio fueran despertados. Cardenio, admirado por esta voz tan armoniosa, corri primero a ver quin era, y luego a donde las mujeres estaban para contarles que el que cantaba era un mozo de mulas que no solamente cantaba sino que encantaba y, encontrando solamente a Dorotea despierta, comenzaron los dos a ponerle atencin a la voz, que deca: Marinero soy de amor, y en su pilago profundo navego sin esperanza de llegar a puerto alguno. Siguiendo voy a una estrella que desde lejos descubro, ms bella y resplandeciente que cuantas vio Palinuro. () Siguieron versos de este estilo, y en medio de ellos a Dorotea le dio por despertar a Clara, que dorma a su lado, para que se pateara esa voz a capella que se oa, que tan hermosa le pareca, a pesar de que quien cantaba lo haca a palo seco. Clara despert toda soolienta y, cuando volvi en s y oy al que cantaba, abrazndose a Dorotea, muy afanada, le dijo: Ay, juemadre! Si se es el Lus que nos viene persiguiendo desde que salimos de la casa. Diciendo esto, se tap con las dos manos los odos para no o rlo. Dorotea, viendo tan extraa reaccin de la muchacha, le pregunt qu era lo que pasaba con el mozo de mulas. Clara, temerosa de ser oda por Luscinda, todava abrazada a Dorotea, cerca a su odo, contndole sobre el cantautor, le dijo: Pues linda, el que canta es un vecino mo que, apenas me conoci, quin sabe si en la calle, a la salida de misa o no s donde, se enamor de m. Eso me lo dio a entender un da desde la ventana de su casa, desde donde vi que se juntaba las manos en seal de que se casara conmigo. Desde entonces me la tiene canchada, al punto que, apenas supo de nuestro viaje, arranc detrs de nosotros. Por todo el camino he percibido sus pasos, pero como mi

150

padre est inocente de todo, menos mal no se ha percatado. En donde se d cuenta, con lo fregado que es, Diosito lindo, quin sabe qu pueda pasar. l no es ningn mozo de mulas, como dices, es el hijo de un caballero muy principal del reino de Aragn. No s cmo ha podido escaparse de su padre que, por ser hijo nico, no quiere nada con l. No he sabido mucho de l, pero s s que todos los versos que canta son composiciones suyas, y he odo decir que es un gran estudiante y poeta. Cada vez que le veo o le oigo cantar, me pongo arrozuda y tiemblo de que mi pap se vaya a dar cuenta de la cosa. Pero le cuento que a pesar de no haber cruzado nunca palabra con l, todos sus detalles me han logrado mover el piso, al punto que siento que no podra vivir sin l. Reposemos, Clarita dijo Dorotea, viendo que el msico haba dejado de cantar, lo que falta de la noche. Maana temprano, Dios mediante, yo le ayudo a salir bien de sta. Cuente conmigo. Resolvieron recostarse nuevamente, y en toda la venta reinaba un gran silencio. Solamente no dorman la hija del ventero y su criada Maritornes, quienes se haban puesto de acuerdo para formar la pernicia a costillas de don Quijote, sabiendo de sus arrancadas y de que estaba fuera de la venta de centinela, como todo un bizarro, armado caballero, con todos sus trimutiles y montado sobre Rocinante. Como en toda la venta no haba ventana que cayera al campo abierto, y solamente exist a una claraboya del pajar por donde entraban la paja a la venta, resulta que estas dos joyitas estaban viendo por esa tronera que don Quijote, a caballo, recostado sobre su lanzn, estaba cerca de ellas dando unos suspiros muy hondos por Dulcinea y diciendo: Oh, mi seora Dulcinea del Tejo, extremo de toda fermosura, fin y remate de la discrecin, archivo del mejor donaire, depsito de la honestidad, y, tajantemente, idea de todo lo provechoso, honesto y deleitable que hay en el mundo! y con la mano en el pecho y alzando la mirada a la luna llena que dominaba el despejado cielo en ese momento. Dame t nuevas de ella, oh, luminaria de las tres caras! T, que con la envidia de todos, la observas ahora, que, o pasendose por una galera de sus suntuosos palacios o ya puesta de pecho sobre algn balcn, est considerando cmo salvar su honestidad y grandeza, y cmo amansar la tormenta que por ella ste, mi sufrido corazn, resiste. Estando don Quijote ensimismado en esta lastimera arenga, la hija de la ventera, aprovechando esto para montar la ollita con l, le interrumpi en medio del discurso, comenzando a cecearle y a llamarle. Viendo don Quijote, a la luz de la luna, que por el agujero, que a l obviamente le pareca que era una hermosa ventana con barrotes dorados como convena a tan rico castillo, le llamaban, y presentndosele en su deschavetada imaginacin que otra vez la hermosa doncella, hija de la seora de aquel castillo, vencida por su amor, volva a solicitarle, por no mostrarse descorts, volvi las riendas a Rocinante acercndose a las dos mozas y diciendo: Lstima, fermosa seora, que hayas puesto tus amorosos pensamientos en donde no es posible obtener correspondencia como merece tu gran valor y gentileza. Pero de esto no debes culpar a este miserable andante caballero, quien est imposibilitado de poner los ojos en otra diferente a aqulla en que est comprometida su alma.

151

No es nada de eso, mi seor dijo en este punto Maritornes. Solo quiero que me muestre una de sus hermosas manos aunque sea, pa podeme desahogar un poquito con ella. Como a don Quijote no se le escapaba ni media, pues todo lo tena que ver, tocar y averiguar, y como la claraboya estaba bastante alta, pues resulta que este gran ocioso, para poder alcanzarla, se situ debajo de ella, colocndose de pie sobre la silla de Rocinante. Hecho lo cual, meti su mano en el hueco, todo voluntarioso, diciendo: Toma esa mano, que no ha tocado otra de mujer alguna, ni an la de aquella que tiene entera posesin de todo mi cuerpo. No te la doy para que ella sea besada, solamente te la doy para que mires la contextura de sus nervios, la trabazn de sus msculos y la anchura y espaciosidad de sus venas, para que con todo lo cual puedas concluir la fuerza del brazo que tal mano tiene. Esto que dice don Quijote y Maritornes que coge el cabestro del burro de Gicho Panza, que ya tena listo con una lazada corrediza, atndole una punta a la mueca y, bajando del agujero, at el otro cabo al cerrojo de la puerta del pajar, arrancando las dos muertas de risa, dejndolo amarrado de forma que le fue imposible el soltarse. As que don Quijote qued sobre Rocinante en un tiln de caerse, pues si a ste se le antojaba moverse, aunque fuera una pelucita, a la fija quedara chilingueando de su brazo. Y como las bellezas que le haban hecho esa gracia ya se haban ido, don Quijote, vindose perdido, sacando a relucir nuevamente su mejor mecanismo de defensa, comenz a tejer que todo aquello se haca por va de encantamiento, como la otra vez, y renegaba de haber vuelto a entrar al mismo castillo en donde ya haba sufrido los rigores del encantamiento, pues es de los caballeros andantes no volver a los lugares en donde una aventura no les ha sido favorable por no estar sta para ellos. Con todo esto, tiraba de su brazo, eso s, con mucha roita para que Rocinante no se fuera a mover, a ver si era posible zafarse de la soga que amarraba su mano. Pero nada, all, resignadamente, le toc, quietito, sin moverse mucho, esperar hasta el amanecer, antes de lo cual tuvo tiempo para desear tener la espada de Amads, cruzada para los encantamientos; para lamentar la falta que hara a la humanidad durante el tiempo que iba a estar encantado, rogando que no fuera mayor que lo que duran ahora los secuestros canjeables; para acordarse nuevamente, una y mil veces, de su querida Dulcinea del Tejo; para llamar intilmente a su escudero, quien, roncando tendido sobre la albarda de su jumento, no se acordaba en aquel instante, ni siquiera de la madre que lo haba parido, y para creer que as, sin comer y dormir, quieticos en primera, haban de estar l y su caballo hasta que el mal influjo de las estrellas que estaban viviendo pasara, o hasta que viniera otro sabio encantador, ms fregado que el que los tena as, que los desencantara. Pero la solucin fue precipitada, pues al amanecer llegaron a la posada cuatro hombres de a caballo, muy bien puestos y aderezados, con sus escopetas de retacar sobre los arzones, llamando a la puerta de la venta, que an estaba cerrada, casi tumbndola con los berrencazos que le pegaban. Al ver esto, don Quijote se puso como un pimpn de la piedra, y metindoles su huevo, con voz alta y arrogante, les dijo: Parranda de escamosos, stas no son horas de tocar a la puerta de un castillo, y de la forma que lo estn haciendo. Pirdanse de aqu y esperen que el sol se haya tendido por el

152

suelo, para ver si es posible justificar la entrada de malandrines a sitio en donde duermen gentes de toga palmada, gentes que han tenido cetro en la mano y corona en la cabeza. Qu castillo, ni qu cetro en la mano, ni qu corona en la cabeza, ni qu ocho cuartos dijo uno de los recin llegados. Querrs decir cetro en la cabeza y corona en la mano. Bajate de all y llam para que nos abran si sos el ventero, que somos caminantes que no queremos ms sino darle pasto a las bestias, que tenemos afn. Te parece, so altanero, que tengo yo talla de ventero? respondi don Quijote. Acabaron los caminantes en un agarrn de los infiernos con don Quijote, y no queriendo discutir ms con el viejo cogieron la puerta a pata de la piedra que tenan, despertando a todo el mundo en la venta, por lo cual sali enseguida el ventero a ver qu era lo que pasaba. Sucedi, en ese preciso momento, que una de las bestias que llegaron se fue a oler a Rocinante, que, melanclico y triste, con las orejas cadas, sostena sin moverse a su estirado seor, y como l tambin tena su corazoncito, respondi de la misma manera, movindose el tris que necesitaba don Quijote para resbalar de la silla y quedar tilingando del brazo, tan cerca del suelo que con la punta de los pies apenas lo rozaba, estirndose cuanto poda tratando de alcanzarlo, como lo hacen los que estn en el tormento de la garrucha, quienes mueren engaados, estirndose y estirndose, creyendo alcanzar el piso. Qued, pues, chingado as don Quijote, pegando unos alaridos capaces de quitar el hipo a cualquiera, con lo cual termin de alarmar a todo el mundo en la venta.

153

CAPTULO XLIV
Donde es narrada la aprehensin del mozo de mulas y lo de por qu don Quijote no quiso defender al ventero de unos huspedes que queran ponerle conejo, y en donde se forma la discusin ms feroz por llamar don Quijote yelmo a la baca que le haba bajado al barbero, quien apareci de sopetn en la venta. Maritornes, imaginndose lo que poda estar pasando con don Quijote, al or esos berridos, para no alargar ms el chico, la condenilla, silenciosamente, corri empinada al pajar, sin que nadie lo notara, a desatar el cabestro que a don Quijote sostena, con lo cual cay ste de bruces a la vista del ventero y de los caminantes. Al ventero, viendo el espectculo de don Quijote, se le olvid reclamar por la escama que estaban formando los recin llegados y corri a preguntarle el motivo de sus bramidos. l, sin decir ni mu, se quit el lazo de la mueca, se par, sacudindose los pantalones y se subi sobre Rocinante, embrazando su escudo y enristrando su lanzn, y reculando haca el campo abierto para hacerse cancha volvi a medio galope con la espada en alto, diciendo: Quien diga que el encantamiento en el que me tenan me lo mereca, como mi seora la princesa Micomicona me d licencia, lo desafo a singular batalla para enhebrarlo bien enhebrado con sta. Por la actitud y las palabras de don Quijote, quedaron lelos los caminantes, sin entender esos enredajos y sin saber cmo ripostarle, a pesar de la piedra que tenan con l. Ante esto, el ventero, para calmarlos, les dijo que no le hicieran caso, que l estaba completamente estroleado, que lo dejaran tranquilo, que l, con no pararle bolas, tena. As hicieron, y dejndolo por all hablando solo, preguntaron al ventero si haba visto por ah a un muchacho de unos quince aos disfrazado de mozo de mulas. Le dijeron que lo que pasaba era que como el muchacho estaba ms tragado que media de campero de una culicagada vecina suya, se haba venido detrs del jopo de ella siguiendo este camino. El ventero les contest que haba tanta gente en la venta que no se haba fijado bien. Pero habiendo visto uno de los caminantes el coche del oidor entre la venta, sin ms palabras, comenzaron a buscarlo por todas partes, dentro y fuera de ella. Don Quijote, como vio que ninguno le haba parado bolas, estaba que mataba y coma del muerto, pero dndose contentillo con la promesa hecha a la princesa Micomicona de no ponerse en ninguna batalla hasta instalarla en su reino, call y esper a ver en qu paraba la cosa con los caminantes. Justamente, uno de ellos, en ese momento, encontr durmiendo al vejigo que estaban buscando y lo traa trabado del brazo para que no se le fuera a pisar, recriminndole el haberse volado de la casa y hacindole ver que lo que haba hecho no quedaba bien en una persona de su condicin. El mozo, frotndose los soolientos ojos, se dio cuenta de que quien le tena la llave puesta y los otros tres que le acompaaban eran criados de su padre. stos, como seguan recriminndole y dicindole que iban a dar la vuelta de una con l hacia su casa, ya que a su padre, por su culpa, le haba dado un patats que lo tena con un pie aqu y el otro en el otro mundo, l respondi resueltamente dicindoles que ni por el carajo, que l no se iba de ah

154

hasta dar fin a un negocio en que tena comprometidas la vida, la honra y el alma, y que de all lo llevaban solo muerto. Ya para este momento, con lo curiosas que eran estas gentes, todos estaban patendose del forcejeo de Lus con los criados de su padre, especialmente Cardenio, Ferna ndo y sus camaradas, el oidor, el cura, el barbero y don Quijote, a quien ya le pareca entre otras cosas que no haba necesidad de celar ms el castillo. Cardenio, a quien Dorotea le haba contado ya la historia del mozo, pregunt a los que porfiaban por llevrselo por qu queran arrastrar con l as, contra su voluntad. Los caminantes le explicaron a Cardenio que su padre los haba mandado a ellos cuatro con la misin exclusiva de encontrarlo. Y que como al viejo le haba dado tan duro su esfumada de casa, era de urgencia el regreso con l para evitar mayores desgracias, ya que, por su culpa, su padre estaba que se despeda de este mundo. En ese momento, uno de los caminantes reconoci al oidor como vecino de la casa del padre de Lus, y como ste haba mostrado inters en saber cmo era el rollo con el muchacho, le pregunt si no lo reconoca. Le dijo que lo mirara bien, que era Gicha, el hijo de su vecino, que se le haba volado de su casa. Qu majadera es sta, Lus? dijo el oidor al observarlo atentamente y reconocerlo. Qu te ha movido a venir en esta facha, que liga tan mal con tu calidad? Estando en stas, resulta que dos huspedes que aquella noche se haban alojado en la venta, aprovechando el desorden, trataron de escabullirse por un ladito, arrancando sin pagar; pero el ventero, que viva con el ojo pelado, los pesc a la salida, exigindoles la paga, armado con una piedra que tena en la mano. Pero los que queran poner conejo, en vez de pagarle con dinero, le pagaron al pobre ventero agarrndolo a puo entre los dos, con una saa tal que a ste le toc a gritos pedir socorro a su mujer y su hija que estaban cerca patendose lo que estaba pasando con Lus. La ventera y su hija, al ver la cosa, no vieron a otro ms desocupado que a don Quijote para decirle que lo defendiera. Don Quijote, ante esta solicitud, despacio e impasible, sin inmutarse por el afn que mostraban las dos mujeres, le respondi a la hija del ventero: Fermosa doncella, lamentablemente no puedo ahora atender vuestra peticin, porque estoy impedido de entrometerme en otra aventura diferente a aquella con la que estoy ya comprometido. Dile a tu padre que se entretenga en esa batalla lo mejor que pueda, mientras en audiencia ante la princesa Micomicona pido su venia para poder socorrerle. Diciendo esto, y sin mosquearse de a mucho por la desesperacin de las dos mujeres, fue haca donde Dorotea estaba para pedirle con palabras caballerescas y andantescas su licencia de auxiliar al castellano de aquel castillo. La princesa se la dio de buena manera, y l luego, poniendo la mano en su espada, arranc hacia la puerta de la venta, en donde los dos huspedes todava tenan debajo dndole al ventero. Pero apenas lleg don Quijote, como si se le hubiera torcido otra tripa ms, pero esta s bien rara, se plant como una estaca mirando la batalla sin entrar en accin, y sin preocuparse mucho por los reclamos que le hacan las damas por su morrongueadera en entrar en defensa del ventero, les dijo que se detena, a pesar de que tena el permiso de pelear de la princesa Micomicona, porque para l no era lcito poner la

155

mano sobre gente escuderil, pues para eso tena a Gicho Panza, a quien le tena que soltar el baln en estos casos, y que por favor se lo llamaran un momentico para que resolviera l la cosa. As, mientras remataban al ventero, en la puerta de la venta quedaban Maritornes, que ya se haba integrado al combo, la ventera y su hija, desesperadas al ver la cobarda de don Quijote y jalndose los cabellos por no encontrar cmo defenderle. Pero mientras todo esto suceda, los dems que en la posada estaban, ms interesados por los chismes que por otra cosa, estaban atentos a lo que Lus respondiera al oidor, quin, con lgrimas en los ojos, haba tomado a ste fuertemente de la mano en seal de splica, dicindole de una, sin agero: Seor, perdone que le diga esto tan de sopetn, pero resulta que desde que yo vi a su hija no he podido volver a dormir tranquilo, y si usted est de acuerdo hoy mismo me caso con ella. Claro que de esto ella no sabe nada, ya que nunca hemos cruzado palabra, pues todo ha sido a punta de seas. Por ella dej la casa de mi padre, y por ella, desde que supe de su viaje, me disfrac as para seguirla a todas partes. El oidor, oyendo esto, qued de una sola pieza, y sin saber qu contestar, sabiendo de la condicin y del billullo de su padre, le dijo que le diera un ratico mientras lo pensaba, que lo haba cogido como mal parado. A estas alturas, no se sabe cmo carajo, don Quijote haba logrado persuadir a los huspedes que se pensaban volar sin pagar, logrando no solamente que dejaran de cascar al ventero, sino que le pagaran todo lo que le deban. Pero resulta que, como el enemigo malo no descansa, en el momento en que todo el mundo estaba pendiente de lo que le contestara el oidor al mozo, entr a la venta el famoso barbero al que don Quijote le api el tal yelmo de Mambrino y al que Gicho Panza le cambi los aparejos del asno, y cuando estaba llevando su burro a la caballeriza vio a Gicho Panza con la albarda, que le haba intercambiado, en la mano. Apenas reconoci su albarda, el barbero comenz a reclamrsela, y a grito entero comenz a tratar a Gicho Panza de ladrn y salteador de caminos, con otros vituperios ms que no dejaban bien parada su reputacin ni la de don Quijote. Gicho Panza, al verse ofendido, y tan de sopetn, por el barbero, sin soltar la albarda, que la tena en su mano izquierda, le meti un puo con la derecha reventndole la boca, antes de restregarle que l no era ningn salteador de caminos y que don Quijote, en buena guerra, haba ganado esos despojos. En ese momento, todos los que en la venta estaban llegaron corriendo a ver qu era la gazapera que se haba formado, y don Quijote, observando la batalla, estaba feliz viendo lo bien que se defenda y ofenda su escudero, y tenindolo de ah en adelante como hombre de pro, propuso en su corazn de armarle caballero en la primera ocasin que se diera. Pero el barbero sigui ten que ten con su tema: alegaba entre otras cosas que la albarda y los dems aparejos que tena el burro de Gicho Panza eran los del suyo, y que a l se los haba cambiado por esa porquera que su pobre burro ahora soportaba, que ni siquiera le quedaban buenos. Pero resulta que en este punto, como el barbero empez a decir que ese mismo da tambin le haban quitado una baca de latn nueva que tena, don Quijote, ah s, no se pudo aguantar ms sin meter la cucharada, y atravesndose entre los dos y apartndoles, dijo:

156

Juzguen ustedes lo cierto que pueden ser todas esas sandeces que est diciendo este desheredado escudero, si llama baca a lo que fue, es y ser yelmo de Mambrino, del cual hice lcita posesin en franca lid! Con lo de la albarda no me entrometo, pues yo lo nico que hice fue darle licencia a mi escudero Gicho para que le quitara los jaeces del caballo de este vencido cobarde y con ellos adornara el suyo. El haberse convertido el jaez en albarda son transformaciones que se dan en los sucesos de la caballera. Para salir de dudas, corre, Gicho, y saca el yelmo que este hombre dice ser baca. Veme, pero cmo voy a hacer dijo Gicho Panza, si el yelmo es una ponchera y el jaez una albarda? Haz lo que te dije replic don Quijote, que no todas las cosas de este castillo han de ser guiadas por encantamentos. Gicho Panza corri a traer la tal baca y, al traerla, don Quijote la tom en sus manos, y mostrndola dijo a los presentes que con qu cara se le iba a ocurrir a una persona decir que eso era baca y no el yelmo que l deca, y jur por la orden de caballera que se era el mismo yelmo que l haba obtenido como trofeo de guerra en sin igual batalla con el barbero. Pues eso s es verd, lindo, pa qu dijo en esto Gicho Panza, sin atreverse a contradecir mucho a don Quijote. Y despus que mi seor lo gan, con l puesto en la cabeza, enfrent tronco de batalla. Fue cuando liber a los desagradecidos esos de los encadenaos. Onde no hubiera sio por la baca, yelmo, baciyelmo, o como se llame esa ponchera, otro gallo le hubiera cantao, con la mano de pedrs que se mam de esos manes en esa pelotera que se arm ese da.

157

CAPTULO XLV
Donde por tratar de aclarar la duda presentada con el yelmo de Mambrino y con la albarda, se forma cipote borbolln en la venta, saliendo todos descalabrados, y de la intentona de aprehensin que la ley le hizo a don Quijote. El barbero, luego de dejar hablar a don Quijote y a Gicho Panza, dijo a los presentes que cmo les pareca lo que ellos decan de que su baca no era baca sino yelmo. As siguieron discutiendo don Quijote y el barbero un rato ms; pero como el otro barbero, el amigo de don Quijote, tampoco se perda ni media, y como conoca muy bien el humor de todos los diablos de don Quijote, quiso echarle ms sebo al candil dndole casquillo a su colega, y as seguir con la guachafita que se haba armado, dicindole a su cofrade: Colega: yo, que tengo ms de veinte aos de tener la licencia de barbero y que siendo muy pegote me cargaron para el ejrcito, tengo cmo saber qu es yelmo, qu es morrin, celada de encaje y otras cosas tocantes a la milicia. As que puedo decir con seguridad que la pieza que sostiene el andante caballero, lejos est de ser baca. Es un yelmo legtimo, aunque est un poco llevado el pobre por el maltrato que ha sufrido. El cura, Cardenio y Fernando, entendiendo las intenciones de su amigo el barbero, confirmaron lo dicho por ste, a lo cual el barbero burlado deca que cmo era posible que tanta gente honrada pudiera afirmar que la baca fuera un yelmo y que lo nico que faltaba era que dijeran que la albarda era un jaez de caballo tambin. Seores dijo don Quijote en este punto, en verdad son extraas las cosas que en este castillo, en dos veces que en l me he alojado, me han sucedido. Y todas por va de encantamento. La primera vez me fatig mucho a m, y a Gicho tambin, un moro encantado que aqu hay, y anoche estuve colgado del brazo casi dos horas, sin saber a qu horas ni por qu. As que esto debe ser igual. Quiz se deba a que, como ustedes no han sido armados caballeros como yo, no avistan los encantamentos como son y ven todo como no es. En lo que toca a lo que dicen que el yelmo es baca, ya tengo respondido que es yelmo, y de los mejores; pero lo otro, de si es albarda o jaez, tambin lo tengo dicho, que ah s no me entrometo. Eso s se lo dejo al buen parecer de todos ustedes. Lo dicho por don Quijote fue aprovechado por Fernando, metindole democracia al asunto para darle ms picante a la pernicia, realizando entre los presentes una encuesta para dirimir el asunto. Para los que en la venta a don Quijote conocan, todo lo que estaba sucediendo era motivo de diversin y mucha risa; pero para Lus y sus cuatro criados, y para otros tres cuadrilleros de la secreta de la fiscala que acababan de entrar a la venta, pareca el mayor disparate del mundo, no entendiendo ni jota del enredo. De tal forma que los que comprendan el cuento estaban muertos de la risa de ver a Fernando tomar los votos, acercndoseles al odo de uno en uno para que declaran en secreto si era albarda o jaez la albarda por la que tanto se haba peleado. Despus de que Fernando hubo tomado los votos de aquellos que a don Quijote conocan, dijo en voz alta al engaado barbero sobre los resultados del escrutinio, informndole, obviamente, de lo adversos que para l

158

haban sido, y remat dicindole que qu era lo que se haba fumado para decirle albarda al jaez y baca al yelmo de Mambrino, que tan til le era a don Quijote. El barbero, con esto, qued muy confundido, sin entender cmo tanta gente y tan de bien que parecan fueran a afirmar tal cosa tan fuera de la realidad, y les deca que l no estaba trabado ni haba tomado chirrinche o algo parecido, que lo nico era que estaba con una debilidad la macha por estar sin desayuno, pero nada ms. Don Quijote, para tratar de cortar el chico por lo sano, en este punto dijo: Aqu no hay ms, sino que cada cual tome lo que es suyo: a quien Dios se la dio, San Pedro se la bendiga. Pero, qu va! Como el barbero, al que le estaban mamando gallo, no estaba tan solo con su juicio, se form el saperote ms espantoso, y en ayunas, a esa hora en la venta. Uno de los cuatro criados de Lus sali en defensa del burlado, comenzando a discutir con el cura del tema, y debido a que a uno de los cuadrilleros que acababan de entrar se le vol la cua con la bizantina discusin en la que estaban enfrascados, y porque les dijo, como con dos piedras en las manos, que la albarda era albarda y la baca, baca, y que el que dijera lo contrario era porque se la haba fumado biche, pues se acab de formar el tierrero en esa venta: El ventero, que result ser agente secreto de la cuadrilla de la fiscala, entr al aposento por su espada y por su bolillo, insignia de autoridad, y se puso al lado de los otros cuadrilleros. Los criados de Lus no le aflojaban la pata para que no se les fuera a volar. El barbero de la albarda, con sta cogida de una punta, comenz a forcejear de lo lindo por ella con Gicho Panza, que la sostena de la otra. Don Quijote puso mano en su espada y fue a montrsela a los cuadrilleros. Lus gritaba a sus criados que dejaran de estar detrs del culo de l y se fueran a defender a Cardenio y a Fernando, que estaban amparando a don Quijote. El cura daba voces llamando a la calma, la ventera gritaba, su hija se afliga, Maritornes chillaba a moco tendido, Dorotea no saba qu hacer; Luscinda, embelesada; Clara, privada, y Zoraida por all en un rincn rezando la magnfica, que ya aleccionada y vuelta una camandulera, crea que para casos como estos era la mano de Lela Marin. El barbero le daba a Gicho Panza, Gicho Panza cascaba al barbero; Lus, a quien un criado suyo le dio por cogerlo de un brazo para que no se le fuera a ir, le remang un puo que le lav los dientes en sangre; el oidor, mostrando inters en el muchacho, le defenda; Fernando tena debajo a un cuadrillero dndo le, y el ventero reforz su voz pidiendo ayuda al resto de la gente de la fiscala presente. Mejor dicho, estaban todos contra todos, dndose. De tal manera que la posada, en ese agarrn tan espectacular, era una totazn completa: eran lloros, gritos, barullos, culilleras, sustos, desgracias, cuchilladas, puetazos, palos, estrujones y chorros de sangre. Mejor dicho, se form la de Troya, se form el cogecoge ah. Pero resulta que en medio del polvero, como si se le hubiera torcido otra tripa diferente a don Quijote, se le vino a la imaginacin que estaba en medio de alguna batalla entre cristianos y sarracenos en el campo de Agramante, por lo cual, con voz atronadora, dijo a todos, como si la tripa torcida ahora hubiera sido la conciliadora: Tnganse todos. Todos envainen. Sosiguense y iganme todos, si quieren salir con vida de sta. No les dije que este castillo est encantado y que alguna legin de demonios lo habita? Para muestra, miren cmo se pas la discordia del campo de Agramante hacia este castillo. Fjense cmo all se pelea por la espada y aqu por el caballo, all por el guila, ac

159

por el yelmo, y todos peleamos y no nos entendemos. Venga, seor oidor, y srvame de rey de Agramante; y usted, seor cura de rey Sobrino, y pngannos en paz. Con lo dicho por don Quijote, como cosa rara, todos se separaron hacindole caso, y a persuasin del oidor y el cura todos quedaron de amigos. Pero resulta que cuando ya la cosa se haba apaciguado un poco, los criados de Lus volvieron a ripostar, dicindole a l que tena que irse con ellos para donde su pap, pero ya. Pero mientras Lus toreaba a sus criados, el oidor, basado en lo que ste le haba dicho, acord con Fernando, el cura y Cardenio, para que Fernando le dijera a los criados del muchacho que tres de ellos se devolvieran a contar a su padre lo que pasaba, y que el otro se quedara acompandolo, quien mientras tanto, por ofrecimiento de Fernando, se ira con ste a su casa en Andaluca mientras la cosa se desempataba. De esta manera se apacigu un poco la cosa, pero como lo sucesos en esa venta eran como cosas del enemigo malo, resulta que, como los cuadrilleros haban quedado picados con lo que les haba sucedido, y como a uno de ellos, desde que lleg, le estaba como sonando don Quijote, comenz a buscar entre sus papeles de rdenes de aprensin de delincuentes. Cuando encontr el que le pareca, se puso a leerlo bien despacio, y a cada frase que lea, miraba a don Quijote, y a medida que lea y miraba, ms se le pareca al delincuente que describan los papeles. De esa manera confirm que don Quijote era el tipo que la fiscala mandaba a meter al pote por la libertad que dio a los galeotes, como Gicho Panza con mucha razn haba temido. As que, cuando el cuadrillero confirm que el que buscaban era don Quijote, con mucha calma, como para que no se le fuera a volar, cogi el pergamino que estaba leyendo con la mano izquierda, y de un zarpazo se le lanz a don Quijote, agarrndolo por el guargero y metindole una batuqueada del carajo con la derecha, comenzando de esa manera el forcejeo ms bravo que se haya visto entre dos humanos. El cuadrillero vociferaba, en medio de la furrusca, que la fiscala mandaba a detener a este salteador de caminos por obstruccin a la justicia, tal como rezaba en el papel que mostraba y que no quera soltar ni a palo. El cura confirm lo dicho por el cuadrillero, tomando la orden de aprensin y confirmando que la descripcin que se haca en ella estaba ni mandada a hacer para representar a don Quijote. Fernando corri a separar a los dos que estaban vueltos un nudo revolcndose en el suelo, y cuando don Quijote se vio libre de la encuellada en que lo tenan, sonrindose socarronamente de lo que decan de l los cuadrilleros, dijo: Qu es lo que dicen, malnacidos? Llaman salteador de caminos al que da libertad a los encadenados, al que socorre a los miserables, al que alza los cados y da remedio a los menesterosos? Dganme, ladrones de cuello blanco, salteadores de camino con licencia, quin fue el atrasado que firm mandamiento de prisin contra un caballero andante como soy yo, ignorando que un caballero est libre de ejecutoria judicial, que su ley es su espada y que su mandato es su misma voluntad? Dnde han visto, so remalpas, caballero que pague alcabala, sastre alguno que le lleve por la hechura de su vestidura, castellano alguno que le cobre el escote en su castillo, rey que no le siente en la mesa o doncella que no se le rinda a todo su talante y voluntad? Y, qu caballero andante ha habido que no tenga bros para atender l solo a cuatrocientos cuadrilleros que se le pongan delante? Ah? So retretas!

160

CAPTULO XLVI
Donde se da fin al agarrn que los cuadrilleros tuvieron con nuestro buen caballero don Quijote, y se narra de la taqueada y la patada por todo el siete que Gicho Panza se mama de su amo por ponerse de frente a rajar de Dorotea, y de la inventiva que tuvo el cambimbero del cura al llevarse a nuestro hroe encanado en una jaula de madera rumbo a su casa. Mientras don Quijote esto deca, el cura se puso a convencer a los cuadrilleros de la inutilidad que haba en llevarse preso a don Quijote, debido al estado de desquiciamiento en el que se encontraba, como bien se poda ver por la cantidad de diabluras que haca. En efecto, por las razones que el cura les daba y por las locuras que vean hacer a don Quijote, stos dejaron el agite con eso, al punto de que comenzaron ms bien a mediar en la forma de arreglar las inquinas todava avivadas entre los presentes. As fue como entre Gicho Panza y el barbero ofendido se trocaron las albardas y no las cinchas y jquimas, y el cura le dio a ste ocho reales por la bendita baca que tanta trifulca haba formado en esa venta, para que se acabara ese cuento. Sosegadas as las dos principales pendencias, los criados de Lus, viendo la traga maluca de ste y la cara de felicidad de Clara por las manifestaciones de aceptacin de su padre, tiraron la toalla con lo de arrastrar con l a la fuerza, aceptando distribuirse de la forma que deca Fernando, quedndose uno de ellos y arrancando los dems a dar la noticia a su patrn. Zoraida, aunque andaba ms despistada que el diablo, sin entender nada de lo que pasaba, reaccionaba de acuerdo con el vaivn del semblante de su espaol, de quien no despegaba el ojo en ningn tiro. Pero como don Quijote y Gicho Panza estaban ms cados que culo de sapo con el ventero, ste peda el escote de don Quijote y juraba no dejar salir a Rocinante ni al rucio de Gicho Panza si no se le pagaba todo, incluyendo el vino derramado por el peor que el patas de don Quijote, como l mismo le deca. Todo lo apacigu el cura, y Fernando pag las deudas en su integridad, adelantndose al oidor, que amag meterse la mano al dril tambin, con lo cual qued todo en paz, a la voz del billullo que rumbaba entre los huspedes, no pareciendo la venta ya el campo de Agramante, sino la misma paz y quietud del imperio romano en los tiempos de Octavio. Pero a don Quijote, como le picaba tanta quietud, le pareci que ya era hora de seguir su comenzado viaje y dar fin a esa gran aventura para la que haba sido escogido, por lo cual inmediatamente puy para donde Dorotea, dicindole: Fermosa seora: contra pereza, diligencia, y ms en la guerra. Le digo esto, preciosa y alta seora, porque me parece que la estada aqu en este castillo ya es inoficiosa. Tenemos que evitar que el enemigo tenga tiempo de enterarse de que vamos en su encuentro y le demos espacio para que se fortifique. As que, seora ma, la propuesta es de prevencin y el empleo de la sorpresa como tctica de guerra, partiendo ya al encuentro de su contrario, para que sepa cuntas son cinco de una vez por todas ese gigantillo de poca monta. Yo agradezco, seor caballero dijo Dorotea con ademn seorial y con el mismo rebuscamiento de don Quijote, el deseo que muestra en favorecerme en mi desgracia, y quiera el cielo que nuestros comunes deseos se cumplan, para que vea lo que es una mujer

161

agradecida. En lo de la partida, yo no tengo ms que su voluntad. Puede disponer de m como su talante y prudencia ordenen. Siendo as dijo don Quijote, no quiero demorar la ocasin de ponerla en su heredado trono, altsima seora. Ensilla, Gicho, a Rocinante continu don Quijote dirigindose a su escudero, que obviamente no se estaba perdiendo ni media, y apareja tu jumento y el palafrn de la reina, y despidmonos del castellano y de estos seores al punto. Gicho Panza, moviendo la cabeza de un lado para el otro, ms desesperanzado que el diablo, dijo a don Quijote que le pareca que con todo ese rollo estaban era perdiendo el tiempo, y como l, en una de esas idas y venidas, se haba pichoneado a Dorotea y a Fernando comiendo pia por all en un rincn de la venta, adems le dijo que tena una cosa que contarle, pero que no se atreva porque de pronto se embejucaba otra vez. Como don Quijote le contest que desembuchara de una vez lo que fuera y no se pusiera con rodeos, le dijo: Ve, Donqui, como buen escudero yo tengo el deber de informate de todas las vainas, como vos mismo me peds. Te cuento que yo me mord a esta seora, que se dice alta princesa, con uno que estoy mirando ahora y que no quiero decir quin es y mir de reojo a Fernando, bien apercollada abejorrendose por all detrs de la cocina, como cualquier doncella de carne y gesos. Te lo advierto porque si es pa perder el tiempo, pa qu ensillar a Rocinante, pa qu albardar al burro y pa qu aderezar al caballo de ninguna reina. Mejor quedmonos quieticos, bobo, yo que te digo. La furia que le dio a don Quijote con esto que dijo Gicho Panza no fue cualquier lagaa de mico. Fue tanto lo chocado que qued, que con voz tartamuda y con los ojos que se le salan de la piedra, le peg su taqueada dicindole: Oh, bellaco, mal mirado, ignorante, infacundo, atrevido deslenguado! Cmo osas decir en mi presencia y en la de estas nclitas seoras tales atrevimientos? Vete de mi vista, monstruo por naturaleza, almario de embustes, silo de bellaqueras, publicador de sandeces, enemigo del decoro que se debe a tan ilustres personas! Se le cae la cara de vergenza a uno con este tretero! Vete, si no quieres que te desaparezca de un plumazo, so imbcil! Diciendo esto don Quijote, arque las cejas, sopl los cachetes, mir a todas partes, y dando a manera de introduccin un taconazo en el suelo, con un derechazo le meti de relleno una patada por todo el arranque del espinazo a Gicho Panza, quien en ese momento, por lo piedro que lo haba visto, giraba a esconderse de don Quijote entre el camaranchn de la venta. Pero Dorotea, a pesar de que se puso colorada por lo que dijo Gicho Panza, con su mesura de siempre, conociendo del genio de don Quijote, para calmarlo le dijo: No se importune, seor Caballero de la Triste Figura, por las sandeces que ha dicho su escudero; porque quiz no las ha dicho en plenitud de su conciencia, pues sin duda ha de ser porque en este castillo, como usted mismo dice, todas las cosas suceden por modo de encantamiento. Pudo haber sido que Gicho vio por esta diablica va lo que l dice que vio, tan en ofensa de mi honestidad. Aplacado con las razones dadas por Dorotea, don Quijote dijo a sta haber dado en el clavo del asunto, pues que Gicho en verdad era incapaz de levantar un falso testimonio a nadie, y

162

que si en este caso lo haba hecho debi haber sido por fsica va de encantamiento, como ella misma deca. Sin duda esto ha sido as intervino en este punto Fernando, dirigindose a don Quijote. Por lo cual debe usted, seor, perdonarle y traerlo al gremio de su gracia, dndole el sicut erat in principio, como a excomulgado que es reducido nuevamente al gremio de la Iglesia. Don Quijote respondi que l le disculpaba, y como el cura haba ido por Gicho Panza, en seal de perdn, le ech la bendicin dicindole que de una vez por todas se acabara de convencer de que todas las cosas sucedidas en ese castillo eran hechas por va de encantamiento. Le contest Gicho Panza, todava sobndose el huesito angue por el derechazo recibido en su siete, que l le crea que esto en todo haba sido as; pero menos en lo de la manta, que realmente haba sucedido por va ordinaria. Don Quijote le dijo que no lo creyera, que si ese episodio hubiera sido realizado por humanos, desde hace rato ya lo hubiera vengado de ese agravio. En ese momento, todos los que no conocan dicho incidente desearon se lo contaran, y el ventero lo cont con pelos y seales, con lo cual todos duraron por un buen espacio de tiempo muertos de la risa. A raz de esto, nuevamente le toc a don Quijote tratar de convencer a Gicho Panza de que el manteamiento haba sido por va de encantamiento, porque a Gicho Panza, a pesar de ser tan majoncho, no le entraba ni por atrs ni por delante que esto no hubiera sido hecho por personas de carne y huesos, por ms que se le estuvieran pegando las maas de don Quijote. En definitiva, por la piedra que se mam don Quijote por culpa de Gicho Panza, se le borr que haba decidido arrancar ya a vrselas con el bizcorneto enemigo de la princesa Micomicona; pues, de un momento a otro, result otra vez durmiendo en el camaranchn de marras, como si no estuviera estroleado, y ms bien como si dentro de su locura estuviera a su vez chiflado, para que se le pegara la dormidera que se le peg en esa venta y en tan solo dos das de estada en ella que llevaba con sus amigos. En efecto, por el tiempo que ya llevaba en la venta esta ilustre compaa de don Quijote, decidieron que ya era hora de acabar con la empresa de llevarlo a su aldea para buscar la cura de su enfermedad. Pero, para evitar la ida de Dorotea y Fernando al valle de los Hacaritamas, dejndose de micomiconadas, contrataron para que se lo llevara a un carretero de bueyes que de casualidad pasaba en ese momento por la posada. Para esto, idearon la forma de sonsacarlo, mientras l dorma a pierna suelta en el soberado, construyendo una jaula con palos para encarcelarlo y, por inventiva del cambimbero del cura, Fernando y sus camaradas, con los criados de Lus y los cuadrilleros, junto con el ventero, todos, se disfrazaron de diferentes maneras, tapndose el rostro a hurtadillas de Gicho Panza, de modo que a don Quijote le pareciera ser otra gente a la que en el castillo haba visto. Hecho esto, sin hacer bulla se entraron a donde don Quijote estaba durmiendo y descansando de las refriegas pasadas. Llegaron a l y con mucho cuidadito lo ataron muy bien de pies y manos, de modo que cuando l, sobresaltado, despert, no pudo moverse ni hacer otra cosa que quedar boquiabierto de ver delante de s tan extraas visiones. Y luego, claro est, tal como el cura haba previsto, empez a imaginarse que todas esas figuras que vea eran fantasmas de aquel encantado castillo y que, sin duda alguna, ya estaba encantado otra vez,

163

pues no se poda menear ni defender. Solamente Gicho Panza, aunque le faltaba bien poco para tener la misma enfermedad de su amo, no dejaba de conocer quin era quin de los tapados; pero no dej descoser su boca hasta ver hasta dnde iba a dar la cosa con su amo, el cual tampoco deca ni mu esperando a ver en qu paraba la tribulacin en la que se encontraba. Su tribulacin fue que, trayendo all mismo la jaula, lo encerraron en ella, clavando bien los maderos para que no se fuera a volar ni a romper fcilmente sta. Tomando entre varios la jaula en hombros, al salir del aposento se oy una voz toda pavorosa, como de ultratumba, impostada por el peluquero, amigo de don Quijote, que deca: Oh, Caballero de la Triste Figura! No te aflija la prisin en que vas, porque as conviene para acabar ms pronto la aventura en que tu gran esfuerzo te puso. La cual se acabar cuando eleves al trono a tan alta heredera con la que ests comprometido, y hasta que, como fiero len, humilles la alta cerviz al yugo matrimonial con la sin par hija del Tejo, de cuyo inusitado consorcio saldrn a la luz del orbe los bravos cachorros que imitarn en lo futuro las garras del valeroso padre. Y t, oh, el ms noble y obediente escudero que tuvo espada en cinta, barba en rostro y olfato en las narices!, no te desconcierte ver llevar as, delante de tus mismos ojos, a la flor de la caballera andante, que muy pronto, si al plasmador del mundo le place, te vers muy alto y muy sublimado, y no saldrn defraudadas las promesas que te ha hecho tu buen seor. Y sigue las pisadas del valeroso y encantado caballero hasta los confines del mundo, que yo me vuelvo a donde pertenezco. Y al acabar el barbero la profeca, lo hizo con tanta entonacin y certidumbre que los mismos fabricadores de la tramoya estuvieron por creer que era verdad lo que oan. Si as fue de convincente el peluquero con esta gente, con don Quijote fue peor. Pues con la corrida de teja tan brava que se mandaba, y en razn de que la profeca escuchada le pareci de ms peso que las que usaba el mago Merln con el rey Arturo, qued convencidsimo y consolado, mxime cuando en ella auguraba el verse ayuntado en santo y debido matrimonio con su querida Dulcinea del Tejo, de cuyo feliz vientre saldran los cachorros, sus hijos, para gloria perpetua del valle de los Hacaritamas. Creyendo esto bien y firmemente, don Quijote alz la voz, y dando un gran suspiro, dijo: Oh, t, quienquiera que seas, que tanto bien me has pronosticado! Te ruego que pidas de mi parte al sabio encantador que mis cosas tiene a cargo que no me deje perecer en esta prisin en donde me llevan ahora hasta ver cumplidas tan incomparables promesas que aqu se me han hecho. Si esto se consuma, tendr por gloria las penas de mi crcel; por alivio, estas cadenas que me cien, y por cama blanda y tlamo dichoso, este lecho en que me acuestan. Sigui don Quijote su discurso dando la palabra a Gicho Panza de que le dara la nsula prometida, u otra cosa equivalente, y que no se preocupara, que por lo menos su salario, con prestaciones de ley y todo, no podra perderse, pues, como ya le haba dicho antes, eso ya estaba trazado en su testamento. Gicho Panza, animadsimo, enseguida se le inclin con mucha sumisin, besndole ambas manos por estar stas atadas. Luego tomaron aquellas visiones la jaula en hombros y la acomodaron en el carro de los bueyes, quedando como una carroza de bajo presupuesto, de las ferias y fiestas, lista a perderse del lugar.

164

CAPTULO XLVII
De la rara forma en que, encantado, fue transportado don Quijote de Gicholandia a su aldea, con el comienzo de los sucesos acaecidos con un cannigo desocupado que se encontraron por el camino. Cuando don Quijote se vio enjaulado, ya fuera de la venta, comenz a cavilar y a ver como rara la cosa. A l le pareca no estar bien que a todo un caballero andante lo llevaran as, pues no recordaba haber ledo, ni visto, ni odo, que a caballero encantado alguno lo llevaran de esa manera y, para rematar, con la morrongueadera de esos bueyes; pues siempre haba ledo en los libros de caballera que su transporte lo solan hacer en un abrir y cerrar de ojos por los aires, encerrados en una nube, o en algn carro de fuego, o usando la teletransportacin, que era lo ltimo en guaracha para esto. A pesar de que estaba bastante mareado con el asunto, de todas formas se daba contentillo y pensaba que eran cosas de los tiempos modernos y que, como todo, las cosas cambiaban, incluyendo las formas de encantamiento y de transporte de los encantados. Como Gicho Panza estaba ah sin despegarse de la carreta, don Quijote le pregunt su parecer sobre esto, a lo cual ste le contest: Yo de lecturas y cosas modernas, pues pocn, te cuento. Lo que s s decir es que tuestas visiones que por aqu andan no me parecen muy catlicas que digamos. Don Quijote, ante esto que le dijo Gicho Panza, contest que claro, que qu catlicos iban a ser esos demonios de cuerpos ilusorios. Que los revisara para que viera que eran hechos de puro viento. Gicho Panza le contest que le deca que no le parecan muy catlicos porque l ya los haba tocado, y que eran sin duda hechos de carnitas y huesitos, y que para remachar, hasta el olor era de puro mbar, como ola el que tena en ese momento ms cerca a su lado lo cual dijo en voz baja y torciendo la boca, sin girar la cara, para sealar, que era precisamente Fernando, en vez de oler a azufre. A esto contest don Quijote que no se dejara engaar, que lo que pasaba era que el enemigo malo justamente usaba todos esos trucos de camuflarse en buenos olores para hacer sus fechoras. Como Cardenio y Fernando vieron que don Quijote estaba hablando como mucho con Gicho Panza, y temiendo que ste ltimo se oliera la patraa, decidieron agilizar la partida llamando al ventero, a quien le pidieron que ensillara a Rocinante y enalbardara el burro de Gicho Panza. Ya en esto, el cura haba acordado con los cuadrilleros, como si stos no tuvieran ms oficio, que los acompaaran hasta la aldea de don Quijote, los cuales se colocaron a lado y lado de la carreta con sus escopetas al hombro. Arreglaron todo lo dems, pero antes de que partieran salieron la ventera, su hija y Maritornes a despedirse de don Quijote, fingiendo que lloraban de dolor por su desgracia, como si no tuvieran ms que hacer sino payasadas, y a quienes don Quijote dijo: No viertan esas lgrimas, mis buenas seoras, que todas estas desdichas son asuntos anexos a mi profesin. Son cosas que no les suceden a caballeros de poco nombre y fama. No se afanen, que mi virtud de hierro es tan poderosa que por s sola, a pesar de todas las

165

nigromancias que pudo inventarse Zoroastro, saldr vencedora de este delicado trance. Perdn pido, fermosas damas, si algn desaguisado, por descuido mo, les haya causado, y rueguen a la Virgen de Torcoroma me saque de estas prisiones, donde me ha puesto un ma lintencionado encantador, que si de ellas me veo libre no se me borrarn de la memoria las gracias que en este castillo he recibido, para gratificarlas y recompensarlas como ellas merecen. Mientras esto pasaba, el cura y el peluquero se despedan de Fernando y sus camaradas, del capitn y de su hermano, y del resto de seoras, especialmente de Dorotea y Luscinda. Todos se abrazaron y prometieron el cruce de informacin para mantenerse al tanto de los acontecimientos futuros. El ventero le dio al cura el maletn con los papeles en donde guardaba la Novela del curioso impertinente, encimndole otra novela que estaba en otro forro del maletn que no haba esculcado bien, del mismo autor, llamada Novela de Rinconete y Cortadillo, dicindole que bien poda llevarse esos escritos, pues ya ni vendran por ellos, y que adems, l ni saba leer. El cura le agradeci el regalo al ventero y, subindose en su mula, junto con su amigo el barbero, comenzaron el viaje marchando primero el carro guiado por su dueo; a lado y lado los cuadrilleros con sus chispunes; luego Gicho Panza sobre su asno, llevando de las riendas a Rocinante, que llevaba la ponchera y todo encima y, por ltimo, zango zango, al paso de los bueyes, iban el cura y el peluquero sobre sus mulas con sus antifaces puestos, con importante y sosegada gallarda. Y don Quijote iba sentado y recostado a los palos de la jaula, completamente maniatado, quietico como un eccehomo y sin chistar. As caminaron unas dos leguas, cuando, antes de llegar a un valle en donde el boyero pensaba reposar y dar pasto a los bueyes, los alcanzaron por detrs un grupo de seis o siete hombres de a caballo, bien equipados y bien puestos sobre sus bestias. Llegaron y saludaron cortsmente, y uno de los que venan, que era nadie ms ni nadie menos que el cannigo de Toledo y el duro de ese paseo, viendo el grupo tan raro que iba, no aguant la tentacin de preguntarle a uno de los cuadrilleros por qu llevaban a aquel hombre de esa manera. El cuadrillero le contest que mejor se lo dijera el mismo enjaulado, porque ni ellos mismos saban bien cmo era la cosa. Oyendo don Quijote la conversacin, contest al cannigo: Confiado en su ilustracin sobre los temas de caballera andante, comunicar mis desgracias: quiero, seor caballero, que sepa que por envidia y fraude de malos encantadores, que me tienen ojeriza, voy encantado en esta jaula, por aquello de que siempre las virtudes son ms perseguidas de los malos que reconocidas por los buenos. Caballero andante soy, y no de poca monta, sino de aquellos que, a despecho de la misma envidia y de cuantos magos cri Persia, brahmanes la India y gimnosofistas Etiopa, ha de poner su nombre en el templo de la inmortalidad para ejemplo y dechado de los venideros siglos. La verdad, hermano respondi el cannigo a lo que dijo don Quijote, que a pesar de que mi fuerte son las ciencias de Dios, s ms de libros de caballera que de las Smulas de Gaspar Cardillo de Villalpando, ese maestro de la filosofa que en ellas dio pie para que los candidatos a eleccin popular, por debajo de las encuestas electorales, no acepten su pronosticada derrota en las urnas, a travs de la negacin de la induccin, a travs de no consentir, debido a una supuesta imposibilidad de escogencia objetiva de una muestra, que por medio de una encuesta a lo particular, a un pequeo grupo de ciudadanos, sea posible proyectar, con un pequeo margen de error, lo que suceder al someter el contexto general a esa misma indagacin.

166

Pero el cura, que con el barbero haba llegado al ver la conversacin de don Quijote y los caminantes, como vio que le estaban como metiendo poltica a la cosa y para evitar que fuera descubierto su artificio, meti la cucharada dicindole al cannigo: Es verdad lo que dice el seor don Quijote de Gicholandia, pues l va en ese carro encantado, no por ser ningn sangrn, sino por envidia de los que su virtud y valenta enfadan. Si eres versado en cuestiones de caballera, como lo dices, y si ya lo oste nombrar en algn tiempo, como creo, este es el Caballero de la Triste Figura, cuyas valerosas hazaas y grandes hechos sern escritas en bronces duros y eternos mrmoles, as tenga por talanquera la envidia de los encantadores que tratan de opacarlas. Cuando el cannigo oy hablar al cura y a don Quijote con semejantes enredijos, qued hacindose cruces y sin saber qu ms decir en ese momento por la vaina. Aprovechando la pausa, Gicho Panza, que estaba con su espinita por todo lo que vea suceder, para acabar de enredar la madeja, dijo: Gsteles o no les guste lo que les voy a decir, lo que yo creo es que ms encantada estar la mam del que dice eso que mi seor don Quijote. No ven que l come y caga como los dems cristianos! Yo lo que he odo decir es que los encantaos no comen, ni duermen, ni hablan, y mi seorito habla hasta por los codos, no ven? Y ust, seor cura prosigui Gicho Panza, volvindose a mirar al embozado cura, pensaba que no lo iba a reconocer? Pues sepa que su hablato es inconfundible. Tenga conciencia del mal tratamiento que a mi seor le estn haciendo, no vayan despus a pesarle todos aquellos socorros y bienes que mi seor don Quijote est dejando de hacer estando preso. Malaya seca hombre, tener que llegar a mi casa vuelto mozo de caballos y no de mandams de una nsula por ust metese de sopn y daale el matri a mi patrn con la princesa Micomicona! En este punto el barbero intervino, metindole miedo a Gicho Panza, dicindole que si segua pensando como don Quijote, a la jaula iba a parar l tambin, encantado de pies a cabeza, para que chupara lo que era eso. Gicho Panza no se amilan por esto, y le dijo que a l no se lo iban a comer con cuenticos reforzados, porque tambin conoca muy bien quin era l, y que se fuera con su habladito a peluquear bobos y cabezas de reclutas a otra parte. No quiso el barbero discutir ms con Gicho Panza para que no se fuera a descubrir el pastel y, por este mismo temor, el cura llev hacia adelante al cannigo y sus criados, contndole la condicin, vida, corrida de teja y costumbres de don Quijote, y todo lo sucedido hasta llegar a esa jaula en donde se encontraba, as como el objetivo de llevarlo engatusado a su tierra para ver si por algn medio hallaban remedio a su locura. Oyendo la inslita historia de don Quijote, el cannigo, muy asombrado, comenz a despotricar de los libros de caballera y a decir que stos no enseaban nada bueno, que lo nico que se sacaba de ellos era el apego a la mentira, como ocurre en estos tiempos. Que todos eran la misma cosa, que como las pelculas de cine rojo, con ver una sola con todos los fierros, los que la vieran ya tenan para toda la vida, pues era como vrselas todas de un solo jaln. Dijo que ese gnero de escritura eran puras historias inverosmiles, como las fbulas de Mileto. Pues deca que qu gracia tena poner a un nio de diecisis aos tumbndole la

167

cabeza a un gigante como una torre de alto, como se deca en esos libros. Y que quin se iba a tragar el cuento de que un caballero, con el solo valor de su brazo, vaya a ganarle en una batalla a un ejrcito de un milln de combatientes, como si fuera una pelcula de vaqueros, en donde el machazo, solo con un revlver de seis tiros, fumiga un ejrcito de indios, armados con carabinas y todo, sin siquiera recargarlo. Sigui diciendo el cannigo que sabroso as, pues en todos esos libros, como telenovela mejicana, una recatada y heredera reina o emperatriz resultaba al final temblando de la traga por un desconocido atarvn caballero, engrupida por su pinta y arrojo. Le dijo que los libros de caballera eran en el estilo duros; en las hazaas, increbles ; en los amores, lascivos, y, finalmente, que en la narracin de batallas eran ms largos que un viaje al cielo con puercos, y que por todo esto eran dignos de ser desterrados de las repblicas cristianas. El cura escuch con gran atencin la tracalada del cannigo en contra de los libros de caballera, con lo cual le pareci que era un hombre de sesos y que tena razn en todo cuanto deca, pues le pareca que la gente, en vez de estar leyendo esas pendejadas, debera leer algo provechoso. As que por esto, ah de paso le ech el cuento de la quema de los libros de don Quijote y de su escrutinio, de lo cual le dio mucho golpe al cannigo, quien continu diciendo que, con todo, hallaba en ellos algo bueno, y era que daban pie para que el autor pudiera mostrarse lrico, trgico, cmico o pico, lo cual lo poda escribir tanto en verso como en prosa, y que daban espacio para deslizar la pluma sin empachos narrando naufragios, tormentas y batallas en donde se podan ensear las astucias de Ulises, la piedad de Eneas, la valenta de Aquiles, las desgracias de Hctor, la traicin de Sinn al meter el caballo en Troya, la generosidad de Alejandro, el valor de Csar, la fidelidad mostrada por Zopiro a Daro, rey de Persia y, finalmente, todas aquellas acciones que pueden hacer perfecto a un ilustre varn.

168

CAPTULO XLVIII
Donde el cannigo, como sigue con la carreta sobre los libros de caballeras, el cura, para no dejarse echar tierra, se la monta a las comedias, y en donde se da comienzo a una sabrosa labia entre don Quijote y Gicho Panza, aprovechando que los dejaron solos un rato. A lo marcado por el cannigo contest el cura dicindole tener mucha razn en lo dicho y que en verdad eran dignos de increpacin los autores de semejantes libros, sin tener en cuenta en ellos un buen discurso y unas buenas reglas de manejo de la prosa y el arte. Agreg el cannigo que, entre otras cosas, escribir esos libros era facilito, que cmo sera que l haba comenzado a escribir un libro de caballeras, guardando en l todos los puntos que haba significado antes, del cual haba alcanzado a escribir ms de cien hojas que haba sometido al veredicto con varios apasionados de esas lecturas, y que, a pesar de que haba obtenido una buena opinin de todos ellos, no haba seguido adelante por parecerle que, adems de ser materia muy aparte de su profesin, eran los escritos preferidos de la gente ordinaria que no saba apreciar el buen arte, por lo cual, en este caso, era mejor aplicar aquello de zapatero a tus zapatos. En este punto, el cura y el cannigo se enfrascaron en una conversacin tocante a libros y literatura, trayendo a cuento el cannigo las obras que son concebidas y se representan atendiendo solamente la audiencia, y por esto artsticamente muy pobres, como las tres tragedias escritas por el poeta y escritor espaol Lupercio Leonardo de Argensola, La Isabela, La Filis y La Alejandra, que les dieron ms plata a los representantes que treinta de las mejores que se han hecho despus por no ser de la preferencia del vulgo, como La ingratitud vengada, de Lope de Vega; La Numancia, de Miguel de Cervantes Saavedra; El Mercader Amante, de Gaspar de Aguilar, y La enemiga favorable, de Francisco Agustn Trrega, las cuales, dijo, haban sido compuestas para fama y renombre de sus autores, y para ganancia de los que las han representado y las seguirn representando en los venideros siglos. A estas alturas del coloquio, el cura, para no dejarse echar tierra, tom la palabra que no quera soltar el cannigo, dicindole que con lo que le haba dicho le haba despertado una antigua inquina que tena por las comedias de ahora, tal como la que l le tena a los libros de caballeras, pues le pareca que la comedia actual debera ser, tal como le pareca a Cicern, espejo de la vida humana, ejemplo de las costumbres e imagen de la verdad, y no como las de ahora, que son espejo de disparates, ejemplo de alienacin y la imagen en pasta de la lascivia. Pues deca, no es un disparate que en la primera escena de una obra salga un nio todava con paales y en la segunda salga ya un hombre hecho y derecho, con chivera y todo? Y qu decir de la discordancia de los tiempos de ocurrencia de las acciones, cuando se ven comedias con la primera jornada comenzada en Europa, la segunda en Asia, la tercera terminando en frica y, si hay una cuarta, acabando en Amrica? Sigui el cura rajando de la comedia en lo divino y en lo humano de ella, sobre todo haciendo nfasis en que debera darnos vergenza que a mucha gente obnubilada, como descrestado habitante tercermundista, le gustaba y la defenda a capa y espada, en perjuicio y menoscabo del arte y de la misma suerte de la humanidad. Prosigui el cura justificando a los autores de ella, expresando que la culpa no era propiamente de ellos, que, conscientes de su error, pero

169

forzados por la mercadera e intereses creados a su alrededor, se vean obligados a sacar a la luz sus producciones de ese tenor para poder mercantilizarlas y, como un soborno disimulado, lograr tener su estmago lleno y su corazn contento. Dijo, adems, para ratificacin de esto, que nada ms haba que mirar lo que pasaba con el afamado Lope de Vega, que a pesar de que sus muchas comedias estaban hechas con gran ingenio y elegantes versos, por esta razn no haban logrado desarrollar todo su potencial para alcanzar la perfeccin. Entre todo lo que dijo el cura, tambin dijo que otros autores, ms conscientes y osados, representaban sus buenas comedias a su parecer, pero que, por esto, stos luego eran perseguidos y castigados por representar cosas en deshonra de algunos linajes y en perjuicio del establecimiento, por lo cual era bueno se creara en la Corte un comit de clasificacin para su representacin, y as acabar con los bollos que se armaban, cosa que podra ser extensiva a los libros de caballera, con lo cual podran salir algunos de ellos con las perfecciones que el cannigo deca. En ese momento, adelantndose, el barbero lleg hasta donde el cura y el cannigo, interrumpiendo la conversacin, que ya estaba como muy ladrilluda, y les propuso descansar en un hermoso vallecito al que haban llegado, muy propio para una siestecita y para el pasteo de las bestias, como bien le pareca para esto al boyero. El cura juzg bien la cosa, y el cannigo, como si no le afanara nada en la vida, dijo que perfecto, que con eso segua la carreta con el cura, que estaba como buena, y se enteraba ms sobre las hazaas del Caballero de la Triste Figura. As que mand a algunos de sus criados que fueran a la prxima venta, que muy cerca estaba, para que, por cuenta de l, trajeran mecato para todos, llevando todas las cabalgaduras y devolviendo el macho de carga que ya se haba adelantado. Mientras todo esto pasaba, Gicho Panza, aprovechando que haba quedado solo con don Quijote, libre de la guardia del barbero y el cura, le dijo: Ve, Donqui, francamente te digo que yo estoy viendo como muy raro esto. Te cuento que aquellos dos que no me quieren aflojar la pata son los amigos de nosotros, el cura y el barbero, que de puro envidiosos de tus hazaas y famosos hechos te llevan as, dizque encantao. Qu encantao ni qu encantao, las gevas! La madre si no hay gato encerrao aqu, pa que seps! No, Lus Panza respondi don Quijote, ellos parece que fueran lo que t piensas, pero en realidad es que los que me han encantado han tomado la apariencia de nuestros amigos para que t pienses eso que piensas y ponerte en un laberinto, que no aciertes a salir de l, ni aunque tuvieras el mismo carruso de hilo que Ariadna le dio a Teseo para que saliera del laberinto de Creta. Lo que pasa es que mi encantamiento es de tales proporciones que excede a cuantos yo he ledo en todas las historias de caballeros andantes en mi vida. Ay, hombre, qu vaina! respondi Gicho Panza, alzando la voz. Cmo tens de dura esa mollera. Cunto le vamos a que vos no vas encantao. Quers que te lo pruebe? Apostemos algo y vers! Diciendo esto Gicho Panza, don Quijote le dijo que listo, que cmo era la cosa, y Gicho Panza, entonces, en palabras suaves, como cosa rara, le dijo:

170

Bueno, contame una cosa, pues: Desde que vens ah enjaulao, dizque encantao, te han dao ganas de hacer aguas, sean menores o mayores? Aguas? Aclrame qu es eso de aguas, Gicho contest don Quijote. Cmo as que no entends dijo Gicho Panza, acordndose de sus irreverencias porque don Quijote no le entenda. Pues hombre, que si te han dado ganas de miar o de cagar, carajo. Ya te entiendo, Gicho contest don Quijote. En verdad te digo que como estoy todo entumecido, no siento nada; pero como que s huelo algo Scame de aqu, que esto no est muy limpio, antes de que cometa un desaguisado, Gicho! Mierda, ste como que anda cagao! dijo Gicho Panza.

171

CAPTULO XLIX
De la labia entre Gicho Panza y Don Quijote y del gran error que cometieron con ste al darle su palomita por fuera de la jaula, junto con la chchara en que se metieron el cannigo y don Quijote con las aventuras de caballeras. Despus de esto, y luego de comprobar que don Quijote, en verdad, vena todo sucio y aromoso, Gicho Panza, con la suficiencia de un ganador, le dijo: Ah, te cog! No era que a los encantaos no les daba n ganas de hacer las obras naturales? Te das cuenta? Qu encantao ni qu culo, so toche! No ves que tens eso como un chiquero, llenito de lila? Don Quijote le contest que tena razn en lo que deca, pero que como los tiempos cambiaban y uno no poda estar en contra de ello, debi ser que de un da para otro result usndose que los encantados ahora hicieran todas sus necesidades, aunque antes no fuera as. Y le dijo que l estaba seguro de ir encantado y que por esto tena la conciencia tranquila, porque si bien estaba ocioso entre esa jaula, sin poder socorrer a muchos menesterosos y necesitados que requeran de su urgente ayuda, ello se deba al encantamiento hasta raro que llevaba, lo cual no era su culpa. Gicho Panza, dejando un poco la cosa, le dijo a don Quijote que si quera fregaba por l, a ver si lo dejaban salir de esa jaula y se fuera a montar a Rocinante, que con la tristeza y melancola que llevaba, pareca tambin ir encantado, para reanudar la bsqueda de aventuras y ver en qu paraba el asunto de su isla. Don Quijote le contest que bueno, pero que ojo! insistiendo en el tema anterior, que no se le olvidara de que l se iba a dar cuenta de la clase de su encantamiento tarde que temprano, para que no se pusiera a garlar paja por ah diciendo que no estaba encantado. En stas iban cuando llegaron donde, ya apeados, estaban el cura, el cannigo y el peluquero. Enseguida corri Gicho Panza hasta donde el cura y le pidi por el amor de Dios que dejara salir un ratico a don Quijote para que se despercudiera y se echara su aseadita, porque tena esa jaula vuelta un chiquero. El cura, entendiendo la cuestin, le dijo que lo dejaba salir, pero con la condicin de que no se fuera a volar. Gicho Panza prometi estar a la pata de don Quijote para que no se fuera a fugar, y el cannigo intervino tambin dicindole al cura que l, como buen caballero, seguramente daba la palabra de no volarse si se le soltaba. Oyendo esto ltimo don Quijote, dijo: Palabra de honor. Qu esencia tiene que yo me fugue, si el que est encantado como yo no tiene libertad para hacer de su persona lo que le p lazca, porque el que lo encant puede hacer que no se mueva de un lugar en tres siglos y, si se hubiere huido, le hara volver en volandas? El soltarme hace provecho a todos, evitando la fatiga del olfato. Esto que dice don Quijote, y todos que corren a sacarlo. Al quedar desenjaulado don Quijote, lo primero que hizo fue despercudirse estirando su cuerpo y salir enfletado a donde estaba Rocinante, y dndole dos palmadas en las ancas comenz a hablar con l llamndolo flor y espejo de los caballos, y prometindole que muy pronto volvera a estar con su seor a cuestas, ejercitando el oficio para el que Dios los haba echado al mundo, que era lo que ms deseaban.

172

Luego de esto, sali corriendo para un rastrojo abajo que muy cerca estaba, por donde corra un apacible arroyo a la sombra de unos caimitos florecidos, de donde volvi don Quijote ms aliviado y menos pesado del estmago, con Gicho Panza siempre pegado a su pata. El cannigo lo sigui con la vista en toda esta maniobra y estaba muy asombrado de la corrida de teja tan rara que tena don Quijote, ya que por momentos pareca muy cuerdo, pero que no le hablaran de cuestiones de caballera, porque hasta ah eran sesos. As, movido por la curiosidad, despus de haberse sentado todos en la verde yerba en espera del fiambre, le dio por preguntarle qu haba pasado con su juicio, que cmo era posible que la lectura de los libros de caballera le hubiera podido hasta hacerle creer que iba encantado y que tantos gigantes, tantos desaforados encuentros, tantas princesas enamoradas, tantos enanos graciosos, tanto billete en juego, tantos requiebros y tantos disparates de esos libros fueran verdicos, que eso lo nico que estaba haciendo era hacerle aflojar las tuercas cada vez ms. Le dijo que los libros de caballera, por lo menos l, los tena de lejitos, pues cuantos haba ledo, al darse cuenta de la cantidad de paja que traan, a la porra haban ido a dar. Sin dejar chistar a don Quijote, continu el cannigo dicindole que c mo seran de malos esos libros que terminaban chiflando a muchos hidalgos hasta hacerlos llevar forzados entre una jaula como bicho de circo, como le estaba pasando a l. Le dijo que si an insista en el deseo de leer libros de hazaas y de caballera, con su medida y talento, aprovechara el tiempo leyendo, para ganancia suya y fama del valle de los Hacaritamas, libros del corte de las sagradas escrituras, que en ellos hallara verdades grandiosas y hechos tan verdaderos como que un Csar tuvo Roma; un Anbal, Cartago; un Cid, Valencia; un Garcilaso de la Vega, Toledo, y un Francisco Fernndez, Pedroche. Muy atento estuvo don Quijote oyendo la chchara del cannigo, y cuando vio que ya haba acabado, sin ponerse de remate en este tiro como cosa rara, tal vez por el mismo encantamiento en que crea estar, mirndolo un espacio de tiempo, le dijo que l hallaba en todo eso que el que estaba orinando fuera del tiesto era l, porque decir al mundo que Amads no fue quien fue, as como los dems caballeros aventureros de que estn colmadas las historias, era como decir que el sol no nos alumbraba. As sigui don Quijote en una mezcolanza de buen criterio y de quien le estaba patinando el coco, diciendo que qu ingenio puede haber en el mundo que pueda decir que no fue verdad lo de la infanta Floripes y Guy de Borgoa, y lo del gigante Fierabrs con la puente de Mantible, que sucedi en tiempos de Carlomagno. Que cmo alguien pueda decir que no hubo Hctor, ni Aquiles, ni la guerra de Troya, ni los doce pares de Francia, ni el rey Arturo de Inglaterra, que anda hasta ahora convertido en cuervo y todava hoy da le esperan en Londres. Y que quin se atreve a decir que es mentira la historia del Santo Grial, cliz usado en la ltima cena, y que son apcrifos los amores de Ginebra y Lanzarote, o que no existan personas que ha yan visto a la duea Quintaona, la mejor enloga que tuvo la Gran Bretaa, de la cual su abuela le haba contado la historia y que segn pareca la haba conocido, o por lo menos haba visto, un retrato suyo. Sigui don Quijote haciendo un listado de sus caballeros y guerreros preferidos y de sus batallas ganadas, y ret al cannigo a que le dijera, por ejemplo, si no era cierto de las aventuras y desafos que en Borgoa desarrollaron los valientes espaoles Pedro Barba y Gutirrez Quijada, de cuya alcurnia se preciaba descender l por lnea recta de varn, venciendo a los hijos del conde de San Polo, as como muchas hazaas hechas por caballeros

173

cristianos, tan autnticas y verdaderas que el que osara negarlas solamente lo hara por necedad y por fsicas ganas de hablar paja. Pasmado qued el cannigo con todo lo que oy decir a don Quijote, parecindole una descrestante ensalada de verdades y mentiras, y de ver lo que saba de cosas de caballera, por lo cual le contest que no negaba de la existencia de las aventuras de los caballeros andantes, especialmente de los espaoles como el Cid Campeador, y que hubo doce pares de Francia, a los cuales en verdad les llamaron pares por ser iguales en valor; pero que hicieron las hazaas que se dice que hicieron, pues le pareca que del dicho al hecho haba mucho trecho. Continu dicindole que l no coma entero con tantas historias de Amadises, ni las de tanto tumulto de caballeros como se contaban por ah, y que tampoco poda concebir que un hombre tan dotado como l afirmara que son verdades tantas y tan extraas locuras escritas en los atronados libros de caballeras.

174

CAPTULO L
Donde don Quijote da trmino a la carreta que estaba echando con el cannigo sobre las aventuras de caballeras, ponindole como ejemplo la aventura de un caballe ro en un lago bullente de cop, y donde llega a donde todos estaban otro desocupado y machista cabrero con su cabra Manchada. Respondi don Quijote que el atronado era otro, y que l afirmaba eso porque le pareca que libros impresos con la licencia de los reyes y ledos y ponderados por todo gnero de eruditos y personas del comn no podan ser portadores de mentiras, y que ms bien lo que deba hacer l era leerlos entera y asimiladamente para que se diera cuenta del gusto de su lectura. Como ejemplo del jugo que se le puede sacar a la lectura de los libros de caballeras, don Quijote confront al cannigo dicindole que si era o no era lujo leer, en uno de tales libros, por ejemplo, la narracin de la existencia de un gran lago de cop que, hirviendo a borbollones y plagado de culebras, lagartos y muchos otros animales espantables, recibiera a un caballero llegado a una de sus orilladas peas, con una voz emergiendo de sus adentros invitndolo a alcanzar el bien encubierto en su fondo, mostrando el valor de su fuerte pecho, arrojndose en mitad de su negro y encendido menjunje. Y que apenas el caballero escuchara tal voz, sin pensarlo dos veces, encomendndose a Dios y a su seora, se arrojara de zanga en mitad del bullente y bituminoso lago y, de un momento a otro, sin saberse a qu horas ni cmo, en su fondo fuera transportado a unos floridos campos tan hermosos que los mismos Campos Elseos le quedaran chiquitos. Y que all, parecindole al caballero estar en el mismo Edn, descubriera un vistoso palacio con murallas de oro macizo, almenas de diamantes, puertas de jacintos, plumas del agua e inodoros de oro como mansin de traqueto, del cual salieran por su puerta principal un nmero indeterminado de vistossimas y seductoras doncellas, y que la principal de ellas le tomara de la mano y le llevara, antes que todo, para que varias de ellas le hicieran, para su relajacin y eliminacin de su estrs, un bao de asiento en templadas aguas tal como Dios lo trajo al mundo, y que le untaran luego con olorosos ungentos y le cubrieran con ropas de cendal finsimo, y que quedara todo oloroso y perfumado. Y tras esto, que le llevaran a otra sala donde estuviera puesta la mesa, con tanto arreglo y ceremonia que, sentado en silla de marfil y servido por todas las doncellas, en un solemne silencio que solo dejara escuchar la msica, sin saberse quin la cantara ni desde dnde sonara, comiera manjares como en una cena celestial. Y despus de la comida y alzados los manteles, lo recostaran en el sof y, limpindose los dientes con un finsimo palillo, como despus de un corrientazo de clase media, recibiera otra doncella mucho ms lempo que las anteriores, quien, sentada a su lado, comenzara a darle cuenta de la historia del palacio y a contarle cmo ella estaba encantada en l, con muchas cosas ms que lo dejaran totalmente embelesado. Continu dicindole don Quijote al cannigo que estas historias as eran interminables en su contenido maravilloso, pero que, para no alargar ms el chico, le aconsejaba leer de estas leyendas para que se diera cuenta de cmo le desterraban la modorra y le mejoraban su estado espiritual. Le dijo que sa era la prctica que l haba desarrollado en su vida y que, como muestra de ello, desde que era caballero andante se haba vuelto valiente, comedido, bien

175

criado, generoso, corts, atrevido, blando, paciente, sufridor de trabajos, de prisiones y de encantamientos, y que aunque desde haca poco se haba visto encerrado en una jaula como si fuera un ladrn, pensaba, con el valor de su brazo, en pocos das verse rey de algn reino en donde pudiera mostrar a sus amigos todo el agradecimiento que su pecho encerraba, especialmente al bueno de su escudero, el mejor hombre del mundo, para poder darle un condado que haca muchos das le haba prometido, aunque tuviera dudas de sus habilidades para gobernar. Cmo as? brinc enseguida el avin de Gicho Panza, dirigindose a don Quijote. Ve ste! Por na te dio ahora. Cmo as que no puedo gobernar condaos. Vos conseguime uno y vers. T tranqui, que si me llega a quedar grande, pues entonces lo arriendo o lo doy a medias, y listo. Vos sos bobo, o qu? O es que te queda la ropa ancha. Pilas! En esto intervino el cannigo, diciendo que en materia de condados haba mucha tela para cortar, y que la cosa no era tan fcil como deca Gicho Panza, pues un condado se poda hasta empear, pero que all, quin impartiera justicia con habilidad y buen juicio se necesitaba. Yo solo me guo replic don Quijote por el ejemplo que me da el gran Amads de Gaula, que hizo a su escudero conde de la nsula Firme y, por esto, yo, sin ningn remordimiento de conciencia, puedo hacer conde a Lus Panza, que es uno de los mejores escuderos que caballero andante haya tenido. Asombrado qued el cannigo de los disparates de don Quijote, y de los de Gicho Panza tratando de merecer el condado que su amo le haba prometido. En esto, volvan los criados del cannigo con el avo que haban ido a traer de la venta, y haciendo mesa con una alfombra sobre el verde prado, a la sombra de un palo de mango que all estaba, se sentaron a mecatear. Estando en plena chasqueada, oyeron una bullaranga por entre una espesura de matas de zarzas, llenas de rojas moras que all junto estaban, saliendo de entre ellas una hermosa cabra negra manchada de blanco y marrn, y detrs de ella un cabrero al trote gritndole y hablndole como si fuera un cristiano. Le reprochaba por habrsele volado y le insultaba de una forma muy machista dicindole que tena que ser hembra para ser tan montuna, tan necia y tan porfiada. Como la cabra se vino directamente haca el grupo de comensales buscando refugio, el cannigo, tambin muy antifeminista, llam la atencin del cabrero dicindole que dejara la cabra a sus instintos naturales, que a ella, por ser hembra, como l mismo deca, por ms que bregara no lograra enderezarla, y llamndolo para que se calmara lo invit ms bien a que se sentara a compartir la cuchareada. Dijo esto ltimo el cannigo a la vez que ensartaba con la punta del cuchillo los lomos de un conejo asado, lanzndoselos al cabrero sin esperar que ste le contestara. El cabrero cogi la presa y, agradeciendo esto, les dijo que no fueran a creer que, porque lo haban visto hablando con esa cerrera tan falta de sesos de esa manera, l era algn patn e iletrado atarvn.

176

En esto intervino el cura, alentando al cabrero dicindole que por experiencia se saba que muchas veces los montes criaban letrados y las cabaas de los pastores, filsofos. A esto, el cabrero le contest que las cabaas de los pastores, por lo menos en toda esa regin, acogan hombres escarmentados, y que si le permitan un breve espacio de su tiempo como si ste anduviera tambin desocupado les contaba su historia, que lo haba llevado a arrimar por esos despeaderos como pastor. A don Quijote, que le oli como a aventuras de caballeras la cosa, adelantndose a todos, le dijo que l por su parte lo oira de muy buena gana, y que as lo haran los dems seores; que arrancara, que tenan todo el tiempo del mundo para orlo. Gicho Panza, al ver esto, dijo que en ese tiro l s sacaba la mano, y que ms bien se iba para el ro mientras echaba el cabrero el cuento. Y cogiendo un bangaado de yuca cocida con pescado seco asado, arranc y se instal sobre un tapete encendido de barbatuscas que debajo de un barbatusco all estaba, con el propsito de acabar de llenar una tripa que todava le quedaba vaca y as quedar bien trancado, por si acaso un maldito sea. El cannigo aprob lo dicho por don Quijote y rog al cabrero dar comienzo a su historia cuando quisiera. El cabrero, que tena al lado su cabra tomada por los cuernos ya muy calmadita, sentndose l y tendindose ella muy juiciosa en el yerbal, dndole dos palmaditas a su Manchada por sus lomos, comenz a contar su historia:

177

CAPTULO LI
Que trata de lo que cont el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote sobre el por qu l haba dado a totear por esos peascales, dndole en su relato de paso una muenda a las mujeres por haberlo de jado una con los crespos hechos. Cont el cabrero a todos que su nombre era Eugenio y que l era de una aldea que estaba como a tres leguas del valle en el que estaban, en la cual viva un labrador muy honrado y muy rico que tena una hija de una extica hermosura, como las que se dan ahora con tanta mezcolanza, garante de la mejora de la raza con su variada recombinacin gentica, en la flor de sus diecisis aos, llamada Leandra. Sigui diciendo Eugenio que la riqueza del padre y la belleza de su hija hicieron que de todas partes de las comarcas circunvecinas los hombres ms uiparados cayeran como moscas a arrastrarle el ala; pero el padre de la sardina, a quien le tocaba disponer de tan rica joya, andaba confundido y no saba a quin de sus tantos pretendientes entregar. Cont que l estaba entre los interesados y que el padre de Leandra, como en definitiva no se decidi a tomar partido, haba determinado dejarla a ella que a su voluntad escogiera entre l y un amigo suyo, pretendiente tambin de la misma aldea y con los mismos merecimientos, llamado Anselmo. Pero resulta que mientras se daba toda esta indecisin, sin lograr saberse por quin se inclinaba la joven, retorn a la aldea un vecino que haba partido a prestar el servicio militar en Italia, llamado Vicente de la Rosa, el cual lleg convertido en todo un cocacolo y vistiendo una vistosa y descrestadora pinta castrense, con mil dijes de cristal y sutiles cadenas de oro, percha que no se quitaba ni para ir al bao. Continu contando el cabrero que el joven militar haba cogido por costumbre sentarse en una banca de la plaza de la aldea, que debajo de una frondosa ceiba estaba, a contar sus hazaas y batallas que haba librado por todo el mundo. Mientras contaba sus descrestadoras historias, se diriga a sus iguales vocendolos arrogantemente, y como surrungueaba algo la guitarra, pues se plantaba all a farolear, cantando las canciones de moda y los romances que l mismo compona de los acontecimientos ltimos de la aldea, con lo cual mantena boquiabiertos a los que le hacan rueda para escucharlo. Como el emperifollado poeta obviamente fue visto por Leandra desde la ventana de su casa, que quedaba justo al frente de la banca en donde se sentaba a pantallear, y como ste no era ni feo, pues preciso, cont el cabrero que sta haba quedado ms tragada que media de campero de l, engrupida por sus oropeles, como invariablemente ocurre en estos casos con las mujeres, dijo. Y como en los casos de amor no hay uno ms fcil de consumar que aqul en que la mujer asume la parte activa, y como a una mujer con ganas no la ataja ni Mandrake, pues nuestro joven, sin ponerse con tantas, carg con ella facilito, alzndola lo ms lejos que pudo de la aldea, coronando as su mejor trofeo para suma de su repertorio, con lo cual Anselmo y l haban quedado viendo un chispero. Sigui contando Eugenio que esto haba provocado en la aldea el revuelo ms espantoso del mundo, y que ah mismo se les haba puesto al corte la fiscala, encontrando como a los tres das a la garosa y antojadiza Leandra por all botada en una cueva, casi desnuda, sin la plata y sin las joyas valiossimas con las que haba partido; pero eso s, con su honra completa, segn

178

dijo el cabrero dieron los resultados de un examen que se le hizo posteriormente, pues ste no era el objetivo del poeta y milico embaucador, que hasta gay deba ser. Con esto, el padre de Leandra, al saber que la virginidad de su hija haba logrado salvarse, algo conforme haba dicho que ms se haba perdido en el diluvio, y que aunque su hija haba perdido sus joyas, lo ms importante era que no se le haba averiado la nica no renovable que cargaba. Pero eso s, que el mismo da en que apareci Leandra, ah mismo la desapareci otra vez mandndola para un monasterio de una villa cercana, en el cual se la recibieron solo porque haba alcanzado a quedar invicta en ese trance, en espera de que el tiempo curara lo que le hizo y lo que no le hizo el chafarote tumbalocas. Continu diciendo el cabrero que, encerrada Leandra, pues ya qu carajo, que entonces l con su amigo Anselmo resignadamente haba decidido aunar esfuerzos, arrancando a purgar su burla juntos por los pajales en que ahora se encontraban, a criar y vacunar ovejas y a or berrear chivos todo el santo da. Y que, a imitacin de ellos, muchos de los dems pretendientes haban seguido los mismos pasos, arrimando por esos lares con la misma idea de sacarle el jugo a los hermosos pastizales de ese valle, convirtiendo esa regin en la verdadera morada del dios Pan, patrono de los pastores, compitindole en esto a Arcadia su lugar, y que debido a eso retumbaba el nombre de Leandra por todos esos peascos, con tal fuerza y constancia que hasta los mismos chivos pareca que repitieran su nombre en sus estridentes berridos. Por ltimo, cont Eugenio que cmo habran quedado de jodidos todos los interesados por Leandra, que hasta a su amigo Anselmo, que era el menos cascado de todos los escarmentados hombres, le haba dado por componer quejosos versos que cantaba con su rabel, que ejecutaba sobradamente por todas partes de esos lugares; pero que l haba cogido un camino ms fcil y a su parecer ms acertado, que era el de ponerse, cada vez que le daban la patica, a hablar mal de las mujeres reprochndoles sus ligerezas, sus inconsistencias, sus promesas muertas Mejor dicho, dijo que si le daban papaya les daba hasta con el balde. Excitado termin el cabrero de decir esto ltimo y, para cerrar su charla y desahogo que haba tenido con las mujeres, remat invitando a todos a su finca, que muy cerca se encontraba, en donde encantado les podra brindar un sabrossimo queso fresco hecho con leche de cabra, que era de rechupete embutido en arepa hecha de maz pilado.

179

CAPTULO LII
En donde se da cierre con broche de oro a la primera parte de don Quijote y Gicho Panza con la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero; con la aventura que tuvo con los encapuchados disciplinantes, la cual, como siempre, fue solucionada a costillas de su sudor, y de la llegada tan chistosa a su pueblo. Gust a todos el cuento del cabrero y les dio mucho golpe la forma tan culta de referirlo; pero ms le gust al cura, con lo cujes y gotereros que son, la invitacin que ste les hizo a comer arepa con queso. Don Quijote tom la palabra y le dijo al cabrero que l de buena gana corra enseguida en pos de Leandra para sacarla del monasterio, si en ese momento no estuviera imposibilitado para ejercer las actividades caballeriles por el encantamiento en el que se encontraba; pero que haba que confiar en el poder de la Virgen de Torcoroma que, con su ayuda, estaba seguro de que muy pronto le iba a reparar un encantador mejor intencionado y poderoso que dominara al malicioso encantadorcito que lo tena maniatado para acometer aventura alguna, y as poder ir al rescate de su amada. Eugenio, oyendo esto a don Quijote, qued literalmente como cabrero con la cosa, pues las testaradas odas del extrao personaje que le pareci don Quijote las consideraba salidas totalmente de quicio, por lo cual, para ubicarse un poco mejor, pregunt al barbero, que lo tena al lado, por el risible hombre que tan descabelladamente le hablaba. El barbero le contest que quin ms iba a ser sino el famoso don Quijote de Gicholandia, el desfacedor de agravios, el enderezador de entuertos, el amparo de las doncellas, el asombro de los gigantes y el vencedor de las batallas. Al or el cabrero esto del peluquero qued mucho ms mareado de lo que estaba, y como para cerrar con broche de oro, le da por responder: Qu es la tomadura de pelo? Eso me huele a cosas que se leen en los libros de caballeros, que antiguamente hacan todo eso que dice n que hace este hombre. O se burlan de m o este hombre tiene vaco el coco, no hay de otra. So bellaco le contest don Quijote, plido de la piedra al or decir esto. T y la hideputa puta que te pari, son los que estn faltos de sesos, so remalpa. Entre tanto, don Quijote fue diciendo y haciendo, pues mientras hablaba fue mirando de lo que haba de comida en el piso, y de los panes que quedaban le ech mano a uno pencote de los de mil pesos, por parecerle que los de sesenta ya estaban muy pequeos, y se lo mand al cabrero por la cara, machacndole y reventndole las narices del medio panazo que le abroch. Con esto, obviamente, el cabrero no se qued quieto y, saltando sobre don Quijote, lo cogi por el cuello y comenz a estrujarlo de tal modo que hubiera resultado ahorcado ah mismo si no es por Gicho Panza que salt encima sobre Eugenio, yendo a dar enrollado, rodando con l por el suelo sobre toda la comida que faltaba por consumir, dndose puos los dos en una batalla campal que quebr platos, rompi tazas y derram y esparci cuanto haba de comida por all, dejando todos los panes vueltos boronas y las arepas con queso todas desmigajadas. Mejor dicho, se pusieron eso de ruana los dos.

180

Don Quijote, al verse libre, salt tambin sobre el cabrero que, en ese momento, con la cara ensangrentada por la tostacera que le haba pegado Gicho Panza, andaba buscando a tientas algo con que defenderse entre todos esos desperdicios; pero en un mal giro que dio don Quijote resulto debajo de ste, recibiendo tal lluvia de totazos, debido a que a Gicho Panza lo tenan cogido en ese momento para que no lo defendiera, que qued con el rostro peor de lo que lo tena el cabrero. El resto de los presentes, en vez de ponerse bravos por los estragos que estaban causando, estaban cagados de la risa todos por el espectculo que se haba formado, y ms bien ahuchaban a los pendencieros, y nadie haca nada por separarlos. En resolucin, estando todos enfiestados con la cosa, menos Eugenio y don Quijote, que seguan arandose en el suelo y haciendo hasta para vender, oyeron una trompeta con un toque muy triste que les hizo volver la cabeza a todos haca el sitio en que pareca que sonaba, y el que ms se alborot al escucharla fue don Quijote, el cual, aunque todava debajo del cabrero, le dijo: Esperpento salido no se sabe de dnde, reconociendo que has tenido fuerzas para equilibrar las mas, propongo hacer una tregua en la lucha, porque el doloroso son de aquella trompeta que se escucha con seguridad es la voz de una nueva aventura que me llama. Al or esto que dijo don Quijote, todos soltaron la risa otra vez, pero les pudo ms la curiosidad por la corneta que haban odo, volteando a mirar hacia donde el sonido proceda. El cabrero, que ya estaba mamado de tanto darle a don Quijote, le dej, y don Quijote, ponindose en pie, volvi asimismo a mirar a donde el son se oa, viendo bajar por el camino una romera de nazarenos vestidos de blanco con capuchones armados con cngolos de cartn, como una procesin de Semana Santa. Lo que pasaba era que como en ese ao haba azotado a la regin el fenmeno del nio y no haba vuelto a caer una gota de agua desde haca ya varios meses, por todos los lugares de esa comarca se estaban haciendo procesiones, rogativas y disciplinas pidiendo a la Virgen de Torcoroma que les mandara un aguacerito, por lo cual las gentes de una aldea cercana al lugar llamada Villanueva venan en procesin a una ermita que en una faldita de aquel valle haba. Pero don Quijote, que todo lo vea a su manera, al darse cuenta de los extraos trajes de los disciplinantes, se imagin que era cosa de meter la mano en otra aventura y, como los de capirote traan la imagen de la Virgen cubierta con un manto negro, pues se le meti que se trataba de una seora principal que llevaban forzada aquellos malandrines encapuchados. Por tal razn, don Quijote ah mismo pel para donde Rocinante estaba y, pidiendo a Gicho Panza su espada, subi sobre l y, agarrando su escudo, dijo en alta voz a todos los que con l estaban: Ahora, valerosa compaa, vern cunto importa que haya en el mundo caballeros que profesen la orden de la andante caballera. Ahora vern que en la libertad de aquella bue na seora que all va cautiva, est de este caballero andante la estima. Y diciendo esto y apretando sus muslos a Rocinante, a todo galope se fue a encontrar con los suplicantes. No valieron los ruegos y gritos del cura y del cannigo para detener a don Quijote, y menos lo detuvieron los que Gicho Panza le daba, quien le deca:

181

Pa dnde vas? Mir que eso es una procesin, y que la seora que decs que llevan presa es la imagen de la santsima Virgen de Torcoroma, y los que la traen acaba de decir el cabrero que son villanueveros. Bobo, pel el ojo, que esos son una parranda de chinches gavilleros! Y vienen un arreo! Pero qu iba a parar bolas don Quijote. Lleg a la procesin en un santiamn y, plantando a Rocinante, con voz altisonante y lo ms de altivo, dijo: Hey, ustedes, que tal vez por sus fechoras se agazapan entre capirotes, me van a escuchar una cosita, pero ya! Se detuvieron los que la imagen cargaban, y uno de los cuatro clrigos que cantaban las letanas, viendo la pinta tan extraa de don Quijote, que, adems de todo, iba todo llevado por la aliada que acababa de recibir, viendo las pocas carnes de Rocinante y otras cosas risibles que not, le respondi sin pararle muchas bolas, dicindole que si tena que decirles algo, que lo dijera pero rapidito, porque iban de afn. De una lo dir, so prepotente replic don Quijote, todo bejuco. Dejen libre pero ya a esa hermosa morena, cuyas lgrimas y triste semblante muestran a las claras que es llevada contra su voluntad y que algn desaguisado ha recibido. Yo, que nac para desfacer este tipo de agravios, no permitir que den un paso ms sin que le den la libertad que merece. Con lo dicho por don Quijote y por su actitud salida de tono, enseguida todos cayeron en la cuenta de que a don Quijote le patinaba el coco, por lo cual soltaron todos las carcajadas ms grandes del mundo. Con esto tuvo don Quijote para que se le aumentara la piedra y, sacando la espada, arremeti contra las andas. Pero uno de aquellos que las llevaban sali al encuentro de ste blandiendo la alcayata con la que apoyaba el paso y, recibiendo en ella un espadazo de don Quijote, le fue partida en dos; pero con la mitad que le qued en la mano le afrijol tal cachimbazo a don Quijote por el hombro del lado de la espada que no pudo cubrir con el escudo, que el pobre de don Quijote fue a dar de bruces al suelo muy mal parado. Gicho Panza, viendo que a don Quijote se le haba puesto el caf a ochenta con el suelazo que se peg, corri a socorrerlo apenas lo vio estampillado en el piso, dicindole al encapuchado que no fuera vergajo, que no le cascara ms, que l era un pobre caballero que lo tena jodido un encantamiento que le haban puesto y que l era incapaz de matar una mosca. El nazareno se detuvo; pero ste no lo hizo por lo que le dijo Gicho Panza, sino porque vio que don Quijote haba quedado clavado en el piso, sin mover un dedo y, creyndolo muerto, subindose el hbito hasta la cintura y tirando el oco de horqueta que le haba quedado en la mano, puso pies en polvorosa y sali corriendo como alma que lleva el diablo, internndose por el monte, con el cngolo ese puesto en la cabeza y todo. En esto llegaron corriendo todos los que acompaaban a don Quijote adonde l estaba, y los de la procesin, que los vieron venir as de enfletados y acompaados de los cuadrilleros armados con sus escopetas, se pusieron en guardia arracimndose alrededor de la imagen y, alzndose los capirotes y empuando los rejos para disciplinar, y los clrigos los ciriales, comenzaron a esperar el asalto. Pero menos mal que el cura amigo de don Quijote result conocido de uno de los clrigos que en la procesin venan, lo cual calm los nimos de los dos escuadrones a punto de enfrentarse, haciendo las paces. El cura, despus de saludar al padre amigo de la romera, le cont rpidamente sobre don Quijote, y as l y toda la turba de

182

los nazarenos fueron a ver qu pasaba con el pobre caballero y, cuando se acercaron, oyeron que Gicho Panza, quien se haba tirado sobre don Quijote soltando el ms doloroso y risible llanto del mundo creyendo que estaba muerto, de un modo que se haca cada vez ms linajudo en l, por la junta con don Quijote, deca: Ay, flor de la caballera, enfrentaor de peligros, enamorao sin causa, remeda or de los buenos, azote de los malos, gloria de toel valle de los Hacaritamas y del mundo! Quin se iba a imaginar que con un garrotazo no ms ibas a tener! Ahora quin va a aguantar con tanto malhechor por estas tierras, sin alguien que los controle! Malaya seca, aunque con vos todo era un solo brete, quin ms en este mundo me va a dar una isla con tan poquito tiempo de servicios como me la ibas a dar vos! Pero con el escamero que form Gicho Panza revivi don Quijote, y lo primero que dijo fue: Dulcsima Dulcinea del Tejo, el que de vos vive ausente a mayores miserias que stas est sujeto. Y diciendo esto don Quijote, por lo resentido que haba quedado con el guarapazo recibido y dejando su orgullo a un lado, le dijo a Gicho Panza que ms bien le ayudara a subirse al carro encantado, que tena todo vuelto nada el hombro en el que ese malandrn le haba pegado el alcayatazo. Gicho Panza, ni corto ni perezoso, le dijo que ah mismo lo suba, y aprovechando el papayazo que le daba, le propuso que volvieran al valle de los Hacaritamas, en compaa de los seores que le llevaban, que se vea queran era su bien, y que desde all organizaran otra salida que les fuera ms provechosa. Bien dices, Gicho respondi don Quijote, pues es de gran prudencia dejar pasar el mal influjo en que estn las estrellas en este momento. Al cura y al barbero les pareci de perlas esta decisin de don Quijote. Por lo cual, sin darle ms vueltas al asunto, pusieron a don Quijote sobre la carreta, tal como antes vena. As, la procesin se orden y prosigui su camino. El cabrero, todo aporreado, se despidi de todos, y los cuadrilleros s dijeron que hasta ah los haba trado el ro y, acordndose al fin de que eran funcionarios pblicos, dijeron que se iban a seguir camellando, que tenan varios casos por resolver. El cura les dio a los cuadrilleros su propina, a cada uno, por los servicios prestados, y el cannigo pidi a ste le mantuviera informado para saber a dnde iba a parar al fin la cosa de don Quijote, y sigui el viaje interrumpido con toda su gente. En fin, todos se desparpajaron, cada cual cogi por su lado, quedando solo el cura y el peluquero, don Quijote y Gicho Panza con su rocn y el buenazo de Rocinante, que arranc zango zango, al ritmo que marcaban los bueyes con su papeadera natural, quienes haban sido acoplados al yugo por el boyero. Acomodando ste tambin a don Quijote sobre un haz de heno, sigui el camino que el cura le indic, con una parsimonia tal que duraron seis das para entrar a la aldea de don Quijote, lo cual hicieron nada ms ni nada menos que un domingo a medioda en el momento en que todo el pueblo estaba en el parque principal, y como a la carreta en donde don Quijote vena le toc pasar por en medio de ste, fue una fiesta general y motivo de pernicia y novelera de todos los que se encontraban en l, por la manera en que vieron que traan a don Quijote.

183

La noticia de la llegada de don Quijote se reg como plvora por todo el pueblo, y antes de que ste llegara a su casa, ya un muchacho haca rato haba ido a llevar la razn al ama y a su sobrina, de que don Quijote haba llegado como un palitroque de lo flacuchento y del color de la pared, enrejado en una carreta sobre un montn de pasto. Al traspasar don Quijote el umbral de la puerta de su casa, el ama y su sobrina pusieron el grito en el cielo y, sin siquiera saludar, comenzaron a despotricar de los malditos libros de caballeras y de los autores de semejantes disparates. En ese momento, ya la mujer de Gicho Panza, al enterarse muy rpidamente de las nuevas sobre la llegada de don Quijote, por haberse regado la bola de su llegada en un abrir y cerrar de ojos hasta su casa, y como haba sabido que Gicho Panza se haba ido con l, sirvindole de escudero, ya haba llegado como un tiro a la casa de don Quijote y, apenas vio a su marido, comenz a atosigarlo con una lluvia de preguntas, entre las cuales, principalmente, le indagaba por el burro y si les haba trado alguna cuelga del viaje. Gicho Panza contest a su mujer que no haba trado ningn regalo, pero le dijo que haba trado otras cosas que le mostrara en la casa, y que principalmente haba trado buenas noticias, porque don Quijote le haba prometido salir otra vez a buscar aventuras, en donde rpidamente se vera conde o gobernador de una nsula, y e lla a su tiempo se oira llamar seora de todos sus vasallos. A esto contest Juana de Panza que qu era eso de nsulas y vasallos, y que lo de las aventuritas, mejor que se las envolviera, que se dejara de buscarle las patas al gato, que eso no traa nada bueno, y que si la dejaba otra vez sola en la casa con los pegotes, cuando volviera no iba a encontrar ni el cuento de ellos. Callaita, Juana contest a todo esto Gicho Panza. Dej la escama, linda. Dej de andar como una cotorra por ai, que si los dems se llegan a enterar, nos copian la idea y, ai s, quedamos mamando, pa que seps de una vez. Vos com call y no ms. En definitiva, Gicho Panza le dijo a su mujer, con las maas de don Quijote ya bastante pegadas, que no se afanara ms por bobadas, que si supiera lo chvere, lo bacano que era ser un escudero de un caballero andante buscador de aventuras, pues aunque de cien que se buscaran noventa y nueve salan torcidas, como cuando sali manteado o como en otra que haba salido aporreado, eso lo llenaba de experiencia y haca ms expectante la cosa al esperar los sucesos, atravesando montes, pisando peas, visitando castillos, alojado en ventas a todo dar y sin pagar ni cinco, porque as rezaban las leyes de la caballera. Mientras todo esto hablaban Gicho Panza y su mujer, la coima y la sobrina de don Quijote ah mismo puyaron con l a su pieza y, junto con el cura y el barbero, le quitaron todos los trimutiles que traa encima y lo acostaron. Mientras todo esto hacan, l miraba a todos con los ojos toteados y sin entender bien en dnde y con quines se encontraba. El cura encarg a la sobrina que cuidara bien de su to y, sobre todo, le encarg que tuviera mucho cuidado de que no se le fuera a volar otra vez, porque lograrlo traer haba sido todo un camello, contndole por encima de todas las peripecias por las que haban pasado para poderlo sonsacar y as traerlo sano y salvo, porque su tito era peor que el mismo patas. As concluyen los sucesos que dan trmino a la segunda pisada de nuestro famoso e ingenioso hidalgo don Quijote de Gicholandia de su casa; pero el autor de esta historia, a pesar de

184

haber puesto todo el empeo en buscar los hechos que don Quijote hizo en su tercera sa lida, no ha podido hallarlos, y solo por rumores se ha guardado, en la memorias del valle de los Hacaritamas, que don Quijote, la tercera vez que se perdi de su casa, como que fue a dar a las fiestas de Zaragoza, y por all dizque le pasaron cosas dignas de su valor y de su juicio. Tampoco sobre su fin hubiera podido saber cosa alguna el autor de esta historia, si no hubiera sido por un mdico amigo suyo que result un buen da con una caja de plomo, que, segn l dijo, se haba hallado en los cimientos derribados de una antigua ermita igual a como fue hallado en Constantinopla el libro de las Sergas de Esplandin, sobre el hijo de Amads de Gaula, que contenan unos pergaminos escritos en versos, en donde se narraban muchas de sus hazaas y daban noticias de la hermosura de Dulcinea del Tejo, de la figura de Rocinante, de la fidelidad de Gicho Panza y de la sepultura del mismo don Quijote, con diferentes epitafios y elogios de su vida y costumbres. Y de los pergaminos que se pudieron leer y sacar en limpio de la caja de plomo, aparecan de primero los siguientes:

Del Tiquitoc, acadmico de la Argamasilla, en la sepultura de Dulcinea del Tejo Epitafio Reposa aqu Dulcinea; y, aunque de carnes rolliza, la volvi en polvo y ceniza la muerte espantable y fea. Fue de castiza ralea, y tuvo asomos de dama; del gran Quijote fue llama, y fue gloria de su aldea.

Del Cachidiablo, acadmico de la Argamasilla, en la sepultura de don Quijote Epitafio Aqu yace el caballero bien molido y mal andante a quien llev Rocinante por uno y otro sendero. Gicho Panza el majadero yace tambin junto a l, escudero el ms fiel que vio el trato de escudero. Estos fueron de los pocos versos que se pudieron leer. Los dems, por estar carcomidos, se entregaron a un acadmico para que por conjetura los descifrara. Se tiene n noticias de que lo

185

ha hecho, y que tiene intencin de sacarlos a la luz, abrigando la esperanza de la tercera salida de don Quijote de Gicholandia a echar friega por el mundo otra vez.

Finis

186

GLOSARIO DE TRMINOS Y EXPRESIONES DE DON QUIJOTE Y GICHO PANZA

PRIMERA PARTE

A
Abanarse: Salir algo daado o no funcionar al momento de ser usado, daarse algo (de abanicar, probablemente). Abe jorrear: Manosear a una mujer, especialmente excitndola sexualmente, pero sin llegar al coito. Abrochar: Propinar, pegar. Acalorado, a: Sonrojado, ruborizado, avergonzado. Acatar: Caer en la cuenta, percatarse de algo. Acolitar: Ayudar, seguirle la corriente a alguien en algo. Achicopalado, a: Que se encuentra con el nimo decado, desanimado, desganado. Afanado, a: Preocupado, angustiado.

187

Afiebrado, a: Que demuestra excesivo gusto o inters por practicar algn arte u oficio. Afrecho: Pilando por el ~: Dicho usado para expresar que se est atravesando por dificultades econmicas, que lo que se tiene es para lo estrictamente necesario; que no se tiene nada, o casi nada, de un asunto o cosa, generalmente dinero. Afrijolar: Propinar, pegar, asestarle a alguien un golpe, un tiro, etc. Agache: Pasar de ~: Pasar subrepticiamente, sin que se note, especialmente por un sitio donde haya que pagar o tener una autorizacin para entrar o salir de l. Agalla: Abrrsele a alguien las ~s: Movrsele el ansia de sacar provecho de una situacin. Agua: Algo ha de tener el ~ cuando la bendicen: Expresin usada para significar que cuando se rumora alguna cosa de alguien, es por alguna razn de peso. / Tirarse al ~: Contraer nupcias, casarse. / Volverse ~ de bollos: Dilapidarse algo, frustrarse algo. / No estar el ~ para bollos: No estar las cosa en el momento propicio para realizar algo. / Correr mucha ~ por debajo del puente: Ocurrir muchos acontecimientos con el transcurso de un tiempo determinado. / No tener ni ~ para el pollo: Con esta expresin se manifiesta, tajantemente, que se carece absolutamente de alguna cosa, generalmente de dinero. / Cambiarle el ~ al pjaro: Orinar, hacer aguas menores. Aguagato: Variedad de pez pequeo de los arroyos de la familia Lebiasinidae (de pez gato gato de agua - aguagato). Aguasal: Caldo, pobre en sustancias alimenticias, cuyos ingredientes principales son la sal, el ajo y un poco de aceite de cocina o manteca de cerdo. Age ro: Sin ~: Sin miramientos, de una vez. Ahorcarse: Casarse, contraer matrimonio. Ajiaco: Sopa de ~: Sopa espesa hecha con papa, pltano, yuca, costilla de res, etc., y cuyo ingrediente principal es el frjol Villorro. Ala: Arrastrarle el ~ a alguien: Requerir de amores a una persona, molestar, gallinacear. Alhucema: Locin muy fuerte y astringente que usaban los barberos, con sus clientes, para despus de la afeitada. Aliada: Tunda, golpiza. Ape rcollar: Recostar el cuerpo contra alguien en actitud sexual. Apio: Cogerlo a uno asando ~s: Cogerlo a uno, otra persona, desprevenidamente, distrado, descuidado. Arrancada: Acometimiento, salida ante una situacin de una forma intempestiva.

188

Arrajado: A riesgo (~ que pase algo malo). Arrechera: Rabia, furia. Arrecho, a: Asunto complicado, dificultoso, peliagudo. / Estar ~: Estar disgustado, bravo, furioso, rabioso. Arreglado, a: Quedar ~: Quedar sin esperanzas, vencido o muerto por algo; quedar listo. Arremueco: Cosa fea y estrafalaria, especialmente referido a una mujer (sa es un ~ de vieja, hombre). Arreo: Un ~: Una buena cantidad, un buen nmero de algo. Arroz: Como ~: En gran cantidad, mucho. Arrozudo, a: Ponerse uno ~: Erizrsele a uno la piel por la emocin, el fro, el miedo, etc. Asentadera: De ~: De remate, de complemento, de apa. Aspado, a: Dejar a alguien ~: Deja a alguien sin aire por habrsele propinado un golpe (de aspar). Atarvn: Persona inculta, de modales groseros. Atrs: No entrar ni por ~ ni por delante: No aprender algo o no querer aceptar algo por falta de convencimiento sobre el asunto. Atribulacin: Desespero intenso producido por una calamidad, afn. Aulagar: Espantar, especialmente a un animal (probablemente de pegar, espantar con un manojo de aulaga). Avin, a: Ser un ~: Ser un vivo, un aprovechado.

B
Baba: Salir con un chorro de ~s: Quedar alguien mal o en ridculo por no alcanzar el xito esperado en un empeo. Bailando: Quedar ~: Quedar ancho, quedarle grande una prenda a uno. Bajar: Robar, chorrear. Baln: Soltar el ~: Delegar algn asunto.

189

Balde: Darle a alguien hasta con el ~: Ofender y castigar a alguien al mximo, lo que ms se pueda. Bamba: De ~: De casualidad, de vaina. Bangaado: Porcin o cantidad importante de alguna cosa. Barba: ~ de chivo: Musgo de color gris que cuelga de los rboles a manera de canosas barbas (Tillandsia usneoides). Barbatusca: Flor del barbatusco, de color amarillo candela, de la cual se comen los ptalos en la provincia de Ocaa N. de S. Colombia, con una preparacin muy extica y exquisita. Barbatusco: rbol mayor de mucho sombro cuya flor es la barbatusca (Cmbulo; Erytrina poepigiana). Su nombre deriva, probablemente, en razn a que a ste generalmente le cuelga n las Barbas de Chivo, semejando las barbas de un soldado etrusco (barbas de etrusco; barbas de tusco; barbatusco). Barrejobo: Avenida, avalancha, crecida sbita de un ro. Batatazo: Golpe fuerte, batacazo (de batn, probablemente). Batuquear: Estremecer algo fuertemente y con movimiento agitado. Bayeta: Cobija delgada. Bejuco, a: Estar ~: Estar disgustado, encolerizado, verraco, piedro. Berrencazo: Golpe duro, golpazo, totazo (de rebencazo). Biche: Fumrsela ~: Hace referencia a como si alguien, por sus actuaciones salidas de tono, hubiera fumado marihuana tierna, biche, como si sta as, produjera efectos mayores. Bitute: Comida. Blanco: Pasar la noche en ~: No dormir toda la noche. / Pasar en ~: Pasar sin ejecutar algo ante la oportunidad de hacerlo. Blandito, a: Taimado, adulador hipcrita, agazapado, pisa pasito. Bodoque: Persona gorda, obeso. Boje: Pedirle a uno el ~: Provocarle a uno algo. Bola: Parar ~s: Aceptar, generalmente la mujer, los galanteos amorosos de un hombre. / Tenerlo a uno como ~ de juego: Tenerlo a uno de aqu para all, como bola, como pelota de jugar, realizando una actividad. Bolita: De ~: De fcil acceso, de papaya.

190

Bollo: Pelar el ~: Morir. / El mue rto al hoyo y el vivo al ~: Expresin usada para significar que cuando una persona muere, por ms querida que sta sea, la vida hay que continuarla. Bombachos: Pantaln bermudas. Bombazo: Golpe fuerte, totazo, berrencazo. Bonche: Alboroto acalorado ocasionado por personas que se pelean, gazapera, trifulca. Borbolln: Caos, confusin, barullo. Brinco: Pegar el ~: Reaccionar rpidamente ante algo desfavorable, ponerse mosca, revirar. Buchn, a: Lleno, crecido (usado principalmente para referirse a un ro crecido). Bulto: Estar llevando del ~: Encontrarse en una mala situacin econmica. / Llevar del ~: Salir afectado de una situacin que no le compete a uno directamente. Burletero, a: Que gusta de burlarse de los dems, burln. Burro: Tacar ~: No conseguir un propsito, fallar, errar, escachar. / Puyar el ~: Partir, arrancar. Burujn: Cosa grande, bulto grande.

C
Cabalongo: Nombre de arbusto silvestre de la familia de las Apocinceas (Thevetia Peruviana) usado para la construccin de cercas vivas, Cabalonga. Cabe za: Subrsele a uno todo a la ~: Disgustarse, enfadarse con alguien. Cabreado, a: Estar ~: Estar receloso por una situacin. Caca: ~ con eso: Expresin usada para advertirle a alguien que no debe tocar algo, que debe dejar quieto algo. Cuidado con eso. Cacumen: Cabeza, buena inteligencia, buena memoria. Referido a una persona: de muy buena inteligencia, de buena cabeza. Cacho: Poner ~s: Serle infiel la mujer a su marido o viceversa, poner cuernos, rayar la espalda, rayar las costillas. / Llevarse en los ~s a alguien: Ganarle fcilmente a alguien en algo. Caf: Ponerse el ~ a ochenta: Ponerse una situacin difcil, ponerse la cosa como fea.

191

Cagado, a: Sucio, principalmente con excremento. / Ni ~: Ni pensarlo, ni de vainas. / ~ de la risa: Con mucha risa. Caimito: rbol cuyo fruto morado y manchoso del mismo nombre es de aproximadamente un centmetro de dimetro (Chrysophyllum, Lucma). Cajeta: Dar ~: Usar sin compasin alguna cosa. Caldo: Encenderse el ~: Comenzar una pelea, una trifulca. Caliente: Disgustado. Callo: Tene r ~ con algo: Tener mucha experiencia con alguna cosa o situacin. Camandulero, ra: Persona que reza mucho, rezandero. Camastrn, a: Persona grande, granduln, macancn. Cambimbe ro, a: Persona que se le mide a toda actividad que le resulte, especialmente a las de diversin y pasatiempo. Caminar: Galantear, enamorar. / ~le un hombre a una mujer o una muje r a un hombre: Galantear, enamorar el hombre a la mujer o acceder la mujer a los galanteos del hombre. Campechano, a: Hombre inculto dedicado a las labores del campo; Campero. Campero, a: Uso despectivo para designar la palabra campesino; Campechano. Canazo: Carcelazo. Canchada: Ten rsela ~ a alguien: Ensaarse con alguien, tenrsela montada a alguien. Candela: Vueltas de ~: Vuelta en el aire que una persona da apoyando las manos y la cabeza en el suelo e impulsndose con los pies de manera que el cuerpo pase sobre la cabeza. Vueltacanela (en Antioquia y Caldas, Colombia). Candelilla: Quedar viendo ~s: Quedar viendo luces generalmente por un golpe recibido, quedar viendo estrellas. Canilla: Variedad de arroz (arroz ~). // 2. Pene (~ de muleto). Canoa: Mojrsele la ~ a alguien: Ser homosexual. Canta: El mis mo o la misma que ~ y baila: Expresin usada para afirmar que es la misma persona a la que se est haciendo referencia. Cantaleta: Repeticin obsesiva de un regao hasta causar fastidio. Capella: Cantar a ~: Cantar sin acompaamiento.

192

Cara: ~ de Bolvar: Dinero. Caracha: Dar ~: Intervenir incitando para que alguien realice o siga realizando algo que es del inters del instigador; dar coba, dar casquillo. Caramelear: En el amor, dilatar una relacin para beneficio propio sin llegar a nada concreto. Carameleo: En el amor, tener jugueteos y musaraas amorosas con la pareja. Carear: Ostentar, chicanear. Carreta: Chchara. Carruchada: Serie muy larga de cosas de la misma especie, tracalada. Carruso: Carrete, bobina. Casa: Quedar algo entre ~ y teja: Quedar algo entre familia. / Ser de ~ y plaza: Persona ntegra, responsable del hogar y sus obligaciones. Cascarazo: Golpe fuerte, totazo. / ~ de agua: Lluvia torrencial, aguacero. Casquillo: Dar ~: Intervenir incitando para que alguien realice o siga realizando algo que es del inters del instigador; dar coba, dar caracha. Catabre: Vasija de fibra vegetal, en forma de canasta cbica, que sirve para llevar las semillas y otras cosas pequeas en el campo, y que se lleva a la espalda y sostenida de la cabeza, o amarrada a la cintura. Catorce: La de ~: Cuchilla de catorce pulgadas de largo. Cielo: Ms largo que un viaje al ~ con puercos: Expresin usada para significar que es extremadamente demorada la realizacin de un asunto. / Meter el grito en el ~: Manifestar extremada alarma por algn suceso inconveniente. Cimba: Abertura en un recipiente por donde se escapa el lquido que pueda contener. Cinco: No gustarle a uno ni ~ algo: No gustarle nada algo a uno. / Decirle a alguien cuntas son ~: Decirle de todo a alguien, sacarle los trapitos al sol. / Saber cuntas son ~: Saber todo lo referente a algo. / No parar ni ~ de bolas: No hacer caso. / No dar o pagar ni ~ a alguien: No dar o pagar dinero alguno a alguien. Cocacolo, a: Persona joven ataviada con lo de la ltima moda. Cocina: la sin ~: La crcel, la guandoca. Coco: Patinarle a uno el ~: Tener vaco el ~: Estar demente, loco.

193

Cocota: Fruto del jocote (rbol de origen centroamericano que en Colombia se ha extendido por toda la provincia de Ocaa N. de S. y sus alrededores ms cercanos). Cocoto: Jocote (rbol de origen centroamericano que en Colombia se ha extendido por toda la provincia de Ocaa N. de S. y sus alrededores ms cercanos y cuyo fruto es la ciruela cocota). Cogecoge: Pelea, agarrn, bonche. Cohetn: Fuego artificial que consta de un cilindro cargado de plvora y adherido al extremo de una varilla ligera; cohete; juetn. Coima: Muchacha del servicio, criada. Colgandejo: Se dice del hombre cuando su pareja considera que le va mejor con no tenerlo como pareja, por la prdida de libertad que esto implica o porque ste no aporta nada positivo a la relacin. Colombino: Ojo ~: Ojo amoratado, generalmente por un golpe. Color: Estar del ~ de la pared: Estar una persona con el rostro plido, debido a un susto recibido o por decaimiento fsico. Colorado, a: Ponerse ~: Sonrojarse, apenarse. Combo: Grupo de personas. Comer: ~se uno a alguien: Tener relaciones sexuales con alguien. // 2. Ofender duramente a alguien. Compa: Apcope de compadre. Condenillo, a: Referido a un nio: picarn, travieso, malicioso, inquieto. Lo mismo referido a un adulto, pero dependiendo de la connotacin puede ser afectivo u ofensivo. Referido a una mujer adulta, puede ser afectivo, ofensivo y hasta puede significar que es promiscua o prostituta. Cone jo: Pagar ~: Salir sin pagar de un establecimiento pblico adrede. Congargalla: Hasta la ~: Hasta el fondo, al mximo. Cngolo: Elemento arrollado en forma de cono, generalmente de cartn; cucurucho. Contentillo: Dar ~: Hacer alguna promesa o dar algo a alguien con el fin de calmar una situacin que puede resultar en conflicto. / Darse ~: Buscar un pretexto para autojustificarse por alguna accin realizada que ha resultado inconveniente. Contralora: La mujer propia. Corrientazo: Almuerzo corriente de restaurante.

194

Costal: ~ de mentiras: Persona muy mentirosa. Costilla: A ~s de algo o de alguien: A expensas, a costas de algo o alguien. Coya: Prostituta. Crespos: Dejar con los ~ hechos: Dejar a alguien despus de haberle dado promesa de matrimonio. Cristiano, a: Del corriente, del comn. // 2. Persona, humano. Cuajado, a: Referente a una persona: de gran tamao y volumen; trozudo. Cuarto: Hacer el ~ a alguien: Ayudar a alguien en algo, principalmente en asuntos amorosos. Cuca: Nanai ~s: Expresin usada para negar rotundamente algo; nada de nada. / Por cuntas ~s: Expresin usada para significar que no se est de acuerdo con algo que se plantea; a cambio de qu; en beneficio de qu. Cucurutear: Buscar, rebuscar incansable y desordenadamente algo entre un montn de cosas. Cucharada: Meter la ~: Intervenir, meterse en algo en lo que uno no ha sido invitado. Cuchumina: Prostituta. Cuento: Tragarse, comerse el ~: Creer en lo que se le dice. Cue rnos: Poner ~: Serle infiel la mujer a su marido o ste a aqulla, poner cachos, rayar la espalda, las costillas. Cuescazo: Golpe, totazo. Cuj: Tacao. Culantro: Bueno es el ~ pe ro no tanto: Expresin para significar que las cosas tienen su lmite y que en demasa son intolerables. Culequera: Enamoramiento. Culicagado, a: Nio de corta edad. Culipronta: Mujer que accede fcilmente a tener relaciones sexuales con los hombres. Culo: Quedar como un ~: Quedar mal. / Meterle el ~ a la barranca: Trabajar. / Plata en mano y ~ en tierra: Expresin usada para significar que solamente se da lo convenido en un negocio, si as mismo, en forma simultnea, se le da a uno el dinero que se ha acordado pagar por l.

195

Cundido, a: Con mucho de algo, lleno, repleto. Cua: Sacar la ~: Hacer disgustar, hacer rabiar a alguien. Curarina: Jarabe medicinal, que segn su recetario lo cura todo.

CH
Chabacano, a: Persona que acta burdamente, ordinariamente, con descuido. Chaguala: Herida abierta grande y profunda, chamba, chirlo. Chan: Pagar ~ con ~: Pagar en efectivo, uno sobre otro. Chancista: Que es amigo de gastar chanzas o bromas, chancero. Chas quear: Comer. Chenca: Astilla, pedazo, bocado. Chepe, a: Hipocorstico del nombre Jos. Chvere: Excelente, muy bueno. Chicanear: Jactarse de poseer cierta cualidad o cosa apreciada. Chicanero, a: Que exhibe sus condiciones o posesiones jactanciosamente. Chico: Acontecimiento, embrollo, problema. / Alargarse el ~: Llevar una cosa hasta acontecimientos en que adquiere muchas complicaciones y problemas. / Arreglar el ~: Arreglar, resolver el problema. Chifloreto: Loco, desquiciado, demente. Chilinguear: Pender, colgar, chingar, tilingar. Chillar: Llorar. Chinchn: Ir al ~: Llevarlo a uno una persona montado a sus espaldas y con los pies abrazados a su cintura, los cuales, el que carga, coge con sus brazos para dar apoyo. Chingadera: Molestadera, fastidiadera, mortificadera. Chingar: Pender, colgar, chilinguear, tilingar; colocar en parte alta. / ~sela a alguien: Fastidiar constantemente a alguien o a algo, dedicrsela, montrsela. Chiripa: Casualidad.

196

Chirrinche: Aguardiente fabricado en un zaque casero; tapetusa (dicho aguardiente envasado en botella tapada con una tuza); aguardiente de contrabando; bolegancho (envasado en botella tapada con una bola hecha con ganchos de la mata de pltano). Chischs: Lluvia suave, tenue. Chispn: Escopeta de odo, de retacar. Chivera: Barba ms abundante y larga en la parte de la mandbula inferior, perilla. Chivos: Pesos, dinero. Chorizado, a: Conjunto de cosas o de sucesos que van unos a continuacin de otros, camandulada, carruchada, tracalada. Chorreado, a: De buenas, suertudo. Chorrear: Robar. Chuchandanga: Accin de realizar el coito, accin de chuchar. Chuchar: Accin de realizar el coito (expresin muy usada en la provincia de Ocaa N. de S. Colombia) Chuchazo: Golpe fuerte, berrencazo. Chucho: Hipocorstico del nombre Jess (pa ~: Forma de juramento). Chuchn, a: Fornicador. Chupar: Experimentar algo, soportar las consecuencias de algo.

D
Darlo: Entregarse carnalmente una mujer a un hombre. Decir: Mandrselo, a a ~: Comerse algo. // 2. Tener relaciones sexuales con alguien. Demaletas: Referido a una persona: de mala suerte, demalas. Desburucar: Revolver, desordenar algo, especialmente el cabello de alguien. Descampar: Guarecerse de la lluvia para esperar que sta pase. Descrestar: Impresionar a alguien deslumbrndolo mediante alardes y falsas apariencias.

197

Desgolillado, a: Demente, loco. Desgorretado, a: Cosa que, por su uso, se ha ensanchado demasiado (medias ~s). Desgualetado, a: Persona desarreglada, sin ningn refinamiento, desguarambilado. / A lo ~: Sin control, desarregladamente, sin ningn refinamiento. Desguarambilado, a: Persona descuidada, desarreglada, desaliada, desgualetada. Desmandarse: Irse, lanzarse, tirarse. Desmuelecado, a: Que ha perdido uno o varios dientes o muelas. Despercudir: Desmanchar, asear, limpiar. Despercudirse: Reanimarse, estirarse. Destapado: Salir alguien ~: Salir o echar a correr impetuosa y desconcertadamente, salir pitando (probablemente, de la velocidad con la que sale la tapa de una bebida gaseosa o el tapn de una botella de champaa al ser destapada). Destronchar: Lesionar, desguinzar, tronchar. Desvirolado, a: Loco, demente, esvirolado. Dicho: Del ~ al hecho hay mucho trecho: Expresin usada para significar que las cosas que se dicen son muy diferentes a la realidad, o que las promesas muchas veces son difciles de cumplir al pie de la letra. Diente: De ~s para afuera: Expresin usada para significar que de lo prometido o dicho a una persona se tiene la firme intencin de no ser cumplido, con el fin de no provocarle ofensa al presentar sinceridad, manifestndole las verdaderas intenciones. Diluvio: Perderse ms en el ~: Expresin usada para significar que las prdidas producto de una calamidad resultaron de poca consideracin y que pudieron haber sido peores. Dril: Meterse la mano al ~: Meterse la mano a los bolsillos del pantaln para sacar dinero, aportar. Duerme: Dormir.

E
Embolsado, a: En aprietos, en dificultades, engalletado, encartado. Embombar: Echar, lanzar, arrojar.

198

Emperifollado, a: Linajudo, encopetado. Emperolada: Embarazada, preada. Empochado, a: Persona que por culpa de asuntos de otros, que le resultan incontrolables, queda estancado esperando poder continuar con una accin que estaba realizando; encartado. Encangado, a: Expresin despectiva usada para designar a una persona dbil, flaca, raqutica, enjuta, enteca, desnutrida. Encaramar: Meter miedo a alguien con amenazas, amedrentar, intimidar, asustar. Encartado, a: Se dice de la persona que est en aprietos, en dificultades, por situaciones que generalmente ella misma propici; engalletado, embolsado. Encarpado: Hombre que tiene el miembro viril erecto. Enflete: Acometimiento decidido. Engalletado, a: Se dice de la persona que est en aprietos, en dificultades, por situaciones que generalmente ella misma propici; encartado, embolsado. Enjalma: Cuando las ~s hablaban: En tiempos idos, en tiempos remotos. Enlagunarse: Perder el borracho temporalmente la conciencia y la memoria por efectos del exceso de alcohol. Enredajo: Enredo, complicacin, dificultad. Entero: No tragar o no comer ~: No creer del todo en lo que se le dice o se ve. Envolver: A m eso, que me lo envuelvan: Expresin usada para significar que algo no ha gustado y se quiere que no le vuelvan a hablar del asunto; no querer volver a saber o ver ms algo. Escalafate: Persona o cosa fea, vieja, acabada (~ de vieja). Escama: Bullicio, barullo, trifulca. Escamoso: Escandaloso; que exagera las cosas. Escondedero: Pagar los ~s a peso: Buscar afanosamente un sitio en donde esconderse para librarse de algn peligro. Esgaritarse: Enloquecerse exageradamente (loco esgaritado). Esfurucar: Desordenar, especialmente el cabello.

199

Espina, ita: Quedar uno con la ~: Quedar receloso por algo que le ha sucedido a uno, quedar uno cabreado. // 2. Quedar uno con la curiosidad de saber algo. Estaca: Estar como una ~: Estar quieto, sin moverse. Estamborar: Daar algo dejndolo inservible, desfondar, descular. Estampillado: Quedar ~ o como una estampilla: Quedar alguien pegado contra algo, especialmente contra el suelo al sufrir una cada, un accidente. Estampillar: Acompaar la ingesta de bebidas alcohlicas con algn pasabocas, inmediatamente despus de cada trago que se tome, con el fin de aliviar su sabor en la boca. Estanco: Ir de culo para el ~: Ir en degradacin, en disminucin de su condicin, de su estatus. Estilacho: Estilo usado por una persona para hacer o decir algo, generalmente salido de tono. / Que ~: Expresin usada para, de forma ramplona, responder, ante la actuacin de una persona, su inconformidad con lo que plantea, hace o dice. Estroleado, a: Hombre falto de juicio, demente, esvirolado. Esvirolado, a: Hombre falto de juicio, demente, estroleado, desvirolado.

F
Fa: Apcope de favor. Fierro: Con todos los ~s: Con todo y lo mejor que puede contener algo. Filo: No coger ~: No escarmentar. Firme: Ser o estar ~ con alguien: Estar bien con la pareja en una relacin amorosa. Firulingo, a: Persona muy flaca y pequea, de muy poco peso corporal. Fsico, a: Por ~: Expresin usada para significar que lo que se dice o se hace es exclusivamente por las razones expuestas y que lo motivaron (muri por ~ hambre). Fisto: Fogn u odo de las armas de fuego. Follado: Ventosidad. Forro: De ~: Expresin usada para significar que algo fue obtenido o realizado de casualidad, fortuitamente, de una forma aleatoria, de vaina.

200

Fumigar: Matar.

G
Gafas: Hacerse el de las ~: No darse por aludido o drselas de ingenuo para sacar ventaja en algo, hacerse el cara de gallina. Galembo: Caballo viejo y en mal estado. Gallina: Pata de ~: Firma, rbrica. / Hacerse el cara de ~: No darse por aludido o drselas de ingenuo para sacar ventaja en algo, hacerse el de las gafas. / Volvrsele la piel de ~ a uno: Engrifrsele la piel a uno por una emocin o por el fro. Gallinacear: Requerir en amores a una mujer, a alguien; molestar. Gallinazo: Hombre galanteador y mujeriego. Gallo: Qu ~: Qu problema, qu vaina. Gane ro: Ganas de hacer el amor, generalmente por cmulo de falta de oportunidades. Gatear: Acudir a una cita amorosa, generalmente por la noche, cuando los dems duermen. Gatera: Escndalo, pendencia, gazapera, perrera. Gato: Buscarle las patas al ~: Buscar lo que no se le ha perdido a uno. / Haber ~ encerrado: Haber algo secreto o un manejo secreto en algn asunto. Gil: Bobo, pendejo, menso. Globo: Mentira. Goterero, a: Persona a la que gusta estar en compaa de amigos que invitan y pagan la cuenta. Gracias: Hacer ~: Ejecutar una persona labores peligrosas e innecesarias que puede n generarle problemas. Guamazo: Golpe fuerte, guarapazo. Guaracha: Lo ltimo en ~: Lo ltimo de la moda en algn asunto. Guarapazo: Golpe fuerte, guamazo. Guayaba: Cabeza. Guayo: Zapato usado sobre todo para practicar deportes. / Colgar los ~s: Morir.

201

Gicho, a: Hipocorstico del nombre Lus, usado nicamente en la provincia de Ocaa N. de S. Colombia, motivo por el cual a los oriundos de esas tierras les dicen los Gichos. Gicholandia: Tierra de los Gichos. Guineo: Banano. Gustadera: Accin de gustar. / Tocarle a uno la ~: Darle a uno en el gusto, en el clavo.

H
Hacaritamas: Indgenas precolombinos que habitaban el valle donde est sentada actualmente la ciudad de Ocaa N. de S. Colombia (valle de los ~). Hechizada: Afeitada. Hijue mama: Eufemismo de hijo de puta. Expresin de insulto. / Se usa tambin como interjeccin de sorpresa y alegra. Hijue mchica: Eufemismo de hijo de puta. Expresin de insulto. / Se usa tambin como interjeccin de sorpresa y alegra. Hijue madre: Eufemismo de hijo de puta. Expresin de insulto. / Se usa tambin como interjeccin de sorpresa y alegra. Hijueperra: Eufemismo de hijo de puta. Expresin de insulto. / Se usa tambin como interjeccin de sorpresa y alegra. Hijuepuchica: Eufemismo de hijo de puta. Expresin de insulto. / Se usa tambin como interjeccin de sorpresa y alegra. Hijuepuerca: Eufemismo de hijo de puta. Expresin de insulto. / Se usa tambin como interjeccin de sorpresa y alegra. Hijueputa: Hijo de puta. Hueco: Crcel. Hueva: Las ~s: Expresin que se emplea para indicar incredulidad frente a lo que dice otro. Huevo: Regao. / Calienta ~s: Mujer que en amores no sale con nada; puro tiln tiln y nada de paletas. Huevonada: Cosa. Humito: Estado leve de embriaguez por la ingesta de alcohol.

202

I
Imbombo, a: Plido y de mal aspecto, demacrado.

J
Jailoso, a: Persona de la alta sociedad (de high life), uiparado. Jalar: ~le uno a algo: Realizar, medrsele a algn asunto. Jondear: Arrojar, lanzar una cosa. // 2. Ir a dar a algn lugar. Jopo: Culo, trasero. Jorobar: Molestar, importunar. Joteada: Bien ~: Cosa bien hecha, bien elaborada. Joya: Ser una ~ o joyita: Ser un mala clase, un malandrn. Juagado, a: Mojado, empapado, generalmente por el sudor o la lluvia. Juancho: Hipocorstico del nombre Juan. Juemadre: Apcope de hijuemadre. Juepuchica: Interjeccin de sorpresa y alegra. / Apcope de hijuepuchica. Juetn: Fuego artificial que consta de un cilindro cargado de plvora y adherido a l extremo de una varilla ligera; cohete; cohetn. Jursico, a: Cosa muy vieja, del tiempo de los dinosaurios.

L
Ladrilludo, a: Aburrido, cansn. Lagaa: No ser cualquier ~ de mico: No ser cualquier cosa que pueda ser despreciada. Lamerse: Regodearse por las ganas de realizar algo. Lamparazo: Golpe fuerte, totazo. // 2. Trago de aguardiente.

203

Langaruto, a: Persona muy delgada, chupada. Largucho, a: Persona desproporcionadamente alta, flaca y desgarbada. Lata: Caa brava. // 2. Lmina de latn delgada. Latal: Sembrado de caa brava. Lavagallos: Trago de aguardiente. Lempo: Grande, bueno. / ~ de vieja: Mujer muy atractiva, penca y hermosa. Leneas: Coger para el monte de ~: Ir a dormir. Lila: Heces, estircol. Listo: Quedar ~: Quedar sin esperanzas, vencido o muerto por algo; quedar arreglado. Lolo, a: Hipocorstico del nombre Dolores. Lomo: Carne de cerdo. Loro: Como boca de ~: Totalmente oscuro. Lujo: Muy bueno.

LL
Llevado, a: Daado, en mal estado.

M
Macancn: Persona grande, granduln, manganzn. Machera: Cosa excelente, estupenda, bacana, la verraquera. Machetilla: Diminutivo de machete. Machucante: Amante, enamorado/a. Madre: La ~: Expresin usada para indicar que se apuesta por algo que se est afirmando o negando; juramento.

204

Magnfica: El Magnificat. / A re zar la ~: Expresin usada en momentos de alguna calamidad, pues se tiene la creencia de que al rezar la Magnfica se conjuran y eliminan los motivos de sta. Majoncho, a: Persona tonta, bobalicona, apendejada, estpida; falto de viveza, cado del zarzo. Mala: Andar en la ~: Andar en mala situacin econmica. Maldingas: Interjeccin de desconcierto, asombro, sorpresa y alegra. Maldito: Por si un ~ sea: Por si alguna eventualidad, por si acaso un vainazo. Malparido, a: Referido a una persona, de manera ofensiva, que no ha sido bien parido, aborto. Mamado, a: Cansado. Mamar: Recibir, soportar, aguantar una cosa o un asunto. Man: Hombre. Mancorna: Amigo ntimo. Mandado: Hacer el ~: Referente a una mujer, tener relaciones sexuales con ella, comrsela, manducrsela, mandrsela a decir. Mandar: Hacer, realizar una cosa. // 2. Llevar (~ la mano al dril). // 3. Lanzar, arrojar. // 4. Tener. // 5. Comer, consumir algo. / ~ al otro lado: Matar. Manducar: ~se a alguien: Tener relaciones sexuales con alguien, mandarse a decir a alguien, comerse a alguien. Manganzn, a: Persona muy grande, hombrn, granduln. Mangazo: Golpe fuerte, totazo. Manicagado, a: Zurdo. Mano: Sacar la ~: Morir. // 2. Eludir un compromiso. Mantequillo: rbol (Coix Lacryma-Jobi, Rapama guianensis). Marearse: Recelar de algo, estar sospechoso de una situacin. Maricada: Cosa, objeto. Marimondear: Colocar en parte alta, chingar.

205

Matarratn: Nombre de arbusto silvestre usado para hacer verjas vivientes (Gliricidia Sepium). Materile: Dar ~: Dar muerte. Matri: Apcope de matrimonio. Media: No perderse ni ~: Estar presente en todos los acontecimientos. / La ~: expresin usada para significar que lo que se dice es de mucha importancia, de mucha relevancia (la ~ patadita que se mam no fue cualquier lagaa de mico). Mencho: Hipocorstico del nombre Lorenzo. Merequetengue: Pelea, barahnda. Meteln, a: Persona entrona, arrojada, aventada. Mierda: Avienten ~ que yo e mpaeto: Expresin usada para significar que uno solo se basta para realizar una labor, sin necesidad de ayuda de los dems. Mierdero: Barullo, pendencia. Mincho: Hipocorstico del nombre Benjamn. Mocorungo, a: Referido a un animal, significa que est sin cola, sin los cuernos; o referido a una persona o cosa, significa que est trasquilada, que tiene cercenado, mutilado en parte, algo. Molestar: Requerir en amores a una mujer, a alguien; gallinacear. Mona: Poner de ~: Poner de burlesco a alguien hacindole una mala pasada. Moncho, a: Hipocorstico del nombre Ramn. Montrsela: ~ a alguien o a algo: Fastidiar constantemente a alguien o a algo, chingrsela. Moito: Cmo no ~!: Forma socarrona de expresar incredulidad sobre lo que le dice otra persona a uno. Morcillo, a: Persona de tez negra, moreno. Se usa despectivamente al referirse a una persona. Morderse: Darse cuenta de algo. Morronguear: Actuar muy lentamente para resolver algn asunto, papear. Mosquearse: Avivarse, ponerse alerta, ponerse mosca. Mota: Eminencia de cabello que se hace sobre la frente el hombre en su peinado, como adorno y lucimiento.

206

Muerto: Estar que se mata y se come del ~: Estar supremamente disgustado por alguna situacin. Mcura: Tesoro enterrado, generalmente consistente en morrocotas de oro dentro de una olla de barro. Muecazo: Golpe dado con el puo.

N
Narigueto, ta: Se le dice, en forma despectiva, a la persona de nariz larga y encorvada. Nazareno: Cogerle a uno los ~s: Expresin usada para significar que le ha cogido tarde a uno para realizar alguna actividad, retardarse para algo.

angue: Hueso del cccix. apiar: Robar. ero: Indigente. oco: Pedazo pequeo de algo que queda despus de ser cercenado el todo.

O
O: No conoce r la ~ ni por lo redonda: Ser analfabeto, iletrado, ignorante. Ojo: Picar el ~: Guiar. / No despegar el ~: No perder de vista a algo o a alguien. / Pelar el ~: Estar alerta, muy atento de algo que puede resultarle contraproducente a uno. / Cmo te qued el ~?: Expresin usada para recriminarle a alguien que sale mal parado de un trance, con nimo vengativo, cuando ste se ha metido en l sin haber medido las consecuencias, a pesar de habrsele advertido, o por no haber sido invitado. Okay: Anglicismo de aprobacin, de aceptacin. Olmpicamente: Fcilmente. Ollita: Montar la ~: Instalarse un grupo de personas en algn sitio para desarrollar una actividad, generalmente de jolgorio, de parranda, de farra, para la diversin, chismografa o tomadura de pelo.

207

Orinar: ~ fuera del tiesto: Estar desfasado, no saber lo que se dice; estar fuera de onda.

P
Paja: Mentira. / Echar ~: Hablar mucho de algo sin ninguna sustancia; hablar mentiras. Palera: Garrotera, tunda. Paleta: Puro tiln tiln y nada de ~s: Vocablo usado para expresar que a la hora de la verdad no le salen a uno con nada sobre lo que le haban prometido, especialmente en cuestiones amorosas. Palito: Mover los ~s: Mover, hacer funcionar las influencias. Palitroque: Nombre de un pan del grueso del dedo meique, bastante largo en comparacin a su dimetro. // 2. Referido a una persona, se le dice despectivamente a los delgados, flacos, flacuchentos. Palo: Crcel, prisin. / Ni a ~: Ni por nada, ni por el carajo. / A ~ seco: Sin ningn acompaamiento alcohlico. / Dar ~: Estar muy apetecido, estar de moda. Paloma: rsele la ~ a uno: Perder el hilo de una conversacin, olvidar lo que se iba a decir. / Ser una ~ o palomita: Persona peligrosa y osada, matn. Palomita: Oportunidad de realizar algo que a uno le gusta o por lo cual est muy interesado. / Dar una ~: Dar una oportunidad de realizar algo a alguien. Pantallero, a: Persona ostentosa y exhibicionista. Papayo: Pasar, mandar al ~: Matar a alguien, tostar a alguien. // 2. Poseer carnalmente a una mujer. Papear: Realizar algo con mucha lentitud, morronguear. Papel: ~ quemado: Hombre casado. Parabolas: Mujer que acepta fcilmente los galanteos amorosos. Parada: Mandar la ~: Ser el mandams, el jefe, el patrn, la cabeza principal en un asunto. Parranda: Expresin que se usa despectivamente para significar grupo, generalmente de personas (~ de borrachos). Pasabocas: Alimento ligero, generalmente salado, que se sirve en las reuniones sociales, y que es ingerido de un solo bocado. Pasta: En ~: Puro, ntegro, total.

208

Pastel: Tamal, hayaca de mayor tamao. // 2. Asunto, cuestin. Pata: Dar la ~ o patica: Ceder, dar alguien la oportunidad, el chance, para realizar algo. / No aflojarle la ~ a alguien: Estar pendiente, no desamparar a alguien. / Estar a la ~ de alguien: Estar pendiente, no desamparar a alguien. Patarribiado, a: Cado de espaldas con los pies apuntando hacia arriba; tumbado, cado. Patearse: ~ algo: Estar presente en algo; ver o participar en algo. Pechugn, a: Persona que obra en beneficio propio, que quiere todo para s, acaparador. Pegote, a: Nio, persona de corta edad. Pelado, a: Jovencito, muchacho. Pelar: Irse, huir rpidamente. // 2. Ir por algo, coger algo. Pelona: La ~: La muerte. Pelota: Persona de poca inteligencia; falto de viveza, ingenuo. Pelotear: Caer rodando cuesta abajo. Pelusa: Lluvia tenue. // 2. Cosa muy pequea. Pellejo: Costra, tejido o piel que se le saca por una cara, al ser asada, a la arepa ocaera, de dimetro ms o menos considerable, hecha con maz blanco y sin sal, tpica de la provincia de Ocaa N. de S. Colombia, el cual, al ser levantado parcialmente, permite que sta pueda ser rellenada con cualquier alimento fuerte que la acompae, especialmente con queso salado rallado de la costa norte colombiana. Pellizcarse: Darse cuenta. Pencazo: Golpe violento, totazo. Penco, a: Cosa grande. / ~ de vieja: Mujer grande de buenas proporciones y muy hermosa. Penquearse: Dormirse. Peo: Formar el ~: Formar el lo, el problema, el saperote, la trifulca. Pepazo: Balazo. Pepe: Hipocorstico del nombre Pedro. Pepo: Masa pequea de harina de maz sin sal, asada por lado y lado, que se hace a manera de pasabocas.

209

Percha: Vestimenta, generalmente elegante y vistosa. Pernicia: Guachafita, molestadera. / Formar la ~: Formar la guachafita. Perratear: Rebajar de condicin. // 2. Prostituir. Perrera: Escndalo, algaraba, gazapera, gatera. Perrero: Vara delgada, como un bastn, construido de madera muy dura, generalmente de caahuate, que lleva arrollada una tira de cuero de los que se hace el arreador. Perro: No tener alguien ~ que le ladre: Estar alguien en la vida sin ninguna preocupacin, especialmente de obligaciones familiares. Pesado, a: Se aplica a la persona adinerada y muy influyente. Pescar: Dormir sentado y cabeceando constantemente. Picado, a: Resentido por algo. Picar: ~le la lombriz o el estmago a uno: Darle hambre a uno. Piche: Irle ~ a uno: Irle muy mal en alguna empresa que se acometa. Piedra: Rabia, enojo grande. / Contestar con una o dos ~ en la mano: Contestar con disgusto, con rabia, con clera. Piedro: Rabioso, enfadado, enojado, verraco. Pilas: Estar ~: Estar muy atento, estar mosca. Pimpn: Fruto de color rojo vivo. Pingo, a: Bobo, tonto. / So ~: Trmino usado a manera de interjeccin de forma afectiva o despectiva, dependiendo de la entonacin empleada, que da refuerzo a lo acabado de decir (Deja eso quieto, so ~; Eso es para taparse uno en plata, so ~). / Hace rse el ~: Hacerse por conveniencia el bobo, el pendejo. // 2. Trmino usado para referirse a una perso na normalmente (se ~ es buena gente). Pinta: Apariencia, figura, traza. // 2. Vestimenta. Pintado, a: Estar ~: Expresin usada para manifestar que una persona se muestra tal como acostumbra ser; ser tal cual, mostrarse tal como es una persona. Pia: Come r ~: Entre una pareja, besarse en la boca. Pisarse: Salir hacia algn sitio.

210

Piso: Mover el ~: Conmover a alguien ante solicitudes amorosas. Pispo, a: Persona bien presentada y elegante. Pita: Enre dar la ~: Embrollar o complicar un asunto. Pitado, a: Salir ~: Salir muy rpido, de afn. Plante: Pequeo capital con el cual se da inicio a un negocio o empresa. Plata: Hablar en ~ blanca: Hablar con la verdad en la mano. Plato: Suceso gracioso, divertido, agradable. / Ser un ~: Ser agradable, divertido, gracioso. Polvero: Barullo, pendencia. Plvora: Regarse algo como ~: Difundirse, propagarse rpidamente un asunto o una noticia, un chisme. Poma: Pendiente que usan las mujeres como adorno en cada oreja; zarcillo. Pomarroso: Yambo (Eugenia Yamba); rbol cuyo fruto es la pomarrosa. Ponchera: Jofaina. Porra: Mandar a la ~: Lanzar algo a lugar remoto, muy lejos. Porracera: Tunda, azotaina, zurra. Porta: Portacomidas, fiambrera. Pote: Crcel. // 2. Recipiente de hojalata, ms alto que ancho, en que se envasan comestibles; tarro. Prime ra: Quieto en ~: Quieto; que se puede mover solamente hasta nueva orden. Prime razo: De primero, en primer lugar. Punta: a ~ de: Expresin usada para indicar el modo de obrar haciendo uso, con intensidad o abundancia, del objeto que se expresa (Lo llevaban para la crcel, a ~ de bolillo). Puera: Abundancia de puetazos, apueada, golpiza. Puyar: Ir, partir, arrancar para algn sitio.

211

Quedado, a: Soltern.

R
Rabo: Decirle a uno hasta ~ de mico: Insultar dicindole de todo a alguien. Rajar: Hablar mal de alguien en una reunin, especialmente aprovechando que ese alguien acaba de salir o que no est presente en ella. Rama: En ~: En efectivo, contante y sonante. Rampacho: rbol de la familia de las Clusiceas. Rancharse: Sostenerse en una opinin o deseo. Rarfono, a: Raro, extrao. Rayar: Cometer adulterio, poner cachos (~ las espaldas, las costillas). Rayo: Tirar o tirarse ~: Entre personas, tenerse bronca, rabia. Rebote: Nuseas, ganas de vomitar. Redobln: Aguantar un ~: Dicho de una mujer, que todava est apetecible sexualmente. Redondo, a: Caer ~: Ceder sin mucho esfuerzo ante una peticin, mediante una seduccin generalmente marrullera. Regalito: Adulador, lambn. Rejachero, a: Indeciso, dudoso. Relleno: De ~: De manera plena. Remalpa: Apcope de remalparido. Remalparido, a: Demasiado malparido. Remangar: Lanzar, tirar, proyectar. // 2. Propinar, asestar. Remate: Pone rse de ~: Actuar con locura exagerada. Remontarse: Huir al monte los perseguidos buscando refugio. // 2. Alejarse momentneamente de un lugar (generalmente, de la casa) sin volver, y haciendo coquitos a prudente distancia de ste, por motivos de alguna mala accin realizada.

212

Restregar: ~le algo a alguien: Manifestarle no de muy buena manera a alguien algo verdadero con lo cual se logra ofender o defenderse de algo en una discusin. Retrechero, a: Persona que acta con indesicin, duda y algo de resistencia, como estrategia, antes de ceder en algn asunto, ante una solicitud, especialmente amorosa. Retreta: Apcope de retretahijueputa, retretahijuemadre, etc. Ro: Traerlo a uno hasta aqu el ~: Para expresar el momento en el cual uno abandona una actividad, generalmente sin ser concluida, por conveniencias propias. Ripostar: Contestar. Roa, ita: Hacer ~: Demorarse adrede en la ejecucin de algo sin ninguna preocupacin o afn. / Hacer con ~: Hacer algo despacio y con mucho cuidado. Ropa: Quedarle la ~ ancha a alguien: Expresin usada para calificar a alguien de bobo, tonto. Ruana: Ponerse de ~ algo: Hacer con algo lo que a uno se le antoje sin ningn miramiento y consideracin. / Andar con la ~ a rastra: Andar malhumorado, disgustado. Rueda: Hacer ~ a alguien: Rodear varias personas a alguien ponindole atencin en lo que hace. Rumbn: Falda, peasco. Ruyir: Morder gastando superficialmente, poco a poco y por partes menudas, y de forma exagerada, algo de comer; roer, ruir.

S
Salada: Muenda. / Pegar una ~ a alguien: Pegar una paliza, una muenda. Salida: Apunte hecho en una conversacin. Salsa: Estar en su ~: Estar en lo que es, en lo que le gusta a uno, estar en la pomada. Sangripesado, a: Persona de difcil trato, antiptico, fastidioso, sangrn. Sangrn, a: Persona de difcil trato, antiptico, fastidioso, sangripesado. Saperote: Lo, barullo, escamero. Sapo: Estar ms cado que culo de ~ con alguien: Tener una persona muy mala fama o reputacin con alguien, al punto de que no se tiene con ella la ms mnima confianza en nada.

213

Sardino, a: Adolescente. Sebo: Volver el ~ al candil: Avivar una situacin de conflicto que se crea superada. / Echarle ms ~ al candil: Empeorar una situacin de conflicto en curso. Seca: Malaya ~: Para expresar aoranza o deseo vehemente (Ah, malaya!). Secreta: De la ~: Perteneciente al cuerpo de la polica vestida de civil que trabaja de forma oculta; detective. Sesenta: Pan de ~: Nombre dado en la provincia de Ocaa N. de S. Colombia al pan de tamao del de doscientos pesos de ahora, debido a que en una poca dur mucho tiempo con el precio de sesenta centavos sin variar sustancialmente su tamao. Siaca: Por ~: Apcope de por si acaso. Siete: ~ leches: Malacatoso, infeliz, miserable, paria. Sobaquera: Mal olor expelido por el sudor en los sobacos, sobaquina. Soquete: Bobo, pendejo, menso. Surrunguear: Tocar medianamente un instrumento musical.

T
Tacn: Cada una de las piedras en que se enciende el fuego y sobre las que se ponen los recipientes para preparar comida. Taco: No servir ni para ~s de escopeta: No servir para nada alguien o una cosa. Talito: Diminutivo de tal. Tantas: Sin ponerse con ~: Sin ponerse con tantos miramientos, sin darle tantas vueltas. Tapetusa: Aguardiente fabricado en un zaque casero (envasado en botella tapada con una tuza); aguardiente de contrabando; chirrinche; bolegancho (envasado en botella tapada con una bola hecha con ganchos de la mata de pltano). Taqueado, a: Lleno por completo, atosigado. Taqueada: Regao, reprimenda muy fuerte. Tarro: Recipiente de hojalata, ms alto que ancho, en el que se envasan comestibles; pote.

214

Tatequieto: Medida tomada contra una persona para que sta frene o modere su comportamiento. Teja: Corrrsele a uno la ~ o las ~s: Enloquecer, perder el juicio. Tejo: Nombre del ro que atraviesa de sur a norte la Ciudad de Ocaa N. de S. Colombia. Teletransportacin: Transporte efectuado, con aplicacin de la fsica cuntica, llevando un objeto de un lugar a otro de forma instantnea, fundiendo su materia con su antimateria, y luego volviendo a fisionar o separar estas dos formas de materia del objeto en el sitio al que se quiere llevar. Televisor: ~es en el culo: Remiendos que se le colocan a los pantalones en la parte de los glteos. Temple: Moderado estado de embriaguez con la ingesta de alcohol. Ten: ~ que ~: Forma de remarcar, de insistir en una situacin; dele que dele. Teques: Estar hasta los ~: Estar harto de una situacin, estar lleno, estar hasta las banderas. Terronera: Miedo, susto. Teso, a: Cosa difcil, complicada. Testarada: Incongruencia, disparate. Tierra: No de jarse echar ~: No quedarse atrs en algo de lo que se trata o se hace. Tilingar: Suspender, colgar, pender, chilingar, chingar. Tilingo: Trapo o cosa vieja y en mal estado. Timbal: A dos ~es: En mucha cantidad, en abundancia, como arroz. Tiro: En este ~: En esta ocasin. / Ir o llegar como un ~: Ir o llegar muy rpidamente. Tochada: Alguna cosa con poca significacin. Toche: Bobo, tonto. / So ~: Trmino usado a manera de interjeccin de forma afectiva o despectiva, dependiendo de la entonacin empleada, que da refuerzo a lo acabado de decir (Deja eso quieto, so ~; Eso es para taparse uno en plata, so ~). / Hace rse el ~: Hacerse por conveniencia el bobo, el pendejo. // 2. Trmino usado para referirse a una persona normalmente (Ese ~ es buena gente). Too: Hipocorstico del nombre Antonio. / Ya voy ~: Forma de expresar incredulidad ante lo que le dicen a uno (para creerte); negacin ante la inconveniencia evidente de lo que se solicita (no).

215

Torcoroma: Nombre de mujer. / Virgen de ~: La patrona de la ciudad de Ocaa N. de S. Colombia. Tornillo: Faltarle o soltrsele a uno un ~: Estar loco, demente. Torta: Dar vuelta a la ~: Revertir una situacin, generalmente inconvenientemente, de una forma que no se esperaba. Tostacera: Golpiza, paliza, tunda. Tostar: Matar a alguien; pasar, mandar al papayo. Totazo: Golpe fuerte, golpazo, berrencazo. Totazn: Ruido prolongado, extravagante y molesto; barullo; bullaranga. Toteado, a: Brotado. / Ojos ~s: Ojos brotados, saltones. / ~ de la risa: Muerto de la risa. Totear: Ir a ~: Llegar hasta algn sitio, ir a dar. Totearse: Romperse bruscamente la envoltura de algo, usualmente provocando ruido al escapar su contenido. / ~ de la risa: Morirse, reventarse de la risa. Trabado, a: Que est bajo los efectos de una sustancia alucingena. Traga: La amante o el amante (para el que est muy enamorado). Tragado, a: Estar ~: Estar muy enamorado. Trancado, a: Quedar bien ~: Quedar bien comido, lleno de comida. Trancazo: En dos ~s: Muy rpidamente. Tranqui: Apcope de tranquilo. Traqueto: Narcotraficante. Traspasado, a: Dicho de una persona, estar en mal estado, flaco, chupado. / ~ de hambre: Hambreado, pasado de hambre. Tretero, a: Mentiroso. Trimutiles: Implementos necesarios para desarrollar una actividad cualquiera. Trifulca: Lo, barullo, saperote. Tripa: Torcrsele a uno una ~: Salir uno con algo inesperado, con un disparate. / Sonarle a uno las ~s: Darle hambre a uno. / Acabar de llenar una ~: Acabar de comer.

216

Triquitraque: No aguantar una misa con ~s: No aguantar una situacin difcil, de cierta dureza. Tronco: ~ de: Diccin usada para expresar que a la persona o cosa que se refiere es de una gran condicin en su gnero (~ de vieja). Tuerca: Aflojrsele las ~s a alguien: Enloquecer. Tufo: Mal olor expelido por la boca, mal aliento. Tumbalocas: Hombre enamoradizo, mujeriego, faldero. Tumulto: Cantidad grande de una cosa, montn. Tupia: Represa de agua pequea. Turupe: Abultamiento.

U
Una: De ~: De una vez, ya. Ua: Ser ~ y mugre: Expresin usada para significar que entre dos personas existe una estrecha amistad. Uiparado, a: Persona perteneciente a la clase alta (de la high life), jailoso. Uvito: Nombre de arbusto silvestre usado para la construccin de cercas vivas, de frutos amarillos de buen sabor y de unos cinco milmetros de dimetro.

V
Vacaloca: Juego pirotcnico consistente en una cabeza de vaca de cartn provista de cuernos autnticos, que se coloca en la parte delantera de un armazn de madera, construido de manera que pueda ser llevado al trote por una persona sobre su cabeza cuando sta se e ncuentra encendida, con el fin de transitar por los sectores en donde se acumula la concurrencia a unas fiestas populares. / Estar ms prendido que culo de ~: Encontrarse borracho en demasa, estar enlagunado. Vaina, zo: Cosa, molestia, contrariedad, problema. Vejigo, a: Adolescente, jovencito. Velada: Tenrsela ~ a alguien: Obstinarse en fastidiar a alguien, tenrsela dedicada.

217

Vende r: Haciendo hasta para ~: Expresin usada para expresar que una persona hizo muchas y variadas cosas a la vez excedindose en su conducta, generalmente haciendo muchos daos. Vento: Comida, fiambre. Ventoseo: Ventosidad. Verano: Escasez, falta de algo demandado y que se necesita con urgencia. Vergajo, a: Persona inmoral que estafa o engaa para su propio beneficio, granuja, canalla, bellaco. // 2. Persona hbil para desarrollar las cosas y no dejarse embaucar (de uso despectivo o afectivo). Verraco, a: Grande, descomunal. // 2. Bravo, disgustado, piedro. Verraquera: Empuje, entusiasmo. / La ~: Muy bueno. Vieja: Mujer. Villorro: Frjol ~: Especie de frjol pequeo y de color carmelito claro, tpico de la provincia de Ocaa N. de S. Colombia, en donde es usado, casi exclusivamente, como ingrediente principal en la sopa de ajiaco. Vincha: Aro abierto, en forma de media corona, de diferentes materiales semirrgidos que usan las mujeres para sujetarse el pelo o de adorno; diadema. Volada: Rumor, chisme que se propaga. Volarse: ~ una mujer con alguien: Irse a llevar vida marital una mujer con un hombre, sin el consentimiento familiar, huyendo de la casa. Volteado, a: Homosexual.

Z
Zambumbia: Cachetes de ~: Expresin despectiva usada para tratar a alguna persona de cachetona (Tal vez de Zambomba, vejiga de cerdo inflada). Zango: Ir ~ ~: Ir o caminar muy despacio sin ningn tipo de afn, pero sin pausa ni descanso. Zangia: Tirarse de ~: Lanzarse de clavado al agua, en donde el cuerpo adopta una forma anguiforme (de zambullida).

218

Zarzo: Llover mierda al ~: Ocurrir algo trascendental, de mucho impacto, referido, sobre todo, a una discusin o a una pendencia. Zoroco, a: Bobo, tonto, pendejo, cado del zarzo (tal vez de zorocho). Zorrocuco: Bho (tal vez de zorro cuco, o de zorrocloco). Zurrn, a: Expresin despectiva para designar una persona de poca estima, de poca vala, bobalicn, estpido, pendejn.

219

BIBLIOGRAFA

Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha; Edicin de John Jay Allen; Ediciones Ctedra, S. A., 1998. Argos; Franco Vlez, Jorge: El Quijote a lo Paisa; Editorial Universidad de Antioquia, 1993. De Rique r, Martn: Aproximacin al Quijote; Salvat Editores, S. A., 1970. Real Academia Espaola: Diccionario de la Lengua Espaola; Diccionario de Encarta, 2007. Instituto Caro y Cuervo: Nuevo Diccionario de Americanismos, Tomo I, Nuevo Diccionario de Colombianismos; Imprenta Patritica Del Instituto Caro y Cuervo, Yerbabuena, 1993. Flores, Lus; Montes Giraldo, Jos Joaqun; Figue roa Lorza, Jennie: El Espaol Hablado en el Departamento del Norte de Santander; Imprenta Patritica Del Instituto Caro y Cuervo, Yerbabuena, 1969.

220

Terminada la primera parte de Don Quijote de Gicholandia, el da 12 de mayo de 2008, en Bogot D. C.

Este libro fue distribuido por cortesa de:

Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS hoy mismo, visita: http://espanol.Free-eBooks.net

Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica, mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:

Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa, estaremos muy agradecidos si "publicas un comentario para este libro aqu" .

INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR

Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:

http://espanol.free-ebooks.net/tos.html