Vous êtes sur la page 1sur 4

(Worksheet) NOW THINK !

THE PASSIVE FORM (VOIX PASSSIVE)



1- Observe et encadre dans les deux noncs le mot qui porte la marque du temps . Ecris la fonction
correspondante sous chaque groupe nominal soulign :
ACTIF : When he was 6 , Andrews parents GAVE him a shotgun for Christmas.
Groupe Verbal

PASSIF : When he was 6 , Andrew Golden WAS GIVEN a shotgun for Christmas by his parents.
Groupe Verbal
BE+ V- PP
Les deux noncs prcdents ne sont pas quivalents. On ne sintresse pas la mme chose dans la
phrase active et dans la phrase passive. Lis les noncs suivants :
O NICS was launched by the FBI on Nov. 30, 1998.
O The American flag was printed on the gun by the campaigners.
= Est-ce que lon sintresse au FBI ou la vrification des antcdents ? Aux militants qui prnent le contrle
des armes aux USA ou au drapeau amricain?

O
O
En tenant compte des noncs que tu viens dobserver, comment se construit le Passif ?
Souligne le complment dAgent dans lnonc O et O .

= Il est introduit par .
Observe prsent cet nonc : O Someone has been shot dead .
Pourquoi est-il omis en O ?
=...
Observe present cet nonc : O A Black woman was murdered by someone in the Bronx.
Pourrait-on omettre le complment dagent en O? Pourquoi?
=...

2- Lusage du passif est plus frquent en anglais quen franais lorsquon ne veut pas ou que lon ne peut pas
nommer lagent. Traduis les phrases suivantes :
O He is called Dexter
...
O On March 24, 1998 , 4 children and their teacher were killed in the mass shooting in Arkansas .
...
O Between 2001 and 2011, over 100 million background checks were performed . This system is
used
to instantly determine if a prospective (potentiel) buyer is eligible ( avoir le droit de ) to buy firearms or
explosives.
Que remarques-tu ?
......
On ne peut pas mettre toutes les phrases au passif et rciproquement.
Andrew loved guns: = na pas de Passif.
He was born in the USA : = Il est n aux USA ne peut pas se mettre lactif.
En tenant compte de ce que vous venez dobserver, compltez prsent cette dfinition :
La voix passive se forme avec .. . Cest qui porte la marque du temps
(qui est conjugu) . Le verbe apparat toujours sous la forme de .. .
Lnonciateur utilise la voix passive quand il dcide de nommer en premier le patient, le bnficiaire,
le de laction. Avec le Passif, on choisit de parler de celui qui ou
. de lvnement pas de celui qui en est l . .
On sintresse avant tout non pas .. mais ...de son action.
Lnonciateur le place en position de de la phrase, donc il braque le projecteur sur lui, en
fait la du commentaire.
3- Le DOUBLE PASSIF
Langlais possde certains verbes qui prennent deux complments dobjets directs. Ces verbes anglais
peuvent se construire avec ou sans prposition.
Ex : GIVE someone something ou GIVE something to someone
Observe prsent ces noncs ?
O His father gave Andrew a gun for Christmas.
N1 N2
O His father gave . to . .
= Transforme prsent ces deux noncs au passif.
O .. .
O.. .
Que remarques- tu ?
..

A prsent complte ce tableau en taidant des noncs O, O et O :


VOIX ACTIVE SUJET VERBE COMPLEMENT1 COMPLEMENT2

VOIX PASSIVE 1 SUJET (Complment 1) VERBE au Passif COMPLEMENT 2 AGENT
VOIX PASSIVE 2 SUJET (Complment 2) VERBE au Passif TO COMPLEMENT 1 AGENT
Voici un autre exemple de Double Passif avec un verbe plus complexe . ( DENY = nier/refuser )
Complte le tableau.
Ex : More than 700,00 gun purchases were denied (to prospective buyers)
4- La RUMEUR
Observe prsent ces noncs :
O The US is said to be a violent nation . / Americans are thought to be violent.
O America is believed to have a gun culture.
Il existe une construction particulire avec les verbes de parole ou de savoir ( , ,
tell , , rumour etc) . On utilise souvent la voix passive quand on parle de rumeurs, comme on ne sait
pas do vient linformation.
En tenant compte de ce qui prcde , propose une traduction pour ces deux noncs :
O
O
5- LE PASSIF AVEC LES NOTIONS DOBLIGATION, DAUTORISATION, DINTERDICTION
( BE ALLOWED TO / BE PROHIBITED TO/ BE REQUIRED/BE GRANTED / BE DEPRIVED/ BE FORCED/BE
COMPELLED / BE FORBIDDEN / BE BANNED )
Observe prsent cet nonc actif et transforme le au passif :
ACTIF : The Brady Handgun Violence Protection Act of 1993 requires that every person who wants
to buy a gun must pass a background check.
PASSIF :
Observe prsent les noncs que tu as pu lire ou entendre dans le corpus de la squence sur les armes.
Rcris les dans le tableau ci-dessous selon la notion quils expriment :
O Fugitives from justice, drug addicts and illegal aliens may be prohibited t from purchasing firearms.
O Individuals who have been determined to be mentally incompetent are not allowed to bear arms.
O US citizens are granted the right to keep and bear arms by the 2nde Amendment.
O Mentally ill citizens should be banned from purchasing firearms.
O Since 1998, a background check has been required for any prospective gun buyer.
O He was denied a gun.
O Millions of US citizens could be compelled to turn in their guns and forced to surrender their weapons.
O If our children can be deprived of firearms, the cycle of firearm ownership from parent to child can be broken.
O Private citizens are completely forbidden to own handguns and rifles In France.
G They are allowed to keep and bear firearms to hunt and protect themselves.
AUTORISATION/ PERMISSION INTERDICTION OBLIGATION/NECESSITE
A prsent propose une traduction pour chacun de ces verbes en taidant du contexte :
to grant (the right ) to allow
to require to force to compel
to deny to deprive
to forbid to ban to prohibit