VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS: Discurso, violencia poltica y gnero en los Informes Rettig y Valech Author(s): Hillary Hiner

Reviewed work(s): Source: Latin American Research Review, Vol. 44, No. 3 (2009), pp. 50-74 Published by: The Latin American Studies Association Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40783670 . Accessed: 05/02/2013 11:43
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

The Latin American Studies Association is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Latin American Research Review.

http://www.jstor.org

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS en violencia Discurso, poltica gnero los y Informes Valech Rettig y
Universidad Diego Portales Chile Santiago,
de de Esteartculo la Resumen: y problematiza construccin las categoras vctima Valech en victimario el Informe (2004) desdela pticade (1991)y el Informe Rettig discursivas a El de la teora gnero. estudio estasconstrucciones de compele mirar las discursos haciaatrsy adelante: atrsen el sentido localizar racesde ciertos de de socialesy la luchademocrtica los aos setenta en los nuevosmovimientos y de discursos en ochenta, adelante el sentido la hegemona ciertos por elegidos que y los del la Concertacin comolegtimos siguenestableciendo parmetros actualescercano. haciendo elfuturo en lo cenario chileno probablementeseguirn y poltico actual de Esta investigacin desventajas la poltica propone una de las grandes que de una es suforma enmarcar discursos, su capacidad producir falsa ruptura de los y a en de de entre violencia antesy la violencia hoy, la particularmente relacin la de violencia gnero.

Hiner Hillary

actualde esa zona versin La materia la memoria es el pasado sinonuestra no de No una inaccesible tiempo, instalacin del poticahechaslode palabras. menos de ellas. que
EnriqueLihn

del en reflexionando torno porqu dar Queremos inicioa esteartculo en histrica Chile: de mirar vez ms,dos procesos granenvergadura una la Comisin Nacionalde Verdady Reconciliacin (CVR,1990-1991), la y Poltica Tortura Comisin Prisin de (CPT,2003-2004), sus respectivos y y duValech(los dos producidos el informes, Informe Rettig el Informe y
en doctoral la vez fue Esteartculo presentado primera en un examende calificacin por MaraElisa Fernndez, Juan a de Universidad Chile.Agradezco AnneProtin-Dumon, y Tamdel esta valiososdurante fasepreliminar artculo. Cceres todossus comentarios por de a annimos LARRpor sus sugerencias a binquieroagradecer los tresevaluadores y a mi colegade la UDP,ConsueloFigueroa, la atencin meticulosa ella prest la que por son los del Pese redaccin artculo. a estasayudas, errores omisiones de exclusiva respony en de sabilidad la autora. Finalmente, quieroagradecer especiala mispadresy a mipareja este el de durante proceso escribir artculo. porsu apoyoinfinito
Association. Studies Vol. Latin American Research Review, 44,No. 3. 2009bytheLatinAmerican

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS

5I

rante de llamadaConcertacin1).ms de A gobiernos la coalicin poltica una dcadadelprimero la mitad tiempo segundo, resulta del del ello ney la granproduccin textos de sobrederechos cesario, particularmente por de a en humanos, polticas la memoria, transicin la democracia Chile y etal. 2000;Jocelyn-Holt Loveman Lira2000, Moulin 1998; 2002; (Garcs y Olea y Grau2001; Richard Stern los 1998; 1998, 2000, 2007; 2004, 2006), que darla sensacin volver un temaya superado, de a tanto el senen podran tidohistoriogrfico poltico. igualque Richard Al como considera(2000), mosque parte estasensacin superacin debea las tecnologas de de se de la desmemoria el actualescenario en Chile, que lo promovidas por poltico nos llevara proponer investigacin una novedosay crtica los dos inde formes. Hastacierto resulta increble pese a que las estadsticas punto que, histricas Informe del son yrepercusiones Rettig conocidas, aunquemey, Valechtambin, de nos,las delInforme ninguno los dos ha sidoestudiado en trminos lo que dicey,quizs ms importante, de cmolo dice. En un librosobremujeres la Comisinde la Verdady Reconciliay cinen Sudf (TRC,porsus siglasen ingls: rica Truth Reconciliation and Ross (2003)postulaque la marginalizacin las mujeres de Commission), activistas dentro procesode transicin del democrtica tieneque verprecisamente la ausenciaparalelaen la comisin narrativas incon de que dinmicas resistencia agency ellas.Esto, la par conuna de de a cluyeran y subestimacin de de en generalizada la participacin las mujeres eventos no molhistricos, pudiese sino dejarlasfuerade un escenario poltico deado porlos actores ms importantes perodode del (varones) polticos De Ross lograproblematizar temade gnero el en apartheid. estaforma, a relacin la inclusin exclusin mujeres o de dentro las narrativas de histricas ha producidas la TRC,y ella concluye estadinmica resulpor que tadoen un procesode redemocratizacin hacer incompleta. Proponemos similar en relacin los discursos a en la CVR y la CPT algo aqu presentes en Chile,aunqueconsideramos, desdenuestro puntode vista, que los Informes Valechno slohan afectado las mujeres la integracin a Rettig y y de ellasal procesodemocrtico, que a todoel panorama sino sociopoltico del escenario Tomamosestos dos informes como docupostdictatorial. mentos ms bien fundacionales lo que ha llegadoa ser un proyecto en nacionalde lo que debe ser Chile en el sigloXXI.2 Como veremos, leer
1. La Concertacin Partidos la Democracia compuesta de es por principalmente el por Partido Demcrata Cristiano RadicalSocialDemcrata (PDC),el Partido (PRSD),el Partido Socialista yel Partido la Democracia esta (PS) (PD). Desde 1990, alianzaha ganadocada por una de las elecciones Patricio Azocar (PDC, 1990-1994); Eduardo presidenciales: Aylwin Frei Ricardo Michelle Bachelet (PDC,1994-2000); (PS, Ruiz-Tagle LagosEscobar 2000-2006); Jeria 2006-2010). (PS, 2. Comosealanlos latinoamericanistas Grandin ThomasKlubock: "truth comGreg y missions at similar other to and of to worked, leastintheory, myths rituals nationalism, sacramentalize violence a useful into creation Grandin 3; (2007, vasetambin 2005). myth"

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Research Review 52 LatinAmerican

esteprocesova el prismade la teorade gnero ms especficamente, y, desdela violencia gnero abrir de nos de espaciosinteresantes debatey reflexin sobrelo que fue, que es,y lo que serla nacinchilena.3 lo
COMISIONES DE VERDAD EN EL CHILE POSTDICTATORIAL

Para empezarla discusindel Informe Valech, Rettig del Informe y cabesealar hoynadie,o casinadie,del mundopoltico-histrico chique leno discutira importancia estostextos, la de haber principalmente por del cierta dictatorial pasado y haberprovedo puestoen jaque la versin a simblica monetaria,4 respecto las con medidade verdady reparacin y 1973y 1989.5 Sin de humanosllevadasa cabo entre violaciones derechos es lo que no se ha cuestionado suficientementecmolos xitos embargo, de los de los informes tambin sidoderrotas trminos fijar discurhan en humanosen Chile de sos aceptables sobrela democracia los derechos y a de Por una forma perjudique los derechos la mujer. un lado,podeque de chilenos en moslocalizar de estafijacin la tendencia lospolticos parte
tal 3. Cuandohablamosde nacinen estecontexto segn conceptualizamos concepto sobresu archiconocida los ya clsicostextos Benedict de Anderson (1993) dndeexplaya Ambosautores citado Fernndez en "comunidad 2000). (1990, imaginada" yHomiBhabha neutralizadas la de recalcan construccin sociohistrica una nacin sobre por explicaciones resonancia nuestro de raza o etnia.Claramente, texto Bhabhatieneparticular el de por la est muestra la seala:"Encontrar nacincomo escrita discursivo; ejemplo, por enfoque socialms a tonoconel proceso de parcial. . . Las temporalidad la.cultura la conciencia y tradicionales tomanla nacinpor su propiapalabrasino,en la mayor no historias parte, de radicaen la interpretacin los "acontecimientos" tienen asumenque el problema que en o cierta 2000, 213).Valedecir (citado Fernndez privilegiada" transparenciavisibilidad la un de es que esteartculo precisamente ejercicio "tomar nacinporsu propiapalabra". de se de 4. En pos de finalizar trabajo la CVR todavapendiente, creel 8 de febrero el Nacionalde Reparacin Reconciliacin va la 1992, la Ley 19.123, Corporacin (CNRR). y sobrelos delas los Estaleyno slo estableci parmetros continuar investigaciones para - una tareaque termin casos al totalde las numerosos tenidos agregando desaparecidosun siendo vctimas reconocidas 3.195) sinoque tambin (terminaron promovi plande reafectadas. reparaciones Las simblicas materiales las familias materiales, para y paraciones mdicava la tarjeta accesoa atencin una en trazos gruesos, incluyeron pequeapensin, militar del PRAIS,y exclusin servicio para los hijosde las y obligatorio becas completas de se El de vctimas. 24de diciembre 2004, dictala Ley19.992 reparaciones las vctimas para a educacin saludsonsimilares las de reconocidas la CPT.Las provisiones pensiones', y por vase de reparaciones existentes la CVRyCNRR.Paramsinformacin, las pginasweb ya y http://www.orientavalech.cl/. http://www.ddhh.gov.cl/ a 5. Estono quieredecirque todosmiren positivamentela CVR y a la CPT.Algunosde ha el en establishment rechazanla forma que la Concertacin entablado la izquierdauntiel Por monetarias. ejemplo, las humanos en particular reparaciones temade los derechos "Me historiador,exmirista, Goicovic, que opinalo siguiente: pareceinaceptable los Igor y la fila formen paraestirar manoen las cajasde la ddivaconcertacionista. revolucionarios de la hiere memoria todos sino no Elloofende slonuestra personal, que tambin dignidad hacia el sus loscombatientes entregaron vidasporderrocar rgimen burgus avanzar y que en la construccin socialismo Chile"(Goicovic del 2005, 17).

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS

53

en de de construir perodopostdictatorial trminos lo que CarlosRuiz el un como una "reconciliacin, ideal tal vez ms religioso identifica que de as y poltico, [que]se poneporencima la verdady la condiciona limita, al mismo"(citado Richard en comolimita tambin rgimen democrtico 2000,19).Por el otrolado, tenemos que tomaren cuentala trascendena cia del tro"reconocer, reconciliar" relacin su capacidad en reparar, y de "transformardoloren memoria la memoria unidadnacional", el en y comosealael Presidente Ricardo del Valech Lagosen el prlogo Informe (2005, 8). Distintas dinmicaspolticas legalesde reconciliacin reparacin y y han sido estudiadasdentro la transicin de democrtica Chile desde en muchasvecesdentro un esquemacomparativo otrospases de con 1990, de Brito1997, Ensalaco 1994;Evans 2007;Pion-Berlin 2001; (Barahona y Arceneaux Skaar1994). embargo, Sin este 1998; Roninger Sznajder1997; y ha la corpusde investigacin relacionado CVR y la CPT casi exclusivaa mente esquemassocio-polticos definidos factores comolo macro, por los los de cvico-militar, partidos polticos, amarres la transicin pactada, de en 1998.Lo que no ha sido y el arresto Pinochet Londresen octubre analizadohastaahoraes cmoestatransformacinefectu Chile,o se en en otraspalabras, cmola necesidadde crearuna unidadnacionaltambininstalciertamemoria respecto dolordel pasado,y fij, con al as, ciertos discursos parahablarde estamemoria. Esteestudioarticula estosintereses va investigativos la teorade gel de de nero, para as vincular concepto podera la construccin las cateen Esta gorasde vctima victimario y presentes los dos informes. tareaes claramente de con inspirada la teora gnero hayasidoformulada por que una integracin del concepto poder(Butler de 1999, 2006;Connell explcita Scott1999)y la teora la violencia gnero de de con 1987; que se relacione la violencia de la nacin(EngleMerry Mc2008;MacKinnon 1995; poltica Clintock McDowell2000;Mosse 1985; 1993; OToole, Shiffman Edwards y Postulamos la utilizacin la teorade gnero de 2007;Taylor 1997).6 que nos puede abrirla construccin vctima-victimario su capacidadde por cuestionar caractersticas estereotipadamente asignadassegnesquemas entre ellosel binario clsicode lo masculino lo femenino, binarios, y particularmente relacin la violencia en a de poltica a la representacin sta y en los Informes Estateora serde crucial en Rettig Valech. y importancia nuestra discusin la manera de en que se manifiesta tortura la genrica y sus secuelas,un temaque ya ha convocado estudiobastante un intenso, en particular desde acadmicasque trabajan teorafeminista la (Bun6. Obrassobre Amrica Latinaque incorporan estascorrientes la teora gnero de de son tantas tanvariadasque no tenemos espacioparacitarlas el todas.Artculos mapean y que el desarrollo estabibliografa Caulfield de son Hutchinson Klubock(2001), (2001), (2003), McGee(1991) Tinsman (2008). y

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Research Review 54 LatinAmerican

ster1985, Caro Hollander Forcinito Richard 1996; 1996; 1992; 2004;Franco 2008). Cuandopensamos, el el entonces, vnculoentre gnero la construcy cindel sujeto Valechnos llevadaa caboen el Informe Rettig el Informe y interesa con lo no dicho- los silencios -encontraste lo principalmente dichoy lo reconocido el estado.Partiendo estamanera, de por podemos acercarnos a la visinestatal la violencia pasado y su relacin ms de del a la refundacin la naciny el gnero. all que postulemos de De que, los ademsde ser fuentes importantes reflejan recuerdos que primarias textos intentadel pasado,los Informes que Rettig Valechson tambin y comoun tipode ronreivindicar sola versin pasado,y difundirla una del si contra-oficialpensamosen historia oficial sobrela dictadura historia (o La en la historia de la dictadura). periodizacin oficial implcita original militar comoexcepcionales considera aos del rgimen los estediscurso una doloen la historia chilenaque provocaron ruptura constitucional del tanto rosacon las tradiciones democrticas pas. En ambosinformes, eventoscomo actorestienenque situarseen un tiempopretrito para en binarios la construida trminos presente-pasado, completar ruptura Este comodemocracia-dictadura. artculo postargumenta el trabajo que de del lo de el dictatorial separar presente pasado y significar democrtico de a de se lo autoritario, efecta principalmentetravs la construccin la donde las comolos victimavctima-victimario, tanto vctimas oposicin acercade qu de riosse construyen segnel imaginario la Concertacin Este artculo tambin la durante dictadura. constitua violencia-poltica se de la construccin la categora vctima-victimario de que argumenta sobrederechos a en remonta, ltimainstancia, los discursos disponibles de de en de humanos derechos la mujer el momento la elaboracin cada y informe las decisiones partedel estado(va la CVR o CPT) de sepor y de de leccionar mayor las algunosde ellos.A travs un cuestionamiento a en encontradas cada informe, construcciones esperamos llegar parciales reconocims una conceptualizacin ntidade las vctimas victimarios y son construcciones dos porel estadochileno responder qu ciertas por y histricas los dos informes de las narrativas proyectan que marginadas porsobrela nacinchilena.
CONSTRUYENDO DISCURSIVAMENTE LAS CATEGORAS DE VCTIMA Y VICTIMARIO

entre gobierno la sociedadcivil el las Paraentender y mejor dinmicas el Valechdurante perodo a en relacin los temasde los Informes Rettig y los en Chile,es crucialreconocer nexos discursivos que postdictatorial En socialesy la Concertacin. el entre nuevosmovimientos los existen Otano(1995, de caso del Informe 161) Aylwin, Rettig el gobierno Patricio y hude bienque la luchaen favor los derechos entenda dice:"Aylwin muy de manoshabaoperadocomouno de los ejes fundantes la Concertacin,

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS

55

tanto nivelde clasepoltica a sobretodo, masa popular. de Durante como, los aos de resistencia la dictadura, conceptos democracia derea los de y choshumanos habanfraguado un nicoidealindesmontable. poen No da plantearse xitodel mandato un democrtico la Concertacin, de sin abrir vas de solucin al menos, alivioa las tragedias de Por acaecidas". o, a muchos activistas base apoyaron la Concertacin, lo menos de tanto, por la en sus inicios, haberconseguido vueltaa la democracia creyeron por y fue necesaria que su participacin intrnsicamente parauna consolidacin Esto la democrtica. favoreci construccin discursosconcertacionisde tas estrechamente relacionados los de los movimientos a sociales, por la de los mismosactivistas gobierno expandir concepto al de el de presin democracia alcanzarmetasrelacionadas temastico-morales a (como, y la la porejemplo, justicia, verdady la igualdadde gnero). No obstante esta cercanarelacin entre gruposde la sociedadcivily en fue abrindose gobierno los iniciosde la Concertacin, decantando, una brecha cada vez ms notoria entre dos polosde formacin los discursiva.7 significativo algunostransitlogos Es sitan comienzo esel de que tas diferencias el procesoque desemboc la formacin la CVR y en en de la produccin recepcin Informe del Este y Rettig. procesodesenmascar la irrevocablementetendencia la Concertacin conseguir de a justiciay verdadslo en la medidade lo posible, su timidez frente confronla por tacin directa las fuerzas con armadas(FFAA)(no dan nombres), apego y incondicional la narrativa a redentora reconciliacin la historia de cony de Valechha enfrentado crticas similares tempornea Chile.El Informe a cerrar archivos la CPT para los los de por no nombrar los culpables, cincuenta una de aos,y presentar narrativa borrn cuenta prximos y nueva.El discurso concertacionista entonces, sntesis una selectiva de es, los movimientos sociales durante aos los dispositivos producidos por setenta ochenta, fuereinterpretada y que segnlos parmetros polticos de los aos noventa principios sigloXXI. del y Deberaquedarclaro, los entonces, nopodemosdivorciar discursos que de los Informes Valechrespecto los contextos de socio-histricos Rettig y En que los produjeron de los otrosdiscursosque los precedieron. este y los discursos msinteresan los que apuntan son directamente trabajo que al cruceentre construccin la vctima-victimario anlisisde gnero. y el crucesde estetipo?Primero, existen los grupos en Pero,dndeexisten de derechos humanosque se organizaron los aos setenta ochenta. en y Por ejemplo, Agrupacin Familiares DetenidosDesaparecidos la de de
7. Unode losmomentos histricos indicativos estabrecha la Mesa de Dilogo, ms de fue entre 21 de agostode 1999 el 13de juniode 2000que acentu el notablemente que existi y las numerosas brechas entre visindel gobierno los activistas derechos la de humanos. y Resulta interesante notar dos integrantes la CVRsirvieron la mesa(GonzaloVial de en que Valech Elizabeth yJos Zalaquett), dos de la CPT (el monseor y Lira). Sergio y

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Research Review 56 LatinAmerican

de con (AFDD) es un grupocompuesto mayoritariamentemujeres larga A en en la luchaporla verdady la justicia Chile.8 lo largode trayectoria de han los aos,los miembros cambiado la renovacin las generaciopor En firme.9 este de nes,perola legitimidad sus demandasse ha mantenido ni a que no se presenta de gnero, un fuerte pese componente grupohay en la granmayoni comofeminista asociadoa temasde gnero, porque miembro buscara un es de ra de los casos el objetivo principal la mujer comoalgo esta entender relacin varn.10 Aunquepodemos desaparecido el 94 por cientode los meramente estadstico segn el Informe Rettig de eranhombres es notable que algunasmujeres AFDD desaparecidos de es al se agrupen su rolde acuerdo concepto gnero, decir, el rol por por su de la buenamadre-esposa justifica participacin poltica. que muchocuidado con asignarautomtidebemostener Por una parte, a la de camente categora madre-esposa sufre gruposcomoAFDD, que ni a todas sus metas, representa todos necesariamente no refleja ya que Debemosrecordar AFDD cuentacon los miembros (Hiner2005a).11 que Sin hombres mujeres. embargo, familiares, hermanos, por y hijos, otros y de de la influencia construcciones reconocer otraparte,es importante la es decir, de y gruposcomoAFDD en las categoras vctima victimario, de en construccin (miembro segnpautasde gnero las que una mujer
sobreeste grupovase Barahonade Brito(1997), 8. Para ms informacin Chuchryk de los Vidal (1996), artculos Richard de Oyarznen Olea y Grau Hiner(2005a), (1989), y del o escritos el grupo, miembros grupo, ejemplo: textos Corpora(2001), tambin por por y Garcaen Garcset al. de de cinAgrupacin Familiares Detenidos (1997), Desaparecidos textos Daz y de Gonzlezen Zernetal. (2004). de (2000), de ha 9. Esta legitimidad sido recin Cofre, puestaa pruebapor la aparicin German de en detenido antesconsiderado desaparecido, Chileen noviembre 2008despusde dcaDesde ah son varioscasos ms (hastala fechason cinco)que han sido das en Argentina. la no por desaparecidos, mayora circunsinvestigados que han resultado serdetenidos y a a distintas las presentadas la CVR. Partede esteescndaloha sido tanciasde muerte cuandoaleg, KarlaRubilar de formado la diputada la derecha Nacional), (Renovacin por de la de de comopresidenta la Comisin Derechos Humanos, existencia variossupuestos Luis Emide ser falsosdesaparecidos resultaron desaparecidos verdad, ejemplo, por que de ms lio Recabarren Gonzlez,hijode uno de los miembros emblemticos AFDD, Ana de ha Rubilar sidoderrocada su puesto la Gonzlez.Porestasalegaciones falsas, diputada en se de comopresidenta la Comisin, AFDD actualmente encuentra querellando contra y de el La a de ella.Muyrelevante estetrabajo, Nacin public 10de febrero 2009un artculo comisiones titulado Rettig Valech"en lo cual AFDD plantea y pide reabrir "Agrupacin con la de la necesidad reabrir CVR y la CPT para que operen"enforma permanente, rede de estructura personalespecializado", cursos, porque"cientos casos de vctimas la y denunciados". ... dictadura no fueron de en tambin las pensiones reparacin el padre de la se 10. Estedispositivo refleja de o renuncia en en fallecimiento, vctima se transforma beneficiario el caso de "falta, slo la madre"(de la pginawebhttp://www.ddhh.gov.cl/ben_reparacion'.html). o esencialistas maternaliscaractersticas 11. Otrostrabajos tambin problematizan que son de humanos tas de los gruposde derechos principalmente mujeres Jelin compuestos (1997). (2001) Taylor (1990), y Stephen

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS

57

la de AFDD) luchapara conseguir verdady la justiciarespecto una vcSin tima(hombre) fuedesaparecido el estado(masculino). entenpor que lemasde AFDD como"darla vida porla vida", derestaconstruccin, que al de identificauna mujer la vida frente estadomasculino la muerte, a con no sonentendibles su plenitud en (Vidal1996). Para terminar, otrotipo de movimiento social que cabe mencionar tambin un rol importante la formacin discursossobrelas en de jug en al de categoras vctima victimario relacin gnero el movimiento y A feminista. partir los aos ochenta, feministas Chilecomienzan de las en a marcar el un retomando activismo profundamente escenario poltico, a naaminorado de haberganadoel derecho votar elecciones en despus En cionalesen 1949. particular, del ciclode protestas nacionales despus de 1982y 1983, un estallido gruposidentificados de comofeministas. hay en estosgrulocales, Aunquediversos sus metasespecficas programas y el de pos plantearon temade los derechos la mujercomo directamente a relacionado la democracia la luchaantidictatorial (vaseBaldez 2002; y Palestro RosTobar Valds1987; 1994; Gavila, 1991; 2003; Largoy Palestro Valenzuela la Estofoment creacin lazos discursivos de entre 1998). gruhumanos gruposfeministaspromovi cierta concienpos de derechos y y cia sobrelos dos temasen los polticos la Concertacin. de En el discursofeminista en chileno, quizs mejorresumido el influlibrode Julieta en Ser se Kirkwood, Poltica Chile (1990[1986]), puede yente una vinculacin directaentreel autoritarismo la casa y en en apreciar el estado siguiendola lnea feminista que lo personales poltico. de Dentrode este esquema,el conceptode patriarcado cobravigencia;el chico(tpico hombre al chileno)se homologa patriarca patriarca grande la la que es Pinochet; violencia puertasadentro refleja violencia puertas afuera. interesante Es analizar cmo la violenciacontra mujer, la como temade accinpoltica, vinculadirectamentediscursossobreotros a se cabe sealar tipos de violenciaen Chile (Hiner 2005b).En particular, las similitudes discursivas elaboradasen torno la figura a sobresaliente del victimario-hombre amedrenta la vctima-mujer. esta consa En que es la truccin, el cuerpofemenino sufre violencia que patriarcal ejercida un de todo porlos hombres, dispositivo tortura amplificado abarcar para de represin codificada comoinherentemente masculinaautoritaria, tipo En machista.12 el caso que la violencia no a ejercida corresponde las direc12. Unejemplo estetipode discurso encuentra Sobreviviendo alldelmiedo de se en ms de Ximena Bunster militares Amrica en Latinahan desarrollado (1996, "Los regmenes 45): diseadaspara mujeres han luchadoactivamente pautasdel castigo especficamente que en contra de cualquier resistiendo explotacin la sobresus pueblospor o, manera, ejercida los gobiernos ... dictatoriales La esclavitud sexualfemenina, generalizada difusa ms y del se ejercidaa travs estadopatriarcal, ha cristalizado se ha materializado literaly mente hablando a travs EstadoMilitar del comoTorturador". versin estetexto Una de fueoriginalmente Fear:Women publicadaen inglsen 1985bajo el ttulo Surviving beyond

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Research Review 58 LatnAmerican

cionestradicionales estediscurso(hombre-victimario; de mujer-vctima), se recurre modelosque dependen igual de ciertos a rolesapropiados por de los sexos:el cuerpofeminizado hombre la mujer del o masculinizada en la represin Analizarla participacin muautoritaria. de que participa colaboradoras las actividades en delrgimen militar Luz jeres represivas Arceo la FlacaAlejandra las ms conocidas, son indudablemente aunque habams- ha resultado particularmente ser para las feminiscomplejo en se tas,precisamente la manera que estasmujeres sitan por justamente en el espaciointersticial, o zona grisen las palabrasde PrimoLevi,entre victimario vctima Hablaremos ms de 2004;Richard1998). (Forcinito y estasconstrucciones nuestra en discusin Informe del Valech.
INFORME RETTIG: EL NUNCA MS DE "CHILE VIVI UNA TRAGEDIA DESGARRADORA"13

Como seal el Presidente en Aylwin su mensajedel 24 de abrilde en el que crela CVR,"Sertareade esta Comisin: establecer 1990, (a) un cuadrolo ms completo hechosreferidos, sus posiblesobrelos graves individualizar sus vctimas estaa antecedentes circunstancias; (b) y y blecersu suerte paradero; recomendar medidasde reparacin o las (c) y las reivindicacin creade justicia; (d) recomendar medidaslegalesy que y o administrativas a su juiciodebenadoptarse para impedir prevenir que la comisin hechossemejantes" vol. Los de II, (1996, I, tomo 1307).14 graves en fueron establecidos hechosreferidos mandatoa la CVR tambin del a el mismomensajey se referan bsicamente la desaparicin, ejecucin del de poltica (porgruposextremistas la izquierdao poragentes estado), vol. causadaporla tortura I, (1996, I,tomo xv).Todaslas vctimas ymuerte del Informe estaran muertas, que se da a entender los desque Rettig15 ya
and Changein LatnAmerica editado por June and Torture LatnAmerica el libro Women in en

ha en Nash y HelenSafa.Hasta la fecha, texto, castellano en ingls, sido tremendaeste y mente citado. 4 del vol 13. Citatomada Informe II, Rettig, I, tomo capitulo - 1302. online es 14. La versin Informe usada paraestetrabajo la que estdisponible del (http:// reeditada algunospecon del ao 1996, www.ddhh.gov.cl/DDHH_informes_rettig.html) en una de comoun ndiceonomstico las vctimas, levemodificacin el queoscambios, de a de "sin listado casosdenominados conviccin", mensajes la nacin Aylwin 1990 de ylos de clavela figura de Consideramos en original 1991. Rettig y 1991, noestaban el Informe que de de de Jos abogadoy acadmico la Escuelade Derecho la Universidad (Pepe)Zalaquett, la de en Chile, la formulacin los principios tico-legales guiaron CVRy CPT,particuque una la de sobre importancia reconocer larmente posicin su completa pblicamente verdad 1988, 1992). (Zalaquett de 15. De las 2298vctimas originales la CVR dndese pudo llegara una conviccin, 1243vctimas estaban casaeranhombres 138(6 porciento) 2160(94porciento) mujeres. y Llamala atencin al de o del dos (54.1porciento total) momento su detencin muerte. que ms tenatreinta aoso menos; militantes representados los 62.5porciento las vctimas de

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS

59

tambin estnmuertos; tanto, narran circunstancias se las aparecidos por de estasmuertes travs testigos familiares.16 a de y La CVR se form el jurdicamente 9 de mayode 1990y durhastael su al Su 8 de febrero, fecha que entreg informe presidente. metodoloen de investigacin concentr el establecimiento una conviccin se en de ga sobretodoslos casos individuales a (nojurdica) presentados la CVR;por archivos la Vicarade la Solidaridad tomaron de los eso,incorporaron y El testimonios testigos se presentaron de frente la comisin. 4 de a que marzode 1991, mismoPresidente el en Aylwin otromensajetelevisado, dio a conocer resultados la CVR y pidiperdna las vctimas los de por Pese a las lgrimas Aylwin de mientras la lea, partedel estadochileno. trascendencia Informe del truncada las seen Rettig qued abruptamente manassiguientes el asesinato Jaime de llevadoa caboporel Guzmn, por el Patritico ManuelRodrguez grupoarmadode ultraizquierda, Frente ms un climapoltico abiertamente hostil Quizs porestehecho, (FPMR). entre Concertacin figuras rgimen la del muchasde las cuales militar, y todavaseguande alguna forma cargosimportantes, en comotambin porla escasez de ejemplares el tamaopoco apropiado y para su lectura, el Informe a de Rettig pas,casi sinexcepcin, serun texto acadmicos y No las en no abogados(Hite2004).17 obstante limitaciones su difusin, cabe duda de que el informe un marc precedente cuanto los derechos en a humanosen Chile,y,en particular, defini tipode vctima el destacadapor el estadocomomerecedora reconocimiento de pblico reparacin. y El Informe est compuesto Rettig por dos volmenes trestomos, y dndese encuentran marcos los e de polticos, legales, institucionales los aos 1973 1990y los relatos casos de las vctimas los mismos a de de aos. Su granlogroha sido precisamente estosrelatos la conviccin no juy rdicaperos estatal pblica sobrelas circunstancias la muerte de de y cada vctima identificada. fueparticularmente Esto crucial casosdonde en el rgimen militar hubieseintentado ocultar manipular hechosporo los la CVR literalmente el efecto desvelar violencia tiene de la que poltica y la deslegitimar dictadura.
en las filasde las vctimas estnlos del Partido Socialista del (17.89 ciento), MIR (17.71 por Comunista En la tal (16.41 ciento). resumen, vctima vez ms porciento), del Partido y por del es casadoy conmilitanrepresentativa informe un hombre, jovenadulto, posiblemente cia en un partido izquierda. de 16. Los testimonios organizan se de de segnel formato relato caso en lo cual el nombre de la vctima acompaado una breve es edad,profesin (nombre por descripcin completo, de son ms y posiblemilitancia poltica) la circunstancias su muerte. y Algunosrelatos detallados otros, del de que dependiendo nmero testigos presentaran, ninguno que pero informacin del incluye descriptiva victimario. 17. Adems, archivos la CVRy la CNRRno sonmuyaccesibles. los de Estnbajo el controldel Ministerio Interior hayque obtener permiso del un y especialpara consultarlos. Paraveruna discusin interesante estoslimitantes, de vaseStern (2006).

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

6o LatinAmerican Research Review Al revisarlos relatosde casos, considerandoel factor gnero,se esboza una serie de patronesrelevantesa la construccin vctimapor la CVR. de Primero,como ya hemos mencionado,en la mayora de los casos la vctima es hombre (slo el 6 por ciento fueronmujeres y no hay ninguna Cuando se habla de seccin especial dedicada a ellas en el Informe Rettig). una mujeres en relacina un hombre,y por lo tantono se la nombra:por ejemplo la "mujerde" o "hermana de". Pese a su menorpresencia en comhay 138mujeresinvestigadaspor la CVR que tamparacin a los hombres, de bin tienenrelatos de caso. Lo ms interesante este listado es la clara diferenciacin entrelos tipos de mujeresque figuranen la lista- entrelas mujerespolticasy las que no y cmo,en el ltimocaso, mujeressin una militanciapoltica conocida aparecen bajo el rubrode reheneso botn de guerra en operaciones relacionadas a sus parejas o familiares.Hay muy pocos casos donde el hombrecay slo por ser hermano o marido de, o por estar con la familia,pero s son varios los casos donde esta situacin desemboc en la detencin,y en menor nmero,en la desaparicin, de una mujer.Por ejemplo: Torres su domicilio en fue Ester (1) "En esa mismamadrugada detenida juntoa de de Mauricio Francisco sus hijosRenato Javier, agentes la [Direccin Intepor y Nacional] buscabana su hijoLuis Andrs Ganga,quienno se enconque ligencia de fueron llevadosal cuartel VillaGritrabaen ese domicilio. tresdetenidos Los se a los maldi.Despus de interrogartorturar los detenidos, agentes enteraron y en Gangase encontraba casa de su abuelodondelo detuvieron que Luis Andrs vol. llevando II, (Informe Rettig, I, tomo 805) paraelloa su madre". de (2) "Lila Valdenegro 48 aos de edad,casada con un ex alcaldey regidor por conocida. . . Detenidael da 2 de . Comunista . . Sinmilitancia el Partido poltica de de en que por septiembre 1976 su domicilio agentes seguridad buscabana su allacon los marido, cualesse la llevaron rumbodesconocido, posteriormente y desdela fechade su de el naronsu casa. Se desconoce paradero Lila Valdenegro vol. detencin". (Informe Rettig, II,tomoIII) Otro aspecto del InformeRettigque merece atencines el captulo sobre las experienciasde los familiaresde las vctimas (captulo4, "Efectos familiaresy sociales de las ms graves violaciones a los derechos humaEste captulo es organizado por temas o nos", vol. I, tomo II, 1140-1159). de en troposque los autoresvieronrepetirse los testimonios los familiares relevantescomo an, creyeronlo suficientemente y que, ms importante Espara que sirvierancomo enmarcadoresde los discursos de los testigos. tos son (1) la prdida y el duelo, (2) la tortura, la incertidumbre (3) prolonde personal,(5) alteraciones la vida familiar, gada, (4) daos a la integridad habituales,(7) el estigma y la (6) percepcin de cambio de los referentes actuales. Muchas marginacin,(8) las fuerzaspositivas y (9) sentimientos de las citas son claramentereconociblescomo parte de un discurso que emana de los grupos de derechos humanos, por ejemplo: "Mi hijo era un joven mdico de 28 aos, estaba casado y tena dos hijos. Era una persona querido por ser una persona amable y sencilla. Era militante inteligente,

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS

6l

desde muychicose interesaba la justicia comunista, por para la humanidad" (vol.I, tomo 1141); quieroque melo devuelvan "Yo vivo.Converso II, conl,comoque lo veo.Mi coraznde madreme diceque esten alguna un parte"(vol.I, tomoII, 1145); "Yo quisieraque nos regalaran pas que y fuera nada ms que de nosotros, no nos sentimos bienentre la porqueya ha vividouna vida normal. Nos miran comosi furamos locas gente que No porquelloramos despus de tantotiempo. puedencomprender que estasmuertes son comolas dems,porquenuncapudimosdescansar no de nuestros muertos" Estascitasademscontienen (vol.I, tomoII, 1158). clarasreferencias gnero "micorazn madre" "como furamos de de o si locas" y evitan hablardirectamente la militancia de del poltica desaparecidoo ejecutado, recalcando general inocente: interesaba la lo e "se por justicia parala humanidad".18 No obstante similitudes las entre algunasde estascitasy los discursos de los gruposde derechos es notarque,inclusoen humanos, interesante el Informe Rettig, memorias discursos hay y fragmentados no caben que dentro la visingeneraldel informe. de Testimonios sobrela violacin, o no suficienporejemplo, sobrela desesperacin, puedenserexplorados dado el contexto informe: del "Cuandotomaron mi pap,nos a temente, llevaron mimarido a mtambin. m meviolun grupoentero a A y que mecuidaba.Nuncale cont mimarido. eso hacequinceaos" (vol.I, a De tomo 1144). marido una personalidad el pueblo.Llevbamos "Mi era en II, una vidabuena.Despusde todoestomishijosestuvieron hospitalizados tuve lavandoropaajena.Llegun momento pordesnutricin, que trabajar que era tal mi soledad que me dediqu al trago"(vol.I, tomoII, 1156). Paraincorporar estostestimonios informe el habratenido incorporar que una mnima discusin la teora gnero. no haberlo de de Por temas hecho, comola violencia sexualo la feminizacin la pobrezaquedan a nivel de de estofue, Adems, descriptivo son marginados la narrativa y principal. en realidad, marginacin una dobleen el sentido no aparecer en los de ni discursos de humanosni en los del principales los gruposde derechos estado.Lo que los gruposde derechos humanos en de negaron el inters fuertes buenasfuefcilmente olvidadopor una copresentar mujeres y misin no se preocupaba muchode las sutilezas los testimonios, de que y mucho menosen relacin anlisisde gnero. al El Informe las de Rettig promueve legitima categoras vctima-homy bre(el desaparecido) vctima-mujer madre-esposa) han sido re(la y que en de mehumanos, en menor producidas los movimientos derechos y
18. Algunosacadmicos de inocentes argentinos postulanque la presentacin vctimas en el NuncaMs se efectuaba medioun borrn histrico la militancia muchosdede de as falsadel pasado que ofrece en tenidos, vctimas, su mayora produciendo una versin o jvenes, peroque no ofrece explanaciones, solamente explicaciones tautolgicas, lo para En a Sarlo(2005)y Lorenz(2004). que les sucedi. relacin estetemavaseVezzetti (2002),

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

62 LatinAmerican Research Review

En de sobreestosmovimientos. la categora vctima dida,en los trabajos secundaria los encontramos discursos promovidos gruposde derepor su da choshumanos, dondela mujer su vida para encontrar serquerido en una resonancia tendr vivo,consciente estesacrificio (masculino) que una sobrelo que constituye buena las construcciones culturales chilenas fuerte tambin tendencia una Adems, podemoscaptar esposa o madre. ciertos vctimas comovictimarios, a tanto de describir loshombres, segn a de y que tipifican los sujetosinvolupatrones masculinidad virilidad El militar derede de cradosen un escenario los dos demonios.19 hombre controlada reacio(lasemasculinidad as cha se convierte en un salvador Guerrillero" sacride el y tradicional); hombre izquierdaen un "Cristo incontrolable rebelde).20 ficado el biencomn(lase masculinidad y por de a en Estossonpuntos raravez han surgido relacin los estudios la que en Chileperoque rueganserinvestimasculinidad la violencia poltica y gadosms.21 en una explcitamente teorade gnero Aunquela CVR no incorpor es conclusiones recomendaciones, evidente su investigacin, que, por y de del mandatoo no,generuna versin pasado en que la mayora las eranhombres, de la dictadura vctimas ms seriasde las violaciones y en fundamentalmenterelacin se femenina construy dondela narrativa o hastala muerte ejecutorturado al hombre fuehechodesparecer, que fuera de Las del tado por los agentes estado.22 experiencias las mujeres, a del contexto "testigos se reducen brevesmenciones pasan de de", que tenaque vercon la composiEsto casi desapercibidas. indudablemente ni en sin de cinconservadora la comisin, experiencia inters temasde
del tanto Chilecomoen susvecinos ConoSur, en utilizada 19. Estateora socio-histrica, de va de la equitativo poderes y justifica violencia la represin las dictaduras un escenario de la en As, y y fuerzas las luchasentre ultraderechala ultraizquierda. las aberraciones la o conantiterrorista comouna guerra comoexcesosen lo que se construye tortura parecen la librada y paraproteger democracia en la cual los de la izquierdatambin trainsurgente, violentas. utilizaban medidasigualmente Sarlo de La vienedellibro pasin la excepcin Beatriz Guerrillero" "Cristo 20. El trmino y es uso Nuestro del trmino ms en a lo (2003); ocupaenrelacin losMontoneros Argentina. de ms de en que general lo planteado el texto Sarloy refiere que nada al sentido sacrificon tal hechoporla izquierda, vez ms homlogo el suicidiode Allendeen la cio ltimo Moneda. a 21. Unode lospocosestudios apunta estaideaes el de Mallon(2003), quiendiscute que al el de constructos la importancia ciertos masculinos, Che,el rotoo el huaso,en relacin una histricos incluyen del discursoe imaginario MIR en Chile.Para otrostrabajos que Rosemblatt vaseKlubock en de (2000)y Tins(1998), investigacin la masculinidad Chile, man(2002). Como dice notarlas semejanzasentrela CVR y otrascomisiones. 22. Es interesante a "There also sometimes is de en sudafricana, (2001, 77-78) el contexto la comisin Hayner the instead stotheir emphasizing experiences, tendency womento downplay by general in have . truth commissions notbeenproactive seeking families. . most riesofmenin their from or out, testimony women". encouraging, facilitating

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS,

VIOLENCIAS

IGNORADAS

63

una histrica desarrollada de gnero; narrativa segnla teora los dos deestrecho concentr trabajo la CVR en la el de monios; un mandato y que una no Con bsquedade establecer conviccin jurdica paracada vctima. los aos,limitantes la falta discusin comoestos, de sobre agravados por la tortura un nivelestatal, fueron a se transformando justificaciones en se estableciera comisin la verdad;as nacila Comisin otra de paraque NacionalsobrePrisin Poltica Tortura (CPT) en el 2003. y
INFORME VALECH: EL NUNCA MS DE "TREINTA AOS DESPUS TENEMOS UN PAS MUY DIFERENTE"23

La entrega informe la CVRy las posteriores del de modificaciones la de Nacionalde Reparacin Reconciliacin no signifi(CNRR) Corporacin y caron fin proceso justicia verdaden Chile.El Informe el del de fue y Rettig criticado muchos al sectores no haberincluido casos de los prisiolos por nerospolticos los torturados sobrevivieron, asuntoque fuecono un que siderado El humanos. pendiente el gobierno los gruposde derechos por y arresto Pinochet Londres 1998, fracaso la Mesa del Dilogo de en en el de en el 2000,y el grannmero casos reabiertos los tribunales el de en por haberposicionado temade los derechos el huperodo1998-2002 parecen manosde nuevodurante gobierno Ricardo el de los Lagos.Adems, derechoshumanosseguansiendoun temade general consensodentro la de Concertacin el fuego bautismal su alianza en los aos ochenta una de y fuente eterna diferenciacin la derecha(vaseEvans2007).24 11 de con El de noviembre 2003,se publicen el DiarioOficial DecretoSupremo de el N (Interior) 1.040 promovido el Presidente por Lagosque crela Comisin NacionalsobrePrisin Poltica Tortura. Dichodecreto estableci en y que, un plazo de seismesesa contar esa fecha(mstardeampliado de hastael 30 de noviembre 2004), CPT debadeterminar de la las quinesfueron personas que sufrieron de libertad tortura razonespolticas privacin y por en el mismo en (del perodoestudiado el Informe Rettig 11de septiembre de 1973al 10 de marzode 1990)y proponer medidasde reparacin para ellos(2005, se su 2, captulo 21).En ese mismodecreto establece mandato: exclusivo determinar, acuerdoa los antecedentes se de (es) "objeto que son las personas de presenten, quines que sufrieron privacin libertad y torturas razonespolticas, actosde agentes Estadoo de persodel por por nas a su servicio, el perodocomprendido en entre 11de septiembre el de 1973y el 10de marzode 1990"(2005, 2, 22).Igual que la CVR,el captulo
23. Citatomada Informe de Valech, 1, capitulo p. 18. 24. hs posibleque la atencin haciael pasado porpartede la Concertacin tamdirigida bintenaque verconcierta de a de humanos estrategia no mirar las violaciones derechos cometidas el presente los Carabineros otrosagentesdel estado (vase Fuentes en o por Le a annimo sugerirnos punto. este 2005). agradecemos un evaluador por

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Research Review 64 LatinAmerican

no a 1.040tambin Decreto Supremo proveefunciones jurdicas la CPT y final. de en incluir nombres los victimarios el informe los prohibe definir tortura comoconcepto Fundadala CPT,se hizo imprescindible de en bsicoy utilizable el trabajo la comisin llama la atencin la que y del la slo a la represin estado,cuestin CPT decidivincular tortura tambin violenciacometida que la CVR no pudo hacerya que incluy de del en contra estado,y que su categora vctimadirectaes bastante a esta slo consideraba los ms ampliaque la de la CVR.Mientras ltima la CPT fija miradasobre su muertos polticos, y desaparecidos, ejecutados acusados tantolos detenidos la durante dictadura, todoslos torturados inocentes fueron comolas personas crimen de habercometido que algn de una o torturadas obtener confesin informacin un tercero. el As, para de del de nmero personasque caen dentro mandato la CPT es bastante exanteriormente vctimas ms cuantioso que el de la CVR,incluyendo del estatal Informe cluidasdel reconocimiento Rettig.25 de en de Ms all delnmero lasvctimas, puntos pensar otros podemos histrico Valech el marco entre Informe el (similar Rettig y comparacin en msconservador el caso del Informe en estructura mucho Rettig); pero fue el peso literal socio-histrico Informe (el Rettig muchoms pico y de en su presentacin);las descripciones las vctimas los victimarios y y los en excluyen (que parecealgo similar la medidaque los dos informes de la descripcin las es Sin de nombres los victimarios). embargo, justoen La ms vctimas dndelos dos informes se diferencian. CVRbuschacer de a ms graves la un tipode conmemoracin pblicafrente las vctimas de de el nombrndolasexponiendo relato caso yla conviccin dictadura, y slo sin la comisin sobrecada uno.El Informe Valech, embargo, incluy o ciertos citasannimaspara ejemplificar poltica aspectosde la prisin en de un establecer relato caso para cada vctima el no la tortura; intenta de Al del informe razonesde privacidad. final informe un listado hay por calificadas la CPT,perono es posibleasociaruna todaslas vctimas por en de La personacon su testimonio. importancia la confidencialidad los desde un principio, tuvoel Valechfueplanteado del archivos Informe y casi de dobleobjetivo producir, un lado un informe sinnombres, por y por
fueron certifi25. De un totalde 35,868 antecedentes, 33,221 que presentaron personas con reconocidas la calidadde vctima: 23,856 cadas comodetenciones 27,255 (87.53 por y es femenina doLa son ciento) hombres 3399(12.47 ciento) mujeres. representacin por y al Sin con ble si se compara el Informe hay Rettig. embargo, igual que su predecesor, en de de Valechun porcentaje el Informe por mayor jvenesy adultosjvenes(57.86 ciento los de 30 aos o menosal momento su detencin), figuran prominentemente militantes y InforComunista Socialista(22.25por ciento) el Partido del Partido (20.88por ciento). y al macinadicionalperteneciente mandatode la CPT,demuestra muchasvctimas que de slo una vez,porun promedio fueron detenidas aproximado 180das; (83.6porciento) fue cada vctima en transcurri un sololugar(enpromedio aunquepoca vecesla detencin tres trasladada veces(2005, 7, captulo 477)).

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS

65

el otro, comodecisin Presidente del de de Lagos,el cierre los archivos los aos. testimonios la CPT porcincuenta de de Otragrandiferencia la incorporacin es explcita la mujer como de los hombres en el Informe Valech.Si el de estudio, sujeto separada Informe no Rettig integr ningunadiscusinde las mujeres las fory o el mas genricas que les toc la desaparicin la ejecucin en poltica, Informe Valechintent esteerror, su anlisisa la catereparar dirigiendo e incluyendo, incluso, gorade vctima-mujer algo del anlisisde gnero su tratamiento dobleestigma la violencia del de sexual en (porejemplo, El temade gnero las mujeres tieneun lugarque no tuvoen torturadas). la CVR por tresrazonesprincipales. primera que la CVR es una La es comisin claramente ms conservadora, lo que una perspectiva de por ni no cuadrabani conla poltica sus miembros consu contexto de gnero socio-histrico. Relacionado esto,y comosegundarazn,los contexcon al tosde las comisiones relacin temade violencia en contra mujer la en Chiley el extranjero, distintos. eran Entre 1990y 2003se avanz mucho en dara conocer violencia gnero, la de trabajo tuvoampliaacogidaen que la condenen las conferencias las NacionesUnidas,que internacionales de Viena(1993) Beijing de (1995), la Organizacin EstadosAmericanos, y y la que promulg Acuerdode Belemdo Para,en 1994, el la para erradicar violencia la contra mujer. la Finalmente, tercera razn,tieneque verprecisamente los reclamos con pblicossobrelos vacosdel Informe Rettig, muchas vecesporgruposfeministas. formulados, del Valechque tomana la mujer comosu prinHay secciones Informe "Violencia sexualcontra mujeres" calas del cipalreferente, ejemplo, por definiciones testimonios"; violencia "La ptulo5: "Mtodosde tortura; y 7 contra mujeres" captulo "Perfil las vctimas"; "Consecuenlas del de y cias sobrela vida sexualde las personas" captulo "Consecuencia del 8 de la prisin ms Quizs el anlisisde gnero poltica la tortura". y aparece en a sexual,comose incorporado aquellaspartesrelacionadas la tortura sealaen el captulo 8:
de (1) "Fui agredidasexualmente [violada] a consecuencia esteabuso sexualse y decidabortar, que me lo gestun embarazono deseado,el que posteriormente ha trado muchas secuelaspsicolgicas los sentimientos culpabilidad me de por y detenida 1973, en provoca grandes depresiones". Mujer, Regin Metropolitana. (2) "Me sentaculpabley yo no saba de qu. Lo nicoque queraera alejarme ni de l. No le escrib una sola carta, estabapreso.l me deca porquel tambin a nada . . . [habersido violada].No que me amaba y yo no me atreva contarle detenidaen 1986a los 19 aos,ReginMetropolitana. (Informe poda".Mujer, Valech, 508)

Sin embargo, pese a los avancesde la CPT,an hay un manejolimitadodel modeloterico torno la violencia en a sexualy de gnero. Todava el planteamiento transgrede oposiciones no las binariasbasadas en el sexobiolgico la heterosexualidad ni Al incluir compulsoria. parecer,

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

66 LatinAmerican Research Review

la historia mujeres la CPT se debims a la paridadestadstica de en de sin De ste femenina, pensaren gnero. hecho, es un tpico representacin de en de ejemplo la llamadaperspectiva suplementaria la historia las mudondela experiencia femenina analizada,no comoarticulacin es jeres, del gnero un contexto en histrico lleno (ciertamente de pugnasde poder otras variables comoclasesocioeconmica extraccin o sino tnica), ms y bienparacontar otrolado de la historia.26 el un cuestionaTampoco logra miento de mayor la sociedadchilenasobrela violencia sexualu otra la ni contra mujer provocadilogosobrela violencia gnero Chile de en fueradel contexto la dictadura.27 violencia La de sexual del Informe Valechse sitacmodamente dentro un contexto de lmite horror de la de y del tortura en practicada agentes estado.No existe ningnmomento por una vinculacin terica prctica o entre contexto el histrico-cultural de en Chile,las acciones las mujeres de comosujetos, los modelosy gnero y discursos violencia de ocupadosporla dictadura. el Valechdiferencia Finalmente, Informe poco de la lneabasada en los humanos la discursos los gruposde derechos de que promueve idea que la tortura fundamentalmente temade todoslos sereshumanos no un es y es de humanos del gnero; cuandoel sujetoimplcito estosderechos an se en un hombre. Cuandoel gnero hacepresente los testigeneralmente u en se Cuandono monios mujeres hombres el Informe de Valech, ignora. la violencia se abarcael se puede desconocer, comoen el caso de sexual, esto reticentemuy tema, perode forma y poco terica, es porqueel gnero comosinnimo sexobioldel en estecontexto entiende bsicamente se a el en Valech, anlisisde gnero gico.Respecto los hombres el Informe se exclusivamente es an menosutilizado, puestoque el gnero identifica inSin el de conla categora biolgica mujer. embargo, anlisisde gnero en se comomujeres, que el gnero hacepresente tanto hombres a ya cluye la identidad uno o una a travs las prcticas. de de Miremos, ejemplo, por tambin tomadasdel captulo perocuyasvctimas las siguientes 8, citas, sonhombres: a de golpear mis trataba involuntariamente 'Tormuchos cuando dorma, aos, a detenido 1974,lostreinta VIIIRegin.) en aos, (Hombre, hijos". a en detenido 1973, losveinticuaduermo". "Todava mientras lloro (Hombre, tro aos, Metropolitana) Regin
o de de 26. Parauna muybuenacrtica estetipode conceptualizacin gnero her-story, vaseScott (1999, chap.1). si de la 27. Segn Mantilla(2007), Comisin Verdady Reconciliacin peruana(2003), el sexual.Durante tiempo de ms logrentrelazar estetemaconla actualidad la violencia con encuentrostalleres la su y organiz vigente CVRperuana, Lneade Gnero que estuvo (va para y gruposde mujeres lanz campaasde concienciatizacin el pblicogeneral la de as condenando la violencia gnero promoviendo particiafiches cmics), folletos, y y en pacinde las mujeres la CVR.

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS

67

se el co"Inmediatamente enlibertad fuial exilio, mederrumb mundo, me ahora bastante a me menc beber, recupeaunque estoy prcticamentealcoholic, a detenido 1973, lostreintin Regin en rado". aos, (Hombre, Metropolitana) mi a a Cambi persocomenc golpear miseora. "Mepusemuy agresivo, hastahoyy estomecost el fuipacfico mevolv nalidad, agresivo siempre y con aumentada Mi es matrimonio.violencia exacerbada, respondo violencia para con lo a en verbal fsica, incluso nios, cualmesorprende, y doblegarotros forma a detenido 1983, lostreinen tres total". yes quefueron aosdeinfierno Hombre, tin 8, Valech, aos, (Informe Metropolitana. captulo 502-507) Regin en violencia de Culesson las relaciones poderpresentes la relacin torturados violencia antes sufrida hombres que aquelloshombres, por y en culturatorturados, ejercen su propiacasa? Culesson las reacciones chileno cuandotieneque enfrentar les apropiadas para un hombre algn mental duelo?Pensar estaspreguntas los testimoo en tipode trastorno y una seriede debates niosdesdela teora gnero, podraabrir de nos sobre en las secuelasde la violencia la manera que estassecuelasse proyectan y o actuaciones gnero. la mismaforma de De performances segndistintos en el Informe nos damoscuentade la existencia experiende que Rettig, cias marginales fragmentadas no entran el discursooficial en del y que Es decir, de tortura no claramente, ciertas gobierno. hay experiencias que encuentran a las representacinnivelestatal estasson,en general, ms y relacionadas actuaciones gneroque transgreden cdigosy las a de los consideradas un sujeto. enconprcticas aceptables para Aunquees difcil trar rastros la violencia de sexualque sobrevivieron mujeres las durante la dictadura, prcticamente es a en imposible relacin los hombres los por asociadosa la homosexualidad. el Adems, dilogopblicoresestigmas en es pectoa la tortura, general, cortado un silencio slose rompe por que casos morbosos atraen atencin la meditica.28 parapresentar que conclusin: violenciassecretasde la nacin Uno de los objetivos esteestudioes mostrar de cmola identidad la de vctima el victimario volviindispensable discurso la Concertao se al de ciny cmoestasidentidades sidoentendidas han En histricamente. las secciones anteriores puede verque el enfoque se estuvoen las principal vctimas a Esto el prestando poca atencin los victimarios. refleja discurso los mismosinformes, donde la reivindicacin la vcde presentado por timafuela prioridad los victimarios a la categora villanos de y relegados sin nombres. nombres muypocas Aunqueningninforme especifica y veceslo hace respecto sexobiolgico torturador,uso de palabras al del el comouniformados, militares del seala plurales masculinas y yagentes estado
28. Buenosejemplos estetipode anlisisson los captulos de en "Sadism", Payne(2008), en (2001). y "Tormentosobscenidades", Richard y

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

68 LatinAmerican Research Review

la del de claramente construccin victimario. los autores los informes Que no no hablendetalladamente esta dinmicadel gnero nos debe sorde es que prender; partede un universo gramatical slo marcalo femenino caso con la construccin comoel otroy que se cruza en esteparticular del fundamentalmente masculina autoritarismo. El concepto se de aqu,en su versin patriarcal la dictadura, encuentra basada en a una falsahomogeneidad gnero de ms simple, incorporado El a caractersticas inherenteshombres mujeres. que mujeres y supuestas inautoritaria rgimen del tambin en militar, participaran la represin en de clusoen la tortura, un hechohistrico se borra el discurso los es que de en informes. exclusin se entiende el contexto la construccin Esta slo a comocuerpofeminizado portanto, de la vctima, pasivofrente la vioy, o comoresistencia solidaLlamala atencin conceptos lenciaejercida. que ausentes los testimonios de ridadestnmayoritariamente elegidosporla en Concertacin los informes, que podranponeren jaque su proyecto ya el La de reconciliador. seleccin los testimonios, mandato, la estructura y una dualidad de vctimaValechpromueven de los Informes Rettig y nicay especial, de en victimario, la cual la Concertacin, manera puede sea comoaliado(cuando polticamente insertarse doblemente conveniente) de de las vctimas castigador la medidade lo posible) losvictimarios. (en y un entre pasado violento un presenteesta particin Sin embargo, y desde el anlisisde futuro violento cuestionable, no es particularmente Qu nos dice que la violencia por perpetrada el estadose consgnero. heterosexual masculina que se ha quedado, comouna violencia y y truye de de en la mayora los casos,en la mshorrible las impunidades? Hasta las han ms en incluso tiempos democrticos, sidoimportantes qu punto, sociales?La reconciliacin narrativas terror del jerarquas para reforzar es propuesta la Concertacin de todoslos chilenoso es un disposipor tivodel poder, blancos, cristianos, por impuesto principalmente hombres el Qu significa quo sociopoltico? para y heterosexuales, mantener statu o oficialmente el estadoen el Informe serreconocido Rettig el Informe por en Valechcomovictima? Culessonlas identidades surgen esteproque o estasidentidades ceso de reconocimientocmose organizan dentro, y del fuera, estadochileno? en comoposiblespolmicas el denos Estaspreguntas podranservir hacia la democracia la construccin sobrela transicin bateacadmico y de con del de la violencia poltica pasado en Chile,y su relacin la teora altamente asumicaractersticas La genrignero. violenciadictatorial comoen el mismo la en en cas;tanto la manera que se efectuaba represin este autoritario discursodel rgimen (Grauet al. 1997).Para ir cerrando un a traeremos colacin testimonio nos ayuda a reflexionar artculo, que naPatricia La recin sobrelas preguntas Verdugo planteadas. periodista de tomadade las declaraciones un rrala siguiente escenaespeluznante, de agente la DINA:

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCES SOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS

69

est en el segundopiso de Londres38 y desde una ventanamira Estehombre Tendida esa en haciaun el patiointerior. abajo,hayuna camillaginecolgica. All, l El cae como camilla, una muchacha. la describe. pelorubio, muylargo, que hay desnudo. Las una cascadaen la cabecera la camilla.El cuerpodelgado, de blanco, Ella se llama Valeria. agenteaplicaelectricidad Un abiertas. amarradas, piernas en en sus pezones.Otroaplicaelectricidad su vagina.Sabemosya de estecuadro, lo hemosledomuchasveces.Lo que yo no saba es lo que vienea continuacin. a Al frente la muchacha, en de sentado una silla,conlas manosamarradas su es2004, Garretn, 55) Camposy Garretn palda,estsu padre. . . (enZern,

o los de Encontraremos testimonios Valeria de su padreen el Informe Valech?Recibirn o o algn tipode reparacin partiRettig el Informe humano? es esteun ejemplode O ciparnen algn grupode derechos los testimonios todavano ha sido reconocido el estado?No son por que sobrela tortura sobrevivieron. que pocoslos que todavaguardansilencio azarososentre ex prisioneros los son polTampoco pocos los encuentros de ticosy sus torturadores la actualidad, en muchos los cualesnuncahan El tenido enfrentar consecuencias sus acciones. caso msconocido por que de estofuejustoel delpolitologo fu en FelipeAgero que pblicamente una revista existencia uno de sus torturadores, tambin la ahora de politoCatlica 2001(vaseVerdugo en 2004b). logo,en la Universidad Episodios as nos recuerdan heriday que la nacinchilenasigue profundamente a sobrela reconciliacin. dividida, pesarde lo que diganlos polticos Parafinalizar, de queremos plantear algunasideas sobrelos conceptos violencia nacinencontrados la simbologia la historia en de de gnero, y Valeria.En primer tenemos cuerpofeminizado heridode la el lugar, y nacinchilenaque el pblicoes forzado mirar.29 represin a La poltica en Chile siempre realizadabajo los cdigosde gnero los blancos fue de ergeno-maternales los pezonesy la vagina;la camillaginecolgica; los tabessexualesentre y padree hija,en el caso de Valeria peroel gnerotambin un rolimportante la capacidadde hablarde estos en juega actosen el presente el futuro. la Claramente, homofobia los tabesde y y hanlimitado espaciosde dilogossobrela violencia los sexual, gnero por La ha de ejemplo. IglesiaCatlica sido claveen estaincapacidad dialogar la porsu apegoa un programa antignero profamilia reniega posiy que bilidadde hablarabiertamente la sexualidad, educacin de la sexualy los derechos la mujer. de En segundolugar, llama la atencin sujeto(masculino) estnael que la rrando escenade Valeria su padre.Su posicinde observacin aces y
29. Nuestro a en (1997, quien, su libro 151), argumento debemucho Taylor aqu Disappearseala:"What am proposing, I is the violence then, that gendered ingActs, taking placein thediscourse thesymbolic of Patria beingplayed on the'real'bodiesofthevictims was out in order shapea newsymbolic to the entity: national being.The'real'bodieswereused as thebattleground, geographic the on the fantasies of terrain, whichwerefought military's and Argentina's identity destiny''.

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

jo

LatinAmerican Research Review

en con llevadaa cabo,y a la vez de tiva, el sentido sercmplice la violencia de en no participar directamente esa sesinparticular tortura. pasiva, por En realidad, nos debe sorprender posicinnarrativa, no esta puestoque a reconocer participacin su activaen los torturadores tienden no querer las de la violencia sexual.Quines sesionesde tortura, particularmente a son estoscmplices silenciosos la tortura cmose han reinsertado de y la vida laboraly civildel Chile actual?Cules el tipode masculinidad borraron tipode masotro y que exponanestoshombres de qu forma de culinidad(la de los hombres izquierda)va la represin la tortura? y De los cientos milesde policas, de militares, civiles, que participaron y sabemosrelativamente y muchomenosde cmosu en la represin, poco, en de en la represin los aos dictatoriales influy sus vidas participacin durante despusde esteperodo.As,se sitan laborales personales y y dentro un contexto de las tanto vctimas comolos victimarios especialdel La no se extiende haciael presente. nacinse renace terror (1973-1990) que los necesarios a partir 1990y la CVR y la CPT han provedo discursos de este facilitar partopoltico-histrico. para
BIBLIOGRAFA

Primarias Fuentes
a sobre de de Nacional Verdad Reconciliacin ViolacinlosDerechos y Informe la Comisin General de Ministerio Secretara Humanos Chile en 1973-1990 (Informe Santiago: Rettig). en Gobierno, 1996, (capturado julio2006en http://www.ddhh.gov.cl/DDHH_informes _rettig.html). Poltica Tortura de de Nacional Prisin Valech). (Informe Santiago: y Informe la Comisin en de Secretara General Gobierno, Ministerio 2005, (capturado julio2006en http://www .comisiontortura.cl/inicio/index.php).

Fuentes Secundarias
Benedict Anderson, del sobre 1993 Comunidades y Reflexiones el origen la difusin nacionalismo. imaginadas: Econmica. Mxico: Fondode Cultura Baldez,Lisa in U.K.:Cambridge Women's Movements Chile. Protest: Women 2002 Why Cambridge, Press. University Alexandra Barahona Brito, de and America: in Latin and 1997 Human Oxford, Uruguay Chile. Rights Democratization Press. U.K.:Oxford University Cone".En ThePoin and 2001 "Truth, Justice, Memory, Democratization theSouthern editadoporAlexanTransitional inDemocratizing litics Memory: Societies, Justice of 119-160. CarmenGonzlez-Enrquez PalomaAguilar, dra Barahona Brito, de y Press. U.K.:Oxford Oxford, University Homi Bhabha, de de Lecturas la identidad Herde En la 2000 "Narrando nacin". La invencin la nacin: BuenosAires: 211-219. editadoporlvaroFernndez dera Homi Bravo, Bhabha, Manantial.

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

VOCESSOTERRADAS, VIOLENCIAS IGNORADAS Jt Ximena Bunster, 1985 "Surviving and Torture LatinAmerica". Women in En Fear:Women and beyond in editadopor JuneNash y Helen Safa,297-327. South Change LatinAmerica, MA: Bergin Garvey. & Hadley, 1996 "Sobreviviendo all del miedo". La mujer En ms ausente: Derechos humanos el en 2a Enloey ReginaRodrguez, mundo, ed.,editadoporXimena Bunster, Cynthia 45-63.Santiago: Internacional. ISIS Butler, Judith 1999 Gender Trouble. York: New Routledee. el 2006 Deshacer cener. Barcelona: Paids. CaroHollander, Nancy 1996 "The Gendering Human Rights: of Womenand the LatinAmerican Terrorist State". Feminist Studies (1):40-80. 22 Sueann Caulfield, in 2001 "TheHistory Gender theHistoriographyLatinAmerica". of of AmeriHispanic canHistory Review (3-4):449-490. 81 M. Patricia Chuchryk, 1989 "Subversive Mothers: Women's The in to Opposition theMilitary Regime Chile". En Women, State, Development, the and editadopor Sue EllenM. Charlton, Jana v Everett Kathleen 130-151. State of Press. Staudt/ Albanv: Universitv New York R. Connell, W. 1987 Gender Power. Alto, Stanford and Palo CA: Press. University de de Corporacin Agrupacin Familiares Detenidos Desaparecidos 1997 Un camino imgenes: aosde historia la Agrupacin Familiares Detede 20 de de de nidos de de de Desaparecidos Chile. Santiago: Agrupacin Familiares Detenidos Desaparecidos. Daz, Viviana 2004 "Memoria, En olvidoy futuro". Encuentros la memoria: con Archivosdebates mede y moria futuro, editado Faride Zernetal.,43-47. LOM Ediciones. y por Santiago: EngleMerry, Sally 2008 Gender A Violence: Cultural Blackwell. Hoboken, Wiley NJ: Perspective. Mark Ensalaco, 1994 "Truth for Commissions Chileand El Salvador: Report Assessment". A and Human 16 Rights Quarterly (4):656-675. Rebecca Evans, 2007 "Treating Healed Wounds: Partisan Choicesand HumanRights Policies Poorly in LatinAmerica". Human Review 249-278. Rights (abril-junio): Ana Forcinito, 2004 Memorias nomadas: en del y gneros cuerpos losmrgenes posfeminismo. y Santiago: Editorial Cuarto Propio. Franco, Jean 1992 "Gender, Vacuum". Fear the En at Edge: Death,and Resistance: FacingtheEthics State Terror Resistance Latin and in editadoporJuan Corradi, E. America, Jessica Weiss Fagen y Manuel AntonioGarretn. of Berkeley: University California Press. Claudio Fuentes, 2005 Contesting Iron the Fist: Networks Police and in Violence Democratic Advocacy Argentina Chile. and New York: Routledee. Marioetal.,comps. Garcs, 2000 Memoria unnuevo miradasla segunda a mitad siglo Santiago: del XX. Chile, para siglo. LOM Ediciones. Garca, Mireya 2000 "'El olvidoest llenode memoria7. pasado/presente construir Un futuro". para EnMemoria unnuevo editado MarioGarcs al.,447-450. et para siglo, por Santiago: LOM Ediciones. Gavila, Edda,ElianaLargoy SandraPalestro 1994 Unahistoria necesaria: en 1973-1990. Ak Mujeres Chile, Santiago: & Aora.

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Research Review 72 LatinAmerican

Goicovic, Igor de Reflexiones torno Informe la en al de 2005 "La implacable persistencia la memoria. Comisin Prisin de Poltica Tortura". Publicacin electrnica CEME/Archivo y Chile(capturado julio2006en http://www.archivo-chile.com). en Ana Gonzlez, En Archivosdebates memoriafuturo, de con 2004 "Memoria". Encuentros la memoria: y y editado Faride Zernetal.,99-103. LOM Ediciones. por Santiago: Grandin, Greg Truth NationalHistory, 2005 "The Instruction GreatCatastrophe: of Commissions, Rein and Guatemala". American Historical andState Formation Argentina, Chile, view 46-67. (febrero): Klubock Miller Grandin, y Greg, Thomas Radical Review (edicin 97 Introduction". 2007 "Editors' History especial):1-10. Farias, Grau, comps. Olga,RietDelsing, EugeniaBrito, Alejandra y Discursos Chile1978-1993. 1997 Discurso, pblicos: Santiago:LOM/ y gnero poder. ARCIS. Priscilla Hayner, and Routledee. Truths: State New 2001 Unspeakable Confrontino- Terror Atrocity. York: Hiner, Hillary Anamesa in to 2005a "TheyDance Alone:Gender theChileanTransition Democracy". 3 (1):3-20. in Womenand Violence Chile,1964-1986". 2005b "Writing Wrongs: Rights, Righting Universidad en al Tesisparaoptar gradode magster estudios latinoamericanos, de NuevaYork. Katherine Hite, En no nacional: Monumento lugarde conmemoracin". De la tortura se 2004 "Estadio y 214-227 Chile:Catalonia. editado Patricia habla, por Verdugo, Santiago, Elizabeth Hutchinson, LatinAmerHistories Modern of and 2003 "AddGender Stir? Up Cooking Gendered Research Review (1):267-287. 38 American ica".Latin ed. Elizabeth, Jelin, InUN in America. London: Zed Books, Research and 1990 Women SocialChange Latin for stitute SocialDevelopment. Alfredo Jocelyn-Holt, Editorial al sin Del sin 1998 El Chileperplejo: avanzar transar transar parar. Santiago: Planeta. Kirkwood, Julieta Cuarto Editorial Los de en 1990 Serpoltica chile: nudos la sabidura Santiago: feminista. Propio. Miller Thomas Klubock, El in and Communities: Gender, Politics Chile's Teniente 1998 Contested Mine, Class, Copper Press. NC: 1904-1951. Durham, Duke University Chile". in and of the 2001 "Writing History Women Gender Twentieth-Century HispaReview (3-4). 81 Historical nicAmerican Federico Lorenz, El de 2004 "Tmala vos,dmelaa m'.La nochede los lpices: deber memoria las esy editadoporElizabeth elabora pasado, el La En cuelas". Educacinmemoria. escuela y Madrid: Lorenz. Jelin Federico y SigloXXIEditores. Lira Loveman, Brian, Elizabeth y 1932-1994. Sande Va del cenizas olvido: chilena la reconciliacin 2000 Lasardientes poltica, LOM Ediciones tiago: Chile de 2002 El espejismo la reconciliacin LOM/Direccin Santiago: poltica: 1990-2002. Hurtado. Alberto Archivos MuseosUniversidad de Bibliotecas, y Catharine MacKinnon, Ctedra. Madrid: del 1995 Haciaunateora feminista estado. Florencia Mallon, and The and 2003 "Barbudos, Warriors, Rotos: MIR,Maculinity, Powerin theChilean in En Men 1965-74". Changing andMasculinities Latin America, Reform, Agrarian

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

IGNORADAS 73 VIOLENCIAS VOCESSOTERRADAS, 179-215. editado por MatthewC. Gutmann, Durham,NC: Duke University Press. Mantilla, Julissa de no la 2007 "'Sin la verdadde las mujeres historia estarcompleta/ Perspectiva del gneroen la Comisinde la Verdady Reconciliacin Per".En Historizar Dumon.http://etica editadopor AnneProtin el pasado vivoen Amrica Latina, .uahurtado.cl/historizarelpasadovivo/es^ontenido.php. Anne McClintock, 44 Feminist Review (veNationalism and the Family". Feuds: Gender, 1993 "Family 61-80. rano): Linda McDowell, Sandra McGeeDeutsch, Latin and 1991 "Gender Sociopolitical HispaChangeinTwentieth-Century America". Mosse,George
1985 1998 Historical Review71 (2): 259-306. nicAmerican Nationalismand Sexuality:Middle-Class Moralityand Sexual Norms in Modern de Chileactual:Anatoma un mito. Santiago: LOM-ARCIS. 2000 Madrid: Ctedra. de identidad lugar.Un estudio las geografas Gnero, y feministas.

Press. of Madison:University Wisconsin Europe. Toms Moulian,

Nash,June, HelenSafa. y and Editores. America. and in SouthHadley:Bergin Garvey 1985. Women Change Latin eds. Shiftman MargieKiter Edwards, OToole,Laura, Jessica y
2007

Press. sity eds. Olea,Raquel, Olga Grau, y LOM Ediciones.a 2001 Volverla memoria. Santiago: Rafael Otano, Planeta. de Editorial 1995 Crnica la transicin. Santiago: Kemy Oyarzn, En a 2001 "Des/memoria, compilado por y gnero globalizacin". Volver la memoria, Chile:LOM Ediciones. 21-38. RaquelOlea y Olea Grau, Santiago, Sandra Palestro, No. en 1973-1989". Documento 14en la seriede Estudios 1991 "Mujeres movimiento, Sociales.Santiago: FLACSO-Chile. Payne, Leigh NC: Press. Durham, Duke University David,y CraigArceneaux Pion-Berlin, and 1998 "Tipping Civil-Military the Balance:Institutions Human Rights Policyin and Political Democratic Studies (5):633-661. 31 Argentina Chile".Comparative Richard, Nelly Editorial Cuarto tiago: Propio. de Editorial Cuarto 2000 Polticasestticas la memoria. y Santiago: Propio. En el a 2001 "Recordar olvido". Volver la memoria, compilado RaquelOlea y Olga por 15-20. LOM Ediciones. Grau, Santiago: RosTobar, LorenaGodoyCatalny Elizabeth Guerrero Caviedes Marcela, Cuarto CEM/Editorial posdictadura. Santiago: Propio. Luis, Roninger, y MarioSznajder New Oxford Press. Uruguay. York: University Karin Rosemblatt,
2000 1997 2003 2007 2008 Fracturas la memoria: de Artey pensamiento crtico. Buenos Aires: Siglo XXI. Feminismo, gnero diferenciais). y Santiago: Palinodia. 1998 sobreel Chilede la transicin. Residuosy metforas. SanEnsayosde crticacultural 2008

2a GenderViolence: Interdisciplinary Perspectives. ed. New York:New YorkUniver-

nor in Accounts: Neither Truth Reconciliation Confessions StateViolence. of Unsettling

La de social en el Chile Un nuevosilencio feminista? transformacin un movimiento The LegacyofHuman-Rights Violations theSouthern in Cone: Argentina, Chile,and Gendered PoliticalCultures and theStatein Chile,1920-1950. Chapel Compromises:

Hill:University North of Carolina Press.

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Research Review 74 LatinAmerican

Ross,FionaC. 2003 Bearing Witness: Women the and Truth CommissionSouth in London:Pluto, Africa. 2003. Ruiz,Carlos 2000 "Democracia, consenso memoria: reflexin Una sobrela experiencia chilena". y En Polticas estticas la memoria, de editadoporNellyRichard, 15-21. y Santiago: Editorial Cuarto Propio. Beatriz Sarlo, 2003 La pasin la excepcin. BuenosAires: y SigloXXI. 2005 Tiempo de Cultura la memoriagiro Una BuenosAires: pasado. y subjetivo. discusin. SigloXXI. W. Scott, Joan 1999 Gender the and Politics History. rev. Ed. New York: Columbia Press. of University Elin Skaar, 1994 Human Violations the and Paradox Democratic Transition:Study Chile A Rights of of andArgentina. Chr.Michelsen Instititute. Bergen, Norway: Stephen, Lynn 2001 "Gender, and LatinAmerican of Perspectives Citizenship, the Politics Identity". 28 (6):54-69. Steve Stern, J. 2004 Remembering Pinochet's Chile. NC: Press. Durham, Duke University and 2006 Battling Hearts Minds. NC: Press. Durham, Duke University for Diana Taylor, 1997 Disappearing Durham, Duke University Acts. NC: Press. Heidi Tinsman, 2002 Partners Conflict: Politics Gender, in The and in Chilean of Sexuality, Labor the Agrarian 1950-1973. NC: Press. Durham, Duke University Reform, 2008 "A Paradigm Our Own:Joan in American Hisof Scott LatinAmerican History". torical Review (5):1357-1374. 113 Teresa Valds, militar Chile". 1987 "Las mujeres la dictadura en Documento Trabajo 94.Sande No. y FLACSO. tiago: MaraElena Valenzuela, in En and La1998 "Women theDemocratization and Process Chile". Women Democracy: L. tin America Central Eastern and and editado Jane JaquetteSharon S. Europe, por y 47-74. Press. Baltimore: Wolchik, Johns Hopkins University Patricia Verdugo, En con Archivos la 2004a"Para no olvidar:(Re)leer memoria". Encuentros la memoria: y LOM debates memoria de editadoporFaride Zernet al.,51-55. Santiago: yfuturo, Ediciones. no 2004b(editora) la tortura sehabla. De Catalonia. Santiago: Vezzetti, Hugo en dictadurasociedad la Argentina. BuenosAires:Siglo 2002 Pasado presente. Guerra, y y XXI. Vidal,Hernn de de Chilena Familiares Detenidos 1996 Dar la vidaporla vida: Desaparecidos. Agrupacin Ediciones Santiago: Mosquito. Jos Zalaquett, Governments: Human Rights Violations Committed Former 1988 "Confronting by En Punishment or Crimes: and Political Constraints". State Principles Applicable D.C.: 23-69.Washington, AspenInstitute. Pardon, The and Constraints: DilemmaofNew 1992 "Balancing Ethical Imperatives Political Law Violations". Past Democracies Hastings Journal Confronting HumanRights 43:1425-1438. de humanos el proceso transicin 2000 "La Mesa de Dilogosobrederechos poltica y Estudios Pblicos 5-30. 79: en Chile". eds. ManuelAntonio Garretn, Zern, Garretn, Faride, y Sergio Campos, Carmen LOM. con 2004 Encuentros la memoria. Santiago:

This content downloaded on Tue, 5 Feb 2013 11:43:22 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions