Cronologa

Nociones bsicas

El sistema de escritura cirlico es alfabtico y fue creado hacia el siglo IX d. C. El sentido de la escritura es de izquierda a derecha.

Mapa de difusin de los alfabetos asociados al cristianismo

El alfabeto cirlico consta de 43 letras y en su origen estuvo ntimamente ligado al glagoltico, hasta el punto que algunos estudiosos afirman que fue ste el origen de aqul. En cualquier caso, las formas de las letras del cirlico son ms simples que las del glagoltico.

Mientras que los rusos, ucranianos, blgaros y serbios aceptaron el alfabeto cirlico con el cristianismo ortodoxo, los eslovenos, croatas, checos y eslovacos aceptaron el alfabeto romano que vena con el cristianismo latino.

La lnea de demarcacin entre la Iglesia oriental y la occidental viene dada, en los pueblos eslavos, por la clase de alfabeto usado: all donde se usa el alfabeto latino predomina la Iglesia Catlica; donde se usa el cirlico predomina la Ortodoxa. Incluso una misma lengua, como la serbocroata, se escribe diferente segn la usen los ortodoxos serbios o los catlicos croatas. La tabla inferior muestra los principales alfabetos eslavos actuales.

La tabla inferior representa el alfabeto cirlico tal como es usado en Rusia.

La figura inferior muestra el primer versculo del captulo 1 del evangelio de San Juan en alfabeto cirlico y lengua rusa.

Juan 1:1-8 en cirlico

Los lingistas rusos han elaborado alfabetos de tipo cirlico para muchas lenguas no eslavas de lo que fue la Unin Sovitica. Algunos ejemplos de estas lenguas son el yakuto, el uzbeco, el turkmenio, el tayico, el kirgizio, etc. El alfabeto romano contina siendo usado para el lituano, letn y estonio.

I. Russisch Alfabet - Russian Alphabet nrs.

Latin char. html nrs html codes Pictures Latin char. html nrs html codes Pictures A 1040 B 1041 Wov 1042 G 1043 D 1044

6
je 1077 Je 1045

1
a 1072

2
b 1073

3
Wov 1074

4
g 1075

5
d 1076

7
jo 1105 Jo 1025

8
zj 1078 Zj 1046

9
z 1079 Z 1047

10
i 1080 I 1048

11
ii 1081 ii 1049

nrs.
Latin char. html nrs html codes Pictures Latin char. html nrs html codes Pictures

12
k 1082 K 1050

13
l 1083 L 1051

14
m 1084 M 1052

15
n 1085 N 1053

16
o 1086 O 1054

17
p 1087 P 1055

18
r 1088 R 1056

19
s 1089 S 1057

20
t 1090 T 1058

21
u 1091 U 1059

22
f 1092 F 1060

nrs.
Latin char. html nrs html codes Pictures Latin char. html nrs html codes Pictures

23
j 1093

24
ts 1094

25
ch 1095

26
sj 1096

27
sjtsj 1097

28

29
u, y 1099

30

31
e 1101

32
ju 1102

33
ja 1103

`
1098

1100

j 1061

Ts (c) 1062

ch 1063

Sj 1064

Sjtsj 1065

`
1066

U, Y 1067

1068

E 1069

Ju 1070

Ja 1071