Vous êtes sur la page 1sur 24

2013

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

e lavis des historiens, lhistoire de la Rvolution de Novembre mene sur le sol franais un trait qui singularise le combat du peuple algrien pour son indpendance, car cest la premire fois dans le monde que la guerre est porte par le colonis sur le sol du colonisateur reste crire comme dailleurs toute lhistoire de lmigration. Une migration, 300.000 Algriens, qui a eu assurer le nerf de la guerre. Les chiffres parlent deux-mmes. Largent rcolt tait de lordre de plus dun milliard de centimes de lpoque par mois, autant que laide fournie par les pays arabes. Un migration qui a rpondu lappel du FLN qui a dcid douvrir un front au cur de lhexagone. Cest ainsi que la Fdration de France du FLN implante dans la 7e Wilaya comptait quelque 15.000 militants. Des militants qui ont su, grce

Moudjahidate de la 7e Wilaya
une politique intelligente, rallier les artistes et les intellectuels et une majorit de Franais la cause algrienne. Aujourdhui, si lhistoire de la Fdration de France du FLN est connue par ses diffrentes phases, ses chefs politiques, ses structures internes, ses archives tant celles de la prfecture de police de Paris que celles de ses responsables et, surtout, par la rpression de la manifestation 17 octobre 1961 rprime dans le sang par la police de Maurice Papon, en revanche, lengagement des femmes de la Fdration de France du FLN et leurs sacrifices restent mconnus. Zina Harrague, Acha Aliouet, Zohra Sellami, Fatima Hamoud, Jeanine Haroun, Salima Baaziz, Akila Ouared et des centaines dautres femmes taient des djounoud de lALN et taient fires de revendiquer, devant la DST et les services de police franais, leur

appartenance une arme victorieuse. Ces femmes ont pous la cause de leur patrie, assum le rle dagent de liaison, transport des documents top-secret et, grce leur courage, ont russi assumer leur mission dfiant la vigilance des policiers. Leur dtermination et leur bravoure ont dfi la chronique, et lpisode des six vades de la Petite Roquette est encore grav dans les mmoires. Cest pour viter que leur combat, loquent et spectaculaire, ne tombe dans loubli, que le quotidien El Moudjahid a consacr une dition spciale ces femmes algriennes, dignes hritires de Lala NSoummer, et ces Europennes fidles aux idaux de la Rsistance. Ce numro spcial se veut un hommage aux fehlate de la 7e Wilaya. Nora CHERGUI

EL MOUDJAHID

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

FEMMES
F
emme engage. Femme des causes justes. La femme algrienne a droul pendant la Rvolution tous les attributs propres aux hommes libres. Au maquis, comme dans les centres urbains, un mme idal anticolonialiste, un mme combat. A ces femmes de combat, la nation voue une reconnaissance ternelle. Elles sont aussi nombreuses, celles qui, hors des frontires nationales, ont pous, dfendu la cause nationale et port aux cts de leurs frres la lutte dans la France. Leur apport au succs de la Rvolution est avr et leur combat des plus loquents, bien que leur action demeure trop peu connue, sinon voue loubli. Il en est ainsi de ces agents de liaison fminins pluriels ayant activ au sein de la Fdration de France du FLN. A toutes celles-l, Youssef Haddad, coordinateur de la Fdration de 1958 1960, date de son arrestation, rend le meilleur des hommages en voquant leur bravoure et leur foi en la justesse de la cause, bien quil ne soit pas encore remis dun malaise. Les voquer plus de cinquante plus tard est pour lui un exercice ais, tant elles staient distingues dun militantisme grandeur nature, voire jou un rle de premier ordre dans chaque entreprise lactif de la Fdration de France. Les militantes taient prsentes tous les niveaux de lorganisation mise sur pied par le FLN.

DE COMBAT, DE CONVICTIONS
Elles cumaient toutes les structures de la cellule la wilaya. Cest aprs le 25 aot 1958, date du dclenchement de laction arme en France ou encore louverture du 2e front, que Ammi Youssef assimile au 1er Novembre 1954, que les militantes engages taient mobilises en force, et ce, pour desserrer quelque peu ltau sur les cadres contraris dans leurs mouvements en raison de la rpression qui sen tait suivie. Retour sur le contexte. Laction tait dautant plus minutieusement prpare, voque lex-coordinateur de la Fdration de France, que des installations stratgiques furent cibles travers lensemble du territoire franais. La Spciale , comme il aime la dsigner en parlant de lOrganisation spciale, avait frapp fort dans toutes les rgions, lEst comme lOuest, et au Sud comme au Nord. Cette vaste offensive militaire tait dautant magistralement orchestre par les fidayn, spcialement entrans, que la puissance coloniale et les autres pays taient mduss devant son ampleur sur le territoire franais. La rpression qui stait abattue sur les Algriens, conjugue la clandestinit, ont fait que la Fdration de France du FLN a eu recours au recrutement dagents de liaison femmes. Ces dernires avaient pour mission le transport darmes, de fonds et ou de documents, comme les rapports de runion que lon tenait chez des couples dAlgriens ou dans dautres lieux.

EL MOUDJAHID

Vendredi 8 Mars 2013

() Lhistoire montre que laboutissement des combats mens par lhomme na t possible que grce au concours de la femme. Le plus loquent tmoignage en est, sans doute, son rle majeur dans notre guerre de Libration et la liste, combien, longue de nos glorieuses martyres, commencer par Lala Fatma NSoummer Hassiba Benbouali et ses consurs dont les voix ont vibr aux quatre coins du monde! Longue est la liste des femmes qui ont faonn lhistoire et la dignit de cette patrie. Il en est dont les noms ont t crits en lettres dor, dautres qui sont tombes dans loubli mais dautres encore sont restes dans lanonymat, ignors de tous, sauf de Dieu, lOmniscient. Le miracle ralis par notre Rvolution naurait pas t possible sans la contribution, combien prcieuse, de la femme, soit-elle mre, sur ou pouse. Je tiens rendre un vibrant hommage toutes les surs moudjahidate, puisse Dieu leur prter longue vie et me recueillir la mmoire de toutes les martyres, puisse Dieu les accueillir en Son vaste paradis. ()
Extrait du message du Prsident de la Rpublique Abdelaziz Bouteflika loccasion de la JOURNEE MONDIALE DE LA FEMME. (Ghardaa, samedi 8 mars 2003 )

Elles prtaient ainsi main forte aux cadres dont les dplacements taient rendus difficiles par lengagement tous azimuts dans laction arme. Toutes les structures de la rgion en passant par la super zone taient dotes dagents de liaison. Ammi Youssef ne cesse de rappeler le rle jou par ces agents de liaison dans toutes les actions lactif de la Fdration. Parmi ces femmes courage, dont beaucoup taient confines dans lanonymat en raison de la clandestinit, lex-coordinateur de la Fdration de France voque Mme Ouared, ne Abdelmoumne. Originaire de Constantine, elle margeait dans une intendance dune structure militaire. Elle est engage comme agent de liaison dans la rgion parisienne, prcisment dans la

Wilaya II. Les Ouared taient en fait plurielles. Comme celles structures dans le rseau Jeanson de soutient au FLN. Ammi Youssef a encore en souvenir cette vasion spectaculaire, voire une premire, de la prison La Petite Roquette dont les auteurs taient au nombre de 6, dont 3 Algriennes. Il cite notamment Micheline Pouteau, dcde le 1er mai 2012, Hlne Cuenat et Zina Harrague, issue dune famille de rvolutionnaires, entre autres femmes de combat anticolonialistes. Lagent de liaison, Hlne, se chargeait du transport de lex-coordinateur dune wilaya une autre. A lindpendance, elle avait rejoint Annaba o elle faisait partie de lencadrement charg de la formation lex-SNS. Arrts en 1960 aprs le dmantlement du

rseau Jeanson, connu aussi par le surnom de porteurs de valises , M. Haddad et cinq autres Algriens ainsi que 18 Franais, dont des femmes, ont eu droit un procs long dun mois o leur dfense tait prise en charge par un collectif de 26 avocats, dont Roland Dumas, Vergs, et lissue duquel, 15 des inculps furent condamns 10 ans de prison. Le soutien franc des 121 intellectuels aux porteurs de valises travers leur appel a fait leffet dune bombe, prcise notre interlocuteur, dautant que ce soutien tait intervenu au moment o lEtat franais affichait une position des plus opaques. Sad Lamari

EL MOUDJAHID

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

DAHO DJERBAL,
MATRE DE CONFRENCES EN HISTOIRE CONTEMPORAINE, UNIVERSIT DALGER 2

Lhistoire des femmes de la Fdration de France du FLN reste crire


Fidles un idal de libert et de justice, pleinement impliques dans la lutte pour notre indpendance nationale, les militantes de lOS (Organisation spciale la Fdration de France du FLN 1954-1962), ont accompli avec audace, dans le secret de la clandestinit, les missions les plus prilleuses. Leur comportement face la police franaise a t exemplaire, subissant et tenant tte aux interrogatoires les plus muscls.

ineb, Halima, Annette, Tassadit Rssira (pouse Ighilahriz), Louisa Ighilahriz (sa fille), Djamila Bouazza, Djamila Abbas, Blanche Moine, Jacqueline Guerroudi, Djamila Bouhired, Eliette Lou, Latifa et toutes les autres transfres de prisons d'Algrie ou arrtes en France. A l'instar des innombrables surs de combat, elles nont cherch ni les honneurs ni les privilges. Grce des femmes de cet acabit patriotes rsolues, courageuses, efficaces lAlgrie a triomph de la puissance coloniale dans une lutte rvolutionnaire qui a marqu le XXe sicle. Priodiquement, la mort ou les clbrations ponctuelles les rvle la mmoire des gnrations montantes, celles et ceux qui furent les militants et militantes de ce glorieux second front de France. Dans cet entretien, lhistorien Daho Djerbal met un coup de projecteur, qui peut paratre sommaire, sur le rle de ces femmes qui ont contribu porter la guerre sur le territoire franais. Il tente de lever le voile sur une part de leur combat.

Lcriture de lhistoire de la lutte de Libration nationale na pas encore restitu, de mon point de vue, assez objectivement, le rle des militantes, des moudjahidate. Certes, il y a celles dont on a pu retenir le nom dans lhistoriographie, dans ce quon a publi dans les maisons ddition ou recueilli dans les mdias au sujet de leur contribution durant la rvolution. Le point majeur noter est que la femme fut relgue au rang dune simple auxiliaire des units du FLN et de lALN, particulirement dans les maquis. Cest ma conviction. Comment expliquer cela ? Cette attitude doit susciter des lments de rflexion sur limage renvoye par lcriture de lhistoire concernant le rle des femmes, dans la mesure o on observe une espce de minorisation de leur apport. Que ce soit dans les maquis de lintrieur ou en territoire franais, la contribution des femmes sest malheureusement heurte un mur du silence. Pour certaines dentre elles, leurs noms ont ts consigns travers des films comme La Bataille dAlger, des rcits concernant les grands procs qui on dfray la chronique des annes de lutte, comme Djamila Bouhired, Djamila Boubacha et autres hrones qui se sont illustres. Par contre, quand on dcide daller sur le terrain, darpenter les maquis des Aurs, du Nord constantinois, ceux de lOuest aussi, des montagnes de Tlemcen, de la Wilaya IV, on se rend compte quil y a des moudjahidate, des jeunes filles, des jeunes femmes, des lycennes, des tudiantes, qui ont gagn les maquis. Particulirement la Wilaya IV o des femmes ont combattu au sein du commando dAli Khodja. Jai des photos qui confirment leur prsence dans ces maquis. Une prsence pleine et entire, non seulement en tant quauxiliaires (infirmires) pour panser les blessures des moudjahidine, mais en tant que femmes armes, maquisardes part entire et portant luniforme. Je vous rappelle que ce ntait pas facile pour elles, ds lors quil leur a fallu se sparer de leurs familles, quitter leurs domiciles.

Qui taient ces femmes de la Spciale ? Ce qui ressort dabord du matriel que nous avons eu traiter, cest le jeune ge des militants de la spciale dune manire gnrale. Ils ont entre 18 et 25 ans. La Spciale a compt plusieurs dizaines de femmes combattantes, leur histoire est crire. Elles ont subi lpreuve du feu en sengageant dans des actions o le transport des armes et des explosifs ntait pas la moins risque des missions auxquelles elles ont pris part. Ce sont des femmes qui ont milit au sein de lOrganisation spciale de la Fdration de France du FLN. Jai travaill avec elles sur la base dun recueil de leurs tmoignages que jai consigns dans un livre rcemment paru aux ditions Chihab. (1) Je dois dire, dune manire gnrale, que ces femmes ont fait lobjet dun certain silence leur gard. Leur cas nest pas isol.

EL MOUDJAHID

Vendredi 8 Mars 2013

Combien de noms a-t-on retenu des ces femmes qui ont appartenu au commando Ali Khodja, le plus connu dans la rgion dAlger. Combien de femmes militantes ont pu chapper loubli ? La rponse coule de source. Le mme constat est valable pour la Fdration de France du FLN, o effectivement elles ont appartenu au mouvement du PPA-MTLD pour ensuite senrler au sein du FLN de France. Certaines ont fait partie du groupe de choc du FLN, qui sont alles au feu, au combat, les armes la main, contribuant imposer le FLN au sein de limmigration, dans des quartiers difficiles, vivant sous la coupe des Messalistes, ou dans des endroits fortement quadrills par les services de police et les forces de rpression franaises. Elles ont pay le prix de leur engagement pour lindpendance de lAlgrie. Il convient de dresser un inventaire exhaustif les concernant. Cest une carence quil faut relever et surtout combler car jusqu prsent, aucune institution du ministre des Moudjahidine, aucune fondation des anciens de la Fdration de France du FLN nont entam ce travail. Celles qui ont t sur le terrain pour recueillir les cotisations des Algriens dans les quartiers difficiles, dans les bidonvilles, dans les sites ouvriers, lintrieur des usines, ne sont pas encore ou suffisamment connues. Pour la plupart dentre elles, ce sont des femmes sans visage, sans nom, qui ont permis lorganisation politique et administrative de la Fdration de France du FLN dtendre et dasseoir le contrle de limmigration, et partir de l, alimenter les caisses du FLN en millions danciens francs. Ce sont aussi ces femmes qui ont port les valises pleines de liasses de billets, qui se sont faufiles travers les mailles du filet install par les barrages de police et qui ont couru le risque dtre arrtes, de perdre la vie. Ce sont des femmes qui ont transport des armes, des grenades, des explosifs. Des femmes qui ont attaqu des commissariats, des casernes, des personnalits politiques franaises, des collaborateurs algriens connait-on le nom dAcha Aliouat ? Personne ne la connat, tout le monde a eu vent de lattentat la bombe contre la Tour Eiffel. Personne ne sait qui a dpos la bombe au sommet de la tour. Combien de personnes en Algrie connaissent le nom de Zina Harraigue. Cest elle qui a assur la permanence, qui faisait la liaison entre la rgion parisienne et le Sud de lHexagone, qui transportait les armes, diffusait les messages. Elle fut condamne par contumace. Comment remdier cette carence ? Avant de rpondre la question, je vous cite un fait vcu. Jai t invit le mois de mars 2010 Ighil Bouamas, dans la rgion dIboudraren, en grande Kabylie. Ce village a commmor la disparition de sept femmes moudjahidate. De ces sept femmes, on a retrouv et identifi les corps de deux dentre elles. On a dcouvert que les corps ont t dvors par des chacals. Tout autour, il y avait des canettes de bire et des bouteilles de vin. Manifestement, elles ont t assassines sommairement. Les jeunes du village ont particip la commmoration avec les vieux et les anciens moudjahidine et moudjahidate, dont certains ont subi des tortures et certaines moudjahidate ont t violes par des soldats de larme franaise. Je vous raconte une anecdote assez importante. Un jeune diplm des beaux arts a fait une fresque reprsentant des figures pas trs nettes de ces sept disparues. Celles quon a retrouves taient en blanc et celles quon na pas retrouves taient en noir. Le jeune mavait demand de laider donner un titre la fresque. Lide mest venue de proposer ceci : Donnez-nous un nom. (ces femmes navaient pas de nom), Donnez-nous une spulture. (elles nont jamais eu de spultures), Donnez-nous un toit. (leurs enfants et petits-enfants nont pas de logis).

Je vous ai parl dAcha Aliouat, de Zina Harraigue, mais on peut citer dautres militantes qui ont accompli des actions spectaculaires. On peut prendre connaissance, dans des chapitres du livre que jai publi, des noms de toutes ces femmes. La seconde consiste admettre que dans notre vie sociale et publique, la femme est encore considre comme un tre mineur. Les mentalits nont pas fondamentalement chang. Nous vivons toujours sous un rgime de patriarcat. En Kabylie, il y a des endroits o les femmes ne passentpas. Notre socit vit dans une sorte de systme coutumier, traditionnel, dans lequel lhomme est la seule personne qui dcide, qui parle. La femme est quasi efface. Or, une situation semblable la guerre de libration, cr des fissures, des brches par lesquelles, subitement, les femmes sengouffrent et occupent lespace social, simpliquent dans lvnement et y participent par des actes hroques. Les medias.la bataille dAlger, les arrestations, les procs, les tortures, les condamnations perptuit ou mort leur ont permis dtre sous les feux de la rampe. Cependant, il y a le revers de la mdaille. Elles ont, leur corps dfendant, occult les autres qui sont restes anonymes. Quelque part, je lance un cri ou un appel la jeune gnration pour quelle aille fouiller dans les broussailles, remuer la rocaille en Algrie, reprendre le chemin des quartiers populaires en France. Quel est, de votre point de vue, le meilleur moyen pour dbroussailler lhistoire et de mettre en valeur le combat de la femme algrienne ? Je dois dire que depuis 1962 ce jour, il y a eu une thse, soutenue par Djamila Amrane, sur les femmes moudjahidate dans les maquis. Elle a tent de faire une liste, un inventaire exhaustif des femmes qui ont particip la guerre de Libration. A luniversit, et ma connaissance, dans le domaine de la recherche historique, il ny a quun seul laboratoire dhistoire orale, sa tte madame et monsieur El Korso. Tous les travaux et mmoires de magistre et toutes les thses ne sont pas publis. C'est--dire, pas de publication qui nous permette de savoir ce qui sest pass lEst, au Centre et au Sud. En bref, ce qui sest pass dans le domaine de la participation de la femme durant la guerre de Libration. Beaucoup defforts restent dployer. Cest vraiment insuffisant. Dans les manuels scolaires, dans les manuels dhistoire du secondaire ou de terminale, combien de chapitres y a-t-il sur le rle des femmes dans la guerre de Libration ? Comment voulez- vous que la jeune gnration soit informe ? Ni ldition, ni le livre scolaire ni la radio ou la tlvision narrivent encore mdiatiser des figures de femmes qui ont marqu et crit la Rvolution arme de leur sacrifice et leur combat. Entretien ralis par M. Bouraib

(1) Daho Djerbal. LOrganisation Spciale de la Fdration de France du FLN, histoire de la lutte arme du FLN en France, 1956-1962. Chihab Editions, 2012.

EL MOUDJAHID

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

Le nationalisme se conjugue au fminin


Mditerranennes, Berbres, musulmanes, colonises et minorises Il leur fallait une force de caractre exceptionnelle pour briser ces chanes invisibles et saffirmer sur tous les fronts durant la guerre de Libration nationale. Maquisardes, elles luttent armes la main aux cts des hommes. 75% ont moins de 25 ans et 50% moins de 20 ans.

lles connaissent les privations et la dure vie des maquis. Ces marches interminables recommences toutes les nuits , selon lexpression de Djamila Amrane (1). Ces femmes ont crit lune des plus belles pages de lhistoire la fois rebelle et ternelle de lAlgrie. Elles sont aussi fidayate impliques dans la gurilla urbaine ou moussebilete, rsistantes civiles, qui vont servir dagents de liaison. Les rares historiens qui se sont penchs sur cette question sont unanimes souligner que leur participation a t dterminante, aussi bien dans les campagnes que dans les villes. Est-ce parce que la guerre est presque tout le temps dclenche par les hommes ? Est-ce parce que la guerre est un moment o la force lemporte sur la raison ? Que le rle de la femme en priode de conflit est souvent marginalis, pass sous silence ou voqu juste pour les prsenter en victimes ? Ce voile mis sur la participation de la femme nest pas spcifique lAlgrie. Tous les conflits, en premiers ceux qua connus le continent africain pour son mancipation, sont traverss par cette ingratitude pour la femme. De nos jours, la guerre est encore perue comme tant l'apanage des hommes uniquement. Les femmes en sont gnralement exclues, sauf tre des victimes passives de la brutalit que leur infligent leurs contemporains masculins. Pourtant, l'histoire montre qu' travers les ges, les femmes ont, elles aussi, jou un rle dans les conflits arms et en ont parfois mme t les principales protagonistes(2). Partout, le constat est que lhistoire des nationalismes africains a t essentiellement crite au masculin, occultant ainsi le rle non moins important quy ont jou les femmes, sur les fronts comme dans les coulisses. Ce dsintrt pourrait sexpliquer par la persistance des prjugs et des strotypes, qui confinent la femme africaine de lpoque coloniale la sphre domestique, la sphre publique tant du domaine exclusif de lhomme, surtout lorsquelle concerne une activit aussi virile que la guerre. Mais ce dsintrt nest certainement pas tout fait neutre, au regard des responsabilits ou des revendications qui dcouleraient de lexposition et de la publicit des vrits historiques souvent drangeantes.(3) Certes, les expriences nationales ne sont pas toutes pareilles. Le cas algrien est sensiblement diffrent de cette image svre que dresse ce chercheur. Habille leuropenne, en hak de lternelle Casbah dAlger, melhfa dans la fournaise du Quartier ngre dOran ou la mlaya dans la lgendaire Constantine, cette silhouette qui traverse rapidement ces espaces faits par les hommes pour les hommes, mme dans ces quartiers interdits aux indignes, est en ellemme un tendard dune rvolte jamais domestique. Dans la bataille dAlger, cette scne dune femme enlevant son hak, se coupant les cheveux pour se fondre dans une ville interdite, est dune symbolique extraordinaire qui a confr cet instant-l, ces gestes anodins en dautres temps, une dimension quasi sacrificielle.

Maquisarde, moussebilete, fidayate : le second souffle pour la lutte de libration Ds le dbut de la colonisation, on retrouve la prsence de la femme face la machine rpressive franaise. La presse coloniale est truffe de comptes rendus sur des femmes qui agissent individuellement ou en groupes contre ladministration et larme coloniales (voir ci-contre les femmes en premire ligne). La femme a constitu un lment essentiel dans la lutte de Libration. Elle a assum, aux cts de lhomme, ses responsabilits lgard de la Rvolution et fut ainsi un soutien puissant pour lpoux, le frre, le fils et tous les membres de la famille qui prirent les armes contre le colonialisme franais.(4) Faisant preuve dun courage extraordinaire, elle a t le second souffle pour la lutte de libration, crit Mohamed Harbi dans Le FLN, mirages et ralit des origines la prise du pouvoir. Cette figure du nationalisme algrien, qui deviendra historien et enseignant universitaire, affirme que les femmes avaient t un apport considrable et que, sans elles, les luttes armes urbaines n'auraient pas eu la mme porte. La guerre a, en fait, mobilis des nergies auparavant ngliges. Infirmire en armes, ducatrice auprs des populations dans les campagnes La femme rurale a russi constituer un lment oprationnel dans la rupture du blocus dans lequel larme coloniale voulait enfermer les moudjahidine. Sa contribution fut trs importante travers les tches quelles accomplissaient pour les besoins de la Rvolution. Cest sur les paules de la femme rurale que les charges de la Rvolution dans les montagnes, les villages et les hameaux se sont en partie dplaces. En ville, cest aussi par sa capacit se mouvoir et se fondre dans les codes de lurbanit que la femme citadine a rendu possibles les actions des fidayine et des moussebiline. Un engagement rural, citadin de la femme qui ne pouvait se faire sans sacrifice. Et elles furent nombreuses tomber au champ dhonneur, linstar de Hassiba Ben Bouali, Malika Gad, Meriem Bouattoura Dautres sont encore parmi nous comme une preuve vivante de leur engagement face latrocit. C'est dans le prolongement d'une activit tantt mene au grand jour, tantt clandestinement sur des champs aussi bien sociaux, culturels que politiques, que la femme algrienne se convertira en militante active, l'arme la main, pour librer son pays du joug du colonialisme franais(5). Les femmes algriennes, voiles, illettres, qui navaient jamais quitt le domicile conjugal, auparavant, avaient particip trs massivement, avec leurs enfants et adolescents, aux manifestations de dcembre 1960, les plus importantes durant la guerre de Libration nationale, dans les principales villes dAlgrie et notamment celles que le gnral de Gaulle avait visites dans le cadre de la propagande de sa politique de l Algrie algrienne . Mohamed Koursi

EL MOUDJAHID

Vendredi 8 Mars 2013

Sur tous les fronts


Ds 1836, lors de la premire bataille de Constantine, les femmes taient sorties encourager les rsistants ; cest dire leur prsence tout au long du mouvement national qui va se radicaliser durant la deuxime moiti du XXe sicle pour embraser les villes et les campagnes. Tout au long de ce cheminement la fois politique, syndical et culturel, la femme va subir une longue mtamorphose qui la verra, tout comme lAlgrien, passer dune apparente passivit lactivisme syndical et social pour, enfin, prendre les armes en novembre 1954. LHumanit du 30 juin 1933 relate des vnements : 3.000 travailleurs manifestent Sidi Bel-Abbs Violentes bagarres avec la police De nombreuses femmes d'ouvriers taient prsentes et ont ragi nergiquement contre les coups de la police. Elles font de mme An Tmouchent (Oranie). Toujours dans l'Humanit du 2 juillet de cette anne, les femmes revendiqurent d'tre en tte dans la manifestation pour dmontrer leur solidarit et leur volont de lutte. Lors des manifestations de 1934, le Bulletin du Comit de l'Afrique franaise publie la photo des femmes musulmanes derrire le drapeau rouge. La tragdie du 8 mai 1945 va avoir un impact inconnu auparavant sur ces femmes qui ont perdu un fils, un pre, un mari, un proche. Les femmes commencrent s'organiser soit dans des cercles fminins, soit dans un cadre associatif et les Aursiennes se rangent derrire les bandits d'honneur. L'mancipation de la femme est une obligation religieuse et une ncessit sociale , clamera Mamia Chentouf du haut de la tribune de l'Opra d'Alger lors du gala du 5 fvrier 1954. A Oran, Alger et dans plusieurs autres villes, les femmes se mobilisent et arrivent soustraire des condamns mort des mains des bourreaux. Sur le plan pdagogique, plusieurs associations de femmes voient le jour, ds 1945, linstar de l'Union des femmes d'Algrie et l'Association des femmes musulmanes algriennes. Elles ont t la cheville ouvrire dans la mise en place de comits d'amnistie pour les dtenus arrts aprs mai 1945. Elles ont galement tiss un rseau de solidarit envers les familles des dtenus et actionn des comits contre la vie chre et le march parallle. Abassia Fodil, figure emblmatique dune de ces associations Oran (elle organisa des manifestations Oran contre la guerre du Vit-Nam, en soutien la grve des dockers d'Oran et celle des ouvriers agricoles Tlemcen) est assassine, ainsi que son mari, le 26 dcembre 1961 par l'OAS. M. K. (Source : Malika El Korso : Une double ralit pour un mme vcu)

Deux tmoignages sur dcembre 1960

Ya bnet El Djazar

Zohra Drif, qui avait activ dans la gurilla urbaine et la bataille dAlger, cite aussi le courage des femmes voiles face loppression et la rpression : Pour dnoncer lampleur de la rpression, nous avions dcid dorganiser une marche silencieuse de femmes voiles. Nous voulions que ce soit une manifestation politique, cela allait tre une vritable mare humaine. De la Casbah, Belcourt, Climat-de-France, les femmes devaient marcher sur la prfecture. Mais Yacef et moi avons t arrts avant Au moment de notre arrestation, jai brl les listes des noms de femmes qui devaient dans chaque secteur soccuper de cette marche. M. K.

Zohra Drif : Marche silencieuse de femmes voiles

a b'net El Djazar. Qui de nous na pas entendu au moins une fois Samy El Djazari, lune des plus belles voix du rpertoire national, chanter cet hommage la femme algrienne ? Djamila, Zhor, Hassiba, Baya, Zohra et les milliers dautres anonymes agents de liaison, guides, collectrices de mdicaments, de fonds, couturires de tenues militaires, de lemblme national, assistantes auprs des familles prises dans le tourment de la rpression froce de la machine coloniale Les femmes algriennes ont t le second souffle de la Rvolution algrienne. Du nord au sud et dest en ouest, dans les dchras comme dans les communes ou les villes, par leur engagement maquisard ou citadin, elles ont insuffl une nergie supplmentaire, apportant un lment quelles seules pouvaient raliser. Le rseau Bombes aurait-il fonctionn sans la participation des femmes ? Le ravitaillement, les vivres, les mdicaments auraient certainement t un srieux handicap sans le travail de fourmi de ces milliers de femmes des djebels et des douars. En tenue militaire au maquis, les armes la main, comme en ville, avec ou sans hak, au cours de la bataille dAlger comme durant les manifestations de dcembre 1960, la femme algrienne, en prenant en main son destin, en bravant le double moulinet que furent lappareil rpressif colonial et les pesanteurs sociales, a ralis en plein cur de

cette Rvolution arme sa propre rvolution. Le 22 juillet 1958, El Moudjahid pouvait crire : Les femmes algriennes n'ont pas besoin d'une mancipation, elles ont accd leur pleine dignit de citoyenne algrienne depuis le 1er novembre 1954. Quatre annes de Rvolution algrienne ont boulevers la condition de la femme algrienne. Le mouvement national a toujours compt en son sein des femmes qui, lentement, ont diffus les ides nationalistes dans les foyers, au sein des familles, auprs des femmes majoritairement prives dcole, mais qui ont puis auprs de ces militantes une instruction essentielle leur prise de conscience. Le PCA, le PPAMTLD de mme que lassociation des Oulmas ont tous mis en place des comits et des rseaux de femmes pour enraciner lide et la volont dune Algrie, qui se distingue par ses valeurs, son histoire et son devenir de lide coloniale, et ce, bien avant le dclenchement du 1er Novembre ds le tournant du centenaire de la colonisation. Une activit presque souvent clandestine avec des irruptions sur la scne publique lors dvnements ponctuels qui va mrir lentement, senraciner dans le corps social, saffirmer jusquau sacrifice suprme, l o la machine rpressive coloniale pensait la briser par ses crimes, ses assassinats ses tortures et ses viols. La libert n'existe que l o l'intelligence et le courage parviennent mordre sur la fatalit.

Armes la main ou poseuse de bombes, infirmires ou ducatrices, en novembre 1954, elles sont les dignes hritires dun mouvement national qui sest toujours manifest mme sous les dcombres, mme quand lespoir donnait limpression davoir dsert les curs. Quel bel hommage que celui des rdacteurs de la plateforme de la Soummam crivant dans ce texte : Nous saluons avec motion, avec admiration l'exaltant courage rvolutionnaire des jeunes filles et des jeunes femmes, des pouses et des mres, de toutes nos surs moudjahidate qui participent activement, et parfois les armes la main, la lutte sacre pour la libration de leur pays. Elles taient jeunes, adolescentes. Certaines travaillaient, mais une majorit tait rejete derrire les barricades de la double exclusion coloniale et sociale. Mais la mme flamme brlait leur me : contribuer la libration de lAlgrie () Ce sont les actes quotidiens de la vie, cest ltat desprit permanent des Algriennes qui dnote chez elles un patriotisme rigoureux , crivait Rsistance Algrienne dans son n7 du 27 mai 1957. Hassiba Ben Bouali natteindra jamais sa vingtime anne, tout comme Malika Gad Naciba qui tomba au champ dhonneur lge de 19 ans. De tous les ges, les femmes algriennes ont toujours trouv au fond de leur me ce cri qui, jusqu' ce jour, symbolise une Algrie debout. M. Koursi

Edition spciale dite Par lEPE-SPA EL MOUDJAHID au capital social de 50.000.000 DA 20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81

Prsidente-Directrice gnrale de la publication NAMA ABBAS Rdacteurs en chef Kamal Oulmane - Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 - Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 - Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN : Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA : 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ : Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES : Maison de la presse Amir Benassa - Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib - Tl.-Fax : (045) 81.56.03

CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 - Fax : (041) 39.19.04 Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70

ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine

Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

EL MOUDJAHID

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

LINDA AMIRI
SPCIALISTE DE LHISTOIRE POLITIQUE ET CULTURELLE DE LIMMIGRATION ALGRIENNE

LHISTORIEN

Spcialiste de lhistoire politique et culturelle de limmigration algrienne, Linda Amiri soutiendra prochainement sa thse sur la Fdration de France du Front de libration nationale (1954-1962) Sciences Po Paris. Elle est aujourdhui rattache au Centre dHistoire de Sciences-Po et du laboratoire de recherches Frontires, acteurs et reprsentations de l'Europe (FARE) de lInstitut d'Etudes Politiques de Strasbourg. Auteure de La bataille de France (Editions Chihab et Robert Laffont), elle a coordonne avec Benjamin Stora le catalogue de l'exposition Vies d'exil, des Algriens en France pendant la guerre d'Algrie (Editions Autrement, 2012). Cette exposition est visible jusqu'en mai prochain au muse de la CNHI Paris.

Est ce que vous voulez bien vous prsenter nos lecteurs ? Je suis enseignante-chercheure, spcialiste de lhistoire politique et culturelle de lmigration algrienne (XIXe-XXe sicle). Je termine ma thse dHistoire sur la Fdration de France du FLN que je soutiendrai cette anne Sciences Po Paris. Je suis par ailleurs co-commissaire avec Benjamin Stora de lexposition Vies dexil, des Algriens en France pendant la guerre dAlgrie actuellement visible la Cit nationale de lHistoire de limmigration Paris. Vous avez, dj publi les fantmes du 17 octobre et vous avez contribu l'criture de l'ouvrage la guerre d'Algrie. Pourquoi cet intrt pour l'histoire de la rvolution algrienne ? Lhistoire de la Fdration de France du FLN se confond avec mon histoire familiale puisque mon pre rejoignit ses rangs lorsquil migra en 1956, et il fut lun des rescaps du 17 octobre 1961. Cest lui qui ma inspir le choix de mon sujet de matrise qui fut par la suite publi sous le titre Les Fantmes du 17 octobre . En choisissant ce sujet de recherches je voulais initialement comprendre ce tragique vnement, et par l mme apprendre un peu plus sur lhistoire de lAlgrie. Il savre que je me suis passionne pour cette priode de notre histoire Dans ce qui peut semble sinscrire dans la continuit de cet intrt vous avez prpar une thse sur la Fdration de France du FLN. Pourquoi ce thme? Quelle a t votre approche d'autant que le rle de la Fdration de France dans la libration de l'Algrie n'a pas t vraiment t valoris dans les historiens.

Effectivement, la Fdration de France est la grande oublie de lhistoriographie de la guerre dindpendance. Dans la continuit de mes travaux sur le 17 octobre 1961 je voulais tudier lorganisation et laction du FLN en Europe de 1954 1962, ce pourquoi jai choisi comme sujet de thse la Fdration de France du FLN. Les sources franaises pour ltude de la Fdration sont essentiellement policires, or on ne peut pas comprendre et analyser une organisation rvolutionnaire clandestine uniquement partir des archives de lex-puissance coloniale. Il mtait donc indispensable, de consulter les archives de la Fdration de France du FLN et de rencontrer des tmoins. La clandestinit est une exprience particulire, les papiers ne nous permettent pas de saisir correctement les contours dune telle organisation. Par ailleurs retracer les parcours politiques de ses cadres, recueillir leurs tmoignages taient indispensable pour comprendre certains points. Do la ncessit de venir Alger, jai au total men un travail de terrain dun an et demi, dont 7 mois en continu. Je dois dire que jai une dette particulire envers Ali Haroun qui, depuis ma matrise, ma toujours soutenu sans jamais interfrer dans mes travaux ni chercher les influencer, grce lui jai pu rencontrer de nombreux tmoins. Jai galement consult des fonds privs algriens et franais, ainsi que des archives publiques trangres, notamment les archives diplomatiques suisses. Ma thse repose donc sur un corpus darchives important. Pouvez- vous nous en dire plus sur votre mthodologie et quoi vous voulez aboutir ? Je vous donne rendez-vous ma soutenance

EL MOUDJAHID

Vendredi 8 Mars 2013

NE PEUT REMPLACER LA PAROLE DU TMOIN


Il est souvent reproch ceux qui ont particip la guerre de libration de ne pas avoir publi leurs tmoignages. Quel est votre point de vue sur cette question Je serai plus nuance dans la mesure o dune part depuis les annes 2000 les tmoins parlent avec aisance, et dautre part, depuis les annes 1980, de nombreux militants ont publi leurs mmoires. Nanmoins je regrette la faiblesse des tmoignages crits des femmes algriennes. Pour des raisons qui leurs appartiennent, la majorit dentre- elles nosent pas prendre la plume. Or, crire ses mmoires, ce nest pas seulement livrer un rcit de guerre, cest aussi lguer un testament politique la jeune gnration Quel a t le rle de la femme algrienne issue de lmigration en gnral, et des femmes qui ont lutt au sein de la Fdration de France du FLN ? Leur rle a t le mme que celui des femmes qui ont milit dans les grands centres urbains dAlgrie: agent de liaison, membres de lOrganisation Spciale, militante syndicaliste au sein de lUGEMA etc. Certaines dposrent galement des bombes. Comme en Algrie, elles connurent la clandestinit, le danger, la prison et la violence de la rpression. Mme si les femmes algriennes furent peu nombreuses dans lmigration, elles jourent un rle important au sein du nidham et de lorganisation militaire de la Fdration de France. Pensez vous que les crits, comme les vtres combleront le dficit en tmoignages que pourraient faire les principaux acteurs de la Rvolution ? Lhistorien ne peut remplacer la parole du tmoin, en revanche, lhistorien par son analyse permet une meilleure comprhension de la priode. L'criture de l'histoire devrait- ou pourrait- elle revenir aux historiens et chercheurs seulement? Il ne faut pas confondre mmoire et histoire. En Algrie, on a parfois limpression que nimporte qui peut se prvaloir du titre dhistorien tant lcriture de lhistoire passionne et revt des enjeux politiques et socitaux. Il faut au minimum 8 annes dtudes pour tre historien, cest un mtier exigeant qui ncessite la matrise dune mthodologie spcifique. Le tmoin ne peut se substituer lhistorien et inversement. En vous investissant dans l'criture dune des pages de l'histoire de l'Algrie, cela rpond-il un besoin de connaissance ou celui de contribuer la faire connatre auprs des nouvelles gnrations? Sans doute les deux, mme si lavenir jaimerai travailler sur dautres pays, dautres priodes historiques, nanmoins lAlgrie restera mon champ de recherches privilgi. L'histoire est un sujet de discorde entre l'Algrie et la France qui refuse d'assumer officiellement ses responsabilits. Les crits comme les vtres peuvent justement dpassionner cette question? Je pense effectivement que les travaux historiques et louverture des archives peuvent permettre de dpassionner cette question. Notons tout de mme que le discours historique de Franois Hollande devant les parlementaires algriens marque un tournant dans la reconnaissance des responsabilits franaises. Cette anne, l'Algrie a clbr le cinquantenaire de son indpendance. Que vous inspire cet vnement? Comme chaque anniversaire, il y a eu des choses trs intressantes sur le plan scientifique de part et dautre de la mditerrane : le colloque sur la Fdration de France organis Nmes, celui sur lanne 1962 Oran, des expositions, des livres, des films etc. Malgr la persistance de certaines crispations mmorielles, ce cinquantenaire fut dans lensemble plutt positif. Peut-on faire abstraction de ses origines et de sa sensibilit lorsqu'il on travaille sur un sujet aussi sensible que douloureux? Oui, condition davoir pris un recul suffisant sur son sujet de recherches. Pour ma part, le temps a t une valeur sre. Mme si jaurai aim disposer dune bourse doctorale pour boucler plus tt ma thse, ce temps ma permis de murir, de consolider ma bibliographie et de prendre du recul sur mon sujet de recherches. Se dbarrasser de sa sensibilit est une tape essentielle dans la construction scientifique de ses travaux. Finalement faire une thse cest comme courir le marathon. Lorsque lon franchit la ligne darrive, on est plus solide, plus confiant que lorsque lon a pris le dpart. On entre dans le doctorat en ttonnant, on en sort en devenant historienne L'histoire traite par une femme est-elle diffrente de l'Histoire traite par un homme? Absolument pas. Entretien ralis par Wassila Benhamed

10 EL MOUDJAHID
Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

OUARED ABDELMOUMENE AKILA

Nous tions partie prenante de la Rvolution


P
lusieurs anciennes rsistantes de la guerre de Libration nationale sont honores plus dune occasion, et particulirement loccasion de la clbration de la journe internationale de la Femme, le 8 mars de chaque anne, en hommage leur lutte et leurs sacrifices pour lAlgrie indpendante. Nanmoins cela demeure insuffisant compar tout ce quelles ont apport la cause et au peuple algriens. Mme Ouared Abdelmoumne Akila est lun des milliers de tmoignages vivants sur des icnes rsistantes et des annes passes au sein des organisations spciales du Front de la Libration nationale. Elle tait jeune et belle. Elle avait peine 20 ans quand elle a adhr la Fdration de France du FLN. Mme Ouared Abdelmoumne Akila, une grande dame qui sest donne corps et me pour la libration de lAlgrie. Infatigable pour accomplir ses missions, cette jeune fille, issue dune famille conservatrice de lest du pays, est ne le 22 aot 1936 Constantine. A 9 ans, elle avait dj trac son chemin. Marque cet ge par les vnements du 8 mai 1945 et la cruaut du colonialisme franais, elle portait dj dans son sang des gnes contre le colonialisme ; elle choisit un autre destin que celui dune femme ordinaire. Elle ne sest jaimais intresse au mariage et sest entirement dvoue la Rvolution et la lutte pour lindpendance du pays. Fille dun syndicaliste, cette militante de la premire heure avait t contrainte quitter lAlgrie en 1957, avec sa famille, en raison des menaces de la Main rouge qui pesaient sur son pre. Consciente que le systme colonialiste ne pourra rien devant la dtermination dun peuple pour recouvrer son indpendance, Mme Ouared a rejoint les clans de la fdration de France du FLN, ds son arrive sur le territoire franais en 1957, et ce, jusqu lindpendance de lAlgrie en 1962. Cette moudjahida, qui sest engage pour la libration du pays, a endoss le titre de femme de liaison. Une mission quelle a assure jusqu lindpendance. me M Ouared a occup plusieurs postes dans des socits franaises qui lui ont ouvert des perspectives dans laccomplissement de ses missions. Insistant sur le rle important jou par la femme algrienne au sein de la Fdration, notamment travers le transfert de fonds et de documents au niveau des rseaux dappui de la Fdration, elle refuse catgoriquement quon dise que la Fdration de France du FLN a apport son aide la Rvolution. Nous tions partie prenante et on sest engags dans la guerre , a-t-elle tenu rectifier pour lhistoire, en ajoutant l'apport financier de l'migration qui couvrait, lui seul, durant les dernires annes de la guerre, entre 50% et 80% du budget du fonctionnement du GPRA. Tout en rendant hommage aux dirigeants de la fdration disparus qui ont form toute une gnration ayant le sens de la responsabilit et de la discipline, me M Akila Ouared a not avec une grande fiert que grce la fdration, la Rvolution algrienne tait la seule tre transfre sur le sol mme de lennemi. De nature trs curieuse, elle accepta de mener toutes les oprations sans rien savoir de leur mission jusqu la dernire minute. Toujours aussi coquette, 77 ans, elle se rappelle du moindre dtail. Avec un franais impeccable et un lger accent constantinois, elle nous a racont une anecdote. Pendant quelle transportait un sac contenant des documents secrets, le bus dans lequel elle avait pris place a t arrt par la police. Des policiers haineux ont exig des Algriens de descendre en utilisant le terme bicots . Indigne, mais par peur quon dcouvre le porte-document quelle transportait, elle sabstient difficilement dclarer son origine. A son retour, elle informe son suprieur qui lui dira : Si vous tiez descendue du bus, vous seriez passe en conseil de discipline. La mission de lagent de liaison consistait transfrer de largent, transporter des armes, remettre des documents aux responsables, chercher des endroits pour abriter les personnes recherches. A cette occasion, elle a rendu un hommage ces Franais qui ont intgr le rseau Jeanson et qui ont t dun grand soutien. Cette grande dame, qui a vcu la joie de lIndependence, a poursuivi son combat pour la protection et la promotion des droits de la femme algrienne. Au lendemain de lindpendance, elle adhre lUnion nationale des femmes algriennes (UNFA) pour contribuer lamlioration des conditions de vie des familles algriennes, en luttant contre l'analphabtisme des femmes et les encourager rejoindre le monde du travail pour plus dindpendance. Actuellement, Mme Ouared prside une Association de dfense et de promotion des droits des femmes (ADPDF) quelle a cre en 1990. Aujourdhui, mre dune nouvelle gnration de lAlgrie souveraine, elle multiplie ses actions en faveur de la femme algrienne. Elle organise des confrences travers les quatre coins du monde pour vhiculer limage de marque de ce pays qui, en dpit de tout ce quil a vcu, restera debout tout jamais Kamlia H.

Ph. : El Moudjahid

EL MOUDJAHID

11

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

GARMIA FERRIA :

Une seule affaire dfendre, celle de lAlgrie indpendante U


ne femme de conviction, discrte et modeste, Garmia Ferria, qui a toujours vit de parler de sa propre personne, prfre citer en exemple ceux qui ont travaill dans lombre, entre autres les ouvriers algriens qui ont fait partie de la Fdration de France du FLN, qui vivaient dans des conditions lamentables et qui nont pas hsit un seul instant rpondre favorablement par amour pour lAlgrie et faire connatre au monde entier la cause algrienne et sa Rvolution . Ctait pour eux plus quun devoir. Leurs images restent graves dans ma mmoire. Il fallait absolument, pour eux, participer au sein de la Fdration afin de porter la voix de la cause algrienne lextrieur , raconte-t-elle, les larmes aux yeux. Le rapatriement des dpouilles de ceux qui ont t assassins sur le sol franais pour avoir choisi la cause algrienne et des martyrs du 17 mars 1961 demeure sa seule proccupation. Il faut ramener les corps de ces hros de la Rvolution en terre algrienne, pays pour lequel ils se sont sacrifis, et rpondre aux vux de leurs familles qui rclament haut et fort ce droit. Cette femme, avocate de profession, avait, ds lge de 10 ans, une seule affaire dfendre ; celle de lAlgrie indpendante. Elle tait encore enfant, lorsquelle a rejoint les rangs de la Fdration de France du FLN. Elle parlait parfaitement le franais et navait aucun complexe face aux Europens de son ge. Dtermine, engage, ptrie de courage quelle a hrit de ses parents qui se sont dplacs Lyon en 1945 en portant la guerre de Libration nationale au cur de la France, sur le sol mme du colonisateur, Mme Ferria est issue dune famille de nationalistes. Avec ses deux surs, elle entendait parler de runions d El-Khawas , que ses parents recevaient et hbergeaient quand il le fallait, dans leur propre appartement. Son rle tait de monter la garde. Au moment o les frres se runissaient dans notre appartement situ dans un petit immeuble de quatre tages avec deux entres, je montais la garde avec mes deux surs et bien sr dautres gens que je ne connaissais pas. Ds que je remarquais un mouvement, je montais la maison pour prvenir mes parents afin que les frres puissent prendre la fuite par lautre sortie de limmeuble. Je me contrlais dans tous mes actes et dans tous les endroits, car je navais pas droit lerreur, malgr mon jeune ge, tmoignet-elle. Toute jeune colire, collgienne puis lycenne, Mme Ferria tait charge par les frres de la Fdration de soccuper de la collecte de fonds au niveau de la ville, notamment dans le dangereux quartier des Tanneries, Lyon. Elle transportait largent ainsi que les documents de la Fdration dans son petit sac dos dune place une autre et ce, en suivant la lettre les instructions donnes par les responsables qui se runissaient dans la maison de ses parents, afin de les remettre aux frres avec lesquels elle tait en liaison. Jtais toute contente de ma mission. Je me sentais utile et en quelque sorte je me vengeais pour les massacres subis par une grande partie des membres de ma famille Stif. En accomplissant mon geste, en livrant aux militants et responsables de la Fdration le courrier dont ils avaient besoin pour leur combat librateur contre les forces militaires et policires et les collaborateurs, j'avais conscience d'avoir servi les intrts de mon pays et de mon peuple , souligne-t-elle. Cette grande dame qui se rfre ses merveilleux souvenirs , dclare avoir assum son rle avec beaucoup de conviction et de volont . Impressionne par lorganisation de la Fdration, elle garde beaucoup de souvenirs de cette poque. Il y en a eu, en fait, tellement quil est pratiquement presque impossible de sattarder sur un seul. Cela tant, il faut souligner que lmigration a men plusieurs batailles en France, et le 17 octobre, cest la bataille finale de la Fdration de France, pour ainsi dire. La premire bataille, cest la bataille financire. Comme tout le monde le sait aujourdhui, lmigration alimentait le trsor de la Rvolution hauteur de 80%. Le nerf de la guerre tant largent, cet apport tait apprciable. Il faut dire aussi quil y a eu beaucoup dhommes, des volontaires, qui sont venus de France et qui ont intgr lALN, pour devenir ensuite des officiers. Notre rle nous tait de sensibiliser lopinion franaise pour que leurs enfants ne soient pas envoys en Algrie mourir pour rien. Ils disent lAlgrie franaise, mais elle nest pas franaise, et nous, nous avons jou ce rle de sensibilisation des populations franaises. Ainsi, on a distribu des tracts dans des botes aux lettres Lyon et ailleurs, pour leur dire que leur gouvernement tait en train de faire tuer leurs enfants alors quils navaient rien voir avec lAlgrie , raconte-t-elle. Pour cette combattante de souche les Algriens ont de quoi senorgueillir lgitimement et sans fanfaronnade, notamment la contribution et les sacrifices consentis par la communaut nationale tablie en France. Cette contribution et les sacrifices qui en dcoulrent ont t dune importance essentielle pour la victoire finale , disait-elle en toute fiert. Ds 1955, les cellules ont commenc se prparer Lyon-Sud, mon pre nous parlait de tout ce qui se prparait. Il nous demandait une seule chose : la discrtion. Je me souviens de mon oncle, le seul frre mon pre, qui tait au dpart dans la Fdration de France pour lorganisation des cellules. Il est rentr en Algrie durant la guerre de Libration nationale pour rejoinPh. : El Moudjahid

dre le maquis ; il est tomb au champ dhonneur, les armes la main. Ayant appris la nouvelle, javais un sentiment de tristesse et de fiert en mme temps. Jtais peine parce que je ne voyais plus mon oncle qui a laiss un grand vide au sein de la Fdration et de la famille et jtais contente en mme temps pour son sacrifice pour la cause nationale, pour lAlgrie , souligne-t-elle. Au vu de son itinraire, on peut comprendre Mme Ferria, qui a travaill avec des grands de la cause nationale tels quAssaoui Madani, Chikhi Mohamed El-Arbi, Braiek Yeux bleu, qui sont encore en vie et Tahar Tamzi, Kamel Benchenouf, dcds aprs lindpendance et bien dautres. Jai commenc connatre ces gens et bien dautres qui ont travaill au sein de la Fdration aprs lindpendance de lAlgrie en1962. Car durant la guerre de Libration nationale, je ne connaissais pas plus de deux personnes, celui qui me chargeait de transmettre la commission et celui qui la recevait , rtorque-t-elle. Mme Ferria, qui tait lpoque prte au sacrifice suprme, dans un pays colonisateur, au mme titre que ses surs combattant aux cts de leurs frres moudjahidine en Algrie, faisait du secrtariat au sein de la Fdration, en tapant les tracts et en les diffusant. Elle entretenait galement les registres qui portaient les noms des dtenus dont les familles recevaient une subvention mensuelle dlivre par la Fdration. Ctait lpoque du dfunt Alaoua Sbaat, dit Si-Ali, qui soccupait des dtenus sur la rgion de Lyon. Jentretenais les registres sur lesquels toute information tait mentionne , prcise Mme Ferria qui se souvient de Kamel Benchenouf qui a t dtenu lpoque. Pour garder la liaison avec lui, une sur, Malika, quil a pouse par la suite, sest fait passer pour sa fiance

alors quelle ne ltait pas. Cela permettait le contact entre la prison et lextrieur , raconte-t-elle. Elle dfiait le danger svissant au niveau des quartiers de Lyon dont la plupart taient sous lemprise du MNA. Comme elle affrontait au quotidien la police de la Direction de la scurit du territoire (DST), sa tte le commissaire divisionnaire Chaboud. Son seul souci tait de participer au combat pour le retour son pays libre et indpendant. Il fallait cette libert et lamour du pays et on ne pouvait gure reculer et faire marche arrire. Je noublierai jamais limage de ma grand-mre maternelle qui a perdu sept de ses frres dans les massacres du 8 mai 1945, Stif, et par la mme un peu la raison. Elle ne cessait pas lpoque dinviter ma mre mourir car ses oncles taient tous morts , disait-elle, la voix entrecoupe de sanglots. Ce que reprsente la date de 1962 pour notre interlocutrice cest lindpendance du pays, et le retour des maquis de nombreux moudjahidine et des milliers de militants sortis de prison. Mais cest aussi tous ces handicaps, blesss ou ayant contract des maladies dans les prisons, et les chouhada et les ouvriers qui ont travaill et qui sont dcds dans lanonymat. La situation tait terrible ! , prcise-t-elle. Pour Mme Ferria, chaque gnration a sa part de responsabilit. Notre gnration a pris ses responsabilits pour combattre pour lAlgrie. lpoque, la jeunesse avait fait ce quil fallait faire. Aujourdhui, les jeunes doivent ragir de la mme manire pour demander leurs droits tout en continuant daimer leur pays et en dfendant la dignit de nos anctres, la dignit quon avait rcupre dans la lutte de Libration nationale , conclut-elle. Sarah SOFI

12 EL MOUDJAHID
Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN MALIKA BENCHENOUF

Une Afrita dans la gueule du loup


R
ien dans sa petite et frle silhouette ne prdisait que Malika allait un jour tenir tte aux soldats de la France coloniale et les tourner mme au ridicule. Une fine et fragile apparence qui traduisait toutefois sa souplesse et son dynamisme, une vitalit et une audace qui lui ont valu le nom de guerre dAfrita. linstar de nombreuses militantes de la guerre de Libration, qui ont marqu de leurs empreintes une partie de lhistoire de notre pays par leur engagement et leur lutte, Malika Benchenouf aura, elle aussi, associ son nom au destin de lAlgrie. Sans faire des vagues ni se mettre au-devant de la scne, le parcours de Malika en tant quagent de liaison du FLN Lyon, en France, tait pourtant hors du commun, mais toujours discret et humble. Dans la famille de Malika, on est rvolutionnaire de pre en fille. Cest six ans, alors quelle rendait visite son pre en prison, quelle avait compris. Cette image du pre malmen par des policiers franais demeurera pour toujours grave dans la mmoire de la fillette. Jai t berce durant mon enfance par la voix tonitruante du journaliste de la radio lpoque, M. Assa Messaoudi, qui boostait avec son nergie et son engagement, les Algriens se soulever contre loppresseur avec dtermination et une opinitrerie incroyable et tellement convaincante, nous dit Malika qui jure que jusqu' ce jour, cette voix est encore dans sa tte. Remarquant cette curiosit prcoce de tout vouloir comprendre chez sa fille, le pre, dj rvolutionnaire de la premire heure, commena lui inculquer ses idaux et ses principes. lge o dautres filles aspiraient jouer et samuser, Malika, elle, montrait cette ardeur propre aux rvolutionnaires. Une fois en France o son pre a t envoy par El Djabha pour une mission particulire, celle de constituer et dorganiser le rseau des rvolutionnaires dans la bouche mme du loup, Malika, peine ge de 12 ans, commenait ses premires activits de militante. En 1950, Malika et sa famille quittrent le pays pour rejoindre le pre parti en France. Et cest partir de l que commence litinraire de notre jeune militante. Son intelligence et sa capacit dendurance attirrent lattention des responsables du FLN en France qui la dsignrent comme agent de liaison. Sa mission consistait transporter des armes, des munitions, des fonds et des tracts, missions trs dlicates et trs risques, surtout quelles se droulaient lintrieur mme du territoire franais, dans la gueule du loup o tous les Algriens taient suspects et o les arrestations taient lgion. Malika fut dailleurs arrte lge de 15 ans, et les souvenirs des tortures quelle a subies la font pleurer jusqu' ce jour. Une grande motion ltreint quand elle nous parle de cette priode o elle a connu lhumiliation et le supplice. Vous tes trop belle, vous tes une desse, cest dommage de vous abmer, lui disaient ses bourreaux avant de lui faire subir le calvaire. Malgr cela, une fois relche, rebelote, Malika va au feu, et cest partir de l, en 1959, que les missions les plus difficiles commencent. Elle devait suivre un jeune lui refiler une arme et la rcuprer encore toute chaude aprs que celui-ci eut commis son attentat. Le pistolet encore brlant lui a grill la peau puisque cest sous son pull quelle la cach. Malika na plus jamais revu ce jeune, et cest il y a peine une anne quelle la identifi lors dune runion des membres de la Fdration de France. Cest le jour le plus beau de ma vie et les retrouvailles avec ce jeune militant taient trs motives ; je ne cessai de pleurer. Cest aussi cette priode de son militantisme que Malika a rencontr son mari Kamel Benchenouf, qui ntait ce moment-l que frre de guerre. Il ntait pas question de penser ou de

vivre une quelconque relation amoureuse lpoque, tous les militants avec qui jactivais taient des frres de guerre, et pas plus. Cest son mari, qui tait aussi son chef, qui lui a confi la mission la plus intressante, de lavis de Malika, celle de partir en moto avec son propre frre jusqu'en Lausanne pour remettre des documents trs importants, aprs larrestation des membres du rseau Jeanson, contenant des adresses, des contacts et lidentit des membres de la Fdration pour ne pas tomber entre les mains des Franais. Tout ce que je faisais tait mes yeux insuffisant ; je ntais pas convaincue que mes actions suffisaient rellement pour la libration du pays, je voulais monter carrment au maquis. 20 ans, en 1961, Malika fut encore arrte dans un vaste coup de filet o tout le rseau a t dmantel prs de 150 personnes et elle tait la seule femme garde un mois dans les prisons franaises. Ses geliers nont rien pu lui soutirer. Une fois relche, Malika retournait en prison en tant quinformateur pour tre un contact entre les membres du rseau arrts et ceux qui activaient encore lextrieur. Je ne suis pas instruite, je nai pas t longtemps lcole, mais jai servi mon pays avec cur, me et corps. Malika dit cela comme pour se justifier, comme pour prouver quelle a particip rellement la guerre. Jai les preuves de tout ce que je viens de narrer ; certains tmoins sont aussi bien vivants, nous dit-elle. Je suis fire de ce que jai accompli, je lai fait pour mon pays et pour Dieu, et surtout pour lhistoire et pour les jeunes daujourdhui. Malika se dit orgueilleuse que la gnration actuelle ait retenue la leon des sacrifices de ses ans. Leur mission et leur combat sont plus difficiles, estime-t-elle. Mme Benchenouf a beaucoup travaill avec les jeunes aprs lindpendance. Faire comprendre aux jeunes le sens mme de notre Rvolution tait impratif, affirme notre interlocutrice. Il y a toutefois un regret qui lui ronge le cur, cest ce sentiment dune certaine ingratitude exprim. Nous, les militants de la Rvolution sur le territoire franais, dans le fief mme de lennemi, navons pas eu, mon humble avis, lhommage qui nous revient. Pourtant, 80% du financement de la guerre venait des Algriens qui menaient la guerre l-bas, et les actions que nous menions taient la colonne vertbrale de lorganisation, dit-elle amrement. Malika sest marie au lendemain mme de lindpendance avec son compagnon de lutte, Kamel Benchenouf ; ils sont rentrs en Algrie quelques mois aprs la victoire de lAlgrie. Ce ntait pas possible pour nous de rester l-bas, pas un jour de plus. Malika est mre de quatre enfants bien adultes aujourdhui. Avec ses 72 ans bien entams, ses yeux brillent toujours chaque fois quelle se rappelle un souvenir qui la marque. Jai limpression que tous ces retours en arrire mont rajeunie, dit-elle avec un regard lointain. Ses annes nont, en tout cas, pas altr son dynamisme et ses pas alertes. Elle parle beaucoup de ses camarades de lutte : Des hommes qui ne mont jamais lche aux pires moments de la Rvolution. Malika rejoint la Fdration de France la mort de son mari. Cet hommage est pour une militante, pas seulement pour la libration du pays, mais une militante de la vie, pour la vie. Hommage une femme, une mre qui na pas compt ses heures militer laube de sa jeunesse, tout dabord aux cts de son pre, puis de son mari, mais galement aux cts des femmes qui avaient lAlgerie au cur. Bonne fte, Malika ! Farida Larbi

Ph. : El Moudjahid

EL MOUDJAHID

13

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN SALIMA SAHRAOUI- BOUAZIZ

Ou les vies dune femme pas comme les autres


S
i lon pouvait parler dune femme qui aurait eu plusieurs vies dans une seule, ce serait incontestablement Salima Sahraoui : tudiante au dclenchement de la Rvolution, athlte, moudjahida, militante de lOrganisation spciale, responsable de la section des femmes de la Fdration de France du FLN, pouse dun cadre dirigeant, elle est galement mdecin spcialiste en neurologie et mre dune famille de quatre enfants. Et si lon devait parler de son parcours de vie, un livre ne suffirait pas. En effet, issue dune des familles les plus anciennes de la ville de Blida, fille davocat, son pre a dj un long parcours de militant dans les diffrents mouvements nationalistes, lorsquelle voit le jour en cette fin des annes 1930. Dans cette famille de neuf filles et trois garons, elle a la chance davoir ce pre qui est convaincu du droit des filles lducation ; cest donc au mpris du quen-dira-t-on, quelle et ses surs vont lcole, ensuite au collge, et font par la suite des tudes suprieures. En parallle, elle fait du sport, beaucoup de sport, encourage par ses enseignants franais, ce qui fait delle, la premire athlte championne dAlgrie en 1954 ; elle devait participer aux jeux Olympiques de Melbourne en 1956, mais son pre na pas voulu quelle reprsente la France. linsu de son pre, mais encourage par sa mre et ses frres, Salima pratiquait son sport favori, lathltisme. Elle tait membre du club dathltisme de Blida, le VRAC (Ville des Roses Athletic Club). En 1955, elle est rerordwoman dans plusieurs disciplines dathltisme. Le bac en poche en cette anne 1955, elle rejoint les bancs de la Fac centrale o sa sur ane est dj tudiante et membre de lUGEMA. Elle se joint de bon cur cette ambiance militantiste, tout en faisant de la mdecine sportive, sans quitter sa passion, le sport. Il y avait une activit militante trs intense, se souvient-elle avec nostalgie, et cest tout naturellement quelle a dsert les bancs de luniversit, lorsque la grve est dcrte le 19 mai 1956. Elle na que 20 ans. Salima apprend faire des piqres, procder aux premiers soins, comme beaucoup dtudiantes et de lycennes algriennes dans lorganisation du FLN, en attendant, en vain, dtre conduite au maquis. Comme lappel ne venait pas, Salima retourne chez elle, Blida, o elle trouve un poste dinstitutrice dans larium de la Croix-Rouge Chra. Mme l, jai continu militer, puisque jai fait la grve des 8 jours dcrte par le FLN, et refus denseigner aux enfants de lcole. Heureusement, comme la directrice maimait bien, on ne ma pas signale. LA FRANCE, L O SON DESTIN LATTENDAIT En septembre 1957, la grve enfin leve, elle a la possibilit daller en France o sa sur ane est devenue la vice-prsidente de la section UGEMA de Paris. Je me suis inscrite lInstitut dducation physique et sportive de Paris, et commenc militer la Fdration deFrance. Rabah Bouaziz, responsable de lOrganisation spciale, venu de la Wilaya IV pour crer le Second Front, cherchait une assistante qui soit cultive et prte entrer dans la clandestinit. On ma propos le poste, jai accept et je suis devenue, par la suite, sa femme. En plus de mon travail de secrtaire, je fus charge, ds la fin des annes cinquante, de llaboration du projet de plan pour lorganisation des femmes en France sous lgide de lOS. Ce que je fis en concertation avec des militantes aguerries sur le terrain, entre autres Jeanine Haroun, Fatima Ferrahi, Akila Abdelmoumen, Oudda Benacer, Zohra Djedda, Saliha Kbali, Zahra Benbournane. Le travail de mise en marche progressive du projet commena par la constitution de petits noyaux au sein de trois rgions : Paris Centre, banlieue Est, Nord, Normandie, Bretagne, Lyon, Saint Etienne, Marseille, Toulouse, Bordeaux Les cadres informrent de la cration de la section femmes, tout en demandant aide et soutien. En fait, on soccupait de tout: recrutement et structuration des femmes acquises la cause, collecte des cotisations et des dons, transport de fonds, contact et suivi des relations avec des associations de femmes franaises dmocrates et intellectuelles, accueil et prise en charge, en Allemagne et en Suisse, de militantes recherches, cours de formation tels que lalphabtisation, la politisation, lexplication des bulletins dinformation et des directives, le soutien aux dtenus et leur famille, la participation aux actions des commandos de lOrganisation Mre par la surveillance, la rcupration des armes, lvacuation, lhbergement et les soins aux blesss Nos journes taient tellement remplies, quon navait mme pas le temps davoir peur dtre arrtes et tortures, se remmore cette grande dame si rserve. Par ailleurs, de grandes manifestations de masse sont organises et largement mdiatises, elles rvlrent la population franaise la dtermination des Algriennes se battre. Salima Sahraoui, dsormais Bouaziz, citera, entre autres, la grande manifestation des femmes, le 20 octobre 1961 devant la prfecture, les mairies et commissariats avec banderoles et drapeau national, exigeant la libration des dtenus arrts le 17 octobre devant les prisons de Paris et en province, le 9 novembre, en soutien aux grvistes de la faim pour la restauration du rgime politique. Lanne 1961 est en effet anne dterminante et trs riche en vnements pour cette infatigable baroudeuse: rencontres avec Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, chez eux, Paris, pour solliciter leur tmoignage au procs du rseau Jeanson et leur parrainage de lappel

Ph. : El Moudjahid

des 121, ayant trait linsoumission des appels franais, lettre Mme Kroutchev (la femme du prsident sovitique) en partance pour lONU et de passage Paris ! Dans ce contexte, elle tient rendre hommage tous ces Franais de gauche, anticolonialistes et ces juifs (ne pas confondre avec les sionistes, comme elle le prcisera), et qui ont soutenu la cause algrienne au mpris du danger, et parfois de leur vie. Aprs le cessez-le-feu, le 19 mars 1962, lintense activit de la section des femmes, libre de la clandestinit, sest poursuivie, avec, entre autres, lorganisation dquipes soignantes, intgres aux quipes de soignants franais volontaires envoyes en Algrie pendant les exactions criminelles de lOAS, laccueil des dtenues libres des prisons franaises, la prparation et la tenue des bureaux de vote, le jour du scrutin pour lautodtermination, la tenue de sminaires sur lhistoire du mouvement nationaliste, dinformation, propositions et perspectives sur le rle des femmes dans le dveloppement de lAlgrie souveraine, et enfin, lorganisation lhtel Luttia, Paris, dune grande rception, en lhonneur des femmes franaises amies de notre lutte, totalement prise en charge par les militantes, pour fter le 5 juillet 1962. En fait, beaucoup de choses restent dire, la vie de Salima Bouaziz ne pouvant se limiter un livre ou une revue, nanmoins, avec la modestie qui la caractrise, elle demandera ce quon mette en avant, lapport fantastique de lmigration algrienne de par le monde. ce titre, Salima Bouaziz a rappell que 80% du budget de fonctionnement du GPRA provenait des cotisations de lmigration algrienne. Fin aot 1962, elle rentre au pays avec mari, enfants et belle-famille. Son mari , Rabah Bouaziz, devient dput; ils louent un appartement rue de Mulhouse, au centre-ville, et sinstallent avec leurs quatre enfants. En 1963, Salima reprend ses tudes de mdecine et devient neurologue, et major de ma promotion, rappelle-t-elle avec fiert. Salima exerce dans le secteur public, avant douvrir, sa retraite, son propre cabinet la fin des annes 1980. Elle ne sarrte pas de militer pour autant: cadre de lUNFA pendant quelques mois, elle quitte lorganisation quand M. Messadia est lu prsident, car jai refus que ce soit un homme qui prside notre organisation, dit-elle. Entretemps, elle est sur plusieurs fronts et devient membre fondateur de plusieurs associations de lutte pour les droits des femmes, notamment SOS femmes en dtresse. Elle milite galement contre le code de la famille. Et bien quelle soit aujourdhui veuve et la retraite, elle est toujours l o lon fait appel elle, avec cette nergie et cette discrtion qui la caractrisent. Et cest avec fiert quelle se souvient de cette manifestation mmorable du 8 mars 1989, o elle se battra avec un groupe de femmes, en slvant contre lintgrisme lorquune femme est agresse et brle vive chez elle, Ouargla, sous prtexte quelle tait de mauvaise vie. On sest runies, en une semaine, on a rdig une motion de soutien et envoy un tlgramme au Prsident de la Rpublique ; on sest retrouves devant lAPN pour protester contre les intgristes qui empchaient les gens de vivre. Nous avons bloqu tout le boulevard Ziroud o des milliers de femmes et dhommes nous avaient rejointes, et avons rcolt plus de 10.000 signatures pour la dmocratie, ctait un 8 mars, je men souviens comme si ctait hier! Amel Zemouri

14 EL MOUDJAHID
Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

Les six vades de la Petite Roquette


Lexploit, ce ne fut pas seulement davoir russi la premire vasion dans lhistoire de la prison pour femmes de la Petite Roquette, Paris. Lexploit, ce fut de lavoir accompli en si grand nombre : elles taient six, toutes militantes pour lindpendance de lAlgrie, avoir russi la Grande vasion dans la nuit du 24 fvrier 1961. Une vasion comme au cinma, mais une vasion ignore par le cinma franais, dhabitude si friand de tels sujets. Allez savoir pourquoi !

a nouvelle fit sensation dans la presse de lpoque, parce que ctait un exploit jamais ralis par une seule personne, alors a fortiori lorsquil sagit de six personnes en mme temps. Six militantes des rseaux FLN, trois Franaises, deux Algriennes et une gyptienne, svadent de la prison pour femmes de la Petite Roquette. Mais qui taient donc ces femmes qui avaient dfray la chronique judiciaire et pnitentiaire, en un peu moins dune anne ? Hlne Cunat, Jacqueline Carr et Micheline Pouteau taient membres du fameux Rseau Jeanson, ou rseau des Porteurs de valises, en rfrence au transport de fonds, destins soutenir leffort de guerre du FLN/ALN. Fatima Hamoud et Zina Harraigue, algriennes, et Didar Fawzy, lgyptienne, compltaient cette liste de dtenues, vritablement exceptionnelles. Des trois Franaises, seule Hlne Cunat a racont, quarante ans aprs dans un livre (1), les pripties qui ont marqu larrestation, la dtention et lvasion de la prison. Hlne Cunat, militante communiste, a eu ses premiers contacts avec le rseau Jeanson ds le mois davril 1957, en accompagnant tienne Bolo (2), un membre du rseau dans ses voyages vers la Suisse. Ce nest quen octobre de la mme anne, quelle devient un maillon important de la filire des porteurs de valises, lintrieur de laquelle elle est charge du transporter de largent, en liaison directe avec Jeanson. Cest dailleurs dans lappartement refuge quelle partageait avec ce dernier, Paris, quelle sera arrte en fvrier 1960, presque en mme temps que six autres membres du rseau, comme elle lapprendra dans les journaux : Je ntais hlas pas seule, une brochette de photos, et sous la mienne, le journaliste de Paris-Presse samuse sous-titrer : Une tigresse, ont dit les policiers, quelle a couverts dinjures. Cest bien la seule fois de ma vie quon ma appele tigresse ! Puis, ce titre prmonitoire : Je ne resterai pas longtemps en prison, a dit la tigresse. Dfre au parquet. Et enferme la Conciergerie, annexe du tribunal, Hlne y retrouve, entre autres, Jacqueline Carr, Christiane Gramma, Vra Hrold et Lise Trboulet, ses futures compagnes de dtention. Dautres suivront, au mois de mars, et durant toute lanne. Le dpt tait dune salet rpugnante, se souvient-elle : Nous dormions sur place au dpt, tout habilles sur nos grabats tellement ils taient rpugnants. croire que le mnage navait pas t fait depuis le passage de la pitoyable Marie-Antoinette (3). Mais le pire est venir, et il ne tardera pas lui apparatre sous les traits du juge charg de linterroger. Lorsquau moment douvrir la porte, le gendarme mannonce le nom du juge, je suis frappe dhorreur : Batigne. Batigne avait son actif la condamnation mort de nombreux Algriens () Batigne est un excutant zl de la politique de rpression. Deux jours plus tard, Hlne Cunat et ses camarades du rseau, quelle rencontrait pour la premire fois, en raison des rgles de scurit propres laction clandestine, taient la Petite Roquette.

EL MOUDJAHID

15

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

Couloir de la prison de la Petite Roquette Paris

EN ROUTE POUR LA LIBERT !


Quatre semaines aprs larrive la Petite Roquette, le sinistre Batigne est dessaisi de laffaire au profit dun juge militaire, et dont la premire mesure sera de mettre fin lisolement des dtenues. Ce qui montre bien la malveillance perverse du juge Batigne, qui avait impos lisolement alors quelle ntait ncessaire en rien linstruction. Ce qui permet Hlne Cunat de retrouver Micheline Prouteau, et dautres dtenues, arrtes quelques jours aprs elle. Avec Micheline Pouteau, qui rejoint Hlne Cunat et Jacqueline Carr, les trois premiers maillons franais de la chane dvasion se trouvent enfin runis. En fait, elles seront une dizaine partager le secret, et les prparatifs de lvasion, avec larrive de nouvelles dtenues, Fatima Hamoud fin mars, et Zina Haraigue, fin avril. Ce quil y a de remarquable dans ce fantastique projet, cest que mme les dtenues qui avaient eu des peines lgres mettaient la main la pte, et prenaient une part active au complot, malgr les risques. Cest que, dans lintervalle, le procs du rseau Jeanson occupera toute lactualit du mois de septembre 1960, et tout le monde savait quoi sen tenir. Le gouvernement franais tenait voir ce procs se tenir avant celui des militaires putschistes. Il ne pouvait, sous peine de mcontenter son opinion, exiger des condamnations lourdes pour les officiers flons, que sil montraient dabord plus de svrit envers ceux qui aidaient le FLN. Ce procs finit certes avec des peines svres, mais il eut surtout pour rsultat de souder encore plus condamns, et prvenus libres, entre eux (voir: Le procs du rseau Jeanson). Entretemps, le projet dvasion avait mri, et il navait connu quune pause de quelques semaines, la dure du procs devant le tribunal militaire. Avec une condamnation de dix ans chacune, Hlne Cunat et Micheline Pouteau, les intellectuelles du groupe, pouvaient poursuivre avec plus dardeur encore lexcution de leur plan dvasion. Un plan minutieux des lieux avait t tabli, et fix dans les mmoires, lors des promenades, et surtout des sances de gymnastique collectives qui serviront mieux les desseins des prisonnires. Ces sances prendront mme un caractre rituel, et en trompe-lil, avec larrive de Didar Fawzy, jeune juive gyptienne, cousine dHenri Curiel (4). Arrte en octobre 1960, alors quelle sef-

forait de reconstituer le rseau Jeanson, sous la frule dHenri Curiel, Didar Fawzy est transfre la Petite Roquette au mois de novembre. Elle est intgre, ds son arrive, au projet dvasion, auquel elle apporte son exprience et sa force physique et morale. Pour ne pas faire courir de risques celles qui devaient tre libres, lvasion ne concernait que les militantes qui avaient eu des peines de 5 10 ans (ce qui en principe mtait rserv). Et selon Hlne, je reprsentais dans cette aventure un lment scurisant, souligne Didar Fawzy (5).

DES BAS, ET DU FIL DE PCHE


Dabord, il fallait acqurir le matriel : Jacqueline Carr, louvrire de chez Thompson, se charge de rceptionner, scies mtalliques et limes, ramenes par lune de ses amis, et complices, lors des visites. Janine Cahen, qui avait t libre, enverra du fil de pche pour gros poissons, destin renforcer la corde fabrique avec les bas de ces dames. Il tait ncessaire aussi de fabriquer une cl permettant douvrir les portes des cellules, et de sortir par les fentres extrieures, aprs en avoir sci les barreaux. Sur les conseils de Didar, les dtenues devaient porter des survtements et des chaussures lgres pour se dplacer plus aisment. Enfin, pour pouvoir se payer ventuellement un taxi, chacune delles avait en sa possession un pcule de 20 Nouveaux francs, de lpoque. Une fois les barreaux scis, il fallait descendre dans la cour et longer le mur denceinte jusqu la corde qui devait tre lance, sur un signal des vades, par des membres du rseau en attente lextrieur. Dun commun accord, il avait t convenu que lvasion collective aurait lieu dans la nuit du 23 au 24 fvrier, aprs lextinction des feux. Restait un ultime obstacle qui pouvait paratre infranchissable : un cble lectrique qui courait le long des murs de la prison, moins de 50 cm des fentres. Les futures vades avaient imagin une parade, un boudin en loccurrence fabriqu avec des couvertures enroules autour dun manche balai, et qui tait cens les aider enjamber le cble lectrique sans le toucher. Micheline qui ne manquait pas dhumour, mme dans ces moments-l, imaginait dj le titre des journaux : Les porteuses de valises du FLN svadent en manche balai. Mais le boudin ne passe

pas travers les barreaux, Hlne et Jacqueline dcident dy aller quand mme : Jackie, qui devait passer la premire parce que la plus lgre, et tendre ensuite lchelle de nylon, hsite quelques secondes la vue du cble qui serpente sous la fentre; alors, je mavance, je passe la tte par louverture mnage entre les barreaux, et me fais rappeler lordre par Micheline : Quest-ce que tu fais ? Ce nest pas un accouchement ! Les pieds dabord ! Je retire mon buste de louverture, alors, Jacqueline, me voyant sur le point de passer devant elle, se prcipite, me bouscule ; si lune de nous devait prir lectrocute, elle naurait pas voulu que ce soit moi, cest une place quelle ne maurait pas laisse. Une fois dans la cour, il ne restait plus qu lancer quelques pices par-dessus le mur pour donner le signal convenu, dautres pices tombent leurs pieds, le comit de rception est bien l. Avec laide de Didar, lathlte du groupe qui a toujours veill se maintenir en forme, notamment par la pratique du yoga, Micheline, puis Fatima, puis Hlne se hissent jusquau fate du mur. Mais le comit daccueil avait quitt les lieux : elles apprendront plus tard que les hommes du rseau, chargs de les rceptionner, avaient quitt les lieux, en voyant arriver une voiture de police. De plus, lun deux avouera plus tard quils ne croyaient pas du tout la russite dun projet dvasion impliquant des femmes. Ne voyant pas trace de la corde qui devait servir descendre dans la rue, Hlne est prte sauter dune hauteur de quatre mtres, au risque de se casser une jambe. Jacqueline rebrousse chemin, elle na pas envie de se briser la colonne vertbrale, et elle a le vertige. Hlne essaie de la persuader, mais en vain, de tenter le saut en minimisant le danger, comme pour se rassurer. Malgr tout, elle garde encore lespoir dviter le saut dangereux, et progresse quatre pattes, en suivant Micheline, qui trouve enfin la corde de nylon, lance de lextrieur. Micheline sempresse de descendre vers la rue, suivie par Hlne et Fatima. Elles ont la chance de trouver un taxi libre qui les emmne jusqu ladresse, o des sympathisants de la cause doivent les hberger.

suite en pages 16-17

16 EL MOUDJAHID
Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

Les six vades de la Petite Roquette


suite de la page 15
Quant lautre Algrienne, Zina, elle a choisi elle aussi de redescendre vers la cour de la prison. Elle ne voulait pas partir sans Didar, quitte retourner en cellule, comme le prcisera la militante communiste gyptienne, dans ses mmoires, plus de trente-cinq ans aprs : Sans Zina et Jackie, jaurais rat mon vasion. Courant vers la corde, nous essaymes, sans russir, de faire comprendre Hlne, puis Fatima (Micheline tait dj dans la rue), quil fallait dbloquer la corde. De cette hauteur, elles ne comprenaient rien nos chuchotements. Et voil que les cloches appelaient les surs la chapelle pour les premires dvotions de la journe. Il ny avait qu recommencer lopration courte chelle-toit de la remise-rebord du mur, en utilisant cette fois lavantage Jackie poids plume. Zina et moi sur le toit, nous accrochant dune main et des deux pieds aux tuiles (Dieu que la pente tait raide !), hop, nous y tirmes Jackie. velles leur apprirent notre exploit, le couscous nous fut servi avec des manifestations de joie bruyantes. Tout juste sil ny eut pas des youyous. Les Algriens ne sont pourtant pas dmonstratifs comme les Orientaux. La prsence de Zina, sur dun responsable de lOS, condamn mort par contumace, elle-mme arrte avec des valises pleines de mitraillettes, malgr ses airs de Joconde, devrait pouvoir expliquer leur fiert euphorique. Aussi, ces futurs citoyens algriens nous gardrent-ils, mitraillettes au poing, aligns tout au long de lescalier qui, en haut, donnait sur notre chambre. Mais il ne fallait pas sterniser : la dernire tape, celle de la transformation, des faux papiers et de lvacuation vers la Suisse, et lAllemagne, eut pour cadre lappartement de la chanteuse Catherine Sauvage (7). Zina me rejoignit quelques jours avant notre vacuation, raconte Didar. Il tait plus difficile de faire hberger une jeune Algrienne attrape avec des mitraillettes ! Elle avait dailleurs demand tre planque avec moi (en prison, et pendant cette vasion, il stait tiss une sorte de lien, comme entre membres dun mme clan de tranches dge diffrentes). Sous lil avis de Catherine Sauvage, nous fmes transformes, Zina, en adorable fille vapore aux cheveux noirs gonfls (ctait une blonde aux yeux verts), moi, en blonde, cheveux lisss et colls, sourcils entirement pils et redessins au crayon, genre vieille fille qui voudrait cacher son ge et ny parvient pas. Lhorreur ! Aprs la transformation, les photos, et, deux jours plus tard, des cartes didentit de la Suisse almanique, dont nous emes apprendre par cur les dtails (Zina est de mre allemande, mais moi !). Quant au premier groupe, tout stait pass sans encombre, pour lui, et juste aprs lvasion, Didar, Hlne, Jacqueline et Micheline se retrouvrent Bruxelles, puis au Maroc avec Zina, pour se raconter les ultimes instants de leur vasion. Micheline Pouteau croisera encore le chemin de Didar Rome, o elle rejoignit Janine Cahen, avec laquelle elle crivit un livre en italien sur leur parcours de militantes anticolonialistes, dont on ne trouve nulle part une traduction en franais. Cinquante-deux ans aprs, les principales actrices de cette odysse hroque ont quitt ce bas monde, parfois oublies ou carrment ignores. Rappel utile : sur les quatrevingts membres rpertoris du rseau Jeanson, soixante taient des femmes. Faites le calcul ! Des trois Franaises, vades de la Petite Roquette, seule Hlne Cunat est encore en vie, Jacqueline Carr est partie la premire, et Micheline Pouteau a quitt ce monde de larmes en 2012. Quant Hlne Cunat, elle vieillit paisiblement dans une maison de retraite mdicalise de la rgion parisienne. Souffrant de la maladie dAlzheimer, elle a, fort heureusement pour lhistoire, pris linitiative de raconter ses souvenirs dans un livre, paru en 2001. Ce ne serait que justice que ce livre soit rdit en Algrie, et surtout quil soit donn lire aux nouvelles gnrations qui ne savent presque rien du rle des femmes dans la sage des militants anticolonialistes franais. Salah AREZKI

CHEZ CATHERINE SAUVAGE


Le reste du trajet sur le plat-bord du mur denceinte parut tre un jeu denfant pour Didar, Zina et Jacqueline. Toutefois, le deuxime groupe neut pas la mme chance trouva personne pour lattendre, le chauffeur de la voiture qui devait les rcuprer avait dguerpi, croyant quelles avaient chou. Grce aux 20 nouveaux francs que chacune des vades avait eus comme pcule, le trio prit un taxi, mais Didar se trompa en donnant le nom de la station de mtro. Au lieu de Maison Blanche, dans le 13e, elles se retrouvrent Pigalle. Fort heureusement, Zina connaissait ladresse dune compatriote quelle avait connue en prison, elles prirent un autre taxi. La dame leur ouvrit sa porte, les fit entrer, leur donna des vtements de rechange et les emmena au petit matin dans un htel algrien. Accueillies dabord comme des intruses, elles furent ftes et traites en hrones, comme le raconte Didar : Lorsque les nou-

(1) Hlne Cunat. La porte verte. ditions Bouchne/ Prface de Francis Jeanson (2)tienne Bolo (1928-1985), professeur de philosophie et militant anticolonialiste sengage ds 1956 dans le rseau Jeanson, en compagnie de sa femme Paule. (3) Allusion la reine Marie-Antoinette, femme de Louis XVI, qui fut enferme la Conciergerie, avant dtre conduite la Guillotine rige Place de la Bastille. (4) Henri Curiel, assassin en 1978 dans un attentat en plein Paris, tait un juif gyptien antisioniste qui sest rsolument engag aux cts des peuples coloniss. ce titre, il a fait partie des rseaux de soutien au FLN, tout comme il sest prononc en faveur des droits des Palestiniens. (5) Didar-Fawzi-Rossano. Mmoires dune militante communiste (1942-1990) du Caire Alger, Paris et Genve. Editions LHarmattan, 1997 - 288 pages

EL MOUDJAHID

17

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN


Le Procs du rseau Jeanson
Le 5 septembre 1960 souvre, devant un tribunal militaire Paris, le procs du rseau Jeanson, avec, au banc des accuss, vingt-trois personnes, dix-sept Franais et six Algriens. Le procs a t marqu par de nombreux incidents de procdure, sciemment provoqus par deux des avocats du collectif, Me Vergs et Me Oussedik. Ceci afin de faire durer le plus longtemps possible les dbats, et de leur donner plus de retentissement. Cest ainsi que lun des accuss algriens affirma quil ne pouvait sexprimer quen arabe littraire, et quil lui fallait un traducteur. La ruse fut vente plus tard, lors de laudition des tmoins et quil est apparu que laccus tait mari avec une jeune femme algrienne comme lui, mais ne parlant pas un mot darabe. Dans quelle langue, laccus parle-t-il votre fille, demanda le juge au beaupre de laccus qui rpondit spontanment : Mais en franais, Monsieur le prsident ! Le 1er octobre, cest lnonc du verdict : Francis Jeanson, en fuite, est condamn par contumace dix ans de prison, ainsi dailleurs quHlne Cunat, Micheline Pouteau et quatre autres accuss. Les derniers moments du procs, tels que les a vcus Hlne Cunat : Pendant les dlibrations, on nous installa dans une salle isole, accuss libres et accuss dtenus pour la premire fois mls. Nous profitons de ce dernier moment passer ensemble. On nous ramne dans le box des accuss pour le verdict, qui est rendu un peu avant minuit. Micheline, Vra et moi tions condamns dix ans de prison, comme Paupert et Meer. Jacqueline, qui ntait condamne qu cinq ans de prison, y voit encore une marque de la division hirarchique dans notre socit entre intellectuels et manuels, cadres et non-cadres. Tout se passe, on ne la condamnant qu cinq ans, comme si on la jugeait un peu moins responsable sur les bords. Aprs laudition du verdict, nous nous sommes tous levs et tous embrasss, ceux qui taient libres comme ceux qui taient condamns, les Algriens comme les Franais, les hommes comme les femmes. Les juges qui sapprtaient se retirer restrent figs sur place, devant cet lan damiti qui primait toute autre raction. Puis nous regagnmes nos prisons respectives. S. A.

Deux versions de la cl des champs


Il ne restait plus que quelques semaines avant le jour J, et loutil essentiel de lvasion, la cl, dont Didar Fawzy attribue le mrite Jacqueline Carr, sans doute parce quelle tait une manuelle, par opposition ses deux concitoyennes du rseau, Cunat et Pouteau : Il fallut dabord trouver le moyen de faire jouer le mcanisme qui permettrait douvrir nos cellules. De lextrieur, lintrieur tant parfaitement lisse. Notre instrument fut un crochet fabriqu par Jackie avec le manche dune cuillre : il prsentait lavantage de lavoir bien en main pour agir sur la pice mobile de la serrure (le pne qui sengage dans la bche). Mais il avait tendance se dformer ; or nous aurions une srie de cellules ouvrir le jour J ; il fut doubl, ingniosit dHlne, par une srie de crochets-ouvreurs fabriqus partir dun fil de fer tir dun cintre, puis, tout simplement de rouleaux et dpingles cheveux (on peut tout faire avec du fil de fer et de la patience : dans le film dIbrahim Tsaki, Les enfants du vent, de petits bouts dhommes fabriquent jusqu des tondeuses rotatives avec du fil de fer arrach aux cltures). Mais comment, de lintrieur, ouvrir une serrure qui se trouve lextrieur ! Nous nallions tout de mme pas demander Sur Hermance (la gardienne en chef) douvrir la premire cellule ! Il y eut de longues discussions et beaucoup de tentatives avortes. Et puis, la solution : Micheline. Toute en longueur, ses bras ltaient aussi, puis souple et habile (jose esprer que mes cours de yoga ont aid). Par le judas de sa cellule, dont le grillage fut soigneusement sci pour pouvoir tre recoll, avec son bras gauche, elle parvenait atteindre, vers la droite, la serrure, et faire jouer le pne laide du crochet, puis lever le loquet et faire glisser sur la gauche, la barre qui entravait louverture. Ctait prodigieux ! Elle rpta et russit plusieurs fois lopration. Rassures, nous recollmes le grillage en prenant soin deffacer les traces du sciage par quelques petites touches au pinceau et la gouache. Nous commencions contrler srieusement notre environnement. Dans son livre paru quatre ans aprs celui de Didar Fawzy, Hlne Cunat conteste gentiment cette version en affirmant que cest elle qui a fabriqu ladite cl, en saidant dun dictionnaire Larousse. Un ouvrage ne pas mettre donc entre toutes les mains, ajoute-t-elle.

Hlne Cunat, foi et dtermination


Cest partir davril 1957, lge de 25 ans, quHlne Cunat, qui revendique sa culture communiste tout en scartant de la ligne officielle du parti, sengage dans les rseaux Jeanson. Comme pour sa camarade Micheline Pouteau, ce sont les rvlations sur la pratique de la torture en Algrie, qui vont dterminer son engagement. Nous avons appris quon torturait dans les commissariats de police de Paris, dans le 13e arrondissement, notamment. La torture accompagne ncessairement les guerres menes contre un peuple : si lon tait contre la torture, il fallait tre contre la guerre, et si lon tait contre la guerre, il fallait tre pour lindpendance de lAlgrie. Moins dun an, plus tard, et aprs sa rencontre avec Francis Jeanson, dont elle partagera la vie, un temps, et les ides longtemps, Hlne Cunat devient lune des pices matresses de ldifice clandestin, mis en place par lintellectuel engag. Dans la prface du livre, crit par Hlne, plus tard, bien plus tard, quarante ans aprs sur cette priode, Francis Jeanson dira : La merveille de cette histoire, cest bien lmergence dune toute autre appartenance collective, dune trs concrte solidarit, bien que plus signifiante que lancienne, et qui allait faire dHlne je passe sur quelques tapes intermdiaires non seulement une Algrienne dhonneur, mais une vritable Algrienne dadoption. Cette citoyennet dhonneur et dadoption, Hlne Cunat va la mriter encore plus, en prolongeant son engagement pour lindpendance, dun engagement pour le dveloppement, notamment sur le complexe sidrurgique dAl-Hadjar. Un en engagement qui occupera dailleurs des chapitres entiers de son livre, tals sur une quarantaine dannes. Soit le temps quelle a mis pour collationner ses souvenirs, et interroger sa mmoire et sa conscience sur les motivations et les consquences de ses combats. Des combats quelle aura mens, sans faiblir et sans renoncer, en dpit des alas et des chagrins de lexistence, dont le plus dramatique et le plus douloureux a t la perte de sa fille, Michle, emporte par la maladie en 1991. MICHELINE POUTEAU, UNE AGRGE TRANQUILLE Ne Paris en 1931, Michle Prouteau, la prof danglais, et lintellectuelle tranquille du rseau Jeanson, et de la prison de la Petite Roquette a longtemps fait vu de silence, concernant son rle dans le rseau daide la lutte du peuple algrien. Hormis le livre quelle avait crit en Italie, avec son amie Janine Cahen, membre du rseau Jeanson, et emprisonne la Petite Roquette comme elle, elle vitera dvoquer cette partie de son histoire. Son pre tait revenu presque aveugle de la guerre de 14/18, aprs lexplosion dun canon cure par la violence de la rpression en Algrie, et notamment par la pratique de la torture, elle sengage dans le rseau des porteurs de valises, o elle rejoint dautres militants communistes, en marge comme son amie Hlne Cunat. Arrte le 1er mars 1960, elle se fera remarquer, lors du procs du rseau Jeanson, en septembre de la mme anne, par la clart et la qualit de son argumentation. Micheline Pouteau est dcde, il y a moins dun an, le 1er mai 2012 ? JeanPhilippe Domecq, membre du comit de rdaction de la revue Esprit, pouvait crire quavec Michel Pouteau, cest une des dernires survivantes du rseau Jeanson, qui soutenait le FLN pendant la guerre dAlgrie, qui disparat. Est-ce parce quelles furent femmes ? Toujours est-il que leur combat est menac doubli alors quil fut loquent et spectaculaire. S. A.

qui avait tu tous ses servants et lavait laiss pour mort. Ce drame fera de lui un pacifiste convaincu, qui communiquera sa fille son aversion pour la guerre. Les peuples nont rien les uns contre les autres, ne cessait de rpter, ce pre socialiste. Cest ce quon enseignait dailleurs lcole, et ce sont les mmes mensonges honts que la France continue dentendre, de la bouche de nostalgiques qui ne sont pas encore revenus de la guerre dAlgrie. En 1958,

18 EL MOUDJAHID
Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

Les oublies de lhistoire


La participation des femmes algriennes la guerre de Libration nationale est un fait historique mme si la mmoire collective, slective, ne retient de lhistoire dun pays que les grands noms qui se sont illustrs par leurs sacrifices au service dun idal.

es Algriens se souviennent des hros de notre guerre de Libration, mais le plus souvent oublient ces milliers de militants (es) anonymes, obscurs (es) et de chouhada qui ont rendu possible lindpendance de notre pays. Loubli est encore plus grand sagissant du combat des femmes dans limmigration. Mme peu nombreuses, elles se sont engages dans la lutte arme, ont combattu lennemi sur son propre territoire et ont jou un rle aussi bien dans lorganisation politico-administrative de la Fdration de France et le syndicalisme tudiant que dans lOrganisation Spciale. Lhistoriographie a pass sous silence cette participation. Nous connaissons peu de choses sur ce militantisme: qui sont ces femmes, combien sont-elles, quelle a t leur contribution, comment ont-elles t prpares (ou non prpares) aux manifestations dOctobre 1961, que sont-elles devenues au lendemain de lindpendance? Travailler sur des itinraires, sur des trajectoires de vie de ces immigres comblerait beaucoup de lacunes. Quelles aient t structures ou non dans la Fdration de France, elles rpondront toutes lappel de la manifestation du 17 Octobre 1961. Ds 1958, la Fdration de France F. L. N. cre des sections fminines charges de multiples missions: - transport darmes et de fonds - recherche de caches pour le matriel et de locaux dhbergement pour les militants traqus et pourchasss - aides aux familles de militants et responsables arrts ou disparus - mobilisation des familles pour la manifestation du 17 Octobre 1961 Ali Haroun, dans son livre La 7e Wilaya nous parle de 4.000 femmes non organises sur le plan structure, mais participant certaines activits ponctuelles comme les liaisons et transport darmes. Des jeunes filles structures dans les rseaux de logistique et de renseignements se rvleront dune efficacit redoutable et activeront troitement avec les groupes de choc (Salima Sahraoui Bouaziz , permanente de lOS de 1958 1962): telles Zina Haraigue et Aicha Aliouet qui ont tent de saboter le poste metteur de la DST install au 3e tage de la Tour Eiffel. Nadia Seghir Mokhtar a particip lincendie de Mourepiane qui a dtruit une norme rserve de carburant. Dautres jeunes filles comme Malika Sanah, Akila soccuperont de transport et dhbergement des blesss, dautres seront agents de liaison ( voir larticle de Salima Bouaziz dans El Watan du 25 aot 2010): les surs Zoula, Yamina Idjerri dite Suzanne, Zahra Benbourenane, Nadia Guendouz, Fatma Ferahi, Akila Ouared, Mimi Maaziz, et tant dautres pour qui il faudrait laborer un vritable dictionnaire biographique Et puis il y a toutes ces anonymes qui sont sorties manifester Paris le 17 Octobre 1961 lappel de la Fdration de France. Ce mardi 17 octobre 1961, 30.000 Algriens (Franais musulmans dAlgrie, comme on les appelait lpoque) sont sortis avec femmes et enfants, manifester pacifiquement dans les rues de la capitale franaise contre le couvre feu raciste et anticonstitutionnel qui leur avait t impos, le 5 octobre 1961, par le prfet de police Maurice Papon. Une rpression dune sauvagerie effroyable sabat sur eux: la police tire bout portant. 15.000 manifestants sont arrts, parqus dans des stades, affams, torturs, jets dans la Seine, pendus dans le Bois de Boulogne ou renvoys leur

douars dorigine . Les estimations srieuses font tat de 300 morts et de dizaines de disparus du ct des manifestants, aucune victime du ct des forces de lordre. Il faut souligner que le 17 Octobre ne se rsume pas une seule journe ou soire, cette tragdie sanglante, ce jour de la honte pour reprendre lexpression de Michel Winok, a t le point culminant dune chasse au facis qui a commenc bien avant le 17 et qui se poursuivra bien aprs cette date. Le 6 octobre 1961, le prfet de police Maurice Papon, avec videmment lapprobation du gouvernement, fait diffuser un communiqu dans lequel: Il est conseill, de faon la plus pressante, aux travailleurs algriens de sabstenir de circuler de nuit dans les rues de Paris et de la banlieue parisienne et plus particulirement de 20h30 5h30 du matin et par ailleurs: Il est trs vivement recommand aux Franais musulmans de circuler isolment, les petits groupes risquant de paratre suspects aux rondes et aux patrouilles de la police. Tout comme les dbits de boissons frquents ou possds par ces derniers, qui doivent fermer partir de 19 heures. Une mesure semblable a dj t prise en septembre 1958, mais elle ne fut pas applique longtemps. Ctait l une mesure de discrimination raciale contraire la loi pour ces citoyens de seconde zone. En fait, il sagissait pour le gouvernement franais de combattre et de dcapiter de France du FLN en paralysant toutes ses activits, comme le souligne un militant Mohammed Ghafir, dit Moh Clichy. Le FLN se runit en Conseil le 10 octobre et dcide dorganiser des manifestations de masse pour boycotter le couvre feu. Dabord fixes pour le 14 octobre, elles sont reportes pour le 17 et doivent se drouler en trois phases: - premire phase: 17 octobre: manifestation de masse de tous les immigrs qui dfileront aprs 20 heures avec femmes et enfants, pacifiquement et en ordre dans les principales artres de la capitale, - deuxime phase: le 18 octobre sera marqu par une grve de tous les commerants algriens qui fermeront leur tablissement toute la journe. Le FLN a prvu que les forces de lordre ne manqueront pas dintervenir et que de nombreuses arrestations auront lieu durant les deux premires phases, cest pourquoi - une troisime phase est prvue pour le 20 octobre o les femmes sont appeles manifester soit par un dfil identique le soir, soit devant les divers lieux de dtentions o se trouvent, leur mari, leur pre, leurs fils ou leurs frres. Ainsi, nous voyons quau niveau des directives, il est fait appel aux femmes dans deux phases. Et elles y rpondront en masse comme lont fait leurs surs en dcembre 1960 en Algrie. Ce 17 octobre, les femmes sont sorties manifester aux cts de leurs poux, avec leurs enfants, dans la dignit ni cri, ni drapeaux, ni pancartes. Elles tenaient leurs enfants par la main, poussaient des landaux de bb. Elles sont sorties, peut-tre tait ce pour la premire et la dernire fois, de leurs bidonvilles et de leurs logements insalubres. Elles sont sorties pour dire aux Franais et au monde entier leur dtermination de vivre libre et dans la dignit. Ce 17 octobre, manifestation pacifique, manifestation familiale la police franaise a charg ; rsultat :des dizaines dAlgriens noys, dautres assassins, pendus, des disparus, des milliers de blesss arrts et conduits dans des centres de tri.

EL MOUDJAHID

19

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

Fatma BEDAR

Parmi les noys, une jeune collgienne de 15 ans !

e le 5 aot 1946 Bejaia, elle na que cinq ans quand elle rejoint, avec sa mre et sa sur, son pre install Sarcelles. Fatma tait lane de quatre surs et deux frres auxquels sajouteront ultrieurement deux autres surs. Fatma ne les verra pas, car entre elle et eux, des mains criminelles se sont interposes pour mettre fin sa vie. Comme tous les Algriens qui vivaient dans la banlieue parisienne, son pre Hocine, employ Gaz de France, domicili Stains en Seine-Saint-Denis, a tenu rpondre prsent lappel de la Fdration de France du F. L. N. Notre propos nest pas de faire ou refaire lhistorique du 17 Octobre 1961. Dautres en ont fait leur objet de recherche. Nous voulons tout simplement contribuer au devoir de mmoire en faisant revivre le temps dun souvenir qui se voudrait ineffaable, la figure anglique de Fatma. La sortir de loubli, la restituer son pays, lhistoire de lAlgrie pour laquelle elle a fait don de sa vie. Mais qui est Fatima Bdar ? Rponse courte une question courte : une lve du collge commercial et industriel fminin, sis rue des Boucheries Saint-Denis. Comment devient-on chahida quand on na que 15 anset quon rside en France ? Y a-t-il dabord un ge cela? Il faut inverser la question et se demander comment cette adolescente au regard doux, la coiffure soigne, au sourire anglique, au visage serein, a pu se retrouver le soir du 17 Octobre 1961 au fond des eaux de la Seine ? Elle na pourtant pas lair dune enfant revche. Elle ntait pas rebelle lautorit paternelle. Elle ne portait pas non plus en elle les signes dune enfant travaille par le militantisme et lengagement jusquau sacrifice suprme. Pour rpondre ces questions et dautres qui se poseront par la suite, tout un travail denqute simpose. On ne vient pas au militantisme, comme on va faire ses emplettes un couffin la main. Les dures conditions de vie et de travail imposes de fait lmigration maghrbine en France, particulirement ceux vivant dans la banlieue parisienne, renvoyaient les ouvriers algriens de Renault Billancourt, de Peugeot, du btiment, des mines etc... un pass quils ont laiss loin derrire eux en Algrie. Saint-Denis ntait pas le ghetto de Nanterre, mais la misre humaine de ces ouvriers des colonies tait partout la mme. Cest dans ces foyers, parmi les ouvriers maghrbins quest ne lEtoile Nord Africaine. Le nom, les ides du pre du nationalisme algrien, Hadj Messali, faisaient partie des rudiments de la culture militante de chaque ouvrier. La photo du Zam constituait un lment du mobilier familial aussi modeste tait-il. Lhistoire mouvemente de lE.N.A., du P.P.A. et du P.P.A-M.T.L.D., les incarcrations rptes du Zam, les interdits en tous genres qui le frappaient, son exil faisaient partie de la culture historique diffuse des ouvriers perquisitionns de nuit dans les meubls, dans les foyers Nord-Africains, dans les bidonvilles et autres espaces de regroupement de limmigration algrienne. Vint le 1er Novembre 1954, les premires cellules F.L.N. en France, les attaques contre les harkis, lincendie dans la nuit du 24 au 25 aot 1958 par les commandos de de France du F.L.N., des raffineries de Mourepiane prs de Marseille. La Guerre dAlgrie a forc les portes de Paris et de la mtropole. Le sigle F. L. N. clipse,non sans peine, le M. N. A. qui livre une autre guerre son rival. Les autorits franaises multiplient les contrles didentit, les rafles, les squestrations, la torture des Algriens. Les disparitions par noyade, les pendaisons sauvages au Bois de Boulogne, qui ont commenc bien avant le 17 Octobre suscitaient linquitude de certains journaux comme Le Monde ou Tmoignage Chrtien. Fatma a baign dans ce climat dangoisse, de terreur et de lendemains incertains. Celle de ne pas voir revenir son pre la nuit tombe. Les Bdar gardent en mmoire deux 17 octobre: une discussion anime entre Djida, la mre et Fatma, puis langoisse dun non retour au domicile familial. Les parents ne voulaient pas que leur fille prenne part la manifestation prvue le soir mme. Sa mre la charge de garder ses

frres et surs. La dtermination de Fatma tait telle quelle sortira en courant du domicile familial quelle quitta jamais. Dans sa course vers linconnu et malgr la tension entre elle et sa mre, Fatma na pas oubli de prendre avec elle son cartable. Ctait mardi, elle a classe. Fatma ne rapparatra plus jamais. Le lendemain, 18 octobre, son pre signale sa disparition au commissariat de Saint-Denis banlieue parisienne. Un procs-verbal dat du mme jour en fait foi. Hocineet son pouse que suivait le petit Djoudi, la chercheront en vain jour aprs jour dans les rues de Stains. Les recherches ne prendront fin que le 31 octobre avec la dcouverte par les pompiers la 7e cluse du canal de Saint Denis, de la dpouille dune jeune fille quils venaient de repcher. Le corps tait dans un tat de dcomposition avanc. Il tait mconnaissable. Les Bdar ne lidentifirent que grce aux longues et paisses nattes chtain fonc de leur fille disparue la nuit du 17 au 18. Quant au cartable, il sera remis le 1er Novembre, au pre par le commissariat de police de SaintDenis. Une porte venait de se fermer sur les Bdar. Une tout autre allait souvrir, celle du silence et le refus de dire. La mre, Djida rendra lme le 3 avril 2003 dans la douleur de la perte cruelle de sa fille ane, le pre la suivra quelques annes aprs. Louisa et son frre Djoudi se souviennent, tous, des derniers moments qui opposrent leur sur Fatima sa mre. Ils gardent en mmoire le cartable restitu par la police, les recherches sans succs dans les rues de Stains dans lespoir de trouver Fatma. Ils se souviennent du corps tumfi dcouvert quatorze jours aprs sa sortie du domicile. Ils se souviennent de linhumation le 4 novembre 1961 de Bdar au cimetire communal de Stains. Ils se souviennent de tant et tant de choses. Mais Qui a tu Fatima Bdar?, sest interrog Jean Luc Einaudi. On ne le saura jamais. Mais ce que lon sait, cest quau commissariat de Saint-Denis et au poste de police de Stains, dpendant de Saint-Denis, des policiers ont, depuis des semaines, pris lhabitude de jeter des gens dans le canal. Voil qui tait clair. Grce un travail de dfrichage scientifique, grce la volont toute preuve dun militant de la Fdration de France du F. L. N., en loccurrence M. Mohammed Ghafir dit Moh. Clichy, grce la mairie de Stains, grce aux autorits locales de Tichy, grce enfin au ministre des Moudjahidine, les restes post-mortem de Bdar dont la dpouille reposait au cimetire de Saint-Denis; ont t rinhums, 45 annes aprs, jour pour jour, au cimetire des Martyrs de son village natal, Tichy, wilaya de Bejaia. Malika El Korso Professeure Dpartement dhistoire Alger2 Bouzarah
Rfrences : Jean-Luc Einaudi: La bataille de Paris, Seuil, Paris, 1991. Idem.: Octobre 1961, un massacre Paris. Fayard, Paris, 2001, 385p. Malika El Korso(sous la direction de ) : Femmes au combat : hommage Baya Hocine . Table ronde organise par le laboratoire Encyclopdie des Figures Historiques de (1954-1962); Centre National dEtude et de Recherche sur le Mouvement National et du 1er Novembre 1954, 17 juin 2002. Idem. : Militants et militantes de de France du F. L. N. et le 17 Octobre 1961: hommage Fatma Bedar; idem.; 16 octobre 2002. Fdration de France du F. L. N., section femmes : Les manifestations des femmes algriennes en France ; brochure octobre-novembre 1961, 63p. Linda Amiri : de France. La guerre dAlgrie en mtropole. Laffont, Paris 2004. 235p. Ali Haroun: La 7e Wilaya. La guerre du F. L. N. en France, 19541962, le Seuil, Paris 1986. Salima Sahraoui Bouaziz: Lutte de libration nationale: 25 aot 1958: ouverture du second Front, in El Watan 25 aot 1958. Entretien avec: Mohamed Ghafir, Akila Ouared, Djamila Reffes, Garmia Fria, Yamina Bouchenouf.

20 EL MOUDJAHID
Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

Acha Aliouet

La femme qui dfia la DST


La cration dun septime front au cur mme de la France devenait une ncessit pour le Front de libration nationale (FLN) du fait de limportante communaut algrienne qui y tait tablie ainsi que dans dautres pays limitrophes, notamment en Belgique, en Suisse et en Allemagne. sa cration, en 1955, cette organisation, dnomme Fdration de France du FLN, tait une premire dans les annales de lhistoire des rvolutions de par le monde qui voyait des Algriens porter leur combat pour lautodtermination au cur mme du pays qui les colonisait.

e 22 aot 1958 se tenait Sceaux (rgion parisienne) une runion qui dcidera des principales actions mener et laquelle participaient Sad Bouaziz, Ali Haroun et Kaddour Ladlani, reprsentant le comit fdral. Moussa Kebali, Mohamed Haddad, Amor Ghezali et Ahmed Benattig, chefs de rgion. Trois jours plus tard, le 25 aot, souvrait en France un second front de la lutte de Libration nationale. Dans ce second front engag en pleine mtropole coloniale, Il serait injuste de passer sous silence le rle prpondrant des combattants de la Fdration de France du FLN et a fortiori, celui des femmes qui, trs tt, ont pris part au combat et lont men au pril de leur vie. Des militantes, membres de la Spciale qui se sont illustres durant la grande offensive daot 1958. Aicha Aliouet est de celles qui ont rpondu lappel du FLN sans la moindre hsitation. Ne en 1930 dun pre immigr originaire de la rgion de Tikjda en Grande Kabylie et dune mre moiti franaise et moiti belge, elle prit conscience prcocement de la dure ralit de la condition des Algriens migrs en France. Ghettoss dans un univers quasiment carcral, paupriss lextrme, nos compatriotes subirent les affres dune insoutenable condition sociale. Le pre de Acha est mineur de fond Bomo prs de Maubeuge. Elle connatra, jeune la dure preuve des familles de mineurs du Nord. Sa vie dadolescente se passa dan la privation et lexclusion. Lempreinte de sa famille a t marquante sur son veil militant. A chaque fois que des cousins arrivaient

du pays, elle les harcelait de questions pour savoir comment les gens vivaient, ce quils pensaient. Il fallait quelle sache. Des vnements ont eu lieu au pays et ils men parlaient , se rappelle Acha Aliouet. Tous ces jeunes qui venaient en France parlaient de la misre. Je gardais une ide de la lutte qui se droulait en Algrie , se souvient-elle. A force de sacrifice et de persvrance, elle est enfin admise la choc rurale, une branche particulire des groupes de choc du FLN. Cest une militante hors pair que la Spciale va retrouver prte au combat en 1958. Le 14 septembre de cette anne, les rapports de police signalent quune femme de mnage a dcouvert une valise pige au dernier tage de la Tour Eifel, symbole de la ville lumire. Pour Acha Aliouet, il ny a pas de mission dlicate ou prilleuse quelle refuse daccomplir. Quand loffensive daot se dclencha, cest elle qui assurait le transport des explosifs. Acha tait contente davoir accomplir une mission spectaculaire. Loccasion lui fut offerte par ses responsables. Cest la tour Eifel, tu chercheras un endroit sous lantenne de la tlvision et un autre dans une chambre o sont placs un mannequin et un systme de transmission do partent les communications de la police pour placer une bombe. On sentait chez elle un enthousiasme quelle avoua immdiatement. Jai couv mes bombes comme des ufs de peur quon ne me donne un contre ordre. Lengin explosif tait cach dans un sous-main. Il ma sembl que ce quil y a de plus important ctait de dtruire lmetteur de police.

Pour sassurer de la disposition des lieux, Acha part au pralable, un soir vers six heures au sommet du monument mtallique. Comble de malchance, la bombe a t dcouverte par un visiteur qui prvint la police. Cependant, Acha est flicite par ses chefs pour un haut fait darmes. Cette bombe qui na pas explos a fait beaucoup de bruit. Les journaux en ont fait un grand battage. Ctait le plus important. Les arrestations massives de suspects ou de membres de groupes arms engags dans les oprations militaires, lusage systmatique de la torture finissent par entraner la perte dune partie des lments de la Spciale . Acha Aliouet arrte une premire fois en compagnie de Marcelle, sa compagne de lutte, et relche aprs vrification didentit sen sort de justesse une seconde fois Strasbourg o elle prparait depuis quelques semaines une srie dactions de sabotage avec les dnomms Palestro et Larbi , installe chez le pasteur Buron un membre des rseaux de soutien au FLN, elle fait lobjet dune interpellation la gare de Strasbourg, lintervention du prtre lui permit de retrouver la libert. La dcision de lui faire quitter la France est prise car elle est tellement grille et si souffrante quelle ne pouvait plus assurer les missions qui lui ont t prcdemment demandes. Madjid, son responsable, lui dit : Toi, qui veux crapahuter, tu vas aller au maquis. Je lai cru. Javais hte de filer. Finalement, ce fut pour une tout autre destination. Il menvoya en Allemagne avec deux militants. Mohamed Bouraib

Hommage Mme Acha Aliouat Bouzar


Mars 2005, mars 2013. Huit annes dj que tu as tir ta rvrence. Chre Acha, tu reposes au sein de la gnreuse terre d'Algrie, cette terre si lointaine pour la fillette d'immigr, ne dun couple mixte, dans le sombre et froid pays minier du nord de la France. Ta maman est dcde alors que tu n'avais pas 6 ans. Ton pre, qui travaillait dur dans la mine, tait un syndicaliste trs actif. Il ne lui restait pas beaucoup de temps pour la tendresse envers ton frre et toi. Ds l'enfance, tu as vivement ressenti le manque d'Algrie, comme un manque de maman. Tes camarades d'cole disaient que tu tais africaine , tu ne comprenais pas ce qu'ils voulaient dire. Tes oncles et tes cousins venus en visite du bled pourraient en tmoigner : il parait que tu les harcelais de questions pour savoir comment tait ton pays , le Djurdjura, comment on y vivait, comment on y parlait. Tu tais dj adolescente quand tu les as entendus raconter ton pre les massacres et arrestations de Mai 1945... Avec un tel pre, travaillant beaucoup pour un salaire modique, acteur des luttes ouvrires et des grves, pas tonnant que tu te rvoltes devant le sort des exploits et humilis. C'est pourquoi toute ta vie tu te battras contre l'injustice, pour la solidarit avec les plus vulnrables. A 17 ans tu adhres aux Jeunesses Communistes tu partages leur idal. Tu dveloppes ainsi une conscience sociale et une connaissance de la politique qui te prparent devenir la militante intrpide de la lutte de libration. Mais lorsque le parti communiste franais vote les pouvoirs spciaux en 1956, autorisant le gouvernement franais rprimer par tous les moyens militaires, humains et materiels, la rebellion en Algrie, tu rends ta carte et tu t'engages fond dans les rangs du FLN en France. Tu es dcide te battre, dans la clandestinit, les armes la main, pour l'indpendance de ton pays. Ce dfi, tu l'as gagn. Trs vite intgre aux premiers groupes de choc de la Fdration de France du FLN, tu assumes toutes les missions : transport d'armes, d'explosifs, de bombes artisanales ; collectes et transports de fonds ; soins aux blesses, aide aux familles des victimes de la rpression policires ou du MNA... surveiliances d'objectifs... On pouvait compter sur toi. Dans les actions du Second Front que la Fdration de France a ouvert sur le territoire de l'ennemi, en aot 1958, l'histoire retiendra l'vnement retentissant de la dcouverte d'une bombe dans la tour Eiffel. Cette bombe, c'est toi qui l'a dpose, aprs avoir bien repr les lieux, pris les mesures utiles et rgl l'heure pour qu'elle ne fasse pas de victimes. Cette bombe, que tu las place avec soin au troisime tage de la tour, aprs le dpart de tous les visiteurs, dans les toilettes du restaurant, visait saboter le puissant metteur de tlcommunications de la Dfense et de la police franaises, et le relais pour la radio et la tlvision. Bien que la bombe n'ait pas explos, sa dcouverte a branl la confiance et les certitudes des services de scurit franais, qui ont constat que le FLN pouvait les frapper au cur ! Une grande vague de rpression policire a suivi les actions du Second Front auxquelles, comme les autres fidayates de l'Organisation Spciale, tu as particip avec panache ! Les frres t'ont alors exfiltre de France et propos une bourse d'tudes, que tu as refuse : il n'tait pas question pour toi d'abandonner le combat sur le terrain. Tu as demand ton transfert au maquis, en Algrie, mais les barrages lectrifis et mins ne le permettaient pas. Envoye Tunis, tu en as eu marre d attendre une mission. Perdant patience, tu as mis en demeure les responsables sur place de t'affecter dans les camps de rfugis aux frontires, ce que fit le Dr Nakache. Comme infirmire, mais en ralit beaucoup plus, avec ta petite trousse de soins, assistant les mdecins ou seule,

EL MOUDJAHID

21

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

Le militantisme, un trait de famille


Cela se passa le 25 fvrier 1961. Les vades furent Zina Harrague, Fatima Hamoud, Didar Fawzy Rossano, Jacqueline Carr, Micheline Pouteau et Hlne Cunat. Hlne Cunat raconte : Nos compagnes, franaises et algriennes, nous auraient portes dehors, si elles l'avaient pu. Je n'ai jamais oubli le visage de cette trs jeune Algrienne, arrte quelques jours avant, que j'ai entrevu, ruisselant de larmes, tant elle tait mue, travers la grille du Juda de la porte de sa cellule, quand je traversais le couloir de la division pour rejoindre les toilettes, o nous avions sci un barreau.

ZINA HARRAGUE

e en 1934 Bejaia, Zina Harrague passa toute son enfance Stif, o elle vit les vnements du 8 Mai 1945. Ce massacre grande chelle, perptr par le colonialisme franais et ses suppltifs, marqua la conscience de cette jeune fille. Elle migre en France en 1945, et devient dlgue syndicale CFTC des Algriens de lusine o elle travaille comme ouvrire la chane. Avec son frre Omar, elle milite trs activement la Fdration de France du FLN. Agent de liaisons, elle est recherche depuis 1958 par la police. Arrte en mai 1960, elle svade de la prison de la Roquette Paris le 25 fvrier 1961 avec Fatima Hamoud, Hlne Cuenat, Micheline Pouteau, et Jacqueline Carr. Issue dun milieu trs modeste, elle na que trois ans quand sa nombreuse famille part pour Stif et 8 ans quand son pre dcde sans rien leur laisser que sa farouche hostilit la France. Quand Zina arrive au cours de fin dtudes ses frres sont dj engags dans le mouvement nationaliste et parlent devant elle, de leurs runions dans les cellules clandestines du PPA. Elle garde une certaine admiration pour Omar son frre. Ctait un nationaliste convaincu. Il tait le plus engag et cest par lui que toute la famille est entre dans le militantisme , se rappelle-t-elle. Les annes de misre et de privation, la sgrgation impose la font mrir rapidement. Par mes frres japprenais les chants nationalistes et recevais les rudiments de formation politique. Ce nest pas un hasard si elle est vite sollicite dans des activits lies au

groupe de choc dont elle assure la liaison, le transport des armes, et les communications que mettent en place Bouaziz et At Mokhtar. Zina Harrague est de celles qui accomplirent une vasion spectaculaire qui provoqua la suspension immdiate du directeur de la prison de la Roquette pour ngligence. Ce haut fait a t signal dans les manchettes de la presse de lpoque, dont Le Figaro, Libration, et LAurore. LAurore des 25-26 fvrier 1961, titrait la une Pour la premire fois, six dtenues svadent ensemble dune prison de femmes , et surtout Je ne resterai pas longtemps La Roquette a affirm Helene Cuenat, la tigresse . Rcit sur le mode strict du fait divers de cet vnement politique : surnoms pour chacune de celles qui se sont fait la belle : la femme aux cinquante mitraillettes , lEsmeralda du FLN , la bote aux lettres et la tigresse pour Hlne Cuenat ! la une du Le Figaro des 25-26 fvrier 1961, ce titre : Petite Roquette : vasion nocturne de six dtenues ; le chapeau de larticle recensait les vades : Trois mtropolitaines (rseau Jeanson), condamnes de cinq dix ans de prison, une gyptienne et deux musulmanes algriennes, toutes complices du FLN. Cela se passa le 25 fvrier 1961. Les vades furent Zina Harrague, Fatima Hamoud, Didar Fawzy Rossano, Jacqueline Carr, Micheline Pouteau et Helene Cuenat. Helene Cuenat raconte : Nos compagnes, franaises et algriennes, nous au-

raient portes dehors, si elles l'avaient pu. Je n'ai jamais oubli le visage de cette trs jeune Algrienne, arrte quelques jours avant, que j'ai entrevu, ruisselant de larmes, tant elle tait mue, travers la grille du Juda de la porte de sa cellule, quand je traversais le couloir de la division pour rejoindre les toilettes, o nous avions sci un barreau. Elle devait sortir en libert provisoire quelques semaines plus tard, mais elle tait totalement avec nous. Et puis ce fut la cavale , le Maroc, Oujda, avec Didar, sur la frontire, avec les rfugis algriens, nous, rfugies comme eux. L'vasion, voila un exploit que bien des hommes leur ont envi. Qui vous a dit de le faire ? , me demandait rcemment un vieux monsieur. Personne , lui ai-je rpondu : Nous en avons eu l'ide toutes seules. Et lui, bougonnant : Comment des femmes auraient-elles pu avoir, toutes seules, l'ide d'un tel projet ?! Et puis, l'Algrie est le pays o j'ai appris, comme nulle part ailleurs, ce que c'est qu'appartenir la mme communaut. Et le premier fondement de cette communaut, c'est, bien sr, cette lutte de libration, cette dure

conqute de la libert, au cours d'une guerre longue et difficile, dont nous ftons aujourd'hui le courageux dclenchement. L'Algrie, c'est aussi Choumissa Benradjal, la femme-taxi de Sidi Bel-Abbs, c'est aussi Malika Remaoun, c'est aussi Louisa Benazzouz de Marseille, et d'autres, la liste serait trop longue. Cest aussi loccasion de citer, Didar Fawzy Rossano qui mrite un hommage. Elle sest engage aux cts des militants antifascistes, anticolonialistes, contre les dictatures et au service de la paix entre des peuples librs. Issue dune famille aise du Caire, dorigine italienne, elle a t de tous les combats pour une humanit mancipe. Le nom de toutes ces patriotes restera comme celui des six hrones, deux Algriennes Zina Haraigue, Fatima Hamoud, trois Franaises Hlne Cuenat, Micheline Pouteau, Jacqueline Carr, et toi Didar Fawzi lEgyptienne, leur ane, militantes pour la libration de lAlgrie qui ont russi lexploit unique de svader, ensemble, une nuit de fvrier 1961, de la prison de la Roquette Paris. Mohamed Bouraib

tu as vaccin, pans, accouch, trait les bobos et les multiples affections plus ou moins graves, partag le dnuement et la dtresse des populations rfugies , sans eau courante, sans lectricit, habitant sous les tentes ou dans des gourbis de branchages, dormant mme le sol, par tous les temps. Avec elles, tu as connu la faim, le froid, les poux... C'est l que tu as appris quelques mots d'arabe et de berbre, toi qui ne connaissais que le franais. Ds le cessezle-feu, le 22 mars 1962, tu es entre pour la premire fois dans ton Algrie chrie, avec les membres de l'Excutif Provisoire . Enfin tu rejoignais tes racines, tu t'y es agrippe et ne les a plus lches. Les frres responsables, t'ont affecte, sous les ordres de Ali Lounici la clinique de Belcourt, devenue la clbre clinique Nama , au cur de l'enfer dans lequel l'OAS a plong Alger durant les premires semaines qui ont suivi le cessez-le-feu. Il fallait rpondre au drame sanglant quotidien avec les moyens de bord, drisoires, compenss par une volont et un courage extraordinaires. Avec toi il y avait des jeunes soignants et soignantes venus des maquis, des bases FLN de Tunisie et du Maroc, de France, envoys par la Fdration de France du FLN. N'oublions pas vos cts, la prsence des volontaires mdecins et paramdicaux franais qui avaient soutenus notre lutte. Plusieurs d'entre eux, sous la direction du Dr Andr Basch sont rests ensuite un certain temps en Algrie pour animer des stages de formation paramdicale Abbo (devenu

Cap Djinet) et parcourir l'Algrie pour prodiguer des soins et des conseils aux populations meurtries par la guerre. Tous ces jeunes, hommes et femmes, moudjahidine ou amis franais de notre cause, sont les hros de la bataille historique de Belcourt, l't 62. Aujourd'hui, cinquante ans sont passs, on cherche en vain rue Belouizdad, la stle grave de leur nom pour que les gnrations suivantes les connaissent. Dans l'Algrie indpendante, La moudjahida Acha ne s'est pas repose, agissant sur plusieurs fronts. Elue municipale, elle s'est investie dans la gestion de l'APC de An Taya. Cadre dans l'quipe du Croissant Rouge, elle n'a pas mnag sa peine ni son temps et a parfois offert son argent et son toit. Elle a t la premire prsidente de l'Association S.O.S. Femmes en Dtresse en troite liaison avec le ministre des Droits de l'homme, (Ali Haroun) et l'Observatoire des Droits de l'Homme (Rezzag-Barra - Akila Ouared). Elle n'a jamais recul devant la difficult, les tracasseries administratives ou les mentalits rtrogrades, pour secourir les ncessiteux, en majorit des femmes et des jeunes filles, aider les malades, dfendre des dossiers auprs des services sociaux, des coles, des entreprises des tribunaux... Il lui arrivait parfois d'hberger chez elle des femmes rpudies, des jeunes filles abandonnes, qui n'avaient pas o se rfugier. Dans les tragiques annes 90, Elle a courageusement rsist, faisant fuir le commando terroriste entr une nuit dans sa maison pour l'excuter : on ignorait sans doute qu'elle tait

arme, son petit pistolet, compagnon du temps des groupes de choc en France ne la quittait jamais ! Son efficacit tenait ses convictions politiques et humanistes, mais aussi ses qualits de chef : elle savait mobiliser toutes les bonnes volonts et travaillait toujours en quipe. Mme malade, entre deux interventions chirurgicales et sous des traitements prouvants, elle a continu s'occuper des femmes de S.O.S. , sollicitant l'avocat, rendant visite leur famille, s'occupant de leur hospitalisation le cas chant, collectant des fonds pour le panier du ramadhan... Chre Acha, je ne connais pas d'exemple de femme qui te soit comparable. J'espre avoir t ton amie. Rsumer ton si riche parcours est pour moi mission impossible. D'autres qui t'ont mieux connue que moi devront le faire... Tu as rejoins, trop tt, pour un repos ternel, les milliers de femmes et d'hommes, nos surs et frres qui ont tout donn pour que l' Algrie soit une terre de libert, d'galit, de justice et de partage. Aujourd'hui, 8 mars, journe internationale de la Femme, j'en appelle aux jeunes filles et jeunes femmes actives, aux hommes de bonne volont, pour continuer, dans un respect mutuel, ton noble combat sur tout le territoire national. Alger le 8 mars 2013-03-06 Salima Sahraoui Bouaziz, moudjahida

22 EL MOUDJAHID
Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN

otre combat rvolutionnaire pour la libration de notre pays qui a sonn la fin de la colonisation sur notre continent lheure o notre Afrique entire se libre, a gagn aujourdhui par la justesse de sa cause, la dtermination, labngation et le courage avec lesquels notre peuple la dfend, la sympathie active de centaines de millions dhommes : des peuples qui, sur tous les continents, en Europe, en Asie, en Afrique et en Amrique, se sont dj mobiliss ou se mobilisent pour mettre fin la domination imprialo-colonialiste qui sexerait sur eux depuis des sicles. Les victoires de notre combat et ses rsonances dans le monde sont luvre de tout notre peuple : de lunion, de la canalisation et de lorganisation de ses nergies au sein du Front de Libration Nationale. La victoire est proche. Une victoire absolue. Une indpendance effective, non seulement de notre pays, mais aussi de notre peuple qui larrache quotidiennement par son combat et ses sacrifices. ALGERIENNES ET ALGERIENS, nous devons renforcer notre union et intensifier notre action. Notre objectif actuel, lIndpendance Nationale, est notre souci commun, notre proccupation commune. Surs Algriennes, il faut redoubler dardeur dans la poursuite de laction que nous menons au coude coude avec nos frres depuis toujours. La force de notre peuple cest lunit de ses enfants, femmes et hommes, lunanimit de leurs convictions et de leurs aspirations. La victoire de notre cause cest la somme des efforts orients dans le mme sens de chacun de nous, efforts dvelopps dans le cadre des conditions particulires de notre combat, notamment des exigences de laction arme et de la clandestinit. Si nos nergies sont tendues, actuellement, vers la reconqute rapide de lindpendance nationale. Tout pour le Front de la lutte Arme , nous avons conscience que notre effort se poursuivra au-del : dans ldification et le dveloppement de lAlgrie libre. Nos forces qui, aujourdhui, sont mobilises dans le combat librateur, constituent notre potentiel crateur de demain : cest de tous les Algriens, femmes et hommes dont les forces sont engages sur tous les fronts de la lutte commune, que sortiront les btisseurs dtermins des ralisations communes de demain. Chaque militante, chaque Algrienne, doit avoir cur de se prparer ds maintenant, dans le feu de laction, son rle futur au sein de notre peuple laborieux. Nous devons raliser notre promotion sur tous les plans : conomique, politique, culturel et social. La responsabilit des femmes dans le dveloppement de notre socit future est capitale. Prendre conscience des problmes nationaux que nous aurons rsoudre cest, dune part, sattacher connatre les donnes actuelles de notre situation dans tous les domaines : consquences et rpercussions sur lensemble du pays, de la colonisation et de ses longues annes de guerre, sant publique, ducation, tat de la culture nationale, situation conomique des familles, ressources du pays, etc., et cest, dautre part, avoir une vision

prcise des objectifs et des moyens et mthodes, les meilleurs, pour les atteindre vite, avec un succs maximum. Notre avenir doit tre construit par nous. Chaque militante, comme chaque militant, apportera sa pierre ldifice.

ALGERIENNES !
Pour que la participation cette dification soit effective, la conviction pure ne suffit pas. Nous devons dvelopper nos connaissances et nos aptitudes. Acqurir et parfaire notre formation professionnelle et culturelle. Comme aujourdhui, la militante aura demain un rle double : sa participation directe en tant que patriote et la poursuite de sa mission au sein de lOrganisation du Front de Libration Nationale auprs des masses ; mettre leur service ses connaissances et ses comptences, contribuer la formation des cadres, uvrer pour que les possibilits daccs rapide au progrs soient la porte de chaque foyer. Lexemple des peuples qui, ayant conquis leur indpendance effective, sont entrs dans la phase constructive de leur rvolution nous claire chaque jour quant la mission vritable de la femme. La qualit de la militante et du militant rvolutionnaire cest de prvoir. Prvoir lavenir dans le prsent. Se prparer ds aujourdhui laffronter avec les meilleurs atouts et en toute lucidit. Bien que notre combat librateur soit entr dans une phase dcisive, la lutte peut encore tre dure. Mais compte tenu des succs remports par le G.P.R.A. sur tous les plans ces derniers temps (militaire, politique et diplomatique) et sous la direction clairvoyante du Front de Libration Nationale, notre victoire est proche, notre succs certain. Aot 1960. Section des Femmes de la Fdration de France du F.L.N.

EL MOUDJAHID

23

Vendredi 8 Mars 2013

HOMMAGE AUX FEMMES DE LMIGRATION ET AUX MILITANTES DE LA FDRATION DE FRANCE DU FLN


sont de existent et possibilits Dimmenses ce domaine. ns on, nombreuses da avec admirati plus en plus avec motion, des jeunes Nous saluons lutionnaire et des urage rvo , des pouses lexaltant co te , jeunes femmes filles et des es nos surs moudjahida les s ut mres, de to t activement, et parfoi en ration qui particip e pour la lib in, la lutt armes la ma chaque fois de la patrie. riennes ont que les Alg nombreuses Chacun sait surrections in is 1830, tivement aux dress, depu particip ac t es qui on et renouvel on franaise. re loccupati de 1864 des Ouled Sidi lAlgrie cont principales de 1916 Les explosions ais, de 1871 en Kabylie, lustr t il d-Oran de Mascara, on jusquau Cheikh du Su s et la rgion dans les Aur dent patriotisme, allant ar e algrienne. jamais l me de la femm ue que la sacrifice supr hui convainc ment la t aujourd le Celle-ci es tira inexorab tuelle abou Rvolution ac dpendance. in ce domaine, conqute de l ssible dorganiser dans aux murs du Il est donc po ales propres odes origin combat. avec des mth cace moyen de Forme du FLN) utable et effi (Extrait de la Platepays, un redo am, aot 1956 Congrs de la Soumm

Algrienne, ma sur
Sur lazur toil de ton esprit, ma sur Simprimeraient jamais tes luttes passes Si daventure la nuit pleuvait ses peurs Sur tes plaies de battante acharne. En toi rsonneraient les notes despoir Alignes pour toujours au rythme de ton cur Si daventure le vent empchait de voir Lblouissant pouvoir de tes mots voyageurs. Tu te battrais encore sur cette terre rebelle Des majestueuses montagnes aux confins du dsert Si daventure la vie dtournait sous ses ailes Tes rves de femme accomplie quon libre. A jamais, ma sur, tes faits darmes et ton courage Nourriraient lapptit des gnrations averties Si daventure le temps tournait la page De la glorieuse mmoire de notre belle Algrie. Malika Abdelli (El Moudjahid)