-1-

Tranque a porta quando sair....

Teatro de Roberto Villani

Personagens: RAQUEL relativamente jovem, perto dos 30 anos. GEORGE maduro, perto dos 50 anos.

CENRIO :

Quarto de Raquel mobilirio bem modesto. direita do cenrio, uma porta entrada para o banheiro conjugado (que no se v). esquerda, a porta de entrada do cmodo. Uma cama de casal colocada no centro do palco, tendo, num dos criados-mudos, um abajur. Junto porta, direita, uma penteadeira antiga, cujo estilo no combina com a cama. H um guarda-roupa esquerda e uma pequena estante com poucos livros e um velho toca-discos.

OBSERVAO Esta pea no dever ser interrompida a ttulo de ATOS.

Qualquer pretenso de montagem dever Ter a necessria autorizao do autor, atravs da Sociedade Brasileira de Autores teatrais SBAT. ATO NICO CENA 1

-2-

Luz obscura, projetando sombras; a luz do abajur est acesa. Ouve-se msica de Bach (o toca-discos est ligado volume mdio). Raquel est deitada, com o lenol cobrindo seu corpo da cintura para baixo. Recostada no travesseiro, ela l um livro qualquer. Depois de instantes, pela porta da esquerda, entra George, sorrateiro, esgueirando-se pela lateral esquerda. Caminha de lado, em direo ponta do palco. Mostra-se cauteloso, misterioso. De repente... RAQUEL (solta o livro e cobre-se, at o pescoo, com o lenol susto): O que isso? Quem voc? GEORGE ( sombra, imvel): No se assuste. RAQUEL (assustadssima): Que voc quer? Eu... Eu no tenho dinheiro... GEORGE Eu no sou ladro. RAQUEL sim! (grita): Socorro! GEORGE (faz meno de se aproximar): Por favor, no grite. RAQUEL (aflitssima): V embora! (grita): Polcia! Socorro! GEORGE (aproxima-se): Que diabo est fazendo? Vai acordar os vizinhos! RAQUEL (encolhe-se sob o lenol): Pois o que quero fazer. Socorro! GEORGE (ameaador bem prximo): Cale a boca, estpida! Se eu quisesse fazer-lhe algum mal, j tinha feito. (afasta-se, pondo-se de costas para Raquel): Mulher idiota! RAQUEL (acalmando-se): Desculpe... Estou assustada... GEORGE (voltando-se, agressivo): Eu no sou ladro (abre o casaco de couro): Veja, no Tenho nenhuma arma... RAQUEL (confusa): Eu... Eu no sei o que dizer... GEORGE (meio suplicante): Escute, Raquel, eu preciso da tua ajuda... RAQUEL (procurando controlar-se): Minha ajuda? Eu... Eu no posso fazer nada... (desconfiada): Espere, voc disse o meu nome? GEORGE Voc nunca pode fazer nada... RAQUEL (agressiva): Voc falou o meu nome? GEORGE Por favor, Raquel, entenda. Eu vim at aqui para pedir ajuda. RAQUEL Voc est com artifcios! Onde est a sua arma? GEORGE Eu j lhe disse. No vim aqui para roubar... RAQUEL (desconfiada): No sei, no... Hoje em dia, a gente tem que se prevenir. GEORGE Deixando a porta aberta? RAQUEL (confusa): ... No sei... Foi descuido. GEORGE (irnico): Ele se atrasou, no ? RAQUEL Acho melhor voc sair... GEORGE (grita): Eu perguntei se ele se atrasou! RAQUEL (indignada): Que direitos voc tem de saber da minha vida? GEORGE (entre os dentes): O mesmo direito que voc tem de me chamar de ladro. RAQUEL Eu no estava esperando ningum... GEORGE E deixou a porta aberta? RAQUEL J disse, foi descuido. GEORGE (agressivo): Voc igual a todas as mulheres: hipcrita! RAQUEL (pe-se de p, fora da cama irritao, indignao): Ora, seu atrevido! Voc entra no meu quarto como um bandido e ainda me ofende! Como deve fazer com suas amantes? Saia j do meu quarto ou chamo a polcia! GEORGE (irnico): Calma, calma... Onde est o seu medo? Eu posso ser um ladro de

-3-

Verdade... Quem sabe, um estuprador (ri)... RAQUEL (ameaa sair): Eu vou chamar algum... GEORGE (irnico): Assim, toda transparente? (num gesto infantil, Raquel tenta cobrir-se com as mos): Mas o que isso, Raquel? Afinal, somos adultos... (tenta aproximar-se de Raquel) RAQUEL (desviando-se): Voc um insolente! (dirigi-se ao banheiro) GEORGE Se elogios valessem a vida, eu j estaria morto h muito tempo... RAQUEL (do interior): Pois voc insolente, atrevido. E vagabundo! Ningum entra no quarto de uma mulher, s duas horas da madrugada, para pedir ajuda. Essa boa! GEORGE Mas foi por isso que eu entrei no seu quarto. (desliga o toca-discos): Preciso de ajuda. RAQUEL (retornando, de penhoir): Voc deveria me respeitar. GEORGE Mas eu no desrespeitei voc... Quero apenas que me oua... RAQUEL No quero saber de suas estrias, moo! Quero que v embora! Amanh, ou melhor, hoje, vou levantar cedo para trabalhar. GEORGE a sua ltima palavra? RAQUEL (violenta, empurrando George): , sim! V procurar emprego! Mantendo-se ocupado, no ter tempo para atacar moas indefesas. GEORGE (desvencilha-se de Raquel): Indefesa? voc quem est agredindo. At agora, A nica pessoa que tocou na outra foi voc... RAQUEL Eu no toquei em voc. Eu empurrei voc! GEORGE a mesma coisa. (senta-se na cama; entristece): Eu j estou acostumado com empurres. Acho que a nica maneira que as pessoas encontram para tocarem em mim... RAQUEL Tolices!... GEORGE Pois acredite! Pode parecer piada, mas eu no nasci. Fui empurrado para fora! (comea a chorar) CENA 2 Luz azul, pouco a pouco, vai dominando a iluminao do palco. Sonoplastia adequada. George deita-se de lado posio fetal. Ocorre uma transformao nas caractersticas de interpretao de Raquel. Ela est de p, frente do palco, diante da platia. Quase esttica, com movimentos lnguidos, sua voz firme e compassada... RAQUEL a dor do meu pecado que se faz cada vez mais forte. Dor do corpo, dor da alma ... Abrem-se as entranhas da mulher... Cerram-se as superfcies frgeis do esprito... Que dor maior que o pranto de uma alma em pedaos? Que tormento mais vil que o desprezo prpria carne? Que crime mais cruel que a repugnncia vida de um ser gerado em teu prprio ventre? Oh, dor da carne, dor do pranto, que juntas me obrigam a receber um novo sorriso numa vida jovem to cheia de amarguras!... GEORGE (grita): Eu no pedi para nascer! RAQUEL (mistificando): esquisito como vozes estranhas me ferem os ouvidos... GEORGE (suplicante): Eu no sou um estranho... RAQUEL (mistificando): H os que so estranhos pelo simples fato de serem estranhos... GEORGE (suplicante): Eu s quero um pouco de amor... RAQUEL (mistificando): Os fortes que se fazem frgeis, no merecem considerao. E sem considerao,

-4-

transformam-se em estranhos... (ri) Engraado... GEORGE (salta da cama, pondo-se diante de Raquel): Oua, foi assim mesmo que eu nasci. Est certo, voc interpretou perfeitamente b em a minha me, mas... RAQUEL (agressiva, entre os dentes): Eu odeio a sua me! GEORGE Voc nem a conheceu, Raquel. Como se pode odiar uma pessoa que nunca vimos? RAQUEL Eu a odeio por ter parido voc, George. GEORGE (radiante reao infantil): Voc disse o meu nome, Raquel, voc me chamou de George, percebeu? (tenta juntar-se a Raquel; ela se desvia): Raquel, voc pode me ajudar... RAQUEL (tentando ser natural): Voc quer um licor? (dirige-se para a estante): Dizem que um licor estimulante quando tomado de madrugada... Voc acredita nisso? (comea a preparar a bebida). GEORGE Nunca ouvi tal coisa. RAQUEL (bem natural dcil): Ouviu, sim. Eu falei agora mesmo... GEORGE (acalmando-se): Voc me surpreende. Primeiro, tentou me jogar pela porta a fora. Agora, serve-me um licor... RAQUEL (trazendo o licor servindo): Tome! de laranja. Foi mame quem fez... (dengosa): Oh, no v dizer que no gosta, s porque mame o preparou... GEORGE (pegando o clice de licor): Claro que no. Para mim, no importa quem o fez... (bebe um gole): O que me importa que foi servido por voc... RAQUEL (afasta-se, colocando a bandeja sobre a estante. Depois, senta-se na cama, procurando uma pose sensual): Dizem que licor de laranja afrodisaco. Voc... acredita nisso? GEORGE (confuso): No sei... RAQUEL Como, no sabe? Voc nunca precisou de ... estimulante? GEORGE - No. RAQUEL (irnica): Que homem viril, meu Deus! Que masculinidade! (ri) GEORGE - Por que voc est rindo? RAQUEL - Bobagens... Me deu vontade de rir. Acho que o efeito do licor... GEORGE - Voc ainda no bebeu uma gota de licor. GEORGE - (forando tipo): Oh, que gafe, meu Deus! Sem beber, j estou sob o efeito do lquido demonaco... Sabe, as bebidas alcolicas foram inventadas pelo diabo... Ou no foram? GEORGE Foram inventadas pelos homens. RAQUEL - D na mesma... (altera a expresso meio agressiva): No existe diferenas entre homens e diabos! (toma o licor de uma s vez) GEORGE - No sei o que voc possa Ter contra os homens. RAQUEL - (agressiva): Tudo! Nunca me fizeram feliz. Nem por momentos, se quer saber. GEORGE Voc... teve muitos homens na sua vida? RAQUEL (forando tipo): Isso no importa, George! O que importa que estou livre deles. No preciso de nenhum, entendeu? De nenhum. GEORGE - Nem de mim? RAQUEL (agressiva): Voc seria o ltimo homem que eu procuraria, George. (levanta-se da cama e sai pela porta da direita).

CENA 3 Volta a iluminao norma. George, lentamente, dirige-se para a estante e liga o toca-discos msica de Bach. Depois, apanha o livro que Raquel lia e, folheando-o, fala com

amargura na

-5-

voz. GEORGE - Vidas, sonhos, fantasias, realidades... Romances, estrias, palavras... O que So, na verdade, as palavras? Armas desprezveis daqueles que matam pela boca? Solues divinas daqueles que abenoam pelos argumentos? Informaes da desgraa? Smbolos eternos das glrias? Caminhos camuflados da mentira? Atalhos iluminados da verdade? Quisera saber ao menos para que servem as palavras... Objetos cuspidos pelas bocas que beijam, que ferem, que condenam... Que falam coisas de amor... Talvez melhor fosse nascer mudo e surdo... Talvez fosse melhor nascer num mundo onde as palavras fossem inteis... Talvez fosse melhor nascer... morto! Raquel aparece, vestida de noite, com jias, maquilada... Aproxima-se, carinhosa, de George. RAQUEL a primeira vez que visto este vestido. Gosta? GEORGE - bonito. RAQUEL - (carinhosa): Credo, George! s isso? Bonito? GEORGE - Que devo dizer? RAQUEL - Sei l, diga que estou linda... GEORGE - Eu no preciso dizer... Voc sempre foi muito linda, Raquel. RAQUEL - E ainda sou? GEORGE - Sim, ainda . RAQUEL - Apesar dos anos? GEORGE - Voc muito jovem... (Raquel o beija, ternamente; George deixa ser beijado, friamente) RAQUEL - O licor no fez efeito? GEORGE - No esperava que fizesse. RAQUEL - Voc est com cime de algum? (afasta-se um pouco): Eu no gosto que voc tenha cime, George. Isso prova de que voc no gosta de mim. GEORGE - O cime prova de amor. RAQUEL - Est bem, concordo... Mas tambm prova de desconfiana... Voc no confia em mim? GEORGE - Por que a porta estava aberta? RAQUEL - Foi descuido, j disse vrias vezes. George, voc... ( interronpida por George). GEORGE (agressivo): Cala a boca, vagabunda! (Raquel assusta-se): Voc pensa que eu no conheo as suas intenes? (Raquel afasta-se mais): Voc quer me iludir com suas artimanhas diablicas... Enfeita-se, perfuma-se e depois seduz o otrio. assim que todas as mulheres fazem, no ? (tenta aproximar-se de Raquel) RAQUEL - Eu... Eu no sei... Eu s estava querendo ajud-lo... No foi por isso que voc veio at aqui? GEORGE - Voc sabe que sim, Raquel. Mas voc no quer me ajudar. Voc quer me destruir! RAQUEL (assustadssima): Claro que no. Voc est louco... Se quer o meu dinheiro, pegue-o ... GEORGE - (tentando aproximar-se de Raquel): J lhe disse que no sou ladro! Se me rebaixei vindo at voc, porque queria a sua ajuda. Mas voc cruel. RAQUEL - (com pavor): Afaste-se, ou eu chamo a polcia. GEORGE - (agarra Raquel com violncia): Voc no vai fazer coisa alguma! Eu a odeio, Raquel, odeio! (agarra o pescoo de Raquel) RAQUEL (pavor): Voc no pode fazer isso, George! Largue-me! GEORGE - (agarrado ao pescoo de Raquel): Eu vou mat-la, Raquel! o nico jeito de silenciar a sua boca! RAQUEL (com grande esforo, grita): Eu no sou sua me! (George, lentamente, larga Raquel est

-6-

pasmado, confuso, olha suas prprias mos, afasta-se lentamente. Olhar fico em Raquel, que est esttica, plida, silente... Aos ps da cama, George tenta correr para a porta da esquerda...): George, no v! (George pra): No a fuga que resolve os nossos problemas... a deciso de enfrent-los. Os problemas so monstros criados por ns mesmos... So como sombras; nos acompanham por mais que tentemos fugir... O nico remdio enfrent-los, frente frente. Se ns os criamos, podemos destrulos... GEORGE (lentamente, volta para junto de Raquel): Estou com medo, Raquel. Tenho medo de mim mesmo... Tenho medo do que fui, do que sou... RAQUEL (atenciosa, calma): Os anos transformam as pessoas, George. Modificam as fisionomias, mas no as almas. No pense que o que voc v no espelho a sua prpria realidade... O que voc v uma casca... A prpria vida uma casca, George, que definha, que apodrece... Mas o que voc foi, o que voc , nunca deixar de ser. GEORGE (abraa-se em Raquel): Eu sou impotente, Raquel. RAQUEL (quase maternal): Eu sei. Mas isso no importa. J lhe disse, o que importa o que somos, no o que poderamos ser... (dirige-se ao toca-discos): Sabe de uma coisa, vou trocar este disco. muito triste, no acha? Que tipo de msica voc gosta? GEORGE (indiferente): Qualquer uma... No tenho preferncias. RAQUEL (escolhendo discos): Pois devia ter. A gente sempre deve ter uma preferncia em tudo. Msica clssica ou popular? GEORGE (ainda indiferente): J disse, qualquer uma. RAQUEL - Pois vamos ver se eu adivinho... Oua este aqui. (coloca uma msica com rtmo antigo, tal como bolero esboa movimentos da dana): Que tal, hein? Bem do nosso tempo, no? GEORGE - Do meu tempo. Voc mais jovem... RAQUEL (ainda esboando movimentos da dana): Ser jovem ser alegre, descontrado. No ter sessenta anos... GEORGE (grita, irritado): Desligue essa merda! (Raquel, surpresa, desliga o toca-discos): Eu no tenho sessenta anos, menina. Tenho pouco mais de quarenta. RAQUEL (irritada): Pois parece que tem oitenta! Eu no sei que diabo tem voc que no gosta de nada! GEORGE (deprimido): Tenho dor, Raquel. Angstia! RAQUEL (dirigindo-se ao banheiro porta direita): Ora, v pro inferno com tuas dores e angstias. GEORGE (cabisbaixo, encosta-se no guarda-roupa): Eu nunca sa do inferno, Raquel.

CENA 4 Luz azul sobre o palco. George caminha at a penteadeira e comea a examinar os produtos de maquilagem de Raquel. GEORGE (falando para Raquel, que est no banheiro): Voc tem um bom material de maquilagem... Custou muito caro? RAQUEL (de dentro): Mais ou menos. Esse material sempre caro, quando a gente procura as melhores marcas. GEORGE - engraado como vocs se iludem passando essas coisas no rosto... RAQUEL (do banheiro): No somos ns que nos iludimos, George. So os homens... No se esquea que nos vemos, todos os dias, no espelho das manhs. GEORGE - mesmo. Sabe que eu ainda no tinha pensado nisso? Como so idiotas os homens!... RAQUEL (voltando, novamente de penhoir): No sei se so exatamente idiotas. Ou se fazem de idiotas. O que importa que eles gostam e ns usamos... Vamos, agora v encontrar com seus

-7-

amigos... Eu vou receber uma visita e no quero que voc esteja por aqui. GEORGE (erguendo-se): Visita? Quem? RAQUEL - Uma pessoa amiga. GEORGE - Algum que eu conheo? RAQUEL - Pode ser. Mas no quero que ele o veja. Vamos, saia! GEORGE - se voc quer assim, est bem... Posso voltar logo? RAQUEL - Depois de umas duas horas, mais ou menos. Voc no tinha um trabalho para fazer? GEORGE - Tenho, sim. um trabalho da escola. RAQUEL - Ento, aproveite a companhia dos seus amigos... Trabalho em grupo sempre mais divertido... GEORGE (saindo): Voc tem razo. Dentro de umas duas horas, estarei de volta. (sai) RAQUEL (para George, que j saiu): Cuidado com os carros! (deita-se na cama, cobre-se com o lenol at a cintura, apanha o livro e comea a ler) Retorna George, depois de alguns instantes, sorrateiro, da mesma maneira que apareceu na cena 1. Quando j est na ponta do palco, sob sombras, Raquel o v e se assusta. RAQUEL (cobrindo-se at o pescoo): Por que voc voltou? GEORGE - Por que voc tornou a deixar a porta aberta? RAQUEL - Eu no disse que estava para receber uma visita? GEORGE - Ningum recebe visitas deitada numa cama. Ou voc est doente? RAQUEL - Meu Deus do cu, vai comear tudo de novo? GEORGE - E no ameace chamar a polcia. Ela no prenderia um filho que proteja a prpria me. RAQUEL - ora, v pro inferno om essa conversa de me. Eu no sou sua me! GEORGE nisso que voc quer acreditar, no ? RAQUEL - Por favor, George, eu j no agento mais. Ser que voc no percebe o quanto me faz sofrer? GEORGE (irnico): Mas olha s! a madame diz que est sofrendo por causa do filho que no compreende... mas foi voc que nunca tentou me compreender. Voc no presta! RAQUEL (pe-se de p, violenta): Olhe aqui, seu fedelho! No admito que algum me ofenda desse jeito! E agora, saia! GEORGE - Ser que vou ser escurraado a vida inteira? RAQUEL - Pois se pensa que a minha piedade me far t-lo por perto, engana-se! GEORGE (suplicante): Pelo menos, deixe que a sua piedade a faa amar-me... de amor que os homens precisam, no de portas abertas por descuido... RAQUEL - A piedade consome o amor, George. Amar por piedade o mesmo que matar por dio... A dor a mesma. GEORGE - Qual o tipo de amor que voc tem por esse homem? RAQUEL - Que homem? GEORGE - O homem da tua visita. RAQUEL - Amor por necessidade. GEORGE - E no pior que a piedade? RAQUEL - Talvez seja... Mas mais fcil a gente se acostumar com a necessidade do que com a piedade... GEORGE - Mas o amor por necessidade pode transformar-se em tdio... RAQUEL - E no seria o tdio que nos leva piedade? GEORGE (mostra sinais de irritao): Voc e seus jogos de palavras. Voc tem prazer em me confundir, no? RAQUEL - Eu no procuro confundir quem j est destrudo pela prpria confuso. Quem voc, George?

-8-

Msica apropriada de fundo. George caminha, lentamente, para o centro do palco. Fita a platia, com severidade. E fala, em tom agressivo. GEORGE - George, quem na verdade voc? Desconfio que voc veio das profundezas do universo, onde no havia luz e o silncio eterno demonstrava a morte prematura das estrelas... Sim, desse lugar que George veio. E nasceu num lugar no melhor, pois a luz to clara que nos cega e as palavras provocam tal rudo pela mentira e por portas abertas por descudo. Eu sou uma sombra, que se arrasta pelas paredes com medo de que a luz da verdade possa pagar o que resta de uma alma de mentira. RAQUEL (desesperada): Chega, George! Tudo isso horrvel! (comea a chorar atira-se sobre a cama).

CENA 5 A luz azul desligada; luz normal sobre o cenrio. A msica de fundo desparece. George dirige-se at o toca-discos, em silncio. Escolhe um disco e o coloca para tocar; ouve-se um samba de Martinho da vila. George balana ao rtmo da msica; esboa cantar junto. Aproxima-se de Raquel que, ainda sobre a cama, acalma o pranto. GEORGE - Vamos danar? (Raquel o olha, perplexa): Por que o espanto? Ainda no se acostumou comigo? RAQUEL (sentando-se na cama): Desde que voc apareceu, no consegui compreend-lo, apesar de ter tentado. GEORGE - No se preocupe com isso, Raquel. RAQUEL - Voc me surpreende a cada minuto... to estranho... GEORGE (sempre balanando no rtmo da msica): Tudo isso insignificncia. Como dizem, baboseiras! Voc tem algum Chiclete por a? RAQUEL (espantada): Chiclete? GEORGE Sim, esse negocinho que a gente pe na boca e fica ruminando o tempo todo. tem algum por a? RAQUEL - Sim... Acho que tenho um na bolsa... (levanta-se e apanha a bolsa): Recebi como parte de troco... (abre a bolsa e procura o chiclete). GEORGE - Sabe, boazuda, um chicletinho vai bem nessas horas... Mantm a boca mida, mor? RAQUEL (ainda sob o efeito da emoo): Deve estar por aqui... GEORGE - difcil achar coisinhas nas bolsas das mulheres, no? Como encontrar, por exemplo, um boto? Ou o nmero de um telefone qualquer... Talvez uma chave de motel... (ri) RAQUEL (achando o chiclete): Aqui est. de hortel, serve? GEORGE - Qualquer um, gata. Qualquer um... s para amaciar as mandbulas... RAQUEL (passando o chiclete para o George esboa um sorriso): Voc est to engraado... GEORGE (pondo o chiclete na boca): Diga que sou um barato, mina. um barato... E agora, vem pra c. RAQUEL (sem entender bem...): O que voc est pretendendo? GEORGE (puxando Raquel pelo brao): Supondo que estamos num barzinho... Daqueles que a poluio chegou antes que o ar... Daqueles que a mulherada ganha dinheiro tirando a roupa, mor? Pois , um sambinha muito legal... Uma gata muito gostosa... O resto o silncio, como dizia

-9-

Shakespeare... RAQUEL - Voc parece gostar desses barzinhos, no? GEORGE - Adoro. l ningum fala, t entendendo. Todo mundo age em silncio... disso que eu gosto. Quando a gente fala demais, acaba tudo saindo errado, mina. Faz de conta, mina. Faz de conta. George e Raquel danam em silncio, por alguns instantes. Depois, George senta-se beira da cama, ou melhor, aos ps da cama, como se estivesse mesa do tal bar; Raquel fica de p, observando-o, sem entender bem o que ele pretende. GEORGE (estalando os dedos): Guria, traz um licor daqueles levanta defunto... T precisando duma dose dupla, fal? RAQUEL (d de ombros e obedece): Pois no, cavalheiro. O senhor quer um licor afrodisaco, no ? GEORGE - isso da, guria. Alis, traz dois. um pra mim, outro pra minha gatona gostosa aqui do lado. Se isso da bom pra mim, deve ser bom pra ela, mor? Quando dois vo pra cama, os dois devem estar motivados, t entendendo? Dois na cama tem que ser como um s. Caso contrrio, como se fosse a metade... (ri) RAQUEL (enquanto prepara o licor): Agora, quem est com jogo de palavras voc, George. GEORGE - a vida, guria, a vida. Confesso que nem eu mesmo t me entendendo. T me enroscando nas palavras... RAQUEL (aproxima-se, com os dois clices de licor): Aqui est, cavalheiro! (serve George): Onde est a sua... gatona gostosa? GEORGE (agarra Raquel, puxando-a): Aqui mesmo, guria! RAQUEL (procurando equilibrar o clice com o licor, senta-se do lado de George): Cuidado, George! Assim, voc me derruba... GEORGE - Escuta aqui, guria. Se eu te convidasse pra dar umas voltinhas... Quem sabe, darmos um chegozinhoat no meu apartamento... Sabe como , isto aqui um barato, mas no tem sentido, entendeu? RAQUEL - No, no estou entendendo... GEORGE o seguinte, guria. Estamos ns dois, no escurinho... Tomando um licorzinho levanta defunto... Essa musiquinha emocionante nos ouvidos... Voc olha pra mim, eu olho pra voc... Eu t pensando uma coisa e voc pensa tambm a mesma coisa... Qual o sentido que tem nisso tudo? Negcio careta, chatrrimo, mor? RAQUEL (ergue-se, afastando-se): Eu no sei do que voc est falando... GEORGE (levanta-se e abraa Raquel, pelas costas malicioso): Claro que sabe. Por acaso, no est sentindo um arrepiozinho subindo e descendo pela espinha? No est com a boca seca e um calorzinho que sobe dos ps cabea? RAQUEL (confusa): Bem... GEORGE - Pois isso mesmo, guria. assim que a gente se sente na hora que considera o resto sem sentido. Quando um deseja o outro, o que mais pode ter sentido? RAQUEL (desvencilhando-se de George afasta-se): George, sinto muito, mas no posso. GEORGE (surpreso): E por qu? RAQUEL - Voc precisa ir para a sua casa. J est ficando tarde... GEORGE - Ora, eu j estou bem grandinho para ter horrio de volta. Que porra de conversa essa? RAQUEL (mais agressiva): Porque voc no foi educado para essa vida de barzinhos. GEORGE - E voc, foi? Por acaso no foi num barzinho desses que eu encontrei voc? RAQUEL - Eu fui l procurar uma pessoa. GEORGE - O cara que devia ter entrado por aquela porta (indica a porta da esquerda)? RAQUEL - Ora, pare de ser idiota! E no queira regular a minha vida.

- 10 -

GEORGE - E por que eu no posso regular a sua vida? RAQUEL - Que? (riso forado): Seria muito bonito um rapazola como voc controlar o que eu fao! S me faltava essa! Por que no vai controlar a vida das suas amiguinhas? GEORGE - Porque eu no tenho amiguinhas. A nica amiga que tenho voc... RAQUEL - Pois no conte com a minha amizade! GEORGE - Ora, se eu no posso contar com a sua amizade, de quem mais posso esperar carinho? Da vizinha? RAQUEL - Pois v pedir a ela! V l e diga que est precisando de carinhos! No se esquea que ela tem a mesma vida que a minha. Faz as mesmas coisas que eu fao. Quem sabe ela poder atender aos seus pedidos... Afinal, no h nenhum trao de ligao entre voc e ela, no ? GEORGE - Eu s queria saber porque voc assim, merda! RAQUEL - Para sobreviver. Para sobreviver, meu jovenzinho. Se voc pensa que a vida cor de rosa como dizem os estpidos, est muito enganado! A vida negra! suja como o esgoto que corre por baixo das ruas! E se quisermos sobreviver, temos que nos adaptarmos ao lixo, jovenzinho. Ao lixo! GEORGE (desespero): mentira! No posso acreditar que existam pessoas capazes de suportar o cheiro da podrido, como se fizessem parte dela. Eu devo estar sonhando, meu Deus! RAQUEL - Pois no est, jovenzinho. Eu sou igual a tantas outras que vegetam por a, em busca de migalhas para matar a sua prpria fome e a fome de um bastardo que apareceu sem que ningum o esperasse! GEORGE (ameaador): Voc no se referiu amim, no ? RAQUEL (violenta): Bastardo! Voc um bastardo! GEORGE (violento): Voc est desonrando o nome de meu pai! RAQUEL (dentro da violncia, gargalha foradamente): Pai?! Pois quero que me diga quem o teu pai? Essa coisa ridcula s podia partir duma cabea de bosta como a tua! GEORGE (violente, ameaador): Ento, as fotografias... RAQUEL (gargalhada, estrica): Fotografias? Aquelas que te mostrei muitas vezes? (gargalha): Oh, santa ingenuidade! Aquele cara no existe! Era um qualquer! Eu s estava tentando dizer que voc tinha um pai de verdade, idiota! Palavras toa... GEORGE (misterioso, ameaador): Por que? Para que? Por que voc abre a boca, desgraada? Para me ferir com tuas palavras envenenadas? Pois eu td odeio! Voc acaba de roubar o que de mais sagrado eu tinha as saudades de um pai que eu nunca vi! RAQUEL (irnica): Cena bonita pra novela de televiso, no pra vida real... GEORGE (mantm o tipo): Voc sabe o que destruir a imagem de um pai num jovem de dezoito anos? No, voc no deve saber... Voc cruel demais para entender as coisas de um corao jovem... RAQUEL - Eu mesma nunca tive um pai de verdade... Isso tolice, jovenzinho. GEORGE - E no me chame de jovenzinho! agora sem, descobri o que voc ... RAQUEL (aproximando-se): Pois ento, diga-me. Que grande descoberta voc fez a meu respeito? GEORGE - Sim, uma grande descoberta. Descobri que voc uma grande puta! Ato contnuo: Raquel esbofeteia George. Ficam frente frente, olham-se em silncio; olhar fixo, esttico... Pausa para os peitos ofegantes... Depois, com desespero, abraam-se fortemente, demoradamente, em silncio...
CENA - 6

Raquel separa-se de George e vai at a estante, desligando o toca-discos. parece cansada... George senta-se na cama, tambm com aspectos de cansao. Ambos no se falam, nem se

- 11 -

olham. Raquel recosta-se na cama, em silncio. George ergue-se e vai at a ponta do palco, como se olhasse pela janela do cmodo. olha para cima, a observar o cu imaginrio... GEORGE - Quantos poetas j exaltaram a beleza da lua... E das estrelas... H no cu um grande celeiro de musas. acredito que em cada estrela daquela, muitos rostos j foram projetados. Eu mesmo, sem ser poeta, j transformei a face de muitas estrelas em rostos amados... uma sensao estranha confundirmos estrelas com amores... E engraado como so coincidentes os meus amores com as estrelas... Tudo to distante... To inatingvel... To silencioso... Talvez por isso eu ame as estrelas, porque elas no falam e no tm portas para permanecerem abertas... Sabe, Raquel, as palavras das estrelas so o brilho que elas produzem em nossos olhos... No nos fazem mal... RAQUEL - Porque a verdade delas ainda incompreensvel para os homens. GEORGE - No h mentiras no espao, Raquel. RAQUEL - Nem esperanas... GEORGE - A esperana prpria da Terra, onde h sofrimento... Aquele que sofre, procura sobreviver na esperana... RAQUEL - Mas voc est morrendo, George. GEORGE - Eu j deixei este mundo h muito tempo... Eu devo estar l em cima, onde no existe esperana... RAQUEL - a tua dor que te faz esconder-se entre sonhos e estrelas. GEORGE - So as palavras que me fazem sofrer... RAQUEL - As verdades... GEORGE - As mentiras... RAQUEL - O medo de ser o que ... GEORGE - As portas abertas... (desespero): Merda! Quando que vou dar paz minha conscincia? RAQUEL Quando aceitar a realidade, tal qual ela . George volta-se para Raquel, procurando descontrair-se. Senta-se na cama, ao lado de Raquel. GEORGE (a princpio, meio confuso, querendo mudar de assunto...): Parece que vai esfriar... Aquele licor tem um gosto... bom o livro que voc est lendo? RAQUEL - Quer mudar de assunto? GEORGE (encabulado): ... Na verdade, quero... Mas no sei o que dizer... RAQUEL (jovial, sentando-se na cama): Pois eu vou contar pra voc uma coisa que aconteceu comigo hoje. L no escritrio. GEORGE - Voc ainda trabalha no mesmo lugar? RAQUEL - Claro! Mas escute: eu estava atendendo um chamado telefnico quando entrou um rapaz. ele parou bem na minha frente e parecia querer falar alguma coisa. Ento, como eu estava ocupada com o telefone, fiz-lhe um sinal que sentasse. A, ele entendeu e sentou-se. Mas o telefonema era demorado... GEORGE - Como nos velhos tempos? RAQUEL - Sim, como nos velhos tempos. O chefe no estava e eu que tinha de resolver alguns problemas... Voc sabe como , no? Acho que eu fiquei mais de uma hora telefonando. Pois no que esqueci do tal rapaz? Acabei de telefonar, peguei minha bolsa e sa... Estava na minha hora de almoo... Juro que no reparei que o rapaz estava l, sentado, quieto... Mas quando eu entrei no restaurante... GEORGE - O velho restaurante? RAQUEL - Sim, aquele mesmo. Pois quando eu entrei, uma surpresa: o tal rapaz me esperava, com o meu

- 12 -

lugar guardado. Acho que enquanto eu dei um telefonema de um orelho, ele foi ao restaurante... Mas como ele sabia onde eu iria almoar? GEORGE - Da mesma maneira que eu soube... RAQUEL - Sim, talvez... Eu recusei... Insisti mesmo... Mas ele fez questo que eu almoasse com ele... No tive outro jeito. Almoamos quase em silncio. Conversamos apenas sobre coisa banais, como o sabor de determinados pratos, o prazer de algumas bebidas... Terminamos de almoar, pagamos as contas separadamente e nos despedimos. No me perguntou o nome, nem eu o dele. GEORGE - Ele no disse o que queria do escritrio? RAQUEL - Incrvel, no falou nada sobre a sua ida ao escritrio. Depois que nos separamos, na rua, fiquei pensando: que coisa mais esquisita... Por que ser que ele fez isso? Seria tmido... GEORGE - claro que no. Ele usou voc! RAQUEL (surpresa): Me usou? Como? Pra que? GEORGE - Simples... Ele precisava de companhia... Talvez at companhia momentnea... RAQUEL - Ora, mas ele foi at o escritrio... Especialmente? GEORGE - No acredito. Teria outros motivos pra ir at l... Mas quando viu o seu jeito de ser, de ouvir, escolheu voc para companhia. RAQUEL - Voc fala com uma convico que eu acabo acreditando... GEORGE - Pois acredite, Raquel. Esse rapaz carente de amizades... Ele precisa de amigos que o ouam com ateno... Coisas assim. RAQUEL - Mas ele quase no falou comigo... E o que falou foi um monte de besteiras... Nada sobre ele mesmo. GEORGE - Pois eu digo pra voc que ele queria que voc ouvisse o se silncio. RAQUEL - O meu silncio? (ergue-se e vai at a ponta do palco): Pois lhe digo que falei muito mais do que ele. GEORGE - Eu disse o silncio dele. Esse rapaz j est entre as estrelas, como eu, onde no h esperana... RAQUEL (visivelmente nervosa): Bobagens! Eu no posso acreditar que um rapaz to jovem, to bonito, no tenha mais esperanas... Ele queria a minha amizade, e eu no lhe dei chances para se declarar. GEORGE - Ele j tem a sua amizade, Raquel. Amizade por... necessidade! RAQUEL (nervosa): George, vamos parar com esse seu tom maquiavlico de falar. Voc chega a me assustar... (vai at a estante) GEORGE (no mesmo tom): Outro licor? Voc acaba se excitando, Raquel. Pode ser perigoso... RAQUEL (servindo-se do licor): Nada mais pode ser perigoso na minha vida, George. Tudo banal, sem graa! GEORGE - As desiluses? RAQUEL Sim, as desiluses ... Ningum to forte que no possa tombar diante das desiluses... GEORGE - Voc me parece muito jovem para tanta amargura, Raquel. No se deixe levar pelas estrelas. RAQUEL (mais uma dose de licor): Pois fique sabendo que voc acaba de me empurrar para o cu, George. GEORGE (ergue-se e tambm vai servir-se do licor): No diga isso! Voc acaba se recuperando. Tem muito tempo pela frente e, alm disso, uma porta... ( interrompido por Raquel). RAQUEL (severa): Que voc acaba de fechar! (silncio entre ambos; George bebe o licor enquanto observa Raquel; esta, bebe outra dose, oferece a George um sorriso forado e...): Desculpe, George, se o magoei. Mas a idia de que esse rapaz... (segura o pranto). GEORGE (descontrado): Ora, Raquel, que isso? (procurando melhorar a situao): Vamos sair? RAQUEL - Sair? s trs horas da madrugada? GEORGE - Quando se quer vencer o tempo, faamos de conta que o tempo no existe. RAQUEL - Bem... No sei... E para onde iramos?

- 13 -

GEORGE - Sei l... Caminhar um pouco... Como se costuma dizer, esticar as pernas... RAQUEL - Honestamente, no me sinto disposta a sair esta noite. GEORGE - Est bem. se voc no quer... (tirando o casaco): Posso tomar um banho? (joga o casaco sobre a cama) RAQUEL (confusa): Aqui? No meu apartamento? GEORGE - E da? Por acaso no estou dentro do seu apartamento? Quem l de fora vai saber se tomei ou no um banho aqui? S se olharem pela porta, que continua aberta. RAQUEL Bem, o mal pior j foi feito... GEORGE - E qual foi o mal pior? RAQUEL - Foi deixar voc entrar... Agora, tanto faz se voc toma ou no um banho... GEORGE (dirigindo-se ao banheiro): Pois ento, vamos ao banho. Com licena, minha senhora! (sai pela porta direita). CENA 7 Retorno da luz azul. Retorno da msica de Bach, pela sonoplastia. Raquel, lentamente, aproxima-se do casaco de George. Segura-o com as mos, como quem empunha um trofu. Ouve-se o rudo da gua do chuveiro. Raquel comea a revistar os bolsos do casaco, afoitamente. Uma carteira, documentos, um pente e um bilhete. Atira o casaco sobre a cama e pe-se a ler o bilhete. Altera a expresso do rosto expresso de severidade. Depois... RAQUEL (para George): De quem este bilhete? GEORGE (do banheiro): Que bilhete? RAQUEL - Este, no seu bolso do casaco. GEORGE (do banheiro): Quem lhe deu ordem para revistar meu casaco? RAQUEL - Quem faz as perguntas sou eu. De quem este bilhete? GEORGE de um amigo! Eu o guardei para ele. RAQUEL (irnica): No diga! Quer dizer que voc consegue amigos que tm o seu prprio nome? GEORGE (do banheiro) Como assim? RAQUEL (severa): Este bilhete est endereado a voc! GEORGE (do banheiro): Est? Sabe que no notei... (o rudo de gua pra). RAQUEL - Deixe de ser fingido! Quero saber de quem este bilhete, George! GEORGE (ainda no banheiro): Posso usar a sua toalha? RAQUEL - J usou meu sabonete. GEORGE (do banheiro): Sabonete cheiroso... uma delcia. O perfume tambm afrodisaco? RAQUEL Claro que no. um sabonete comum, no est vendo? GEORGE (do banheiro): E desde quando voc compra sabonetes comuns? Caiu da pose, madame? RAQUEL - Esse sabonete eu ganhei... ou melhor, esqueceram a, se quer saber. GEORGE (enrolado na toalha, volta ao palco): Oh, no diga... Que emocionante eu saber que um homem tomou banho no seu banheiro, mas com o sabonete dele. (irritado): No acha emocionante? RAQUEL (mostrando o bilhete): Quero saber de quem isto aqui! GEORGE - Um bilhete qualquer... Coisa sem importncia... RAQUEL - Pois para mim uma denncia. GEORGE - Talvez... Quem sabe uma denncia com o mesmo valor do sabonete que deixaram no seu banheiro... Faa as devidas comparaes: um bilhete esquecido no bolso do meu casaco... Um sabonete esquecido no seu banheiro... Duas denncias, ou melhor, duas confirmaes: uma a meu respeito, outra a seu respeito. E da?

- 14 -

RAQUEL (indignada): Eu jamais poderia imaginar que voc... ( interrompida por George). GEORGE - Pois imagine! Quando eu entrei por aquela maldita porta (indica), voc j devia imaginar o que eu queria... E o que eu era! Alm do mais, no me venha com crticas nem recomendaes. Seria ridculo voc querer ensinar-me a viver... (senta-se no banquinho da penteadeira). RAQUEL - Eu comeo a me envergonhar de voc, George. GEORGE - Pois voc me causa nojo h muito tempo. Nisso, eu fui mais esperto que voc. Raquel, num gesto de desespero e revolta, amassa o bilhete e, passando por George, atira-o no rosto. Depois, vai at o banheiro, apanha o vestido com o qual retorna ao palco. Diante de George, troca-se, despindo-se da camisola e colocando o vestido. Vai a penteadeira, empurra George para fora e comea a se maquilar. GEORGE (surpreso): Se enfeitando pra que? RAQUEL (seca): Vou sair. GEORGE (olhando o relgio): s quatro horas da manh? RAQUEL - No foi voc quem disse que quando se quer vencer o tempo, devemos fazer com que ele no exista? pois eu quero vencer o tempo. GEORGE - No conseguir apagar as rugas do rosto! RAQUEL - Um pouco de maquilagem ajuda, voc sabe. GEORGE - No conseguiria enganar-se, esteja certa. RAQUEL - Mas poderei enganar algum trouxa, como j o fiz antes! GEORGE - Como papai? RAQUEL (sdica): Sim, como fiz com teu pai... Eu o enganei durante muito tempo... Ele me vinha com aqueles papos de melhores empregos, de esperanas calhordas, de educao... Vinha sujo daquele maldito trabalho e se esfregava em mim como um porco... passava aquela mo calejada nos meus seios como se estivesse manejando alguma mquina nojenta. E como animal, me levava pra cama sem que eu tivesse o direito de ter sobre mim um corpo limpo, cheiroso... Ele o cara da fotografia que te mostrei... Pelo que voc , no h dvida que ele foi mesmo o teu pai. (ergue-se, decidida): E agora me deixe passar! Tenho coisas mais importantes para fazer que ficar dando trela pro filho de um porco. (e sai, pela porta da esquerda) CENA 8 George, por uns momentos, mantm-se imvel, olhando para a porta da esquerda. Depois, apanha o bilhete, desamassa-o e pe-se a reler a mensagem. No se percebe nenhuma reao fisionmica, nenhuma emoo. Torna a amassar o pequeno papel, joga-o de lado e apanha o seu casaco de couro; procura alguma coisa em seus bolsos. Desiste, atirando o casaco novamente sobre a cama. Observa ao redor, com lances de olhar. Vai at um dos criados-mudos, abre a gaveta e vasculha os objetos. Faz a mesma coisa em relao ao outro criado-mudo. Caminha at a estante, olhando-a superficialmente. Depois, abre a porta do guarda-roupa, examinando o seu interior; d de ombros, fecha a porta do mvel e vai sentar-se aos ps da cama, cabisbaixo. Pouco depois, retorna Raquel, vestida de maneira diferente, ou seja, de camisola e penhoir. Lentamente, aproxima-se de George... (importante, a luz azul d lugar para a luz comum, ao incio desta cena). RAQUEL (mostrando um mao de cigarros para George): isto que voc est procurando? GEORGE (meio surpreso): isso mesmo. (apanha o mao): Acho que o meu acabou, ou perdi quando vinha para c... (retira um cigarro e o pe na boca; Raquel o acende): Obrigado... Onde est

- 15 -

o seu vestido novo? RAQUEL (surpresa): Vestido novo? Qual deles? GEORGE - Tem muitos? RAQUEL - Bem... Na verdade, tenho um s... GEORGE - Azul escuro? Vestido de noite? RAQUEL - Esse mesmo... Alis, eu o mostrei para voc... Deixei-o no banheiro... GEORGE - No banheiro? Voc saiu por aquela (indica) porta minutos atrs... RAQUEL - Eu?! Eu sa como estou, vestida deste jeito. GEORGE - Ns tivemos uma discusso, Raquel. Eu e voc. Voc me empurrou e disse que ia sair. Enfeitou-se toda, maquilou-se... RAQUEL (espantada): Voc deve estar sonhando, George. Eu sa um pouco, verdade, para comprar cigarros... E passei por aquela porta do mesmo jeito que voltei para este quarto... Olhe-me, por favor... GEORGE (olha-a displicentemente): Voc no estava vestida desse jeito... (ergue-se, joga o cigarro no cho e, com certa violncia, amassa-o com os ps): Voc est querendo me deixar louco! RAQUEL (ainda espantada): O meu vestido est no banheiro. (rapidamente, vai at o banheiro porta direita, apanha o vestido, mostrando-o ao George): Aqui est, George. O vestido azul escuro, de noite! GEORGE (confunde-se): Voc deve ter voltado, sem que eu a visse... RAQUEL - De que jeito, George. Eu teria de passar por voc... O que h, George? GEORGE (confuso): Eu no sei... Estou confuso. por favor, no me torture. RAQUEL - Voc est se torturando sozinho. GEORGE Por favor, explique-me como voc saiu... Onde eu estava... Sei l, diga-me alguma coisa para que eu possa raciocinar. RAQUEL - Est bem... Eu fui ao banheiro, apanhei esta camisola e este penhoir. Voltei ao quarto. Voc estava sentado na penteadeira, olhando-se no espelho. Troquei-me bem aqui, voc no me viu. A, como voc estava to absorto, olhando-se no espelho, eu sa sem perturb-lo . E agora, estou aqui de novo... GEORGE (movimenta-se, meio perplexo): Espere, espere... Responda-me, por que voc trocou de camisola e penhoir? RAQUEL - Por uma razo muito simples: vaidade feminina. Afinal, aquela camisola e penhoir (indica sobre a cama) esto usados e amassados... GEORGE (meio estpido): Por que voc no usou o vestido novo? RAQUEL - Para ir at o bar, aqui em baixo do edifcio? Seria at ridculo... GEORGE (apanha o bilhete no cho): Voc no leu isto? RAQUEL (tentando apanhar o bilhete, sem que George a deixe): O que isso? GEORGE - voc no sabe? Voc o apanhou no bolso do meu casaco. RAQUEL - Ora, George, tenha pacincia! Acho que o licor perturbou a sua mente. Est com excesso de imaginao. (nervosamente, apanha um cigarro). GEORGE - Talvez voc tenha razo... Minha imaginao tem me torturado muito, ultimamente... RAQUEL (acendendo o cigarro): Voc precisa se distrair um pouco... Deve deixar de lado esses pensamentos absurdos... Parece que est querendo desvendar os mistrios da vida! GEORGE (caminha, lentamente, at a ponta do palco; olha para cima, como se admirasse as estrelas da janela do aposento): Quantos mistrios existem entre o cu e a terra? Nem Shakespeare saberia responder... RAQUEL (bem natural): Loucura tentar desvend-los... GEORGE - Talvez, talvez... possvel que exista uma porta... RAQUEL (natural): Existem tantas portas... GEORGE - No, no so desse tipo... Uma porta especial... Uma porta para as estrelas, compreende?

- 16 -

Uma porta que permanea sempre aberta, para que os tristes... RAQUEL (aproxima-se, carinhosa): Mais uma vez eu te peo, no te tortures tanto... No vale a pena. A vida tem seus encantos... GEORGE - (agressivo): Encantos de portas abertas! RAQUEL (didtica): Escute, George! Voc precisa esquecer essa mania de portas abertas. Isso est levando voc a loucura, homem! GEORGE (em meio desespero): Por que eu tive de voltar antes da hora, meu Deus! RAQUEL (tentando ser compreensiva): O que passou, passou... guas passadas no movem moinho, meu bem. GEORGE (com emoo): As minhas guas vo e voltam... So sempre as mesmas... o rosto de minha me que se reflete nelas... (mos na cabea): Oh, meu Deus! Eu j no agento mais! RAQUEL (meio agressiva): Esquea a sua me! O que ela fez por voc? Nada! Renegou seu nascimento. Destruiu a imagem de seu pai! Destruiu voc, no percebeu? GEORGE (desesperado): Eu me criei misturado ao lixo das ruas. Com o cheiro das sarjetas na entranhas... Que encanto pode ter uma vida assim? RAQUEL (grita): O encanto de estar vivo! GEORGE (grita): Pra qu? (pequena pausa George procura controlar-se; depois, em ao rpida, dirige-se ao banheiro): Vou me vestir! (sai pela porta da direita). CENA 9 Raquel apanha o bilhete, que fora atirado ao cho pelo George. Desamassa-o e pe-se a ler. Reaes fisionmicas de pasmo. Com o bilhete na mo, caminha at a frente do palco. Reflete um pouco, olhando para cima. Depois... RAQUEL (quase que imvel perplexa): Ento isso! Pobre George... Nossa unio jamais poderia dar certo... Ele me confunde com a prpria me... E nunca poderia completar-se como meu amante... Ento, por qu? Por que voltou esta noite? Por um momento pensei que pretendia matar-me... Mas, no! Procurava ajuda, meu Deus! (olha para cima): Digam-me, estrelas de George, o que eu posso fazer? Como eu posso indicar o caminho certo para uma mente perdida em labirintos? (torna a amassar o bilhete, atira-o ao cho e volta-se em direo a cama): Quo misteriosos so os intentos das mentes doentias! Nesse instante, usando o vestido azul escuro de Raquel, retorna George. Mostra-se tranqilo, sem trejeitos, natural. GEORGE - Que tal, Raquel? Fico bem neste vestido? RAQUEL (sem grandes reaes): Voc fica bem de qualquer jeito... (deixa-se sentar na cama). GEORGE (ajeitando-se): Eu gostaria de ter um destes. muito elegante. RAQUEL (indiferente): Se quiser, pode ficar com ele. Eu no me importo. GEORGE (alegre): Verdade? Voc quer que eu fique com ele? RAQUEL (indiferente): seu, George. Pode lev-lo. GEORGE (alegre, olhando-se no espelho da penteadeira): Eu tinha uma inveja danada de mame. Sempre teve vestidos lindos, coloridos... Quando ela saa, eu os vestia todos. Um por um... E me admirava no espelho do guarda-roupa... Voc nem imagina o susto que eu levei um dia. (senta-se ao lado de Raquel): Eu estava me olhando todo, bem na frente do espelho. De repente, pelo reflexo, eu vi um homem atrs de mim. Eu tinha esquecido a porta aberta... Ele queria ver a mame, mas ela no estava... Eu tremia, Raquel, tremia... Eu devia ter uns quinze anos, mais ou menos. Ele sentou-se na cama e ficou me olhando de um jeito esquisito...

- 17 -

Depois, aproximou-se de mim... (mostrando o brao): Olhe, at me arrepio quando penso nisso! Passou a mo pelos meus cabelos... Acariciou-me dum jeito gostoso... Beijou-me... Acabei vingando-me de mame; na cama dela, com um de seus homens e vestido com a roupa dela. Foi assim que tudo comeou... Foi ele quem me mandou aquele bilhete, uns dois anos depois... Eu guardei aquele pedacinho de papel como recordao daquela primeira vez... A gente nunca esquece o primeiro amor, no ? RAQUEL (indiferente, fria): , acho que no... GEORGE - Sabe, Raquel, eu no gostaria de ter sido o primeiro amor de algum. A gente se torna responsvel pela tristeza de quem nos ama. RAQUEL (indiferente): Voc foi o meu primeiro amor, George... Primeiro e nico. Nunca mais consegui amar algum... por isso, os homens no tem valor para mim... GEORGE (encabulado): Eu sei, querida. Mas eu tinha que arranjar um casamento... Eu precisava calar a boca de minha mame... (ergue-se): Ela soltava palavras pela boca... Palavras de fogo que me incendiavam por dentro... RAQUEL (Vai a estante): Voc devia ter me avisado... Talvez tivssemos combinado tudo... Talvez eu aceitasse a situao para ajudar voc... (serve-se do licor): No entanto, a sua mentira me fez esper-lo por tanto tempo... GEORGE - Voc se conformou quando eu disse que era impotente. Quando eu disse que era doena... Que eu ia me tratar... RAQUEL (bebe o licor): Voc incurvel, George. Sua alma est doente, no compreendeu ainda? GEORGE - No sei porque voc se revolta tanto. Depois, voc j devia imaginar como eu era. No to ingnua a tal ponto de... ( interrompido por Raquel). RAQUEL (irritada): Eu acreditei em voc, George! Ser que uma pessoa no pode acreditar no ser amado, sem viver na desconfiana? GEORGE - No se irrite, queridinha! Somos dois adultos conversando coisas de adultos. RAQUEL (irritada): Ora, George, deixe de ser infantil. Voc me destruiu, no percebeu? GEORGE - Mame tambm me destruiu. RAQUEL (meio desespero): Mas eu no sou sua me. E por que eu fui a escolhida para a sua vingana? GEORGE - Porque eu descobri que voc era to frgil como eu. As pessoas frgeis se transformam facilmente em objetos... Eu ainda sou um objeto... E voc o ser sempre! RAQUEL - (chorando): Voc cruel, George! Voc veio at aqui de propsito. Trouxe aquele maldito bilhete para que eu o lesse, no foi? GEORGE (frio): Exatamente. E aconteceu igualzinho como aconteceu com mame. At que foi divertido... RAQUEL - (chorando): Mais uma vitria, no George? GEORGE (frio): No bem assim. Eu no tenho tempo para pensar em vitrias. Diria que foi mais uma derrota, talvez a ltima... RAQUEL (pondo-se de sada para o banheiro): Eu no posso suportar mais a sua crueldade. (corre e sai pela porta direita). CENA 10 George, lentamente caminha at a penteadeira. Senta-se diante do espelho, olha-se, e comea a preparar os produtos de maquilagem. Depois vagarosamente, comea a pintar-se com sombras, batom, etc... De repente, com expresses de perplexidade, volta Raquel, que se aproxima de George... RAQUEL - Onde esto meus comprimidos, George? GEORGE (indiferente, maquilando-se): No sei do que voc est falando.

- 18 -

RAQUEL - (mostrando um pequeno vidro): Estes aqui, meus calmantes. Voc os jogou fora? GEORGE (indiferente, maquilando-se): Eu seria muito estpido para jogar fora a chave da minha nica porta. RAQUEL (confusa): Chave? Porta, que porta? GEORGE - A porta para as estrelas, no se lembra? RAQUEL (perplexa): Voc... os tomou? GEORGE (ainda indiferente, maquilando-se): Todos. A minha porta j est aberta. RAQUEL (confusa, desesperada, procurando raciocinar): Espere, deve haver algum jeito... Merda, se eu tivesse um telefone... GEORGE (erguendo-se): No adianta, queridinha. J estou comeando a ouvir o silncio das estrelas... Para que a esperana, Raquel? RAQUEL (desesperada): Eu preciso fazer alguma coisa, meu Deus! Chamar um mdico... Ambulncia... GEORGE (caminhando at a ponta do palco): Tolices, menina! Tolices... (cambaleia): Veja, j quase manh... daqui a pouco, o sol apagar tudo l em cima... (outro cambaleio): Eu tenho pressa, Raquel. Preciso estar l antes do amanhecer... A viagem pode ser longa... (cai): Depressa, me ajude. (Raquel corre a ampar-lo): Ajude-me, preciso levantar... (com dificuldade George levanta-se com a ajuda de Raquel): A porta do se quarto... ainda est aberta? RAQUEL (confusa): Sim, ainda est... GEORGE (tentando caminhar): Ento me leva pra l... Preciso passar por ela o mais rpido possvel... Tenha cuidado, no me amasse o vestido... Nem me estrague a maquilagem... RAQUEL - Eu o no compreendo... Voc est morrendo, George! GEORGE - (com excessiva dificuldade para falar e caminhar ): Voc me promete... que... mesmo se eu adormecer... antes do tempo... voc me arrasta... atravs daquela porta? RAQUEL (desesperada): Eu no sei... Eu s quero ajud-lo... GEORGE - Ento... prometa... RAQUEL Eu... prometo, querido! Eu prometo! George tomba; Raquel no consegue mant-lo de p. Raquel ameaa correr para a porta esquerda... GEORGE (cado, sem foras): No v agora, Raquel. No perca o melhor dessa histria, meu bem... Eu estou... passando pela porta... tudo to silencioso... To calmo... Para que a esperana, Raquel.... Se o sofrimento... vai ficar... nesse lado... da? (tomba a cabea, sem vida). Sem reao aparente, emocional, Raquel o arrasta para fora do palco, passando-o pela porta da esquerda. Depois, retorna cena, ajeita a cama, vai at a estante e coloca no toca-discos uma msica qualquer. Deita-se, cobre-se at a cintura, apanha o livro e, recosta no travesseiro, pe-se a ler. Minutos depois, sorrateiramente, esgueirando-se pelas paredes e mveis, entra pela porta da esquerda, um homem. E quando esse homem aproxima-se da ponta do palco, Raquel, em desespero, grita: RAQUEL - Hoje no! E nunca mais! V embora! E tranque a porta quando sair, por favor! Apagam-se todas as luzes. E silencia a msica do toca-discos.

- 19 -

FI M