Vous êtes sur la page 1sur 26

DCTI

DEPARTEMENT DES CONSTRUCTIONS ET DES TECHNOLOGIES DE LINFORMATION

ENTRETIEN DES RAILS DES VOIES DE TRAMWAYS

TRAVAUX DE SOUDAGE ET DE MEULAGE

Cahier des charges pour la fourniture dappareils de voie en rails RI 60 Chapitre Section Article : : : Contenu du cahier des charges et table des matires gnrales

section n / page n
0 /

Version : 05 - 2003

sections / pages

1.

Soudage austnitique superposition 1.1 Soudure automatique 1.1 /

1-2

2.

Soudage superposition au manganse 2.1 Soudure llectrode 2.1 /

1-2

3.

Soudage sur aiguillages 3.1 Soudure superposition 3.1 /

1-8

4.

Travaux spciaux de soudage 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Soudage de deux rails bout bout Soudage de fissures (ou usure) dans la partie suprieure du rail Soudage de rails casss Soudage de bandes Traitement des cuvettes 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 / / / / /

1 1 1 1-2 1

Travaux de meulage 5.1 Travaux de meulage 5.1 /

1-2

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : :

section n / page n

1.

SOUDAGE AUSTENITIQUE A SUPERPOSITION


Version : nov. 2008

Table des matires du chapitre

sections / pages

1.1

Soudure automatique

1.1

1 et 2

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 1. Soudage austnitique superposition

section n / page n
1.1 /

1.1 SOUDURE AUTOMATIQUE


Version : nov. 2008

1.1

Soudure automatique

1.1.1 Recharge latrale ct table de roulement et / ou du contre-rail, jusqu 15 mm de profondeur mesure partir de la table de roulement. Recharge par soudure de 1 2 mm sur 1/3 ou 2/3 de la largeur de la table de roulement, y. c. meulage.

2/3 de la table de roulement (max.) Profilage Meulage 15 mm max. 1 2 mm Soudure Usure du rail

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 1. Soudage austnitique superposition

section n / page n
1.1 /

1.1 SOUDURE AUTOMATIQUE


Version : nov. 2008

1.1

Soudure automatique

1.1.2 Soudure du sol rainur des rampes daiguillage en cas de dtrioration, sur une largeur jusqu 30 mm.

COUPE DEVANT LA POINTE DU COEUR D'AIGUILLAGE


Nouvelle soudure Egalisation

16 25 mm

ELEVATION RAMPE POUR ORNIERES PORTEUSES


cotes en mm

150

1050

21 25

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

16

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : :

section n / page n

2.

SOUDAGE A SUPERPOSITION AU MANGANESE


Version : nov. 2008

Table des matires du chapitre

sections / pages 2.1 Soudure llectrode


2.1 /

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 2. Soudage superposition au maganse

Section no / page no
2.1

2.1

SOUDURE A LELECTRODE
Version : nov. 2008

2.1 2.1.1

Soudure llectrode Excution de travaux de soudage spciaux avec lectrodes au manganse sur surfaces latrales de nouveaux rails pour diminuer lusure latrale, y compris faonnage la meule de la rainure et traitement ultrieur.

Soudure 5 mm Rainure Meulage

7 mm

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : :

Section no / page no

3.

SOUDAGE SUR AIGUILLAGES


Version : nov. 2008

Table des matires du chapitre

sections / pages 3.1 Soudure superposition


3.1 /

18

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 3. Soudage sur aiguillages

Section no / page no
3.1

3.1 SOUDURE A SUPERPOSITION


Version : nov. 2008

3.1 3.1.1

Soudure superposition Soudure de lames daiguille avec lectrodes enrobes, basiques, allies; soudage de la lame dun ct, redressage et finition. Soudure de lames daiguille avec lectrodes enrobes, basiques, allies; soudage de la lame des deux cts, redressage et finition.

3.1.2

Soudures

T alon

d'aiguil

le

e o in t

d 'a i

g u il

le

COUPE SUR LE TALON D'AIGUILLE


Soudures Profilage Profilage

Usure

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 3. Soudage sur aiguillages

Section no / page no
3.1

3.1 SOUDURE A SUPERPOSITION


Version : nov. 2008

3.1.3

Soudure de lames daiguille avec lectrodes enrobes, basiques, allies; soudage de la lame dun ct avec champignon de roulement, redressage et finition. Soudure de lames daiguille avec lectrodes enrobes, basiques, allies; soudage de la lame des deux cts avec champignon de roulement, redressage et finition.
Soudure

3.1.4

Talon

d'aiguil

le

te P oin

d'ai

g u il

le

COUPE SUR LE TALON D'AIGUILLE


Soudure Profilage

Usure

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 3. Soudage sur aiguillages

Section no / page no
3.1

3.1 SOUDURE A SUPERPOSITION


Version : nov. 2008

3.1.5

Rparation des pointes relles daiguille par soudage et meulage.

Soudure

'aiguille Talon d

le iguil e d'a t Poin

COUPE SUR LA POINTE D'AIGUILLE


Soudure Profilage

Usure

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 3. Soudage sur aiguillages

Section no / page no
3.1

3.1 SOUDURE A SUPERPOSITION


Version : nov. 2008

3.1.6

Rparation du cur daiguille par soudage superposition et meulage.

VUE EN PLAN

Recharge par soudure de la pointe de coeur.

COUPE
M ise niveau par soudure selon gagarits KIHN. Profilage

Usure

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 3. Soudage sur aiguillages

Section no / page no
3.1

3.1 SOUDURE A SUPERPOSITION


Version : nov. 2008

3.1.7

Rparation des contre-aiguilles par soudage et meulage.

Soudure

C on

tr e

ui a ig

lle

T a lo n

d 'a ig u

ille

Po

g d 'a i i n te

u il le

COUPE SUR LE TALON D'AIGUILLE


Soudure Profilage

Usure

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 3. Soudage sur aiguillages

Section no / page no
3.1

3.1 SOUDURE A SUPERPOSITION


Version : nov. 2008

3.1.8

Rparation des pattes de livre par soudage et meulage.

VUE EN PLAN
Recharge par soudure des "pattes de livre".

COUPE
Mise niveau par soudure selon gagarits KIHN. Profilage

Usure

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 3. Soudage sur aiguillages

Section no / page no
3.1

3.1 SOUDURE A SUPERPOSITION


Version : nov. 2008

3.1.9

Remise neuf du cur daiguillage gorge profonde, y compris traitement la meule.

VUE EN PLAN
Recharge par soudure de la pointe de coeur. Recharge par soudure des "pattes de livre".

COUPE A-A
Mise niveau par soudure selon gagarits KIHN. Profilage

COUPE B-B
Profilage Mise niveau par soudure selon gagarits KIHN.

Usure

Usure

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 3. Soudage sur aiguillages

Section no / page no
3.1

3.1 SOUDURE A SUPERPOSITION


Version : nov. 2008

3.1.10

Remise neuf du protge- lame par soudage et galisation par meulage.

Protge-lame
T a lo n

d 'a ig u

ille

Soudure Profilage
d 'a i n te P oi g u il le

Usure

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Cahier des charges pour la fourniture dappareils de voie en rails RI 60 Chapitre Section Article : : :

Section no / page no

3.

COTES TRANSVERSALES
Version : 05 - 2003

Table des matires du chapitre

section

page

4.1 4.2

Soudage de deux rails bout bout Soudage de fissures (ou usure) dans la partie suprieure du rail

4.1 /

1 1

4.2 /

4.3 4.4 4.5

Soudage de rails casss Soudage de bandes Traitement des cuvettes

4.3 / 4.4 /1

1 2 1

4.5 /

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : :


4. Travaux spciaux de soudage

Section no / page no
4.1 /

4.1 SOUDAGE DE DEUX RAILS BOUT A BOUT


Version : nov. 2008

4.1

Soudage de deux rails bout bout Excution de soudures entre deux rails selon le procd lectrique de soudage larc, et (ou) au fil fourr sans gaz.

ELEVATION
Soudure

16 mm

NIV. SUP. DU RAIL

Soudure

16 mm

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section : :


4. Travaux spciaux de soudage

Section no / page no
4.2 /

4.2 SOUDAGE DE FISSURES (OU USURE) DANS LA PARTIE SUPERIEURE DU RAIL


Version : nov. 2008

Article

4.2

Soudage de fissures (ou usure) dans la partie suprieure du rail Soudage de fissures, soudage du champignon et du contre-rail. Remplissage avec macadam.

ELEVATION
45

Soudure

NIV. SUP. DU RAIL

Fissure

16 mm

Soudures

Fissures

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : :


4. Travaux spciaux de soudage

Section no / page no
4.3 /

4.3 SOUDAGE DE RAILS CASSES


Version : nov. 2008

4.3

Soudage de rails casss Soudage de fentes, y compris repiquage du bton ; soudage de la semelle, de lme et du champignon. Remplissage avec macadam.

E LE V A TIO N
45

S oudure

N IV . S U P . D U R A IL

Fente rail cass

16 m m

S oudure

Fente rail cass

16 m m

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : :


4. Travaux spciaux de soudage

Section no / page no
4.4 /

4.4 SOUDAGE DE BANDES


Version : nov. 2008

4.4 4.4.1

Soudage de bandes Soudage de bandes mesurant de 0 2 mm de profondeur et 30 mm de largeur, y compris fraisage ; profilage de la table de roulement selon le profil thorique avec une surpaisseur de soudure de 1 2 mm.

17 mm

30 mm

de 0 2 mm

4.4.2

Soudage de bandes mesurant de 2 3 mm de profondeur et 30 mm de largeur, y compris fraisage ; profilage de la table de roulement selon le profil thorique,

17 mm

30 mm

2 3 mm

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : :


4. Travaux spciaux de soudage

Section no / page no
4.4 /

4.4 SOUDAGE DE BANDES


Version : nov. 2008

4.4.3

Soudage de bandes mesurant jusqu 2 3 mm de profondeur et 35 mm 45 mm de largeur, y compris fraisage ; profilage de la table de roulement selon le profil thorique avec une surpaisseur de soudure de 1 2 mm.

35 45 mm

9 mm

2 3 mm

4.4.4

Soudage de bandes mesurant jusqu 3 mm de profondeur et 25 mm de largeur, y compris fraisage ; profilage de la table de roulement selon le profil thorique.
22 mm 25 mm

3 mm max.

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : :


4. Travaux spciaux de soudage

Section no / page no
4.5 /

4.5 TRAITEMENT DES CUVETTES


Version : nov. 2008

4.5

Traitement des cuvettes Soudage automatique. Soudure austnitique de rechargement, limination des cuvettes par fraisage dune rainure de 3 mm minimum de profondeur et dune largeur de 35 mm ; reconstitution par meulage de la table de roulement selon le profil thorique avec une surpaisseur de soudure de 1 2 mm.

12 mm

35 mm

3 mm min.

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : :

Section no / page no

5.

TRAVAUX DE MEULAGE
Version : nov. 2008

Table des matires du chapitre

Sections / pages

5.1

Travaux de meulage

5.1 /1

et 2

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 5. Travaux de meulage

Section no / page no
4.1 4.3 /

5.1 TRAVAUX DE MEULAGE


Version : nov. 2008

5.1 5.1.1

Travaux de meulage Suppression des cannelures et des ondulations laide de machines spciales de meulage dans un ordre chronologique en 6 phases.

PHASES 1 6

Meules

1 2 3 4 5 6

5.1.2

Meulage difficile la main dans les installations (par ex. croisements et curs daiguillages).
VUE EN PLAN
Meulage

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI

Entretien des rails Travaux de soudage et de meulage Chapitre Section Article : : : 5. Travaux de meulage

Section no / page no
4.1 4.3 /

5.1 TRAVAUX DE MEULAGE


Version : nov. 2008

5.1.3

Elimination de lancienne soudure jusqu 3 mm dpaisseur.


3 mm max.

5.1.4

Egalisation des sols rainurs des rampes daiguillage par meulage.

COUPE DEVANT LA POINTE DU COEUR D'AIGUILLAGE


Soudure Egalisation par m eulage

Profondeur m ax. 17 m m

Informations extraites du catalogue des prestations de RAILSERVICE (Goldschmidt-Thermit-Group)

DCTI