Vous êtes sur la page 1sur 630

DOSTOEVSK!

JOURNAL

D'UN ECRIVAIN f
1873, 1876 ET 1877
TRADUIT DU
PAR

RUSSE:

J.-W.

BtENSTOCK

et John-Antoine

NAU

PARIS BIBLIOTHQUE-CHARPENTIER
tt)tt)~fMCBH.UE.tD)TMB ii, RUE DE GRENELLE, i904 TcM dfoH< f<~<. ii

DMtoMtM comment" puMerteJo) crivain en 1876. C'6t~" hN< d'un dans le gel torte de guette mensuelle, du Bloc de Ctemeaceau numi chaque tait d'article. exclusivement compos Cet arMetM M~ent Dottote~<)(). trait des ou Htt6rtir< quMMout po!)Uquee t'auteur tutxi des rtcitt et i y donnait des notet dq caract. nouvelles, parfois tMj~, tn 1873~ Mut tutobiem'aphique. Le Journal m6me utre d'<'n <cr<ua d) DotMeMM avait crit une lubrique la Revue (Af CMo~eH) Grajdanine Me~tchers~y. prince Le Journa!d'uf<~cnuo/n obtint, p< un tucc~ Eu 1876 son temps, )nou' avait 1.982 abonnet, et la vente au num~ 2.600 atteignait plusie~ exemplaires; numros furent Urtt en deux et troi. 6 tions. En 1877. les tbonnemente e'O valent 3.000, avec le mme eM<rrep< d'X) la vente au numro. Le numro une tude sur- Po contenait 1880, qui fut tir 4.000 exemplair chkine, 6 rendue Une teconde en quatre joure. lion de 2.000 exemptttre* M trou et en que!auet lement Jour*. pure 1881, on ttrt 8.000 eMmphtrM daJo~ tout furent nQ< d'un<cr<u<!<n, ~endu~ uoen' jour de la mort de Dostofetttti ire))e de 8.000 edttto" eMmp))Jret au<st tr~< rite epuitee. n< Comme dans les edtt!om ruttes, au Journal eenM avons annex d'n aux la lift, la Prface rMc/f* <uf turc DotMe~< rHMe, par publie en 1861. De mmo dans la Vr~nM, nt avons conterv l'ordre chronotog!que. rut<e. l'original t.

PRFACE

in

iMBm

SBR

un~umE

RUSSE

Extrait

de

!<t Re~ue

Vrewi~

(jan~tey

1081)

S'i! Mt un pays qui soit ignor et jneconuu de tous lcs autres pays lointains ou limitrophes, c'est* bien la Russie. Pour ses voisina de l'Ouest, nulle Chine, nul Japon ne. lurent d'un plus grand mystre Cola. jamais envelopps encore. Et nous lut, est et sera peut-tre longtemps rien. n'exagrons La Chine et le Japon sont loigns et d'accs de l'Europe La Russie est ouverte tous tes EurodiMcile parfois. les Russes sont ia. & !a porte des investigations pens le caractre et pourtant d'un Russe est peutoccidentales, tre plus mat compris en Europe d'un que te caractre Chinois ou d'un Japonais. La Russie est, pour ie Vieux On trouvera le mou Monde, l'une des enigmesdu Sphinx. vement perptuel avant d'avoir saisi, en Occident, l'esprit ruMe, sa Mttare et aon orientation. A ce point de vue J& je crois que la Lune est explore presque aussi compltement que la Russie. Un sait qu'i! y a des habitants en Russie, et voii toute la dinereoee:cM~is quels hommes sont ces Russes? C'est un pr~~M~sL un. est encore IMSa~eM~ST~uropeens croMn~~veir;d<~u!s longtemps, reaola. ift ont !aH, de ten~t euorts itu~e;: quelques
1

JOURNAL D'UN ~CMVAtN

de& pour nous tudier.. Hs ont. runi des documents, ont mme t des faits. Quelques chinres, investigations reconnaissants plus loin et nous en sommes extrmement ceux qui tes ont faites, car il nous serait pro9tabi& toutes ces tudes, M n'est rien d'tre eoanua.Maisde sorti do vrai, de synthtiquementvrai. Les.eCorts des chercheurs se brisaient quelque obstacle. toujours enfantine Quand il s'agit de ia Russie, une imbciiiite s'empare de ces mmes hommes qui ont invent la poudre croient et su compter tant d'toiles dans te ciei qu'ils vraiment les toucher. Cela se manifeste aussi pouvoir bien pour des vtilles qu'au cours de savants travaux deset l'avenir de notre tins faire connatre l'importance on a dit quelques choses exactes sur Cependant patrie. situe entre nous on a constat que la Russie se trouve tels et tels- degrs de latitude et de longitude, qu'elle abonde on ceci et eu cela et qu'elle renferme des rgions En o l'on voyage dans des traineaux attels do chiens. plus do ces chiens, on sait qu ii y a en Russie des hommes trs bigarres, constitues hommes et comme les autres Ils tiennent !a feis personne. uersaembiant pourtant On sait que notre peup!e~ de l'Europen et du Barbare. est assez ingnieux, mais qu'il manque de.gnie propre.; est trs beau vit dans des cabanes de boi~ qu'il qu'il nommes isbas, mais que son dveloppement intellectuel hivernales. On est retard par tes pralysentea geles arme trs nomn'ignore pas que la Russie encaserne,uae mais on ae figure que le soldat russe, breuse, simple ne pense pas, n& mcanisme bois et ressort, perfectionn, sent pas, oe qui explique dans bravoure son Involontaire est le combat sans ihdp'wdanee que cet automate tous les points de vue cent piques au-dessous du troupier franais, ii est admis que ce pays a possd un emle Grand, surnomm pereur, un certain Pierre, monarque demi civitis et dvor de non dnu de capaoita.nMtis on n'a pas t sans entendre dir~ passions sauvages; de s~b&rbariepri* qu'un Genevois, appeieLetort, te sortit en fit une sorte d'homme mUive, d'esprit et ).ui suggra jt'Mjtde crer une manne, de forcer Ms sujets a se raser et& couper ieura eaftana trop ~ong9.1/eSet d~ rasoir sur-

JOURNAL

D'UN

CMVAtN

tes Russes devin. une fois gtabres, tout lut merveilleux des Europens. chose tomme rent trs Vite quelque Si Letort au monde, Genve n'avait pas eu la bont de donner leurs barbes et nui progrs, encore tes Russes auraient Russie. Ces exemples no se tt accompHea par consquent, eotteetionKs ;suffisent; <oua les autres renseignements ttont de la mmo force. Et nous ne plaisantons pas ouvrez crits sur nous par divers tous les volumes voyageurs. tiaex-te& attenmarquis. .vicomtes, barons et, de prtrenco. do vous. et vous verrez si noua nous moquons tivement c'est que ces livres sont. pour la plupart, Le plus curieux indiscutablement ouvres de gens d'un esprit distingu. les carac distinguer des yoyageura Et cette incapacit chez presque du Russe, vous la retrouverez tristiques tablis chez nous. Ils passent quelquetous les trangers dans notre fois des quinze et des vingt annes s'orienter saisi un parcelle de vrit, avant de milieu, avant d'avoir familiariss avec une seule ide russe, t'tre t'Attele plus proche Prenons d'abord notre voisin viennent chez nous, fils mand. Toutes sortes d'Allemands do rcia de Souabe et d'ailleurs, d'tats libres, sujets braves rotubuts d'tudes, savants attirs par de srieux mais utile, est riers dont la spciatit< plus modeste, des pains et de fumer des Saucissons. <i& cuire Que de encore s'inde Ldohena! D'autres Webera et combien euroaux Russes les curiosits faire connatre renient avec des gants et des~ gantes, ils nous arrivent pennes; des singes, que les Allemands, ds marmottes savantes, <Mmme chacun sait, nt invents pour le plus grand plaisir tours diffrences Mats quelles que soient dea Russes. et de but, tous les d'ducation, d'intelligence d'origine, sont d'accord ds leur apparition, quand il Allemands, ils ae dfient de lui et le mpris'agit de juger le Russe sent plus ou moins ostensiblement. dans notre pays Certains Allemands encore dbarquent ou. grer des propour; servir chez des gentilshommes il en est qui, pousse par te dmon de l'histoire prits aux hanneMtureUe, entreprennent de doMer tchasse tt immortelle, tons russes et acquirent ainsi une gloire se rendra vraiment utitea, se livrent &de ~o eatqui.pour

'0

<

JOURNAL

D'UN

]6CBtVU<

recherchas pour savoir de queHe pierre sera profondes du futur construit !esoc!e monument que !'oo lvera du Millnaire sans conteste poasible lora de !a ciebrat!on russe. Beaucoup d'entre eux sont d'exceUentea gna qui consentent & noua faire t'honneur le russe, d'apprendre de raffoler de la Utterature ruaae. Ceux ta, daireux d'tre la Russie et Ferudition agrables imaginetrangre, ront ds qu'i!s entendront quelque chose nos dictionen sanscrit la JRoMf<K~. de Kheraskov.. naires, de traduire Je ne dis paa que toua traduiront ce be! ouvrage; quelques~ uns ne rsideront en Russie que dans te but d crire. & leur tour, leur propre ~oM!edc,qu't!a natupublieront. rellement en AUemagne. On connelt dos oauvrea de ce ~enrequ!sontH!uatrea On M met lire une de ces JRoM~adM. C'eat srieux, c'ett oense, pondr, c'est mme spirituel. Les faits sont c'est exacts et intressants; et p!tn de vues orig!na!es 1 et tout coup. lorsqu'il s'agit d'un fait capiprofondes; tat, d'un fait qui rev!e tout un ct de l'tme russe, notre lettr s'arrte, perd son nt et termine par une ner!e si monumentale que le tivre tomSe de nos mains, parfois sous !a table. Lea Franais en voyage chez nous ne ressemMent gure aux AHemands. Ha voient tout sons un jour tout a fait diCernt. Un Franais ne traduira rien en sanscrit, non qu'il Ignore cette ingue, car un Franais epnnait n'a rien appris, maia parce qu'i! tout, mme torsqu'U vient chez nous avec une to~t antre intention lut arrive en Russie avec !e ferme propos d'y tout percer jour & son regard d'aigte, de dcouvrir le fin du fin dans grce tes derniera et de porter replis de notre conscience sur nous un jugement A Paria, dfinitif dej~, i savait ce sur la Russie qu'il crirait ;H a mme vendu un volume o il partait d'avance de son Myage. !~iaiiappara!tehez nous pour britier, charmer et ensoreeter. persuade Ua Franais est toujours qu'H n'y a jamais !tMt de remercier tnme ai perMnne de quoi que ce soit, ~n t"~ t ~M~t"t ~F~~ T~ au contraire. e<Bur,Men ~!ais il e~t certain que ce ee Sont pa< les antres qui lui ont fait pla!sir que c'eaUMt

JOURKA~

D'UN

~CRtVA!N

&

la prsence a t une bndiction dont tous ceux pour Mme le plus sot et le plus libertin qu'il a rencontrs. d'entre eux part de chez nous convaincu qu'il nous a oaus un bonheur inoubliable par sa venue et aura, pour si peu que cela soit, contribu i'avanoemont de la Russie. en voit -qui, partis de chez eux avec l'intention On de noua scruter.jusqu'aux moelles, consentent passer parmi noua plus d'un mois, espace de temps immense, car dans cette un Franais trouverait bien le longue priode un voyage autour du monde. moyen de faire et d'crire Doutex aprs cela de la bonne foi et du xote de l'investigateur! H commence par jeter sur te papier ses premires sur Ptersbourg, impressions qu'il traduit assez heureusement, puis compare nos murs aux instipolitiques tutions toutefois avoir aux anglaises, aprs enseign < boyards a faire tourner des tables et souffler des bulles de savon, ce qui, entre parenthse, nous change un Alors il se dcide peu de l'ennui solennel de nos runions. tudier la Russie fond et part pour Moscou. La, ii le Kremlin, devient rveur en songeant Nacontemple fort notre th, loue la beaut et l'appapolon, apprcie rence de sant de notre peuple, tout en s'afftigeant do la et en dplorant l'insuccs de la corruption prmature culture europenne, et la disparition trop vite introduite, de< vraies coutumes nationales. ,A ce propos i! tombera & sur Pierre te Grand,.et, brae raccourcis sans trop grande nous mettra au courant de sa propre biogratransition, tonnantes. Tout peut arriver & phie pleine d'aventures un Franais en prouve, du reste, te moindre sanaqu~U mat. L~-dessus il dcaoera un conte russe, un conte vrai, bien entendu, fait avec des morceaux de vie russe pris sur nature et intitule: .MroMcAAot. Ce rcit aura deux mrites il dpeindra Premirement des parfaitement murs qui peuvent A la rigueur s'observer en Russie; Mceadement it donnera tout ~uMi bien une ide des meeu)~ et coutumes des Mea Sandwich. En passant, notre voyageur daignera jeter un coup R<MM~ d~CBUjHtt i<L HM~atttt'<)jaMM.6<Jl.JMMM-pM'IW~d< chMne et remarquera un complaisamment que c'tait non aans taiat, tout t fait nationai et qui. pote imi.

< > t~tt~Mt~t

JOURNAL

P~N

J&CRVAN

A~~~ ~~jt-~a ~t tt~ ~ti* tait avet a~m~Aa Andr succs CMnier et Mme DeshouhtrM. H gotera avec quelque dfrence Lomonossov, de pariera en constatant un fabuliste Derjavine, assez que c'tait bien dou, original et qui. imitait MOM gentiment La Fontaine. H gmiraaur ia mort prmaturpeda Kriiov, ses romane trs personneia. qui, dans imitait de faon Alexandre Dumas. passable Apra cela il dira adieu Moscou, N'eatoncera plus loin ~aM te paye, s'extattiera devant les ttothfa et repartttta au CauMBe ou, prtant son concours aux troupes ruMeo. n tirera sur tes Circassiens, de puis fera la connaissance avec lequel il retira les 7'roM ~M~uefa~rM. Schamyi, Nous ne plaisantons rien. Noua pas; noua n'exagrant sentons quel point noua paraiMOM bien. cependant, mais voyez charger, caricaturer vous.mettea, !<M!: Uvrea les plus srieux crits sur noua par des e;raagar~ et~oua jugerex si noM sommes dans vrai ou non.

0 i

'I m U n faut pas trop nous en attriater tea opihioM tea absurdes sur notre compte par des tranplus exprimes ont souvent gers trouve ieur forme en des tempe trowbis aux malentendus, &ia suite de guerres propices et de, bttuieversements. Toutefois. il est bon de dire qu'aux ies jugements, poques ies plus. paoinques moias violents dans leur libell, demeuraient de ta toujourw empreints Des tivres sonU& que l'on peut plus grande ignorance. consulter a ce sujet. Irons-nous taxer l'tranger de stupidit de baineou pour ceia ? Raitierons-nous te maBqu& de clairvoyance <t born de nos critiques Mais ies opinions 'esprit ? siagMlicres do&t nous nous plaignons sont professes par la d0c~ totat'~desj~ys Nont rptes Mew, par des ennemis et par des indiMet par des Mges, par d~a bandita renis, par des violents

~OURftAL

D'UN

CMVA<N

en vera et en prose. et par des gens d'une haute probit. dans un dana des romans et dans dea pages d'hiato!re< d'aasembtes. < Premier-Paris et du haut des tribunea et it semble ditcHe d'acIl y a l uti sentiment gnrai, vouloir. Diaona-!e francuser tout le monde de mauvais courante sur la Russie a ses raisons chement i'opiuion sans cesser d'tre complment hausse, elle est d'tre; ne peuvent iMue des seuls vnementa. Et les trangers do les mme quand nous essayons pa<t nous comprendre iratt s'abonner Franais dtromper. Croyez-vous qu'un do noua mme si noua lui promettions au Vremia aurer la collaboration de Cicron (D'abord nous ne On ~cadrions peut tre pas de Cicron comme rdacteur.) en France encore donc pas notre rponse ae connatra bien moins en Allemagne. du resto~ combien il est diMcite aux nattons Remarquez, entre elles. Prenez un Angtats. dtMJuger quitablement des Franais H eat incapable d'admettre que l'existence le l.e Franais ae baa sur des~ principes raisonnabtes. en avec intorts, paye de la mme monnaie, quelquefois Et et autres ententes cordiales <Mpit des aiiiancet des. l'un et l'autre sont de vrais Europens, pourtant Europens-types. nous autres nous deviner, Comment pourraient-ils des nigmes Russes, pour nousqui sommes parfois mmes ? En Russie, e~ < Occidentaux ne. fout Us pas tout au monde pour tre .inintelligibles aux .Siavodos phiiea ~,qui ne tiennent pas plus tre compris < Occidentaux ? pouf y a encore une trs bonne raison qui explique C'est quoi nous ne pouvons tre compris des Europens. tout simp!ement que nous ne sommes pas des Europens, bien que nous nous donnions obstinment pour tois. Gemmant s'y reconnattraient~Hs quand nous nousgardoM de rcveier ce qu'il y a d'original on noas. ce qui nous est propre? De ce que nous n'arrivions pas devenir nous avons un dpit Compltement franais, prouv etlorta ,JM;)tr Bonnet et o&ou~ nous occidentfuiser, nous avons pris i'appMenced'tHM nation ineobrente.

8 Ufatiait

JOURNAL D'UN ~CjRtVAtN

tAcher d'effacer cette fcheuse impression. Et dos ntres ont pris cur d'y parvenir plusieurs dputa on sicle et demi. M. Gretsob, est aH en par exempte, Il nous adressait Lettres Parisiennes*. France.d'oa des Nous savons de lui qu'il t&chait de tirer les Franais avec Sainte-Beuve, avec Victor d'erreur, qu'~i causait < J'at dit <an< dtour Sante crivaitBeu~e Hugo. tn< dtour Victor Hugo* Nous ne il < J'ai dclar noua rappelas racontait s; plus tout ce que M. Gretseb ouvertement & Sainte-Beuve et a Victor Hugo(!t faudrait eoaau!ier ls < Lettres Parisiennes en tout CM, M nous *) souvient qu'il incriminait parfois devant eux i'immoraitte de la littrature Vous pensez si Sainte-Beuve franaise. devait ouvrir de grands aous sommes yeux D'aiiiefcs rassures. Les Franais sont un peuple extrMement poli, de murs et M. Gretsch revint de Paris. sans la douces, moindre egratigaure aurait, Ajoutons qu'on peut-tre,; tort de juger tous les Russes sur i'ecbantUion qu'en fournissait M. Gretsch. Mais assez snr ce personnage. D'autres que lui prirent tAche d'ctairrt'etrangcr, nos ofnciers de cavaierie en retraite, entre autres gens et dbonnaires, ebiooi gais revues, qui avaient, j~dts.aux te public fminin par ia beaut de leurs formes moules dans .des uniformes de collants. Beaucoup de membres notre jeunesse dore allrent aussi mmer la bonne parole; ceux-l n'avaient servi dans aucune arme, mais. pariaient abondamment de leurs terres. Nos gentiishommes ne demeurrent campagnards pas en retard: ils partaient avec toute leur famitie et tontes !curs malles ils grimdans les tours de Notre-Dame, paient placidement regardaient de l Paris, couraient puis. redescendus, aprs les derrire le dos de leurs femmes. grisettat, De vMiies dames, devenues sourdes et prives dedents, ,1I'.be8:1~8te'de j>Malent tuemrele~r,teet' rasse. eenn~Ment tMBt i'Mtage~~Mngue qo'eiies H< pea<i'aiUearsM~ravant. ~M~ MfeBtieBt~t~ -.JM~ gtn~iM<t~~ f<t!Bt< de tMttts les intriguM courant de Lord Patpolitiques men)ton,dM toMiat potttM francais.eti'onen Myaitqui,

JOURNAL

D'UN

ECMVAtN

aux domest~ura voisins d'ordonner table,, priaient un verre d'eau tant il leur on cotiques de leur verser un mot de russe mmo pour parler aux tait de prononcer laquais. Certains leur langue et n'oubliaient pas si absolument Ces on ne sait pourquoi, do littrature. s'occupaient, des comdies du genre des promontaient gens instruits verbes d'Aitred de Musset. des Supposons qu'il s'agit titre do Racanes. (Rien entendu, nous donnons l un toute la Comme le sujet des. jRacones fantaisie.) dpeint de ce genre da comdie et classe sociale qui s'occupe pourrait tre, en mmo temps, le type des pices analoon deux mots gues, nous allons le raconter !t existait au dix-septime sicle, un jadis, Paris, des plus p!ats rimailleur .nomme Racan, lequel tait in)ui-meme. digne de cirer tes bottes da M. Stoutchevsky Une marquise imbcile est charme par ses vers et veut toute force faire sa connaissance. s'enTrois nigauds tend'ent pour venir chez elle, t'un aprs chacun l'autre, etro Racan. Des que la marquise a russi prtendant l'un de ces Racan, un nouveau Maoan se trouve congdier devant etio. Tout resprit, tout le sel de la comdie est dana i'ebanissment de la marquise, enrayo do ce Racan en trots personnes. Les Messieurs, parfois quadragnaires, qui accouchent aprs le Rovixor de pareilles uvres thtrales, , convaincus dotent !a littrature russe do prsont qu'iis cieux joyaux. Et ces Messieurs no sont pas un.ou deux Us s'appeient Ce serait une Mche charmante Mgion. pour un teMiitetoaniste que de raconter les sujets de toutes ces comdies, de tous ces proverbes, etc.Je connais aussi un dlicieux conte o il est question d'une montre avale qui continue stt ii-tao dans !e ventre de l'avaleur. demandons C'eat !e dernier mot dj perj'ection!Nous ce que penseront sur ces chantU~ de nous tes trangers ions de nos productions littraires, nous dtra~n~ des RuMasd&e~ n'y a~-t-U.que l'H Mabt, Pardon !it y en a beauKnrequraUienta rtrMjg'er? ou tnais vous ne !s avez pas remarques, coup d'autres, bien Us ne vous ont pas parte, d'un ~ue diriez-voua

JOURNAL

O'~NjCMVN

i~<

Ttomme arrivant de ai loin qui vous dirait que voua tes Mtardataires, ot que le que !a lumire vient de t'Orient satut n'est pas dana la Lgion d'honneur?. Vous lui ririsi! au nez. Je voudrais, moi, dire aux trangerSt a'iis consentaient n'avez rien su.observer ~m'conter:<tVous de nous, vous ne connaissez rln do noua. bien que votre Mrime tre au courant d notre histoire et qu'il et s'imagint crit quelque chose comme le commencement du drame du faux Dmtrius, une oeuvre quelconque. enfin, d'aprs se- renseigner sur l'histoire russe tout peut iaqueiiecn aussi bien que dans Marthe la Mairesae de Karamiino. 11 ~st bon de remarquer que ce faux Demtriua reasemb!e terriblement ~iexandro Dumas. Je ne pa~e pas des romani de cet crivain, mais de fauteur lui-mme, le vrai, le marquis Alexandre Dumas, Davy de la Pait~etterie. !~on, voua nous ignorez autant que notre histoire. Vous voua bornet rpter que le genevois Lefort, etc., etc. Ce genevois roh dans Letort joue. pour vous, un,tei inotro Matoire que je crois que toutes* vos concier~s le connaissent. nn Ruasetetftr -parisiennes deQuand ~mande le cordon une heure indue~e suia Mea sr < Sale Russe, entre leurs dents si -qu'elles marmottent ce <oquin de Letort n'tait tu serais pas ne Genve, dans la.barbarie; tu'ne eneoreptonge jouirais pas de ce centre du monde civHise; tu ne me rveillerais Paris, TMs en pleine nuit et ne serais pas ia brailler Cordon, II s'it vous p!ait! Je ne vatt reproche pas votre ignorance je vous passe mme votre Lefort, qui est cause qu'un cwtain nombre de ceox qui partent votre langue ne. Mnt pas morts de faim. Combien d'instituteur)), de prcepieurs dont toute seienee ''onsistait savoir que Je genevois Lefert, etc., chez nous pour raconter Mnt arrives tes aventures, do cet aeiv&te aux fils des boyards et ont du au bieng~<<mitaA jMiMC. Ut(e. tasi~on j)ocia!e nous auraient iis tudies, ceux~i? Pourquoi Pourquoi. ~t reste, une nation pratique et vertee dans tM tfhires <omme 1a. natidn trancaiM perdrait eHeaon tempt des

JOURNAL

n'UN

CMVAtN

tf

semblables ~C~ serait de l'art investigations pour lArt,. et cette thorie n'a plus cours chez vous, bien que vous Ponsard en jugeant peut-otre que t'Aca-* ayez academiso ~Onio tait l'endroit o devaient finir dos hommes de force. cette des sciences ?. Mais justeQuant noua inculquer ment n'est-ce pas vous qui avez dit que nous tions un de Toutefois, peuple rebelle. a la science? permettez-moi vous dire que si nous ne nous tions forms que d'aprs vos leons, nous pourrions tre uao nation assez futile. nous savons unecho'se Mais que vous ne savez pas c'est que votre civilisation a pntr tout d'abord chez nous parce qu'elle convenait nos aptiparfaitement tudes premires et que cela serait arrive naturellement, mme sans l'aide d'aucun Lofort. Mais maintegenevois nant cette civilisation a donn tout ce qu'elle pouvait et nous cherchons de nouvelles forces dans le donner, soi natal. 11 importe culpeu que le nombre des Russes tives soit restreint ce qui est beaucoup plus srieux, c'est que le rle de !a civilisation a pris fin europenne en Russie. Nous allons une autre culture et avons conscience du besoin que nous prouvons d'un dvelopdans un sens nouveau. Le principal est que nous pement on ayons conscience. La civilisation n'a europenne apport chez nous qu'un lment nullement prpondrant, utiie certes, mais incapable d'altrer notre substance Nous dcouvrons des buts neufs et pour les originelle. nous devrons des moyens atteindre, neutp. employer L'essentiel t'uvre est que la. que tentera d'accomplir Russie n'aura gure de ressemblance avec les Racanes . Hne s'agit pa& du nombre plus ou moins grand de Russes cette oeuvre utilement ce qui est qui collaboreront certain et prcieux, c'est que l'on s'est rendu compte de sa ncessit. Vous croyez.ou du moins vos vicomtes croient, que ItRnssion'est compose que dedux classes:le8<'boyards~ et les suris ".Ce n'est pas encore demain que noua Rrrivereas ~TCMTonTaiBcrc qoctnns ics dctacnts qui ont form notre paye peuvent se fondre harmonieusement. c'est che!: vous qu'on les trouvait QaMtaux boyards

12

jOUKNAt

n'MN

CMVAt!<

alors que vous tiez diviss en vainjadis, en Occident, au sens que voua donnez queurs et vaincus. Les serfs relie en Russie. ce mot. n'ont pas plus d'existence Toutes les classes peuvent se tondre chez nous l'oocaC'est justement ensioo, facilement et. pacifiquement. c~ia que noua diCrons de vous dont chaque pas en avant une lutte violente. n'a t tait qu'aprs S'il y a des disen Russie. elles ne sont qu'extrieures, sensions accidenobstacle telles, provisoires eh quelque sorte, et le dernier . l'union a t lev par le sage monarque qui complte le Tsar bni entre les bnis pour ce qu'il nous gouverne,
a fait pour nous.

de classes les classes Chez nous, il n'y a pas d'intrts n'existent eUes-memes parier. pas, proprement Itn'y nous a pas eu sur notre terre des Gaulois et des Francs financiren'avons jamais connu le cent qui dterminait Le. Russe a l'esprit de l'homme. mnt la valeur trop admettre les haines de classes et: l'institution large pour du cens. se cherche encore ~n peu, mais elle La Russie nouvelle encore une foie, de sa force et qu'importe, a conscience intellectuels ne soient pas, pour le que ses contingents des plus considrables. Elle vit, en tout cas. moment, dans le cur de tous les Russes, eile palpite aux aspiNotre Russie nouvelle rations de tous les Russes. comses lments la fusion de tous se fera. comment prend son gnie naturel; Elle sait l'duce.tion qui convient actes significatifs et elle-s'est manUeaMe -,par quelques ne s'est pas conne dans la manie d'imitation que vous Elle a dj montr lui reprochez injustement. qu'une son sol. Chaque jour, nouvelle dans mora'it germe Elle sait qu'elle ne fait que aussi, son idal s'claircit. doit donner, ce qu'elle commencer a donner maia elle dans le monde des ides, et toute uvre dpend, produit, eSectif. Elle u'igapre n'est-ce pas; de son commencement et pas qu'elle n'est plus guide par la tutelle europenne sur un chemin tout, neuf et immensqu'elle s'avance v!vf 'que ment iargc~Att moment~ c~~tr~ot~pta~ eite se retourne vers vous et de ses propres ressources, de la science que voua vous remercie respectueusement

JOURNAL -8_-

B'UN

CNVA!N -8-

ta

car notez bien qna ce n'est pas votre lui avez transmise, son gnie propre, mais civilisation qu'elle veut adapter bien la science issue do votre civilisation. C'est avec une une ternelle reconnaissance durable, qu'oiie apportera vos acquisitions inteiiectueiles son peuple; mais elle .saura attendre le moment o co peuple aura su faire en se l'assimilant suivant quelque chose de la science La science est immuable, ses propres aptitudes. certes, ses principes, dans son essence, mais les fruits dans selon la nature partioutiero qu'eiie peut donner varient du terrain o on la cultive. nous dira-t'on, Permette; qu'est-ce que votre peuple russe? Vous affirmez que nous ne vous connaissons pas. vous connaissez-vous Vous Mais vous-mmes? parlez de vous retremper daas vos forces populaires nationales. vous t'annoncez dans vos journaux, vous l'afficheriez Cela veut dire que vons recoupresque sur vos murs. n'avoir Misaez aucune ide de eu, jusque prsent, votre fameux principe Vous croyez maintenant national. la joie vous monte & la tte et vous t'avoir dcouvert; & toute crie:: votre orgueilleuse satisfaction l'Europe.. Vous tes comme une poule qui a pondu un ceuf. Vous nous annoncez deviendra avec que l'ide russe le temps Ja synthse do toutes les ides europennes, ces a mis tant de temps creuser-, puis1 Mea que l'Europe faonner. Qu'entendez-vous par la Nous ai!ons vous fournir des explications. Ah'non! laissez-nous s'criera un tranquilles du reste, et que je ne mets (de pure fantaisie, Franais l que pour les besoins de l'article). Et le brave homme tremblera l'ide qu'il lui faudra encore digrer quelques de notre prose. pages Tant pis pour vous vous avez dsir des clair1 cissements~h bien! vous ~saurez! tout prs de moi, un excellent (Jeme ugt<re aussi, Allemand quf. fume sa pipe et ne perd pas un mot de ma cuserie, tout en cherchant sa physionomie donner rpression de nronie la plus fine et la plus caustique.) :< Nous croyons, Et je commence ~dirai-je. encore une digression Mais, lecteur, permettez-moi
2

JOURNAL

D'UK

~CM!VA!N

laissez-nous dire encore queques motS) avant d'entre dans le vit de notre discours, non que ces mots $o!eot ma!a Ha semblent vouloir sortir d'eux-~ indispensables, m&mes de la plume et apparattre sur le papier. H y a toujours quelques opinions dont on a peur, qu'oa dsavoue en public. bien qu'on en soit pMttsM) en seorat. on les oacho dane un boa but. OB peut QuoIqueMa craindre de compromettre la vrit ea rexpoaaot hora de saison. Mais le plus souvent notre silence vient d'Hnc sorte do jsuitisme intime dont le mob!!e principal est un amour-propre Un sceptique a dit que notre exaspr. aiecto tait celui des amoura-proprea irriMa. Je tout le monde de cette taiMeMe, n'aeouBepas ma~a it faut convenir que maintes tes pires gens supportrent si elles oa leur sont pas adresses insultes, trs c!a~r<ntent. ai elles se dguisent sous une phrasologie d'une 11 n'y a que !es raitteries politesse apparente. v!aaat leur ne pardonneront et vengeront,~ esprit qu'ils jamais avec dlices. Cela vient peut tre de ce que .l'occasion, chacun aujourd nui sent que n'importe quel homme en vaut un autre et se place sur le terrain de ta di~iit~ humaine. de ses professeurs Chacun e<ige ie respect d& sa propre & Or, comme personne. demeure, t'esprit homme puisse avoir sur prsent, io seul avantage qu'un un autre homme, il y a: peu de gens qui consenteat t etreatupides. Je connais, un industriel, disons par exemple, l'industrie tant fort en vogue cette heure, --qui prfrerait de beaucoup d'escroc &cette d'imtbeoiie. l'pithte son individu. Certes c'est un escroc, mais applique il est encore-plus imbcuo pourtant je suis sur que le fond. second mot est le seul qui ie toucherait les hemmea d notre si~c~ sont parVoiia pourquoi fois un peu timides qaandU certaines s'agit d'expriafer vrits ils craignent qu'on ne les traite de retardataires En se taisant. Us passeront et do nigauds. pour accepter opinions Mcue&~DQtU~j.r~ ptr~coes~UMt. des gens d'esprit. U me parat, pourtant, que celui qui est aince* ment convaincu d'une ou de plusieurs vrits, dTrait ses propres convictions et savoir respecter supporter

JOURNAL

D'UN

~CMVA!N

15

chose pour e!!ea. Ah me dira-ton, vous quelque morales tires des critures! parlez comme les sentences Et de dgot. le lecteur jettera ce livre. En ettet, ds que l'on s'avise de dire la vrit, a resde la Bible semble, pour tout le monde, aux versets dans notra sicle est-on Pourquoi ? Et pourquoi, oblig recourir l'ironie, la satire, quand on de A l'humour, veut dire une chose vraie?A notre avis, un honnte homme ne doit pas rougir de ses convictions. mme si aux ides do la Bible. e!!ea sont conformes Est-il donc ncessaire de masquer !e got de Ja vrit, do la sucrer comme si eUe tait une pilule amere ? Je suis sr qu'il y des gens qui s'interrogent chaque minute, se demanMens-tu? Ne mens-tu dent pas? Et cependant ces mmes gens s'chaufferont }uaqu & des convictions bien h colre artificielles. pouf soutenir sans avoir, au fond, l'intention de persuader portes, personne. de ce genre qui avouait franJ'ai connu un Monsieur chement son cas: il appartenait cette catgorie d'hommes incontestablement senps et intelligents, qui ne font, que des btises toujte leur vie. (Et de fait il y pourtant, a des tres bornes et obtus qui font bien moins de sottises nous lui demandions Quand que les gens d'esprit.) pourquoi il se mettait dans de si belles rages en soutenant des opinions trs contestables, i! rpondait que comme H n'tait pas bien convaincu tai~mme do ce qu'il disait, il a'emb!!ait pour tcher de a6 convaincre. Et peut-tre de gens qui discutent y a* t-!I des quantits fur!eusemeot pendant toute !aur existence et qui meurent d& ce qu'i!6 ont si prement dfendu. 8MMtre persuades Mais en vbita asse. Notre conviction est faite, Qu'on viemenoUS dire que nous sommes !ofatues de nos ides, et nous parceta noue e~t~ga, nous sommes convaiccas lerons. Noem ne ferons toyt a personne en exprimant franchenoua t<tire,<~f~ ment que Qouff croyons. Pourquoi

)6

JOURNAL

0*U~t

~CHtVAtN

m '1~
. ~~S

Oui, russe est croyons, dirai-je, que la nation un phnomne extraordinaire dans l'histoire de l'humanit. LecaractredesRussca diC6re tel point de celui de toutes tes autres Battons europennes, que leurs aont vraiment dans l'impossibilit voieins de !es comprendre. Tnue les Europens ont un mme but, un mme -idal, maiai!ssont dtviss et par mitte inMrets.terrttortaux autres, Us tirent chacun de leur Mt de p!ua en plus. H parait & decouvrtr t'ideat que chacun d'eux Mpire universel de l'humanit et que chacun veut y parvenir l'aide de ses seules forces. VoU& pourquoi chaque se nuit a lui-mme et nuit l'oeuvre peuple europen Nous repterona co que aous generato. srieusement disions plus haut en p!aiMntant rAn~iais ne peut considrer le Franais comme une crature raisonnable et vice versa. Les hommes suprieurs des deux nations, les chefs politiques et intellectuels tombent dana l'erreur ce sujet, comme les moindrea se citoyens. L'Anglais voisin ea toute circonstance moque doaon et montre une espce d'aversion aea coutumes nationales. pour Les deux peuples sont, du reste, mus on cela par un de concurrence esprit qui leur to toute Impartialit. L'un et l'autre n'admettent que leur propre payscomme toutes iea autres possible, considrent nations comme des obstacles et pr~tendeat accomplir, chacun de son tout aeul, &t, chacun ne peut accomplir ce que que .l'ensemble des nations europennes, toutes forces unies. Faut il remonter t Jeanne un d'Arc pour s'expliquer On en trouverait les raisons J~~Ujmtagonisme plutt dans un examen du M!,det) ira8i!OM, de ~)~tr<Ies deuxpeupies. Telles sont, pour-la les nations plupart, europennes.

nous

JOUBUAt.

D'UN

CMVHt

universelle s'eftace de plus en plus L'ide de l'humanit La ecience mme est impuissante dans leurs penses. de plus en plus les r.ounir ces peuples, qui s'teignent C'est une des grandes raisons uns des autres. qui font ne comprennent que iea Europens pas les Russes et les On concdera taxent d'impersonnaiit. bien aux Russes une facult suprieurement do comprendre synthtique H da l'humanit entire. Chez te Russe les aspirations l'intolrance europennes. n'y a pas l'impntrabilit, Le Russe peut s'accommoder des tendances facilement sait s'assimiler toute ide. 11 voit tout de universelles, suite le bon ct de ce qui peut servir toute l'espce de ce qui peut avoir le moindre intrt humaine, pour elle en gnral. H devinera le point do soudure possible en 'apparence les plus des ides les plus. divergentes, en outre, chez hostUM ies unes aux autres. On observe, te Russe, un esprit critique trs aiguis qu'il saura tourner t l'ccetsion contre fort impartialement lui-mme par contre U n'a aucune tendance exalter sa propre valeur, ses propres mrites. Il est bien entendu que nous parlons du Russe en gnra!, de ThommecoUectiL en Le Russe peut parler toutes les langues trangres, s'il en saisir les nnesses. comme approfondir l'esprit, de sa propre facult langue, s'agissait qui n'existe pas chez les autres peuples europens, du moins en tant que un<tw<e~e. /acu!M na~ona/e rien ? Cela peut-ii Croyez-vous que cela ne dmontre tre un phnomne sans raisons et indications? fortuit, Ne peut-on pas deviner ainsi, quand ce ne serait que chose du sens d l'volution partieiiement, quelque future de ta nation Et voii que cette nation, russe? victime des circonataoces, fut trs longue~ sa dcider ne preasentit pas son avenir! t HNBHhiquer avec l'Europe, le Pierre ie Grand. par une intuition de gnie, comprit ro!e vrai de son pays et ta ncessit son champ d'largir d'action. En lui, nous avons un exempte de ce dont est le Ruft~e quand sa conviction est faite et qu'il capable SSBYqueraurQagires~venHe. On ne se fera jamais une ide de la libert d'esprit d'un RuMe et de sature de vo!o)tt6. s 2.

MUNNAt.P'W~CtWA'M

wi !e fte de ta ieo ~tMngera, Qui Mit, Mesaieurs Russie n'eat pas, prcisment, d'attendre que votre avede civilisation tution soit acheve, que votre cycle aoit en vptt ides contradictoires, rvotu, tout en conciliant ides humaines, et alors de morohef les eonvertissantex eocwa tnoonoue vers Faction, une action Jarge, nouve!!e, sa ~ttte ? Notre dans )'h.tatoire, en vous eatratnant tous du Mro< no racanto-t i! paw t'apotogue ;)oete Lermontov Ue Mourom!ett a88~ quit resta trente an& sans bauger, !t m~me plaee, et ne se leva que quand it eut conscience dest!ticr<'eh6ro!qae? si putseantes, des ttcutt~s si varies, sibriPourquoi auraient.eHe~ t6 dvolues- au Russe a'H n'avait ~ina!es rien a en taire? .Vous nous diw! cbe: voua, cette Mais d'o, vient, Oa donc est cette autre jaetanc, cette pfaomptioo? tout l'heure, facult vante par vous-mme cette faeutte de M bimer? de se eonnattre soi mme, defe critiquer, ai nout avons commenc Mais, rpondrons-noua, par noua dire de dutea noua condamner 00~9 mmes, par una v~riM do supporter vrit!}, aom)nM~!MMM tncapaNeN sans noua en g~er/mente d'un genre diMrent, ai e!ie !e contraire est exactement d'ne optaion (MavoraMe? aommes de nos toura noas que nous N'est-ce.paa nous-mmes m!s & part des Europens, en noas injuris. de notre origine ne rclamant s!ave, parce que nona pouvions devenir de vrais EuropeeBtS? que noua agiMioM Eat-ii dtendu d'avouer ~prsent ators plutt sottement Nous ne MM~ens aucunement ce de aoua Marner noua-~netae~ t bon sens qui aou< permet nousyrecoBQai86ons,au contra4fe,~meiHeu)ft)rttHde la nature ru%se nous en Bommes Sers comme d'mae par ticniatit comme .de qu~quc ettose propre, qui t'iM~te Bou~Mt~Bs tout tbez vou9< Noua Mvoas que pas du a no~ btamerf encore peNt'etre <Aaqee j~tr Mtgtemptt de plus en piws. MaiaesMtyet doino4e toacber~n Pransur: te caia dana ses ides, sur M vaiiiance Mt mme ~~egKM d'h~eeur~Htez ~'AB~c{*<e ta;etde~ verrez corn motcdtedeaes babitudeadomestiquesty~us menti'unetl'autreTOM fecoodMXd!

c, = i;

cc

M)M<~<.

t/UN

~CtUVAtK

H)

donc ne pas nous fliciter de ce que chez Pourquoi aouSt en RuMio, nous n'avona pas do ces petites suscep tibilits q~'oa ne retrouverait que chex tes < gnraux de notre littrature. Nous croyons que le Russe a la tte aussi solide que n'importe quel autre tre humain. Va-t-it louanperdre FMprit pour une constatation, par hasard, les trangers, et nous n'allons geuse ? Non, messieurs nos opinions sur vous et sur nouspas motiver l'infini mmes. Tachex seulement de nous mieux copnatro. Les Francis se figurent, par exemple, que nous avons insatte leurs revers en en plaisantant, quo nous nous en sommes rjouis et que nous avons bafou leurs eftorts si noble" quand !t~ M sont re!ev<!a et ont si bravement, ment march dans une voie nouvelle vers le progrs. nos frres atns trs chers et aimes, nous Non, tertcs, M voua avons nous no nous pa<t'plaisantes vi!ement, sommes pas rjouis de vos revers. Parfois mme nous en: avons pieuro allez-vous vous eton~veo vous. Peut-tre aerdti cette dernire affirmation et'vous demander pourquoi noua -avons pieure ? Tout cela ne se passait-il pas Meatoin de nous? Mottox que ca soit une onipne, et c'en est une certainement pour vous; le fait est que nous nous somtues aMi~es de vos malheurs. Vous vous imaginex que chez nous on ontratne nos soldats en excitant leur fanatisme religieux. Grand. Dieu! Si voussaviex 1 S'il' existe combien cette ide est ridicule <u mondo une crature dnue de tacatisme, c'est bien le soldat russe. Si vous saviez a quel type aimable, sympail appartient! Si vous pouviez seulethtque et origiHai ment lire telles nouveites.do Tohtoi o il est si partaite*: ment saisi sur !e vif! Mais croyez-vo~a que les Russes aient dfendu Je Sbastopo! par fanatisme religieux? zouaves ont fait connaissance ponao que vos vaiiiants avM nos soldats et ies apprcient. Ont-ils vu la moindre Je crois que vous connaissez htia ehcxcax? aussi nos oitidtrs. Et pourtant voua vouiez qu't! n'y ait que deux tiaswes ebM nous les <t boyards T et !es < serfs . Vous 4'~we <tis~ dc!'&t6 et~Tous <!n <on6z & ce que vous tt~ ? Il est vrai que chez dcide. Mais queia < boyards tOM ex cesses sembient assez nettement dfinies. Mats

aO

JOWNAL

D'UNICMVA~N

entre ces diffrentes classes, il y a beaucoup plus de points de rapprochement que d causes de dsunion. Chaque Russe est avant tout un Russe, et ce n'est qu'en second bu d'une lieu qu'il- se souvient d'une classe partie on a parfois autre. Chez vous, c'est tout diBrent, = aacriu la nation l'esprit de caste,nout rcemment et qui nous dit que cela ne se reproduira encore, pas P C'est chez vous que les classes sociales sont ennemies. Vous nous demandez avec tonnment: Mais ou est En quoi consiste votre donc voire fameux dveloppement? - jEst-i! difuci!af On n'en voit gure. progrs? de <: On le voit trs bien c'est vous qui ne le rpondre voyez pas ? N'est-i! pas sutBsant qu'il existe dans l'esprit de tout un peuple La minorit chez nous, comcultive, mena & tomber d'accord avec la masse du peuple eur bien des choses d'intrt Ne dites pas que nous gnral. sommes ridiculement Sers de quelques amliorations prnous montrons cocos, que nous avantageux, imprNon Depuis nous cherchons voir, longtemps voyants. analyser. Nous avons mme une indigestion d'analyse Nous aussi nous avona vcu et en avons vu de toutes les couleurs. Et ce propos, faut-il vous raconter notre propre de notre croissance et do notre dvelopconte, l'histoire `.. pement ? Oh nous ne remonterons pas Pierre ie Grand. Nous le rcit au moment tout rcent o !o besoin prendrons a commenc pntrer chez nous. tout a coup. d'analyse toute notre classe instruite. affectant U y avait alors des moments o nous-mmes, nous ne croyions les cultivs, Nous lisions. encore Paul de Koctt, pas notre avenir. tout en rejetant avec mprisAiexandre Duma~ et consorts. ses George Sanfi apparut. Comme noua nous jet&mesaur livres, que nous nous h&tames de dvorer! Andr Atexan les drovitchetM.DoudiChMn.qui venait de reprnchre de la Patrie, Annales se souviennent aprs Bilins~y, encore de l'apparition de George Sand Lisez leur annonce dans ta MMection ~6 BOt jourila! ~u~elrs~ coutions alors humblement vos verdicts sur noua-mmes et opinions toujours dans votre sens. Nous disions Mti! a

JOURNAL

D'UN

CRIVAIN

2t

tdutetae savions que faire. Nous fondmes cette poque t'cote naturaliste, de natures doues et queUe quantit ds tors se manitesta (Je ne parle pas seulement des natures d'crivains c'est part dous; cela je dis de natures doutes sous tous les rapports.) Tous ces nouveaux avec trocit. nous tes torions venus,nous tes critiquions se tourner on drision eux-mmes. Us nous coutaient. sans quelque mais non rancur cache. A cette poque ta. tout se faisait par principe; nous vivions conform ment des principes et avions une peur bleue d'agir en aux ides nouvelles. Nous quoi que ce iQt contrairement besoin de nous vilipender f&mea pcis alors d'un terribte Nous nousacousions. noua-tncmes. nousnousdtnotissons les uns les autres. Co qu'it se faisait do cancans atora Et tout cela tait sinceM JI va de soi qu'il se joignit & nous des m~/s~es et des mais nous tions pour la plupart de braves exploiteurs; imbclles force d'enthousiasme et do gens sincres, beaux sentiments. on se taisait de verbeuses .Entto configens sincres insistant sur les cts ignobles de sa dences, chacun nature et- rcompense dversement d'imparunjamicat mondices du mme genre. Tous se calomniaient par ardeur excessive !e Bien et te Beau: on avait l'air pour de se vanter Si bien que te lendemain de ces mutuUes on avait honte do se rencontrer. oniessions, I! y avait'aussi chez nous des natures Les byroniennes. le pius souvent demeuraient les bras croiss, Byrooiens Sans mme se donner ta peine de maudire, comme leur chef d'cole, lis se contenta!ent de sourire amrement de a autre et se roquaient de tur initiateur temps angta!?, parce qu'il lui. arrivait de pleurer et de ~e Mcher, ce qui tait tout- & iaH indigne ddain d'un lord. Leur paisible dans les restaurants, !eur permettait d6<aiTe))onnochr~ d'engraisser chaque jour; m~is chaque non, seu~mtCht leur communiqua heure; et leur d<tuc amertume simplepa~ la pMpriot~Oaen Tttq~ mat aac aic~h-h~nc dana leur dsintreMemeat dans tes d'autrui, fouinaient des voisine et a'enrichiaaaiett teurs poches dpens. d'eatte' eux. devinrent des grecs. Nous les Quelques-uns

Il

MUM<M.UK~CMV!N

avec admiration regardions < Ces gaiUards-m peudire que tout aiona.Boua, M qu'ils font i&, iis te font par principe!~ b U leur arriva, devant noua, de < faire le meuchoir ~a des anonymes. Nous co!a d'un troumes byronisme raMne, dvelopp ~u~qt~'aux plus extt~mcs !!Mit<*s. < Voi!& ce que ceat, nous d!s!oaa*aoua,que d'eati'bomNM d'agir. pocher La Mcit tente de te paralyser, ot il en vient subtiliser dea mouchoirs avec un rire infernal et suprieur)* Maiscoajme noua atues vite aou)t Hrer, !)raveH~nt, de cette niaise ignominie, nous touo, tes Byroniens exceptea.bienentendu! Hy avait encore vraiment pariai nous d<s homtnes suprieurs, des gens au MBur pur et haut p)ao<, ia paroiechaudeetc~Mvaiacue.Ceux-taneMer~'taieatpas les bras. Hs agiasaieat comme ih pouvaient, de leur mieux, et !!a ont beaucoup, aaHs beaucoup fait. Ha fureat comme des enfants, toute leur vie. ne comprirent jamais leurs voisins, les Byronient, et moururent en Ingnus aMEtyr9.Paix!eur&me! Nous emM aussi avec noua des dmons, de vrais dmons! Ma taient deux; comme nous les ahnona et les estimonseocore t L'un d'eux riait toujouirft. aujourd'hui Il se moquait de ui mme et de< autres et nous fai<a!t rire en pleurer. Ce!ui-!& comprit !a destine du lieutenant Pirogov. et de t'hiatoire d'un paletot perdu par un fonctionnaire nous' 9t une trahie En tcoia terrtMe. ii nous dpeint un iieuteoaot lignes de RiaMn tout entier. ` complet, corps et me. H voqua devant'nous des tr~po teurs,de& expioiteura avec tout teur entourage.~ H lui auMt de tes montrer du jamais a doigt pour imprimer tcurafrontaaBemarq~hoat~M.NoaaieecaBBaiaMMOs pourrteroit. C'tait n dmon cotosaaiqueectui-t&; voa< n'es avez jamsiapoMe~ u<t pareilea Europe. L'autre dmon, nous taimtoM encore pare.r~E,~pe~" Com"OU n'ea.'4)veZ,ja~ai'po&d" UO.. davantage. bien de vara aubtimea it a eo'ita.meme sur dea atbams ~peaTtMt ;e er~h: <~ M~W'M-BSE~STrMn'M de- t'appeler acrupute ua pote d:atbum. tt a~ tort<M-ait moMtementtui~ttAme Uettit et aewSraitpoatdebon.

,c

` 'c

c;

JOUMM~'PN~CtUYW

23

et quelquefois misricordieux,' magnanime H a crit certaine ridicule. contes ies jeunes auxquels et morales auraient tort do rver. !i mtea bien ievea sa ~ie, eea ruaea d'amour; nous a racont souvent ii eemMait nous my~tinor. Etait-i! srieux, se moquait-it denotM? KM 'fonctionnaires !a savaient par cur et jouaient aux en sortant de tours nnniaieres. Parfois Mepht&tophts nous n'!oB8 avec lui il ne pouvait, du pas d'accord avec personne. reste, s'accorder longtemps Il <Msparut, a'entuM au Ma et prit quelque part assez t)H)teraNe)ment. Plus tard nous emes Stchedrine et Hosenheim. Je mo Muviendra! de l'apparition de. Stchcdr!uo toujours ou JttfMMj~r ~'MMe. C'tait un joyeux et temps, alors, Comme M. Stchddrino choisit bien son plein d'espoir. moment pour apparattre au ~ssajypr r~ssc/Pu coup les abonns du journal au point qu'on ne augmentrent les compter. pouvait plus Avec quollo avidit nous I&mea et do !esj'coreAeKt'<,rhiato!rodu lieutenant Jivnovaky PorCriPetrovitch! < O donc?" noua dcmansont-ils dione nous. U est vrai que tes vritables ecorcheurs riaient sous cape. Mais ce qui nous frappa le plus ce tut avait-il qu' peine M. Stohcdrine quitt ia Paimyredu ~ord (d'anus rter.teiio de M. Bouigarine, .expression les yi~HOMcAAt, la JVot~ paix & ;<mo!) que parurent nce de ..<MMfogorsA e~ <'erMt<e. ia Pcftfc ~t'e Afat'~e J~OtM. d'un ctat trange moMta; et tous ces rcits brillaient et Mitarro, comme si la Patmyrc du Nord avait a peine !o temps d'observer tous ces Arinouchhi et de s'lancer sur une voie nouvelle en oubliant George Sand, les ~Lnnof ff< la Patrie, M. Panalev, et tout !e monde. Nous ea tions ta priode aato'accus&trico. La lyrede Ro~enheim rsonna, la t~ :se profonde sonore deM. Gromeka ies~rres Mianto Mrent!our retentit; les EuroapiendMe apparition. Ne pensez pas, messieurs pene, que nous omettions n!<is nous pajreOetrowattv et ait!eurs. Il n'appartient "rontJe~Mt p!aertar4 pas ia i)!Mt~tureeMto-tceMMtrce,mais"netroyM pas que nous !w pnMictM; ia acos n'imitoMpM ertignioBB tcs~innofce
vindicatif et

JOURNAt.D'UM~CMVAtN-

de la Patrie, la publicit avec ta itttraen confondant ture & scandales, Nous aimons la publicit, M petit dmon fortes et saines, qui mord do ses dents jeunes, nouvellement perces. Parfois le diablotin ne mord pas propos; il ne sait o mordre et H mord au hasard, parfois mais ce sont erreurs e!!es sont excusables noua en d'entant rions, pleins d'amour pour le petit tre. Nous rions encore les frres Metante quand i! ne craint pas d'offenser euxmmes, ces Mlante dont le nom devint si rapidement fameux en. Russie. Tout cela vient d'une sant exubrante.'d'une Tout cela est jeune force inexprimente. excellent comme indices d'avenir.

c F f F r

Mais que pailons-nous de publicit? Dans chaque socit il existe un. juste milieu, une mdiocrit dore la prtention do primer toutlo qui a reste. Les messieurs cette au~ea fneeftocr~ax sont d'un amourqu~ reprsentent Leur or mdiocre propre terrible. briHe, et i!s mprisent tout ce qui ne briUepas. tout ce qui est obscur, inconnu. Gare aux novateurs avec eux 1 Leur mchancet estexqui sment obtuse quand il s'agit de perscuter une ide nouvelle que toutes les iateHigences n'ont pu encore s'assimiler. Mais quels partisans ne deviennent iis fanatiques pas do cette mme ide quand elle enfin obtenu droit de cit? tseniOuMient leurs premires perscutions. Oui, ils adopteront l'ide pres tout le monde, mais ensuite, de comprendre incapables qu'une ide vraie doit se dveet par coB<queBt lopper naiM&nce & une ide donner nouvelle et lui cder le pas, ils s'attarderont dfendre ~9P" ~divement embrasse, et ceia contre <bus Tes 'intrts mienectue!s7d ta )euo gnratton. Mate ces mesaieura de !a md~fit dore se moquent mal du jeunes ~nrtttions~ pas tous ceux qui ont dbute

JOURNAL

B'UN

CMVAtN

S&

ou les regardent dans la vie aprs eux. il les hatssent du haut de leur grandeur. Parmi ces gens de la mdiocrit dore, il se trouve un assez grand nombre d'ar~M~s, d'exploiteurs qui se la mode. Ce sont eux qui le dada htent d'entourchor toute pentout, qui changent vulgarisent, qui trivia!isent se originaleen rabobageen vogue. Ma!s ce sont eux aussi les bnnces, au lendemain de la mort qui en recueillent de l'homme de gnie qui a eu l'ide, du crateur qu'Us ont H y en a, parmi en eux, de si bornes qu'ils perscut. croire de gnie n'a rien fait et viennent que l'homme Leur amour-propre, nous qu'eux seuls ont tout trouv. l'avons dj dit, est froce, et ils savent la prouver et maladroits comme ils le sont, i!s ont le foule, qu'obtus de comprendre ta strucmonopole de l'esprit. ncapab!es ture d'une celle qu'hs ide, Ils portent prjudice mme quand Ils y ont une foi dtendent momentanment sincre; dbat entre Supposons, par exemple, qu'un surgisse et philanthropes. 11 s'agira, si vous vouiez, de penseurs l'amlioration du sort de la femme dans la socit, de contre !e despotisme ses droits, de sa dfense du mari. Les messieurs de t'aMreamctftoc~as vont comprendre du mariage doit tre immdiatement que l'institution abolie que, de plus, chaque femme non seulement peut, mais doit tre infidle son mari c'est l l'amlioque ration de sort rve. O ces messieurs sontd'uD ridicl1lecba,rmant,c'cst quilnd, aux poques de transition, dans les priodes troubles, Ia'< socit se divise en deux camps au-su;et d'un prinAlors Us ne savent plus o donner de cipe quelconque. la tcte.ni queHo se vouer. Et Us ont un' conviction public qui ies croit des oracles. H faut parier. Aprs des ils se dcident hsitations sans nombre, enfin, et c'est presque invariablement pour ce qui est le moins sens. C'est mme leur caractristique. Certaines de leurs dcisions se transmetteot de gnration eBgcaration.canHne d'imbciHit. asmodtos Mais noua nous cartons de notre su~et. Ce n'est pas seulement la publicit nut:onen on en que l'on perscute aujourd'hui
3

JOURNAL

D~N

!SCMVAtN

t~~ -~tt.t~~ ~t~ -tt~ a ~tt~A~ t msmtueux, vient, aujoura auaquer nut, en oertams Et ce sont d'anla lecture et rcriture. truction primaire, intellectuel ciens qu se partisans du dveloppement ses pius grands ennemis. Nous disons comme signalent partisans n'avaient car ces mmes hommes, nagure, ~is sq vantaient paa assez de mpris pour les iitettres et de ieurs ~vues rudition un tel point de leur propre sur toutes choses qu'il tait presque claires gnnat de se trouver auprs d'eux. On avait parfois envie de passer une autre ils sont hostiles & dans pice. Et maintenant l'instruction! Un de leurs grands argumenta, c'est que ta population des prisons se recrute en grande parmi des gens partie qui savent tir et crire. De ce fait on tire immdiateii ne faut pius apprendre suivante ment !a conclusion lire et crire au peuple. Mais un couteau peut vous et verret-vbus ia une raison pour supprimer les blesser, Il ne s'agit pas de pros couteaux ? Non, nous dira't-on. mais bien de n~en remettre criro iee couteaux, qu' ceux s'en servir sans se blesser. Donc, il faudrait, qui sauront mme lmentaire, vous, faire de l':nstructinn, d'aprs examiner comune sorte de privilge. Maia voulez-vous lecture et 'e<<riture peuvent tre rendusfesponmentia 1.. mtaUs? saMes do quelques avec vous que tes prisons sont Nous reconnaissons de gens qui aaven! Jire et crire. Mais d'abord peuples ils sont peu nombreux encore, dans le peupio, ceux qui ont acquis une instruction primaire. La connaissatcedo et de i'ecrituce donne parfois un Itomme ia lecture sur tes gens de M ~asse. iconbeaucoup d'avantages non que ses voisins iiiet.quiert une sorte do supriorit, mais tr6s le considrent comme meiHeur qu'eux-mmes, de l'instrucpaTcequ'iisreconnais&eMH'uMKt pratique des caractres ne sera tion~ L'homme qui peut deohiSrer en ne pourra pas trompe a i'aideda premier papier venu en ia!re!a conciuenten dupe d~ucon mensonge, plus eia~ract oopeu~~oMn~da eavant dcht~ Celuison cot~sera enclin se croire bien ci, de peut-irc les ignorants. Ils que ses compagnons, autre personnage ne savent rien, se dim-t-ii, Ils sont plongs dans i'obs

JOURNAL

B'UK

)OUVA!N

27

curit et moi je suis instruit, Je dois donc sor~r du rang. auront Et, do fait, ses camarades pour lui une toujours surtout s'il sait se conduire, c'estnuance de respect, -dire se montrer beau parleur, un brin pdant, loquent, s'il se tait ddaigneusement, tandis disque les autres courent et ne prore que lorsque les autres sont bout en un mot, s'il se conduit comme *e do salive et d'arguments de la littrature . Dans toutes tes nos gnraux couches do la socit le fond demeure le mme, la forme seule diuero. ces NatchotchiM Regardez (savants) parmi les Vieux croyants, l'influence remarquez qu'ils exercent sur leurs coreligionnaires. Une socit rcle toujours une sorte de dsir de faire sortir du rang l'un do ses membres qui aura une situation dont se glori& pert fieront ceux qui s'aplatiront devant lui ainsi paraissent les Marfoucbi.eto. lesvanlakovievitch, Prenons un tout autre exemple n'importe quel laquais. au point Bien qu'un soit rellement, de vue laquais & un paysan qui laboure, le domessocial, trs infrieur il se croira infiniment tique n'en jugera pas ainsi suprieur celui qui travaille la terre, pensera que son habit blanche et ses gants noir, sa cravate aux, l'ennoblissent et il mprisera ce dernier. Et le laquais yeux du moujik, B'est pas coupable, dans sa vaniteuse 11 est mprise. entr en contact avec des matres, c'est--dire avec des il singe leurs airs et leurs manires; son suprieurs costume le distingue de son milieu d'autrefois. De mme l'homme du peuple qui possde la science de la lecture et de t'crituro, science chez des plus rares ses pareils, se croit ~n privilgi parmi les siens. Il veut se faire valoir. Il devient se transhautain, arrogant, forme parfois en petit despote. Il lui semble qu'on n'a pas le droit d'agir avec lui comme aveo les ignares. Il pose. Ses dires deviennent il ne supportera insolents, pas ce les camarades, en prsence d'tranquesubiyont surtout en prsomption, gers. H croit prend une confiance exag lui eat per' reen It~-meme et bientt so Bgure que.tput ms. Son beau rve s'achve souvent en prison. Bien entendu noua n'affirmons pas que tous les gens du peuple lire et crire se conduisent ainsi qui savent

11

98

JOURNAL

B'UN

~CMVAm

nous parlons d'une faon abstraite. Nous voulons soutement un avantage, excellent en comment MpHquer chez lui-mme, Mais trop peu rpandu, peut engendrer son possesseur ! mpris de son milieu et de sa condition, surtout cette ci n'a rien de trs flatteur. Noa, lorsque ne ,certes, tous ceux qui ont acquis un p6u d'instruction sont pas vous la prison par le fait des connaissances il faut pour cela que ces lettrs acquises, rudimentaires soient cornaturellement faciles vaniteux, violents, c'est que l'instruction n'est rompre. Le grand malheur, encore, chez nous. qu'une espce de privilge. retenons do tout ceci que votre Alors, direz-vous, peuple n'est pas encore mr ~poucrinstruction. Pa? du tout, repondrons-nous. U faut Au contraire; un privilge. Qu'elledevionne cessed'tro que l'instruction accessible tous, 'le priyiiga et avec lui disparattra, I! faut l'arrogance que cre une situation exceptionnelle. voUa tout le remde. propager l'enseignemnt, les adversaires Oui, messieurs de la lecture et de l'ftcriture, ii n'y que cela & faire. Avec votre systme prohitout Mtit, vous ire contre votre but, car le gouvernement d'abord s'opposera votre essai de mraiisation par l'igno insrance. lldemurera donc toujours moujiks quelques truits dans ;Ja masse et par l'eHot du privilge, !es prisons continueront se peupler, car moins il y aura d'hommes instruction lmentaire, pourvHB d'une ptus un privilge. cette instruction constituera Puis convenez que la lectureetl'criture deux sont premiers pas vers l'manoipation par la cuitureintcilectuol!e. Vous ne voulez. pas ternellement maintenir le le rendre de l'ignorance; peuple dans les tnbres pour victime des vices Vons ne toujours qui en rsultent.. voulez pas tuer l'me en lui. Mais peut-tre est-ce l car il n'y votresyatme? Ce ae serait pas si surprenant, a rien de si dangereusement froce que tel philanthrope desalie d'tude. -Nou* Mmtmea, pout nei~ que ia, lecture et l'ocr! ture am61iorroht le peupie, lui donneront ui plus juste sentiment de sa propre dignit, dtruiront biaa des abus. Mais H faut que le peuple s'aperoive du

= = =

JOURNAL

D'UN

CRtVAtN

29

Si on ne sait pas lui -besoin qu'il a de l'instruction. il ne .verra dans les mesures ce besoin, dmontrer que de nouveaux l'on prendra pour l'obliger h se dgrossir que moyens d'oppression. mr pour Je crois, moi, que le peuple est parfaitement en tout l'instruction, qu'il la dsire morne dj peut-tre membres des classes cas, co dsir existe chez de nombreux se rpandra les Donc, l'instruction malgr populaires. efforts de certains philanthropes. les coles du dimanche. Les entantsy viennent Regardez qui mieux mieux s'instruire, parfois mme on cachette Les parents amnent d'eux-mmes leurs de leurs matres. et malgr enfants chez l'instituteur: Oui mais maigrceia, nous connaissons encore les tudes de quelques penseurs, )tres mal notre peuple. Nous sommes bien certains qu'il a dix ou douze ans, les hommes d' avant-garde y n'auraient jamais voulu 'croire que le peupie, un jour, de temprance et demanderait la fondation de socits Mais ce peuple, remplirait les salles d'cole, le dimanche, le connattra notre socit plus claire chaque jour et bientt rsoudra de ce sphinx davantage l'nigme un de nos encore non devin comme l'a dit rcemment national et s'en iml'lment potes. Elle comprendra Elle sait dj qu'il est ncessaire d'aller vers prgnera. les classes dshrites, que c'est avec elles seulement travailler que nous pourrons pour de bon notre dvefutur. Elle n'ignore elle de pas. que c'est loppement faire le premier pas et elle le fera.

Tout ~h~'de' tSn de afin de mfiant. Ils sont

de ce premier pas. i est indis. justement trauvt,' deEparf~qllliJe pple' titiade io dcider le. dcider & tourner tourner vers nous son visage encore vers Oh je sais que je vais faire rire bien des gens lgions, mais ils ne m'intressent gure. a 9. dpend

90

JOURNAL

D'UN

CBtVAN

A ce propos l'un d'eux notre journal avait a afnrmqae de rconcilier < l'lment entrepris national avec )a < civilisation Je pense que n'est qu'une cette assertion aimable plaisanterie. Notre journal s'adresse & un pubMo instruit. parce que c'est & la socit instruite de dire mot et de le premier faire le premier pas. Nous savons que l'on n'a rien crit jusqu' prsont pour le peuple et applaudirions toute tentative qui aurait pour but de lui fournir de saines lecmais nous n'avions tures ce jamais pens consacrer a i'icatruoiion journal populaire. Revenons au fait. Nous croyons que c'est la classe instruite faire te premier pas dans le chemin nouveau. '.est eUe qui s'est tout d'abord de l'lment loigner national. JI y aura beaucoup d'efforts accomplir pour oprer le rapprochement et nous ne savons encore comment nous y prendre. Mais tout malentendu s'carte l'aide de la franchise, de la- loyaut, Nous de l'amour. du reste, comprendre commenons, de que l'intrt notre classe se confond avec l'intrt du peuple. Si cette vrit se gnralise la solidit de l'oeuvre prochaine y gagnera beaucoup. L'homme Erreur peut se tromper. n'est pas compte. ceux qui veulent le rapprochement Que fassent maintes erreurs s il le faut; le principal, c'est que le peuple voie le dsir sincre d'union intime avec lui. Si un essai son but, un autre l'atteindra. manque est que L'essentiel toutes les tentatives soient faites dans un grand esprit de franchise et d'amour. L'amour est plus fort que toutes les manoeuvres et les ruses. Le peuple est perspicace il est aussi reconnaissant. Il verra bien qui l'aime. Dans !a mmoire du peuple ne restent que ceux qu'il aima. La preuve est indispensable, que ce rapprochement c'est que l'Empereur nous a donn l'exemple en cartant tous les obstacles. Pendant un sicle et demi le peuple n'a qae trop appris se deder de nous Rappelez-vo~s ~M?~ Is vent ni 1~ n!uio ne ruasirBni & enleve au son manteau; le soleil y parvint en un moment. voyageur de malheurs rsultent des malentendus; Beaucoup des choses mal expliques fa parole dite moiti a toujours

JOURNAL p'UN CMVAtN

nui et nuira une classe toujours. aurait-elle Pourquoi d'tre franche avec une autre ? De quoi aurait-elle peur peur Le peuple saura aimer et apprcier ses ducateurs. tt jugera que nous sommes ses vrais amis et nous regar. dera non comme des gens prts mais comme l'exploiter, des pasteurs d'amas, et il nous sera reconnaissant. Si nous parvenons gagner son estime, nous disposerons de toutes les forces ncessaires le pays. Que pour rgnrer diront alors nos < natures doues qui ne trouvaient pas d'emploi leur activit ? Que diront nos Byroniens engraisses par leurs loisirs ? Ils se plaignaient de n'avoir d'action Mais pas de champ fassent donc apqu'ita lire et crire, chacun, un seul prendre petit garon. Voil une occasion d'tre utiles? vous Mais. Byroniens, vous dtournerez de nous avec ddain Quoi direz est-ce cela que vous vous, prtendez nous occuper Nous reclons dans nos curs des forces titanesques Nous voulons et nous pouvons dplacer des montagnes; de nos curs jaitiit la plus pure source de l'amour pour notre espce; nous d'une seule voudrions, treinte, embrasser toute t'humanitt;. M nous faut une uvre digne de nous, car nous prissons de farniente. On no va pas faire un pas d'un verschok quand on peut en faire un de sept iieues. Ea voil une tache et glogigantesque rieuse que celle d'apprendre & tire un moutard C'est juste. Messieurs, mais en continuant ainsi, vous mourrez sana~ avoir rien fait. Nous vous un proposons pourtant beau sacriuce Oubliez que vous tes des gants et faites un tout petit pas, d'ua..pouce, au lieu d'enjamber sept lieues d'un seul coup. C'est cela qui sera mritoire! ide qu'i~ Vaut mieux Et pntrez-vous de cette avancer d'un pouce que de rien du tout. Mtes~ le Mcnnco de vos mes et de vos grandes grandes i~es en vous souvenant que la petite action peu gioriease que vous accomplirez, vous l'accomplirez pourramoM ~t pour le bien de t'bumanite. Consentez descendre infiniment jusqu'aux petits ~x<HMtVM-~vctfe sphre d~cHM a'a~udu. Vous -trouverez un bel emploi St votre activit, croyez.moi. Commencez seulement. Maintenant cet-effort dpasse peut-tre vos forces. Vous tesMna doute capables de

JOt'MM.

O'UN

CRIVAIN

aacrinef votre vie,'mais non de tenter une besogne mesquine. noua ne fournirons Natureitement que le dixime de Le peuple i'eSort ncessaire les neuf autres produira diximes de la force voulue. quoi rime votre Mais, nous objeotera-t-on toujours, instruction ? Qu'est-ce donnera ? Vous voulez qu'elle l'instruction dans le peuple, c'est--dire lui rpandre ce peuple, !a CiviHsatipn apprendre, europenne que vous dclarez ne pas vous convenir & vous-mmes ? Vous vouiez europaniser iopeupie? Y la culture donPourquoi, rpondrons-nous, europenne dans un sol tout diffrent, les mmes nerait-elle, rsulNotre paya ne ressemble tats qu'en aucun Europe? autre, & aucun notre point de vue. Ce qui conviendra terroir prendra l reste se dtruira de soi-mme. racine un Allemand. On ne fera pas d'un-Russe Nous, les lettrs, nous no sommes, en comparaison de la masse du peuple, ~n8me minorit; nous n'avons qu'une pas en nous la de rsistance force le peuple. Eh bien, nous dont-dispose avons t pendant cent cinquante ans l'eole des Alla. Sommes-nous devenus y Allemands mands, pour cela ? Nous sommes de nous-mmes retourns au sol natal. Nous avons, aMs. eu honte de notre oisivete'en !a a l'activit des nations eurocomparant prodigieuse et compris que nous n'avions rien faire sur les pennes brises des Europens. Ne vous inquitez pas la science n'adultrera elle ajoutera pas notre peuple simplement a sa vitalit. science n'a t chez nous prsent !a Jusqu' comme une plante de serre. Notre socit cultive que russe n'a fait activit ni preuve d'aucune scientifique, n'tait pas en thorique, ni pratique, parce qu'eiie-nme avec l soi natat. intime communion Les travaux d'art et de voirie, ont t faits tes .ponts et les routes par une administration des ingnieurs tranqui ~ployait 'gers. K'uu't <'?& ~fM~a <~nMM)s. Ma!s!asc!cj)~ .nappt nous no serons Ah'MttMajwet-~UM~uand plus de ce monde et jMM~ j~MMont devier ce qui se passera alors. mais noue ja~CM ht convictioB seront que les rsultats

JOURNAL

D'UN

CRIVAIN

33

;c

Noire gnration, loin d'tre mauvais. nous, aura eu l'honneur de faire le premier effort. La pense qui nous guide s'est exprime dj maintes fois dans la littrature russe. Nous commenons tudier les manifestations crites du gnie plus attentivement russe d'autrefois, et elles nous confirment dans notre faon de voir. L'importance de Pousohkine, capitaie par nous apparat de plus en plus claire, malgr exemple, littraires quelques tranges mises, ces temps opinions dans deux revues. derniers, sur le grand crivain, Oui, nous voyons chez Pouschkine une connrmation clatante de notre pense. Et celui-l a tenu une place norme dans l'histoire du dveloppement russe. L'apparition de ce Pouschkine est une preuve que l'arbre de la civilisation russe mme avant notre pouvait, poque, donner des fruits et des fruits splendides, des fruits d'or. Avec Pouschkino, nous avons compris que l'idal russe est minemment un idal do conciliation univerhumain, selle. Le grand pote n'a pas t le seul le dfinir, mais il l'a fait avec, la fois, une ampleur et une prcision ailleurs. qu'on ne saurait retrouver Nous parlerons de Pouschkine d'une faon plus dtaiiie dans un prochain article et dvelopperons notre Dans cet article, pense avec des arguments plus probants. nous passerons l'tude nous russe, de, la littrature verrons l'importance' qu'elle a prise dans les proccupations de notre socit de actuelle i! sera aussi question malentendus et des querelles quelques qu'oUe a soletes. Nous aimerions surtout dire un mot d'une question assez singulire qui -divise depuis dos annes nos crivains en deux camps. Je veux parler de la fameuse thorie de I' < Art pour l'Art Tout le monde a lu maintes discussions ce sujet, et nous avouerons notre surprise en voyant n'est pas encor des que le public fatigu assommants a inspirs. traits que cette thorie Nous tcherons de discuter la question sous une forme quinesoHpas~ceH&d'Hnt~t.

JOURNAL

D'UN
~873

CMVAIN

<

JOURNAL

D'UN CR!VA!N

Dett<R<tVM*'0<'jctttn!ne'ia78

1INTRODUCTI-ON

Le M dcembre, que tout tait arrange j'apprenais et devenait) le direoteur du Citoyen (Grajdanine). que je Cet vnement extraordinaire, extraordinaire pour moi, M produisit de faon assez simple. Ce mme 20 dcembre, de lire un je venais justement article du Bulletin de ~o<coM sur le mariage do l'empereur de Chine. L'article me Ot une forte impression. Cet vnement trs complexe, mirifique et, bien entendu, avait eu lieu, aussi, de la faon la plus simple. Tout en avait t prvu, moindres dtails, jusqu'aux prs de mille ans auparavant, dans lesdeux cents volumes du J~tTe <j'<'<(~no~M. En comparant t'vnoment en important qui se passait Chine avec ma nomination de directeur du jourjai, je me sentis tout coup fort ingrat envers is institutions de mon pays, bien que l'autorisation m'et t accorde sans difficult par le gouvernement.. Je pensais que pour noue, j'entends pour te prince moi. itet t cent fois prteMestchorskyetpour rable d'diter le C~oyM en Chine qu'en Russie. L-bas tout est si clair nous nous prsenterions,, te prince.et fMi.aa-joarnxc: ~a ~hanceitertc prtBctpato dcrftnprtBMrie. Nous prosternant, nous frapperions du iront le parquet que nous lcherions ensuite, puis, nous remettant sur pied, nous lverions un index chacun, tout en

.4

JOURNAL

D'UN

)CR!VAtN

baissant la tte. Il est hOM de doute respectueusement de la Chancellerie atteoterait de ne pas que le directeur plus prendre garde nous qu' des mouches. Mais alors !o troisime surgirait adjoint de son troisime secrtaire, tenant la main le diplme de ma- nomination qui, de nous rciterait' d'une voix noble,- mais suave, directeur, l'allocution de circonstance extraite du /.tM'c ties C~ nton~f!. Ce morceau serait ai clair et si comd'loquence Dans plet, que ce serait une joie pour nous do l'couter. le cas o je serais, assez moi, Chinois, nalf, assez entant de conscience pour prouver quelque remords une teit direction l'ide d'accepter saas possder les il me serait bientt qualits requises, prouv que do sont grotesques. Le texte scrupules pareils Que dis-je officiel me convaincrait immdiatement d'une immense vrit t savoir que toxa mtme que par le plus grand des hasarda j'aurais quelque esprit, le mieux serait d& ne Et i! serait sans doute charmant m'en jamais servir. de l'aide de ces mata dlicieux s'entendre c Va, congdier tu peux, ds prsent, directeur, h riz et boire manger le th avec une conscience plus tranquiHo que jamais. Le troisime ma remetadjoint dn troisime secrtaire trait alors te jo!i dipi&m& crit en lettres d'or sur pMCttemin rouge, le prince donnerait un copieux Meatchersky rentrant deux chez nous, noes nous tous et, pot-de-vin d'diter le splendide empresserions sur-te-champ premier numro du Ciloyen, dit ici plus beau que tout numro il n'y a que ia Chine pour !e journalisme! Je souponnerais en Chine, le prince toutefois, Mestde me jouer ua toar en me bombardant directeur chersty de son jou.rnal il ne me pourvoirait, si grapeut-tre, cieusement, qu' seule Sn de se iaire remplacer par moi, de passer la ChtBcetierie quand il s'agirait pour recevoir un certain nombre de coups de bambou sur les talons. En revanche, de n'tre pas j'aurais peut-tre l'avantage des artioles d<t douze a quatorze force Mt-bM, d'tftra cotonnes cemma ict/et j'aarala sans duub h: dtuH d'he ehes~ dfendue eh Rwss<e, si te n'est, au iBtciHgibh~ BuMtftn~~fMcotf. noua avons chez noes, du moins aujourMaioteMmt,

JOURNAL

n'UN

~CMVAtN

~9

tout lait chinois ii vaut mieux ici d'hui, un principa aussi ne pas <Mra trop inte!!igent. Autrefois, par exemple, dans notre tien pays, l'expression je ne comprends entachait d'une rputation de btise celui qui s'en servait. elle fait grand A prsent honneur & celui qui l'emploie. les quatre sufBt de prononcer mots prcits d'un ton vous dira orgueilassur, voire mme fier. Un monsieur kuaement <tJe ne comprends rien de rien la religion, rien de rien la Russie, rien de rien t'Art. , et aussitt on~ mettra sur un pidestal. Nous sommes des Chinois, si vous voulez, mais dans une Chine sans ordre. Nous peine l'oeuvre commenons que la Chine a accomplie. Nous parviendrons au mme r.9u!tat, c'est certain; mais comme code quand? Je crois que pour en venir accepter moral lesdeux cents volumes du~<M'<* des C~moMtM.aun d'avoir le droit rien, il nous faudra de ne rflchir encoreau moins mille ans do rCexions et inintelligentes est possible cependant dsordonnes; que nous n'ayons aller les ohosea sacs reueehir du tout, car qu' laisser dans ce pays-ci, arrive homme veuiUo lorsqu'il qu'un de tous. H ne lui exprimer une pense, il.est abandonn reste plus qu' rechercher une personne moins antipa la louanger et no causer thique que la masse, qu'avec eUo seule, au besoin diter un journal pour cette seule. Je vais plus loin Je souponne le personne tout seul pour son propre Citoyen de parier plaisir. Et si vous consultez les mdecins, ils vous diront que la manie/du monologue est un signe certain de folie. Et voil io journal que je me suis charg d'diter 1 Alloua Je causerai avec moi.mme pour mon propre Advienne plaisir! que pourrai 1 De quoi parler? De tout ce qui me frappera, de tout <? me fera rflchir. Tant mieux si je trouve a eequi teur et, si Dieu le veut, un contradicteur. Dans ce dernier cas, je aenH forc d'apprendJ'e <causer et de savoir avec qui et comment je dois cauaer. Je m'y appliquerai, c'est ce qu'il y paMe que pour nous autres, iitteMteMra, t de plus difficUe. Les contradicteurs Mnt de diCrentea avec ioua de la mefoe espces on ne peut pas argumenter faon.

<0

JOURNAL

n'UN

CR!VA!N

Je veux ic! dire une tabl que j'ai entendue ces temps =derBiors. On aMrme que cette fable est trs ancienne et i'on ajoute venue de l'Inde, qu'elle est peut-tre ce qui eat trs consolant Un jour, un cochon se prit de quore~e avec le lion et io en duoi. En rentrant chez !uit rSchit et fut provoqua vaisi de terreur. Tout le troupeau se runit, dlibra et donna sa so!u- = t!on comme il suit < Vo!s-tu, cochon, tout prs d'ici, il y a un trou ptotn = et prsente. d'ordures bien l-dedans Vas-y, vautre-toi toi immdiatement o le. duel doit avoir aprs l'endroit y lieu. Le cochon suivit ce conseil. Le lion vint, le Haira, = ;nt!a grimace et s'en alla.' r de ce que !e lion Longtemps aprs le cochon se vantait avait en peur et s'tait sauv au lieu d'accepter lecombat. c Sans doute, chez nous, i! n'y a pas de lions le-climat ` s'y oppose, et puis ce serait un gibier trop majestueux !o lion par un homme bien Mais remplacez pour nous. lev, etia morale sera la mme. Je veux encore vous raconter quelque chose ce sujet = Un jour je causais avec Herzen et lui vantais beaucoup De Mttf~ Rive dont, ma Tune de ses propres uvres Mikha!! Ptrovitch avait satisfaction, Pogodine grande trs flatteurs dans un excellent et. trs = par en termes Le livre tait crit sous forme de inteMMant article. conversation entre deux personnages Herzon et un contradicteur quelconque Ce qui me platt particulirement, c'est remarquai-je, est comme vous, un homme de que votre contradicteur Avouez qu' plus d'une reprise il vous "beaucoup d'esprit. met au pied du mur. v Mais c'est tout le secret de l'affaire rpliqua Her zen en riant. coutez une petite histoire Un jour, .t'goqne o je vivais PtersbOHfg~ Bieiinsi:~ m'endu reste plein de tratna chez ici pour me tire un~rticie, et datent. ~C'tait intitul en??-<Jhf~. ~L. Dialogue l'article a t reproduit de dans les ouvres compltes Biettnsky.

tOMWM.B'UNCMVMM

~1

se montrait remarquableDansccdiatogue, Bietinsky avait et fin. M. B., son contradicteur, mont Intelligent un rle mbips brillant. sa leoture, il me demanda, Quand mon hte et termin non 6aus une pointe d'anxit Eh b!eo qu'en penses'tc? p C'est excoHent, lui rpondis-je, et tu as su excellent, te faire voir aussi intelligent que tu. t'es. Mais quel plaisir avoir perdre ton temps avec un pareil imbepouvais-tu c!!e? l' son visage dans se jeta sur te divan, enfouit Bietinsky un'coussin, puis s'cria en pouffant de rire Je suis tu' Je suis tu

H LES HOMMES D'AUTREFOIS

sur Bieiinsky maintenant Cette anecdote me rappelle mes premiers littraire. Dieu sait s'i! y pas sur !e terrain a longtemps de cela! Je par!o d'une poque plutt triste de Bieiinshy pour moi. Mieux que de tout, je me souviens tous deux. Souvent je me remiorsdenotrerencontre. more prsentes hommes d'autrefois, sans doute parce les hommes d'aujourqu6 je suis bien forc de frquenter d'au!. Je n'ai jamais, de ma vie, rencontr uRtro.ausai teit tout diOeenthousiaste .que ce Biinsky.Herxen Mat. Un vrai produit de BotM arjatoeratie GeotUhomme russe et c~o~M~M~oMtfe avant tout, il personnifiait un type humain n'eat tpparu qui qu'en Russie et qui ne i. pouvait <tpp<t)~~ ttUtonfa. H~M&~'t~~as ~B~}g"VtMf russe. Non, tairement;Hn'apas iMMgur,mij~ation it Mt n migrant. ToM< ceux qui appartiennent, chez sont n~9:cqmme ola <~i moue. t aa cat~or!6 d'~p~ts. Pendant granta~ tes c~Bt <!n9MBte MM de vie seigneuriale

4.

~2

JOURNAL D'UN CRrVA)N

r<MM qui precdKtat aa M~isMnce, Mea des Heas se bt a n~~ f~itAcherent entre nos patriciens russe, le .fa~ r<!M t'Hsse. Pour ce qui est d'Herxea, pn dtrait~ue l'Mten sa toira 'ette-tame iu! faisait <m devoir de symboliser la rupture entre notre haute socit aciatree <t personne le vrai peuple russe. A ce poiat de Tue, HM'jcfn est un de ia tradition Ses pareils; en s'cartant type historique. du mxxe coup. perdu Dieu. Les ~aqmets, pcpa!aire,<Htt, les e<m, sont avenus athes les paresaeutei parmi indiffrents. Pour le peuple russe Ils n'avaient calmes, se~gurant qu'iia i~aitMaiextetvauqueda tpris.toutea r6ei!eateet <m laient amliorer dan s<H't. Ma n'atamicat lui qu'un idal, te! qu'et du tre, peuple imagtnaire, selon leur conception, le peuple russe. Cette plbe idale s'incarna pour eux, sans parti pris de leur part, dans certains reprsentants de la plbe parisienne de 93. Ceux.t Sans leurs yeux, des exemples admirables. taient, socialiste, et cela en vrai doute, Herxen devait devenir c'est--dire sans aucune ncessite russe, seigneur pour uniquement sans aucun but direct, suite .tui-mtno, par et du vide do cur dont il du < cours logique des ides sounrait dans sa patrie. Il renia les bases de la socit il nia la famille, et en mme temps il tait d'autrefois, bon pcfe et bon ~oux, H ne doutait pas enterre )ptfter deapM)pn~t;<<wtefo!s,H~'raMenM&)ruaeetsut M'tMuM }etnr &rtr~ager. H poossent A la reYotwtion, et le ieversemeat sooiat, <nai6 U aimait le confortable bnHant catmedu <mpeaseur,MX foyef. C'etaitian aftist, instrmt, un cat<~ciTaiB, ~n aoMme eKtracMimatretMnt ocote mieux seur Mnceltat <!i pat~it qa'!< n'cris de iraH), wn admtraMe reflet de aoa poque. La facult tnmsfcfmef a~mpMte ~juci <n Mo!e,. de ~e prosternef devant, de radwer et 4e t'Mn'ner MtasHot ~pra son aiea 'en drision. tait dveto~~po ch&z lui au plus haut de~f. mais que Sans doute c'etst un .ewMae e~cepNohne!, xa n'e~t~ p!A~ cr))va!it-M BM ~ocrM!, pnbHett-il avec Pneud!toc, Moata~-tiaPanssar <')'<rtespoxdance ses bM'fi<!ades (tt ea ~it tme descri-ptien dN pius ~nt te Te~ttUMMt-it, wes )MaNfait~, Mmiqae), enttoytit-a! iM3'eB RMsie MNj<ppe<*ox reJneiaHcnnaiMStuasMBo

JOURNAL B'ON CMVAtN

<3

dont il se moquait et dont quetquos faveur des Polonais, centaines par sa faute, comme il l'avoua pios prirent partout, encore et tard avec une rare inconscience, russe citoyen du monde, toujours il ~tait le gentiihomoM do l'ancien servage russe qu'il tant .bonnement e produit hassait et dont il avait profit. n'tait au contraire. pas du tout un gentilBielinsky. (Dieu sait de quelle famille il soroh non homme. dire que son pre tait pouvoir tait tout au ptus. croit-on n'tait pas un homme-reflet. mdecin miHtaire.) Bielinsky domina touto et l'enthousiasme c'tait un enthousiaste, ~t vie. ~<tMM'<'s 6~ns, i'entoousMsma. Ma premire nouveUe,/es une ncua nous br-ouiitAmes pour Un an plus tard, tMis, des les premierN jours de notre amiti. U btise; moi de tout son cur et n'eut pas de repos s'attacha et inses croyances qu il ne Tt arriv me convertir Du premier coup, il voulut me mener droit croyaucea. admirablement i tait l'athisme, apte comprendre dans tous les arcanes toutes les ides, se reconnatre do l'ide. dans l'un de ses premioM Quand i' < InternaUonaie de prime abord < Socit athe manHestes, eeproctama de Bieiinsky. <ne eMt toute 'approbattoo Mais bien qu'il appr~cMt avant tout la Raison, ia Science et le R~aMsaM, la Science ei ie i! savait pertinemment que la Raison, fourmi eux seuls, crer qu'una Ralisme ne peuvent, Socia!e favorable ii&re humaine et non 1' Harmonie H c'ignorat de l'homme. ia vie et au vrai dveloppement U moaraux sont la base do tout. pas que les principes moraux sur lesquels ea ies priatipes perdument seyait il woucomme sociatiate Cependant Mpoae ie socialisme. Pour lait tout d'abord le reaversement du christianisme. commencer devait absoiumeui par lui, !a vraie rvolutioa cette feKdtruire comme dbut l'athisme. U voulait sar laqneHe s'est gion chrtienne appuye j'tmNeane awiM; Durst~!Fttm!He,Ia Pfo~rete.hRespoasail niait tout cela radicalement, bilit- humaine, (.te ferai t<m'teMs que, BMnMaMe en ceta Herzen. il remarquer D'autre tait bon pre et bon mari:) part, il comprenait

-<4

JOURNAL

D'UN

CBVAtM

humaine il niait par cela. :qu'en niant ia responsabilit ~mme la libert mais ilcroyait fermement que, toin d'an -nihiter cette libert, la rtablirait te socialisme plus 'reeHe sur dos bases nouvelles et dj inbranlables. Bien plus qu'Herzen, qui, vers la fin, on douta, il avait fol en cette libert promise. la splendide Restait toujours personnait du, Christ, il tait bien difSoUe de lutter. contre laquelle Mais, tait convaincu dtruire socialiste, Bie!iasky qu'itaUMt :sa doctrine en dclarant n'tait qu'elle qu'une phUanet ignorante condamne turopie mensongre parla scioNce contemporaine. Certes, la figure mme de l'Homme-Dieu est admirable, d'une beaut morale mais, merveilleuse; dans son enthousiasme, ne s'arrta mme pas Bielinsky devant cet obstacle le fait Renap, qui, dans un comme livre athe, ~a t~e de J~M, proclame que le Christ est un modle auMime, ingaiabie humaine. pour la nature < Mais savox-vous. me dit un soir BieHnsky d'une (quand it s'chauCait, voix perante il parlait parfois sur le mode aigu) savez-vous de qu'il est monstrueux notre part de nous dcharger de toutes nos fautes sur un homme rdempteur, alors que le monde est ainsi fait des criminels. que nous sommes tous forcement .Nous taient n'tions aussi prpas seuls ce soir-l. sents un ami de Bieiinsky, et cou. que celui-ci estimait ait beaucoup, et un tout jeune homme qui devait plus tard se faire un nom dans tes lettres < Tenez? Ceta me touche de le regarder! s'cria d'un ton fur!eux on me dsignant. Bietinsky Chaque malheureux foisqujometsencuseteChrist.ce change do visage comme s'H itait Et il victse pleurer en face de moi < Mais croyez-moi planter donc, tre Si votre Christ- reparaissait ce serait na!f' maintenant, l'homme le plus inaperu, le plus ordinaire qu'on pt ! s'eNondrerait devant ! science moderne et imaginer, tout ce qui met en mouvement v l'Humanit. < Non pas i interrompit do Bieiinsky. Pas i'ami dH tout! SiieChristjeveatuten ce monde. Use )oindrait M mouvement et en prendrait la direction. Vous avez raison! clama Bieiinsky, immdiate

= =

.= =

C =

~OjURMAt.

B'UN

~CRVAtN

46

la main et ment conquise cette ide; il nous tendrait s aiderait de toutes ses forces au triomphe du socialisme de ce mouvement Les directeurs auquel le Christ dpvtit alors presque tous concours taient prter un ai.puissant des Franais. George Sand, puis Cabet !i y avait.d'abord si oubli, puis Pierre Leroux, et enfin Prouaujourd'hui Bielinsky dhon, qui commenait a peine son uvre. ces quatre l (Fourier estimait tout particulirement moins haut cot). 11 y avait encore tait dj beaucoup atn et respectait un Allemand que aotre hte apprciait tous trs Nous tions c'tait Feuerbach. gulierement: pris aussi des ides de Strauss. ses ardentes convictions, il pouvait exprimer ~uand des hommes. Bieiiusky tait le plus heureux C'est tort que l'on a crit que, s'H avait vcu plus Non s!avophi!e. longtemps, il se ft joint au mouvement il et trs un ge plus avanc, Si BieHnsky avait atteint aujourd'hui, migr, et on le rencontrerait probablement les travaux des Consuivant petit vieillard enthousiaste, en aide de ou suisses, ou mtamorphos ,grs allemands et bataillant Madame G. quelconque pour le camp d'une Fminisme. naf et dont la tranC'tait un homme admirablement Parfois, tait superbe. cependant, quillit do conscience ou le dsenchan. le doute il s'attristait con qu'il connt ce qu'il rvait ne se ralisait-il ternent. Mais pourquoi l'homme le plus ou demain ? C'tait pas aujourd'hui, press de la Russif 3 heures do l'aprs-mid! Une fois je le rencontrai prs viens souvent < Je ici, me de l'glise Znamfnskaia a mont !a btisse. (II dit-il, pour voir de combien de fer Nikolatevskaia, de la gare des .chemins s'agissait < J'ai du plaisir venir alors J que l'on construisait Ennn, nous aurons un chemin de fer regarder ce travail. me deviner a quel point cette pense Vous ne sauriez rjouit! 11 n'y avait aucune avec chaleur. C'tait dit sincrement, affectation chez Bielinsky. et je !ae boat de chemin ensemble etje m souNusHiesM viens qu'il me dit tout en marchant Quand on m'en1

46

MURNAt.

D'UN

~MVAtN

terrera on me jugera m!eux, -< (i! se savait phtisique) et l'on verra ce que t'on aura perdu. Pendant ia dernire anne de sa vie, je n'aUai plus chez lui il tait <aeM contre devenu an cMi mais- t'tais de ses doctrines. adepte passionne Un an plus tard, Tobotsk, comme- nots tions, mes d'infortune et moi, dans la cour de !a j)r!aon, compagnonsattendant que l'on atata&t sur notre swt, les femmes des le -directeur de la maison d'arrt C~cmbristes supplirent de leur accorder une entrevue avec nous. Nous pmes donc voir ces grandes qui avaient suivi votonmartyres tairemunt leurs maris en Sibrie. EUes avaient tout elles avaient abandonn famille, amitis, rang, fortune, tout sacrifi au devoir morai le plus haut qui soit. Absoument elles avaient, des vingt et innocentes, pendant tout Oe que supportaient annes, ~upporM vingt-cinq eurs maris, les condamnes. Notre entrevue avec eUes dura une'lieure ellea nous donnrent leur Mndtction pour la route en faisant le & chacun en prsent nigne de la croix et nous offrirent un votum~ des vangHes. seul livre autoris par l'administration pnitentiaire. L'exemplaire qui me fut remis reata quatre ans sous mon orcUter, au bagne. Je le lisais A l'aide de ce livre, parfois et le Hsais aux autres dtenus. un format. Autour de moi taient de j'ai appris lire ces hommes qui, selon ia thorie de BieHnsky, n'eussent commettre les crimes qu'on leur repro. jamais pu nepas chait et qui taient plus malheureux Da que les autres. russe nomme tous les forats < les malreste, le peuple heureux et mille fois )'ai entendu !es gens no~ts dsiMaisit y a peut-tre ne nuance entre l'ide gner ainsi. de BMinsky, semMaMe <&ns pt)pu!aire et 'idee pua arrts nos jures. dout te!!c qui dicte certains annes de bagne furent pour mc~ an Mais mes quatre faTreunecenlong temps d'cole qui me periaittteme viotion en connaissance de cause. Et maintenant !o voudrais jostementpar!er de cela.

JOURNAL

D'UN

~CMVAtN

~7

m
t.EMtLIEU

tous doive tre commune H semble qu'une sensation du poucelia du pouvoir et surtout les jura du monde sensation dangevoir sur soi-mme, qui peut devenir Mais mme tonne reuse quand elle est trop dominante. dans plus nobles, elle doit subsister par des sentiments i'&me de tout jur. fort que j'tais C'est po<M cela, je m'en souviens, lors de l'institution curieux de voir ce qui se passerait modle: je me Qgurais des sances nouveau des tribunaux les des paysans, tous les jurs seraient o presque les avocats s'adresseraient Le procureur, serfs d'hier. firement nos moujiks sigeraient eux en les Bag&rBant Bon )aintenant, et peoaeraient en coutant les dbats mon sinon j'enverrai si cela me convient j'acquitterai Jo justiciable en Sibrie. et la chose est digne de remarque. Et voil pourtant, rarement, acquittent certes, que nos jurs punissent lis prouvent Sans doute quoique toujours. presque Mais ils doivent jouissance user ainsi de leur pouvoir. diueront d'ides aussi tre inuueBCs par un courant et gnral. La manie de t'acquittement cote que cote et hier humiiies chez les paysans, svit non seulement ouensea, mais encore chez les jurs de toute provenance, Cette idonUte mme aristocratique. d'impression assez .curieuses. noua ogre un thme retlexion& Influents, dans l'un de nos journaux je Derniremen.~ et de ton modr. lisais un article qui me parut srieux < Nos jurs ne suivant J'y notai le bout do paragraphe comme tous les hommes le seraient sont-ils pas enclins, !em p!e6, & ~auec des toars l'actoriM. quand ce no serait que pour montrer que les choses ont chang et

48

JOMNAL

B'm<

CRtVAW

la procureur. donc! Pensez un peu aussi pour ennuyer serfs hier et les voici aujourd'hui taient Ces gens-l d'un pouvoir extraordinaire investis et me paratt assez n'est peut-tre L'ide pas fausse mais elle ne peut tout expliquer. humoristique, faut songer encore qu'il est bien dur de briser la vie aussi. d'un tre hutnain et que nos jurs sont humainsiaux dciarnnt Le peuple russe est port t !a piti, beaucoup le peuple anglais aussi de gens. Toutefois, que je pensais s'il est moins veule de cur que nos et que est pitoyable, d'idal C'est Russes, i! n'est pas dpourvu humanitaire. trs chatouilleuse un peuple d'une conscience -et quia a du jury, loin de la recevoir cr lui-mme l'institution en quelque sorte en cadeau. !e jur comprend Et cependant, en Angleterre, que ds il n'est un pas seulement qu'il sige dans un tribunal, sensible et misricordieux, mais encore et avant homme Il pense mme ( tort ou raison) tout un citoyen. que doit primer chez !e souci d'accomplir son devoir civique Rcemment encore lui le dsir de juger avec son cur. l-bas la suite de l'acse manifesta une vive agitation d'un voleur Le mcontentement du avr. quittement de pas impossible public anglais prouva que s'il n'est des arrts & ia de pareils arrts dans le pays, rendre les jurs qui les ont rendus n'en ont pas moins russe, de leurs L'homme redouter l'indignation compatriotes. doit tre capable de se hausser qui veut tre un < citoyen du pays. de l'opinion gnraie jusqu' ia comprhension Oh ta bas aussi on veut- bien faire une part t'inOuonce a pu appartenir du < mitieu corrupteur t'accus, auquel mais on fait cette part avec mesure. te cur tes jurs anglais, C'est pour cela que souvent le Verdict qui condamne; ils comprenserr, prononcent tes considrations nent, en euet, qu'eh dpit de toutes humanitaires, ie vice est te v~ce .et te crime est te crime - auxyeuxdesiibresngtais.' Mais comment outez-vous, ici, quo m'objec~era-t.on Pensez aM,Russes.vQiehtde!am6mefa$bn? ace qu'its 'Les droits civi!s'(et queisdrotts !) teursont taient hier tombs comme du ciel. tis en sont comme crass.

JOORKAt.

O'UN

CMVAN

avoir du vrai dans votre Soit, rpondrai-je; iipeuty mais q~and mme, le. peuple russe. observation, Permette! Le peuple rosse m~objectera encore Mats tout -le monde sait qu'it c'a une autre personne. aucune ide de t'usaga qu'il peut faire dea droits qui ui On l'a combl !& des cadeaux sont tombes il ne sait d'o. les plus gnants; et qui vous dit qu'U no sente pas fort Est-ce bien qu'il ne mrite pas ces prsents? qu'il y a de connaitre chez nous un homme qui puisse se vanter russe ? Vous calomniez ce peuple en vraiment le peuple n'tre m que par une pusUianime !'accusantde sensiest enray du pouvoir mme qu'on lui blerie. Ce peuple c'est le octroie. Oui,nous sommes enrayes de ce pouvoir sort de nos frres que l'on met dans nos mains, de nos frres, comprenez-vous ? et jusque ce que noua soyons dans cette ducation ars d'avoir fait de grands progrs nous bien! jusque-l civique dont on parle tant,eh gracierons parce que nous aurons.peur gracierons Nous Nous sommes des. jurs, des espces de notre jugement. <Ah a et nous nous disons est-ce que de juges, nous valons mieux que t'accus ? Nous sommes des gens c'est trs bien Mais si nous ties, l'abri du besoin. <HMS dans la mme situation que le prvenu, peut-tre bien maL que lui. AioM nous pius agirions-nous :t' n'est-ce n'avons qu' gracier, pas? n'est-ce pas I& encore une preuve Mais, o contradicteur, de cur que je constatais chez nous de cette faiblesse Il est vrai que cela peut promettre quelque chose d'admichose que le monde n'aura quelque rable, pour l'avenir, C'est un peu ta voix siavophite qui pas encore vu part moi mon Dieu eH et, observerai-je parle, il est bien p!us juste, plus humain, est consolante de par ta grandeur du pouvoir s'imaginer le peuple angoiss du dsir de faire des qui lui choit tout coup. qu'anim niches un procureur, bien que-je sois trs amus de ce dsir, possible, aprs tout. converti. Une chose je ne suis pas encore Cependant tout le reste votre mansutude, me trouble plus que sur que de ce que vous vous apitoyez jurs, ne vient-elle vous-mmes l'ide de la peine que vous prouveriez Bprouvcn
s

~0

MUfNALn'UN~CRtVA!~

h! condamner? alors te Tous dirais: SMhM Mu~ir cette peinent condamnez: la vrit a pus d'jmpor~ea que vos chagrins personnels. ReOchtseez. Si nous sommes emenea & croira armement que nous vaioha parfois. moins qu'un eriminet, il est trop clair que hous Boua TecotmetSttcM de :capb)es ies mmes commettre crimes que t~L. NOMS soMn)cs moralement. ses complices. Si nus tions :!na!!teMts, il EeroU meilleur moHns ~Uotnent aussi et a]nra!t ou m<MMtrueusem<Mtt; il n'aurait:.pas devont comparu BOUS. Alors, 'aequUtemeat s~impo~J 1. PasdM tout Le mat tstie mal nous devons le pro~amer;ilhut cendamnef; maie t~Boua voulons tre sur nous la .moiti du poids do justes, nom prendrons notre arrt. Nous sortirons Mec un- juBte tectorda de la salle du tribunal, et ce remords sera pour nous !e chtiment. Et ai la souffrance que nous avons cause est equi tablement elle nous rendra innige, m.eiiteura, parce que seulement jtousenaurona p&ti. Cestainsi que nous pour* rons nous amender et amender les autres. (Fuir toujours son propre. jugement n'en pas souHrir, c'est trop pour C'est ainsi encore que nous pourrons commode !j justifier ce principe a pas de crimes et que le milieu seut qu'il n'y est coupable. En poussant actuelle l'indulgence juaqu 6 ses dernires :imites~ nous e~ viendrions & logiquement considrer le crtme comme un devoir, comme unaiogitime protestation contre les abominations du < milieu t. de voir serait tcut~ fait oppose !a dcctrhto Cette faon du-Christianisme qui, tout en reconnaissant t'inuuenco du milieu, propose comme un saint devoir l'obligation de w lutter contre cette nOuenM. En rendant l'homme re~ponsabie', lui te Christianisme accorde du mme coup ia libert; au contraire, en !e faisant victime inconsciente de toutM tes imperfections do <;e qui !'6utpure. la doctrine du < milieu retire rnomme sa personnalit; jusqu' oiieio men droit ti'esciawage le plus vil qu'on puisse cooc\'oir~ Adm~tt~-VMS MB inatttNt & bc~oiu que, s! Mlad~iju n'a pM d'argent de- tabac et pour en acheter, il agisse

JMtWA.

D'UN

CMVAM

51

muni d'argent trs justement en tuant un autre individu 9 du tabac ? afin d'avoir de quoi s'acheter Un homme intelligent sonurira Permette! piusde d'un besoin qu'une brute. Pourquoi la non-sati~action de numraire s'il no tuerait-il pourvue pas ~no brute ia somme indispensable la D' aucun moyen d'obtenir de son besoin?. satisfaction Ah ne reconnaisse~-vons d'avo pas l un argument <.Sans doute, la loi a t Et i'MMat tat' poursuivra viole; sans doute, c'est un crime d'avoir tue une brute, etc. mais MM. les Jurs, prenez en considration, tre interrompu Ici je pourrais par une voix railleuse Eh quoi accuser le peuple maintenant Vous aiioz do la doctrine russe do s'tre entte parmi les partisans O diable voutex-vous du < milieu qu'il en ait pris connaissance ? Voil doute jurs, par exemple, qui sont comme en tat de des moujiha et qui se considreraient mange gras en Ca)mc, et vous pch mortel s'ils avaient i serait aussi raisonleur prtez de pareilles opinions! socialistes des tondances Mb!e de leur reprocher un peuconfus~ sans doute! Sans doute, erais-je nniiou ? Tou. qui les aurait initis la thorie (lu t'ideo pnetfe telois ces ides !&~ont dans t'air.et partout. Et ricanerait ~a voix moqueuse. nous y voil h si notre qu'un peuple pst pius enclin tju'arrivera-t-i cette ductnne? sait si iesagiautre & se ptrer Qui de ne trouveront rvolutionnaires tateurs pas en iui leur d'action? 9 meinear personne! ricanerait Et la voix moqu6use plus fort.

milieu". connat riea& !atMoriedu<t Non,lepeuptene !) est v!cti!n d'une erreur, et pour lui assez sduisante peut-etfoexpMMMe: des f tMtheuMs~e ttppeMe tes condamnes Le peapie disdonne rargent~t t fu~feUeor te pttip dont iipeut (car poser. Que veut-il longtemps dire par l dpute ea agissant Toil des stc!es que <:e:a dure) OMit-j!,

JOURNAL

D'UN

~CMYMN

!a ou inconsciemment ta NMMde chrtienne, ah<e!.it th6or!edu<mi!leu~? ea ides latentes, Il y a ds ides inexprimes, qui ces ~~e9 demi daas l'&me humaine. Plus sommeillent sont dormantes dans l'&me du peuple: plus il vit d'une vie et sans dfaillance. Piua H. est inca~orte, sana trouble une fausse ou d'en accepter ces idas pable de trahir C'est de et heureux. interprtation, plus il est puissant ct-obes dans l'une de ces ides, de l'un de ces sentiments de russe <o ccur du peup!e que vient l'appellation malheureux & des gens frappes s applique par !a justice. Cette expression vraiment russe, vous ne !a retrouLes d'aucun verez dans ie vocabulaire autre peuple. peine nations d'Occident commencent europennes tandis entendre leurs phi!osopbes s'en servir, que chez nous, les moujiks ont trouv un moyen dtourne d'expr! ri'en mer. leurs sentiments bien avant nos philosophes. r~suitepaaqu'iisseraient capaNes de se laisser entratner en do ce qu'ils pensent par une fausse interprtation secret et ne laissent entendre que si discrtement. notre peuple Je crois que ce mot'de malheureux aux condamle commenter en s'adressant ainsi pourrait < Vous avez pch et maintenant vous souffrez pour nes mais nous aussi nous sommes des pcheurs. vos .fautes; A votre place, peut-tre eussions-nous fait pire. Si nous tions meilleurs, ne seriez-vous pas en quelque peut-tre sorte nos victimes, no seriez-vous pas o 'vous en etea. le poids Avec le ch&timnt de vos crimes vous subissez nous de la criminalit gnrale. Priez pour nous comme pour vous. Et en attendant, acceptez notre humble prierons vous sachiez nous vous l'ourons oboie; que pour que tous nous pensons vous et n'avons pas rompu toujours liens fraternels avec vous.* Avouez <que rien n'est plus facile que de faire ressortir un tat d'opinion de la thorie du < milieu y. La pareil maunous sommes socit est mauvaise, c'est pourquoi Tais. Seulement Ttcus ~t'svoMh~ ~<Mk~H'~ pfF <~ contre quoi vous vous ~tes.heurts, car nous, du moins, de la tentation. nous tions a. l'abri du besoin, partant

JOURNAL

O'UN

!OR!VA!N

63

Aussi dnus que vous, nous aurions t aussi coupables. Donc c'est !o milieu qui est fautif. Le milieu seul est criminel, il n'y a pas de orimes. C'est ainsi que triompheraient certains sopbitca. Maisi!s calomnient le peuple. Non,le peuple no nie pa~ que le crime soit un crime i! sait que le criminel est un coupable que lui-mme, Et en s'accusant il ne s'en prend peupie. est coupable. pas au milieu ;ilcroitaucoQttairequec'est par sapropre faute que le milieu est devenu ce qu'i! est que son amiioration dpend de l'efficacit de son repeatir, do l'ner s'amender. Voil ce que pense, gie qu'il mettre sans le peuple russe. l'exprimer clairement, en s'entendant Supposez maintenant que le criminel, traiter de malheureux s'avisedo croire qu'il n'est qu'un infortun et non un coupable. Vous verrez si le peuple ne s'indigneras'il ne croira pas d'un pareil contre-sens, la vrit pas que l'on fausse sa pense, que l'on trahit Je pourrais trs justement l'infini sur ce argumenter mais je me contenterai de dire pour l'instant sujet, Le criminel et celui qui est tent de commettre un crime sont deux tres de la mmo catgorie, mais pourtant distincts. son crime, le criminel Si, en prmditant se dit Je suis une victime qui se venge, il n'y a pas de crime je ne crois pas du tout que le peuple cesse de voir en lui un < ma!heureux En effet, qu'y a-t-il de plus malheureux qu'uu tre qui a cess de comprendre C'est un animal, une misqu'un Jorait est un forfait. rable brute. Le mais ne mconnatra peuple le plaindra, la vrit. Jamais le peuple en l'appelant pas pour'cela < malheureux n'oubliera qu'il est en mme temps un criminel. Rien ne saurait tre plus calamitux pour notre pays sur son sol, de gens qui tomberaient que l'existence, d'accord avec un coupable de cette espce et lui diraient Tu as raison ~Ta n'as rien fait de ma!, puisque !e crime n'existe pas'* Voi! ma foi, je veux dire la toi de tous ceux qui encore ici deux -tvect csp!!rcrTt attendre. J'ajoat<n'ai mots: J'ti t au bagne et j'y ai Mnnu des criminels endurcis.
K 6.

c,

MUHNALB'O~CM~AtN
Je rpte que te bagne a <M, pour Moi, un long temps ne songeait d'coie. Eh bien pas un sMt <ie ces cr!mae!8 Autre tboae qu'un <rimtneL_Ea comme se considrer tres apparence tous ces or~setai~'dM MrMaP'gt no cr~a~t~'avects nouvel terr!Mts, pourtant ils p-s.gt&ad nombre venus, dont on se moquatt plaisir. absorbes. scmbres, d'ormes se compost de~ dtenus <t il muets sur leurs o~;<M8. <OB pari~tt M$ peu l-bas, voix. Parfois, dtendu de parter ta!t presque & ~ute Alors tout le bagne, ctatoit un aveu cynique. cependant, atMit t~tM te matencontteux comtne un seut homme, mot. ~o!s De cela il tait intepd!t de soulner parleur. souuraTtces cachateat de ~randea que tous tts dtenue Je les <t ih)rt:Bante~. sounrances morales, purifiantes ` =

c = c

-= =

toujoars pensifs. voyais presque Combien de fois je me suis troav avec eux !'a cmaau c leurs prires maTmottees J'entendais peUe du bagne = touNees teursexctamations de la communion; moment me parvenaient, et je ttgarda!8<ce9 'ds&ges! Ah! croyemoi, il n'y en avait pas un l qui, ~n son Ame <t cons1 c!eac,spcrt!nnocenH !a Je ne voudrais pas que !'oa vit, dans mes paTote~, moindre cr~aut; je veux dire nettement teci pourtant Par un so~Te ch&timent, par la priSMt, pav !e bagne, la moitt de ces pauvres tres. vous sauverez peutetre = t~ puti~eat!oH du poids des remords, Vous iesaMe~erez = est, croyox-moi.motfsdouioure~se~e par ia souffrance des a dea~ap&b!M par la situation que vous faites 0 incoasidrs. Vous ne erM Daitre que te w.quittement8 ret)trop facttement cynisme dans !'ame d'un 'criminel de vous et vous le Mssfrex H se moquera voy indemne. Vous ne me crbye!: pas ~? travaiM d'un espoir dangereux. de i'un de ee& acquittes. T&chez de connaitrcfetatd'cae eu se~sant Je suis certain, moi, qu'il sort du tribuna! moias ~vere On est maintenant et < A la bonne heure Peut-tte MBn.qu'~n a.'peur, sans doute plus intelligent. une tecommencer impunett!et_ aussi. AHofS ie pourrai qu~m me sawa~ autre Ms. Je suis dM8 uae teMe misre vraiment exiger que je ne vole pas.' sur tout Vous Sgurex-vous qu't pastaut !age

JOURNAL &'Ut< CMVAtN

B~

au mai~itenr une chance do se mfait vous donniez li croira que tout lui est permis. Voil ce que racheter? vous y gagn~re)!, la an des 6ns. Vous en viendrez mme du juste et de ce qui est honnte ce que le sentiment de Mme du peuple. lisparaisse compltement annes A t'trangcr.. RcemtMnt,j*ai passe quelques la Russie, les nouveaux corntribunaux aamd je quittai chez nous. avec queUe mencaient fonctionner Aussi, avidiM je lisais, de l'autre cM de la Matiere. tcut ce en Russie! Uans ce qui avait trait & Ja vie judiciaire m~mc 86jMf Mtrangar, il m'est arriv souvent d'tudier des Rassea, exi!6a volmtaires. leurs enfants, J'observais eu l'avaient qui Bu savaient pas leur propre Jangue oublie. Tous ces compatriotes se transformaient peu mmo desthoses,<'B vritables peu.paratoroe < migrs*. i m'tait fort pnible de songer cela. Que de forces a'e disais-je; eombien gaspi!!es! d'homnMS, peut-tre. de premire valeur, pefdas pour nous Et chez nous un a un besoin d'Ammee Mais parlois, en sortaBt d'un salon de lecture, je <nc rconciliais avec les < oxUs volontaires t, non sans avoir e cur Men serr. J'apprena!s par un journal une <emme qui avait russe, qu'oa venait d'acquitter assassin son mari. Le crime tait clair, prouv. Elle ~avoutut e!:e"meme. Et !e verdict tait non coupable Je Usais qu'un jeune homme a~ait forc un coffre-fort et le ~ontetu. M tait, 8''en6tait appropri disait on, tort amou-eux d'une cott femme pour taqneiie il lui fallait, trouver de l'argent. '<!uo~t<, Celui-l aussi tait dciarenoB tant d'inadmis coupable'EBcore, eusse-je avaient M dieMs par ute comdutgenc&, si ces arrts Mais l, passioa justifie, par une pitM de boa aioU. il m'tait imposs~Mc dd voir mte seuie raison qui mUKt en faveur d'un acquittement. Je me sentais pniblement La Russie, t6t't a <;oup, me at i'eHet -d'un impressionn. on mafcage cach par une couche de terre, sur.iaqueite a pens pouvoir construire un palais. Le terrain <n semble en raitt iMm, jaai, quand ii est i!ragi!~ 'oomme unb mince crete de g!ace~ aussitt on qu'on y po~e le pM, tombe~a~s un gs~tTre boueux.

66

JMJttNAL

B'UN CRtVA!N

Depuis longtemps, je suis-de retour dans mon pays, et mon inquitude no m'a pas quitte. Je me demandes! des trpn sont vraiment ces jures et voil la vraie ne riex pas misricordieux, question de l'importance La vraie que je tui accorde. plti6 peu'. raison sans toujours s'expliquer par une q~etebnqae; cette explication, U n'y a que mlentendus'et tnbres. tr&i. Voyons! Ua mari accable sa femme de mauvais la martyrise comme il ne martyriserait tements, pas un chien, ia tue ou l'estropie annes. Suppour de; longues auccombe pas aux s~vicea du scierat, posons qu'elle-ne mais que, dsespre, aprs avoir t sur le point de j recourir au suicide, la ma!heureuse, aille deaffole, mander secours au tribunal L, on l'envoie dn village. en lut disant avec indiurence <T&cnexde promener vivre en meiHeur Et cette accord avec votre mari! on t'a lue dans histoire-l n'est pas de pure fantaisie; tous encore. La les journau~, et l'on doit s'en souvenir lemme sans protection, ne sachant p!us a qui s'adresser, se pend. On -juge le mari et on le malade, de terreur, trouve digne d'induJgence! Longtemps, j'ai t hant par.ia scne qui a d se jouer entre la femme et !e mari. Elle me hante encore. Je me Sgure trs Men te mari on a crit qu'H tait de haute -taille, robuste, Les tmoins de forte corpulence. ont afQrm qu'i} 6tai~ naturellement crue!. Il lui arrivait d'attraper et- de !a pendre par une.poute ii raSotait de les pattes, !a tte en bas,. pour, s'amuser, Il frappait cette distraction, sa femme avec tout ce qui lui, tombait sous !a main, corde ou b&ton. Un jour, il lve.une lame du~parquet'de sa maiMn, passe les jambes de sa femme par t'ou~erture ainsi obtenue, puis cale so!i ment l-dedans il la !cs tibias de sa prisonuire. Quand il prend la premire chose voit bien Sxe au plancher,, Je venue, pesante bien entandu, et frappe et frappe crois qu'il n'aurait jamais pa dire pourquoi i!'battait raison. ainsi.aafemme.Jemedout~pourtaQt:de!avra!8 ii la massacrait de coups.poar: !p moSf qu! lu! faisait I! lui pendre!apou<e!aMteenbas: pMtrsonpiaisir! tait aussi fort agreaMe de !a vo!r MuSrir de la faim.

JtOtWNAt.

&'PK

~CBVAM

67

!u! montrait iept)n sur la table et iui di$a!t < a, c'est mon pain, A moi tache d'y touchera N'tait ce tpu< seul; assez joli La malheureuse allait alors mendier avec pas enfant de dix ans. Si on lui donnait son quelque chose, sinon elle crevait de faim. Avec cela le mangeait, elle t travailler. Et e!!o obissait tout, tyran la forait sans Je crois voir aussi le visage et le proiestatioq; de- cette pauvre crature Je me l'imagine toute corps un clou. J'ai remarqu petiteetmaigre comme que les trts grands, ont souvent une sorte i gros hommes, de femmes minces. !i me semble got brutat pour ips~Mtea me rappeler tait sur les derniers enceinte; qu'elle encore un trait mon tableau temps. Mais il manque vu parfois un moujik battre sa femme ? Moi, Avez-vous homme fustige le plus souvent }'ai vu ce!a L'eMettent sa justiciable ~ti<te d'une corde, d'un ceinturon, de Le moujik n'importe est quoi de coatoadeat. (Dame! !e thtre, la iitteprivode.tous plaisirs esthtique:! la musique, lui sont refuss. Il faut bien qu'il rature,: remplace tout avoir cote par quelque chose!) Aprs bien cal les jambes de sa femme dans le vide du notre parquet, sans doute d'abord moujik y allait un mthodiquement, presque nonchalamment, d'aprs rythme lui. Puis tapait plus- fort, grands coups r~guHers, sans couter les cris et les prires do l'infortuavec une dlectane ou, pour mieux dire. il !es coutait tioa de 2dilettante. (Sans ceta pourquoi, diable, i'aurait-ii battue?) f~omme nos sorts, dans cette vie, nous sont bixarrement distribues! Une toute petite erreur dans ta rpartition des destine~, et cette femme pouvait tre Juliette, Batrice ou.Gretche!). 6tra grande Eite pouvait par la d'une do ces naissance ou par ~beaut, vivre i'ex~stence hrones, que rvent ioa potes. Et voici que l'on fouette comme un .anima! fautif Ju!iojtte, Batrice ou Gretchen en plus fort :!o LMc<n!p~p!e)tvc!)t, assns d~~HS~ort goter une jouissance moujik commence raffine. Les cris de ,!a martyre l'enivrent perdus comme un t!cooi. -~Oh! je te laverai. les- pieds et boirai ensuite l'eau du baquet) hurle douloureusement dune voix Batrice,

? s

68

J)OUM<AL D'UN i~CRtYXM

qui n'a plus rien d'humain. cess puis eUe a'aSaiMit, de crier, gmit, soupire peine; elle perd la respirattoo, et les coups pleuveni, de plus en pins presss, de plus en plus vioieUts. Tout d'un coup, l'homme saisit ua jette !a courroie, ce qa'U rencontre, bton/un le pieu sur pieu, -<btise le dos de la fustige). A!!ons! En yoita asMz~ Noire homme s'loigne de sa victime, se met table, pousse un < out de soulagemont et commence a boire son kvMS. La fille trembie sur sa couche, se cache sous la coupetite vorture! Elle a entendu les cris do sa mre. Le moujik s'en va boire ~itteurs. Au matin la femme s'eveUte, se !eve, geignant chaque va traire les vaches, puiser do l'eau et se pas qu'elle fait, remet l'ouvrage. ce moment, Et l'homme, qui rparai lui dit d'une voix lente, grave, majestueuse Surtout ne touche pas au pain c'est mon pain A la fin, il paratrait qu'il plaisait au moujik de pendre sa femme la tte en bas, comme ia poule. H la laissait sur un banc. son gruau, pendue, s'assoyait mangeait encore. comme pris d'un remords, coumangeait puis, rait vite ramasser la courroie et s'approchant de la supa battre. La ntiette tremblait piicio, recommenait tache sous la eouverturo. Elle sortait toujours, la tte de temps en temps de son abri et regardait avec eCroi son pre rouant de coups sa mre pendue, dont tes che veuxba!ayaient!epiM.<:her. La mre s'est tue un beau matin de mai. Sans doute, cette fois, on l'avait ta veille. Les mauvais trop battue les supplices, l'avaient tra!te<Ments, rendue folle. Quelques jours avant d'en finir, elle avait t trouver les du vU!age, et voici ce que ces braves gens lui avaient juges rpondue y~M en meilleur accord avec votre mari! Tandis qu'dte se passait te nud coulant autour du eau, puis tandis qu'elle rlait, !a attctte lui criait de son coin Maman maman Pourquoi t'trangtes-tu ? Ensuite la pauvre avec euroi de la petite s'approchait morte, rappeiatt,. io!s fa rgarder, revenait plusieurs jusqu'au moment oo !e pre revint. 1

JOMRNA~

O'UN

BCK!VA!N

59

toudevant le tribunal, .Maintenant voici Je bourreau reQchi. jours gros, grave, memp tomber laisse cette parole qui atHwtftou! deux mes < Nous vivions comme vaut une'petlat: < sceurs! Les jurs sortent. puis reviennent apra une courte dlibration < CoupoMc mais avec co'coMsprononeent-ijts ~<'<s<Ma~ Notez que !a&l!ot.tp avait tmoign contre son pre. Elle <vait towt, dit et ron assure quo iea assistants ptauraient. attede circonstances Si les jur~s n ayaieot pas accorde aurait t au bagne, en Sibrie ot) en nMantes. !e manattc tt fait an dport vie toais les choses se sont passes de telle sorte qu'U en sera quitte pour huit mois de pridemander chez lui et pourra son. Aprs co~ il rentrera la petite fille qui, pleurant sa mre, quelques comptes a tmoigne contre lui. Notre moujik aura encore quelqu'un pendre par les jambes Je vais vous raconter Attendes une autre histoire des tribunaux Il y a quelques annes, avanti'inatitution nouvMtMmodete, je tus danalea journaux les faits suivants: un enfant d'un an quatorze mois. A UnefeMnae avait cet ge, ces petits font leurs dents et naturoUement sont ont besoin do soins conmalades, aoaSrent, pleurent, tinueta. Sans doute !'onfant eanuyait-ii sa mre oblige de !o porter, de le veiller avait sans cesse alors qu'elle d'un a~tro ct. est-il d'ouvrage Toujours beMMnp d'tre sans oesso gne dans son tra queUe s'impatienta vail par le malheureux petit ~tre. On ne -saurait admettre qttei~naaavaisehuneurqu'eUeen prouvai'aitpousspate battre il est si anreux de mattraiter sans une crature dfeaso! Et que peut comprendre un enfant de quatorze mois Mais le samovar 1 Aussi ne le frappa-t-eliepo~t. bouillait dans la chantbrB.Uojour, elle mit la exaspre, main de l'enfant sous le robinet du samovar, qu'ette ouvrit. Elle tint la petite main sous l'eau bouillante pendant plus de dix secondes. C'est un,fait qui a t confirm. Eh bien an tribana!, les jurs accorap~s une courte dlibration, drent cette mre des circonstances attnuantes

f0

'JOrBNAt.

b'UN

~CNtV~N

Je demande aux autres mres ce qu'elles de pensent cela! Vous entendez d'ici l'avocat: Messieurs les jurs, il est certain que dt pWteih traitements ne sont pas des plus humoMx. Maia voye: bien l'anai~a comme oiie se prsente. maffinex voua le milieu. Revivez par la pense la vie d)t cette malheureuse femme si pauvre, si accable de travail, si dnue de res. sources ne pouvait mme lou~r une servante! Ne qu'elle comprenez-vous pas que, dans un pareil enfer, un mou. vement de fureur bien explicable, otC., etc. Certes je suis le premier reconnattre' des que'l'ordre juste avocats, titre, une partout respeot accomplit Mais constdrona un instant haute, une pieuse mission. cette mission un autre point de vue. N'arrive-t-ii pM consist souvent tt menttr, parier contre M qu'eiio trop tout subordonner, mme de la faon la plus conscience, du client ? Non, vraiment, ce n'ot monstrueuse, l'intrt pas pour rien qu'ils se font payer, tes avocats Mais voyons! s'exclame tout coup cette vob: entendue. Tout moqueuse que nous avons .dj nagure ce que vous nous racontez l est de pure fantaisie Jamais tes jurs n'ont prononc do pareils un verdicts. Jamais aussi rvoltant. avocat n'a tenu un langage Vous venez d'inventer tout cela de toutes pices cela, pas plus que je n'ai Non, jo n'ai pas invente invent ce drame de la femme pMtdue par les pieds, pas < C'est mon pain plus que je n'ai invent ces partes de la nUotte < Maman, Ni l'exclamation pourquoi Tout cela c'est ~'es~ue iamme chose t'trangles-tu? bouillante. que la petite main tenue sous i'ettu ~L'ignorance, messieurs, plaidera l'avocat, messieurs, ifauto~unwMu! ayez piti, c'est russes Mais, bon Dieu 1 il y a des militons de paysans victimes et ils ne s'amusent du mmo milieu~ pas tous & pendre leurs femmes parles pieds

JOURNAL

O'UN

CRIVAIN

61

IV

UM CHAPITRE PERSONNEL

mes souvenirs Plus d'une fois on m'a pouss crire Je ne sais pas si jo le ferai. Ma mmoire Httraires. devient paresseuse, En puis c'est triste de se souvenir Quelquefois, gnral j'aime peu mo souvenir. cependant. de ma carrire littraire se prsentent tels pisodes avec une incroyable d'eux-mmes & ma mmoire nettet. chose qui me revient. Voici, par exemple, Un quelque de printemps all voir lger matin Petrovitch j'tais Mon roman Cr~me et CA<!Mme/t~, qui tait Kovalesky, alors en voie depuMication dans ioJtfessa~et' fusse, Fin Il se mit m'en fliciter terpsa~it beaucoup. chaudement et me paria do l'opinion qu'en avait un ami dont jo no puis ici donner le nom, mais qui m'tait trs cher. Sur ces se prsenteront. l'un aprs l'autre, entrefaites deux diL'un do ces priodiques teurs de revues. a acquis depuis un nombre do lecteurs inconnu des revues gnralement russes, mais alors eiio tait tout au dbut de sa fortune. achevait L'autre, au.contraire, dj une carrire nagure mais son diteur son uvre dt glorieuse ignorait que si tt prendre fin. Ce dernier m'emmena dans une autre en tto-a tte. H s'tait montr pice o nous demeurmes assez amical & mon gard, bien en plusieurs occasions eut t orageuse. Une fois, que notre premire rencontre entre autres, ii m'avait montr des vers de lui, les meiileurs qu'~i et crits, et Dieu sait si son apparence sugg raiH'ide en prsence d'un pote et que Ton se trouvt surtout d'un amer et douloureux pote 1 Quoi qu'il on soit, ii entama ainsi la conversation: Eh bien t Nous vous dans ma avons un peu arrang, 6'/M<nx'n~ revue, propos de c'~me Jo sais, je sa!s. rpondis-je. 'n 6

<a

JOURNAL

D'UN

~CMVA!N

Et savez-vous pourquoi ? de principe, sans doute. Question Pas du tout, c'est cause de Tchernisohvsky. Je demeurai stupfait. M. N. dans reprit-U, qui vous a pria partie son article, est venu me trouver pour me dire son rcman est bon, mais, voil deux ans, JI n'a pas craint d'injurier un malheureux Je vais reindport et de le caricaturer. ter son roman. Bon! voUa tes uiaiseries qui recommen~ptaM sujet du Cf~o~~f, tout de suite de m'eeriai-je, compreMtUt M~ia tv~-vous quoiU 6'ag(j:s&it. tu ma tt<Mtv6!!e intitut~o C~aco~f~ ? Non, je ne l'ai p<a lue. Mais tout cela proviont d'une srie de poitas idiote, Maia il faut tout l'esprit et tout le d~cefae'Mnt d'un dans cette malheureuse MuBouigarine pour trouver voHo ~a moindre allusion TcberBiscoevs&y. Si vous savioz comme tout cejta est b~te Jamais je as me paril y a deux ans, prode n'avoir donaetai, pourtant, pas, tesM contre cette ptupide calomnie ds qu'eUe a t6 lanc6o. Et jusqu'il je n'a; pas encore prot~te. je Un jour n'avais pas la temps, un autre jeur je trouvai le ctopot cette baaseasa pap trop mepriMbie. Cependant, que l'on m'attribue est devenue un grief contre moi poup bien des a fait Mn cham!n gens. L'histoire dans tes jnurNauxet revues, pntr dans pubHc et m'a vatu plusieurs dsagrments. t est temps de m'expliquer tA'desaux. (Mon sHence Serait cette Mgende.) par confirmer J'ai rencontra pour la premier4 ~oi< Nicolas Gavrito~iich e? ~?9, la prem~re Tchernischovs!ty pendaat retourde S~rM ne ae OM cappe)!e -anne q~ euivitmoa suite ooua nous sommes ptuaoi ott ni comment. PaM!a retrouvs noc&ne ensewHe, maiapaR tr~a frquemment; causions gure, mais cb~tque fo~ oaus noua sommes ~Ndu h ma~ia. Herzen me.tUsait que aa perattmpe et ses maci&rcB M avaient uu6 prdutt &~e~w M~ie~oi). Mais moi j'avais de la ~ympaibitt pour lui.

JOUttNAt. Un mattn

O'~t

CRtYAtN

63-

un exemplaire je trouva! & ma porte d'une assez frquemment publication qui paraissait ah)rs. Cela !a JeHM Gnration. s'appe!!a!t Rien n'tait plus inepte et rvoltant. J'en lus agac tonte !a journe. Vers cinq heures du soir j'atiai chex Nicolas Gavrilovitch. H vint lui-mme m'ouvrir la porte, me fit un accueil trs gracieux et m'emmena dans son cabinet de travail. Je tirai de ma poche la feuille le que j'avais trouve matin et demandai & Tchernischevs!{y Nicolas Gavriiovitoh. connaissex-vous cela ? !t prit la feuille comme une chose parfaitement ignore de iui et en lut le texte. M n'y en avait, cette fois, qu'une dizaine de lignes. Qu'est-ce que cela veut dire? me demanda-t-il <'& souriant egrement. Hein? Sont-iis btes ces gens-la? fis-je. N'y auraitil aucun moyen de les faire renoncer ce genre do plaisanteries ? Mais vous figurez-vous que j'aie quoi que ce soit a faire avec eux, que je collabore leurs sottises ? J'tais certain du contraire, parfaiteiaeNt et je crois inutile de vous l'affirmer. Mais il me semble qu'on devraitles dissuader de conHauer leur pubUcatioa. Je sais bien que vous n'avez rien & faire avec les rdacteurs de cette mais vous les connaissez feuille, un peu, et votre parole a, pour eux. beaucoup de poids'; ne pourriez-vous ?. ne connais aucun d'entre eux. Mata je Ah du moment que vous me le dites Maie est-il de leur parler ncessaire directement?. Est-ce qu'un blme crit venant d'un homme dans votre situation?. Bah a ne produira aucun eftet. Tout cela est inw vitabie. Pourtant !ts nuisent tout et tous. A ce moment survint un nouveau visiteur.etje partis. J'tais convaincu parfaitement que Tcheraiscb~ky n tait aucunement mauvais solidaire. des U plaants. tu avait trs bien reu et vint bientt me rendre ma visite. passa prs d'une heure chM moi, et je dois dire qutai rarement vu de caractre plus doux et plus aimable que

JOURNAL

P'tJN

<MVA!N

Uaile sien. Rien nom'etonaait plu8 que de l'entendre dur et inaociable. U ter, dans certains milieux, d'homme m'tait vident se lier avec moi, et je n'en qu'il dsirait a Mostais nullement fch. Bientt je dus me rendre mes relations cou j'y passai neuf mois, et naturellement avec Tchernischevatky en restrent ta. Un beau jour j'appris t'arrestation, puis la dpcrtation de Nicolas Gavrilovitch sans en coanaitra les motifs, que j'ignore encore l'heure qu'il est. !i y'a un an et demi. j'eus l'ide d'crire un conte de Gogol. dans le genre du ??, bumoriatico-fantastique Jamais je n'avais rien crit dans cette note. Ma.nouvelle l ne voulait tre qu'une iittraire. J'avais plaisanterie Bien que tout situations quelques comiques & dvelopper. ici te sujet cela soit sans grande je donnerai importance, de mon conte, pour que l'on comprenne les conclusions qu'on en tira < On voyait en ce temps-l, dit ma houveUe, Pters' bourg, un Allemand qui exhibait un crocodile moyennant avant nnance. Un fonctionnaire voulut, petersbourgeois en son dpart pour l'tranger; aUer jouir de ce spectacle de sa jeune femme et d'un ami. Ce fonctioncompagnie naire appartenait il avait quelque la classe moyenne; mais tait encore fortune, jeune, plein d'amour-propre, aussi bte que ce fameux Major Kovaluv qui avait . Il sp croyait un homme remarquable et, perdu songez se considrait comme un bien que mdiocrement instruit, nul gnie. Dansl'adm!n)8trationilpassaitpourl'treleplus Comme pour se venger de ce ddain, que l'on pt trouver. l'ami qui l'accompade tyranniser il-avait pris l'habitude L'ami le haisen infrieur. gnait partout et-de le trader tout cause de la jeune femme sait, mais supportait infiniment. Or, tandis que cette jolie perqu'il aimait un type tout fait petorsboursonne, qui appartenait de !a M&sso moyenne, tan de !a coquette geoiscelui des gr&ees des dis que cette jolie personne ~'6babissa!t en mme temps que le crocosinges que Ion montrait A Il russi! dile, son gmat poux MsH 'des Bonnes. et et agacer le crocodiiie endormi rveiller jsque-l Le saurien ouvrit une aussi bche. frtittant qu'une

JOURNAL norme gueule et engloutit

tt'HK

CRtVAtN Ce grand

65

homme, par aucun domsouffert n'avait le plus trange des hasards,. se trouva merveilmage et, par un euet de son gtisme, du crocodile. L'ami et la lensement bien dans.l'intrieur entendu vanter son femme, qui-le savaient sauf, l'ayant allrent faire des bonheur dans le ventre de son reptile, dmarches auprs des autorits pour obtenir ia dlivrance involontaire. Pour cota, il fallait d'abord de l'explorateur dlicatement cour en tuer le crocodile, puis le dpecer extraire le grand homme. Mais il convenait d'indemniser du saurien. Ce Germain comi'Altemand, propritaire H dclara mena par se mettre dans une colre formidable. en jurant mourrait srement d'une que son crocodile de fonctionnaire. Mais il comprit bientt que indigestion le brillant bureaucrate aval sans avoir t endommag de fortes recettes dans toute l'Eupourrait lui procurer une somme rope. Il exigea, en change de son crocodile, ce considrable, plus le grade de colonel russe. Pendant taient en peine, car, de mmoire do temps les autorits rond-de-cuir, jamais vu un cas pareil. Aucun on n'avait
le mari.

prcdent! Puis on souponna le fonctionnaire d'tre entr dans le corps du crocodile pour causer des ennuis au Gouvernement Ce devait tre un subversif libral 1 la jeune femme trouvait de Cependant, que sa situation < presque veuve ne manquait pas d'intrt. L'poux aval venait au travers du crocodile, de la carapace de confier son ami qu'il prfrait infiniment son sjour dans l'intrieur ,du saurien sa vie de fonctionnaire. Sa dans le ventre d'une bte froce attirait enfin villgiature sur lui l'attention en vain quand il vaquait qu'il sollicitait II insista pour que ses occupations bureaucratiques. sa femme donnt des soires dans lesquelles son tombeau vivant apparattrait. Tout viendrait. ces Ptrsbourg soires, et tous tes hommes d'Etat invits s'bahiraient du phnomne. avai touLui, l'intressant parlerait, au travers de la cuirasse jours du erocodiie, squameuse ou mieux par la gueule du monstre iF conseillerait ses ses capacits. A l'insidieuse chefs, il leur montrerait question de son ami, qui lui demandait ce qu'il ferait s'il
e.

JOURNAL

U'Uf.

CRIVAIN

ta!t un beau jour vacu de son cercueil d'une <a$M< ou d'une autre. il rpondt en garde qu'i! serait toujours contre une sotuUon tropconformeaux Msde nature. 1 et qu'il rsisterait! La femme tait de plus en plus charme r)e de desott fausse veuve tout le monde lui tmoignait de l symlu chef direct deson mari lui rendait de frquentes pathie visites, tassai) des parties de cartes avec elle. etc. ci se terminait !e premier pisode de ma nouve!to, que mais que je reprendrat un jour ou je laissai inacheve, t'autre. io parti que t'en a tir de cette plaisMVoici pourtant terie A peine ce que j'avais crit de d rcit et-ii paru dans en 1865), que le journat la la revue t'po~Mc (c'tait au y<~tc (Go!oas), se livra aux plus etr&oges commentaires Je no me souviens plus exactement sujet de la nouvelle. du texte du factum, mais son rdacteur peu s'exprimait pra comme jH suit au dbut d soh article: C'est en' vain que l'auteur d<) < CrocodMe s'exerce nouveau il n'en recuen un genre d'humour pour. lui ni les prout etc. ; era ni l'honneur qu'i! escompte, puis, aprs m'avoir inuig6 quelques piquresd'amqur-prole revuist rcoutait des accusapre assez venimeuses, certainement M<Ms embrou~tea, mais incom perndes. t)a semaine plus'-tard, ~e renprehonsibtes pour moi. contrai M. N. N. < Savez-vous ce que l'on qui me dit bien. on anrme que 'votre pense en divers milieux h < CrocodHe n'est qu'une allgorie il s'agt de )a dpor. tation de Tcherhischevsky, n'est ce pas? Tout <d)asburdt d~uno pareille interprtation, je jugeai cepetidant bruit semn6g!igeaMe.une opinion aussi antais!ste:tJh NaMe ne pouvatt avotr d'cho. Pouttnt.je~e me pardonet mon ddain en cette occufnera! jamais ma ngligence rence, <ar cette sotte invention n'a <ait que prendre corps et s'embe~tir; mme encourag les common stience mt-ntateurs. Calomniez 11 en restera Catomnez! touOu donc est i'aU&ofio ? Ah sans doute, !e crocodHe ta Sibt te, et le ionctionnatr reprsente prsomptueux

JOURNAL

O'UN

CMVA!~

p7

a t Mat et nul n'est autre que TchsrDischevsky. l'espoir de faire la le~on par le crocMile sans renoncer tout !e mond. L'ami faiblb ?1 tyrannis parlu! aymboLa femme lise son entourage qu'il passait pourrgater. de sa situation de jolie, mais sotte, qui se rjouissait c'est. Mais ici nous entrons dans des pseudo-vouve, dtails si malpropres que je ne veux pas me salir en conde l'allgorie. Et pourtant tinuant l'explication c'est peuttre cette dernire allusion qui a eu le plus de succs. J'ai des raisons pour le croire. Alors on a suppos que moi, ancien fort, j'ai eu non la bassesse seulement de m'gayer en songeant la situation d'un malheureux maif encore la lchet dport, de rendre ma joie publique en crivant ce propos une sur quel terrain Mais se placeinjurieuse pasquinade ton pour m~accuser d'une telle vilenie Mais apportez-moi dix lignes, et avec N'importe quelle uvre; prenez-en un peu de bonne volont vous pourrez expliquer au publie qu'on .a voulu batifoler au sujet de la guerre franco se payer la .tte de l'acteur Gorbounov ou se allemande, livrer toutes les stupides plaisanteries qu'il vous plaira de prter! dans quel esprit examihappelcz.~ous tes censeurs M)!cnt les manuscrits d'auteurs au cours .des annes o quarante. n'y avait pas une ligne, pas une virgule, ces hommes une allusion perspicaces ne dcouvrissent Ira-t-0)n TcherHSpolitique. dirc~que je hassais ont toujours chevsky ? Mais j'ai Thatr que nos rapports teaSectueux'Donnez-moi au moins une des raisons que j'aurais pu avo!r pour~ui rancune de quoi garder que ce lt ? Tout cela est mBnsonge. Voudraitoa lostaue? de gagner que j'a! CM Fespoir le jour o j't~ pubit cett~ quelque chps& en <hant lieu & double seTis? t: est me dire que j'ai vendu bouSonnerie Maptumet~rsomeBeprowveMcela! Si l'on vient me dire que je me suis cru tout perrn~ & caus de certaines anaires d6 tataille qui ne regardaient de~m~ q~ T~ht~n~tschAv~y, ;~4t<~i ~gMH~m~t dfendre d'avoir eu. une pense aussi abjecte, car, ~el~ rpte, ma dfense m~mB me saHra!t.

68

JOUMMO'UNJCRtyAHt

parier Je suis bien fch de m'tre laiss entraner co que c'est que d'a!!er cherVoil dfaits personnels. Cela ne m'an'iverap!us. littraires. cher ses souvenirs

..V BOBOK

d'une autre perle < Carnet Cette fois, j feuillette il est question M ne s'agit sonne. plus de moi, du tout et solidaire, dont je ne suis aucunement de quelqu'un toute prface plu~ ioague me parait !nutt!e. CarMsftfet/a Semion van

personne

me dit a~ant-hier Ardalionovitch ivre ne t'arEi~-t-it Ivaoitch, ~~ts d'tre n m'onensai dont, pourtant, question, Singulire gens veuque certaines cas< Je suis un homme placide lent <aire paasep pour fou. Nagure un peintre a dsir poser et la toile a 6M j~ire mon portrait. J'ai consenti apr~s, je admise dans une exposition. Quelques jours < Aile! lisais dans un journal qu! parlait de ce portrait: qui scmbie celui d'un voir. ce visage maladif et convuls Je ne m'en vexai e'n rien. Je n'ai a la olie. candidat fou pour devenir pas assez de voleur comnML littrateur en ne Fa pas J'ai crit une nouveU force de talent. J'ai port J'ai crit un feuilleton on Fa refus. insre. on beaucoup de directeurs de journaux ce feuU!eton n'en a voulu nulle part. Ce~ue vaus,crivez dit. langue do <e~ m'a-t-on ` quement.Deselattique?* m'a pas compris Onne du tout. Aipra, le plus sou-

JOURNAL

D'UN

~CtUVAtN

69

Je des livres franais pour nos e~aM. vent, je traduis restmes les aussi des ngo<pMts rdige pour article Mre: Procurex.vouscet attention! < Acheteurs, ~ r )e th rouge ds plantations de. do feu Plotr' Matveievitch, j'ai Pour un pangyrique de plaire reu une assez forte somme. J'ai compos Mrf J'ai fabriqu diteur. aux Dames, command par un dans ma vie. J'ai livre*! de ce genre environ soixante de des mots de faire un recueil spirituels l'intention un peu Voltaire, mais j'ai peur que cela no paraisse d'crivain. fade chez nous. Et voil toute mon histoire lettres Ah! j'oubliais que jai envoy plus de quarante le got littet revues pour rformer divers journaux raire de mon pays et dpens ainsi je ne sais combien de roaMesenauranchissemehts. bien moins Je pense que le peintre a fait mon portrait, le but de littraire cause de ma rputation que dans un homme pourvu d<* peindre une chose assez rare: sur le front. deux grains de beaut symtriquement poss et Je suis, ce point de vue, une sorte de phnomne, Us n'ont d' prsent voil bien nos plus peintres Et comme les singularits. d'ides, alors ils recherchent mes grains do beaut, sur ie porils sont bien russis, trait Us vivent, ils sontpar~nfs C'est cela qu'on appelle !e ralisme, aujourd'hui. une Pour ce qui est de la toiie. je crois qu'on a suivi de bon got de Il tait alors mode de t'aone dernire. On no voyait fous. trouver la plupart des crivains. < Un tel dans les journaux que des phrases de ce genre cette varit de a beaucoup de taient malheureusement talentle conduira, que disons-nous ? l'a conduit tout droit a ta folie. Quoi qu'H en soit, un ami est venu me voir hier, et ses tu to style change premiers mots ont t < Tu 'sais, deviens obscur, embrouill!* Mon ami a raison. Et non seulement je vois mon style changer, mais encore mon esprit se ~modiSer. Je soutire dans l!r tte~ommence d~nMLer des formes tranges. entendre des sons bizarres.Ce ne dont pas des <w:c de alors. Je ne saisis qu'une sute inllexion qui parlent

70 vo!x

Jt!UNLD*Ui!< c'est comme

cm~AtN

s! que~u'uo de mot rptait moi ptacprs 80HY'at:<Bo6oA/b)obok:bobok!~ . F Qu'est-ce bien tro que de ~oto~~ que a peut

Pour me <~sh'a~c, suis aHj6 un enterrement, Un te parant moi, un coasei!!er loign J~at vu !a priv. veuve et ses cinq filles, toutes vieilles demoiseMes cinq C!ieSt a doitcoter cher, rien qu'en soulier~ Le dfunt avaitd'assex jolis appointements, tau mais, !t prsent, dra Re contenter d'une pension de veuve. On me retevait mal dans cette plutt famille. Tant pis! J'ai accompagn te corps jusqu'au cimetire. On s'est cart de moi on trouvait, sans ma tenue doute, trop peu iutueuso. Au fait, H y avait bien vingt-cinq ans que n'avais mis le pied dans un cimetire; je ce sont des endroits tt y a l'odeur dplaisants. D'abord, On a port ce cimetire, ce jour-l, une quinze de morts, eu des enterrements H y a de toutes classes; j'ai mme admirer deux beaux pu corbillards l'un amenait un gnral, l'autre une dame quelconque. J'ai aperu beaudo figures tristes, coup d'autres ta trisqui auectaient une quantit tesso et surtout de visages franchement gais. Le clerg aura fait une bonne tourne. Mais l'odeur~ rdeur Je ne voudrais et avoir toupas tre prtre affaire dans a cimetire-l. tour~ J'ai regard les visages des morts sans trop m'approcher. Je me menais de moQimprHssionnabiiite. H y avait des'laces trs dsagrabM. bonasses.'d'autres Le plus souvent ces dfunts ont un sourire pas bon du -tout je n'aime gure t contempter ces grimaces. On i9 fevoit en rve. Pendant le service funbre, un moment la jo sortis journe tait grise il faisait froid, mais nous tlons dj& en octobre; err parmi les tombeaux. M y en a j'ai de divers styles, diverses la troisime de catgones'f cote trente roubles. C'est dcent 6t pas cher. catgorie Ceux des deux premires classes se trouvent, les uns

JOURNAL D'UN CMVAtN

71

sous le parvis. Mais a cote un dans t'gUse, les autres argentMu, on a enterre auDans ceux de ta.trotsi~~aMgorio, gnera! et la dame queljpurd'bui six personnes.~dM~~e c'taithorriMo. conquo. J'ai regard <fa~ ~s~mbeaux verte detau ;i v avait de l'eau dedans, presce!a je suis encore sort! une fois, pendant te sertout prs, il y a un hosvice. J'ai t hors du cimetire Ce restaurant n'est cote, un restaurant. pice et, presque on peut y manger sans tre empoisonn. pas mauvais, de ceux qui ayaient Dans la 6a!ie j'ai rencontra beaucoup !t regnatt l-dedans uao les enterrements. accompagne Je me suis assis, belle gatt, une animattoM amusaNtc. j'ai mang et j'ai bu.. ma place dans l'glise Ensuite je suis rctouroe prendre tomet plus tard j'ai~ aid porter -le cercueil jusqu'au les morts deviennent-ils si lourds dans beau. Pourquoi des leurs bires ? On dit que c'est cause de l'inertie encore un tas d'inepties de cette on raconte cadavret force. Je n'a! pas assist au repas mortuaire je suis fier. Si ils ne peuvent faire les gens ne me reoivent que quar de m'asseoir besoin aucun autrement, je n'prouve leur table. Mais je me demande je suis rest au ci'Hepourquot tire. Je m'assis sur une tombe et me mis songer comme ma pense dvia oniofaitdaHsces lieux-lit. Pourtant au sujet de i'Exposibientt. Je <is quelques rHexions tion de Mosco'.), puis disserta; sur l'Eton(en moi-mme) tout propos nement. Et vo!ci ma conclusion s'tonner est assurment une chose bte. Mais il est encore plus Mtede ne s'tonEer de rien que de a'toanr de tout.' C'est presque ae faire cas de r!en, et !e propre de titpbe= ciieestdenefaiteoasderien. < Mais moi j'ai la manie de m'intressera tout , me dit un jour un de mes amjts. Grand Dieu f Il a a manie de s~nMresser de mof ai je mettais tout. ~ue dirait-on v 1 Mta daM mon art!ci<e Je m'oabiiai ce n'est pas que un peu dans !a cunetire le. l.iptl. c'est toujours- !a la tombatea j'a!mo & !ire les inscriptions .'es'. f.lm. lire.. '<~'Ie.' t.uJ.ur~

[ =

?a

JOURNAL

D'UN

i&CMVAtN

une pierre funraire mme chanson.Sur je trouvai un mordu. Je le jetai. Oh! sandwich dans lequel on avait ce n'tait reste, pas du pain, o'taitune sandwich!,Du jeter du pain, est-ce un pche ou un demi poche ? Il fau MnHMaM'e do Souvprine. dra que je consulte si que je demeurai assis tfop longtemps, Je suppose longtemps que 'je crois bien avoir Bnt par me couchct sur la longue Alors, jo no sah p!err d'un spulcre. mais srement cela commena, des comment j'entendis bruita. D'abord je n'y pris pas garde, puis les bruits se en une coBversatba en conversation, transformrent. comme si chacun des tenue A voix basses, votx sourdes, interlocuteurs s'tait mis un coussin sur ia boupbe. Je me redressai et me pris couter avec attention. disait l'une des "voix, c'est absolument Excellence, Vous avez dclare et tout cur, j'ai whist, impossible. Il faiiait dclarer d'~a cc~ip vous avez sept en carreau. votre carreau d'abord. Mais si je joue cur, o sera l'intrt du jeu? Exeilence. ! faut un Rien faire sans garantie, mort. un mort, a ne se trouve pas ici Eh et inattendues! vraiment tranges Singulires paroles, les voix sor Mais il c'y avait pas de doute a conserver: J~ me penchai et lus sur la taient bien des tombeaux. cette inscription: daiie de l'une des spultures Ici repose le corpa du gnral chevalier Pervoedov, Mort en aot. 67. Repose-toi, de tels et tels ordres. chre cendre, matin. jusqu'au glorieux La tombe tait Sur l'autre il n'y avait rien de grav. L'iM assurment celle d'un nouvel habitant du cimetire. cripUon n'tait pas encore, probablement, rdige au g~ si tcuSe do la famille. Pourtant, que <t la voix a Mort que ce devait tre car je suis perspicace, je jugeai, unRpnseiilerdccour. fois j'tais Ob' oh oh entendis-je encore. Cetta d'une dis sr que c'tait une nouvelle voix qui partait tanc~d'aamoiBt cinq eegeBM (~' twho~n d~ g~nraL Je regardai la spulture d'o fil.t,'rait la nouvelle voix. 0: La voix deva!! devinait que'la fosse tait encore fratche.

JOUKNAL

D'UK

~CMVAtN

7;;

tre, & en juger par sa rudesse, une voix tout fait peup~. Oh!bh!ob! Et cela recommena et recommena. Tout coup clata la voix c)aire. hautaine et mprisante d'une dame, videmment de haut parago C'est rvoitant de se trouver ntche ct de ce boutiquier Pourquoi diable vous tes-vous couche l, alors ? 1 l'autre. rpondit On m'y afourre bien malgr moi. C'est mon mari. Oh! affreuses surprises del Mort Moi qui ne vous aurais de mon vivant, ni pour or ni pour argent, approche, me voici vos cts parce qu'on n'a pu payer pour moi que le de la troisime prix catgorie Ah 1 je vous reconnais la voix. H y avait, dans le tiroir de ma caisse; une jolie note vous rclamer C'est un peu fort et assez bute de venir ici rclamer le payement d'une facture. Retournez M-~aH~ faire vos plaintes ma nice c'est mon hritire. Mais par o passerai -je, prsent? Nous voici bien tinis tous les deux, morts tous deux sn tat de pch devant Dieu jusqu'au jugement dernier. gaux Egaux au point de vue des pchs, mais non autrement, riposta ddaigneusement la dame. Et n'essayez pas de faire la conversation avec moi, je ne le souffrirais pas. Ou oh! oh clama encore la voix rude. Toutefois le obit la dame. boutiquier Ah fit le conseiller , il lui cde ici-mme ? Et pourquoi, dit le gnral, n'obtemprerait-il pas? Mais Votre Excellence ignore donc qu'ici les choses ne se passent pas comme dans le monde que nous avons quitt? Et comment donc? sepassent-elles H n'ya a plus- de'rang ni d'gards dus, chez nous, maintenant, afnrme puisqu'on que nous sommes morts. Quant! Duu~ serions mnieMs plus morts, ii n~n faudrait pas moins d prsances, un ordre social Ces gens-l me console)~. S:n n'est pas amis dans 7. 7.

1]

'C

7t

J&URNAL

B'~

~cmVA!N

ce funbre sous-sot~ qu&pcut.-<~ntte)Nan~Nr&t'~age prieur? 9 Je continuai couter.

su-

Nen! J& voua dis que je vh'rai moi, je vivrai autre voix encore inentendue de q~ai paeMt la tombe d~ gear~ de celle de la l'espace qui sparait dame susceptible. Eatendex-vaua. Excellence ? C'tait. i<t voix dw e<wseiUet. Voil notre homme qui tecommejae~! il Ttn<~ passe des trois jours sans. aauiaer mot, tant-t: H uaus assomme continuellement de sa phrase bte No< moi vivrai! U est la depuis le mois d'avril etUM fevient je toujours dclarer qu'il va vivre! Vivre ici Dans cet lieu lujptbre t H estvra~aerendr<*tBMtBque ExceHenee. degait, Aussi, si vous voatM, pour Bcms dotraMe; nous allons un peu Avdatia note susxBptibie taquiner tgnatievBa, voisine. Pas moi.! Je ne puis fMMttCrHrcette iMmtatne pm). bche~ - C'est moi ni l'M) ni qui ne. fmia vous supporterl'autre! s'cria la pimbche. Vous tes assommants tous les dH~. Vous oe ressassez. que des niaisertea. Voulezvous, gnral, que je vous racaot&qaetque~cboecA'iht~ressant?Jevoua)dM<deoBt)meatM)a de voa domestiques wus a chassa de dessous tm certaia !t{, axe tm balai. Excrable crature que vous tes grina io gnral. Ohi petite mLete Avdotia tgoati&vna ~af~eritt I& bou. d'un doute, j& vou& en p~ie-L Saia-j& tu:e:nnoi. tiquier, Yfctime d'une horrible illusion ou est-elle relle, i'~roce odeuyquim'empoiaM~ae~ Encoce vou~ MaM. c'est vous q)Mt dg<~e~ une aSceuso Buaot&uc quand, voua. vous Ee~mnez. Je mt me t-eieMM ta~ ma ahexe Anne, et ne~ds exba!er.aHC<u]&adeur~M<n M8i.Qaiii\ dM~soBt soo~ atMMt tntMtes;. eBt8ne:intMles; ~awMenfpacatt<tat.d<Ma~M~B.i~i~<~h~ma t 1

-Non! cria une

JKMJKtAt

~U?f

CMVA!N

'?

un peu. touche. tes djt petite mre. c'est ~~s mente pMH* une senteur Vous rpandez insupportable, C'taU par politesse jasqua l'endroit! que ;e me taisais prsent. moi H empeste et dit quee'est Ah l'tre rpugnant! Oh! oh oh que le temps vienne bien vite du service qu'on clbrera quarante jours aprs ma mort! Au tomber sur ma tombe les larmes de ma moins j'entendrai veuveetdemesenanta! Bah vous croyez que~'est eurca qu'ils vont pleurer. bien vite. le nez et se sauveront Ils se boucheront d'un ton dit le fonctionnaire Avdotia Igaatievna, venus commeaoeront bientt les derniers obsquieux. parler. Et y a-t-il parmi eux des gens jeunes? M y a -Il Igaatievna. y a des jeunes gens, Avdotia mme des adolescents. Eh quoi 1 Ils ne sont pas sortis do iethM-gie? interrogea le gnrt. ne sait bien que ceux d'avant-hicr Votre Excellence H y <n a qui demeurent se sont pas encore veiHeSt et auinertes des semaines entires. Hier, at-ant-hier Autrement on en a apport un certain nombre. joerd'aui de nous. tous les autour dans t'espace de dix sagnes morts seraient do l'anne dernire. xee~ Aujourd'hui, J'ai le conseiller Tarassevitch. lence, on a enterr priv le nommer. Je connais son neveu entendu les assistants celui qui conduisait ic deuil a prononc quelques paroles sur la tombe. Mais o est-il? Tout prs; cinq pas de vous, sur votre gaache. Si vous faisiez connaissance avec lui, Excellence? '? Oh! moi, iaire la premire dmarche? C'est lui en sera mme qui la fera de lui-mme. tr&saatt.nez-vousenmoi.etje. Ah a le gnrai, qu'est-ce que j'eninterrompit tends l ? !< ne C'est la voix d'un nouveau venu, Excellence. les morts sont plus longs que cela perd pas de temps se secouer d habitude!

76 n..

JOURNAL

D'UK

~CMVAtN

3,uOn a:s. dirait 1- voix d'ua jeune homme? la soupira Avdo tia'tgaatievna.. Si je suis ici, c'est bien grce cette diablesse de a tout boulevers complication en moi. Me voici mort qui et si soudainement ( gmit le jeune homme. La veille au soir encore Schultz me disait U n'y a plus craindre qu'une complication et crac te matin j'tais possible~ mort. Eh bien. jeune homme, il n'y a rien faire a cela. .observa le gnral assez cordialement, Il semblait ravi de la prsence nouveau d'un t! faut en prendre votre et vous habituer notre valle de Josaphat. parti Nous sommes de braves gens; c'cst M'user que vous nousapprcierez. Gnral Vassiti Vassilievitcb Pervoiedov, pour vous servir. J'tais chez Schultz. Mais cette sale complication de grippe quand j'avais dj la poitrine maiade 'a t d'un brusque! Vous dites la fit doucement le fonctionpoitrine? naire, comme pour encourager le nouveau Oui, la poitrine. Puis, brusJe crachais beaucoup. les crachats quement, cessent, j'touffe et. Je sais, je sais. Mais si vous tiez malade de la poitrine, c't~st bien plutt Ecke qu'a Schultz qu'il fallait vousadresser. Moi je voulais tout le temps me faire chez transporter Botbineetvoitaque. Hum mauvaise Echine, le g aftaire, interrompit n6ra! Pas du tout dire qu'il tait trs soij'ai entendu gneux de ses malades. C'est cause du. prix des services de Botkine que le gnrai disait cela, remarqua le fonctionnaire. Vous tes dans l'erreur 1Il n'est pas cher du tout; et scrupuleux dans ses auscultations! Et minutieux dans la rdaction de ses: ordonnancesl Voyons, mesconseillez-vous sieurs, me d'aller chez Ecke ou chez .Bottine? Vous? O cet&?Le gnral Qui?. et le fonctionnaire se mirent rire.

JOURNAL

D'MN

CRIVAIN

77

ie dticieux charmant, jeune homme. Je l'aime Avdotia enthousiasme, Ignatievna. Que dj! a'eoria, le placer ct de moi `? ne peut-on Je compris peu cet enthousiasme. Ce < nouveau tait devant moi. Je l'avais un de ceux que l'on avait enterrs Il avait bien la plus rpuvu dans sa bire dcouverte. U ressemblait a un gnante ngure qu'on pt imaginer. poussin crev de pour. Dgot, j'coutai ce qui se disait d'un autre cte.

le

Ce fut d'abord un tel tobubohu que je ne pus entendre morts venaient de s'veiitout ce qui se disait. Plusieurs ier d'un seul coup. Parmi eux un conseiller de cour qui le gnral bientt ses entreprit pour lui communiquer au sujetd'uno nomnouvelle sous-commission impressions me au ministre et d'un mouvement de, fonctionnaires. Sa conversation normment le gnra! parut intresser ainsi beaucoup de choses j'avoue que, moi-mme, j'appris tout en m'tonnant de les apprendre que j'ignorais, par une semblable voie. Au mmo moment s'taient veills un ingnieur ne fit que bredouiller qui, un bon moment, des sottises, et la grande le dame qu'on. avait inhume jour mme. c'tait le fonctionnaire Lebexiatnikov, voisin du gs'bahissait de la promptitude avec laquelle ces nrai. morts retrouvaient la parole. Peu de temps pres, d'autres morts commencrent donner de la voix. Ceux-ci taient des morts de i'avantveille. Je remarquai une toute jeune Siie qui no cessait de ricaner stupidement. M. le Conseiller prive tarassevitoh daigne s'yeiibientt au gnrai le fonctionnaire Lebeter, annona ziatnikov. le conseiller faiblement Quoi? Qu'y a-t-il ? balbutia priv. C'est ce a'eat moi, que moi,. Exceiience, reprit Lobexiatnikov. Que vouiez vous Que demandez-vous us Y 11/
7 1

78

JOURNAL

D'UN

CNVAtN

~-Je des nouveiieo ne dsire deVot~ que prendre Excellence. Gnralement le manque d'habitude fait qu'au se sent un peu l'troit. Le gnrt Per dbut chacun ici voiedov seraithonor de faire votre connaissance et espre. Pervoiedov Jamais entendu pa~er de Pervoiedov. !e gnra! Vassili votre ExeeHonce m'excuse, pae Vassi!ievitch Pervoiedov. Vous tes te gnral Pervoiedov ?. Pas Je suis Excellence. le conseiller moi, Lebezitnikov, pour vous servir, et le gnra! Vous m'ennuyez Laissez-moi tranqui!ie Cette amabilit calma le xete do Lebeziatnikov, auquel lui-mme souMa <f Laissez-le !e gnra! le fonction Oui, gnrai, je le laisse, rpondit naire. U n'est pas encore bien veUt. Prenons M)a en considration.Quand ses id~es seront plus claires, naturelle. jeeais sr qwe sa politesse Laisse~-io rpto !a gnra!.

c. ',r

Meiience clama Vassi!iVassi!ievit<A, ebYOus, voix encore inconnue. duc&td'AvdoHajpMtievattune une ~oix affecte d'homme du monde, je vous coute Je suie ici depuis trois depuis t)n bon moment. jours. Vous souvenez-vous de moi, Vassiii Vassiiievttcb ? Je me nomme tHinevitch. ?~ous nous sommes rencontrs chex Vold~onsky, dans la maison duquel, je ne sais pourquoi, on vous laissait aussi entrer. comment? Le comte PiotrPetrovitch? C'est vrai ment vous'Sijeane~Combienjeregrette.. Moi aussi, je regrette Bah! Aprs t<Mit, cela m'est bien ga!. Je Fat eue courte et benne Vous savex, je Hs -pas comte, f!ett ~He <MtMn< Et nous sommes de tristes barons et dan~!a";fami!!e, ~aetsd'ongine mais je m'en f. peu recommandables, pardon je m'en j'tais moqae. Moi je ratais an peu moins que rien, du soi-disantgrand monde, on l'on m'avait un po!ichinei!e att- ttae T~pmat!oB ~e "~<~Hcn? 3!on pre "p~OH. tait un malheureux et ma Stre a t gnrt quelconque Avec l'aide du juif autrefois.re~u<n ~NM? f~"M,

`-

JOURNAL

D'UN

CRIVAIN

?9

mille l'anne dernire, pour cinquante Zitei.j'ai tabriqu, dnonc mon complice, raubles de MUots de banque. J'ai de JLas~Han c'est JuHe Charpentier et tout l'argent l'poque maginex-vousqu'a qui l'a emport Bordeaux. avait seize ans Mlle Stohevalevsztaia, qui j'tais fianc encore de son pension. moins trois mois et ne sortait gure mille roubles de dot. nat. Elle possdait quatre-vingt-dix ans, Avdotia Ignatievna. quand j'tais un page dequatorze comment vous m'avez dbauch ? vous rappeliez-vous c'est toi, vaurien! Tant mieux Ah! que Dieu t'ait intolrable. Sans cela l'endroit devenait envoy par ici Avdotia Ignatievna, c'est bien tort que A propos, vos votre voisin le boutiquier vous accusiez d'empester On m'a alentours. C'est moi qui pue, et je m'en vante alors que j'tais dj trs avari. fourr dans le cercueil Maisc'est Ah mauvais drle! gal, je suis contente que vous soy<x prs de moi. Si vous saviez comme c'est dans ce coin-ci 1 morne et bourgeois un peu de fantaisie Je m'en doute et vais introduire ce n'est pas Dites donc. Excellence; dans la bourgade. c'est l'autre vous que j'en ai, Pervotedov, que je Je parie conseiller priv. parie, M nomm Tarassovitch. qui, penque vous avez oubli que c.*est moi: Kiinevitch, dant un carme, vousai emmen chez Mlle Furie? t croyex-bien.. Je vous entends. Kiinevitch, m'ont. Je ne crois rien du tout etjp moque. Je vous emmon cher vieillard, voudrais, tout simplement, rien faire, grce Dieu! Mais brasser, mais n'en puis savez-vous eh les autres savez-vous, Messieurs, ce qu'il a fait, ce grand-papa Quand ii' est mort, ii y a un dficit de quatre deux ou trois jours. U a laiss tait Cette somme cent mille roubles dans !e trsor. c'est lai qui destine des veuves et des orphe~ins.cMis a empoch !emagot, ans on n'a d sorte que pendanUmit rien distribue n est vrai qa'ii~y a pas eu de ce 6&t!a de vrification entre temps. Je me ngure ies nez que tout dont notre les veuves et en tends d'icies noms d'oiseaux toots ma ~deraire TaraasVitch est grane'. J~i'passe encore ce aBne~ m'bauMr de Lt force que conservait vieux roquentin de !aire !a noce. Et il quand i! s'agissait

00

JOURNAL

B'UN KCMYA!N

le vieux drle Je connaissais tait goutteux, depuis le coup des veuves et des orphelins. C'tait longtemps Mlle Charpentier m'avait vendu la m~che. Or, un beau qui un peu gne, je suis venu !e. taper de vingt-cinq jour, mille roubles en le menaant. amicalement, de manger ce qu'il avait le morceau s'il ne casquait pas. Savez-vous encore en caisse ? Treize mille roubles! pas un kopek de Ah il est mort propos, le vieux Sacr grandplus Tarassevitch? papa, val Vous m'entendez, Mon cher Klinevitch, je ne veux pas vous contrarier, mais vous entrez dans de tels dtails Et si vous saviez toutes les infortunes et voil que j'ai d soulager, comme j'en suis rcompens En8n je vais trouver ici le repos, peut-tre le bonheur. Je parie qu'il a flair, tout prs de lui, Katiche Beres lova De qui parlez-vous? Katiche? marmotta fbritement et bestialement le vieillard. Ah ah Quelle Katiche? C'est une jeune personne qui a trouv son gtto dix pas de vous, votre gauche. Et si vous saviez, grand-papa, quelle petite salet a di une bonne famille, sait a avait reu a appartenait de l'instruction en masse, a avait quinze de l'ducation, Eh! ans, mais quelle petite gourgandine, quel monstriot Katicho rponds donc H h h rauqua une voix raille de jeune fllle. Et c'est une M.on.do ? balbutia le vieux. Je vous crois H h h rla encore la jeune fille. Oh! le barbon; moi qui bredoullla p~r exemple! dire deux mots une petite blonde ai toujours tv de. de quinze ans, tout juste de quinze ans dans un 1 dcor comme celui-ci Vieux misrable s'cria Avdotia Ignatievna. Ne nous indignons neiKIinevitch.Le pas, trancha est de savoir que nous avons de la ga!t sur la principal Deux mots, L~ici planche. On ne va pas s'ennuyer beziainikov, vous, le foncticanaire! 4 Lebeziatnikov. conseiller. Oui, Monsieur. votre service. Trs heureux de.

JOURNAL Je me .

D'UN

CMVAtN

81

de heureux un peu que vous soyez moque Et connais. il me semble que je vous ci ou de a; ~lais te malin. Nous chose, vous, quelque expliquez-moi puis, nous nous remuons, et pourtant causons, morts sommes car il est causer et remuer, nous ou plutt paraissons ne faisons ni l'un ni l'autre. clair que nous il pourra cela Platon Nikolaeviteh, Demandez Ah vous renseigner Quel est mieux ce Platon que ? moi.

'0

un ex-liest notre Niito!a!evitch Platon philosophe, barbacole. H a -jadis et ancien s sciences publi ceoci le pauvre mais garphilosophiques quelques brochures Il s'enmois et ne parle plus gure. trois on est ici depuis Il lui vous il discute dort lui-mme comprenez quand chose une semaine ou.i'autre.de jaboter quelque arrive, H me semble et c'est tout. pourtant dininteHigibie. Si je notre situation. l'avoir tendu d'expliquer essayer subie avons ne me trompe, que nous Jl croit que la mort et du corps, immdiatement, n'est, au moins que la mort notre consde vie dans un reste iucomplte qu'il subsiste si j'ose m'exprimer et mme cience spirituelle corporelle, une sorte il' se maintient l'c~CHt~e, ainsi que,. pour diraisde l'habitude, de vie. par inertie, par la force de contradiction. je, s'il ne semblait y avoir l une espce ou six durer mois Pour lui, cela peut trois, quatre, un brave Nous avons ici, par exemple, m~meptus. eh bien mort en presque absolu tat de dcomposition; environ une fois par six encore ce macchabe se rveille un de sens, un mot dpourvu semaines murmurer pour Cela mot idiot prouve :Bobot:,BobQk,rpete-t-iiaiors. vie! de. une ple tincette en iui comme qu'il demeure comment se fait-il en Assez eBot. Mais stupide, si une faible. conscience je sois corporelle, qu'avec fortement anecM par la puanteur ? devient terri. Ah s'embrouille, ici notre philosophe la puanblement morale nuageux. Il parle de puanteur est Mais teur de l'me, cola. qu'il je crois voyez-vous disons de dolirium, alors atteint d'une sorte mystique. vous conssHuaHuM. C'est sa dans EuCu, pardonnable lointaine notre rcente taterez dans vie, si que, comme

82 -et si proche, En tout cas priode estde <eia nous

JO~ttKAL

)'*<JN CRtVAW

dire des btises. notre passons ~mps~ NOM une courte nu ~ngM nous evons devant Le mien! de conscience ou de dentt-conscience. et paa; ie ptus l'employer agpef~Mement possible, faut Je pro. compter Laissons voix, mme tou! la

que tout!emoad')ytBeMedusien. tous posede francbemect.e~oiboiisMnt parler ment les vaines pudeurs C'est une ide! carrment AHons-y de la honte aux vivants. comdie de voix firent des chorus, Beaucoup n'avait jamais tout particulier entendues. Et que t'ingenieur, en grognant, rire.

il

<me l'en sment fait

cetutavecuticmpre~ maintenant son consentement

lucide, donna, clata de Katiche, eMe, il me seradfMtx de ne riea cacher' Ah'coimme s'eMh'ma Avdotia ~aatievna. Entendez-vous Avdotia ? Ce sera du joUs gaatievm tout pacte avec i'hypecrisie <~mpt Dans l'autre vie, Ktinevitch, )e n'tais pas aussi le dire: voulez bien rlis hypocrite que vous j'avais ment de honte de certaines <te mes actions, et je me rjoui! )repudier ce aentunent gnant. Je comprends, Klinevitca, que vous vou!ex nous sert de. <e<t'une faon ee<~i plus 6imp~e, relle. Je Et pour m'en cela oontreSeho Je veux m'amuser,

organiser plus voil natutout' i'oD

apporta aussi,par me trompe,un teuiiietonistevenu.cnose touchante.presqm en mme e directeur de son journa!. Rien que que temps notre On va d'ailleurs, c'est petit groupe, dj coquet. en frres. mon compte, Moi, pour s'arranger je ne veux en rien. mentir Ce sera mon proeipa! souci Sur la terK il est sacs mentir vie et impossibie de s'arranger mensonge rons tout. memettrai voix. ious sont Je tout des synonymes. vais commeMoer peut tout Mais ma ici nous raconteje des histoire; petite dire. nus clamrent

deux mots de Koudeiarov,que j'attends avons hier. C'est un personnage, ce!ui"i& Nous un o~cier ici, un licencies sciences, et, si je ne

nu, si !on tout Tous nus

JOURNAL

D'UN

CMVAtN

8a

toute Je ne demande pa~ mieux que de me mettre tue! s'cria vdotiatgnati~vott. Ah ah Je vois que casera plus- gai que chez Eeke Moi~ je vivrai encore je v~red H h h6 ricana Katiche. Marchez-vous aussi, grand-papa? marchet Mais je voudrais Je ne souhaite que cela de sa biographie. nous fit part tout d'abord lue liatiche cria Je proteste de toutes mes forces Je proteste ~Memment. Pervoiedov. susurra le il vaut mieux laisser faite, Excellence, !oncitiaatLebexiatni!:ov. infect. ces SHes! Cessera de laisser dire, je vous le jure. est prfrable dans son tombeau On ne sera mme pas tranquille D'abord dans le tombeau on ne donne pas d'ordres, Kiinevitch. ;t ensuite nous nous uehons de vous, scanda ne vous oubliez pas! Monsieur, Oh vous ne me toucherez pas. J'ai donc toute comme si vous tiez le petit ibert de vous taquiner mais ici vous l-haut, :hies de JuUe- Vous tiez goeral, Mes. pOtMcF Jne8uispas.pou~ah' Ici vous tes en train de pourrir! Qu'est-ce qui peut de cuivre demeurer de vous? Six boutons les voix. Klineviteh! hurlrent Bravo J'ai servi mon empereur! j'ai une pe. les rats vous pourrez Avec votre pe, pourfendre votre du cimetire. Et puis, yous ne l'avez gure tire, ~pc! Bravo, Klinevitch Je ne comprends pas quoi peut servir une pe, gfOgBaFmg~ear. c'est. l'ItMUMw. L'pe~.Meaa~H~ Mn aarewx hahx. }<h~ ~eatBBdia mat ce qm< suivit. h~eat s'ekvtt. C'tait Avetia gesbtteyna,, rbyst~ri~ae~, et~; se ia.t ua peu ca4m<e qui s'ia~MH~entait; Quand ea.n'en &n~ ~aa tn!ec cette~diacas9M&~ Yay&! itxK ft~wt~e tMiM j~~aad ~-t-e~ AeeHtmee~ aear?.

84

JOURNAt.

B'UN

CRIVAtN

A ce moment j'ternuai je Sa tous mes efforts pour mais j'ternuai Tout devint silencieux m'en empcher, comme dans tes cimetires peupls d'htes moins bavards. mais pas un mot, pas un J'attendis cinq minutes. son ils avaient Je pensai eussent-d!t, que quoi qu'ils secrets, entre eux, qu'ils ne votaient pas revequelques !er, du moins aux vivants. mais non sans me dire Je me retirai, Je reviendrai faire une visite ces gens-i& quand ils ne seront plus sur !eurs gardes. Certes les paroles de tous ces morts me poursuivirent; hant par ce mot Bobok! mais pourquoi fus-je surtout il y a pour. moi quelque chose d'bor. Je ne sais pourquoi dans ces deux ribtement obscne, de cynique, d'effrayant en pleine dun cadawc suttt'utprononc~espar syllabes, Un cadavre dprav! Oh! c'est horrible composition. .Bobok! nouveau ces En tout cas j'irai revoir et entendre lisant morts. biographies, je dois les repromis leurs Je les porC'est pour moi un cas do conscience. cueillir. terai au Grajdanine! peut-tre ce journal les insrera-t-ii?

VI.

FETAGNIF,NTS FRAGMENTS

I)lE DE

LA

LETTRE

WlU.-iP. D'UNE

PERSOKNE

Plus bas je reproduis une lettre ou plutt des fraga ia re ments d'une lettre adresse par < une prsonne dactiondu d'ondonner Gra/<faf!Me. H meseMitimpossibie le texte complet, et je n'en livre une portion que pour me de ia < personne dbarrasser nous sommes ~.Atfjouma!, ati~~u~de ses communications~ Cette < personne nonce !a prtention de me ~/<'n<f!rccontre mes ennemis Elle a dj crit OB ma faveur trois contrelittraires.

JOURNAL

D'UK

HCMVAtN

85

deux notes , trois autres notes improvicritiques et ennn une < observation ses , un -propos moniuvre de polmique toire . Dans cette dernire rdige < d'observation mes ennemis , eUo s'amuae, sous forme de me protger, me houspiller sous prtexte de telle n'avoir rien lu de plus froce faon que je puis affirmer dans les factums des plus enrags Et l'auteur critiques. veut que j'insre tout cela! Je lui ai d'abord dclar que ennemi; je n'avais pas te'moindre qu'il y avait du mirage dans son cas; ensuite que les beaux temps dit Citoyen de <873 taient recepasss (ah! alors le pauvre journal de tous tes cts), mais qu' vait des paquets d'injures enfin, que je saurais tranquille prsent on me laissait trs bien rpondre tout seul aux attaques, s'il s'en produisait jamais. La personne se f&cha, me dit des choses dsa& mon grand grables, puis sortit, plaisir. Cette < personne est videmment un homme malade. Un de ses articles insr par nous renferme dtails bioquelques C'est un homme attrist et graphiques sur le signataire. s'attriste Mais ce qui qui chaque jour davantage K.'euraie surtout, c'est la force de <; volont civique ce collaborateur dt'pioyeepar peu dsire. Ds les premiers sus qu'il ne souhaitaitaucune mots qu'il m'adressa,je escrivait devoir pce d'honoraires, qu'il uniquement par avoua mme que son dsir de me dfendre civiques. tait accessoire, surtout sur ma reconnaisqu'il comptait sance pour obtenir dans mon journal une sorte de concession perptuelle, un espace lui, o il pourrait son aise exposer ses ides. Mais quelles peuvent bien tre au justeses ides? Il crit sur tout avec une gale fr&cit. contrastant avec un besoin d'attendrissement toujours inassouvi. Il y a dans mon talent, dclara t-ii lui-mme un jour dans un de ses articles, 99 p. <00 de fiel et i p. 100 de liquide !acryma!Jo crois, du reste, que tous les journaux ont t arross de sa prose certain priodique il a envoy jusqu' lettres quarante de pleines sur tout et propos conseils, de bons avis, de. tout. U faisait un .cours & Fusage des comptetrde journalisme rdacteurs de cette ieBiUe. U fallait crire sur .wva~ noua ce0, aaL8

88

JOUMNAL

&'UN

~CRtVAtN

sur autre chose. Du teste,, il me gUjfM cela, appuye ridicule daaa toute la revient q<~it a) une petite notorit tes derniers de sa fortune en U dpenae presa~. topeits Ce qui m'tonne le piu~ c'est de ne aarMMh~aetnents. dMa les ~ingt-tMtit lettres q~'it M'a adreases, poavoie, lui (M<ouvriir une opinion fe<me!te sur q<MMqe CB soit. Mse* geeeater, sotome C'est un brouiHon toute, orn et chauss de d'un nez rougu, dou d'un verbe tantttique H me d~~tte et m'aas<Mnn<e. H est vrai bottes dcbiteea. fort Mpa et XMtdemande pas ma sou peut qu'il inveetive ce fairt. H est en cela tra MMetMaia que IMeu tes garde. lui et sa: noM~ae. TMta joura aprea que nou~ nous Maxea aaaei) fortement diajtuMa, il revint & la charge ft <Ld'une personne H n'y a pas lettre m'a)tp<M'ta dite, j'ai accept cette lettre, je dois la publier au moins la pre. frosmontoiremont. !mpe<miM<t d'en reproduire tnire pM'tie ce Me sont que gretN!&re8 tavectives de- juumaux. de P~erabourg et de i'adre)Me des ditemra Maecao. KUe plus jo!r~ c'est qu'U tombe sur e<M& cause de leur impotKeaae et da vilain tMt de leur polmique. J'!stt6te te Eeat*. U pat J'ai attel tout cela aux ciseaux. !a ~tMatton de choses C'Mt Mne<t sous plus ~neraies. forme d'exhwtation un ieuiNt~aetate q<tetM)tquo. !i le tutoie eoMme tes t!eux iyrque~ avttienC eoMtocte de le a ina!ttt* pour que la lettre troarfaire. Et meN homme aw milieu d'ooto j~rMe, l'endroit mme que coMmenct o a~ait pacte la toupHre dea citeaux. Je vou!ai& intitutet < Lettre d'uns peraoane Il a tenu ce que ie aa prose DemL-Lettro d'aoe Va pour h titre Mt personne. damUeMrew.-tetHe: < et t~y a't-<i pex~ dam !e mot< cochoa quelque ehot<Rdo ai attmyaat; <e at magique, que chacun veut h)H)Kd!at!ememt le pr'MM~a pour son compte? J'ai toa littraire ce mot aeaumc Mmarqu )0<M8 qu'pM a~tire le Mt~ aigwMtcatio~ pMt~utiere, dir<d-Je mystique? beBbeBMM KifUtM n'tt-~4!pM eeh)~ lut qui a, etpfia du ses ~MeSy <h<tn an rle si impo~ da<M tMautecp tanta<tM<tMaX W B)~ ~BMttM!tM&y!B'~ !~tMMt <}*~MeM'HM' de B'Mttf-H paa question <.taa*<tMdemM~e~ tMais,

JOMtNAt. D'UN ~CBtVAtN

B7

et beau. so!t moi ? 2 Le mot est nergique Mais pourtecteur vouloir, bnin, que ce soit toujours quoi toi seui, que oe mot s'applique? toi, N'y a-t il pas d'autres cochons quo toi? N'aurais-tu :pas des raisons Mchea ton saupcou ? 1 qui expliqueraient La ooconde ohoae que je te ferai observer, ami c'est que t. te montres vaniteux dans tes feutHetonist&, (euiUetons:tu uae consom fais, dans tes colonnes, matton folle de gnraux, de princes, d'excellences do toute expee, qui, d'aprs toi, seraient toujours pendus & tes trousses. Un jour o'eat un prince opuientissimo tu as Magu dans ton article et qui, pour so c<xncique Jier ta bienveiitaocc, t'invite dinor. Mais toi, i'innettement tuisi~iuM corruptiMe.tu qu'il peut garder aoe dtner. Un autre de jou!' c'est un lord nuglais et toi, dans une eau passage en Russie qui t'interroge, ecrie intime, tu lui dvoiles tous les dessous du pays. Trs intresse ot un peu ep<Mtvante, ton lord teicKracrac! le ioNdemain, le ministre de phie Londres Victoria saute Je te retrouve sur la Perspective un tour do deux quatra ot, tout en to Newky, faisant tu expliques lo mcanisme promenant, gouvernementai & trois ~w retraite derrire toi politiciens qui courent no pas pordreun mot ds ta confrence en plein air. pour Tu rencontres do ia garde q.ui a perdu un capitaine au Un un mot tu jeu, et tu lui jettes iOO roubles. es o il est < chic do se montrer partout, partout tu es doue du don d'ubiquit mondaine. La haute socit t'obsde d'invitations. I! ne se mange pas de truftes sans que tu en aies 1a part; rien no se fait sans toi. En province, tu dois passer pour un demi-dieu. Mais crois-tu de Petcrstiour~ ou do que l'habitant Moscou se laisse blouir aussi facilement? t sait que tu n'es qu'un scribe, pay par ton directeur, que tu loues ceux et dmolis ceux qu'il voit d'un qui lui plaisept manvais (sii lance sur que tu es un dogue qu'on l'ou veut. Encore, qui si tu dtendais une fois par hasard une ide toi Mais on n'ignore pas que tu n'as aucune ide personneHc. Comptes ta, pres ce!a, sur mon respect?~

88 Il Autrefois,

JOUBKAL tu as

D'UN

~CMtVAtN

et gontit garpu tre un honnte mais it y a longtemps tu as oubli cela toi4: on, que < mmo. Tes polmiques avec tes contradicteurs et leurs <t rpliques, tout cola ressemble des batai!!ea de chiens < ou dos luttes do gamins qui ne savent pas encore Toi, vieil enfant cheveux <t pourquoi iisa'entre-rossent. <t bianca, tu te bats coups d'pith&tes crduri6res. <: Comme tu n'as aucune de conviction, tu espce cherches pntrer dans les secrets la plus pos'sibto de ta vie intime do ton antagoniste pour pouvoir t'attadans sa conduite, dans ses murs, au lieu de raiquer sonner. Tu n'as piti ni de sa femmo.ni do ses enfants, qui peuvent te lire. Si l'un de vous deux mourait, l'autre crirait son oraison funbre sous forme de pamphlet. J'en viens imaginer, en prenant connais* parfois saneo do vos attaques et de vos ripostes, que vous nous cachex quelque chose, que vous avez do vous battre, saiemcnt et trattreuscment. dans quelque coin ot que vous vous en rancune. gurdex mutuellement Quand je Us tes lucubrations, Je parti de tou je prends toujours mais cola change, si j'ai sa copie sous tes yeux. onnom!, Est-ce l le but que vous poursuivez, l'un ot t autre ? Et ce que tu es maladroit tes quand tu dmasques batteries Tu donneras, tes lignes suipar exemple, comme conclusion vantes un article o furibond, < tu auras tche do toucher fond l'adversaire Oui, je vous vois d'ici, M. X. vous aurci; quand < t<t mes lignes De rage, vous gatoperM vengeresses. vous vous arracherez la tignasse, x par la chambre vous < hurtercx contre votre chasscrex vos enfants, femme, < grtncorox des dents, donncrex des coups do poing dans <f te vide, auot do fnrour impuissante. Feuilletoniste, feuitietoniats. mon ami. tu exagres < tout, omporM par ta propre rage, ou c'est. peut-tre < toi qui, aprs avoir savour ta prose de ton contrat'arraches tes derniers <: dictcur, cours par ta chambre, < cheveux, bats tout te monde chez toi. Tu te trabis toi< mme, mon bonhomme Tu ferais bien mieux de te "rasseoir scr ta chaise et de tAchcr d'apprcndrc ccrirc < des feuiiietons senss.

JOURNAL D'UM CMVAtN

89

Tiens Veux-tu toute ma pense que je t'explique d'une allgorio t'aide Fais mettre sur une affiche que. )a semaine prochaine, jeudi ou vendredi (enfin te jour of) tu cris ton feuilleton), tu te prsenteras au .Thtre do Horg, ou dans un tooat de ce genre, et t'exhiberas nu. 11 se peut qu'il y ait des amateurs tout toutes les de spectacles variotcs attirent io pubtio contemporain. Mais crois-tu que tes spectateurs une haute emporteront idc do toi et t'estimeront dans t'avenir? Il sera beau, ton triomphe Haisonno un peu, si tu ds capable d'un travail cedo cette force. Tes feuilletons rttrat no sont-Us pas une sorte d'exhibition analogue ? Ne te mots-tu pas, tout nu devant tes lecteurs ? Kt croischaque semaine, tu ? que te jeu en vaille la cbandeiic < L& plus absurde, c'est que le public aucun n'ignore des motifs secrets do votre guerre. !i ne veut pas mais il sait; ii passe devant savoir, vous indinorent. tuais averti. Te figures-tu, homme na!t, qu'il n'ait pas surpris le petit jeu de ton directeur, qui veut ~om/'c<' un journal mieux plus nouveau, peut-ctro iniorme, do lui soutller deux ou trois mille lecteurs capabio Ton cornac est satisfait do toi, me diras-tu. Mais il est bien plus satisfait do iMi-mmo. Si tu l'ontondais se Mn bon djeuner congratuler <t Eh! eh! !i aprs a que moi et sans un seul n'y collaborateur avouabie remettre sur pied une entreprise pour )* qui pericitto "Te souviens-tu un hros do Tourgued'Antropha, n!ev ? C'est un gamin de province, un polisson qui s'est <!chappe do t'ixba aux paternelle, pour so soustraire d'une sottise, consquences commise par enfantillage. Le pre envoie !e frre a!n6 d'Antropka, pour ramoner ie petit dr!e & la. maison. Lo grand frre crie do tous Antrop-ka ctes Rien ne An-trop-ka A la. lin, du fond d'un ravin, monte une petite rpond. voix enraye: Qu'est-ce qu'il y a ? crie-t-oHo. Qu'estce qu'il y a ? C'est~ le veut te fouetter! pre qui t~Mudia frre aine avec une joie MSMtnchante Nata petite voix se tait ausstt&t. aussitt. tureHement, Mais, mais, 8.

JOUHttAt.

D'UN

~CMVAtN

Antropka! hulule dans ie noir toute la nuitt'atn ramener de no pouvoir Antropka Il est fumeux son frre pour le faire fouetter. ce sont ceux h bien, pour vous, les Antropka croire encorf abonns <t de vos nouveaux qut pourraient dans la nuit Vous vous egosiUex. votre honntet. Il de vos crits, a les appeler furieusement Antropka Antropka encore une allgorio < Je mo permettrai M dans !e taonde. Imagine toi que tu es invite articles m'ont amen croire que tu frquentais parfois chM un conseiller arrives des gens comeuatnes.'fu < d'Ktat. dont c'est ia Mte. Les autres invits ont obtenu sur ton du logis quelques rensegnementa du mattre tft convenaMement genre d'esprit. Tu te prsentes de la maison et lui < es bien mis tu salues la mattresso Tu vois avec plaisir ')m faia quelques compliments. hritet tu te prpares l'ou te regarde avec sympathie horreur! < ter te piut possible. Mais, tout a coup, ton attrem tu aperois un coin du salon dans Il ennemi, du journal hostile. to rdacteur (Tu ~noats de la maison.) Du coup, tu changes qu'il <rquontat ta gne a HM visage. Le mattrc de cans, qui attribue < indisposition te prsente, pour te remettre, passagre, Et voua que tous deux. !M < a ton fougueux adversaire. le dos. Le bon h'~ Il champions, vous vous teurnex on pensant (jm d'abord, puis se rassure 6'inquinto don! c'est quoique nouvel usage entre gens do lettres, < on n'a aucune ideo au c~nseit d'~tat. & on s'asseoit une partie do cartes < On propose les cartes. Hati table de jeu, et c'est toi do donner toa ne pas regarder do trouver un prtexte pour le paquet do petits cartons peint! tu empoignes ennemi, On vous a p)ac< avec une joyeuse fureur. Atrocit < toi et lui, la mmo table Vous ne pouvez, pourtant. vo' tetuser do jouer avec deux charmantes mondaines, partenaires. Hites sont djinstaHees. Quelques padf curieuses rentes et amies les ont accompagnes, deux BOfMnes v' < savotr ce <p!C pcrtTcnt Mcn dire votrf Toutes lettres ils cartonnent. guettent quand

JOURKAt. O'UN ~CHtVAtK

Ton adver. votre premier geste. < bouche, attendent < Je crois, Madame, < eaire. trs calme, dit une dame !.a voit l, c'est votre tour. petite assistance que et ton cur se un mot spirituel je ne sais pourquoi, ton jeu. Tu regardes Mais il faut jouer d'envie. serre et ton dos dents < trois, deux. six, etc., tu grinces ii gagne H a des cartes tonnantes < ennemi sourit. Un nuage passe sur ta vue puis !a colre prend !o de bronxo. orgueil tu saisis un lourd chandelier dessus, du matre do la maison, un chandelier qu'on no sort < qu'aux jours do fte. Tu le jettes a la tte do ton trop Cris perants, tonnement < heur<mx antagoniste. gnevous tes dj& < r<i Tout le monde se lev, maia vous la jeune dame qui Ta partenaire, < pris aux cheveux. tant de unes < attendait do toi tant de traits attiques, un impor ironies, te sauve sous l'aile de son poux, Co personnage, < tant colonel du corps ds ingnieurs. sa tous deux, dit, non sans mpris, < vous dsignant ma chre, <t Je t'avais pourtant < conjointe prvenue, do < do ce qu'il fallait attendre de nos barbouilleurs < papier tontemporaina les escaliers < Mais on vous a dj fait descendre plus on vous a nanques < vite que vousuo dsire; t'eussiex aux < &!a rue. Le matre de cans, qui se sent coupabto la tiKorade des invits, los supplie d'oublier <yeux leurs cartons a remuer < turc russe et do recommencer < peints. Alors, tu t'es priv d'une bonne soire que tu aurais tu as manqu l'occasion < passe dans un milieu dfont, dame ptors de souper ct d'une jolie et sduisante < bourgeoise* et toi. vous avez regaTon adversaire vous battre < gno vos tristes logis pour recommencer Et voil que tu es asscx bte a coups de tcuittotons. < pour raconter dans un articto tout ce qui s'est passe tu < chcx le conseiller Tu accuses ce fonctionnaire, < accuses sa cmmt), tu en arrives contre a te rvolter tu < ta coutume do clbrer tes ftes do nos saints, sa femme tu reintes le colonel d'ingnieurs, < attrapes < {< pfur~Mir~.fttenSn, aprs toutes ces prparations, < tu entreprends Oh ici tu n'y vas pas ton rel ennemi.

JOURNAt. O'UN ]4cmVA!?)

< de main morte Suivant une dtestable coutume gne. < rate chez vous autres, tu incrimines feuillotonistes, <[ tout ce que tu peux savoir ou ignorer do sa vie prh'e. Tu racontes aussi comment vous vous tes administra < une racieo tu promets a )s que tu recommenceras < rosser. Tu aurais envie do joindre ta d'attitx ta mche do cheveux Ma); que tu lui as arrache arrive le matin. !En attendant l'heure d'aito' ton < journal, tu recommences ies galopades travers la Tu arrives enfin dans la satte de rdact.on. t chambre. cf) tu rencontres ton directeur, qui te signifio qn'i) < s'est raccommoda avec son concurrent, abat). lequel <t donne sa pubiication et lui cde ses abonns. a s'est chez I)ussaud, devant une bouteille de cha<n. < passe < pagne, et c'est irrvocable. H te remercie do tes ser. < vicea, mais so gne peu pour t'avouer qu'i! n'a plus < besoin de toi. Tu es joli, prsent Tiens tu me fais penser aux derniers jours du car<t navai, alors que tous les bons /jopM/oi! sont sotHa < du premier au dernier. Lea exquis ivrognes arborent < des hures insenses et se coudoient rentre dps < assommoirs. En voici deux qui N'arrtent A la porte < du marchand de vitriol-: l'un veut toute force tre < un gnrt l'autre la dcmont. Ils s'ohaunont do plus < en plus. Los < tu mens comme averses; ils pleuvent < s'excitent la fotia. Ah c'est bien te mme jusqu' < carnaval dans votre satane presse Houis d'invectives, < aussi mathonntcs tes uns que tes autres, vous vous < traitM do sontauda et do votours, pour rien, pour !s < p!a!sir! < Mais j'en a! asso: do tout cola, et passe a un autre < ordre d'ides.

c =

= C s

JOURNAL D'UN CMVAtK

vu =

t'ETtfSTABLEWX

et Ja chaleur, t.'et nous avons les vacances, la poussire ti nous est pcnibie les vacances la chaleur, iapousaircet Aussi. de rester on viHe. Tous nos amis sont partis. <uo auis-jomia.cestemps-ct.aiireics pour me distraire, Mais jo nf Btanuscrits empiie~ dans )asa!io do rdaction. d'abordj'ai me suis rsigii cettelocture qu'est secondticu mon besoin d'air pass mon temps gmir on pensant de rencontrer mon dgot pur, do libert temporaire. les rues hostiies pleines de je uo sais que! snb! pareil Et j'en ai voulu aux rues. de la terre glaise puheriso. X'tat-ce pas un soutagomont, quand on est do mauvaise ou quoique humeur, de trouver quoiqu'un coupable chose! do Ces jours-ci, j'ai travers la perspective Kewsky sombre. Il faut touson trottoir ensoleill A son trottoir sous ladite avec prudence, jours traverser perspective do tons cts, on On 'regarde peine do se faire craser. des voiune eiaircie avance tout doucement, on guette tures qui n!ent toujours par paquets de quatre ou cinq. Grco aubrouillard En hiver surtout, c'est motionnant! au moMaHC. la neige ouaMo, vous risquox toujours, ment o vous vous y attendez le moins, d'apercevoir, les naseaux d'un do votre figure, quelques centimtres chevai, rouges comme un fant de train, et de train express, tout !~tce sur vous & toute vapeur. C'est un cauchemar Vous fuyez justd temps et quand vous pterabourgeois! MM atteint trottoir, ce. n'est l'autre pas tant. io piaisir d'avoir vite un grand danger que vous ressentez, que !a'

s j C

JOURNAL O'UK ]CB!VMN

brav involontairement, Oui, ces jours joie de t'avoir en hiver, ci, avec ma prudence je traversais l, acquise perapectivo Newahy mais quel ne fut pas mon tonne. OMMMtt do pouvoir m'arrter au beau milieu de h aurait chausse pas un chat, pas une voiture On pu, avec un ami, s'Mteoir aurie macadam et disserter & nu cette chaleur rI russe.'Par plus finir sur la iittratare cette poussire, je no vois que tfM)M de roues ellondrant le sol et maisons on construction ou en rparaUMt t) l'on rparepius ies faades des maisons ptersbourgcois~ de les amliorer retiement. par e~~ que par dsir C? ma frappe toujours dans l'architecture de notre capi qui et ce mlange de matato, c'est son manque de caractre sures de bois crou!antes accoles A des difices imposauk et prtentieux cela produit l'eHOt de taa de madricri mal quarris voisinent avec de vritables palais. MaistM de tout vrai style. (M< palais, eux-mOnes, manquent encore est bien ptersbourgeois Au point de vue architectural, rien n'est plus ahsurdt C'est un mlange incohrent <tc tautH que Ptersbourg. c) les coles et do toutes !'3S poques. Tout est emprunta tout est dftrme. o!: est, che~ nous. des construction; comme des livres. ruo ce soit en architecture ou en littnous nous sommes assimile tout ce qui no~ rature, venait d'Kuropo et nous sommes demeurs prisonnier' des ides de nos inspirateurs. Voyez le style ou plutt le cela de style de nos glises du sicle dernier manque n'f aucune csp&ce do caractre. Voici le, ropip misrable d~< style romain la modo au commencement de notre voici du < Henaissance tel sicle que le conut l'architecte l'avoir rnov au comsda T. qui prtendit dernier. Mnis Plus loin apparatt du Byzantin. rgne d'un autre le aty!e du cote, vous retrouverez regardez et I", lourd, faussement temps de Napolon majestueux surtout chose do gro' profondment ennuyeux, quelque en mme temps q~ tesque, dont io got se dveloppa celui des abeilles d'or et d'autres ornements d'une beaut retournez-vous. Ce que vous aperanalogue. Maintenant, cevez l, ce sont des pa!ais appartenant & nuH hMtittf! nobles. Ils ont t b&tis d'aprs des modles italiens d

= s c ] = s

JOURNAL

D'UN

CMVAtN

95

En voioi d'autres plus franais ((t'ayant la Rvolution). comme les palais do Venise. Dieu anciens qui rappellent Restaude lite l-dessus plus tard il sera melMcoiique ou voici Htel nCn, Franais rant avec jardin, l triomphe tout Mait contempotttinea d'normes btisses ce sont des editioea normes renfermant le style yankeo de pices et abritant des entreprises indusdes centaines ~!ei!es. On voit tout de suite que nous aussi, aujourd'hui, de fer, et sommes devenus des <t busiavons nos chemins notre archiness meu Essayons aprs cela de dfinir c'est un tobu-bohu tecHuo qui correspond parfaitement Mais de tous les styles au tohu bohu du moment prsent. n'est aussi lamentable employe, aucun que celui qui H y a de tout ces !a dedans pr6vaut aujourd'hui. de rapport, aux murailles de carton natnensea maisons des balcons < rocoeo et aux faades bizarres, possdent & celles du palais des Doges; et des tenetres pareilles se passer d'un <t il de bu! et sont elles ne sauraient < Mais, me direz-vous, invariablement a cinq tages mon cher, je tiens. absolument jouir d'une fentre aussi belle que celles qu'avaient les doges. CorNeu Jo 111 faut aussi disposer d'un vaux bien um doge,, peutretre certain aoMbre d'tages peut empiler dos locataires qui nM serviront Fintr&t do meN argent. Je nepuispas,pout une vaiMe question de got, Madr mon capital improductit H est assez curieux o je commena que ce chapitre m'ait conduit une dissertation par parler do manuscrits sut des choses al diffrentes.

0 i

On dit qaa les'tMtU~MZMMt eMige et la bourg l'et, dans la poussire tt~ M'r'<4~ ~pM~eB ~0'Nime <hB peuvea<<r.<attMf"<naie pht~IrwiN.

de rester Pterachaleur, ont leur JMtiin&~Mtmca o a n'em ~out mttj~tttje

JOURNAL

D'UN

~CMVAtN

sais rien, mais ce que je n'ignore pas, c'est que Ptersterriblement est, ces mois-oi, un sjour triste et bourg etoutant Je n'a! pas grand got pour dos jardins o se presse la toute j'aime mieux la rue o jo puis me pro. mener seul on pensant. Des jardins, du reste, on n'en dans chaque rue, a.prsent, pas? Presque trouverait-qu vous dcouvrez, au-dessus des portes cocheres. des cri. < Entre du taux qui portont, crit en grosses ic~rea ou du restaurant Vous ontrex dans jardin du dbit une cour au bout de laquelle vous apercevez un < bosdo dix pas de long sur cinq de large. Vous avez quet vu le jardin du cabaret. encore plus dsoPetersbourgest Qui me dira pourquoi lant le dimanche Est-ce cause du nomqu'en semaine? bre des pochards abtis par i'eu-de-vie ? Est ce parce que les moujiks ivres dorment sur la perspective Newsky? Je ne le crois pas. Les travailleurs en goguette no me gnent en rien, et maintenant que je passe tout mon temps Petorabourg, habitu eux. je mo suis parfaitement il n'en tait pas de mme Autrefois, au je les dtestais une vraie haine pour eux. point d'prouver Ils se promnent les jours de fto, sois, bien entendu. Ils tiennent une place ridicule et parfois en troupe. Ils bousculent les autres passante. Ce n'est pas qu'ils Aient un dsir spcial de moiestet les gens; mais o avex-vous vu qu'un poivrot puisse faire assez de prodiges d'quilibre les promeneurs croise ? Ils pour viter de heurter qu'il disent des malproprets haute'vqix, insoucieux des et des enfants femmes N'allez pas qui les entendent. croire de reuronterio 1 Le pocbard a besoin de dire des il parle gras naturellement. Si les sicles ne obscnits lui avaient lgu son vocabulaire ordurier,f~e/M</o<fdra<< MMnfer. Je ne plaisante n'a pas. Un homme en 'ribote une 'pas la langue trs agile; en 'mme temps 11 ressent innnit de sensations qu'it n'prouve pas dans son tat normal; or, les gros mots se trouvent toujours, je ne sais prononcer et sont follement pourquoi/des plus-faciles expressifs. Alors! L'un ds mots dont ils font !ep!us grand usage est !a Russie, Son seui dp~tlpt~jtempsadopt&dana toute

JO~RKAL

D'UN

C!UVA!!f

97

mais il dans les dictionnaires, tort est d'tre introuvable Tnupar tant do qualits rachte ce lger dsavantage la dixime partie voz-moi un autre vocable qui exprime Un dimanche qu'il concrte des sens contradictoires sota. Ce fut un groupe de moujiks soir, je dus traverser ces quinze pas, pas, mais en faisant l'affaire do quinze qu'avec co mot seul, on peut rendre j'acquis la conviction oui, avec ce simple humaines, toutes tes impressions brel. admirablement mot, d'ailleurs avec une maie nerVoici un gaillard qui le prononce il rduit en dmolisseur; gie. Le mot se fait ngateur, le mot et d'un voisin qui reprend poussire l'argument mainteconvaincu orateur, le tance la tte du premier s'indiUn troisime nant d'iMSinccrit dans sa ngation. se ruo dans )a conversation gne aussi contre te premier, invec~ une injurieuse et crie encore le mot, qui devient le troisime et lui contre tive. !ci le second s'emporta Tu clairement renvoie le mot qui, tout coup, signifie s'apnous embtes 1 De quoi te m~les tu ? Y Un quatrime it rser. dit jusque-l; H n'avait rien proche en titubant; une solution vait son opinion, rnchissait pour dcouvrir JI a trouv 1 ses camarades. & la difucuit qui divisait Kureka! comme Vous croyez sans doute qu'it va s'crier C'est te fameux mot qui clairArchimde, Pas du tout le rpte avec enthousiasme, cit la situation; le cinquime Mais un sixime, chercheur. qui it approuve l'heureux n'aime pas voir trancher tesquostions~raves. lgrement Cela vent chose d'une voix sombre. murmure quelque Tu no vois Tu t'emballes dire cortainement trop vite phrase est rsume qu'une face du litige 1 Et) bien Cette mot en un seul mot. Lequel? Mais le mo~, te sempiternel toutes parfaitement dinerentes qui a pris sept acceptions comprises- des intresss. J'eus te grand tort de me scandaliser. Grossiers personnages grognai je. Je n'ai pass que et vous avez dj dans vos parages quelques secondes !e bref substantif). dit sept fois. le mot 1 (Je rptai de C'est honteux F N'tes-vous pas dgots Sept fois vous-mmes? Je- crua un mo* TouamerMMdercntavec stupfaction. 1 .rrw n 9.

98

JOUtHM

D'UN

~CMVtN J

aUa!ent ment et de la behe faon. qu'ils m'aM)K~et Il n'en tut rien. Le plua jeaoa moi et me dit avec douceur: Si ta trouves. mot Mie, pMMqaoi que tu rpetes une huitime fois. le Mof? Le mot mit fin tout dbat, et le g~oune tituba au large de moi. < aanapius s'inquiter

Ht

MUM du. langage et des mura dM Non, ce n'est past le dimanche poehtrdaque je m'attriate ls autres ~it~que Non Tout ma ~rand~aurpriae.j'ei jours. reMmment, dea moujika, appria qu'it y a dana PteMbouf~ des trade petita metieM qut sont absolument vaiiieura. desgens aebrea. Ce qui m'a to<me aurtout. c'est le nombre de cea gens rtite aux charmes de la boiaaon. Eh biea! Regardez-iea, ceagena~mpeMBta! M~m'attriatentbien les iv~ognea. tta M sont peut-tre plus que pas torme!iement mais ~e ne saurais dire & plaindre, pourquoi teur rencontre me plonge toujours dana des rflexions vaguea, plutt douloureuses. Lt dimanche, vera te soir on ne tea voit jamais les jours ouvrables), (ear ces gens toute la semaine apparaissent qui peinent dana les ues. Il est bien sortent entendu qu'iia pour se promener. mais quatte pjromenade J'ai remarqu qu'ita ne frquentent jamais ta porapeethre Newstty, ni les voiea t~gantea. un tour Non, ils iont dans towe quMtier, reviennent d'une visite parfois chexdea voisins, tis marchent. et compaasa. gtMLvea leurs physionomiea dmnent soucie<oM!a, comnw a'it~ faiMient tout autte cboBe qjtte ae pMXMnw, Ha Maseat trea:jee<t entM eux~ tes marb et tM mm<aeN. !~Mr<a<tb;~du,di))Mnebe te~temmet sontfa~ea; ~Mrteot <pjtYentdM fohearapiceaqu'<m <i<~t<~<~4~ra~. a< iavaa, froMeM~ pemr airawataMe. piques

~OUMM

D'UN

~CMVAN

99

~~ ~j~att~M~~a wmt!~nm<v n~aio ta mats la nationaux, encore nos costumes hommps portent et scrupuleusement vtus l'europenne plupart sont c'est qu'Us mo raaes. Ce qui me fait le plus do peine, comme un jour de sole dimanche semblent considrer jouir sans y parvenir iennU6 morne dont ils cherchent triste leur une grande importance jamais. lis attachent peuty avoir dambuler Quel plaisir promenade. rues poussireuses, poussireuses ainsi pair tes larges soleil? Ils me font l'enet do du m~me aprs le coucher des entants souvent Ha emmeac&t malades maniaques. A Petersbourg, et les avec eux. Il y a beaucoup d'enfants d'normes nous apprennent qu'il en meurt statistiques sont enTous ces gamins que l'on rencontre quantits. ils peine marcher, et savent quand tore trs petits tous presque marchent dj. N'est-ce pas qu'ils meurent pour ainsi dire jamais do en bas &ge, qu'on n'en rencontre pins grands? un ouvrier Je remarque qui va sans femme son bras. Mais il a un enfant avec lui, un petit garon. Tous deux a une trentaine L'ouvrier des isols. ont la mine triste H est est fan, d'un teint malsain. son v~ago dane~es et use aux coutures tndimanch. porte une redingote s'en va;.io collet du v~te. garnie de boutons dont rtone semble pour. mieux nettoy, ment est gras, !o pantalon, le chapeau haut-de-forme tant sortir de chex le fripier; est trs rpe. Cet ouvrier me tait reSet d'un typographe. mdure, presque de sa ligure est sombre, 'L'expression chante. H tient l'enfant par -)a main. et le petit se fait un un mioche de deux ans OM-de gure C'est peu traner. de petites plus, tre!' pa!e, trs chtif, par d'un veston, une et d'un chapeau qu'embellit bottes & tiges rouges quelque chose, plume do paon. Il est fatigue. Le protuidit de jarret. Le petit no de son manque se moque peut-tre se baisse, le rpond pas, et cinq pas plus loin son pre le Raprend dans ses bras et le porte. Il semble content, Une fois juch ainsi, il ain, et enlace le coa de son'pre. tonne. Je avec une curiosit et me regarde m'aperoit lui fais un petit signe de tte, mais il fronce les sourcils plus fort an cou de son pre. HsthM~M~ ctsecramponne <tre de grands amis tous deux.

OO OO

JOUHMAL JOURNAL

f D'UK UX

t;t;M<VAt.S ]CH!VAt?f

les passants, exami. Dans les rues j'aime a observer = chercher inconnus, ner leurs visages qui ils peuvent ce qui peut lis vivent, comment bien tre, m'imaginer Ce jour-ta j'ai t sur tout dans i'oxistence. les intresser de ce pore et de cet enfant. Ja me suis <!gur< = proccupa quta fotnmo~ ta mra, tait morte depuis pou. que le veut son atelier toute la semaine; .tandis que l'en. travaillait fant reataitabandpone aux soins de quelque vieille tenonc. o l'hommo loue une J!s doivent toger dans un sous-sol seulement un coiu de chambre. petite chambre, peut-tre io petit chez Ht aujourd'hui, dimanche, le pre a conduit Je une parente, chex la aoeur de la morte, probablement. veux que cette tante qu'on no va pas voir trs souvent soit et habite une grande un sous-ofBcier casera. marie part. Elle a mais dans une chambre dans !e sous-sol, Le veut sa dfunte sur, mais pas bien longtemps. pleur n'a pas montr non plus grande dou!ur, pendant la visite, il est demeur soucieux, tout au moins. Toutefois pard'intrt. Bientt il lant peu et seulement de questions on anra !o samovar; se sera tu. On aura alors apport pris.le th. Le petit sera rest assis sur un banc, dans un les sourcils et, fronant coin, faisant sa moue sauvage, La tante et son mari n'auront pas la Nn, se sera endormi. fait grande attention lui; on lui aura pourtant pass Le sous-officier. -un morceau de pain et une tasse do lait. une donn tout d'abord, tachait un moment muet son de soudard au sujet du gannn,quo grosse plaisanterie Le mioche aura voulu reprcisment. pre rprimandait le pre l'aura remmen la maison partir tout d~suite.ot Utienaia. de Vpborgskaia, et le moua l'atelier Demain te pre sera de nouveau tard avec la vieille femme. ~ans cesser ma promenade, .Etme vcitaconttnuant au-dedans de moi mme une srie de petits d'voquer un peu niais, mais qui m'inttableaux du mme genre, en m'attristant. Et c'est atMi que Jcs dimanches ressent me disposent peu & la ga!te. 11 me paratt ptersbourgeois en t, est bien ta plus morne ville du que cette capitale, . )fn~~(<' dans d'enfants En semaine on croise beaucoup aussi,

JOURNAL J

D'UM

CMVA~ c 10 a

101

les rues mais, sans pouvoir dire pourquoi, je fais moins attention eux. Je me Mgure qu'il y en a dix fois plus le dimanche. Et quelles petites faces maigres, paies, sorofusurtout touses, tristes, chez les enfants qu'on porte encore dans les bras. Ceux qui marchent n'ont dj seuls bien rjouissantes. Combien pas non plus des tournures d'entre eux ont tes jambes arques et combien sont dhabii. jets! Beaucoup de ces petits sont convenablement mais quelles mines ls, ti faut que l'enfant croisse comme une fleur ou cqmmo Il aurait besoin une feuille sur l'arbre,au printemps. Une nourriture d'air, de lumire. fortifiante lui est aussi ncessaire. Et que trouvert-il Ptorsbourg pour se dedos odeurs combines etopper* Un sous-sol empoisonne du Kvass et des choux dgageant une puanteur terrible ia nuit, une nourriture malsaine et une perppendant tuelle demi obscurit. Il vit dans un milieu o grouillent les puces et les cafards, o l'humidit suinte des murs. Dans ta rue, pour se remettre, il respire do la poussire de brique ouritoo et do boue sche. Ktonnex-vous aprs cela que les entants d'ici soient et iivides maigres Voyez une jolie petite fillette de trois en robe ans, pare, frache. Elle est vivaco; elle accourt vers. sa mre assise ans la cour de la maison et causant avec joyeusement es voisines. Elle bavarde, la mre, mais elle s'occupe o sa fille. S'it arrive l'enfant le moindre accident. do venir son secours. lles'empresse Une petite fille.profitant d'une seconde d'inattention do mre et s'tant baisse un caillou, pour ramasser les jambes dans son jupon et ne put omba, a'enrouta te relever. Je ramassai la mignonne et la pris dans mes ras, mais dj la moro tait arrive sur moi elle avait fitt son aiege avant que j'eusse fait le premier mou* emeoi pour tirer d'anairo ta petite. Eflo me remercia re9 auaMement son il me disait, pourtant malgr lie: < Je t'en veux un peu d'tre arriv avant moi.* ~uant l'enfant, elle se dgagea vite de mes bras et se 'recipitaaucoudosamamaB. ~s, ie vis une autre Mette teMit que jMt mre r ta main et abandonna tout coup au milieu de
'9.

t<Mt

JOURNAL

B'UN

~CMtVAtN

la chausse, & ~n croisement de rues o iea voiture c'taient pas rares. Cette maman avait aperpuTtne connais aance et lchait l Mutit Niiepour gatoper au-devaM de son amie. <Jn vieux moneieur & grande barbe arr<!)) cette temtM a; prMoe <* !a prexant par le bras O cours-tu cmmeceta? ton enfant en tM laiasm dwager. La temme tut sur ie point de iu~iepondre une sotUse, le via sa Hgure elle rOecMt temps. Elle s'M mots je la main de la petite, lut, d'an -air boa~n, M-prendre qu'elle tratua la fenooKtre de la caenaiesance. un peu Ma!t8 que je n'osettts Voit de petits tableaux Dornavant pasiMrerdaaBunjo~ma). je tAcherai dCtrt ptuaaerieux. y

VU! R&FJUHUONS SUR M MENSONGE

chez nous, tout le monde ment-ii ?. Pourquoi, Je euis sr qae tout le monde va m'arrter ici eu < Voue exagrez me disant: sottement: pas tout le monde Vous tes t court <te aujets aujourd'hui et vous voulez tout de mme faire votre pettteNet en nous iauca'!) au baeard une aecuMtion aenMtionneiie. 9 Pas du tout: j'ai toujours pens ce que je vieM de dire i&. Seulement qu'arrive-t-i! ? Oja vit cinquante ans avec une convcttoB, en quoique latente, sorto.~tc'eatteuttt~up.auM dire corn d~mdemisicie, qu'elle prend, oe ne saurait ment, une force imprvue, devient, qu'elie pour aioa dire, vivante. Depuis peum'afrapppiuBvivementq~ cette ide que chez nous, mme dans Ifs ciassa jamai< H y a peu de geos qui, ne mentent cultives, pas. Df hommes trs hoMetes mentent comme ia autres. Je sf T" f~'f) -M. pmtptfft dan)t tantupart' cas, il n'y a gure que les oquins pour altrer sciemmett

JOURNAL

~'MN

~CMVAtK

!03

Chez nous, sont intresses. ia vrit, et leurs mensonges on peut affirmer qu'un on ment pour le plaisir. Souvent pour dirai-je presque, par hospitalit, Huase mentira. sacriOo~insi Ba;personna tre agrable son Mto.'On Ke v6us souvenexvous lit ccite de son interlocuteur. exagrer les gens les plus scrupuleux pas d'avoir entendu aule nombre do verstes que leurs chevaux ridiculement en telleou toUbcirconsiance? raient eu la force do parcourir causer et l'exciter Cela. c'tait pour amuser l'auditeur votre vi son tour. Et, en enot, le coup ne ratait jamais aussise rappelait eiteur, mis on train par votre haMede, le chemin de fer. Et quels tt avoir vu une troka dpasser en continuiez Vous il avait connus oMena de chasse sur !e talent du extraordinaire une histoire racontant ou sur les dents, dentiste parisien qui vous avait auriM de Ootkinc qui vous folle du diagnostic la promptitude Vous en arriavait guri d'une maladie invraisemblable, viet croire la moiti de votre rcit; on en vient toujours quand aceta quand on s'engage dans cetto voie. Plus tard, la physionorevoyant vous repensiM -la circonstance, vous vous do celui qui vous coutait, mio intresse Ah non biagueur disie:! ai je teassox car il est n'est pas trs heureux, Ce dernier exemple mentir do presque de l'homme toujours dans la nature maladie dont il a d'une quand il e'taio sur les dtails sounert. Cela le gurit une seconde fois. ne vous est-i! jamais arriv, n revenant Mais, voyons, do prtendre que tout ce qui est survenu de ltranger, le temps o vous dans le pays d'oit vous rentrez pendant s'est pass sous vos propres yeux ? J'ai y avez sjourne, voutex-vous Comment encore mai choisi mon exemple. soit un tre eurnumain ? Quel est qu'un pauvre Russe faire un voyage l'tranger, l'homme qui consentirait des histoires s'il. n'avait pas le droit d'en rapporter Vons avez dA cfrtaine~bounnantcs ? Cherchons adieux; et neuves des rvlations ment~ deas votre vie, faire sur tes faillites science!!) nattreMes. incroyables surles ua mot et cela sans connattre ou les fuites de banquiers; ou avoir jamais t au courant des d'histoire naturelle i! est <'ertaia <j~ wHft du mMe SMaciBT. vnements

JtM

JOUMNAt,

O'~M

CMVAtK

(.,=~ comme arrive vous. avez au moins une Ma raconte, mme, une histoire que vous tenez d'une autre personne. Et qui i'avez-voua narre ? A l'individu qui avait. t Je C dont il vous avait fait part Jtui-moMp. F hros de l'anecdote oubli comment, au milieu du rcit, l'horrible Avez-vous io regard tait-ce vrit vous apparaissait, Peut-tre de votre auditeut Malgr trange qui vous avertissait. tout vous continuiez, combien gne Voua brusquiez )a votre ;= nn do l'histoire et vous quittiez prcipitamment rcit, vous ami, dans quel tat ? Tout votre mirinque de sa aviez oubli de demander a cet ami des nouvelles tante malade. voue n'y repensiez que sur J'escalier, au neveu, qui refermait vous criiez vite votre question Et si sa porte sans vous avoir rpondu. tranquillement m'affirmer vous venez jamais que vous ne racontez mis le pied chcx d'anecdotes, que vous n'avez jamais a un neveu des Botkine, que vous n'avez jamais demand nouvelles do sa tante en dgringolant l'escalier, je ae vous croirai pas 1 innocent Mauvais plaisant, mo dira-t on, nn mensonge rien dans le ays c'est bien peu de chose a ne dcroche terne de l'univers. Soit, je conviens que tout cela est trs innocent je ne parte que du grave dfaut do caractre cette manie do mensonge. qu'indique du mensonge l.a dlicate est una condition rciprocit de la socit au' bon fonctionnement indispensable Bon encore. Et je veux bien qu'it russe, ajoutera-t-on do vous dmentir n'y ait qu'un butor 'qui soit capable ou do verstes parcourues, quand vous parlez du nombre un imbciie des miracles oprs aur vous par Bothino la prtention de vous punir sur-te' seut, en OHet, peutavoir co de ia vrit. Toutefois champ d'une ~nietib altration de est un trait fort important luxe de petits mensonges nous nos moeurs nationales. prouve que nous, Kusses, avona. je ne dirai paa !a haine del vrit, mais une disbourennuyeuse, position !a considrer comme prosaque, en l'vitant sans cesse, nous en mais, prcisment, geoisc dans avons tait une qualit rare, prcieuse, inapprciable notre monde russe. Uy a longtemps qu'a disparu de chez de plus adBOMse~~xiomcqnBaTrMMti6<)i<r!!ya

JURKAL

/UN

~CRtVAtK

.JM

et qu'elle dopasse en inattendu mirablement surprenant Et de plus tout ce qu'on peut imaginer fantastique. de telle faon que les pourtant l'homme a tout transforme bien mieux tes p!us inoroyabios mensonges pentrent bien plus v raisemblables que dans rame russe, paraissent du reste, qu'il en est un pou le vrai tout cru. Jo crois, ainsi dans le monde entier. montre encore Cette manie do tout fausser que nous en serait-il autreComment avons honte de nous-mmes. la socit, le ment quand on voit que, ds qu'il aborde de ce dittorent Husso fait tous ses euorta pourapparattro '1 qu'Uestenreaiit? C'est Herxen qui a dit, propos des Musses vivant ne savent l'tranger, qu'ils pas se tenir dans io monde, portent trs haut quand it faut se taire et sont incapables de dire un mot do faon convenable et naturelle quand d'eux. c'est exact. Des on'attend quelques paroles qu'un Russe hors do son pays doit ouvrir la bouche, U sp le faire des opinions torture pour noncer qui puissent H est considrer comme aussi peu russe que possible. <bM!ument convaincu qu'un Busse qui so montre tci qu'i! est sera regard comme un grotesque. Ah s'il emprunte on un mot, dcaatiurcs franaises, anglaises, trangres casera tout diffrent il aura droit a toute l'estimo do ses nno petite observation Je ferai encore totsips desalon. cette lche honte do sot-mmo est presque Inconsciente thex lui. Il obit alors ses nerfs, une ,toquade momentane. et do do sentiments Moi, je suis tout fait Anglais < Donc ii faut un Husse. H sous-ontcndra vie, alilrmera Or il me respecter tous tes Anglais. comme on respecte pas un Franais n'y apas un Allemand, pas un Anglais, tel que son milieu l'a cr. Le de parattre qui rougisse Ilusse s'en rend trs bien compte, mais ii admet, sans que cette conviction soit trs claire chez lui. que c'est parce et par lui-mme, que ces etrangera sont trs suprieurs trs anglais consquent ii dsirera paratre trs allemand, eu trs franais. Mais c'est ra-MatrscoMn, tr&s banai ce qaevoas voici queiquo mais tez, me fera-t-on observer. Soit;

<M ehae

MUONAt.

B'UM

CRtVAtN

<e Russe tiendra eaaentietde ptwa earaeteriatiqM ioteiHgent ~emntapaasefpourpua que tout le monde, ou.a'H est trs modeste. & M pas semNer plus bte qu'un antre. !i a l'air de dira < Avoue que je ne suis pas plus Mtt que la moyenne et je reconnattrai que tu n'es pas un Idiot dans ton genre. Rvant une cihrit te Muaae sera ravi de europenne, faire des oourbettas-; U admiter* tout du grand homme, Mas examen, de mme qu'il voudrait qu'on !e Mcr&t Jui<aAme esprit d'lite sans trop rtadi<r. Maia ai la c6!. 'bfM a ccoa d'tre t la OMde, Ii te personnage a perdu oa pidestal, au monde ne ara plus svre que personne watre Russe dans son appreotation dM hros dbouton))~ do bornes. SoBmepr!ara!euraeconaattraptM Noua serona trs natvetuentteB!~ un hasard quand nwa revotera - considrer le cont!nM~ que l'Europe comme un <rrand grand homme qui n'est plus d'actuaMM ~mme. Mais ce mme Rosse, qa! irnere aveugMtnent le favori de auccs. ne voudra en puMic qu'it soit jamais convenir Merieur de gnie qu'il vendra d'encenBCt t'~mme < G<fthe. Llebig, Btamar!t. eest trs Met~ 1 lai88e1"a-t-1I t entendre, mais il y a aussi mo~ s parfaKement <En wamot le Russe plus 'ou moins cultiv n'arrivera d'&tne pour recon~Mmais a possder asse!: de grandeur nattre tranchement une relle supriorlt. ne se Qu'on Le rival de Liebig moque pas trop de mon < paradoxe mme pas achev ses tudes au Lyce. a'aura peut-tre ~uppoaex que notre Raase rencontre Liebig en wagon ans le connatre, et que ie savant mette Ja conversation sur la chimie; notre ami reussira'a placer sa petite rflexion, et il n'y a pas de doute qu'il n'arrive disserter savamment sans savoir d ce doM it parlera un autre < chimie*, Il eat eertatta qu'H~ndra mamotque Liebig lade de dgot mais qui sait si dns l'esprit des auditeura ii n'aura chimiste? Car un pas <oa~ le grand Nasse sait toujours faire an magnifique usage do langage surtout scientiaque, quand U ne comprend pas les sujets <j~i! {ra!t. ET TBvua (txatNwrM&a M Meme temps un l'Ame russe. Ds que l'un de nos phnomne particulier

JOURNAL

D'UN

CMVMN

107,

se voit en prsence des, classes cultives compatriotes il ne dottte plus de sa d'une < gterie , non seulement avoir la science !t aengureeacoM haute intettigence~mais iutuse. un peu Mn Ruase: <e moque Dans son. for intrieur, ou ignorant ) tt ne se posera que rarement d'tre instruit <t Mais Mia-jo vraiment chose quoique cette question sa vade tapona satisfaire S'ii se la pose, il y rpondra de n'avoir que dea connaisnit, tn<)me f'i! a conscienca aMtces rudimentaires. en d'entendre H m'arriva moi-<nem&, tout rcemment, de deux heures, toute uno wagon, au cours d'uu voyage un seul voyageur confrence sur les langues classiques un tous les autres buvaient sf8paro!ea.C'etaH discouraitet dans le compartoua ceux qui se trouvaient taconaupour MBt<nt. Il tait robuste, d'ge mur, de phyaionomiediatm gue,vo!reaeigneuriate,etpar!aiteHappuyant8ur!e8mot8. non seulement H semblait vident, pour qui t'ecoutait, fois sur un pareil sujet, pour la premire qu'il dissertait num encore qu'itn'avatt jamais pens ce dont il nous C'tait donc une simple mais brillante entretenait hnpro. t'utitiM de l'enseignement viMUwt. U niait absoitooent ehet nous < une soa itxtroduction chMique tt appelait et Patate y. Ce fut du reste Jt<soute erreur Matori~tM it avait pria les choses da parole violente qo~jt se permit. facilement. Les baaes aur ~s'trop haut pour s'emtjjM~r peut 6tr& de quelles it tablissait so~ <t)~))tMt manquaient peu prs ceux taient MMit.etaesraiaoanemMta d'un collgien de treize ans ou. de certains }ourna!iat<M(, Les langues c!assique<k~ pttmi les NMina Mmj~etM~. tous ieschca d'oeuvre ne eerventa. rien: pfoMncait.M, ont 6t& ttadMita.Aiora.~ q~oi-rim~' ittins, par exemple, n'a plus rien & nous livrer?. l'tude d'une langue-qui le, plus gifand eCet dana ? pMduieit 8Mtarenmentatt<m wagon, et quand it n<m& quitta, plusleura voyageu<a,d~ SM dMd~M$ !~jthtpact, At ptaisirt~ !< MM'etcitMBt cours leur o.v~entpMCtMe.Je tt~MMcert~&qtt'itde~ wMon pM<u< MBdit~ et<t<; ao~g<nie.. qu'it cayi-,~poie, (czt, ;w:ouo=~' inas:ca~~a~tic v ~t~~i~~ri~t Ac~H~s~assc~~TF~c itar<)aat MMt chMtg de M~M dq~ota ie: vietM,ten~:

JOURNAL

D'UN

~CMVAtM

Maintenant on semble chercher des ducateurs et l'on coutera favorablement une conversation toujours qui otneurera ou moins tous ies grands thmes sociaux. pins Plusieurs inconnues les unes des autres personnes ont certainement du mal se mettre causer ensemble. Hy a toujours au dbut une certaine rserve Mais gnante. on s'y est mis, tes interlocuteurs quand deviennent parlois si sublimes serait prudent de les retenir qu'il pour les empcher M est vrai que souvent de s'envoler. l'entre tien porte sur des questions financires ou politiques, rna~ d'un point de vue si lev que te publie ordienvisages naire rien. Ce w~Hm n'y comprendrait peeMx coute avec une humble dfrence, et l'aplomb des discoureurs s'en accrott. Il est clair que ces lutteurs ont pacifiques de confiance les uns dans les autres, peu mais ils se en bons termes, en se vouant, peut-tre, quittent toujours une mutuelle reconnaissance. Le secret pour voyager d'une faon agrable savoir poliment consiste couter les mensonges des autres et tes croire le plus possible, on vous laissera, cette condition, votre tour produire votre petit etet et ainsi le profit sera rciproque. Mais, comme je vous t'ai dit dj. il existe des thmes tout le public lettr ou ittcttre. gnraux qui intressent et le plus ignorant a hte de dire son mot sur ces sujets d'une importance vitale, tn'eat sirn plus alors question de passer son temps aussi agrablement ptement que pos sibte. Je le rpte, on veut s'instruirei On? & aujourd'hui. soif d'apprendre, de s'expliquer les dessous de la vie conon tient trouver des initiateurs, temporaine et ce sont les femmes, tes mres de famitte, surtout, qui sont impatintea de dcouvrir ces prophtes du nouveau. Elles rMament des guides, sociaux. Elles sont des conseillers & tout croire. a quelques Hy dfsposee annes, alors que <~s notions exactee' manquaient socit russe Mt~ notre eH-tnme, tur entreprise sans aboutissetait presque ment possible; leur champ d'inestigaMais aujourd'nu! on Bat dire quer tout distiem'B'est'targi: Cependant coureur dou d'an extrieur ' peo prea eonvenabie (car m~ tfMaKSyuae~alHe-wupertnon qM les R<<Mewd~fHtea vieti<nee myatiSeee pare qa'on appelle

WCMM.O'UN

)&CMVAU<

Mf

tout discoureur de bonne apparence les betiesman~res), fleuri aura des chances de et disposai d an vocabulaire d'a!de tout ce qu'ii lui plaira eonvaine~sao auditeurs qu'il devra, pour cela, faire armer. M est juste d'ajouter Mats cette observadites < Hb<tra!e9 montre d'opinions inutile. tion tait presque encore en wagon, c'tait Un autre jour, me trouvant un de nea compagnons tout t ecem<neat, je pus entendre tout un trait d'athisme. de route Mas dvelopper tte d ingnieur monL'oratMMf etatt Mn perMnnage et visiblement tourment du madain. gMve d'ailleurs, Il dbuta Mit beaota de ee faire des proslytes. par des De ces couvents, monastres. MMideraUoM auc!ea je ne savait rien. H se iatUement qu'il conjecturer pouvais t imposes par tes monastres nous avaient aurait que et que i'tat devait les doter, pourMBdcret Mcerdotat en un mot. On t'aurait les entretenir voir &!ears irais, en !ai apprenant que les moines forment des bien surpris de sa croyance Partent un MaociatiMM indpendantes. leur )ega!, !t exigeait, au nom du libralisme, ptMsitiNne Par une Mgere extension de ses iermetara immdiate. Me~8.itMv!nttentnatureHetnent&rath6ismeabso!u. taient bases'sur les sciences Ses convictions, disait-il, 11 en radotait. ou mathmatiques, Mture'ies exactes, et do ses mathmatiques naturelles On de ses sciences menac de mort qu'il n'eut pu, d'ailleurs, citer l'aurait do ces sciences. Tout le monde on seul fait relevant < Pour mon compte, prorak-ii, l'coutait p~MmMt je seule chose a mon Sis tre un qu'une n'apprendrai se moquer d reste.* Il tait conhonntehontmeet~ vaincu que aous n'avons besoin d'aucune espce de doc! hrih-train celles de trines suprieures qui rgissent l'hutnanU~ ainsi dire dans sa poche, que l'ontcouv.ponr te domaine du bien la fraternit, !es cM< qui ouvrent n'exista MMMsM~Et~it montiitc~ etc Pour lui !e donte tait pas.CetUM le discoarear dente pariais ptus haut, Il y avait It des oMciers. i! rempota wa saeces eiatant dm, ~iuStmh. <~MM~. deA JttUBM ~u~. On i& t <tM'c!s !oi ai))ts<aMd~dM)e$aditde w<goa,d'tvoirprtdane
.M

tt0

JOVRNM.D'UN~CMYAtN

faon aussi diioteusement iatresaante. Une de aoa vo!aines de c<Mnnartiment, de famiUe, une femm& une mro trs distingue, fort lgante et Mon de sa personne, alla mme jusqu' nous faire savoir qae.dsorma~, eUe se bien de voir dansJL'me garderait autre chose qu'une < fume quelconque f. Bien entendu & Mto }empnsieuf mondain descendit du waj~on avec plus de res d'ingnieur pect pour lui-mme qu'it n'en avait prouv en y montant. Ce respect qu'un tas de gens de cette force rewentent pour leur propre valeur est une dea chosea qui me stup fient On ne peut pas s'tonner de ce qu'il existe des sots et des bavards. Mais ce monsieur n'tait pas un absoiu sot. Ce. n'tait, sans doute, non plus, ni un mauvais homme, ni un mathonnte homme je parie mj6me que c'tait un bon pre de famitle. il ne compreSeulement rien aux questions nait qu'il avait traiMes. ~i-ce qu'il < Mon boa Ivan tvanovitch ne ae dira jamais: (je le baptise pour la circonstance), tu as discouru perdre baleine et pourtant tu ne sais pas un trattfe mot de ce que tu as racont la. Tu as barbot dans les mathmatiques et dans tes sciences naturettes quand mieux tu es que personne d'avoir oubli tout ce qu'on t'a enseign conscient i~essus. Elle est loin aujourd'hui t'cote spciat oa tu as tudi Commentas-tu os taire une sorte de cours & des inconnues de toi et dont quelques-unes personnes ont de se sentir < converties aCct par ton radotage Tu vois bien que tu as menti depuis le premier motjusquau dernier. Et tu as t Ber de ton succs! Tu ferais mieux d'tre honteux de toi-mms s Il aurait cent fois raison de s'adresser cette petitesemonce; ma!s,voU! H est probabl que ses occupations haMtueUes ne lui Jtaisseat pas de ces futihta. le, temps de se proccuper Je croit qu ii a un vague remords~oMdsU du prouver aura vite passe un autre sujet de mditations tout en s~diaaat qu'apra ce M' pot M/t <:M<f< ce<t:M~c< Cette absenee de bonne et Mtae aootc chez !e RasM eat p~M ato~tm paacomB& nous dira que eatta trange. On iocenseiMMe est ga. rate chM nous; mais c'est HMtmeiat paar ceht qwe je d<aMpere parie}s de i'STcdjr 4'~ ~M Mthta.'S~uo -s~C-gsrlois-#t~uu teHesc~t.

7 c c

= =

= =

JOtJRKM.

B'UN

Can'At~i

Ut 1

En pwbttc, ua Ruase sera un europen, un citoyen du dfenseur des droits humains tant monde, le chevalier il se sont un homme tout pis si dans son for intrieur convaincu du contraire do ce diffrent, trs fermement chez lui il s'criera ait besoin Rentr qu'il a profess. et mme la Ubert -< Eh au diable les opinions Qu'on 1 me fouette si l'on veut, je m'en moque Voua xouvenex-vous de ce lieutenant Pirogoff, qui fut, d'annes de cela, fouette dans la il-y y une quarantaine serrurier nomm rue Grande-Mistchansttaa par un soient Sehitter? H est regrettable que les Pirogoi trop Tant nombreux pour que l'on puisse les fouetter tous on n'en 'saura rien f < Rappetex.vpus pif), se dit Pirogon, fustig alla, tout de suite aprs la raciee que le lieutenant feuillet de reue, manger un gteau pour se remettre et que le soir mme il se distingua, a la ses motions Mire donne par un haut fonctionnaire, comme mazurkeariocomparabie. Qu'en pensez-vous? Croyez-vous qu'au ses membres moment ou il torturait, en dansant, bleuis y il avait oubli la contondante correction et douloureux, mais il se disait Non, certes, il ne l'avait pas oublie, Bah personne n'en saura rien sans aucun doute Cette facilit du caractre russe s'accommoder de tout, mme d'une msaventure est grande comme le honteuse, monde. Je suis sur que le lieutenant tait si bien Pirogon aa-dessus des sottes vergognes qu'il aura, le soir en quesd'amour sa danseuse la fille tion, fait sa dclaration de la maison, en et t'aura formellement demande d'une cette situation mariage. Elle est presque tragique jeune atte qui -va se fiancer avec un homme qu'on a triqu dans la journe et auquel < a ne fait rien Et que si elle avait su que son pensez-vous qu'il serait arriv et si t'ofHcier ross et avait reu !a schlague prtendant content 'tait avis quand mme de lui faire une dclaration ?L'aurait-ttte ta condipous PHtas! oui! tion que le monde ne ft pas mis dans le secret de la tri i'amourtux. pote administre Je etotft que ton peut, eependant, s'absteen gnrt, air de Tanger tca .femmes russes dans ta catgorie des

i =. t

s =

.11 ~`_ ;MM)NA~ O'UK ~CMVAtN ~)

~irogeN. On remarque dtra!o~ <n ~M d<)~ <M<re population Mm!n!ne une reette Tranchise, de !a persvrance, un aentiment vrai de rheanear. Ma got !oaaMe pour la recherche de la v<r!M, Mna oublier ~tc frquent besoin Les femmes de se sacr!Her. ao sont = rMMt, d ~!twrs, toujours plus distingues K)te< en ce!a ~e tea hommes. de tout temps, d'utM plus grande ont, temotgn horreur pour le menaonge et leurs mar!s; que teura Irres et beaucoup d'eatre elles- ne montont La tentme S jamais. est chez nous plus persevMBte, dans M =_ plus patience faire elle asptre tche ptus <~<Mm< que t'homme ta hure pour !'amour ellesoaceuvreet de Fuvre mme, et noM plus Mutmeatpour jMroMM. Neus pouvons, H me semble, attendre un gHtOd Mcoura d'eite.

M~MUP))~ mu;~I8,~ DM ~MfMJ! Cnt~aMfne*'

:B!UlGbB de rann~e ~N73

Ba'~at~Mn*4i. Voici wne opinion du journal anglais Daf/y A~M sur en France ce qui ac passe actuellement De nombreux indices nous font croire qu'il se prun nouveau coup d'tat dont on ne maspare en France en te revtant des formes tes plus quera pMt'ittgattt parlementaires. Du reste, t'assemble de Versailles ne peut, aucun considre comme un parlement: elle point de vue,'tre a cess d'en tre un te jour o, s'emparant de toutes tes aux lecelle a retire prrogatives gouvernementales, teurs toute action sur les destines du pays. Elle ne reprsente, pour le moment, qu'une oligarchie qui no retient le pouvoir du mandat qu'en abusant qui lui a t conne. Plus loin, le mtne journal ajoute, propos du comte deChambord: Selon toutes,-les le prtendant est un probabilits, bien qu'gar. un point sur uomme'honnte, S'it existe aucun cdera lequel. il ne devrait prix, c'est bien la btano. On dit, d'ailleurs, question du drapeau qu'on vient un moyen de tout arranger, d'imaginer en apparence ou un l'tendard tricolore un ruban on ajoateratt si ce plumet Manc. Maintenant, quoi bon le symbole, Le comte de dtruit! qttTreprsenteeste&ecttvement En dehors n'est Chambord, tui-mme, qu'un symbole. & im monarchie dont it s'apprte de~ traditionnelle mo~ i~mb!&MM, u iap~~to ebMiatBea~ ~'w'. Rn t M tyoiutionMu'e. oa il consent acee~Mt!~ drapeau tA. M.

JOURXAt. !t'UN

)~C<<tVAt?f

avec la Rvlation, n'tre qu'un monarque qu~pacttwe ou H joue une comdie, Il n'est pas bien dtfnciie d'acune coMtitaUon un trait de plume y suffit. Mais cepter demeurer fidle cette constitution sa vie durant, mais selon sa lettre et son .esprit l'appliquer de pendant le comte do longues annes, voii une t&obe !aque!te Chambard bien faiHir, s'i! ne se men pourrait pas de certaines Influences. C'est une grosse aSaira que de reformer sa nature, son eduoatton, que de faire table rase de ses convictions. Si sincre que soit ie comte de Chamil de force oprer en lui-mme bord, sera cette autre rvotution ? Pourquoi le comte de Chambord, aprs s'tre trahi tui-m:!me, resterait-il fidle la France? Nous ne l'accusons mais i! e donne maintes pas de duplicit; d'une faiblesse de caractre inspreuves qui pourrait pirer son entourage plus d'une dangereuse vellit d'incartadea. !t y a ! un pri! pour le paya. Les hommes de Versailles faire du comte d6 Chambord !e peuvent Roi de l'Assemble, mais ils semblent impuiaaants fonder de faon stable son pouvoir sol franais. sur!e Le duc de Broglie et ses amis se ligurent que ce qui tait en i789, demeure ftiMbie en 1873. lis oublient possible tout un sicle et tout un rgime politique implante en France ce aiocte. L'eco!e des < restaurateurs pendant et le duc de en est un des plus historiques Uro~tie est et typiques reprsentants, compose d'antiquaires non de vrais conservateurs.~ 1. A ct~ de i'articto du Dat/~ JVet~s, voici que!ques opi nions des plus caractristiques de <ouisVeui!!ot, dans le journal des Jsuites, f~ntpe~: Vdi <Que!quesTieuxHuguenotandetes&Henr! valait saient, pour excuser sonabjucatton, que<! Paria bien une messe*. V est entot)r6 Henri de politiciens cbercheat a im prouver qui vaat Mon an que Paria engagement pris nvera!aR6voiutton. Rien ne rpratt plus simple. Le ~M, poliftant. est t taire, ne a'MtpasdeteuravIs-Cequi dit-ii, s~ faire qu'au nom de tout ! nMade et avec le con!~ut t~ma <? CStT'muBae.~ua iee er~rM'o~n Je suis t'homme moiM. Eatre qu! diviNe~e vM tnains,

= C =

= = v

JOURtAt.

D'UN

KCMtVAtN

tt6

dans un tat ene serais plus que l'un de vous, vivant Ji) e division avec voua et avec mot-mme. Us objeetent queute peuple n'est pas fait pour le Roi, ais bien le Roi pour le peuple. !1 rpond que c'est jusne renonce Mnent l aa pense, et que voil pourquoi sont ni xsait diMcite mtier qu! est le sien; qu'eux'ne e peuple ni le Roi, et que le Roi ne fait pas son devoir en a Ils objectent tMissant ux ordres d'une faction. encore. est fini et qu'il ne fait pas t lui rpond que l'entretien marchandages. Oa en est l. Tous les raisonnements des visiteurs ne silence obstine, JJ est aujourd'hui eneontrent qu'.tn TMcnt que Henri V n'est pas sorti de son programme. ' n'est point par hauteur c'est qu'il tient- bon encore, rconviction. L'anarchie neso gurit que par ia moIl ne s'agit des Franais. Xttti~ie,qui est l'tat naturel de ws thories plus ou moins ingnieuses qui vont ontre la 'nature du paya. La monarchie peut rtablir ne peut que l'imposer 'ordre; tout autre systme pour n temps. La France a t libre sous la monarchie, de me qu'un homme se porte bien quand il obit aux MenriV semble dire xigencea de son, temprament. Je suis beaucoup et je puis beaucoup, grce au prinSans ce principe, ipe que je reprsente. je ne suis rien, e ne puis rien et ne me me!e pius de. vous sauver. Avec sans ce principe, j'purerai jL'air vici qui vous tue aux et je tombe ~ocipe, je no suis qu'un expdient contrari xpdients, continuellement par vous. Gardex de Brog!ie, essavex do M. Gamgardez M. Thiers. tta; je n'ai plus rien y voir. < Mon drapeau Vous avez tort.. En voua pouvante? ont cas, j'y tiena.et vous devez comprendre que j~ai ison. Je voua ai annonc ce n'est que je l'arborerais; 'iit~avadent caprice. Au sul point de vue politique, ~Mcesstte C'est tout ce que je rclame me l'impose. r le massacre de miens et pour mon long exil. l! est de mon principe. En vous le 'Sgure et le symbole !a roncHia est faite. 3~ BP~cr~Je een~rjtLque t3ncer< que vous vx onMi vos o~nses et que j'ai ~dcnn< mal que voas m'avez'Mt. te Si j'abandonnais

U6 mon drapeau; meriez plus.

JOPttNAt,

P'tUN CMVAtN

!e v&tre, vous ne m'est pour arborer Vous vous regarderiez toujours commet et me considreriez comme le. vaincu. 1 vainqueurs vous souviendriez mieux du sang dea miens, verso s votre tendard, et vous m'aM iechafaud qu'abritait seriez de ne me !o rappeler Je no rel que irop. le Y&ttt que ce que rclame mon !)oaoeur,/qui devient voudriez voua qu'en remontant Pourquoi sur, !e tr~ c'ai point to)p!or et nia j'eusse rait. d'un penttentPJe piore point une grce. Je reviens par mon droit, et M dea armeo. Mon droit et votre volont < par !a force trouvent aous nx d'accord, et bien que mon retour et p<x que voua M'aimez point~eat honorable, drapeau, vous et pour moi. H n'en serait de mme du plus d'autres conditioma. Sana aans not) dignit, justice, rconciiiatiom perd toute sa vateu~r. U faut quelque ch Convio et que vous regrettez. qui diae que j'oublie drait-ii le drapeau df que i'on pt m'accuser d'uaurper leur drapeau an Napolons? Je laisse aux Napolons leur histoire, Le drap depui'! Areo!e jusqu' Sedan. blanc peut vivre de sa propre < ~toire.Qu'H rentre France Ce pur de tout combat contre les Franais! s serapassamoiasboHeauroie.* Henri V. Use Ainsi pourrait parier tait, et ce!a YM i n'a pas besoin de diece mieux encore, que la Fraet assez. Sa cause sa d'eiic-mme, comprend triomphe discours. On peut pargner ies foi iesparotes quand sont assez loquents. -La 'monarchie o ou l'anarchie, vrai monarque La jcouronne.indisjpcnsaMe pu rien! notre saiut~ n'est Upo pas~necessaire a aon honneur. ia porter avec gloire et, a'M ne !aporJtepaB,it aura t t& gloire de a r~ase!; par honneur. Nu!ie situation h< maine ne saurait promettre dp piMbeiiea et de pf' ~M destina. Ce vai~ueur~UMt, M seui.s et son consU. arme Autour de iui, point de soidats, arrivet Bea~aidera ai'de ni dea ~coMsp~~ au travers mais Mna avoir ri de tBM'iMeaobatacies, v & payer, sas avoir ~tre ingrat/~Mna enuston de sa It B8 tsast $ s <m)!M qM Ma~MmSK~tTBaB~. expn CeadeaxopaieiMatu' e comte ~eChambord,

MOHNAL

b'UN

~CBtVAtN

tU

d'ides absolument mes par deux journaux europens, sont des plus intressantes. Au fond, dissembiabies, e!!es se rencontrent presque. Le Daf~ JVe~tt no s';nd!gne a donn une prouve de taique parce que le prtendant Louis Veuillot faire une concession. blesse en semblant et que ies plttCrmo qu i! n'y a eu aucune concession du d'eux memea chez l'hritier viennent nipotentiaires mais une promesse t)-Ano, pour lui arracher imprudente, On assure que Louis Veuillot serait que le <tRot se tait meuxintorM que les autres. de la Droite, terrino de toutes tes tractions )L'a!tiaac de t'Assemble de !a portion repubiicaino par l'attitude do rsister avec une l'intonUon Xottonate, qui a mnitest des monarchisef, aux menes nergie surbumaine dtintcctto union des Droites a nomme une commission La comdu gnerai tire sous la prsidence Changarnier. le texte des dernires mission est cnrge d'laborer proet de au comte de Chambord, poeHiona ;& 'adresser Les travaux recevoir aa rponse dsormais irrvocable. dans !o tenus de cette sont naturottement commission mais on arrive quand mme & en ttcret !e plus absolu, connattr les rauitats. On aait, par exemple, que t'entente demeure complte entre la Droite et le Centre droit. On la dernire dputation charge n'ignore paa davantageque au comte do. Chamdes suprmes adresses propositions et de ce dernier bord est dj en route pour !a rsidence Elle doit te plus possible. son retour qu'iiehatera tpporter une rponse dtinitive. On dit de la tacon la plus que mino trieuse et dans ismiiieuxtesptua autoriss dans te cas o comte de Chambord refuserait prempentre les diverses toirementie drapeau tricotore, Fentente On ajoute ihbraniaMe. demeurera parties d !a Droite que, dans et ceci nous paratt bien peu raisonnabi cette occurrence, en Ttrociamera quand mme !a monarchie en prenant pour roi !e comte de 'aris.Utte autre version, d'une veut qu'en prsence peut tre pins vraiMtnb!aMe< !es Cbam Sa de nen-reeToir du comte d Cbambord, j~es, d< teur (!e S novembre) prochaine Municn eu les pourvoira 4umsree6HtST'Mawu, prorogent ta de pMeMBer ttemediatemeat vitant, M(w entendu,

= T

JOMttNAt.

O'UN

CRtVAtN

Rpublique, On verra done se ptotcager una p~ pendant riode indHnie tat de choses actuci. t'inaupportab!e Plus tard, a l'aide des baonnettes, on arrivera pcut-tret une solution dnnitive: Monarchie on Rpublique. Pc~ l'instant on ne se soucie que de faire vivre le plus long. temps possible t'Assemble NaMoaie. Et f~ M, les choses s'arrangeront probable aelon les d<?s)t! que de cette Assemble. On s'tonne toutefois de voir dM renoncer au eptate de Chambord legitimtatea pour uat de drapeau toutes les apparences, question il et.nMt~re se a!re que tout se ter<n!oat au gr du pourrait prteo dant. L'article de Veuillot a du poids: son journal est k v6ritab!o interprte de l'opinion royaHate en France. le J')a~ ~V<'w< prtend Toutefois, savoir que Henri V est dcid des-concessions. Alors quoi !ut servin i'artioie de VeuiHot ?. Une seule chose est certaine M n'a aucun sur ls ultinaes renseignement prcis r~ lutions du prtendant.. du Conseil ~e Prsident des ministres, M. le duc dt un banquet donne Ncville-Dubon, Broglie, dans i roccasion d'une inauguration de chemin de fer, a prononce un discours dans il s'est dclar fran. lequel chement monarchiste et a insist sur le droit absolu l'Assemble da proclamer qu'avait la forme de gouver nment la plus avantageuse qu'eUe jugerait pour la la Monarchie). < Nanmoins, France (!ise): a-t-ii ajout tes formes de l'organisation civile chres gatement & tous, parmi nous. resteront En d'autres intangiMes. termes. U a promis que le comte de Chambord accepterait te drapeau trboiore de 89. Tout et !ea principes !e tnonde sait que le duc de BrogUe ~t !e plus ardent champion de la monarchie et qu'il fait !e possiMc et 'impossINe pour viter toute dissension entre rov !iatfs. il vent Mtistaire tout e ntondeet, par conNquen!. amener ie prtendant te drapeau trico!ore. ta~cept<ar Maia ce qu'it yaen hMtt cela de pina caractristique. voir nn jaMmbre d'na gouvernement ~Mtde dit rpn ~Mo~~JMJ~~MeBti&.CQ~s~ mMatrM. se pet xoeHre, dans un banqMt, de st franches en puMicenSn, Cette < action duc <tct<ntUo<M royaHatow. Mg&re~du

J oC

0 1 s

JOVMNAt,

n'tfK

Ca!VA)N

U9

en tout atteste, ainsi) [certains journaux {aqualiNent une connance et ses amis, aveugle M, che< l'orateur Il nous semble de la monarchie. qu avec us la victoire un personnage officiel aussi M vues moins optimistes, ut place aurait montr plus de rserve. Quoi qu'il en soit, je crois que dans fort pou de temps. avoir des .surprises. nous pourrons jtBa trots semaines, fort noMo. Veuillot nous a trac de MeM'i V un portrait refuse le trne < M peut que le comte de Chambord Mais il n'est'pas ses principes. toar no pas trahir le pr. du drapeau, mpossiMe qu'en dpit do la question une majo' tendant obtienne, aprs un vote do rAssembteo. d'une dix trs petite, riM quelconque, supposons-la d'un suces si voix. H pourrait qu'en prsence arriver Henri V ne se dcidt Unimp, presque honteux, pas Mais alors empcher qui saurait tteepter la couronne. en lui reproses scrupules les J<suitM de venir caimer est peut.tM sentant que t'ocMsion unique, que ie peuple sans do la royaut, Mt dshabitue qu'il est grossier, en partie ntcmo non baptise; que, dans le ''Mrvoyancc, se servir il faudrait o il se rvoiterait, ttt improbable de Mac Mahon et monter du marchal de t'obissance mttgr tout sur le trne, no fut-ce que pour, entiu. bapet et le rendre religieux ttter ce peuple obtus et insens beareux malgr lui 2 Nous prfrerions, certes, voir le comte do Chambord car alors !i y aurait de !a<brantab!e dans ses principes, de plus, et ptr le monde un homme ferme et magnanime ii est bon que les peuples aient le plus souvent possible l'exemple de tels hommes devant les yeux. ce rien d'extraordinaire Maintenant il n'y aurait moau dernier eussent !e dessus que les rpublicains l'Assemble aotuelle, ment. Dans ce cas on dissoudrait et la R<;pabliquc ne tarderait pas &6<ra dfinitivement p)'oc!ame6. cette hypothse et Mais laissons de cote pour l'instant et des plus intressantes d'une question otcapoM-noM plus prcde faits beaucoup qai appartient & un ordre m~~ Soppesoea toutd'ab~rdqMe~~miedeChambordsoitdeia

MJ

MUMKAt. _L'II.

O'W

~R~AtN

monte sur !e trne; que~ee rpubiicains soient dispersa; votont de t'Assemble aM suivUa que Mac-Mahon que iepaysMitcomp~mentpac~n.dntn~MCBappareNM, et que tout semMe aiier le n)teu~ du mdn~e ttyee la non vett orientation. I! ne trouve des Franais ~our detdH Ydonnejr t ta Ff~oec Wx'huit t t'avance que teor! &!)n~ !e <&o!< fort bien (j de eeurttA et de bcnheuf. pour la priode de d!)t-tn)!t ans est exagr~. Urne pourtant que Mais en6m admettons ment longue). quetqacsattnesdt Vo~t l comte de hambord calme et de prosprit. ferme. ment Install sur son tr~ne quo. tout soit dit croyez-vous pour cela? Veuillot aMrme que la p!ua grande force de Henr! Y udMt ses pr!nc!pes; ree!de dans son inexpugnable que ni un pouce, nt un atome de son ce n'est qu'en Be cdant le pouvoir de sauver ta France terrain, qu'il gardera mtt) que fera prectament !e nouveau roi C'eat entendu; T pouraauversonroyaume de Henri V est que son autorit Le premier principe Mais cette MgitimtMapparUeB) sera avant tout lgitlme. un monde purement idea!, tandis que les reateurateuH de monarchies font agir dearossorta trs maMrcts. J'ad mets que le roi soit intimement de a !<g!t)mtt< persuad mais s'ensuit-it de son pouvoir, que tous les Franais Si un tel phnomne pensent comme iu! < ce sujet? peut certes la France n'aura plus rien dsirer; s'accomplir, fois, en ce sicle, elle sera vraiment unte pour la premire et pourra tre Infiniment heureuse et libre. Napolon toute a dure de son rgne, a t force de pendant travailler i'anermisMmentde sa dynastie dans le pays de ce souci fatal, que de catasS'il avait pu se distraire eussent t vites, trophes eeii de Sedan entre autres! de la nfaste obsession, il dut entreMais. toujonrahanM bien des uvres qui, Jtoin dtendre prendre au bonheur de Ja France, !e tr6ne n'avaient pour but que d'assurer a)!Mde'M<Mtdant<. t~w Francis se rendirent parfaitement compte de ta nature des proccupations de leur. souvrain eU'observrent avec inquitude tant qu'il rgne a-chaf dM (~awariMaMat~eMyti~ de son pouvoir, comment aes sujets eassent-iis pu mon<rer une foi p!us robuste que la sienne? t,

c E

jOt!t<NM.B'UN~CMVN

:M

ce peuple tout coup uo miracle va convertir tbrce !tva croire, la tegitimitdu pouvoir Meptique,par du souci qui perdit de Henri V, qui sera ainsi dbarrass te seront tranches: les diMcutta N<po!eon 1!! Toutes mise en lui, no saura roi, voyant ta loi que son peupteaura ne craignant ptua s'empcher de croire en son peuple il donnera devenus impossibles, decomptota d'intrigueaet ti. libert de la presse, toutes les liberts & ses sujets et tant. dans l'administration libert berM de runion, essais de commud'outrs il pouffa morne faire quelques p!He <t cela ne nuit pas tout et tous. ne ao verra qu'on rve. Mais une teiio entente du Daily tes opinions Nous ne voulons pas rpter qui. dans A<tM, du ?Ym<t, de Thiera ou de Tocqueville, que la France est par exan discours rcent, proclamait absolue une monarchie eetience un pays demoeratique.o de la dmocratique M serait plus supporte. L'esprit tout un sicle, le sujet d'intcrmiFrance a t, pendant est loin d'tre rsolue. la question Mbies controverseset constater Kous nous bornerons qu'il existe en ce paya t ancien rgime, qu'il y a contre MM forte prvention absolue y a t dprs.de cent ans que la monarchie oui do Franais truite et que six ou sept gnrations mme Je ne parle pas du peuple, grandi dmancipes. dire et de la ponulace, qui no sait ce que tout cota veut la ncessit ne voit pas aujourdhui ..rmeat, qui, de parsemer d'o~r jurer ndetit au comte do Chambord. dans le jour de son entre suivra leurs te chemin qu'ii blanc Peria. baiser tes sabots de sonchova! a dctar Le comte de Chambord qu'il n'est pas le roi end'un parti, qu'ii veut tre te roi de tous. Mais c'est core en cela que je trouve son revo fantastique. & la des Franais universel < Sans te consentement ne peuvent tre tes Franais monarchie traditionnelle, mais comment Soit, disent les lgitimistes. heureux*, comment surtout universe!, obtenir e consentement Tout cela Muter par-desaus cent ans d'mancipation? qui croit srieun'est qu'an rve. Le comte de Chambord, nom:1uftl'cffct i~aIq<i~ou<~Tf&i~ d'un <MHt o);n. n n Et alors,

1 1 hM JQMNAL O'MN ~CMVAW

'tes lgitimistes Voyons senss. qui n'agissent pas tort et travers ou qui ne sont pas pousss par ua espoir d< places et de dotatiOM~, ou encore aourdemeat inNuene~ ces MgitijB!ates<!a doivent par les ciricaux. voyons avoir un pian Us ne peuvent pas croire un fajMdeux consentement universel aussi !nat~)~du que s H tombait dea nuages faut savoir quel est <e ~an. Car n'est suffisant d'entrer en France, de s'asseoir pis sur un tr')M entoura des < baonaettea de Mac Mahon et obeissaotea de croire de faire que t'oo rgne. U est indispensable avec soi quelque quelque chose, d'apporter ide nouvelle, de dire quelque de vafM<:<e le parole inap!re. capable < nta~uvais esprit de tout un sicle. remarquez que ce mauvais sprit s'est <ormu!e en une doctrine prometteuse de grands biens, qn'it s'est condens en une sorte d'van gite anti-chrtien qui a trouv des proslytes passionnes, qu'H propose ia socit de nouveaux moraux, principes se fait fort de reconstruire qu'il le monde sur de nonvoUes bases, de rediner pour jamais la tour de Babe). Parmi les sectateurs de cette nouveite religion se trouvent des hommes d'une haute ils ont pTi9 intelligence une grande autorit sur ceux qui sont las d'attendre le des biens terrestres; rgne du Christ, qui sont dshrits et ceux ! M comptent Eh bien 1 il faudrait par millions. le comte de Chambord dit quelque que chose ces gensou alors quoi servirait l; sa venue ?~ueis senties rsultats certains de son avnement au jusqu' prsent trne ? On peut prvoir que le faubourg Satat-Germain ne sera plus dsert et qu'on va remettre neuf ses vioiiies redeviendront faades; que les prtres riehes, que les des vicomtes et des marquises grace< vont ressusciter. Kous assisterons i'ctosion de qaeqnea nouvelles modes et de quelques bons mots indUtt; on inventera quelque M~veUe chinoMrie ppar l'tiquette de h Mxr, eainoiserte ptromptement adopte par tontes hwcoM europennes; ea dcouvrira de nca~BMes BgaMa de btMet, des danses de saien insonpCMMtM, de nouveaax de nonbottboM, ` ve<t<n[euMd!e oa -Bass h tree pct!tc Ct~mbFe dss )MFBMz.~r!:tqusUe concdera un trs peUt pouvoir, d'an e&t, de surgiront,

t s

JOURNAL

O'UN

CRIVAIN

M~

hros de l'autre d'imperceptibles minuscules doctrinaires, et la Gauche de cette chambre iiiiiputienne du libralisme; a*il est possible, que la Droite, car elle sera plus grotesque, Peu peu un sera dana une position stupide et ridicule. sourd nattra dans le peuple le < mau mcontentement et deviendra vais esprft*, qui est encore jeune, mrira Puis un beau matin, la Roi signera tout fait-mchant. Paris s'agitera on mettra sur qxeiqaea ordonnances. tes rebelles, les crosses en qui attendra pied la troupe, s'infiltrera. le jusque dans l'air, et le mauvais esprit Patais. il en est beaucoup les lgitimistes, Certes, parmi qui est le (Mtrent faire leur devoir, ~t le comte de Chambord premier d'entre eux. Mais leur devoir est, leurs yeux, et de le vaincre. de combattre le fameux mauvais esprit en guerre comme prC'est leur but quand i!s partent sont deux choses di<!sent. Mai)! le dsir et la ralit se pose encore. Comment lutter rentes. Une question l'ancienne nouveaux contre !M principes qui dsagrgent n'obtiendra un rsultat de oocite.On qu'en mettant violence et t'intoirance ctricaiea. Alors la <oncot!a est aimpio et claire il faudra rponse notre question du Pape. Et Us auraient restaurer le pouvoir temporel bien tort, les purs de la tgitimito qui repousseraient celle ide. C'est en vain que le comte de Chambord nous assurera au nom du Pape, qu'il no qa'i! ne fera pas la guerre Il des curs fMnenefa~paa avec lui ie < Gouvernement on ne peut eu beau crire dans ce sons un dput, obsercroire qu'it n'aura pas !a main force. Quelques & deviner vateurs commencent que tout ce mouvement qu'uneT MgitunhUe et aubit et si viotent ne cach ~peut-tre mot d'ordre mMhiMtien cM~cate, que son premier est parti de Rome et qu'il tend & ia reatauration tfn tes ciricaux NatureHement ~otivoir tenaporetduPape. ni -le parti !git'ont intente Bi !e comte de Chambord indices Quelques Mmiitte, nMttw Ma B'ea eoBt empares; aont W catboli ues Mnt eo~teriaiitMes; es: Voici deux rto~danta riti Voici deuxj~rtendants cathpiqMs on <a Harepe;ie ~mte de Chambord efdoQCarioa*; en A!!entagoe, ~Mrieaic agKtrthm 'pu netr ftgittttton

-MM

MMtKAL~'UN~EMYAtN

du reste jusUBo par ia situation que crent aux cathoPartout liques de ce pays des Ma nouve!!es aur~'gMse. & approcher on organise des plerinages, qui serviront et des Suisses de Rome des Franais, des Aiiemanda Tout ce!a .<a!t penser & une im dea classes populaires. du Pape, dai&s t'~Mrt Muv~e partout mensa agitation Ce mats pr!v de Ms d~oatnes. !afaU!ib!e, toujours aMtout nMUtt!me;nt c!6ric<d eat, peut-~tre, important do ta ~ern~re manuvre parce qu'H nous fatt asa!ater aa au dernier easa! teoM pour intresser eatho!ic!sm&, ao~ de Rome !ea roia et les puiMtaata~e M monde. Cet bien ae pM r<UM;r et dmon ultime expdient pourrait trer au goevernetontpotttincat qu'il ne faut plus compter sur tes princes, ai sur iM bauta prscnM~es. Croyct aux peuples euxqu'aprs ceta Rome MUMs'adre<aer memea. comme eMe commeoco ie taire, du reste, apr~ avoir t ju)*qu'& leur cacher le texte des van~Hes en en Le Pape saura ai!er au peupte. prohibant les traductions. mais su~i de haitions, couvert pieds nua, mendiant, d'une arme de vingt mWe Jsuites experts en la direct!on des mes humaines. Karl Marx et Bakounine sefont. Ue de fore iu~~er contre ces pieuses troupes ? J'en doute. Le catho'iciMM sait taire, quand ii ie tant. des d<Mc:!e,d'assurer oacriBceset tootcoaotiier. Est.iiMen et le et souttrant que !e communisme au peupie ignort seuie et m&me chose que christianisme 'ac sont qu'an ie Christ n'a )~ri6 que de communisme, encore <t toujours de communie? Rome pousse dj en avant certains et injteHisents,q~ donnent Mcia!i6tM,!touftant instruits et prennent l'Antchrist aveugiment dans ie panneau pourte.Chcis't. Henri V ne pourta .'vUer de taire !a guerre en avear du P~p/justemeatpa~ que nous vivons dans les deroo une pareiite ttieres annes campagne ~it ;queique de ehanc dtre BooutatM. S~Henri V &vaiHe pou~ir nm~onne, dpouitMedei'Aisace venger ia?)ranceh)tit)M, e~ de !a LMTtitte par t'Aitemagne. n<d idouie que ce r<dfesaMr de tetia n'mtt t)~ "~AM pM~ t~~amp~ de U s~visait At des qu U Jtt~ ewremn, 4t)4M~ pss suivi ia gaepr~amt AMetMads; 0~ aeraM

JOURNAL 0*?) CMVAtN

t3

Ce serait trop tt et l'on risquerait trop. Mais le sort (tu et batou en Allemagne peut veiller mille Pape ombattu en France.'Avec le temps on verra que 1A1sympathies le Papo dans sa situaiemagne aule a intrt ~maintenir et prter son appui la politique du roi tion actuelle do Peu peu, des pourparlers a l'indignation, d'itaiie: la question papale au soulvement l'indignation populaire, contre la France, conduira elle, une guerre malgr l'Allemagne. n'iront pas tout bonnement se battre pour Les Franais fait et cause pour le Pape, et l'Alsace, aMie i!s prendront Le comt do la guerre est capable de devenir populaire. une telle occasion. Chambord ne pourra laisser chapper de cotte guerre, Nous apposons sorte vainqueur qu'il ses provinces se couvre de gloire, reprenne que la France perdues, et que le- pape fasse son entre & Paris pour asd'une glise quelsister a !a pose de la premire pierre une crmonie rcemment conque. (On l'a bien invit de ce genre.) Aprs tous ces grands vnements on laissur le sera le glorieui Henri V mourir tranquillement Mais nous en revenons trne. toujours & ceci ia do profondes monarchie aura-t-eHe, pour cela, pouss jamais io racines en France; et chassera-t-eiie < mauvais son tour? Le esprit qui attend toujours est plus .fort que ie pape et ses car< mauvais esprit Paris; il est dinaux n)6me pres leur entre triomphale sur une aussi plus j)Mt'. Ce n'est pas appuy pet-tre arme sacerdotale dire au peuple ia que le roi pourra il croira 'attendue. Ou alors parole nouvette que cette parole doit exalter la guerre pour le Christ, convertir Dieu les libres-penseurs et pousser vers les fonts bapComment tismaux K foule, des proltaires non baptiss. MuveraH-il autrement la France, le Roi Trs Chrtien? 9 Nesedonte-tiIpasunpMqn'autrainouvOntleschoses lieu les MtneUement. c'est sur le <tolfMBeais qu'auront entre la socit nouvelle et les parpremiereabataHlear MsaMdet vieilles doctrines* Ne Mit il pas aussi que c'est !a mime dt <ieatertib!M fait tr~rnblfr 1&honn ~ni MciM <rtnca<se ou du moina ceux de ses membres qui, leur perte terrestres etpouvanMade MtnbMx~ebieM

!1.

tM

JOOMtAt

D'UN ~CBtVAtN

t leur Mcoura poasibte, appelant n'importe que! gon. vernement <fort*? C'tait dj la peur des ennemis d'en bas qui avait dcid les conservateurs accepter Hh S'Us tombent d'accord rclamer la Nap9ton pour venue du comte de Chambord, o'es~-ce pas perce qu'ils trouver en- lui un protecteM- ? Ma:a o leur esprent troMera-t.i! des hommes champion pour les dteNdrf dMt8 une lutte si formidable? Est-il mme capable de la situation vraie ? Non, assurment, comprendre malgr' Mtte< bont de cur ~queron c<!breaur tons tes tons. Ne sera-t-il des moyens dont pas intimid par la pauvret il disposera comment pour agir ? S'il n'e~ est pas enray, ne pas reconnattreM lui un pauvre homme ignorant, born, ou peut tre un candidat la folie O est-elle, la rpons'! prsent, notre question? A l'aide de quoi, de < sauver queUes forces, la Lgitimit parviendra-tette ia France? Un prophte de Dieu n'en viendrait pas bien moins encore le comte de Chambord. Et !p bout; serait lapid. prophte lui-mme triomde la socit nouvelle moderne, L'esprit l'esprit une phera trs probablement parceque.seui.it apporte ide nouvelle, destine sans doute. plus tard. positive, transformer Nous croyons nf l'Europe. que te monde ~a visite du;< mauvais espri{ sera sauv qu'aprts Et ce mauvais esprit est b}en prs.de levernous. Nos entant ront peut tre l'uvre. En nous posant le problme que nous v~ns essay de rsoudre seion nos torces, nous ne votions qoe )usti8&f deux lignes d'un prcdent compte rendu de-politique Nous trangre. pensons plus que jamais, que si le comte de Cnambord mont aur le trne, ce ara pour deux jours. Mais ne votant pas tre accus de lgret, nous avons tent de dmontrer non seulement que la est prsent en France, Roynt lgitime impossible mais encore qu'elle n'y poMFraH prodtHre aoean cSct C'est la utite, aussi bien anjonrd'hui que dans te futur. forme de gouvernement tt moins de moyeos qui possde ~~nMJt~fMes~tOM~t~dt-~J~ nous avons dit auesi ailleurs Puant* ta Rpublique, e!trieare cacherons <q~on est d)t~a<~ d'ett~, et <MHM

JOUBNAt~D'UN cMVAtN
l'intention que nous avons eue en emment d'e~pUqaet que nous ne voudrions pas voir ployant cette expression ua plaisanterie. prendre pour

c;

Fa~H

dM n" 43 du youma!

Gf~on~e

1873.

!o Trianon, en France, Voici un mois qu'a commenc trouble et Bazaine. Malgr l'poque procs du marcha! do prochains la possibilit les inquitudes qu'inspire en tout remettre qui peuvent thMgements politiques Il la France et l'Europe. passionne question, ce procs Nous assisde plus en plus grande. excite une curiosit terribles pour. les tons l'vocation d'vnements rcents, de cette les commencements Fronais; nous revoyons d'une dynastie si subit renondrement guerre aCreuse, Puis combien en lEurope. politiquement qni prdominait Ces encore insolubles! demeurs d'aigmes, de probtmes au moment o ces intrigues ces dsunions, Msitations, la France avait besoin de raide de tous les siens devant un conseil de est traduit Le marchal Razain viHe fortitie guerre, parce que, s'tant entrm dans une d'une arme nombreuse. de premier ordre, Metz, disposant et do vivres pour ncessaire de tout l'outiMage militaire aux Allemands des mois, il a pris le parti de se rendre sans avec toutes ses forces en hommes et en munitions avoir mme subi un assaut. prussiennes (Les troupes boreUes s'taient aucun eSort onensi niaient tent se trouvait Le marcba! nes & bloquer !a forteresse. diviser dans la position ta p!as <avo!'aM~ pour retarder, dans ieur marche vers le et affaiblir les arme ennemies Bar de !a France. Ha hommes,~ armes, livr tout, ~gtt~j <))~p)tn<[ et Mta drapeaux. on~Brme que c'est doute ne les a pas dtruits/sans iatentionneUement qu'il atec lesquels it tait en Mr ta demande des Allemands,

M$

J<W<MAt)Df\rN~CMVAtN

!es pourparlers rations continuehes, muitip!!ant c)~ les entrevues destins, et peut-tre s'at mystrieuses & de vagues marchandages dant dont l'objet n'avai t rt<t demiiitairo. Voil Fessence de FaccusaUon~ ll- est probable qw. jievaot le Conseii, bien des choses vont s'ctaircir tixm embien d'autres reateront dans Nombre jusqu'au jour ai ritisto!re fera la lumre. En dernier lieu le marcbatMt accus d trabisoa. bien gardet i Envers qui? Prenons cette question, ei! est d'un intrt capital, si l'ou vcot bien aonger & l'tat singulier dans lequel vit la Fraott d'aujourd'au! c cO AtaundargaedeNapeMonU!emaceoba!BaM)N tait cit comme i'uh dea cheta iea ptus habiles de t'arma voici envtron un an et demi, on corn. impr!<!e. ~uaad; de l'homnx? meua & par!er de r6veatue!te eomparut!on de Metz devant un eonsell de guerre,un de ses confrres, l uninari!obal on mareobai dont nous regrettons d'8"voir oubli le d'avoir ouMiienea 11011 nouiregreLtcms s'crit: paa le < brav sotdat*?) (ne le aurnommait-on C'etatt Quel dommage pourtant ! moina tncapable dt nous tous t Orcethomme,<!emo!na!ncapMet,avaitrepuiecomnM)& bernent d'un oorps d'arme extrmement Mais important. tout allait de travers ad moment de cette guerre entreprise avec tant de lgret. I! n'y avait pas de vrai commandant encnef.Sansa~cuneaptitudemiHtaireJ'empereurs'eCactit de donner des epiua souvent, mais iHuiarrivaitpar<oia ordres qui, aatureUement, entravaient !a BMrche de toute action srteuse. Mais tout te mai n'tait pas it. Tous ces T!eux guerriers, N!ei, Bourbaki~ Canrobert, Frossard, devant je con~eii~a'expriment Ladmirault, "te., eonyoqua aar te compte de Bazaine avec une dfrence extrme Leurs dpositions fntresMntvivementep<tMic.!isa~ sur a bravoure e~tfaordiaatre du mar6ch9), puiehttous o de Saint.Privat citant, par exempte/cette bataHie bien qu'a eot diriger 'Sazaino, teuaea mouvements de combatia journe, ae~distio~M au pMtatefMag de!! < Toutefois, tante. toute paot~re,B'<~i!i~eo<Moris !'<S9pMM!~6 Je <~tTBaitth~ajoeM% quelques uns des muatrea est Mmo~ t/<t-t-ii eempWaeoe noa?Toajours

'0

JOURNAL

D'fN

~CMVAtN

fusiis tir rapide, it .'ne ce jour -la, les soldats, arms de se servir de leurs chasDe pouvaient, faute de cartouches, Il convient environ. les deux minutes sepots que toutes entiers abordaient le champ dod'ajouter que des bataillons heures. Du reste. bataille aprs un jene de vingt quatre et la faites sur le manque d'organisation tes rvlations ont stupH 1' Eu' nnurie des vivres der l'arme impriale adresse d'un tlgramme par Mpe. Nous nous souvenons l'impratrice Kugnio (longtemps Napolon empereur ce tlgramme de Sedan).Par l'empereur MMt ie dsastre le plus tt possible commander deux priait l Rgente do Cette dpche avait en tonte. toujours mille marmites que l'on ci de consolant, que si elle reconnaissait la soupe, elle n'avait pas d'ustensiles pour faire bouiitir des etments l'existence semblait d'autre part admettre des marcommander de cette soupe. Ou alors pourquoi le tmoignage Mata, d'aprs mites par tlgramme?. Sainttes soldats se battaient da nmrecha! Canrobert. heures d'abstinence force; Privat aprs vingt-quatre ils ne mangeaient pas et le surlendemain, le lendemain taient les marmite:) Or, vers cette poque, davantage. arrives mais elles taient de Paris. srement arrives trop tard au cours do trop tard. Tout, du reste, arriva extraordinaire. L'empereur, pour s'tre cette campagne o il aurait pu se replier mis en retard, perdit i'instant t graves Mr Paris avec son arme, aprs ses premires point t pour lui le salut, dfaites. Ce n'et peut-tre 11 se mais cela pouvait lui pargner quelques infortunes. alors ce qui s'tait passe, comme passa malheureusement de tout son rgne. Proccup nous l'avons dit. pendant sa dynastie du pays qu'il gouverplus que du bonheur M servir de mille e~pnait, il s'tait trouv entratn dients dangereux pour la France. Si Mea que ce souverain puissant se iroevait n'tre qu'~R chef de parti et non La retraMe sur Paris, avec une le premier dM Franais. lui Ht ma& encore Mme battue, capable de combattre, du paye,-la perte de le j<a<oonient<mettt peur. U craignait Il prfra 18, et mme la rvolution. Mn presUge. l'meute ;~t~~me' ~6volution,IIp~fra _n~p're~tJ~61!te Mrt dt~a dyaasti~t !e<}eh propre la gnrosit des, ~pitSe<TSedan sans c6Mum~ remcttaBt porn~

180

JOUB~At.

C'UM CRtVAtX

Sans doute, on ne sait paa encore ce que le vahMjpeore. roi de Prusse et lui ont bien pu se dire Jors do leur eutre. a des quantits vue. H de secrets d'alors qui ne so dcouvriront -plus ou moins loign. que dans un avenir Mais ii est certain se figurait, grce & sa que t'empereur avec toute son arme, ~aerver plus srecapitulation ment son trne. qu'au prit rvolution. ne songeait naire. L'homme de po~M ne pensa pas la France. davaa Baxainece Lemrcchat dut pas s'en proccuper tage. Apres s'tre enferme dans Metz avec des forces c<H) iisombtait se refuser reconaa<tre te Gousidrabies, vernement de la Dfense Nationale, form aussitt aprs lui aussi, capituler la capture de l'empereur. n prfra, arme qui, Lieu et priva ainsi la France desa dernire tre trs utile, daus Metz, pouvait encore qu'enfermo de la place rien qu'en immobilisant, de~nt !es murailles Il forte, une grande partie des troupes des envahisseurs. en se readaat est impossible de s'imaginer que Badine, aussi humtaussi prmaturment et dans des conditions n'et pas conclu avec l'ennemi engageJian~a, quoique no fut pas tenu. En ment secret qui, comme de raison, aimait mieux livrer tout cas, H est vident que Bazaine au profit de Ja rvoson arme qu'en demeurer te gardien lution. Le marchai. certainement aujour. Mon qu'il mento d'bui devant le conseit de guerre et se propose, sans dout?. n'a pu cacher de mentir bien davantage dornavant, H a dit carrment de ce tempsiia. toutes ses impressions digne de ce .qu'ii gouvernement n'y avait alors aucun la fourmilire nom, qu'i! no pouvait prendre~ au srieux de politiciens qui a'agttait dans Paris. Mais, iai a riposte le duc d'Aumale. n'y prsident d Conscit de guerre, s' i il y ayaitia France. avait pas de gouvernement, et sur eur l'auditoire Cea paroiM du due ont produit, eUes tout le pays, une impression videmment incroyable, ont t6 dites au marchai pour qu'U comprit coupable ` c'tait par un. parti, mais qu'il pas jug par une faction, par la France vendue trahie par lut dans !tL$S~ intrt "de.'Ssa'pMB. On Jtesaurait qui a trahi sa patrie; jHStintt~&itomme

JtOUM!<At.

D'~N

KCMVA!N

Mt

Men dans te vrai ? tMtis ceux qui Jugent It trattt~ sont.ils Ne se sententVoil ce que noua voudt'ons approfondir. Ha pas un peu coupables aussi, ces juges qui eurent leur qui ont tondu part de responsaMIitdenstoualesmalheurs Bataihe ne ressemble-t-it sur leur paya? Le marchal qui pas, jusqu' un certatn point. ces boucs missaires le poids de tous les pchs de tout un peuple ? portaient voir de Metz ? Supposons En ellet, que pouvait-il un cdt chez lui la place au Instant que l'homme de parti lui prsentait alors Paris ? 11 est citoyen. Que! spectacle n'avait vrai que l'insurrection du 4 septembre mme pas Ses chefs s'taient fond la Rpublique; simplement sous ie nom de < Gouvernement do la Deenao groups Nationale Mais ceux qui s'taient mis la tte du mou un homme comme Bazaine, vement ne pouvaient inspirer ses fautes, qu'un. nergique et act!t, quelles que fussent sentiment de rpulsion Le marchal bien nature!. Trochu, eet inintelligent tous ces Garnier-Pags, ces maniaque, Jules Favre, honntes et braves gens, mais devenus' tous ces autres hros phraseurs d'impuissantes momies; aux dbuts de toutes les rvolutions qae l'on trouve de Metz parisiennes, voil les gouvernants que l'homme Aux yeux do Baxaino.ces percevait en face de lui! successeurs des inca mannequins sans talent, incapables dea hommes de parti, pebles de 1848, taient, eux aussi, une fois, mais rpublicains honntes sans doute, encore avant d'tre franais. ses prAlors, a} lui, renonant ierencs politiques, oubliait tout pour no servir que son la remorque des secpays, it serait forc de 80 mettra taires d la dmocratie? i ne sut s'y dcider. Un peu plus tard, de ce piteux groupe de gouvernants un honMM se dtacha qui, montant-en ballon, s'envola l'autre bout de la FratMte. De son propre chef, il se proclama ministre de la gaerre, et toate !a nation, assoitte d'sn gouvernement chose quelconque, en nt quelque dictateur L'homme dcon n'en fut nullement ~ttemtt comme d'une grTtde ietgie, toaveraa, ~~H ai preuve ii!MU~j~s, crtdea a!')a<es,.lesqoiptt. Aujourd'hui on l'accatte d'avoir jet l'ax~ent tort et travers on afarme qu'aveo les aotomes qu'il a diNdp~es, il aurait pu

MJ)

JM!M<At.N~CMTAtN

mettre sur pied des troapM cinq fois plus cooaidrabies. Mais Gambetta pourrait rpondre qu~ sa place, ses cri. auraient tiques peut-tre dpens encore cinq fois plus saoa fournir un ai soldt. -Eh M'jao, cet homme d valeur et d'nergie avec qui sans ho&io, ee~ homme qui<e Bazaine et pu collaborer beaucoup, tretV<d!!6 pour la Fmn~atMtMre, pourtant, un seeta!re qui met ia Rpubnquo au~deeaua de !a France. n t'a presque avoue nagure. M ne dirait p!u<~ une chost et sagement qu'il. attend pareille, prsent ptUemn~ot son tour, qu'H a le t~ <eas de Mutentr chateareosemeat te grand citoyea TMers qui, cependant, i! y t'a destttuo a trois ana. Mais dans aon meatcoMctence, je sutss&r avant tout nontMte de parti. (On qu'U demeure tpujoura dit mme que c'est cette qua!tM .qui o reud si cher 6 la masaedesrpaMtcains.) Donc toujours les parttaet teabommeade parti 1 (Il est vrai que, pendant cette anne funeste, surgirent quelques Des Chouans. consolante. bretons, phoomenea lgitimistes ns, vinrent, tours chefs en tte. combattre pour la va!!tamment sous !'image de fa Vierge patrie et tuttrent leurs drapeaux, unia pour, ~M~ue qui ornait jfe~s au des aM~. des repuMicainset Les ducs gouvernement d'Orlans combattirent aussi dans !es rangs l'ennemi Malheureusement ces derniers rpublicains.) gtent la be!ie opinion qu'on aurait pu se faire de eur patriotisme dsintress d'a!ors, en cooprant a l'agitation royaliste. its ont surtout vu une occasion On comprend qu'en-1870 de revenir sur l'eau, Mais la plaie de la France, c'est la perte~de cette ide et ce-sont encore des bo'nmes que l'union est ncessaire, de parti 'lui jugent le marchal Bazaine et lui reprochent d'tre demeure Mlo son parti, a lui. &n condamnant Bazaine, vont-Ils jeelay les Fonais? comprendre W.

JOUMM.

B'W<

)5CMYA!!<

133

~.r<roMdMh*44cfH./OMrna!"Gra/<f(tnfne"N73.

de l'Assemdo la majorit monarchiste !.a conspiration ne parat la France contre pas On!r de bMe Xationaie au dernier moment, a d<)t~K brUiante. te prtendant, Comme de raitricolore. retus !e drapeau Saitivement roi est tomb de lui'meme son, le projet do le proclamer de l'Assembie Mais ces conspirateurs pour un temps. Ils veulent NtUonae se sont remis bien vite conspirer. faire proroger teurs pouvoirs cote que cote et mme en et en juger par un dpit d& la loi. S'ils russissent ii y a dos du 3 novembre, MMgrammo de Versailles le but vise cette auairo ehancespour qu'ils atteignent lamentable aura une couclusion pour !e pays. rendus no&s disions A la tin d'un de nos comptes de le noyau c'est--dire Changarnier, que le comit de la et sous-partis la coalition de tous les partis et do des rpublicains de la persvrance Droite, enray Sahbourg, du pays, avait dcid d'envoyer l'indignation d'arraau prtendant, charge une dernire dputation. dmontrait Cette dmarche cher quelques eoMcessione. tout tait arrang quesiiesroyatistesaturmaientque entre !e tomte de Cbambofd et eux, il n'y avait, au conIl est mme possible que, ~aire. aucune entente pratique. ces brouillons la France, trop de tromper non contents eux-mmes entre eux et s'abusaient presss se trompaient chacun en particulier. le sensationneiio une nouvelle Tout coup parut tout, aussi bien les princomte de Chambord acceptait qu'une constitucipesd&89,<ehers toua les Franaise tion et queie drapeau tricolore, que t semble tonnant et tes habites ngociateurs aient tout compris de travers et Paris, que et Versailles cependant on a prtendu, leur rcit de leur entrevue avec le prtendant ~itde tocs points accept, rien !uoMC;. promit. te ccmtc L'AMemMe eham&efd~'< lui aurait fait
M

= j

alors

"M*

1 tM J~URNAt. D'UN )&CMt<Mft

demander une conNrmaiionde MS engagemw)~ Mais daa~ t'f~ton du prino~ttdressfe le journal parut une lettre a M. Cheanetong, dans laquelle i! tait dit que t<~<< td~ de concession On crut a~~t, toit dnnitivement carte. un pou plus tard, que te comte de Chambord s'tait mo~ tr fort hautain, et que MM.Cheanetoo~ etC'"n'au mission. raient mme pas os souHer mot de eNrreene M. Cbesnelong se arait born a dire qu'il ne venait pas au chef de ta branche mais poser de conditions lgitime, bien pour lui exptiquer rcapectueusement ia situ&tio)). Le comte aurait rpondu qu'il ne cherchait pas basse. ment le pouvoir pour le pouvoir tui-meme; qu'il ne \ou lait que consacrer la France ses forces et sa vie. Je sounre loin dela Franee,aurait-!iajoute,et ettosounresans aloi. Nous sommes ncessaires M. Chesl'un t l'autre. alors entr dans tr~s des considrations neton~ serait ~gues, s'expliquant A peine sur la.Charte, qui ne devait tre ni impose au roi, ni absolument offerte par lui, mais dont' le projet tre examin pourrait par le roi et A peine aurait-it effleur la question du par l'assemble. maintien des droits civils etjetigieux. de l'galit devant ta loi et du pouvoir au attribuer Mgiatatit galement roi et aux reprsentants. Kt aussitt M Cheanetong se serait mis s'excuser. Ses. paroles n'taient pas dictes envers ta comte deCttambord. par une mfiance injurieuse S'il s'tait ces matires, c'tait afin que permis d'aborder fussent cartes toutes causes de malentendus pouvant taussr l'opinion publique. M. Chesnetong aurait doubl !a Au sujet du.drapeau, dose d'excuses. Le comit avait eu la main Changarntor force quand it s'tait arrt a cette rdaction: < Le dra est maintenu et ne pourra tre peau tricolore chang ia suite d'un accord survenu entre e roi et t'Assemquft Ne (Remarquez cette formute; tte s!gninait que, ds MBL intronisation, ie roi serait nouveau libre d'arborer ! drapeau blanc tvecte des consentement, m<me partiel, du pays. OnedeUMMMen reprsentants et une voix de du JMJ~iM auMneat Mu~qa~j~~ tricotor. Du coasentMMBtde ta PrMce, on ne ~tpeoa mme pM.) Et pMta MMit pMm ta Cbemtetoa~

JOUtWAt.

D'UN

~CMVAtN

tM

en les deux articles 4" Le dcision princire qui suivent de drapeau comte de Chambord n'exige aucun changement 3" Il proposera ~M~u'aM Moment 01) ~~f<ndr<t /ep0t<uo!t'; alors l'AssfmMee une rsolution conforme son honet capable de saUsfaire neur la nation et l'Assemble. C'est avec tout cota que Chesnolong tait parti et c'est ee~e deeiaion si honorable et si satisfaisante que !'Assemble aurait fait supplier le comte do Chambord do bien vouloir confirmer. Or !e comte n'a rien connrm du tout, et sa lettre Mu)b!e mettre On peut- l'instant toute tentative de restauration. Voici ce qu'il a crit M. Chesnelong.: < Quoique, tous vos e<orts, les malentendus malgr ne se dissipent pas, )e deciarf) que, de mes prcdentes dclarations, rien et ne retire rien. Les je ne dsavoue la veitio de mon avnepatentions qui se produisent ment me donnent la mesure des exigences ultrieures, .te M puis consentir commencer un rgne do rorganisaOn se tion, de restauration, par un acte de Faiblesse. la rudesse de Henri V l'esprit de eonciptott aoppoaer littion de Henri tV, soit mais je voudrais savoir qui oMrait me conseiller de renoncer et au drapeau d'Arqus d'ivry. II a crit plus loin < Affaibli imdemain aujourd'hui, je deviendrais poiSMnt. JI s'agit de rtablir sur ses bases naturelles ano socit profondment il s'agit de ramener trouble nous voulons faire renatre le bien. ie rgne, des lois; MreaM dedans, conclure au dehors de solides alliances et la force pour Mus ne craindrons recours pas d'avoir que triomphent l'ordre et It[ justice. Et sa conclusion est celle-ci < La Pfanc ne peot perir, !e Christ aime encore ses et quand le Seigneur Dieu est dcid sauver FMBM, un peuple. 11 veille soit tenu par une , c6 que leaceptre assez forte pour le conserver.~ main Nous tcrnmes tente de tcrire encore ce que nous 'XMtde~ un ~ttmd ecriTioBSTTccmmcat < H y a <a Nract&re de jpina. de renoncer Mest.eertes.magnanime au iroBe pMtr ne pat trabir ses principes. Mais aprs

!96

JOURKAt.

D'UN

MCMVAP!

rflexion nous sommes Est-il moins enthousiasme. si certain que !e prince renoace t ses pr<!tent;(tM la cou. ronneP Cette lettre qui sembieau abord un refus premier si riet de monter aur le trne, renferme .des passager a de tout autre~ d'allusions desseins. J'aurai pleins mme presque de croire Je comte de envie que a~~ ne a'est vu s prs de cendre Chambord !a courcxM. 11 est, p!usque ttnatis, convaioea qu'it est !nd!spen sable la France et qu9 si son avnement est un peu ce o'en est que plus a~ntMeux ajourn, pour lui et On sera bien forc de l'accepter la pour la myaute. un, quand on le reconnattra pour te seut sauveur pos de lui poser dps coad!t!ons ? t 9!Me. et Alors qu! a'ay!8era avec tous ses < priectpes eontinue t U reytendra croire la putasance de. son parti dana !'Asf)en)b!6e ~u. t!ona!e. ttafnrtnequ'i! aime ta France, maia n est trs ne pense gure elle ou qn'il !a contond v!dentqu'it avec son part!. Sa tettreeatenoorecaracterhtique sousc< it ne cache rapport qu'au moment o il refuse te trne, donUt compte se servir pas lei moyens do gouvernement !e cas chant. Ces moyens sont tout s!n)ptement la S)!v s! le beso!na'en fait sentir. de laloroe, riteeti'emptot Nous nous douttonsbon un peu qu'il n'en saurait trou ver d'autres. Enfin, cette lettre nous fait connatre !ea ides singu lires que, de si loin, de son ~Sahbourg, i! se fait do ces si tera de leur libert et de leur galit. Ils Franais liront avec tohnement qu'il y a quoique part up homme de techoiair leur permet gracieusement pour leur qui de troubter cette sesauveur. C'est presque dontmage reine tranquiiiite, cet aveuglement cette natve audace, '<!e<na!ssance~ Et voH rbomme qui prtend sauver ta France! Cette iettre tout. d'abord, dana le parti, un produisit de la BCet eBroyabte. toutes jesfrac~oas Presq~ fureur. Mais l'entente DroitpprouYrent une vritable se retaMit bientt, que plutt pMia fore des choses L~g~<~M'h~i~'i'i"f~" . Thiers leur tte, PeBdaat que les rpaNieatBS.t trioNtpnaient de ce qu'tts eonsid~raibnt ctMmnte une vic-

JOUMM ~~t~<~ f~t~

~'UN

~CMVA~N ~t-z~ ~-i t~ <tt

se dcidait saisir rA8<emtoire, le comit Changarnier Me d'un projet de !oi prorogeant pour dix ana!e poude Mac-Manon voirs du marchat et assurant encore t !ad!<eAasmMdexansetdemidevie. La marchal do Mac'MahonaMenmritdes Droitiers: it a justind leur foi aveug!aeniuh N'a-t ii pas fait savoir, votct Me~t&t deux sennaioesdece!a,qn'ea caade mather, suivra!t les membres de la majorit aotuetto do t'ssmM~ dans leur retraite? Ce < brave soldat se rvle soa tour, homme de parti. Et le comte de Cham* donc, bord !'w aHrnomtn le nouveau Bayard. Ou!, un Payarda i~ rebours! Tout est arriv comme semblait l'avoir calcul le conute ChaNStmier. Le S novembre, vaaprs do longues de J'Assemble Nationale cances, les sancea ont fnun On a lu te messape du Prsident do la Repurepris. Entre autres choses on y peut relever buque. que Ie pouvotrex~cuti, trop comprim, no joutt pas d'une vitaMM su<9Mnte. Le gouvernement, y est-il dit n'est pa~ assez arm rsister aux entreprises des parHa. pour le gouvernement, (Ma!a iu! mme. n'estpas infode t un parti?) On y incrimine la mauvaise !HuuencG de la des populations presse, qu! corrompt l'esprit (Et D!euMfts! l'on persdcutcette matheureuse t presse') Nationale a t saia!o du projet dit Ensu!te t'AssemMe au marchal'. accordant do Maognera! Coangarnir Mehon une prorogation de pouvoir de dix ans. Le gouvernement ~demand !a discussion immdiate du projet. l'urgence, a demand Duaure, sans s'opposer qu'on le devant ia commiBsioh d'examen des projeta renvoyt constitutionnets. do son cot, insist Le gouvernement, pour que ta proposition remise a une Changrhier'ut ccmmtsston de M. Dufaure a t sp6cia!e. La demande rejetee par 3C2 voix contre 34~. Ainsi !a majorit a obtenu une majorit de royat~t <4 voix. It ~n rsu!t~que encore dix ta France demeurera ansdaasne Ni moNarcbie position absotumentntusse. ni rj~bUque! Avec le syattm de !< d'crasement e es presae ~ea'voencM ae R~mMju~? oHt~tr~qac; fMnenerom peat&t~~rtainqae~prtwbaiae~toctionsraatnerQmt f<t. t2.

)M

.K)~K*t.UN

ChtV~N

OMiore, tes ~'trit~Hw qui la rAMea)Mee. poMfd~M~ meBeai~t'eureactHeUe.OBatedroitdfeoBJeeturerpn va reeonMnencer, pls froce, mente temps que la gutre de et tpuMieains, que les intrigues entre conservateurs de plus beUe et qu'MM ~v~ntion ptrtis vont eonttn~r encore p~q'M Ua chM~eat r<vMe. eat t~adre. nMBt dB cemte de tEUMuabord, pMM qw, a<t M!!aH& oa et qu'on ap)ra son vHe d~borreM, serait peurraH, 'Me rpublique sage et modre, taudis d<p$rt, tcadec en perspective; du une rvetut~n le irioa'phe q~tec parti de la ModertMMt ptT<ttt an moins prmatMe. de Franais compter faut bien dire que beaucoup t de !'ar<nee dveue & sur les < be!onaettes a~tMonte~ cwteott Jt'eCwt des coaM~MBi~tea. Mac-Mabon pour penser indke& domMat Certains que le BX~ontecte ment est gnral daa$ te pay&. Noua allons en donoer UN le gnrt de bri~de Il y a deux semaiaM, exemple. de la au to~atre de Pet!gueux, Bet!enM))re a adreM Guerre, la lettre fMivante: <Moneiear!eMfB!9tre, sous !e ana )'ai servi la France trente-trois Pendant trieoiore~ Aprs la cbwte de 1 Empire )'ai servi drapeau Mais je me retuse do la HpuMique. le a~Yerttemcat btaac et ne mettrai jamais )<uo<ti8 servir sous le drapeau oMHtar d'un )!ou<erBe<nej))t mon epe t~ dispositiMt rtabli contre ta v(~eaM du peuple. trique Nationale t'Assemble Donc contre toute attente, si, la royawt6. je vous prierais respecMtMeMe rtablissait -de bien ifMtoitr BM le Ministre, Mousiewr twettsentcat, s relever des fonctions qui m'nt t c<MtBs pa)r voua. ~t!<: Gnera! BEURMAtte.

r =

B6& ia receptton die cette t~tr~ie<t~MttBeHemare ,'c, ttttttreievdeoMteanmMhdeaMBt. La mmist~de ta Guerrejt'est h&KdedBtM~eiLaux sur de* ireMetgBetnextt tSwHHOM iMHtatrea ~S anrme~ que, ies joamaux rMd'eaprH de t'anaee,~

?U~~f<A~ D'UN CBVAtK Meus, i'annee d'tprs les rapports (autrement pour la fetttauratioa Nttionaie).

tB$

ptait fort mal diepodit pour !'Assemb!e

Jamais, VoU&unpbeBomneiocentestaNementnouvea t'arme ne a'tait de franaise permis ietoa'a prsent, il convient M<<Mn~. EUe oMiaoaH ses chefs comme arme. Comment le gnrt BeUenMre t une bcene dclarer t-t-H t tcaene qu'il ne reconnaissait pas la. volont de rAssembMe? Il <mra!t t cMMae tgHtme atteadre le fait accompli, puis remettre pt paisiblement tes toits Il d<misa!(tB sans brun, sans crier par-dessus ~'Hs'enaUaU. Cela eigniSe t-it qne rarme veut, dsormais, manifester Be!teion opinion quand eUe le jugera bon ? Le gnrat m<re a-t-il dair donner un exemple? 1 Que les Franaif* ne comptent plus trop sur tes balon. de JUac-Mahon Mttee du marchal des pouvoirs du marchal S!, d'un cot. ta prorogation constitue un eMnmencentent de tyrannie militaire (et ce Mit la premire fois que la Franco serait soumise ce !a lettre du gnral BelletytMme sans attenuationa), des vfi. franaise xxre n'indiquo-t-eUe pas dans t'armeo MKs de pronunciamiento?

J?a'h*a~

du n" 45 da ~o~rnat

Groj~nMe

?~7~.

Toute ia preMe, en A!emagnc~ sans excepter les jourMux otSOeux, s'est 'rjoMs t la nonve!!e de l'eftondre'*eat des eaptaccM Les Allemands tiennent M~Hmistes. t* !~ttre <~ EMOtie de Chootbcrd pour un document qat a~t <iB tout essai de reahtMTtttioo. Cette tiesse des joMr~s<etj)ttBMttttt ~~t~~pM tont d'abord par ectie Misoa entrtttMH tt ou fard WM fe!a<)MtMnt deHmMtV do ptpe. tentative~ ttaNiaMmeat de pMnroirtempotct

MO

JOURNAL

C'MN~CMVA!~

Comme ia France monarchique gure se sous. ae saurait iiest traire cetteoMigation, oertam qu'eUe se rctrm. en face de t'AUemagne~etceia infaiiiiMement avrait peut tre avec joie. quels que d~Meat tre les risques courir. Mais tes Allemands dpno qu'une restau se Sgurent-~s de !a monarcbio absolue en France aurait eu ration Le comte de Chambord a'aa. quelques chances de dure? une rcette aMtorM morate. En pte rait jamais possd de temps son presHge a6ra!t dispatr~, ce presttgo si ncts~ saire, en France, & tout ~ouvernemeot <t fort~.Beaucoup de ses parUsanaeux-mmeNBe 8e ~ont jamais ta!tdiih. sur soo 6oerg!e, toute de premier mouvement. Noe: sions tr~ rpterons ce que nous avons dit p!aahaut;itserait vite a'it montait s~r e trne, et sa coutt< renverse ta France des rsultats plus proSroyaut donnerait tirera de sa prsente situation vrai. taNeaqM'eien'en ment chaotique. Aprs te dpart de Henri V, e!!e aurait t aux affaires compter avec un parti de moins, eU'arrive des rpubticains modrs deviendrait possib!~ encansQuelques journaux conservateursd'Aiiemagne, tatant la joie de la presse librale devant des l'insuccs anectent de ne pas prendre tegitimistes, au srieux tes motifs invoqus par les libraux, qui se Meitpnt surtout n'entrera dcidment pas dans la de voir que ia France de !a politique voie dangereuse u!trampn<aine. efe 7a Cro/a', nptammentt accuse fraachcLa <?cf7<'M~ tous !es libraux do 'univers d'tre. Miidaires ment Dans la Mb!o du radicaHsme, dit-e!ie, les entreeux. disparaissent, et c'est pour cela que les nationaitts s'ouvre radicaux aiiemands soot ray~s.deJ'avenirqui devanties Une tei!e accusation, radicaux franais. pour absolument crueiie n'est qu'eue ~oit. peut-tre pas du sur la spiidart~ des radicaux injuste. La.remarque monde entier n'est Msdnue qui est de Y6ni,<~ aoit faite dans un pays curieux c'est que cette observation ou, prcisment, i'hpur actueue, ies ides ultra-patrie' succs rem tiquea wonteB~i grande faveur, apra.ite~ nnrMaftnrta France, qMi ont <i<ve)<tpp~ t''wc~~rftt~~ la plus mesquine jusqu' vanit, dans un pays o b sentir te chauvinisme. commence science, eiie-mme,

JOU~NA~D'UNCMVAtN

les Est-il tout fait exact que, dans cette Allemagne, ides cosmopolites aient dj accs et que la doctrine se soit lgrement innitre? francatse du communisme ta On s'est plu, ds te dbut de ce sicle, reprsenter mais port sur des Russie comme un colosse formidable, la Russie a'appuie sur pieds d'argile, alors qu'en ralit la plus saine et la plus forte, te sa classe de population plutt appliquer l'image peuple. Mais ne pourrait-on fi-dessus au colosse germanique. tes lections viennent de En Prusse, pour .le Landtag les diurents dans un tat partis prendre un/laissant le gouvernement prusd'agitation extrme: Actullement tien protge de toutes ses forces le parti nationai-libra~ abandonnant leur de toutes nuancs, compltement et le troupeau sort la faction des Jnkers catholique. Les et les nationaux libraux ont eu le dessus aux lections, d Berlin sur une forte gouvernants peuvent compter Le fait est que le parti dnomm majorit dans le Landtag. de tous ceux qu'ont mconclrical (compos en ralit lois visant l'glise) s'est alli assez tents la nouvelles fortement avec la vieille bande des Junkers, battue cette fois plat couture, soutenait si et que le gouvernement il y a quelques ouvertement annes. Si l'on fait le compte des diCrentos forces allies dans le prsent Landtag, on verra que le parti clrical ne peut avoir qu'une minorit assez forte si l'on veut. Toutefois une opposition nullement mprtsable peut se former. Le Landtag a repris ses travaux le 6 novembre. On attend pour fvrier les iections au Ricbaiag, et les clricaux esprent remporter une grande victoire. Il est vrai, qu'en Prusse, le gouverde se laisser intimider npment n'a pas coutume par l'opitiM dissolvait position de ses Landtags. Nagure quant ils ne marcn{ent droit et lgifrait tout seul. saM pM avoir besoin des reprsn~ntsdu pays. en Aprs !ea immenses rsultats qa'H vient d'obtenir sa tache, son prestige accomplisMnt imperturbablement n'a fait que grandir. L PfasM veut surtout un gouver"tmSH M!~ et !U ph!p!!<'t de~esax qei composent Masses Dirigeantes de son c6t. I! a pour lui se Mugeront !aV!ctoifet l'auret~

JOURNAL

D'UN

]CMVA!M

notre nous disions rendu, prcdent compte la ruine, en France, de tous les espoirs de res. qu'aprs tauration la majorit de droite, d'abord monarchique, accaMe par la, fameuse du comte de Chambord, lettre .avait russi-pourtant reprendre ses esprits et & iabo rer un projet portant prorogation, pour dix ans, des pou voirs du marobat de Mao-Mahon. ~e projet tait rdig de ta faon la plus arrogante. H tait pietn do cette inso. tence reproche au '< parti de la tntte depuis sa victoire du 24 mai jusqu' prsent. La premire ide qui germa,ao lendemain de ia dsastreuse lettre, fat celle de proclamer l'un des princes d'Or iana lieutenant et de lui iran~ gnral du Royaume mettre le pouvoir excutif la France, Ainsi, bien que se serait trouve quand mme en modpourvue de'roi, Barchio. Dans ce beau projet, ce' qu'il y avait do plus se faisaient de inepte, c'tait l'opinion que ses partisans la France et des Franais. Comment avec le pouvait-on, moindre soupon d'intelligence politique, admettre qu'un tel expdient, qui ne rsotvaitriea, pt tablir dans te pays ta paix et la tranquillit En d'autres ? temps une pareille balourdise et jamais ruin le crdit du parti, et dtaeb de lui tous les membres raisonnables de 1 Assemble Mais la droite ne a'enondra pas pour c!a, bien que le projet tomMt de tai~nme, parce que tes d'Orlans, gens ne voulurent de leur nom une aviss, pas prter l'appui absurdit. de tous les cts, pareille Alors, se retournant la droite voulut offrir ce tihe de << du iieutnant gnrai de Mac-Mahon, ~yama&~amnarchai qui refusa eotiton Mur en allguant lui tait impossible de jouer au q~it lieutenant. gnrai d'un qui n'aV6<t pas de royaume ce moment Mi.Ce~utt au parti -de proqnlon s'arrta roger tes pouvoirs du marchal pour dix ans et de faire durer t'assmMe au moins trois annea encore. EB'tacircoaataBM. le brave mardtatqtu got prenait au pouvoir mai, voMiut poser des oonditiona depuM le bien que dietea par un- certain qui, bon sens, iaissaien: car< tjEaunent. 4 Mtn~rjMneatn~Juteimp~yoyMce; la Bn des fins, on traitait en fa& par trop la France rasa. Le marcba! pour tous tes demanda des garanties

Dans

~OUt~At<

D'UN

~CM!VA!N

148

JI a!ia mme jusqu' se prsenter. on qui peuvent en admettant qu'au bout de dix ans, une t~chmer,* des urnes, te droit pour lui sortit tMorit radicale sans autre forme de assemble la nouvelle (tedissoudre sans reprcontinuer gouverner pMc~s. !i devait atora sans conle pouvoir executif stM<ants du pays, exercer i fallait l'ordre comme il lui plairait. tt~ta et rtablir avoir une foi trop militaire, tMiniMt tre par trop. dans la force des baonnettes pour rver superstitieuse ce projet Et pourtant un pareil .rgime. cernent fut immdiatement militaire dictature agr absurde vieux gnral Changarnier mr!a droite et port par le de !a reprise de ses t'Assemble Nationale, le jour ~nt t~WtX, te S novembre. aux i4 voix. la victoire AM~ le vote qui donna, par bien l'tat un fait qui montra reyatiatea, il se passa invraisemblable. cette assemble a'esprit on en vint tire ia commission t novembre, Quand, il se obtenue de tMmte tutte par le parti monarchiste, nombre de membres trouva que tg'attohe eut un plus grand Rmnsat, qui faisait paras que la droite conservatrice. n'tait et dont le rpublicanisme Ue du centre gauche de ia comprsident plus douteux pour po<MMo,fut!u outrait en mme temps Lon Say, mission, dans laquelle .chef du- centre gauche. St bien que ta gaucho, qui craide cette commission spciale et avait gnait la nomination ft renvoye insist pour que la proposition Changarnier constitutiondevant la commission des projets gnraie remla droite prdominait nels (o d'ailleurs toujours), inattendue. <~ct a la droite, qui porta UM victoire elle indubitable, un succs, avait voulu s'assurer pow elle tait battue par ses propres annea. an ce que peut signifier se demande Tout le monde est assez Pour moaa la rpoose vote aussi extraordinaire. ne sait plus ou etie en est, et les simple. L'Assemble l'tveaglette. Apres le renveMemeBt partis manuvrent coalition dM projets monarchistes, tes caefe de t'MeieMe et une portion leurs tats-ttajofN MYatiate ont perdu tKIoers trwpeN. prap~t!Maa!~etaiM pt~, teatembreaiM. L'extteme droite te8~eq<u'Me~~M

t-

~<

~L

j~4

MCR~ALB~N~CMVAtN

te titre de lieutenant aitdcin ~ac~tabon gnrat, if en dpit de son refus et que, siTon trouve te garde ua !e roi, ie'marebi devra cder h moyen de prociamer ptae~au gouvernement nouveau maigre sa-p)rerogat)oa un ordre d'idees~oui deponvpira.Dans difMrent, iooeatre si bien d'ae~rd droit, jusqu' prsent avec tes igtU. ne soit mistes, exige, t fhenre qa'!t est, que'Mtc-Mabo); ptus un dictte<)r nomm poj~r dix sna.maiaMen un pur la mme de !a jMpuMiqne pour tt aimp!e preident de faon que oo p~Mvoiir, p!ua tendu peut-tre prtode. qae ne le aouhaiiraient ea rpuM!eaiM, MU tufusamw ment dUmit au sona partementatre du mot Les se sont fract!6nn~ autres groupea de b droite consent & proroger les Chaque <ga!ement. sous.part! du marechat mais chacun a un de Mac-Mahon. pouvo!rs De dMsiona en 8ubd!visions, but diSrent. l'ax-majorit~ en est venue ne plus tre une majorit et a ne plus tiens~n!BerdinteUig!Me. On peut alors taci!etnent conjecturer que tel membre du centre droit, par exempte, se aeM fait un matin plaisir de voter pour un membre du centre gauche pour atteindre son but pariicutier. Puis i< est vident jtius srement dos trahisons. secrtes, qu'ii y a eu des dfections Ainsi !e trait caractristique actueUe de i'Assembte e'<~st sa parfaite dsunion~ car !a gauche, e!ie'm6me, maipse croit certaine de triompher, no serre tenant qu'etie du prii. plus !es rangs comme l'heure et Lon Say, nouveUes, Rmusat D'aprs tes dernires membres de !a commission sp<~a!e, entren t en pourparters Mac'Mahon. Sans doute la commis avec ie marchai.de ia tte du gouver6nira par maintenir ie marchal siom Bernent, sinon pour dix, au moine pour cinq ans~ mais avec de ia Rpublique, te titre de praident apr&s formeUe de ta Rpublique, i est clair qu'eiie exiprociamaiion immdiat deatois con8tftutionne)Ies a~ra aossi !'examen proposes du temps de !ThieM~ M se forme aussi un assez fort parti danst'assemMe M) proc~matiou rappel au p~u~ieet d~d~rciaB~er unverse ptrTe i~iers, sucrage lltierg, ptus plu~ '_n.Meid. R~p5BHq<<e p~~ ~n~ga un~verse~: fc'l. dM aon entourage ~arawod<! que JMMHSde ta Victoire,

JOURNAL

~'UN

jSCMVAtN

M6

.< Exige? la

dissolution

de l'Assemble

et l'appel

au

peuple. x ide do l'appel eu peuple attira vers la gauche la Cette dans l'assemble qui comptent plupart des Bonapartistes, d'abord avaient Ces imprialistes M5qu'& 30 membres. somsi les royalistes t~so!u d'agir de la faon suivante avec les rpubliils voteraient blaient devoir l'emporter, l'air avaient les rpublicains ei, au contraire, eatps avec les royalistes. d'avoir plus de chances, ils voteraient Mais l'ide de l'appel au peuple dont ils ont t les predont Ua miers jouer les a mis du cte des rpublicains, non sans prondre leurs prcautions. se tapprochent, Mac-Mahon pousse Selon les plus rcentes dpches, la commission spciale en finir le plus vite possible Il semble avoir avec ce qui le concerne personnellement. dans ses eximoins entier baiss le ton et se montrer si le brave homme gences. Tout serait pour le mieux comdie des ne s'tait rovi, dans toute cette lamentable do leur suiveur un si pitre et si acharn monarchistes, En mme de sa digrite. politique, et cela aux dpens t'uoi. le pays lui aurait peut-tre d'autres circonstances le plus grande, et c'est une leon pour gn une confiance < bravo soldat . do le spectacle donne toujours En somme la France du pays no fait et le mcontentement divisions intestines, que crotre de jour en jour.

13

JOURNAL

D'UN
187C

CRIVAIN

JANVIER

LE

PETIT

MENDIANT

tr6aux approches de Nol, je passais anne-l, quemment dans la rue devant un petit garon de sept ans blotti dans le mme coin. peine, qui se tenait toujours Je le rencontrai encore la voiUe de la fte. Par un froid terrible, !I tait vtu comme en t et portait en guise de morceau de chiffon enrout autour cache-nez un mauvais comme de son cou. Il mendiait, i! /<!tsa~ la main, Ils sont disent tes petits mendiants petorsbourgeois. ainsi enfants les pauvres nombreux, que l'on envoie la charit des passants, en geignant quelque implorer il parlait refrain Mais ce petit-l ne geignait paa; eppris. nalvement comme un gamin novice dans ta profession. ce 11 avait aussi quelque chose de franc dans le regard, dans la conviction que j'avais qui fit que je m'anermis i! rpondit aNaire a un dbutant. A mes questions, qu'il c'tait avait une sur malade qui ne pouyait travailler; vrai. Du reste, ce n'est qu'un peu plus tard que peut-tre norme d'eniants j'ai su l nombre qu'on envoie ainsi S'ils ne mendier par les froids les plus pouvantables. recottent tre surs qu'ils seront cruelrien, ils peuvent lement battus en rentrant quelques Quand il a obtenu et les mains s'en retourne, kopelts, le gamin rouges de marvers la cava o une bande d'espces engourdies, chan~aaMt~ o~d'oarfiM'a~H~'M~ qui abandonnent la fabrique le mercredi le samedi pour n'y reparatre que ~a ~f. Cette

60

JOURNAL D'UN CMVA!!<

se sotent avec conscience. suivant, Dans ces caves, tes femmes maoies et battues boivent de l'alcool aveu leurs tandis maris, do misrables que hurlent nourrissous. Eau-de-vie, misre, salet, corruption, eau-de-vie encore et avant tout eau-do-vio Ds son retour, on envoie l'enfant au cabaret avec les et quand il rapporte i'aicooi, kopoks mendis, on s'amuse lui en entonner un verre qui lui coupe la respiration, lui monte la tte et le fait rouler sur le sol ia grande joie de f'assistance. sera un adolescent, Quand l'enfant on le casera le plus vite possible dans une fabrique; il devra rapporter tous ses gains la maison, o ses parents les dpenseront en eau-de vie. Mais, ayant d'arriver i'Age o i!s peuvent ces gamins travailler, deviennent d'tranges vagabonds. fis roulent par fa viite efaciBseai par savoir oa Hs peuveat ae glisser la nait sans reatrer tettex pour passer eux. Un de ces petits a dami quelque temps ehet un vaiet de chambre de i< Cour il avait fait son iit d'une et !e mattre de ia maison eorbeiiie, ne s'est aperu de rien. Bien 'entendu, ils ne tardent Et le vol pas 'voier. devient une passion, enfants de huit parfois, chez des aas, qui nese saventgure !os doigts trop coupaMea~~vor ag!!es. Laeas des mauvais traitements de leurs ex~oiils s'chappent teurs, <t ne revieaNcnt plus dans les <;aves o on tes battait; ils aiment mieujc souOrir ja faim -et ie froid et se voir fttres de- vagabonder pour leur Ces petits sauvages, propre compte. souv<Bt,Be<!om. rien 1 rien iis ignorent prennent ia nation AiaqueHe ils appartiennent, ne savent o iis vivent, n'ont ornais entendu ni <te Dieu ni de l'Empereur parier Fr~quemment, un apprend sur eux des choses invraise'H~laMes, sont des faits. qui pourtant

cc =

= = r

cc =

J&UM<At.

B'CM

omVAtN

161

LE

fBftT

PAUVRE

CHEZ

LE

CHRt9T,

LE

JOUR

DE

X6L.

<t 41 iaui toajwurs Je suia rcmancief, qtte j'crive des de toutes voici une que j'ai compose c histoires Kn a da vrai'qH't~ loueurs pitres, Mai* je me ~ore 've~e de Nct.dans Mtt MTiver'que~quepM~.ia quelque !tts grande ville et par un troid horrible. Moa tros est MB enfant en bas age.nQjpeUt garon do tit tes o~ de moins, trap jeuao encore, par consquent, ii est trs D'ici deux Ms, toute<o:s, ~er aller mendier. tendre la oaain. pMbaMe ~)u'on l'enverra 11 se reveilte, un matin, dana une tave humide et froide. Son Uest haMH d'une mince petite Mbe et tremble. Manche, et U Meit)BS<H-t de :sa bouche comme unelumo il souHre la fume sortir. Mais bientt 9'm)use regarder ia faim. Pfes <ie lui, sur un matelas mince comme une sa galette, un paquet sous ta tte en guise ~'oreiller,'gt Sans doute Comment se ~rauvc-t-~i!eici? m6retna!ade. et a elle est venue avec son enfant d'an village lointain sinistre da s'aii~er La propritairedu presque en arrivant. depuis deux jours par la police. Les logement ate arrte marchand d'haMtset aeuts.un locataires se sontdisperses: ans sont rests; io marchaBd une vieitie de quatre-vingts car nous sommes d'habits est tal sur to sol, ivre-mort, une andans la priode dea~tes. jLavleine,peut-tr donne bonne d'enfants, se meurt dans un coin. Comme n'ose pas approcher elle bougonne en geignant, :t'enfant .un peu d'eau boire, mais il ce Ha trouve desoB grabat. peut dcouvrir le pata~et por la dixime fois. fe voici qui vient vers sa mre pour ~rveUler. et il n'y a Le ~oir arrive, ainsi. La journe repasse une muKte. Le ~etits~approche persoanepoar apporter tte t figure dans t'omore eMopa da matelas-de sa e~re,

JOUR~At

D'UN

CMVAiN

et s'tonne de la trouver aussi froide que le mur. Le corps semMeinerte. < C'est parce qu'il fait trop froid ici, murmure t-i). et il attend, oubliant sa main est pose sur l'paule que la morte.Puis ii se re!&ve, soufre de dans ses doigts U fait queiquqa pa~ et l'ide de sortir pour les recbauBer. de la cave lui vient. ti gagne la porte ttons; dans l'es. aboie tous les jours ca!!er, il a peur d'un gros chien,qu! quelque part sur les marches; mais fe gros chien esta~ sent. Le petit continue !e voici dans Il son chetn!n,et rue. Dieu Quelle vUe Jusqu'ici il n'a rien vu de semblable. L-bas, dans lepays d'o U est venu, voici quelque temps, H n'y avait, de nuit, dans chaque rue entnbre, qu'une Les maisonnettes do bo~. seule. lanterne d'aUumee. trs basses, avaient, toutes, leurs votetscios. Ds qu'iHai. tous sait noir, il n'y avait plus personne sur la chausse; les habitants chez eux; on ne rencontrait s'enfermaient de chiens, des centaines de chiens qui que des troupes hurlaient dans la nuit paisse. Maiacomme it avait chau<) manger l-bas Ah si l'on chez tut Et on lui donnait ici pouvait seulement manger, Mais quel bruit dans cette ville et quelle lumire Que de gens circulent dans cette ctart; et tant de voitures et ce bruit tout Mais qu'etios .surtout, quel froid, que) froid! Et la faim qui le reprend. lui fait un L'ongle mal Un agent de police passe et dtourne la tte pour ne pas voir ie petit vagabond. Voici une autre rue Oh t il va tre qu'elle est large cras ici, bien sr; ce mouvement l'affole, cette tumiK l'blouit Mais qu'y a-t-it !a, derrire cette grande vitre iiiumine Il voit une beiie chambre.et dans ceUe chambre un arbre qui monte jusqu'au plafond.. C'est t'arbre de Nn), tout piqu de petitsppints H y en a, l-dessus, do feu des papiers dors et des pommes, et des joujoux, poupes, chevaux en, bois ou en carton pe tpus ctes, dans la grand&.piece. eoujcent des enfanta parea, pomponns. Ils Voil unejulle tient, iis jouent. Us boivent, iis mangent fille qui se met & danser avec un petit garon: i petite

JOURNAL

D'UN

CMVA!N

159

On entend de la musique au traquelle jolie petite CUe il s'tonne regarde, vers de la vitre. Le petit pauvre mais ses mains et ses pieds iul font tirait dj presque, Leurs Comme elles sont rouges, ses mains trop mal L'entant souOre trop plus se plier. doigts ne peuvent fort qu'il peut. Mais pour rester en place; il court aussi volet une autre vitre plus flamboyante que la premire. jL<cur!osit6 a raison da la douleur. Quelle belle chambre L'arbre Encore plus merveilleuse que l'autre H peroit Sur les tabies s'taient Mt constell comme un firmament des gteaux de toute sorte, jaunes, rouges, multicolores se tiennent vtues, quatre belles dames, luxueusement la porte tout venant des gteaux auprs et donnent Le entrent. df*s messieurs s'ouvre chaque minute pas de loup, prou te d'un moment petit garon s'approche dans la pice. et apparatt ob la porte est ontrebaiiie C'est une tempte Oh! il faut voir comme M est reu sur vont jusqu' lever la main certains d'invectives "du petit, lui glisse un kopek lui/Une dame s'approche Comme il a ou dehors. dans la main et le met doucement do ses petits doigts rouges peur Et le kopek s'chappe Et il court, il et gourds qu'il no peut plus refermer 11 voudrait tourt il NR sait plus o, lui-mme. pleurer, Il court et souffle mais il ne peut plus, il a eu trop peur Sa peur augtout douloureux. dans ses pauvres doigts ville. mente. 11 sesent si seul. I! est bien perdu dans'la il s'arrte encore Dieu juste Mais soudain, qu'aperoitest si beau qu'une foule staIl, cette fois ? Le spectacle la glac~ de la fentre, trois tionne pour i'admirer. Derrire se de vert et de rouge, habills pantins merveilleux, L'un ressemblp 'un vieillard vivants. meuvent, comme les deux autres jouent du violon en et joue du violoncelle; se !is semblent hochant leurs petites ttes en mesure. comme s'ils pariaient; lvres remuent regarder, leurs la glace. Lepc~t rien travers seulement on n'entend ce n'est qu'un garon croit d'abord que les pantins vivent; que ce sont des jouets. 11 peu plus tard qu'il comprend il n'en Jamais lit de Satisfaction, pantins ~aeisb~ax vit de pareils mmo qu'il pat y jamais il ne souponna envie de il rit, et ii a presque en avoir de semblables.

t5<

MURKAJL D'UN ~CMtVAtN = C

ce serait pieurer;mais trop ridicule de pleurer cause de pantins Tout a coup, il sent qu'on empoigne son et 'qu'au le secoue. Un grand garon idt paMvro vtement mchante le frappe au visage, lui prend sa physionomie et le maltraite de p~d. Le pauvre petit casquette coups tombe sur le pav; il ootead qu'on crie, et se ae.relve met courir, a'courir. moment o ii apfTiioii jusqu'au ~ne oow sombre il !pom-ra se cacher 'dertiere 'une pHe de bois. i retombe dams sa oattette~ H ae :peut M~re, sa respiration; M BU.Qeqe, suSeque. reprendre et, soudain, ~ae c'est i)itarfe ~K ae eent trs bie~, gnride tout; jusqu' ses petite* otMM-qui~eBscttt de.luij[a:yetMU Et il a cbaud c'eat ace cha~ieur <touoe qaii'envahit comme s~H trouvait 'pra d'ue poeie. 11 s~eadort 'Qu N est doa ~e aMMt le sommeil < Je vais rester ici u< qui le prend se dit-il, puis j'jfai petit matant, revoir les pantins. Ma!9 eatend sa mre, qui eetzamfte, paortant chanter de lui < Ait mamM), je dors auprs 'Comme c'est bon <te dormir ici* Viens chez moi 'voh- l'arbre, de Noai, murmure au~essus -de t<M une ~oix suave. H croi~'ab.opdque~st tou}ourBsajn~maa;Nai8n<m! oen'est e!!e ~~4oac!ui pas parie?'ii ateswttpas.JMais se penche ~ers lui et i'embrasao.L queiqn'uB et touH) iMMiere! Quel arbre co~p.~eie 11n'a deNoi,aBNei;' ~atBais rcv un te! frM-e de NoiX Tout briiie, touit Tesde petits garons et de petites ptendH,<&t le voici entoure des de iumieM et lounoeint en ~ai semblent payo<maats ve~imart M~our de iai, qui rentrassent, d~etdvent.i'em ai aotte comme 'ies~atres portent a~M'eux; danBaa'ci~rt, et sa~neM~st toutpr&s, qui ie regarde et MNrit;toyeueeaMBi. Aa" quec'estbeau Mamah.maman ici Icriei'aMtfaat. Bt,decoaveau,iembMMe vouaespetitscompagcucsBt drait ieur Tac<xter ~out de autte ce que faisaient des pan' ~BB ~!6T!et<M ~N vTfr iiuma~o. MaE! uae <M'io8M6 le tiu' ..c'DrioS1e preud ~tea.vMts, et petites Siies ? petits garons

JOUKNA~

B'UN

CRIVAIN

t5a

les petits voir Nous sommes invites qui venons les enfants. Le Christ a rpondent l'arbre du Christ, les enfants qui n'ont toujours, Nol, un bel arbre pour arbre de Nol, eux. pas leur ont t des petits Et il apprend que tous ces bbs gels malheureux comme lui. Les uns ont t dcouverts la tue~ les o' on les avait abandonnes, {tans des paniers cheB des nourcices unnoises; autres ont 6M asphyxis Enfants & t'Hoapic& des trouvs; d~ntressontmort~ dessd'autres encore ont pri de faim prs des mameiles la famine de Samara, et tous thees de leurs mres pendant devenue des anges, chez le Christ que Mot !& maintenant, eux et et les bnissant, voici au milieu d'eux,, souriant leurs mres, les pecheEesse&. Car elles: sont l. aussi,, les votent vers. eUes t les embrassent,. mres, et fes enfanta ~uieat teMts !&rBMsde leurs petiteaL mains et leur disent & pceaent est. si heucpux, ne pas j~rer puiaqu'on ont. trouv, derrire une des domestiquas Le matin, on a repi~dt) boia~ te cadavoe f~te d'un petit parcon trMfv aussi. !e corps de sa mEO, mocta dans le sous-sol. se sont rencontrs Tous deux, vous le savez maioienan.h, thMieBonBieu. cette histoire purile qui fait PMtfquot ai-je. compos effet dans le carnet d'un 6o:i.vain srieux ? un singulier dans ce cacnet que qai av&is promis de nj& raconter Mciveesdta.ohosesvraJLes. semble Mais; voil!Urne que tout cela aurait pu. des~ deux la dcouverte avoir lieu en ralit. Surtopt deNo),. mon. Dieu.! <a&vres'Quant& I.'arbce 'l t'Mt-Mt' pas un pou pouc inventp que ja suis romancier

1M

JOURNAL

D'UN

CRIVAIN

mIII

LA

SOCtTE

RUSSE

DE

PROTECTMN

ENVERS

ME8

ANIMAUX.

UN COURRIER.
RUPTMN. PAR

L'ALCOOL. LE
LE COMMENCEMENT

PRURtT DE LA COR
OU PAR LA FtK ?

J'ai lu dans le journal ? Golos le rcit de la fte du de la Socit russe 'de protecpremier jubil dcennal tion envers-les animaux. Voila une belle et noble socit. dont la fondation honore l'espc L'ide qui a humaine. semble bien rsume guid les fondateurs dans ce qu'a dit le Praident, le prince A. Souvorov, en son discours < Le but de notre Socit paraissait d'autant plus difBciie atteindre ne voulait pas, en gnral, voir qu'on !es avantages moraux et matriels que l'homme, lui-mme, tirerait de la protection accorde aux animaux. C'est en s'habituant traiter les btes avec douceur que les la ruoxion, en viendront hommes, se traiter moins par durement entre eux; Et, dire vrai, la Socit n'a pas seulement song aux. aussi i'homme. petits chiens et aux chevaux ;eUeapens ncessaire auquei il est souvent de red~aner une me humaine. avoir piti Quand le paysan aura appris, quelquefois. de ses btes, il aura sans doute l'ide que sa femme a besoin d'tre moins rudoye. Et voil pourquoi, bien que j'aime beaucoup les btes. encore plus des' je me rjouis rsultats de la Socit au point do vue de l'adoucissement de la misre humaine du qu' celui de l'amlioration sort des animaux. Il est de fait que nos enfants grandissent au milieu de scnes d'atroce brutalit. Le paysan, aprs avoir surCharg sa charrette, cingle sa malheureuse rosse qui s'embourbe dans les ornires et lui envoie des coups de manche de fouet sur les yeux. Il y a peu de temps, j'as-

JOURNAL

D'UN

CMVAtN

67

d'un genre diffrent, mais non moins itata!s& un spectacle une dizaine qui menait l'abattoir hideux. Un moujik, s'assit con dans une grande carriole, (te veaux entasss btes. !1 tait insaur l'une de ces pauvres tortablement comme sur un sige remtall son aise l-dessus, Mais le veau, qui tirait sur de ressorts. bourr, garni a du de leurs orbites, son licol et dont les yeux sortaient l'abattoir. Je suis bien mourir avant mme d'arriver dans la rue, ne s'pst mu de ce persuad que personne, dit, ils sont tableau < Qu'est-ce que a fait 1 se sera-t-on ne croyez-vous Jt pour tre tus, ces animaux 1 Mais soient dangereux pour ceux qui les pas que ces exemples qui devienont sous les yeux, surtout pour les enfants, nent cruels sans le savoir, par accoutumance. l'honorable Socit. On a ri On a beaucoup plaisant cinq ans, un cocher se tordre parce que, voici environ des mauvais oit en justice par ladite Socit, en raison s'est vu subir ses chevaux, tMitemeata qu'il faisait Le tribunal avait condamner quinze roubles d'amende. en effet. On ne savait plus qui l'on devait M maladroit, on a ou du cocher. des chevaux Aujourd'hui plaindre, J'ai encore dix roubles. tbaiss le taux de l'amende ces protecteurs entendu tourner en ridicule jurs des anid'immenss pour faire maux, qui prenaient prcautions des chiens vagabonds et mourir, l'aide du chloroforme, les On objectait. nuisibles. que, chez nous, qu'alors de faim comme mouches dans les gouhommes meurent ces soins, la disette, vernements o l'on n'a pu conjurer taient de na<Mp tendres pour des btes malfaisantes, de discuter des le public. Nous viterons ture offusquer de ce genre, tout en faisant remarquer que la critiques dans un but d'acSocit n'est pas fonde uniquement est juste et sa formation hMlit. L'ide qui a prsid que l'on parviendra fconde; c'est .eu peu, lentement, triompher de la brutalit humaine.. & un autre point Il est bien certain, qu'en se plaant Socit qui de vue, on aurait le droit de regretter qu'une bumaniindirectement des tendances se targue d'avoir & des calamiinsensible demeuMf taires paisse paratre nous ~~J~MO fertCt" ts momentanes, soit, mais terribles; croyons 14

M8

JfMJRNAt. D'tIN cBtVA!N

obtiendra moment touttois-qu'elle de3f<sutta<ap!'&Hqu~ un jour ou l'autre. ne m'Mppttn~e Peut-tre pas avec toute ta. e!afte dsirabte faite mieux- comprendre ma' pense en j'espre racontant une histoire vraie, qui sera plus loquente que toutes les dissertations. Cott& histoire se passa- devant moi, voici bien long une poque, pour aiusidtre. temps. trop longtemps, en t'aa' i887, alors que ]e n'lis prhistorique, ag6 que db quinze aaa. Jo me renda!sde Mosecu Petersbour~ aveemoB mon frre a!n6, qut devait, Mmme moi, pre.et entrer- i'Eca}~ auprfeurf d6& Ingniaurs~ Notre voita~ r!er ne Bouafai~K, avaNcer qa~au pas; presque toujours, nous nous arrMoas peur de longues bKMe'aaxrp)ais -de !a route, et je me aou~iMM! combien ce v~yw~e, qui dura prs d'une semaine, nous pat'ut fastidieux tangue. Nous aHioTtS, mon frre et moi, T$M uee vw nouvelle. Nous revfoaa de choses o'Mfmea et ihdnniea, da tout ce qui est bon et de touCce qui est noble cea beaux nous UM saveup mots~!&'gardaient encore'po~r Mu~e.et nous les prononcions sans h'M~. Mus fwasions Quoique trs au courant des matires exiges poup l'examen' ma. nous pasmo'nmibMgute thmatique dbt'ecore,NcmsB la poea:~ et! i~~Mtes~ Mea ~6re eecivait des que pour tous ie& jours trois, et ~CM, moijcomposa!a'conti. dans ma tte, un roman sur la, vie de Venise. nuellement, deux mole que Poasphkitedtait H y avait aira environ notre voyage, noua avions convenu, mon mort ep. pendant trer&et mo4'd'atie! ds notre arrive' vi. Ptersbourg, siter te !{ew du cuiel fatai ait grand crivain: rasso, et de tcner de pntrer dans l'appartement o PouaouMne avaitexpir~ Un beau jour nous ftmes ha!t<B &~ un re!eia'dan6 ie gouvernement dt) Tver me soavieas je ne plus- du nom du nous parut'grand tout cas. Nous village, qui et~tMM~ avions une demi~heure ? y passeir et, en attendent te d~ part, je-regarder par lit- fentre, d'io~je vis la son~sui'. vant:e': Une trptka'ihacau grand ga!bp s'arr&tatbBus devant Un. eou'nerde'caMnec.cn qnement ~au~gt!. sauta dtr!a' Toiture. grand niHormB; C'ettt~uw grand

jtOBRNAL

D'UK

CMVAtN

t5~

cramoisi. au visage robuste, qui ~utapd MtrememBOt se o, sans douto,il gagnaJbien vite la salle du restaurant vorred'eMt de-vie. Jeme rappelle que leeocher r~aiad!ua courrier de cabinet prend toujours nousawatt dttqu~ua au moins un verre de tord boyaux par relais, qu'autreUne nouveli& oent il ne rsisterait pas sa pression. i'aatrs, avec des chevaux tfa&a viat bientt remplacer ia caurrier descendit les marcher (ftie. Jmmediatemomt. Le cocher prit et s'Installa dans le vhicule. de l'auberge -ne s'tait pas encore mais t'quipaga les fM~ea'main, se leva et, sans dire -un mot, thr~ que ie jconrrier sur la nuque du cocher.un formidable td~inistra coup de son attelage, leva son iit partir poing. Le postillon fouaiUee. d~Mce pouvantable hMtt et <mgltt les chevaux Le tourrier ne fut pas dsarme pour cela. Non qu'H fut seul& une mthode qu'il employait et colre, mais c'tait Encore et encore son fiasses. fin .d'obtenir de baiies ~Mrme poing se leva -et retomba sur la nuque du cocher; peh dura jusqu'ex jnotaent o je perdis de vue la troka* Le cocher, auole paf les coups, tapait tour <ie bras ~ur allait a ~ttdage a'&cleesubaequBnte, qui, Btimate-ptria <1xtt tMt< d~ar. N<t)TB v<itarier B<HM expMqutque adopla irecette~tait de cabinet. Us prenaient des courriers Mepar la plupart un bon verre, grimpaient dans Ja tro!ka ~t se htaient<d& r<66er le cocher sans autre JtomM do procs. I! tait inucela coupable d& tile que l'automedon se rendit pour un systme les coups t<Hnla moindra faute. C'tait Ment comme an meeare .pendant le temps qu'on mettait ne verete, tfraoeMr environ, reposait puis le ooturrier mo peu sen pedng. Le fcocher et l'attelage ettaeat ontra!mMsteriel ns. S'il s'enonyait pouvait trop. l'eavoy en r<H~e. mais en toute .son petit exercice reprendre il <e -t'otnetdH awveaa Mais, eMarpaMe~ l'appfodte iait t ta besogne, cantondattte pour la nuque du~x~oher. C'est & tte~ymnasttqae <teteBdaMiepour~esjMr~sqe'<l JM8 <eva~ aM belles :eatp<es a<t <!alop dans les viUages, excitaieni !'adfi)'atMB des 'MriT~ejo iotidroy&nteB qui 0paysans. Le eot~er, Le seul JbBeSee Iti, 'tait )WMina adatir.

JOURNAL D'UN CMV~M

c'tait qu'il tirt de ces agrables sandes, une douleur de cou qui le faisait souSrir pour plus d'un mois. Avec ses camarades-se cota, de lut, et il n'y avait moquaient rien d'impossible, ce que fe ross rossA! au contraire, sa femme qui avait peut'ire impitoyablement vu le trai. tement auquel on le soumettait. Sans doute le misrable cocher avait tort de brutaliser ses chevaux au'relais suivant qui arrivaient mlades de et & bout de soufOe. Mais quel est le membre de fatigue la < Socit protectrice des animaux* qui aurait os faire si atrocement passer on justice un malheureux malmena au pralable? Ce tableau hideux ne m'est jamais sorti de la mmoire. Jamais de cabinet. J'ai vu je n'ai pu oublier ce courrier on lui un symbole de towt ce qui reste de froce et sauvage chez le peuple russe. J'en ai t comme hant. ne rejaillissait-il Chaque coup donn l'homme pas, en quelque sorte, sur de malheureuses et n'tait-ce btes, en Sn de compte, une crature pas, la femme, humaine, tout le monde? qui payait pour Vers la fin des < annes l'poque o quarante bouillonnaient le plus fort en' moi les enthousiasmes rformateurs, n'ai.je pas t rver que, ai je fondais jamais une socit philanthropique, je ferais graver cette trolka comme emblme! Sans doute, le temps prsent ne nous montrerait plus gure de faits semblables ceux se passaient il y a qui ans. Les courriers quarante ministriels ne battent plus les postillons; c'st le peuple qui.se bat lui-mme puislui a fourni qu'on des verges se fouetter en pour instituant les tribunaux11 ny a plus de populaires. courrier de cabinet, mais il reste l'alcool. Et'en quoi l'alcool ressembler ces envoys peut-il brutaux qui abtissaient les gens du peuple par leurs mauvais traitements? En ce que l'alcool abrutit l'homme, le bestialise, le rend incapable de toute pense leve. Un ivrogne se de'la moque un peu un piti que l'on doit aux btes; dehors sa femme et ses enfants, ivrogne jettera ou les w rouera de coups pour avoir de l'alcbo!. un mari ivre vint couver sa femme qui Dernirement,

JOURNAL

D'UN

~CMVAHt

161

rien depuis plusieurs ne gagnait.plus mois, et iui rclama Comme elle ne pouvait lui en donner une de i'eau-de-vie. trasaule goutte, il la frappa cruellement, et la pauvre ~aiiieuse, qui ne savait plus comment faire vivre ses enfants, eut un accs de dsespoir.empoigna un couteau et le planta dans le ventre da l'ivrogne. Oh ce n'est pas si vieux On va juger la femme ces jours-ci. cette aOreuse histoire ? Des Pourquoi ai-je t raconter malheurs semblables arrivent tous les .jours, et tout le monde en est informe. Voyez les journaux Mais la principale ressemblance entre et les l'alcool courriers ministriels consiste en ce que l'eau-de-v ie, comme ces fonctionnaires annihile tyranniques, compltement la volont humaine. Socit do protection envers les aniL'honorable maux se compose de sept cent cinquante membres, que je tous influents. ne s'occuperait-eite suppose Pourquoi pas d'arracher tant d'hommes l'alcool meurtrier, d'empcher do toute une gnration l'empoisonnement par le venin qui enivre ? Hlas la force nationale la source des ris'puise, chesses de demain se tarit; la culture intellectuelle ne chiche pas assez vite! Quel sera l'tat d'me des enfants du peuple d'aujourd'hui levs dans le spectacle de t'abrutissement de leurs pres ? Le feu a pris dans un village; de.maisons beaucoup sont atteintes brle par les flammes, mais l'glise surtout vite. Un cabaretier sort de chez lui et effroyablement crie' a. la foule que, si elle consent laisser flamber l'glise et sauver son :abaret, il lui abandonnera un tonneau d'eaa-de vie. Tous les sauveteurs tournent le dos a l'edince qu'ils essayaient la destrucd'arracher tion et accourent vers celui qui les tente. L'incendie a coaaum mais !e cabaret n'a presque rien l'glise, eu. Disons, si vous voMiez, que cet exemple est insignifiant si l'on pense aux innombrables horreurs venir. Mais ne serait-ii pas bcn que l'honorable Socit concourt un pCN & !a propagande anti-aieooiiqHt. ? S~ be!!e uvre eo serait-elle vraiment dtourne de son but ? Autrement, 14. 14.

M3

XMJBNAL

D'UN

CRVAtN

que faire, si ioiat les maus jse ;igueat ensembte pour abolir en l'homme tout sentiment d'humanit? Et l'alcool n'est passent -la gnration a empot~nner actuelle. !i me semble que nous se dclarer une voyons sorte de fetie, une sorte de prurit de c0rr<tption. Une dpMvatioa inoue nattiez ie peuple avec le. materalisme. J'entends surtout la maMrie!t, la i)asse adoration du sae d'or. On dirait que tout bon sentiment, que toute tradition ont 4te anouia d~a respectable seul coup, dans nos classes de I< populaires, par la comprhension de l'or. Mais comment puissance ie peuple se dtache ratt~t de ce aouTeau cuite ? du chemin Croyez'vous que'ia de fer catastrophe ce sinistre d'Odessa, accident o prirent tant de recrues pour l'arme da tzar, &it beaucoup dtourner contribua nos compatriotes de leur rcent 4ieu Le peuple s'tonne de l'omaipoieace des Compagnies milliardaires qui ont le droit de laisser ua nombre si prir, par ngligence, considrable de victimes, sans encourir de responsabi Eiies font ce qu'elles lits veulent se dit le peuple, et il ne tarde pas ttoncevoir que la vraie force rside dans ta possession d'immenses richesses:~ Aie beaucoup et tout te sera permis; ~out sera d'argent, Nohge-t-i!, tien. Il n'y a pas de pense plus dangereuse, plus corruptrice que celle-l, et elle s'infiltre partout, & prsent. Le peuple n'en est dfendu riaa. On ne fait rien pour par .des ides contraires. propager H y a aujourd'hui prs de mille-verstes de chemins vingt doter en Russie, et le dernier des riches Compagnies employ qui les exploitent semble charg de trompeter aux fouies la toute puissance de For. H vous considrera comme soumis a son pouvoir UiimM, lui, il a employ d'une Compagnie richissime; le droit .de disposer de votre sart. de celui de votre de votre honneur, faauite, presque du moment que vous vous trouvez sur'sa ligne. un chef de-gare n'a pas eraini Recemxaent, d'arracher du compartimeat uns dame qu'un qu'elle occupait, monsieur quekonque rclama!! comme sa femme, enfaie de cbe: lui <!epia peu. CR s'est passe Mms de sans pouv<Mp d'aucune ittbuoat, et ie chBf de sorte,

c;;

JOURNAL

D'UN

~CMVA!N

163

la limite de ses attribugare n't ~Maaia cru dpasser ttoas. tous cas enseignements Te:;s oeo exemples, parviend'une il ~a tire des conclusions MBt juequ~au peuple mais naturelle. logique un peu brutale, M. Souvorine sa H qtMique temps, je reprochais (xx~uite envers M. Goloubiov. Je trouvais que l'on n'avait un un homme d'infamie, pas le droit de couvrtir ainsi rien qu'en rec&ns~iiuant surtout, plus heimae innocent, une arie d'tats d'&me par lesquels ou moias habilement A prsent, j'ai earait pu passer celui qu'on incriminait. ne soit M. Goloubiov que chang d'avis. Que m'importe pas coup~bte ? ~tettous qu'il soit pur comme une larme. Qui })MS oe caa-ta, c'~st Vorobiov qui fst le coupable. absolument Mt-ee Vorobiov ? Je l'ignore, je suis mme mais c'est ce mme tcaM de croire pas qu'il n'existe de les lignes sur toutes Vorobiov qui svit partout, t<MB)ia6 de fer qui qui impose des taxes arbitraires, est cause des de leurs wagons, chasse les voyageurs qui accidents, des catastrophes, qui laisse, des mois entiers, il est l'indans les stations. ifs marchandises pourrir celui qu'on ne convaincra saisissable coupable, jamais Vorobiov est pour moi un symbole, de fia culpabilit. le symbole de i'&tr& corrupteur. sont dans et le scepticisme Je le rpte, le matrialisme adorer le gain illicite. l'eir. Voici que l'on commence le plaisir obtenu sans l'argent que l'on n'a pas gagn, au~si. du jour, l'assassinat travail. La fraude est l'ordre On tue pour voler un rouble. 11 y a deux ou trois semaines, Ptersbourg, un jeune conduisait de nuit un vieilcocher, pas encore majeur, lard ot une vieille femme. Quand it s'aperut que le vieillard tait ivre, au point de ne plus savoir ce qui se passait auprs de lui, il tira soit canif et se mit gorger la vieille. On le surprit Ses aveux dans cette occupation. tarent immdiats Je ne sais pas' comment c'est arriv. Le canif s'est trouv tout coup dans ma main. ` Parbteu! Non, il ne le savait pas! I! tait pris comme tant d'autres du prurit de la corruption contemporaine.

c [

1M

JOURNAL ft'ON ~C:VAtN

Comment un gain tacite, ne pas essayer de ae procurer mme l'aide d'un canif! Non, par le temps qui court, il ne s'agit pas de les animaux Ce sont l fantaisies de riches protger oisifs! Je reproduis une phrase entendue, ma!a je proteste de toutes mes forces contre une pareille opinion. Je ne stjis des animaux, mais pas membre de la Socit protectrice la servir de tout mon cur. Je sais je mesensprt entendre par o elle pche je t'ai laiss plus haut, mais je suis profondment dvoue ses ides, en ce ont d'humanitaire qu'elles par contre-coup. Je n'admettrai seulement des jamais qu'un dixime hommes un dveloppement puisse essayer-d'atteindre tandis que les neuf autres diximes iui sersuprieur, viront de marchepied et demeureront dans les plongs Je veux que les 90 millions de Russes devientnbres. nent tous, dans un avenir vraiment prochain, instruits, humains et cultives. Je crois que l'instruction universelle no peut nuire en aucun pays, et en Russie encore J'ai mmo' la ferme conviction moins qu'ailleurs. qu'en le rgne de la tumi&re ft de la bont pourra se Russie, fonder plus tt qu'en n'importe quel autre pays. N'estce pas chez nous que la classe aristocratique, stimule l'institution du servage? par la volont du tzar, a dtruit Et voi! pourquoi encore un sa!ut cordiai j'envoie la Socit des animaux. Je voulais protectrice simple ment insinuer ao pas toujours comqu'il serait bonde mencer aussi par le par la fin, mais bien quelquefois commencement.

JOURNAL

n'UN

CNVAtN

t65

FVRIER

1 LE MOUJtK MARE!

Est-ce bien une une anecdote. Je vais vous raconter tnecdote ? C'est plutt un souvenir. J'aimo mais non J'tais a~rs un enfant de neuf ans. l'poque o j'tais un jeune homme mieux commencer de vingt ans. L'air tait chaud, le ciel de Pques. C'tait !e lundi brillait haut dans le ciel, tait bleu, le soleil clatant des autour maie j'avais du noir dans l'me. Je rdais les pieux de casernes d'une maison de force ;je comptais ia prison. la solide palissade qui entourait tait on fte, si .Depuis. deux jours la maison d'arrt l'on pouvait ainsi dire. Les forats n'taient plus mens de dtenus taient ivres, des queau travail beaucoup des chanon hurlait de toutes parts relles s'levaient quelques sons obscnes,on jouait aux cartes en se cachant; demi morts tendus aprs avoir subi dports taient de mauvais de la part de leurs camarades. traitements Ceux qui avaient coups, on les reu trop de mauvais de peau de mouton, et on les cachait sous des pelisses On avait mme comme Us pouvaient. laissait se remettre Tout cela m'avait plus d'une fois dgain les couteaux. les ftes, dans une sorte de p!ong-,depuis que duraient de la eu horreur J'avais dsolation maladive. toujours et j'en socnrais pias dbauche, de la solerie popuMrea l qu'en tout autre lieu. Pendant les ftes, les autorits

JOURNAL D'UN OMy~f de la prison no visitaient ne perqui. ptus les btiments, sitionnaient admetplus, ne confisquaient plus l'alcool, tant fa!iait bien laisser les pauvres diables de qu'U riboter au moins une fois dans l'anne. raterions Mon se transformait dgot pour ces malheureux rprouvs un peu A peu en une sourde colre, qualnd je rencontrai un certain Il me Polonais, dtenu M.cki, politique. d'un air sombre ses yeux taient pleins de rage, regarda ses lvres tremblaient Je hais ces brigands 1 groa da-t-il demi-voix, en franais il me quittai puis Je rentrai dans la caserne, et ce que j'aperus tout six moujiks robustes d'abord, ce furent qui se jetaient tous ensemble sur un Tartare nomm Ga~jne, qu'ils se 1 frapper mirent cruetiement. Cet homme tait ivre, et ils le battaient un buf ou un chameau comme pitre MfMt <M <4 par ~es e~apa pareils, maie on savait que cet hercule n'etMtpas (aei!e tuer et t'on cognait dessas oeMM'.joM. Ua %a9tttt t~r&s je vis GaMM ~Hong sur un fit <t dj iMBim. M <usi, couvert d'une H xiattt, peau de mouton, et tout le monde pasatdt en sHence aussi dosa coachB. On esprMt btee qu'il Iin que pesstble lui vers te maHB, mais, comme ~~Hsaient rev~end~a~t < Dame les coups <ta'i avait qae!<pMS uns apree repHa, it pouvait Nen crever de la ra~e Je regagnai t'endr~it~ ou sa trouvait <tK!n tit, en aoe sur d'<Hte ieaetre garn!e d'une grU!e de ier ~t Ta'tends le dos, les y~tx ferms. <~ ne viendrait pas me dran~ioradr. Je voa!<ts <Mbt;er. ma~s les ger si je paraissais et rer~s ne vedatent mon coeur <MtM<dt terriblement pas Je tes paretee de M.ch! me resoanaieat a~x ~'ei!!eB '` aa!scesbrigands!~ Mttis pourquoi dcrire Je les t~utee ces impressions? resseas encore eouvent en r~e,'et ce sont mes sceges ies pi~s anreux. OBTemarqweTa~ue~Mtqu~ea~oaKt'Bai.~e~aipfesqoe Les~oNjtUBMBparMd~mos~mBeespaeBeottabagao. MK&'<<<e ~e Jtfao/! <!e< 3f8~<que je p<<Mi<d T~M~Hinze pM~Meat <MM, taBtaattque }~ ~Mt~M ~f~B pefaoenege* les ~9MMt 'eomme rdigea pw ua oeMe russe, assassin & 'ce prepos, <;<M beaucoup de <!&sa fetMae. J'ajeatefai,

JQUHNAL

B'BN

CRIVAIN

If?

braves

pour SiMrio. alors, dana comme je m garais Voici; <tue- je m'sarer, de hagne, annes ces quatre Pendant mes penaea. renaisCes souvenirs te<ey~& sans cesse mon pass. et ce m'est que rarement que j'ai pu saient d'eux-mmes, d'un Cela partait de nouveau: ma volont. rvoquer de mon histoire, parfois d'un wnetaent point quetcanque peu !o tableau secompMtait sans intpMtance.et~pou de et entire forte, profondeme- donnait l'imp'esgioQ marie. bien t<Mn en arrire, jusqu a Mata. }our-t& )? revias Je me revis : neuf enfance. un moment de ma premire oubHees. tt)%~ mMieude scnes que j'avais absolument le mois o je passais dans un village Je !)? retrouvai tait la temprature d'M~ h.'a&- tait o!ai<- et aeo.ma<a de son dctin te vent: soutuait. L't approchait httche l'ennui allait Moscou'; Mee<6t nous cetournerionB H me serait bien de franais reveair avec les- leons la campagne! 1 p<MMe' de quitter les meules Jem'ea Dis dertnere !<'enc!os, ou s~levaient 4e Me; puia, aprs tre all jusqu'au ravin,. je monta; au ainsi ohe nous une sorte de brousse Losk. On: nommait entre le ra'vin et un petit bois. d'arbaste~quBeroissaieat non dans la broudsaille, Je m'enfonais quand t'entendis ver~la de pas peut-tre, loin de moi, a une'trentaine un champ. Je clairire, la voix d'un paysan qui labourait tait travail rude, qu'il devinai facilement que sonque son cheval retournait un champ plac em pente, a autre, le cri. du De temps avanait pniblement.. Hue 1 Hue 1 jusqu' moi paysan parvenait mais ne poutous- nos~ mouj~s. Je- conaiaB&is presque Cela., a prsent. vais afcvoip quel' tait celui- qui labourait mes dans foct. gal; m't~t plong ji'tais ~rest~. une Il 8?agjssait< de me couper petites oempatioast. les' ~enouille~ pouc aller taquiner baguette de noisetier et lM httdinea de; noisetier taient si belles. mais'stpeu de~ bousolides t Ge! n'tait, paa comme les! bBanchetia leau 1

gens se ? meurtre'

figurent da ma

eneor& aujourd'hui que c'est M femme qMe l'on. m.'envoya

168

JOURNAl.

D'UN

CRIVAIN

Je trouva aussi de magnifiques scarabes et des haa. netons superbes j'en ramassai puis aussi des lxa~ tout petits et si agiles, rouges et jaunes. orns de points rares,d'aii!eun. noira, mais j'avais peur des serpents.~Ius ce qui Il y avait peu de champignons, que les lzards. On en trouvait me dgota de la brousse. sous beaucoup aussi me dcidai-je bien vite partir pour les bouleaux des champi. le petit bois, o i! n'y avait pas seulement de gros insecte! gnons, mais encore des graines bizarres, on y voyait mme des hrissons el et do petits oiseaux tant les parsous la fouille dont j'aimais des cureuils En crivant fums humides. ceci, je sens encore la frate~ bois de bouleaux odeur de notre agreste ccsimpr~restent sions-l pour la vie. de silence, j'entm. Tout coup,aprs un long moment ce cri Au loup t Je fus pris de terreur. dis distinctement vers la clairire, un cri et courus moi-mme poussai auprs du moujik qui labourait. pour me rfugier notre moujik Maret. Je ne sais pas si l'atn~C'tait un tel nom, mais tout le monde appelait ce nach contiept un homme d'une Marel. C'tait cinquantaine paysan d'annes, grand et robuste, portant toute sa barbe Monde mais no lui fortement Je le connaissais, grisonnante. arrta sa rosse en avais encore jamais pari. presque m'entendaT!t crier, et quand je fus prs do lui, m'accroet de l'autre sa manche. chant d'une main sa charrue il vit que j'tais pouvant. Le loup 1 clamai-je, tout essoufO. JI leva la tte. regarda de tous cts O diable vois-tu un loup 2 ? bala cri Au loup 1 voici un instant, Quelqu'un butiai-je. la tte. 0() a-t-oo Il n'y a pas de loup Tu perds coujamais vu des loups par ici ? fit-il pour me rendre de tout mon corps et m~ pendis rage. Mais je tremblais sa manche. Je devais tre trsp)e. plus lourdement car il me regarda, comme enray pour moi A a! M .Peut-on se faire des peuM.Bareilles la tte. Va donc, mon peut il n'y a aucun hocha 1 danger.

JOURNAL

n'UK

CBtVAt~

169

la joue. Et il me caressa Voyons, voyons,. fais le signe de la catme-toi croix 1 et los coins de ma Mata je ne pouvais y parvenir, et ou convulsivement, bouche tremblaient paratt-il, le plus ce qui l'avait m'a dit plus tard que c'tait frappe. de terre son gros index barbouill U tendit doucement mes lvres tremblantes et toucha trs lgrement Dana quoi tat se met cet enfant 1 Et il sourit d'un sourire comme maternel. Je compris enfin qu'il n'y avait pas de loup en vue et ou une hallucination en croyant entendre que j'avais nerveuses alors ces erreurs de crier. J'tais sujet i'oute. Cela m'a pass avec i'age. en io Eh bien. je puis m'en aller alors ? lui dis-je d'un ii encore humide. regardant interrogativement Oui, va sur toi comme tu marcheras. je veiUorai et j'eus plus Je ne te donnerai pas au loup t ajouta-t i! un vrai tait que jamais l'impression que son sourire eonrire de maman. Va t que le Christ soit avec toi t Il fit sur moi le, signe de la croix et se signa lui-mme. tous les dix pas. Je partis, en me retournant/presque de l'ceii, et chaque Toujours je vis Mare! qui me suivait fois il me fit un signa do t&to amical. J'avoue que j'avais toutefois alors un peu honte de ma peur je craignais le ravin, encore vaguement le loup. Quand j'eus refranchi mon chien Voltsbrusquement disparut l'pouvante de je ne sais o, et avec chok bondit vers moi, venant Toutefois mon chien je me sentais plein de courage. je fois vers Mare. Je ne pouvais me retournai une dernire les traits de son visage, et plus, do si loin, distinguer tendretoujours cependant je devinai qu'il me souriait uiout. Jo le vis hocher la tte. Je lui fis avec la main un et ce n'est qu'alors signe d'adieu auquel il rpondit, qu'il avec son vieux cheval. repartit de loin son cri et ia rosse tira J'entendis Hue, hue do nouveau sur la charrue. Je me suis souvenu du tout cela, je ne sais. pourquoi. tous les dtails avec une nettet admirable revoyant
15

Tt70

JOURNAL D'UN ~CKtVAtN

mais je ne ils, l'poque, aucune a!!usion mon acci. dent en rentrant la maison Je n'y pensai bientt plus; mme assez vite Mare! et le service qu'il m'avait j'oubliai rendu. Les rares Ma que je !s rencontrai, par la suite, non. seulement je ne !ui parlai, p!us du loup, mais encore avec lui aucune ja n'eus conversation, espoa.de Et ans plus tard. au fond de la SiMne, brusquement vingt tout s'est reptsent moi, comme si je venais a- peine d'entadra crier Au loup.. L'aventure s'tait on quelque sorte drobe moi-mme, pour reparattre q~and cela serait ncessaire. Tout m'est revenu & 1 espcH. le sourire tendre et. comme materne! du pauvre moujik serl, ses de tte amicaux, q~i, me signes de Moix, ses Sochemeata me protgeaient de loin.. Cette- phrase a -semblait-il, recbant en moi Dans qael tat se met cet enfant Et ce que j,'at.revur le mieux, c'est ce gpos index barbouiite -de terre avec lequel H toucha d'une faon si cr-essante ?<<! lvres qui tpemb!a<eat. Certes~ n'importe qui et Moh de rassurer t~etaat mai& ici U y avait poare autre chose. J'aaraia son propre t fils; qu'il ne m'et avec un amouf plus prefond et plus apitoy. pa~ regard le forait m'aime ? t! tait notre Qui aeri' jp ne pou-vais tre pour lui qu'un, jeune mattre; personm; ne voyait aa bonne action', et il tait sar de n'~n tre pas recomdoBO si tendFemea<!e& petits :pena6.. U aimait enfants! Quelle douce bont presque cacbep dans Mm!nine'peutae te cur d'un-rude, d'un bestiat moajth russe N'este de cela que parlait pas Conat~atin AhaattOT, quand il clbrait la < haute eu!ture de notre peuple ? Et quand je me levai de mon lit. quand je regardai aut<wtf de moi) dan~ ce bagne, j& sentis' que je- pouvais eonaideM!' hte~d'ua tout autre (&i!ju'aupa ses~ pauvres ravant. Toute- haine et toute celef~ sot'tt''ettt de mon ecauB.. J'observai symp&thM;ue)Meat tous iee ~iMges. que rencontrai. Ce moujik dahoao! je que te rasoir du a fait glabre ce aoajiit: dont le visage porte les bagne du. vice, cet. ivMga& qut braille stigmates sa. chanson soiard. c'est peut-tr~Ut) -d'obscne More!. Puisse pt)tNte j.)t<tqM~. sM <M' ? iNea "A!oM' pouMMo: le jugerais-je ?

JOURNAL

D'UN

~CtHVA!?)

1H

1.

encore 'le Polonais M.cki. Le soir mme, jc~enoontrai riche comme Intortun M.<ki t H a'est pas, videmment, o des. gens 'Comme Mare! jouent un moi de souvenirs du bagne autre. tote. Il ne peut juger cstfistesmoujika CffJe hais ces bri. quand il a ~it ment qui! Tte l'a fait souBert Polonais ont, SMS tloute, pauvres gands Ces bien plus -que nous 1

l
LES

SUR

LES ET

AVOCATS

EN

GNRAL. SfR

.MES

MPRESSIONS JEN GNRAL

CjE.

NAF 1 ET EN

D'IGNORANT.

TALENTS

PARMCUUPR.

mais a mots sur les avocats, Je ~strerais d!re~Hetque8 de la as!vet6 peine ai-je pris'la piume, que je rougis ~6] et propositions. de<Hes questions e ma part 4e m'extaster ~nianUa H serait, peut-tre. et agreaMe utile qu'est. sur MastitutMB Vaguement i! ae Un homme a -commis un e~me eeUedes avocats. d'avouer il est sur le point cocBa!t pas 9es }ois non seulement ruais parat l'avocat, qui M dmontre !1 mais encore qu'il -est un ~aint. qu'il a ea raison, tel arrt de telle cour de cHe quelques lois, explique ''aaair& qui donnent cassation, tel senatus-consulte, et nnit par tirer son un aspect absolument nouveau, On courrait C'est d6!ic!eux peut-tre homme de prison. vous avez mats ennn, laisser ~tendre que c'est immorale de~nt vous un innocent qu'un trop habile rquisitoire un fordu proeureur gnerai Ta envoyer & )a .aort pour n'est paf trs <lair fait perptr par un autre. L'accus <Je ne sais dans ses -rponses il se borne grommeler irrite ;u~es rha ;~B B'~ r!cn fait! ee ~i, ~4<t taague, et jurs. MMa voici qu'entre en scne le digne avocatqu; des textes lgaux~ s'extdauant~r BperdH scsch&vcuxen

17:}

JOURNAL D'UN CMVAtN

qui connatt toutes les lois et tous les arrts, qui dconcerte et fait acquitter l'innocent. Oui, l'avcle procureur gnrt est utile: que deviendrait, sans lui, l'innocence? cat r Mais je ne dis rien de neuf. Tout cela est arohi-concu. Et c'est une bien excellente chose que d'avoir un avoM). J'ai eu moi-mme ce bonheur, une foM que, par inadver. dans le journal que je diri tance, j'avais laiss imprimer obtenir l'augeais un article qui et d, avant de pssssr, torisation de M. le Ministre de la Cour. On m'annon~ mme pas me dfendre que j'tais iucuip. Je ne voulais tait vidente pour moi-mme. tant ma < faute Mais la Cour me dsigna, d'office, un dtenseur, qui me rve)!) tout coup, non seulement que je n'tais pas coupable, bien fait. Comme mais encore que j'avais admirablement Le jour des dbats, je de juste, je l'coutai avec plaisir. ressentis une impression tout & fait neuve, en entendant mon avocat plaider. Me sachant dans mon compltement thories dudit avocat, tendant non seulement tort,les a me faire acquitter, mais encore m'obtenir des flicitations. me parurent si amusantes, dire si attrayantes, oserai-je cette demi-heure au que je compte passe au tribunal nombre des meilleurs moments de ma vie. Jo tua condamn A vingt-cinq roubles d'amende et incarcr deux pendant mon temps assez jours au corps do garde, o je passai et mme d'une manire agrablement profitable, car je fis connaissance de quelques d'individus et de quelgenres do moi. Mats ques dtails do vie absolument insouponns voil encore une forte digression revenons aux choses srieuses. La profession d'avocat est morale et difiante, quand le des malheureux. titulaire emploie son talent ~dfendre L'avocat devient alors. un ami de i'ttumanit. Mais on est trs naturellement souvent porte a penser qu'il dtend sciemment des coupables t les fait acquitter, if est vrai et tout le monde me qu'il ne peut gure faire autrement, dira qu'on n'a pas le droit de priver un accus de l'assistance d'un avocat. mais il me semble D'accord quuu du mai &viter de mentir et de parler avocat aura bien contre sa conscience. Il vous est arriva d'entendre l'un d'entre eux dclarer a !a face du tribunal que ce n'est que

JOURNAL

D'U!<

CMVAtN

US,

de l'accus qu'il a consenti se convaincu de l'innocence mchant ne s'estMais un soupon charger de sa dfense. Combien lui a-t-on gliss en vous il pasimmdiatement Car on a vu, et pas trs donn pour sa conviction? avec la plus belle ardeur dfendus rarement, des prvenus parce que leur culpabilit qu'on tait oblig de condamner sautait aux yeux. Je ne sais pas s'il y a chez nous des de s'vanouir on eateudaut avocats vraiment capables mais on en a prononcer un verdict qui frappe leur client, des larmes. connu qui versaient Quoi qu'il en soit, cette et ses vilains etes. Pour le a ses beaux profession la conscience et l'appellaloue peuple, l'avocat c'est tion n'a rien dR natteur. cela. Je n'y entends pas grand'chose. Du reste; laissons du talent de ces avocats. J'aimerais mieux m'occuper Une question difficile se pose Est-ce le talent qui pos. semble sMe l'homme ou l'homme qui possde le talent?!! qu'un homme ait le plus grand mal faire obir son talent, son possestondis que le talent domine presque toujours o il veut. Gogol raconte seur on l'ntratnant quelque une hisveut un beau jour raconter part qu'un menteur 11 se peut qu'au dbut il dise la vrit, toire quelconque, son imagi!i se prsente mai9, mesure qu'il parle, nation do si beaux dtails qu'il raconte un tissu de men. nous prsente anglais Thackeray songes. Le romancier et un type de mondain, ayant ses entres chez des'lords du dsir de laisser derrire lui, eu toujours proccup toujours partant, une trane de rires. Aussi, rserve-t-il trait pour la fin. Il me semble, moi, qu'il son meilleur alors qu'on ne pense est trs difficile de rester vridique, C'est une hantise, le plus beau pour la fin qu' garder du reste, si mesquine enlever doit, la longue, qu'elle tout sentiment Avec cola, si l'on n'a srieux sa victime. pas fait une suffisante. provision de bons mots, il faut en un bon mot, et l'on a dit que pour improviser d'autres, ai pcro ni mre certains hommes n'pargneraient il devient Oa me rpondra de telles svrits qu'avec que j'aille un peu loin, mais impossible de vivre; mettons !oujf)rseatque, chez tes hommes de talent, tt y~n'tcihors du quefois une grande facilit a se laisser entrafner 16. 16.

~74 droit chemin

JOURNAL t)'UN ECRtVAtN et une sensibilit

exagre qui les rend peu extrmement ce genre de vridiques. Bielins'ky Mprisait 1' onanisme du talent . C'tait faiblesse, qu'il appelait des potes que parlait mais il y a un peu de Bieiinsky, Un menuisier de taient a son posie dans tous les talents. c&t pote. La posie, c'est, pour ainsi d!re, te feu it]trieur de tous les talents. Kt si un menuisier peut tre un avocat. Je ne conteste pas pote, plus forte raison une rigide honntet, un avocat ne une svre, qu'avec arriver rfrner sa sensibilit, mais des dtails puisse si pathtiques na<tre de l'motion du dfenseur peuvent aller leur faire un sort. Cette sensibiqu'il se laissera lit a parfois les oSets les plus graves dans la vie courante de chacun, dans la vtre, dans la mienne. Observezvous bien vous-mmes, et vous verrez comme elle vous mnera facilement au mensonge. Je suis sr qu'ou n'a pas oubli chez nous Alphonse de Lamartine, qui fut, en quelque sorte, chef du gouvernement provisoire, en France, la rvolution de 48. pendant au On dit que rien re lui plaisait plus que d'adresser venues de tous les coins du peuple et aux dputations, interminables. C'tait un pote d'un pays, des discours toute sa vie fut admirablement grand taient; probe; sa bien qu'un peu trop p~reii)e ngure tait belle et imposante, aux illustrations des < Keepsakes . Il crivit, outre ses volumes de vers, une trs belle j<f<s~<we des GtroHcfMs. qui le rendit ppulaire. Or, un jour qu'il avait prononc l'un de ses longs discours dont les phrases harmonieuses io grisaient un plaisant, le montrant la foule, lui-mme, < Ce n'est pas un homme, c'est une lyre t s'cria C'tait un loge, mais il renfermait une malice. Je sais bien qu'il est trs irrvrencieux de comparer ce pote, cet orateur-lyre quelqu'un de nos diserts avocats finauds et un peu fripons de temps autre, mais je voulais dire se dbarrasser de leur lyre. qu'eux, non plus, ne peuvent L'homme est faible quand il ambitionne des louanges, mme s'il est un peu fripon. Certains dfendent aussi naveavocats leurlynsme de Moscou dfendait son argent. ment que le marchand Le pre de ce marchand lui avait ia~s.un joli capital,

JOUHNA.

D'W

CRIVAIN

t7&
.3:_Jl&.t.I.

de son ct et mais sa mre tait aussi dans le commerce tout ce qu'elle avait et plus. Elle s'adressa y mangeait Le cas tait Sis pour qu'il la tirt d'affaire. une toisason pour elle, de la prison. Le marchand grave. Il y allait, ne pouvait se comaimait sa mre, mais cette ancction Si je te prte de ses roubles. parer celle qu'il portait'& or, mes l'argent, dit-il sa mre, je diminue mon capital; do diminuer mon capital donc principes m'interdisent Et sa mre dut se rsigner je ne puis te prter d'argent. avec la gele. faire connaissance Les avocats dont nous parlons simplement remplacent le mot talent et tiennent peu prs lele mot capital paf < Notre ne peut se discours suivant genre de talent avoir du talent j, passer d'clat; or nous voulons continuer l'clat. donc noua ne pouvons renoncer tt y a des avocats trs honntes gens qui ne sauraient mmo quand ils plaident modrer leur lyrique sensibilit, une cause qui rpugne leur conscience. toutefois, J'ai, bien longtemps entendu raconter il y a qu'en France, il y eut un avocat trs consciencieux de cela, qui avait cru tort l'innocence de son client. Les dbats modifirent sa conviction, et quand il iut autoris prendre la devant la de se lever, de s'incliner parole, il se contenta Cour et de se rasseoir sans avoir dit un mot. Je crois que chez nous cela ne pourrait pas arriver. me rsignerais-je < Comment, se dit un des ntres, nepas faire tout pour gagner ma cause avec le talent que mes honoraires futurs, 'ai? Non seulement j'aventurerais mais encore je compromettrais ma rputation. De sorte qu'il n'y a pas que la question d'w~p~ qui soit ~'n~e pour 1 avocat. Il y a encore la question d'orgueil professionnel.

.I_

.#

_1

1_

t76

JOURNAL

D'UN

CRIVAIN

MARS

LA CENTENAIRE
J'ai t en retard toute la matine, me racontait une ces jours-ci. Je n'ai pu mettre te pied dehors que dame, vers midi, et, c'tait comme un Jait exprs, j'avais des masses de choses faire. Entre deux courses, la d'o je. sortais, porte d'une maison une j'ai rencontr vieille femme qui me parut horriblement ge; eiie tait toute courbe et ae soutenait sur un bton. Cependant je n'avais encore aucune ide de son ag& vritable. Elle s'installa sur un banc, prs de la porto; je la vis bien, mais Dix minutes trop peu de temps. aprs, je sortis d'un bureau situ tout auprs et me dirigeai vers un magasin o j'avais anaire. Je retrouvai ma vieille femme assise la porte de cotte nouvelle maison. E!!e me regarda je lui souris. Je vais faire une autre commission vers la perspective Nevsky. Je revois ma bonne femme assise la porte d'une troisime maison. Cette fois je m'arrte devant elle, me demandant: s'asseoit-elle Pourquoi ainsi la porte de toutes les maisons? 2 Tu es fatigue, ma bonne viiUe? lui dis-je. me fatigue J,e vite, petite mre. Il fait chaud le soleil est fort. Je vais dtner chez mes petits-enfants. Alors tu vas dtner, grand'mre ? Oui, ma chre diner. diner, Mais tu n'arriveras jamais; a!nsi. Oui, j'arriverai j& marche un peu je me repose. Je milve; Je marche encore un pea, et ainsi de suite. La bonne femme m'ioterMse. Je la regarde. C'est une

1 r =

JOURNAL D'UN CMVAtN

177

elle vtue d'un costume surann; petite vieille proprette, la classe bourgeoise. Elle a un visage tfair d'appartenir et colle aux os ses lvres ple, jaune, la peau dessche on dirait une momie. EUe reste assise, sont dcolores le soleil lui dore Ja figure. souriante Tu dois tre trs vieille, grand'mre, lui dis-je en plaisantant. Cent quatre ans, ma chre, cent quatre ans, pas plus. son tour. Elle plaisante Et toi, o vas-tu ? me demande t-eiie. Et eUe sourit Elle est contente de causer avec quelqu'un. encore. Vois tu, grand'mre, j'ai t acheter des souliers pour ma SHette et je les porte chez moi. Ob 1 ils sont petits, les souliers. C'est une bien petite enfants? 2 fille. As-tu d'autres en souriant. Ses yeux sont Et toujours elle meregf.fdo un peu teints chose y brille encore quelque cependant comme un rayon faible, mais chaud. tu t'achteras cette monnaie Grand'm6re, prends un petit pain. Quelle ide de me donner a t Mais je te remercie je garderai ta picette. Excuse-moi, grand'mre. mais par politesse, Elle prend la pice de monnaie, par mme est-elle bont de cur. Peut-tre contente que non seulement on lui parle, mais encore qu'on s'occupe d'elle ancctueusement. Eh bien, adieu, dis-je, ma bonne vieille. Je souhaite bientt chez les tiens. que tu arrives Mais oui, j'arriverai, ma chre, j'arriverai. Et toi, va-t-en voir ta petite-nHe. Etie oubliait que j'ai une (Uie et non une petite-QUe. Il lui semblait que tout le monde avait des petites-BHes. Je m'en suis alle et, en nie retournant, je l'ai vue qui se levait avec peine, 6'appuyait sur son bton et se trainait arrte au moins dix par ia rue. Peut tre se sera-t-ue lois encore avant d'arriver chez ses petits-enfants o elle va diner*. Une trange petite vieille! un c Ces matins derniers, comme je te disais, C'est, d'une ce rcit ou plutt cette impression que j'ai entendu

t?8

JOURNAL

O'UK

CRIVAIN

rencontre avec une centenaire. H est 'rare de voir des centenaires aussi pleins de vie. Aussi ai-je repens cette vieille, et ce'soir, trs tard, aprs avoir nui de lire, je me suis amus me figurer la suite -de l'histoire;,je l'ai vue arrivantchexses petits enfantsou arr~re-p~its-enfants.C~ doit-tre une famille de gens ranges, autre. convenables ment eUe n'irait pas dtner chez eux. Peut-etr& louent-ils une petite une boutique de coiBeur, boutique, par videmment ce ne sont pas des gens riches, mais exemple. enfin ils doivent avoir une petite vie organise, ordonne. elle sera arrive chez eux vers deux heures. Voyous, f On ne l'attendait pas, mais on l'a reue cordialement Ah 1 voici Maria Maximovna. Entre, entre, de grce, servante de Dieu t La vieille est entre en souriant Sa petitetoujours. niieest ta iemme de ce coiffeur que je vois ~a, un homme d'environ constelle ans, par d'une redingote trente-cinq de taches de pommade. (Je n'ai jamais vu de barbiers d'un autre styie.) Trois petits enfants, un garon et deux fillettes accourent Ordinairement ces vieilles, versiagrand'mere. extraordinairement trs bien avec les vieilles, s'entendent moutards aux mes den;eiies ont une me semblable La vieiiie s'est assise. Il y a quelfaats, sinon pareUie. d'anqu un chez ie coiffeur, un homme d'une quarantaine de connaissance. H y a aussi un neveu nes, un visiteur du barbier, un garon de dix-sept ans qui veut entref chez un imprimeur. La vieille fait le signe de croix, le visiteur s'assied, regarde Oh 1 que )3 suis fatigue Ou! est !a, chez vous ? C'est moi, vous nf me reconnaissez pas, Maria Maximovna? iait ieA'isiteuren riant. Il y a deux ans; nous devions toujours aller chercher des champignons eMembie, dans la <oret. A~ c'est, toi Je to reconnais, <ar<;eur. 8eu!eiNeut veux-tu croire que je ne me rappelle plus ton -nom? Pourtant je sets bien qui tu es. Mais c'est fatigue qui nie br<M<i!!p tes ides. Vous n'avez pas grand! depuis la dernire fois. plaisante ie visiteur.

JO~JRKAL D'UN CMVA!N

17!)

se met et ia~rand'mro Veux tu te taire, polisson te fond.. dans rire, trs amuse un bon garon. Maria Maximovna, Tu sais. je suis avec de braves de causer Il est agrable toujours 2 le paletot fait faire Avez-vous Serioja ? pour gens. robuste et sain, le neveu. Celui-ci, E)le montre garon Il porte un nouveau et s'approche. paletot sourit largement L'indinerence exhiber. du a encore plaisir gris qu'il dans une semaine; mais, en attendant, viendra peut-tre les pare chaque instant contempler il en est encore la glace avec son dans se regarder les revers, ments, resun certain lui-mme il ressent vtement neui pour habill. si bien pect en ae voyant Et toi, Tourne-toi du barbier. t crie la femme donc hein ? Et qjui Un beau paletot, Maximovna. Maria regarde, Commander un article un kopek. comme roubles vauts<x Prokhoritch on nous a dit chez qu'il mei!!<'ur march, On s'en serait mordu ne pas mme y penser valait mipax est inusable. tandis les doigts, que ce paletot-ci aprs, donc 1 Et la doublure! 1 tourne-toi toue Mais Voyex cette tourne-toi donc c'est Mais Enun, C'est d'une solidit Maximovna Voila et file, Maria danse ainsi que !apgent 1 <tes toubles qui nous ont dit adieu mieux si chre Oh la vie est devenue que j.'aime de la peine ne pas y songer. remarque a me ferait ne peut encore et qui tout motionne Maria Meximovna baleine. reprendre allons ) il est Aiions, tu parais le barbier.. Mais movna' Oui, petit pre, je suis soleil de manger temps Maria trs fatigue, ereinMe en. route il fait chaud. observe Maxiet un

dame une petite rencontr Ob qui ~ai Tu es .fatises enant's des souliers avait achet pour demand. Prends vieille ? m'a-t-eile gue, ma bonne Et moi, tu sais. un petit tett'e pice pour acheter pain. j;'ai pris la pice. d'abord. Qu'as.tu repose-toi Mais, grand'mere, avec empressele coUeur cutter comme cela ? demande oeat. Tout le monde la regarde. Elle est devenue toute ple;

t80

~OUttNAL

D'UK

CMVAtN

Elle regarde aussi tous ceux qui seg tvres sont blanches. d'un il plus terne qu' l'ordinal sont prsenta/mais Voil du pain d'pico avec ce))' pour les entants, ia vieille. piceMe reprend Mais elle est force de reprendre baleine. Tous ont cesst do parler pendant quelques secondesi Qu'y a-t-il donc. grand'mre? 2 sur elle. Mais la grand'mre Le barbier se penche M 0 C rpond pas. li y a un nouveau silence de quelques seconds dans la pice. La vieille est devenue encore plus ple et c'est comme si son visage avait maigri tout coup. Ses yeux se le sourire se fige sur ses lvres elle regard' c voilent droit devant elle, mais on devine qu'elle ne voit plus. le pope? demande vivemect Faut-il aller chercher le visiteur. le barbier. Oui. mais n'est-il pas trop tard ? murmure 1 eh grand'mre la femme Grand'mre appe!!o eiraye.. mais bientt sa Mit La grand'mre demeure immobile; se penche d'un cte dans sa main droite qui repose sut sa main la pice; la table, eUe tient encore gaucbt de l'arrire-petit-fils est reste sur l'paule Michha,~ ne bouge plus et contemp!' de six ans. Il est debout, i'aeuto avec des yeux tonnes. Elle est morte 1 prononce tout bas le barbier en fai sant le signe de la croix. Ah t j'ai vu qu'elle se penchait tout d'un cte fait le visiteur d'une voix trs mue et entrecoupe. les assistants. Il en est tout saisi et regarde 2 Ah t mon Dieu qu'aUons-nqua faire, Makaritch ? ah! dit le visiteur en Cent quatre annes, petites sur place, de plus en plus attendn. pitinant un peu h elle perdait annes Oui, les dernires le barbier. Mais il faut que j'ai))' tte, observe tristement il met sa casquette et cherche son pardessus prvenir.et U n'y a qu'un moment elle riait, elle tait gaie. Elle dans la main pour < acheter le pain a encore sa picette e vie que !a ntre! d'p!ce'!<~ene fr Eh bien Piotr interrompt Allons; Stepanitch, Ils sortent; barbier.

JOUBMAL,D\M~MAN

11

!8t

ans Ceci quatre pt%, b~en pnteodo! On ne p~ure des voisines, n'est-ce t<t9jL'hote)M6!& envoy chercher distraites. nouveUe!ea a intresses, nuiaccour<mt..I.a Les enfants, oa prpare ie samovar. Comme de'raison la grand' regardent curieusement tasss dans uo coin, qu'elle mre morte. Micba. tant quit vivra, se souviendra !i sera mort quand est morte, la main sur son pauie; ne se rappellera plus la vieille qui a son tour, persoBM Des bon se la rappeler? vcu cent quatre ans. Et quoi vivent et meurent Que !e inaperus. miU!ons.d'hommes mort des- humains simp)es Seigneur b~aieseia vie et !a et bons!

II

CONS!DRAT!ONS

SUR

L'EUROPE

En Europe et partout c'est la mme chose. Les forces se sontsur iesquetls nous comptions pour faire l'union, Partout la divicomme un vain mirage! elles vanouies Voil une-question qu'un sion et !es petits groupements. d'ailleurs, quel est Russe ne peut s'empcher de inditer; le vrai Russe qui ne pense pas avant tout l'Europe ? Oui, l-bas, tout semble aller encore plus-mal qu chez en Europe, les raisons qui ont cr Ics nous; toutefois, Mais qu'en Russie. petits groupements sont plus claires en C'est peut-tre n'est-ce pas encore plus dsesprant? ce fait que, chex nous, oh ne sait trop bien dcouvrir un peu encore la dsunion o~ a commenc que rside a !a longue, que peut-tre, d'espoir? Qn comprendra, causes arti6rparpinementdenosforcesprovien'de ne se refera et q~i sait si l'accord ciettes, provoques, PM? en Europe, aucun faisceau ne se reformera. Mais la'bs, 'w::iTout s'sTmMceeenMcHonshon'somme~ et et prcises. L-bas, groupes pour des raia&nsciaires t

Ma

jOUMM.

O'VN

~CRVAtN

units, vivent leurs derniers cas HssemblentprMrer tout

jours et le savent la mort Fabandon

bien ee de leurs

principes. A nous. parle de la paix. propos, tout le monde,cho< on croit entrevoir un On pronostique une paix durable; de paix reconnatre des signes horizon clair. On veut de la Rpubliqu&en France danitif dans l'tablissement qui aurait aid en souset dans le rle jou par Bismarck, de de ce rgime. main l'affermissement Beaucoup croient tout danger de guerre <)carM aprs i'enjournaux orientale, maigre tentedes grandes puissances de t'Earopg de l'Herzgovine. .les troubles cette ques(La clef dtour Berlin, daus la se trouve; peut-tre, tion d'Herzgovine du prince de Bismarck.) cassette Avaci tout, on est ravi chez nous de l'tablissement en France. Mais, & ce sujet, pourde la Republique au preoir Europe planen quoi la France demeure-t-eHe Le moindre vnement en dpit de la victoire de Berlin? et de sympathie excite en Europe plus d'intrt franais Sans Berlin. ~ue les faits les plus graves qui se passent a toujours doute parce que la France prcd les autres nations dans la marche en avant des ides. Tout le monde fera toujours, la premire. croit, sans doute, que la France quoique pas dcisif. a si nette l'individualisme Voil pourquoi, peut-tre, La paix ment triomph dans ce pays d' avant-garde et demeurera impossible gnrale est, la bas. absolument la Rpublique impossible jusqu' la nn. En acclamant en France, l'Europe semblait dire qu'avec ce rgime tofte invrai devenait de revanche guerre avec.l'Allemagne Et pourtant ce n'est l qu'un semblable. mjrage. Car ia a justement t proclame peur 'la guerre. Rpublique un mais avec un adversaire, non pas avec l'Allemagne~ le coannunisme et c'est sous ennemi de touto l'Europe la Rpublique que cet_eanemi pourra le plus facilement lui aurait fait des conTout autre gouvememea agir. le cessions et ainsi ajourn le dnouement; la Rpublique provoquera~aucombaJt.~u'Ma&.iem~donc~MMtttMrm~r c'est la paix t. ueis sont ceux qui que < la rpublique de la Rpublique, en France~ ae sont dclars les partisans

JOVHNAL

O'UN

cRtVAt?!

t8~

Y a't-H et tes petits tong~. Les bourgeois propritaires, si fervents? i sont des rpuMicains temps que ceux-l la Rpubtiqua? a redouter N'taient-ita pas les premiers si dangereux avec le communisme, Ils la confondaient Rvolution, pendant la premire pour eux. La Convention, et enrichi toute ainsi a dmembr la grande proprit les a si bien terriens, une lgion do petits possesseurs de payer sans souroiller viennent une enrichis qu'ils Mais toat en de guerre de cinq milliards. indemnit cette me&ure a un bien-tre contribuant temporaire, les tendances dmocratiques paralys pour longtemps et l'arme des propritaires en augmentant exagrment en livrant l France au pouvoir illimit de ia bourgeoisie, la pire ennemie du peuple. Sans cette mesure, la bour~ ta tte du jamais pu se maintenir geoisie n'aurait les nobles, ses anciens mattres, pays, o elle remplaa Cette bourinconciliable. tandis que le peuple devenait et les a les ides dmocratiques geoisie fait dvier Si la France tient encore changes en dsir de vengeance. bon, c'est sans doute grce cette loi de nature qui veut qu'une poigne d~ neige ne puisse fondre avant un cerse et les nafis de l'Europe tain temps. Les bourgeois croient, bien tort, sauvs. Au fond, toute union a disdes n'a en vue que les intrts paru. Une oligarchie ne se proccupe que dss intrts riches; la dmocratie ne l'intrt uni verset, personne des pauvres. Quant s'en soucie, qu'un certain nombre de rveurs socialistes des principes exaltent et de vagues qui positivistes destins, eux, rtablir l'qnUibro.. scientifiques d'aprs soit en tat Mais il est peu probable que la science Kst-elip de immdiatement. uvre tette d'entreprendre et prescrire de nou~ force modifier la nature humaine social ? (Je m'abstiendrai veitos lois l'organisme pour ls force l'instant d'affirmer dpasse que ce problme Du reste, la science ne pourrait rpondre, de l'humanit.) est dirig on France, et il est clair -que le mouvement comme partout, qui sont nn peu des par des rveurs jea ~~httecrs. C~wtH~t 4M~<M leurrait du mouvement, car iisaoot de ta direction ~'emparant tes secte en France se proccuper de tous de l'union

t84

JOURNAL

D'UN

~CMVA!N

si bien que c'est eux que doit passer la dans t'avenir, actuelle et ia connais. suprmatie, malgr teur faiblesse sanco que tout le monde a de cette faiblesse. Matheureu. ct de ces ides scientifiques, sement, une autre surse traduire git, qui peut par cette formule trop connue < Ole-toi de l que je m'y mette. c'est de piller Le premier d~atr de la masse du peuple, les propritaires. Mais il no faut pas trop accuser les les hommes je l'oligarchie tes ont pauvres bourgeoise tenus dans les tnbres, et un tel point que ces mat heureux ne ae gnent pas pour crier qu'Us deviendront riches et que ce sera grce au pillage. Toute t ide sociale cat i pour eux. Nanmoins, ils vaincront certainement. et si les riches no cdent pas. il pourra se passer des choses terribles. Mais personne ne cdera temps aux mmo si oh leur donne tout, ils yeux des revendicateurs croiront toujours qu'on les trahit et qu'on les vole. Les Bonaparte se sont maintenus en leur faisantespercr une entente avec eux its ont mme tent des rformes peu enectives dans ce sens, mais tout cela n'tait pas sincre. Les se mnent du peuple et le peupfo gens de t'ottgarchte ne croit plus en eux. Quant aux monarchistes lgitiiis ne peuvent mistes. plus ourir la dmocratie qu'un seu! remde le catholicisme, que le peuple ne connalt plus ou ne veut 'plus connatre. On dit mme que parmi tes tes ides hpirites se dveloppent 'proltaires oxtraorditout au moins a Paris. Si nous parlons des Mairement, de ta branche des orteanistes, .nous partisans cadette, verrons est devenu odieux la bour que leur rgime aient t long geoisie ellemme, bien que tes d'Orlans des naturets temps considres comme, les protecteurs propritaires franais. t.eurtncanacit est devenue vidente pour toua. I.M.prop~6ta,ire3 voutaieat pourtant un moyen trouver dp Katut:teuf a pousss & instinct les ta Rpubtiquo. choisir H existe une io\Mlit!que et peut tre naturelle qui forts et prcchea~ queite que soit exige que deux voisins teur mutuette amitiaj dbut.Snjssent toujours par on veitirTun d~Str d'extermination rciproque~ (Nous nous ausa~ tes Russes, penser & cette question devrions,

JOUMfAt,

D'UN

CtUVAtN

t~&

Or do la Rpublique !o des puissants voisins.) rouge Et malgr !o communisme. est court jusqu'au chemin de plus oppos au communisme voisinage que qu'y a-t-it de 93? Les mme la HepuMiquo la Rpublique, sanglante mettent la forme repubiicaino avant tout rpublicains la France. C'est ia torme qui est tout en Hpumemeavant ioMac Mahonnat.Le biique,momesi!at<puM!ques'appeiio bien do la forme rpuMt' communisme, lui, sa moqua toute forme do gouvernement came. I! nie non seulement Les mats encore l'Etat et toute la socit contemporaine. ans se sont bien rendu Franais pondant quatre-vingts t'enncmi compte de cet antagonisme et ont lanc contre le plus acharne. La Mpubitquo est bien son adversaire on pourrait naturelle de l'esprit bourgeois; l'expression est t)Ue de ia mme dire que la bourgeoisie franaise Rpublique. Peut tre ne Et on dira encore que la guerre est loin conviendrait-il l'ajournement. pas d'en trop souhaiter si l'on tarde trop, it le aociaiisme'a roag t'Europo! Dj !o sait, mais it so dmolira tout. Le prince de Bismarck Oc trop i'Atiemagne, au fou et au sang. Mais quoi tout teu et sang 1 parvient on ici-bas en mettant

m FUTURES

FORCES MORTES ET fORCES

En ce moment M n'y a aucune causo touttst clair, tout est au beauQxe.En d inquitude eula grande )~, en Orient France,, te < Mac'Mahonnat teute d<Mtpuissances~ des budgota de guerre for partout midMes: n'est ce pas Ja la Paix? Et 'le pepe ? Il va mourir ou demain, et aujoutdhui con remain a)or<t\qa&wa't.Ua~pM<MM' ? ~~MMaBe sentira-t il mourir avec iu! pour lui tenir compagnie ? .ut D'ailleurs ~<mcmB Jamais ij~ n'a autant dsir vivre qu prsent On noua dira
16.

tM

JOURNAL

D'UN

~CRtVAM

ws prophtes bien du pape 1 La quastion s'inquitent papaie ne se pose mme pas che~ nous. Elle n'existe pas. Et pourtant !o pape est une personnalit immense, qui ne renoncera nt son ni ses rves en i bon pouvoir, neur de ia paix du monde En faveur. do qui y renonce. rait-il ? Pour le bonheur de l'humanit ? Maia ii y a se croit .au-dessus de i humanit Juslongtemps qu'il des puissants de la terre et qu' prsent il tait i'aiiie en eux jusqu'aux limites du possible. ecp~ra Mais ces limites sont atteintes roet l'on dit que le cathot;c!ame les poteatata main, dlaissant terrestres qut l'ont trahi, va ao tourner d'un autre cote. Pourtant le cathoUpiame romain a travers des crises plus gravs. En proclamant le christianisme ne peut se. maintenir dans ce monde que le pouvoir temporel du pape, H a prodatne sans un Christ nouveau bien diCeront de l'ancien, un Christ qui M laisse sduire la troisime tentation du dmon !es par de la terre Oh j'ai entendu bien des objecroyaumes tions contre cette manire de voir. On m'a dit que la foi et l'image du Christ vivaient encore dans le cur de maint sans altration aucune. Sana doute il catholique en est ainsi, mais chez bien d'autres la foi primitive s'est modifie. Rome a bien rcemment un non promulgue veau dogme, issu do la troisime au moment tentation, mme o l'Italie unine frappait dj la porte deRome On me fora encore remarquer que le catholicisme , depuis des sicles, t batailleur et a toujours dtendu le pouvoir temporel. c'tait en secret; Soit, mais auparavant, le pape conservait son territoire mais il y minuscule, avait l surtout une allgorie. Aujourd'hui, cependant. le menace dans sa possession, le pape se lev tout & qu'on coup et dit la vrit au monde entier < Quoi vous avcx ~ru que je ,me contenterais des ~du titre de souverain Etatado tre souverain i'Kgiise!Jeveux tomporei.et ettectii suis en eaet le Roi des rois; o'est.& moi qu'? je la terre et le temps et les destines des partiennent hommes.est eo queje dclare aujourd'hui par ce dogme )MMtafaiitibiiiM.it.. Ce .n'eat aucunement, ridicule jC'est la rsurrection de t'ancienno ide romaine de domination sur le monde. C'est la Rome de Juiiea l'Apostat

JOURNAL B'UN ~CB!VA!N

187

mais victorieuse du Christ. pi parle, non plus vaincue, L'arme de Rome, je le rpte, a une vision trop nette choses pour ne pas voir ou ae trouve ta vraie force, ~s il convient KHe sur laquelle de s'appuyer. Aprs avoir ses royaux aities, le catholicisme perdu va se rejeter aur sur le peuple. tMmos, H possde d'adroits ngociateurs, htMies scruter le cur humain, de tins dialecticiens et et le Masseurs, peuple a toujours ate simple et bon. on connatt Or, en France surtout, de i'vanmai l'esprit les habiles psychologues romains apporteront gi!?,et aux un Christ nouveau Franais tout. un qui consentira au dernier.poncite Christproclam < Oui, impie de nome mes amis, diront ces psychologues, toutes tes questions dent vous etea proccups sont traites dans ce livre que tM meneurs vous ont vol et si, jusqu' prsent, nous ne vous avons pas rvl cette vrit, c'est que vous tiez un Il n'tait pas temps do peu trop comme de petits entants. vous tout dvoiler; maisvotoU'heure:venuedo l'initiation thM que le pape possde les clefs de saint Pierre et que tt foi en Dieu c'est la toi en le pape qui tient, en ce monde !< place de Dieu. n est Infaillible, un pouvoir divin lui est du temps et des destines. corde; it eat mattre Vous avez cru jusqu' vertu chrtienne prsent que la premire tait l'humilit, mais le pape a chang tout cola, aycnt tout pouvoir. Oui, vous tes tous frres; le Christ luim<me l'a dit; si vos frres ne veulent pas vous admettre chez eux comme frres, prenez des btons, entrez de torce dans teurs maisons et oontraignex-ies a ta fraternit. Le Christ a attendu longtemps que vos frres atnes, les dbauchs, (iasent ponitonco. et maintenant it vous autorise crier: Fraternit ou ta mort St votre frre ne veut pas partager avec vous ses binns, prenez-lui tout, parcs que le Christ est las d'attendre son repentir et que te jour de la colro et. de la vengeance est venu. Sachez encore vous n'tes pas coupaMps que de vos pchs passs plus de vos fautes futures que toutes vos erreurs provenaient de votre pauvret. Si vos chefs vous ont dj tenu ce ian* ~go, i!a l'ont fait preuu'turmont. Le pape seul a le droit de parer a!ns!. La prenve, e'est' que vw ~bcfs .ne vaHs ont mens rien de bon; ils'vous ont, du reste, trompes

tM

JOURNAL

tt't'N

~CRtVAtN

en a'appuyan t sur en mainte chose. Us se fottiBaient vous vendre !e plus cher possible mais comptaient Le pape. lui, ne vous trahira ennemis. pas; il n'y ap<t de lui. Croyez non pas en Dieu, mais Il sonne au-dessus lui seul est matre do la terre, et toua eeuxqt ie pape lui doivent !r contre luttent prir. Rojouissex-vous:~ vous serez too sera vtre de nouveau; paradis terrestre vous n'aurcitp~ riches, justes par consquent, puisque toute cause de mal dts~ et qu'ainsi rien dsirer rattra. Il M cea propositions Le Dmos acceptera agrables. tout, hcureu! clamera le nouveau mettre, qui cousent!ra dt!au pouvoir pratiquo de meneurs d'tre dbarrasse On lui mettra ainsi !e levier et quels il ne croyait p!us. il n'y aura plus qu' soulever. que k main Croyez-vous pas sur le levier? On lui rendra la peuple n'appuiera sentait du mme coup. et il eat vident qu'ii croyance demeurer sanf Dieu. un malaise, une angoisse ma presomptton.matsje suis s~rqut Qu'on mepardonne M dans rEuropo ncessairement tout cela s'accomplira du cote du poop'e. se tournera cidentale, Le catholicisme !ea grandade abandonnant ce monde, parce que ceux-d ne se serait pas abandonn. Bismarck l'ont. eux-mmes, avis6 d le pers6outer s'ii n'avait senti en lui un enuemi de demain, et un ennemi terrible. Le prince de Bismarck est trop avis pour perdre son un adversaire !epape peu dangereux: temps attaquer est p!ua tort que iui. Je le rpte, ie groupe catholique t'une des factions tes plus fonnida et papal est peut-tre la paix du monde. Du reste. Ns de cecs qui menacent sap, tout est pos pur une tout en Europe est comine qu'une tincii. qui n'attend jppudrire < Etquest-ceqoece!a nousfait?Toutce!asepassoM noo pas chez nous ? Cela nous taitquel'Europe Europe/et N'adressera & nous pour que nous la secourions quand sonheure de l' < otat de choses d'aujournera !a dernire ` *d hui. nows dira que nous lai. Eiie exigera notre aide.~Eite <tNt Ne c&oses ~~Jh~a~ms eons partie de t'Eurep~ exi!ste chez nous, 8OD~l.8rtje nous, pas en vain que uous 1 pas en vain lloses. que ce n'est que ce n'eat

JOURNAL

O'UK CtXVAtX

~))

t'avons imite, ell, l'Europe, depuis deux centa ans, jaloux de nous egater aux .Europens, et qu'en ta sauvant nous-mmes. nous nous sauverons Et no sommes-nous trancher pas bien mal prpars. No sommes-nous de pareitea questions? pas bien deshabi. sainement notre rle vrai en Europe 1 tu~s d'apprcier seulement nous ne comprenons Non plus do telles ques. Si vrailions, mais nous ne les croyons ptus possibles. nous appelle son secours, ment l'Europe c'est alors, combien nous lui ressemtout coup, que nous verrons Mons peu malgr nos rves doux fois sculaires et notre lurleux dsir de nous europaniser. U se peut aussi que ne comprenions nous mme pas ce que l'Europe exigera de nous, que nous ne sachions comment t'aider. Ironsnous alors craser l'ennemi de l'Europe et do son ordre de choses )t en nous servant dos procds du prince do Bismarck, pcinant c'est par le, fer ot par le sang? Ah le coup. aprs un tel exploit, que nous pourrons pour Mus teHcitcr d'trb (/euef<t<s de t't'HtS ~t'op~Ms.' Mais tout cela, ce n'est tout cela que dans t'avenir, c'est de l'imagination, car praeut t'horixon ostciair, si clair:

])0

JOURNAL O'UX KCRtVAtN

AVBtL

MOTS SUR OE8

QUELLES

QUESTtONS

POUTtQUES

Tout !e monde parle des questions du jour, politiques tout le monde s'y inMfesaa et peut-on s'en dsintresser ? Un homme tr&s srieux par que j'ai- rencontr hasard m'a demanda io plus gravement du monde Eh bien Aurons noua la guerre? Ne l'aurons-nous pas? Je suis demeura un peu tonn. Bien que, comme tout te tes vnements, monde, je auivo avec intrt j'avoue que si !a guerre tait Invitable 0 jp ne ma suis jamais demand ou non. H paraitrait tous les journaux que j'ai eu raison annoncent a Berlin, des trois chanl'entrevue prochaine, tliers l'interminable auaire et, sans doute, d'Herx<!go-vine rec<:vra une solution satisfaisante pour !o sentiment tusse. Du reste, t troubl des paroles je n'ai gure du barom de Roditsch. Elles m'ont plutt amuse quand tard on a fait fois. Plus je les ai lues pour Ja premire de bruit leur sujet. M me semble beaucoup pourtant ces paroles ont t dites sans intention d'offenser ;que aucune porte /)oM~"?. personne je ne leur ai attribu Je crois que ce baron a lout simplement un peu radot Il a d de ia Russie. quand il a pari de l'impuissance en lui-mme < Si nous sommes plus forts que la ~ou~r n'est Rassie, cela veut dire que la Russie gure solide. Nous sommes pius forts qu'elle parce que Berlin no nous de iaHussic. Bet!in ~ .discrtion ~5S6raT)ttu<tM admettra avec l'Empeut-tre que nous nous mesurions

JOURNAL

O'fN

ECtttYAtN

!&<

des ressources des compte pire russe pour se rendre mais si notre nous serre antagoniste dtuxbettigrants, Hatta-ta On ne nous tat dira de trop prs, Berlin ne s'avisera fera pas grand mal. et comme la Russie pas fois contre nous et contre marcher la de t'Attemagne, au contraire, nous finira sans tout Si, catastrophes. nous y gagnerons Peu de bottons la Russie, beaucoup. risques et des chances de faire un joli coup, o'eat oe que Berlin nous traite en amis {oppeiie de ta haute politique. atieet nous aime beaucoup parce que nos territoires !t nous tes prendra mands le font toucher. peut-tre.; comme il a une norme ttSeotion pour nous, il nous mais, en nous cnrant chose chez les ddommagera quelque Slaves de Turquie, Ce n'est par exemple. pas la Ruaaio qui mettra la main sur ces Slaves, mais bien nous qui les Ces ides peuvent nottre non seulement tonexerona. de beaucoup en M. de Roditsch, mais encore dans l'esprit s'end'Autrichiens. Maia des complications peuvent Mivro. Ainsi, des qu'elle tiendra les Siaves.rAutriche oudra tes germaniser outrance, mme si elle a dj de ses territoires allemands. Ce qui perdu la plupart est exact, c'est que l'Autriche n'est pas seule, on Europe, On veut t touioir croire de la Russie. l'impuissance tues! gnralement nourrisse aujourd'hui' que la Russie le dessein de eubjuger nombre do Slaves le plus grand posstMe. Or la Kuasio n'agira qu' une poquo o peret c'est sonne en Europe no souponnera ses intentions alors qu'une nouvello 6ro s'ouvrira pour elle et pour ses voisins. On verra ds l'abord que la Russie est parfaiteen sera ment dsintresse, et l'tat de toute l'Europe modin. Mais jusqu' la fin nos voisins nous regarderont de nos d'un (ai! hostile, se refusant croire la sincrit et a'en dclarations. n'a jamais aim la Russie L'Europe est toujours mfie. Elle ne nous a jamais voulu compter M nombre des siens; nous ne sommes, son point de C'est pourquoi alarmants. rue, que des nouveaux-venus il lui est si agraMe de temps . autre que de M ngurr J<t Kuasie est jusqu' prsent impuissante. -que da u'estpeut~tre un grand ~uhear.ponrc~ N'avoir pM eu le defMms lors de la guerre de Crime:

jtM

jquH!<AL

B'UN

~CMtVAtN

nous jugeant trop torts, se serait coalise toute l'Europe. contre'nous une iutte pour notre et aurait entrepris Divers gouvernements extermination auraient europens d'en Soir avec leurs diiMcu)te;i un moyen ainsi trouv bien qu'une pareil guerre -leur et t intrieures/si En France, Infiniment sous tous !ea rapporta. proHtabie se seraient tous les partis hostiles l'Empire par exemple, dans ie but de raliser rconcilis avec !e rgime abhorre vouloir jeter les < j'ide sacre , laquelle constate La guerre serait devenue na. Russes hors de rEurope. de ce cot6-i. Mais !e Mort nous a protges eB t!onate !'Europe, tout en laissant intact donnant la victoire ai bien que !a dfaite ne nous a notre honneur militaire, La victoire nous et pas paru trop dure supporter. cote bien plus cber sauvs d'une tapon Dj une fois le sort nous avait librer i Europe analogue, & i'paque o nous voulmes et i Au nous donna la Prusse dujougdeNapoteon:i! Si ao"s avions vaincu seuis.IEu triche comme atiiees. & elle aprs la chute de Napolon, rope, & peine revenue Prusse et i'Au. se serait jete sur nous. Gr&ce Dieu,-la tout se sont attribu triche, que nous avons dlivres, se vantent i honneur des victoires, tel point qu'elles d avoir seules abattu le tyran, maigre t'oppo. aujourd'hui Russie. sitiondeia de vaincre en H nous serait toujours trs dangereux notre triomphe sur du Caucase, Notre conqute Europe. tout ce!a on les Turcs, du temps du dtunt empereur, aussi notre nous le pardonne On t(ous a pardonn ait failli bien qu'une guerre gnrale action en Pologne, pardonne encore nos On nous clater ce sujet. aient prodans l'Asie annexions centrale, quoiqu'eHes duit un enet dtestable cela comme des on considre guerres < prives*. de l'Europe via-a-vis de la Nanmoins les sentiments de bientt. Dans mon < carnet Russie devront changer et ii me semvues sur l'Europe, mars j'exposais quelques -Mai~certtua qu'tMHUt~peMJ~ RM<MH~fM'<4< 4<hph!9 forte de toutes les puissances Je n'ai pas chang europennes. d'avis. Toutes les autres grandes puissances disparatront

JOURNAL

O'UN

~CR!VA)N

M3

et la cause en est trs simple elles seront puises par la lutte qu'eues auront soutenir contre tours protetaires. En Ruasie, ii.n'en sera pas de mme. Le bonhomme Demoa est content; M sera de plus en plus satisfait, de Un seut colosse demeurera sur le conp)usenp!usuni. tinent europen la Russie. Et cela peut arriver bien en Europe, plus tt qu'on ne croit. L'avenir, appartient la Russie. Mais une question fera alors la surgit Que Russie en Europe? rle y jouera.t.elle? Eat-e!)e Quel t ce rle? prte

II UN HOMME PARADOXAL

nous parlons de la guerre, il faut que je vous Puisque entretienne de quelques opinions de l'un de mes amis qui est un homme paradoxes. Il est des moins connus, son caractre est trange c'est un r~MMr. Plus tard j'entrerai dans plus de dfaits son sujet. Quant .a prsent, je ne veux ma rappeler' avec qu'une conversation que j'eus lui, Il y a dj quelques annes il dfendait la guerre, en gnera!, peut-tre uniquement par amour du paradoxe. Notez que c'est un parfait pkin l'homme du monde le plus pacifique, aux haines internale plus indHrent tioaais ou simplement interptersbourgeoises. C'est s'exprimer en sauvage, dit-il entre autres la guerre est un flau pour l'humachoses,qu'affirmer.que nit. Tout au contraire, c'est ce qui peut lui tre le plus utiie. n'y a qu'une sorte de guerre vraiment dplorable, Elle dcompose c'eatta guerre ci vite. dure toui'Etat, et abrutit jours trop longtemps ie peuple pour des sicles entiers. Mais la guerre internationale est excellente sous ions-iByr!!pports EHeBBttndiBpsmssMo. dans ce fait, que Que voyez-vom d'indispensable se jettent i'un sur l'autre pour s'entre deuxpeap!es tuer?
Tt

17

tM

JOURNAL

D'UN

JCMVAtN

Tot, aoaolument tout D'abord n'est pas vrai que )ea combattants se jettent les uns sur les autres pour s'entre-tuer ou da moins teile n'est pas leur premire intention. Tout d'abord Ha font le sacrifice de leur propre vie, voii co qu'il faut considrer avant tout, et rien n'est si beau que de donner sa vie pour dfendre ses frres et la patrie ou tout simplement les intrts do cette patrie. L'humanit ne peut vivre sans ides gnreuses, et c'est pour cela qu'elle aime la guerre, Vous croyez donc que l'humanit aime la guerre? Bien certainement. Qui se dsespre, qui se lamente une guerre? Personne. Chacun devient pendant plus cousont l'me plus haute; on secoue l'apathie courageux, se on ne connat plus l'ennui; tumire l'ennui, c'est bon en temps de paix. Quand la guerre est nnio, on aime a se la se ft-oiie acheve sur une dfaite. Ne croyez rappeler, ceux qui, ia guerredeciaree, pas la sincritd s'abordent en gmissant: maiheur! Ils Quel parlent par respect La joie, en raiite, humain. rgne dans toutes ies Ames, mais on n'ose pas l'avouer. On a peur de passer pour un la guerre. rtrograde. Personne n'ose louer, exaiter Mats vous me parliez des ides gnreuses de l'huNe voyez-vous manit. en dehors pas d'ides gnreuses de la guerre ? Il me semble qu'on peut en acqurir daen temps de paix.. vantage Pas du tout. La gnrosit des amea Jors disparait des priodes de longue paix. On ne constate plus que indiBrence et ennui. On peut direqu'ane cynisme, longue rend les hommes C'est tou)oura ce qu'ii y a paix froces. de plus mauvais chez l'homme qui domine ces poquesla richesse, ie capital, i, tenez, par exemple. Aprs une on estime encore le dsintressement, guerre, i'amoar de mais que la paixdure, l'humanit et ces beaux sentiments disparaissent. Les riches, ies accapareurs sont iea matres. Il n'y a pius que t'hyppcreiederhonneaf, dudvouevertus que ie~cyniqueeouxCMat, de l'esprit desacrinee, memea sont contraints ad mo;ns en appad respecter de rence, Une longue i~LatMMe j~tXDMd~tla~eule~ la corruption. pense, Eiiatousse tous les beaux sentimnts. Les plaisirs piua grossioraaux deyienneat poques

l' s ?

Co

JOURNAL

P'UN

JSCMVAtN

105

On ne songe de la satisfactions pacifiques. plus qu'aux chair. La volupt produit la frocit. Et vous talubricit, ne poavM nier qu'aprs une paix trop durable, la richesse brutale oppriMetcut.. Mais, se voyons, les acieBcea et les arts peuvent-ils au cours d'une guerre? Et ce sont, je le crois, dvelopper les manifestations de penses gnreuses. Voici o je voua arr&te. La science et l'art sont surtout florissants dans les premiers temps qui suivent une rafraiohit tout, donne de la guerre. La guerre rajeunit, force aux penses. L'art tombe trs bas aprs toujours une longue paix. S'il n'y avait pas de guerre, c'en serait fait de l'art. Les plus belles penses d'art sont toujours inspira par des ides de lutte. Lisez lW<M'<tce de Cordu Belvdre terrassant le neitte; voyez l'Apollon monstre, Et les madones ? Et le Christianisme? Lo Christianisme tui-meme admet la guerre. H prone disparallra phtise que le glaive jamais de ce monde. Oh! sans doute, Unie ta guerre un point de vue sublime, l'amour fraternel. Je me rjouirais tout te en exigeant si du fer des glaives on forgeait premier jamais dos charrues. Maia ta question se pose Quand cela pourrat-ii avoir tie~ ? L'tat actuel du monde est pire gu toute la richesse, le besoin do jouir font nattre la paguerre; resse Pour retenir les esclaves qui cre l'esclavage. il faut leur refuser dans leur basse condition, toute inscar l'instruction le besoin de truction, dvelopperait libert. encore que la paix proclame favorise J'ajouterai est la tachet et la malhonntet. L'homme, par nature, la science si les tAche~t inaprohe. Et que ~viendra La savants sont pris de jalousie pour ce qui les entoure? basse et ignoble, mais elle peut jalousie.est une passion l'me du savant lui-mme. Et comparez au atteindre triomphe, de la -richesse ce que peut donner une dcoula dcouverte de la plante verte jscientinque quelconque, Restera-i-il de vrais Neptune, par exempte? beaucoup ~MM~d&ttavaUieurf) 'Mnint~esBcadMM! CM conditions* de veiMitea tisseront chariatMisme pris deglqu'e,to dans la scieNce. et avant tout l'utilitarisme, apparattra

196

JOUat<A.

O'UN

~M~AtN

en sera parce que chacun d'eux aura soif de richesses. de mme en art on ne recherchera ptus que t'eHot. On en viendra a l'extrme raffinement qui n'est que l'exagration de ta grossiret. est Voil. pourquoi ta guerre chre l'humanit, est un remde. La qui sont qu'elle mals elle dveloppe de fraternit et unit guerre! t'esp'it les peuples Comment voulez-vous qu'elle unisse les peuples ? En les forant t s'estimer La fratermutuellement. nit natt sur les champs de bataiite. La guerre pousse bien moinsa ta mchancet que ta paix. Voyez jusqu'o va la perfidie des diplomates aux poques pacifiques Les du genre de celle que et sournoises querelles dloyales noua cherchait en 1863 font bien'plus de mat l'Europe Avons-nous ha tes Franais qu'une lutte franche. et les ta guerre de Crime ? Pas le moins du Anglais pendant monde. C'est alors qu'ils nous devinrent familiers. Nous tions proccupes de leur opinion sur notre bravoure nous choyions ceux des leurs que nous faisions prisonnos soldats aux et nos otBciers se rencontraient niers avec leurs of(icters et leurs soldats, e) c'est avant-postes ~out juste si tes ennemis ne s'embrassaient on trinpas on fraternisait. On tait ravi de Hre ces quaitensembte, choses dans les journaux, ce qui n empchait pas ta Russie de se battre superbement. prit L esprit chevaleresque un magnifique essor. Et qu'on ne vienne pas nous parler d'une guerre. Tout !o des pertes matertettos qui rsultent monde sait 'qu'aprs tes forces reune guerre toutes naissent. La puissance du pays dvient dix conomique fois plus grand, c'est comme si~une pluie d'orage avait une terre dessche. en la rafrachissant, Le pufertilis, biic s'empresse de venir au secours des victimes d'une de paix. des provinces entires guerre, tandis qu'en.temps de faim avant peuvent mourir que nous ayons gratt le fond de nos poches pour donner trois roubtes. Mais te peuple surtout ne souBre-tit pas pendant une guerre? les lui qui supporte toutes N'eajt-ce pas ruines, a!o)'STC[ce:h's ctaMes eeprieefe~ de ht seeit n~ 1 s aperoivent pas do grMtd'ehose ? Ce a est que tempohurement~ H y gagne beaucoup

] 1

JOURNAL

B*t)N

)CMVA!N

tu7

plus qu'il n'y perd. C'est pour le peuple que la guerre a ies meilleures La guerre consquences. galise tout pcaet !e matre en cette dant ie combat et unit le serviteur dola dignit humaine le sacrificd manifestation suprme de la vie pour i'ceuvra commune, pour tous,pourla patrie. des moujiks que la masse la plus obscure Croyez-vous no sente paalo besoin do manifester de /<!of! ac~t'e des sentiments Comment prouvera-t-elle gnreux? pendant !a paix sa magnanimit, ~i son dsir de dignit morale? un hommedu une belle action en temps peuple accomplit ou nous i'on raillons ou nous nous menons de ordiMire, une admiral'acte, eu bien encore nous en tmoignons Mon ai tonne que nos louanges ressemblent des insuites. Noua avons i'air de trouver cela si extraordinaire Pondaat!a guerre tot'siesherotsmes sont gaux. Un gentilhomme terrien et un paysan, ils combattaient quand en IMi taient plus pr~s l'un do l'autre que chox eux, dans leur village. La guerre la masse do s'estipermet met eHc-meme voil pourquoi le peuple aime la guerre. !i compose des chansons le combat et guerrires aprs les rcits do batailles.. plus tard 11 coute religieusement La guerre <; noire poque cstncessairo sans la guerre )o monde tomberait dans la sanie. Je cessai de discuter. On no discute pas'avecdes~Muf<. Mais voici qu'on recommence se proccuperde rsolus. Cela problmes qui semblaient depuis longtemps signine quoique chose. Et le plus curieux c'est que cela a iieu partout en mme temps.

0 =

<

198

JOUMM

0'UK

MCVAtM

MAI

.1

t.'AHFAtREKA!ROVA
EXTMtT D'UNE LETTRE

rien sur i'a6aireKa!rova. On me demande si je n'crirai J'ai reu nombre de lettres qui contiennent cette question. L'une d'elles m'a paru fort intressante. EJtte n'tait la mais je me pervidemment publicit, pas.destine tout en dissimulant mettrai d'en citer quelques lignes de son auteur. la personnalit discrtement J'espre que ne m'en voudra pas mon honorable correspondant C'est avec un profond sentiment de dgot que nous Karova. Cette atlaire avonsui'aOairedota nous met La mre de rhero!no des plus bas Instincts. en prsence la boisson sa grossesse, s'adonna pendant principale son frre a bu au point de son pre tait un ivrogne, un de ses cousins a gorge sa femme; raison perdre.la d'o est la mre de son pre tait folle. Voil le milieu iui-mme se demanda issue cette Katrova. L'accusateur si elle n'tait pas foMe.ueiques mddecins-experts d'autres admettaient la possibilit de la dmence. niaient une nous revoie surtout, Mais c? procs non pas tant & iatimute extrme de la fqi!e qu'une femme arrive Pour eiie. la famiiie de tout ce qui est saint. ngation n'existe nulle femme, devant elle, n'a ies moindres pas que sa droits sut~son propre ~Mrij ne jpeut direvie lui appartient FodieUso ~ubric~ de ia Ka!rova doit primertont.

JOUttKAL
..

O'VN CtUVAtN
v.. -v.n..v.

t99
..Vi7

On Fa acquitte comme folle. Peut-tre en faut-!] remercier Dieu, car U n'es), pas impossible soit qu'elle iBKttsee. < Ce qu U y a d'tonnant, c'est que dans le public, comaient pe~ f.refM~~M!CM~ de dames; des applaudissements Ktenti. M Des apptandissemonts, Pour pourquoi? l'acquitteaccorde au cynisme ment d'une folle ou pour l'impunit Mmtnins? tt aux dbordements < Dca femmes, des mres, ont applaudi Ce n'est pas applaudir mais bien pleurer qu'il fallait, en prsence d'un m outrage a e qui devrait tre l'idal d'une femme. (J'omets ici quelques lignes dcidment trop violentes.) < Pouvez-vous cela sous silence? passer

LA

VOIX

DE

PROVINCE

!t est peut-tre bien tard pour revenir sur le dtail do cette aCaire.de la Ka!rova du reste, tout le monde est au courant.. Je voudrais en dire quelques mots cependant, car rien ne finit, et il n'est donc jamais trop tard, en ralit, pour eMminer une affaire intressante. Toute aventure de co et je vois que tout le genre a unesuite qui la rajeunit, les nompublic russe s'est passionn pour le procs; breuses lettres que je reois en sont une prouve. Nos ont donn; comme l'ont depuis provinces, elles aussi, les journaux, eUes veulent vivre iongtemps remarqu de leur vie, propre et-un recueil do Kazan, intitul le fMmt~rp<M< et dont nous aurions dj du parler,a dit des choses d'une'extrme Voici que'de nouveites importance. voix se joignent au vieux chur russe. Jusqu' prsent, et M<M)oou ont. men la Russie, et ceta dePNersbMr~ 't<mt Ptrre !e~Srnd~t.e re d Pterabour~ cetuide semble modiCe l'heure ht~tMMverte sur l'Europe, t

a00

JOURNAL

O'UN

~CRtVAtN.

f,uU est, non paa Qui, m&dta. Maintenant, H faut dire fonde en quelque sorte dans le but de que Ptcrsbourg, diminuer t'inQuenco de l'ancienno capitale, a vu Moscou s'associer de plus en plus ses ides. Tout ce qui nah sait et se dveloppait Ptersbdurg naissait et se d6\e Moscou. Il est bon d'ajoute loppait que toutes ha villes de la Russie ont suivi cet exemple, a! bien qu'M toute ville russe OM trouve ~OH~ la ~HMfe. Nous n'!gno. rons pas que chaque coin de province avoir ses puisse un dsaccord particularits, qu'il y ait m~no parfois momentan entre telle rgion et le centre gouvernet'avenir de la Russie mental; certainement, est insonmais entin H parat beaucoup dable, plus clair que celui de la plupart des autres pays. est bon que la province de ne dire rien qui puisse parle, la condition motmMr 1'unit de l'Empire. Du reste, je ne crois paa que la p:. role latale soit dite de sitt ce centre de la Moscou, a donc encore un bel avenir Russie; grande devant lui. Moscou n'est pas encore la troisime Rome pourtant, ta prophtie doit s'accomplir, car it n'y aura do quapas trime Rome et l'Univers ne se passera pas aune Rome. Je dis Moscou, au.lieu de dire Petersbourg, qui vit do la mme vie intellectuelle, parce que Moscou est une sorte de symbole. Tout cela est allgorique, rien do plus. et Kaxan ne ao f&chent donc point Cu'Astrahban que ces vittea continuent publier des retueils littraires avec grand piaisir. que nous lisons toujours !t paratrait un Second pas que nous ne nous en plaindrions point, au contraire.

LBTMBUNAt.

ET MADAME KAttOVA

de i'aBaire Katrova. J'p!a~i Caicat de votr~ac !'oa a trai'M de faon indulgente, bien que l'acquittement

Nous

voici-bien

loin

J'y

revipns. KatroTa m'ait paru

JOUHNAL

D'UN

CRIVAIN

201

parce qu'on excessif. Je ne suis pas homme m'indigner sa folie, je ne crois pas pourtant l'a mise en libert. C'est mon sentiment des experts. malgr les opinions saine desprit, et je n'insiste pas. D'aitteurs, Mrsonne! dnie semble encore plus plaindre ~matheureuso do indemne ce qu'elle taisait mente, cite ne- savait souffert. Le meurtre femme a'beaucoup Mto ta misrable connu d'atroces Elle a certainement Mttouiourshorribte. les jours d'indcision qui ont prcde moments, pendant la femme lgitime chez son le crime, aprs ta rentre do no comprend malheureuse amant, elle, Ka!rova. (Et la heure !) Cotte dernire eUe qui outrageait Ma duo c'tait le rasoir la main, cette dernire sur l'escalier, ~o Elle a a du tre pouvantable. hture avant t'assassint on l'a a entenme preuves, subi dix mois de douloureuses Et puis. tratm! chez les fous. et son procs a traln, tro d'une semble criminetto rellement cette femme do certains points si inintelligente nature a! absurde, d'oUemmo. mattresse si futile, ai,peu vue, si vaine, n tait quand on a su qu etto quo c'a t un soulagement qu'on nait !t est peuiement dommage CM condamne. en quelque sans l'innocenter pas pu tre misricordieux, L'avocat Outino aurait d so ~to par un acquittement. les un simple expos des faits, sans chanter bofner est vrai que nous ne savons garder louanges du crime il en rien. dmesure r. :.< nous avons trouv la thorie de tJar\\tn. En Occident, sommes dont nous nous C'est une hypothse gniale, L'ide que le crime MMs de faire une srie d'axiomes. chez n'est souvent qu'une maladie a un sens profond, ont bien voulu parce qu'iis nos voisins d'Occident, sons, l mme pense n'a aucun (fftMMUer. Chez nous, nous ia rage de gnrahser.bt parce que nous avons H y a chez nous chose de librai voyons en cela quelque et je ne parte pas pour eux, beaucoup d'hommes arieax. Mais ii y a aussi ta en ce moment. qui du libralisme, badauds borns et des trafiquants mesure queldu: moment qu'une tout est indiCrent. Ouhne. i avocat Mbnie d'tre Ouant ~nmMi'air il a fait i'apotogie du Crime, persuad que, c~uttuavM~,

NM

JOURNAL

O'UN

CBtVAW

Et voiH comment autrement, dt< U ne pouvait parler nommes d'une faux! vateurincontestaMe s'emballent Je woia que sHes jurs avaient pu s'en tirer autrement Me auraient tent de protester qu'en acquittant, par leur verdict contre les exagrations de M. Outine, et l'avocat aurait ainsi nui sa cliente. on tes a Daaa !a presse, ioueset on les a b!am<s. Moi, je crois qu~ les jurs n'ont pu faire diffremment. Voici, en effet, ce que nous Usons dans un compte rendu do journat: A une question de t'accusat!on pose la.requte La Katrova l'acte de porter a-t'eUe pren!ed!te mainte coupa de rasoir au aou, la tte et Ma poitrine le but de la tuer, ce dont d'Aiexaodra Wet~hanowa<fofM We!i!tanova e!!e mme et son mari l'ont empche ? Il Les jurs ont rpondu non. une question ainsi pose? Que pouvait-on rpondre Et qui voudrait de rpondre aur sa conscienca prendre afarmativement? (Il est vrai que noua ne pourrions pas Mais nous ne de faon rpondre davantage ngative. de la rponse des jura, pariona que en tant que jur~s.) it faudrait avoir la science nniverseUo iaiuse pour r6 oui. pondra de bien tre incapable ~a Kattova eite-metne pourrait <t Avait-elle ou de trappcr repondre: i'intent!ond'<'oor~e~ aa hasard? aux jurs, qut C'est ce!a qu'on demande doivent le savoir encore bien moins ~u'etie: Elle avait achet le raschr, le rsultat de ce soit. Maie savait-elie ferait avec J'irai m~me Jusqu' dire qu'elle qu'e!Io a ou non. pendant cette der pu ignorer si eUe frapperait n!6re heure passe sur rescai!or, !a main. le, rasoir son amant et sa couchs atrs que, sur son lit, taient ce rivale. Personne, au monde ne peut savoir personne qui t'est agit en elle. Je veux encore a!ier plus loin, a me trouve absurde Je prtends qui voudra. qu'elle trs bien pu ce pas MVPirce au moment t qu'eHe faisait o e!ie frappait. Je no die pas qtt'eite tait feUa et ignorait qu'ile estposfrappait; j'admets seMtementqw'it siMe qu'eite n'att eu aucun butdni, la mort de M rivie w autre. Eiie pouva,i~t!0)Hjsr..pMJttaine, par {a!de ce qu'eite TfBfeur, sans pM~eifaux consquences

<OUKN*t.

D'UN

CRIVAIN

90St

daordonn de excessif, Mit. A en juger par le caractre certain cette matheNreuse, je suis presque qu'il en a t do la rponse que son sort dpendait ainsi, Remarquez ou ngative des jurs. aurait voulu Qui tiSrmativ ? Ils ont rpondu prendre un tt fardeau sur sa conscience parce que, en un tel cas, ils no pouvaient activement faire une autre rponse. Vous me direz que le crime do la Ka!rova n'est pas un crime livresque, qu'il Inspir par l'imagination, n'y a de femmes trs simple, trs brutale, )))qu'une <ataire tait couche dans le lit de Kalrova. et que Welikanova s'arrtant aprs avoir port le Voyez-vous cette dernire, trs bien pu premier co'jp et se sauvant ? t Cela aurait < Avatt-eHo i'inarriver. Et l'on vient vous demander et s~ prise teation d'gorger cofMpMtemcn~ ? Eh bien d'erreur, aprs avoir frapp une seule fois, elle s'tait sa taee elle-mme! Si, au contraire, aprs avoir achev sur le cadavre, lui coupant victime, elle s'tait aoharne le cou ? Si ce n'tait avoir le nez, les ivres, qu'aprs (Mcapite Welikanova, qu'elle et compris ce qu'elle avait des maina cette tte coupe ? Mt, quand on lui etarracM Tout cela aurait pu arriver, tre accompli par la mmo dans les mmes h<nme, dans i< mme disposition d'esprit, etrcohatances! alors on ne peut jamais porter un Mais, me dira-t-on, si le crimo n'a pas t suivi jugement sur un meurtre, du parfait rde la mort de la victime ou, au contraire, de cette victime? Je crois qu'il y a des cas tablissement mmo quand l'assassin o la volont de tuer est vidente, n'est pas arriv a ses fins. Je crois que la conscience des quelque chose faire l et que la cerjar!* a justement tout diirent. C'est pour l' titude leur dictera un verdict cela que je trouve excellente l'institution du jury. Somme Le jury sont rares. n'a tonte, je crois que lea erreurs ou de frocit. Il qa' viter les excs de mansutude & pcher aurait plutt tendance par mansutude, par de s'en <emtimenta!it. Oui. et il lui est bien, difficile est ta porte de tout le dfendre. La aeTttimBntatHe ~i <Mt avantageuse, etta ~)tM~~j~~ ~Mpttthifpt~ est commode et ne conterions

SM

JOUMM.

D'UM

~CN"VA!N

LE

DFENSEUR

ET

KAMOVA

de M. Ontine. Je 1 Je n'analyserai pas la plaidoirie < style trouve dpourvue de tout talent. Co n'est pas de ni de < beaux sentiments iev s, ni qu'elle manque, iamode. Mais du genre < librai d'humanitarisme sait qu' prsent les beaux sentioenb tout la monde tant de gea< Pourtant Il y a encore courent les rues. tout nafs Ptersbourg! Ce <ont autant d~dmirateurs <t < effets Ces avocats trouvs pour les avocats le loisir de s'occuper d'une a ont pas toujours effets de plus, il leur est arriv si aaa!re, de t'approfondir; souvent de se servir de tous leurs moyens oratoires qu'ils s'its motionnfn) ne s'impressionnent plus eux-Naemes, En fait de cur, it ne leur reste plus encore les autres. que quotque chose de sec et de creux qui leur bat sous Ho ont fait, une fois pour toutes, ta mameUe gauche. de phrases de penses, sensationnelles, d'opiprovision aux cirvoire mme de gestes nions utiles, appropris de ne pas tre pris au dpourvu, constances. Alors, aurs dans la batitude. its s'enfoncent d'avanK y EUt est rare que leurs prcautions ainsi prises succs. ne leur assurent pas quelques eSets Je ne prtends que je pas que < l'avocat i~ moins du monde a M. Outine. ressemble vous prsente de talent, ! s'est montr.en d'autresoccurrences,hommo en et j'admets que les sentiments qu'ii exprime soient, est-il que, cette fois-ci, trs sincres. Toujours gnrai, aux phrases H s'est content do !acher sur nous l'clus de n<!g)ide l'accuser sonores. Ma!gr6 moi, j'ai t tente peur i'aHaireqn'ii vient de plaider. genee, d indiMrence ont de rputa-11faut re<!&nnattre que plus nos avocats ont tion, plus i!s sont occups et queues pius recherchs -pttt de temp~devent ea'<c M M~ittiae~var~ ea un p*" prie cette aSaire plus cur; p!usde!oisir, it aurait

JOURNAL

D'UN

~CMYAtN

203

ses eOeta et de mnager H aurait t plus soigneux une intrigue n'aurait pas clbr en style dithyrambique U nous aurait assez peu digne d'admiratiun. pargne ses sur tes lionnes frmisfaussement tragiques phrases on arrache leurs petits il no serait santes auxquelles sur la victime de pas tomb avec un tt acharnement Mme Wetihanova, ne lui aurait pas fait !o t'attentt, su se laisser gorger compltereprocheden'avoirpas et ne se dit en propres termes), ment (c'tait prasque serait pas permis une sorte de jeu de mots sur tes pade l'Evangile. du Christ la pcheresse roles les comptes Je n'tais mais, d'aprs pas au tribunal, rendus de journaux, j'ai cru comprendre que M. Outine en avait pris son aise et avait mme fris le ridicule. lire la plaidoirie, De< que j'ai commenc je suis de qui se moquait demeur un peu ahurt, me demandant le procuM. Outine. Etait-ce par ironie qu'il remerciait dclarant reur de son rquisitoire contre la Karova, que seulement tait non ce morceau brittant, d'loquence encore plus somb!ab!& plein de talent et d'bumanit.mais i une plaidoirie tes paroles ? Certes, qu' un rquisitoire et humaines, librales du procureur taient loquentes de it faut bien que ces messieurs M plus haut degr~.et des compliments la dfense et de l'accusation changent des jurs; mais cordiaux pour la plus grande dification M. Oupour sa j~aMo~e, prs avoir tou raccMMfeHr ttno ne voulut bout et se jusqu'au pas rester original C'est bien un peu Mme Kalrova. mettre, lui, accuser cela et t fort neuf; je doute pourtant que dommage ne s'tonnent cela eut tonn tes jurs: nos jurs plus de rien. Cette observation n'est qu'une plaisanterie de ma non seulement n'a pas accus, mais il a part. M. Outine encore dfendu avec une maladroite c'est exagration; une certaine de sa ngligence justement l que- jovois dit, je m'en tirerai bien toujours part < Bab <se sera-t-i! la dernire minute en employant toutes tes flamboyantes coasra suffisant ressour~sdu pour la <styte!ev~; messieurs tes~avogalerie. C'est ainsi que se consolent ttt~ tfop eeetps qwand i!a<~t Me!ht prparation~'cne ptaidoirie. te 18

:(?

JOURNAL

O'UN

CRIVAIN

M. Outine s'est mis en frais de pathtique pour pret romanesque abus un jour idal Mter Mme Karova sa cliente est moins antipathique sans c'*t bien inutile M. Outine sur la M luxe d'ornements. 'Mais comptait elie, d'aprs sa harangue, mauvais go~~dea jurs. Touten torr!d&. M. Ouest sublime aM amour est lyrtquement t!ue idea!ise tou~ Si h Katrova.qut n'avait jamais dbute dans Mn thtre sur une scne, contraotB utt engagement & Orembourg, do- rgion peu lointaine, quelque Elle a fait .M. Outine voit l tout un potOM d'abngation. a pour sa mre t (La vieille d6Mt< tfo~it besoin de queiquea 11 Je ne trouve pas la e~MO si extraordinaire. subsides.) n'est pas rare qu'une jeune fille b~tt. pleine de talent, dea condimais pauvre, s'en aille au loin, en ace~taet moins avantageuses tions beaucoup que celles qui taient dans dcouvre offertes Mmo Katrova. Mais ie dfenseur la preuve d'une graa le seul fait d'avoir sign un contrat Kairova ne tarde pas & deur d'Ame absolument hroque. entrer en relations avec Weiikanov, qui tait l'impresario Katrova se taient mauvaises. de la troupe. Les anaires son directeur. H paratt et tire d'aNaire remue, sollicite Je crois que n'importe quelle que c'est encore. hroque. de cette vivo, de cette femme du caractre fougueuse < aoiiicite aurait Karova impavidement pour l'homme sans consaim, ds qu ii y et eu plus qu'amourette quence entre eux. commencrent, Les scnes avec la femme de WeiitaMV et aprs avoir dcrit l'une de ces scnes, M. Outine nous considrait Weiikanov affirme que, ds lors, sa cliente comme s<en, voyait en lui sa cr~ofton et son enfant chri. chri est de ce sujet, que ci'enfant On m'apprend, taiit en grenadier et orn6 trs haute taiiie, robuste, sur la nuque. M. Outihe veut d'une forte toison qui irise de former < cet enfant". que Karova ait eu l'intention de lui donner des ides nobles; sans doute l'avocat n'adsans A Weii&anov met pas que sa cMente put s'attacher chri ne s'amliora concevoir ce but iov. L' < enfant d'aucune faon; je crois qu'au contraire qu'il se dtriefa chaque pMr daTantage. Voici venir l're des complications. Karova et l'eM-

JOURNAL

D*UN

CMVAN

207

i n~w~&~tt~M & t~~tarohnttfOf TMtIo l'enpuis t'att tant chri font une apparition Peterabourg fant chri se rend seul Moscou pour chercher une place. mais Ka!rova lui crit des lettres tendres et passionnes, Dans ces ne montre aucun talent pistolaire. Weiiitanov lettres, ~bMrve M. Outine, on voit un petit nuage poindre tout le ciel un nuage qui plus tard envahit l'horion, a horreur du style M. Outine la tempte. et dcbalna l'aide d'impressionnantes toujours simple et s'exprime et iui revient, et Mme Kairova images. Mais Weiikanov vivent~ s'entend). Ptersbour<; (tnaritaiomont Nous arrivons l'pisode le plus grave du roman. La femme de Weiikanov et, dit M. Outine, la Ka!rparait comme une lionne a qui l'on veut rova se sent tressaillir enlever ses petits. Car nous sommes en pleine priode do do cette loElle n'avait pas besoin grande loquence. cette malheuquence pour nous sembler bien* a plaindre, reuse Kairova, qui ne sait quoi faire entra la femme et le tour tour mari. Welikanov se rvle perfide. 11 trompe 11 est surtout sa femme et la Katrova. oblig de grands envers cette dernire, qu'il calme pn lui fain~MRements sant accroirequesa femme vabienttpartirpourl'~tranger. M. Outine nous prsente l'amour do sa cliente comme une mais difiante et pour passion non seulement sympathique ainsidirebautementmorale. Si morale queiaKa!rovaprend de lui cder son la rsolution de proposer Weiittanova Sinon mari . Si vous vouiez vivre avec lui, prenez-le. s choisissez. ou moi je pars. Dcidez-vous, disparaissez sa rivale, ce langage Ka!rova eut l'intention de tenir mais je ne parviens pas savoir si elle parla ou non. En aucun parti, etKa!rova attendant on ne s'arrta passa n'et pas Eilo son temps < bouillir dsormais do rage et M. Outine, si-elle t femme, nous tait remarquer d'elle, lutte. La jalousie cde Wtihanovsana s'empara Comment a&antit.aa l'mietta. volont, pouvait-elle, Elle !anse passent ds !ors, se ma:triser ? Dix jours plus, no gniSBtt4t. La Bvre la minait, eitle ne mangeait dormait de Petersbour~ plus, courait & Oranienbautn, et ce funeste lundi 7 juillet arriva. ce jour funcsic, Ka!fv& se rend chez-elle, ~j todi-it&, la campagne. On lui dit que la femme de We!ihano<

S~

MVMMO'UK~catVAtN

est l. Eiies'approchedeiaehambreacoucher t'homme aime passionnment est i<<, tendu sur son lit qu'eue 'avec une autre femme! < Ah! messieurs les jurs 1 M. Outine, s'exclame demeurer pouvait-elle Impassible! H et fallu, pour~ eeia qu'elle n'et point de coaur Ses sentiments ressemblrent ces torrcata imptueux qui et brisent cite tait renversent tout sur ieur passage, furieuse. tout te Elle fut porte, n'est-ce pas, dtruire un torrent pour~M<f<n~Mro<jr ("). Si nous demandons quoi il commet des ravages, que nous rpondra-t-ti ? de pnrases, Mais arrtons-nous un mon Dieu! 1 Que instant ces phrases. Elies sont dtestables, dtestables surtout dans le passage prinparce qu'eues se trouvent eipatdeiap!aidoir!edeM~Out!ne. Je tombe d'accord avec vous sur un point, monsieur )e dfenseur KaroTa ne pouvait rester impassible devant mais elle n'est ce que vous vehez de nous dcrire, peutde ea!me que parce ~treineapaMe qu'ei!eestKa!rova, c'est -dire une femme faible et violente, trs bonne, b!en quo cespithetes dvoue, je l'admets, sympathique, ne lui soient dcernes mais ptaidoir!e, que dans votre d'une nature drg!ee au de!t de tout ce qu'on peut imaune femme qui est malgtner. Je ne veux pas injurier heureuse et ne parle en ce moment que du drglement do son esprit. n'a aucun Mais c'est bien parce qu'elle empire sur e!!e-mme que Katrova ne voit qu'une faon d'en finir, dans la situation o elle s'est mise. Il ne faut dnue de coeur et pu pas dire que, seute. une personne trouver une autre solution plus gnreuse. Traiteriez vous de crature sans cur une femme qui eut jet le rasoir qu!e!!etecatta!lama!n? J'ai peut-tre t an peu Mo <n afBrmanLt que vous aviez fait i'apoiogie du crime je me suts aiss entratner rien de yM. Pt~donnezpaFMne !nd!gnation~uia'avait de vos paroites; mais moi d'avoir exagr l'importance des av&uez que l'on promoBc parfois daea une plaidoirie bien imprudentes. phrases RneeMMez qu'it y a des natures fmiBioespiuNaobj~oaeeeHa~ievotrej~ente Mme Ka! Btl~pEns~MoeevMFotndeai ptua tev.~i an dernier tova~ pt<M( <B'~aaoime, <v<m su comprendre

00

JOURNAL

D'UN

CRIVAIN

209

moment (ae vous recrlez pas, c est trs possible, surtout au dernier souio moment), avait su comprendre qu'elle i' < offenseur abandonnant tait efle , qu'en Wetikanov son esprit qu'en agissant pouvait faire plus pour ennoblir do toute autre manire, serait je crois qu'elle partie en comment elle avait pu tomber se demandant si bas. Et si eiie avait au se conduire avec une pareille gnrosit traite de femme sans cur q l ? d &me,'auriez-vous Vous exigez Ici j'entends des. voix qui me disent c'est inhumain Ce serait trop .de notre nature, trop en etet, et du reste, je n'exige rien du tout. demander, lisant le passage o on la voit coutant J'ai triasonnen tout ce qu'elle a pu prs du lit; j'ai su me reprsenter souffrir dt je suis heureux ait rendu la pauvre qu'on femme la libert. Toutefois, que celui qui rappelez-vous Allez et ne pchez plus a dit cette grande paroio ~n'a il a pardonn, mais ii pas craint d'appeler p6ch6 le pch n'a pas acquitt. M. Outine, lui, n'admet pas que la Ka!rova et pu agir autrement n'a fait. Je prends la qu'elle libert de faire remarquer que io mal est le mal, qu'il contiendrait de lui donner son nom, loin de l'exalter et de vouloir en exploit transformer un crime presque hroque..

MONSIEUR LE DEFENSEUR ET MADAME ~VUKANOVA

crois quenous Puisque nousparlons piti ethumanit.je devrions aussi avoir piti de Mme Welikanova. Qui plaint i'ooenseur ne plaint' pas assez l'offens. Pourtant trop M. Otine semble refuser Mme Wolikanova jusqu' ta < vicde M voir considre comme taaigf~ MttfttactMn time du crime . H me semble, et je Mrais surpriaei je M: utin a eu, pendant toute sa metrompaiN.~que MtMWeiiktneva. plttdahrM,.Mn grand d~ett d'attaqMar C'et t an procd vraiment et on- aurait trop simple pu dire, monsieur te dfeMeur, que vous ne gardiez d in18.

N0

JOURNAL

O'ON

CRIVAIN

dulgence que pour votre cliente, et que cette indulgence tait purement proiessiennelle. Vous avez qualiCde~saude Mme Weli~anova s'criant vageset cruelles* lesparoles les mains .et les pieds de la personne baiserait qu'elle de son mari. Mme Ka!rova, prsente. qui la dbarrasserait qu'elle le prenait et la femme de WeHtanov dclara t*Voue lui repondit < Eh bien! Prenez-le avez fait We!iremarquer que, des ce moment, Karova a considr < son et kanov comme sien, a vu en lui ~'sa cration entant chri Tout cela est trs nait. D'abord qu'y a t.i) l de sauvage et de oruet ? Certea les parotett ne sont pas mais si vous pOMTez excuser Katrova de s'tre tendres; arme d'un rasoir, comment ne pouvei-vous pas pardonnable une exclamation de. femme furieuse et oCensee? Vous reconnaissez vous-mme est un que Welikanov tre tellement de Katrova pour impossible que l'amour < les pieds lui est une preuve de folie. Pourquoi ~M <not< et les mains vous Un ~i ttMy<Nea paraissent-ils homme s'attire <<eN t~rotes imposimpossible parfois et je ne vois I& qu'une phrase. si sibles, Franchement, Mme Kalrova s'tait autorise de cesjparolecpours'arroger de confisquer elle me ferait le.dfoit Je aiour Welikanov, 1~9et d'une simple farceuse. Nous ne savons la phrase est venue et pas comment faut-il se montrer si svre pour quelques mots jets par une femme exaspre ? Dans bien des familles on change des propos autrenient on juge plua graves, sur .lesquels charitable de ne pas revenir. Et ne trouvez-vous pas la ? t.a malrponse de Katrova beaucoup plus onensante tresse triomphe la femme son mari. d'enlever insinuez 3'est AJUears vous que Mme Welikanova un certificat afin mdical de pure complaisance, procur d'viterdesepresnterdevantlaconr.Vousditesnsuite: < Qae pensez-vous, les jnra. messiears de cette femme qui vieat chez son mari, qu'elle sait 1 amant d'une autre dans le domicile ~emme, de cette pouse qui pntre do la matresse, quLae dcide passer la nuit l et se conch sur le litjie la mtaitreeoe Cela mon dpasse '~eaieBdaineatf~r'' VoMt tes dwet ~est. Ignorez-vous queiretre tlientp

JOUKNAt

D'UN

KCMVAtN

an

< beaucoup gagn&!anon-comparutiondeMmeWe!ikanova tribunal? C'est qu'on a dit beaucoup de mal Nantie 1 J'ignore mais. son caractre, d'etie t~ l'audience ;'aime PeMt'etro a'a't-eile mieux qu'eiie ne soit pas venue pas obissant un fier sentiment de tju!u se montrer, de peut tre s'est elle abstenue pudeur do femme oftense n'a Je droit de ~Mttre par piti pour son mari. Personne elle n'est paa venue. En tout cas il est cerMTOir pourquoi tuin qu'elle n'est pas de celles qui aiment taler en public intimes. Et si elle tait venue, qui vous leurs sentiments de la faon la plus p!au dit qu'elle n'aurait pas explique vous lui faites $iMe du monde cette visite &son maridont est un witne t Car ce n'est pas chez !a Ka!rova qu'elle e~tre, mais bien chez son mari, qui i'a appele, repentant. Et H n'est aucunement prouv qu'elle ait su que Mme Ka!maison. EHe n'tait pas force do reva payait ieioyerdoia tt~oir qui tait la personne et qui tait la per<hberge Le mari i'a demande: elle est venue chez tMme p<yonte. <Mtmari. !i lui aura explique que c'tait son logement, a les deux lui. Vous savez bien qu'il no faisait que tromper lemmes. Quant ce que vous dites au sujet du lit de la tout aussi facile d'en donner MitreMe, il est peut-tre explication. En gnera!, est tomb sur je vois que tout le monde cette pauvre femme. Si Welikanova Ka!rov<t et surpris coups de dans la chambre de son mari et l'et gorge de fMoir, il est trs possible qu'on se !t fait un devoir qualit de l'envoyer au bagne, tant dpnbe sa fcbeuse

femmegitime. l

Comment avex- vous pu dire, monsieur !e dfenseur que Welikanova n'a pas souCert de tout ce drame, parce que, sur la scne d'un eli reparaissait pe de jours aprs, tandis que Karova tb~tre et jouait ensuite tout l'hiver, moins que mois chez les fous? Je plains-non pMsaitdix Mme WoiiTMtSYotre infortune cliente, maisavquezque iitBovaadasounrir beaucoup, jeiie aussi. Mme si nous de cot les chagrins dtvona laisser qu~elie a prouvs. io dfenseur, M~me femme, souvenez-vous, monsieur Tous dMt la p!aidbirip rvle tact 4'humanit,~ q'J1e a; wtai~cment ressenti d'a~MMes angoisses ~uand eiiea

9M

JOURNAL

O'UN

CRtVAtN

endure minutes quelques (trop de minutes) de peur mof arme et furieiise. Il est ~/e en prsence de sa rivale vrai que ces sUuaHona-H ne sont comprises que de ceux qui ont vu'la mort de prs. Mais songez son rveil sous le rasoir de l'assaillante, qui lui sciait la gorge. Et ellea au*dessus d'elle le visage de Katrova. entrevu convuls Elle s'est dbattue, la niarty. et Karova continuait riser certes elle- a d se voir ~j& morte. Pensex-v ous t ce qu'a pu tre cet abominable ce cauehonw cauchemar, d'une femme veille, et c'est l le plus horrible 1 Et quand on lui a ccuvertte monsieur le visage d'un sac Ah! considrez-vous ces tortures dfenseur, comme des baga. un condamne ))< telles 1 Elle d prouver ce qu'prouve 1 sur techafaud une martre a jet d'un quatrime Rcemment tage sa est retombe sur petite beH-nUe ge de 6 ans. L'entant ses petits pieds, saine et sauve. Mais croyM-vous qu'elle n'ait rien sonNert? Dj, ~volontairement, je songe la On de l'avocat la martre. plaidoirie charg de dfendre affreuse d'une jeune femme de ia situation nous parlera la proie d'uuveui inhudevenue pouse par contrainte, main. On nous peindra sa vie pauvre, sa vie misrable, d'me toute de labeurs. Elle, !a pauvrette, simple, de cceur pur, aura M eh quelque sorte suborne comme une enfant sans exprience. On lui aura vante les' joies du consiste mnage et ces joies auront en !inge sale b!an chtr, en hideuses decuiaine.endbarbouiitagM besognea !M t <!t.ayer cette de Mioche malpropre enfant,messieurs ne Comment voute-voasqu'eiie jurs, y pensez-vouat dcourait pas prise en haine (Et je parie que l'avocat ex<noirceurs yrira chez t'entant de 6 ans quelques Ators, prise de dsespoir, crabies!) dans un moment d'inconsciente martre folle, la matheureuse empoigne la messieurs les jurs, petitenMe.Ah! qui de vous n'en e&t fait autant Lequel d'entre vous n'et pas flanqu entant cette par !a tenh~e ~J'exagre, je- caricature. dira, soit! Maiaceiui qui compo~~a cette p!a<doir!e Or, ie cas de croyez te bieO, ~u~tque chose d'approchant. mriterait une analyse et cette coupaMemertM avoir pour profonde, qui pourrait justement, peut-tre,

JOURNAiL &'UN CR!VA!N

23

un peu d'indulgence rsultat d'obtenir pour la criminelle. Et voil pourquoi j'en veux la banale nalvot de vos les dfenseurs. procds, messieurs ne sont-ils D'un autre cote, nos tribunaux pas, un certain point do vue une, co!e de morale pour notre voulez-vous que ce peuple peuple? Quel enseignement au cours des audiences ? tire des barangues prononces Parfois on va jusqu' lui servir de simples plaisanteries. ne s'est-il pas amus' M. Outine, la nn de son plaidoyer, < Ei<o a appliquer a sa cliente ce verset de l'Evangile: beaucoup aim. ii lui sera beaucoup pardonne ? C'est savait trs bien dlicieux, d'autant plus que le dfenseur comme l'entend que ce n'est pas parce qu'elle avait aim M. Outine l pcherese. que le Christ avait pardonn de citer on entier, es proJe trouverais irrvrencieux Je passage do i'EvangHe. pos, ce sublime et attendrissant ici une observation personnelle, qui ne prfre consigner ni do prs ni de loin. Ds l'poque o touche M. Outine t'tais lve de l'Ecole militaire, j'ai remarque que mes en gnral, une sorte fermement, tondiscipiea croyaient du Christ pour cette attrayante faiblesse, d'indulgence la luxure. Jeme souviens de m'tre souvent os cettequeslion Pourquoi si enclins s'expliles jeunes gens sentais querde ia~ortecopassagede t'Evengiie ? Ils semblent, pourtant comprendre assez bien les autres. J'ai conclu que leur Avec leur bont Motresens avait une cause physiologique. Russes ne pouvaient trouver bien naturelle; djeunes eeapabip, chez d'autres, une faiblesse qu'ils partageaient, ds qu'ils jetaient un regard du ct d'une jolie femme. Et, du reste;je sens que je viens de dire une sottise, mais je suis sr que M. Outine sait fort bien comment ii convient le texte en question. d'interprter

'H_d.'

:u~

-'v.

-O.

Mt

JOURNAL

D'UN

CMVAtN

II

AU

SUJET

D'UN

TABU98EMENT.

PENSEES

PARALLELES.

nos guettent do tous cts, et le mensonge La fausset au point de nous faire sortie parfois de notre calme. se droutait Au moment o le procs de Mme Katrova suis all voir !a maison des Enfants devant le tribunal,je o je n'tais jamais entr, mais que je dsi. Abandonnes, Grce & un mdecin de rais cohnattre depuis longtemps. Plus tard je raconta ma connaissance, j'ai pu tout visiter. rai cette vieite en dtaU. Je n'ai pris ni notes ni cuiNTM Des 'abord, qu'on ne pouvait tout voir d'un j'ai cempris une autre fois. revenir seul coup et qu'il me faudrait de partir Aetaellement pour la campagne je me propose on confie les enfants. afin de voir les nourrices auxquels Je donnerai donc plus tard ma description; pour i int gianees dans tant, je ne veux parler que des impressions une premire visite. J'at vu tc.munument de Betzky, une enfilade de salles o l'om a rparti les petits, les cuisines, les magoinques la les gniBses qui serviront tables o sont iogo: vaccination des pensionaaires.Ies rfectoires, partout une exquise propret, ce quine g&te rien; des groupes de petits de cinq o six ans jouant des ailettes epfants attabls, a au cheval la division des jeunes filles de seize ans et lves de ta maison/et qu'on forme au plus, anciennes Ces leur ducation. tout en leur faisant achever service dernires savent dj quelque chose. Elles -ont -lu des faons devoir. livres de TourgueneC. petites ont leurs Mais ont caus avec nous trs aimablement. trs'nettes, elles sont les surveillantes m'ont plu encore davantage toutes jde physiQnQm~~a~enejtusepasqu'e)ies aient pris cet air-la .rien qu'en l'honneur de notre visite), ont de bonnes et intelligentes. Quelques-unes paraissent

~OUBNt<

D'UN

)CRtVA!N

<t8

Elles m'ont intress en m'apl'instruction. beaucoup la mortalit des enfants en bas Age tait inprenant que moindre chez elies qu'au dehors, dans cotnparabiement dire la mmo malheureusement iesfamiHes.Onnepeut Enfin, chose au sujet des enfants envoys la campagne. o les mres apdu rex-de-ohausse, j'ai vu la chambre nouveau-ns. J'ai examin tout particuportent leurs lirement les petits qu'on allaite et j'ai eu cette improsbien insolents. J'en sion absurde qa'i)s taient vraiment ai ri, part moi mais voil un gamin n n'importe ou, qu'on apporte ici et qui crie, vocifre, nous prouve qu'il a des poumons solides et veut vivre, gigote, hurle mainteainsi H Mut, comme s'il avait le droit do nous assourdir s'il avait droit au sein et aux cherche le sein comme Mina comme les enfants qui sont dans leur famille. Oui, prcipiter pour le il se figure, que tout le monde vase On a toujours envie de lui servir. L'insolent petit tre demander s'il se prend pour un fils de prince. Et, aprs de si tonnant ce qu'il fut fils de but, qu'y aurait-il U en tombe mmo des fcneprince ? Il en vient de partout. le caquet de ces gaillardstrs. Parlez-moi pour rabaisser ? de cette paysanne d'un qui, agace des glapissements mioche laiss par la premire femme ;do son mari, mit la main du petit sous le bec d'un samovar plein d'eau bouilOh l'enfant cessa avoir tourp le robinet ttnte, aprs Mt ses hurlements !-Je ne sais pas comment les juges ont tmiM cette femme rsolue, ni mme s'ils ~'ont juge. En tout cas,n'est-ello ? pas digne de la plus grande indulgence moutards vous donneraient des C'est que ces affreux Surtout do ottaqucs de nerfs avec leurs piaiHsmonts do accables de misres et de travaux pauvres femmes des oui, parfaitement, mres, Cr~inos Mancbissage! tours des enfants, trouv, mres, on~ apaiser poot et Une demoisoiia intressante moyens moins brutaux. entre dans un water-cioset, s'vanouit, sympathique mais, sans qu'on sache te se souvient p!ua de rien, dans comment, on trouve plus tard un enfant noy, Un enfant jet !, sans doute parce qu'il tait quel liquide de noyer oa pius- humain "C'cp DTuy&at N'iest-H-pas t ? petit tre que de lui brter la main l'eau bouillante

JH6

WURWAh

~'<!M

ACMYtM

Cette mre-ta. it sera tmpoxs~ mme de la juger. La fille trempe, apitoyante.~ SU'on.te met penser pauvre de ~'<!H<! ~t Mtrouve p~rtois a ia Marguerite au nomhte de littrature), des ;ur<s des gens qui ont normment mme bond ou. comment ia~gerM~ertL pourra-t-on & aon Mp~a~ <uts bien con. vriruBesoMecrtpMon trouY& M!~ <<BN la maison tieat teat qe t<nt d'enfants que~!v!8!t<e! ces petits, il me venait det penses peutEn regardant me demandato, vers quel par exempte, tre atUes.Ja compte de lenr poaition, eon). Age cea enfants M rendent comme MfMt9 les qM'Ha ne .sont pafdoa preMent ti est bien difB Mtrea~.Sansuue expertenee grande '<e9tt qM''h doivent, de tHe de le conjecturer, m~ i''t de quetqoe se douter bonne ht~re. ehOM.de et bonne t certaines MmMeriMroyaNe heure, que cela pourrait de la vie ne preMUMnnaieMtace gne. Ah si l'entint, pao a la protoadeur H n'arr~eMit que. par les, Hvres, On se che<!ut! d'entendement partout que ron.dMuvre il a acquis telles ides qui comment souvent. demande amMent devoir iuti tre inacceMiNee. anatait parMe.MrDieu, Un enfant de cinq a ttt et vous en sur ie bien et le mat, des chottee surprenantes. la maigre vous, t woM dire que, certainement. viendrez, la v~ Nature a donn au<, petits des moyena d'apprendre les pedagogueo. parOh rite que n'ont pas dcouvert six ~na sur le bien bleu! Si vous interrogez un gamin de lui ot.le ma!, ii clatera de rire. Maia ayez la patience de citer des faits, de voir ce que aapetitecerveiie en dedmt, etvousneserezpas~oug&Yoifqu'i! en: Mit peut tre et c~ qui est Jtouabie ce piusiongque vous aur Dieu, piuN !ong que l'avocat qui est M&maMe. M en sit:meme par iebe le plus retors, parce quecedernieMstaveagi soindefairevaMrees.argaments. rendu compte Oui. ces enfants dea asUetdotvents'etre entants~, et suis quTs ne eont pas < comme !es.autrea oa les survei!certain que ce n'est pas par. les nourrieM vite, t'en suis tantes qu'ils !e savent. VoM decpu'vfpz s ce ~ap. qa's as wutprcmcut quc~'opTde ehcMs M~t.'

=-

p h

JOUBNAt. D'UN CMVA!N

MIT

(.nt droit petits Aussi me disais-je que ces pauvres Il n'est que juste qu'aprs les avoir une compensation. on fasse tout pour do* recueillis dans ces tablissements, et qu'on ne les laisse aborder vetopper leur instruction arms. Il faut que l'Etat regarde ces la vie que solidement me dire que On viendra comme ses enfants. abandonns aux unions accorde aux irrgulieres, t'est une prime mauvaises murs. Mais croyez vous, vraiment, que toutes intressantes et sympathiques dont je les demoiselles le pays d'enparlais plus haut vont se bter do peupler ds fants illgitimes, qu'elles apprendront que leurs dans les universits? rejetons seront admis gratuitement Ne soyez pas absurdes si on les adopte, il faut les adopter Oui, ai-je pens, l'envie de Je sais' bien que cela excitera compltement. C'est et travailleurs beaucoup de bravos gens honntes toute ma vie; j'ai gmiront-ils j'ai pein trop fort sans lutt pour faire bien lever mes enfants lgitimes, d'tudes Me r6usslr leur assurer l'avantage compltes. et mes enbientt, Toit! vieux, malade, je vais mourir livrs aux dangers do la rue ou fants vont se disperser, Pendant ce temps-l les pettthves dans des fabriques. tits btarde vont conqurir leurs grades aux universits, et ce sera avec l'argent trouveront de bons emplois que en aura fait des mes contributions qu'on je paye pour personnages Je suis sr que ce monologue sera dbit, Et il est vrai bien mal. Ces plaintes sont, la fois,. que tout s'arrange cruelles et lgitimes. Comment s'y reconnaitre? l'avenir des Mais je n'ai pu m'empcher de songer enfants abandonns. Parmi ceux qui ne sont pas secourus, la soity en a d'me suprieure, qui pardonneront d'elle , le plus soucit*, d'autres qui < se vengeront vent leur propre dtriments Mais donnez ces dshrites un peu d'instruction et d'ducation, et je suis certain de cet que bon nombre do ceux qui sortiront < tablit~ ment entreront dans la vie avec un gra~j par exemple, dsir d'honorabilit, avec ia relle ambition de fonder. seM' `. idal, j'en BBefainilleestim~Me..Leur jurerais, d'lever eux memee leur* enfanta, sans compter sur la, <n

` S~ JOUMtAL O'UN CRtVAM t

de l'Etat. Sans qu'ils soient ge~rMiM viendra un juste besoin d'indpendance.

ingrats,

il

leur

!PtE lQTe JUNEtDEACT~

Je viens de parier du lgitime besoin d'indpendancc. Aime-t on toujours Findcpendance, chez nous ? Et en quoi eensiste dans notre pays? Trouvera-t-on l'tndpendance, deux hommes qui la comprennent de la mme faon ? Je medetMtndo mme parfois si! y a, chez nous, une seule ideet La plupart d'entre !<MtueMeon croie srieusement. ou' pauvres, trs peu. ne songent nous, riches pensent qu'A jouir de la vie le plus possible, jusqu' 6puiseM)pnt de iorces vitales. Ceux qui se figurent tre un peu audessus de la moyenne se groupent en petites coteries qui font semblant de croire quoique chose eu se trompant eux-mmes. On trouve aussi une catgorie d individu < Plus nous qui ont rig en principecetto petite phrase et agissent conformment mieux a vaut! en prenons, & eet axiome. H y a encore do br&ves gens paradoxes, mais pas toujours brillants. Ces bonntes, genertttement assez derniers, quand iis sont de bonne foi, en viennent Mmventausuicido. Et les suicides ont tellement augment ehez houa, 'ces tempa derniers, que personne n'y fait plus la terre russe n'est plus a:ise/ attention. OdiMit que M ne faut pas perdre de forte pour porter ses hommes. do vue, pourtant, qoe nous avons, chez nous,' beaucoup gens hoan&tes, hommes et femmes. Les femmes de valeur. ne sontpas rareset ce seront peut-tre elles qui xortout, le pays. Je reviendrai M~deasus. Muteront Oui, il y a, en Ran$ie. bettnceupd'honntesgen~, et surtout de braves mais fap!apartd qu'hcMies, entre jgoxpiuttboMencore ettne ae font ancune ide exacte d~rhonneur.nooroient ~~Mf menue Mm nhM vJeiUs et aux plus ciaires formules def honntet; Dieu seul sait oo Bos aifons.. Et je me aux suicides demande a peastr pourquoi ~0 mesuis'm!

= = = = =

= =

=_ i =

= = = =

JOXttNAt.

D'UK

~CRtVAtN

j~tt

tous dans t'< tablissement que j'ai visit, en regardant Voil, me sembie-t-M, tous ces conveau-n4s. CMenfants, une ide qui ne rimait rien, dans co milieu. de ces ides ct qui nous Noua en avons beaucoup, vivre Tels consentent tourmentent, qui nous accablent. et se tuent. parvenir MCaMs; tels autres n'y peuvent une une lettre fort caractristique, J'ai lu, ce sujet, longue lettre crite par une jeune fille et qui a t publie ~VoMt/cftu Temps. jtna Elle avait vingtCette jeune tiite se nommait Pissareva. une famille do gentHshommes appartenait t!nqans;e!te ebang, fUe terriens. jadis aise; mais les temps ayant tait Mtreo dans une cole qui forme des sages-femmes. une et avait obtenu Elle avait bien pass ses examens oiie memequ'etie nemanquait phceauXonatavo. Eiieavoue ses besoins. Maia oiie <t de rien, que ses gains dpassaient O peutet a voulu sa reposer <t6 prise de fatigue dit-oiio. Pouron se reposer mieux que dans la tombe? une ? Toute sa lettre exprime quoi une poreiiie < fatigue < No me tourmentM Elle semble dire tireuse lassitude. plus; j'en ai assez. do ma chemise c N'oubliez pas do me depouiHer J'ai du vieux neuve et de mes nouveaux bas , crit-elle. Eiie me le motte. ma commode; qu'on linge dans on devina une elle crit depouier -crit paa ter la demi-groaeiiie va jusqu' terrible. jMSperation fourr dans la tte que je m'ea reM. Vous tes-vous irais chex mes parents? Que diabte aurais-je t chercher < Pardonnox-moi, ainsi AHtoura elle s'exprime !it bas? de laquelle le logement Lipareva, et que Petrova (dans aussi. Je sais que ;e me pardonne .elle s'empoisonna) une cochonnerie. !<is une ignominie, ce qai ne l'empche pas d'crire Elle aime ses parents, N'avisez pas de ma mort ia petite Lise, parce qu'ette hurler ici je ne ea parlerait sa sur, qui viendrait roux pas qu'on hurle cause de moi, et tous tes parente, de leurs des cadavres hurlent Mns exception, auprs proches. Elle ne croit Petrova, qu'elle ni t Moiti aime pourtant ae de Lipareva u! & < Ne perdez toutes deux

120

JOUt~AL

n'UN

~CtttVA!~

pas la tt, ne croyez pas les soupirs ncessaires; lisez jusqu'au bout; faites cet effort. Vous verrez quoi dcider. Mon capamais, au fait, eiio'est N'enrayez pas Petrova ble do ricaner. Mon passeport est dans !a valise. cette pense qu'on pourra ricaner en voyant son pue pauvre sa corps inanim, que cette pense ait traverse tte en un pareil moment, torfibie 1 c'est Elle se montre minutieuse dans ses trangement Elle laisse uno petite somme arrangements pcuniaires, et ne veut p<nt que sa famille touche &cet argent. Il y a tant pour Petrwa. EUe doit aux Tchetchotkine vingt. lui ont avances pour un voyage. Qu'on cinq roubles, qu'ils leur rende leur d. Cette importance extrme attache < Si tout l'argent !a montre fidle un prjug rpandu le monde avait l'existence serait assure, l'humanit absolument heureuse et ne connattrait piusio crime.* il n'y a pas de crimes. Le brtme D'aiiteurs, ajoute-t-elle, n'est qu'un phnomne morbide qui provient de !a pauvrot, do ia misre, de l'ambiance, etc. Telle est la doctrine de Pissareva,qi est excde do l'ennui de vivre, qui a perdu toute croyance en ia vrit, en la beaut d'un devoir quelconque iemplir, tout idal qui a dlaiss suprieur. Et la pauvre fille est morte. Je ne hurle pas auprs do 'o!, enfant, malheureuse mais laisse-moi te plaindre de te souhaiter permets-moi une rsurrection dans une vie nouveiie o rien ne t'excun clair soieii de printemps dera ptus. Regarde, pourtant brille dans le cioij les arbres se couvrent et de verdure, tu es fatigue avant d'avoir vcu! Est-il possible que des mres ne < hurtent pas auprs ~te celles qui font comme des mres qui ont veitiaur'vous,'pour toi, les regards Un enfant, c'est de desquelles vous avez t une caresse t'espoir. Et je regarde d'icL Comme i)s ce~ petite abandonns ont envie de vivre'.Toi aussi tu aB'-tun tout petit enfant qui voulais vivre, et tu crots que ta mre peut sans douleur comparer t<HtVMHtgd<mMwt~t ta petite ngure riante et joyeuse qu'eiip se rappelle ai bien On m'a montr tout l'heure, dans cet tablissement,

11-.a.

JOUHNAt.

C'UK

cnn'At~

221

une fillette qui est ne avec un pied atrophi. Eile se porte merveilleusement bien et elle est extraordineirement belle. Tout le monde la caresse; ;elio* fait un signe de chacun. tte sourit chacun. Elle ne sait pas encore Faudra t-ii qu'elle est une estropie. aussi que celle-l haissela vie 1 Nous arrangerons tout cela si bien qu'elle ne s'en opercevra pas, dit le docteur. Dieu. veuille qu'il dise vrai Non, il ne faut pas ha!r la vie, ha!r nos semblables, une pense ) Quand aura pass notre mesquine gnration, nouvelle plus lumineuse et plus noble guidera les hommen et i'on dira < La vie est belle C'est nous qui tions hideux. J'ai vu i'uno des nourrices embrasser tendrement l'un des petits Mfartfs. Je ne m'tais jamais figur que tes nourrices ces pauvres payes embrassaient potits-i. Elle a embrass l'enfant sans savoir que je la regardais. Est-ce cause de l'argent qu'on lui donne qu'elle l'aime? On loue ces nourrices allaitent les petits pour qu'elles abandonns et non pas pour qu'elles los caressent. Je suis heureux d'avoir vu cela. Chez les paysannes ou esthoniennes, finnoises on dit que les enfants ne sont pas aussi bien soigns, mais quels'attachent si bien leurs qucs unes de ces villageoises nourrissons ne les ramnent l'tablissement qu'elles et reviennent qu'on pleurant plus tard les voir, parfois de trs loin, leur apportent un petit cadeau et -/tr/enf sur eux. Non ce n'est pas l'argent Ces qui les pousse femmes-l ne sont pas seulement < seins lous des pour les seins il y a de la maternit maternels: remplacer dans leur auection. Il n'est pas vrai que la terre russe se refuse a porter ses enfants plus longtemps Voyez comme la source de vie jaillit ici, forte et belle. Certes, parmi ces enfants rtoueiilis.ii peut y en avoir mirent au monde d'intressantes cratures beaucoup que qui, H.baa. chez elles, aiguisent un- rasoir l'intention
~rafive!

Je dirai, en guise de Mnetusion, un instrument trs ~fnpaf~ue

que le rasoir peut tre dans son genre, mais .n 9.

t~

JOUBXAt.

U~

~CM!VA!N

qu 'il est f&cheux que le hasard m'ait amen ici au moment oo je suivais ie procs de iaKarova.J J'ignore en grande de t'acquitte; je ne sais donc pas partie ta biographie do retaNissasi son nom me vient propos en partant ment qui nous occupe, mais je suis certain que tout son racont au tr!buna!, a perdu, pour moi, roman passionnel, beaucoup- de son intrt lorsque j'ai vuMt~taMtssement. cause d& et c'est peat-etre Je l'avoue en toute franchise, si peu sensible en cette visite, que je me suis montr de l'affaire de MtN~Katrova. vous entretenant

'fENOANCES

D~MpCMAttQUES

INC(M<TEaTABt<ES..

t.E9 FEMMES.

n conviendrait peut-etrede rpondre encore a une lettre de l'un de tes correspondants. Dans te dernier numro du Ca~et, j'at crit CM lignes qui ont pu )MTitre entaches d'exagration. < Avant peu !a Russie sera ia plus forte de toutes les Les autres grandes puissances puissaucM europennes. la lutte qu'olles eHes seront puises dsparatf~oBt. par En Russie, it h soutenir contre tours proltaires. auront Dnaos est content . c'en sera pas de mme, Le bonhomme itsera de plus en plus satistait.de piu& on ptas uni., Un !a le continent sur seul colosse demeurera europen s 'H' Russia. un fait qui semblerait, Mon correspondant m'objecte que je veux prouver que Dmos n'est pas aussi heureux bien .le dire. En supposait qu'il me Usa. ii comptMtdta a prsent du fait en. question, que je ne puis. m'occuper prochainement. bien que. je ne dsespre pas d'y reveni!' d'autant un mot sur. Mmos, Pour FiastaNt, veu~dir< je des doNtes sur m'expriaient phM que d'autres personnes Mn bonheur. Je leur ferai remarquer qu j'&i ta'ss & de son union lui viendrait ~teadre que sa prosprit de plus en plus aoi. < .dt) plus ea plus satisMt,

JOURNAL

D'UN

CMVA!N

99$

la concorde n'existait En enet,s! cette disposition pa~ laiss passer mes apprciaauraient mes contradicteurs Cette dispostHon a !a concorde, tions MM tes discuter. le bien de tous existe vricourtoise la discusaion puur Elle est incontestablement et tablement. dmocratique Elle est universeUe. Oui, nous en convedsintresse. dana certaines d'insincrit dolanons, il y a. beaucoup de nos journaux, ratioas dmoeratiquea beaucoup d'exaJa campagne contre tes adversaires de }a gration dos dmocratie, Jesqusis, disons ieea passant, ne sont pas nomNanmoins, la loyaut dea seattoeata breux aujourd'hui. de la plus grande partie de la socit russe dmocratiques ne peut gure tre mise on doute. A ce point de vue, nou< tout particulier en Europe, o un phnomne prsentons la dmocratie mme l'heure actuelle, ordinairement, ne trouve ses champions que dans les basses classes, o les vaincus en apparence, se dfendent anciens dirigeants, Notre aristocratie, nous, n'a pas toujours avec vigueur. c'est elle qui est venue aux ides dmocrat vaincue; tiques. On ne peut le nier. S'i en est ainsi. vottsavouerez En admettant avenir attend notre Mmos. qu'un brillant pas encore de la faon la plus i~ que tout ne se prsente de conjecturer que les matheurx wr<b!e, !i est permis de Dmos disparattront peu peu sous 'inpassagers fluence de c& que je n'hsilerai pas appeler tea /e~ancM et la coHeof<~e a~ao/<M de tout ~MOer<)f<M<t< MMt~w/fes les Russes du plus grand au plus petit. C'<Kt en envistt* gant ainsi les choses que j'ai pu dire que Demos taU Je ne vois content et qu'il serait de plus en plus satisfait. l rien d'incroyable.

f `

ici un atot sur la: iemme ntase. J'ai J'aimerais &router de nos. esprttafM beaucoup djt dit qu'en cUe rsidaient que la femfne cusae' a pour t'aLvenijr. M est h!<MntesU)Ma Manea. Sttt Mt d& gtands pto~f&9t M~ v;B~t dtarniM? sont deven)M&dept)M hontes~ icMteaptus aspirations EUe aousa impos t'estime et aaid jchpe~t courageuses. de notre !t ne faut pas tenir au dveloppement pense. On peut dj apprcier compte de quelques dfaillances.

JOUBNAt.

B'UN

)C!)tVAtN

des rsultats. La femme russe a bravement mpris les obstacles et les raiiieries. Eiie a nettement son exprim dsir de participer t'ceuvre commune; eUe a travaill avec dsintressement et abngation. Le Russe, homme, N'est, au cours do ces dix dernires terriblement annes, adonn au libertinage, a t pris du prurit du gain, s'est fait gloire do son cynisme et de ses apptits La grossiers. femme est reste, beaucoup plus que lui, fidlo au culte et au service de l'Idde. Dans sa soif d'acqurir une instruction elle a donn de 'toutes suprieure l'exemple les vaUiances. Le Carnel d'un B'erwa~t m'a donn l'occasion de comprendre mieux la femme russe. J'ai reu des lettres de noms fminins. Je remarquables signes de ne pouvoir regrette rpter ici tout ce qu'on m'a crit. Ce n'est pas que je sois avcugie pour quelques dfauts de la femme contemporaine. Le plus grave est d'accepter et de suivre trop loin certaines sans contrle jdes mascu!inea. En tout cas, ce dfaut tmoigne d'assez nobles de cur. Les femmes apprcient qualits les sonsurtout timents !esbeHes gnreux, paroles et p!ua que tout le reste ce qu'elles croient tre de Ja sincrit. Elies sont souvent victimes des sincrits se laissent apparentes, entrainer Jes opinions spcieuses, par et c'est malheureux. L'instruction aider suprieure pourra puiSMmment& ceta dans un avenir prochain. corriger avec En adoptant toutes ses consquences et sans restrictions le principe de t'ducatioa suprieure accorde aux femmes, en y jotls droits guant, !a Russie ferait qu'eHe doit procurer, un grand pas dans !a voie qui mnera ta rgnration dei'bumanit.Die)t veuiiie que fa femme russe se lasse moins souvent comme, par exempte, !a maiheuMuse Pissa. rva tQu'eMe imite piuMt uneautre Russe, !a femme de et qu'eUe M rconforte Stbapov. eux heures de dcouragement Mais ren eU'autrc pari'amourett'abngation. eomt.egaiement~ douieuretM~ a iaou~ Mppe~ ~t inouMiaMes, 1 unewi nobtemeat et si mal rcomnergique peMe,t'autredso!e, dsespre, vaincue.
~4:' .h4~ '7"

= = = = = =

= ? = C:

JOUBNAL D'UN CR)VA1?)

C25

JUN

1
LA MORT DE GEORGE SAKD

ce n'est qu'pres avoir lu la nouvelle de Et pourtant, cette mort, que j'ai compris toute la place que ce nom avait tenu dans ma vie mentale, tout l'enthousiasme que avait excit en moi, toutes les t'ecrivain-poete jadis intellectuel dont je lui jouissances d'art, tout le bonheur tais redevable. J'cris chacun do ces mots de propos dlibr, parce que tout cela est de la vrit littrale. tait uto de nos contemporaines GeorgeSnd (quand dis nos, j'entends Men N nous), une vraie idaliste des je Anites frenfe ef quarante. Dans notre sicle puissant, si malade, pris de l'idalit la plus superbe et cependant des dsirs ies plus irraiisaMes. c'est un nuageuse; travaill de ces noms qui, venus do l-bas; du pays des miracies saints*, ont iait nattre chez nous, dans notre Russie toutant de penses, de rvos, do jours < en mai de devenir forts, nobles saints enthousiasmes, tant de vitale activit psychique et de chres convictions Et nous n'avons en vnrant En glotifiant, de tels pas cous en plaindre. de leur nomSt ls Russe~ ont servi et servent la logique surtout destine. <.)a'Mt ne s~t~nne pas de mes paroies, au sujet de-Gerge Sand, qui jusqu' prsent peut tre totalement conteste, qui est; A moiti, sinon presque nuMi~ ohtMt Hetta. KH~ tait, an <)!< tMnpa, ~<w~wHvr dans notre pays. Qui donc s'associera & ses compatriotes pour dire un mot sur sa tombe, si ce n'est nous, nous,

~6

JOUHNAL O'UM CR!VAtN

ennn. nous de tout te monde ~? -car les compatriotes nous avons tout au moins deux patries autres, Russes, la Russie et. nous nous intttu1 Europe, mme lorsque lons aiavophiles. (Qu'on ne m'en veuille pas !) II n'y. a pas discuter. Cela est. Notre mission, et les Russes comest grande entre tes granmencent en avoir conscience, humaine. universellement des missions. Ello doit tre non au service de l'humanit, Elle doit tre consacre du monde de la Russie, non pas seulement pas seulement de l'humanit mais au service slave, du panslavisme, entire 1 Rachissez et vous conviendrez que les Slavoi~ la mme chose. Et voil pourquoi pbiies ont reconnu des Russes plus netnous exhortent tous nous montrer de russes, tement, plus conscients plus scrupuleusement car ils comprennent notre responsabilit de Russes que, dtour intellectuels prcisment, l'adoption des intrts du Russe. Tout 1 humanit est la mission caractristique ii encore bien des explications. ce!a, d'ailleurs, exigerait faut bien dire que se dvouer une ide universellement humaine et vagabonder l'aventure par toute l'Europe. par suite de quelaprs avoir quitt la patrie la lgre, oppocaprice, sont deux choses absolument que hautain les ait confondues Mais ses, quoiqu'on jusqu' prsent. et apport beaucoup de ce que nous avons pris l'Europe chez nous, nous ne l'avons copi pas tout uniquement les voudraient ainsi que le comme de serviles imitateurs, Nous l'avons assimil notre organisme, Potouguines. de notre chair et notre sang. Il nous est mme arriv morales wouSrir de maladies volontairement importes ~mme les peuples d'Occichez nous. tout en ptissaient Les ces maux taient endmiques. ~et, ~ezlesquele ne voudront croire cela aucun prix. lis ne Europens nous connaissent pas, et jusqu' prsent c'est peut-tr~ dont le rsultat, tant mieux. L'enqute ncessaire, plus le monde, ne s'en fera que plus paisibletard, tonnera de Et jte rsultat et sans secousse. nient, sans trouble clairement, eeUe enqute, <m peut d~l'anirevoirjMaN: avec les littranos relations au moins en partie/par leurs potes, elles, sont aussi tures des autres nations

0 = i

;:

~0~;R~)A~ O'UN ~CH)VA!~ familiers lecteurs

827

& ta plupart de nos gommes cultivs qu'aux et je rpte J'atUrme occidentaux. que chaque est toujours ou philanthrope europen pote, penseur et plus plus compltement compris et accept en Russie intimement que partout au monde, sinon dans son propre sont Walter Scott, Dickens Byron, pays. Shakespeare, des AiiemanUs, ptus connus des Russes que, par exempte, 11 ne se vende pas bien que, des uvres de ces crivains. J< dixime partie de ce qui sevcndenAHeniagne.pays des liseurs. par excellence un diplme do de 93, on envoyant La Convention l'ami de l'Humanit, Schiller, citoyen au pote allemand et mme proun bel acte, imposant a, certes, accompli mme pas qu' l'autre mais elle ne souponnait phtiquo t'ecuvre de ce dans la Russie barbare, bout do l'Europe, en naturalise, mme SchiUer a t bien plus rpandue, non seulement l'poque, qu'en France, queJque sorte, mais encore plus tard, au cours de tout ce sicle. Schiller, n'a t connu en et ami de l'Humanit, citoyen franais et encore pas de littrature France que des professeurs Chez nous, il a profonde tous, d'une lite seulement. et il avec joukovsM. h)Cue sur !ame russe, dement il a marqu de son influence; y a laiss des traces de notre dveloppement uoe priode dans les annales du Russe aux apports intellectuel.. Cette participation est un phnomne universelle quo d& la littrature chez les t~on M constate jamais au mme degr presque hommes des autres races, quelque priode que ce soit constitue et si cette aptitude du monde; de l'histoire russe, bien nous, vraiment une particularit nationale, s'arrogera ombrageux,que! chauvinisme quel patriotisme et ne le droit de se rvoiter contre ua parei! phnomne, pour voudra, su contraire, y voir la plus belle promesse nos destines tuiares.. de des gens pour sourire il 6e trouvera Oh, certes, faction de George Sand, l'importance que. j'attribue s'est Bien du temps auront tort. mais les moqueurs vieille, sepcoule George Sand eUemem<6 est morte, & sa survcu iongtempx apteft yoir peut-tre tuagcaire, tors des premiera gloire. Mais tout ce qui nous fit sentir,

-0

}}?

JOURNAL

D'UN

CKtVAiN

une parole dbuts du pote, que retentissait nouveile, tait universeHementhutout ce qui, dans son oeuvre, son cho chez nous, matn~tcut cela eut immdiatement dans notre Russie. Nous en ressentimes une impression et qui intense ~t profonde, pas dissipe qui ne s'est toute tout novateur N~open, que tout pote, prouve devient fatapense neuve et forte venue de l'Occident, lement une force russe. on article intention d'crire D'ailleurs, je n'ai aucune Je veu~ seulement dire do critique sur George Sahd. paroles d'adieu sur sa tombe encore fralche. quelques

Sand concident avec de George Les dbuts itinraires les annes de ma premire jeunesse. Je suis, a prsent, de cela, car heureux de penser qu'il y a dj si longtemps ans se isont couls, on maintenant que plus de trente en toute franchise. JI convient de presque peut parler la plupart des gouvernements faire observer qu'alors ne tolraient chez eux rien de la littrature europens rien sinon les romans. Tout le reste, surtout trangre, tait svrement la ce qui venait de France, consign frontire. Qh, certes, bien souvent, on ne savait pas voir. ne savait pas plus voir que ses imiMetternich lui-mme des < choses terribles -ont pu Et voil comment tateurs. a bien pass :). Mais, en revanche, passer (tout Bieiinsid on un peu plus tard, surtout vers ia nn de cette priode, se mit, de peur de se tromper, prohiber a peu prs trouvrent tout. Les romans pourtant grce a toute quand il s'agit de poque et dans ce pays ce lut surtout furent aveugles. romans de George Sand que nos gardiens ceavors: Rappeiox-vous 11 Mit par coeur tes vo!u'nes DoThiereetdeRabeau Et fougueux comme Mirabeau tg!oriaeta!ibert. Ces vers sont d'autant plus prcieux qu'ils furent crits

JOURNAL

hN

CMVAtM

2M

Mais si Denis par Den!a Davidov, p~te et bon Russe. Davidov a ousidr Thiers comme dangereux (sans doute de la /?~u(t~Moft) et a rapproch cause de son /~o<~ dans le poma cit, son nom do celui d'un certain Rabeau crivain ainsi et que, du qui s'appelait (iiyavait aiora,un tre srs que reste, je ne connais gure), nous pouvons bien peu d'uvres l'on admettait officieHement d'auteurs Russie. Et voici ce qui en rsulta trangers alors'en l.es ides nouvelles chez qui firent l'poque irruption nous sous forme do romans, n'taient que plus dangesous leur vtement do fantaisie, reuses car Rabeau n'aurait tandis queGeorge que pou d'amateurs, peut etrerencontre Sand en trouva des milliers. Il faut donc faire encore le sicle passe, et remarquer ici que, chez nous, depuis et les Liprandi, on a ce, en dpit de tous les MagnitzM de n'importe toujours ou trs vite connaissance quel mouvement intellectuel de l'Europe. Et toute ide neuve tait immdiatement transmise classes par nos hautes ia niasse des hommes intellectuelles un tant soit peu dous de pense et de cufiosit C'est ce philosophique. la suite du mouvement d'ides des qui s'est produit annes Trente Des le dbut de cette priode, les Russes ont t tout de suite au courant de l'immense Solution des littratures Des noms noueuropennes. Maux d'orateurs, de tribuns, de professeurs, d'historiens, tarent promptement connus. Mme nous savions plus ou moins bien ce que prsageait ladite volution qui boule. versa surtout le domaine de l'Art. Les romans en subirent une transformation toute particulire, que ceux de H est vrai George Sand accusrent plus que les autres. et Bouigarin le public en garde mettaient queSenkovski contre George Sand mme avant l'apparition des traductions russes de ses romans. On s'eBorcait surtout d'pouvanter nos dames russes en leur rvlant que George Sand prtait des culottes on tonnait contre son prtendu libertinage; on-tentait de l ridiculiser. Senkovski, Mnsdire & traduire ses romans dans qu'il s'apprtait <a propre revue; !a JMMtO~<j~e d~ Zec/Hre, se mit Mme < E~or ~'appeler, dans ses ccrits, Sand, et l'on assure qu'il tait parfaitement ravi de ce trait 10A "jI" d'esprit. 20 M

2M

JOttRXAt.

!)'UN HCRtVAM

Plps tard, en !'anne dans son Abeille 48, Bou!garine, du Nord imprima, sur le compte de GeorgeSand, qu'elle de Pierre se grisait tous les jours, en compagnie Leroux, dns des caboutotsdo barrire, et qu'elle prenait part aux Mires athniennes donnes de i'inte au ministre rieur par ce <: brigand de Ldru-RoMp. ~'a!tu ces choses en !8, moi-mme et m'en souviens fort bien. Mais alors, George Sand tait dj connue de tout le pubtfc lettr, et n'a cru Bouigarine. Les premires oeuvres d'elle personne en russe parurent dans les ~~n~cs Trente. Je traduites de ne pas me rappeler que! tut !e premier de ses regrette romans dont une version tut donne. dans notre langue; une impression en tout cas, quel qu'il ft, il dut produire norme. Je crois que comme moi, qui tais encore un tout ie monde fut frapp par la belle et cbaate adolescent, de l'idal pnrct des types mis en scne, par la hauteur de l'crivain, des rcits. Et l'on voulait par la tenue femme < portt des culottes et se < ih r&t qu'une pareille au libertinage J'avais seize ans. je crois, quand je lus une de ses oeuvres l'une do ses plus charde dbut. tMntes J m'en souviens ~en; j'en eus productions. !t) fivre toute la nuit qui suivit ma lecture. Je ne crois en atnrmant pas me tromper que George Sand prit, pour nous. presque immdiatement, la premire place dans les rangs des crivains nouveaux dont la jeune gloire alors par toute t'Europe. retentit Dic6ens lui-mme. qui chez nous presque en mme temps, passait aprs parut ie dans l'admiration do notre public. Je ne parle pas de Bai!ac,qui fut connu avant elle et qui publia dans les et Annes Trente des uvres comme jEu~nte~an~ ? 6ot'/6A de Bakac pour !eqe! Bielinski fut si en mconnaissant injuste ta grande place qu'il tenait MMrafuro D'ailleurs, franaise, tfansia je ne prtends donner ici la moindre pas apprciatton je me critique de rappeler patente te gotd.e~ masse d~s tecteurs tMMdaorset 'impressionproduMesureux. Le point essentiel se est que ces' tecteurs pouvaient les iM~titr~r.daatte~ToatatMt4iMngerft,tve<; toutes si ides nonveMes contre tesqueiies on Is,< protgeait jalousement.

JOURNAL

O'UN

KCRtVAt~

S~t

est-il ta que vers les anoea quarante Toujours russe lui-mme savait plus ou moins bien gros public des plus que George Sand est l'un des plus ciatants. do !a nouvelle g6n6Cers, des plus probes reprsentants ration europenne de cette poque, de ceux qui ont ni6 acquisitions ces fameuses le plus nergiquement pbsila sanglante Rvolution nves par franaise lesquelles de ta tin du sicle pass a comeuropenne) (ou plutt I" on p!et6 son oeuvre. Apres eHe aprs Napolon < tent de rvler, par le livre, do nouvelles et aspirations ont vite tout un idal nouveau. 1 es esprits d'avant-garde pas telle ou teUo modification compris que ce n'tait qui pouvait se concilier apparanto d'un rel despotisme Mec ls besoins d'une re neuve, que l'< te-toi de l que des nouveaux no rsolvait mattres rien. je m'y mette les rcents du monde, les bourgeois, vainqueurs que taient peut-tre pires que les nobles, ces despotes de la Fraternit teiiie, et qua~ !a devise Libert, galit, n'est composer Ce n'est pas tout, que de mots sonores. des doctrines Alors surgirent qui prouveront que ces ne concretaient vocables. clatants que des impossiblbientt lits. Les vainqueurs ne prononcrent plus, ou mieux ne se rappei~rant plus les trois mots sacramentels La Science ciie mmo. dans la qu'avec une sorte d'ironie. de ses plus briiiants adeptes personne de queiques-uns des forsemblrent alors apporter ()es conomistes), qui de la raillerie et conmules indites, vint au secours damna nettement les trois mots utopiques pour lesquels tant de sang avait t vers. Ainsi, ct des vainqueurs de tristes exu!tont, apparurent et mornes visages qui les triomphateurs. inquttreot une parole C'est alors que tout & ct)p se fit entendre vraiment nouvene, naquirent. que des espoirs nouveaux Des hommes vinrent, que c'tait tort qui proclamrent et injustement i'uvre de que l'on avait interrompu abouti rien par un changernovation qu'on n'avait ment de figuration politique que t'cevre de rajeunisseB~at social devait e'aMaqtw aux rtM~nM mn)M <te~ socit. Oh certes, on aUa parfois trop loin dans les Des thories et monstrueuses pernicieuses conclusions.

aaa

JOURNAt.

D'UK

KCn!VA!N

se tirent mais. ressentie! jour eat que, de nouveau, brilla l'espoir et que la croyance & germer. reconnnonca do ce mouvement Il dure encore L'histoire est. connue. et ne semble avoir aucune tendance s'arreaujourd'hui ter. Je ne me propose nettement de parier ici pour ou contre tut. Jo tiens seulement prciser a part d'action ce mouvement. de George Nous la'trouverons Sanddans des les dbuts de t'crivain. Alors t'Eurbpe.en la lisant, disait que ses prdications avaient pour but do conqurir situation dans ta socit et pour la femme une nouvelle les futurs drotta der< pouse tibre* qu'elle prophtisait est de Sen!{pvaki); mais cela n'tait (rxpresson pas tout tait exact, puisqu'elle no prchait pas seulement en faveur de !a femme et n'imaginait aucune espace d* < pouse libre tout mouGeorge Sand s'associait vemeht en avant et non pas une campagne unique ment destine faire triompher les droits de la femme. 11 est vident que, femme eiie-meme, o!!o peignait. plus il est non moins des hrones volontiers que des hros; clair que les femmes de J'univers entier doivent prsent porter le deuil de George Saud, parce quo l'un 'des fminin du sexe est mort, plus nobles roprosentants et d'un parce qu'elle fut une femme d'une force d'esprit inous. Son nom, ds prsent, devient talent presque et c'est un nom que l'on n'a pas le droit d'o historique, eurodo ia mmoire Mier, qui no disparatra jamais a ses hrones, penne. Quant je rpte que je n'avais tout J'tais que seize ans quand je 8s leur connaissance. troubl par les jugements contradictoires que l'on portait sur leur cratrice. ces hrones ont Quelques-unes parmi un type d'une tiib puret incarn, morale qu'it est impossible de no pas se n~urbr que !e po~t tes a cres & au point do tTmage de son me, une me trs exigeante vue de la beaut mbrate.tino prise de apte croyante, et devoir et de grandeur, consciente du Beau suprme innnimont capable de patience, de justice et de piti. Il est~ vrai gu'& ct. de la p!ti~, de iajt~ti&uce~ do ia claire une chez l'crivain inteHigence du devoir, on entrevoyait trs haute Qert, un besoin de' revendications, voire des Mais cette Nert elie-meme tait admirable, exigences.

JOURNAL

0'U:f

CMVAtN

S33

d principes car elle drivait levs sans lesquels i'huvivre en beaut. Cette ilort n'tait pas manit no saurait mmo du voisin auquel on dit le mpris quand jo suis tu ne me vaudras elle n'tait meilleur que toi jamais; refus de pactiser et le avec le mensonge que le hautain rice, sans que, je le rpte, ce refus signifit le rejet de do piti ou do pardon. CeUe fiert simtout sentiment Les hero~es devoirs. do George posait aussi d'immenses Sand avaient soit de sacrince, ne rvaient que grandes et belles actions. Ce qui me plaisait surtout dans ses c'taient de jeunes uvres, premires quelques types filles de ses contes dits vnitiens types dont le dernier spcimen figure dans ce gnial roman intitul la question bistoJeanne, qui rsout de faon lumineuse d'Arc. Dans cotte uvre, George Sand. riquo de Jeanne ressuscite dans la personne d'une nous, pour jeune la figure de i hrone franaise et paysanne quelconque, rend en quelque sorte la vraisemblance de palpable tout un cycle historique admirable. C'tait une tche vocatrice, digno do la grande car, seule do tous les portes do son poque, elie porta dans son me un type idal aussi pur de jeune fille innocente, par puissante son innocence mmo. Tous ces types de jeunes fiiies se retrouvent pius pu moins modifis dans des uvres l'un des postrieurcs/est tudi dans la magnifique nouvelle plus remarquabies la 3/ar~H~e. Sand nous y prsente le caractre George d'une jeune femme loyale et honnte.mais inexprimenMe. doue de cette chastet fire qui no craint rien et ne de l corruption. au contact Elle peutsesouiiirmme va droit au sacrinco croit qu'on attend (qu'elle d'elle) avec une abngation brave tous les prils. Ce qu'elle qui rencontre sur sa route ne t'intimide en rien, au ontraire. Sa bravoure s'en exalte. Ce n'est que dans le danger que son jeune cur prend conscience de toutes ses forces. Son nergie s'eh exaspre ei!e dcouvre des chemins et des horizona son me, qui s'ignorait nouveaux encore, ~t ~n'HtOH<'<waftoitap<trdft maia~t~it fr(~he~< concessions !a vie. Avec cela, la forme du pome est. et charmante. Sand aimait tes irrprochable George M
20.

y ~1

g~t

jf)uns.\t<

n'ut<

~canAtx

te triomphe de i innocence, de la heureux, dnouements Etait-ce de la jeune et simple bravoure. i& ce franchise, ia socit, faire natre de$ doutes qu) pouvait troubler i et des craintes? Bien au contraire, les prea et les m~res les plus rigides leur tamiiie ia leoture do George Sand et prmettaient de tous de s'tonner de iav~oh dnigre ne cessaient cts. Mais alors eoiattrentdes protestations. Oo mettait femi. !e public en garde contre ces Srea revendications la de pousser l'innocence ninca, contre cette tmrit dcouvrir le mal. On pouvait l, disait-on, lutte contre <. Peut-tre avaitles indices du poison du < fminisme de poison. Il y avait peut tre l on raison en parlant un poison qui s'laborait, mais on n'a jamais ~te d'accord sur les enets de ce poison. On nous at<inne-~p<t'co bien rso'vrai ? ces questions sont prsent que toutes lues-

Il nous faut faire remarquer, ce propos, qu'au cours de George Sand tait si des annes ta gloire quarante, si comhaute et la foi que Ton professait pour son ~uie nous etteodions plte, que nous tous, ses contempora~s, datxa un avenir d'elle qetque chose d'immense, d'iaou!, prochain, voire des so!uH6n8d66aiHves. ne se ralisrent pas. U semMe que, des. Ce~ espoirs vers ta un des annes cette quapoque, c'est--dire ce (ju'it tait dans sa Sand avait dit tout rante, George sur sa tombe & poino mission do dire; 'et maintenant, doCnireferme, de? paroles nous pouvons prononcer -tivs,; mMs elle est de Cieor~e Sand 'est pas un penseur, dans ie tatur <tne humanit ces sibyUes qui ont discern Et si, toute sa vie, e!!e pf~ctamo la poasip!s heureuse. & rdea, c'CBt qu'eite. MHt, pouf rhumnt, d'atte!ndr9 = mme t~it at-mee pour y atteiodre: Elle est morte diste, croyant en Dieu et fermement niuu~oHtMB. MMa'~e~ tfo~j~M Hre~eat!tM~ crivains de aoa temptt, t< cbr~Henne a: t, parmi les par

JOUHNAt. n'UK

CMVAt~

!<?

~)) .<< A t~ ~<A du ~'h~iot Christ. f~H~ Cette excellence, non qu'elle crut la divnit du Christ Franaise n'et pas admis que la glorification le salut, concept e&ten so! assoit d'efOcacite pour confrer Mais la contradioqui est la base de la foi orthodoxe. Mon est ici dans la terminologie plus que dans l'essence, Sand aura t une des et je maintiens que George du Christ. grandes sectatricos ses convictions, ses espoirs, elle les a Son 60cia!isme, morale de l'homme. fonds sur sa toi en la perfectibilit Elle avait, en euet, do la divinit une haute humaine, de livre en livre, et ainsi s'assoexaltait notion, qu'elle et par !o sentiment l'une des cia!t'eie par -la pense Je veux dire au ides fondamentales du christianisme. D'o sa et de responsabilit. principe de libre arbitre du devoir et de nos obligations mo nette conception raies. Peut-tre, ou crivains tranparmi les penseurs sis, ses contemporains, n'y en a tit pas un qui ait que < ce n'est paa do pain seulecompris aussi fortement ment que l'homme a besoin pour vivrez. Quant sa Morte, ses exigeantes revendications, je rpte qu'elles n'exvoire une cluaient jamais la piti, le pardon do t'ouense, sans bornes, qu'elle avait trouve dans sa piti ptience Sand mme pour t'oHenseu' a, maintes fois, George et a su. les incarner ctebre ces vertus dans ses (euvres dans des types. On a crit d'eUe que, mre excellente, elle a travaill assidment jours et jusqu' ses derniers des paysans de son village, elle fut que, amie sincre aim~e d'eux avec ferveur. Elle satisfaction d'amourtirait para)t'i!, queique propre de son origine aristocratique (par sa mre oiio s~ la maison de Saxe), mais, bien plus qu' ces rattachait nalis prestiges, e!!e tait sensiMo., ii faut le dire, cette aristocratie vraie dont le seul apanage est la supriorit d'me. Elle n'eut au. ne pas aimer ce qui tait grand, mais tait peu apte a pr<CQvo:r les lments d'intrt que rec~enHes eboscs mesquinea. En. ceh, elle se montrait peut-~tre trop arp. U est Meo vrai qu'ette aimait peu & ~ahT: $g]~cr d!nas ses remaBs des etrea iMBM! j'x'!<~ mais passifs, innocents <Mai~ maltraites, comme on en voi~

~6

JOUHNAL O'UN CRtVAt?!

toutes les oeuvres de ce grand chrtien dans presque de Dickens. de M. Etie campait Loin ses hrones uremeht en taisait presque et des reines. E!te aimait dette attitude et ii convient de ses porsohnagea de remarquer cette par. t!cu!arite.E!!e est caractristique,

1I MOK MRADXE

menaces d'un choc avec l'Eude nouveau, pas encore !a guerre. On est, pour l'ins ou plutt disons que ta Russie dispose, la guerre. C'est toujours cotte dispose d'Orient l'horizon. sempiterneiio question qui revient Une fois de p!us l'Europe regarde la Russie avec menanco. Mais pourquoi de faire la chasse &!a essayerions-nous queiie conHance, en Europe ? Quand poque FEu -t e!!o pargne les soupons? sourop.nous Peut-eMe iemont ne pas douter de nous et penser noua sans un hostile ? Certes son opinion sentiment un ~our changera ou t'atr eUe on viendra & nous comprendre, et mon dsir est de causer bientt de cela longuement, mais, en attendant, une question secondaire, une question cote surgit dans mon esprit, hquetie Une question Il est trs possiNo je serais anx<eux de rpondre. que personne ne soit d mon avis, mais il me semble que j'ai raison, a~ moins jusqu' pou)t, mi certain J'ai dit qu'on ne nous <~me pas en Europe, nous autres, !et Russes, et c'est M fait que persnnne desireranier. On nous accuse surtout d'tre des ~!ii)6ra~~terriNes et mme des rvolutionnaires. On a cru constater que BMLjsympatMes jaUaient ptutot aux < demoliMetu-s C'est pour cela qu'on q~'aa~ conserrateura tirop~hs. Bons cons!d6ro non ans une a-bas plutt ironiquement,

Nous voici, rope. Ce n'est tant. bien peu est bien peu

JOURNAL D'UN CMVA!N

897

peut comprendre que nous nous pointe do h!ne. ne de t'tat social de nos voisins. On posions en dstruoteura ce qui le droit do dsapprouver nousretuse positivement comme' se passe en Europe parce qu'on nous regarde la civilisation~ europenne. Ce qu'on voit en trangers nous, c'est une bande do barbares gare en Europe, ton. chose dmantibuler jours heureuse quand il y quelque une horde de Huns toupour le plaisir de dmantibuler, d'envahir la vieille Rome et d'en renverjours dsireuse la gravit du dommage verser les temples sans concevoir cause. se rvlent I! est vrai que les Russes, depuis longtemps, c'est mme assez trange. d'intraitables Quellibraux il en tait ainsi ? qu'un s'est-il jamais demand pourquoi des Russes.. Comment se fait-il que les neuf diximes aient toujours civiiias l'europenne, soutenu, i'tranqui semblent parfois nier tout ce ger, tes partis avancs, civilisation et comme culcomme que nous regardons ture. par exemp~e, regarde H y un abtme entre ce queThiers, et ce qu'en rejotcomme condamnable dans la civilisation ~os Russes martenttos partisans do la Commune de i~i. cheraient plutt avec tes gens d' < o~trme gauche t, bien On trouvera parmi nous beauqu'il y ait des exceptions. Notez que coup moins de thiristes que de communards. ces roM~es ne sont pas tes premiers vcnu$; ce sont parfois des gens de haute culture, Mais les voire des ministres. eux no s'arrtent europens pas leur civilisation/pour et vous < grattez tq Russe, disent-ils, superficielle Tout cela peut tre o Cosaque, te Tartare tron~erez l'esd~une~nnniojustesse.mais voie; ce qu; montent a une Est-ce en tant que Tartare prit: que le Russe est-ce en tant que sauprfrence pour tes dmagoguM, no t'pnt-oties vage destructeur ? D'autres pas raisons est a88M srieuse. dcMe ? L question Notre rie de est fini. Il va se passer fen&tre ouYerte sur t'Europe tout le ie monde autre. chMe dpnt a .conscience tuut Noas utuuttt mu<p? du <eux qnc~qacMs. qn: pensent trouver t'Europe que nous attons, de'nouveau, prvoyons aura plus d'importance sur notre chemin,et la rencontre

~38

JOURNAL D'~N CMVAtK

= Est ce la question d'Orient qui nous vaudra que nagure. autre cela, ou. quelque question imprvue? Qui le aait? Voil pourquoi tout genre de conjectures ou mme de peut devenir intressant paradoxes aujourd'hui, parce que = tirer une indication. nous en saurons N'est-)! peut-tre pas curieux que ce soient ces Russes~ <iera d'tre, chez des < Occidentaux nous, surnommas entags de piai durement les Slavopbiles, sauter a'auier qui semblent ies autres aux adversaires de la socit plus vite que ses dmolisseurs, F < Extre;ne P actuelle, gauche N'est-il pas surtout tonnant que cela ne surprenne personM en Russie et qu'il n'en ait mcrne jamais M question? 2 Ma rponse est prte. Je ne veux rien prouver j'exposemon opinion en ne dveloppant rai sin)p!e!peat que ie fait seul. Il est impossible de rien prouver dans ces choses-ta. Voici ce que je pense. Ne voyex-vous pas dans ce iait x russes adhrent que les Occidentaux plus volontierft aux programmes de l'extrme gauche, une protestation de l'me russe anti europenne laquelle la culture trant antipathique ies jours de gre a -toujours depuis Pierre !e Grand ?.Tei!e esf, du moins, ma faon de voir. n'a t qu'instinctive; cette antipathie mais Certainement russe cpqui est prcieux constater, c'est que le sentiment c'tait inconsciemment demeurait vivace; que lame russe mais elle n'en ragissait Bien protestait, pas moins. on nous signifiera entendu, qu'il n'y a pas l de quoi se et l'on afih'merade les protesrjouir plus en jusque tataires sont des Huns, des barbares, des T~rtares qui ne regimbent au nom d'aucun lev, mais tout principe deux sicies lis N'ont jamais su se qu'en btement parce rendre compte de la hauteur europenne. d'esprit Neveux ce qui prcde tout en rejetant bien accepter de toutes mes Torces Tpithte de <:tartares~ applique mes compatriotes. U n'y a pas un Russe qui essaye de lutter contre de Pierre-io rceuvra Grand, qui Marne la <: tentre ouve. te sur l'Europe et r&ve avec regret l'ancien Txarat moscovMe.. Ou reste la~uestion-n'est pasi. H de savoir si tout ce que nous avons v-par la fameuse s'agit < fentre < tait bon. Je crois que nous~vonsapercu tant

JOURMAt.

D'UN

CMYAtN

23!)

et nuisibles russe de choses mauvaises que le sentiment Et ce n'est pas un point do n'a cess de s'en indigner. mais bien parce qu'il garvue tartare qu'il a'eat rvolt, chose de suprieure ce dait sans doute en lui quelque mentionne fentre. par la toujours qu'il a distingu clair que les Russes n'ont jamais protest contre 11 est de l'Europe des dons beaux et nous avon~reu tout: Mais, excellents, ingrats. qui ne nous ont pas laisss nous avions bien le droit de refuser au franchement, ofierts moins la moiti des prsents tout cela, je le repte, s'est pass de la faon Cependant Ce sont prcisment nos plus dtermins la plus curieuse. < occidentaux les plus entiches de rformes i'euro" !e systme social de l'Europe penne qui ont condamn en af8chant des opinions nuance ls extrme-gauche. se sont rvls ds lors comme les Russes les pius ferde la Russie et de l'esprit les dfenseurs vents, comme au nez, du reste, ou prendraient russe. Ils nous riraient !i est vident qu'ils peur si nous venions le leuraMrmor. Ponn'ont senti en eux aucune protestation consciente. ils se sont nis euxdant deux sicles, tout au contraire, ils ont mme mmes, se jugeant indignes de tout respect; mais en fin de compte &tonner ep cela russi l'Europe ce sont eux qui se sont montrs ics vrais Russes. C'est ce mon paradoxe. point de vue tout personnel que j'appelle homme d'une nature par exemple, passionBielinsky, ameat fut l'un des premiers Russes enthousiaste, qui aux ides des socialistes applaudirent europens, alors que ces derniers ne craignaient de renier dj toute la pas de civilisation Cependant, europenne. quand il s'agissait de toutes ses forces contre les tonHtirature~inuttit (tances stavopbttes et persista dans cette lutte jusqu'au bout. Commet et~tsurprisalors.si lesSiaYophiieslui avaient dU que c'tait lui le champion de la vrit russe, du temprament-russe, russes Et si on des principes lui avatt prouv que c'tait lui le vrai conservateur quand, & un point-de Mciaiise et vue europen, il 6e faisait r&xotuttcnnaire ?.<. U en tait bieu ainM, ppurtaat. tre juste, qu'il y avait une grande erteur )iseM~ pour des deux etes. Les Occidentaux russes confondaient

2M

JOURNAL

D'tJN

CRtVAtN

un peu trop la Russie avec l'Europe en dnonpout'etre les institutions de l'une ils croyaient, sans doute, que ant sur l'autre. la Russie n'tait Toutefois, le M&meejaillirait r et rien de portait l'uniforme pas l'Europe: europen toutdiSplus. Sous l'uniforme adopt, il y avait untre rent. Les < Slavophilea ne disaientpas ijs autre chose dmontrer voulaient rvaient que les < Ocoi~eat~ux l'assimilation de deux lments par trop dissemblables et l'Europe n'avaient auque les conclusions applicables cune chance de s'adapter aux besoins de la Russie, surtout parce que les reformes demandes pour l'Europe en Russie, existaient au- moins en depuis longtemps non point aous un dguisement germe, < en puissance avaient rvolutionnaire, t conues mais telles qu'elles la doctrine du Christ. Ms nous invitaient tud'aprs dier la Russie d'abord, apprendre ia connatre et ne tirer des conclusions Mais qui pouvait alors qu'ensuite. savoir quelque chose de la Russie? U est certain que les taient, sur ce sujet, moins ignorants SIavophiies que les < Occidentaux mais ils allaient un peu ttons. du reste extraordinaire. Ce guids par leur seul instinct, n'est que depuis vingt ans que nous avons pu apprendre mais il fat bien quelque chose de prcis sur la Russie, dire que l'tude car ds que surne fait que commencer, n'est plus du mme git une question gnrale personne
avis.

Et voici que la question d'Orientreparaiti Serons-nous d'une faon qui satisfasse tout le capables de la rsoudre monde? Et c'est une grande. et grave question, notre Mais pourquoi nationale question irais-je chercher la d'Orient? un question Pourquoi aborder, pour l'instant, aussi graye? Considrons des problme tout simplement des miniers d'anaires intrieures d'intrt centaines, jourindcises nous rencontrenalier, courant. Que d'opinions cts rons, quelle ~ncomptence~e.tous Voici que l'on prive la Russie, de ~es forets: propritaires et moujiks les dtruisent On ;avec acharnement. les vend pour le .dixime de leur valeur, sans craignant doute que les acheteurs.. se fassent.bient&trares. Nos enfants n'auront nos forts pas aHeint l'&ge d'homme que

JOURXAL

D'UN

CMVAtN

241

des neuf diximes. auront diminu Qu'adviendra-t-iide la ruine. Et allez donc proposer cela ? Pet-'tr quoi que la dvastation des forts ? ce soit pour tcher d'arrter Vous vous trouverez pris entre ceux qui invoqueront ncessit d'Etat et ceux qui se plaindront la qu'on veuille aux droits la proprit. H y aura l deux de attenter et l'on ne sait de quel ct pencheront camps opposs, tout rsoudre. les libraux, qui veulent N'y aura-t-il mme pas plus de deux camps? Le dbat risquera de la fraction s'terniser. libQuelqu'un appartenant affirm qu'il n'y rerale encore la mode a plaisamment avait pas de mal sans bien et que si l'on dtruit les forts on y trouvera encore un avantage savoir que les punitions corporelles le jour o les tribunaux disparatront ruraux ne sauront les moujiks et plus avec quoi fouetter les paysannes c'est une consolaEvidemnient, coupables. d'tre encore bien rassur. Le lion, mais il est difficile de branchottes jour o nous manquerons capables de faire oltico do verges, nous en importerons do l'tranger, A!ors?. Voici que les Juifs deviennent ruraux. propritaires Immdiatement on clame et on crit do tous ctes que les dits Juifs dvorent la glbe de ia Russie et qu'aprs avoir des dpens quelques capitaux pour se rendre acqureurs ces terres d'un seul coup pour se terres, ils puisent rmunrer. Je vous conseille de dire la moindre chose ce sujet On criera aussitt que vous violez le principe de libert conomique et d'galit de droits civils. Mais de quelle galit de droits ici? Il n'y a qu'une s'agit-il application du Blalus ln sfaM du Ta~mM~. La terre ne sera le paysan en verra de' dures, pas seule tre puise lui aussi, tombera dans un. esclavage bien pire que ie lui qui, dlivr des propritaires terriens prcdent, autrement russes, tombera sous !a coupe de possesseurs dangereux, lesquels se seront dj mis en got en suant de prsonte sang du paysan de !a Russie occidentaie, nages qui ne se contentent plus d'acheter des biens et des mais commencent & vouloir pensionner travailleurs, l'opiniatt 4ih~o!e, n~n ftana succs. Comment se fait-U que. chez nous, il n'y ait pas un seul groupe d'accord ttcuum sur m sur la
2!

~t~ JM2

-~. JOURNAL B'UN CRtVAtK *<<, ~<

dcision & prendre Selon mo~ cela ne provient pas de mais bien do notre des ataires, notre peu d'intettigence de la Russie, do son esprit, de son ignorance obstine et des -essence, Mon que depuis tes dmtes de Bieimstty se soient ~couies. t*ourtact vingt annes lavophiies, l'tude de !a pussie a progressa en ces vingt ans, mais on le seatitnpnt qu~ dans ia mme priode, .nous apprend russe a perdu do sa force.J~ueito peut en tre la causer a sembl triompher des Slavophiles Mais abrssi l'opinion rien que par la ~hmencedojcur cette epoQuoiointaine tes a bien aids en leur vicsenUment russe, Biiinsky comme toire. Les Siavophiiespourraiontdonole considrer ami. Je rpte qu~it y a eu un grand malen. lur meilleur tendu entre tesdoux partis. Ce ne sera donc pas pour rien lui qui avait parfois quelque Grigoriovauradit, qu'Apoiion il < Si BieMosty et vcu p!us longtemps, perspicacit !i adhre au programme eut srement slavophile. ya ~t$N8 cette phrase une forte ide.

CO:<<:MS!6~CMOMPA!)AOOXE

Vous vouiez donc nous faire croire que On me dira s'estMsimiieauxcmmunardsaunpoint ~haqaet~ussqui de vue europen, par cia mme un conservadeviendra Vous allez trop Mn: c servait une teur enuMie?'~ Non! pareittes. exagration que de risquer de conciustons iair tout que mme si simpimeht observer )e voyais son acception !'on prenait ropinion <ue !'6n me prtdans encore na parcelle de a plus uttera~, ciie contienart ttne foi trop grande incobsciemmeni, irerito. J'ai peut-tre, russe ininterrompu, en un sentiment en ta perptue)!e ~Moiti de l'me russe. Je vu~ Men que ce soit une exavoici ~l'aHan encore, ne aMte~m~p&r~4MtM C'est encore & conciuston que ~e dsirais vous somt~e'~ avons dj d)! du /M Nous <ia ya~ et une consquence

JMJRN~L

D'tJN

CBtVAtK

2~

avec l'Europe, que les Russes, ds qu'Us entrent en contact Je a& d' < extrme gauche se montrent des radicaux eux agit" d'entre .veux paa &hrtnor que les neuf diximes J'insiate Mnt ainsi. Ne chicanons pas sur les proportions. ruasoa sont beauseulement sur ce point que les libraux Non quo je ni& coup pins nombreux que les non-libraux. Certains de cea derniers. mme sont devenus fMistence ne se manifestait tOebres et leur anti-libralisme pas on la civilisation Bien, au contraire, europenne. tttaquant perdr& Ua en taient si fort entiches qu'ils en venaient leur propre personnaseotimnts russes, ieurs derniers au beso}a d pxtrio et lit, leur idiome. Ha changeaient du moins s'ils ne prenaient pas une autre Mtionaiit, obstid'entre eux residaient-eiies plusieurs gnrations Ce qu'il y a de s&r, c'est qu'ils devenment en Europe. conet de terribles droite naient des hommes d'extrme servateurs tout fait europanises. leur religion pour se faire abandonnaient Quelques-uns conservaN'tait-ce pas !& le fait d'enrags ttthoiiqnes. en mais conservateurs droite? teurs d'extrme Oui, nier la Russie, se transpas Europe, ils no tardaient former en ennemis de la Russie Ma conclusion, c'est qu'un Russe ne peut pas devenir ennemi de son saM se muer en vritable un vrai Europen ceux qui ont pays d'origine. e. Est-ce 0 cela qu'espraient <perc !a fentre , est-ce cela qn'iis avaient en vue? l'EuroNous avons donc deux types d'occidentaliss pen Bieiinshy, lequel en fin de compte fut plutt, malgr et se rvla suprmement Russe, et lui, hostiie & l'Europe un prince de vieille race qui, lorsl'Europen Gagarine, non do devenir qu'ti s'occidentalisa, }ugea ncessaire mais encore jsuite seulement catholique, Lequel de ces ami de ia Russie ? s'est montr ie meilleur deux hommes rest Russe ? Cela ne conLequel des deux est. vraiment en eSet?<~ue firme t-it pas .mon paradoxe? Que disais-je, et communards eeux des ntres eo~ qui sont socialistes et finiront rien d'europen Surope n'ont absolument par Russes et gu up JQUMparse montrer p)us tardd'exceiionts reeHement en Europen Russa ne peut se transformer La Russie est donp d'treRusse. !}u'en cessant absolument

a4<

JOURNAL

O'UN

~CRiV!N

en rien & l'Europe, un pays qui ne ressemble qui a tort rvolutionnaires des Russes. de se moquer des tendances se pasionne Comment votez-vous que la Russie' pour une civilisation n'a pas faite? qu'elle Elle no sera pas hostile a cette ~iiiisUon pour des cause de sou dsir de raisons de Huns et de Tartares, mais pour des motifs que peu d'entre nous corn. dmoiir, et que ceux qui les comprennent prennent gardent pour eux. Nous sommes des rvoiutionaairos peut-tre par ainsi dire. (ionservantiame.si l'on put Mais j'ai parl d'un tat d'esprit voici que reparatt sur ta transitoire, et scne i'terneHement insoiubie question d'Orient.

iii

LA

QUESTION

O'ORtENT

& cette question d'Orient, nous n'a lequel d'entre des sensations extraordi. pas connu, ce'! temps dertuers. naires? Quoi bruit elle a fait dans les journaux 1 Quelle contusion dans telles cervelles, dans telles quel cynisme frissons dans tels conversations, quels bons et honntes dans tels milieux juifs) curs, quel vacarme Une seule chose est vraie: il n'y a rien craindre, bien que tant s'enorcentdenos on est m6me d'alarmistes pouvantera de voir tant de poltrons en Russie. Je crois que surpris mais beaucoup parmi eux sont des pitfons dejoorMp~s, il est sr qu'ils se sont trompes n'est mme d'poque. pius temps de trembler pour eux. Les pius fougueux potet quai moment s'arrter tronacfepor~pr~ sauront Nous ne de la Russie. n'exigeront pas le dshonneur des ambassadeurs verrons que pas se renouveler l'histoire le Tzar van le ~Terrible a Etienne Batory, avec ta envoya de tout faire pour obtenir consigne ia paix, mme s'il s'est a'agistat de rcevoit des &ups~L'optnionpuMiquo nous ne sommes pas d'humeurnous laisser prononce: battre.

Grce

1 JOURMAL D'UN )~CMVA!N 84S

Nicolas de Milan de -Serbie et le prince Le prince et srs de en la Providence Montngro, pleins d'espoir le Sultan et, quand il lira contre leur droit, ont march ces lignes, il se peut bien que le public connaisse dj la dcivoire d'une bataille nouvelle d'un. grand combat, prsent. La vont se prcipiter, sive. Les vnements les sub des grandes lenteur, les hsitations puissances, refusant d'adhde l'Angleterre terfuges diplomatiques de la Confrence de Berlin, la rvolte rer aux conclusions du fanatisme l'explosion qui a clat Constantinople, de soixante et enfin cet horrible massacre musulman femmes et enfants, mille Bulgares vieillards, paisibles, invitable. Les Slaves sont pleins ont rendu la guerre ils disposent, toutes forces mises en ligne. d'esprance mille soldats, de troupes de prs de cent cinquante rguc'est l'esprit lires pour les trois quarts. Mais ressentie!, srs de la vicdes belligrants tous vont de l'avant, il rgne une grande toire. Chez les Turcs, au contraire, en panique confusion qui ne tarderait pas se changer n'intervient aux premiers revers. Si l'Europe pas, les interOn prtend quoi'Europe Slaves vaincront srement. viendra mais la politique est, actuellement, europenne H semble Msez Cpttante et irrsolue. n'y avoir la qu'un et dcisives. dsir de retarder ncessaires les solutions On veut pourtant des trois grandes puisque l'alliance les entrevues sances orientales se maintienne personisonelles des trois empereurs continuent. L'Angleterre, les trouvera-t elle? C'est probl)?, cherche des atiis ce ne sera pas en matique. En tout cas si elle en trouve, encore la lutte des France. En un mot, l'Europeassiste Mainles. musulmans sans s'y mler. chrtiens contre lors du partage tenant, il faudra voir ce qui se passera En de l'hritage. un hritage? Mais y aura t-i! seulement ces cas de victoire des Slaves, l'Europe permettra-t-elle a bas de jeter < l'homme malade derniers carrment d son lit? ! est imprudent de le supposer. N'essayera. ton pas plutt une noule valtudinaire de soumettra ~He !M P 11 a~ pourrait: Slaves ttiore que l'~fhM'td~ victorieux ne fut rcompens La qu'assez maigrement. Serbie est partie en guerre en se flant sa propre force, ` 21. 21.

3~6

JOURNAL

D'un

CRtVAtN

mais elle sait que son sort dennitif dpend entirement de la Russie. Elle n'ignore pas que c'est la Russie qut d'aiaire en cas d'chec ou t'aidera, tirera dans l'hypod'un triomphe, thse jouir des fruits de <a victoire. Ette le sait et compte sur ia Russie. mais ii ne peut lui avoir chapp que toute l'Europe la Russie avec regarde mfiance et que notre situation est asse~ dUticite. Comment la Russie agira-t-eiie? Pour un Russe la rpouse ne peut faire l'ombre d'un doute ia Russie agira Aoon~. ~men~. ministre Que le premier anglais dnature tes tatts et dclare oticietiement devant le Parlement que le massacre des soixante est i'uvre, non pas des mine Buigares mais Bachi-BouMuhs turcs, hten d'autres Slaves que tout le Parlement c'est possible, accepte cette explication, mia rien de pareil ne peut se produire en Russie. On me dira La Russie ne peut aiier contre ses propres in. mais. o rsident les intrts terts; de la Russie? La Russie aura toujours a se sacritior avantage que plutt de trahir la ius~eo. La Russte ne peut pas s carter de la grande ide qu'elle a toujours suivie jusqu' prsent cette idee.c'est sans dvier l'union universelle des Slaves sans violence, sans annexions/rien que pour le b~ea de Mais la Russie rhum~n~e. a-t-elle gnralement servi ses intrts vritables? travaitM souvent N'a-t-ejtcpas autrui avec un dsintressement pour qui aurait d 6ton ner l'Europe ne croira pas a t'abn~? 'youtefois, l'Europe gatibn de a Russ~. On se ngurera qu& notre pays corn metunmaiadressoou cache UD dsirdepechBfeneaG troubte. Mats i! n'y a pas & s'inquiter de ce qu'on pensera en Europe. do ta Russie qu? C,'est dans t'abhgation~ il pst seulefsidenttoutsa torce et to~t son avenir. ment fcheux qu'on h'dirige. parfois s! mal;

JOtJRXAt.

U'UN

OUYAtN

2<7

11 !Y

L'EXTEKtEMRNT

UTOPtQUE

t)E

L'tnST(MRR

Pierre le Grand, un sicle et demi, depuis Pondant avec toutes de communier fait qu'essayer nous n'ayons les c!vUtsations humaines, Nous nous sommes imprgnes de leur idal. Nous nous sommes habide leur histoire, les Allemands, tous les peu les Franais. tua aimer les autres np nous pies, comme s'ii se ft agi de frres: aims et n'ont jamais eu le dsir de nous ont jamais de Pierre le Grand, nous avons gagn aimer. A i'uvro une !argeur chez aucua de vues que l'on ne retrouve La Russie d'avant Pierre tait peuple ancien ou moderne. et elle cmforte, bien qu'eUe se fut uniBe lentement, en elle une chose prcieuse et prenait qu'elle portait la gardienne de qu'e!!o tait l'orthodoxie, unique, la vrit du Christ, de l'image vrtHo du Christ qui s'Cade tous les autres peuples. Cette vrit ait dans l'esprit semblait diidont ia Pussie tait la dpositaire, ternelle, civilisation. de touta autre vrer s~ conscience du souci On Moscou, que tout contact avec i'Eur6p& croyait alors, !'eaprit rusao en te perne pouvait que porter prjudice mme l'ide fttsse et rorth(idoxi& vertissant et dnaturer morale. la Russie sa ruine A~nsi au point de pousser sur eiie-memo.tait ia Russie, en se-repliant sur le point entire. Elle semblait tort a l'humanit rsotue de /a-< son orthodoxie et termer ses garder pour eHe se~e comme ces Vteux-Croyants; portes tout tinent tranger qui ne mangeraient jamajis dans de !a vaisseMe qui aurait et considrent un autre tre humain comme un servi de possder devoir saint l'obligation chacun, sa taase et. sa cuiHer dont aucuneautrecraturovivantenapetfa!r~ 1\1$((1. usage. Kt ma comMraisonststrictem~ Des h rtorme de Pierre !e Grand, !g vues 8'iargireNt

i ?

M8

JOURNAL

D'UN

~CMVAtN

de pierre. cet et c'est l. toute t'uvre En quoi constate & < largissement de vues ~? Je ne taia pas allusion il n'est pas question d'une renon davantage l'instruction moraux ciation aux principes partiouiiers qui font la force.du peuple russe. Je veux parler ~e pe~ amour franous portons ternel que, seuia au milieu des nations, aux autres races. Il y a chez Nous un besoin aujourd'hui mme au prjud'tre utiles toute l'humanit, parfois = C'est depuis longtemps dice de nos intrts que propres. rconcilis avec toutes les ci'iHsanous nous sommes tiens, que nous savons <.ccwr,ce qui,est i'ida! propre de avec = mme quand cet idal est en contradiction chacune, le ntre. Nous avons une facult spciale qui nous per= met de comprendre a !ond.chaqueindividuant6Dationa!e ce qui peut ~tre vrai dans sa et d distinguer europenne des de voir particulire, en faisant abstraction manire cette .vriM. C'est pour nous encore erreurs qui entachent avant tout justes et de.recherun vrai besoin que d'tre I! y a peut tre l une premire cher partout ladite vrit de notre orthodoxie mise au service de l'bu application manit entire. L'ide russe moscovite a trouv sa direction; c'est ainsi de notre importance mondiale, que nous avons conscience d notre rie dans notre espce, et. nous ne pouvona pas ne pas reconnattre que ce rle diSore de celui de toutes les autres races. AiUears, chaque individuaUtenationaie no vit que pour soi-mme, tandis que nous voulons dove de l'universelle nir les serviteurs de tous dans l'oeuvre rconciliation humaine, Je .crois qu'il n'y. a la rien de Qui veut honteux, que c'est, asse?. grand, au. contraire. de Dieu saura tre plus haut que tous dans.le royaume seaireleserviteurdetous, rle Pierre Je Grand,,Ie,prem!er.acte.de~notre Aprs abcutir naturei!ement devait l'unton .de. ~tout. te monde devait fiance.ha. Russie, Cetjte, BlavesQus.l'aHodea pas venir de la force, car notre but n'tait:aucuaement de dtruire !es nersonna!it~s:nat;pnaies. s!ayes au proHt debout la RuasiCtmais bien de les remettre de pour ie et de t'humanit, en leur plus grand bien de l'Europe de prendre un peu de repos aprs leurs.soufpermettant

JOURNAL

D'UN

CMVAtN

249

i! fa!!ait de toutes faire un faisceau francea sculaires, obole u trsor et apporter ainsi notre de ces forces < vieiHoe l'humanit. Oh! oo peut se moquer de toutes nos de la race russe, rveries au sujet de la prdestination si les Russes n'ont pas toujours dsir la mais dites-moi do toutes les nationalits rsurrection s'aves, et pas le d'accrotre la puissance moins du monde dans l'intention de la Russie, comme l'Europe nous en souppolitique no s'excusent-elles onne? Ces vieilles rveries pas alors d'elles-mmes ? C'est en vertu de la mme ide que nous tt ou tard, doit tre afnrmons que Constantinople, nous. se dessinerait sur les lvres auQuel sourire ironique trichiennes et anglaises si on nous entendait, aprs toutes un vu aussi pratique! Ah! ce ne ces rveries, exprimer une annexion Consserait donc pas.faire que s'adjoindre le premier et son port de la Corne-d'Or~ tantinople point du monde? stratgique et la Corne-d'Or seront nous, Oui, Constantinople mais non pour la violence. L'vnement arrivera de luiet l'heure en est proche, mme, parce qu'il doit arriver; comme on peut s'en apercevoir dj. On dirait que la le veut. Nature elle-mme un testament de. Pierre le On croit, en Europe, Ce n'est qu'un Grand papier apocryphe fabrique par des Polonais. Si Pierre, au lieu de fonder Ptersbourg, de Constantinople, avait eu rellement i'ido de s'emparr il n'aurait le Sultan. pas manqu de forces pour vaincre S'il ne tenta rien de ce ct, ce fut parce que l'entreprise tait encore inopportune, mme causer la ruine pouvait del Russie. Si, dans le Ptersbourg finnois, nous n'avons pu chapvoisins utiles i'iaaunce des Allemands, certes, perle dveloppement mais qui paraiyaaint fortement russe, alors comment aurions-nous pu, dans Constantinople, rsister l'ascendant encore puissante par !a civilisation, avec nous que des Grecs, qui. avaient bien plus d'af6nits les Hemands, lesquels ne nous ressemNentenrien?Ces auraient Grecs taient flatteurs, insinuants, nombreux, su entourer et mme le trne, seraient devenus instruits

~0

J~ppNAt.

D'U!<

]~!<!YA<N

bien avant les Russes e~t n'auraient savants pas manque t que par h~ur de charmer n'et-ce Pierre !uji-meme, !a marine, ce qui touphait connaissance Oui, de tout Pierre et t sdu)t, comme sans doute, aussi, ses preLos Grecs eussent mterssuccesseurs. accapara pp)iUque ment la Russie, lis l'eussent choRoins fait dvier~r~es d'Asie, vers des hor~Mms ferms, et la Russie! en et souCert tous ies points Grandde vue, Le puissant dans son Nord lugubre et ft demeure Russe abandonne de By~ane& et eut peut-tre neigeux ani par se sparer la Russie Tout !e sud da e~t 6; submerg rgnre. mme aurait pu se scinder sous le flot grec. L'orthodoxie en deux. glises. Il y e&f eu deux mondes distincts et le vieux monde russe. t!n up revivine Constantinop!e tait au plus haut degr intempestive. mot, l'entreprise les circonstances sont tout autres, Maintenant, la Russie a t longtemps en contact avec Aujourd'hui, c'est qu'oHo Elle s'est instruite, et l'essentiel l'Europe. est consciente do sa force et Il compris, o~ cette force Eiio mit que Constantinopie doit tre t nous, rsidait. mais non p!us pour jouer !o rle de capitale de ta Russie. H y a deux cents ans, s'i! en et fait la conqute, Pierre Je sige de n'et pu faire autrement que d'y transporter son empire, ce qui e~ t dsastreux, parce que onsn'est pas en Russie et ne peut pas se rupstper. tentinopie ntre, pas pius Aujourd'hui, Constantinopie peut devenir de ia Russie, comme capitale mais comme qu'autrefois tant de gens !e rvent. ainsi que capitale du Panslavisme, dans sa iutt~ 'Le Pansiavisme s'puisera sans )a Russie contre tes Grecs, et Il est de toute impossiMiit que ie~ Grecs, & l'heure qu~ii est, hritent C:e de eonstanfinopie. de tout une acquisition hqra serait disproporttonne, Avec ia Russie ethnique. rapport avec leur importance la tte du Panslavisme, tout change, mais ies rsuitat& Ne serait-ce pas~ seront-its bpns?Tei!e est la question. une conqute faite sur ies Slaves, poUtique dont nous n'avons besoin? Au npm de nuoi drott tpora! nuUemeht Au la Russie pourrait~eiio demander ~nRtantinop!e? nom de quel principe lui serait ii iotsiMe de suprieur de de l'Europe? Mais au nom de sa situation l'exiger

= C

c c J =

JOURNAL

O'U~

CR!VAtN

2~1

de l'orthodoxie! Voila le rle auquel elle est gardienne rle aymboliso prdestine, par l'aigle eohstahtihopoiitaih !1 n'y tetea qui figure sur les armes do la Russie. deux slaves dans a rien l qUi menace tea diurents peuples en un rien qui inenaee iea Grecs; leur indpeudanco; est leur thot, aucune des h&Uons ortMt)do~6s. La ~uas!o natUreHe toutes, hais non leur matresse. ~tote(:tr!co un jour !euf souveraine, ce ne serait que S! et!(t devenait encore, par lattf a6c!ato!ttitm et ces nations Conserveraient uMb certaine tout Ce qui a fait leur a~c indpendance, Si bien qu' une te!ie aitianco pourraient. prscanatite. tous tes peuples Navels non orthodoxes plus tard, adhrer quel point leur libert serait respecte qui verraient sous la tutelle russe, viteraient ainsi les luttes intestines o ils s'puiseraient srement au cas o ils s'anranchides Turcs ou des Europens raient autrement occidentaux, leurs mattres actuels. Pourquoi enjouer sur les mots ? m'objectera-t-on tore. Qu'est-ce que cette foi orthodoxe qui aurait seule d'unifier les peuples? Et n'entendex-vous Je privilge iormer qu'une confdration dans le genre de celle des tats-Unis Non Ce ne sera. d'Amrique ? Je rpondrai une union politique, et sou but ne sera pas seulement et de violence comme on se le pas un but d conqute Bgate n Europe. M ne s'agira pas non plus d'une sorte de christianisme officiel ne croit dj personne auquel plus, en dehors des gens de la plus basse classe. Non ce christianisme sera une nouvelle de la Croix du lvation Christ et une rsurrection de l vraie parole du Christ. Ce sera une leon pour les puissants de ce monde, dont des vellits de l'ironie a toujours triomph, ddaigneuse de comprendre r~cnciittion humaine, incapable que en la fraternit l'on puisse reitement croire des hommes, en une union base sur le principe tme I~ide de cha n l rnovation et la cun est due toute l'humanit, de tous les tres de noire espce revenus fgnratioa ~n6n & la vraie morale du Christ. Et si l'on veut voir ia <~aiMp!e eatopie ~'j~rc!BM ma part des raU!er{e8 t demande tout le premier tre trait d'utopiste. de nouveau, une n'est-ce Mais, me dira-t-on pas dj

962

JOURNAL

D'UN

CRIVAIN

la se figurer que l'Europe permettra utopie que d'aller Rusbie de se mottre& la tte des Slaves pour entrer dans que ce ne soit qu'un rve? Croyez-vous Constantinople? est forte (et peut-tre Sans parler de ce fait que la-Russie elle-mme), gavons. beaucoup plus qu'oile ne l'imagine d'une puisnous pas vu l'hgmonie europenne passer sauce une autre dans ces dix dernires annes/l'une transet l'autre cruellement de ces puissances prouve, S'il en a t ainsi, qui forme en un formidable empire? Comment peut prdire la solution de la question d'Orient? ds Slaves? dsesprer aprs cela du rveil et de l'union les voies divines? Qui peut se vanter de connatre

EKCORE

AU

SUJET

DES

FEMMES

des sont dj revenus tous les journaux Presque sentiments de sympathie pour lea Serbes et les Montn grins. Dans la socit aussi bien que dans le peuple, on de leurs succs. Mais les la nouvelle 's'enthousiasme On sait do faon de secours. Slaves ont encore besoin aident les et les Anglais assez sre que les Autrichiens d l'argent, On leur fournit Turcs en sous-main. des L'arme armes, des obus, voire des hommes. turque conLa puissante flotte 4 tient une fouie d'ofnciers trangers. ne bouge pas des eaux do Constantinopie pour anglaise a dj une arme imL'Autriche des raisons politiques. La presse mense toute prte, prte toute ventualit. la et. contre les Serbes rvoltes fulmine autrichienne est peu favorableI! est certain que si l'Europe Russie. mont dispose envers les Slaves, cela vient d ce que les les journaux JHsss. aussi, sont des Slaves. Autrement ne s'inquiteraient autrichiens pas tant des Slaves, quan-

JOURNAL

O'UN

ECMVA<N

StSt

ne Ute negugeaote &uprea ce ~eurs !prces mtiuatrea.et aux PMmontais. les auraient pas comparas C'est pour cela que la. socit russe do~t encore secouil faut de l'argent. Le gnral Tschernaev rir les Slaves est a dj fait savoir' Ptersbourg que l'tat sanitaire de plus, il y a pnurie de mdiocre dans l'arme serbe; A Moscou le sont mat soigns. les Messes mdecins; la Russie et a Comit ~ave a fait un appel nergique cel* assiste au grand complet & !a crmonie religieuse bre I~gMse serbe pour prier le ciel d'accorder la vicA Ptersbourg toire aux armes serbes et montngrines. recommencent ies manifestations en mme publiques Le mouvement prend de temps que les souscriptions. bien que nous soyons en pleine morte-saison l'extension, d't. avoir fini mon carnet Je croyais j'en corrigeais dj une jeune fille sonna ma porte. Etio les preuves, quand un examen assez difCciio. Elle apparvenait de prparer n'a donc pas d'inquitient une famille plutt riche, mais se proccupe fort de son dveloppetudes d'avenir, ment intellectuel. Elle venait chez moi pour me demander conseil. Que devait-elle lire? Sur quel point devait-elle elle demeurait diriger ses tudes? Quand elle me visitait, peu de temps, ne me parlait que de ce qui la concernait et confiance. H tatt imposavec modestie spcialement, en elle un caractre sible de ne pas deviner des plus et des plus dcids, et je n'ai pas t tromp nergiques apparente. par sa timidit et dit sans prambule: Cette fois e!!e<ntra <0n a en Serbie. J'ai pris la rsolu'besoin de. garde-maiades tion d'aiter soigner, !a-bas,!es blesss. Qu'en pensexvous? Elle me regarda avec une sorte de confusion, mais tait dana ses yeux que sa dcision je ius clairement EUe n'avait besoin que do quelques prise et bien prise. Je ne suivrai pas notre causerie paroles rccotoftcntcs. de mon interlocutrice dans tous ses dtails l'anonymat trait particulier pourrait ainsi tre trahi par quelque je 4~~tM~Ha t'MaentteI. Lui Je fus pris de piH pour e!ie: elle est si jeune! des borreura de fa guerre, tt guerre, du eu faire peur en M parlant <
2~

1 ~Ct 'tM JOUMtA. ,tUUttttM. D~JN ~CMVAtN eUKtVAtrt


M~tf

c'et yo noyais pas y soagef t~paaK aMtt M Mp~taux. t jeter de i'auHe sur e cu. CH& tait eaNamme dn aesir de ~e saerMer.d'accomp!!r une bonne oeuvre. J) aucune vade ~oi-mmo, n~y ttvait J& aucun enivrement voulait tre ntt, Nte~e que < sonner es Messes, utile Ma!s vous ne savez pas sonner des btosss. Pardon, ~e me ~ms dj Tensegne; j'a te au Co. mit. On a deux semaines pour faire son apprentissage; eomBoo une autre. en arrivant t'apprendfai Eettutezr iui dis-je, ~e ne veux pas vous enrayer, a mes paroles. mais reSchissez Vous vous dissuader, n'avez pas et< ievee dans tth miHeu qui vous prpart vu que des ce que vous voulez accomplir. Voua n'avez o ils n'entreigens du monde et dans des circonstances tes lois du bon. ton .' Mais ces mmes gnaient jamais & !a guerre, hommes, entasses dans un jtetit espace, excisurmens, deviennent tout ~dinerents. ts, tourmentes, auprs Supposez qu'a vous avez passe un& nuit entire Vous ne tenez.,plus debout, et voici que !e des malades. mais reinM lui-mme, un mdeetn, un'homme exceUent, Domme qui vient de couper des bras et des jambes, se cote et vous dit: < A quoi tourne tout & coup de voire ici? Vous ne Schex r!en~ Vous avez pris un tervM-vons etc. Cea ne vous Tempiir. engagement, iiaute Et pourtant; sera-t-H pas pnible & .supportert.. il faut Et je ne prends qu'on exemple msigniprvoir e cash; Enfin. cruellement inattendue. fiant. La raUtestparMs un. si fermer que 'rouseoyez, pas d'tre ne craignez-vous Et si vous vous infrieure & votre tacher jour ou l'antre devant ~e!ie mort norriMe, ~etie blessure, vanouissez Ce$~ccidenTs-i& sont mv~Iontaires. te!e amputahtn? Si un mdecin me dit que je ne sera &rien. je sauil Tae suffira est irrit et fat)gne; rai compreadrBquT d'tre cer~!wqtM je Be~ispas~npaMet que ~tn fait tout~epossi'ble.. Mats comment ~uvez-vo~s ae vous, j~pohdre ainsi ~tant sij~mMt? ~P)our<tuoi vouiez-vous que jesptsjsiJBUteqne ans. Je ~e suis pius~ une gamme! <ix-hnit ~'t <f~8 a l

JOUBNAL

D Utt

CMYAM

35&

Si je rabais vue MEn un mot elle fut inbranlable. retua toute approbation~ temeot. aJUr~te. je lui aurais EhMen' lui dia-ju Dieu vous conduise. Iann~q,ue tout sera fini" de revenir au plus Mais promettez, quand vite' On ne le paa. monf.JMMeft~ Oh! naturellement t M/MS/!OWH!0!/ avec un visage rayonnant et Elle est partie l-dessus, dans une semaine elle sera M-&<M/ crit sur George Sand Dans l'article j'ai dj de jeunes nites qui me que!ques mots sur ces caractres si fort dans les romans du grand crivain. passiMUtaient en celle dont je viens de parler la Eh bien je retrouve mme nature droite, hoMnto. inexprimente certes, mais anne de cette fire chastet que rien ne peut salir, pas mme le contact avec le vice. li y a, chez elle, un vrai et la conviction besoin de sacrifice que le devoir de chatout de suite un peu de ce bien cun de nous est de raliser Il est vrai que cette que l'on attend de tous les homme!. en gnral, malheureusement, conviction n'existe, que me!, juvniles trs innocentes. L'essentiel dans des est, l'on ne trouverait en elle ni prcomme je le rpte, que accompli, mais uniquement somption ni fiert du sacrifice la passion de bien faire. que nous Aprs son dpart, je songeai involontairement avons le devoir d'insister pour que la femme n~ait plus rien dsirer au point de vue de l'instruction suprieure. et mrite sa part dans car la femme aujourd'hui rclame i'uvrc commune. Je pense que les pres et les mres s'iis devraient faire l'impossible pour obtenir ce rsultat, aimaient vraiment leurs enfants. Seule, en efet. ia science et de force pour a, en elle, assez de charme suprieure chez nos apaiser l'inquitude qui se rvle maintenant femmes. La science aux questions peut souie rpondre la raffermir leurs qui les troublent, prendre esprits, un peu vagabonde. direction de leur imagination cette jeune fille, non seulement je ne Quant arrter un tirerait peut-tre l'ai pas pu, mais j'ai song qu'elle fwn voyage. pr~t~d~ Ce n'eat pas au monde livresque c'est la vie vraie qui l'attend, qu'elle -va avoir affaire;

<M

JOURNAL

D'UN

CMVAM

de relle exprience. Sa pense et ses source Funique Elle aura plus tard un cher et vont a'oiargir. opinions Elle beau souvenir qu'eUe-metne. qui durera, autant aimer la vie. Ce n'est pas elle qui se lassera apprendra <te t'exiatence sans avoir vcu, comme cette malheureuse Pissreva dont j'i parl aiUews..

== = =

JOUMWL

D'UN

CMVAtN

??

JUILLET-AOUT

LE

DPART

L'TRANGER.

LES

RUSSES

EN

WAGON

avec mes Depuis deux mois je ne me suis pas entretenu lecteurs. Aprs la publication du numro de juin, j'ai pris le chemin de fer p<)ur me rendre Ems. Je n'y ai pas t mais bien pour faire ce que l'on fait pour me reposer, Ems. Dcidment tout ceci est trop personnel, mais il m'arrive d'crire mon carnet non seulement pour mes C'est pourquoi, sans lecteurs, mais <ussi pour moi-mme. tant de choses qui peuvent doute, on y peut trouver parattre incohrentes, tant de penses moi familires qui, de longues ruexions, me paraissent natuconues aprs reiies et logiques, mais surprennent le lecteur, qui.ne leur voit de. liaison ni'avec ce qui prcde ni avec ce qui suit. Mais comment ne parlerais-je pas de mon dpart pour l'tranger? Certes, ai cela ne dpendait que de moi, je prefreraiF me rendre dans le sud de la Russie, o Avec .sa largesse coutumire, Le sol, pour un travail facile. Rend au centupl, au laboureur, Ce qu'il a sem dans les champs

fconds.

Mais i! paratt que les choses ne se passent plus ! comme au temps o !e pote rvait du pays. Ce n'est qu'aprs un trs pnible rcoite ce qu'il a travail que le laboureur vua -Mt~~tj~aMMMotmedOB&epiMt cent pour ~f8. un!
ta

=.

22.

~a

*XMWM.~<~)&CMWA!K

Afosdansia A Ce propos je viens de lire un article AoMMa Wiedomosti. it s'agissait de la Crime et du dpeuW~cdomosM ce pays. La Afo~oM&ta exprime plementde t ccIl. n'y a pas i!eu cette pense que je ttMtwe iMt~ente les Tartares Qu'ils s'en ailqui s'expatrient. de p!aindre la Crime l'aide !ent et il sera bien mieux de coloniser de cette Je suis choqu do t'inso~nce de colons russes. comme un avance WMofndst! pense. La' .Mo~oM~a leur ont dmontr crimons fait avr que. les Tartaros les et que tes Russes, comme cultivateurs incapacit une science Russes du sud, a'it vous ptatt. montreront Usen donnent comme preuve e agronomiquebien suprieure. En tout cas, si tes l'tat actuel. des terres du SaucaM. les vacants, Russes ne viennent pas occuper les terrains en un rien Juifs se jetteront sur la Crime et la ruineront de temps. BerK* est long. M dure prs Le trajet de Peier6bCM~& Awssi ai-jfpfi&tvectBoi quelques deqaaranta haiitteures. causer en wagon, n'Mme pas et )eur<MW<.Je bteeburas e<t Raseic,c'est unef<ttbieM&<~<te ~'awoHe.A !'6traBgef n en va t<Htt autrement. CM avec vaut MO& Mtveraatton S! MB Rame entame aur tM< t<Mf conMentie~aautoa~rs ~tagou, KdbuteM lui uoe~Bance vous ~erM! at~tMRB e~.HMHS bientt par quetque q<tBe tardera posseoMtnMMtereovertemect M~ ~f09s<ret.q<M!!e Mmet~ <au8t4q<teeume pw i'~efucotTon de votre interlocuteur, !} n'existe pas que soit teUMMe fepter~~J&memoque prtqtM dfhcNM~~tMt d~ moi* et Il m'y < pas d'tre au de ce que t'en pensera gnrale. monde qui tremble & ce point devant l'opinion envers soi-mme d'un manqM Cela provient de respect tous les Russes, mme retrouve chez presque quei'on et d'une vanit sans bornes. 8'i!s sont d'ne presompton un Russe en wagon ou de rencontrer Il est pnible cammeH~ra a conveMttttca' tWa<t~rKt pMfiant t: Voaat tes Raase qu~ plaisir aina4 to~~M pMt~e ~ Mais loin de ehez <e teneontrer an eetn~~riott TAN bet~tH! ta~"t, "a'a~I~p~~ & certes ~Mt~ie.

1 JOURNAL n'~N CMVAtK MS'

eacMe, BMis v&us aoMpoan~ d~jt le c*Mp<tt)r*ote acurit do raiUerie me" d'eB ne sait quettes iateatiMM peut-tre rite. li ra tout de suite btsein~ mentir pouz se relever Ds ses premires dans votre opuon. pbraats~maisaera tencaatr un tel tomber qu'H a fecemment: ttgHgemment de qxctq~te petSMtM~e haut ea ua tel; !t s'agira toujours tuase. Il -parlera de cette itiustfttioB, cot <!e la socit comme d'utt ami iui, mata aussi camma M~atatemeat d'tre d'un hontaM avec lequel vous ne pou~ex manquer eft retat}<Mta. Si vous deiarei! ne pa& cocnattreie phnix il voua intertocateMra'enoSeaserc; Mqaestit,~otre tMHaert en iHi-M)m& d'avoir pens ~qu tt se vantait en ctMMttre le personnage atentioan. La conprtendant se dtournera veirsation s'arrtera court, et le compatriote de vous. Au besoin, U se mattraa causer, non brusquement MM anectat!<Ht,avec le boulanger aitemand ptae wis-asur ies ooussias, tis de lui. La Huit, il s'tendra sespieda et au bout du trajet, il descendra touchant WM presque, ua signe de tte. sans vous avoir mme adress de wttgon de tous sonUoa gnraux russes, Ils Le~phta ombrageux vous croyant avec eux aur ut peur, des l'abord, que, M pied d'galit vous parce que vous tes &l'tranger,. n~oas avisiez de leur parler autrement qu'il a~coawient tveedes tauta grads de leur importance. Aussi, ds leur dans une dignit mtre daas le wagon, se rfugient-ils et glaciale. Tant mieux, d'ailleurs: sevre, marmorenne En tout cas, le mieux ils we drangeront ainsi persoane. centre ta est d'tre arm d'un ih're ou d'une brochure des Russes. Vous avex l'air de loquacit de la plupart en paix. dire 4. Je lis taissex-moi

It

DU

CARACTEBRGUER&tEB

CES

ALLEMANDS

t.p*9<)t)t

tt<)<t~<&<txMK<<ttf!:<m AMtaagao,

tes <4x Ai!&

MO

JOURKAt.

D'UN

CMVACt

parler de la se mirent manda de notre compartiment Je lus intress par leur converguerre et do la Russie. des hautes classes aatioh. Ce n'taient pas des Allemands ni mme un ottibaron M n'y avait !&. Certes, ni un de ia Russie. Avec des forces militaires der. Ils parlaient Us dcrtaient que jamais notre une hautaine tranquillit, au point de vue des armements. pays n'avait t plus faible dclara Pt~rabourg Un solide Germain qui arrivait'do gure plus de du ton le plus capable que nous n'avions conMO.OOO fusils tir rapide que le reste du matriel Il n'y avait de prpare, aistait en vieux uingots retaps. c'est dire aeion lui, que soixante millions de cartouches, tirer plus de soixante coups que chaque soldat ne pourrait d'hommes. De plus, d'un million de feu, l'effectif tant taient mai faites. Quelques mots que j'avais escartouches du train leur avait fait supchangs avec le conducteur Mais l'allemand. poser que j'tais incapable do comprendre assex bien. si je parle trs mal cette langue, je l'entends mondevoirpatrio. Auboutd'uncertain temps.jeerusdo< taient de riposter que tous leurs renseignements tique mme [ et m'aidrent Ils m'coutrent inexacts. poliment pas un mot. lis ne quand je ne trouvais m'exprimer mme avec indui me firent aucune .objection, sourirent se faire toujours qu'un Russe devait genco, convaincus et je suis sr qu'ils ne changrent pas illusions, quelques d'avis. Je vis le retour courtois. En i87<, iis n'taient pas.aussi une On avait organis Dresde. saxonne ~e l'arme Il fallait voir ie dCte! entre triomphale et des ovations. cette vanit qui rend si dsaToute la vanit allemande, de premier ordre, se donna grable une race d'ailleurs la Et depuis cette entre trop triomphale, alors carrire. de la ville ne perdit aucune occasion de biesser population Russes qui se trouvaient par des propos les nombreux alors Dresde. M6me dans les boutiques o ils venaient on ne iur mnageait pas les prMr leurs emplettes, < Voi!a que nous en avons fini avec dictions dsagrables 1 A votre tour, maintenant les Franaise leur disait-on. subite animosit d'une inconcevable Nous fmes victimes C<4 que je fusse paM~~tonMnt~Men etitBpfv~.

JOURNAL

D'UN

CMVA!!<

Ml

habitu entendre, & Moscou mme, les Allemands rpter de champ qu'ils dtestaient les Russes. atout bout Une dame russe, ta comtesse vivait alors K.qui Dresde, s'tait assise dans l'un des endroits au assigns la rentre des troupes. Derrire elle, pnbiic pour assister Allemands enthousiastes se mirent injurier quelques la Russie < Je me retournai, furieusement me dit-elle, leur rendis la monnaie de leur pice en employant et peuple . Les insuiteurs des mots des mots violents, se sont extrmement turent. Les Allemands polis avec les dames, mais avec un homme, tes choses ne se fussent pas mme manire. A la mme poque, des bandes passes de la ivres parcoururent d'Attemands les rues de Ptersborg cherchrent tout cela par pa. et querelle nos soldats; tdotisme~. Les journaux allemands mnent actuellement une camla Russie pt)t!ne froce contre qui veut, afnrment-iis, de t'Orient forte de son atHance avec tous et, s'emparer les Slaves, se jeter sur la civilisation europenne pour la dtruire. Le Galos, dans l'un de ses articles, a fait remarfuribondes se produisent quer que ces provocations justemcnt au lendemain des entrevues amicales des trois et que c est u moins Mxarre. empereurs,

!H

LE

DERNtEB

MOT

DE

C!Vn.t8ATM~

va assister de graves vnements. LaOui, l'Europe d'Orient envahit tout. croit, grossit, question dborde, Aucune volont de sagesse, ne pourra tenir de prudence, bon contre le courant. Mais te qui est trs grave encore. de l'Europe o. pour mieux dire, de c'est l'tat d'esprit ses Toutes ces nations, principaux reprsentants. qui ont dtruit i'esclavag'j, aboli la traite des noirs, abattu le les droits de l'humanit, chez elles, proclame despotisme .p,

MUMtA.

~t

CRtVAtM

aoames ~~e~pF<~tadehaoieitMa,etMgietM9be!ti le rgne de la ~aehota <aM OBfeair pw TAFt, proMis de tatttea. ee~ naAioas reusent Jh~MM et de la Vrit, que l'on ~;ai<iMsa <wt d~ nM~heweH~ ctu'6Heaa L<a gaMssements BMSMtt~ mme des Mtea auiatMea. Quel l'Europe, <tM Mor~un~ q~'<m ~Mrg~~BMient en Orient! a~aurd'hui voya~a-Nous pour~aM, soectocte, frres tnou. 8<MS ie* yeux. de teats O~vi~Ae ~sura qui devant les m~aa <e lance ea l'air des eataots ~ots o~ ruine des d& btn<Mnette& sur des petites ~tombent des Lea bordes. sauvages tmage&. on sac&aga des. egHge~. une des MtMtth'Mms.eMtMB!ia4RN<4re ciwHi~ai.t<Ht.opre)tt taoMs: H Bes'*g~paa d'piaodea trMCthMt systmatique. d'un MMtSt semmea en praeoce de Itt mUMdc gaerrir& enunifofaM&agisgrand empire. Les coupes de brigands aeat d'aprs tes ordrea dea miBiat<es~det'ktat~~SaUan maschrMeMte ot.eiwiHse r~M'de tti-n~me. L'Europe avec impatience: et semMe dire les chriieM sacrer tio~c9;n8eetes?~Par*Aufart onMentt&Md'craaer ne ~ettt ptM voir et crie alors fais eUe se dtouroe, < Ne eMapcenez-vMtS pas et au mensetge. t'Mtg6ration se sont tus etn-memes mille BM~re~ aae ces 8o;M~e aux Tuircs! dirait-elle presque. pour crer des entras la faute de la Russie Tout cela c'est Et eiie afarmo trop forte. Elle va Cette Hussie, leurs yeux, deviendra de la Mditerde Constantinople; de l'Orient, s'emparer Aprs cela, elle tombera raBe. des ports, du commerce. la et dtruira comme une horde barbare sur t'Europo cette mme civUisa'tion qui permet tant civilisation, et de i'AUeC'est le refrain de. l'Angleterre d'atrocits. un seul mot de leur magne qui-, du reste, ne croient pas et instruit seul homme chanson. Car, enfin, y a-t-iiun la Russie va dtruire se Sguireqae ~ens.ea Europe,'qui pas aot~e (Maintresta <tVit!MttioB? Q~'Ha ne croient c'est miH& NMavaiaes iatentiens, Mment <t nowa pfteat Moua croient MatsjeB'ttdmetspas.qu'its cetepcaiMOsiMe. n'est coat~t. ha Russie pus torts que toute l'Eute~ eHe diend sott forte que <hez elle, q~nd NMaensmeot elle arait quatre fois MMS. ai elle attaquait. territoire "ptt~MMe'qSBtes.a'ssaStiis.

JOURNAL &'CN CBtVAtN

SM

On le sait trs Mon, mais on continue garer l'opi cause de ta maance de quelques marNion, cupides Mais ceux-l, chands anglais. mme, n'ignorent pas que de dmolir la Russie est incapable leur industrie, de ruiner leur commerce, sicles pour ou q'il faudra-des cela. Mais la moindre dans le commerce augmentation d'un autre pays, te moindre dveloppement que prend une marine causent en Angleterre des paniques sans nom. aux Allemands, teur Quant pourquoi presse pousse' t-ettedeB cria de terreuf?AB~~rcequ's<Mtt justement derrire ~ux ta RuaMe;qut ie~ a empches de prc&ter~e e!r<wnetances .favorables la France, pour acaever pour eme benne tais ce nom qui les empche hure diaparathre encore de donoir < La Russie nous geM. t~nquiHes. dans ses vraiestimites.mais pensent-ils. Il fa~i'enfermer est toujours si la France vivante? comment y arriver,. La Russie est coupabte4'~tra la Russie, tes Russes <*<)tre Ruseea, d'tre Slaves elle a la haine de t'Europe. cette race de Slaves, d*e<c/<M~s. H y en a pas mal chez nous de ces esclaves ils pourraient se rvolter Mt-huit sicles <j[ect<fiHsaHoNdov!eaneBmueBiaisene. ces grandes L'herriMe, 'quand'en inquite puissances. ~tpt~taHoM. c'est qe)e<*est ? le <fent~r mol <fe ?<!& venez pas nous dire qu'en Europe, ~neme en A'ngte~ du sort des chrtiensd'Orient, terre, on s~est mu <ett& <~e 'sontdes cas t~ojs qu~i y a mme eu des 'SMtscnptioBs. combien les rares gens bien intentionns qui dmontrent contre !es Etats. Un homme sont,.en Europe, .itapatseants de bonne foi qui voudrait comprendre -serait Men per< O donc <st a v6r!te, ee dira!t-!. Est-H possible plexe donc cintra que te moade scit eBoore at itM!' <l!e!te?'~ana la haine? Quand donc tous les hommes n'auront-Ha qu'une V~ntt* sera-t-elle assez totte iteuiev<~hte?t<a jamais e'st~fratermte K< sont-co bamaine? i~Mr va{Bcfe?'O l q~e~d&fans mots d idai~te,<e ~~n ~potes? Est-t ~J<e M< tgoe ~ettouvetxtwu, pocr. mieux ~iire, ~'it t)~t;am~is'ces6~!eTgner?~

0:

:<

NM

~UMtA~P'UN~CMVMN

..

IV

t.E8

ALLEMANDS

ET

~E

TRAVAIL.

h'ESpmy

AU.EMAND

et Ma modo. On y vient Ems est une station brillante surtout les malades du monde entier. Ses sources attirent et beaucoup de tteiots d'aCections des voies respiratoires, satisfaisant. L't, gens y font des cures avec un rsultat visiteurs, presque ony peut rencontrer )squ'aquinzemiUo ou ayant les tous videmment largement gens ~riches il y a aussi des pauvres Touteois, moyens de se soigner. quelquefois ap/ed. qui viennent iei chercher'!ajguor!son, On en compte environ une centaine; tous n'arrivent pas il y en a qui prennent le chemin de & pied, bien entendu fer. classe J'ai t trs intresse par les wagons de quatrime Pendant un arrt.' construits pour les lignes attemandes. du tran, j'ai pri te conducteur (presque tous les conducsont trs aimables teurs allemands pour tes voyageurs), me faire voir un wagon de ~uatri~me classe. de I! m'a moindre rien que montr une voiture saMia b&nguett; esparotsettepiancher: O a'assoient*is, vos voyageurs de quatrime classe 2 Sur le plancher? .~Naturellement, si a. !eur fait plaisir: vos wagons? 2 ~CpmMendepiaces.conttennent Vingt-cinq. dont pouvait disposer chacun des En calcuiant l'espar rester Vtngt-cinq j'ai conctu que tous devaient voyageurs, S'ils sont au debout, et encore, les ~pautes se ~chant.. complet; iestvtdentqu'irs sont t~ de coaserver leur la main. Maintenant, sans doute, n'ont-ils bagagea que de petits paquets. J'airpart~ mes it6Bexton8 au caBouctear, qui m'a mais le prix n'est que la moiti de celui Oui, rpondu

JOURNAL

D'UN

CMVA~

ZM

classe. C'est dej& un grand Mentait de !a troisime pour iMpauvres!* non seulement O~medit faire quotas pauvres peuvent mais qu'ils sont encore nourris leur cure, gratuitement et logs, je ne me rappelle plus par qui. Ems. dans une chambre Des que vous tes install d'asd'htel, depuis deux~ou trois jours, deux messieurs vous. rendent de visite, porteurs pect doux et modeste L'un d'eux reoit des ofpetite livres de souscriptions. Sur son livre figure frandes indigents. pour les malades des docteurs un ay~ tmprtm a d'Ems, vous exhortant Vous donnez votre obole suivous ~Mtvenir des pauvres. et inscrivez votre nom sur le carnet. vant, vos moyens et j'ai t frapp J'ai parcouru les listes do souscripteurs de leur manque de prodigalit. Un demi-mark, un mark, marks. trois trs rarement cinq marks. pas souvent Combien rassembler la pouvez-vous d'argent.dans taieoo ? demandai-je. mille thalers, Mla Herr. mais c'est encore jusqu' de ce dont nous aurions besoin bien peu en comparaison comque nous entretenons pour cent personnes environ p)ete!)aent. c'est peu, mille thaters: EceCet, c'est trois miite marks. aux eaux, il est vident qu'il S'i! ~entiS.OOO visiteurs. le collecteur la y en a qui no. donnent rien et mettent porte (comme je l'ai vu par ta suite). Cependant le public trs brillant. Entrez dans te pavillon o l'on est briUant, de la cure, et regardez boit les eaux, l'heure cette <ou!e qui coute l'orchestre. A ce propos; j'ai lu ces temps ci dans les journaux que les Russes avaient souscrit trs peu d'argent pour les de ce que l'Europe eu comparaison Slaves rvottes, avait surtout de i'Autricbe pftert.~On parlait qui, & elle seules avait vers plusieurs~!) miiitons~de gulden pour 1 entretien des amiUesdesinsurgs~desmiiliors de ceafamilies se sont rfugies sur te tejrtMoire auMchien.) L'Angleet l'Italie.aeseraient t~rre et mme la France montres nous. Franchement, que beaucoup plus gnreuses je ne jcroM~DM .lant.diempreasement, la- part des na~ons de ~'Angleterre, europennes. Pour ce qui. est surtout; je <~t M

9M

JKMJMSM.B'VM

CMVAtM

ter.a!8 <c<M-MWX cMCfe vOdtaMc de connaMre do ses H parait que personne n'en ~a;t )rt<N. ~ant souscriptions. A f'Aatri<e,<qui, dea des hosm!Ms, a oaxMBewcemeot de ~'empofN' dewein de eeaptt.ie Boant~ (ce dont a commence parler dans te nmede ~d<p~o)[aat~que), elle a jtMMc~tatJMd~M~~reMefaM~en~uedeaea~tter~tifutur. jet son aNraade N'a ~M MtMetMBt Bat!~t< !na!t bien Du teste. ~nc!eMe. elle a soMerit, HM~t ~Hr~ pap!e< & eavotr qxe M t'<m MeeetUMa de <:e et6. j'ornerais On Kittder f, c estqute aussi Ems pe!tr ja~ Md~ d!re les enfants idtota. H y a iet aB h&tMait pour eux. ces petits .~ataMUeBoeat ce n'est pas ETna~ai tourn~oas U arait imoteux Nmt&eureux peur une si petite vitte <<c tont ~dietfL On dit <}<K! t'etaMMemeMi produire est mais <te apMt ins~Msant~, Bi bienquit SMbveationa, !aut receorir eux dMta parMeutieM. Un measiettr spiendideoMatt decoMtM<Ht une dame <qM!!eB<e recouvrent ici la ant et laissent, est-ce bien par reooMaiMance.deux e*tMta <~ Urei* <M)rtt6 pour de pauvres pr!vs 4'<atcHiDe temp< t aaife, trs MU~Mat, ~eMe. eHnoR)!esur )c J!vM 4e JMMtteripttona la jXMnme de dtx maftcs, Le quteurmeditpouvoir recueillir jusqu'&<.NO&<ha!er6 .mison. <<MtiB<Mp<raTM~<H<H)t, moH ,par iers~tatetaK teaf. ~B doaMit ptua UmMje ii<rre. une souscdption M'a Mute aux yemu tittq p!M)ig6 '(un sou). Ce den est d'un nom quetcatxqae. prcd ce con<-Ma m'a fappeM <eM!er d'tat rjuete '<tai .Mai otert ~aq !topehs pour te <n)Mmea)Mtt de ~enmMUm' et sign son com sur ~s tiste. mon premier Ems (H y a deux aas de Depuis sjour Les deux e~t~MCMOOtestancejtt~~t'MBNtehtintefMa. MttMet )e6 ptwts ea wpte aett ia Kfaeachen et la Kesse!. hruBoe~Aa~deattmdfsaeMMesoBa'conatruitunemaij~ . ~soa, iet !e pubU<; est tepate de cee .Murcea par une baius !a Imtuatrade~ Jfade< Deffiare qwBtquet ;eunet; eUesse Boarec; CHes soNt 4ro)tveat dehout, trois p~ea~e tnaq~ VI{) J, leur aij~tes.aveM)ttes~tgttimeat!~Hte~ Pendant ~aeae)! wptre ~efre et e!e y Mrsect:t!eM. deux ~ura,.<~)tqMeMati~t<)k8.tBUiteradematadead6S!ent J~M~ )batMtH<de, 'dhaena Awit deux, tro~, quatre t.a imtae ~erMt'eau,teiqM~t ~ui < 0)f~<M))<teJppndfe.

MUKNM.

n'UN

OttVAtN

M?

Moh~ e*est pc que towt se ehose M repMtduM te aeir. en bon Mdr~MM que le MtM~ MMi)tthcdiquemon<, est que ces jettwes &Hes !e ptaa tOMant ,tt<nde ~<~ wo totooirtt que je ne. pois Cfo!r& que s<<nM~essdett <Jho!~ Mr~~f tumUe. Vous leur tHfM te joutdewtrf tantd'eocejte Krt~ache*, pMf exemple, et toott de !M! a~ts de votre cure, elles ne se Apr6<teeta. pendant te~tte pas tM)tef~s. Eites veus te<:oNoa!tf<M)t parfaitetromprent votre dose en vcns ment dans la ~u!e et se MppeMerant Murent six ou sept Terres voyant. D~ p<us, eMes prendnmt la M~ verMrontdedaas M a~u'H faut en un -quart de t 6aac<M) Ma r~c~pteMt 8am& acmtnuta et distribueront est ic ittre, que teur. Biles se rappellent que ce Terpc~ vous ptenM <a~ d'onces d'eau, tant d'enees de lait et queJMaais une voMnAMttM-x dewx. ir<H6 oa a~nre verfee. Une bbi Powr nM* c~a demeure un mystre. mprttc cmatractee dtt rentaote, tade de ce twait. peat-eHe seule a!'a~ P ? Noe M~otre sHr~e ptcawtr ce quo j'appe~trat une AHemande. !.a aomme de travail qtM pem ounur un RMse. Passez un mois a t de~uei.du teate, stopSef tlKMe! (et ici chaque )X)aMbo est on MM), et vous admiMrex<!<M)aate<BMt'activiteinvMisemb!aMedesbu)tBes. il y a douze ott j'ai pris pension, Dana r<tab!is8en)nt tous occupes, par des tatoitte~ quetqucs-mts ~me~ts, Pour servir tout ce monde, il n'y a qu'une entires. envoie encore, ans que la patronne jeune NHe de dix-neuf La bonnedes commissions. por-deNsus le marche, taire chez !aMan. ia pharmacie doit passer poar celui-ci, courir chisseose ate!!ebout!quepourun pour eiui'ta, les e<np!ette9 & iaire sans compter pour sa trtMntc, eat une veuve. mre de trois mattresse. Cette dermre conduire a i! faut babiller, survUler, enfants, lesquels l'ecote.etc. Chaque samedi la bonne doit laver tous tes te~ changer parqaets de mMSon, faire les- chambres, et ? samedi, nettoyer draps des .!its et, sans at~hdre amtt mettre en. ordre les logements dottt ifs iocatairea .partis. Cette jeune n!!e se couche onz~ henfBS, !e soir, et sonne pour qu'elle sa patronne le matin, cinq heures, cela que la pauvre 9&!ve. Je n'exagre rien. Ajoutez exige qa'e!te Bnesipaye<}<ruefa<%a'~r!soi7cctqo'cc

MO

JOURNAL

O'UN

CtttVAtN

wAl:rw -L'b ~'I" _1*to'.~n-n., vtue. Etoile n'~ aucunement l'air Elle est gaie, malheureux. Mon port~te.d'uBe placidit on ne iravaUle pas autant! & toute preuve. Non,cheznous, une boqhe russe n'entrerait Jamais dans un pareil bagne Et,la domestique pour les gages que reo<t l'Allemande. do chez nous sera oublieuse, sale, csser.a. aMmera, sera de mauvaise dira des grossiret). humeur, Ici vraiment. tout !e mois. je n'ai eu & me plaindre arien.pendant Faut-il louer, aut-it blmer ? J~ iauerai plutt, bien que i&ela mrite plus de recelons. H est bon de dire qu'ici chacun prend son sort comme i! est. et s'en contente son travai! et ne presque toujours~ Chacuafctconnatt n'estt pats nuti!e coanattqueceta. d'ajouter que Jes mattressestravaiMent autant que leurs domestiques. Les tonctionnairesaUemands sont galement laborieux, Prenez un no ~es empche aimaNea. ce qui pas d'tre receveur des postes avec le russe. Dans ~ses rapports ott tout tu moins bourru, irrit public, il sera toujours ~e mutedesagraMe. Il est .fier comme Jupiter 0!ymsurtout pien, i'emptoye, subalterne, charge de l'employ donner des renseignements au public. Il y fouie, vous arrivez enfin au attende~ votre tour/Vous longuement il vous tourne vous coutera pas guichet. L'employ nera !e do$ pourCauser avec un collgue place derrire un lui. Il prendra un papier en teignant d'y chercher dtail d'une extrme Vous voyez bien que Importance. tout cela est fait exprs. patiemment Mais vous attendez et se lve, quitte le. bureau; tout&coup votre employ l'heure sonne; c'est l'heure del fermeture. Altez-vous russe est occupe CM, bon public Et notre fohct!onuairo bien moins de temps par jou~ que son cqur~re aUeCe qui le caractrise avact tout, c'est son- ontmomand contre !e public. II tient <? vo~s montrsr 'que vous de lui < Moi. semble-tlldire, dpendez je~ulsderjrtere le guichet/j'ai le droit de me comporter comme il me par plaira, et si vous vous it&chez. je vous ferai jeter'dehors un garon do salie. Ici, Ems. il n'ye gure. la poste, que deux ou trois et juii-fet,. par Pendant le saison (en juin employs. milticrs de Toyagcars -exetppe), 41 arrive-ds par jour.

nwil soit

www.w..wirtwr.w. convenablement

= cc = '`

= 6

JOURNAL O'UN ~CMVAtM

269

On ne se figure pas ce qu'est alors ta correspondance, ce des postiers 1 Ils ont deux heures que devient te travail dans la journe pour les repas, le reste du temps, ils sont Des foutes de gens ont une lettre toujours occups. demander. Pour chaque rclamer, un renseignement des piles normes de rclamateur, compulsera l'employ lettres it coutera tout le monde, fournira le renseigneson explication, tout ment voulu. expliquera, rptera cela patiemment, de la faon la plus aimable et poliment, la plus digne. Pendant Ems. je jours aprs mon arrive quelques vins tous les jours demander la poste une lettre que et qui n'arrivait impatiemment pas. Or, un j'attendais lettre sur ma table, ta bienheureuse matin, je trouvai Elle venait d'arriver, et l'emdans ma chambre d'htel. mon nom sans savoir mon adresse ploy qui se rappelait s'tait donn la peine de prendre des informations ei me Tout cela unil'avait oMtgeannnent fait porter l'htel. ii avait remarqu mon quement parce que, la veille, extrme inquitude. russe qui agirait ainsi ? Quel est le fonctionnaire il faut bien dire qu'i! des Allemands, Quant l'esprit est diversement Les Franais, apprci. qui ont quelques raisons pour ne pas aimer les Germains, ont toujours dsans vouloir insinuer qu'ils ,ciar qu'tts taient lourds, sont obtus, cela s'entend, tts dcouvrent dans l'esprit hors du allemand une tendance toujours vagabonder les choses les.pius chemin direct, compliquer simples. Les Russes, de leur ct. ne tarissent sur l'paisseur pas et la gaucherie quelle que soit, du reste, leur tudesques; de leurs voiscientifiques pour les aptitudes admiration ont sina. Pour mon compte, je trouve que les Allemands certains travers se faire juger bizarres qui les exposent Certes, calomnieusement. j'ai bonne par des trangers. que les Allemands proopinion d'eux, mais je comprends duisent quelquefois une impression ceux dsagrablesur quitesconnaisseutmaL Pendant te trajet de Berlin Ems, notre train s'arrta de nuit, une station, minutes. J'tais quatre pendant fatt~t6 pour me dgourdir du wa~oa. ~a Ysutus descendre 83.

2~0

J<MJMMAt<

D'UN

CtttVAMt

t<n pee tes jambea, tout en tmawntumfeigarettesurie la sonnette du <Mprt se lit entejndre, je quai. Lorsque tourderie, m'aperus que, grce mon ternelle j'avais oubli le numro de mon wagon, dont j'avais ferme la en descendant du train. Je n'avais portire que quelques secondes devant moi et j'aHMS ~te me rendre auprs du conducteur Voil mon quand je m'entendis appeler. Allemand aura toujours EneBct.un w~gon, pensai-je. t'ide de s'iaquiter d'an compagnon de voyage. Je m'apsoucieux parut ta portire: prochai et un visage allemand Was sucbon aie ? (Que cherchez-voua ?} ' Je cherche mon wagon. Mais ce n'est pas celui-ci, je n'tais pas avec vous. Ou est-il, le votre ? Non, ce n'est pas votre wogen. Je ne sais pas, je ie cherche. Et moi je ne sais pas non plus o est votre wagon. Ce ne fut qu'au dernier moment que le conducteur parvint retrouver le &cheux wagon. Je me demandai pourMais cet Allemand m'avait et interrog. quoi appel et.vous verrez que demeurez quelque temps en Allemagne tout Teuton agira,do mme. Le lendemain de mon ans, j'tais Dresde. Hya dix un peu au hasard vera ta Gterie arrive, je m'acheminai de tableaux. Je n'avais pas demand mon chemin !'MAllemand venu me l'indiquetel, pensant que le premier rait. Le Muse do Dresde est assez clbre, me disais je. pour que tout habitant <)e !a viUc se tasse un plaisir de comment on s'y rend. m'expliquer et intelJ'avisai un AHemand de physionomie srieuse !igente.. Pourrais demander o est le Muse de pein je votts iure?. Le Muse de peinture ? rpte mon Allemand. -Oui,!aga!eriet!etabteaux. La Galerie Royale d~ tabieauxynt-i! en appuyant tortementsurlemotjRo~~ C'est a mme. ne sais pas ouest Je cette gatcric-tt, y a donc ne autre gterie? ~u~y~u~~j~j'j~;r~

&'UNCMTAM JOURNAL

271

'V'
<.er!<sMOM~e/r~c<!fs~

toutes ces comme anx stations & ta mode se soigner. tes Russes aiment beaucoup environsde Wunderfrau.quidenMureaux uette surtout foule de Russes

eaux Ems

allemandes, En gnra! Mme chez M'* Munich et qui

dans son tablissement, ie plus aucune source ae possde la eat russe. Ce sont, pour de malades ~roa contingent thez solides et vigoureux des gens qui viennent plupart, de Mtte dame. des personnages grads qui lui envoient et de leurs mdecins les bulletins s'y Ptersbourg dans son solliciter une place ds l'hiver, pour prennent, sevre et querelleuse. C'est une femme tablissement. A Kms, extraordinaire tangue gonnant les ce n'est Ce qui leur invention. m'tonne, pas que mais bien entre Russes M parlent qu'ils eux, pas russe instruits Les Busses qui franais. parler s'imaginent classes ceux en deux se divisent croient franais parler no se font que peu d'illusions, si mal qu'ils qui le parlent aussi mat.en le partent et ceux qui s6 figurant presque haute Toute notre des Parisiens. pour qu'on tes prendra acas. Ceux de la premire est dans ce dernier socit un vieux Je me rappelle trs drles. te~orie sont parfois et une monsieur iamMte videmment vieille trs dame qui causaient pour d'affaires eux. tfs intreesMttes. un frant'ais Kvrtsquo/en et avaient maladroit, Icurs.mots. se mit le voua cette rencontrez tout d'abord des Russes franco-russe jar-de

do s'ex-

dans primaient surann, style .mat trouver ~and absurde souMeront, que l'autre tMM ta aimaient

ue pens<:6 mieux Its risquer jamais. une autre prcttdre qu'employer tatpotesqac.. turpftHj)6!tc!aHon

d'un phrases ie pt<M souvent si Fun devint A ta nu, Puis it! s'entresouffler. russe ne leurrt pattet de tMtgae ne se coatpas que te fraoa~.

a7X 3M

JOURNAL JOUMKAL.

O'UN Ut'M

a~Kt~tUt~ ~CfUYA!~

se distingue Mconde Le franco-russe catgorie de mais cette fois t'accent aussi d'abord par !a prononciation; et atrocement grasseyant est plus parisien que nature, pauvre d'une lieue. Ji est galement sent sa contrefaon et inexpressif. de vocabulaire,.impropre Jamais les gens ne se roodent compte de trs mondains qui s en servent patois (je ne parie pas du fran jt'iasigniUaaced'Mnpareit font usase). ta ne comais, mais du diaiectedsatiis artifiune sorte de langue parlent pas qu'ils prennent 8{ troites leurs. penses, de tendre cieiie, incapable c'est comme vole; une jtangue soient. C'est qu'eUes a crer en franais pourquoi jamais un Russe n'arrivera et fortes qui font image, vivantes une de ces expressions venu. coiScur parisien porte du premier cequiest&ia romans, qu'un dans !'un doses racont, Tourgueniev Garon, au caM de Paris, s'cria jeune Russe, entrant Un autre Hupsp, plus un bifteck aux pommes de terre de la langue usuelle, demanda, une minute au courant no Le premier bifteck-pommes plus tard: < Garon, archaque. put se consoler d'avoir employ une expression du les garons dsormais et s'imagina que inlgante, le regardaient restaurant avec mpris, le langage d'un autre peu Il y a danger s'approprier vieux je sais que cette opinion est < p!e que le sien veufausse que certains jeu , mais je-ne ia trouve pas si ient bien le dire.

La langue est videmment ta forme, le corps et !e vtede ma H s'ensuit que plus la forme ment de ~pense. complus je serai pense sers riche et varie d'aspect,Nous et pour ies autres. et pour jmoi-mame prhensiMe savons que la pense est prompte, comme la -foudre, mais de souvent U ~attarde, parceque nous avonBi'itabitude Si nous ne pensons penser dans une langue quetcpnque. nous ne pas tout & tait l'aide des Mots de cette langue, ~ht iorcc lmenuua ~f~s pas mo!tRpourGe!Tdc

JOURNAL

O'US

CRtVAtN

879

de Fidiome taire eHonda)honta!e auquel nous sommes les du reste, apprenons-nous te plus habitues. Pourquoi, le franais langues trangres, par exemple ? D'abord tout simplement pour pouvoir lire en franais, puis pour avec ls Franais nous rencontrerons, mais que parier cuHemont ann de causer entre nous. La langue emprunte, !a'tangue pour dvoiapprise, ne sera pas suffisante ler loi protondeur intime de nos penses, prcisment parce trangre malgr tout. qu'elle nous demeurera no Les Russes, du moins ceux des hautes cinssos, avec une langue eux. naissent plus depuis longtemps Ils acquirent d'abord une langue artificielle, et ce n'est un peu avec !e russe. qu'M'cote qu'ils se familiarisent Je sais bien qu'avec de l'assiduit ils peuvent arriver ce que j'apposerais te russe vivant apprendre J'ai connu un crivain russe de quelquerp~ation.qui, non seulment a appris plus tard le russe qu'il ignorait tant enfant, mais encore s'est familiaris obsolumoHt, avec le moujik russe et a crit dos romans sur les murs lui aussi, de son Notre grand PouschMhe, des paysans. propre aveu, dut. en quelque sorte, refaire son ducation la langue avec sa bonne Arina Rodionqvna, qui l'initia et et l'esprit du peuple (et chez nous les mots /aH<yM<* et quelle ide riche et profonde ~MMp~sont synonymes, se cache l-dessous enfant ait appris Mais on tae dira Qu'importe qu'un s'il le sait de cette faon que j'ap.le russe ou le franais un ? Eh bien que, pour petie < vivante je prtends Russe, le russe sera toujours plus facile et qu'il faut, ds l'enfance, l'emprunter au peuple, aux bonnes,par exemple, comme-l fit Pouschkine. 11 est absurde de craindre pour l'enfant le contact du peuple; contre lequel tant de pdaA l'cole, ensuite, on garde les parents. gogues mettent il ne sera pas mauvais les lgendes, les trad'apprendre ditions et mme !e vieux slave d'glise. Une fois que t'en saura sa langue maternelle d'une faon vivante de penser dans cette langue, que l'en aura pris l'habitude il sera temps de mettre- facilit profit cette prodigieuse les langues Ce qu'ont le3 Russes apprendre trangres. n'eM, bien p~n~tr~ de la an ~(ct~ qn'sprs T!M!S 'tre

,~<WM<~

C'UN

CMVAM

avec tangue maternelle qu'H nous s'erwposaibhfd'teqwtrir Nous pOMfMWS alors an idiome dn <~oM,: perfection de ~uelquM' fwme~ enfiehir notre pewses esprtt concilier avec le~notres. et.les trangres si existe un fait assez renjwrqtwbie notre~ngae. toutes rend sans difacuIM qu'elle paraisse. peu police de la pense trangre les nuances les portes et les phi'a, fond en entire sa traduisent de l'Europe losophes crites dans notre nombre d'oeuvres fusse. Au contraire, en un autre idiome< surtout sont intraduisibles langue en franais. sans rire ne traduction (& pr Je ne puis me rappeler M. Viardot. mari sent trs rare) d'un livre de Gogol par russe ators dbuUn crivain cantatrice. de ia clbre cette version, clbre, avait Miiabor tant, maintenant du Gogol. Eh bien! co n'tait pas ie moins du monde C'tait un galimatias. Pourde mme, est souvent intraduisible. Pousehkine, est possiMe que quoi cela ? Je suis ~sot de dire qu'il ne soit pas aussi divers que le ntre, l'esprit europen et plus troitement particuiaqu'il soit moins complexe avec plus de prris. Les trangers crivent, peut-tre, de notre plus langue est beaucoup citsion, mais l'esprit tout. Pourquoi il embrasse priver riche; i! est universel, Pour lea rendre malheureux, nos enfants d'un tel trsor? notre sans doute, car nous avons bien tort de mpriser rude et grossier. comme idiome, de le considrer nous Oui, nous, les gens des classes dites suprieures, naissons sans avoir une langue bien nous. Et cependant. redeviendra en honneur ds que le russe vivant nous et le parmi nous, l'union se refera toute seule entre peuple. une ces observations que je soumette Supposons de Elle se moquera mredefamilledesnautesclasses. moi. Peu lui importe en quelle langue pensent ses enfants tant mieux Ce sera bien cuer!s. Si c'est en < parisien pour plus lgant 1 Mais, et elle n !e sait pas, il faudra le franvritablement cela que ses enfants apprennent no parleront qa'unt a peu prs de ais & fond; tant qu'ils parisien qu'au degr o l'on cesse , ils. n'en seront

r s

c C

= =

= = '=

,<OMtNAt.

D'UN

CMVAW

S7~

ne aavettt pas le mal qu'ils <OB< d'tre Rasae. Lea pareott pour eux, dos rage dedeux leurs entaints en engageant lls s'ignorent pas qu'il y a benne trangr. aas.uae chez que!qui commence une tarribie habitude physique dos t'&ge dedix M)s et qui, si on M que< pauvres enfants en faire des idiots, les surveille pas, peut les rendre dire qu'une bonne frantres Stris. Je me risquerai serin ds les premiers le franais aise (c'est--dire de vue au point est aussi dangereuse, balbutiements) au point de en question, habitude mental, que la terrible est bte! ii vivra si l'enfant Passe encore vue physique. rabet pauvre, imparfait ds iors avec son franais comme les courtes, monotones, chant de petites phrases il aura une cervelle de coif!eur et ides qu'H exprimera sans s'tre aperu mourra que, toute sa vie, il n'a t intellecMais, si l'homme a des facults qu'un imbcile. souffrira. pas un ordre,'ii K'ayant tuelles d'un certain tendu pour rendre tout ce qu'il aura vo<!<b)dai<'easaex une dans M pense, maniant pendant toute son existence dans Me et vo!6e. il languira anmique iangoe maiiagte, son d'ouvrir compltement enMt continuel, tincap~Me me personne. Mettons que, plus tard, il fasse !'euet d'un personnage administre avec succea. commande'qo'it bniiMt, qu'it surtout de M-meme, & tre satisfait qu'H ea vienne l'aide de penses qua~td i! aura fait de longs discours & autrui, eh bien! il sera malheuet de mots empruntes un homme. LI reux quand mme, s'il est-ce que 'j'appelle d'une faiblesse atteint dans !'ango!<ae, MMt toujours victimes ces -wieiMards prmaturs, inMHttMe, comme d'uae funeste habitude. mre croira que lent de mai peut reMa<s- qaelte dans sa maison d'uae bonne franaise? suMer de l'entre ma faon de voir, et Etie no Sera pas seule blmer -On exagration. pourtant i'aKMt ta vnt~ aans aacune la connaissance d'une -va me .dite que, tten tm coatraire, ai<np!ine !a vie, piargne bien des diMlangue trattgce comment tt<Ma. Comment vewtez-MUB, ajoutera-t-on; comme M jeune charmant, voutet~MM qu'Ji toNare, avec wgueH.Pourdisert, lgant ? Et !a mre sun~

jH6

JOURNAt.

D'UN

CBtVAtN

qu'un n'est tant, moi j'affirme que o& gandin dticieux sans sot sous sea pieds, sans racines de l'esprit, proltaire flottant et sans fond. un pauvre tre sans consistance, Il pourra tre adorapiement tous les vents de l'Europe, son esprit er ta mode, mais farci de romans gant, et- je crois que sa les tnbres rera dans ternelles, maman seule sera trs contente de tui.~ ''l.. "

V:
LES
EAUX OU LE BOKTON? 2 ` .r

Je ne dcrirai pas. Ems. Ce travail, a t fait cinquante en parlent, russes par fois, des quantits d'ouvrages FfM el du docteur Hirschhorn exemple le petit livre On peut puiser dans ce .ses soMf'ces, publi Ptersbourg. de toute sorte. volume des notions Il y. a de toutiasur mdicaies: et des dtails dcdaos, dea considrationa~ et un guide du prola vie d'htel, des rgies hyginiques et des aperus sur !e public meneur, de la topographie et me conrien glaner d'Ems. Quant m! je n'ai pius dni du Taunus le pittoresque tenterai do me rappeler dans ou Ems est situe, ia fouie briHante et ma solitude fouie. & cette, foute. Maigre mon isolement j'aime cette ma manire. J'ai mme rencontr dans ie Cot des promeun Russe d'humeur neurs une personne de connaissance, JI a, comme moi, bu .dj pas Mal de verres paradoxale. Ems. ~'est d'eau un homme d'environ quarantercinq ans. on aime la vous qui avez raison, m'a t~iidit~ C'est on t'aime foule d'ici; sans s&voir pourquoi. EUneme parteuton aime !a foute~ j'entends ia~oMiefasb:oaab!p, le cotte de toute personne gratin. On peut ne frquenter socit, mais ii n'y en a pas de me!Heur& au moBde. .Vcy<)n~.vn}MHt< -<

JOMtKAL

D'UN

KCBtVAtK

277

flt-il bien vite. Je ne cherche pas & vous contrarier, uaad ii y aura ~ur la terre une socit & peu prs rai& ceHe d'ausonMb! on ne voudra mme pius penser ce a prsent, par quoi remplaceriez-vous jourd'hui.Mais que Boasavons ? chose de, vraiment se figurer quelque Ne peut-on Caneurs mieux que cette foule oisive, queces qui ne savent que faire de leur journe ? Je ne dis pas. qu'on ne rencontre gens dans ie tas, mais pas ici de braves ni mme l'ensemble lie me parait digne ni d'admiration d'une attention particulire. O prenez-vous -f Vous parlez en misanthrope. que ne sachent que faire de leur journe? tous ces promeneurs lui pour laquelle Croyez bien que chacun a son uvre des H a peut-tre gte sa vie. Et puis ce sont, en majorit, c'est leur Ce qui me platt, en ces martyrs, souffrants. w par genre. * perient Si vous tiez vraiment Ns rient par habitude. et alors vous vous rjouiriez main, vous les aimeriez, et s'amuser oublier un instant voir qu'ils peuvent

gait.

hude de

mirages.. vouiez-vous diable. que je les aime tant Pourquoi que ce!a ? Parce que l'humanit et comment nous le commande d'annes ? une dizaine ne pas. aimer l'humanit depuis !i n'est plus possible de ne pas aimer l'humanit. H y a Je ne ici une dame russe q"i en raffole, do l'humanit! sur ce ris: pas du tout. Mais, pour ne pas m'terniser en. vous disant que toute socit thme, je veux concinre tashionaNe commeceiie-ci qualits posi. possde certaines t[ves,D'abordIa.8ocitfashionab!od'aujonrd'huiretourne la nature. Pourquoi votez-vous que ces gens-la vivent d'une faon plus artificielle par exempte ? que ies paysans, de t'arme, des Je ne parte pas du mond des fabriques, tout ceia, c'est ie comble de l'articotes.et universits! des hommes nciet. eux-ci sont ptua libres que te reste parcequ'iis'sont pius riches et peuvent vivre comme ils . la nature, la bont. l'entendent. Et ceux-ci retournent L ~a M.perte t~e~ tta~~trMe po!e, <t'e~--<H'w
M

vec

~78

JOUBKAL

D'VN

~CMVA!~

de la iendttMe; tout le mo)tde veut ~tre l'e!tag~rat!oa aimable que tMt ebonaeardece~rand et gai. On dirait & consiste qui perte une ros .sa boutonnire gaillard Ou'est-~ce qui gayer cette grosse dame de eiBquaRtetns. s'empresser d'elle sans ceta~ Pour le pousserait auprs c'est que le bon toc iorceM'amabiMt; moi, le principal c'est des plus impor~ati~~ Pourquoi dj un rsultat jaotro socit a-t-elle rejeM t<Mts tes personnajges de Byron, les Cr&aires, les Cbitde Harolds, les Laras ? Parce qu'iis ~ta:ont impatients, et ne se de mau~ai9t<i)!<!)cbant8, romsouciaient Des atrcs que d'eux"n)eme8. pareils l'harmonie de b<Mt ton, qui veut ~ue Jt'en Jasse au praient moins semblant de VtVM tous ieautte pour les autres. Voici qu'on apporte des Ceurs, des .bouquets Begarde!: pour les dames, des CeuM) dtaches pour lesJboutonnires dos messieurs. Sont-eUes beilts, cea ross, ontelles t assez soignes. bien travaiUs, sqnt-eHes ss~B assorties Jamais une fille des champs ne saura cueiUir aime. Ces ross rien.de pareil p&ur io )eune gars qu'elte seront vendues cinq on dix pfennigs la pice, parce que ~ous sommes encore dmts le-sicle de l'or- et du lucre. Mais y a-t il quelque chose de plus gracieux que d'ppor.ter des .Coursa des tna!ade?Le~ fleurs, c'est l'espoir! Toute la posie de la vie est en elles avec, tout le charme .del nature. Cela ~M. vend aujourd'hui, cette ide charla bont toute ueurir les aouCrants~quand maate.de ae couronnera naturelle sera.rev~nae aux hommes,~n mutuellement de fleurs, rien que par gratuitement, ,moar les uns pour les autres. Pour mon compte,]'aime mieux tirer mon pteonig d ma pocha et tre quitte. C'est En .universel. l'eMoar beaucoup ~ue dem.ander exiger attendant, nous avons le 6imuJt&ctedBi'ge4'orquin'est pas cotre sicle de l'or. Si Mus tes un bomme d'imala socit moderne gination vous devez tre content.'Oui, aux dpens de la masse des doit Ctfeencoufage.Mt'ce le aate et i bott ton, que le reste ..hommes:: EUe produit < refusera dcidment A nous prooarer .4ejt'jhumanit Mo taMeauexq<ns, .tct<Mtm'oCfe m'gaie, un :tab!ea~qni a musi~eoutez et voyez 'e't la.gxt.M se pay~twqoufs. les JtemmM iont parles. les bommiM tient, <)<te feteatit

` i `

= =

JOUM<At,D'W<OMVAM

27&

d'une ces ~aux.je Mais, gf&ce participe Mxboobeura lite Aprs cela. ate~ quelle joie nous irons boiM aotM VoH& ce que j'appei!e les avanaffreux caf aUemand tagea positifs de la bonne socit. Vous riex. Maia ce n'est pas neuf, tout cela. s'ameUor& ai~'vohre apptit Je ris. Mais dites-moi depuis que vous prenez les eaux. et d'une faon extraordinaire. Naturellement, da bon ton sont telle Ainsi les avantages positifs mme sur votre estomac. ment forts qu'ils'agissent des eaux et non pas Mais ce n'est que l'intluence ctHe du bon ton. incontestablement. Et 'celle du bon ton, Monsieur, ce qui fait le plus d'eifet, les On ne sait pas au juste hsitent eux-mmes eaux ou !e bon ton. Let docteurs La mdecine a fait un pas immense, quoi donner iapaime. elle donne jusqu' des ides; ces temps-ci ~aujourd'hui que des droguea. Mtrefcia i!e ne nous ofirait

VU

L'HOMME

CUMUL

DE

BIENFAITS

PAU

LA

FEMME

MODEBNE

<

toutes mes Natore!!ement, je ne vais pas reproduire Mais nous avec cet homme conversations paradoxal. sur les femmes, que je veux emes un jour un entretien les femmes I! me fit observer que je regardas rapporter. de trop prs de si prs, et Ce sont les Anglaises que je regarde avec intention. que j'ai emport de Russie Figurez-vous l'une, c'est la Question deux broenurea pour la route: des femmes. Dans <FOMM~ par Granowsky.rautre.traite de fort belles penses. ce dernier opuscule, j'ai trouve dans l'tonnement. m'a ptong Une phrase, pourtant, rleur ectaaua dir6 gare

JMO

JOUMMtiD'UK

CNtVAtN

< Tout te monde aait ce que vaut une Anglaise c'est un type.tres d'me fmihaut de ta beaut et des qualits y nines. Notre femme Russe est !oia de l'gater. Cen'estpasmbnavis.. n se peut que l'auteur ne soit pas de j& brochure mari et n'ait pu encore prendre de toutes connaissance les vertus de la femme russe.. vous avez Quoique vous !e disiez en vous raiUant, raison. Les Russes n'ont pas grenier leurs temmes. En une autre? quoi notre' femme russe est-e!!e infrieure Je ne vous parlera pas du type idal imagin par Tourbien que ce type inme soit une gunev o par Tolstoi, est ralis dans une oeuvre grande preuve. Si cot idal c'est qu'U correspond & quelque chose de dj d'art, existant dans la nature, tt doit y avoir de telles femmes dans la ralit. Je ne parlerai des femmes pas davantage des Dcembristes, ni d'autres plus ou moins exemptes clbres. Mais moi qui ai vcu avec te peuple russe, je sans connatre l'honneur de ne suis pas bien des traits la femme russe. Et dans quels milieux, dans quels antres dans de vice se cachait parhorribles, quels repaires fois l beaut morale! Je ne veux pas taNirdecompa ni mettre toute force !es femmes d~ notre pays raison, Je dirai seulement au-dessus de toutes celles de l'Europe. ceci :U me semble que les hommes de toute- nationalit devraient aimer par-dessus tuHes femmes de chex eux. Si des hommes prfrer les femmes do commencent & ceUes de !ur propre milieu, je crois que ieur !'trahger et de sa Bn. pupie n'est pas loin de sa dcomposition Dans ces derniers cent ans; il s'est pass. chez nous, une chose analogue. La Russie cultive semMeron~re avec !e peuple. Mais j'en reviens aux femmes. Nous subissons facilement le charme des Polonaises, des. Franaises, !a voire des AUemandes. donne Voici un crivainiqu) ne me rassurent t aux AngMss. Ces symptmes palme avec aucunement, tiy a !& comme.unehouveUe'rupture notre na~ionaHt ou tout au moins i'indice d'un got d'amateur de sraiis. Il faut revemr ta femme russe, japBreufu'e~.ia Men conMttre si naus ne la comprenons pts.

JpURNAt.

O'UK

~CR!VA!N

2~1

suis prt m'entendre avec voua sur tous les une que vous inventiez MenquejemeBgure ,points, avez-vous Mais pourquoi nouvelle loi ethnique. cru que sans douto-l'crije voulais railler quand j'ai insinu que tes qualits vain ne s'tait pas donner peine d'tudier Il ne peut y avoir l aucune malirusses? des femmes ma part, car je puis dire que j'ai t combl de gnit.de bienfait~ par la femme russe. J'ai t moi-mme le nanc tait d'un Cette demoiselle dune de mes compatriotes. au mien. Elle tait fort tnonde pour ainsi dire suprieur choisir et recherche Elle pouvait par les pouseurs. e!!e. Elle vous, a prfr. Et voil l'affaire. Elle m'a refus. Pas du tout! j'tais plus heureux avant de me Cancer Franchement, avec elle. Je la voyais tous les jours et je crois que je ne Un beau jour lui faisais pas trop mauvaise impression. nos paroles, nous changemes je ne sais comment, entre nous; il n'y eut rien propos de rien. Cela demeura un peu, l'ide d'officiel. Mais quand je pus me reprendre aussi bril la moiti d'une crature que je serais bientt me disaiscomme un poids. Comment, lante m'accabla j'alje, moi, leplusnul, le plus commun de sesadorateurs. lais devenir le matre d'un pareil trsor; je n'tais gure vousavouerai digne d'un pareil bonheur. Et entre nous je couche de vanit que je trouve qu'il faut avoir une rude un tre aussi oser se comparer pour se marier. Comment toute grce et du mondes, exquis qu'une < demoiselle riche en ducation, en boucles de cheveux, <& perfection; en sentien opinions, toilettes de gaze, en innocence, ments.? Et je puts imaginer que toutes ces merveilles un apparinlgant, vont entrer dans mon appartement Vous en robe de chambre! ou je. me promne tement affreuse que celle que j'exriex, mais c'est une pense qui me diront prime h! il y a des gens tranchants Mais non! je ne veux'pas alors prenez une Cendrillon. Bref .quand, je m'alm'abaisser! plein de dsespoir, aux ressorts longeai sur mon divan (un canap excrable du monde i il me vint l'ide I& plus frivole casss) Tfila qac je vais me rnaner etje~M '~Ml soB~ea~e, Je
M. n.

282

JOUHNAL D'U~

MCtUVAt\

verrai plus tratner ici que des chiffons et des patrons Je conviens tait des plus vulgaires. que cette rflexion Elle fut pour moi abominable. Je me ia reprochai violemment. et je sentis que ma vie se passerait dsormais me faire des reproches violents moi mme pour chacune do mes penses, pour chacune de mes actions Pourtant elle m'expliqua, quand quelques jours aprs. la sourire aux tovres, avait plaisante et qu'oiie qu'elle attaii un fonctionnaire, si pouser je lis une grimace douloureusement me crut onroyabie qu'oiie prit peur, matade et courut me chercher un verre d'eau. Je reviens mni. Mais cette petite scne me fut trs "Ht moi utiio. Ello vit comme je t'aimais qui pensais , tard, unefoismarieoavecson fonctionnaire. mcdit'ettoptus qu'un homme srieux et savant comme vous me me srement priserait amie en ello et je rpte Depuis lors j'ai une grande a t comhio do bienfaits que. si quoiqu'un par nno fennoe russe, c'est bien moi. Et je no l'oublierai jamais! Uo sorte ()t)p vous ~tes devenu i'omi de cette dame. Ami au supr~m~ mais nous nous voyons degr; uno fois par an et pas toujours. rarement, D'abord je )? les ai presque du pas frquentes, parce que ia position mari tait par trop superiourea !a mienne a prsent o)ie est. si malheureuse que cela me fait mal do !a voir. Son mari, un homme de soixante-deux ans, a t traduit devant les tribunaux, un an aprs io mm'io~e, et a du. uu dficit dans sa caisse, pour combler .abandonner toute sa fortune au nsc. H est devenu paralyse. presque et prsent, on io roule dans un fauteuil a Krcuxnach. o je les ai vus il y a dix jours. Elle marche cote du tauteuil roulaut et doit couter saus rpit les reproches les plus froces. J'ai eu tant do chagrin do la voir comme cela, que j'ai quitt Krcuxnach ici. Je suis pour venir heureux de ne pas vous avoir dit leur nom. Le pis c'est mes vues sur que je l'ai fche en lui disant franchement io bonheur et les devoirs de la femme russe. Vous avox bien choisi vnt?e auditrice! Ne vous moquez p<:a de moi. Il me semble que le est da savoir l'on est mat plus grand bonheur pourquoi 1

JOUHKAt.

tt'U~

~CMtVAtX

283

nous y sommes, iaissex-moi heureux. vous dire Puisque sur to bonheur et les devoirs d'une tout mon seatiment Kreuznach, femme russe je n'ai pu achever.

Vti!

t.HS ENFAKT!` Mon ami est fort paradoxal, je vous t'ai dit. Cependant ses Quittions sur io bonitour et les devoirs de la femme russe ne brillent bien qu'il les pas par leur ori~inaiite. avec vhmence. Selon lui. pour tre iu'ureuso et expose tous ses devoirs, la femme russe doit se marier accomplir et avoir le plus d'enfants non pus deux ou possible. trois, mais six, dix, jusqu' extinction des forct's C'est alors seulement ia vie vraie, dans qu'eiio eonnxtt toutes ses manifestations possihles. En no sortant de sa chambre a coucher' pas Je connais toutes vos objections la In cuituro comment les tudes d'esprit, etc.? Mais je mo demande do se marier et d'avoir des enfants. peuvent empcher Kh mon !)ieu~ les tudes d'abord, ensuite le maria~f et les enfants. Ht puis rien de plus intoiii~ent que de faire des enfants Je sais bien que Tchatxky <~uoi a dit colle qui n'a jamais eu ass''x d'esprit t est celui, quoiiocst pour faire des enfants ?~ Mais Tchatxhy n'avait aucune instruction. II no sut pas mmo crire son testament, il laiss ses terres a une personne f<sw< n/H/c inconnue, Sonitc)))<a ?. Maintenant,' Dieu soit iouo'ii y a aujourd'i'ui unmbro d'itommes instruits chez nous, et ils ont des enfants et savent lit l'allaire la plus du que c'est srieuse '"onde. Malheureusement, ne aujourd hui en je dis pas chez nous, mais en Europe, ia femme cesse d'oufanter. Comment, cesse d'enfanter '?

38~

JOURNAL O'UX ~Ct<tVA)r<

11 faut vous dire en passant que mon ami adore les les petits marmots surtout. ti court aprs eux. enfants, A Ems il tait connu pour eo!a. Il aime se promener o on en rencontre. fait leur connaissance, n'oussont-iis qu'un an, et i! est arrive ce rsultat que des tout petits le reconnaissent trs bien et lui sourient. lui tendent leurs petites mains. C'est une passion chex !ui. Tel que vous me voyex, j'ai achet aujourd hn! deux sont grandscouxpetites uutes. pas pour descoiiorsiis l mais pour deux crapauds do doux et trois ans, doux frres. Ils s'extasiaient los joujoux. devant La marune ruse a bien compris do quoi il chande. allemande, retournait et leur a coulisse une nutoa chacun. J'en ai t pour mes deux marks. Les petits taient ravis. iis ti y a une heure do cela, et ils trottinaient en Otaut. nutonnont encore. Je vous disais l'autre jour que ce qu'il au monde, c'tait la socit raffine. y avait do meilleur Eh bien, je me trompais. Ce qu'il y a de meillour, c'est cette foule d'enfants que l'on voit Ems. Ait! pourquoi Paris s'cst-ii arrte ? Comment arrte ?' A Paris, il y a une industrie admirable qui est eeih' fruits ctaux doi'articic-PariS)'.C'{'8tcc)aqui.jointaux aux Allemands. vins, a aide le pays payer miiiiards Malheureusement les Parisiens sont si occups do cette industrie do procrer La des enfants: qu'ils en oublient France a suivi l'exemple do Paris. un anne Chaque ministre deciarc aux Chambres reste que<t ia population stationnaire . Les enfants no naissent plus, ou s'ils ils ne vivent pas. Mais, ajoute io ministre avec naissent, bon Ah nos vieillards tiennent orgue! qu'iiscrevext donc les vieillards La Franco en farcit ses Chambres Y a-t-i! ia do quoi se rejouir?. ti y a un crivain franun idaliste do la nouveiio cole, ais assez absurde, Alexandre Dumas fils. Absurde, soit, mais il a parfois de bons mouvements. H demande, par exemple, a la femme d'enfanter! !i a, aussi, devoiie un secret de ia franaise La bourgeoise aise no veut que bourgeoisie parisienne. deux enfants, Elle s'arrange avec son pas un do plus. mari pour cela. Elle en a deux, et puis elle se met en

jom~At.

t/L~

MuuvAtx

ass

enfants ii reste plus do fortune que ~t'eve. Pour'deux pour six, et puis la femme se conserve plus longtemps. Hiio continue a vivre maritalement avec son mari, mais rien que pour icur piaisira tous deux. ~iaithus 'tait pas ()c jour force Kn Franco, il y a beaucoup do propritaires, et, grce aux malins poux, les proprits se fractionnent Les trouvailles do ces gens ingnieux se rpandent peu. dans toute l'Europe. il ce Du reste, si Fms est en retard avance! Les mipoint de vue, Uoriin est terriblement se proccupent nistresfrancaisno que du sort de ia ))our dont geoisie. ~tais il y a Je poupio, parfois non baptiat!. bien des couples vivent en union libre x. Coux-ia do temps autre, leurs nouveau-ns a ia rue. jettent, Les gamins et meurent; naissent ils no parisiens vivent pas ils rsistent, si, par hasard, ils remplissent les hospices pour enfants trouves et ies prisons pour cri minels en bas ge. Dans Xoja, un raliste comme nous une peinture trs vraie (lisons, on trouve du mariage do la cohabitation dans franais contemporain, conjugale son roman io VcH~'c </t' /s. ne sont Hemarquci! que les gavrocitea d'aujourd'hui Ht les ceux qui plus du tout de-. Franais. autres, naissent ne sont pas plus des Franais. La propritaires, Franco cesse d'tre la France. Je sais qu'ii y a dl's gens do voir les Franais La qai se rejouiront disparattrc. race degcnorae et le moral est intiuenc s'attaiblit, par le physique. <:o sont les fruits du rgnede la bourgeoisie. Soion moi, ia principale faute remonte au systme de Je vais vous t'expliquer. proprit.

0;

IX

LA

THnm:

m'

t.ES

<;?.t-'Axrs

La terre est tout. continua mon hnmnx' "c sais pas dtstingucr la terre des enfants,

patad~xai.e c'cst iostiuc-

28H

JOURNAL n'UX

CXn'AtN

tifehoxmoi. Jo no~dvetoppera! rouepas cette ido: chtasex et vous me comprendrez. Des millions de pauvres ne possdent pas do terre. surtout en Franco. Ils mettent au monde leurs enfants dans des caves, et ce no sont pas mme dos enfants, ce sont des gavroches dont la moiti ne saurait dire les noms des pores qui l'ont ongondro, dont l'autre moiti. peut-tre ignore ses mres. Les enfants doivent natre sur la terre et non pas sur du pav. Je no sais pas comment ioa choses s'arrangeront plus tard, maia les pauvres m' savent oit mettre au monde tours enpas, aujourd'hui, fants. J'admets on fabrique quo l'on travaille jo no vois rien de mai & ceia. Une fabrique s'lever aupeut souvent cultives. Mais alors, que chaque ouvrier prs de champs ait il lui un jardin, ou plutt qu'il y ait d'ne fabrique un jardin commun tous. Le jardin ne nourrira pas tout le monde et l'ouvrier no pourra so passer de sa paye la fabrique, mais qu'il ait au moins la joie do savoir croissent au bon air,.sous dos arbres, en que ses enfants Lui-mmo viendra se reposer dans son pleine nature. son travail, jardin aprs Qui sait si, plus tard. son jardin no le nourrira pas ? t! n'y a pas avoir peur des fa ne les construirait-on briques. Pourquoi pas au milieu de jardins Je ne sais pas comment tout cela se fera. mais il faut que cela arrive. Il faut un jardin. Les enfants ont besoin de l'odeur do !a terre pour crotre; io pav n'aa rien de vivifiant, Il faut que les enfants en sortent, quoique sorte, do la terre comme de petits Adam, et il ne faut pas qu'a neuf ans, quand ils ont encore besoin de matsain se dvier ia jouer, on les envoie dans un atelier colonne vertbrale au dessus d'un mtier et s'abrutir a adorer ia stupiae machine devant le bourlaquolle ;it ne faut pas (lue, ds cet ge. on geois se met & genoux les expose & ia corruption des fabriques, auprs des Sodome et Comorrhe taient des tieux innoquelles cents. Si je vois quelque le germe d'un moiHcu) part c'est chez nous, en Hussie. avenir, Parce qu'il 1 Pourquoi? demeure intact dans le peuple, y a, on Hussie un principe & savoir que la terre est tout pour lui, qu'il tire tout de

jr

JOUHKAL

U'UX

~CRtYAt~

287

la terre. Toute l'humanit devrait cela. H comprendre ohose do sacr dans la terre, dans la glbe. y a quelque si vous voulez faire de vrais hommes, les arracher la donnoxleur de la terre et vous arriverox vos bestialit, tins. Au moius. chcx nous, en Hussie, il y a abondance de terre il y a aussi do la commune. l'organisation do la terre et du modo Tout, dans chaque pays dpend do proprit Tout ie caractre prend qu'a revtu la foncire. C'est grce au <'OH.St'a/fMcn/ de la proprit terre ie servage. ai lu rque nous avons pu abolir les mmoires d'un gentilhomme cemment terrien russo, vers la moiti crits du sicle. L'auteur, ds mii huit cent vingt et quelques, voulait Hboror ses paysans. U fonda une cole o il fit apprendre aux enfants a chanter en choeur les chants voisin d'egiiso. Un propritaire chanter afllrma qu'on donnerait un bon qui iea entendit On ne pensait prix de ce oh't'ur do petits paysans. gure et notre il l'mancipation, un phtait gentilhomme nomne il parla alors. de libert ses mouQuand Ht la terre' mot fut ii leur rjiks, iour premier < La terreest a moi et vous iatravaiiiorex pondit on parLes moujiks se tageant ies bnfices avec moi de moiti.* Kh bien. non! rpondirent. i'oreiiio gratteront ils. Nous aimons mieux rester comme nous sommes nous vous appartenons, soit! mais la terre nous appartient. Le propritaire fut abasourdi. Quel peuple de sauvages: Il refusait la libert, do tous les biens, etc. !o premier Nous sommes A vous. maisia Plus tard cette formule: terre est a nous , s'est l'cpanduo et n'a plus tonne personne. Le Russe a toujours confondu exceiioument ces deux ides celle de l'existence de la terre et t'cife do sa existence. Il n'acceptait sans la propre pas la libert terre, qui est tout pour lui, la base do tout. Cest grce a cette formule sa commune . qu'il a pu conserver

888

JtOUK~At. n'U\

~CtUYAt~

x L'K

~T) k

Le iondomain Tenex, j'ai dit mon paradoxai ami vous qui avex la passion des enfants, do liro je viens chose qui vous intressera. quelque C'est dans un journal russe que j'ai trouv cela, et il s'agit de ce qui se passe en o l'on a massacr Huigario d'un seul coup la population d'un district entier Une vieille femme a chappe i'hcatombe eiio erre, folle, sur les ruines de son viiia~e. On i interroge. lieu do parler comme tout le monde. Au oi!o se met chanter, et chanter des vers improvises qui disent qu'oiie avait une maison, une famille, un mari, six enfants, dont les plus ges avaient aussi des enfants, ses petits-enfants, elle. Lcsbourroaux turcs sont venus, ont brute vit son mari, un vieillard, ont gorg ses enfants. ont viol une do ses petites-filles, puis une autre encore fort boiie. ont vontro qui tait les petits coups de entin brui la maison et jet ios cadavres dans les yatagan, nannnes. Elle a vu tout cela et entendu ics cris des enfants. Moi aussi, j'ai lu i'art:c!e, l'homme roondit paradoxat. C'est cnrayant.enrayant de cette Ktqueditcs.vous maiheurouso femme qui raconte ces atrocits en vers ? Ht notre critique russe qui, tout en louangeant tels ou tels croit surtout potes, que ios vers sont des amusettes Voiia le pomo pique toi qu'il a pu tre son origine, ii y a ia toute une question qui intresse l'art Ne feignez Du reste, je sais que pas do plaisanter. n'aimez pas parler des affaires d'Orient. vous et c'est assez. Non, j'ai souscrit !i y a surtout ldedans quoique chose que je n'aime gure. Quoi donc? 1 Eh bien, cette exagration de notre amour pour les Slaves d'Orient.

= v

` ` =

jorn?<).
dites'vous Oue I~c tinissexpas lit votro

n\~
.le suis phrase,

t':onvA)~
bien sur. je vous trouve do dis

2S!)

puisque

que

jnisouscritdesicdbut.Laqucstiond'Orientacteexpioitee ont p.u' les Siavophites. Ouei(jues-uos ()e faire leurs nttaires de ceeote-io, petites t':u riores, do faire jour rputation. Voycx p!) Herx~oviue. es) eu ttiuxum' Je h)i-')))~)nf ne dis ono rieu

le moyen trouver des

ce qui s'est passe i'o\t's contre ceia txnison df vos~ dans nhnnu la

chose pxcuHcntc. t h' t)o)) loin, 11 y x <*)) du t xsst* Hn)tn, snos )'st chnse srnvp, unus voici tot'ct''))K'))t p))H"s i~ttt'. Vous (hnxtp)' lors ni~ nvicx nos fn'rps? t't'u qxfjc suis. jot'ttvais 't'urcs sur le to'ntf'in' Tchct'nat'v Om'tqups-uos. cru avont c~H qm' ))"us p'tm't'it'ns

Oui, pcht')))' de t'enttce dt's A bas

:)fth)))fnt que c'est p) )tttpndc))t tout

faux. que Jfs Sprht's de Tt'hcmxnv. aux tfnMoi, je o'uis des uns et des autres, t) y n t'u des cris dt's !!<-)t<ne)))t')tts r'cttt t'crtnin. Atnis imx~i)))' deux paroisses, je ou' suis )u~))tf refroidirait la Uussic. Il n't't) n qm' ('e d)''sat't'"rd 't'icn. Le pt'ujtt a porte russe en faveur do ses frres d'Orient s'est et il n'a t nMi que de x. et nos n'ont refuse ni teurs sous ni tenrs t~tes. eette jtomuquex r<uvre ~'Dnuje orthodoxo < HHe <) son itnportom'e; '')!e seu)b)e pn vouioir devoir i'Hurop'' on~er de notre croire venir. que On ne peut nous fuisons d'nunune question !'u'uvrc ortftodoxn onnexion i) lie Husses

il !)<')~f))(tt'. sct'hc. un o il est vnti. nd~t'cnt )n Hussit'

p!)s une

ntt!U)'ed')u't'))p)n'e)uent Mois voici que nous )"))C: pour i'Kurop)\ tf'ntendus vont se

de territoires niions entrer )a Hussie est n)uiti))iier. est que

;e)ie.eiJc)H'e)q)))re)'))it. en t'otiision )net' i'i'j<"

))) terre pexpie. ne j'ourais ~)i a tmrie..te Oni, j'ni lu 0' jmnxis pense. dont vous me pnrHex nu sujet de cette mniheureuse tnere ~h)is une autre mre s'est fait conuattre to i'utgarc. Mt-re Hussie de nouveaux enfnuts.i~t qui vient d'adopter 'tencx bien ceci il faut qu'eHc reste ia rien mre, t~tiUtitjXU
25

rrsconpiications v'-ritnbics toute frres, ))!ts it) cotnite s))tVopi)iie,

ies mn iuintetii~iitte: ie resuitotde tontes Hnnn. nous trouvons en Orient de mise)') part. c'est <:e n'est

rhtorique c'est if'

que

8W

JOURNAL D'UN KCRt~AtN 0 0

la mre, elle ne doit pas devenir le tyran. Elle doit eon tinuer prodiguer ses biontaits ses nouveaux enfants comme une more vritable, et no pas se dpiter si que) ont lev la voix contre elle. Cet t omr ques-una quora dans notre histoire

POST-SCMPTUM

J'ai entendu I.o peupiu fois, cotet rpter plusieurs russe es' inintelligible, t'Hf<'H<s<M&/<t&/e Pour ceux qui ce jugement, ce qui s'est pass cet t est, o) portaio . Mais, au fond, que s'cst-ii ellet, invraisemblable ? Tout co qui s'est manifeste pass do si monstrueux n'ctait-ii au fond du cur du peuptf pas depuis longtemps russe ? L'ide nationale a surgi, puis tout naturellement a'~st desintresse largie en amour do rnt p pour des frres malheureux et opprimes. Puis a t cette formule L'uvro orthodoxe. Ce qui est peut-tre surprenant, c'est que le peuple n'ait pas oubli son uvre orthodoxe do servitude, pendant ses doux cents annes morne et plus tard au milieu d'une d'ignorance corruption ignobie.sousi'innuenccdu des Juifset matrialisme, do !'oau-de-vio.0napu tre surpris aussi de voirse joindre au mouvement toutes ces classes do la socit russe dont lit rupture avec le peuple semblait un fait accompli. 11 est bon de faire ressortir un phenomt'Mtaussi, comme sans prcdent, la presque unanimit do notre presse. Une pauvre vieille onro ses kopcks pour les Slaves et Pour i'uvre orthodoxe. Le mot est saisi au ajoute v; i par un journaliste dans sa fouiHc. qui l'accompagne, d'un commentaire Et tous enthousiaste. ont compris ce cette expression d'uvre On a vu que signifiait orthodoxe. qu'il n'ctnitpas question de cuite extrieur ou defanatistutconcrtait l'ide do progn-s que l'expression religieux d'humanisation de l'homme tp!!c que l'admet humain, le -peuple rH< qui f<t!<m< remonte!'au Christ; qui ne vnit son avenir que dans l'application del doctrine du Christ.

JOURNAI.

D'UN

CtUYAtN

2:U

saproproexistencesansieCurist. t)t)inepoutpassengurer voire les vulgarisateurs tes sceptiques, L~s ngateurs, so sont, tout a coup. montres lois sociales, (h's nouvelles (tu chauds patriotes russes; je parte du plus grand nombre. chez nous incomparablement renoontrf! Il s'est plus do beaucru jusqu' Ytais liusses prsent que no l'avaient de d'tre qui se vantaient coup de nos compatriotes se sont iis Comment tous ces hommes Husses. vrais a C'est que l'ide slavo unis? soudainement u'ouvs cess d'tre une ide simplement s/t'o~//< thorique non plus seulemont dans pHo s'est grave profondment, mats dans le cmur de tous les Musses, li la le cerveau, d'Orient. Mais qu'est-ce vnements suite des tragiques de l'ide slaque nous distinguons que l'ide slavo ses interprtations histo. ? C'est, avant toutes vophiie do sacrineo un besoin ou politiques, pour nos ri'mes du devoir voiontaire poussant lesplus frres, !c sentiment les plus faibles, la plus a aider forts des Slaves pour et la plus grande union future de toute grando puissance fe a venir, )a race slave; c'est i'iduo du < pansiavismo du Christ, c'est--dire la vrit (t~sir do rpandre Famour do tous pour toute l'humanit, at)n qu'il n'y dans ce monde. Kt cela et d'opprims oit plus do faibles slaves ont volue, Ips races ont prodoit tre puisque Kous nous tonnions, soutTrance. la pins presse, dans dans ia serhxut. que le peuple russe n'et pas perdu, . Sans do son < uvre orthodoxe vitude, !o sentiment siavcs que de pouvoir doute, c'est une de ses quaiites et dans l'humidans ia soutrance s'etover d'esprit, iiation. de la Croix, humble u'f~t'c.ct [cutnme un ('sc)ave, () t)')'re nah'h', le Hui du Cft'! ')" ttarcourue toute, en te t~niasnnt. Accnble sons le fardeau i.o peuple russe, lui aussi, a t accabie sous lu far. sicles. C'est pour')fau d'une croix pendant plusieurs ni ses orthodoxe ')uoi il n'a oubli, ni son uvre ses ciitNMes se ftt'res qui sbnrcnt. 1 C'est pourquoi toutes Toute id'~e fraternel. sont unies dans un mme sentiment

a:'a

JUUHK.U. D'UK KCKtYAtX

en

haute qui m''nea l'union est un bonheur immense pour une nation. Ce bonheur nous a visits. La socit cultive et le de mme leur devoir do Slaves. L'Eupeuple ont compris et etio suit avec inquitude rope no s'y est pas mprise, notre mouvement. Une ide politique consciente venant de notre peuple est pour o!!o une surprise extraordinaire. Fifo pressent chose de nouveau avec quoi il fauquelque dra compter. Nous avons dans son estime. Les grandi racontars, accrdits longtemps en Europe, sur la dcom et sociale de la Russie, devraient position politique tre maintenant formellement dmentis dans son jugement. Les officiers russes en grand nombre pour ta partent Serbie et savent se faire tuer quand ii le faut. L'afftuencc des officiers russes et des soldats russes dans t'arme t~ Tchornaev est do plus en plus considrable. On dira ce sont des gens sans fou ni lieu qui n'avaient rien u faire dans leur pays, de ces hommes perdus que tes aventures attirent. n'a ouert ces Mais, outre qu'on < aventuriers aucune espce d'avantages pcuniaires, certains eux ont nui iur avancement en donparmi nant leur dmission, mmo tomprovisoire. Heaucoup bent sur les champs do bataille, mais ils continuent hroquement ieur 'tvro. La jeune arme d'insurgs stavt's cre par Tchernaov commence & s'appuyer fermement sur eux. Ils rendent te nom russe eu Huropc. et glorieux leur sang vers nous unit nos frres slaves. Ce sans vers ne sera pas oubli. !i leur sera compt. Xon, ce ne sont pas des aventuriers . Ils ouvrent une re nouv:'He. lis sont tes pionniers de l'ide russe devant t'Kurope. L'ne figure russe qui s est noblement c'est dessine, celle du gnrt Tchernacv. Ses succs ont militaires t variables, mais il semble avoir eu te dessus partout. En partant les Serbes il a presque compour secourir sa carrire militaire suipromis jusque-ta glorieusement vie en Hussie. Au dbut, eu Serbie, il n'a voulu commander dtachement ce n'est qmqu'uu peu important; a consenti le commandement depuis peu qu'il a prendre chef: L'arme qu'il a cre ~'est forme de miliciens de recrues et de citoyens paisibles qui n'avaient jamais

JQUMKAL

O'UN

~CRn'At~

2'M

et te de lour vie. Le risque tait norme Il a remport une trs brillante victoire suec''s devant des encctifs il a d reculer et. si dernirement, il no s'est trois fois plus forts repli qu'en que les siens, si son arme et en occupant une sauvant toute position Son n'ont forte que les vainqueurs pas os t'attaquer. beau est incontestable caracnotitairo talent par son des espoirs ses nobles il est la hauteur ides, tre, par tenu un fusil douteux. russes, du but la Serbie, pour extraordinaire, tre il peut dj bliera pas et ne quo poursuit ii a acquis, il l'a mrite nor cessera do son la chex depuis, uvro. Hnssie nous, Ds une sou dpart popularit arrive, tjuoi qu'il La Russie ne l'ou-.

do l'aimer.

25.

~M

JOUHNA.

b'UN

~catVAtK

OCTOBRE

U~E

AFFAIRE

StMPLE

MAIS

COMPUQUE

de cette martre Le <5 octobre on a jug i'auaire qui. en mai dernier, tage jeta par une fentre du quatrime sa petite belle-fille l'enge de six ans. Par miracle, fant ne fut pas tue. Catherine Cette la paysanne Korniiova. belle-mre, un veuf qui, d'aprs ses ge de vingt ans, a pous lui interdisait de frquenter ses dires, la querellait, continuellement en lui vantant. et l'assommait parents les mrites et vertus dans le but do l'humilier elle-mme, femme. Ce fut donc sa faute si de sa dfunte premire elle cessa de i'aimer. Pour se venger de l'pouse fantme la fillette elle rsolut de jeter par la fentre issue du son dessoin. Si l'enfant n'apremier mariage et accomplit la mort, l'histoire no serait que trop vait pas chapp Le tribunal l'a aussi juge trs et trop claire. simple du monde, a condamn claire et, le plus simplement doux an~ et huit mois de travaux Catherine Kornilova en Sibrie l'expiration do sa forcs et la dportation peine. Et pourtant, malgr toute cette clart et cette simp!) chose d'inexplicable cit. il reste quelque pour moi dans une femme d'un visage assex cette auairo. L'accuse, au tribunal dans un tat ai avanc de agrable, part fut admise dans la salle sage-femme grossesse qu'une ncesdes sances pour le cas o ses soins deviendraient t

JOURKAt.

D'UN

cmVAtN

!?&

avoir crit dans mon carnet 111 saires, Je me rappelle tait si torrible do cotte martre-monstre une l'action une analyse do la soumettre qu'il et t ncessaire servi adoucir le subtilo et profonde, qui et peut-tre snrt do la coupable. elle raconta avoue tout. Ds son arrestation i.'acouse do polico que la veiiio dj au commissaire gans difficult en finir avec sa petite bollo-lltlo qu'eiie oiio avait voulu de ce pxccrait en haino du pre. son mari. Mais l'arrive dt')s que Lo jour suivant, dernier l'avait empohe d'agir. et la fentre eiio ouvrit travaiiior. le pre fut parti et do regarder sur l'appui ordonna la petite do monter avec piaixir. obit, L'entant peut-tre dans la rue. verrait ainsi, mais ds qu'f'iie curieuse do savoir coqu'eite la prit par les pieds et la jeta fut monte, la belle-mre ferma la tuntre. dans le vide. Aprs quoi, la crimineiio fe et s'en fut au commissariat pour raconter s'hahiHa n'est-ce (ju'eiie avait fait. C'est bien simple, trop simple On il y a ia quoique chose de fantastique. pas ? Pourtant avec une facitit nos jurs d'acquitter accus a souvent de ces de certains rcitante. Je me suis mmo indiqu Cependant, quand j'ai lu la condamnation, acquittements. forcs, j'ai pense doux ans et huit mois de travaux la maihourouse. fallu acquitter peut-tre, qu'il aurait, l'tat de grosmotif d'induigonco On avait un lgitime sesse do l'accuse. !a grosfemme, sait qu'une pendant Tout le monde do son premier sesse, et surtout quand ello est enceinte bi/arros, sujette des troubles enfant, est frquemment terribles. souvent soumise des influences inexplicables, il mme qu'il n'en soit ainsi que rarement, Hn admettant pour que doit tre suffisant que le fait ~tsfi? se produire l'tat de sant do ia en considration les jut'es prennent femme crimineHe. a examin la coupable, a dclar Le docteur Mkitine.qui son crime commis avait lui, la Kornilova que, selon qu'clle fut exciII a bien voulu admettre consciemment. -tpc et malade; H ici !o mot co/M<wmm<'M/ Mais que peut signifier si co est rare que l'homme n'agisse pas consciemment,

8!M!

JOUH~At. n'UN

KCH!YAt~

n'est en tat de somnambulisme ou de dlire. Les mpdcoins ne savent-ils pas qu'un fou, mme, peut comnu'tho une action sans en tre tout a fait rescoHsc<emn!ef! do son acte. le discutera. ponsable ? Il se souviendra le dfendra devant vous avec une logique qui vous mais je ne crois pas a son entire stupfiera, responsabilit. Je ne suis pas mdecin, moi, mais je me rappelle qu'il avait Moscou une dame qui, chacune de ses gros. y mais seulement sesses, tait pour une courte priode, d'un besoin irrsistible de voler n'importe prise quot. Elle volait dos objets et do l'argent chez les amis qu'eito frquentait, dans les magasins, dans les plus petites bou. les tiques. Sa famille faisait reporter par los domestiques Cette dame tait dans une belle situaobjets soustraits. bien ievo. mondaine. Ds que ses aec~s tion. instruite, taient passs, elle ne songeait Tout plus & rien drober. le monde en conclut un phnomne que c'tait passager do ia grossesse. Elle volait pourtant avec discernement elle tait prise de sa manie, elle ne seulement, quand rsister l'entranement. La mdecine ne peut, pouvait de ces phnn je crois, rien dire sur le ct spirituel mnes. Des influences du mme genre n'agissent que trop fr C'est assez pour que la conscience d'un juge quemment. s'en inquite. On me dira la Korniiova n'a pas commis un critoo Elle s'est tout uniment inexplicable. venge de son mari et de la premi're femme de ce dernier en tuant la fiiiettc. C'est comprhensible, soit, mais co n'est pas si simple que c'en a l'air. Avouez que, si elle n'avait pas t enceinte, elle n'aurait, sans doute, pas imagin une vengeance de ce genre. Reste seule avec sa petite belle-fille. aprs avoir t battue par son mari, elle aurait peut-tre Toi t je te jetterais bien l'enfant pens en regardant elle ne l'aurait par la fentre! Mais pas fait. En tat do elle l'fi /u~. grossesse Si les jurs l'avaient ils auraient acquitte, pu, du moins, s'appuyer sur un argument srieux. Leur piti et ctc admissible; un~ erreur? H vaut' Qu'eut import

joun\AL

n'u~

~cntVA~

?7

en tant oneux se tromper trop indulgent que par trop de svrit, surtout dans un cas aussi douteux. Certes la femme se croit coupable elle a avou son crime aussitt elle a renouvel commis ses aveux &)x aprs l'avoir mois plus tard; eiie ira peut tre en Sibrie on se croyant t mourra chtie, sans doute en se repentant justement d'avoir essay de commettre un meurtre. Elle ignorera n'a agi que pousse toujours probablement qu'elle par une surexcitation morbide occasionne par la grossesse. encore une chose l'accouchement do la Homarquex Korniiova tait imminent, la sagefemme tait puisque dans la saUq des sances. En condamnant la coupable on a condamn aussi l'enfant qui n'tait pas encore n. Voiia un enfant qui, avant sa naissance, est condamn a la avec sa mre. ii grandira dportation i-bas, il saura tout sur cotte mru et que deviendra-t-il? Et je vais trop loin: Regardons l'anairo teiie qu'ollc est ausimplement Voici veuf une Korniiov, jourd'hui. io mari. devenu seconde fois. H est iibro son mariage est cass par ia mmo de sa femme on Sibrie. Mais ia femme dportation n'est pas partie. Elle accouchera lioravant son dpart. viendra la voir, peut tre nilov, sans doute, avec la miette victime de l'attentat. Qui sait s'iis no se rconci. lieront pas de la faon la plus sincre? On peut admettre qu'Us no se disent pas un mot do roproche, qu'ils lie s'en prennent qu' leur sort. La )!!Iette jete par ia fnutre viendra faire des commissions pour son pre voici des petits pains, voici du th < Tenox, petite maman, et du sucre quo papa vous envoie demain il viendra iui-mme. Ils iis su sangloteront, qui sait ? quand diront de fer emportera la adieu, le jour o io chemin Kornilova en Sibrie et la fillette victime do la martre aussi. Et le nourrisson sanglotera criera, que la femme i'emmno avec elle ou qu'il reste chez le pre. ? Voici un sujet vrai Qu'attendent iis. nos romanciers fnent raliste, ou il n.'y a qu'a suivre la vrit pas pas Est-il vraiment d'adoucir un peu !c verdit impossible le qui a frapp la Korniiova ? Ce verdict est une erreur. vois. troublement comme dans un songe, que c'est une _ frrcHr'

~S

JOt)KNAt< n'UN

CM!VA!K

QUHt-QUM

APKKUS

SUR

LA

StMPJ.!Cn

RT

SUR

L\

S)))P!FtCvnQN

Je voudrais vous soumettre conmaintenant quelques Je tne sidrations sur co qui est simple, on gnrai. souviens d'une petite et trange msaventure qui m'ar. riva. U y a trente ans, pondant l'hiver, je passai, un soir, la bibliothque de la rue Miestchanskaa. J'avais i'inten tion d'crire un article do critique et j'avais besoin d'uu roman de Thackeray dont je voulais faire un rsum. te roman. Une demoiselle me reut. Je lui demandai do l'air le plus svre Elle me .regarda ici Ht-eUo Nous ne tenons pas do ces betises.ia d'une voix tranchante et en marquant, pour ma personne, un mepria que, vraiment, je no mritais pas. Considorex-vous de Thackeray donc les romans comme des btises ? intorrogoai-je avec humilit. Vous ne te saviez pas et vous'n'avez pas honte d'en convenir 2 ? ma demande mais je excusable, Aujourd'hui paratrait m'en tus, laissant la demoiselle de la leon trs satisfaite donne. qu'elle m'avait Vous me 'direz que la demo!spUe tait une petite dinde mais je fus frapp de ce jugement carr, rapide et ignare rellement par trop simple port sur des livres qu'oHo n'avait pas lus. (Il n'y avait qu' la regarder pour en tre Mais nous sommes comme cela en Russie. Nous sr.) nous on rapporter sur parole sommes trop prompts des jugements Il y a chez nous aussi simples et doisifs. une invraisemblable manie de porter immdiatement des de prononcer des sentences, sans rien approjugements, tout immonde, un peu :-Actuei!emfnt, fondir. Regardez

JO~MNAL

O't'K

~CHtVAtK

29t

en du mouvement national en Russie, croit la ralit des Slaves d'Orient. Mais j'ai peur que cette faveur ne sufnse plus et que l'on exige quelque chose croyance d'une commission Un membre de plus simple encore. des lettres pour moi qu'on lui crivait devant racontait secouronsde ce genre h:i poser des questions Pourquoi ncus les Slaves en tant que Slaves ? Si les Scandinaves aussi devrions.nous dans la mme position, se trouvaient tout une tendance courir leur aide? H y a, en Russie, ~&M/a t'~o. Qu'y a.t i!, simpiiner jusqu' H~M. jusqu' ea effet, de plus simple qu'un zro ? la do gens auxquels un trouve chez nous beaucoup n'a pas plu. i!s volont du peuple, nettement exprime, ont trs bien compris, trop bien mme, et se sont affects. entendre Ators ils laissent qu'il ne faut pas trop se craindre 1 Nous qu'il y a dos complications presser, aviss (il y a do do petits vieillards nombre possdons le mouvement rduire qui voudraient jeunes vieillards) de. simple, d'abstention quoique chose do raisonnable, niste. C'est, parfois, grce cette rage de simptincation Et et belle avorte oeuvre grande compltement. qu'une mmes. aux simplificateurs cette simplicit peut nuire si bien que de l'analyse, est ennemie La simplification fantasfinissent certaines par devenir simples opinions Notre pays s'est depuis longtemps trop simplet;ques. combien n)Cf!? scinde en deux et l'on no saurait s'imaginer d'une partie de la ~Ms~e sur /'f<Ht7'c. simple est l'opinion du temps ("est la ngation mme. Et cela a commenc de Pierre le Grand.

JOURNAL O'UK KCRtVAtN

H!

PEUX

SUICIDFS

avez beau, me dit un ami, faire ressortir le de la vie dans une (puvro vous screx comique d'art, au-dessous de la raiit. toujours Jo savais dj cela en l'an 1840 alors que je commenais crire, et c'tait pour moi une cause de grande pcr' Et il ne s'agit pas que du comique plexit. Prenox un fait quelconque de la vie courante, un fait sans grande premire importance vue, et si vous savex voir, vous y trouverex une profondeur dont i'uvre de Shakespeare -u.-mme no donne pas la moindre ide. Mais nous m' savons pas tous voir. Pour bien des gens les phnomnes de la vie sont ai insignifiants mme qu'ils ne prennent la peine de les examiner. pas obserQuelques penseurs veront mieux ces phnomnes, mais seront impuissants & les mettre en valeur dans une uvre. y en a que cette impuissance au suicide. pousse A ce propos, un de mes correspondants m'a crit ait et inexplicable suicide dont j'ai dsire sujet d'un trange parier tous ces temps-ci. C'est une pure nigme. La suicide, jeune fiiio do vingt trois ou vingt-quatre ans, tait la tiiio d'un Husso pass a l'tranger, ne <')! mme hors de Hussio, Husse de saug mais non d'ducation.Un eiic s'est donne in mort journal nous dit comment Elle trempa de l'ouate dans du chloroforme, s'envele visage de cette ouate et se coucha sur son lit. loppa Avant son suicide, ctio avait crit ce billet en franais Je m'en vais entreprendre un long voyage. Si cela. ne russit pas, qu'on s'assemble pour fter ma rsurrection avec du <t Ciicquot Si cela russit, je prie qu'on no me 'laisse enterrer que tout fait morte, parce qu'il est trs dsagrable de se rvciiipr dans un cercueil, so))s terre. Ce n'est pas chic

< Vous

JOURKAL

O'UK

~CHtVAtX

M!

mot de chic, il y a, pour une grossier moi, do la colre, mais contre ? quoi ? protestation, les causes des suicides sont videntes ou D'ordinaire, trouver. de pareil. pn tout cas fbciles Ici rien Queiics se dtruire? raisons cette fUie avait-elle Souf jeune pour du train-train h ait-eiie de la banalit de Finu' quotidien, comme tels S'indignait-eue, de la vie, do co qu'il do stupide ruutempteurs y avait la terre? dans do l'hommo sur Y avait-il, l'apparition de forces t-t)px elle, une horreur do la tyrannie aveugles elle ne pouvait se dcider & se soumettre? On auxquelles deviner en elle une me qui se rvoltait contre pourrait de la vie, qui no pouvait ):) fataiit le fardeau supporter de cette rir sans tout sorte ce )'H cru ttonnait. fatalit. cause qu'elle sur parole. C'tait Le plus horrible, de dsespoir trs avait entendu dire Sans doute, oh se passait c'est qu'otio a d Elle a moucru y _c i; prcise. son depuis elle touffait sa vie tiHt de son existence ?

Dans

ce

elle enfanco, en quoique vie mme !ncon-

dans

io milieu

cette

trop simple, trop peu inattendu. de plus conpiique. sciemment elle exigeait choso quoique ~tais h y a environ un mois tous voici un autre suicide, h's journaux nnc note disant petersbourgcois publiaient couturire de son s'tait fille, tat. qu'une pauvre jeune parce fentre d'un jete d'une quatrime tage qu'eiie ajoutait qu'on main ne (~ t)))<t'/f s'tntff. dfrnier trait est extraordinaire ii s'agit d'un suiquand slir qu'ii eu ni revoitc, ride. Cette fois je suis ni n'y avait murmures. Il tait simplement.devenu vivre. impossiitiodt' !)ietf n'a aura dit la pauvre elle se fiiie.et pas vo.u!u s~ra Ces tue paratre comme un cauchemar poursuivent souffrir comme si elles avaient eu Hn lisant la mort de l'ouvrire, j'ai npres c))OSt's-i& avoir ont fait beau sa prire. eiies simples, nous arrivons lieu par notre vous en faute. m' pouvait se l'avait retrouve procurer fcnntt! aucun travail On i

dont jeune cosmopulite je pariais deux tres ctaient et diffrents, se rpsspmhicnt de peu Laquelle dans ce monde? me demanderais-je davantage ~j_unepareii!e_qnG8tiQn n'tait uu peu

celle de lit repense tout a l'heure. Que ces leurs comme suicides ces deux mes a pti volontiers, 1.
3G

inipie

a0i!

JOURNAL

D'UN

CRIVAIN

IV

t.A SKKTE~CK

Voie! un raisonnement do suicide par ennui , matriatistecommeda juste: Quel droit avait la Nature do me mettre au monde en obissant ses prtendues lois etorneiies ? Je suis conscient. m'a-t-eiie cr sans mon cette Nature Pourquoi c'est--dire sounrant ? Mais consentement, moi consc'Hf, A quoi cela servirait-il ? t.a je ne veux plus sonnrir. me dclare qu'il y a Nature, par la voix de ma conscience, dans l'univers une harmonie C'est l-dessus gnrale. que se basent les religions humaines. Et si je ne veux pas faire ma partie dans cette harmonie, faudra-t-il que je me soumette de ma conquand mmo aux dclarations en vue de science ? Faudra-t-ii la souffrance que j'accepte l'harmonie du tout? Si je pouvais choisir, je prfrerais le court moment de mon existence; tre heureux pondant je me soucie infiniment peu du foMF et de ce que ce tout deviendra quand j'aurai pri. Pour quelle raison devrais-je me soucier de sa conservation une poque o j'aurai dis bien mieux vivre comme les animaux paru? J'aimerais Je trouve qui sont inconscients. que ma conscience, loin de cooprer a l'harmonie est une cause de gnrale, mo fait souffrir. cacophonie puisqu'elle Regardez quels sont les gens heureux dans ce monde, les gens qui co/tsentent vivre ? Ce sont justement ceux qui ressemblent aux animaux, de la bte par le peu de qui se rapprochent ceux qui vivent d'une de leur conscience, dveloppement manger, boire, qui consiste uniquement vjie brutale dormir et procrer des petits. Manger, boire et dormir, cta signifie, en langage humain, voler, piller et construire son nid ou sa bauge. On m'objectera que l'on peut construire son gtte d'une faon raisonnable, voire scicn

0 J

JOURNAL

!)'UN

CH!VA!N

!XM

Uuque. Mais quoi bon ? A quoi bon se faire une piaco dans la socit humaine d'une faon juste et sage Personne ne pourra cela. rpondre Oui, si j'tais une fleur ou une vache, je pourrais tre heureux. Mais je no puis prouver de joie de rien. Mmo )o bonheur io plus haut qui soit, colui d'aimer ses semi'iabies, est vain, puisque demain tout sera dtruit, puisque tout retournera au chaos. Que j'admette un instant marche au que l'humanit les hommes venir seront parfaitement bonheur, houque seule que, pour obtenir ce rsultat, roux, la pense la Nature ait eu besoin de martyriser tant d'tres pendant des miiiiers me sera insupportable et odieuse. d'annes, Sans compter la Nature s'empressera dn que ce bonheur, jf replonger dans le nant. Une question horriblement triste se pose parfois )))oi Et si t'homme. me dis-je, n'tait que le sujet d'une S'il ne s'agissait exprience? que do savoir s ii peut oui on non s'adapter la vie terrestre? Mais uou. U n'y a donc pas. do coupable rien, pas d'exprimentateur, tout s'est fait selon' les aveugles lois de la rature, et non seulement la rature ne me reconnat pas le droit do t'interroger et ne me rpond no ~<'Hf ni pas. mais encore admettre quoi que ce soit, ni rpondre.
Attendu que, lorsque ma conscience me rpond au nom

do la Nature, a ma con. je ne fais que prter mes penses science et & la Nature. Attendu quo, dans ces circonstances, je suis la lois dfendeur ot demandeur, accus et juge, que je trouve cotte comdie stupido et intoierabio et mme humiliante pour moi, En mes qualits incontestables de demandeur ot de de juge et d'accus, dfendeur, cette nature, je condamne qui m'a prorr insolemment pour que je souffre, disparattre avec moi. Comme je ne puis pas excuter toute ma sentence en dtruisant la Nature en mme temps que moi, je me supprime moi-mme, ennuy a ia lin do subir une tyrannie dont personueB'cat coupable.*

aot

jom~AL

n'u?< KcmvAt~

LES

))E!U.EURS

HOMMES

mots de ceux H conviendrait, de.direquctques peut-tre, hommes . Je veux parler les meilleurs que j'appellerai vivre et = de ceux sans lesquels aucune socit ne pourrait du reste, en doux catgories durer. Ils se partagent, hcula foule s'incline d'etie-meme, devant la premire reuse de rendre hommage des vertus relles. La seconde de respect, mais on L catgorie reoit aussi des marques ne se produisent dirait pas sans que ces manifestations de gens qui m' contrainte. Elle est compose quoique avec ceux sont les meilleurs qu'on les comparant Cette dernire catgorie qui ne valent pas grand'chose. admi des points de vue hautement est apprcie surtout uistratifs. Toute socit, pour vivre et durer, a besoin d'admin'r ou quelque chose. ou tout au moins d'estimer quelqu'un cathommes w do la premire Comme les meilleurs a corn sont souvent des gens un peu difficiles gorie = sont d'un idai qui ies rend proccupes qu'ils prendre, et trs indiffrents distraits, maniaques, parfois bicarrs, le public do leur extrieur, au plus ou moins do noblesse se rabat sur les personnages qui ne sont les meilleurs que relativement. = hommes , on les trouvait Ces meilleurs jadis dans des princes c'taient aussi dos boyards, des l'entourage < du haut clerg, et des marchands notables membres n'taient admis qu'en petit nombre au mais ces derniers hommes Ces de figurer parmi les meilleurs privilge craient chez nous comme en Europe, pour dignitaires, leur usage une sorte de code de la vertu et de l'honneur, du pays. a l'idal trs conforme pas toujours peut-tre sans se hommes devaient, Par exemple, les meilleurs attendre faire prier, mourir pour la patrie si l'on semblait ce sacrifice de leur part et y atiaient bon jeu, boo_argenL reculade ne les dshonort, eux et leur craignant qu'une

JOUR~At.

D't~

KOUVAtK

M5

mieux l'invalait que lo droit un homme se cachor tamio d'aller au moment qui permet Que <iu danger en grommelant tout prisso pourvu sauvo ma peau Il faut aussi tjuo je 1 remarquer que souces meilleurs vent hommes un idal e re~<<</s eurent en qui ne dnerait meilleurs hommes rien do celui meilleurs qu'invoquaient &so/H)CH~. It's autres fut Il n'ont

famille.

Evidemment

oela

mais on peut dire ainsi, pas toujours qu'il y eut, une do sympathie entre les boyards et poque, beaucoup plus )f peuple les chevaliers et russe, qu entre vainqueurs de l'Rurope et leurs vaincus, les serts. tyranniqnes il s'opra Soudainement un changement radical dans des meilleurs Sur hommes de chcx nous. l'organisation un dcret du Souverain, noblesse, quatorze degrs noms allemands. Bien entendu, envahies resta tirent avance des jour. par les anciens vacantes, hommes places Des y de la il do clauses quatorze vertu de humaine, pars les quatorze classes furent eut

il meilleurs hommes x. mais et des se mrites nouveaux d'une trs culture instruitn. accedt'rent la noblesse et s'em-

pour

l'poque,

coups de grades, do se mtamorphoser en pressrent, nobles Mais n'en l'aristocratie conserva pur-sang. pas moins tout son oit la fortune. et, au moment prestige la proprit sur l'Europe, la rgnaient tyranniquement sur nous, l'emportait matriels. Ii n'y a pas encore avantages et le fait est parfaitement authentique. noblesse, noble chez n'importe quels trs longtemps. une dame

de Ptersbourg. ne trouvant dans un pas de place chassa du fauteuil concert, publiquement qu'elle occupait. une marchande dix fois millionnaire, de plus, elle que, injuria. Les meilleurs hommes il faut le dire, ils se m'eut et gardienne leurs ides surent gloire des con-

hauts server quelques principes une classe instruite par excellence de l'honneur. Malheureusement, dans il y le sens

d'tre rgies volurent

si bien un moment donne europen, qu' eut beaucoup d'honneur et peu d'honntes gens. eut lieu Tout coup un bien boulevor&eplus grand meat Les serfs furent affranchis et toutes les condition:) lurent Il est vrai de vie du paya modifies profondment. 26.

!?))

JOUBKAL

tt'UK

CBtVA!<

olasses de noblesse demeurrent ce que les quatorze mais les moiiieurs hommes a perdirent qu'elles taient, de leur inituenoe. ne les plaa plus L'opinion publique aussi haut qu'avant. On en vint se demander o et comment on de nouveaux recruterait meilleurs hommes , prsent taient tombs dans que les anciens t'estime gnrale.

Sur

le mme

sujet.

Les choses en vinrent au point que le pouvoir ne choisit plus, ou t6 moins possible, ses conseillers et ses fonctionnaires Ils perdirent dans les rangs des nobles. ainsi leur caractre ofnciei. Ceux d'entre eux qui voulurent demeurer la tte des affaires du pays durent meilleurs de la catgorie des positivement passer hommes re/o~/s celle dos hommes n&M/MHtent meilleurs que les autres, des meilleurs hommes que j'appellerai les M~uf'e~emen~ meilleurs. Une esprance charmante naquit. On s'imagina dsormais que ce seraient les gens vraiment mritants toutes les qui occuperaient ces derniers ? Pour quelques-uns places. Mais o trouver ce fut une nigme. D'autres se dirent qu6 tout.s'arranHn~'eMetnen~ les forcment, gerait que si tes hommes M!<t/~M~ M remplissaient toutes les fonepas encore le lendemain, tions. ils les rempliraient infailliblement. Certains demeurrent toutefois dans le doute penseurs Comment ces meilleurs hommes Hf<<s? s'appelaient-ils, Ou. d'abord, tait l'homme univfseiiement raconnu le mettteur ? Evidemment Ce nefutpas sous cett forme que l'on paria de l question, mais toute notre socit connut des heures de trouble. Des gehs ardents et enthousiastes crirent aux sceptiques homme tait tout trouv. que le meilleur l'homme de'science que c'tait te plus instruit, <Mpouf'<w /rt<'M dctarereht tette p~tt ~pt. Beaufoup mbmme instruit n'tant Opinion inacceptable, pas forc-

~OUttKAL D'UN

CMVA!N

90?

ne prouvait rien car la science tnont nn homme honnte, da rechercher le de vue. ~'aucuns il t'o point parlrent Mais le peuple, demand dans les rangs du peuple. phnix ne s'tait ht do des serfs, pas l'mancipation aprs surtout remarclatante sa vertu. On le disait tt'udre de l'eau-de-vie. amour sa corruption et son par quable les usurelle Un lui protait de plus une vnration pour les hommes Considrer comme semblait riers, qu'il vraiment iibo. une les meilleurs Entin opinion apparut son du moins dans essence. dans sa donne, raie. sinon un idal concevoir ne pouvait Xotro peuple pas encore i! avait besoin bien net du meilleur homme possible; l'y aider. entra en dtestable celle-l, influence, . Certes la puissance la ploutocratie, le sac d'or jeu chez n'tait inconnue du sac d'or absolument pas tait un tous. Le marchand miiUonnaire personnage. mais il n'occupait dans son genre, pas depuis longtemps, df se dgrossir, Une nouvelle de s'instruire; uneplace swiaie; il tait. richissait. Moujik pire du moujik. aucune des qualits La oti deux classes. parvenus par it n'eh trop valait prpondrante pas mieux dans la cela pour il n'avait engraiss, On pouvait diviser hirarchie il s'enplus pitta ces il fallait

porcontinuait premire de vritables ter la barbe elle se composait sauvages qui. leurs immenses et vivaient dans leurs richesses, malgr et physimaisons comme de 'cochons, belles simples nullement et moralement. dgrossis. Moujiks quement le peuple. ncHcment avec ils avaient rompu cependant Ovsiannikov, par Kaxan que les montrait Jamais, comme messieurs. millionnaires de ces classe De magnifiques rass. par ses mentons ses .demeures. Ses pens encombraient La seconde h'anais. talaient du piano anglais, jouaient une dcoration vaniteusement Les distinguait euromobiliers filles pres achete parlaient parfois au prix se lorsqu'on et l6 menait rcemment en Sibrie rejetait qu'il lanaientdans & quel point le peuple fabriques do & coups sa voiture cette n'a les kopcks pied comme aumne, dfinitive. est et ce asservi de genre

paysans bien du

reste, dans les

rupture t exploit appartenant

?'8

JOURNAL

O'UK

~CKtVAM

do quelque Ces gens-la se montraient largesse. d'une inouie envers ceux qui dpendaient arrogance d'eux et sorviles envers les hauts dignitaires. platement Tout leur rve tait d'avoir un grand personnage dner ohex eux. On eut cru qu'ils ne vivaient fait que pour cela, n'avaient fortune que pour cela. lis taient genoux devant le mil. lion qu'ils avaient les avait tires de gagn. Le million leur avait donn une valeur sociale. l'anonymat, Dans l'me corrompue de ces moujiks grossiers (car ils continuaient tre des moujiks leurs habits noirs), malgr aucune ponso autre leur dignitaire que celle d'inviter diner ne pouvait se substituer l'obsession du million comme un dieu. qu'ils adoraient les familles de ces marMalgr leur extrieur brillant, chands ne brillaient Et le million en pas par l'instruction. tait cause. les fils l'Universit Pourquoi si, envoyer de tout savoir, ils pouvaient dpourvus arriver tout? H faut dire que ces millionnaires trouvaient le quelquefois d'obtenir des titres de noblesse. Les jeunes gens, moyen corrompus, pervertis par les ides les plus subversives sur la patrie, l'honneur et le devoir, ne tiraient aucun moral de la fortune de leurs profit C'taient de pres. Leur dmoralisation jeunes fauves insolents. tait horrible, car ils n'avaient savoir qu'une seule conviction, on achetait qu'avec de l'argent tout, honneur et vertu. Il arrivait ces marchands d'offrir des sommes parfois immenses l'Etat le pays tait en danger. Mais quand ces dons n'taient faits qu'en vae des recompenses qu'ils obtenir. Aucun patriotisme pourraient aucun senvrai, timent de civisme n'existait dans ces curs. Et le marchand n'est plus seul, chez nous, adorer la sac d'or Autrefois, et on apprje le rpte, on aimait ciait la richesse comme partout, mais jamais on n'avait considr le sac d'or comme la chose la plus belle, la plus noble, la plus sainte.. Maintenant, je crois que les adorateurs du million sont, chez nous, en majorit. Dans l'ancienne hirarchie russe, le marchand le plus fabuleusement riche ne pouvait te prendre rang .avant fonctionnaire. La nouvelle hirarchie aplanit tous obotaciM. devant les possesseurs des sacs d'cr , devant les repr-

JOUHXAt.

O'U~i

HCtUVAtX

:!n:)

sentants h"mmes vains iui tout luuangos. inspirer Mais

de ses

cette rcemment

do aimable catgorie invente. Le boursier les lui avocats chante est si des s'empressent

<.

moiiiours a des criautour de ses

d'or do la terreur. les

gages; le monde Le sac

de pleins hymmes commence puissant qu'il

de la ciasso ne reprsentants leve, nous au culte do la nouvelle idole. pas gagner deux cents les ntres des bienfaits ans. t~epuis jouissent de l'instruction. L'instruction doit tre nous une pour de vaincre tumure le monstre. qui nous Uc!as: permettra notre do cent millions si corrompu peuple d'individus, et dj entame le Juif, au monstre par qu'opposera-t-il du matrialisme en sac d or ? Sa misre, ses haii dguise nous, laissons tuns, les impts it'au'de-vie.ies est craindre s'crie 0 sac d'or, le bonheur ~'est-ce qu'il mauvais que tu-es ce sps paye, traitements soit lui qui. tu es ia devant privations, subis? avant tous vices, Combien i) les autres. ses

tout

Je me prosterne pas & craindre

la force, toi!

tranquillit,

3M

JOUHNAL O'UN CRtVAt!<f

NOVEMBRE

LA nM!t)E

{COKTE FANTA8f!QUK)

PnHM!nEPAHT!H

~~et'/t'ssemcH/def/iMfeHy. Je demande pardon mes lecteurs de leur donner cette fois un conte au lieu de mon carnet sous sa rdig forme habituelle. Mais ce conte m'a occup prs d'un mois. En tout cas, je so!!i''ito de mes lecl'indulgence teurs. Ce conte, je l'ai quain do fantastique, bien que je ta considre comme rel, au plus haut degr. Mais a sou cote fantastique, surtout dans la forme, et je dsiro ce sujet. m'expliquer Il no s'agit ni d'une nouvelle, proprement ni parler, de mmoires un mari qui se trouve Figurez-vous devant une table, sur laquelle chez.lui, le corps repose de sa femme suicide. Elle s'est jete par la fentre heures auparavant. quelques Le mari est comme afoie. H ne parvient pas rassembler ses ides. li va et vient cherpar la chambre, chant dcouvrir le sens de ce qui est arrive. De plus, c'est un hypocondriaque de ceux invtr, causent avec eux-mmes. Il parle donc haute voix, qui se racontant le malheur, de se l'expliquer. 11 essayant lui arrive d'tre en contradiction avec lui-mme dans ses ides et dans ses sentiments. II s'innocente, il s'acs'embrouille dans sa plaidoirie cuse, et son rquisitoire. It a'adreMM parfois Peu a dpf) auditeurs imaginaireft.

f,

JOURNAL D'UN CMVA!N

an

Toute une srie de souvenirs pt-u, il finit par comprendre. la vrit. quit voque le conduit Voii le thme. Le rcit est plein d'interruptions et de Mais si un stnographe avait pu crire a rptitions. mesure qu'il parlait, le texte serait encore plus fruste, < arrang eucore moins que celui que je vous pr soute. J'ai tch de suivre ce qui m'a paru tre l'ordre C'est cette supposition d'un stnographe. psychologique. notant toutes les paroles du malheureux, qui me paratt i eiment fantastique du conte. L'art ne repousse pas ce Dans ce chef-d'uvre, le T~wer genre de procdes. ~m' d'Mn CondMfHH~, Victor Hugo s'est servi d'un moyen Il n'a pas introduit do stnographe dans son analogue. livre, mais il a admis quelque chose plus invraisemblable, en prsumant mort pouvait trouver qu'un condamn le loisir d'crire de quoi remplir un volume, le dernier do sa vie, que dis-je, la dernire la heure, jour au !ernier moment. Mais s'il avait rejet cette lottre, Fcauvre la plus reiie. la plus ~f'ct<e de supposition, toutes celles qu'il a crites, n'existerait pas.

QUI

KTAtS-JK

Et

QUI

TAtT-Et.LH?

Tant que je l'ai ici, tout n'est pas Hni. Je m'a? chaque Mais instant. proche d'elle et je la regarde demain on l'emportera. tout seul ? Kite Comment ferai-je est en cet instant sur la table. on a dans te salon, mis l'une contre jeu; demain lit l'autre deux tables bire sera l, toute blanche, en gros de Napics. Mais ce n'est pas cela Je marche, et je veux je marche Voila dj six heures que je comprendre, m'expliquer. marche, cherche, et mes ides s'parpiiient.Jo je marche et c'est tout. Voyons, comment est-ce ? Je veux procder Mesait'ut's 'Vous -par-ordre (ah vbyex'" pm wdt c ')

St2

JQUHK.U.

n'U-S

KCRtVAtK

un homme do !ettres< mais je que je suis loin d'tre raconterai comme je comprends. Tenez, elle venait au dbut chez moi, engager des cuets une annonce elle pour payer dans le Golos. Telle institutrice consentirait voyager et donner dos leons domicile etc., etc. Les premiers temps, je ne la remar elle venait comme tant d'autres, voil tout. quais pas Plus vue. Elle tait tard, toute je l'ai mieux mince, bien grande elle avait blonde, des mouvements pas sans doute devant tous les trangers; moi, gnes devant moi, n'est-ce avec t"ut le pas, j'tais avec elle comme monde, avec ceux qui me traitent comme un homme et non comme un prteur sur gages seulement. Quand je lui avais remis l'argont, elle taisait vite votte-fuce et se cela sans bruit. D'autres sauvait. Tout chicanent, imptose fcicteut obtenir rent, Htic pour plus. Ktio. jamais. ce qu'on lui donnait. O en suis-je? prenait Oui, efto ou bijoux des d'tranges petits m'apportait objets boucles d'oreilles en argent dor, un mchant mcpetit des choses 20 kopolcs. Elle savait daillon, que a ne valait pas pius, mais je voyais a sa ligure que c'tait pour elle. En effet, j'ai appris prcieux plus tard qmc'tait tout ce que papa et maman ini avaient laisse. Une seute.fois, votait j'ai ri de ce qu'elle engager: Jamais je no ris, en gnral, avec les clients. Un ton de des manires oui svres, svres, svres gentleman, Mais ce jour-l, elle s'tait avise de m'apporter une vraie guenille, ce qui restait d'une pelisse en peaux de tievres. C'a t plus fort que moi, je t'ai plaisante. Dieu comme elle a rougi et ~es yeux bleus, grands si doux l'ordinaire, ont tanc des nammes. pensifs, Mais elle n'a pas dit un mot. Elle a rembait sa guenitie et s'en est alle. Ce n'est que ce jour-l que je la a' ~s /ja/<t;{</<cmc/ Je pensai d'elle quelque remarquai chose. oui quelque cnoso. Ah oui tait torriqu'elle biement jeune, jeune comme une enfant de quatorze ans elle en avait seize en ralit. Du reste, non Ce n'est pas Le lendemain, elle revint. J'ai su plus tard qu'elle a avait port son reste de houppelande chex Dobronravov j et Mayer, mais ceux-l que~sur objets d'or et ne prtent

JOURXAt. n'UN
ne

KCRtV.\t'<

31S

voulurent rien savoir. Une autre fois. je lui avais en nantissement un came, une cochonnerie. et pn pris rest tout tais tonne do mot mme. Moi je ne prte que sur bijoux d'or ou d'argent. Et j'avais un came accepte Ctait la seconde fois n elle, le que je pensais je me bien. Mais le lendemain de t'auairode la houprappelle elle voulut un en ambre pelande, engager portc-cigHro un objet mais sans valeur nous jaune, d'amateur, pour autres. Pour or ou argent, ou rien nous, Comme elle venait la ~t'o~e de la veille, la reus trs froiaprs je trs dement, svrement. Faible, tout de je lui donnai 2 roubles, Ce mais un dis, mme je lui peu fch u est vous voir si )tnsor Atlex a. M<)OM/-<OM)fquo je fais donnera un kopok d'un Ce pareil objet /<ot' le soulignai f'oHf!, je particutirement. J'tais plutt irrit. H!)e rougit en entendant eo y)ow mais ws. elle se tut, ne me jeta pas l'argent la ngure. ie prit tr~s au contr.'ire. Ah! la pauvret: bien, Ei)e rougit, mais rougit Je t'avais blesso. elle fut ~uand partie, < a vaut-il me demandai 2 roubtcs la pt'tito saje tisfaction Je me reposai d'avoir? la quesque je viens tion deux a vaut-il fois: Et a? a? a vaut-il tout on riant, dans le sens aftinnati.o je la rsolus fus trs amus. Mais eu de mauvaise je n'avais pas intention. L'ide )))e de !'<fproM~cr la vint, parce que certains tte. C'tait la troisime tout Aprs Je me projets fois tlue

passront par trs elle. je pensais ~~tcH~'f'eotMf Eh bien C'est ce moment que Bien suis entendu, je me renseign. tendis qu'elle adressai un ton et j'ai facilement sa venue avec viendrait

a commenc. cela, j'at-

quelque impatience. prvoyais bientt. elle lui Quand reparut, je la parole, en conversation avec j'entrai elle, sur d'intinie Je n'ai mal lev politesse. pas t trop des manires Jtmn Je devinai quand je veux. qu'elle tait se livrer, ceux-l. les annonces bonne savent Je ne fut du et douce. mal sus pas fuder tout Les bous et les une question. elle alors. tout me

doux, sans trop Ils rpondent, hien fu~t certainement. explique

sur

Ce no

tard. que plus que t~n/fx, etc. Ette continuait

27

!U4

JOURNAL

O'UK

~CRtVAtK

des annonces dans les journaux l'aide de ses le ton de ces notes tait ressources. D'abord, <f Institutrice, hautes consentirait rfrences, conditions sous enveloppe au journal. voyager. Envoyer Un peu plus tard c'tait tout, Consent donnera dame de compagnie, wleons, servirade surveillera n'est ce pas nage, sait coudre, etc. Puis Arohi-connu, la dernire elle nt insrer Sans rmuextrmit, Mais eUe ne trouva nration, pour table et logement. aucune place. Quand je la revis, je voulus donc l'prouver. Je lui montrai une annonce du Golos ainsi conue Jeune fille orpheline cherche place gouvernante pour chez veuf g aider petits enfants prfrerait pourrait au mnage. lui dis-je, celle-ci, c'est la premire L, voyez-vous? fois qu'elle publie une annonce, et je parie qu'avant ce soir elle aura une place. C'est comme cela qu'on rdige une annonce! Elle rougit, et ses yeux s'enflammrent de colre. Cela me plut. Elle me tourna le dos et sortit. Mais j'tais Il n'y avait pas un autre prteur capable bien tranquille. de lui avancer un demi-kopok sur ses brimborions et Et prsent, il n'y autres avait porte-cigares. plus 1 mme deporte-cigares elle arriva Le surlendemain, toute ple et agite. Je en elle quelque chose de grave. compris qu'il se passait Je dirai quoi tout l'heure, mais je ne veux que rappeler comment je m'arrangeai pour l'tonnor, pour me Elle m'apportait une icne (ah poser dans son estime. d lui coter cela avait !) et ce n'est qu'ici que tout car je m'embrouille. commence; je ne puis rassembler C'tait une image de la Vierge avec l'enfant mes ides la garniture en argent dor Jsus, une image de foyer mon Dieu valait bien 6 roubles. valait bien. Je lui < Il serait prfrable dis de me laisser la garniture et c'est uu d'emporter l'image, parce que, enfin. l'image. Kst-cc Elle me demanda peu. que cela vous est mais c'est pour vous-mme dfendu ? Non, Eh bien enlevez-l! Non, je ne l'enlverai pas. Savex uia mettre-dans vous Je vais ma niche a icnes. (Ds

publier dernires hautain

i:

,c Cc

c ?

0 i

JOt:n?)At<

D'U?<

CR!

a!8

tous les matins j'allude ma caisse de prts, t'ouverture et je vais une peUto lampe). tnais, dans cette niche, vous donner 40 roubles. Oh Je n'ai pas besoin de <0 roubles. Donnez m'en bientt l'image. cinq. Je vous rachterai les vaut, Et vous n'en voulez pas dix~ L'image des clairs. que ses yeux jetaient dis-je en observant Elle ne rpondit pas. Je lui remis 5 roubles. Il ne faut mpriser Si vous me personne, ils-je. c'est que je me suis trouv voyez faire un pareil mtier. J'ai bien bien critiques aussi dans des circonstances souuert avant do m'y dcider. Et vous vous vengez sur la socit, interrompit du .reste. elle. Elle avait un sourire amer, assez innocent, ton caractre. ah 1 pensai je, tu me rvles Ah et tu as de la littrature. dis-je tout haut, moi, je suis une partie Voyez-vous. de cette partie du tout qui veut faire du mal ot produit du Mon. Elle me regarda curieusement et avec quelque navet connais Je l'ai lue quelAttendez Je cotte phrase. pas la tte. C'est une do celles que Faust. prononce Mphistopheies quand i! se prsente lu Faust ? Avez-vous Distraitement. 11 C'est--dire que vous ne l'avez pas lu du tout. faut !e lire. Vous souriez ? Ne me croyez pas assez sot, sur gages, pour jouer demalgr mon mtier de prteur sur gages je suis, vant vous les M6phi8toph6i's. Prteur prteur sur gages je reste. Mais je ne voulais rien vous dire de pareil Elle avait t sur <o point de laisser chapper qu'elle no s'at. Mais elle tendait pas pareille rudition do ma part. s'tait retenue. Voyez-vous, lui dis-je, trouvant un joint pour produire mon enot, dans n'importe on peut quelle carrire faire du bien. tout champ peut pro.rponditoile, Certainement, duire une moissoq. que part. Ne vous creusez

316

JOUH~AL D'UN J~CtUVA!~

Eiie me regarda d'un air pntr. Elle tait oontonttde ce qu'eue venait de dire, non. par vanit, mais parce la pense 0 qu'elle respectait qu'elle venait d~exprimer. sincrit des jeunes C'est avec cela qu'ils remportent la victoire mes renseigneQuand oiio fut partie, j'allai compiter ments.'Ah elle avait vu des jours si terribles que je ne sourire elle pouvait et s'intcomprends pas comment resser aux paroles de Mphistophies Mais voil, la c'est que je la regardais L'essentiel jeunesse. dj comme mienne et ne doutais Vous pas de mon pouvoir sur elle. trs doux, trs voluptueux, savez, c'est un sentiment en s'apercevant dirais)o qu'on prouve qu'on en presque, a uni avec les hsitations. Mais si je vais comme cela, je ne pourrai plus concentrer mes ides. Plus vite, plus vite, ce n'est pas de cela qu'il s'agit, ah mon Dieu non

Il

PHOPOSrnONS

DE

MAMtAGE

Voici ce que j'avais appris sur ei!e Son pre et sa mre taient morts depuis trois ans et elle avait demeur chez des tantes d'un caractre Mchantes toutes impossible. doux d'abord. L'une afflige de six petits enfants. l'autre vieille ni!e. Son pre avait t employ dans les bureaux d'un Ministre. H avait t annobii, mais personnellement, sans pouvoir sa noblesse sa descendance. transmettre Tout me convenait. Je pouvais mme leur apparatre comme au leur. ayant fait partie d'un monde suprieur J'tais un capitaine de race, dmissionnaire, gentilhomme etc. Quant ma caisse de. prts sur gages. indpendant, les tantes ne devaient y penser qu'avec respect. Il y avait trois ans que ma jeune titie tait en esclavage

JOURNAL

D'UN

CRtYAM

S17 7

chex ses tantes. Comment elle avait pu passer ses examens, accable comme elle t'tait de travaux manuels par ses c'tait un mystre, mais elle les avait passs. parentes, Cela prouvait dj ohex elle d'assez nobles tendances. donc voulus-je me marier '?. Mais laissons Pourquoi l ce qui me concerne nous y viendrons tout l'heure. J'emmte encore tout. Elle donnait des leons aux entants de sa tanto elle cuusait du linge, et vers la fin, malgr sa faiblesse do poiOn la battf it mme et on trine, *elle lavait les parquets, le pain qu'elle mangeait. nUait jusqu' lui reprocher Entin, Je passe do la vendre. je sus encore que l'on projetait sur la fange des dtails. Un gros boutiquier, un picier. g d'une cinquantaine d'annes, qui avait dj enterr deux femmes, cherchait victime une troisime et s'tait abouch avec toa tantes. D'abord la petite avait presque cause des orphelins consenti (ii faut dire que ie riche picier avait des enfants de ses deux mariages); mais la fin elle avait pris pour. C'est alors qu'elle avait commenc venir chex moi, anp de se procurer do quoi insrer dos annonces dans le Go/os. Ses tantes voulaient la marier l'picier, et elle n'avait obtenu d'elles qu'un court dlai pour s'y dcider. On la perscutait on l'in Nous n'avons sans que juriait pas dj tant manger tu btres chez nous 1 Ces derniers dtails, je les conet ils me dcidrent. naissais, Le soir de ce jour-l, le marchand est venu la voir et lui a onert un sac de bonbons cinquante kopeks la livre. Moi j'ai trouv le moyen de parler la bonne, Loukeria. la cuisine. Je t'ai prie de glisser tout bas la jeune -tUe que je l'attendais la porto et que j'avais quelque chose de grave lui dire. Ce que j'tais content do moimme 1- Je lui ai racont ma petite affaire en prsence do Loukeria J'tais un homme droit, bien lev, un pou original Rtait ce un pch? Je me connaispeut-tre. sais et me jugeais. Dame je n'tais ni homme de talent, ni homme un peu malheureusement d'esprit j'tais Tout cela je le disais avec une certaine goste. nert. dclarant tous mes dfauts, mais pas asscx betc pourdis Si j'ai tel travers,.p,. en change simuler mes qualits 07 27.

at0

JOUttXAL O'UN ~CMtVAtK

La assez enraye au j'ai ceci, j'ai oeia. petite semblait dbut mais j'allais de l'avant, tant pis si je me noircissais un peu de temps autre; l'air plus franc j'avais et qu'est-ce ainsi; que a faisait puisque je lui disais carrment eUe mangerait sa faim qu' la maison a valait bien les toilettes, les visites, le 'thtre. les bals tout fait qui ne viendraient qu'aprs, quand j'aurais russi dans mes affaires. Quant ma caisse de prts, je lui expliquai mtier, c'tait que, si j'avais pris un pareil vrai. j'avais un but. Toute que j'avais un but, at c'tait ma vie, Messieurs, har ma vilaine j'ai t ie premier mais n'etait-ii profession, pas certain qu'en eCet je mp vengeais de la socit comme elle l'avait dit en plaisantant !o matin mmo. En tout cas. j'tais sur que l'picier devait lui rpugner plus que moi, et je lui faisais fouet d'un librateur cette petite. Je comprenais ceia Oh do bassesses on comprend bien que particulirement dans la vie Mais commettais je une bassesse ? Il ne faut t si. vite un homme D'ailleurs, est-ce que je pas juger n'aimais pas dj la jeune fille? Attendez t. Non. je ne lui laissai pas entendre que je me considrais comme un bienfaiteur; bien au contraire. je lui dis que c'tait moi qui lui devrais de la reconnaissance, et non pas elle moi. Je dis peut-tre cela bte. ment, car je vis comme un pii se dessiner sur son visage. Mais je gagnai ma cause Ah propos, s'il faut remuer toute cette boue, je rappellerai encore une petite vilenie de ma part. Pour la dcider, sur ce point que je j'insistai devais tre bien mieux au physique que i'ptcier. Et. part moi, je me disais Oui, tu n'es pas mal. Tu es grand. bien pris dans ta taille, tu as de bonnes manires. Et voulez-vous croire que l, prs de la porte, etie hsita me dire oui Put-elle mettre en balance la longtemps de l'picier et la mienne ? Je n'y tins plus. Ce personne fut assez brusquement & l'ordre avec que je ia rappelai ua Eh bien quoi ? Eiie a encore pas trop aimable. une minute. tergivers rien encore a je n'y comprends elle se dcida. la bonne, aujourd'hui Eann, Loukeria, rourut aprs -moi comme je m'en aHais et me-dit, tout essouffle Dieu vous revaudra vous cela, Monsieur

JOUBKAL

tt'UN

cHtVAtN

MO

tes bien bon de sauver notre petite demoiselle, Seule. ment. ne le lui dites pas, elle est Hre Kh bien quoi ? fire 1 moi j'aime les petites qui sont fires Les neres sont partiouiirement belles quand. on ne peut plus douter de son pouvoir sur elles. Homme content! Mais U vit que t'tais! 1 mais comme j'tais m'tait pass par la tte une drle de pense pendant hsitait de la porte encore, debout prs Eh son qu'eite si pourtant elle en tait & se dire eUe-meme geais-je, De deux malheurs mieux vaut choisir le pire. J'aime mieux prendre le <?ros boutiquier. Il se saoule, tant mieux Dans une de ses ribotes, il me tuera Montt [ Hein ? `.' Croyez-vous qu'elle ait pu avoir une ide de ce genre ? A prsent encore. Quel tait le plus je me le demande mauvais parti pour elle Y moi ou le boutiquier? L'picier o le prteur sur gages qui citait Gthe Y Et c'est Une question 1 une question! La rponse est l, sur la table, Comment, et tu dis une question ? Et propos, de qui s'agit-il de moi ou d'eite ? Eh t je crache sur moi actuellement, Je forais mieux de me coucher. La toto me fait mal 1

11l

LE

PLUS

NOBLE

DES

HOMMES.

MAIS

JK

KM

LH

CRO!S PAS MOt-MHMK.

comment dormir pas ferm l'ih'Et quand on a quelque chose qui vous bat dans la tte comme un marteau. L'envie me prend de faire un tas de toute cette boue que je remuf. 0 cette boue t Mais il n'y a pas dire, c'est aussi de la boue que je l'ai tire, la malheureuse ? Elle turait d le comprendre et m'en avoir quoique reconnaissattM t.. H est vrai qu'il y avait autre chose pour ntoL de faire une bonne action. J'avais t-dedaMH, que l'attrait

Je n'ai

320

JOUR~Af.

D'UN

CRIVAIN

un

certain

et qu'eite pression Je voulus que -dire qu'aprs

penser plaisir n'en avait que trs voluptueuse. notre

que seize.

j'avais Cela

quarante me causait

et un une

ans im-

:=

Cgur~ que nous la bonne, Louk3ria. et en route wagon, l-bas une affaire en semaines l'htel.) ses tantes.

mariage une trs courte deux et deux nous pour train, Mais elle Je consentis

se nt l'anglaise crmonie ou

&. C'estn'auraient l'un et et6 CO = H

dont tmoins, serions monts aussitt en Moscou ) 1 (Justement j'avais et nous aurions deux pass s'y

refusa et je dus faire n<a visite = ce qu'elle dsirait et ne lui dis rien ne pas l'attrister ds le dbut. pour Je lis mme ses fcheuses tantes un cadeau de cent roubles & chacune et leur ne s'arrtepromis que ma muni~cence ~= rait pas !&. Du coup l'une et l'autre devinrent souples. ? mais souples Nous emes une petite discussion au sujet du trousseau. Elle n'avait rien et no voulait rien. Je la forai presque une corbeille de noces sans d'accepter moi qui lui aurait otert chose Mais je ne veux quelque de pas m'occuper moi. Je crache sur moi Pour abrger, je lui inculquai de mes quelques-unes ides, je me montrai empress d'elle, auprs peut-tre elle m'aitrop empress. Enfin, mait Elle me racontait son enfance, beaucoup. me dpeimaison de son pre gnait la et de sa mre. Mais bientt d'eau je jetai froide quelques gouttes sur cet enthoumun ide. Ses panchements siasme, j'avais me trouvaient silencieux, nous que Cela me peut-tre 1 btise J'avais bienveillant, diffrions, plaibait n'est-ce un que beaucoup que pour mais j'tais. de lui cela froid. une Elle a vu bien pour vite elle. nigme une paratre que j'ai fait

Et nigme. toute cette

avec elle. Non, coutex systme On ne con damne un homme sans pa? l'entendre! coutex. Mais comment vous expliquer cela ? C'est trs difficile.. vais-je Enfin. tenez, elle par dtestait et mprisait exemple, la plupart des cratures l'argent comme Je.ne lui jeunes. parlais Elle ouvrait de grands qu'argent. coutait yeux, tristement et ne disait rien~La plus jeun~H est geureuse, mais elle n'est Si l'on va contre pas tolrante. ses

JOURNAL

t)'U~

KCH!VAtN

a3t 1

on s'attire sympathies eh bien. j'en ai beaucoup mis au rancart cause femme,

cette gamine des dtails trs dsagrables pans?) tte maudite de prts caisse Et histoire sur laquelle je me taisais, Je prfrais que je suis. qu'elle d'autre voulais que qu'elle de moi. me Je n'en au <Fet'/n<M besoin

Ma caisse do prts! mpris. vu repousse. souffert, je me suis d'elle et ne voil-t-il pas que ma de seize ans, a appris chena(de quels mof au sujet de pour il y avait toute une puis comme un homme fier la st de quelqu'un ai rien dit jusqu' hier. Je p/m~m<' et quel m'estimt. homme

son

ensuite Toutej'tais, qu'elle plaignit fois ds !o dbut, en quelque je voulus, sorte, l'y prJe lui expliquai trs c'est beau la gnrosit parer. que de la jeunesse, mais Pourque cela ne vaut pas un sou. l'a en elle, alors n'a que la jeunesse qu'eUe encore encore sounert. EUe est bon marvcu, pas pas Ah une action ch, cette vraigenerosit-ta ) prenez ment magnanime son auteur qui n'ait rapport que des et des calomnies sans un grain de considration 1 peines Voii ce que j'estime, moi Car il y a des cas o un brillant un homme de haute valeur est prsent au sujet, quoi monde nte Ah! fait, ntier qui ma comme soit Vous au vous un qu'tre parbleu toute alors lche, monde 1 Tentez drobox exploit pareil. 1 Eh bien moi jo n'ai d'une action mal poids comme elle discuta qu'il un est plus honParce

le vie, que porter D'abord elle discuta, interprte. Puis elle se tut, mais elle ouvrait des yeux, des yeux immenses Et. subitement mje lui ai vu un sourire mauvais. C'est avec ce sourire-l fiant, presque que je l'introduisis chex moi. Hest vrai qu'elio n'avait piuso aller

JV

TOUJOURS

MHS PXOJHt'S

Mt' nHS l'nOJKTS

Uuidet)0t)sdfux<'<m)nt<*nt'a'!e

n'en en ~rmc des le dbut elle

sais

rien.

Ceta encore

fut

sans

doute

n'tait

322

JOURNAL

O'UK

KCMVAtK

que dans Elle mit Le

quand je la prvins des bureau, engagements ne dit rien alors. (Remarquez avec un certain mme l'uvre mon

ma

liance

qu'elle s'occupe) ait, et des paiements. ceci.) xeie. Marie, elle se

tout demeura dans l'ameublement, le logement, mme tat. I! y avait deux l'uno pices, pour la.caisse, Mon ameublement l'autre o nous couchions. tait mismme celui tantes de ma femme. infrieur des rable. tait dans la chambre Ma niche aux saintes de la images Dans celle o nous couchions il y avait caisse. mx' armoire gardais l'poque je que rouble o la tranaient un des lit, tions enets une encore et table cief), o nous quelques et des je tiivres chaises. lui avais (j'en !)<s dit

fiancs,

d'un dpenser, par jour, plus de Loukeria com(les repas Comme besoin do trente je le lui fis savoir, j'avais pris). mille roubles dans trois ans et no pouvais de pas mettre ct cet argent en me montrant Elle mextravagant. de moi-mme souffla le mot, ci c'est que j'augmentai trente Aussi bien me monbudget quotidien.de kopeks, coulant sur la question thtre dit qu'il j'avais trai-je Pourtant nous serait je l'y conduisis, impossible d'y aller. une fois des places au parterre dcentes, par mois, Nous en silence et rentrions nous dp mme. y rendions Comment se fait- il que, si vite, nous devhnnes taciturnes? n'entendais pas la nourriture pour chose. Ds que quoique un mot, je la voyais je renfermais en- moi ce cela. Parfois ma elle, se montrait elle avait mme des lans femme, expansive; vers mais comme ces lans me paraissaient moi hystet comme voulais un bonheur sain et maladifs, riques, je que sans solide, je rservais combien tendresse, ~<on pas du respect parier ces effusions raison manquait Une Le de sa part. que j'exigeais un accueil trs froid. Et lendemain jamais attitude d'y de avoir insolente une prenait m'amusais suis ces une de jours dispute. sa :part. de H est vrai bien pour j'y tais me regarder. qutant dit sans que j'aurais

j'avais il ne de

Oui, ce de plus rendre aussi p!us d'une

dispute. visage, nagure timide, en Je arrogante. plus odieux fois, je

expression alors me sr que,

que je pouvais/et je l'ai exaspre. Pourtant,

voyons,'e}!p

JOURNAL

D'UN

MCtUV.U\

3g:)

n'avait notre houe

Je raison pas vie qui l'excitait,

savais mais

que c'tait no l'avais-je

la

et non~point avare conome ? J'tais Je consontais mme de petites dncessaires. frais le snpernn, !e linge, La par exemple. pour pour penses a la femme. Je me chex le mari. est agrable propret, Il fait se montre d'conomie dnutais disait qu'elle a un fait l'homme but, pour qui pose systmatique, )t (~o futeHe-mcme de la fermet de son caractre. pitrade aux soire~ de thtre, maise!!e eut un souqui renona rire de plus ip silence. Hi!c enfin vices {''ssion oaiit Est-ce cite m'en une mmes peu les en plus moqueur; aussi de moi ma je m'enfermais caisse arrive do prts. il excuser une dans Mais les

do pauvret de la pas tire les Je faisais

voulait de

femme

vraiment son mari,

aimante

dcorative. femmes

plus forte Mais ceiie-I souvent lit sur

raison

que Ht alors

manquent ce qui est c'estoriginal convaincu de son j'tais mon cou qu'eiie

manquait d'originalit latable! Oh! Ne

prod'origi r oh

amour.

a pas souvent m -nmait. ou enfin tjm'i ? Etais je un

? Si ciieie t'hen'htnt

faisait, a m'aimer.

se jetaitc'est qu'ciio Alors

si grand coupable parce que je prtais stu' gages Prteur sur gages sur gages Mais ? prteur o'' pouvait-elle deviner des raisons qu'ii y avait pour d'une noblesse d'une haute qu un homme authentique, fut devenu sur 7 Les ides. noblesse, les prteur gages messieurs, l'aide l'exprime ides, ce'sera sieurs, tous des buses sais, vouloir Vous du reste assurer et ce que deviendra voyex de certains mots Ct' idiot no mon Pourquoi? tolrons pas avenir farce la vrit telle sera que ide si on =mesidiot, nous sommes

Sacrebleu

N'avais-je en ouvrant

Ust-cequc je droit de pas te cette caisse

ce sont les m'avcx'reni, hommes. vous, vous vous m'avez citasse d'amour quand j'tais plein pour vous A mon vous avez dvouement, rpondu par une ma vie injure qui me dclasse pourtoute N'avais-je pas de mettre tard eatx' vous !droit, alors, <'t plus t'espace de me retirer 'i, avec trente mi))c rou quelque part. )')fS, oui. dansic achete proprit Sud~pn avec <h'im< ces trente "np~tr~' mH!f ou, rouhit's. dans loin une de

324
vous, mon du est avec cur bien trs aux beau c'eut firement. un et

JOURNAL

D'UK ~CRtVAtX
une femme i'ame. si Uieu le voujait? moi aime pr<s tle J'aurais fait Mais cela voyez,

idai une paysans, comme t

dans famille,

cUo, taisais

de autour je le raconte, imbcile C'est

Aurait-oiio magnanimit EUe tait

et si je le lui avais dit,1, cela que je nu' pour compris ? A seixe ans ? Avec des belles mes ? Ah

la ccit. ia fausse cotte belle me! Je serais injuste Ah ia vie des

mon bourreau! tyran, moi-mme si je ne le criais pour pas hommes est maudite La mienne plus

mon

que les autres Et qu'y avait-il de rprhensible dans mon plan Tout comme le ciel honorable, clair, net, sver' y tait pur fier, ddaigneux des consolations humaines, je sounrirais en silence. Je no mentirais verrait ma majamais. moi, plus elle gnanimit, tard, quand comprendrait. Alors plan. pas' n'est rite elle tomberait J'oubliais genoux chose. quelque devant Mais moi. non, l C'tait l mou jone pouvais sois <icr!<:c pas la v-

assez Assex, Courage, Et pas toi qui es coupable. ? C'< elle ~/M< est co/)~&/c,

homme, dirais je ne c'esl elle

LA TtMt[)H

SE

n~VOt/rK

Les elle cette

cciatcrent. HIIc voulut disputes et survalua les objets engags. maudite veuve de capitaine. Elle un mcdaiiion, trente roubles. un

faire Ii y arriva

des prix eut surtout o))pour son poux.

.<

sur pruntRr J'en donnai lui conservt

qu'on pour ~iais sacristi oui nousio lui garl'objet. Hiie derions voulut, l'cbaDgct quelques jours aprs, contre ua bracelet bien huit roubles. Je refusai qui valait comme de juste; la gredinn voir net, dut Sana doute,

cadeau de feu Elle pleurnicha

JOURNAL

O'UN

CR!VAtN

925

chose dans les yeux do ma femme, car elle quelque et ma femme lui rendit revint en mon absence, le me' daillon. ma proje t&cha! de raisonner Quand je sus l'affaire, bien Elle tait, co digue tout doucement, sagement. sur son lit sa petite moment, assise bottine battait le sur lequel elle tenait les yeux llxs; elle avait parquet sourire. encore son mauvais Comme elle ne voulait pas bien gentiment me rpondre, je lui fis observer que l'arsur ses pieds, gent tait a moi. Elle sauta brusquement tressaillit toute et se mit trpigner. C'tait comme une bte onrag6e.Messienrs.une b~te au paroxysme de la turio. J'en fus abruti do la mme d'tonnement pourtant, voix tranquille, elle ne prenje signillai que dornavant drait pius part mes oprations. Elle me rit au nez et Il tait, cependant, sortit de notre bien enlogement. tendu qu'elle ne quitterait sans moi jamais la maison l'un des articles de notre c'tait Elle revint le pacte. soir, et je ne lui adressai pas un seul mot. Le lendemain, elle sortit de mme; le surlendemain ma caisse, J'ai ferm et j'ai t trouver tes galement. tantes. Je ne les voyais plus depuis le mariage. Chacun chex nous Ma femme n'tait pas chez elles, et elles se Mais pour cent roubles, moqurent de moi. Parfait! je sus de la cadette tout ce que je voulais savoir. HUo me le surlendemain: < Le but de la sortie- mp toit~au courant lieutenant dit-elle, c'est un certain un* caHnmovitch, vous. marade de rgiment Cet Enmovitch avait t mon ennemi acharn. Depuis quelque temps il allectait de venir engager diffrentes choses chez moi et de rire avec ma femme. Je n'attachais cela aucune importance je l'avais seulement pri, une fois, d'aller engager ses bibelots ailleurs. Je ne voyais l que de l'insolence de sa Mais la tante me rvla avaient part. qu'ils dj eu un rendez-vous et que tout cela tait maniganc par une de ses connaissances, une nomme Julia Samsonovna, <- C'est donc phez cette Julia veuve d'un colonel. que votre femme va. mes dmarches me cotrent trois cents rouJ'abrge: bles, mais, grce a !a tante, maucre jepus me ptcet'de
00 28

82S

JOURNAL D'~N ~Ct<tYA!N

ce qui se dirait entre ma femme eti'oMcier entendre an rendez-vous suivant. Mais j'oublie le jour o je devais tre diue. qu'avant une scne eut Heu chez nous. Ma femme rentra un soir et s'assit sur son lit. Elle avait une expression de figure qui me fit sou. venir que depuis doux mois elle n'avait plus- son caractre ordinaire. On eut dit qu'elle mditait une rvolte et de passer que sa timidit seule {'empchait de ~i'hostiiiM muette la lutte ouverte. Hnfin elle paria -Est-ce vrai qu'on vous a chass du rgiment parce vous aviez ou peur de vous battre en dei? demandaque t-elle sur un ton violent. Ses yeux tincelaient. C'est vrai Les officiers m'ont le pri do quitter bien que j'eusse dj .prsent ma dmission rgiment, crite. On vous a chass. pour poltronnerie On a eu, en effet, le tort de mettre ma conduite sur le compte de la poltronnerie. Mais si j'avais refus un duel. ce n'tait pas que je fusse tache, mais bien parce que je ne sais ;quelle t j'tais trop fier pour me soumettre sentence me battre alors que je no M)& qui m'obligeait considrais otense. Je faisais d'un pas comme prouve bien plus grand courage on n'obissant pas un despotisme abusif sur io terrain avec n'importe qu'en aiiant qui. l comme une espce d'excuse: ce c'tait i'y avait elle se mit rire mchamment. qu'eito voulait Hst-!l vrai qu'ensuite vous ayez battu le pav de trois ans comme un vagabond ? que Peterebourg pendant vous ayez mendi et couch la nuit sous des billards? J ai aussi dormi dans i'ttsite de nuit de Viaxiemshy. J'ai connu de vilains jours de dgringoiade ma aprs sortie du rgiment; j'ai su ce que c'tait que ta misre. Et vous 'morale. mais j'ai toujours 'ignor ta dchance voyez que la chance a tearn. Oh maintenant vous tes une sorte de personnage! Un financier! C'taMuoe tiHus~n ma_<:aiMed6~r&ts, mais je sus me retenir. Je vis qu'lu ttVtiteoM de dMts hMmtiau~r

JOURNAL

n'UN

~CRtVAtN

MT

Un client pour moi et eus soin. de ne pas en donner, sonna fort propos. Une heure plus tard. elle s'habilla pour sortir mais s'en aller, avant de elle s'atrta devant moi et me dit: Et vous ne m'aviez rien raconte de tout cela avant notre mariage Je ne rpondis pas; et elle sortit. Le lendemain, derrire la porte de la pice o j'tais eUo se trouvait avec Enmovitch. J'avais un revolver dans ma poche. Je. pus les voir. Elle tait assise, tout habille, faisait le paon prs de la table, et tunovitch devant ette.it n'arriva que ce que je prvoyais; je m hMe de le dire pour mon honneur. Ma femme avait, certes, mdite de m'offenser de la faon la plus grave, mais, au dernier moment, elle ne pouvait se rsigner une pareille chute. EUo finit mme par se moquer du lieutenant, par t'accabler de sarcames. Le mauvais drte, tout decontes'assit. Je rpte, nauce, mon honneur, pour que je m'attendais cette conduite de sa part; je n'tais all If' do l'accusation bien que j'eusse que sr de la fausset mon revolver sur moi. Certes, je ne pus que trop savoir a quel point olle me hassait, mais j'eus aussi la preuve de son absolue Je coupai court la scuo en puret. ouvrant la porto. Efimovitch sursauta je pris ma femme a quitter la pice avec moi. Hetroupar la main et t'invitai vant sa prsence d'esprit, Etimovitoh se tordit de rire Oh fit-il. en s'osctanant, je ne proteste pas contre les droits sacrs de l'poux; ommonexta,! emmenez-la, Mais, et il se rapprocha do moi, un peu calm, bien qu'un honnte homme ne doive pas se battre avec vous. je me mets vos ordres, par pur respect' pour madame, si toutefois vous consentez risquer votre peau. Vous entendex ? ma femme et. je la fis dis-je sortir. avec moi Elle ne m'opposa rsistance. aucune Elle semblait terriblement Mais l'impression. frappe. chez elle, dura peu. En rentrant choi! nous. elle roprit.son sourire bien qu'elle fut encore ple comme une irouiquet morte et qu'eIteeM la tue, ta conviction que j'allais Mais.je tirai j'en jurerais! mon revolver de simplement ma poche--et l jetai sur l tablo~Ce rovlvar, notp-'l

o~ I

!M

JOURNAL

D'UN

HCRIVAIN

bien, elle !e connaissait, elle le savait toujours charg cause do ma caisse. Parce que, chez moi. je no veux ni chiens de garde ni valets monstrueux, comme gants, ce~i de Moser. par exemple. C'est la cuisinire qui ouvre mes clients. Toutefois, une personne de notre profession ne peut rester sans un moyen do dfense quelconque. D'o le revolver. EUe io connatt, ce revolver, ma femme; retenez bien cela le mcanisme, je lui en ai expliqu je t'ai mme fait une fois tirer avec la cible. Elle demeurait trs inquite, je io voyais bien, debout, sans songer se dshabiller. Au bout d'une heure, pourelle se coucha, tant, mais toute vtue, sur un divan. C'tait la premire fois qu'elle ne partageait pas mon lit. Notez encore ce dtail.

VI

UN

SOUVENIR

TERRIBLE

Je m'veillai vers huit heures le lendemain matin. La chambre tait trs claire; je vis ma femme debout, prs de la table, tenant la main le revolver. Elle ne s'aperut pas que j'tais veill et que je regardais. Tout de moi, tenant le revolver. coup elle s'approcha toujours Je fermai vite les yeux et feignis de dormir protondment. Elle vint jusqu'au lit et s'arrta devant moi. Eito ne j'entendais faisait aucun bruit, mais le silence.. J'ouvris encore les yeux, malgr moi, mais peine. Ses yeux rencontrrent mes yeux, que je refermai vite, rsolu ne plus bouger, Le canon du quoi qu'il dt m'advenir. revolver tait sur ma tempe. Il arrive appuy qu'un homme endormi ouvre les paupires secondes Quelques sans s'veiter cela. Mais qu'un homme veille re-" pour

JOURNAL

O'UN

~CmYA!N

SM

forme les yeux aprs ce que j'avais vu, c'est incroyable, n'est-ce pas? de quelque Elle put cependant, peut-tre, s'apercevoir Oh le tourbillon de penses chose. qui fit rage dans tte Si elle a compris, me disais-je, ma malheureuse d'me l'crase de ma grandeur dj. Que pense-t-eUo ainsi de recevoir la mort do sa mon courage ? Accepter de rsistance, videmment sans main sans une tentative C'est sa main qui va trembler La conscience enroi que vu tout peut arrter son doigt dj pos sur la gj'ai chette. Lo silence continua je sentis io froid canon du sur ma tempe prs de revolver plus fortement s'appuyer mes cheveux. Vous me demanderez si j'ai eu l'espoir d'une chance do comme devant Dieu que je satut je vous rpondrai une chance d'chappera la mort contre voyais toutauplus cent chances de recevoir la coup fatal. Alors je me rsiencore. Eh, vous gnais mourir ? me demauderex-vous la vie du moment que c'tait rpondrai je. que valait l'tre ador qui voulait me tuer ? Si olle a devint que je ne dormais pas, eUe a compris duel qu'ii y avait l'trange alors entre nous deux, entre elle et le poltron chass par ses camarades de rgiment. rien do tout cela, peut-tre mmo Peut-tre n'y avait-il mais alors corn* n'ai-je pas pens tout cela sur l'instant, ment se ferait-il chose que je n'aie gure pens 4 autre depuis? Vous me poserez encore une question no la Pourquoi sauvais-je pas de son crime ? Plus tard, je me suis interla rcmembrance me roge bien des fois ce sujet, quand, ce moment. stacant encore, je songeais ? Mais comment pouvais-jeia sauver, moi qui allais prir 7 Le voulais je, seulement senti alors ? ? Qui dira ce que j'ai Pourtant les moments le silence tait mortel. passaient; KHo tait toujours de moi et. debout auprs brusquement un espoir me fit tressaillir J'ouvris les yeux. Elle n'tait plus dans la chambre! Je sautai droit sur mes 1 Elle tait vaincue a jamais 1 pieds. J'tais vainqueur J'allai le th. ttp m'assis en silence a !a table. prendre Tuuta coup, je ~ regardai. Hiie aussi, plus pte encore 9H 28.

aso

jouMKAt<

o'uN

~catVAtN

me regwdait. iadeSniasabtf. Etio eoA un sourife qu'hier, Sait'U oui ou< aon~? Je lus un doute dans ses yeux iA<b4t vu? ~J.'at dtoMM ne& pega)r.~s;we<ma< a~eota tio~d'indiKreaoe. m'en fus au baxar Apra te th, je fermai ma caisse.e acheter un lit de fer et un paravent, Ja fis poser ce lit du paravent. C'tait pour elle, dans le salon et l'entourai ce lit. Mais je ne lui on dis rien. Elle, en le voyant, corn prit que j'avais tout vu. Plus de doute sur la table La nuit suivante, je laissai mou revolver Elle se coucha en silence dans sou comme l'ordinaire. lit, Le mariage' tait rompu. Elle tait va!ccuc nouveau et non pardonne EUe garda le lit six Cotte mme nuit elle eut le-dlire. semaines.

SECONDE

PARTIE

1 LE RVE DE L'ORGUE!

Loukeria m'a dclare. il y a un moment. qu'elle ne restera pas chez moi qu'elle s'en ira aussitt aprs l'enterrement do Madame. J'ai essay de prier, mais au lieu de prier j'ai pense, et toutes mes penses sont malades. Il est trange aussi que dormir. les grands il y a je ne puisse Aprs chagrins, On dit aussi que toujours commo une crise de sommeil. les condamns mort dorment d'un sommeil profond leur dernire nuit, C'est presque forc. La nature le veut. Je mo suis jet sur un divan et. je n'ai pas dormi.

Pendant les six semaines de la maladie de ma femme, nous l'avons et moi, avec l'aide d'une soigne, Louheria sur do l'hpital. Je n'ai pas pargn L'argent. Je voulais tout ce qu'il fallait et plus dpenser pour eiie. C'est Schreder et je lui ai pay mdecin, que j'ai pris. pour tO roubles par visite. a. commenc reprendre Lorsqu'eUe connaissance, je me suis plus. rarement, montr dans sa chambre. Pourtout ceia? <Juand otie a pu se quoi, d'ailleurs, raconte-je dans ma chambre, une table )even, eUe s'est assise, table quo je lui ai achete alors. Nous no scparoOj une patiioBS gure, et Mon que des vnements quotidiens. tait voulue,. mais j'ai vu qu'elle non plus Maitacituroit a.~vait K!io sont cncoco trop sa gucro envio de causer.

332

JOURNAL

D'UN

CRIVAIN

il faut qu'elle oublie et s'habitue sa dfaite, pensai-je, Nous nous taisions donc le plus sounouvelle situation. v,ent. ne saura jamais quel point j'ai souffert de Personne mon chagrin sa maladie. J'ai gmi aucacher pendant sans que Loukeria eUe-meme dedans de moi-mmo pt se douter do mes angoisses. Quand ma femme a t mieux, s<' j'ai rsolu de me ~<we le plus longtemps possible no~'c <ttW! de tout laisser dans l'tat pour l'instant. Ainsi s'est pass tout l'hiver. souffert aussi d'un chagrin Voyez-vous, j'ai toujours de toutes les heures, depuis que j'ai quitt le rgiment d'homme d'honneur. On aprs avoir perdu ma rputation s'tait conduit envers de la faon la plus moi, aussi, Il faut dire que mes camarades ne m'aimaient tyrannique. disait-on. difuciio. ridicule, pas, cause de mon caractre Mais voila. Ce qui vous semble beau et tove en vous prte rire, on ne sait pourquoi, la foule de vos camarades, Du reste, il faut dire qu'on ne m'a jamais aim nulle part, Loukeria elle-mme ne peut pas plus l'cole qu'ailleurs. t rien sans pas me souffrir. Ce qui m'est arriv n'aurait l'animadversion do mes camarades. Et il est assez triste de voir sa carrire brise pour pour un homme intelligent une niaiserie. Voici le malheur dont j'ai t victime. Un soir, au thtre, pendant l'entr'acte, j'entrai au buffet. Un officier do hussards. tit irruption dans la buvette et, voix A. et d'autres haute, en prsence de beaucoup d'officiers specse mit causer avec deux de ses camarades de tateurs, de mon rgiment, nomm Bexougrade d'un capitaine metsev. Il affirmait tait ivre et avait que ce capitaine caus du scandale. Il y avait erreur. Le capitaine Bozoumetsev n'tait pas ivre et n'avait rien fait de scandaleux. Les officiers se mirent parler d'autre chose, et l'incil'histoire fut connue chez dent fut clos. Maisie lendemain aussitt nous, et l'on colporta que j'tais le seul officier du rgiment avait parl insolemment prsent quand A. de Bexoumetsev et que je l'avais laiss faire. Pourquoi avait ictes griefs contre intervenu ? Si A. serais-je Bezoumetsev, cela le regardait/et je n'avais pas & me"

JOURNAL

O'UN

CRtVAtN

333

Mais on s'avisa de trouver mler de la querelle. que i'attouchait l'honneur faire du rgiment et que j'avais mal agi en ne prenant pas la dfense de Bexoumetsev qu'on irait dire que notre renfermait des officiers rgiment moins chatouilleux que les autres sur le point d'honneur savoir que je n'avais qu'un moyen de me rhabiiiter rclamer une explication d'A.Je m'y refusai, et comme mon refus prit j'tais irrit par le ton de mes camarades, une forme assez hautaine. Je donnai aussitt ma dmission et m'en fus, hautain, mais le cur bris. Mon esprit fut trs frapp; mon nergie Ce fut ce m'abandonna. nmment que choisit mon beau-frre de Moscou pour disMa part tait siper le peu de fortune qui nous restait. minime, mais comme je n'avais plus que cela, je me trouvai sur le pav, sans un sou. J'aurais pu trouver quoique place, mais je n'en cherchai pas. Aprs avoir port un si brillant me rsigner me faire uniforme, je ne pouvais scribe dans quelque bureau de chemin de fer. Si c'est une honte pour moi, que ce soit une honte, tant pis c'est Aprs cela, j'ai trois annes d'affreux souvenirs; cette poque que je connus l'asile de Wiaxiemski. II y a un an et demi ma marraine est morte Moscou. C'tait une vieille femme fort riche et, ma grande surprise. elle me laissa trois mille roubles. J'ai rflchi. et tout de suite mon sort a t )ix. Je me suis dcid ouvrir cette caisse de prts sans m'inquiter de ce que l'on en penseafin de pouvoir me retirer quelque rait gagner de l'argent tel fut mon plan. anciens, part, loin des souvenirs Ht pourtant mon triste de mon pass et la conscience dshonneur m'ont fait soufMr chaque heure, chaque minute. C'est alors que je me mariai. En amenant ma femme chez moi, je crus introduire une amie dans ma vie. J'avais tant besoin d'amiti t Mais j'ai vu qu'il faudrait prparer cette amie la vrit qu'elle ne pourrait de comprendre but en blanc, seize ans avec tant de prjugs Sans i'aide du hasard, sans cette scne du revolver, comment aurais-je pu lui prouver que je n'tais pas un iache? Knbravant ce revolver j'ai rachet tout mon pass. Cela uc s'est pas su au dehors, mais elle a SH. et cela m'a suffi

9M

JOURNAL

O'UN

KCR!VA<N

n'tait-eUe a-t-elle pas tout pour moi ? Ah pourquoi l'autre s'est-elle histoire, appris pourquoi jointe mes ennemis ? Pourtant, je ne pouvais plus passer pour un Johe ses yeux. Ainsi s'coula tout l'hiver. J'attendais chose qui ne venait- pas. J'aimais toujours quelque en cachette, ma femme assise sa petite table. 'regarder, Elle s'occupait d'un travail surtout ou lisait, de lingerie le soir. Elle n'allait nulle part, ne sortait presque pour :ainsi dire plus. Parfois, faire un tour vers la cependant, je lui faisais fin do la journe. Nous ne noub promenions plus on silence comme auparavant. Je tohais de causer, sans aborder aucune explication, car je gardais taut ceta pour tout cet hiver, je ne vis jamais son plus tard. Pendant C'est timidit, se fixer sur moi regard pensais-je. ~'est faiblesse laisae-Ia d'eiiofaire, et elle reviendra mme toi. J'aimais fort me flatter de cet espoir. Quelquefois en quelque me rappeler pourtant, je m'amusais, sorte, mes griefs, m'exciter contre elle. Mais jamais je ne la har. Je sentais parvins que c'tait comme en jouant mes rancunes. J'avais que j'attisais rompu le mariage en achetant le lit eMe paravent, mais je ne savais pas la en ennemie, en .criminelle. Je lui avais entireregarder ment pardonn son crime, des le premier jour, mme avant d'avoir achet le lit. Bref, je m'tonnais moi-mme. car je suis plutt do nature svre. Etait-ce parce que je la voyais si humilie, si vaincue? Je la plaignais, bien me plt. que l'ide de son humiliation Pendant cet hiver,je ns ea:pr<*s quelques bonnes actions. Je tins quittes de leurs 'dettes deux dbiteurs insolvables et j'avanai de l'argent une pauvre femme sans lui demander de gage. Si ma femme le sut. ce ne fut pas par moi je ne dsirais pas qu'elle l'apprit mais la pauvre malheureuse vint d'elle-mme me remercier presque Il m6 sembla que ma femme avait en-sa prsence. genoux, mon procd. apprci Mais le printemps revint. Le soleii claira de nouveau notre logement mIancoHque._Et_ce fut alors que le voiip tomba de devant mes yeux. Je vis clair dans mon n)f

= = 0

JOURNAL O'UN ~CttVMN

335

ce que mon orgueil avait obscure et obtuse. Je compris Ce fut tout d'un coup que cela arriva, que do diabolique. avant le diner. cola arriva un soir, vers cinq heures,

11

LE

VOILE

TOMBE

SUBITEMENT

chez ma femme unemetanliy aun mo.j, je remarquai lie travaiUait assise, coiie plus profonde qu' l'ordinaire. la tte penche sur une broderie, et ne vit pas que je l red'attention avec plus que je ne le gardais. Je l'examinai et de sa de sa maigreur faisais d'habitude et fus frapp bien depuis quelque temps qu'elle avait pleur. J'entendais mais je n'y prenais une petite toux sche, la nuit surtout, chex Schrder Mais ce jour-l, je courus pas garde. pour le prier do venir tout de suite. H no put lui faire sa visite que le lendemain. de le voir Elle fut trs tonne Mais je me porto trs Mon. fit-eMe avec un sourire vague. de son tat Schrder ne:sembla pas trop se proccuper sont parfois d'une ngligence qui frise le (ces mdecins mpris), mais quand il se trouva seul avec moi dans une ma femme de sa autre pice, il me dit que cela restait de nous maladie, qu'il serait bon de partir au printemps, Urof. il au bord de la ~mer ou la installer campagne. fut mnager de ses paroles. 'Quand ii fut parti, ma femme me rpta Mais je vais tout &Mt Mec, tout fait bien. et je no compris Ei!o rougit pas encore de quoi elle Elle avait honte que je fusse eHtwesoH H!ar/, rougissait. comme un ntar< ~f'~aM'. Mais, sur que;je la soignasse te'moment,jene8aisispas._ de clair soieii, j'tais par un soir 'Un'mois plus tard,

336

JOURKA~

O'tJ~

~CMA'AtK

mes comptes. ma caisse, faisant Tout devant ma femme qui, dans sa chambre, chancoup, j'entendis tait tout bas. Cela me fit une impression foudroyante. les tout premiers Elle n avait plus jamais chant depuis alors que nous pouvions de notre mariage, encore jours nous amuser on tirant la cible ou en nous distrayant A cette poque, sa voix tait semblables. des niaiseries Mais assez forte, pas trop juste, mais frache et agrable. avec quelque cette voix tait si faible, chose prsent, Elle toussa, do bris, de fei' puis chanta de nouveau. mais encore plus bas. On va se moquer de mon agitation, Je n'avais pas, si je fus inquiet. je ne puis dire combien chez moi comme une vous voulez, piti d'elle c'tait Il y avait aussi dans mon et terrible. trange perplexit sentiment < Comment, quelque chosede bless, d'hostile elle chante? A-t-elle donc oubli ce qui c'est pass entre nous ? Tout boulevers, Loukeje pris mon chapeau et sortis. ria m'aida passer mon pardessus lui dis-je involontairement. Elle chante sans comprendre. La bonne me regarda fois qu'elle chante ? repris-je. Est-ce la premire Non elle chante quelquefois quand vous n'tes pas ia. l'escalier Je me rappelle tout. Je descendis sortis dans au hasard. J'arrivai la rue et marchai l'angle de la rue, les passants. On me heurta, m'arrtai et regardai mais je un cocher et lui dis de me J'appelai n'y pris pas garde. au Pont de la Police. Pourquoi? Puis je me reconduire donnai brusquement, vingt kopeks au cocher pour pris son drangement et m'en fus vers la maison, comme en dans mon extase. La petite note fle de la voix sonnait Si elle chantait si prs de moi, me, Et le voile tomba. m'avait oubli. C'tait terrible, mais cela c'est qu'elle Et j'avais pass tout l'hiver sans comprendre! m'extasiait. Je ne savais plus alors o tait mon me! Je remontai chez moi. J'entrai avec timidit. Elle prcipitamment tait toujours assise son ouvrage, mais ne chantait comme_ plus. Elle me regarda, avec quelle ind!frence! venu qui entre! un regard Je m'assis tout le premier assis

JOURNAL

D'UN

CMVAX

937

chose venue: de lui direla premire prs d'elle. J'essayai Causons. balbutiai. Je lui pris la main. tu sais. je comme me Elle se rejeta en arrire terriSe, puis elle oui i) tait s~e, &<; regarda avec un tonnement Comment, Elle semblait me dire: tu son tonnement. de l'amour? Elle se taisait, oses encore me demander Je tombai ses pieds. mais je comprenais son silence. Ah comme je comprenais Elle se leva, mais je ta retins. Mais j'prouvais en mme temps une bien mon dsespoir! telle extase, que je crus mourir. Je pleural, je parlai sans de me savoir ce que je disais. Elle paraissait itontcuse elle revoir prostern devant elle. Je baisai ses pieds; cula et je baisai la place que ses pieds avaient occupe sur Elle se mit rire, rire de honte, me le plancher, de honte Une crise nerveuse sembie-t-ii bien! Ah rire Je le voyais, cesser de mais je ne pouvais approchait. balbutier Donne-moi le bas de ton vtement que je le baise 1 Je veux passer ma vie ainsi tes pieds 1 Tout coup ta crise vint. Ette se mit sangloter, tronbter de la tte aux pieds. Je la portai sur son lit. Quand elle se sentit un peu reouse, elle me prit tas mains et me pria de me calmer. Elle recommena pteurer. De toute la soire je no la aux bains de quittai pas. Je lui dis que je l'emmnerai dans deux semaines mer, Boulogne, qu'elle avait une ma caisse petite voix si faible, si brise que je vendrais de prts Dobronravov; qu'une vie nouvelle allait com Boulogne! Elle coutait, mais prit mencer, Boulogne, un besoin fou d'embrasser peur de plus en plus. J'avais ses pieds --Je ne te demanderai plus rinn, plus rien rptais. me rponds ne fais pas attention u moi; perpas, ]e. I~e mets moi seulement de te regarder. Je veux tre ta chose. ton petit chien 1 Elle pleurait. Z?/n!<M~H!S<!<S que vous me /<tt8Set'<C?. (WdcH)' dit-elle sans le vouloir. Oh! ce {Ht !a parote la pius dcisive, la plus fata!<!c la soire, celle qui acheva de mo faire tout comprendre.
29

8~8

jouMM.

n'uN

~ca<VAM!

sans forces. Je ~a~uppUai do se Ver% la cuit elle tait coucher. EHo s'endormit -matin profondment. Jusqu'au Je'me levais & 'ch~que'inatantpour je ne pusTeposer. venir la regarder sans bruit. Je me tordais tes mains en voyant ce pauvre tre malade sur -ce pauvre petit lit de'fer quo -trois roubles. Je me 'mettais & ~genoux, mais j'avais pay je n'osais baiser ses pieds tandis quitte'dormait (sans sa se coucha permission 1). Louheriane pas. -Elle semblait sortait chaque-moment de !a'cuisine. Je me surveiller, lui dis do se coucher, de se rassurer, que demain une vie nouvelle commencerait~. Et je croyais ce que je disais. J'y croyais follement et L'extase m'inondait Je n'attendais aveuglment. que l'aurore du jour Je ne croyais aucun malheur suivant! imminent Demain elle se rems!gr ce que j'avais vu me disais-je, et je lui expliquerai veillera, tout; otiecomtout. Et le projet de voyage Boulogne m'enprendra le salut, le remde tout; thousiasmait Bou)ogno c'tait en Boulogne Comme le tout espoir rsidait j'attendais matin

III

JE

NE

COMPRENDS

QUE

TROP

Ht il n'y a que cinq jours de tout 'ccta Le lendemain en souriant, elle m'couta bien qu'elle ft encore enraye; et pendant cinq jours elle ,fut tout le temps enraye et comme honteuse. A certains moments etie montra mme une trs grande peur. Nous tions devenus si tFangers l'un l'autre 1 Mais je ne m'arrtai pas'a ses craiBtes. Le nouvel Je dois dire que quand elle espoir brillait s'veilla (c'tait le mercredi matin), je commis unegrande faute: je lui fis une confession trop'bfutaiement aincre. Je TteiaituB cach 'moipas ceque je m'tais jusque-ja mme.~J lui !dis que tout l'hiver j'afi~eucore 'ct'u

JOURNAL

~UN

Ct~tVA~

3B9

son amour que la caisse de prts c'tait une sorte d'exA h buvette du th&tre. en piatioa que je m'imposa. et ftet, j'avais eu peur,, mais. peur do ma propre. nature; un endroit mat me semblait puis le lieu o je me trouvais un endroit citoisi pour une provocation, &<e, et j'avais &<?/ed'un duel ne l, craint Don le duel, mais l'apparence dans une buvette. J'avais ensuite souffert mille tourments do cette histoire et ne l'avais peut-tre pouse que pour me venger de mes propres tourments la tourmenter, pour Je parlais comme .dans la fivre. Elle me sur quelqu'un. do cesser prenait les mains et me conjurait me disait-elle, vous vous faites du Vous exagrez, mai! Mais et me suppliait de tacher d'oublier. Elle pleurait a mon ide de Uuuje no m'arrtais pas. J'en revenais d'un nouveau to~ne.L& notre destine s'clairerait rayon J'en radotais. de soleil Je cdt ma caisse de prts Dobronravov. Je proposai ma femme de distribuer aux pauvres tout ce que de ac garder que les trois mille roubles de j'avais gagne Bouma marraine, avec lesquels nous partirions pour on Russie et entreiogne. Aprs cela nous reviendrions ce de vivre de notre travail. Je m'arrtai prendrions Kifo se dernier parti, parce qu'elle no disait rien contre. Je crois maintenant taisait et souriait. qu'elle ne sourit Je sentis que que pan dlicatesse, pour no pas m'affliger. et ne sus pas me taire. Je lui parlais d'ello et je l'excdais do moi sans rpit. je ne J'aiianneme jusqu' lui raconter & ce sais quoi de Loukeria; mais j'en revenais toujours qui me tourmentait. Pendant ces cinq jours, elio-mmo s'anima une ou deux de livres, se mit rire en pensant f 's; elle me-paria la scne de Gii Bias avec l'archevque de Grenade, qu'elle Son rire du avait tue. Quel rire enfantin elle avait! devant fiance! Mais. he!as! temps o elie tait encore mon extase, do l'amour, elle crut que je lui demandais 'uoi, le mari, quand elle n'avait pas cach qu'elle esprait <:&tre laisse & l'ooaut Oui, comme j'eus tort de la avec extase! Pas une fois pourtant regarder je tte_me J'tais ))osm en mari qui rclamait simpleses droits.

3t0

JOURNAL

D'U:<

~CRtVAtN

ment comme en prires devant eue. Mais je iui dis sot. tement me transportait, que sa conversation que je )a considrais comme bien plus instruite et intelligente que moi. Je fus assox fou pour exalter devant eiio mes senti. ments de joie et d'orgue! an moment o, cach derrire avec Efimovitcb, la porte, j'avais cout sa conversation oo duel de l'innocence contre ie vice.' o j'avais assist Combien j'avais admire son esprit, got ses moqueries, ses fins sarcasmes Eiie me rpliqua enque j'exagrais la figure de ses core, mais tout coup elle se couvrit Je tombai de nouveau mains et se mit sangloter. ses de nerfs pieds, et tout finit par nne attaque qui la ter et le matin rassa. C'tait hier soir, hier soir. Fou tout j}. aujourd'hui, que je suis, le matin c'tait ce matin, un peu remise, elle se leva, ce matin. l'heure! Quand, elle tait adminous primes le th l'un ct de l'autre; elle se leva, s'appro. rableinent calme, mais brusquement les mains et s'cria cha de moi, joignit qu'elle tait une criminelle, qu'elle le savait, que son crime l'avait tourmente tout l'hiver, encore, qu'ello qu'il la tourmentait ma gnrosit. tait accable par une femme fidle prsent Je Oh je serai toujours et vous estimerai 1 vous aimerai Je lui sautai au cou, je l'embrassai,je baisai ses lvres en safemme mari qui retrouve aprs une longue sparation. fut-ce alors que je la quittai Pourquoi pour deux d'aller nos passeports heures, ie temps prendre pour 1 si j'tais rentr seulement 0 Dieu! l'tranger? cinq minutes plus tt! Oh! cette foule auprs de notre porte! Ces gens qui me dvisagaient 0 Dieu 1 Loukeria dit (maintenant de Louje no me sparerais keria pour rien au monde 1 Elle a tout vu, cet hiver, mon absence, peutLoukeria 1), elle dit donc que, pendant elle est entre tre vingt minutes avant mon retour, dans la chambre de ma femme pour lui demander quoine sais plus quoi, et que ma femme avait que chose, je la sainte image, l'icne dont j'ai dj enlev do l'armoire L'icne tait devant elle, sur ia table. Ma femme pari. avait d prter.Lpukena iui a demand: donc, Madame? ~u'avex-Yous

JOURNAL

D'UN

CMVAt~

8<

a!!e! Loukeria. Rien, Loukeria, Attendex, Et elle l'a embrasse. Madame? Etes-vous heureuse, Oui, Loukeria. aurait du vous deIJ y a longtemps que Monsieur Tant mieux que vous soyez rconcilis! mander pardon. Dieu soit lou C'est bien, Loukeria, c'est bien Aiiex vous-en si EUe a souri, ma femme, mais souri trangement, n'est reste trangement que Loukeria que dix minutes est revenue hors de la chambre, inopinment pour voir ce qu'elle faisait. < Elle tait debout, tout prs de la fentre, et telleentrer. Elle s'est ment pensive qu'elle ne m'a pas entendue sans me voir; elle souriait encore. Je suis sortie. retourne de vue que j'ai entendu Mais peine l'avais-je perdue ouvrir la fentre. Je suis rentre pour lui dire qu'il faisait frais; qu'elle pourrait froid. Mais elle tait prendre monte sur l'appui de la fentre elle tait debout, toute droite, tenant la main l'image sainte. Hpouvanto, je l'ai Etie a fait un mouvement Madame! Madame! appeip comme pour se retourner vers moi; mais, au lieu de cela, e!)e a enjamb la barre d'appui, a press l'image contre sa poitrine et s'est jete dans le vide! Quand je suis entr, moi, elle tait encore tide, ii y avait l du monde qui me regardait. Tout coup on m'a fait place. Je me suis approch d'elle. Elle tait couche tout de son long, son image sainte tait sur eHo. Je l'ai Tout le monde m'a entour, m'a pari. regarde longtemps. On me dit que j'ai parl avec Loukoria. Mais je no me souviens que d'un petit bourgeois qui nie rptait sans cesse H lui est sorti du sang de la bouche, gros comme le poing 1 i! me montrait du sang dans la chambre et recommenait dire Gros comme le poing gros comme le poing Je touchai du doigt le sang, je regardai ce doigt et i'autreinsistait~ 'Gros comme le poing! gros comme le poing!
2!).

SM

JOUMtA.

D'UN

CR!VA!N

IV

JS

N'ETAtS

EN

RETARD

QUE

DE

CINQ. MINUTES

Oh'! blable prends, Elle a

n'est-ce Pourquoi

pas impossible! cette femme

N'est-ce est-elle

pas morte?.

invraisemJe comi

est elle morte?. je comprends! Mats~pourquoi eu peur de mon se sera amour. Elle interroge le puis-je ou non? Et cette Puis-je soumettre, m'y l'aura a<Tolee. Elle aura question mourir. Je prfre sais H n'y avait sais, la tte! je pas l de quoi se casser Mais elle avait fait de promesses Elle se sera dit trop tenir. vaities est-elle laisse morte ? Je l'aurais pourquoi l'cart ,si elle y avait tenu. Mais non ce n'est pas cela! Elle a pens faudrait m'aimer do bon, bonne qu'il pour tement, comme si elle avait le marchand pas pouse Elle ne voulait en ne me donnant pas me tromper qu'un demi amour, un quart d'amour Elle tait trop honnte et voil tout Et moi qui cherchais lui inculquer une qu'elle Mais ne pou certaine largeur de ide ? me la pense conscience! Vous rappel/vous? Quelle trange M'estimait-eUe tout cet hiver vait me mpriser!

contraire, jusqu'au tant d'tonnement. svre C'est alors mpriser. prist l'heure pourquoi

mprisait e!ie ? Dire que pendant ne m'est venue qu'eiie pas pouau plus haut point, du J'tais, persuad moment o elle m'a avec regard vous savez cet- tonnement bien, me que j'ai compris qu'elle pouvait

ce qu'elle me mAh 1 comme je consentirais si seulement elle vivait Tout l'ternit, pour elle parlait elle marchait, elle tait! Mais encore, se

la fentre? Ah! jeter par je n'y pensais minutes 1 J'ai Loukeria. gure cinq auparavant appel Pour rien au monde Loukeria a je ne laisserais partir, -nu_prsent, pour rien au monde! Mais nous si bien l'habitude de pouvions reprendre

JOUBKA!<

D'UN

CMVAtN

343

entendre! nous aureaaement)

surmont rions J'avais. nouvelle.

IL n'y dshabtus cela. bon

Nous tions chose! avait qu'une auMais nous l'un de l'autre commenc une vie Nous aurions eUe En deux elle aussi. jours c~r, aveugle! minutes!

aurait tout compris 0 quel hasard barbare, t en retard que de cinq minutes maintenant qu'il voici Tout est. plus Et tt, dissipe voici seul!

de rien. Je n'ai H n'a piti lui! indiffrent, Ait! cela Je marche, toujours! je marche plus personne! du hame ridicule de m'entendre vous parait plaindre Elle Mais rtichissex. minutes sard et do cinq de retard. Qu'on un billet n'accuse n'a mme personne pas laiss de ma mort avait /ot~ , comme Loukoria? souponn l'avait le mon~e On pouvait personnes sainte en laisse. dire Et qu'elle si l'on tait

encore lui est

Je n'ai minutes! Cinq Si j'tais arriv cinq de suicide serait tentation Lanceuse l'heure en elle. EUe aurait compris vides Ma mes chambres nouveau de bat! de la pendule bat, Le balancier

d'elle, auprs Il est vrai debout ont su

pousse qu'il. y a eu quatre sur sa fon&tre. son image s'tait dans jete qu'elle

no l'avait pas pousse. jete, qu'on. taient l. EL si co n'est qu'un que ces quatre personnes ne plus en croyant malentendu 1 Si oHe s'est trompe eu de t'anemi? vivre avec moi Peut-tre pouvoir y a-t-il vidiminution de l'ners'c crbrale dans son cas. une cet hiver, et voil tout. Et moi tale. Elle se sera fatigue qui arrive Comme nez petit Ht comme cass, gros minutes cinq elle est maigre, s'est en retard dans son sont cercueil comme des Comme son

l'ont vue qui ot qui la main s'tait le vide; qu'elle c'est Mais par hasard

elle rien d'cras comme on le

ettil Ses cils est trangement Elle pas a

tombe

Ah 1 si

poing ne pouvait

simplement Une lsion l'enterrer

aiguilles. Elle n'a rien de du sang rendu 1 interne Parce que. si on pas; l'emtout

on va l'enterre, c'est impossible porter (Je ne

on no l'emportera Non l'emporter. faut Mais bien si, qu'il je sais Me voici de nouveau suis pas fou.) Non,cequim'a)o!c,c'('st_dcppnscr_ hiver tout cet

les gages! ~eul~vec l'ai fait souffrir que je

Ml

JOUHXAL

H'UK

~CRtYA!N

prsent, vos lois 1 Que me tout Que m'importent, vos murs, vos habitudes, la Foi ? Que votre juge l'tat, <ne condamne votre tribunal, et je 1 Qu'on me trane crierai que je ne reconnais aucun tribunal. Le juge hur Taisez-vous lera Je lui rpondrai Quel droit as-tu do me faire taire, quand une atroce injustice m'a priv de tout ce que j'avais de cher 1 Ah 1 que m'imvos lois On m'acquittera, et cela me sera bien portent gal. tait aveugle Morte, tu ne m'entends Aveugle Elle tu ne sais pas dans quel paradis plus Mais je t'aurais fait vivre Tu ne m'aurais tu serais pas aim? Soit Mais l 1 Tu ne m'aurais parl que comme un ami quelle et nous aurions ri en nous regardant, les yeux joie dans les yeux. Nous aurions vcu ainsi. Tu aurais voulu en aimer un autre ? Je t'aurais dit Aime-le, et je t'aurais do loin, tout joyeux Car tu serais l Oh 1 regarde tout, tout, mais qu'elle ouvre les yeux une seule fois 1 Pour un instant, me regarde pour un seul Qu'elle comme tantt, debout devant moi, quand elle me jurait d'tre une femme fidle Oh 1 elle aurait tout compris d'un seul regard 1 0 nature hasard Les hommes sont seuls sur la terre. Je crie comme le hros russe Y a-t-il un homme vivant dans ce champ ? Je le crie, moi qui ne suis pas un hros, et personne ne me rpond. On dit que le soleil vivifie l'Univers. Le soleil se lvera, et, regardez [ n'y a-t-il pas l un cadavre ? Tout est mort H n'y a que des cadavres Des hommes seuls, et autour voil la terre 1 d'eux, le silence, Hommes, aimez-vous les uns les autres Qui a dit cela ? La pendule indiffremment, frappe les secondes odieusement Deux heures aprs minuit! Ses petites bottines sont l, prs du lit, comme si elles l'attendaient. Non, franchement on l'emportera, demain, quand qu'est-ce que je deviendrai?

JOUHXAL

O'UN

CMtVA!N

St.~

DCEMBRE

ENCORE

L'AFFAIRE

SIMPLE

MAtS

COMPLIQUEE

KorProkoHova Vous vous rappelez cette Catherine nilova, cotte martre par qui. au mois de mai dernier, beUedpit contre son mari, jeta par la fentre sa petite de cotte anairo, fille, ge do six ans. On s'est souvenu surtout d'un quatrime e prcipite parce que la nUetto, et se trouve rien abtm cass, tage, ne s'est rien dans un tat de sant excellent. aujourd'hui mon article Je ne vais pas recommencer peut-tre Je mes lecteurs ne i'ont-Us compltement. pas oubli seulement rpterai que cette affaire m'avait paru extra un selon moi, envisage ordinaire et qu'on l'avait, point de vue un peu trop simple. et irrite par tait enceinte La malheureuse criminelle les reproches de son mari. Mais son dsir de vengeance du crime. Pour n'tait peut-tre pas la cause principale devait surtout tre de la coupable morbide moi, l'tat ces tranges Elle avait d connattre pris en considration. ces crises crises dont soutirent les femmes enceintes, des accs de folie et qui poussent, qui ressemblent Je dond'actes abominables. parfois, la perptration nais cet exemple d'une dame de Moscou qui, une cersuccombait taine poque de ses grossesses, toujours E!!e gardait de vo!er. do- folles tentations son discer-~ sa manie. rsister mais ne pouvait nement,

TtM

jrouMtM.

n'UN

~ca~~tN

ces choses, 11 y a deux mois, j'avais le Quand j'crivis si oela tait possible. plus grand dsir de faire apporter, la peine de la Kornilova, mais je quelque adoucissement Je no cachais pas qu'a mon ne croyais gure y parvenir. de crimes scandaleux tant d'acquittements avis, aprs on aurait bien pu conscients et abominables, prouvs, aussi la Kornilova. jours peine (Quelques acquitter malade aux de cette malheureuse aprs la condamnation une vie en Sibrie, travaux forcs et la dportation tait acquitte.) ia Kiriiova. meurtrire, femme. le cas de cette avoir expos pauvre Aprs la dernire priode de h ge de vingt ans, et arrive ce qui pourrait grossesse, je me laissai aller rver vous rappelez lui arriver. Vous dj, que je la voyais avec.son mari qui, maigre son droit rconcilie peut-tre, sans absolu de se remarier visitait, quand il lui plairait, Je me figurais dans sa prison. doute, la coupable qu'ils du oublieuse pleuraient ensemble que la petite victime, en lui prodiguait ses caresses crime de sa belle-mre, la mme t jusqu' toute sincrit. J'avais imaginer de fer. dans la gare du chemin scne de la sparation, Selon moi, ils ne pouvaient point ne pas se pardonner non seulement mutueiiement. parce que le sentiment devait les y pousser, mais encore chrtien parce qu'un leur dire n't; obscur instinct que, peut-tre, pouvait. involonacte a-tpas l crime du. ~ouf, rien qu'un taire, inexplicable, par Dieu pour le chtiment permis de leurs pches. Sous l'impression. de ce que j'avais crit, je fis tout avant son dpart mon possible pour voir la Korniiova, intrt un grand de la prison. J'avoue qne j'attachais savoir si je ne m'tais pas tromp dans mes imaginations me permit Et justement, une circonstance de romancier. Je fus tout surpris de voir la Kocniiova. d'aller visiter conformes la trouvs presque que mes rves s'taient visite dans sa ralit. Le mari vient Mon lui rendre l'un sur ils pleucent tout deux~ se lamentent prison.; La fillette serait se pardonnent l'autre, rciproquement. si- eiien'taitr pasv~tMMtm'~ dit !<t.Korttiietvae!!e-iame, Je ne pourrais interne dans un pensionnat. pas raconter

JOURNAL O'UN ~CH!VAt'<

34?

tout ce que ~j 'ai appris sur cette mataeureuse amiMe. des volumes et des volumes. Je me suis, oertcs. dtails. !bien que paysan, Kornilov, tromp sur quelques s'habille l'europenne est 'beaucoup plus jeune que ne croyais ii est employ dans 'une imprimerie de je i'tat et reoit des appointements relativement considrables, qui le font bien plus riche que je no supposais. elle tait continue uant la femme. couturire, coudre dans sa prison et gagae.aussi pas mai d'argent. Us ne sont donc pas aussi proccups que je me le fi th et du sucre pour Je voyage ?. du gurais, Quand vu la liornitova la premire olle venait j'ai fois. pour non pas d'un fils, mais bien d'une d'accoucher, tille, Somme toute, mes erreurs quelques -jours auparavant. ont t peu importantes le fond demeure vrai. LaKorniiova se trouvait, en raison -de ses couches elle avait une chambre rcentes, dans une section spciale part. Sur son lit, tait l'enfant nouveau-n, qu'on avait baptis la veille. J'ai gard une impression trs consolante de cette section des femmes. Les relations des surveinantes avec les prisonnires taient bienempreintes d'une grande veillance. J'ai vu plusieurs o des criminelles cellules, allaitaient leurs enfants. J'ai t tmoin des soins et des gards qui leur taient prodigus. A ma 'premire avec visite, j'ai -pass vingt minutes la Kornilova. C'est une jeune femme d'aspect trs agrable, au -regard Au dbMt. elle semblait un peu intelligent. tonne de ma venue, puis elle comprit que je m'intressais elle et se montra tout a fait franche avec moi. Htte n'est pas trs parieuse, mais ce qu'ofie dit. eiie ie dit fermement, on voit qu'elle est sincre; nettement; rien de doucereux, chex eiie. Elle parlait d'insidieux, avec moi, non comme avec un tranger, mais comme avec:l'un des siens. Elle-tait de encore sous l'influence 8es couches rcentes et des motions du jugement. Elle tait excite et se mit pleurer en -.pensant a un tmoignage mensonger que l'on avait fait sur elle. L un des MmoiB8=tui prtait, aussitt oprCsiB crime, des paroles aiiirme n'avoir Elle tait qu'elle jamais prononces.

348 navre s'cria

JOURNAL D'UN ~CMVA!K de la calomnie.

sans haino et mais s'expliquait <t C'tait mon destin simplement de sa petite fllle, nou. Quand je me mis lui parler vellement ne, elle sourit aussitt nous l'avons Hier, baptise. Et comment s'appelle-t-ello ? Catherine. aux travaux forcs Ce sourire de la mre condamne son enfant, ne dans la prison, peu de temps et regardant en mme temps que aprs le verdict, qui la condamnait en moi une impression la coupable, ce sourire a produit et pnible. trange Je l'ai questionne sur son crime, et le ton de ses Hile.disait tout, claiplu par sa franchise. rponses.m'a Elle avoua sans ambages sans tergiverser. qu'elle rement, Ce qui me frappa tait coupable de ce dont on l'accusait. aucunement son mari, bien au c'est qu'elle ne chargea mon Dieu 1 comment tout cela s'est-il contraire. Alors, de quelle faon elle avait accompli 1 Elle ma raconta commis son crime Oui, j'ai voulu le mal, me ditcomme si ma volont n'avait elle, mais c'tait absolument de plus t moi, comme si elle et t la volont d'autre. Elle s'tait rendue au commissariat quelqu'un ne trs sciemment; il lui semblait toutefois, qu'elle Elle ne voulait pas y aller, qu'on la forait s'y rendre. elle y arriva; sait pas comment mais. ds son entre, elle elle-mme. se dnona La veille de cette visite, que fe dfenj'avais appris en M. L. avait sign un pourvoi seur de la Kornilova, de sorte encore quelque cassation, espoir. qu'il restait bien iaible il est vrai. Mais moi, j'avais encore un autre mais que pas actuellement, espoir, dont je ne parlerai Elle de mon dpart. au moment je dis la condamne, croire beaucoup au succs de ce m'couta sans paratre faire faire, mais elle a cru de toute son que je dsirais A et m'en a remerci. me l'intrt que je lui portais si je pouvais la question que je lui posai, pour savoir elle rpondit, devinant lui tre immdiatement utile, ne lui tout de suite ce dont je parlais, que l'argent Klle ne se pas davantage. manquait pas, et le travail

JOURNAL

D'UK

CMVAtK

montra sujet.

aucunement Deux autres

froisse

de

mon

interrogation

ce

autres choses, fois, je fus la voir. Entre de la Kirilova, qui je lui parlai exprs de l'acquittement sa condamnation, lut prononc quelques jours aprs Elle ne montra aucune vellit de elle, la Kornilova. s'en indigner. elle se regardait elle-mme videmment, comme une trs grande Kn l'observant avec coupable. au fond de ce caractre de attention, j'ai remarqu un curieux femme, une grande galit d'humour, esprit une cerd'ordre et, ce qui m'a surtout intress, il est ctair taine dose de gait natureite. Nanmoins, que c'est avec une peine qu'elle souire de ses souvenirs, de n'avoir sincre et profonde qu'elle regrette pas aime son mari sa petite belle-illle, de l'avoir battue, quand de ne pas agir comme sa premire lui avait reproch c'est que femme. Une pense beaucoup, qui la trouble ce qui la rassure, c'est que son mari peut se remarier Korniiov lui a dit rcemment qu'il no pouvait gure circonstances. Alors songer au mariage en de pareilles de cela, Elle c'est ellemmo pensai-je. qui lui parle le verdict contre trs bien, qu'aprs prononc comprend est elle, son mari n'est plus son mari que le mariage Ils doivent dissous par le fait mmo de sa condamnation. me dis-je avoir des causeries bien tristement curieuses, encore. il m'arriva de parler de la Pendant ces visites, surveillantes et aussi avec Kornilova avec quelques de la prison. Je pus Mme A. P. B, la directrice adjointe toutes ces tait sympathique me rendre compte qu'elle dames. Mme A. P. B. me raconta qu' son entre dans la tait une tout autre femme, grosmaison, la Kornilova Au bout de deux ou trois sire, mal embouche, sauvage. telle que je la voyais. Cette semaines elle tait devenue si m'et paru trs grave pour l'accusation, particularit le verdict n'eut t prononc. Mais plus rcemment des j'ai appris que le verdict sera juge a nouveau jurs tait cass, que l'aiairc par avec le-concours des jms. une autre section du tribunal, la Korcomme auparavant. Si bien que voici de nouveau an 30

N30

JOURNAL

B'UN CNYAtN

accusco et non nHova simplement plus condamne. elle redevient la femme lgitime de son n-ari. iorate luit encore une fois pour elle. Dieu veuille que L'espoir ne soit pas dficotte jeune me. qui dj <Mt souSert. brise par une nouvelle condamnation nitivemont !Un droitde ainsi une me humaine. Ce bouleverser 'n'apasie serait aussi cruel que le fait do dtacher un homme qui ter le .attend d'tre fusill, de lui donner de,lui l'espoir, de noubandeau ses yeux, de lui montrer qui recouvre vtau le soleil, puis de le rattacher aprs eu cinq minutes face des fusils aucune atten. N'accordera-t-on rebraqus. tion cette lors circonstance que l'accuse tait enceinte de l'accomplissement de son crime ? L'accusation mettra en avant un argument trs grave: La coupable, dira-t-elle, a agi avec discernement. Mais que vient faire le discernement ici ? La conscience tre lucide mais incapouvait pable de lutter contre un dsir fou.sauvagementimpuisi!, de commettre un acte violent. Si elle n'avait pas t elle aurait au moment enceinte de la coiero pens Mchante tille 1 Je voudrais te jeter par la fentre! mais ne l'eut pas fait. Dans l'tat de grossesse elle subit et iit ce quoi elle pensait au moment o l'impulsion elle y.pensait elle no put rsister son envie morbide. son aggraver Voyez, elle est la premire A s'accuser, cas. La veiiio, oiio et, dit-elle, jet la petite par la si son mari ne l'et pas retenue. H est arrive fentre, chose d'anormal. Elle Rflchissez un peu. quelque le crime commis l'enfant s'est regarde par ~a fentre, -elle da croit Elle s'habille morte. et va se vanouie; Y avait-il dnoncer. des tmoins Qui ou quoi l'y forait? la voir au -moment o elle faisait tomber qui pouvaient l'enfant dans le vide? n'et-elie Pourquoi pas dit que l'entant tait tombe par accident du mari ? Au retour elle aurait racont le malheur ne l'aurait personne elle se -serait avoir eu rien accuse venge sans craindre. Mme si elle avait'pu ee rendre que compte .l'enfant n'tait pas morte et l'accusoraitplus tard.de quoi 9e s&rait-'sHe imaccord la moindre euraye ?'Qai't pectanec au 'Matoigna~fe tl'HMC'en<t<t -de ~x <(tM rooontant q'uoa l'avait ~pfiBe par les .p!eds pour'la pfcipiter

i r =

JOURNAL U'UK CMVA!!<


du quatrime venu aurait pu s'imaginer, comme ses impression tage? dit Ma!a moment le de premier la chute, les choses qu'il

351
mdecin.expert la petite avait s'taient pasd'une s'agissait

qu'au sans raison, que elle le racontait la

nerveuse.

donc Pourquoi Ou nous rpondra en finir voulait

est-elle alle se dnoncer coupable ? tait au qu'elle dsespoir qu'elle d'une ou d'une autre . Hn enc-t. faon il est impossible do trouver un& autre mais explication cela mme ne dmontre.t-il le bouleversement de pas l'&mede cette malheureuse. CHce~t~e, disons-le encore une fors. Ses propres sont assez Je paroles caractristiques. ne voulais aller au commissariat et j'y suis pas arrive je ne sais comment. C'est-a dire trop qu'elle agissait comme dans le dlire, comme une volont pousse par D'autre le tmoignage trangre. part, de Mme A. P. B. bien dos choses. On nous explique dit que la Kornitova son arrive en tait, mchante, et prison, grossire, qu'au tout Parce bout dnrent,' de trois semaines doux une se et rvla tranquille. en elle un tre timide, termine o '? Pourquoi ? de la gros-

que, sesse. la priode la < folie sans

priode la priode malade, de folie l'tat morbide se dissipa et qu'apun tre inouensif et pacitique. parut nouveau, la condamne encore au bagne, Supposons qu'on qu'on encore cette femme si jeune, dsespre pauvre qui commence peine vivre et se trouve et aftiige prisonnire d'un nourrisson, s'ensuivra-t-il ? Son &me se corque deviendra rompra, froce ternelle. le bagne a-t-il Quand amend jamais comme il y a deux personne? Je le rpte mois 11 vaut mieux se tromper par trop de clmence que de rigueur. par trop cette malheureuse et que Acquittez son me ne se perde Elle a longtemps vivre, cette pas. il y a de jeune bons femme; en elle, ne les germes tounex A prsent, la leon pas. terrible a reue qu'elle la dtourner a jamais du mal et dvelopper peut ces bons germes. mme son cur soit Supposez mauvais et aride. qu la cMmcnce peut lladoucir n'est ni aride ni mauvais. mais Je ne je vous suis pas assure le seul

certaine la volont tait

qu'il en

3S8

JOURNAL

O'UN

ECMVA!N

Est-i! donc impossible tmoigner. le risque de l'acquitter ?

de l'acquitter,de

courir

II LA MOHALE TARDtVE

numro d'octobre mon m'a valu de Carnet soucis. II contenait un petit article, une espce quelques de confession d'un suicide..Quelques amis, de ceux dont le plus l'opinion, m'ont lou de cet article, je respecte mais ont paru partager mes toutes son sujet. Ils m'ont dit que j'avais, en effet, bien trouv les arguments que sa justification un homme qui va pouvait employer pour se tuer. Mais Us ont prouv une sorte de malaise. Le but de cet article serait-il comprhensible pour tous ? Ces une tout autre lignes ne pouvaient-elles pas produire celle qu'elles voulaient faire nattro `.' ? impression que individus du dsir du Quelques qui ont dj souffert suicide ne s'afermiraient-ils lues, pas, aprs les avoir dans leurs En un mot on m'a dplorables projets ? les doutes mmes que j'avais senti surgir en moi exprim avoir crit cette pseudo-confession? Pour conaprs mon article et de clure, on me conseilla d'expliquer mes commentaires complter par la morale qu'il convetirer. naitd'en trs facilement. Mais je dois dire qu'au J'y consentis moment mmo o j'crivais son but m'avait l'article, si clair eu honte une paru que j'avais d'y ajouter morale. Un crivain a fait une remarque trs juste. Autrefois on avait de parattre ne pas comprendre honte, dit-il, certaines choses. On semblait, convenir ainsi croyait-on, de son manque d'intelligence..Aujourd'hui, au contraire, la petite phrase Jo no comprends est l'ordre pas

Le

JOURNAL D'UN KCMVAtN

3M

du jour. On la prononce mmo avec une espce do fiert, On se dresse une sorte do pidestat d'un ton d'importance. on ne l'aide de cette petite phrase et, chose comique, de s'en tre onert un si bon compte. rougit aucunement < Je C'est un indice do protondeur que de dire prsent J'ai lu toutes rien Raphal , ou bien ue comprends de Shakespeare et n'y ai rien trouv do si les uvres 1 En parlant ainsi on a accompli une sorte tonnant et Raphal ne sont peut-tre d'exploit moral. Shakespeare pas les seuls subir ce genre d'incomprhension. Cette observation, que j'ai reproduite quant au sons, me parait les termes, mais en en changeant peut-tre devient la fiert des ignorants assez juste. En vrit chose dmesure. J'ai remarqu que mme en matire mme dans l'apprciation des dtails de la vie littraire, de plus en plus. La comprhenprive, on se spcialise n'est plus de mode. sion gnraie Je vois. des gens discuter l'cume aux lvres propos < Ce avouent n'avoir lu d'un crivain qu'ils jamais diront-iis n'entre littrateur, plus tard, pas dans mon ii n'crit genre d'ides que des btises je no lis pas de 1 Cette intolrance est bien de notre pareils bouquins Elle s'tale de ces vingt dernires annes. temps, surtout On voit des hommes dune avec une bravoure impudente. leur nex, instruction nulle se moquer de gens instruits, comme je le leur barbe. Tout se simplifie exagrment, disais plus haut.. Par exemple le sentiment de i'aiigorie, de la mtaphore, On ne se perdre, commence gnraiement parlant. et la plaisanterie, l'humour, comprend plus davantage d'un crivain ailececi, selon la trs juste apprciation est un des plus forts indices de l'abaissement mand, nous assistons au mental d'une poque. De nos jours et obtus. Vous croyez que je ne rgne des gens lugubres ? J'en dis autant parle que des jeunes et des libraux et les conservateurs. Comme pour pour tes vieillards imiter les jeunes (qui ont, d'ailleurs, des cheveux gris), il y a vingt ans environ, des conservateurs apparurent, bicarrs et simplistes, vieillards fougueux et irrits qui~ ne voulaient rien comprendre la gnration nouvelle. 3))

3S4

JOUBNJM.

D'UN

~CMVAtN

leur siopMama~ en inintet. dpassaient Leur simplicit. des < hommes noutigenee les nobles incomprhensions veaurc. les plus obtua. DM reste, H payait que je me- suis le tfnpMsme. singulirement gar en oondantnant A peine eus-je dont je parlais tout publi l'arUce inond de lettres rheure, o Que que je fus littralement Excusez-vous demandait-on. vutez-vous dire ? me le suicide ? f Quelques-uns donc rellement paraissaient Et voici que, ces ravis de me voir, suivant eux, l'excuser. un crivain, N. P., m'envoya un article jours derniers, de lui, paru dans une revue de Moscou, la DM~c?!on. Comme je ne reois pas ordinairement cette /)ts~racft0)!, Il conl'envoi de i'rttde & t'aintaMe auteur. j'attribue damne ma prose et la raille. < J'ai du Gn~'ne? d'Kn reu, crit-il, le numro d'octobre <'er<tM!tK. Je l'ai lu et suis demeur pensif. Il y a d'exceldans ce fascicule lentes choses d'autres, beaucoup brivesont ~'<M</es et nous en exprimerons d'autres, A quoi bon, par exemple, insrer ment notre etonnement le raisonnement d'un suicide dans ce fascicule, par la raison do cette publiennui ? Je ne comprends pas si l'on peut appeler ainsi des cation. Ce t'atsonneo)on<, d'homme moiti fou, est connu depuis paroles dlirantes tt est un peu paraphrase, comme do juste. longtemps, < Sa rapparition, efc nos~OM~, dans le carnet d'un crifait t'euet d'un anachronisme vain comme Dostoevsky, Nous sommes dans un sicle aux ides un peu ridicule. de /e< aux opinions dans le sicle de <: la'vie positives, il y a encore des suicides avec tout prix . Bien entendu, mais on ne fait plus attention ou sans raisonnement, H C'est vraiment ces *hro!smes mesquins trop bote ou le suicide, surtout le suicide avec y eut un temps ses pangyristes mais ce temps raisonnement avait pourri est loin de nous, et il n'y a pas lieu de le regretter. <)! Comment pleurer sur un suicid qui meurt en raisonnant comme le Carnet do M. Dostoievsky ? C'est un goste l'un des membres tes plus nuisibles de la socit grossier, humaine. Une peut donc memepasfairesastupide besogne sans sans aire~par!er_de_Iuj ? ayattto droit de mourir aucun raisonnement.

JOURNAL.

1)'UN:

~CRtVAtN

355

Mon dsoi. Quand j'eus lu cette page, je demeurai de la do lecteurs Dieu:t faudra-t-ii que j'aie beaucoup que j'ai invent mon suiforce de N. P., qui s'imagine par !ui ? Naturelcid seule fin. de te faire plaindre de N. P. n'a pas une importance capilement l'opinion. une catgorie N-. P. reprsente d'esprits, taie, mais comme lui il est le de Messieurs toute une collection dont il < opinions de fer type do ces hommes aux d'individus en fer Cette collection parie dans son article me fait peur. Je m'inquite trop de tout cela. peut-tre peut-tre mais je dois dire franchement que je n'aurais do place, non par mpris, mais par manque pas rpondu mes propres doutes. C'est ai je n'avais tent de rpondre donc une morale l'ar moi que je rponds. Ajoutons sera trancomme cela ma conscience ticie d'octobre quitte.

III

HES AFHHMATMNS SAX8 PREUVES

touche . l'ide la plus haute sur la vie Mon article de la croyance humaine, au besoin, - l'indispensabilit l'immortalit de i'ame. J'a~ voulu dire que sans cette et insupdevient la vie humaine inintelligible croyance la forIl me semble que j'ai nonc clairement portable. mule du- suicide logique. de i'me. U ne croit pas l'immortalit Mou suicid Peu peu, & ce sujet ds le dbut de l'article. s'explique n'a pas de but, pris de haine en pensant que l'existence ii arrive de ce qui l'entoure, muette contre l'inertie II cette conviction que la vie .humaine est une absurdit. seuls. devient, pour lui, clair comme le jour que ceux-l consentir & vivre, qui sont peuvent, parmi les hommes, et satisfont des besoins -animaux purement pareils-aux

3C<:

JOURNAL D'UN ~CRtVAtN

bestiaux. Us s'arrangent, de vivre pour manger, ceux-l, boire et dormir pour construire , comme les brutes, i~r gtte et procrer Bfrer, ronfler et faire des petits ds ordures, cela sduira encore l'homme et longtemps l'attachera la terre, mais moi, l'homme du type sup. rieur, s'entend. Pourtant ce sont toujours des hommes de type suprieur qui ont rgn sur la terre, et les choses ne s'en sont pas moins passes de la mme faon. Mais il y a une parole-suprme, une pense suprme, sans lesquelles l'humanit ne peut vivre. Souvent la parole est prononce par un homme sans pauvre, influence, perscut, mme. Mais la parole et la pense prononce ne meurent qu'elle et plus tard, exprime pas, malgr le des forces matrielles, la pense vit et triomphe apparent fructifie. N. P. crit d'une telle confession que l'apparition dans mon C~tc~ est un anachronisme ridicule, parce nous sommes, prsent, dans le sicle des que opinions de fer , des ides positives, dans le sicle de la vie tout prix . C'est sans doute pour cela que les suicides ont tant augment dans la classe et cultive. intelligente J'affirme l'honorable P. et tous ses semblables que ie fer des opinions se change en duvet quand l'heure est venue. Pour moi, l'une des choses qui m'inquitent io plus quand je songe notre avenir, c'est justement le progrs du manque de foi. L'incroyance en l'immortalit de i'ame s'enracine de plus en plu~, ou, pour mieux dire, il y a, de nos jours, une indiffrence absolue pour cette ide suprme de l'existence humaine l'immortalit. Cette indiSrence devient comme une particularit de notre haute socit russe. Elle est plus vidente chez nous que dans la plupart des pays de l'Europe. Et sans cette ide de l'immortalit de l'me humaine, suprme ne peuvent exister ni un homme, ni une nation. Toutes les autres hautes ides drivent de celle-l. Mon suicid est un propagateur de son opipassionn nion la ncessit du suicide; mais il n'est ni un indHrent, ni un homme de fer U soutire vraiment; je crois l'avoir fait comprendre. Il n'est que trop-vident pour lui ne peut vivre; -qu'il i! ne sait -que trop qu'ii~raisou et

JOURNAL D'UN CR!VA!N

3M

A quoi bon vivre, s'il a consqu'on ne peut le rfuter. de vivre d'une vie animale. cience qu'il est abominable M sa se rend bien compte qu'il y a une harmonie gnrale; le lui dit, mais il no peut s'y associer, ii ne conscience O donc est le mai ? En quoi s'est-H comprend pas. trompe ? Le mal est dans la perte de la toi en l'immortalit de l'me. cherch de toutes ses forces l'apaisement Il a pourtant avec ce qui l'entoure. 11 a voulu les et la rconciliation Mais cela encore trouver dans i'<t amour de l'humanit lui chappe. L'ide que la vie de l'humanit n'est qu'un f<!t'o. tue en lui instant, que tout, plus tard, se rduira l'amour mme de l'humanit. On a vu dans des familles malheureuses et dnues les parents prendre leurs enfants en horreur, soutiraient parce qu'ils trop de la faim, ces enfants aims d'eux Z.o conscience de ne poucotr porfer aucun MCOMt's <tmon!M qui souffre peut changer l'amour vous oMer pour elle en Aotne <*OH~'e celle que AMman/M. Les Messieurs aux < opinions de fer n'ajouteront pas foi mes paroles, bien entendu. Pour eux l'amour et son bonheur, tout cela est si bon pour l'humanit compte, si bien organis, que ce n'est plus la peine d'y Et je dsire les faire rire pour tout do bon. Je penser. dclare donc que l'amour de l'humanit est tout /tf de ~Hte sans une c~'of/ance /H!H!or/<t/!M tmposst~e ~HmoMe. Ceux qui veulent cette croyance remplacer par l'amour pour l'humanit dans l'me de ceux qui dposent ont perdu la foi un germe de haine contre l'humanit. Que les sages ~ux opinions de fer haussent les paules en m'entendant un pareil avis. Mais cette pense exprimer est plus profonde et un jour elle deque leur 'sagesse, viendra un axiome. J'affirme mme que l'amour est en pour l'humanit nra! peu comprhensible, voire insaisissable pour l'me humaine. Seul, le sentiment peut le justifier, et ce sentiment n'est possible en l'immortalit qu'avec la croyance de l'me. (Et encore sans preuves.) En somme, il est clair que sans croyances le suicide devient logique et mme invitable pour l'homme qui s'est peine lev au-dessus des sensations de la bte. Au con-

3M

JOURNAL

D'UN

~CRtVAtN

traire, 1 ide de t'immortadit do fam, en promettant a vie terneUe, attache l'homme la- terre. plus fortement U semble qu'il y ait'ici une contradiction. Si, outre la vie en avons encore une cleste, pourquoi terrestre.nous faire un si grand cas do celle d'ici-bas? Mais ce n'est qu'avec la foi dans son immortalit s'initie au but que l'homme raisonnable de sa vie sur la terre. Sans la conviction en l'immortalit de l'me, l'attachement de l'homme pour sa et la perte du sens suprme plante diminue, do la vie mne incontestablement au suicide. Et si la croyance eu l'immortalit est si ncessaire la vie humaine, c'est estun tat normal de l'humanit, qu'eiie et c'est une preuve l'immortalit existe. En un mot, cette croyance que est !a vie elle~mme et ta premire source de vrit et de conscience rcite pour l'humanit. Voil quel tait le but de mon article, la conclusion dsirais chacun arrivt laquelle je que quand je t'crivis.

IV

AXECDOTE

SUR

LA

VIE

ENFAKT!KE

Je veux raconter ceci pour ne pas l'oublier Une mre demeure avec sa fille.age de douxeans,.dans un faubourg de Ptersbourg, bien en. dehors de l'agglomration La. famille n'est pas riche, mais la principale. mre gagne sa vie en travaillant, et la fillette frquente une cote de Ptersbourg. se rend Chaque fois qu'etie tfcole ou revient chez elle, elle prend- place dans- un om nibus qui va de Gostinoi Dvor jusqu'auprs de sa maison. Et voici qu'il y a deux mois, alors fit si que l'hiver son apparition, brusquement la more s'aperut que sa fille Sacha n'tudiait la plus ses leons et le fit observer 1. petite: 'Oh! ne t'inquite maman, cette derpas~ rpondit

JOURNAL

UN

~CMYAtK

aaa

Bire, j'ai tout prpar dj; je suis en avance d'au moins une semaine. Si c'est ainsi, c'est bien. Le lendemain, Sacha alla & locale, mais six heures du soir, le'oonduoteur de -l'omnibus. apporta la mre~n mot ainsi conu Ma .chre petite mre, j'ai t toute la semaine une trs vilaine fille. J'ai eu trois zros pouf mes leons je t'ai trompe tout ce temps-l. J'ai honte de rentrer et ne reviendrai plus chex toi. Pardonne-moi, ma chre maman, Ta Sacha. pardonne-moi. On peut imaginer i'afreuse de ia mre. Elle inquitude voulut abandonner ses occupa lions ~t courir la recherche de Sacha. Mais o ? et comment? Une personne amie s'offrit d'elle-mme faire toutes les dmarches ncess'en fut prendre des renseignements saires, l'cole, chez toutes les connaissances et courut toute la nuit. La crainte que Sacha repentante revint chez elle et repartit en ne trouvant rester pas 8a mre, dcida cette dernire dans sa maison et se ne~ au xple du bienveillant ami. Si Sacha n'tait retrouve le matin, on irait faire pas une dclaration la police. Demeure seule, la mre passa heures pnibles,que quelques l'on peut se figurer. la mre, vers dix heures du soir,.j'entendis Et, raconte sur la neige de la cour de petits pas bien connus; les mmes pas montrent l'escalier. La porte s'ouvrit et entra Sacha. Maman maman Comme je suis heureuse d'tre ~hez toi l revenue Elle joignait ses petites mains, dont elle se couvrit Jta figure puis elle s'assit sur le'lit, mais dans quel ~tat de fatigue 1 exclamations de joie, la .mre ne ~prs les pTemi6res voulut pas faire tout de suite des reproches. Ah maman la fillette, reprit quand je t'ai menti hierau suis dctde tout do suite leons, jeme aujetdes ne plus aller a l'cole et .ne plus MvoBir ici t Puisque foMe de te tromper je n'irais plus l'eol&, )e'snats taMS~esjeHraquaTtd~te'difais'y~ller!Mais que votais tu devenir ? '1

SM

JOURNAL

D'UN

ORtVAtN

Je pensais. toute la journe par que je marcherais les rues. Mon vtement fourr est chaud et si j avais trop froid, j'irais dans un passage couvert Au lieu de dtner, tous les jours, je me serais achet uu petit pain. Pour ii y a de la neige, boire, je n'aurais pas t embarrasse maintenant. Un petit pain m'aurait suM pour un jour. J'ai quinze kopoks et un petit pain vaut trois kopoks. J'avais cinq jours d'assurs. Et aprs 2 ? Je ne sais pas. Je n'ai pas pens aprs, Et o aurais-tu ? pass la nuit 2 fait noir, j'aurais J'y avais song. Quand il aurait t la gare du chemin de fer, mais loin. sur la voie, ou ii ne passe plus personne. Il y a des quantits de wagons gars Je me serais qui ne partent pas tout de suite. cache dans l'un de ces wagons et j'y aurais dormi jusAlors, ce soir, j'ai t l-bas, l-bas, sur la qu'au matin. voie, l o l'on ne rencontre plus de monde j'ai vu des de ceux qui sont pour les wagons gars tout diffrents J'en ai choisi un mais voyageurs. j'y suis monte, sur te marchepied peine tais-je qu'un gardien est apparu et m'a cri 1 O entres-tu.? Ce sont des wagons o on transporte des morts Ds que j'ai entendu cela, j'ai saut bas et me suis sauve. Le gardien me poursuivait en hurlant < Qu'estce que tu cherches ici ? J'ai couru, couru 1 Je me par suis retrouve dans une rue o j'ai aperu une maison en construction. Elle n'avait pas encore de portes rien que des planches bouchaient les ouvertures. J'ai trouv qui un endroit o l'on pouvait passer entre les pianches j'ai suivi un mur ttons un coin o il y avait j'ai trouv par terre un tas de bois sec et lisse. Je me suis couche dessus. Mais peine tais-je tendue que j'ai 'entendu tout bas, trs prs de moi. Je me suis leve et parier d'autres voix ont pari et il m'a sembl que des yeux me dans la nuit, j'ai eu affreusement regardaient, peur et me :uis encore enfuie. Quand j'ai t dans la rue, des gens m'ont appel de la maison en construction que je croyais t vide

= =

JOURKAL

D'UN

HCMVAtN

3S1

J'tais dj fatigue, si fatigue J'ai suivi des rues des gens aUaient et venaient. Je ne savais pas quelle heure tre. Tout coup, je me suis trouve il pouvait sur la Perspective et je me suis mise prs du Gostino, Nevsky. Ah t me disais-je, pleurer si je rencontrais quelqu'un de bon, un bon monsieur qui aurait piti d'une pauvre fillette qui ne sait o se rfugier Je lui pour la nuit avouerais et je serais tout, peut-tre recueillie pour ce soir Tout en pensant cela, je marche et toujours, voici que j'aperois notre omnibus qui partait pour son dernier voyage. Je le croyais bien loin depuis longtemps. Ah 1 ai-je pens f Je veux aller chez maman 1 Je suis monte dans l'omnibus et, comme je suis contente d'tre chez toi 1 Jamais je ne te tromperai plus et j'apprendrai bien mes leons. Ah 1 maman 1 ah 1 maman 1 Je l'ai questionne, Sacha, est-ce bien ajouta la mre toi qui as trouv toute seule cette belie ide de ne plus aller l'cole et de vivre dans la rue 2 Vois-tu, il y a longtemps maman, que j'ai fait la connaissance d'une tiUe de mon ge, mais une qui va autre cole. Croirais-tu qu'elle va presque n'y jamais ? Elle dit que l'cole est trs ennuyeuse et la rue trs gaie. Moi, m'a-t-elle ds que je suis hors de la racont, maison, Il y a quinze jours que je marche, je marche. n ai mis je le pied l'cole. Je regarde les vitrines des magasins; je me promne dans les passages jusqu'au soir, jusqu' 1 heure o il me faut rentrer chez moi. Quand j'ai su Je voudrais cela, j'ai pens bien en faire autant et j'ai t dgote de l'cole plus qu'avant. Mais je n'ai eu aucune intention prcise jusqu' hier soir, aprs t'avoir menti. Je me suis alors dcide faire ce que j'ai fait. Cette anecdote est authentique. la mre Naturellement, a pris des mesures. on m'a racont Quand la chose, j'ai pens qu'il ne serait aucunement inutile de la faire dans mon carnet figurer On va me dire que c'est un cas unique et que, sans doute, il s'agit d'une gamine trs Mais je sais que la fillette stupide. est loin d'tre bte. Je sais aussi que dans ces Ames jeunes, aprs la premire eniancc, mais une poque-o tes moutards sont encore absolument il peutnattre inexpriments, un tas de rve. RI 31

36-

JOURNAL

D'UN

HCMVA!N

Cet ge (douze ou treize ans) ries plus ou moins malsaines. encore plus che!! une fillette Intressant, est extrmement Mais, en fait de garons. rappetexque che:; un garon. d'il y a quatre vous cette nouvelle parue dans un journal s'dtaient sauvas du gymnase avec ans. Tr~a collgiens On ne tes avait rattraps 1 intention d'aller en Amrique. de la ville l'un d'eux tait distance qu' une certaine Il y a une vingtaine ou une trend'un pistolet, porteur il passait aussi bien des rves et d'tranges taine d'annes, mais dans la cervelle des gamina et gamines, fantaisies et Leurs rnexions sont plus dcids. ceux d'aujourd'hui moins. Autrefois, tels petits gaillards leurs doutes durent de se sauver pour faire, par exemple, de cet ge mditaient la tte farcie grce un voyage Venise, dont lis avaient gand. (J'ai eu et de Ceorg~ certains romans d'HoNmann Mais lis n'excutaient de ce genre,) pas un condisciple le confier & un camarade de leur projet et se contentaient discret. d'tre Ceux le serment aprs en avoir obtenu se bornaient ce que les autres excutent d'aujourd'hui 6e devoir, d'on!igacertains sentiments rver. Autrefois, de puissance. avaient beaucoup tions envers la famille de sa force. tout cela a perdu beaucoup Aujourd'hui, c'est que ce ne sont pas l du tout des cas L'essentiel, et ce ne sont pas des enfants stupides qui se perisols est trs intces escapades. Cet &ge, je le rpte, mettent de ta part des duet mriterait ressant plus d'attention cateurs. arriver nos ende peuvent CombienChoses terribles du rcit que je ce passage seulement fants! Ruchisse? o la fillette fatitout l'heure, au moment reproduisais un bon un passant, gue se propose de tout raconter St monsteur par exemple, qui aura p!Ue d'une pauvre pour la nuit. Pensez comlette qui ne sait o se rfugier son innocence enfantine, qui atteste bien cette intention, les rues, les Che~ nous, dans toutes est facile raliser. le lendeMais pres, fourmillent, bons messieurs~ En admettant la nUetto ?. que main, que serait devenue ft d'une espce trop rpandue le bHn monsieur ou la MOHFcef'apoMer. !a rivire aujourd'hu), e'taH. d'avouer, Peu }a honte e~t prfr qu'elle Supposons

JOfRMAL

D'UN

KCRtVAt~!

363

de cette hoate et qui au souvenir peu elle se ft habitue sait si, aprs avoir trop song ce qui lui tait arriv, une nouvelle de chercher elle n'aurait pas eu la fantaisie On devine du mme genre?. aventure A douze ans! Et cette autre advenu par la suite tout ce qui serait fillette qui, au lieu d'aller l'cole, passe son temps aux et dans les passages, et donne la vitrines des magasins premire gamine l'ide d'un nouvel emploi de son temps? 9 de jeunes garons qui J'ai dj entendu parler auparavant et que le fa~/a&Of!trouvaient que l'cole tait fastidieuse dage avait beaucoup de charme et de ga!t6. 1 a propension en Russie; c'est est presque au vagabondage nationale, naturels encore un de ces penchants qui nous distinguent un penchant du reste des Europens, qui devient plus a t dont le premier tard une passion maladive, germe Je vois qu'il ds l'enfance. contract y a maintenant certes bien innocemaussi des fillettes qui vagabondent, Mais fussent-eties ment au dbut. pures comme de petits voluant dans un paradis elles tres primitifs terrestre, du bien et du n'chapperont pas la connaissance La mal mme si elles ne pchent qu'en imagination. vite rue est une cole o l'on apprend L'essentiel, je le cet ge rpte, c'est de songer quel point est intressant encore enfantine s'allie une incroyable o l'innocence une extraordi recevoir des impressions, aptitude naire facult de s'assimiler toute espce d'exprience. ce qui rend si dangereuse et si bonne ou mauvaise. C'est cotte priode de la vie des adolescents. critique

JOURNAL

D'UN 1877

ECRIVAIN

81.

JOURNAL

D'UN

CR!YA!N

ii<!7

JANVIER

UN

RVE

DE

CONC!L!ATtOPt

EN

DEHORS

DE

LA

SCtENCE

Je fais commencer un principe par mettre qui peut donner Naissance &de nombreuses Chaque controverses croit et doit Croire, s'il veut seulement ~rand peuple en lui que se trouve vivre, que c'est le~aiut de l'hunxmiM, qo'ii n'existe la tte des que pour demeurer nations; tes unit dans le respect de sa gloire et les conduire. multitude pacifie par Son gnie, vers le but dfinitif prescrit toutes les coiiectivita d'hommes. J'afBrme les grandes que toiie a t la foi d6 toutes nations anciences et modernes, et que, seule, cette loi & tour do rote. une dcipu les mettre mme d'exercer, 3ive innuenco sur les destines de t'humanit. Co fut la croyance de l Rome antique plus tard celle do la Homo lut devenue la grande puissance papale. Quand la France elle pensa de mme et, pendant deux sicles, catholique, d crut la tte des peuples, au moins moralement, parfois rcents a~s! politiquement par!ant,jusqu' l'poquedeses roYrs. L'Aiiemagno, de son cte, Caressa un rve iden' tique, et de fut pour cela qa'elie opposa j'torit catito. de Consoienc et le libre examen. iique fa libert Je le a toutes !e9 rpta, cela doit arriver plus ou moins au moment ott e!i6s sont i'apogee graedes nations de itur puissance. OM me rpondra que tout eeia esttnexact, -et roB t&cbera de me confc~fe ~n ttM<pFoavan~ FHhatttMitd ds savants et des penseurs de toute nationalit

368

JOURXAL U'UX ~CRtVAtN

dclarer ont travail que toutes les nations europennes ensemble l'tablissement de la civilisation. Je me garderai bien de taxer de mauvaise foi l'affirmation de ces hommes illustres. Je dirai simplement que ces penseurs, sans vouloir tromper les autres, se sont abuss eux-mmes et que, tout au fond de leur conscience, ils continuaient involontairement croire, comme la masse des peuples, march de que leur nation, chacun d'eux, avait toujours l'avant tandis que les autres se contentaient de la suivre. La France, par exemple, a subi de grands revers, sa dfaite l'a profondment atteinte. Pourtant elle continue tre et oiio seule sera le salut du monde persuade qu'elle a prconise grce la forme do socialisme qu'on chez elle. Nous sommes convaincus est faux que ce socialisme et insens, mais ce n'est pas de sa qualit qu'il s'agit, mais bien de l'influence montre une qu'il exerce. Cette doctrine ses partisans ne connaissent vitalit surprenante pas et le dcouragement existent chez leurs l'angoisse qui aux ides nouvelles. compatriotes opposs De l'autre ct du dtroit, tudiez les Anglais, aristocrates ou plbiens, lords ou travailleurs, savants ou Vous no tarderez ignorants. pas constater que n'ima la prtention d'tre Anglais avant porte quel Anglais tout, dans toutes les phases de sa vie prive .ou publique et s'imaginera amour pour l'humanit que, s'il a quelque en gnrai, c'est uniquement parce qu'il est Anglais. On me dira que, si l'on admet mon affirmation, une fatuit nationale est humiliante pareille pour les grands rtrcit leur action et les peuples que leur gosme transforme en grotesques hordes de chauvins. On ajoutera que des ides aussi absurdement vaniteuses devraient tre extirpes les prjugs. par la raison qui dtruit Supun instant vous ayez raison sous cette forme, posons que mais considrons la question un autre point de vue, et vous verrez n'est nullement humique ce chauvinisme liant, mais bien plutt tout le contraire. Qu'importe qu'un trs jeune homme rve de devenir tard un hros. plus Un semblable rve peut tre vaniteux, mais il sera plus ternel idal de- prudence. viviaantqu'un -Que pensezvous d'un adolescent ds l'ge de quinze ans, prfre qui,

7'

= =

= = =

JOURNAL

D'UN

CRtVA!X

SG9

la vie du un bonheur la gloire paisible? Croyez-moi, sera, mme aprs jeune homme anim de nobles ambitions malheurs et des dsillusions, de grands plus beUe que ami do la tranquillit, celle de son sage ami d'enfance, vcu comme un mme si le prudent, l'avis, a toujours en soi-mme n'est aucunem ont coq en pte. La confiance ce n'est pas toujours une vaine fatuit. immorale Tel peuple honnte, U en est de mme pour les nations. de tout enthousiasme, tel sage et prvoyant, dpourvu et d'impassibles constructeurs de pays de marchands et sa mticuleuse clbre vaisseaux, par ses richesses de la propret, n'ira jamais bien loin dans le domaine Il fera peu pour la cause gloire et de l'inteitectualit. humaine. le monde, la foi en La croyance que l'on peut rgnrer de son idal, l'amour ardent de l'humanit la saintet des gages de vie pour une nation, et seul seront toujours une un pays fort de ces enthousiasmes peut aspirer noble et haute existence. Le chevalier des anciennes devant lui tous les lgendes croyait que s'vanouiraient ne les fantmes, les monstres, obstacles, que la victoire si seule monde le dserterait jamais, qu'il conquerrait et de justice, chastet lement il observait son serment et ballades fuisere . Vous direz que ce sont l chansons, Don Quichotte seul peut faire cas et romances desquelles que les lois de la vie relle des nations ne s'accommodent Eh bien 1 messieurs, je vous arrte pas de telles fadaises. tes, vous-mmes, ta; je vais vous prouver que vous l'humado rgnrer des Don Quichotte qui souhaitez nit. do l'espce En effet, vous avez foi en l'universalit vous. Vous avez foi en l'effiet moi comme humaine, cacit de son eCort. Vous croyez qu'un jour viendra tous universelle, o, devant disparattront l'intelligence l'humanit de les obstacles et les prjugs, qui empchent des vieilles devenir une, oublieuse des anciens goismes, vit ront frao tous les peuples exigences de nationalit, harmonie. ternellement dans une parfaite Qu'y a-t-il de plus beau, de plus noble que cette croyance? h bien un tel degr chez aucun vous no la trouverez dveloppe

970

JOURNAL

O'UN

CR!VA!N

Chez nos voisins l'individualisme peuple europen. est oeta mme, si quelquestrop accus, trop tranche pour una d'entre eux confessent une foi semblable, ce ne pera jamais la plume la main, dans leur cabi que net de travail. Chez vous, chez nous les Russes, cette foi no trouve aucun incrdule. Elle existe chex tous, du pri. et de la fortune au pauvre vilgi de l'intelligence et au Et pourtant vous vous tes figurs simple d'esprits que tel parti, le vtre, en avait le monopolo, les sla. que n'taient rien de vophiles, par exemple, que slavophiles, plus. sont des partisans aussi arCroyez que les Siavophiies dents que vous pouvez t'tre, de cette beUe ide, plus ardents mme sans aucun doute. de leur doctrine ? Qu'ont doiar ls fondateurs Ils professaient en termes oiairs et prcis que la Russie, sur tout le monde slave, dirait l'Univers la appuye haute parole -plus qu'il puisse jamais entendre, que de cette parole natrait l'union hutnain universelle. L'idal des slavophiles, c'est la fusion de tous par l'amour vrai, dsintress; Us veulent la Russie en donne l'exemple que sera suivi. Ce qu'H faut, c'est ne pas qui, aftirment-ils, nous disputer d'avance au sujet des moyens employer notre idal; ne pas nous chicaner bassement pour raliser ou le ntre qui l'empour savoir si c'est votre systme 'Htons-nous de passer de l'tude I'oeuvre. portera. Mais ici nous rencontrerons un obstacle Nous ne sommes f~Ms de <'EMro~e que des <//)M. Comment avons~npus dj essay d'en Venir l'xecution de nos projets ? Nous avons commenc depuis longmais qu'avons-nous fait pour l'humanit univertMnps, de notre ide ? Nous sellci c'CMt--dire pour le triomphe nous sommes livrs un vagabondage sans but srieux, A travers avec un dsir de nous assimiler aux l'Europe, tout au moins par l'aspect. Pendant Europens tout te dix-huitime nous nous sommes sicle, surtout efforcs do nous imposer des gots Nous avons t europens. manger toutes sortes d'horreurs, jusqu' nous astreindre aans sourciller < Voyez que! Anglais je suis Je ne puis rien manger sang poivre de Caynne o Vous croyez que

JQURKAL

D'UX

HCRtVAtN

97t

je plaisante ? Pas le moins du monde. Je ne sais que trop de commencer autrement. qu'il tait impossible Avant mme le rgne de Pierre le Grand, sous les et les patriarches un jeune ixarg moscovites orthodoxes, s'avisa d'arborer l'habit la gommeux du Moscou d'alors et de porter l'pe europenne au ct. H tait iranpaise des choses de dbuter en mprisant dans l'ordre ce qui tait de chez nous; en tout cas nous demeurmes deux sicles entiers ce cran de civilisation. Plus tard, nous urnes une connaissance un peu plus intime avec nosvoi sins que nous ne diirenoiions gure les uns des autres. Nous avions surtout ce qui leur tait commun remarqu tous et il y avait pour nous un type gnrai le type Cela'est assez caractristique. Ensuite europen nous. nous sommes cramponns tout ce qui tait civilisation Nous croyions occidentale. trouver l notre fameux universel , ce qui doit relier l'humanit entire. et ce une poque o les Europens douter commenaient d'eux-mmes. Kousavuus l'apparition dp applaudi avec enthousiasme Rousseau et de Voltaire. Avec le Karamzino voyageur, nous nous sommes mus la convocation des Etats Gnraux en 89, et quand les Europens d'avant-garde se lamentrent de leurs rves vanouis, leurs illusions de nous n'abandonnmes et perdues, pas nos croyances t&chmes mme de consoler les Europens. les Les conservateurs les plus exagrs, les blancs en Russie, devenaient en Europe des plus immaculs, rouges vers la moiti furibonds. De mme, do ce selon sicle, nous fmes fiers de nous affirmer socialistes la formule franaise. l un moyen Nous crmes dcouvrir Nous primes de marcher vers notre but humanitaire. le systme humaine le pour une doctrine d'mancipation le pius faux et le plus. le plus inhumain, plus goste, au point do vue conomique, le plus atten" dsordonn tatoire la'libert humaine. Mais osia ne nous troubla. les plus profonds nous vmes gure. Quand penseurs et inquiets, traitmes de attrists nous les europens dsinvolccquina et d'imbciies avec !a plus charmaute leurs. ture. vendaient Nos gentilshommes campagnards

S72

JOURNAL

D'UN

ECRtVAtN

des revues serfs, partaient pour Paris, o ils publiaient et nos Roudine mouraient sur les barricades. socialistes, contact avec l'lment Nous avions tellement perdu national vrai que nous ne comprenions plus quel point la doctrine socialiste est trangre l'me du peuple au Russe. Mais ce moment nous ne russe, inapplicable caractre au peuple. reconnaissions aucun Nous en avoir un. oublimes mme de penser qu'il pouvait n'im. Nous nous figurions aveuglment qu'il accepterait thorie Mais il courait impose par nous. porte quelle chez nous les anecdotes les plus ridicules sur toujours l'humanit Nos hommes de universelle > les moujiks. demeurrent des seigneurs serfs bien longpour leurs temps aprs l'mancipation.

Les.rsultats de nos prouesses ne furent pas des plus heureux entire nous regarda avec une ironie l'Europe et prit en piti nos plus minents peu dguise penseurs. Les Europens ne voulurent admettre pas plus qu'avant des leurs. < Grattex le Russe, disaient que nous fussions le Tartare. Et cette ils, et vous trouverez opinion a encore force de loi un proNous leur avons fourni verbe. Plus nous avons, pour leur complaire, notre mpris Xous eux-mmes. nationalit, plus ils nous ont ddaigns nous humiliions devant eux, nous leur confessions timidement nos aspirations et eux, aprs nous europennes, aveir couts non sans hauteur, nous jetaient la figure Ils s'tonnaient qut nous les avions mal compris que des Tartares aussi accuss que nous ne pussent consentir demeurer des Russes. Et nous, nous ne savions pas leur expliquer notre ambition tait justement de que sortir du rle de Russes quand nous aspirions tre des hommes universels Et savez-vous ce qu'ils ont compris, la fin, quand ils ont remarqu leurs ides alors que nous saisissions que les ntres leur taientfermees, que-nous parlionsles langues toutes quand lis ne parlaient que la leur, que

JOURNAL -au-

n'UX

KCHt\A!N

373

millions quatre-vingt d'hommes, pour eux eh bien, ils ont cru que notre but tait de mystrieux, dtruire la civilisation voil comment ils europenne ont travesti notre projet de devenir des hommes universets Et pourtant nous ne pouvons aucun prix rpudier est pour nous la seconde l'Europe l'Europe patrie; nous l'aimons autant la Russie. Toute la presque que race de Japhet est l et nous voulons, d'abord, l'unification de toutes ses fractions nous irons plus loin et aprs, recueillerons la postrit de Sem et celle de Cham. Que faut-il faire? Avant tout devenir vraiment Russes. Si l'union humaine universelle est vritablement une ide russe, que chacun de nous se hte de redevenir Russe, c'est--dire tui-mme. Redevenir c'est cesser de mpriser la nation Russe, d'o nous sommes sortis. Ds que l'Europen verra que nous nous estimer recommenons il nous estinous-mmes, mera aussi. Plus fort sera notre dveloppement dans le sens rusfe, sera notre influence plus puissante sur t'ame europenne. En revenant notre nature vraie, nous enfin l'apparence d'humains et ne ressembleprendrons rons plus des singes On nous considrera imitateurs. alors com ne des hommes d'action et non plus capables comme de3 fainants internationaux infatus d'Europanisme et de faux libralisme. Nous parlerons aussi avec car nous retrouverons plus d'efficacit qu' prsent, dans le fonds patrimonial de notre des expressions peuple vives et justes qui, bientt des Europens, comprises seront des rvlations pour eux. Nous-mmes, comprendrons que nous avons mpris chez nous non pas les tnbres, mais la lumire, et quand nous aurons saisi cette grande vrit, nous dirons l'Europe des paroles qu'elle n'a certes pas encore entendues. Car c'est notre peuple qui porte en lui la parole c'est en lui qu'est ne l'ide de l'union univer nouvelle, selle de l'humanit et l'amour par la libert et non par les proscriptions et la guillotine. D'aiitcurs.aijcTraimcntvoutu n'ai je pas plutt plaisant?. convaincre quelqu'un, Mais l'homme le est faible et est faible
82

nous

tions

374 qui sait crot t. si l'un

JOURXAL D'UN KCRtVAtN des adolescents de la gnration qui

L.4

S~ftRE

RUSSE,

LES CHANSONS

TERRES M. -r.

VIERGES VtEUX

I~S

PERNtRES

SOUVENtRS.

Ce mois-ci je me suis occup de littrature et j'ai beaulu. A ce propos je veux dire que coup rj'ai rencontr cemment une singulire opinion sur la satire franaise russe. J'en ai oubli le texte exact, mais en voici le sens <t La satire russe semble avoir peur de dcouvrir une bonne action mettre l'actif de la socit russe. Si elle en trouve une, elle s'inquite et ne reprend son calme que lorsqu'elle a su, en scrutant le possible et l'imlui reconnatre enfin un motif malhonnte. possible, Elle s'crie alors triomphalement Ce n'tait pas le moins du monde une bonne action. 11 y avait l~dessous quelque chose de trs malpropre. :t Est-elle juste, cette opinion ? Je ne le crois pas. Je sais seulement que le genre satirique a, chez nous. des brillants et n'est pas sans vogue. Le publie reprsentants aime beaucoup la satire, mais il me para!! qu'il aime en. core bien plus la beaut vraie, qu'il la veut et dsire son Le comte Lon Tolsto est certainement rgne. l'crivain le plus got du public russe de toutes nuances. Notre satire, si brillante qu'elle soit, a le tort de de. meurer un peu vague. Il est difniie, en ouet, de dfinir son gonrt d'utilit. de gens, mme, affirment Beaucoup qu'elle no recle aucuns dessous Mais est-ce possible? nom de quoi, au nom de qui, accuse.t elle ? Nous rea. Au tons tous assez perplexes quand on soulve cette question. J'ai lu 7<~ ?'<WM VMf~~ d~Tourguenev et en attends la seconde partie.

JOURNAL

D'UN ~J_I_

~CtUVAtK

373

Voici trente ans que j'cris, et maintes fois, pendant ces six lustres, j'ai pu faire une observation assez cutous nos critiques, rieuse ceux d'hier et ceux d'aujourd'hui, plus ou moins solennels, plus ou moins badins, chaque instant, avec amour, des phrases rptent dans de celles-ci le genre < Dans ce temps o la littrature russe est en pleine dcadence, dans ce temps de russe , stagnation pour Id littrature notre temps en explorant funeste la littrature le dsert de etc. La mme ia littrature russe est ex" pense de mille faons. Or ces quarante dernires prime annes ont vu clore les dernires uvres de Pouschkino. ont connu les dbuts et la fin de Gogol; c'est dans cette priode qu'ont crit Lermontov. Ostrovsky, Tourguenev, et j'oublie une dizaine d'autres Gontchurov, littrateurs Jamais en un si court espace de temps, pleins de talent. dans l'histoite d'aucune n'ont tant littrature, surgi d'crivains de valeur. Et pourtant, ce mois~ci j'ai enlu des jrmiades core sur la stagnation de la littrature russe. Du reste, ce qui prcde n'est qu'une simple re-~ sans aucune importance. marque personnelle Des Terres Vierges, naturellement, je ne dirai rien. le monde attend la seconde partie. Tp~t La qualit artisde Tourguenev est inconstestablement tique des uvres haute. Je ne ferai qu'une observation. A la page 93 du roman publi dans le JMessa~ de /'Z?Ht'ope< il y a quinze on vingt lignes dans lesquells me parait concentre toute l'ide de i'ceuvre, en mme temps que se fait jour sur son sujet. l'opinion de l'auteur cette opinion me semble Malheureusement, tout fait errone et je n'y souscris pas. Dans ce passage, dit quelques mots de Tourguenev Soiomine, l'un des personnages du roman, et c'est !& que je ne suis pas d'accord avec lui. J'a~ lu les Dernires Chansons de Nkrassov dans le numro de janvier des ~Ma~es de la /~aM. Des chansons passionnes et de l'inachev comme chez toujours mais quels gmissements douloureux de maNkrassov, lade! No~repote est grevement atteint; ii me !'a dit il voit clairement son tat. !i sounre !ui-meme atroce-

376

JOURNAL O'UN CMVA!N

ment d'un ulcre l'intestin, mais j'espre qu'il n'est pas perdu comme il le dit, lui, un homme d'un temp. rament si fort! Qu'il fasse au printemps prochain une saison d'eaux l'tra'nger. dans un autre climat, et je suis bien persuad qu'il gurira. Nous nous sommes vus rarement, Nkrassov et moi; nous avons eu ensemble des malentendus, mais il y a chose que je n'oublierai une c'est notre premire jamais rencontre dans la vie. Dernirement j'tais all chez lui et, tout malade qu'il tait, il m'en reparlait avec plaisir. C'est un de ces souvenirs frais, bons, vraiment jeunes, comme on en garde peu. Nous tions l'un et l'autre, alors, gs d'un peu plus de vingt ans. Je demeurais Ptersbourg il y avait un an que j'avais donn ma dmission de mon poste d'ingnieur sans militaire, C'tait trop savoir au pourquoi. mois de mai de d845. Au commencement de l'hiver, crit les premires j'avais des Pauvres lignes Gens, mon premier roman. En mai, je l'avais fini et ne savais ni quoi en faire ni qui le donner. Je n'avais aucune connaissance dans le monde littraire, sauf D. V. Grigorovitch, crit de sa vie qu'un petit qui n'a jamais article les Joueurs de Barbarie jP<e?'s&OMro, d'or~He une revue. Ce Grigorovitch paru dans tait sur le de partir aller point pour l't chez lui, sa passer En attendant, il demeurait campagne. chez Nkrassov. Passant un jour chez moi, il me dit donc Apportez votre manuscrit Kkrassov; il a l'intention de publier un recueil l'anne prochaine. Je portai donc mon manu. scrit au pote. Il me fit un accueil mais je me oharmant, sauvai bien vite, enray d'tre entr chez lui avec une uvre de moi. Je comptais trs peu sur un succs; j'avais peur du parti des Annales de la Pairie comme on dispit alors. Mon livre, crit avec passion, je l'avais avec une motion qui allait mais je jusqu'aux larmes, me mfiais quand mme du rsultat. Le soir qui suivit chez un ami. Nous lmes j'allai ensemble les Ames moWes. On allait alors ainsi les uns chez les autrespour < lire du Gogo! on payait parfois la nuit lire et relire le grand crivain.

JOURNAL

O'UN

CRIVAIN

37~

dans la jeunesse, le sentipoque, allait arriver ment qu'il quelque chose Je ne rentrai chez moi qu' 4 heures du matin, par une nuit de printemps claire comme ptersbourgeois, le jour. Dans ma chambre, la croise et m'assis j'ouvris Un coup de sonnette mon prs de la fentre. retentit, J'eus peine ouvert que Grigorovitch grand tonnement. et Nkrassov m'embrassrent comme des fous, en pleurant presque. Ils me dirent que le soir, chez eux, ils avaient lu les dix premires de mon roman pages Puis ils en avaient lu dix autres, encore < pour voir dix autres, et en fin de compte avaient pass leur nuit me lire haute voix, se relayant l'un et l'autre. Nekrasme dit plus tard Grigororitch, sov, avait t pris d'un enthousiasme dlirant. Quand il en avait t au passage o le pre s'iance vers le cercueil, sa voix s'tait entrecoupe et, ne se contenant plus, il avait frapp de la main lemanuscrit en s'criant Il parlait < Ah! le diable de moi. La lecture termine (sept feuilles d'impridcid de courir Il merie), ils avaient vite chez moi dort? avait dit Nkrassov. Eh bien on le rveillera Plus au caractre de Nkrassov, tard, si songeant ferm, si peu.expansif, mfiant, presque je m'tonnais de cette minute de sa vie. 11 avait certainement obi un sentiment trs profond. Les deux amis demeurrent chez moi plus d'une demi' ce temps heure; uous causmes. pendant Dieu sait combien nous comprenant demi-mot, vite, parlant de la posie vite, avec fivre, et de la ralit, de la situation littraire d'alors , de Gogol dont nous citions le ~eMseur et les Ames mo~es, et surtout de Bie Je lui porterai votre roman Nlinsky criait encore krassov, vous verrez quel homme, enthousiasm, quel admirable homme c'est Et Nkrassov me prenait les paules et me secouait A prsent par dormez, nous partons dormez, et demain venez chez Dormez nous Comme je pouvais bien dormir une visite aprs de ce genre Ce qui me causait le plus de joie, c'tait -de medirc:< Beaucoup de gens ont du succs, normment de succs mais leur est-il arriv qu'on vint les
Nous avions, cette 82.

378

JOURNAL

n'UK

CRtVAtK

4 heures du matin pour tes fiicitef en pleurant? revettier Dieu Je me rptais cela et ne que je suis heureux pawai&-dotm!f. Nhrassov te MMtUscrit BieUnsky porta !e mme U vnra}! et l'atma plus que tous ses jew. BieHnsky aatces amis pendant toute; sa vie. < <Jn nouvean s'cria Kkrassov Gogol nous est n en errant chez BieiiMky. le manuscrit des Pauvres 6et<s sous le bras. < A prsent, tes Gogots poussent c*)MM! des champignons svrement B!ecemarqua Toutefois it eonsentit prendre e manuscrit liM~y. et de le lire. pcomit Le Mir Nekrassv trouva dans une agitation extra Amenez-le otditaiM moi 1 amene~te moi i pttM vite ctama BteUnaky. poattMt Le MCta&demaio je fm amen chez ht!. Je me soutiens d~ son ext. qu~au premier, co~p d'oeil je fus trs sufpti~ de sa physionomie, rittM, tout antres. que je voyais H est vrai de dire q~'on l'avait <t Ce moi appei devant terrible el aCfenx. cfUque Il me reut avec beaucoup de gravit et de rserve. Je sans doute, sotgMi que c'tait mais un instant t'usage, plus tard, je vis tout sous un autre Sa granit jour. n'tait pas cette raideur ~e commande ua criqu'aSecto recevoir un dbutant de ving~deux tique pour ans. N~n J'oserais dife qu'it parlait avec un presque et profond stfi~ux pence qu'il avait gMBd sorte de respect poM les aentimetHs qu'il voulait m'exprimer. Peu ? peu i a'cbaunN et en vint parler avec vhmence. ie< yeux MamoyaMts s Mais comprenez-vous vous-mme ce (pto vous avez 1 Vou~ n'avez crit pu ectre cela- que soux le coup de comtte um artiste r;aspifa<io&, Mais svex que voust~: VO<M' ompfis ta vtite terrible de eu que vous nous avez e fait voir Ua jeuNe bomm&de' votre go ne peut pascomce!a Ma~ votre onctionnaire pte~re est teUement fotMtionH~r~ m~me pas, par aomUiM. se qu ii n'ose c~t~e maineuTeux:~ H seBgweqwa t~moiadr~ plainte, de-swpaTtfSeraitutfcaoaace tniifaH~M n~du~paa' q<t'acf tre comme lui ait mme <t<oi~ au. mathaar

JOURNAL

D'UN

CRIVAtX

3T9

Mais c'est une tragdie Vouar avez d'un seul coup touch te fond des choses Nous autres, les critiques, nous ratiocinons sur tout, mais vous, l'artiste, d'une image, d'un nous montrez les dessous trait, vous de l'amf humaine. VoiM le mystre df l'art, la magie de !'artiato Ah vous avez le don T&chex de le garder et vous serez srement on grand orivaia Tout cela il me dit et le rpta ensuite d'autres, vivants et peuvent t'attester. qui sont encore Je sortis de chez lui comme ivre, Je m'arrtai auprs d<! sa maison le ciel, le jour radieux, je regardai les hommes et je compris qui passaient, de que je venais vivre un moment solennel, une minute que je n'avais jamais espre mme dans mes rves les plus fous. (J'tais alors un terrible rveur !) Est-ce que vraiment je suis grand ? me demanavec un dais-je avec une sorte de honte de moi-mme, timide enthousiasme. Oh ne riez pas Jamais plus tard je ne pensai plus que je pouvais tre grand. Mais alors tais-je l'preuve d'un bonheur de me rendre pareil ? Je me promettais de ces digne hommes! Je tcherais de mriter louanges. Quels leur botMKf opinion et demeurerais fidle l'amiti que je !tUr vouais. Combien j'tais honteux d tre ordinairement si !<ger. Oh st Bielinsky savait, me disais-je, ce qu'il y a de mauvais et de honteux en moi Et on disait partout les hommes de lettres taient orgueilleux ({e et jaloux En tout cas mes nouveaux amis tatent !cs premiers, les seuts hommes dig!M8 de ce nom. en Russie! lis taient s6u)s dtenteurs du Beau et du VraL Le Hea~ et le Vrai devaient (lair par vaincre le Mal et le Vice. toujours Mt triompherions Nous ensemble Je n'si jamais oubli ce moment-l ce tt le meilleur, le Rfus exq~ moment de ma v!e. Quand je me le rappe'1~ au bagne, j'en tais tout fortifi, et c'est toujours M n'y a pa$ long~~6Bt~oU8ia8m6 que je m'en souviens. NekrassoT. Je no temps j'y ai rv au chevet du pauvre disais seulemen~om-. rMenaisjjassur !<'sdta!!af,j<fiui Ma)r j'avats jaui de ec. ptMnier bonheur et je littraire, Se souvenait. voyais que, lui aussi. Oui, ii s'en souvenait.

MO

JOttRMM. Bt'UN ~COMAtM


l

Quand je rov!ns du bagne, !t ma montra dea vers dans uadeseativres: -C'est sur vous que j'ai crit cela, me d!t-!t. Ma n*ont pas Ont, les prophtes, leurs de rendre oracles. la fteu~ de i'Age, vicHniea Ils ont 6t6, do la <t haine et do la tpaMaca. Leuts aux prtf~ta pendua mura ma regardent avec ~M'oc~e. C'eat on mot pniNo domeut~s ttd6!ea ? Que cha. qua f<!p~cAe /'Somtues-nou8 cun le d!so avec sa conscience. tes pomes doutoureux .Maia Usex voMa-m~mes (!o et que votre poote (dm6 rev~nne t !<t sont~, NkHtSMv, cepo6tepas8!oM06pourIe8SOu!!tanta..

1 L

JOVR8

R'ANN!VM8A!ME

et ~o~Mcence, du comte Rappetox-vous rJS*n/~nce L~n To!sto!. M y a !a un en~nt qu! est t& h~ros do tout te Mvrt ~ta!s n Brest pas simple comme tes autres enfants, comme eonr&reVoodia.pa~ exempte. H a tout au plus utte douMine d'anMes, mais daas son ccour et daua sa Mtte Batss~t et dc& peaa<Se9 qut pattots des sentiments sont au-dessus de son ag&. !t 6& Kvre pas9!oha6mont a ses r&ves,mais sait dj qu'il est preferaMc de !es garder pour lui. Une pudour'empchede~ea Il M!sserdev!ner. son irre, qu'il <;ro!t !Nnn!meMt: aprtonc luijatouse te tpappottde do mmc, neat-cequeaous la boauM'et radtess~ ParMs, cependant, M& obscur 'pMssent!ment des deux, ~efti~qu'H pouvait btes, au coatrai)'o,6tfe~ le Nuprieur.MatsitcNaanoyKe cette pense qu'Mconstd6re comme monstrueuse. M se regarde dans la Souvent glae~etd&Tlda qu~eat.lidd&usemeat laid. ~e.~ a~uca que personneaerome~qu'on~ mprise. En un mot, c'est uMgt~nasMxextraordiMife.

JQMRfWt

Q'VK

CRtVAtN

88t

Mais voie! que dans !a maison de sa famiito.a Moscou, htes se rasaembieot. C'est do la de nombreux iojour sa soeur Mte de avec iesgrandea arrivent dos peraonnes et Qiies.Hea enfants, garons jeux et des danaoa CQmmencpnt. Notre hroa veut eo distinguer par son esprit, Furieux do son ohcc, ii se mais sans aucun succs. t~sout Maire un clat, et devant toutes les ntiottes et ses MMarades plus as~s qui !o comptont pour r!on. il tire ta et tut donne un coup dp poing langue a son prcepteur HMJtorcoa. Matntcnant toutto monde saura qui de tontes vo<r On !o tratne honteHSCtnont JI pat I! s'estjfa~ hors dans sa chambre. M se croit de la pice et on l'enferme mais bientt i! connnonco rCvor perdu pour toujours selon son habitude. !t s'imagine qu'il s'est enfui de sa JI tue des quanmaison, qu'il a'eat engage dans t'arme. nMs de Turcs et tombe blesse. Mais les siens sont victorieux et le considoront commo leur sauveur. Le voici de retour Moscou. Il se promen. !o bras en do Tvor. Il roncontre charpe, sur le boulevard l'Empereur Mais tout & coup la pousde quo son prcepteur M entrer, une vorgo a la main; dlsperso toutes ces boiios comme une vaine poussire. Comme !o obaImaginations rves on lui. M ttmcat tarde, de nouveaux surgissent dcouvre pourquoi Mon np raimo. Ah c'est personne on lut cachera trouve; entant simple! 1 Il n'est qn'un triste vrit et voita tout 1 Mais il so voit mort. On entra dans sa, chambre on. tronvo Ma cadavre < Pauvre gar<et tout la fmonde !e p!aint.!< C'tait un bon encon tant t, dit !o pero au prcepteur. < C'est vous qui. t'avox 'h~ perdu. Eties!armo9otouMent!o!'eveur~ L'histoire unit par te rdcit de ia maladie que fait !'onfaht; aprs il dtira. C'est ses <emotion~=H a ia.BvM, doJa psychoicgiod'un toutc'une <Stude exceHente jeune .t.i. .iLptr~en.

~i: ;~ 'i~ .I:> J'ai, t dessoin, rappeM.ccttoiudt! do recevoir une lettre do K.

c~ ,:n. yiMtt avec dtaHs.Je me raconte !& oa'on t

3M

JODBNAt. B'UK ~CMtVAtN s ;c: v

mort d'un enfantdo douze ans. Et il y t quelque reasem. Nance entre ia notion et. rhistoire vraie. B'aiiteurs, }o v<t!a citer dea passages do la icttra eana y changer un Mot< Le sujet t'ttt tntcrMaont. Le 8 novembre, au air, on apprit danst !<t ville qu'un de douze 6 tteixe n<t, 6!~c du Lyce, jeuM garon a'tatt peudu. Et vo~t 16)! MBM!gMeHat reeue!a a Le profMaeur du Ly<~e, co~atotant prapatt quo Jo entoHt qb! a'cet tu6 M MVttU pas 8& tepon, tat!heu!feux at!a en Mtenut) tusqu'A 8 hentM. L'<!&vs,<!o<net)r6 ~a4t dtacha d'ano pottMe ans corde, q<n'it fixa un fort aeat, f!tea phtnM dans !e'murtet se pendit Un dkm)eatiqt)o<qui lavait la parquet et courut d'uno p!<~ vo!a!no, t'aperut chez le directeur. Cetet' et <tMcurat<On d6pend!t l'enfant, nM)!)t H <taH trop tord. n tait mort, pueUo peut Atro la cauae du au!tid& ? Ce jeune ~~coa n'tait pa< do Oaroc' tore violent. C'twtt phtttt, no bon lve. H d'M'd!n<t)'e. de MMVoiMMt notow,et tout.. avo!teu r~conMent t'tait OtX dit que c'txit.co Mte et la MtO da son p6fo joHf~.fM tMez vtre avec le petit. Sans dottto !o qui M Montrait ce fvaim t rttMMon qc'M Mcevtait t la mahcn, MUMht aux Mref!B<!X de son pro, de 6a mre. do ses jow'a, Mrct et scettrt! Et H i!ea do cela M s'est trouve tout aent dans le collge vide, songeant & !a colre terrible do 11 HavaK qu'on M'n pre, tn ch&tintWNt qui Fattendatt. de <o tempsp<t)t en finir aveo la vie (et quel fat routant sur la sort du et qui ne le sait pM ?). On se lamento on p!a!nt aMtat beaucoup o directeur, paovM garcoM et un ptoMaeur <ifttt est un Hommo excotteet de moritc, da ador do ses etevcs. Qu'ont d& penser les camarades petit suicide et les autres enfants quoatapp~tftnou~eMM. CerttHnea coMmencent dj Mne c&mpefsonnts pxf~e contre les <taM!8<Mmct<ts d'instruction publique. Na<Ke l'excessive do la d!ac!p!!ne, a BeveriM etc. On peut, on euot, s'apitoyer sur le sort du pauvro mais je ne m'tendrai enfant, pas sur les causes prodo bables du suicide, ni surtout sur l'excessive sevrito la discipline dans lea coHeces~OnjStait toutauasi svero <Mttetof<dan& les <'o!Mg!t.et aucun. enfant ae songeait M~soitMe.

= S

'0

s c

c E 0

<(WM<A!.

O'VN

KCHtYAtS

M9

Je vous donne l'pisode pris dans r~n/~Hcee~ /tfo~es& causa d'une certaine analogie CMM, du comte Tolsto, radidoux cas. Mais H y a aussi une diffrence entra les Totale! pouvait, avec un calo. Le petit hros du conte si on attendrissement morbide, songer a co qui arriverait il pouvait morne rver au suicide, mais 10 trouvait mort seulement jamais passd du concept y n6vBH. i n'aurait sont bien des vnements l'aotion. Les suicides d'enfants d'aucune Et puis autre poque antrieure. d'aujourd'hui. de milieu. Nous sommes parfaitement !i y a une question de la moyenne do l'existence .aristocratie au courant est comme rhistoriographo dont !e comte To!sto! attitr. des autres couches Maia qui se fera t'Mstoriographo Mciales, si mal tudies jusqu' prsent ? Il existe cortainement chez aous dos milieux o la famille va se decotn cAt de cc!a H oat vident qu'il y a une vie poMnt.mais et qui M'M'ganieo sur des bases Mouvci!o)t. Qui oitscrvara et-les miiieux nouveaux noue !M Mtc& vie nouvelle Qui les lois qui prdterminer montrera ? Qui pourra at cette rorganisation t!dent& cette dcompositio)! ?.

884

JOUfUM

O'UN

!ECB<VA!N

FEVRIER

L'UNE M:3 PLUS tMPORTANTKS QUESTIONS MODRHKE9 lli y a plus d'un an dj que je publie ce Corn~ d'<M mes lecteurs ont d remarquer le Roin quojo JS<ua~A,ot couproMds de parler le moins possible des phnomnes ran<8d6!at!MMtt)reTUBSC,s!con'catqHandjosu<satte!nt d'uneaorto d'enthougiasmo J'ai l'air do me dithyrambique. dtacher des ohos69 !Htcrairos, mais ctnnh!oa monsongre cotte attitude est Ecrivain, je m'intresse plus que n'importe qui tout M qui so puMio; mais, pr<So!s6mo)tt, et si j'ai le matheur une optje suis crivain, d'exprimer nion mdiocrement on attribuera ma faon louangeuse, 1 do voir la jatouaic et a i'inMrt personnel. de m'affranchir Pourtant, jo vais tacher, aujourd'hui, do mes scrupules. Je no parlerai 'tont & pas, d'aiiieura, fait en critique littraire. Je viens de lire une chose tellement caractristique, tellement tellement srieuso, grave silence/Dans i'aauvro d un que je ne puis plus garder le crivain artiste au suprme degr, du teMesM~Me par exccHenco, j'ai trouv. troi~ o quatre pages d'une vritable <tch<aM<f, d'une importance pour nos accapitale ou sociaie~ tueHes questions fusses, politiques parle de queiques d'Anna comte Lon pages ~h~M, du To!sM. De ce roman, pour commencer, je ne dirai qu'un <c~~ m~ a~ mit ~te~~ eM~ fort longtemps. y adej& Au dbut H m' plu extrmement; plus tard, quelques dtails d'un grand intrt continuaient C

JOURNAL

O'UN

~COtVAtN

885

do sorte que je ne pouvais me dtacher a me captiver, do mah l'ensemble me plaisait moins. Il mosom' ma lecture, j'avals dj lu tout cela, et sous une forme plus Mattque et r~<fofesccHCc et dans la Guerre frache. dana r~n/hnce et la jP<t~, dn mme auteur. C'est bien que le toujours, l'histoire d'une famille sujet se soit modifi, bien entendu, et surtout russe do la noblesse. Les! personnages Vronsky eux que do chevaux. ne peuvent Comme reparler entre sont intressants, d'une o!aas8, i)s mais deprsentants monotonea a la longue. Il me semblait, viennent par l'amour de cet ctaion en uniforme exempte, que w, comme !'appoUe un do mes amis, aurait da etra prsente soua la forme ironique. Ds que cola cessait aniquoment cela devenait d'tre comique, foncirement ennuyeux, surtout quand l'autour essayait do nous peindre srieusedo son personnage. ment le cur Mats, brusquement, sont tombes. toutes mes objections La scne on son borono est en danger do mort (eUo so remet parfaitement du reste, par !a suite), m'a fait comprendre l'un des buts do l'autour. Au milieu do !a vie niaise essentiels et mesces dsuvrs colato nne vdrit de la qoino quo mnont vie ternelle, et tout on est claire. Ces trcs insignideviennent des <!aats, vains et menteurs, brusquement hommes, des vrais hommes, par io seul effet d'une loi na. et ils turelle, do la loi de la mort. Leurs yeux se dessillent la vrit. Les derniors sont devenus volent les premiers et les premiers comprennent ots'hnmiiient; (Vron~y) ils deviennent une fois hamilios, Incomparablement nobles. Le lecteur sont que toutes nos meilleurs, plus les honteuses celles que motions, les petites, comme noua considrons comme ne sont que des apsublimes, devant la. vrit parences monteuses qui s'vanouissent ?Ha!o. Nous voyons que c'est cola que le grand romancier a voulu nous dmontrer son ouvre. en entreprenant. !1 n'tait que trop ncesaairo aux iecteura do rappeler russes cet axiome chez nous, comoterael; plusieurs, l'oublier. En nous forant a nous souvenir, menaient -t'jHt~~a !a~<HM)jtOBB$ aetla, et dans ~acanpassage de son livre il ne s'est montre un plus grandiose et plus pKatigieuxMtiste. aa 93

986

JOUNKAt.

B'UN

~CHtYA!N

Pn!a le roman tra!nc encore; mais, & mon grand <Stondana la B!Ktema partie de FouvMgo nement. j'ai trouve une acene nu!!emem Nneeotnovta!n)ont<t aotuetto sortie aut!ementvou!ue, paras!ta!M. Mteexprea.Maia fondarUeMque~. du fond mme du roman, de son N<an moins, je rpte quo je tus tonne car je M cro;a!a pas dt mener aos h~rca a~as! b!n dans tour que l'auteur U est ~ra! que le roMan et ~t~ !ncowp!et volution. eans ce!ct M o~t peint 'no cota da v!e, K'a!a eut omettant lesle plus grave. me lance dana la critique, Mntic), Mais je formeUo. Je ae vouhh ntatgr~ tMoo intention pourtant une 80&ne trs Importaote cause des que vans moatraf deux per~OMnagea qui y jouent un rte et du point de vue a~ place pour voir cca deux perNOBoagca. auquel t'auicur lis sont tous doux noblcs, noblea do vieUiaMuohe, terriens des sioles, anciens propritaires depuis posCMMure de serfs, car t'au<<*))r tes prend ppra MaMuoila vie p<tioa. AprCe cetto 6tnaoc!pat!on que deviendra <oe!atdea en panip, geaMtehomme~ruMea? L'Mtourtt, ~ootu la queoUon car les deux types qu'U:tKt!8)saoat de deux caMgortea bien iraochcea de noMe~ fcpreooata!)ta ra~eB. L'~n deux, SHw un epionr{cn OMoa8ky,OBt & Moscou, un membre du Club Ang!a!s<te <goMe qui vit cette v!Htt. On c<nxideM !oa hommea <!e ganr<!cmeat cette Mgwia comme d'innocente oi atmaNct vtvours qui ne goocat peMonae, co<ome des gonB d'esprit qui tavcttt vivre pour !eurp!ai8ir. ont parfots une ta foMi!!o nombreux et sont )thnab!es avec our foomeot loura enfanta. Maie ponBent irospeuaeux. ontn got trs vit pour les femmes !eg&rc8,tcutau tnpinapour co!teB qut sontdecoMttvei!! et t ia modo. Hasont peu mais ioetruits. l'Art ot!e reste, et Mt beau~ atmontM~u! onU'haMUtdedeMusMdetoHt. Dpute r<!n!a!!c!panond8BpayMn6,cenbb:oaioutdc autte<uoilaitait:iIaBueMuer,Bupputer,et&coNo!u resterait qu'HIui toujours d'MMK'jfM'tMbrtbea d'opu!enee. Aprs le d!uge!Du lui, aortdeta~tnmeetde j<M. eaMte. ~'a cuce.-S~tee j<ea dbra.do Jorlune & eoa rotations, et htest !e Mrt d'un 6par~n< car Mats qu6 sa fortune d!spar!s8eMmptomeht, et il se

` = s

Co r == = = = = =

JOURNAt. B'UN CVAtN

38?

oettro la chane au cou. Autrefois, pour payer sea dettca soa matresses, do jeu ou rmunrer tl lui est artiv Mata de tels souveah'a na do vondre de s<~ payaone. soit un l'ont jamais g6n&. M a tout aublid. Quoiqn'it H ne compte ph<s aa ncMoase pour rien doayiatooMte, ica hommes M no connut Parmi puis i'manoipation. ou to Innuont quo tt!u dont il a besoin, te oBcMoaMa!~ do ohomlns Le banquet et t$ consiruotour ploutocrate. des puissances de fer sont dowenas ot, tout do suite. il eat aU6 a eux. avec Mv!ne, son pareut ot son ami, M m~tuo Sa cacaeria tommeoo~pardeateptocheaducoderMier~cesHJet.Lvine rm'<)! mata d'un type tout dttest aalsi <m propritaire H vit sur ton dMmatne et !3 fait vabir iMi-m~nx!. KfeBt no fait que r!M do co <}u' coNs!d<-ro comme OMonsty a lieu la ohassa dee dtwegotiona. JLa causerta par une Mtt~ entra pour se reposet Mdt d'M. Les ehtnaouft do paysans et aont tcJtdus sur de ia dans. uce srange L<vtne qtff son m6croit d<montMr paille. Oblonsky Industriels, pour leurs intripda pour les sp~u!atoMfs d sots pr< provient gues et tours gains trop rapides, sont des hommes eomma les jogda; que ces gens d'argent comme tout ta monde et mon* autres, qu'ils travaillent ttent la vraie voie a suivre. avec Mais teurs benoHces sont hors do proportion t6ur dpense de travail, dit Lovino. Et qui Bxora les proportions? rpond Oblonsky. Je reois un traitement plus fort que !e chef do bureau que j'ai sous mes ordres, et il connalt mieux les travail aftaires quo mot.Et ce qne tu touchespourton as etnq ~Mt &)n exploitat!ot< agriMia~andtM mi)!e MMMea de ~ain, le paysan aMt-H plus de ciaqaMtto daas ttuMes dana sa pcch~tTttte tMttveav!s-&-v{9(tcni li mm~ situation qus mfo viw-a-viN* de mon dttef de bttrcM.'~t~CpiU~~nnte? ~ PeMMts, saas bien que c'est )?eptiqa& Levhie, iBjMte~ <t)ai~. pas !<t pM. ~~t~; ta t~SeNS, <iKt~ tuH Mr~nBe-ras ptf<tt,ttterrompt8MpaMAr~die~Mt,taqM!MetL~it~. tre me de" J~ o& ? <!oaMe pas parce que personne

388

JOUMAt.

D'UN

Ch~AM

mande

cota,

que

ai je votais

'reatituer

je' no saurais

&

quim'adressor. * Donno-ia & ce payaan-i& ii ne rausera "w pas. Mais comment vais-<je m'y prendre? 'Jo'n'en sais rien, mais s!tM es MMa!nou qutu 4 B'eapasdaastoxdtbtt? Vo!t& C'est quajo aoauia pasdu to~t 60~'aincu do co quo tu d<? jo 6a!s, au Mntr!re, qu je n'ai paate drt)!t<!odoanM onveraia terre et que j'ai dea devoirs envers ma amU!< tu Pormot8;ettacr<)i9qu'}l y a !a ~no~njust;cb, w dois agir conforo~Ment' & ta conscience. ' J'agis mais n~gaUvemont: Je lie cherche pas a encore ma part au dtriment de !a sienne. augmenter Tu os paradoxal. mon cher; de deux choses l'une ou tu reconnais sociale aotueMe eat que rotganisatioo juste et tu dfends tes droits, ou tu avoues comme mo< que tu jouis d'un privilge et gMef M~oa!Mc pf<~str. -<- S! c'tait un privitoge injuste. je n sara~ pas en jouir avec plaisir. ~'eMMMefpoM~mo~e'e~efenepos me$e/)Mt'~oH~a&t

.t.'ACTUAt.tT'

TaUe est !eur'conversat!on; et voyez &:quei point e!!o est actuelle. Et combien~e et putraits caracMr!st!ques rcmenH'Msses t D'abordce%6Dr~~e:pen)iees tit tout et ans } SKin~Simen nouveau en Europe H y. quarante Foupier tateatencoM nousit bien pou~'conaus;'che< n'y avait qu'une cinquantaine d'hommes~ qut fussent au courant de ces ides. Et voici que itout& coup des gontUshomms terriens causent !a nuit, de ee~questtons, dans une grange,cc~tM certaine contptence, pour en venir a condamner tout nouveau aociat. li est rgime

JOWNAt.

D'UN

CMVAtN

889

de la trs haute sovrai.que ce sont des gentilshommes au Club Anglais, c!et, qui ont pror qui Usent les M' vues. socialiste Mais ~o seul fait que i'utopio devient un sujet de conversation entre des hommes qui sontiotn d'tre, des professoura et des entre un spcialistes, trs curieux de Oblonsky et un Levino, eat un symptme en Russie. Le second trait caracta' aotuel t'tat d'esprit celui des deux interlocuteurs qui datique est 10 suivant un certain vers les nouvelles inclinerait jusqu' point semblerait s'intresser au Ides, qui plus que l'autre est un homme qui no donnerait proltaire, pas un sou ie sort du travailleur, qui, au contraire, pour amliorer io cas chant. (MpouiUorait ce dernier, Remarquez que les Stiva, les Stppano Ar~adievitch sont toujours les des concessions. Ceiuicia tout premiers consentir l'ordre la famille, et cela dsert, a condamn chrtien, celui a rienco&M. ti ya encore une phrase remarquable on fM t'eeonnoft dans cet entretien < De<feM~ choses rune droits, gue~'o~NH~aMoh soc~~eo~tM~efht <f~*n~fes ou <Ma~OMM comme mot quo ht ~OM~s d'Mn p~MM~e eF~Me tu en jouis at/ecp~tr. Ce qui se passe ne regarde pas ses Stiva il reconnalt qu'il agit mal, mais il continuera 11 est tranquille petits errements parce pour son plaisir. Il n'en aura plus, il se a encore de l'argent qu'il quand fera valet de cur. a c'est trs russe. malheureusement Notre maxime !a mode est Aprs moi io dluge 1 Ce qu'il y a de plus intressant c'est qu'auia-dedans, nous trouvons un autre type de l'arisprs d'Oblonsky, tocratie russe tout aussi que le type Stiva. rpandu forme do notre cynisme. Cdui-o! reprsente une certaine I.<9 reprsentants tout comme do.ce type vous diront meMnMt'coM. !ui:L'eMeMMef/)OMrmo/,<e~<!if<ne~MM leur conscience mais honntes, pa~c.Hs sont cyniques <vant tout. Du: reste, a mme homme, plus tard, quand M aura deviendra et de l'injuste, pu dcider du juste distribue sa orsemblable au < Vies do Nekrassovqui tune dans unecriseLd'attendrisscnMnt. Et B'en aMa rec~tMr.dea !trucHoadutompiede)ieu< aumnes pour achever aa S3. la coa-

<M~

jOtta~i,B'UH

~CMM~M

.!? t~e~w

!i.~ae

va:

pas'

MMMMSBt

dea tMao tt

ot!taDdex teartcctcht~meat M9oe

pour t~vea~ ca~aHx,

<~<oo~a~et6htempre,.tt dfnfAttpw; et'

Mtt<tW<te8e

~Jt<<t~<tad<teet<~<aM8(triefe~w~g!f6tfM~ Mttaawo~beMtBtde gtMdaDta!~ pxf~M'aSqae~tB BMwt)t<mx: .t<Mtt<i)' Utouve: t~<tes' t~xm tonSUaMphUMet OOMediMM n'j[ PA~m<f<. t qttt pr<<tMtt !n'M< b<)t4'<<BC n~MMU~ C~~M 'aMt w p<6' <t!tM Je <!Mz; aes~Mae~ ptnNt et Jte~ eb tes les ttMeaa vptte. &.<Hre<)uf~ tBS'phtowex. <MM~ depi~ tOtMew, ncMMt et M! vin)~ !~tpMr hM~Mmee j~t.b~pta~ttH~da HtcsettLdtpto~pmptua aMh. t<monoa pretdMreat et tts eUM !a

f~

aaasi

appartiennent of paptis): tea ectMs!aa. p<MVM~, aMeMea, pn

!)MM}fNBh! !)~o)tata,~ el

Ie)tBioh)N< vMHacds

tes

!<aO'M~da&iaMx. ~tf }'<n<a~M der gent ttnta'tt eeyeadtat, <ett << RmMite:~ JMtiaMats qM!H' est t'attawo.~ 'ate SH~x~ <!<para)tHrt, !< cet de <acMM axa~, qu'en p~ent tMtrmbuti~t'Ra~e<tt !<wt~ot<wttantit Khomme rume~ quo qu~ toUemeat, iti eea ;que (~M ce Me~f~e exsttnt NMtt ettx des qu'it <~

peat-~tK* Mom dMdhret, tant

<hw MXtt

MtJx~4)) 'a'w)r p<M< ieo've!<r rapprochant d<at!wS9

iM~naib~

d& t<~ <n<

Mpe<~ M~tne, ~H<<tMNr

? t)M<me tt~tttMbtMt))*

eymto)!~ c<waprhr

<atqte<t~~<<~M~M<MtRtMBie~e ~~ha<<u<;t~MtMtHMM FOpe.Mw~~wtt~tt~pe~~h~BoItct~e~ tiMMe<nis<r.te<rd~tMatw~<M~ ~Mf re< phts ~hit, .tot~hMtM !c

t<Mea~ wecS~tta

MhMMt qw* t'a te

M~~pM~fswpft~~e~v4<<~o~ pIOM <t't~< <p~!t & t'&~jMtt <6'a}ca~ tMen~tttneat tout i td~M q)Kt les <t i<r p~ym tta pauv~e~~<)ttnK~Mtar~M:M~.w Met.~ !ttu't,

Mwine)Moe<rdcu!bu. Ib <t*Mt'Meao~te q~ iedcts~

tOxwetMOt

r<aaaAe:

pBt<MU)~:<<tu~penwe<'t-it OMe)Mt~~MHt<<~ !te<M &~t<\ NtM~r bien Pra ca~ t<tt<) travainer. !Md)B< entre

aws ~!)<MB~tMHgBMLa, KOM nf IttnrattiiNt~ <<MMM~ p<t<M~c~. jttoM~paM~r i~a~Noi Mn

c~ta~att~As~daMjBt

dcLe~se~~r<M?&ttapsMVf&qtttht~d!t !~)tf t <t!T<~ Levine <~ ne se <?<? deOmer p~<, jte~Hem et' ?

~<! f

est, <faHer

tr<tCtp~

ptmrvredfa

JOUMMtt

n*t)?< eatVAM~

39

!a vrM, a! a<tua co~sMMnat !? qtMatKm au poitH do v~ te pKw 6!ev& Mos M N~t de. bien p<xae~ cette qa<t~ ttoa, <HMn tcHt tto Mfa que g~cM~ dMts toa cefte!~ex ! vie et !a ptatique ont aaMu< M& russes. En Eurepe, H cet vrat, mai~ qui cetMMmcMHent de so!<tt!on, abautde n'Mt~;dtfB'M~a6~,p~a~d~~eo~)tash)~~e~tt~Bfe poMdc voe m<xral et le dmit histeriqwe. MHdfO oxt Je v~dfais la mo!)M p<fM<e e!Mova u~ pe<t p!u& e!a!re car employant de mots possiNo.

.m.

EN EUROPE

y & eu en Europe !a ModatiM et ta cheva!&r!e. Mata, se iorMua, !;vra ? pMtMtt m<He ans~ !&&ouxMi<!o crut, !t(<h M! bataille aux desMndaBt~ dea ot~aHers,te* !XtMitt<tes ct~aM~.A!M)t le dtctent: Ot~of tttompha Mwi~apF&~ a''tM aubsMtae' <fcM qu<6 je m'y mette &MMt<ftotMt!eya hwagcOM~tUMMement tTOMpt Thonona traiter en tr6f< cHea tTaMtoNtt d<tpeMp!eque,;Ioh<do t eabFpatt~pgdoianouTt'ttNottc S'M~ fUtM~a~MoM~e'it a' tort it ce peextate &~Me sai~~qtt&paFceo~HytMWfe GM~artetpMair* L<8~vw <trangef n& <((!t; poa t<t cttosrM de la m~M HM- Mott daKf MM dcott et semMe' ptw~ tcgt~e* heott il. ~pft9 t!a pttffe AMmtMiSrI'Mstairs'aUttsoncowcy; v dWT)cM& parce ~B t'aTanca tttMMMpreNtd qttec~ap~; d8 itt I<ttt~ MtOM<Nc<y, & soa tOM~ n<gitgtxMe'& t'apaqae bien iJUe', stI. ~erJleupl6 &1JItadnr deS:for,cet; 1t'S'8bit.'lIr!J pfMtdf? des~OMt~ dMieot: wpt~Mte H! ftwMt. tomme !tt;.<x<me tt !e d~MttHr ?6? btew qfc~ s!) !: patptk ~4M89)M< !<~tbtf*atiec~ Mn'y <MOqtMt& p$~. <K6 a~ !t~ e!fe;<! H*~y'ct&' ~p *&~t~!Ki! t~st~pi<pt8~ Le! ~?~~?~ &) Mon dtw conMsaiOM gedis jM. jtM: pfMt ~it ett ~0) 6'arMwatw ttwe~ ~eMMH)! i!~ mmffStttj' de ttftM~~

393

JO~RNAt.

D'UN CRtVA!N

ne veut pas par. Mata il a compris aussi que l'adversaire qu'il veut tout son tour, que les concessions tager; M a rsolu de no cder en auaibiissent et, sur le tard, la bataille. maintenant rien. Il s'apprte mais il est dans la Sa position est peut tre dsospre, croisse Mveo les chances humaine nature que le courage et il ne dsespre do lutte pas. 11 met o'A uvre tous avant la l'ennemi et fatigue ses moyens do rsistance batailio. en Europe il ost vrai Voil on en sont tes choses un tat o la question prsentait qu'il fut un temps et do dos oabets~cs moral. t yj a eu des fouriristes, les diuo* entre luttes froces a coups. de brochures trs bauts au sujet do quelques rentes coles. On batailla ont des proltaires Mats prsent les meneurs prtnc!pcs. montent la lutte matrielle, cart tout cela. I!s votent et do ravitaillement dos caisses une arme, organisent le triomphe tout se disent srs de la victoire. Apres s mme s it y a eu des Bots de sang rpandus. s'arrangera, au nom du certains des ~eatfefs prchent Et pourtant Les chefs vrais du mouvement droit moral des pauvres. tolrent ces idologues pour lui pour parer rcouvre, Parmi les une. apparence de justice plus haute. donner du droit, on trouve dos intrileaders qui se rclament ne Ces derniers aptres. gants, mais aussi de vritables no travaillent rien pour que veulent eux~.memcs;i!s les Mais !e bourgeois do l'humanit. pour le bonheur qu'on attend, campe sur une solide- position, et dclare fusil devenir ne le forcera pas coups de bton ou de lui rpondent le frre de qui que ce soit. Les adversaires soit capable de pas que le bourgeois qu'ils n'admettent l'excluent le frro des gens du peuple, devenir qu'ils ne do la raternite:ct entirement que la bourgeoisie tomber reprsente que cent millions de Mies destines < Nous en finirions avec vous, disent-ils, pour le bonheur se de l'humanite.~D'autreS meneur~'atnrmcnt qu'ils est fraternit, que le christianisme moquent de toute des une paiaanterie et qnet'humantt s'brgnt~seM le ba$esMieatiHques. Les bMMScientiaquea, rplique ne sont qu'une blague. On ~'amu60& vaste bourgeois,

JOURNAL

O'OitCNYAtN

~M

l'humanit comme trs dinorente de ce qu'elle reprsenter on n'abdiquera ses est.vritablement, pas si facilement la famille et la libert ne dsarmeront droits de proprit; pas; lenouveausystemosoralatyrannieaidodei'espionhommes futurs- seront en ralit unis malgr Mgo;Ioa mettent en avant eux, par la force. - Mais !cs meneurs la ncessite, affirment l'utilit, que les hommes, pour se sauver do !a destruction, seront prts tout accepter, On leur opposera encore les droits indivl. joyeusement. de crer par la violence une socit duels, l'impossibiiiM en Mn de compte on les dflora de prouver Mirmonieuse quel qu'il soit, et fa suprms qn's aient un motHmo~ conclusion sera qu'on les attendra de pied ferme s'its attaquent. de la question sociale. Et voi!& la solution europenne Les deux forces ennemies sont dans l'erreur et priront dans l'erreur. Chez nous, .le plus. pnible c'est que les 1.6vine demeurent pensifs et irrsolus ct des problmes rsoudre. Et pourtant la sulo solution possible est celle qui viendra c'est unide Russie; et. cette solution pas approprie eito peut rgier quement aux besoins de la cation russe; do toute t'humanite. les rapports Ai jo besoin de dire chrtienne? En Europe qu'eUe sera morale, c'est--dire on n'est bien qu'il soit celle-l, pas prs de la trouver, vident que les nations occidentales devront l'adopter des Mots. do sang et fait tomber des Verso aprs avoir millions de ttes. On sera force d'y venir parce qu'eiia seuieestpraticaMe. Ij' 1 J: f' J j;' v jJ' 'j :.i, 1"

> 1 J ) 1: ..t j .:r. !A SO~MN..RU~SE,~E .tA ~UESTtO!<t 'J;>_I1,JI ~!t.: -il: I~ !i-.y, y Si vous avez'Sfnti qu'M~t injuste que vous passiM votre temps chasser, et, simanger~ boire et paresser

L{

9M

JOtNM*~

O'UK

CMVAtN

<t JhMt tes pauwrwa <'<~<r p~i~tMat votM fo~woe <Mm~ew, <jMeMf!b'HM tow~.AUM:c<M)nne M~eMf l~hWtNoo t~v~Mer~taw de t'acM ViMa,qa!!<tpoia~ i'oeu-vre paowcs~ dts~HuttetMe e< dM< tichea t'te<aa, des

qwt

aoxtdM et*M~ M

maititNde&, trovtMtr torecdans SongM M~me toas pour son & fatM 0' aa*

de

Ptetf. t

ttieat, tMMnevooa, <~ ett~taf* <e qjM't!M& f)'<te<!ptr <~poatt)f ttnm~ft, Mareet ~autte

Qtwnd biena du 'eet

tous

!a n)Mts0~cute9 MMnd~ ne seta!ent pourquoi humaine H fout

d'M:

tMvcat ~Mfe tFw!tcefa!Mtw que t~ h'8 Haa !M aetcea. A!e<<' a ttdMaxe VMie pMF dMs rop et tes pa. )M!)t potx~ eattt qoh t~!tta de ruatot) Mats MeM MH~ f<<~u)Ks, qw! provteM hommes en cas dire q~M et de dis ta certttude eux et ett leurs teM$ sont malheur, aeraj: vwut <am!He9.

Mtn~I~e.~es' d'tre secourus N<enM rtiXtMae! )t!d6rab!e paa

HM<jn)w<ujo*ps~ d'indtv!dus diaposa

aoMibteux tMp' peu MMobMMSC!! eoB* ag!r comaM waa, ot

y<w~<pM~6SMM.Aw<Mtd tfH~hHtdt~jfieeasesqaUcapet'te, ctq~bctN~Mdon)~;<t'avaus<M!tt!)MKtsde'M9UtHer &Ma)~M))t!tue!e;:a'MwMW tou~ p~r cowtez~y. rtreHr~, qu~mmteBt btrau~M~ tB tM<em() i~Mat trowaMiet

<~met<e

n~estpashdtaKnetau~ MfaqM tM~M!er eomoM t'o~H um iMaa se~Mt~; aentiM savant, de laire co p<MMf !at <~ coase' < transde votre do un veut N'imite!! Un ici ta des cett~aa oa laf jo que

eBjoht~aner Mah ne St~ye!! pa< tout- de MtMe emp~ner rJe de na) <'<Mt HH ptaa tre

tM~nw

vMW.ttM!cat<tMe !(tM ~weiMMs~ta.; qtt9v<M<S)M<!canat~r<TK MMectMt, de~'at~~r famOMr w!hw.!e/. former mascarade. mojihs, eomp!exite.Co <t<?!pH/<caMOM. teui au cam~~est xincrement ! en simples Vous

M(eu)!!K. St rMdweetM MrwteaBeomme H hNpftit ptwxaitr oc~emeH?

tthaptemem Mre utHcotettt! poorAt vous pour ne seroat pour

Tous tes

vos

essais complexes

travaiHeurs trop

que devenir

cachez

plutt sera Ne vous

d'eievwies mieux que dcourage

moajihs~sqM'a tnutes les comdies paa; Pn seut ne dites ~as

patfBoMat. est dj vrit

Bomme~qui fort.

terriblement

cr~at'Ma~a~~en aariio -paB~rt~BS~nTasu~qui d<Mei)r ue p~Heiete ttieM Mre. te~ nMtn8,.<eB pouKtM tKMwmad'wBHen.~tMtbMt~ anit de~Mt v~iatMe

JOUMM. O'UN )ScatVA!N

aXt

tronveM tant 'd'ceuYfcs a entrepneadM qa'ii toujoMM et reusatra. Vous arez ~eompaosd f~iM par t'wmoHf ne vienne vous diM: Maintenant datous. que personne d'~t~e aime. tteu vous deve:! oeuvrer mefinc sans l'espoir dfense, car, si voua no voMiiez que pour votre pMpra <m vous y Matfatndf~it par la force. Ce pt<6 travailler, ap sont pas tkt telloo oanvictioas q"e !'on doit faire tous a'6c~ent,aucont<ra(K)~ s en Huf)8!o. ~uo germer < Mon frre, je veux travailler pour toi et pour tous, selon mes faibles capacits, je ne le forai pas pour me trouver quitte envers toi t envers les autres, mais parce de contribuer & ton Mon etrootatt que je suis heureux bien-tre gnral, parce que je t'aimo et que je vous aime tous! Si tous les hommes parlent relainsi, iis deviendront mais par Mres non plus seulement iemant, par intrt, a'aourvrai. Oo me dira que tout cela est de la fantaisie, qu cotte < solution russe du problme est le < Rgnedu Ciel et N0 pourra se catiser que dans le Ciel, si on travaille !ase mettraient dans une belle colre si !)<mt. LcsStivas Mais it y a le Rgne du Ciel arrivait trs srieusement, dans cette solution que dans !a bien moins do fantaisie En Russie, avec les Viass et soiuMon europenne. l' homme future ~autr~s, nous avons pu dj entrevoir seulement on Eude chaz nous; ou i'a.t-on souponne une foi innnie en nos < hommes rope~ J'ai futurs~; ils sont torribiemont mais dissmines, -jusqu' prsent, !!s cherchent tous la vrit, et s'ils parvenaient 18 voir leur vie. Vous clairement ils seraient prts lui sacrifier verrez que, des que l'un d'eux sera entr dans !o vrai et dfricheront avec lui nos chemin, tous le suivront et tous iront ~M'~M MC~s. Qu'un seul donne l'exemple, doi'avant. ( t st utopique ? Vous nous direz qua pu'y a.t'H ? do aoiueiiomont trs nous sommes que nous pervertis, raiiioM de nous-mmes. Mais il Mmmos veules et nous M a'aj~ pas doi!oas;-tc!s"qae aoas sommsMujdurdTut, mais Mon du peuple. da demain. Lopeupie esipiuspur de casm* que l'on ne croit, il n'a que besoin d'iostructioa.

<?

KtUBKAt.

~UN

~CMVA~

Ma!s mme parmi pous, tes ouMva, 11. y a des hommes = au coeur pur, qui veulent fonder sans violence une sa cMM nouvelle et tMoMteufa et qui tentent d'agir. Voil = Un MBMH soutomant ccax!& r!nd!M pr~ctenx! vainore \oHs. Soyot mattres de vous-m~nnes, aMbez~ous chemin non.. m&mea avant de faire le premier pas dana les vpau. Pr~ohoz d'eMMpta avant da voutotr convertir antres. C'eat alors que vous pourrez a!!or do l'avant,

MCMtAt.C'UNOMVAMt

MARS

ENCORE

UNE F<MS, CONSTAKDNOPLE A NOUS TT ou TARO.

DOn

THE

L'anne crit que Conspasse, au mois do juin, ai ou tard, devait tt tre nous. C'tait alors tantinopie, une poque et d'hrostao. d'enthousiasme La Russie entire suivait de ses voeux son peuple, son arme, qui partait <;o/CHf<w<'fMeH<pour servir le Christ et la foi orthodoxe contre les inMeies.pour aiior au secours de nos Mres de sang et do religion, Bien que j'eusse ls Slaves. mon article en !o qualtilant d' intor critiqu moi-memo de l'histoire 6 prtatiori utopiquo je croyais fermement ce que j'crivais, et jo suis bien sr que je n'eii changerais pas un mot aujourd'hui. Voici ce que j'ai dit alors sur ConstantiMopie < Oui, ! Corne d'Or et Constantihople, tout cola sera -> de soi-mme. nous. Cela viendra Et les temps sont proches. Tout t'indique. elleIl semble que la nature, mme, en ait-dcid cinsi. tsi le fait ne s'est pas accom' pli, c'est que la poiM n'tait pas mure. alors ma pense. Si Pierre J'expliquais lo-Grand, disaisie,auiieudo<ondor Potersbourgavaiteu t'ide~'occapcr Constantinopl, je crois qu'aprs quelques reBexiona.H aurait abandonne son projet. En tMreJthtaei<~4MMaj~~ poM~t~ ~t'if i'iB Cuence dos Allemands voisins Soit. J!Hais comment ousaions-hous l'ac~iondes Grecs &Constantipupratyser

3M

JOMM~t.p't;?t)~)MVAM

Grecs cent Ma plus fins et aviss que de nopo, dcs na~ts AMemands, et miUc toia plus que ces derniers, doues d'aMNitea avec nous-mmes, capables, au besoin, de s'instruire et de sa moderniser.bien avant les Pusses. Ces HeJH6uos eussent. envahi la Russie, et politiquement notra nationatitaut arrte et4 dans son dveloppement, ces gens toujours tournas vers tes routes do !'Aa!o. par Le Grand-IRusso serait demeure isol dans son Nord neiaurait 8ud,!o Petit-Hussien, gaux, tandis qao son trradu t absorb mme y ot-U par l'lment grec. Peut-tre eu scission dans la monde orthodoxe, n'un cote Byxaneo de t'autro la Russie septentrionale. ~M un mot runie toute entreprise de ce genre 6ta!t alors prmature. A c'est aatre.chose. prsent, Do nos jours, la Russie annexer crh'ais.je, pourraH sans y transporter aa capitale, ce qu'on ConstanHuopIo viter du temps de P!erM-!o<GTandetK~H!e des n'catpu annRS aprs !ut. MointeMnt, Coaatant))nop!o deviendrait Ja oap!tatc de !a BMssie. iscantre du pe~t-atro, Mna atre comme que!ques-una P&nstavisMe, ter&vent. Les Grecs ne pouvant uu!!Mtnt Mriter jseutsde Conatautinoplo on ~wreruo Ce nepeutleu!! port d'une telle ntpartanee. serait hors de toute proportion &veo !eur vateur ethnique actuelle'. Mais de quel d<oit mort! Russie se prvauda Cenataot!nop!e?Aa drait-et!a nom de pour a'<mparer auratt-e!~ la faou!td d'Imposer suprieur quel principe do cette ville f Europe ? son occupation Ce seraient les condit!ons prec!s6ment, <i-je crit, de la religion d'existence orthodoxe qui exigeraient de la Russie. Le ro!o qua n&tro pays doit jouer terweatton ne'Mtc!aitt)Meotr<SY6t6qu'apr&sPierr&-iie Grand, quand a c<nnpr!s que son devoir !a Ruaaie tait de devenir ia TeMo tutrice dp t'orUtodoxie. Att potot da vue religieux !esStave9<Mt!eaGrMS,c'sttotMa.L<tp!asgrandejMtioN MttMd<n:catcdM<~Ed&8eMr<tt~protectriCdeiareu le Russe sera !e protecteur, If chef, mais g:on sr<cque non !enM)ttrodesj)oputationsqu!pa!'tef~t)tMBCMyances. Tcat-is-eee t!p~!<a nntAM tupoaAia pM-jBMidanaJ~'ar tico dejt~n Je a'tiarmais auqM~ je. fa!aa}s oHua~a. pas pat Tc<tM8~ jH~nt~tatement toat ce qut-):!H<ique t'Mt

JOVRNA. JO(HWA.

0 UN O'UN

CKtVAtK CtftVA~

?9

te temps se 'changera de me donner quais; mais, disais-je, de prciser to moment oh il raison. Il est encore difnci!e sera bon d'agir, mais on peut pressentir est assez qu'il proche. Depuis mon article, nou mois se sont passes, des mois on compte, des mois troubles, qui! ne faut pas porter fa guerre, d'abord occupes par t'enthousiasme qu'excita par ios esprances qu'eiio Ht natre, puis par des dcepnxor ancuao tions. On no peut encore date, et je n'ai ann de voulu qu'ajouter ici quelques paroles explicatives de Ryxanco. mes rves de juin sur t'avenir commenter sera a nous tt ou tard; arrive, Constantinopie Quoiqu'il je reviens ta dessus, mais un autre point de vue J'admets qu ii y ait quelque gloire possder un port une iHustre ciM de ce monde qui a ot considre ecibpe, comme i'M<&~c<ts fwa*, mais ]o no m'arrte pas & cette ai Hatteuso pour nous dans un avenir proconsidration chain. Jo n'insisterai pas plus sur cotto vrit que !a norme Russie est comme un gant qui a grand! dans sans communication close do tous etes, une chambre et qui a besoin do respirer i'air avec o reste do l'univers Jo me veux pas dvelopper une apprlibre des Ocans. bien que ciatioli, extrme, pour moi d'une importance a sa juste n'ait parti, jusqu' i'ovaiuor prosent, personne iratour.

LE

PEUPLE UNE SON

RUSSE

N'EST NETTE

eUE SUR !.A

TROP

MR

POUJH D'OMENr

AVOIR A

OPiNt.ON PROPRE

eUESTtON

POINT

DE

VUJS.

il peut sembler absurde ~'enteadre aMrmer que ies ~<~ da dom~Mtiion des. Tmrc& dansjte sad-est ~M~ et ont lait hetueoup pour is dtdstiMtisme de 'EttMpe. soit, -mais l'orthodoxie, ' <)M<g<'les Tares eux-rnsmea,

400

JOUttNAt.

D'UN

~CMVA!N

enfin, de la. manire la plus positive. com Bappotez-vous bien le jougr tartare contribua chez nous a asseoir et fortiOor lglise !<a poputation orthodoxe. de l'Orient. et martyrise, subjugue a vu dans te Christ et dans la foi qu'ette avait en lui, sa seule consolation, dans t'egtiso sa dernire grecque, C'est ce qui nationale. particularit t'a empcche de se fondre avec les en oubliant vainqueurs sp race et son histoire ancienne. D'autre? peuples, oppri mes comme les Grecs, se serrrent autour do la croix. D'un autre cote, toutes les nations chrtiennes d'Oriout prirent, l'habitude depuis'la conqute de Constontinopto, de jeter un regard d'espoir vers la Russie lointaine, prs sentirent sa grandeur ds qu'elle eut chasse les future envahisseurs et virent en elle la t!Mr<ttrico detartares. signe. La Russie a accepte de succed.or en quelque sorte moralement Byzance, en plaant l'aigle deux ttes au-dessus de ses armes nationates. byzantin Elle a ainsi assum une immense des cbreresponsabilit vis-a-vis tiens d'Orien t. Le peuple russe a compltement ratifi les rsolutions au sujet de la dfense prises par ses Tsars E!!e a toujours appel son Tsar dotouracorreiigionnaires. Tsar orthodoxe et ~embte avoir reconnu te eo lui, oito tu! donna ce nom, l'unificateur quand du monda orthodoxe et plus tard j!e librateur de fa. chretient d'Orient, musuimane et l'hrsie prise cnjtre la barbarie d'Occident. Depuis .doux sicles ef surtout depuis Pierrete-Grand de l'Europe ~es espoirs des peuples du sud-est oMt commence a se ratiser. la pussieapius L'cpee do d'une foia.tui sur th champ de bataille pour les dfendre. H va de soi que tes ohr~iens d'Orient ne pouvaient pas ne pas voir leur Tsnf dans ceiui dont ils 'impio. fut~r raient la protection. Cependant, ta cuttu~e au cours .de ces deux. ai&ctea, s'est introduite en Orient. europenne L'ido orthodoxe aiaiNifi tout commo chez nous ~{rt'immease s'y est majoritdues hommes des classes instruites s'est dshabitue de croire, et ne sait plus voir io rote vrai do ia Russie. .i~tt~p~e~~sent c~B~~ & ne plus considrer t'igtise que comme un conservatoire de formantes mortes, de rites, de crmonies vaines. Des

iKWMM.

D'UN

CMVAtN

401

d'un caraotre ont t occidental aperus conomiques doctrines accepts en m6n)o temps que de nuveties poii une morale nouvelle. la science mal corn Enfin, tiques et n'a pu que rendre suspectes les vieilles croyances. prise Des ides nationalistes aussi, qui amenrent apparurent orientaux craindre les ohrtfens le joug russe aprs turque. Mais dans notre grand peuple simple l'oppression et religieux, dans notre peuple de tant tt tant do militons d'mes, l'espoir ne mourut jamais de dlivrer, en Orient, des Barbares. L'enthoul'glise du Christ, prisonnire siasme qui a soulev toute la population russe l't dernier l'a bien dmontre. Je le sais, on ne veut pas que notre peuple puisse comprendre ses destines politiques, sociales et morales. On laisse entendre cette masse que de moujiks, encore serfs, aujourd'hui abrutis par les hier alcools, ignore tout do sa religion et se moque in peu de la libration do l'orthodoxie. un Qui dit cela ? Peut-tre paateuraiiemandquifaitdoia propagande sur iasc~foMH~, ou bien un voyageur d'un europen, correspondant ou bien encore un juif inCuent et instruit, de journal, ceux qui ne croient plus en Dieu et sont iegion chei! nous, CMenfin, un Russe rsidant a t'etrangor et no se figurant d'une mgre ivre, plus la Russie que sous les traits tenant son verre d'eau-dc-vio la main. Pas le moins du monde. Ce sont des mmbres do notre meilleure socit russe qui ne souponnent pas que notre peuple, malgr ses vices, a mieux que tout autre peuple conserve en lui Ce peuple corrompu l'essence du plus pur christianisme. sait encore que t'homme humili, injustement etobscur perscuta, spraeieve plus haut que les forts et les puissants. Il aime aussi raconter l'histoire de son grand, chaste et humble hros chrtien Mia Mourometx, defenseuE de ia vrit, des aibies et des pauvres, champion ignorant do toute van!M, die et de cour pur. Vnrant et aimant ~n tel hros, comment notre peuple Be croiraitil pas au triomphe ot au relvement des nations d'Orient actuellement humiMees ? C'est au mitteu de pauvres gens fois~nfcBdo narrer aaxcafsats qccj'atpaa? !a 'pTentioro !a vie des humMea ermites et des martyrs chrtiens. Chaque anne, des rangs du peuple uo Vlass quelM.

v "0.

408

JMBNAt.

B'tM ~CMV&N

ses biens et s'en va vers qui distribue conque se dtache, et la misre. ia vrit, ieiabaur Mais noua reparicMna du peuple rase on Unira par io comprendre par savoir qu'il a une immense un~onr, trouva, aux miimportance, que la Russie Jt'a tanjours ntes tragiques, prt & se dvouer, qu'au ~'a' jamais pu sepassarda lui, que ia Russie n'est pa~t'Autriche. par mMaects de aotro vie Mstogravea exempte, qu'aux c'eat lui qui t parte par ia boude dea Tsars. rique, Mois je me au!s dtourn de mon bnf. Je reviens CM)stantiuop!e.

m t.E8 tCES .E8 PLUS COKJFONMESAUX TEMpaPRSESTS.

les d'Orient et ses ohejs ont v~cu, pendant L'gHs~ de leur MservissemeQijpar ~ea Turcs, en qaatM aieclea iNtune communion d'td&oa avec i< Russie. H ~'y eut nt ni grandes Mn<'s!es alors. Ce i'tait grands tMubtcs pas le moment. En <? demier siac!e, et surtoat depuis ia gMOde ~ucrf& d'Orient H s'est .rpandu d'it y aune ~im~taiNe d'athes. uneotdeur daNs.'Mtde t'Evrope pNttide,semMab]e&, Tm~o~e ~adavM en dcompORition ceilo d'un ? L'At~ estjnoctuva mouri! S'jiTtt encore ~iMement, c'est ia les Russie A~eitement nous sommes qui l'achvera. :u!a eai ~retiens de l'Empire qui noms intercsstoas ne demaa~ .turc~ Lea pemptos ~s ~Uiropaens m~sux qae de .constater ta d~spr~tioa a ees ehretieNs iteita gnants. Mais, eea derniers semblent noua craindre !a !<? Tunca.< Sait, diaentiis, ~<JSttS..abqminent JRassianous dlivra des ~~mans~mta~ !toas a&torber et!e ne iaiaaM ~ntMt <Ms MtHonaiit~s ~e dvehpper en iibta~. C'ptt ~Me SM qui empoi-

JOVa~.M< n'UN ~CMYAM

403

De plus voici que-des rivasonne toutes ieura esprances. La rcente controverse les travaillent. tits nationales on ralit soi-disant religieuse, provenait groo~uigare, excommuuniverset.en do haine de races. L~ Patriarche et leur exarque arbitrairement <iu, ntant les Bulgares les Ma de l'glise au dolarait qu'on ne pouvait aaeriuer des natlonalits (~penpritMipe f nouveau et tuneste me semblait servir le dit principe dant, tu~meme, grec, des Bulgares les Grecs au dtriment en iavorisant slaves. de la mort do i'Aomme On peut tre s&r qu'au aamont entre les dheraes se teront violentes malade les querelles Et nos hauts de la presqu'Ho mt!ona!it6s bai<{an!que. veulent pourtant que Con8t&ntinoptodev}eMne, politiciens justetpr~s l'exode des Turcs, une ville internationale, est~ttnoitp ment pour evUer ces querelles. d'imaginer un point de vue plus faux. se du s!obe terrestre si un point quelconque D'abord, on voit immdiatrouve sans possesseurs bien -autoriss, do tement Nos amis apparattre nne flotte anglaise cette fois comme les autres; Grande Bretagne viendront ou tout Mue prtexte de garantir r < interaationaHt ot simplement ce qu'on voudra, ils mettront purement i!s sont installs la main sur Constantinop!e et, quand Ce n'est est bien diMcHe de les dloger. quoique part,.tl musulLes Grecs, les. Slaves et les quelques pas tout d'cux-memea. )MM demeurs Byzance les appetteront !!s se feront dfendre contre la Russie, !eur < libratrices. On idit <qu& tes Anglais .souhaiteraient !e Mtour dcdsordrea du genre de ceux qui ont eu lieu cet t en Buide seuis mattres ~arM, afin que les Turcs demeurassent si-ta mais il est turque, la situation. Nous ne savons, en jeu, les choses changefoctepeo deJta Russie eatrait serait raient vite de ace. L'ide de l' < internationalit heureMe tr~s~crtMnemeHt mise en avant par l'Europe. se natioMUtes de l'ex-mpire do voir ~es diurcntcs medchirer sur le cadavre de 1' < homme si longtemps ~a~ ? n'y contre nous. les Turcs, c'est ? ~s d~~em~ea que,i'DaN'!aYen~ Si :aou8 ne voas avons pas aids 'coatre & cause des Russes diraient tes Angittip,

4M

JOURNAt.

tt'PN

)~CB!YA!N

qui sauraient appuyer leurs dires, car leur intrt est de voir les Chrtiens d'Orient hair la Russie. D'un autre Slaves baissent cte.ies les Grecs et ies Grecs mprisent les Slaves, et les deux races, uniraient par en venir aux i'anaire de l'Europe mains, co qui ferait tandis que !a Russie, de diviser qui n'aurait pas les mmes raisons exercer une forte pour rgner, pourrait surveillance et maintenir le caime. Si !a Russie a le tort do se dsinte rosser de a qui se passe dans la presqu'iio batto. l'union de toutes les nique, religieuse ohrepopulations tiennes qui habitnt la Turquie sera continuellement en pril, A ia mort de i'~ommc ma~c il sera presque impos. sible d'vit!' un concile qui aura pour tache d'aplanir les difficults rencontres renaissante. Pendant par l'gtise d'Orientant quatre siec!os, les chefs religieux suivi les de la Russie, mais qu'ils soient libres du joug conseiis turc et inspires -et. its montreront de tout par l'Europe autres intentions . notre Puis;, les Bulgares gard. demanderont l'installation d'un nouveau pape peut-tre Constaatinopie et qui sait s'Hs n'auront pas raison ? avec tes GrecsJ U faudra que Jes Russes Nouvelle querelle soient l pour apaiser tes conCita.. Nous ne devrons faire aucune concession aucuno nation europenne en cequi touche la question d'Orient. t y va de aotr~ vie ou d notre mort onstantinop!e tt oa tard, doit tre .& noua c& ne serait que qnand viter des guerres religieuses. Ces guerres auraient pour une rpercussion terrible en. Russie. C'est & ce point de vue surtout qu'i! convient de faire tous nos eCorts pour agir- efncacement dans !e eus d'une dsagrgation de turc. l'Empire Cett~ grave questipu d'Orient recle tout notre futur: Ou nous nous heurterons et te choc peut nous & l'Europe tre fat! ou nous arriverons a,une union dnnitive avec e!!e. Oueiie que soit !a nn des ngociations diplomatiques, Coasfon~op/e <~o~ ~M no~s Mf oa lard, ne fQtc~qQ~aiciptwuaht.Ti~ atOrmer, mais je 6roia qH~ !tt questioa est d'une gravite >. earop~Mc.

JOURNAL

D'UN

CMVAtN

405

IV

LA

QUESTION

JUIVE

Oh n'allez la question pas croire que je veux traiter dans son entier. Je prends ce titre parce qu'il est juivecommode. Soulever une question alors que la pareille, Russie renferme trois millions de sujets juifs, vous n'y pensez pas 1 Je ne suis pas de force Mais je puis, n'est-ce pas,avoir mon opinion ce sujet et ii parait que Mrtains juifs commencent s'intresser ma manire de voir. Je reois depuis quelque temps de nombreuses lettres o l'on me reproche de har le juif do < tomber sur le juif -,de l'excrer non comme tre vicieux, non comme exploiteur, mais bien <: comme homme de race juive , pare que Judas a vendu le Christ Xetez que ce sont des Isralites civiliss qui m'crivent ces choses, do ceux qui, au nom do leur civilisation, se vantent d'avoir avec tous les prjuges rompu de leur leurs crmonies race, do ne plus accomplir religieuses et mme de ne plus croire en Dieu. Je dirai ici, entre avoir honte, ces Messieurs parenthse, qu'ils devraient les Hauts Juifs leur nation et renient qui dfendent leur Jhovah de quarante sicles. Pour moi un juif sans Dieu est un tre inimaginable. Mais ceci est un thme bien vaste et je le laisse de ct pour l'instant. Ce qui ni pourquoi savoir ni comment m'inirigue.c'estde ne j'ai pu en venir tre compt au nombre des ennemis qui les attaquent les Juifs en tant que nation..Messieurs me permettre Hauts Juifs semblent d'aboimplicitement 'Biner ie juit mais comme exploiteur ou comme vicieux, c~'st car i est cfair qu'!t n'y a' que de la rhtorique, et.d'irritable personne de susceptible comme un juif instmit. Mais o ont-ils t chercher leur que je hassais

403

JOO~NAL B'UN ECMtAtN

race en tant que race ? J'en appeUe aux Juifs qui sont en relations avec moi et qui connaissent la fausset de cette accusation ~lont j'aimerais no plus m'occuper. Mst ce parce que j'appelle pat Ma un hbreu un Juif ? Je ne vois rien d'injurieux dans ce nom. Je veux citer quetques passages d'une lettre que m'cr!t un Juif trs instruit: .Mais savoir je dsirerais une chose que je ne puis aucunement Dot m'expliquer vous vient cette haine. contre le Juif qui se revoie presque ? Je serais heureux de & chaque page de votre <-Carnet vous en voulez tant au Juif et non comprendre pourquoi l'exploiteur en gnra. Certes, j'ai sounert des prjuge de m& nation et put-etne plus qu'un autre, pouttant je n'admettrai jamais que notre race ait dans le saug oette fureur d'exploitation dont voua parlez. Ne sauriezvous vous lever jusqu' cette conception sooiale que dans un tat quelconque tous les citoyens, du mqmeBt o ils supportent dohcDt les charges do la communaut, 6tro appels jouir des mmes droits, do tous ios droits et subir les mmes peines en cas d'infractions aux lois? a~rstous iesJuifsdevraient-iis tre limits dMs Pourquoi leurs droits et se .trouver viotimes d'une egisiatioH 6D< <ia!e ? En quoi l'exploitation des trangers, Allemands, Angtais, CK:cs, etc., eat-eUeplus agraMo que l'exploitaaussi un tiondes JuiFa~ui sont sujets russes ? Pourquoi seraMsurier, un mercanti ou cabaretier russe orthodoxe t-iimeiiieur que son confrre jit? (Et oe~rniBragit dans un c<arc!e lestreiot.)!" <(!ci mon honorable correspondant compare queiqus Msuciers russes avec d'autres vautours trangers mme acabit et conclut ne,. vaut gu~t que le yasse jnieux s'i! 31'est pas pire. Mais qu'est-ce que cela prouve Nous sommes d'avis que tous ces industriois JM va)mt ~iendutaut.) < Je panrmia de ce genre muitiptier es questions Mais quand vous partez du JuH, vous inciuoz dans celle masse miseraMe dss IsraiHes:sM ..<tpp<fiiationiout6Ja 3.080.000 do Juifs 3.900.000 .mnent une ex;s russes, teoce horrible de privations et de dnuement Et ils son de bien meiiieures moeurs que votre peuple russe ador <

JOUBNAt. D'tJN ~CMVA!N

407

parmi les cent mi!!e autres qui ont reu de l'inatrucont rendu des serlion, beaucoup se sont fait remarquer, librales dans toutes les carrires et vices considrables autres, par exempte. cite plusieurs noms je me borne (Mon correspondant sachant celui des Goldstein, que quoiques reproduire eux seront affects en dsagrablement uns d'entre voyant publier qu'ils sont d'origine juive.) < Ma!henreusementvous ignorex,je !e sens. t'b!ssicles. Vous tes quarante toire du peuple juif pendant vous portez insconsciom* honnto et stncr&et ~honuno de pauvres nombre ~ens. Car. bien meut prjudice entendu, ce ne sont pas les !sru6titos riches qui craignent les grands de ce monde le presse, ceux qui reoivent (tonsteuraaatons. de cette lettre. Vraiment Voil les principaux passages il n'y a eu dans mon Carnet dans tonte cette anne mtitant d'exciter iM genre de aucun article anti.jutf aussi que mon correspondant Remarqaex sseeptibilit. peupte. russe. !1 ~st vrai est bien svre pour notortane t tendre pour arat, n'a pas toujours <}Mce peuple une place propres, selon <)u'Ha ~conspu sans eh laisser cela excuse mon juif. Mais l'expression de CbtcMdrne.et des Russes. es que les Isralites nous voyons pensent et plein Or, Fauteur de la lettre est un homme instruit do prjuges. alors de talent, sinon dpourvu Qu'attendre et ceux-Mt sont lgion ? Les Russes des Juifs ignares, ne sont donc pas seuls blmer. dans la iutte juivo' TOSS8. mots pour ma dfense et Je dirai matntenant~ue~uea Je rpte que je sur la question. ,exposerai mon opinion mais tout eatire, ne suis pas de ta!H& a l'embrassef en6n je ne suis pas non plus sans avoir mes ides & ce sujet.

Ma

JOURNAL

~UN~CMVAtN

..ra:

1.

PROST;

CONTRA v

"< i'histotre U n'est pas faciia do connatre compMtctnent de quarante aioies, surtout quand it s'agit d'un peuple comme les juifs. Mais pouf commencer, jasais ceci: H M'y a pas au monde une nation qui se soit plainte un tel doses sou! de ses humiliations, point et chaque instant Oncroirait vraiment franoes. de son martyre. que ce ne de l'Europe, des Bourses, de la sont pas eux les maures Mais si affaires intrieures des Etats. poHtique.des nn<!uencojuiven'ta!tpasB!orie,Hyatongtempsque au profit des Slaves et la question slave serait r~sotue Je suis sr que tord non pas des Turcs. Boacons<io)d et qu'H dirige sa ~sraetites n'a pas oubli ses origines non seulement au point conserM~ce angtaiso politique mais aussi au point do vue juit. de vue conservateur en i'air, mais je ne Mettons que cela soit un propos que !es juiis soient ai martyrises que cc!a; puis croire sur leurs paules russes portent je crois que les paysans un fardeau que les juifs ne porteraient pas.m'crit une autre susdit dans Mon .correspondant iettre: <: Avant tout it est aux juifs M~spensaM? d'octroyer ils tous !6s .droits civi!s. (Pensez que jusqu' prsent, de celui de .sont privs du drit te plus lmentaire leur Monsieur choisir librement Mais, rsidence.) vous qui me -dites dcs un autre mon correspondant; < vous aimez et de votre secondelettreque: passage plaignez iacomparab!emeDt pt~s la masse des travailleurs juive (Ce qui est beau russes que la classe laborieuse de la part d'un juif), pensez juif souffrait que lorsqu'un set rsidence, 23.000.000 de ne pouvoir choisir librement ds Russes pnsMient~du~ plus plaints pas que les juifs les aient pnible. Je ne crois alors. A l'Ouest et au Sud de la Russie, on vous rpondra ils poussaient.les qu' cette poque, comme aujourd'hui,

JOURNAt.

D'UN

CHtVAtN

409

leur martyre < Donnauts cris en invoquant personnel et nous pourrons nez-nous plus de droite, clamaient-ils, les autochtones Le Libfaire notre devoir envers le Russe autochtone. vint et dlivra rateur Qui se jota de ses vices pour lui faire suer sur lui, qui abusa aux propritaires un peu d'or ? Qui se substitua ruraux, leurs paysans, tchaient do no pas ruiner qui, du moins, de posquand ce n'eat t que dans leur propre intrt de toute considsesseurs du soi?Le juif se moqua et s'en fut ration :H prit les bleus des paysans russes avec. Jo sais que les juif<) vont crier en lisant ces lignes calomniateur, je no connatrai pas je ne serai qu'un de misres subies par ces i'histoiro des ~Ha~f~e stcfea plus purs que toutes les nations du monde angiMpura, en particulier. rusM a~o~ Soit! ot que moH peuple que iea juifSiSoient plus purs que le reste de l'humanit! i dans 7e ~fessa~er tf~ J'jEto'ope Je iis pourtant que, dans les juifs se sont du Sud do l'Union iesEtats amricaine, de jets comme sur une proie sur les quelques millions leur manire en ngres librs et les ont dj asservis en mettant ies prenant besoins d'argent, par leurs peine et les vices d'une population pro8t l'inexprience Et que vois-je dans la ~VoM~an ?~!jos? Y hors de tutelle. Les juifs se sont .abattus sur le peuple littralement do tout de Lithuanie; s'emparent grce l'eau-de-vio.iis du pays. Les prtres seuls ce quo possdent tes habitants en les sont venus au secours des malheureux ivrognes dei'eaferot en organisant t des menaant souSrancos ~Et la suite des parmi eux des socits de temprance. se sont levs des conomistes, qui commencent prtres le peuple monter des banques ruralespour sauver des menes desusuriers juifs. Ils instaifent,aussi des martravailleurs cMs; dans les villages pouf qutes pauvres ncessit des les objets de premire puissent acheter et non a des prix juifs. prix raisonnables J'ai lu tuut cola et je sais qu'on va me crier que cela les juifs sont opprimes que ne se passe ainsi parce )t. et mserabies. pour l'existence qucein'cstguoa~IuHc Mais les Lithuaniens sont encore que les plus pauvres juifs qui les exploitent. Et je ne prends pas les articles du CK !6

~tM

JOURNAL. ))'UN

CatVAtN

pou~ d'cf" du JVooMaH ~m~s. Messager. de 2'J?<u'opejet de bnu~versor.!e<noNde. troyaMesreveiationa capables Fhistoho de cette crire serieuanMnt Si Fon- voulait des feKssentMaMes & race, oatjrouverait par milliers ces deux journaux. 'ceux que racontent <~aqui est &r6mar. aumomeatd'uncpoMa~que, vousavox <)uor,<88tqu8si. sur le jnM, it est Mon inubesoin d'un renseignement Ke bougez pas de t!to d'allet fouiller les bibliothques, votre sgat prenez teiourna! pos prs de vous et, la vous tcouseconde ou trc~Mmp page, ~manqHaNetneat, inutile de dire qu'il i:erM une petite- histoirf juive do ceux qui de hauts faits dM geoce s'Agira toujours ya me d'tre '-NatureUement~on viennent rapportes. sont Meures par !a haine rpondre que les jouma!te~ Mais alors, si tous menton <t qu'ils tncnteftt. par baiae, elle doit sigaiHer chose, ):ettchaiasbntvorquoique comme a'eria jadis Bieitnsky. seMe*. choisir libre ce que & juif puisse Vous demandez libre Mwi~Mt RusseautochtoneesMts! taentMrcitMence. de qui datent ce suj~t t H y a !&-deasas des r~lemenif que Quant aux ~uifs, i! est certain servage. t'epoquodu s'eat bien. largi vingt leur d'action depuis champ o on n~ les aujourd'hui -ans, car on les rencontra Et tes juifs do pMgaent .avatt jamais ~us autrefois. Je d'tre victimes de lei httiiM et'de roppfession. toujours na connais pas tous les detaU& de ia v!e ju;ve, mais iL y a notre pcup!& n'a pas de une chose que je puis atnrmsr haine de parti pris contre .tes juHs.. Si voua ooteadeit <. Judas a -dans Jtt rN& ds gamins on djes ivrognes, dir~ ne hait pas le vendu le Christs. Ittimassedapeupte et injustement. ans que H y& cinquante tuMviMMmeat J'aim&me vcu avec. lui dans ies je conB&is!& peuple. $ ct de lui, ecseM~ o& M loge, j'ai dorot grande~ BouH des juifs, auc tes mmes ptaMbes. H y avaiitparmi ne les cartait. et personne ne les meptisttit, personne tes ju~s (et quand prient QMtnd iis Mient en prire it~ !'ey~tea~ Mt costume spciai, ~toussent dee cria, etc.), c~a~Yaite leur f&6oi~d& airo nul ne MixgeaU. troMer onno!esd<ntNg<attpas,<MtnesetBoqaeitpa9d'eMX.On et'oa leur MUg!on !eop ocdonna de ptie~ ains! disait

c = c 0

JOURNAL

n'~N

~<:MVA!N

4tt

Les jfuifs, e~x, faisaient bande part on !es approuvait. maintes occasions, do manger &veo !os Rnases refusaient de haut. (Ht ou cela, mon Dieu? Au et ies regardaient Ils ae cachaient bagne t.) par leur dgot pour les Dans l'arme ii Russes, pour io peuple autochtone. on tait de mme. Du reste, renseignez-vous, demandez dans MNecaserae, oNons le juit en s !'on a jamas, dans ses murs. Nulle tant que juM dans sa religion, dMS le peuple pas plus. molest, part vous no !e verroz que If, juif !& qu'a!Ueura.hoa)me~a peuple remaf~uc de lui; se dfend do son contact, mata s'carte mprise. Hdlt tranqutitoment C'est sa religion qui le veut cet argument au ainsi , 'et dovant suprme il pardonne ses offenses. Jo me suis romande souvent juif toutes ce qui se passerait s!, dans notre pays, it y avatt 3 milJe crois que lions de, Russes et 80 millions de juifs! ces dern!er6 no taisseraient gure les Musses tranquittes, ne leur pormettratent en paix, je crois pas do prier mme qu'its les rduiraient en esclavage. Pis que cela: ii8 les ~eorcheraiont Et quand Us n'aucomptetement raient plus rien leur prendre, il les oxter)n!neraient, ils massacraient les peuples vaincus au heau comme nationale. temps de leur histoire haine chez !e uno fois, d n'y a aucune N<M), encore Russe contra le juif..Peut iui atre eprouvo-i-it'contre une sorte d'antipathie, mais pas partout, dans certaines cette antipathie devient trs Parfois, rgions seulement. et je crois forte, mais H n'y entr aucune haine de race n'a pas tous ies torts quand ii se. que le peuple autochtone fche.

STATU8

tN

STATU.

QUARANTE

SICLES

D'MSTO!nE

les Russes de tes har d'une taia& Lca juifs accusent mille prjugs. Mais si nous ne parlons qu'exc!teNt qu&

48

JOUBNM.!)'tW~C!~VAW

de prjugea, que le juif en ait moins que le croyez-vous Russe l'attitude du Je vous ai montr pff MM exempte et mes Slaves taient des gens du Slaye envers l'isralite, dont j'ai parl proviennent peuple. Les lettres de Juifs et que do haine, dans ces lettres. contrala instruits popu!ation autochtone 1 Voyex-vous.pourexisterpendantquarantesieclos.c'esta dire pendant toute la priode par nous connue presque do l'histoire de l'humanit, dans une teiie union, dans une telle bomogniM, aprs avoir perdu son territoire, et presque son indpendance potitiquo sa foi, poura'tro ldde 8imp!eretorde si souvent, toujours adoai'anc~M~ N!ent!nod!8een apparence, un peuple si vh'aoo, si resistant qu'il soit, n'a pu tenir bon qu'a l'aide d un a<a~ et les statu toujours conserv ses dispersions pendant perscutions qu'il a subies. En quoi consiste ce e~hts <n sfa~M ? Ce serait-trs !ong exposer. Mais sans pntrer fond de la question jusqu'au donnes sur elle. il est possible do fournir quelques c'est qu'iis La ide des israeiites, represenpremire ie monde la seuiepeMonna~M tontdans Ma~ona/e, ie H n'en faut juif, et que, si d'autrofi ont t'air d exister, pasairacas. Elle sont comme Bi elles n'existaient Aie, au pas sache que milieu des peuples, une individualit distincte, les autres ou tu es le seul peK~c d Dieu, extermine Crois en ta vicet exploite-les. fais-en des esclaves les- autres toire finale sur le monde entier. Mprise avec ouxt Mme quand hommes et n'aie rien de commun meme.qoand ,tu seras priv de ta terra et dp ta !ationa!it. tu verras ta race disperse sur toute !a face du globe, un jour. crois que tout ce qui t'a t promis se ralisera sache mpriser avec les tie~as D'ici !& vis dansfanion et attendre. ~Voiiaj&croisi'eesenced~c~a~ttM~afH; & prodestines il y a sans doute des lois mystrieuses '< tger cette ide. ; ~y~t~. ~;t~t~~)-K. -jnt&t.ivH!t)s, que~li y a qui l'ont un vague sfahtSM a~afH, ce sont ea perscutions ne et les antrieures etqu'it cre, ceiies du Moyen'Age S'il encore de la conservation. procde que de l'instinct

= = 0

0 c

= =

JOURNAL

R'UN~CMVAN

419

on Ru&6t, c'est que i'oa vous refuse un faiMeauet des vous droits, lgitimes. Mais je crois quo quand mmo des droits, vous ne renonceriez obtiendriox l'galit pas a ce qui fait votre force. Nul onttemant de l'instinct de suffi vous maintenir conservation n'aurait homognes les plus fortes quarante siecies. Les civ'tisations pondant do ce tompa; n'ont pu tenir la moiti les races qui les se sont fondues avec les autres avaieatfonddea races. H chose de profond et d'universel sur quoi y as quelque t'hum~RHe n'aat, sans doute, pas encora en droit de dire le derhiormot. soit dominant Que le carabterore religieux dans votro organisation, c'est incontestable votre proa fait serment de vous vidaaM. sous le nom de Jhovah, conduire la victoire, et c'est pour cela que je ne con cois pas un juif sans Dieu. Je no crois mme pas qu'il athes. y ait vraiment des juifs instruits Tout enfant, j'ai entendu raconter un<* iogonde qui veut la venue de que les juifs, aujourd'hui encore, attendent leur Messie, le plus que tous, le plus humble comme aussi bien que le rabbin !)autp!aoo,!o plus ignorant de itabbaiisto, croient que leur Messie les rassemblera un jour, Jrusalem et fera tomber tous les nouveau, peuples leurs pieds. On ajoutait que c'tait pour cela choisissaient de prfrence le mtier de que les juifs marchands d'or, d'or plus facile que l3 biens emporter en terre te jour o Le raycn prdit, brillera O nous rentrerons dans notre vieille Aveclacymbato.ietympanon, et t'arche Nos trsors d'or et d'argent

patrie saintp.

de Jru [sa!en)

Mats pour qu~une ide pfreU!s se conserve, ii est ncestradition secrte La perscution Mirequ'uQe persiste. n'explique pas tout. Les Juifs dec!arent que ce n'est pas une -raison suffisante pour leur ref user des droits pos,~6sjpM.s~!$s.aMtM~jSMJetsrusMS. Voyez, <iMntse passe en France les droits sont gaux !!s, ce qui dire pour tous et. entendez-vous du que la crainte xfafM M <faifM ait jamais donn !'ide de restreindre en
?.

4M

JOURNAL P'UN CRtVAtN

les juifs quoi que ce soit les iiborMs dont jouissent MMunoiesautres? q Cela prouve simplement sont plus que tes i~raiites l o le peupio est pou dvelopp au point de dangereux vue dos ides conomiques. loin d'eotaiEt, bien entendu, rer tes massas avec lesquelles ils se ttouvent on contact. les juifs, partout o iia a'tabiisaont, n~omt iMtqu'abaisser le niveau et les appauvri moral des populations matr!eUemMtt. Demandez ea ebaquo pays aux habitants ce qui leur paratt tre ~caract6rst!que aut<tehtO!M des on vo~sdira: juifs. La !'<!poBse sera UHantmo. PaUcut c'est !e manque de pit!6. Pendant des sicles Us ont presque MMrahimenttm notre Mn~. Toute leur aoUvtt se tournatt vers ce but asservtr la population la placer dans un autochtone, crue tat do d~pendrnco, tout observant la M~'e des lois <f pa~. Ils savaient tre en boas' termes toujours avec ceux qui ava!oBt entre leurs mains le sort d peuple et ce n'est pas eux.do se p!a!ndre du peu de droits qu'ils ont s'Us comparent tour sttuaMon & celle des populations autochtones. Mme en France, to s!ofus in sMM!)~ pas t !nofeB8!f. Certea, l-bas, ce n'est paa par la faute soute des juMs que le chr!st!aoistni3 est tombe baa: les habttants ont !aur forte part de respoasaMMie; en tout la juiverie a remcas, dans ce pays comme dans d'autres, au mmeu par des plac beaucoup des ides naturollosides juives. 1/homme, partout et toujours, a trop aime le matcrfaenclin voir dans la Mbort la. Hamo, a toujours 6ttrop facutto son existence t'aHe d argent amass d'assurer t par n'importe quots moyens, mais jamais h~boaen'a aussi Jiagranto notre, dix-neuvime que pendant sicle. < .Chacun pour soi voila !e principe de ~ous, ~e ne dis des mathonnetos incapas geas,. mais dos trayaiiiaurs voior ou de tuer personne. uttoMs on tait pablade les mauvais tcstiaots taient congoste et cupide/mais teMMpa~e~~isHanam~e.A~jom~urM et !a cupidit au Tanjgde vertus. EhMen~ora. ce n'est sur les march pas eh. va! que es.Bra6!i!esre~ncat du remuent les capitaux, soat ieamaitres naancieM,

~OURNAt. D'~N ~CRtVAtN

4&

ti est clair que crdit et de la potique internationale. !eur rgne complet approche. On va me rire au nez et dire qu'H faut qub les juifa aient une activit surbuainsi tMaino pour avoir monde. bouleverse te vieux Je veux M<!H,ea euet, que les juifa ao soient pas coupab!e& de taut,wa!a t'fmarqueK que la triomphe des tours a coine!d6avec l'adoplion Leur Influence des principes nouveux. a bton <~ peassef & la roue. ~os contradicteurs aff)rn)ent en que les juifs sont, oa Russie, tant que ma9M. pauvres et surtout partout ~'israemcs qu'i! n'y a qu'ace ctasse.privitgie qui pusles neuf tUximes do la race sont composes sdp, que d'infortuns de pain. Mais~ qui iuttent pour un morceau cela n'iadique.t.i! chose d'irrpas qu'il y a !& quelque un vtce qui porte soa chtiment en guuor, d'anormal, lui-mme? Le juif est un intermdiaire il fait trafic du iravaHd'autrui. Le capital, c'est du travail accumuteet En tout ~8, les le juif aime remue!' des capitaux. < hauts juifs commencent rgner iis sur l'humanit ont dj modiS6 du monde. Les iaraoiitea rtspect pro& cor et cri qu'il clament gens y a de bien bonnes lou James do Rothschild n'tait parmi eux. Eh! parMou homme c'est entendu Mais nous ne pas un mauvais discutons pas sur le plus ou moins grand nombre de Nous partons de <'M~e ;h~e qui men braves gens ici-bas. le mi a chou; alor& que Je christianisme

MAMVIVELAPHA'fHNtTL

tout;!a?Sui-!e un ennem; des juifs? Poutquof dis-je Est-it vrai, comme me l'crit une jenne nMe juive qui doit tta fort instruite et <i'me trs noble, si j'en juge ces "pSr sa iottrc; csti!~Mi~qtM}'~M<t si teracement si fort? 9 pavtes juifs? Est-H vrai que je les mprise PM ! meiM du monde ''out ee que je Demande, c'st-a-

M6

JOURNAL

O'UN~C~y~,

et dire pius.d'humanit plus. de justice, joie demande aussi bien pour les juifs que pour tes autres. Et, maigre les objections suis prt rclamer souioves. que j'ai je tous iea .droits ils en ppufiea juits, bien que ~eut'etre aient pius que les autochtones ou.du moins qu'ils d~ de ~s aient Maia ~t'an~s /~ct~~p6<<~fn.~t'o~<'r. voici CQ .qui p)e p~sse par la tte ~adt~ets que noire commune rurale tombe abs~uxnent au pouyp!r du juif ce sera Ba ttn. Tous les b!eMS, toute la force, que recrois demain au juif et e pauvre paysan sera plus passeront mal iraMqu'au temps du sacifage, que d~ je? qu' Ma!~r les imaginet!oNs de jpugtartare! .t'poquedu ce genre qui me traversent parfo!$ ja cervpHe, je rp~te ce que je suis,tout d!8pas6ar~p!am9r pour os juifs les autres et cela au nom d'un pdn qu'ont obtenu chreUon. Je mo contredis, a!ora? Aucu o!pe strictement nement.Du cate des Russes je Ms vois aucune espce mais il y en a du cot~ des juifs. Si la, .quesd'obatactes; tion n'est pas encore rgle malgr le dsir gnrt, o'fst bien plus par ta faute des juifs que par celle des Russes. Je vous ai dj parie de ces israSiites qui fuyaient i'auen camarade, ni ne votaient ni le traiter 4ocbtone/qni manger avec lui. Le Russe ne. s'en fchait pas, les excusait, au contraire, en invoquant ia religion du juif, soute coupable en l'occurrence. Un !sraiite,encoret m'a crit que !68 siens semaient de penser beaucoup que tes Russes, mais, s'aMigeaint ces pauvres de religion n'avaient gens ~as fe!ie; qu'en no comprenait rien aux ides religieuses de tout cas, lui, notre peuple. A!ors un jmf !nstruit trouve Inintelligible notre Juifs illettrs? des religion? Quelie sera ropinion Mais c'est surtout t'arrpganco juive qui est .pnible autres Russes. Le Russe n'a pas do haine reli pournpua orio encore gieuse contre !e jui, bien que ce dernier ieyjela vpi~ en favenr ia perscution. le Russoasouynt de risraeiito. Mais ,ie ju!~ ini, quand t! juge ai svre ment Russe, en considration jamais que neprend notre peuple a ~6,ipn~ten~,sLp~ua~qu& bien.~i'autres. afarmer Peut-oa persecuM et,opprim6. qne le juif luimme ne sa soit pas ligu bien souvent avec leapersocN

JOURNAL

b'UN

CMVAtN

47

s'en sembl tears du moujik ? Le juif a-t-i! jamais o'esUu! qui se plaint que le peuple russe Mpontir?Et i'aimepeu! l, mes correspondants C'est moi <tui demanderais juifs (t'tre plus indulgents pour nous. t serait dsirer que l'union se tit entre eux et nous, que nous portons tes uns contre les que les accusations autres unissent par 8'atMnuer. On peut se porter garant russe. U n& demandera ae!a bonne ~otonte dn pupto p~t mieux que do vivre avec le juif sur un pied de frasrs de la rciprocit <ern!t6 par~aHo. Mais sommes-nous nous montre un pou data part des juifs? (tue te juit ~esentimentratornot pour nous encourager! un certain Je sais qu'i! y a parmi les Isralites nombre de gens qui ne demanderaient pas mieux que de mettre et ce n'est pas moi qui tairai cette Sa aux malentendus vMM. Mais jusqu' quel point sont-ils capables de nous aldor dans une uvre de rapprochement vraiment fraterNei?

UN, ENTERRED1RNT UN.ENTERREMENT

J'ai, vous le savex, reu ces temps-ci pas mal d lettres . de Je n'ai pas !e temps M y en avait mme d'anonymes. sous mais je no voudrais pader. de toutes, pas passer si!ence une lettre,nullement ceiie-ia, que anonyme, m'a adrsae une jeune Siie juive dont j'ai fait la conde naissance & Potersbourg et qui m'crit aujourd'hui M. Avec MHe L.je la n'ai presque jamais abord du nombre des qttstion juive. Mon quelle me paraisse Sa lettre se relie ires et do bonne foi. juives claires sur ses Dature!!emonttutchap!tre que je viens d'crire Elle traite !a question un autre point coreigionhairM. de vue que moi, mais semN apporter un commencement '"tte-sc!tttion."- - M. de t'enterrment, du docteur Hinden!i s'agit jhour~

.=

418

~OMttNAt.

t~UN

JCMVAM<

dit ete, sous une impression toute J'cris ced), a enterr ici !o docteur Hindenbourg, fratche.Cn mort~ Cctoma protestant, ans. ou .i'&ge de quatre-vingt-quatre, i'a porte d'abord au temple on i' conduit au cimepuis tire~ Jamais je n'ai vu prodiguer a un ceroueii dep;t. de sympathie, reiiiea marques e)~ood)n des paroles de deuil aussi videmment sorties d~~OBur~ Le docteur est mort si pauvre pas laisse de quui se faire qu'U n'avait enterrer. <! <! a pratiqua & M. ans et cinquante-huit pendant roQtte saura jamais t<mt.!e bien qu'i! a Mt pendant ce Si vous pouviez, Thoodor MiMtaiiovitca, temps-l. soup. hohme c'tait H tait taedeoin-actioucheur ponner quel au moins ici, & ia poset je crois que son nom passera, sur lui. Tout le peuple trit. U y a dj des lgendes et !e vnrait, son pre, l'aimait mais ce n'tst l'appelait sa mort qu'on n pu raliser tout ce qu'il valait. qu'aprs Pendant il n'y a eu per que ia bire tait dans l'glise, sur les restes sonne qui n'ait t pleurer qu'eue renfermontraient une vraie mait. Des juives pauvres, surtout, 1.. douleur. !i en avait tant secourues Notre ancienne cuisinire, qui est une femme trs est venue nous voir et nous a dit qu' la naispauvre, comme le docteur sance de son dernier enfant, voyait il avait laiss vingt avait rien dans la maison, qu'il n'y mieux ii lui avait Des qu'e!ie s'tait sentie kopecks, envoy deux perdrix. gaiement < Appel une autre fois chez we accouche de c~entie).ii s'tait tt's.misraMo (c'tait son genre faute de ne pouvait 'enfant envelopper aperu qu'on et son foulard (car il Hng. M avait retir sa chemise de tte), et avait couverU'onfant. portait un mouchoir Il avait guri un pauvre hucherpn juif dont ta femme V~~&tombermaiade; puis ce fut.Ye! lour des.eniMts. deux fois par jour.. Quand tout ie morde !es visitait fut ~ur p!ed,it demanda aujuif:<Eh.Mencom]fneBt ~s:Ju mtayer ? -~Le pauvre homme injL. rppnojt vendre. c'avait plus rien qu'une q'i! chvre qu'il aiiait cette ch&vre quatre Hvendit routtes qu'il apporta an ce dernier ls remit a son domestique docteur plus douze

JOWNM.

D'UN

~MV~Ht

4t9

Et le domestique, sur son ordre, a!!a roubles qu'il ajouta. acheter une vache. Le bcheron, congdi par ]o docteur, chez lui. Quel ne lut pas son tonnemnt tait retourn une vache. Le domestique lui expliqua en voyant.arriver quo le docteur pensait que le lait de chvre tait nuisible sa famille. 1.'histoire de sa vie est pleine de traits de ce genre. on quarante de laisser trente roubles chez )i'!ui arrivait des pauvres. On t'A enterr comme un saint. Tous les pauvres gens son cercueil. II ont hissei&teucouvraRe pour suivre des qui chantent y a chez les juifs de jeunes garons Mais ils ne doivent les enterrements. pmumes pendant l'inhumation d'un homme qui n'apparjMMis.chanter Isralite. Eh bien, aux obsques du tient pas ia religion leurs psaumes docteur; les jeunes juifs chantrent comme l'un des leurs. s'i!s avaient accompagn6 < Dans toutes les synagogues on a pri pour son me. toutes les glises sonnaient iMotocbeade les pendant militaire MMiUes.H et aussi un y eut un orchestre des juifs avaient t OMheatre dont les musiciens, un honneur, aux fils du dfunt, la perdem&nde~comme la crmonie funbre. Tous les mission de j(ouer pendant qui dix, qui cinq kopecks, les juifs ouvres ont donne, command une sp!endido et riches davantage, et t'pna de neura natdrelles qui a t -porte immense couronne. & i'enterretHent. Etie tait orne de rubans blancs et on avait imprim en lettres d'or, les. noirs sur lesquels, de l'existence du docteur, Mt~ tes plus connus par la fondation d'un bopitai, etc. Je n'ai pas pu exemple mais peut-on num~ror tous I)t&tout ce qui tait imprima; ses mrites ? < Sur sa tombe is pasteur et le rabbin ont parl de !a tous deux pieuraient. !:{on la plus mouvante !.ui, ffisait !& ~ans !a bire dcouverte~ vtu de son vteit uhila tte enveoppa d'un vieux moucnofr. tM'me passe, -sa tet&do il paraissait dormir bcave hommOfet s~* Mot ~ait

0 = )

420

MUMM

)'UN

~MVAtN

UNMssot. ,< -,4.' Un cas isole, me dira-t-on Eh quoi messieurs, je vais donc tre encore une Ma coupable, parce que, dans de soluun cas isoM. jo vois comm& ua commencement tion de tootp la question, juive qui a ~e cette question de mon Cf~nef. dj tenu tout un chapitre est une grande le docteur, Lavi!iedeM.ouviva!t d'un gouvernement ville, chet-!tou de l'pueat. H y l une masse de juMs, des Russes et des Polonais, des Liont thuaniens et des AMemands. Toutes ces nationalits rclam ce bravo homme comme tant ~c!H\ Lui tait un AHemand protoatant, estposs:b!ede aussi AUemandqu'it la vache est pure t'tre. Sa faon d'agir lofs do~'achatde D'abord n a c'est un trait allemand. ment germanique; me paierasComment inquit le ju!! avec sa question sa chvre, n'a (M tu? Et le pauvre diaMo, en vendant valut avoir qu'un seul regret, le regret que sa chvre ne tait Ce vieux mdecin roubles. pauvre que quatre do tous les services aussi, et c'tait bien peu le payer sous rendus la famiiie }uivp. )Iais te bon docteur riait H dut Ah tu vas voir un de nos tours allemands cape en pensant tre parfaitement heureux que ie juif allait avoir une vache au lieu de sa chvre. Cette joie io rendit encore de peut-tre pius dur la fatigue, plus Satisfait se nuit suivante, quand ilse trouva au chevet dvouer.ta de quoique peintre, pauvre juive eh Couches. Si j'tais choisir, un moment comme, sujet d tabieau. j'aimerais sujet {~ aprs une tetie jpurne..Le de cette nuit passe est riche pour un peintre d'abord la misre trop euroyaOn obtiendrait de la masure juive. Nemeqt pittoresque car ~.peut-~re~avec ceia.qs.e~ et) aime i'< humour.c'est sentiment profond l'espritdu Avec de !a nnesse et de l'esprit beaucoup cette dennition. o tirer un grand part ie peintre du desordre pourrait

jdttBNAt.

D~UN

CMVA!N

<81

de mnage s'taleraient tant d'objets misrables, ustensiles le triste taudis; etce dsordroafnMsanf etautres.dana nous toucherait tout de suiteie c<Bur. Je vois aussi un intressant ouei~de lumire; la chandelle achve do se consumer et par fentre crasseuse mais pare do givre, voici que l'unique pointle jour nouveau qui sera dur aux pauvres gna. Lais le petit vieillard fatigu s'ocsant la mre pour un instant, n'a pu l'a pris, mais faute deJanges cupe do'i'enfnt.i t t enlev sa che' i'emmaiiioier. son vieil uniforme, Le petit juif nouveau-n mise et Fa dchire en bandes. o prend dans ses bras et chrtien s'agite sur !e!it;ie l'enveloppe de la chemise qu'i! a enleve de sur 'son propre !a solution de la question juive. Le corps. Voii~Mssieurs, torse nu du docteur octognaire, l'humidit frissonnant du matin, peut figurer en belle place dans le tableau; aussi le visage de l'accouche j'aperois qui regarde son et ce qu'en fait le docteur. Muveati-h Le Christ voit toutcoiado et o mdecin le sait < Peut-tre ia-haut que ce petit juif, un jour, donnera, son tour, sa chemise un chrtien, en 86Souvenant du rcit qu'on lui aura faitde sa naissance, en lui-mme ie vieux docteur, avec pense une noble navet. Cela se ralisera-t il ? Qui'sait ? Pourest de croire, comme ie fait !o docquoi pas ? Le mieux cela se ralisera, doit se raliser. teur, que Un'cas Certes! Voici deux ans nous appreunique! nions que quelque part, dans ie sud de la Russie, un mdecin qui sortait du bain et se htait de rentrer chez lui pour djeuner, ses secours un fut pri de donner homme qu'on venait de repcher dans la rivire vanoui, et en jugement s'y refusa. Il passa pour cela. C'tait un homme intelligeni au courant des pourtant, peut-tre, idesnoveiies, un progressiste qui exigeait tes mmes les cas isols. drotts pour tous, en ngligeant vraiment Mais le vieux docteur qui voulait appartenir ce casifsoM. a eu toute la ville ses funraiiies. & tous, Les Russes, iesAiiemands et tes juifs pleuraient frater-!Mtt!<Mnnt~M~Ka h!Ar~. .erahhin et tapageur ont p<M'!6,' anims du mme esprit d'amour et d bont. A ce moment-l elle tait presque rsoiue, ia question juive! Qu'imdans ie train-train chacun porte qu'en rentrant quotidien, oa

4M

~wyA~

do !a car~mqn!e ~ott. rvent!~ ses vieux des speotateura e~mentsfUaogbu~o~'ea~pa~crus~ cont~ e doht~ io~ott !a ~t~es< Nommes unverseta <ioaqate ~u MOHde ~n!u ap~t~t:'<u)iM. .espfJMgs cas <so' et SMiro~t par d~parattre.. ct;attHe pM!ront serait pas 8a<)a <M8<uoiM~t'o~n<eM~ve~6t~<! p~8~eMMre.Unbfave'h6mm6~past)eis<)!a<t'atten. Au~s! 6oaoe que fui ~re .~o toute !'tmmaaiM <ov!et)no comme te doteur tfs peu gommes seront Htntteabaur~ dti&~orco & .s~yer te monde tant leur. excmpb aura de ~utaaaoce. Ei8~<!t)e8tat!st,pour<~uo!a~pa9 e~ptor

JOURNAL

t)'UN

CRtVAtN

AVRIL

LA GUER!)E. NOUS .SOMMES J.ES PLUS FORTS

s'criait-onr est dclare! <:La guerre 1 La guerre Elle est dclare, voila deux semaines chez nous, 1 , demandaient cersoit Mais quand commencera-t-elle taines gens, anxieux. Tous sentent qu'il va se passer quelque chose de d do vieilles voir l'pilogue oisif, que nous allons peut-tre vers histoires que nous Marchons qui ont trop traln, de rompre avec le des vnements qui nous permettront pas en avant. pass, que ia Russie va faire un grand ne peuvent croire que c& Quelques sages ~.pourtant, leur dit que cela est, mais, Leur instinct soit possible. La Russie mais persiste malgr tout. leur incrdulit ose-t-o!!e? Est-e!te prte, Comment comment peutello? mais intrieuau point de vue matriel, nojo seulement l't t Et qu'est-ce M y a l'Europe, que rement, moralement? elle t la Russie C'est un bien grefnd pas pour Le peuple, lui, croit. !1/ est prt. C'est le peuple luid'accord avec le Tzar. mme qui a voulu !a guerre, te peuple se pressa. Ds que la parole du Tarent retenti, En ;isantip manitoute laRussie. dans les gHses,pM en tous les gens dn peuple se signaient feste imceria, A Ptersse /<?an~ enpn cette guerre, do voir venir, bour~jMn~e aUJLeMa.1 de l'argent, voutateot eux, oSraent Les paysans,, leurs ChaTrues. Mais, tout coup, ces milmme vot~re A qu0!: s'crirent d'une voix unanime liers d'hommes
i-

4~

JOURNAt.

D'UN

CRIVAIN

bon de l'argent A quoi bon vendre nos charrues Allons nous-mmes faire la guerre!~ Ptorsbourg, on a souscrit de fortes itci, sommes Les donateurs s'insoripour les Messes et )es maiadea. vent comme trs nombreux, anoHjt/mes.Cesfaitssont se produiraient mats ils par~izaines de miUe que personne n'en serait !!s montrent surpris. sottement que tout !e peuple s'est ieve au nom de la -justice et pour ia cause sainte, qu !i s'est !eve pour la guerre et veut marcher. Les sages nieront coa faits comme i)s peut-tre ont ni ceux de l'anne dernire certains d'entre eux se Mais que aigninent leurs railleries ? moquerontpeut-.tro. De quoi rient-its ? Ah voil !!s se regardent comme une de laquelle force, comme une lite sans le oonsontemeut on ne fait rien. leur torco ne durera &uere. Cependant Us tiendront un autre ianQuand its se verront dbords En tout cas, tous les vux seront gage. pour le Tzar et pour son peuple. Nous avons besoin de cette guerre tout autant que < nos frres slaves torturs Nous nous par les Turcs. levons aller au secours de ces frres, mais nous pour salut. La guerre va agissons aussi pour notre propre l'air que nous respirons et dans lequel nuus puriner touffons. Les de nos sages crient que nous touffons dsordres intrieurs, que nous no devons pas dsirer .!& guerre, mais bien une paix durable aSn do cesser d'tre des animaux et dodevenir deshommes ~ann de noua haMtuer i'ordrc. i honntet, a l'honneur. Quand ~ous en serons a!!er nos !a, disent. lis, nous aider pourrons donc ta <: frres siavs~. Commente reprosentent-iis procde Paie duquel iis deviendront meiiteurs? Cornment se defendront-Us d'tre en dsaccord avec le sentiment de tout le pays ? Quoi qu'U en soit, 41~ croient tou leur force. < Ils vont faire une promenade jours mi! disent-its maintenant eu pdant de nos so!dats. taire !t n'j~ aura pas de guerre. Toutau plus des manuvres coteront de .campagne qui de plus cher, des centaines muMona'd p!us que ~ < g~aHdea MNaMuWes<.6r<!Hatres. Ah s U pouvait arriver que nous fussions battus, qu it nous faii&t bien accepter paix !a dans des conditions des

s I = =

jtOVRNA.

D'UN

~CRtVAtN

485

ils htompheraient les sages ! ccmme avantageuses, des humilis et bafouas par eux pendant Et nous serions Grce a eux surgirait un nouveau annes. nihilisme, La jeu ngateur comme la premier de la patrie russe. encore sur son drapeau et sur ses foyers. nosse cracherait ses familles, nonnerait encore comme des dserterait des dithyrambes sur la grandeur euro ie~oas apprises ia bassesse russe. Ce serait, d'aprs elle, peane crasant un devoir pour la Russie que de se faire aussi petite, H nous faut aussi insignifiante que possible. Mais non Avec '!a victoire viendra la pala guerre et la victoire. role nouvelle: la vraie vie de notre pays commencera et nous ne serons pins endormis faussepar des radotages comme avant. ment raisonnables mme si nous supposons Mais i! faut tre prts tout au dbut, !i ne fautpas nous que des revers nous attendent Le colosse russe n'en sera pas branl et il dcourager. finira par avoir son tour. Je n'exprime pas de vaines esprances je suis a&r de ce que je dis. Notre force. toute l'Europe c'est notre confiance dans le colosse russe craint que son vieil editice de tant do sicles ne 8'crou! nous fier notre colosse, notre Nous/nous pouvons peuple. Le dbut do cette guerre ~opu?aM'c a montr quo rien chez nous n'est pourri, corrompu, comme le prtendont nos < sages qui ne songent peut-tre qu'a euxun service re~i. mmes. Ces < sages nous .ont rendu rassure au sujet de nos lisant l'Europe compltement forces. Ils rptaient & l'envi qu'en Russie il n'y avait national. que nous n'avions pas de sentiment pas de parier; que notre peuple et ses p~Hp/e proprement ides n'existaient de prtendues que dans l'imagination rvcura demoscovites; quelques que nos 80 millions indifn'taient contribuables que de vagues paysans et abrutis aucune frents qu'il n'y avait par l'aicooi; soMrite entre ~e peupl et le Tzar et que seuls les faisaient allusion cette exemples des cahiers d'criture tait dmoli mauvaise plaisanterie; que tout, en Russie cm~Hge paFl&MMlsm'; que nos soldats jetteraient leurs fusils et se fauveraient commes des troupeaux de et h'attenmoutons; que nous n'avions pas de vivres
M.

~28

JOUM<At.

C'UN

OMVAtH

dions qu'un prtexte ~mur reculer que nous suppliions de nous fournir ce prtexte: mme l'Europe Voila quelles Toute l'Europe les convictions taient de nos < sagea < La Russieso meurt La Russie n'est plus rien, s'oria ne sera jamais plus rien. Les c~rs de nos ennemis et tressamh'en~d'~&e les cceurs tressamhont d'a!so; et de hrctiensJHdasant~ de miUions de juifs europens et p~us que tout autre tresaaMit d'aise !e cur de BaOaL!ut promettait ConsOeitd. que la Russie supportera!! s& L sans youtoir jamais tout, es'avanes, tes auronta, de penser dtet miner &faire !& guerre. Tous se rejouirent Ils ne remaraucune importance. que !& Russie n'avait l'alliance du Tzar avec son qureat pas ie priacipat peupie. Ils n'on! .omis rien ~Mje ce~a A prsent i~ affirment sans rire quo !e patriotisme est du Tzar. Ils ne comprennpnt 06 chex nous du manifeste Ils ne saisissent rien a ~a Russie pas que mme si nous tout nous vaincrons,maigre bata!ea, perdons quelques et a la conscience de l'esprit grce a l'unit populaire nous ne sommes pas !a 'Franco, qui est tout& populaire dans Paris; nous ne sommes pas t'Europo qui dpend des bourses de sa bourgeoisie ent!6rst!ent et de ia tranune heure au prix quiiiite de sesprpitatres, acheteepour d'normes iis eHort~ accomplis par ses gouvernements, et leurs miiiions hp savent pas que nUes juifs europens ai les multitudes de soldat~ de toutes les puissances coalises ne pourront nous obliger & faire ce que nous ne youforce comme la n&tr~ tons pas faire et qu'il n'y a pasune sur ce globe.. Le maiheur. c'est que ces~ paroies feront rire non seulemeht en Europe mais chez nous. Quelques-uns de nos et aviss e~ n'importe .compatriotes, Intelligents quelle autre mcdnnaisgentent~rementi'csprit circonstance, et la puissance !& tactique de leur pays. Et pourtant contre Bous.~Sajrnotroierrerusse, europenne T)apeutr!en !a tactique a d tant du reste de l'Europe qui dift~re tout a~utre.et toutes ies d~s une direction progresser ~mes de Turope~se~ut'terSre~ faite GQntre notre sol i!iiforce insouponne; cique mtt et l'union e'nttcrc du peuple rasse ? 11 est triste que

JOURNAL D'UN cMVAtN

~T

la vritable situation. tant de nos compattes ignorent nos Tzars et notre peuple !a connaissent. Heureusement, Man notre force quand U'disait Alexandre t~oqnnLaissatt sa~barbo et se retirerait dans nos repousser qu'il laisserait forts avec son peuple, mais qu'il ne cederatt pas NapoJamais contre notre rsistance. !<on. !<Europesebr!serait et jamais elle ne saurait assez assez d'argent elle n'aurait divise comme elle l'est, pour nous vaincre. s'organiser, sauront que nous sommes si Quand tous les Russes torts, 11 n'y aura plus besoin do guerres t'Kurope croira en nous; elle nous ~cou~a. comme )adisi'Amerique. nousMais it ~ut pour cela ,que nous Mus dcouvrions mme avant tout et que nous n'ignorions plus que toute tMsunion chez nous est une folie, que nous devons notre peuple. toujours marcher.avec

H
FLAU

T.~

GURRE MAtS

N'EST BfEN

PAS

TOUJOURS LE

UN SALUT

PARFOIS

Mais nos <! sages se sont cramponnas l'autre cte de ils pleurent !a question~ rhumaniM Us prchent i'amour, en songeant sur le sang que l'on va verser, Ms gmissent encore plus < bestiaux , que cette guerjce nous rendra !e 'dos cette perfection que, partant, noHS tournons qu'i)s rvaient pour nous tous. mais dans les Certes, }a guerre ~st une grande calamit, une grande de nos sages !i entre raisonoements part u'erreur~ Et puis nous en avons assez de tous ces sermons morale me Bgure qui! y a, plus de hauteuf bourgeois Je dans le fait de sacriBer sa vie pour ce que l'on croit une te caMchismc ~ur ~Us~ saYM~qu dany~ut d& nouvelies Une guerre pour la possession richesses~ une guerre entreprise pour le plus grand bien des bour-

~8

Jp~~t,

i[)'~

i~CMVA~

= siers peuttnMuer.en bien, sur ie dpvpioppement d'une mais ignoble'dans, nation, son but prrmtcr, cite doit receler aussi en elie.des germ.es dp corruption et do mort. Si t'Angiqterre, par exempte, intrts pousse par sa mettait du coM do la Turquie commerciaux, dans la iutta orientale aotueUe, oubMapt ~os g~m!ssp!Ments des crois qu'pt!eauifit tev etiemi'me fa!a8intartyr!8~, )o. tt o!) tard sur aa propre tMe. i'~pf'e qui tomberait Au. contraire, qu'y a-t H do plus saint qu'une guerre comme colle que !a Russie commence aujourd'hui ? a vous dira que la HHS9i<? va ainsi acqurir des allis futurs, donc de la for~e, et qu'eUe ne fera que ce que ferait en luttant i'AnRteterrc pour son 'dveloppement; que je est un danger pour l'Europe, panslavisme qui a !o droit d'en arrter instinct t'esso! que ce n est que ieternet animai la Russie on avant; ftut donc, qui jette quii humainement, i'euusion da prcher !a paix et empcher sang.. Adn,irables Mais quand la Russie aura libra paro!ea les peuples qu'elle va secouriF, elle no se prcipitera pas sur l'Europe comme ceMe-ci ne manquerait le taira pas. do sur la Russie, dans le cas o& o!!o pourrait s'unir toute coptre elle. Les puissaoceR europennes ont toujours agi ainsi, entre elles, quand eUcg trouvaient l'occasion de tomber plusieurs sur une seule, ou qu'une seule tait assez forte pour en accabler une autre. lchement d'EuVoyez ia guerro,franco-pr.ussienne: une nation et la plus savante, rope, la plus civilise a profit dune occasion pour fondre sur une voisine, civilise et savante mais moins aussi, favorise par J~s cironstancesdu moment. Elle l'a mordue comme une bote sauvage, l'a & blanc en lui prenant des miiiards saigne tt lui a ar' rachunec&teenluienievant deux de ses plus belles provinces. Aprs ceia, je comprends que i'~Europo n'est ette se mprend sur les motifs gure coupable quand de lei Russie. u !es uaHons europennes, Comprehdront-eiies, Sres.saNtt or~nt 4~9 ~MBiefea la v<mt6M,~Hi de teutes~que Russie ignore soit pT~!estinee&&tre!a terre et la race de salut, qu'eite seule pourra prononcer la parole qui = = =

= =

L ]

JOURNAL B'UN CMVAMt

439

dans un rel amour mutuel? Adunira toute t'humant mettront-eiles que nous ayons le dsir de no nous em. dans la tranquilsimplement, ~rer de rien, do donnar et do iiM de notre force, le goat du dsintressement Cette union, nous. la voyons dans le taaion humaine. do toutes les tendances le plus libre ~vetoppemont mutuellement haMainoa, dans l'emprunt que se feront toutes tca races do leurs meilleures orgaparticu!ar!tes Oh que l'humanit comme HO arbre magnifique n!ques. heureuse! ombrage toute la-terre au soldat pourquoi 'Dm~adez au peuple, demandex its Kt&vent iQterrogax dans cette -!cs sur eo qu'ils dsirent comme un seul homme guerre ?!s vous rpondront le Christ et pour Hbeter marchent qu's pour servir Aucun d'eux ne pense une leurs frres opprims. MUMxion territoriale cette Oui, c'est dans possible, montrer nos desseins pour guerre que nous saurons l'avenir de la Russie et de l'Europe. Ce que nous voulons, c'est l'Union 1 en est ainsi, notre ide est sacre ce n'est Puisqu'il bestial des nations plus du tout l'instinct accapareuses de faire !o premier mais bien l'espoir qui nous anime, laquelle nous avons le bonpas vers la paix ternelle heur de croire, indissoluble et le bonheur vers l'union vritable de l'humanit. U n faut donc pas toujours prconiser la paix. Ce ii n'est pas dans la paix tout prix que sera le salut dans la guerre 1 peut se trouver

? =

" LE SANG VERS PEUT-IL SAUVER 2.

.4. <fMtus c'est toujours du .sang-et~~encore du sang et encore du sao~! !y~ .y~#Jt. des mots) Tous Tout cola c'est les sa~es. rptent 1

4M

JOURNAL

D'CN~CRV~

sur t'humami font souvent ces'gens qui gmissent trano do cette mme humanit. Sans ia guerre, on ver do sang. Croyez que, dans certains serait peut-tre pins dans cas, peut-tre tous (s'H ne s'agit g'~rrM pas'de la guerre avec M est un procs civiles), ~parieque!, minimum de sang vers, on peut arrivar ia tranqu'UiM internationte. H est o)a!f que c'est triste! Mais que~tre.si c'est 1 ainsi vaut tirer le glaive une fois que souari!'sacs Mieux Bn. La paix actuelle rend t'hommaphts froce que la Ce genre de paix, on 1 achet toujours eHe pro guerre. duit la stagnation intellectuelle. Ce no sont que les de i'humanit qui s'engraissent pendant expioitateurs une longue la paix. On rpte produit que la paix Ceiie de la dixime partie des richesse; quelle richesse? hommes infectes de tous les vices morbides qu'enfante cette richesse. Cette minorit transmet ses germes de corruption aux neuf autres diximes de l'humanit, mais sans des capitaux L'accumulation entre les mains t'enfichir. d'un petit nombre d'individus dveloppe onM les prividM sentiments. Chez ies piouto teg!es!a grossiret s'accrottsons craies, iaseneu~it cesse; JasensuaMM et fait-nattre la lchet et la frocit. L'me malpropre basse d'un voluptueux est plus cruelle que toute autre.Tei qui s'vanouit & la vue du sang qui coule d'uB& sybarite blessure au doigt n pardonnera pas a un pauvre dbiteur insolvable et l fera jeter en prison pour une dett& Un ploutocrate, insignin&Ttte. par souci de sa scurit est capable de orimeg. H ne connatt pcuniaire, plus des la solidarit humaine et promulgue sans honte < Chacun pour soi maximes dans ce genre On vous dira que les arts prosprent toujours pendant les longues de paix. Mais si les arts prennent priodes du dveloppement c'est uniaux ~ques pact9qu<es, ouement lett me'! de teur somnoparce qu'ils rveiitcnt tence abetissante.~Une ~rop ionguot p&ix at~ naXrf te Ls~m <ie ia guerre et souyenf ce qm sortira d'une inaction protpng6e, ce no ser~ plus ua~uito pour entreprise de nobles motifs, mais une campagne guerrire ayant

JOUBNAt.

D'UN

CMVAm

une camde nouvelles richesses, ponr but l'acquisition des boursiers, des exploiteurs. ~gno faite dans l'intrt corruptrice, Une guerre de cette espce est profondment taudis que la lutte tHe peut mme perdre un peuple, la lutte dsintresse des opprimes, tente pour dlivrer et sainte l'air, gurit l'me d'une nation, chasse purifie Une teHe guerre fortino et la mallessp. la poltronnerie du,sacri8oe, par l'union de les esprits par la conaoienee tout le peuple d'un pays. ils ils ont dbute, nos humanitaires Voyex comment en refusant tout inhumaine ont fait preuve d'unefrocit malheureux des qui criaient tecours martyriss Mdo. d'abord < Mdecin, guris-toi Leur thse favorite tait ils nous loi-marne Ddaigneux de la volont nationale, de vouloir sauver les autres alors que nousreprochaient mme pas crer des coles. Mais, hummes ne savions aliong lutter un peu aussi pour nous gumtnH&ires.nous Les coles, eertps.sont utiles, mais ellps rir nous-mmes. Eh Mon, c'est dans ont besoin avant tout d'une direction. de dcision l'esprit tetto guerre que nous~ allons chercher avec la conscience Nous reviendrons qui nous manque. d'avoir servi UM uvre dsintresse, 4'avoir accompli Notre sang, avec la lgitime fiert l'humanit en versant le Nous allons communier.aveo '!a notre torcera~eun~ avec lui c'est en lui peuple, nous lier plus otroitament de notre la gurison maladie, seul que nous trouverons de deux sicles. Oui, a improductive de notre faiblesse elle est bienfaisante chose guerre est utile quelque Cela paratt honteux elle fortiSe l'humanit. sU'on pense mais daM la pratique on peut constade faon arMiraire. arrive ter que la paix, si belle, si fconde qu'elle paraissa, a dbiliter les nations. intresEncore UB~ fois je: ne parte pas dos guerres ~s. Nas eutamts verront comment nuira l'ANcmTERRE.
' -4.0; 1.

4M

JOURNAL B'!J!t ]6CB<VA!N

t.E

RVE n'UN DRLB tt'KOMME (aaTiFANTA8f!Q~E)

on me traite Je suis un. drle d'homme. Maintenant, de fou. Ce serait d'avancement en pour moi une sorte passer grade, si je ne continuais pour aust < drlo qu'auparavant. H faut dire qu'aujourd'hui Jo ao me Mcho plus des Je SMis plutt amus quand on rtt de moi. pMsanteriea. comme les autres si je ne Je rirais mme franchement, ne connaissent que les moqueurs voyais avec tristesse moi. Et i! est Menpe* que je connais, pas la Vrit, la Vrit. Mais ? ne comnible d'tre seul connattre prendront paa; non 1 ils ne comprendront paat 1 de sembler th'<~ Nagure, je souffrais beaucoup tout le monde. Je ne faisais pas que semMer~ drle, t drdle depuis et, ds ma naissance je i'~a/B. J'avais 7 ans, je savais que j'tais droto. Plus j'ai api'agede plus j'ai tudie a l'Universit, plus }'at pris i'colo, Si bien que, toutes ies t convaincu drie. que j'tais sciences pour but, et n'ont que j'ai. apprises B'ayaieat cette ide eupourrSKitat, que de me conurnterdans :v quej'otaisdrole. Il en jetait do mme dans ta vie courante que dans mes tudes. de ma Chaque anne, j'etoia plus conscient de ma bizarrerie toua les points de vue. Tout dr6!erie, le monde se moquait de moi, mais personne ne se doutaitqa'iiyaTaitun homtoe qa! sayait.~ieuX que u'nn. homme c'tatt drAie, et quecet porte qui.. que j'tais moi. Ce fut par ma faute, du reste, qu'on ne le sut pas.

Mt!RNL

6'UN

~CRtVtN

439

personne. J'tais trop ner pour faire mes confidences Cette Sorte s'accrut avec l'ge, et, s'il me ft arriv par de confesser ce fat que je distraction devant qui que me trouvais drle, je me serais cass la tto d'un coup Oh 1 comme je souSrais dans mon adolesde rovolver. !< cnce, l'idoqu'un jour, peut-tre, j'en viendrais avouer ce que je pensais l. Mais, quand je fus un jeune ma homme, bien que, chaque anne, je sentisse grandir sans savoir au juste bizarrerie, je devins plus calme, Peut-tre parce que me vint une douleur plus pourquoi. penser que tout au monde m'tait indiSrent. grande mais tout & 11 y avait longtemps que je m'en doutais, Je dernire, coup, l'anne je le sus ne m'y tromper. bien gal que le monde existt ou sentis qu'il m'tait je cessai qu'il n'y et rien nulle part. Alors, subitement, les rieurs de me fcher contre je no fis plus attention clatait dans les plus petites eux. Mon indiffrence de ms promener dans choses, U m'arrivait, par xemple, Je la rue en bousculant les gens sans m'en apercevoir. ne veux pas dire-que ce ft par distraction j'avais cess de penser quoi que ce fut. Tout, tout me devint indifMrent.. Je conus la VC'est alors que je conus la Vrit. le 3 novembre, rite au mois do novembre passe, pour tre plus exact. Depuis cette date, je me rappolle chaque minutede ma vie. Ce fut par une soire sombre, on nn sombre comme voit pour ainsi dire jamais. Je rentrais chez moi et. songeais justement qu'ii tait imc aussi fuligineuse. !i avait une soire possibiedevoir t une piuie p!u toute l journe; c'avait froide, on l'eut dit noire et hostile l'humanit. Puis, ia pluie cessa; dans l'air, li me il n'y eut plus qu'une trribie humidit de la rue. de chaque Semblait que de chaque lierre montait. une vapeur froide pouce carr de !a chausse, brusJ'eus t'impression que s! le gaz venait s'teindre car la lumire du gaz heureux, quement j'en serais de l'air plus videntes. rendait I'hun)tdit~ot la~tristesso le Ce jour-la, presque pas din, et depuis je n'avais chez un ingcommencement de la soire j'tais rest de deux do mes camanieur, qui avait aussi l visite 87 87

4M

JOURNAL t~'UN ~CMVAtN

muet et je crois que mon siienc& rades. J'tals demeur mme les ennuyait, Ils parlaient sur un sujet intresvenus s'chauffer en apparence. sant, en taient mais indiSMMt. Us j'avais vu que cela leur tait, en ralit, s'chauSaiont Je leur avais dit tout pour la forme. coup Messieurs, je vois que co'dpnt vous paricx vous froids. !ls ne s'taient la.isse absolumeat pas lo moins du monde vex~ de ma remarque; mais, comprenant que et ce qu'ils pensaient m'tait ce que je disais profoniia s'taient dment mis rire de moi. indiffrent, o je pensais Dans la rue, au moment au gaz je renoir, et cependant gardai le oiel. U tait affreusement des nuages, on faiblement entre lesquels des distinguait des abmes. espaces plus noirs ressemblaient au fond de i'un de ces abmes. Soudain, MM toile brilla. Je me mis a ta considrer attentivement, parce une ide, celle de me tuer cette nuitme donnait qu 'elle l. Dj, deux mois auparavant, j'avais rsolu d'en finir avect'existence et, malgr ma pauvret, je m'tais rendu d'un beau revolver, que j'avais charg acqureur immMais deux mois avaient diatement. pass et le revolver restait dans sa gaine, car je voulais choisir, pour me tuer, un moment o tout me serait un peu moins indifl'toile frent. le Pourquoi? Mystre. m'inspira dsir de mourir le soir mme. Pourquoi? Autro mystre. Comme je regardais !o cie!, une fillette obstinment huit ans me prit par la manche. d'environ La rue tait dserte; un cocher dormait sur son sige, trs loin de sur la tte, sa robe nous La fillette avait un mouchoir et toute mouiiie. tait misrable mais je ne Ss vraiment dchirs et tremps. attention Tout & qu'$ ses souliers trriue Maman t Maman f coup,a petite cria comme Je ia regardai, mais sans lui dir~ un mot. Je marchai plus me tirailler vUe, mais elle continuait par la manche Je connais tout en criant d'une voix dsespre. ce genre de~~ia-la! Raia~que!ques_mots,en1trecoups,,jei!~ me mre tait mourante, dit que sa au qu'elle tait s'jrtie hasard pour -appeler quelqu'un, n'importe qui, pour trouver quelque chose qui pt soulager sa maman. Je ne la

JOURNAL

B'UN

CtUVAtN

485

la chasser. En y repas. Au contraire, je voulus un de lui dire d'aller chercher pensant, je me contentai ses petites mains et courut gardien. Mais elle joignit Alors mon ct tout en pleurant; sans se laisser devancer. Je frappai du pied et la menaai. Elle je m'impatientai. Mais elle me quitta, Monsieur cria encore: Monsieur la rue et s'attacha traversa aux pas d'un autre rapidement passant qui survenait. Je montai mon cinquime tage. Je loue une charn" bre garnie, pauvrement meuble, une qui a pour fentre Jucarne. J'ai un canap couvert de toile cire, une table J'alet un vieux fauteuil. pour mes livres, deux chaises Dans la iumatune et me mis penser. bougie, m'assis chambre do Ja mienne voisine, spare par une simple c!oisph, en faisait la fte depuis trois jours. Un capitaine de rserve demeurait l, qui avait runi dans son taudis de l'eau.une demi-douzaine de chenapans qui buvaient ii de-vie avec iui, en jouant aux cartes. La nuit d'avant, la patronne avait voulu se piainy avait eu une bataille; du capitaine. dro, mais cite avait une peur pouvantable Comme autres locataires, notre cinquime, nous avions et mre de <mo petite da'me maigre, veuve d'un militaire ie plus jeune de ces trois petits enfants tous malades onfants avait eu si peur en entendantla rixe qu'il en avait de nerfs. Moi j'avais laisse crier pris une sorte d'attaque ia cloison. Cela m'tait bien gal. derrire En rentrant, dans le ce soir-l, je pris mon revolver tiroir do la table et le posai ct de moi. Quand je l'eus <: Est-ce bien vrai? et je me atteint, je me demandai C'est bien vrai! (Bien vrai que j'allais rpondis me brler la cervelle.) mais combien de J'tais dcid me tuer cette nuit-l, ruechir.a mon projet? Je n'en satemps mettrais-je vais rien. de la Et probablement que sacs la rencontre ~iiptte je me serais brl l cervelle. suivis +- -_o. +

43&

jOUHNAL

tt'UN ~atYAtN

M la dou. je craignais. Quoique tout me fut indiffrent, Et puis je ressentait de la piti pour leur physique. dans la r~e, tout l'heure, et cette petite fille rencontre do aider. Pourquoi n'tais-je pas venu que j'aurais son secours ? Ah parce que je voulais que tout me ft et que j'avais honte de ma piti pour l'enfaut. IndiNrent tuer 1 De la piti, maintenant que je voulais.me de la petite Clic ne m'avait. diable la douleur Pourquoi Voila que en elle pas tindiHrente?. C'tait stupide prsent! souffrais Voyons! si je me tuais dans deux heures, que m'importait que cette petite fille ft'maiheu de pense bientt, reuse ou non? Je n'aurais.-plus je ne serais plus rien du tout. C'tait pour cela que. j{! m'tais lchement fch contre la petite. Je pouvais commettre des tachets, deux heures pius tard, toat devait puisque, v N'teindre que le. monde dpenpour moi. il me semblait dait do mol, qu'il tait <ait pour moi. seul. Je N'avais qu' ne serait me br!er la cervelle et !e monde plus. Peuttre vraiment, moi, il n'y aurait plus. rien, que qu'aprs ma au moment le monde dispara!!rait odispara!trait si l'univers et les mu~tudes conscience. Qui savant n'taient pas en' moiseut? ide Puis il me vint une trange Si, dans une exissur la' Lune ou sur la plante tence antrieure, passe et honMars, j'avais commis quelque action malhonnte d'avoir sur terre la conscience teuse, si j'avais conserv ma honte me serait elle indift l-bas fltri, dshonor, Mars ou !a frente quand, de la Terre, je regarderais, Lune~ nigaude. Le Et, au fait, cotte question tatt oiseuse, revolver tait l devant mais la moi; je voulait tne t~r, Si furieux. me travaillait, et. j'tais maditequestion sans avoir trouv plus mourir aprs .ceia je ne. voulais une fepooae~tNMm absurde tBtM'r<~ga't.ion?..< ce fut elle qui Enfin, ce futIanHette qui me sauva; sur la gchette du revolver. m'empcha d'appuyer

JOURNAL

D~N

~CM