Niveau 4

N. GOGOL - A. POUCHKINE - I. TOURGENIEV Le Nez Nouvelles russes fantastiques1

PRESENTATION Le Nez (1836) de Nicolas Gogol, Le Marchand de cercueils (1831) dAlexandre Pouchkine et Apparitions (1864) dIvan Tourgeniev sont des nouvelles fantastiques dont loriginalit est dassocier beaucoup dhumour et/ou dmotion des situations incroyables, inexplicables voire absurdes : un barbier dcouvre le nez dun de ses clients dans son petitdjeuner tandis que ce mme client constate quil a perdu le sien ; des morts-vivants sinvitent la crmaillre de la nouvelle demeure dun marchand de cercueils ; le fantme dune femme entrane un vivant dans une visite guide de certaines capitales europennes

ACTIVITES PREALABLES - Avant de faire lire aux lves chacune de ces nouvelles dans leur intgralit : . noncer les ressorts du genre fantastique : lintrusion de ltrange et de linexplicable dans le quotidien et la ralit, qui gnre lexpression dun malaise, dune inquitude, dune peur, dune angoisse, . dfinir les caractristiques de la nouvelle : un rcit court et principalement crit au pass, qui raconte comment un ou plusieurs personnages se trouvent soudainement confront(s) un vnement inattendu et porteur de conflits, de remises en cause, , et dont le dnouement apporte une fin (ou chute) heureuse ou malheureuse, en tout cas, surprenante.

LECTURE Le Nez , Nicolas Gogol

LA NARRATION

- Cette nouvelle se compose de trois chapitres. Les deux premiers chapitres sont des rcits parallles qui concernent deux personnages diffrents, dabord Ivan Iakovlvitch, puis, Kovaliov. Ils prsentent immdiatement les deux hommes dans une mme situation temporelle ( sveilla assez tt , p. 7, et se rveilla dassez bonne heure , p. 13), et ils se terminent semblablement ( Mais, () les faits se recouvrent () dun pais brouillard et lon ne sait absolument pas ce qui sest pass ensuite (pp. 12 et 38). Leur point
1

. Le Livre de Poche Jeunesse, 2011.

commun est un nez. Alors que le premier personnage dcouvre un beau matin dans un petit pain un nez quil reconnat comme tant celui de Kovaliov, et dont il va essayer de se dbarrasser, le second se rend compte de la disparition du sien quil retrouve bientt sous la forme dun fonctionnaire ! Dans le troisime et dernier chapitre, la rapparition du nez de Kovaliov, permet aux deux personnages de reprendre le cours normal de leur vie quotidienne. - Lhistoire est mene la troisime personne. Voici quelques exemples dindices grammaticaux : le nom commun barbier , le nom propre Ivan Iakovlvitch , le pronom personnel Il , ladjectif possessif son (p. 7), le groupe nominal Lassesseur de collge , les pronoms personnels lui et se (p. 13), le nom commun le major , ladjectif possessif sa et le pronom personnel le (p. 39). - Les temps utiliss sont ceux du pass, et principalement limparfait et le pass simple. Par exemple, le verbe limparfait habitait (p. 7) dsigne un fait coutumier et durable ; les verbes au pass simple plongea , sortit , tombrent , se frotta et toucha (p. 8) numrent une srie de gestes de courte dure. - La dure de lhistoire est de deux semaines, du 25 mars (p. 7) au 7 avril (p. 39). - Les interventions du narrateur sont frquentes. Elles rvlent la distanciation ainsi que lhumour dont ce dernier est capable. Le narrateur sadresse au lecteur quil associe au rcit ( notre respectable citoyen , p. 11, et notre assesseur , p. 14), pour annoncer une digression dans son rcit, ncessaire la bonne comprhension de ses personnages : Mais le lecteur mexcusera de navoir pas encore crit quelques mots sur Ivan Iakovlvitch (p. 10) et Nallons pas plus loin sans dire quelques mots sur Kovaliov (p. 13). Il le prend tmoin ( Le lecteur peut maintenant imaginer dans quel tat , p. 15) ou lui resitue un personnage ( ctait celui qui se tenait au bout du pont Saint Isaac au dbut de notre rcit , p. 30). Enfin, il fait des commentaires sur la cration romanesque : cette folle histoire et comment font les crivains pour choisir de tels sujets ? (p. 42).

LES PERSONNAGES 1. Ivan Iakovlvitch - Ivan Iakovlvitch est un barbier . On relvera le champ lexical de ce mtier : passer la lame sur le cuir , p. 9, mettait du savon sur les joues, sous le nez, derrire les oreilles et sous la barbe et raser le menton , p. 11, serviette , blaireau , couche de crme , et rasoir , p. 40. - Il habite Saint-Ptersbourg , sur lavenue Voznessenski (p. 7). Il est mari Praskovia Ossipovna (p. 7) qui lui manifeste peu dgards ( Et elle jeta un pain sur la table , p. 8), a une pitre opinion de lui et narrte pas de linsulter : cet idiot , sauvage , Canaille ! Ivrogne ! , En voil un bandit ! (p. 8), Vieux croton ! , Dbauch, vaurien ! et Barbouilleur, crtin born ! (p. 9). On notera le verbe introducteur du dialogue vocifra (p. 8), le nom commun vocifrations (p. 9) et les nombreuses tournures exclamatives (pp. 8 et 9) qui renseignent sur le ton quelle emploie pour parler son mari. - Le narrateur dfinit Ivan Iakovlvitch comme un homme respectable bien des gards (p. 10) et un respectable citoyen (p. 11). Mais les caractristiques du portrait de ce personnage, viennent teinter dironie les propos du narrateur.

Le physique dIvan Iakovlvitch se rsume la pilosit de sa barbe ( toujours poilue ), un comble pour un barbier ! Les informations concernent essentiellement sa tenue vestimentaire dont la couleur terne ( couleur pie , p. 10) et ltat dfectueux ( son pantalon et ses bottes, () ces vieilleries , p. 9, le col lustr et des fils pendaient la place des trois boutons ) font apparatre un homme peu lgant, nglig et peu soigneux. Dailleurs, Kovaliov lui reproche rgulirement que ses mains sentaient invariablement mauvais (p. 10). Ivan Iakovlvitch a la rputation dtre alcoolique ( Est-ce que je suis rentr saoul hier soir ? , p. 9, un affreux ivrogne , p. 10, et un verre de punch , p. 11) et de nier les vidences ( un homme trs insolent , p. 10). Il a pour habitude de priser du tabac (p. 11).

2. Kovaliov

QUESTIONNAIRE 1. Par quel autre terme qu assesseur de collge , Kovaliov prfre-t-il tre appel? Quel trait de son caractre ce choix rvle-t-il ? Retrouvez p. 29 une expression qui confirmera votre rponse. 2. Page 14 : a. quel temps verbal, puis, quel groupe nominal complment circonstanciel de temps, mettent en valeur une de ses habitudes ? b. Quelles expansions du nom dont vous donnerez la nature, puis, la fonction grammaticale, renseignent sur ltat du col de son plastron ? 3. Montrez que cet homme a deux passions, les femmes et largent.

LEXPRESSION DU FANTASTIQUE 1. Lintrusion du fantastique - Le registre de la nouvelle est annonc ds les premires lignes : un vnement des plus tranges (p. 7). Cet aspect sera rgulirement repris aussi bien pour la dcouverte du nez que pour sa disparition : Une chose insense (p. 15), ce spectacle pour le moins extraordinaire et une scne aussi trange (p. 16), ltrange personnage et Cest trange (p. 17), invraisemblable et incomprhensible (p. 29), cet vnement extraordinaire (p. 37), 2. Les ractions des personnages - La dcouverte du nez par Ivan Iakovlvitch (pp. 7 10) et sa disparition du visage de Kovaliov (pp. 13 15) suscitent chez les deux hommes des penses, des motions et des sentiments qui sont dcrits ou voqus la plupart du temps par des points de suspension, des phrases interrogatives ou exclamatives, et au pass simple : Personnages Ivan Iakovlvitch Types de phrase Temps des verbes - Il y a l quelque chose stonna , dpais ! (), quest-ce que tombrent et se cest donc que a ? , frotta (p. 7). un nez ! et un nez,

Kovaliov

ctait bien un nez ! (p. 7). - - Comment une chose pareille a pu arriver ? , Est-ce que je suis rentr saoul hier soir ? (p. 8). - Peut-tre arriverait-il jeter ce bout de nez dans la Neva ? (p. 10). - Kovaliov constata qu la place de son nez stalait une surface tout fait lisse ! , il navait plus de nez pour de bon ! , pas de nez ! (p. 13). - - Diable ! Quelle vilenie ! et il ny a rien du tout ! (p. 15)

- se frotta , se pina et se secoua (p. 13). - il cracha et se mordit (p. 15).

- La dcouverte du nez prive Ivan Iakovlvitch de toute raction ( comme mort , p. 8, et compltement ananti , p. 9). Il est domin par la peur : celle de la dcouverte et de la possession du nez ( effroi , p. 7, pris de dsespoir , p. 10), puis, celle de la police ( paralysait , tremblait de tout son corps , p. 9, et blmit , p.12). - La disparition de son nez ne montre pas demble Kovaliov en panique. Il est dabord tonn , puis, effray (p. 13). Puis, il se reprend : incrdule, il veut nouveau vrifier. Ce quil voit dans le miroir du salon de th, le met en colre et en tat de dpit (p. 15). 3. Les tentatives dexplication - Praskovia Ossipovna accuse son mari de mal faire son travail de barbier (pp. 8 et 9). - Ivan Iakovlvitch se demande sil na pas trop bu : Est-ce que je suis rentr saoul hier soir ? (p. 9). - Kovaliov essaie de se rassurer : il pense une hallucination ( Jai d avoir la berlue , p. 15), une mprise ( jai d boire de la vodka dont je me sers comme aprs-rasage , p. 29) ou la vengeance dune mre (pp. 29-30) qui aurait eu recours la sorcellerie (p. 35 , cf. p. 24 : Le diable se moque de moi ! ). LES SOURCES DHUMOUR 1. Un comique de paroles - Praskovia Ossipovna ne manque pas dinsultes pour qualifier son mari ! (pp. 8-9). - Kovaliov traite son nez comme il le ferait dun tre humain : cette canaille et ce malpropre (p. 21), ce saligaud (p. 23) et imbcile (p. 33). - Lannonceur dsigne le nez de ce Monsieur du Nez (p. 24) et conseille Kovaliov de priser du tabac ! (p. 26). 2. Un comique de situation - Le nez ( noter la priphrase la partie olfactive du visage , p. 40) est personnifi et apparat sous la forme dun conseiller dEtat (p. 16 : importance des couleurs et des matires des vtements). Ce drle dindividu (p. 18) parle (p. 16), prie et fait

des rvrences (p. 17), et a un visage expressif ( fronait les sourcils , p. 18). Il est arrt comme un usurpateur didentit (p. 31). Kovaliov prend en filature son nez (p. 16), veut passer une petite annonce (pp. 21 27) et tente en vain de le recoller (pp. 32 35). Le docteur gifle Kovaliov et lui propose de vendre son nez (pp. 33 35). Le fonctionnaire de police est myope (p. 31).

- On demandera aux lves sils connaissent des expressions courantes et populaires se rapportant au nez. En voici quelques-unes qui peuvent faire lobjet dun jeu : - Retrouvez la signification de ces expressions -

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Au nez et la barbe Avoir le nez fin Avoir le nez qui remue Avoir quelquun dans le nez A vue de nez Les doigts dans le nez Mener par le bout du nez Montrer le bout de son nez Ne pas voir plus loin que le bout de son nez 10. Se trouver nez nez

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

A peu prs Etre troit desprit Etre perspicace Etre face face Mentir Apparatre Devant tout le monde Avoir de lascendant Dtester

10. Avec facilit

- On donnera en exercice dorthographe ce passage adapt de Pinocchio. A force de mentir, le nez de Pinocchio sallongea dune faon si extraordinaire que le pauvre ne pouvait plus faire un mouvement. Son nez butait contre le lit et les vitres ou heurtait les murs et la porte. Pinocchio qui ne savait plus o cacher sa honte, voulut senfuir. Mais il ny arriva pas. Son nez tait devenu si long quil ne passait plus par la porte de la chambre. Carlo Collodi, Pinocchio, Le Livre de Poche Jeunesse, 2009, p. 97. - Aprs avoir tudi la comparaison : aussi petit quun bouton de veste (p. 41) qui assimile un organe sensoriel (un nez) un objet (bouton) pour sa taille, on demandera aux lves de trouver des images ou des adjectifs qualificatifs pour dcrire les formes possibles du nez : en trompette, retrouss, droit, aquilin, ... Cette recherche peut tre mene pour dautres parties du corps comme les oreilles, les yeux, les joues, le front, , et complte par une rflexion argumentative sur lutilit de nos cinq sens. Enfin, on donnera en exercice de mmorisation et de diction ces extraits de la tirade de Cyrano de Bergerac qui rpond avec humour quelquun qui voque la forme disgracieuse de son nez : Ah ! non ! cest un peu court, jeune homme ! On pouvait dire Oh ! Dieu ! bien des choses en somme En variant le ton, - par exemple, tenez : Agressif : Moi, monsieur, si javais un tel nez,

Il faudrait sur-le-champ que je me lamputasse ! Amical : Mais il doit tremper dans votre tasse ! Descriptif : Cest un roc ! cest un pic ! cest un cap ! Que dis-je, cest un cap ? Cest une pninsule ! Tendre : Faites-lui faire un petit parasol De peur que sa couleur au soleil ne se fane ! Cavalier : Quoi, lami, ce croc est la mode ? Pour pendre son chapeau, cest vraiment trs commode ! Naf : Ce monument, quand le visite-t-on ? Pratique : Voulez-vous le mettre en loterie ? Assurment, monsieur, ce sera le gros lot ! Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, Le Livre de Poche Jeunesse, 2009, pp. 69 71.

PISTES DE LECTURE Le Marchand de cercueils , A. Pouchkine - Lecture du passage : Il tait tard. jusqu et appelle mes filles (pp. 50 54).

QUESTIONNAIRE 1. Relevez les indices temporels. 2. De quelle faon Adrian Prokhorov essaie-t-il de se rassurer ? 3. Prcisez la valeur des verbes au pass simple se hta , se mirent et reconnut puis, celle des verbes limparfait tait remplie et clairait (p. 51). 4. Transformez la phrase dont vous donnerez la nature grammaticale, La pice tait remplie de morts-vivants (p.51) la voix active. 5. Relevez les diffrentes expansions du non (adjectifs qualificatifs, propositions subordonnes relatives, ) qui dcrivent le physique et la tenue vestimentaire des morts-vivants. 6. Quels termes ou expressions traduisent les sentiments dAdrian Prokhorov ? 7. Relevez les termes ou les expressions qui se rapportent la perception auditive. 8. En quoi cette scne macabre gnre-t-elle cependant de lhumour et de lmotion ?

Apparitions , I. Tourgeniev 1. Rflexion et recherches - La justification du pluriel du titre Apparitions . - Le reprage et lidentification grammaticale des indices dun rcit la premire personne. - Les informations sur le narrateur : lire , travailler (p. 57), dans mon bureau (p. 59) ; cest un propritaire terrien (pp. 124-125) qui possde une maison proche dune fort (p. 61) ; il a un chien (p. 95), une domestique (p. 98), - Le contexte spatio-temporel des apparitions. - Les lments qui dcrivent le fantme.

- Lexpression des sentiments, des motions et des ractions du narrateur : champ lexical, images et intensit. - Les informations sur les villes visites. 2. Lecture du chapitre 6 (pp. 67 69).

QUESTIONNAIRE 1. Page 69 : a. quel groupe nominal dsigne lapparition ? b. quel adjectif qualifie ce qui arrive au narrateur ? Donnez-lui des synonymes. 2. Formez le champ lexical de la nature (flore et faune). 3. Relevez sur trois colonnes les termes, les expressions ou les images qui se rapportent aux perceptions auditive, tactile et olfactive ? 4. Donnez le nom de limage son dos de hrisson (p. 67), puis, commentez-la. 5. Page 68, quels adjectifs dont vous donnerez la fonction grammaticale, personnifient le clair de lune, puis, les vaguelettes ? 6. Montrez limportance des formes, puis, du mouvement en relevant les termes ou les expressions qui sy rapportent.

3. Lecture du passage : Je tournai la tte jusqu avec son dard gel (pp. 119-120).

QUESTIONNAIRE 1. Page 119 : a. relevez les termes qui dsignent la mort. b. quels adjectifs qualifient limpression que ce personnage fait au narrateur ? Puis, p. 120, quel adverbe et quel adjectif qualificatif viennent renforcer cette impression ? 2. Page 120 : a. A quelles espces danimal ce personnage est-il assimil ? Citez le texte pour justifier votre rponse. b. sur lequel de ses aspects, limage dont vous donnerez le nom, comme le ventre dun lzard (p. 120), porte-t-il ? c. quelle perception sensorielle renvoie ladjectif qualificatif pestilentiel ? Donnez-lui des synonymes. d. par quelle raction physique sexprime la peur du narrateur ? e. quel pronom rpt trois fois, insiste sur la toute-puissance du personnage ? LECTURE COMPLEMENTAIRE Mors , Victor Hugo.