Vous êtes sur la page 1sur 82

  

    "
" "  
    

,     
,      
      
   
"    

 
" ,  -  "  .
  5 :  . 16 :   872   

("'     )

  , 
"  

    




      



  -    

' ' 

,"        

 -   , 


 

  


 ' "   


   ,"   




, "     "  



    



  

,     ' "   


,      
  
  

 

 
?  

   ,    


     
  
         

            

Creative

~

    

20


   6
    10
  11
    12
   13
       16
       36
   50
770-     52
  60
     70



 
 , 

14

        

20

     "   

  ,            


              
         ,   

28
         32
  
 "

  ' "    

   ''  


      , 


   "    

28

38
       40
                
   

 "        "      "

           ,    

    "   :  


  

46

   :


   

46

      '   "       

 '   '    ,      ,      


            ,
 

60840 "  201 ..   


03 9602-600 : 

03 9607-289 : 
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com : 
BM_mazk@netvision.net.il : 
bmmb770@gmail.com :  

 -  ,
     
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 : 
222  : 
241  :  

718-778-8000 : 

240  : 


242  : 
EditorH@beismoshiach.org :  
  
http://chabadshop.co.il :

   

   
   
    
      
   
: 
   ,'   

36
   
       " 
     
        

EladHalevy
EladHale
evy

D E S I G N



240
- 

    12



297

 8 '



49.9






54.9


  


44.9

49.9

  

 



39.9

49.9


59.9






64.9
64
4



 


 


   6 '

" 1/2


26.9


 

   


32.9

36.9


89.9

98.9


 






34.9

38.9


 

39.9

49.9
9.9


 



29.9

32.9


 
 11.4.13 
 '    
10.3.13  
 "       



03-688-70-70
  

    

    




  

  


109.9

119.9


 

 




988


  

24.9

94.9

 

     

  ,
 ,    
 
   

  

   :

  
   
 ,
 
,   -   
   , ,
  
  
  

      " ,"  "  
  ,"   
   
,      
      
  

 " " "  "  , 
"
 ...       
 
 ."
'     

"   "    "

!   "


" " "

     ,   
 -  ,   

,      
     ]  
  
     " " 
,"     , 
       
   , [    
.   
     
  ,    
  
     
     
- "       ""
 
-  
   ," 
... 
      ""
!     ,  
   
    

" ,     
"    ,"'   
      , ," 
,    ,    
!    
  ' "" '  
     ?" " 

"    '   ,' 
 ;"
"    ,"

""     ""  

 ""      


""   ,   "  "
  , 
   
! "     "


      
      

.   "  - " 
      ,   

 ,
    
  )   

    (  
      ," "
 ,       
,       
     '  
  
,"   "
  -     
. 

        
 
  


     " ,   

 -      ,"

 ,"
    " , 
- 
      
  , ) "    
       ,   
.(       
 
      ,  
     
.   
 
,  ,    

    
  
     , ,   
     ,   
- 
.     


 
 ,   . . .
 
      
    )    
     , 
      ( 
 
       
.   
    
      
      
  
  ,'  
'        
 '  " :  
,"'     
 
       ,
     ) ' 
  ,"'   " ( 
 ,      
     ,  
 
  "   ,  
." 
     ,
        
  ,  

 
        
,  ,   
   
   '   
 
.  ,    
    
    .
,
 
      
:"   
"

  "

   '    


 "     ,(" 
    ,    :"

   "    


  ,)      
 
.     (  , 
         .
("    ") "   
    ,
   - 
  ?      
        
,    
     ,
.     
         
   "     
:
' )      " 
    (    
")        
     
 
"       " ,"   
 ,("       "
  "     
,       
      ,   
       
"   
  
 ,
       
. 
     ,  
       
        

       
     "  
?  
       
 ,       
  ,     
.      
:  .
         
        , "   
       
    ,"
 "
,' 
    
  

    ,   
  
      
, ," "   , 
         
  ,-  ,   

872    

-        , 


      

.      
        
:   
  
      -  
 ,   
 , 
"   ,  

 '      " ,"

       "


 " , ,    -   
."  '  
:   
  -      
,"  " ," " 
  
   
 '    ") ,  ' 
   ,    ,("
 ,  ,   ' 
    ,    
   '      
. 
         ,   
  ' "   ,  
       
       
'  "' 
    
,'    
  
       
        , 
 
  
  
    
 
-     ,    
.   
"   '   
  " ,  , 
   
-     ?"   "
: "        
   -     
    " " -  
       
         ,"  
" ,"    " 
."         

       
     -  
         
         
.' 
   

       :  
 ,   )     ,
 "      

""     
" 
"      
  ," "  ,  

        
  
       ?    
     
.   
    
 
      ,  

   ,   
-   
!      
:     .
       
" " "  " .     
!   ,     
         , 
         
     ,   
.       

" "  


 
 "  
    " 

   
    " ," 

 ," 
   

        
  ,    ,  

 
    " " "
"
...         
  ,     
,  ,"     "   
,   ...!"
   
          
.     
      
  '        , 
'   ,     
   -      ," 
     "" ,
        , 
,    "  ...""
    
   , 

      ,   
     , 
.  
:   .
     
        

 
 ,  ,   
- 

   ,"    
"
    ,     , 
 
,   
 , 
      

  






   ,     , ,   

."    " "    


               
       ("
 ")   

 '    "   ,    "


       
 ,    ,"
   ,   -      ,  
  ,      ,     
  , ,"    " :    
.           -    
:          .
  
 ,      
 ," " ,  
        
   " ' " ,"   "   

         
      
  "   ,  
    
."  ' 
             ,   
 ,
-          ,(    )
      ,       
             

,
         ,      
     , ,         
,     ,
    
  ,
          
  
        
  ,  
,          , 
-            ,  
        ,"  "  
.            
 ,   
,      : 
      , -       
.       
        :     
    
    ("    ")
    ,("    '")    
    
       
.' 
  
 ;'      ,      ,
,                
     
          
    , ,          

 "  )      

      
,-  ,("  "  
.               
    
       
  ,(   
-  )   
   
   ,           
  ,         ,   
.         
  "





    
  -
  

  

 -
 


17:33 18:26 18:44 17:12 17:21 17:02   



18:43 19:32 18:36 18:19 18:20 18:18   
 
 
    " 

  ,  

  ,   

 " 

 " 

17:45

17:45

8:53

18:57 10:09

5:56


- 
7:14  

.-  


 :  '
.   .. 



 :  
 
  ," " :   


 :   

   . .   .  


.'

   ,  

8:54

5:58



   , 
 

17:47

17:46

19:00 10:07

8:52

18:59 10:08

5:55


7:12 - 
 


 . 
 :  '
- 
 
 

 :  
 
  :   
. 
  : 
" " ,.'   . . 
 

  ..

 :  '




 :  
 
 
  :   


  : 
 . . 
  () . 
. '    . . 

   ,   

   ,   

 " 

 " 

17:48

17:48

8:50

19:02 10:05

5:51


- 
7:07  

- 

 :  '
 
 

 :  
"
" :   

- 

 :  '
  


 :  
" " :   

.- 

 :  '
  




 :  

" " ," " :   

 " 

8:52

12:20 11:51 8:55 5:59 



12:35 12:06 9:11 06:17  - 

18:56 10:10 07:15 - 


 

 " 

5:54


- 
7:10  

17:44 16:30
17:55 16:42

8:51

19:01 10:06

5:53


7:09 - 
 

- 

 :  '
 
 

 :  
" " :   

  "

10

  

 

     ,"


 "
     ,   

 
    
  
    
    
    

          


        ,    
         
 ,    
   ,  .        
   ,"   ,   
  , 
      
        
    
  
 '    .     
,  770-   ' ' "  "  "
    
       
 
  ,      
   ,    
 ,   
.       ,  
,          
        
      ,       '
'
      ,   
           ,  
."   "   
 ,        
    .          
  ,       
'   
 ' ) '
   ' 
    .   ,(   
.            
          ,     
  .         ,   
,
   
 
     
,      
   

,   
        
            
     
 
 

  

11

872    

   ,  " ,   


   .
   
"  "      ,
"      , 

     ," 


   " 
  ,          , 

            
     ,'      
           
 
.              
       
 
     ,"  ""   
        . " " 

   ,        

     ,    
'   "
        
."
  
     
 ,            
      
  

    
   .
   
    "      ,
 

  "  ,
      770-
    ,       
    ,
  
   


      ,   
  
.     
         
   ,      ,'  
 
   ,   ,     
  
 ,      
.       

   

  
      
        "     
,         , "    
- "    ) "     "
      -    ,("  "
  " ,
          
. 
   - '   "

 
  
 "  ,"          
    ,     "    
,    (   ,"    "   )   
."   '  "      
("    " 
)

"  '   "     "


,  ." "      
     " : ,   
             ,"
.   
(
 '   )

"   "


."    "  :"  "  "
"    ."  " 
   
 ,         ,"   '   
  '   ,      '    
  
 
     
  
.        . 

  '             
      ."   "    

.     
( ' "
 ")

    
          :" "  "
  )      " :    
   .     ?  (   

     ,  
  
      ,       . 
.        
(
 ' " " )

" "  


  :"    "  "
          : " "
  
  '    :  ,
    ,    ,    
 ,       .'     

    
     ,    
 
.'   
 
("   " 
)

   

    

 '

       : "  "
:     " "   ,  
" "
 :    .( ,  ) "  '  "
    ," 
     "
  '             
  ,"  '  " :     .  
   , '       
    
        " "  
. 
      " "
   
         ." 

    ,            
         ,   .   
 "            ," "

           ."  '
.        
( ,  '   )

" " " "


 ,   "  " :  "  "
             
    .   ,    
   
   ,"     "
  

  "   
" 
     
,        .   ,

  ,     " " 
     
.      

(
  ' "
 
)

"   " "    "


 ,  "  :" " "  "
 
 , 
      ." 
 " " 
 .    , 


"      ,(   ) " 





   ,"  " 
 ,     
.   '  
 ,    "
(     )

  
   

      : " "  "
      
     ,"   "
.
      
   , 
  ,  "    ,   
    ,       
  "

12

  

  

  


   "    "  " 
  
      
 
 
    
 

     ,
  
 
: 

 
 "       
  
 ([-] ")     ,      
 ] " .
        [
   ] "     (?  )  .

.[   ] "    

 ["


Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk

   


 
"
"     

("
 "

)

13

872    

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

       

 , 
    
   ,
     

     ,  
 
 99% 

, 
  
   
     
 " 
"
    
 ,"Letters from the Rebbe"

  
 

     

, 

   ,"   "
      

        
,"   "  

     
.      

   ,  
   
  

   , 
 

   ,   
."  ,  "
     
.    ,

  ,    
  ,
   
     
. 
, 
(     )
  "     ..
     ,"  
.  

     
     ,   

  

  
 

   
    .
  
 
 
 

" 
"    
    , 
 ,"
" 
  
 " " 
 
.
 

    
 ,       
   " ,    
(   ) ,   
 ,"    
        ' 
      
,  
  .

" ' ,'   , "


   , 
   

 
!  
    29- 
   
 .  

.    
"' 
"

14

      ,     


   100%-    , 
    .
  
  ,100%- 
         
   
?      
  , 

     ,    
,100%-    
  100%-

   .     
     
  
      
?
 
    
 , 
     ,      
  ,    
?    
     
,'' 
 , 
.' 
' 
,  ,   
  

   
  ,  ,  
,    3500   
  ,'  , 
,     
 
  ,
  
     ''
   )
  , 
  ( 
  
" ,  ,' ' 
   ,"   

     
"       .  
         


      ,
.'   
    , 
  
  
      
      
  ,    
   
  ,    
     
' 
'    .   
       ,  
,  
 ' 
.      

, 
(   
)

15

871 '   

.         

    ,  
,        , 
    ,   
 ,       
     
  
      ,  '
    
  ,    
      
      
 
 ,  .   
  , ' ,    
       
          

   
  ,    
.        
  :
    
       
  ;    ,  

        
 ,    ,  
  .      
       , 
.   
 
    
          

    

   
  
  
.  
  
  , 
          
   
 ,  
      
  
  
  , 


        
    100%-  
    .100%-  
   ,  
 
 100%-       
1%  99%- ,    

    .  
     , 

.        
   
 
 '  ' 
 ,     

    ,  , 
  '  '  .

  ,     


     ."  "
     ,
  99%    ,  
    ,     
.  
   99% ,  
       ,98%-
      
 " ,  .  
     
  
  ,
   
 
 .   

 ,     , 
.      
     
, 613       
.      
 ,  " :    , 
  ."  ,
  
,
   
  


    
 ,      .
" "     

"
"     
   
    
.   
  
. "         

  


 :
  

 


   
   ,
 

     

?
 

" '   " , "


   , 
...
  ,'   
!   
18-      
      , 
, ,     

    ,' , 

      

  
 "



  
  .'  "    
  "
 " 
  
  , 
  .  
 
      ,
 

 
 
      ""  .
   
 .   

 
, 
  




      
"
  

 " , 

- 

"
    
      
 .    
    "   
  ,"    
       
 ,    .  
  
     
  "   ,  
  ,   " 
.    
     
 ,     
.   
  
   ,    ,
     , 

 ,      ,


      ,  
       . 
   '     
    ,      
.   

   
  
   ,  ,  

     
 
   
  . 
   , 

      "  
 
 ,  

      
     ,   
        

      

    .   

       
.     ,
   
  
,          
     

.     
,     
     : 
    
 

 

 '
"     
       :
 
.    
   
    
  ,  
   
   , 
  
      
.         
  ,    

    ,  
,     .
   
 .       
  
,   

   .    
         
     . 
  
  
   
,        
       

!
  "

16

  
    
 
  ,
 

  
 
 
   
   
  
  
     
        
 
 
   , 
     ,
  
 
  
 
  , "

.        ,            


   " 
."      " ," 
 '   "
 
, "   .   
      
 
,  " , 
    
.    
      
" 
      
  "  
" :
, 
   ,  .
      
 
     

       

.  
   " 
  :   
    
 ,
    ,  
    ,      
  )   
,       
(     ,
   
      
,     
 . 
 . 
   
       
.'  
 
' 


( 
  )    
       ...
      
 

.       .

 
    
       
          .

     ,  

       
 )        
".   , ( 


)   "   
   " :( "  "
 ,"  "   
   ,'
   
      
. 


     "
,        
 .        
         
  ,  "    
.
"        "
"!    ,  ..." 

  
 

   
 "     
 " -   " 
)
"        " :(110
      ,""  
     , 
 ,"        "
        
       
     .   
,"  
   
 () "
    ,'    
'     
 
 
  (    )
       
 "     ."  
        

17

861
872 '
   

 "   


.'   " 
  
       
    "   " 

,   .   
      ,  

   
  
 .       
 
     " "
     .  
   

 
  ,   
  
   "     , 
 " , "    
 ) "    
 
      
    " ,(

      ,  


     , "  
.         
    
   
  ,    
     ."    "
  ,"   "     
    "
   
      ."

 . "     
 ,      
    
  
.  "
      , 
  ,       
  ,  

       
  )      ,
   ,    
 (    ,    
     ,  
.
 "     
 ,    
 
  
   
 ]      
   ,    
"      ,"  
       
  .      
       
   ,     
  

    
:[   

       "
    :  
  
?   ?   ? 
.  .     
,  
,   ,   ,  
      .     
 .      
     ,    
 .    
      
  
    
   ,
  
 
    


      

.         
       
  .         
=]
       
           
         

      ,   


  ,      
   .[    -
  ,      
  "  "   ,  
       
"   "    . 
    .[ 
]
       
      ,   
. 

"     "   

 ,     


.      
  
  
 
       ,
      
 
, 
       
  
       


   ,   
.

 
 
,  , 
,       
,       ,
-"
    -   
 
 ,    "

      .

      


" ,  
  
 
,       "
 
   
      
.         

       



.   

      : 
      
 
   , .   
,    
   
 ,  
   " 
    .   
  ,    
 
.  
  
   
" 
    
)   "

       
,"    
  " 
  ,     

  (
   '   "
"  " 
 "  
 "
"
"       
        
  
      , 
. 
     
      

 
  ,("  ")

   ,  
  
   " (  ) 
     ."  
" 
    , 
  "  " 
,"
       .  
,    "   "  
.         , 

       
 
  " "  :   
    =]     
[        ,
     )   
 
  ,( " ,'      

      .   
 
  ,    "  "
  ," 
" " 
 
 ,"     "
 ."
   " ,
  
   "  "  
   
  

           
  , 
        
         
,"   
"  ] 
 .
       
 ,"    '  "  
.[   
 '    

 ' 

  
    (  195 ) 
       
       , -  
   '     
      . - 
   ,     
   ,"
"   
  .  
   
      ,   ,

     ,   
    , "   
    ,    

.     
 .  202 )  
      " :( 

    .   


      "  
,"    "  
 ." 
  
    ,     

          ...
,      
  
  "    "  
       
  .     . 
" "      :  
     ,   
     .    
 
"  ,       
'  (!?  ) "  
,   ,   ? 
    . " , 
 
    . 

     
   
/""    "   ,

 


  
      
 
  ,     
1-888-4645-666 :"  03-721-3132 : 

www.bananatravel.com sales@bananatravel.com

  "

18

 : 
    |   




  "

20

        

,      


,
  
  ,   
  ,

  

    


   .
   
,    ,
  
     
 
 
 
    

 ,   ,

    
    ,


   .   
 
   ,  
        
 ,     
       
...

 ,
   


        

     
 "
  , , '  , 

     . "

  
    

.   ,"  ,' 
'
 ,     

   ,
    
        .
)      
("        
,     '  
  
...     ,  
18  
   "  
   
,'   
,"  "   
.         

, 
   
,
       

 " :
  ,  

'  ,    

 .    
  '  
.'
 '     
  .        
."  
  
  ,     ,
   ' 
'    

 .     
       

   ,    
         
      "
, "
. 
'       ,  
,         
 
,'     '
:
  
    
  "
   , 
  
   ,'    
      

    " .   
         
  :   .   

    ?  
.  
  
  "

 '      
     '   
      ,  

. 
   ,  "

   
 ,
No Jew will be left behind   
.[
 
    =]

        ,'  


,  , "  
  , 
."    
   
      ,  , 
  ,    
 ''    
     ,"  
"
.
    
   '   

       
"  ' 
 
 

  ."   
       , 
"

   ,' ' 
      ,' '
      , 
   .   


 ,
  

  ,   
  
   ,    


   ,  
...  "

.    ?
  

:  
 ,
 "
"
   
  
      
,    ,   '
     "
  ."
    ,


       
   
(!)  

.' 
'    

 
  
 
,
  
     
 
  

," 
 " 
' 
  ," 
,
"        
   
   "

 
  .   
 , 
    
 ,    



     
"    .   
       
     "  
"
 ,"   "  
.   
 

, 
   , 
)          
   ,(   ' ' 
 =] " "a letter to moshiach
      .[

      ' 
No Jew Will Be Left"  
    =] "Behind
,   
   [

,      

   
   
."   ,
  
'       
  ,"     "  
  ''    , 
,"     , "  
       , 
'  
' 
'

"      ,            , "  " :    

  "

22

"         ' '  " .770-          

 " ,      :      '


,
      ,"
  ,"  

  
 ."  "     ''

 ,  
     -  
.   
:   

 
   
 ,"    


    
 ,  "  "  
        '
    ."
 ,
"
          
  ,     
     .  - 
 
      
' '    , 
 , "
   
 '  "
   ' '
,
  .     
,' "
  '     
  ,   "


   ,     
...'
 ,
'   

        
'
 '   
       
  ,      .

,  "      
    
 

23

872    

...    
      
 
 '       
  
   .'  

    ,   


" .   
   
     ,   
        
" ,  ,   ,"

    
  
       
,  ,  , 
) 
    (   , 
 , 
  
."  

       
  ,    "    
 
    ,
 
       ,"!?
 
  " :    
       ,

,  :   
   ,     , 
."
   ,   

,      



,     
, 

.    
        
 " :   '
 '
    
  
"

   
  .        

     . 
         
."      ,

  

 
   ,     
 ' '   " :  
  ,    
 .     
  ,
 
 . '      
   ,   

     . 
,  
        .
, ,'  "
' .  

         '
     ,  . 
 ."'   .

 
 '   
'  , 
 ' '     ' ' , 
.         
' '   ,   ?
...  

    

   ,      
 .  
     
 ,      
,"     " ,

' '    

 =] 'Forever One' , 
   
    ,

 =] 'On Giants Shoulders' ,[

     ,  
don't hide from me ,[   '
  ,    =]
['  '     ' 
 !   =] 'time is now'
=] '      ' [ 
. '  ,   
.[...
      

,'
  '     
       

      , 
     

  ,'   '    
,          

        

  ,
    
,     
'  ,"'  '   
.  
 
      
  '  
    

  :
    
 
" 
 
    
    ,"
       
   
 
       . 
   ,   
 
   ,  
 
   !   

 " :   


'     , "
."  "  ...
    
   

 ,     '
    " . " 
  
  ,   
  .
   ,

 ,   


   ,  
 :   ,
 

      

."
    


      
  "

"
 # $  %  $# &  (
    ,    '
,'
  '    " 
    ,     
   "    

 ,"     , 
,          
,    ,   

.      
      

 '
'   
      , 
,    
  
 
 
 "

,'     '   


.   ,  
     x
  " :   
:"
      "
.      ,
 
   ,  ,  
 

  ' ' ,     


  ."   " 
      
 
    - 
  .      ,
     ,' '
    ,   
   ,  
   
  "
    
just one  ,   
   ,   =] ""shabes
.[
    
     " 
] '   '  
   ,'  
' :    
     
 ,' '   

  ''   .[
 .     

" :   '  
   
,  - ' 
  
  .    

    .   

  
   ,
...         
   ,'   '  

   -    
 ,  .   "
 ,
       

      ,

."      -
       

 .    
   
.'  '        
 "       ,
,      
.    "  
:   '  '  ' 
   , "   
"

     ,'   
'
 
 .
    
 " "   2 
 ,   "  "
.     
   ,   
     
 
  .    

, 7    ,  23 

   .130-  
  ,"   "
.   
     ,  "
 . 
   

' 
        
...(" )  
        
:"?'
'   " 
   ( )  '"
,        
. 
       
       
,"  ,
  .

       
    ,"'
' 
      
,   .     
 ,
  

         
 "   " , 
."   


     " :    


"         

 
  ' ' 

     " : 
 .   
   
"          ,
   "    " 
  .    
  ,  
  
  ,  
 
   
   
      ,  
." 
      
      ,'
'
   ,
  MBD

     
 ,      
,    .
 
      
.
    

" ,     


  , "    ,"  
  "

24

"       " :'    '


    

 :-
  
 
 " :
 
  "
 : ' '   ,  ,  
! 
#

 ! ! / ... /  $!# 
 #  
&!   *  +
&+  /  #  +
+
+ /
 * *  !   ! #! *
 # # ! ! /  
&! ! # * # 
#
$ $   !
*
# /
."#
!  * #  *! 
    ,'     '
       .   

     
 
  ,   
        
' '      
.  
 ,'    ,  "
 ,  .   
       
 .'    '   ,   
      ,   
          
.  
  
x
?    
       "
   :  
     .'   '
     ,
 
     .  
.       , 
, 
      , 
   ,  , " ,    
  ..'     ' 

25

872    

,     
  
  
   
   ;    ,  
     
  
 ,  
 , 
,  ,    
  ,     
   ,    . 
:

     
@ <E < , &
# E @ @  
@ <E < >"
4
&
# E @ @  
." #I < $  K < 4 @ >
$ <P /
"     "
    " ,  
 
   ,    
 
     
."

       
x
? 
  '    ,  "
  ,  '"
'  ,'  
    .  
  ,'     '
,      ,  
 ,'    ' '   ' 
   ,     

-  '      
,     ;'-  
 .'  ' ,    
    ,
   ,    
.'      '  
. 
    
 "
  ,     

  .    
       

   
 , .  
,      ,
    

   ,     "  
." 
   '
'  x
?
      ,
 
  " :
 
    ,    

    .    
   ,     
     
  , " :   
    ."  

 .  ,  

   ,   
   .    
,      
 
  ,     
      ,  , .
    ,'  '
 '   ,   
"'  
      
  ,      
: 
     
     ,"   "
.'     '
  ,'. ' 
   ,     
  " :      
: -
    
 ,  
,   
$  &* +" :  ' ' 

 # $
/ ... /  4  < #   >#
<  &
*@ >$
$ /
A* 4 4 #
< @
  /  C&
<  
# <E <
&
<  <# *< @ C  < < /  >
< < H @
." 
< 
@  & *@<  $ / 
@ @
        
 '     " :   
:
       ' 
  ,    

        

   ,    
'    ,   
 "     ,'  
       ,"    
" ,"     , "
    " "
      "
.      
" , '  ,"    "
' '       
 ,  
   
,        '  
        
       ,' 
." 

  , '  '
      
 ,    
'  ' 

       

  ,   
 
     " : 
,  
   
  
  
  

."
   

?    
x
   :(
)
        
     ,' '

 ,    "
  
    ' ,   
   ,   

       '!
 
  
 
 . "

,  

,       
,
      , 

  
  ,
,
       "

.
        
        "
       
    , '  "
  
' 
'     , 

   
 ."'' 
  '  '    
        
 '    
 ,   
 ,'


 
  ,'
'  

   
 
,       
       
!  .     : 

."        , "


 
   ,   
...' '    

 ,

  
"!   

 
    
x
      :  

      
     ,
 
  
  ,  
!   
   "
  "
    ,  
    . 
   ,  "    
.     ' 
,  
,'     '    

   
 
.  
 .  


    
 ,     ,  
  .   
 
      
   ,   


  ,'   '  


  ,       
 
     

."       

  " 


 

  , '  '  


.'
  '     

,  ,    


"...  
    , 
   
 " :
   , "
 
!  
 ,    
 
 .     
.       
    '  

       .

     ,      
.'     , 
   
x
 ?     
?    
      "

 ,
       
. 


 ,
    "
,  , 
,  

  .  , 
,  
  .    
 
" ,  
 ," 
 .         
        
   "        
     ."! 
 
    " 

    ,     
, " ,  
   
   "!?      ,
     ,   ,
"...
 
     
x
?  
     ,  "
   , ! 
,      
   '  '     
  .      
    

 ,       ,
,   

  .

."   
    
"
 
   , 
 " :
    
     ,     
  "
.     
  ) '   ' ,'
  '

'   ,( 

     
 ,' 
     .'  ' 
  "

26

.  '  '


     '        :  
.'     ,        , 

,
  . 
   
    .
 
."
 

   
   
,        , 
          
 '     ,  ' ''
,'       
 
 ' '    
    ,
   
 ,   ,  
,
 ,  
 
!"     "

 -     ,   
      ,  
'   , 


...'  
   ,  
   ')   ,' '
  ,   
  ,('  

 ,        
      , 
.

      
      
     
 
 ,'
  " :    ,' 

     .   
 .      

       
  ,        
.
     ,
  

   
 
 
    ,
. 
  :   
.       
  ,"? "  

  '?'   " :
      , .

  .

 
 ,
     

     
    , 
,
 

 .  
 ' : 
  

.'    
 
   .   

 !  .    

'     , "



'      
 ,     '  
  '') "   "
    ' ' , 
        , "

         

 '  
 ' '  ' ,(!

  ,
      
  '  ,    
  ,'  '  ,'  
:
    


,   "! 
 ,
 ,
"
        
.. 

     "
 ," 
   
    ,' '  '
   .
    
 '  '  '  
, 
  '     
"
   
    .   
 
,      
.'
  ' '  ' 
   ,   '
'  
",'   
'    
.
 ' 
 '     , 
   ,   '
     .  
   ,  
   
 ,     
 .    
 
   , 
  "    '   '












27

872    

 "  
 

   

 ' '
 
 
, 
       
 

   ,-        


,
  
    .    
 
 " "       

  
  
    


" "     


     .  
       
    .   
.
   "  " 
  ,    , 
     . 
 

 
  

  

     " 
 .     
       
  
    ,
.  
    , 
    
   
       
       

,      "  '
     

,     , 
  ,
 ,
   

  .      

  
     
.     @ 
        

  , 
     
 
     ,

...  ,   "

        
?   ?     ? 
.   


,      
 
   
    .  
        


  
    
  ,"  "   
    ;   
       
         
    : 

,     ,
  ,    

   ,     
,    ,    

      
.  ,    
     ,  
; -      
 
"  "      
  .
   
  
    
    

  "

28

       . 



        . 
  
.   
    
 , 
  ,     "  " 
   

    "  
," 
   
 .   
     .   
    
"  ,"  "
 .
  , '   "

 
     
        
.       

      
  
      
  
        
      , 
  
.
      ,    
  
     
       ,' 
  ' .  
   "
    
  .    
   
' '    ,   
 

'       ,' '
.        '  
,  :
       
    . 
   ,  

  "
  '  
' 
. 
    "
   
   . "
     ,
.        
  
'  ' :    
   
' .    ,   
' ,  
      ,
  '    
.         
"       ,  

      )   "  " 
     , 
  
.     

 ,(
  
 , 
    

, .    
   '
'
   
 ,     
.
   "   , 

  ,      
  .   
,  
.        
  . 

   ,
    

        
 . 
     ," 

 .    
    
'    
 "     
."
 
      
 .     "  " 

29

872    

 "  
 

    ,    
        . 
 ,     '
" 

     
,   
'
"   .
       
        ,
.        
,   ,   

 ,    
 .     
  
    

  .['   ' ' '  ]
       ,  

         . 
      .
 
   ,  
.   
 '
     

    .    
     ,
  
: 
    
"
 .       
 
     


 ,
  . 
 


 
    
  
 .      
   
      ,
."    
;     

.          
     ,  
  ,   
  
 
  ' 

  ,     
: 
  ,   "
.      
 ,  
,   
   "
,   , 
  
       
. 
       "

 '   '   '
."
   
      
     ,    
:    
  ,    "
;       

  ,

  
 

         ,   


.        "  

, 
  
   
    
 ,
 
 ...
  
   
.    
 "    
    .  
      
      ,   
 ...      
 .       , 
   ,
   
  , "
  .     

  ,   
  
      .   
   ;       
      

 ,       
.     
,    11  

        

,      '  
.
    .  
    
  
     
      . 
         
.    

      
      
  .      
 ' ' , 
, 
 
     ,''
  ,       
.    
   ,    
,      
   -   

'  
']    ,
     
  [    
  
  .    

   ,   


    .   
      , 

.    



   ,
  
       

       
          , 
   ,   ,   
     
 .  

     .   
      "

     ,  



       
.   , 
  
      
   "  "  .  
        
- 
-    
"       .  
"


    " 
  ,    
:   

      "
 

   '   ,'



    " 


 , 
.  " 
    "

 ,
   
 
    
  
,      ' "
 

 ' ,      
    

  , 


 
   , 
  
"     
"    
      " "

      


... 
 
    


,     
         . 
   .    , 
     
.     

   ,   
  
  
  "

30

   
  

      . 
       ,
,      

.     ,   
  "     

      ," 
  ,     
 ,     

      
.      
   ,
   
,  
      
        "
-       

.

   ' ' "

  ,       ,  , 



        .
  

, 
  .['
 '' '  ]   
.
 
      .    
'       ,
   
  
.    
 ,    
        .
     .  

       

,
 
    , 

 ,      
,        
. 
    
,"    '
,   
  
   , 6 
   
  .
,   4  
   
     
. 

   
  ,
     '   '
    ,     
   "!     "
  "  "    
    ,      
  :
     
.  
!  

31

872    

" :    


."   

      
  .    
"  ,       
  
" 
 
.      

 
     
       

       ,
   . -   
 ,   


,
    
...    .   
,     
      
 
    . 
        
 
.'  '


.  ,  

   
   


 
    
   ,   
. 
     
  
  

 :    

 .     
"!     

   .    
    
 
.    ...
   
,12:00      

'  ''       
      '  
     " :  
..."   
       
. 
    
   
   
   
.       
"       
   , 

       ,  
 .     
,       
     .   
   

 ,  
.
  ,   "
.  
  
, 

.  
 
 
 

   
 
 
  

 .  

  ,    
,   ,  .  
 
   
.  

 ,   ! "
 
;      
,   .    
  
 ,  
     , 
.'  '      
,  
  
 ,    
,
     

 
.      
"   . "
 
  
  

  .    
! 
    !  

     

)
   *
  

 

     ,"  
  
 ,      . 
  

  ." 
 
" 
   
 
   "      
  ' "  
   
   "
   

  "

32

           

. 
"   
 
    

       ,
 
    
 ,  

. 
  
,     
     


  
 .
 

 ,     
,  
   

    .   

 
  
  
. 
   
  
 , " 
 ,    


 , 
     

    
 .  
.    
  
,

    

   

 
"  , .   

      
   . "   "  
 ,  "  , 
  
  ,    , 
   
 .  
.    

"   "
 
  
 
,
 
 , 

33

872    

  

  "    

 .       


        
.  
 .
   
,' :  ,     
   .'    

  ,   ' :
       
  ...' 
   
."  
  , 
    ,

 ,   
   
,
 "    
."      
,       
 .  "    
   
    
.      ,'   
   ,    

 
 ,     
       , 
  .    

:  
 
     "
   .     
  . 
 37-  
  
 400- .  
 
.     
    .   
 . 
 
 
  
     
      

."   
.
 
 , 


)
   *
     ' 

"   , " 
  ,     
     " 
. "
       '
  
    
 " 
 .      ,

       
 "        
.(10  ) "  

  

    
   
     

      ."
 .      .

     
."    
 ,   
      
        ,

.    

,       "
  ,"      
    " .   '
  ,  
      

 
 .    
  ,      

        

.
  
  "

     

      ,   
.   "   "
    "  
  , "
   
    
 
      , "
 
 . "
 

 
  ,
  
. "
 '    '

"    
 "
.   ,    
. "    
 
    " :     
.      
         
 
 .    
 '
 ' ,   
." 
   , 

     
  
       
,    .  
  
    

    . 
 
 ,     
      
,         . 
,   
 
 
  
    
  ' .      
   " :   
  
     
, :    .' '   
      

...  '     ." 
  '
  


  ' 
   , 
.      
     ,   
 " .    
        
      

 .    

.   ' ,  
     ' 
        
."'  
 '  '   "

        
. 

. 
  


.      


,   ' , 
    ' ,    ' ,   ' ,   ' :    
    ' ,    '

.       


  ,
 

      
     
"
   .     
 
 

     '   
 . ' , 
."'      

     , 
    .('  '  
   .      
 ,      '
" 

"      '


" 
     . 
    '
"   
."  
  '    

    , 
"

  

     
 
       .  
 
   
       
 .' '
  ,    

.
 "   "
  
 
  
'    
  " : 
 ."    '
   ,     

    ,     
."     
 
  

 .       

       

 , 
 

.      
     

   
  ,   
 .    . 
 ,   ,  
?    
  " : 
"!  ,    
     

 
  
 , 
  
" . 

  ,  
  
"

   
  '   ,"   
 "

  " . "
,  '
"  , 
      
    . 

'   
 ;    

   )    
 
    
 
 
  "

34

   "     

    ,86      
         
   . 
  
.
   

      


 "     

."

,    ,    

,        


     .  

  ,       .  

 
  ,     

vru, hkvt s"nvhc


vfrcv wv vum itf _ xyhhv iutre

vnarvv vkjv
vru, hkvt s"nvhc hshnk, rucg 's"ga, ohsunhkv ,bak ouahrv rcf khj,v v"zgca ghsuvk vzc ubbv

ohtkn vhnhbp htb, og

(yxudutk 25) d"ga,wv kukt y"h iuatr ouh inzv ,kj,v


'vchahk kce,vk ohbhhbugna ohrujc
718-774-5050 c"vrtk ipkyk ohaec,n
/ouahrv hxpuy kcek bmotzal@Gmail.com-k khhnht jukak ut
_ hfubhjv kvbnv og rae,vk ah ohpxub ohyrpk
718-363-2034 wkyc xak wha ibjkt crv

r
s
:wt rugugha
hakhdansj
hukv
crv

inph
rgkgkv

asj rugha
wc rughakshdnu

c-t hrughak ohnarbv ohshnk,k vnhse ,ufz 'ohkcdun ,unuenv


kvbn 'skgpbztr ivfv ohhj ;xuh crv 'vfrcc

35

872    

      

 


   ,     
  

 
    
    ,
   .   
  
 .   
     "  , 
 
    
    
    
  


.  
      

    ,     
  '    ' 

    ,    , 
.       , 
   '  
       
  ,      
    ;    
      "   "
 '      )
       

.(  

  
 ?  
        
?     
     
 ,        
     , " 
       . " 

 ' '   
  ,    

  ,    



    

 
 
?        
,         
        
?    
  , 
   
,     
 .    
       
      .  
     .   
 .      

    
,     
    
,'    ' , 
       ,'     '
    ,  .   
       
        
    .   ,
 
, 
       
.   , 
 ,    
"  ' '   
,       
 ,      
.    
 

   ,
   
    ,'   
'
  ,      
!       
       
.  

      
       
        ,
.    

  "

36

   
  

    ,               
   . 
      , 
     
?      , 
    ,           
?       ' 
   '  , 
 

        ,              
.            ,
    .   
      '   ' 

 , 
       ,'     '    
,            .   
      
   ,   , 
          
.        ,     ,     
  

      ,            
.       
, 

   '  ,'


  '  
   
 ,   
 
  ;' 
    
      
,      
.       
   
   , 
       

"  
   , 
,       
        
  ,'   
'  
,       
       
.     



   ' '  

     


,     ,    
,  : 
   
 
 , 
,
 , 
 .      

   
    
     ;
    

       

   
   .  
      ,   
.
 
  "   
 
"
   

tanyavideoart@gmail.com : 

37

860
872 '
   


   

?'* '   


      
      

  ,   
   .   
 
     ,    
   
     

     .  
 ,     
.        
     

   
'   ,'  
'
    
 ;' 
 
  ,   

 
      
   .     
      :
      
      
        
     .  
  ,       
.      
    ,
  
'    
,       ,'

  ,  ,  

    .
         
.     
      

    ?

 '   ,     
     .' 
...      
;       
.   
  -
  ,      

    
.       
      
      .   
        
      
      ,   
     , 
        
    ,    .

,      
  
   
 
    
 ,' 
.  
      
      
       , 
  .     
,         

,        
 .       
       

     , 
     
.   
       
      , 
,
   
.       

     

  
   
 .     
   
 

    .  
        
 ,    
 
       
   ,  

,        
    
  
.     

     

  
  

 ,  ,


   
  
 
 
  .' ' 
     , 




  

 



 , 
    


    
 
   
 "

 
   



   " . '
      
."     
       
 .     , 
 
      ,
.     
  
    
 "
   .      

    
  ,  

   ,   ,

  .

     . 
  , 
     
    .  
       
        , 
 ,  
  ,  
    . 

 ,'  '    


        
      , 

       


,  .   

   '  ' 
,  
    , 
 .       
     
   ,    
 ?      
   ,  
.        
 ," :       
!"   

   
   " : 

   , 
."   "   

...

  
 
  . . 
  
  . "
 
       

 ,  " . 
 ,"  
  

    


  ,
     
   .  
    ,    
.

   


 
 
 ,    


 .   
      
 "       
      
 
   
  .
   
      

. "

     



   ,  
:   
-     
 "

    "

 .     , 
  "

38

"          ,


       

."  
 

 ,    , 
 "
   ,   
 . 
    
   ,  
   
 ,     
,    
    
.    
    , 
"
    .   
.

 
   
     ,  
.      
 
 
   ,      '
,'  ,      
     ' .  
 , 
   
.'
 

.     . 
"
,   
  
,  ,   
, 
     

 
 ,   ' :  
    ,
 
 ,   
,       
!   
     
    , 
."  


    "

     .' 

      ,  
 
 ,
  ,
 . '   ," 
.  

39

872    

    ;
  
     
,     
 ,        
   .  

 ,    
 ,


  . 
   
      
     

  
.      
  ,    ,"
   " :
  
        
"    , 
,  

,
 "
 ,       
,"   "   " :
,       
 
"!     

  ,     "
    ,  
 
  ,   . 

  , 
   
 , 

 .   

     
 , 
   .   
  , 
      

.      :

...     
  
 "
 ,      
   
 
. 
     
  ,
  , 
,     
       

...      


       "
  ,  
  .

... 
    
,  
  "
  ,    ,

 
.'' 
 
      

     


 ,     
  
 
." 

   


,  ,    "
    .    

  ,  
  
  .'  '   
   ,    
 '
 '   . 
:  
 (
  ' ) "
,   
   
" : 
     
       
     
 , 
     ,
         
.      '
       "
     ,  
.  ,  
     "

    ,  

    " :  



 

  

 



    
  , '  '  
.  
 "  "   
 
     
  
 ,  

 
       
,        .


 ,     '' 
"   
 
. 
 "

'          

 ,  '   ,"  ,  
,
     .      ,"  " 
,  
   
       
,   !
    , 
   
    ,   ,    
     ,      .  
 
 , .
     ,   
.         
    ,14         
     ."   "    
 -       ,'  '  

 ,
  .-
   , 
 ' ' 
  
        
.     
   ,    ,   
            

.'
        ,     
' .      
     ,  
.       
  ,   '   
     ,     '        

  , 
    
     , 
,  
  ,    
   
. 
,  
    '    ' .
   
.        

  :


 
 

  .  
 ," "     " 
  , "            
.   
  
       
     

    ,     
 .  
      
 ,       
  ,      .       
    ,
  .  
  
.        
    , 

  "

40

       


 

  ;  
        


 
  ,   ,
  .     

       


 
    

 
.      

 
,  , 


     , 

 
     ; 


        

 
      
. 
,
, 
    


,   
   
,

    

,
,
     

.      
      


 
 '    ' ,  


 ,       
.  
    

 

 

          

  
 ,     
  
    
.   
,     ,   
  .     
.       
 ,      
    
  
 .     
     , 
   ,   
 , 
.  
 
   

    ; 
   ,     
  .   
  

41

872    

       ,  
         ,  
.  
       
,
       
.    
     
.      
  
     
    
 ,     
        .  
   , 
  , 
.     
  ,
 

     ,  
       

 
'    
   ,
    
    ,  

    ,  





  , 
.  
      
     


 
    , 



 ,  
      ,   
   
  ,   
  ,  
  ,     
 
  
  ,   
        
   .
  

 .    
        

'    ' ,  
.      
  
 
   
   
,
 
    . 
   
         , 
,      , 
  
    
    .    

    

  
  
,      , 

     
,       ; 
  ,  . 
   
      
   
  
 ,

     . 
,        
    
    
  
.       
,     

          
   

  
 -  . -  

    ,    

     . 
,        

  
   
 
.  

- 
    , " 
       '  
 .         
,        
       
'    '     .
 
   ,  
   '    ' .  
 ,      

    
 
. "

 
 ,   
,      
 

  '  ,    
  
   ' 
. 

,  
     
  '    '  
,  
       
     
. 
  
  ,'    '
      
   ,  
        
      ,

 
    . 
."  "    

 ," 


,         


      

 .     
      ,  
   ,  
   

   
 . 
  
   , 
. 


   

  ,      ;  
 ,   , 
     
 
       . 
   
 ,   
. 

    '    ' 


.        
 
   

,       ,   
  .     

    ,   
 
 ,    
.      
      
 ,      
       
      .  
.      

,        
,      

 

 
   ,    
 
  ,       ,  
   ,   
. 
    
,
       
     
   
   .
         

    ;


  ,
   '  ' ,
...    
     

,       
,       
 ,       
      

  ,     .   
      
,      
     

,       .
   ,
'    '
      ;
 
    
... 
     
,     

   '    '  
! 
  , 
,    
  , 
      
     ,
 
   ,      
       
. 
    


        
  .      
    ,
 
 ,     ,  
      .  
     
 ,
.
.        
 
   
         
.      
    ,      
    ,   

    .   

    , 
;         
 ,     
       
      
.      , 

      '
      . 
    
 
  "

42

             



  
 ,  
 ,
    
    
  
  

.
  
 '  
 
 : " "   ,  
 
 
  ," "  "  "  
 
,  " '  "     .    
  ,  
   -  
!   ,     


 ,  
  

  
    
   . ...  ,   
, ,    .  
       . ... 
   
    , 
. 
. ...  ,  
      
  ,    '    '
 . ...    
. ...      . 
       
.  
'   
- 
. ...   '   

  ,      
.     ,   
       
    
 
  

, 
.  
,    

.     
        

   :    
 ,        
     ;   
   
      
         ;  
      ;  
      ;
 
    .    " . 
"!      ,
  
. 
   
 
   
  .        
   ,     
 
       

43

872    




   
    

,
  ,    
.     
  
    
   
  ,    

    : " " 
" "       '
    ,"  " 
   .      

,  " ' " 
   - 

   ,   
 ,    
!  
     
     ,   

      

 . 
  
     

'    '     

 .      
      , 
     
,
 
        
      .

      , 

.     

    ,

    . ...
     ,  
.     ...    
,        

. ...   

 ,  .  
 ,    - 
      . ... 
-   ,   .  
,    ,   

        
     
       
.   
 
   ,"  
  '      

 .      ' 
        

   ,    
      . 

 '    ' , 
 
      

   ,  .  
 
    
       
.  

    

  
  

      ,
    

 .      
 
    . ...   
. 
    . ... 
   .  
;      
       
  ,   ,   

    
        
     . 
.       
      
.         
   

 
. 

 2  ,"
  
   
    .   
  
    , 
   
   "
 "   , 
      ,    
.    
, 
   
. ...     
  ,  
  , 

 ,  .      


   


;
       

-      
. ...   
 

     
.  

    

      
 
... 
      "
         ,
."     

 ,   "
   ,"  "   
  ;     
       ,   
      ,    
,     
.        
,    ,   

   ," 
    ,  
 
  ,  '      
        
   ,  .  '
         
"      ,  '
."

    ,   
       

      


   ! 
    
-   
  
.     ,
     "
 
    "  
      ,  
     ,   
.
   ,  "
      


  ,  . 
"...
    
 

,
 .     
   
   
 ,  .     , 
  ,     
 
,  
    . 
   , 
    
 ...
    

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

$cas3h an6d c0arry

     , 


.      ;"  "
,     
  
 ,        
  .   
      :  

!    
 ,
 
    

     ,  
-       

        . 
  , 
  
  
      '
  ,        
.     
       
:  ' 
      "
, 
    
 ,
   ;    
  
  

   ,   . 
     .


Fish platter (gefilte fish) Meat


platter Cholent Two types of kugel
15 LB of assorted salads Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

  "

44

 

  

 (')   

 '
  
   
  

,
"         
. 
     .
"   ,  

.         


   

0503-541295 : 
 


 







MELAMEDCHABAD@GMAIL.COM








.
. ,

077-5123-770 :











 "    
"        '
   
  :  

      ,  
    .
 
    

   
  . -
 
" ,    , 
.   , "


,        


 .
 "
  
       , 
      ,
    !- 
     ,"
,       
,
   "
   
   .    
. "

  
 

      
  
   , 
. 
    ,    '
,
       
       
   -
    , "

  '
'    
 , '      
.   
   
. 
        
      ,  
     "

   , "

 
  .   
 

     


, "

  
 
      
    
 

  
:  

       , "

, ,  . 

 -   
 

       


  -
 ,   ''
 
  .   

,    '     


.     
"     '
 

   "   ,
 .    "
 
     
  
          


 
 , 
  
       .
" 
        - 
."  
 
    "
 
,   "  
  :"    

    
 ,  
 -     ,  
   :    
  ,    
 ,
    
.          
       
  
   

,  
 "  
      
 
    ,      
        '
-
  ,    
   
 
-     
.  
  , "     
'  
 
 
 ,    ,   

 ,    
 '
"  
  
  .  
"  
 ,    
.   
     
     , 
 ,  .    "

  ,
     "

    
"      . 

" -        "


  "               
  "

46

: 
 
"    

 
  ,  
 
'  .  
  

  ,     


   ,      
     ,   
.
        
  
 
   

     , -   
,
     
. 
      
   ,  
,     

       '

     
 
      , "
 
  ,   
 
. "
    

    :


  
,     
 "  ,

    
        ." 
 
   ,  

   ,   
.   
  
  '     
.    '  
 ,  
  ,   
  
 ,      
  
 ,   ,
,    .   

       
       .  ,
   ,   ,
,    -     
.       

  
 "   "
    , 
 
:
    . 
        


47

872    

     ' .  


 ,    
     
      
       
,   
  ,  
   .    
  
  ,
  ,     
      
.  

      
     , 
.  
   
,          
 , -      

      

   ,   
    ' '  
  .    

 ,         
 , 
    
   
 

       
.
-      
  '  , 
 
   ' 
 
  ,    )
.(  
   
        
      ' .   
      
    ,   
        -

  ,   
    .    
   ,   
    
 4-6   
         
.     
       '

 ,' '   


.   



   

  , "   "  


'    "     '
  "   
   
   " 


."      
     ,
     . 

 ,      
 .      

      
 
    ,    
  , .  "

    ,    
   ,    

.    - 
     ,
   ' .    
 ,    
      - 
  .    

 ,     


  '  
'
  ,  
)   
 
  ,( "
  

   -    
      .   
        ,   
. "

      , 
       
  
   
.   "

   
 
  
      
    
 ,   
    
     

 
      

   
 
   
. 
  
, "   
    
 
  
, -   
   ,

     

   
  
: 
 ,       
  .
 
 ,
 
, "   ,

     
       
        ,
)     

        
     , "
    
.(    
 ,  '     
   
 
 
   

      
 
 . 
   
,
' ,  '    
         
     ,   
.  
      
'
  ,    
,       

  

  'Q'  ,   -

' .      
        

         .  
  ,   ,    '
.       
      
  ,      

      .    
   ,    
        
   ' ,     
   
   
.     
    
  

     ,   

   ,        
     ,   .  
   
   '
       


    
  
.   
  

["   "=] "LEBER HOUSE"      .  "     

-



  , 

     
    
 
   ,
 ,  ,  
  :   


   
   ,"  ,   
 .  
,
            


   
     
.     
,    

 ,  '


          
  ,     
     . 
       

     
 
. 

   )

 
  
. :      
. .       

      
   , 3,000
   , 2,000  
        
 
     , 
 ,   .  
    
  
   
  


     ,  
    
 
 . 


 ,       
)         
 , "
   
         ,( 
.        
       
       
 

       , 
     

   .   ,  
       
,      

         
 ,       
,      .  
        
     ,  
     .  
    ,    
 ,-     
 ,- 
  "

48

51     /    

 
,   
      
 , 
   ,   
, "    "  "
 
 
 
  ,       

 ' " 
       
 

   ' " 
        
   ' " 
        
  '    ,
-
- 
  
'

  '


  

,     ,   


"           "
,
   
        
!          
   

"  " 


!           

      ,[     , ,  =]


      ,
    
.( ,       )

     :       
       
       
!!!
          



  


     -     


)              
  
         " "
 "   "        (... 
:      

     '  ,      



 . 
 
   . 
 
.    
    , 
  
 -
  "      

 "    "   . -
  ,  " 
    
  ,-
 ,  

"    
  ,  -   
.   
    ,      
" 
 
    !     
   ,""       
!  
 ," 
" "  "
" 
    ,      :  
       ,      
.   
, 
 : 

 
  

    ,        

          ,    
  ,["      "  ] 


.         ,   
            
,     
    
  ,""         
  

 ,       
.( '
"
,"   ")       
    

    
'        ,   '
'
      -
  , 
   
. 
      

  
     
,          
   
 " ,             
    "      
       ,   
ryk613@gmail.com :  ,- 

49

872    

  

)  

    
  
     


 ,


   
  ,
 

  , 

   ,

 
    ,  !
 

     ...  
  

 
 ,"    ,   


"


 
   

   
    

 
    
       
   ;    
       
      ,  

. 
       
 
    
      :    
    
   
 
     
    ,  - 
;      
   ,
     
  -     
      , 
       
       

      ;    
.      

       
       
    ,      

        


        
.     
 "     
 
  "   
  ,
 

"    
 
    ."


  
 
" ,
    
 
 
     

     ,"
,         
     
 
     '    '
    ,
  
. 




 * 
    
   
   
,     
    

     


     
        
     ,
 

     
 ,    
.
   
   
  
    
  

    ,  

,
     :
.   

    
 
      
.   
  
:
   
 
 
    

  
 ,   

 .   
   
  ,     " ) 
    
   (
  "     
 "  ,"     , 
,"    -   
  "

50

      
  ,"  

"
 ,             



  

   . 

    .   ,
   
  ,  
     .   
 
  . 

 .

 . 

.    
   
        
,   

  
.    ,  
,"   
  "
  " ,"  "  
      
  
 ,
   
      ? 

     

"?   

   " :  


  ,    
      
 -     , 
   
!"  
 -    
"  
    
:
    ,
 

     
,(
    )  

 
       
       
  ,
     
.     
  

    :  
        
: -   """
   , ,
49    

51

872    

,
   )    ,( 
   .
   
"   (247 '  
"
 
    
!
 
     !
 
 "   ]
,[   , 
      
        

   ,     
  -   
   
.
     
,
     ]
          
  
   
  ,    
'      
.[ 

 




   "  "   
,     "  "
" "    

   ,    

     . 

,    
-       , 
      
 , 

         

   ,      
      
 
 
.
     

,        )
 
       
,( 
     
   
     
.   
  
     

 ,"  - 
 
"  
       
.          
         
       - 
 -     , 

 .  
     

     
         
  ,       
'      '    
.
 
 
     
     ,     
    ,   
  
    ,   
   
 

      
!
    ,"
 
"
 
 



       
.     , 
  
   
     
,        
    .     
.       

,      
 
.   .
   
    .   

 
    
.    
     
    ,    
       
.    , 

.       
  ,
     
.     ,  
  
      
      "  

 , 
  ) "

770-    

'  '

'
   '
  

    :
 

    ' '    , 


...?    
 " :  
   
   
   
"     " " 

    '   
    
 '  


     ;  
 
  
   
!" ,  

 " ,   
  
    
  
     
. -
 " 
    
 '  '

    -     

      
.     " 
 ,  , 
'
       
     
. 
   
   

       "   
     ,

,     
   ,   
      
      '  '
       
     
   
'  
  ,    
...
 ' 
  
 ,  
      
.      '  '
770-      


   '  
."     

 (  )  , 

:


  
    
  " : ,  
:
    ." 

 
 


 "
     :
   


      
."
   
 
 
     


 )
   
     (
 

 ,      
.
  
   

    
 , 
.       
,"   "     
.   
     , 

' ,   ."    " 
    ' 
  '
.' 
'    '    
   " 
   

'     
?'
  " 
  
 
 
   ,
" " :    

       
." 

       

  ,"    "
,        "
."  
  

!   , ' 
  ,
  

,   
    
 ' 

   '

   .   
  '    ' 

     
  


   '   
...
 
   '
  
' 
' , 
   

   ...
    ) "
  
   " ,(

 ,"   
   

   " 
" 

     :"
  . 

  :
  .
.
    
    
 , 
 

 
)      

     

   , 
   ,

 
 .    
  , 

   
  
 

 


  "    .(
, 
     

 ,'
   " 
 

  
  
."
  

' 
'  
  
   
    ,
:'   
' , "
  '
 " 
 '  

: "    
  ,
, 

    "
 "
  "

52

    
     
        

 ' ' 


 '  
   "     
  "  "   ,

 
 ,  
. 
   '     

.    
 '
' 
'  
 

      
.  
     ,  
  '    


  ' ,' '   .  
, 
      
      
.    
,     ,  
    
      
'        ,
.'
   , 
   
  ,  
  
       
.   
      

 ." 
   
      
   ,
     
       

!  
     
 

 


 
  
. 
  ,  
  
'  '
        
. 
  
  

53

872    

                     

  "  "     


,  "   " 

      ,  
 ' 
     
       ' 
!?
      
      
!     ,    

     
.  
   
     
   
   

    
  
. 

 " ,  


   
   
   
,     

'  '    ' 
      

        


   
   
.
 
    ,
  '  '    
       
.  
 
 "     
 '    
 
.  
-  
 22.00 
        


'    ," 
.' 
   ,    '

        

.         
    
    770
 
 '  '  

 '
'    ,
.      
6.40  , 
' 
'   
 

'
   '   
  ,("      )
        
.    " 

 ,6.45      

 '
   
  
  '..

       ,  
.
   ,
 '
  :   
 
   
 
 


  
   ! 
  ,      
   ...'
  '
 
!       
 
   ' '  

   ,'5751   '
      
     ." 

    '   '
      "  

    
 


  ,    

'   " 
   
20-  ,

   
    
    
.'
   '
    22.00 

770-    

      
.  
'       , 
.' '      

,   ' "
  , '
   
    -

. 
 '
     
  , 
   
." 
    
  ,  '    
       
        
    )
     :   " 
       , 
.('...  
  '   ,  
 -
     
   ,
    '
.  "
"     1.30 
 ." 
   " 
     ,     
)  
    " 
'      ,(   
,  '     ,  
 ' 
   
 '   
    '   . 
  "     "   
.     

  ,
   5.00 
   
  6.30-  
     
  
.8.10    
 ,      
      
.
 
 10.20 
.'"  '    '
'
 
  
 '

       
   '     
 .'       
.    ' 
  
 
'
  '      
   "  
'
.   
'     

       


#   ' " 



   
  '   
.'  
        
        
,"    '
'  
       
."
  "    
   ,    
"   '
  '
'
  
'   
.      


    
   '     

    ,   '
       "
.   
 '   ' 
   770-    
.  

 " ,"   


      
'
  "'   
     '    

...  


      

   ...   ,
.770       
  '   6.20 
 -
  
 '   ' .    
,'
   '  

  
 '   '
      

. 

    '  ' 

, 
:    

  
   ,  
!
!
!
!

     

   ,  '
'

     
.   
    
     
 
  - 


" 
    
.'   '  
 ' 

  
  '  

 " , 
 
     
  .   
  

     
  ,"
    "
,  "      

   
  
"    "    
!"    "
 ,  
  
    

'
  
   ,
 

.   
' '   770   
 ,     

'    '  ,' 
 ,' '      
.11.15 

 "  ,  


' 
 
   

"
       
     "  " 
.
'
'  
 
    , 
 
  
 
.770-
      
    ,   

      
.'     ' 
  ,    

  '    ' 



.770-     

 " ,   


     
.    
 770-   
     '
    770-    
  "     
.

'     
 
     

"  "    "
  
   
  ."    "  
 
    "
!"(
   )
  

  "

54

   "      ' "

? "
   
  
  


 ,'
  ' 


 

   
.'     
    

 ,
 
 ,    

 ...
     
.  
       
     

    
 ,    


    
  

  
   
!

  
 "
 
 .        
 ,  .'  '  
     ,  
. 
...
   
 , 
  
    
 

 ,    ' '


  '
'     
 
      '
.' 
 


!
: 
  
!    ! 
! 
    

:  
  

         
!  
,

770  


55

872    

            

"
  
  
,
    ,
'  '    
  
. "
 
 
  "
 , 
'     '    

  
    
   
  ? 
 
   
  

    
 !   
 ...  '    ' 
 '    ( )
?       ?'
, : "

 
 
      
        

     ,
  
       

 ) 
  
.(

,  .   ,  
    .    , 
    

,
    
   !
.    
     
      "
    ."  
      
 
 ,      
 
        
 ' (  ,  ' ' 
) 
.' 

      

     


.   
  
'  ,   '
      , 
.  
   ,    '
     ,  
.
     

     ,
   
'   ,    
    

         
     
 ' . "
.' 
' 

, ' 
  " 
  
          "
 " "

   ,"
   ,   
  
."  


 ,  ,  
 
 
    
 '
   ' 
 


  
 ,  
    ,   
 
    
!
   
  


 
    
   ,  
  
.
   
 "

  


  . ,   

   ,

  

  /     

:   
 



 

 
   


 
 
  ,   



   
  
    

        
 


  
  
  ,

 

   
 
 ,-
 
  ' 
'   


,           

    

 
   
    :

   .
    
 ,"    
    
  
      

  
  
      . 

-    
 
    ,  
   
 . 
      

  
 ,     

   .   
  
  
.   
  

  
  
   

     
, 
    
  

      .   

,  
   
-    ,   
.         
      ' 
   ,      
       
 . 
     . 
  
.   , 
    
    ,     

  


 
 

   
     
     , 

   
 
   
  
  .  
    ,
    
       
     - 
. 
-       
    ,   
?      

  "

56

       ,    ,     


     
    

  .   
?  


 

  

    
   
       ,
     -   
  

   , 
.
      , 
   ,      
 
  .
    
 ?  
 ,
.
    
   
         

    .
 
     
 . 
    

        
  .
   
        
.    
 ,  
   .     
         
  .       
         

.
 

    

    

57

872    

.       ,  


    
    
.    
  
'   '  
?     
     ,

,      , 
 

     
 .    , 
 ,      
        
       , 
    
 . 
 
     

      .  
.          ,
     ,     
.   
     

?  
,      .  
     
  
     .  
.
       
       

        
       .
     ,  

  .    


.    


         
.
      
    
        
? 
 
  .      

  .    
     
  
    .    
  , "  
      
      .  
,    "   
. 
  

  
  

   ,
- 
 . 
 , 

          
 ,
   
.    
    
.       
 
     
         
    .  
-    ,   
    ,  , 
  
     

 
     , 
     .
      

770-    

     


. 
 ,
 
  
?     
       
     
   .   

,       
      
 .    , 
       
  ,     
         
.
   
   
  "   
?
  
  
  ' '   
. "       , 
  
    


     

       
      . " 
.     
     
  ,   
' '     , 

    .  
 
        


      
    .   
  
       
       ' ' 
. " 
    
   
   
     
       .  
,        

.       
       
  
     ,
     
,    
  
 
   
  

.       

     
      
   
 
 
, 
   
 .

       " 


    
      . 
        
  
     

   .   

        
    
 ,  
    . 
  

   , 
  
    .  
  
     , 
    "  
 ,
. 
   "    
       
      

       
      
   "   .  
     
     ,   
        
    .  

   ,    ,  
      ,
        

.          
   
    .

 
? 
     
   ,
 
 .
   
         
,     

 
      

 .  
 
        
      
      . 
 ,        
 ,    ,  
      

  
  .  
-
 "   - 
,       
   ,   - 
.  
     
  
   . 
     
      


     
   .     
.     
 ,        
,  
   
,     

         



,      

.        


        
    
  
 , 
 
       
   
  .
   ,   
 ,   " 
 

  .    
       
"
  
   
  ,    
     ,  
.    
        
  " 
" 
  
 .      

  ,
  
 
     
 
   .

" 
 ,  
  ,    

  ,   

.  

  ,
 
 ,   
 
     
,       
 . 
   
    
    
.
    .   

 "      
        
,  
  . 
 ,    ,
         
      

       , 
.  
 "  

  .    


    ,  " 
?
      

      
 
  
  .    
   ,     
.    "
 
      
    
 
       . 
  "

58

    
    

 
   
      ''
   
    
 ."
      .    

   . 
   ,

  
   ,           
     


-     
 
         
   . 
   
     
 
      
.
     '  

        

      

   
  
. 
      
,      
  
        
 .     
 ,      

   ,    , 
.     
      
,  -       
       

    

 . 
'    ,    
,          
       
     . 
     ,
 
 . 
    
   
    

.  
   
     
?
   
     
 .'       

    ,      
.        

     


       

    
 .
 
      
 
     

      ,
. -       

59

872    

      
    

    .

?  
,     
 
 ,  
  .   

      
  ,
 

    
 .    , 
 
        
        
      .   
 
    
         
   ,  

,  
    
     
 
. 
 
     
       
    .     
      
 .      
       
     ,
   .     

     
      .  


     
    ,   

     .  
      
    
.     
-
  
 

-     
 
      ,
    
.

.    




 
    
    
? 
   
 .

      
     
 

.    
 

    ,  
 
  ,   "

"  
  

   ,  
     
.    
 
      

    ,  
      

 

 
  
.    
   
    
   
     
  ,      
,       

 '     
       
     . 
    ,    
    . 
       
.     , 
     
       
 
   
  
.     
     
    
  
 .  

,      

     
  
     
   .     
    , 

    
 

    , 
.  
  
       
  ,  
  
.       
  
 
 
 ,   
     
      
. 

 

      , 


 "       
  

  , 
 
  
,   , 
      
 


  ,
  


 
   

 "
      :
 
 "  "    ,     
   ,   
 .
 
  
.
   
   
    

  

    
  :

 "
  ,     
  
    
 .    
    
   
,   "
     
.
    .  

'  "
        :


'  '    ,    ' 


        .   
      "
    200-
.  ,"  ,  , 
    

      "

    :
 ,       ,  
      .     ,
 

"     .    

. 
  
"    

  "

60

  "
       
  :
             
              
     . "         
.         ,
  

,  
  '  '   
  :
 
       .    
   
    .     
 ,     ,   

. 
   ,   
     

         ,
  : 

    
     , 
    .          
   ,
   "
  200- 
.  
    



         7 :" 

 .       


   
 " 
         
, , : 
      , 
.        ,   ,  

-    "
      
 :
.
   
        -
   
  ,     
   ,   
     
loubavitchneuilly.fr :  .       

61

872    

    , " 


 ,
 : 

  
  
   
"         .
 

,   ,    :     ," 
.   

 

  ,   "
      :   
        ,"  "
 
  . ' -      "     


           
.  

,          :

 .          



     
      
      ,      
.          
 .

   
      : 
.  
  
       
            
     . 
       
-          "   "  
.  
 
 

         :


  
   .
  
   

"
  
 .       
  ,   
,   
  
.          


  
  "
      : 
  
 ,  
         
       .    
 

            
.         

 
      
    :
   ,      

    ,       
     
 .    


            
.  
    

  "

62

    ,   ,    :




  "  "     ,  


' 
 '        

    "       ' " 


         .  
 
.   " "  
     


        :  
    . 
     
 
       "        
        "
   "  "
.    '      

          : ,



 
   "
        
      
. '
 
    .'  ' 
        ,
 

      

  
     :    , 
. 
     ,   


  
  "       

      


    ,   

.
 

         :


  

          .   

    
           
.   "    

63

870    

    
   :   
.
      770     ,  
       ' 
  
  .   '        
"
  "        '  
.  
      

 

         "  

       
 ,  

,       ," 
 


     , 
 
  

 
 "" " 
  . 
     ,  
     

     
 .
  
,
            
" 
       .
   

 ,"      ,  13    ,""


       ,  "
 
   ,     ,   
.    
          
   
      "" "
 ,
         ,   
 , 
 

           
.        
  "" "       

"      ,


       
  , 
   
    

,"    , 
  ,
  
  

 .        
"" " 
  
   
      
   

" 
 
      ,"
"    
     .       ""
           
."

          



   
   , 
  
   ,       "   
 .         ,     

          
   

       ,      
 
   ,
 
   ,  
 .             
 
 ,    
     
    
.
 
        , 

  "" " 
 ,  

   ,
 
 
,    

. 
        

:
 

     
   
       

   "   " 
"-"     
.   

    

 
     
  ,   
    
  
.
      
      "  , 
    
."       
 0549204644 : 089317086 :'      
DVARMALHOUT770GMAIL.COM : 

*
   :' '  

   
 
    

 
  "  ,
    
, "
      '  ' . 
,      ,     
.  
 
, 
      ,
    
,  ,  , 
     ,   , 
     
    ,
   
    
   '   '  ,

    
    

. 
   

,  
         
     ,"    " 
         
 

  .    "
    

          
.   
      
 :
   
     
077.5123.770
  "

64

"

?















" "


 


 

"   


 ' "
    .   

  
, 
   
.  

  '  


    ,  
 .
     
.    "
  

   
        
       . "

. "
    
  ' '   

   "
  
. 

      
 
.     , 
   ,  " ,   
 ,'
     
   
   " 
   
,  ; "
 '   '
,'
'      
 '  .   ' 
   ,      
. .... . 

          


  .
   
  ' 

  ,
,    ,     
. "      
     '  
     


"        

,"      '

    ,   
       

   . "
 
.
     , "

  "   '
       ,   
 "


 , 

.'   

  '   
  
   
' 
'     . 
 .   
   
' '        
  , 
  . 

,    ,    "


 ,   
 
   .    
       , 
   ,'
 '  
 .
     

       
    .   ,  

            







 



  "

66

   


 





   
   


     


    
   

 






   k 

  


  

   


  
    
   
   

  

  
  

  


  
 



 



matza770@gmail.com

RFY_F%LRFNQHTR


!
-
.




"
.( )
.
.
.
. ,

03-9600770 :


. ,

sWxc

NECHAMA'S CLOSET AND


KEREN SIMCHAS CHOSSON V'KALLAH
PRESENT:

Buy one
Split the
Po t a n d
GET $10
FREE.
use cod
e SPLIT
10
at check
out

Deadline to purchase tickets is March 17th


and drawing date is March 19th

1 Ticket - $100
There is no event so please
make sure to go online or
call to purchase your tickets

Proceeds of the grand prize will benefit both organizations


a Project of the CCF

For more information or to order tickets call:


Daytime 718-208-6024 Evenings 718-778-9104 Day of Auction 718-735-4648

www.NechamasCloset.com

   "  "  "



' 
 ; ,  
 ;  ,   

' 
 ; "
 ,  
;    ,    
.  ,   ' 


 
 
  ' 

    , 
.   
' 
,    ' 

,  "  "  "


'     
. 

   ' 

.   '   
 ,
   ' 


   '   
.
,  ' 

 '    
.
 
 ' 

.    '   
,
   ' 

'     
   ; 


      ' 

. , 
,'   ' 

 '    
' 
    ;
. ,' 

 
 ' 


'    '

.  
 ,  ' 

 '    "

.
   ' 

'      ,
.  
,   ' 

 '     

;   ,    


;  ,   ' 

;  ,    
,   
 ' 

. 
,    ' 


"  "  "


    ;  
;  ,      '
,    
' 

,   ; "

. "



 ' 

;    ,
  ' 
   
   ;  ,
.  , 

 ,   ' 

,    "  "  "
      
' 
    ; 
;   ,    
 ,      ' 

.
  ' 

   ;   

 ,   ' 

 , 
 ; "

   ' 
 ; "

' 
 ; "
 ,  
  ,   
  
.  
, 

' 

 "  "  "

   ;    
  ,  ' 

,   ' 
 ; 
. 
 ,   ' 

   ;   
" ,
    ' 

' 
 ;
 "
 
.
 ,  



' 

"  "  "
 , 
;     
,    ' 
   

.    
,    ' 

   ;     

 ;  ,  
,     '
. 
,'    ' 

  "  "  "


    ;  

 , '     '
;  ,  "  "  "
;   , '  
"
 ,  ' 

.  "  " 
  ,   ' 


   
  ' 
    ; 
 ' 
 ;   , 
.   ,  

,    ' 



   "
    
;     

 ' 
   
, 
 ; , 
. 

 ' 

;    , 
    ' 
   
"  "  "
 ,  
 ,     ; 
, 
 
 ; "

;  ,     


.  ,    
  , 
 ' 

.    
 ,
' 

   ;   
; "
 ,   
' 

,  ,  

 ' 

. 
    ' 

;     ,

,   ' 
   
   
 ; 
"  "  "
 ,  

"
 

     ' 


    ;  
"  "
 ,     '
,     ;  " 
,  
 ' 
 ; "

' 
 ;
  "
   ;
 ,   
.
 ,  - 
,   ' 

     

    ; 

; "
 ,   '

 
  ' 

 ;  ,( )
 ,   
.  
,
 

' 

   ;    
,  
  

; 
 "  "  "

  ,   ' 


 ; 
  "
"  "
 , 
 '
,   "
"  " " 
,  
' 
 ;
.  

   ' 



  "
 
 ,
   
    ;
     ,  

 ;  '  

 ; "
 ,
  '
   " ,    '

 "
   "
' 
 ;     " 
;  ,  . ,    
,     

        
  
,  
 

"

  "

70

  ' 

;   ,  , 
;    '   

 ;    
;      '
;  
 ' 

.     
,   ' 

 "  "  "

 '      

  "  

 ,    
   "  "  "
   ;  "

,   ' 

 
 ; 
 ,    

  , 
  ;
.  "  "  "
, 
 ' 

    
" 

'
' 
   
;   ,

' 
   
;   ,  
  ' 

;    ,

,
  ' 

.  

   '   


 ' 
  "
.  ,
,   ' 

  "
 
-
    ' 

    "
 ,   
'
 
    ;
    ,   

 ;   "  
  ,   
 '
.  
  ' 


 ,  
   '   
' 
  " 
;   ,   

,       
  ' 
 ;   
' 
 ;  , 


 ;  ,  
;  ,     '
.  
 ' 

,  ' 

   "

 "   '
;  ,   ' 

 ' 
   
   ; ,  
  ; ,

. 
,  ' 

  ,  
   '   
  " 

  ' 



   ,
     ' 
 ' 
  "
.  ,  
,   ' 

 "  "  "



'  
 "    
, 
' 

      ;  
 ' 
 ;  ,
. , 


   
" 
   ' 

   ,   , 
"   '   
 ' 
  

;  , 
 ' 
   
  
' 
 ;
.
  ' 

  "
 ,
 "  ' 
,    ' 


    ;   
;  ,    '
; "
 ,  
,     
  ' 
 ;   
.  , 

 ,  ' 

"


   ;  


,      ' 

;   , ' 
 
 ' 

.   ,  ,
 ,  ' 

   '   
.
   ' 

.  '   
,  ' 

'     
. 
  ' 

'     
.   
  ' 

 '    
.  
,   ' 

  '    
    ; 
.   ,  
  ' 

'     
. 
 ,  ' 

.  '   

    
 ,   ' 

  '   

   "   
 ,   '
. 

:khhn ujka _ ohbufsgk


chsidim@gmail.com

71

872    

"

 
   " 
"
'  "

371
    
 ,    !    .    
 !  
  ( ,
   

  % 
 ' %'

!  
  
    *    *  
 , 
 
 

.

 

 

  


 
 

'  '
 - 
   
    
 

  

 

      !   $   " $   . $ 


    #  !
   !  
       
"  # ! !
   $  .  !
  %   !
 ,)  
   !
  !
           !
   
  !
   $  "   .  &
  
  # "   #
 !
 !
 #            !
   
$  !  !
      !
   $    .  
  !
      #  $
 ," 
 #  
.  
?   

 !  
  '   $  #   *

%   !
  
       &
  

   !
 "    
 % .&
  
.
 !  
)
     )
    
       
.    
  
)   
 !   
    $#
   " 
 ,$ 

 !  " *
 
  *
  " .'  ' :    

 " 
 
  ,    !  ,   "    
.  #  
? )
  +
  (   
      !
   
  # .
 ! 
   
 
 !    %        

 ,   ."       "  
  
 
     
  "
   ,#  
'"     ! '
        
  
.       &
 
? 

  
!   % 
  !
 !   

.
 !     "
  !    
    
(355 ' " "  
 "
)


? 
   

  
?   
    
? 
.
  
.
   
...
 
 
        
?     
     !
 "    
.    

   
 .
? 
.    !    
  
   
?  

 '      .     
   

"
  ," %$  
       %"
 .&
  ' 

 (  
  
  &
   %  
  

 %  
  
 !
     .  ( 
.  (   
 (     
  &
 
?  

 !  %    ,&
   '   )
 
 
 
     
  (  
   .  
     ,   !
   
 , 
.
    
  )
 
 

 !
     "   #   !
   
?

    $   .   "   # !

.! 
  #      !
   .
      $ 
.!  !
     
  #    
%
?(
 
  &    '   
       !
  

    '   .    &     
 % 
.    
   
 &
   ! "! "
 

.  . :

   

   
 : 


 , 
 


     
 
.
  

 ! 
  
#5%
 
-  = 4
 (
  +
 # 
 
 : 

A " 
&
  B   5-   ?5  / .5
  
 =%
<  
,&  
 < ' 

 
  *
 C  D'

* 
  
.
 (

&
 ' /
  =%
<
' 
,  0
 
)5
 )    #< 4  : 


' 
?+#
   
& ,     +  
    /
,5
  
 =%
< 
 5-    #< - E' #<E
   '  -

 =   
F
 '
 
2  
 

'

   '5 
 /  
A 
 - -/
 5)   

> / .'


 
< 5-   '&/
...(   2  

5-   )5- 



 
 
2 "   
 ,  '  A  /5 :
 
% 
#5  #"  
A   "
   <
   + 
 

=%
 -

A  ' A
% 

 4 , ?%


  #" 
 ,(  '
 

$
 '
  = 
2   5
    2 
  .#  1
 
 

<
A  #
=%
+  -
 
A  ,A 
 "  
 #$


. 0 5  


>
& '

 :#$  
  

5

/ (  0 / : 




A 

 .+
&  A  
      
& '
   

  0 '
.)4
 

    5 
 (
 ,  ? #< /
   
  6 

  
 
 
2 * &  

&
 ,# 
  : 


 # A  #5%
 
H     


 
 
&(   
 '
  .+

  
  0
& 
   "  .)
  5 5-     '
  (
 

. /
  5-    &5/
2 * &' A
 
%    + ' A  /5 :


'    ? - 
  ' 
 .' -  
 
A  + 5
  
 A  
 

  . 
 /      8

  '

A 

. 
 "  #$    %#

 
&
 , : 

.'
 (
 )"  *
)
  +-/   
 #  0
& :
'
  .
  
  , 1
 ' 


0
  
 #
 0  : 

'
0
  
  
2  3  
 #
 +-/  
. 
 
&  
' + 
&

  ,  
4  
&
 
  .  :
  # 5%
 
 
 "
 '  6

 / #5   - ' 8  


5  

- 
   400 ,#+< #- 0 
 
 * #$  
.#
  
  '  =5

 
  
 
1 % 
3  ,      : 


  '

   . 4  
& '  =5 
  
 *  
#5%
 
5<

 

'  

 

 
=  ' 1
  
 -

. /
 8 
#
  0
 
' 
 2 *     #"  : 


 -

  4   ' =
5

  >
& 
 < 
 

 
 / 
 
,

?
' &*

   

=% > .# $  =  05 



!  
 
3  
 6 

&
' 
 2 *   2 '
:
' 
  . '
 4 = 
=  
 1  "  


4
 

" 

 A 

A  
*
' A
 
' 5

 
2  ' /
 &
.5-    #<
  "

74

3
  

+*
 2 * .H-
  
   0  : 

.'  #
< ' A%/   ' 


 A 
' * 
   #< 5 
H 
 
  '
 : 


!E 
 "  #- =E
' 5
 +

&
 2  
 
' 
 

#
(  0 : 

 1

. #

< A -

   1
 ' 

 ,0 
 
 #
5
 
&  #< <
 
-  
 


  +
?  
 "  E#$E
 
. 5  
' &*

     ' 

=E  /5  ,5+ 
 > :
,'

   '   *


5

/ E 
 * #-
' !/
&
 #
 
A
&
 ( 
  , =  5 



 +
 2 * .E#$  E  <  
2 5  = 
   #
,6 
  ' 5+
. =  ' 
   
 ! 
 ' <
'   ? 
 > / 0
: 


 
& , =  5
 =  
   .5
    2 
 
'
0

, 
 
 ' 5+  '  ' 

    1  
&
 ,5 
 '5
  
  +
? E
.
 (

&
 ' /
  =%
< ,  
' 
.  : 
  
    /5 ,# / 
   : 

=5

 &  
 .
6
6  #
 1
 # / ?   +
0
& ,  #
  
  '
+B  
0 0  ,
    ' =<'
  ' ' 
 '0
 0

. 
  (
 
  ' 
,5 - 
 
 5

6   
 


 ?  5
  
 =%
<   #5%
 
-   ' #
  #
 

=%
< 

  5
 
' 


0 #  
  #
,5-   ?5 

. 

  5
  

! 4  

 : 

...A 
 
'  

  
  #  : 


' "    #
< '  ' 
  0
H- 
 
:
#  
  #  5 
 + 

A  ,# '# /
.# $   '/ 
' "  
'  #
< ' =%
 '5  0 .  : 

 
 /   
 "  #$     ' 
 


=
  ' 5 
+B  
0 
 #)

 5  
'&*
 ' 
 A 
 
#$  
,  
 
"  '

  
 
 "  '/

.A)
  5   
     # '# /
2 * ... #
< '    0 : 


.
    
 /    '   '
 
( 5 

' 2 #
A   #< # 5+   + 5

 ,?
&
  ' "   ! 
   

 
 
 # # 

'
 2
&
 #$  '/
.
  
    1

E 4 E

' !/ 2 * .E#$E


  2/  ?
& :




A    *
' ? 0 ' A
  
     
'
 = 1

 
 5

    H- 
 , 
  + 
<  -


& ' 5 
(
%
 /
  5  > ' 
 2 *  

#=
 , 
 "  E#$E
   
...*
 
... '
 ' 
     

 ?   


& : 

 !
&
 05    D
 / ,D
+0/  + / :
...4 
 



5  5 
 
 #5   ... 
  - 
 : 
...'

  ' 5+ +*
  

 #
,E#$E
   
 #
< '+ -
 0 
 ' !/   1   .# - 
:
2 
    
   0 < .' A4

 &
  '  (

 # 

 
 /  ?
& , #
< '+ -
 2  ' !/ ,5
   

  ' 5 
-  /# 
 ?
0
 A  2  >
5

/ .' 


- 2    
  +
? 0
&   
  '
!!!'   
  ' ''
    *

75

872    

   
   "
 
 
  
 ,  
 -
 
 -  ,
  



        
.

   

   
,
   " 
'
' 
 
    ,


.





    ,  

.     


  
 ,
     
  
 .   

  
  

 ,  
 

 
 

     ,
 
.

.   
    
  
 ,

       

 


  ,    

     
    .

 
 
    
 
 ,
... 
 

...


 . 
  
  
   
   
 ,
        

    

 ,




 
 , 
' : 

  
  .
   

    ' ,   '? 
'?


        
 ,"   "
. 
     ,
 
 ,"   
 .   "
 " . 

 
    

"?
   
.    
  
 ,"  ,
 "
.
    ,  
 
 
  .   

  
."    " .
 

 .    
 ,  
 

  
  .  

  
 
  
 ,
  
     
 

   

  . 
   


  ,  
  
   
.
  
  





 
 ,"  
   
 ,    
"
 ,
  

 
  " . 

 
 ,   

 

  

,         .
 




' 

 

"' 


   
    


 
        . 
.

    
 
  
 . 
   ,  
 
 
   '
.  '? 
 
 ,
     , 
    
   ,
   . 



  
        , 
  
  "

76

   

  ,  


 ," 
 
 "

    
 ,   
" .  

 .     
 .

  

."  
 ,
. 


   
 
  , 

 
    "
." 
 

 
   

   


.
     
 
 ,   
    
  
 
 , , 

? 


 ," 

 
  
 
   "
  " .
  
      , 
 
 ,
 ,  



  ,
 

      ,
   
 .
.
   -   ,  - 

 '      " ,
 "   "
     ,

 
 
 ,   
."

 .  

 ,"
 

   
"
.
 
  
  ,  

 .   
     

,    

 ,'
'  
  

.  
 


  .       
    

     
 
    
   ,
  

 
   

    ,' 
       

 
 

 ,
  ,
.   

    

 ,
   ,       
  

     .

  
 
      
 
  
.

 

    
    

   

  .' 
  


  
  
  
  

. 
  . 
     

 
 '
   
 
 ' ,
  
. 

...

 -      ,

77

872    

  


 
 ,   





 ,
 
   .
 



 
 .
  
 ,

   


  
  ,     
."


   
 ,"
   
"

  
  " .  
   
  ,
 
 . 

 
 


 
.
 

 
  

 
    


  
 



  .
."
 
  

 ,

 
" .     
   ,"  "
  ,





  
 
 , 
."
   



   
      .  

 "  
 
  
 , 

. 
, 
   
,     
 

 

   

     

 
  
     
.
  
.

 

  

 
 
 


  ,

  
  
,  
   

 '
'

 
  
  .       
.
 

 

   

  


 ' .     

     

  
  ' .   ,'


 ,

  
  
 

 
 
." 

"  


'  '   
  
 


  -   
 .  



 
  , 

    
.   
,
 
 

 , -  , 
.      
 ,' 
 
:
 
    ,  
  
    

 
 , 
 

"
 
 
    

    .
."

        
  ,
   ,""
 
 
 

 .
 
     
.    

 


6
 !# ! *
* * #& !  # $#  $ * #! ! #*  !? ! *  *
!?!   
$ = + > * !
+ ! &$ ,
 ! * ! + > ,

  ! 
! # * ! .* ! !  #& ! * 
!   ! *  * * # . & & + *
# ! * $ # !#  ! ! * * # $ &$ #
,

 #  

# * *# 
! ! #!   + *
+ #
! # ! 
! *#  !
+ ! # 
! !  ,# #  ## !  
!&> * * + ! . ! & &+  &$
*  &$ # .! + > ! # * #  &
# ! 
! *
&#  *
# ! >
  
 !  *
*

! # &* #   >
+ 
* #&! # 
! # *
# ! ,* ! !  !>
*  

 # *  * #
+
$ +  # ! &$ !  # + #&   +  #  
* $ # ,
# * *
$ $ 
, !  ! #  , # 
! # * !  
& ! 
$ .
 &*# 
# ! #  #
  ! &+ *
$ >
  .+ *
+ #

 &* #  !  # ! 
 +
&  !>*
.$   !> &$  
& ! * *
&+ 
# !  !
+ *
>  ,   
 !# * &$ $ $ 
*+ # * + # !  *
. ! #  > * * #&!
 *  ,"# ! *  *
&$  #  &$
 # *
$ + * # * &$ $ # !"
* . !  &$ +  $
*  &$ ! *
"
+ , ! 
 * ! # ! ,"* #
! "
!  ! *
+ 
 *  ! # * +   ,* * +  &$  &  >
 #   * * >
  , &$
 # *
$ * +  &   & # * .
= > *
." 
 # + ! ! +  ! + # 
>
!     &$ ! *
+ ,* #  >
 * *  ! ! ! #
* "
*
.+ >   !&+ ,"* * +  &$  & 
*
   & , & # ! *
+ #   &$ ! # $ # * *  + # *
$ * #&
! "
 @
  # *   $ #   * &$  
 * + # !  !  > ! # !&
,* * + !
 & >

* +
* #




,*
+ 
# ! # # + ! # *
  &$
 
.
 !#   
 *
# ! *   #
* #&!  
 *  ! # ! +
& *#

$   # +   *
&$  # : $         
 * +  &  # * .+  = # ! $ $ # = + * #  # * &$

! * 
.  #  #  &$

! * + >  

 &  ||

. * #  # ! *  &$ ,  #  


!*   + *
+
=  ! # ,
#  !# 
   !   $#& & # ! *
+ * > *
.  + # * $ # !# 
* *

 # *  ! !  #!  *


# !  #
&  ,*  &$ ! *
+  # ! *  &
.! # * +
# 
# ! &$

$ >
+  ,! # !
& &* +   * + #& !  ! ! *
+ * 
* $ #
& &* =   * , #& *  + 
! #  "
&   *    #  , !
.! * !  ! ! # ! &$ # ,"$ #&  #  # 
+
! ! #  #
&

! # *  # * , !# ! ! $ # !   # +
# ! 
! !   !

.  * +  !#   &+ #! !  #  ! # * !   *  , & # + ! #
! + 
!
! 
   
+ #& + &$ # # ! * +  
!
!  &$ #
* ! # * *  , 
 !# #  #
. &$ *
# ! 
! * 
! *
# # ! , > *  >

 #!  *
# ! *  ! ! * 
! # &* # !   >
* , &$ !    #&*   # # *
# ! &$  * * # $  . &
+   # * .# ! *  *
&$  # ,
 &
@ #  # * # +  &$  #& ! *
&$  #   # * ! &$

 # * #& ! +# ! 
  A
! #$ 

! *  *
+ *
# ! #   $ $ *
$   ! # * #  #@ #    & # #*  ,# ! *
+ # * # .

! *   &$  ! # 

 * !# &+ # $ * $!#   *  #

!?*  &$ ! *  * # $!# 
+ 
!#    * 
&  ! *




  "

78

7
&# !  ! * 
# ! "
* ,> * ! ! # ! ," >
 * ! "
#
@  , *  >
!  ! *
+ # # * + *
# ! #

$ + * #  !  # 
 ! ,*  &$ ! *
+ #  #  # !    # * +  . #
." * ! *
+
  #$  ! # !&    * ! *
+ &$ 
! # * & $  >
 "
#   + *  &$ ! *
+ #  , !  >
.
! # * & "? ! * + # *
+ # * # &$ ,! ! # ! > *
 * 
 ! #& 
#  ! # $ # * *


* +
* #  #  #+  +  = # ! *
   *  &$  * * # # * .+  = # !  #
 #   #+  ! # $ # * * + # *  &$
 ! # $ .+  = # ! *  *  #&!
 &  !
+   * &$ , !  > *
, * + # !   $  +   
& # &$
  >
!  ,   &$    #
 &$  * ! *
+ + !  ,$    #
*   *  &+ #* # # !    * 

.' * +  '
&  &+ #  # !  * # 
# .
 # * #&!
 &+ #* #

* +
* #    # &$  * !
+  # # $ $ #
 #&*
# ! #!  ,! # *  # 
*  #
! + ! >
  ,  #
   # ! # *  # # ! +
& 
  + !  #   
.
+ * # * + # $
$ > * + ! - 
  + * #  &$
 


 * +  ,+ * #  + * #  ! !& # *  !


...! *
+ # 
* $ # & + *
# ! &$
: 
# #  & ||

* ! !   &$  * #  "


 ! #& ! * 
 &$ '+  '
& *  # !  + #  
  # #   
 *
.
   # * #&! # ! +
& &$ , *

$  > & &$  >


 *
 &#
+ #&  # 
 >* &$    # &$  ! *  # !  ,! * 
 #    !  > * + # $  ! # ! # # * .
$ >
+

* *
$ ! *  * ! ! , >
 *
$  # ! * +
. >
 *  * #
#$   
 *
!  # ! *
$ = $ >  # ,! *   &$ 
  
 #& * # #  , !  * "* # *    !
*
#* 

+  &$
+# #* 

* * + $ + + ,
 
*
+ * #  
 *  ! # ! +
&# ,+ # &$  * ! *
. +

$

79

872    

  >
! *   !& ! # 
  
$ + * #   * ! *
+ + # !  #
 !   #  *!   >
&$    *  ! 
 "   * + # ! # ,
+ # *
." = # 
 "
 * $   ! * + # * #   $  ,*  &$ ! *
+ >
,"! # ! * ! 
+  &$  * $ $ #  * +
& .
+ #  !  > *
. #
$ +  $ + !
 
$ 
! !    +
 *
&+ 
# !   

.  + ! # 
! !   # 
 #  #& ! * ,+ *  ,"


! #*
# #!   
! # *  "! * # !  !
# !
.  
# #!   
 !# + ! #

# *

 # *
$   #
* 
 # ! ! *  
!&> , 
 !#  # * #+ 
,$ &$ # $ &$ #   *
# # ! .  *
$
&* 
# #! 
+  + # # * !   $ *  # *
+ * # &$   $
#  * > * *# ,! ! # ! *
.
 &*  # 

! # + !  
  *    #&  = # !   ! ! .  # &
@ * * # $ #  
&*  *
* * + ! . # *  &$ 
 >* #   !A$ &$ ,! #  !  > + ! #
*
 # *  
$ ! >
!  * + &$ + # # 
 ,
+ #&
  > & +
.#  #    *
 !  @
#  # * ! #  &*
$ 
! !  ,   &$ 
!  = # * * *

$ + * #  #& ! *  ! # ! &$  !


$  ! ! # *   &$ ,! *
+  &$
.! *   *  &$  *
 
*
 *  $#&" , * # * # > * 

  * +  ,"   !
"

 *   !& $  # *     ,+  = # ! $ $ #  !! 
+  + # *
,*  &$ ! *
+ # ,$  # # * # ! *  *
&$  #
$ * 
# !
*      .

! *   * * =    !
$ + !  >
+  
?" #

! # * & >
  ,$ * 
! # &*   !> *" ,
! ! ,"
A
$ "
$
*  * !     ! # * = * * + * 
$
$  ! + !  &$
! # !  # !   #    * # # 
  # #! &$    # ! *
.$  #  # *   #  &$  = + ! # , &+ * # 
." # * #  = !   ! * * # $ #  ! # !  +  * 
: ! # #!   
+ 
 = ! # + 
# ! ,#  # *
&* 
# ! &$   $
#  * > *
= +   ! # !
* #+ # !& # * #  ,$    *
&$  #
$ * 
# !    # "
*
&$  # >
  .

! * 
,$  # * $ + * + *
# ! #    &$ *   *
 * #!  !
# *
$  $ !# 
  #   
*
+ #  # * &$  &*  
.$    &$ ! >
  # &+ # $
$  ! # * #  + # ,
+   @
  #

." @
  # !  # * ! ! # 
!+    # * >

   
|     
 '
   -  
  
 

 
***
+
,  +
  + / #+ +  # % +# +- + # % #  - +
#   & "!'* -
2 '  +%
 &
- $+  # % +  "
#
+  +%
 & * $ 
& +&   #  & & 0   * + - #   # &
+ % #  #  %
% # + #  "
0
- ++   * $ ++   +&
# + $
+& * $ +  * $  #+ ,+ + & * $ $
& # + 
+ $ & + / 0 # % +#  - +
# $ + % # % # +& ."+ + & +/  * $ ++  
# +  +%
 & # +&
% '# + % & # %  ++ +%   % % 0  
& # % &  *  +% # %  *
- $ # * +# , + $ &

% & $ # * & :[!?+ &  + #  
$
# - &+ - * $  -%&+  0 =] '!?+ &  # + 
- $
...!?' '
- %& $+  # -  +%
 &- - + * $ $
&- ,  & $ #   ,-+  %#  +% #+ * $
& + & 

* $ +  & +# $ -+ + # $ % # ,


& % $ 0 &  & 1 # +%
+- + % , + &  0
 +#   +
 &+ * $
+ % $ +#
 & # % &   & 0  *  % #  + +
+ % #  #  & #  + * $ +  # % $+ 
 - +# +&  * $ 
$
& + # +
-  +  1 % # +  +%
 & * $
+
+
' &  
% & + #   *
# + % + * $ , % #  +     . -
& %
1# 
...   +# + % +- # % #  - - ,' $
+&  +
+ # + # %
  +#   % $ -  & # ,+ - +% * $  
& & # %  % 2 *  - +
#
+# :% & # $ -
 +%
 & * $ % %
& * $ "
    #% +# #  - & $
1 #    # +  - +# +&  '*  % &+ #% -  +
 &  & +#  -
& %
 1 % # +  +%
 & * $  % & # - +#  % % + # %  * ,' - * $
+&  $ # +  & +  2 # + % +
# * + * * $ 
% & + #  ."!
 + 
 ,* 2 &  *  % 
* $ +# .& + & / # +  *  & + + + + 0 & +
.  &
# % +%  #
,+% % 
 #  +# +0 # % #  - +
# % %+ #  &   +
+ +0 # %  +& # * $ * # + ,& % #+ %  & *
- +  #
 + + #
 # % * $  % $ & 0 &+ +  & $ +  & . +%
 &  

+- + %
, & - # 
& & 0 + +-
#  +# .+0 # %   # * +# + # & # ,# +&
+& +&
+-  # + &+ &   %+ #  & $
 % $ & 0 $ -
* $ 0 +  +%
 &   +-
#  # -
&+  # 
% & # $ % &+ +  + *  $ # " :
& &# +%  %  & & + #  . *   # +%  % #  * $
."'! +%
 &  *
+ & % & * $   &  % + &   % $ & 0 -  % # 
+  "
%+ : &+ +
& +#  - +
#
 & , &
& #+ %  & * %     +%
 &  *  + & * $ +#
 % + +  - +
# -  +%
 &  * - # , +%
 & % 
 + #  0 
# -+ # %  + % +  * $ +# * $ ,  + # $ * +
..."!+ &  

             

'
 # '

+#
  # $ %  & * $ %+ #  # *" , - +
#
- + % ," +%
 &  * - % % & $ #
% & %
%  & * $ "
.  & # / $ #  + % 
% +- # %  - & # , + / 0 # % +
-    * +#  +%
 &  *
, & - %+ #  & .
+ $ &   -  +%
 &  * $ # 
1 # +  * $ % %
& +0 # %  #  0 +#   +
" # +  "
  %
 & , & # / $+   +   *  # % -  +%
 & .# 
1 # +   * %+
#  $ & #
+
.- # % # # % $ # % # [& =]
+#

-  !& + ,%  '2 :% # # %+


#  &  
*   "
#
#
 +%
 &  * %+ #  & $ +&   +# .' $ + -  #   % 0 + * %
%+ #  $ & # , &  +& +% #+   * $ % #+ 
+-  #
  # % % % & + + % ,%
 +  * '- :% # #
%  & + & -

 +  - +
#
 & % & #) "...'! +%
 &  * $  +  +
- # 
#&  &  
% $
+#  & # & * $ +   & & $ #+ " +% +- + # % #
++ % 0   # % +
&  + % *  - 
- 0 * $ , +
-++ +     % # +%
  #+  #  + # + % * $
&& *  + . +%
 &  * $  +  +
- # 
(..."   * +   + # , +  
% & .% % 0  + & # % + 
-  ," +%
 - % & * "

% #  #
& $ # -
* % * $    +  %# % % & / #  +%
 #
 +%
 &  * ++# + # %  , - +
# +% % &  * - # . * -  ++  %
# &  1 % +# #&  & , "& % # $  % $ &+  # **
+$ 
- + 
  # *  & & '++# + # %'  1 & + /+  ,* 2 & #
 - :
 +# . & # $  +# + $ # + , &  +% ++ +% -  & *
. +%
 &   +# % ,+  % $ 0   & * * + * $  &  +& +  %# + $
-   *  & &  .' +%
 &' -  * -  & * + + % # +  & " +  
"- #  +& , - +
#  *  & + & + 
* $ 0 + ,'
& + +- + +% + +  & $+  -  +  +%
 &' +# ++ +% + + *+ %   # $ %  * +
+  $+
 &  +%
 &  & + & +  # ,"+ # & -" +#
-   +%
 &'  ,- + & 
" #  #  & + + +
+  ... "
+  & $+  + &  -+ #  +%
 &" +- + # %  & & -  +%
 &  * $ &  + &  #  - # % * $ +#
."...% +  " + #
 &
+ % $ +# + &
 +% #   +%
 &"  ,""+ % +
  "

80

.     (  )  


{mjkimrlkmg

     
 , '  '



 .
     '  '  
 
, 

 

   
  
    . 
 
    
?  
 
    
 
?
   
 ,  

.

    
"       , 
 
   




      
          :    

   , 
 - 



." -
     
  
   ,
   .  
  ;        

.     
   ,


   
      . 
 
 .   
 
   "
 

     .
    
.
  
  ,"
   
 
 
  
 ,  . 

 
 
   .' '
 
  .
      , 

  ,  
      
 
 
 
         
.


81

872    

.   :


10

.  
   , 5 
.           
   
?   

.   
  *     
:(   ,

 ,
   )

 
   



072-2765-578 : .1
bemachane@gmail.com :
 .2
   


  
 ,1    
 ,5     
 ,08-9493-770 ,    :
 .3
.   ,

 ,
      , 
    :
 .


  "

82