Vous êtes sur la page 1sur 18

CONSTITUTION DE LA RPUBLIQUE DE BULGARIE

(Publie au J.O. N 56 du 13.07.1991, en vigueur depuis le 13.07.1991, modifie et complte, J.O. N 85 du 26.09.2003, modifie et complte, J.O. N 18 du 25.02.2005, N 27 du 31.03.2006, N 78 du 26.09.2006 Dcision N 7 de la Cour constitutionnelle de 2006, J.O. N 12 du 6.02.2007)
Nous, les lus de la Septime Assemble nationale constituante, dsireux de traduire la volont du peuple bulgare, Dclarant notre attachement aux valeurs universelles, telles la libert, la paix, lhumanisme, lgalit, lquit et la tolrance, rigeant en principe suprme les droits de la personne, sa dignit et sa scurit, Conscients de notre devoir inalinable de protger l'unit de la nation et de l'tat bulgare, Proclamons notre dtermination de crer un tat, dmocratique, de droit et social, en adoptant la prsente CONSTITUTION Chapitre premier PRINCIPES FONDAMENTAUX Article 1. (1) La Bulgarie est une rpublique au rgime parlementaire. (2) Tout pouvoir public mane du peuple. Le peuple exerce le pouvoir directement et par les organes prvus par la prsente Constitution. (3) Aucune fraction du peuple, aucun parti politique ou autre organisation, institution publique ou individu ne peut s'arroger l'exercice de la souverainet du peuple. Article 2. (1) La Rpublique de Bulgarie est un tat unitaire autogestion locale. Des formations territoriales autonomes ne sont pas admises. (2) L'intgrit territoriale de la Rpublique de Bulgarie est inviolable. Article 3. La langue officielle de la Rpublique est le bulgare. Article 4. (1) La Rpublique de Bulgarie est un tat de droit. Elle est rgie conformment la Constitution et aux lois du pays. (2) La Rpublique de Bulgarie garantit la vie, la dignit et les droits de l'individu, et elle cre des conditions favorables au libre dveloppement de l'homme et de la socit civile. (3) (Nouvel alina - J.O. N 18 de 2005.) La Rpublique de Bulgarie participe la construction et au dveloppement de lUnion europenne. Article 5. (1) La Constitution est la loi suprme que les autres lois ne sauraient contredire. (2) Les dispositions de la Constitution ont un effet direct. (3) Personne ne peut tre condamn pour des actions ou des omissions qui, au moment o elles ont t commises, ne constituaient pas un acte dlictueux aux termes de la loi. (4) Les accords internationaux, ratifis selon la procdure constitutionnelle, publis et entrs en vigueur pour la Rpublique de Bulgarie, font partie du droit national de l'tat. Ils ont la priorit sur les normes de la lgislation nationale si celles-ci sont en contradiction avec eux. (5) Tous les actes normatifs sont publis. Ils entrent en vigueur trois jours aprs leur publication, moins qu'un autre dlai ny soit prvu. Article 6. (1) Tous les hommes naissent libres et gaux en dignit et en droits. (2) Tous les citoyens sont gaux devant la loi. Sont inadmissibles toute limitation des droits et toute attribution de privilges, fondes sur la distinction de race, de nationalit, d'appartenance ethnique, de sexe, d'origine, de religion, d'ducation, dopinion, d'appartenance politique, de condition personnelle et sociale ou de situation de fortune. Article 7. L'tat est tenu responsable des dommages causs par des actes ou actions illicites commis par ses organes ou ses fonctionnaires. Article 8. Le pouvoir public est divis en pouvoir lgislatif, pouvoir excutif et pouvoir judiciaire. Article 9. (1) (Ancien texte de larticle 9 - J.O. N 12 de 2007, en vigueur depuis le 1er janvier 2008.) Les forces armes garantissent la souverainet, la scurit et l'indpendance du pays et dfendent son intgrit territoriale. (2) (Nouvel alina J.O. N 12 de 2007, en vigueur depuis le 1er janvier 2008.) Le fonctionnement des forces armes est rgl par une loi. Article 10. Les lections, les rfrendums l'chelle nationale et rgionale sont organiss au suffrage universel direct,gal et

secret. Article 11. (1) La vie politique en Rpublique de Bulgarie est fonde sur le principe du pluralisme politique. (2) Aucun parti politique, aucune idologie ne peuvent se proclamer ou affirmer au nom de l'tat. (3) Les partis contribuent la formation et la manifestation de la volont politique des citoyens. Les rgles de fondation et de suspension des partis politiques, ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent exercer leur activit sont rglementes par la loi. (4) Un parti politique ne peut pas se constituer sur la base de lappartenance ethnique, raciale ou religieuse, pas plus quil ne saurait se fixer pour but la prise du pouvoir public par la force. Article 12. (1) Les associations de citoyens sont destines satisfaire et dfendre les intrts de ceux-ci. (2) Les associations de citoyens, y compris les syndicats, ne peuvent pas avoir des objectifs politiques ou des activits politiques propres exclusivement aux partis politiques. Article 13. (1) Les cultes sont libres. (2) Les institutions religieuses sont spares de l'tat. (3) La religion traditionnelle en Rpublique de Bulgarie est le culte chrtien orthodoxe. (4) Les communauts et institutions religieuses, ainsi que les professions de foi religieuses, ne peuvent tre utilises des fins politiques. Article 14. La famille, la maternit et les enfants sont sous la protection de l'tat et de la socit. Article 15. La Rpublique de Bulgarie garantit la protection et la reproduction de l'environnement, le maintien et la diversit de la nature vivante, ainsi que l'utilisation raisonnable des richesses naturelles et des ressources du pays. Article 16. Le travail est garanti et protg par la loi. Article 17. (1) Le droit la proprit et la succession est garanti et protg par la loi. (2) La proprit est prive ou publique. (3) La proprit prive est inalinable. (4) Le rgime des biens qui sont proprit de l'tat et des communes est dtermin par la loi. (5) L'expropriation force d'un bien pour cause d'utilit publique et communale n'est admissible qu'aux termes d'une loi, condition que les besoins de l'tat ou de la commune ne puissent tre satisfaits d'une autre manire, et aprs ddommagement pralable et quitable. Article 18. (1) Les richesses souterraines, la bande ctire des plages, les routes nationales, ainsi que les eaux, les forts et les parcs d'importance nationale, les rserves naturelles et archologiques classes par la loi, sont proprit exclusive de l'tat. (2) L'tat exerce sur le plateau continental et dans la zone conomique exclusive des droits souverains aux fins de prospection, d'exploitation, d'utilisation, de sauvegarde et de gestion des ressources biologiques, minrales et nergtiques de ces espaces marins. (3) L'tat exerce des droits souverains sur le spectre des radiofrquences et les positions de l'orbite gostationnaire, fixs pour la Rpublique de Bulgarie en vertu de conventions internationales. (4) Une loi spciale peut tablir le monopole de l'tat sur le transport ferroviaire, les rseaux nationaux des postes et des tlcommunications, l'utilisation de l'nergie nuclaire, la production de produits radioactifs, d'armes, d'explosifs et de substances biologiquement fortes. (5) Les conditions et les modalits de concession par l'tat des biens et des activits cites aux alinas prcdents, sont rglementes par la loi. (6) Les biens de l'tat sont grs et administrs dans l'intrt des citoyens et de la socit. Article 19. (1) L'conomie de la Rpublique de Bulgarie est fonde sur la libre initiative conomique. (2) La loi cre et garantit tous les citoyens et personnes morales des conditions juridiques gales pour l'exercice d'une activit conomique, en prvenant l'abus de monopole, la concurrence dloyale et en protgeant les consommateurs. (3) Les investissements et les activits conomiques des citoyens et des personnes morales, bulgares et trangers, sont protgs par la loi. (4) La loi cre des conditions de coopration et autres formes d'association des citoyens et des personnes morales, favorables la ralisation d'un progrs conomique et social. Article 20. L'tat cre des conditions favorables au dveloppement quilibr des diffrentes rgions du pays et il assiste les autorits et les activits territoriales par sa politique financire, de crdit et d'investissement. Article 21. (1) La terre est la principale richesse nationale, elle jouit d'une protection spciale de la part de l'tat et de la socit. (2) La terre labourable peut tre utilise uniquement des fins agricoles. Des changements quant la vocation des terres agricoles sont exceptionnellement admis, et cela uniquement en cas de besoins justifis, dans les conditions et

selon les modalits prvues par la loi. Article 22. (1) (Modifi, J.O. N 18, en vigueur depuis le 01.01.2007, et il ne sapplique pas aux actes internationaux dj existants.) Les trangers et les personnes morales trangres peuvent acqurir le droit de proprit sur la terre dans les conditions dcoulant de ladhsion de la Rpublique de Bulgarie lUnion europenne ou en vertu dun acte international ratifi, publi et entr en vigueur pour la Rpublique de Bulgarie, ainsi que par voie de succession lgale. (2) La loi portant ratification dun acte international aux termes de lalina 1 est adopte la majorit des deux tiers des voix de tous les dputs. (3) Le rgime foncier est dtermin par une loi. Article 23. L'tat cre des conditions favorables au libre dveloppement de la recherche scientifique, de l'enseignement et des arts et il leur prte son assistance. Il veille la sauvegarde du patrimoine historique et culturel national. Article 24. (1) La politique extrieure de la Rpublique de Bulgarie est ralise conformment aux principes et aux normes du droit international. (2) Les objectifs fondamentaux de la politique extrieure de la Rpublique de Bulgarie sont la scurit nationale et l'indpendance du pays, le bien-tre et les droits et les liberts fondamentaux des citoyens bulgares, ainsi que la contribution de ltat bulgare l'tablissement d'un ordre international quitable. Chapitre II DROITS ET DEVOIRS FONDAMENTAUX DES CITOYENS Article 25. (1) Est citoyen bulgare toute personne dont l'un des parents au moins est citoyen bulgare ou toute personne ne sur le territoire de la Rpublique de Bulgarie, moins qu'elle n'acquire une autre nationalit d'origine. La nationalit bulgare peut tre acquise aussi par la voie de la naturalisation. (2) Les personnes d'origine bulgare acquirent la nationalit bulgare suivant une procdure simplifie. (3) Un citoyen bulgare de naissance ne peut tre priv de sa nationalit bulgare. (4) (Modifi - J.O. N 18 de 2005.) Un citoyen de la Rpublique de Bulgarie ne peut tre livr un autre tat ou tribunal international aux fins de poursuites pnales que si le cas est prvu dans un acte international, ratifi, publi et entr en vigueur en Rpublique de Bulgarie. (5) Les citoyens bulgares rsidant l'tranger sont sous la protection de la Rpublique de Bulgarie. (6) Les conditions et les modalits d'acquisition, de conservation et de perte de la nationalit bulgare sont tablies par la loi. Article 26. (1) Les citoyens de la Rpublique de Bulgarie, o qu'ils se trouvent, ont tous les droits et devoirs prvus dans la prsente Constitution. (2) Les trangers rsidant en Rpublique de Bulgarie ont tous les droits et devoirs dcoulant de la prsente Constitution, sauf les droits et devoirs pour lesquels la nationalit bulgare est requise aux termes de la Constitution et de la loi. Article 27. (1) Les trangers rsidant lgalement dans le pays ne peuvent tre expulss de son territoire ou livrs contre leur volont un autre tat que dans les conditions et suivant les modalits dtermines par la loi. (2) La Rpublique de Bulgarie donne asile aux trangers poursuivis pour leurs convictions ou leurs activits en faveur des droits et des liberts internationalement reconnus. (3) Les conditions et les modalits doctroi d'asile sont rglementes par la loi. Article 28. Toute personne a droit la vie. Toute atteinte la vie humaine est punie comme le crime le plus grave. Article 29. (1) Nul ne peut tre soumis la torture, ni des traitements cruels, inhumains ou dgradants, ni une assimilation force. (2) Nul ne peut tre soumis des expriences mdicales, scientifiques ou autres, sans son libre consentement donn par crit. Article 30. (1) Tout tre humain droit la libert et l'inviolabilit de sa personne. (2) Nul ne peut tre arrt ou faire l'objet d'une inspection, d'une perquisition ou d'une autre atteinte l'inviolabilit de sa personne, si ce nest dans les conditions et selon les modalits tablies par la loi. (3) Dans les cas d'urgence, explicitement fixs par la loi, les autorits publiques comptentes peuvent garder vue un citoyen, tout en informant immdiatement les organes du pouvoir judiciaire. Dans les 24 heures qui suivent l'arrestation, l'organe comptent du pouvoir judiciaire doit se prononcer sur sa lgalit. (4) Toute personne a le droit d'tre dfendue par un avocat ds lors quelle est arrte ou mise en accusation. (5) Toute personne a droit une entrevue en tte--tte avec son dfenseur. Le secret de leurs communications est inviolable. Article 31. (1) Tout prvenu doit tre traduit devant les autorits judiciaires dans le dlai lgal. (2) Nul ne peut tre oblig se reconnatre coupable, ni tre condamn sur le seul fondement de ses propres aveux. (3) Le prvenu est prsum innocent jusqu' ce que sa culpabilit soit tablie par une dcision du tribunal entre en

vigueur. (4) Les droits de l'accus ne sauraient tre restreints au-del de ce qui est ncessaire l'exercice de la justice. (5) Les dtenus bnficient de toutes les conditions leur permettant dexercer ceux de leurs droits fondamentaux que la condamnation judiciaire ne restreint pas. (6) La peine de dtention est purge uniquement dans les lieux prvus par la loi. (7) Les poursuites pnales et l'excution de la peine pour crimes contre la paix et l'humanit sont imprescriptibles. Article 32. (1) La vie prive des citoyens est inviolable. Toute personne a droit la protection de la loi contre l'ingrence illgitime dans sa vie prive ou familiale, contre les atteintes son honneur, sa dignit et sa rputation. (2) Nul ne peut tre suivi, pris en photo, film, enregistr ou soumis des actions similaires son insu ou en dpit de son refus catgorique, sauf dans les cas prvus par la loi. Article 33. (1) Le domicile est inviolable. Nul ne peut sy introduire ou sy installer contre le gr de celui qui y habite, sauf dans les cas explicitement prvus par la loi. (2) Il n'est admis de sintroduire ou de sinstaller dans le domicile contre le gr de celui qui y habite ou sans l'autorisation des organes judiciaires que pour prvenir un crime immdiat ou en train d'tre commis, pour arrter son auteur, ainsi qu'en cas de ncessit absolue. Article 34. (1) La libert et le secret de la correspondance et des autres communications sont inviolables. (2) Des exceptions cette rgle sont admissibles uniquement avec lautorisation des autorits judiciaires, lorsque cela s'impose pour rvler ou prvenir des crimes graves. Article 35. (1) Chacun a le droit de choisir librement son lieu de rsidence, de circuler sur le territoire du pays et de le quitter. Ce droit peut tre limit uniquement par une loi, aux fins de la dfense de la scurit nationale, de la sant publique, des droits et des liberts des autres citoyens. (2) Chaque citoyen bulgare a le droit de retourner dans le pays. Article 36. (1) Les citoyens bulgares ont le droit et le devoir d'tudier et d'utiliser la langue bulgare. (2) Les citoyens dont le bulgare n'est pas la langue maternelle ont le droit, paralllement l'tude obligatoire du bulgare, d'tudier et dutiliser leur langue d'origine. (3) Les cas o seule la langue officielle peut tre utilise, sont indiqus par la loi. Article 37. (1) La libert de conscience, la libert de pense et le choix d'un culte ou de convictions religieuses ou athes sont inviolables. L'tat contribue au maintien de la tolrance et du respect mutuel entre les personnes de confessions diffrentes, ainsi quentre les croyants et les athes. (2) La libert de conscience et de culte ne peut tre dirige contre la scurit nationale, l'ordre public, la sant publique et la morale ou contre les droits et les liberts des autres citoyens. Article 38. Nul ne peut tre perscut ou limit dans ses droits en raison de ses convictions, ni tre contraint donner des renseignements concernant ses propres convictions ou celles d'autrui. Article 39. (1) Toute personne a le droit d'exprimer librement ses opinions et de les diffuser par la parole, lcrit, le son, l'image ou par d'autres moyens. (2) Ce droit ne peut tre invoqu pour porter atteinte aux droits et la rputation d'autrui, pour appeler changer par la force l'ordre constitutionnel tabli, commettre des crimes ou inciter la haine ou la violence lgard de la personne humaine. Article 40. (1) La presse et les autres mdias sont libres et ne peuvent tre soumis la censure. (2) La suspension et la confiscation d'un imprim ou d'un autre support d'information ne sont admises que sur la dcision des autorits judiciaires lorsqu'il sagit dune atteinte aux bonnes moeurs ou dune exhortation au changement par la force de l'ordre constitutionnel tabli, de l'accomplissement d'un crime ou bien dun acte de violence lgard de l'individu. Au cas o, dans les 24 heures qui suivent, il n'y a pas eu de confiscation, la suspension cesse de produire son effet. Article 41. (1) Chacun a le droit de demander, de recevoir et de diffuser des informations. La ralisation de ce droit ne peut tre dirige contre les droits et la bonne rputation des autres citoyens, contre la scurit nationale, l'ordre public, la sant publique et la morale. (2) Les citoyens ont le droit d'obtenir des informations auprs d'un organe ou dun tablissement public sur des questions dun intrt lgitime pour eux au cas o ces informations ne constituent pas un secret d'tat ou bien un autre secret protg par la loi ou encore lorsquelles ne portent pas atteinte aux droits d'autrui. Article 42. (1) Les citoyens ayant l'ge de 18 ans rvolus, l'exception de ceux qui sont mis sous tutelle et ceux qui purgent une peine privative de libert, ont le droit d'lire des organes publics et locaux et de prendre part des rfrendums. (2) Les modalits dorganisation et de droulement des lections et des rfrendums sont rglementes par la loi. (3) (Nouvel alina J.O. N 18 de 2005.) Llection des reprsentants au Parlement europen et la participation de re

ssortissants de lUnion europenne aux lections municipales sont rglementes par une loi. Article 43. (1) Les citoyens ont le droit de participer pacifiquement et sans armes des runions et des manifestations. (2) Les modalits d'organisation et de droulement des runions et des manifestations sont tablies par la loi. (3) L'autorisation pour des runions en salle n'est pas requise. Article 44. (1) Les citoyens peuvent s'associer librement. (2) Sont interdites les organisations dont l'activit est dirige contre la souverainet, l'intgrit territoriale du pays et l'unit de la nation, qui incitent la haine raciale, nationale, ethnique ou religieuse, la violation des droits et des liberts des citoyens, ainsi que les organisations qui constituent des structures clandestines ou militarises ou qui visent atteindre leurs objectifs par la violence. (3) La loi tablit les organisations qui sont soumises limmatriculation, les modalits de leur suspension, ainsi que leurs relations avec l'tat. Article 45. Les citoyens ont le droit de porter plainte, de faire des propositions et de prsenter des ptitions devant les organes d'tat. Article 46. (1) Le mariage est une union librement conclue entre un homme et une femme. Seul le mariage civil est lgal. (2) Les poux ont des droits et des devoirs gaux au sein du mariage et de la famille. (3) La forme du mariage, les conditions et les modalits de sa conclusion et de sa dissolution, les rapports individuels et patrimoniaux entre les poux sont rglements par la loi. Article 47. (1) Les soins donner aux enfants et leur ducation jusqu' leur majorit relvent du droit et du devoir de leurs parents, assists par l'tat. (2) La mre jouit d'une protection spciale de l'tat, qui lui assure un cong pr- et postnatal, un accouchement gratuit, un travail allg et d'autres aides sociales. (3) Les enfants ns hors mariage ont des droits gaux ceux des enfants qui sont ns du mariage. (4) Les enfants privs des sollicitudes de leurs proches jouissent de la protection spciale de l'tat et de la socit. (5) Les conditions et les modalits de restriction ou de privation des droits parentaux sont tablies par la loi. Article 48. (1) Les citoyens ont droit au travail. L'tat garantit des conditions favorables l'exercice de ce droit. (2) L'tat assure des conditions permettant aux handicaps physiques et mentaux dexercer leur droit au travail. (3) Chaque citoyen est libre de choisir sa profession et son lieu de travail. (4) Nul ne peut tre oblig d'exercer un travail forc. (5) Les ouvriers et les employs ont droit l'hygine et la scurit du travail, un salaire minimum et une rmunration correspondant au travail accompli, ainsi qu'au repos et au cong dans des conditions et suivant des modalits tablies par la loi. Article 49. (1) Les ouvriers et les employs ont le droit dassociation au sein des organisations et des unions syndicales pour la dfense de leurs intrts dans le domaine du travail et de la scurit sociale. (2) Les employeurs ont le droit de s'associer pour la dfense de leurs intrts conomiques. Article 50. Les ouvriers et les employs ont droit la grve pour la dfense de leurs intrts collectifs dans la sphre conomique et sociale. Ce droit est ralis dans des conditions et suivant des modalits prvues par la loi. Article 51. (1) Les citoyens ont droit la scurit sociale et l'aide sociale. (2) Les personnes restes provisoirement sans emploi bnficient de la scurit sociale dans des conditions et suivant des modalits tablies par la loi. (3) Les personnes ges qui n'ont pas de proches et qui ne peuvent pas vivre de leurs revenus, ainsi que les personnes frappes d'un handicap physique ou mental bnficient d'une protection particulire de l'tat et de la socit. Article 52. (1) Les citoyens ont droit l'assurance maladie qui leur garantit une assistance mdicale accessible, ainsi que des soins de sant gratuits dans des conditions et suivant des modalits tablies par la loi. (2) La sant publique est finance par le budget d'tat, par les employeurs, par des cotisations individuelles et collectives, ainsi que par d'autres sources, dans des conditions et suivant des modalits dtermines par la loi. (3) L'tat veille la protection de la sant des citoyens et il encourage le dveloppement des sports et du tourisme. (4) Nul ne peut subir contre son gr un traitement ou des mesures sanitaires, sauf dans les cas prvus par la loi. (5) L'tat exerce un contrle sur tous les tablissements de soins, ainsi que sur la production de mdicaments, de produits biologiques, dappareils mdicaux et de leur commercialisation. Article 53. (1) Chacun a droit l'ducation. (2) L'enseignement scolaire est obligatoire jusqu' l'ge de 16 ans. (3) L'enseignement primaire et secondaire dans les coles publiques et communales est gratuit. Sous certaines conditions, rglementes par la loi, l'enseignement dans les coles publiques suprieures est gratuit. (4) Les coles suprieures jouissent de l'autonomie acadmique.

(5) Des citoyens et des organisations peuvent fonder des coles dans des conditions et suivant des modalits tablies par la loi. L'enseignement dans ces coles doit tre conforme aux exigences fixes par l'tat. (6) L'tat encourage l'ducation par la cration et le financement d'coles ; il aide les lves et les tudiants dous ; il cre des conditions favorables la formation professionnelle et au recyclage. Il exerce un contrle sur tous les types d'coles et tous les degrs d'enseignement. Article 54. (1) Toute personne a le droit de jouir des valeurs culturelles nationales et universelles, de dvelopper sa propre culture conformment son appartenance ethnique comme cela lui est reconnue et garantie par la loi. (2) La libert de la cration artistique, scientifique et technique est reconnue et garantie par la loi. (3) Les droits dinvention, les droits d'auteur et les autres droits similaires sont protgs par la loi. Article 55. Les citoyens ont droit un environnement sain et favorable conformment aux normes et aux rfrentiels tablis. Ils sont tenus de protger l'environnement. Article 56. Chaque citoyen a droit tre dfendu lorsque ses droits et ses intrts lgitimes sont viols ou menacs. Dans les tablissements publics, il peut se prsenter accompagn d'un dfenseur. Article 57. (1) Les droits fondamentaux des citoyens sont inalinables. (2) Il est inadmissible dabuser de droits ou bien den exercer si cela porte atteinte aux droits ou aux intrts lgitimes d'un tiers. (3) En cas de dclaration de guerre, d'tat de sige ou d'un autre tat d'exception en vertu d'une loi, l'exercice de certains droits des citoyens peut tre provisoirement limit, l'exception des droits prvus dans les articles 28, 29, 31, al. al. 1,2 et 3, dans larticle 32, al. 1, et dans larticle 37. Article 58. (1) Les citoyens sont tenus de respecter et de suivre la Constitution et les lois. Ils sont tenus de respecter les droits et les intrts lgitimes d'autrui. (2) Les convictions religieuses et autres ne peuvent constituer un motif de refus d'accomplir les devoirs consacrs par la Constitution et les lois. Article 59. (1) La dfense de la patrie est un devoir et un honneur pour chaque citoyen bulgare. La haute trahison et la trahison de la patrie sont les crimes les plus graves que la loi punit dans toute sa rigueur. (2) ( Modifi J.O. N 12 de 2007, en vigueur depuis le 1er janvier 2008.) La prparation des citoyens pour la dfense de la patrie est rglemente par une loi. Article 60. (1) Les citoyens ont lobligation de payer des impts et des taxes, fixs par la loi, en fonction de leurs revenus et de leurs biens. (2) Seule une loi spciale peut tablir les allgements ou des alourdissements fiscaux. Article 61. Les citoyens sont tenus de prter assistance l'tat et la socit en cas de catastrophes naturelles ou dautre origine, dans des conditions et suivant des modalits tablies par la loi. Chapitre III LASSEMBLE NATIONALE Article 62. (1) (Ancien texte de larticle 62 J.O. N 12 de 2007.) L'Assemble nationale exerce le pouvoir lgislatif et le contrle parlementaire. (2) (Nouvel alina J.O. N 12 de 2007.) LAssemble nationale a un budget autonome. Article 63. L'Assemble nationale est compose de 240 dputs. Article 64. (1) L'Assemble nationale est lue pour un mandat de quatre ans. (2) En cas de guerre, d'tat de guerre ou en prsence dautres circonstances exceptionnelles survenues au cours ou aprs l'expiration du mandat de l'Assemble nationale, son mandat est prorog jusqu' la disparition de ces circonstances. (3) Les lections pour une nouvelle Assemble nationale sont organises au plus tard deux mois aprs l'expiration du mandat de l'Assemble nationale sortante. Article 65. (1) Peut tre lu dput tout citoyen bulgare qui n'a pas d'autre nationalit, a 21 ans accomplis, ne fait pas lobjet dun interdit et ne purge pas une peine privative de libert. (2) Les candidats qui occupent des postes publics suspendent leur activit aprs l'enregistrement de leur candidature. Article 66. La lgalit des lections peut tre conteste devant la Cour constitutionnelle selon la procdure prvue par la loi.

Article 67. (1) Les lus reprsentent non seulement leurs lecteurs, mais lensemble du peuple. Tout mandat impratif est nul. (2) Les dputs agissent aux termes de la Constitution et des lois, en accord avec leur conscience et leurs convictions. Article 68. (1) Les dputs ne peuvent pas occuper une autre fonction publique ni exercer une activit qui, aux termes de la loi, est incompatible avec leur statut de dput. (2) Le dput devenu ministre voit son mandat suspendu pour la priode pendant laquelle il est ministre. Dans ce cas, il est remplac selon les modalits prvues par la loi. Article 69. Les dputs nencourent pas de responsabilit pnale pour les opinions qu'ils ont exprimes et pour leurs votes l'Assemble nationale. Article 70. (1) (Ancien texte de larticle 70, modifi J.O. N 27 de 2006.) Les dputs ne peuvent pas tre arrts ni faire lobjet de poursuites pnales, sauf en cas de dlits de droit commun et ce avec l'autorisation de l'Assemble nationale. Lorsque celle-ci ne sige pas, il faut l'autorisation du prsident de l'Assemble nationale. L'autorisation d'arrestation n'est pas exige en cas de crime grave flagrant, mais il faut en informer immdiatement l'Assemble nationale et, si elle ne sige pas, le prsident de l'Assemble nationale. (2) (Nouvel alina J.O. N 27 de 2006.) Il nest pas ncessaire davoir une autorisation pour lengagement de poursuites pnales contre un dput si celui-ci donne son accord crit cet gard.. Article 71. Les dputs reoivent une rmunration dont le montant est fix par l'Assemble nationale. Article 72. (1) Le mandat du dput est suspendu avant terme dans les cas suivants : 1. une dposition d'une demande de dmission l'Assemble nationale ; 2. une entre en vigueur d'une peine privative de libert pour un crime prmdit ou lorsque l'excution de la peine privative de libert n'est pas remise plus tard ; 3. une constatation de non ligibilit ou d'incompatibilit ; 4. le dcs de llu. (2) Dans les cas prvus aux points 1 et 2, la dcision est prise par l'Assemble nationale, et dans les cas prvus au point 3, par la Cour constitutionnelle. Article 73. L'organisation et l'activit de l'Assemble nationale s'effectuent sur la base de la Constitution et du rglement adopt par l'Assemble nationale. Article 74. L'Assemble nationale est un organe fonctionnant de manire permanente. L'Assemble nationale dtermine ellemme la priode pendant laquelle elle ne sige pas. Article 75. La sance d'ouverture de la nouvelle Assemble nationale est convoque par le prsident de la Rpublique, au plus tard un mois aprs l'lection de l'Assemble nationale. Si, dans le dlai prvu, l'Assemble nationale n'est pas convoque par le prsident, elle peut tre convoque sur la demande d'un cinquime des dputs. Article 76. (1) La sance d'ouverture de l'Assemble nationale a lieu sous la prsidence du doyen d'ge. (2) Au cours de la premire sance, les dputs prtent le serment suivant : Je jure, au nom de la Rpublique de Bulgarie, de respecter la Constitution et les lois du pays et de tenir compte, dans toutes mes activits, des intrts du peuple. Je le jure. (3) Au cours de cette mme sance sont lus le prsident et les vice-prsidents de l'Assemble nationale. Article 77. (1) Le prsident de l'Assemble nationale : 1. reprsente l'Assemble nationale ; 2. propose le projet de l'ordre du jour des sances ; 3. ouvre, dirige et clture les sances de l'Assemble nationale et garantit leur droulement normal ; 4. atteste par sa signature l'authenticit du texte des actes adopts par l'Assemble nationale ; 5. publie les dcisions, les dclarations et les appels, adopts par l'Assemble nationale ; 6. organise les relations internationales de l'Assemble nationale ; (2) Les vice-prsidents de l'Assemble nationale assistent le prsident dans son travail et exercent les activits dont il les a chargs. Article 78. L'Assemble nationale est convoque en session par le prsident de l'Assemble nationale : 1. son initiative ; 2. la demande d'un cinquime des dputs ; 3. la demande du prsident de la Rpublique ; 4. la demande du Conseil des ministres. Article 79. (1) L'Assemble nationale lit en son sein des commissions permanentes et temporaires.

(2) Les commissions permanentes prtent leur assistance l'Assemble nationale et exercent, en son nom, un contrle parlementaire. (3) Les commissions temporaires sont lues en vue d'tudes et d'enqutes. Article 80. Tous les fonctionnaires et citoyens sont tenus, s'ils sont invits, se prsenter devant les commissions parlementaires et leur soumettre les informations et les documents requis. Article 81. (1) (Modifi J.O. N 12 de 2007.) L'Assemble nationale peut siger et adopter ses actes en la prsence de plus de la moiti des dputs lus. (2) L'Assemble nationale adopte des lois et d'autres actes la majorit absolue des dputs prsents, sauf dans les cas o la Constitution exige une autre majorit. (3) Le vote est personnel et public, sauf dans les cas o il est prvu par la Constitution ou dcid par l'Assemble nationale qu'il soit secret. Article 82. Les sances de l'Assemble nationale sont publiques. Exceptionnellement, l'Assemble nationale peut dcider que certaines sances doivent avoir lieu huis clos. Article 83. (1) Les membres du Conseil des ministres peuvent prendre part aux sances de l'Assemble nationale et aux runions des commissions parlementaires. leur demande ils sont entendus en priorit. (2) L'Assemble nationale et les commissions parlementaires peuvent obliger les ministres assister leurs sances et rpondre leurs questions. Article 84. L'Assemble nationale : 1. adopte, modifie, complte et abroge les lois ; 2. adopte le budget de l'tat et le rapport relatif son excution ; 3. (Modifi J.O. N 12 de 2007) tablit les impts et dtermine leur montant ; 4. fixe la date pour l'lection du prsident de la Rpublique ; 5. prend la dcision d'organiser un rfrendum national ; 6. lit et relve de ses fonctions le premier ministre et, sur sa proposition, le Conseil des ministres ; procde des changements dans la composition du gouvernement sur proposition du premier ministre ; 7. cre, transforme et supprime des ministres sur proposition du premier ministre ; 8. lit et relve de leurs fonctions les dirigeants de la Banque nationale de Bulgarie et d'autres institutions prvues par la loi ; 9. donne son consentement pour la signature de contrats d'emprunts d'Etat ; 10. dcide des questions relatives la dclaration de la guerre et la conclusion de la paix ; 11. autorise l'envoi et l'utilisation de forces armes bulgares ltranger, ainsi que l'installation de troupes trangres sur le territoire du pays ou leur passage travers le pays ; 12. dclare, sur proposition du prsident de la Rpublique et du Conseil des ministres, l'tat de guerre ou tout autre tat d'exception sur tout le territoire du pays ou sur une partie de celui-ci ; 13. accorde l'amnistie ; 14. institue des ordres et des mdailles ; 15. tablit les ftes officielles. 16. (Modifi J.O. N 12 de 2007.) entend et adopte les rapports annuels de la Cour de cassation suprme, de la Cour administrative suprme et du Procureur gnral, soumis par le Conseil suprieur de la justice et portant sur lapplication de la loi et les activits des juridictions, du parquet et des organes de linstruction ; 17. (Nouvel alina J.O. N 12 de 2007.) entend et adopte les rapports dactivit des organes qui sont entirement ou partiellement lus par lAssembl nationale, lorsque cela est prvu par la loi. Article 85. (1) L'Assemble nationale ratifie et dnonce par une loi les accords internationaux qui : 1. revtent un caractre politique ou militaire ; 2. concernent la participation de la Rpublique de Bulgarie des organisations internationales ; 3. prvoient la modification des frontires de la Rpublique de Bulgarie ; 4. impliquent des obligations financires pour l'tat ; 5. prvoient la participation de l'tat au rglement, par arbitrage ou par voie juridictionnelle, des litiges internationaux ; 6. concernent les droits fondamentaux de l'homme ; 7. concernent l'action de la loi ou exigent des mesures lgislatives pour sa mise en oeuvre ; 8. prvoient expressment la ratification. 9. (Nouveau texte J.O. N 18 de 2005.) attribuent lUnion europenne des pouvoirs qui dcoulent directement de la prsente Constitution. (2) (Nouvel alina J.O. N 18 de 2005.) La loi autorisant la ratification dun acte international aux termes de lalina 1, point 9, est adopte la majorit des deux tiers de tous les dputs. (3) (Ancien alina 2 J.O. N 18 de 2005.) Les accords ratifis par l'Assemble nationale peuvent tre modifis ou dnoncs uniquement selon les modalits prvues par ces accords ou conformment aux normes universelles du droit international. (4) (Ancien alina 3 J.O. N 18 de 2005.) La signature d'accords internationaux qui exigent des amendements la Constitution doit tre prcde de l'adoption de ces amendements. Article 86. (1) L'Assemble nationale adopte des lois, des dcisions, des dclarations et des appels.

(2) Les lois et les dcisions de l'Assemble nationale sont obligatoires pour tous les organes de l'tat, les organisations et les citoyens. Article 87. (1) Le droit d'initiative lgislative appartient chaque dput et au Conseil des ministres. (2) Le projet de loi de finances est labor et soumis par le Conseil des ministres. Article 88. (1) Les lois sont examines et adoptes en deux lectures qui ont lieu au cours de sances diffrentes. L'Assemble nationale peut dcider, titre d'exception, que les deux mises au vote aient lieu au cours d'une mme sance. (2) Les autres actes de l'Assemble nationale sont adopts en une seule lecture. (3) Les actes adopts sont publis au Journal officiel au plus tard 15 jours aprs leur adoption. Article 89. (1) Un cinquime des dputs peut proposer l'Assemble nationale de voter une motion de censure contre le Conseil des ministres. La proposition est adopte si plus de la moiti de tous les dputs l'ont vote. (2) Lorsque l'Assemble nationale vote la motion de censure contre le premier ministre ou le Conseil des ministres, le premier ministre dpose la dmission du gouvernement. (3) Lorsque l'Assemble nationale rejette la proposition de voter la motion de censure contre le Conseil des ministres, une nouvelle proposition de vote de censure pour les mmes motifs ne peut tre faite au cours des six mois venir. Article 90. (1) Les dputs ont le droit dadresser des questions et des interpellations au Conseil des ministres ou certains ministres qui sont tenus d'y rpondre. (2) la demande d'un cinquime des dputs, linterpellation donne lieu des dbats et la prise de dcision. Article 91. (1) L'Assemble nationale lit une Cour des comptes qui contrle l'excution du budget. (2) L'organisation, les pouvoirs et le mode de fonctionnement de la Cour des comptes sont rgls par la loi. Article 91a (1) (Nouvel article J.O. N 27 de 2006.) LAssemble nationale lit lombudsman (le mdiateur de la Rpublique) qui intercde en faveur des droits et des liberts des citoyens. (2) Les prrogatives et lactivit de lombudsman sont rglementes par la loi. Chapitre IV LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE Article 92. (1) Le prsident de la Rpublique est le chef de l'tat. Il incarne l'unit de la nation et reprsente la Rpublique de Bulgarie dans les relatons internationales. (2) Le prsident est assist dans son travail par le vice-prsident. Article 93. (1) Le prsident est lu au suffrage direct par les lecteurs, pour un mandat de cinq ans et selon les modalits prvues par la loi. (2) Tout citoyen bulgare de naissance qui a 40 ans rvolus, qui rpond aux conditions d'ligibilit des dputs et qui a vcu dans le pays au cours des cinq dernires annes peut tre lu prsident. (3) Est lu celui qui a reu plus de la moiti des suffrages exprims si plus de la moiti des lecteurs ont pris part aux lections. (4) Si aucun des candidats n'est lu, les deux candidats qui se trouvent avoir recueilli le plus grand nombre de suffrages au premier tour se prsentent au deuxime tour dans un dlai de sept jours. Est lu celui qui a obtenu le plus de voix. (5) Le scrutin pour llection du nouveau prsident a lieu, au plus tt, trois mois avant et, au plus tard, deux mois aprs l'expiration du mandat du prsident en exercice. (6) Les litiges relatifs la lgalit de llection du prsident sont rgls par la Cour constitutionnelle dans le mois qui suit les lections. Article 94. Le vice-prsident de la Rpublique est lu en mme temps et sur la mme liste que le prsident, selon les modalits prvues pour l'lection du prsident de la Rpublique. Article 95. (1) Le prsident et le vice-prsident ne peuvent exercer plus de deux mandats conscutifs. (2) Le prsident et le vice-prsident de la Rpublique ne peuvent tre dputs, occuper d'autres postes publics, sociaux et conomiques ou tre membres de la direction d'un parti politique. Article 96. Le prsident et le vice-prsident de la Rpublique prtent serment devant l'Assemble nationale aux termes de l'article 76, al. 2. Article 97. (1) Les mandats du prsident et du vice-prsident de la Rpublique sont suspendus avant terme en cas de : 1. dmission devant la Cour constitutionnelle ; 2. incapacit durable d'exercer leur mandat pour cause de maladie grave ; 3. aux termes de l'article 103 ; 4. dcs.

(2) Dans les cas viss aux points 1 et 2, les mandats du prsident et du vice-prsident sont suspendus aprs constatation, par la Cour constitutionnelle, des circonstances qui y sont mentionnes. (3) Dans les cas viss l'al. 1, le vice-prsident exerce les fonctions du prsident de la Rpublique jusqu' l'expiration du mandat. (4) En cas d'incapacit du vice-prsident dexercer les fonctions du prsident, celles-ci sont exerces par le prsident de l'Assemble nationale jusqu' l'lection des nouveaux prsident et vice-prsident. Dans ce cas, llection du prsident et du vice-prsident de la Rpublique a lieu dans un dlai de deux mois. Article 98. Le Prsident de la Rpublique : 1. fixe la date des lections lgislatives et municipales, ainsi que la date du rfrendum national si l'Assemble nationale a dcid den organiser un; 2. adresse des appels au peuple et l'Assemble nationale ; 3. signe des accords internationaux dans les cas prvus par la loi ; 4. publie les lois ; 5. confirme, sur proposition du Conseil des ministres, les modifications concernant les limites et les centres des units administratives et territoriales ; 6. nomme et rvoque, sur proposition du Conseil des ministres, les chefs des missions diplomatiques et les reprsentants permanents de la Rpublique de Bulgarie auprs des organisations internationales, tout comme il reoit les lettres de crances et de rappel des reprsentants diplomatiques trangers dans le pays ; 7. nomme et relve de leurs fonctions d'autres fonctionnaires prvus par la loi ; 8. dcerne des ordres et des mdailles ; 9. ordonne l'acquisition, le rtablissement, la perte et la dchance de la nationalit bulgare ; 10. accorde le droit d'asile ; 11. exerce le droit de grce ; 12. procde l'annulation des crances irrcouvrables de l'tat ; 13. dnomme des sites nationaux et des localits ; 14. informe l'Assemble nationale au sujet de problmes essentiels relevant de ses pouvoirs. Article 99. (1) Aprs consultation avec les groupes parlementaires, le prsident de la Rpublique charge le candidat au poste de premier ministre, dsign par le groupe parlementaire le plus nombreux, de former le gouvernement. (2) Lorsque, dans un dlai de 7 jours, le candidat au poste de Premier ministre n'arrive pas proposer les membres du Conseil des ministres, le prsident de la Rpublique charge de cette mission le candidat dsign par le deuxime groupe parlementaire. (3) Si, dans ce cas non plus, les membres du Conseil des ministres ne sont pas proposs, le prsident de la Rpublique charge, dans le dlai prvu l'alina prcdent, le candidat dsign par un autre groupe parlementaire. (4) En cas de succs du mandat exploratoire, le prsident de la Rpublique propose l'Assemble nationale d'lire le candidat au poste de premier ministre. (5) Faute dun accord sur la formation du gouvernement, le prsident de la Rpublique nomme un gouvernement d'office, dissout l'Assemble nationale et fixe la date des nouvelles lections dans le dlai prvu l'article 64, al. 3. L'acte par lequel le prsident de la Rpublique dissout l'Assemble nationale fixe aussi la date des nouvelles lections lgislatives. (6) Les modalits de formation du gouvernement, prvues aux alinas prcdents, sont appliques aussi aux cas viss l'article 111, al. 1. (7) Dans les cas viss aux alinas 5 et 6, le prsident de la Rpublique ne peut pas dissoudre l'Assemble nationale pendant les trois derniers mois de son mandat. Si le Parlement ne peut pas former un gouvernement dans ce dlai, le prsident de la Rpublique nomme un gouvernement d'office. Article 100. (1) Le prsident de la Rpublique est le commandant en chef des forces armes de la Rpublique de Bulgarie. (2) Le prsident de la Rpublique nomme et rvoque les officiers suprieurs des forces armes et leur dcerne les hauts grades militaires sur proposition du Conseil des ministres. (3) Le prsident de la Rpublique prside le Conseil consultatif pour la scurit nationale dont le statut est prvu par la loi. (4) Le prsident de la Rpublique proclame la mobilisation gnrale ou partielle sur proposition du Conseil des ministres et aux termes de la loi. (5) Le prsident de la Rpublique dclare la guerre en cas d'attaque arme contre le pays ou en cas de ncessit de remplir d'urgence des engagements internationaux, d'tat de guerre ou dun autre tat d'exception lorsque l'Assemble nationale ne sige pas. Dans ces cas, l'Assemble nationale est immdiatement convoque en session pour se prononcer sur cette dcision. Article 101. (1) Dans le dlai prvu l'article 88, al. 3, le prsident de la Rpublique peut renvoyer, arguments l'appui, le texte de la loi l'Assemble nationale en vue d'une nouvelle dlibration qui ne peut lui tre refuse. (2) L'Assemble nationale adopte pour la deuxime fois la loi avec une majorit forme dau moins la moiti des dputs plus un. (3) La loi adopte pour la deuxime fois par l'Assemble nationale est promulgue par le prsident de la Rpublique dans les 7 jours qui suivent sa rception. Article 102. (1) Dans l'exercice de ses pouvoirs le prsident de la Rpublique rend des dcrets et adresse des appels et des messages. (2) Les dcrets sont contresigns par le premier ministre ou le ministre concern. (3) Ne sont pas contresigns les dcrets par lesquels le prsident de la Rpublique : 1. nomme un gouvernement d'office ;

2. 3. 4. 5. 6. 7.

accorde un mandat exploratoire pour la formation d'un gouvernement ; dissout l'Assemble nationale : renvoie pour une nouvelle dlibration le texte d'une loi vote par l'Assemble nationale ; dtermine l'organisation et le fonctionnement des services relevant de la prsidence et nomme le personnel ; fixe la date des lections et des rfrendums ; publie les lois.

Article 103. (1) Le prsident et le vice-prsident de la Rpublique ne sont pas tenus responsables des actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, sauf s'il s'agit de haute trahison ou de violation de la Constitution. (2) L'accusation est souleve sur proposition d'au moins un quart des dputs ; elle est maintenue par l'Assemble nationale si plus de deux tiers des dputs l'ont vote. (3) La Cour constitutionnelle examine l'accusation contre le prsident ou le vice-prsident de la Rpublique dans le mois qui suit le dpt de l'accusation. S'il est constat que le prsident ou le vice-prsident de la Rpublique ont commis un acte de haute trahison ou ont viol la Constitution, leurs mandats sont suspendus. (4) Le prsident et le vice-prsident de la Rpublique ne peuvent tre arrts ou poursuivis au pnal. Article 104. Le prsident de la Rpublique peut dlguer au vice-prsident les pouvoirs qu'il exerce aux termes de l'article 98, points 7, 9, 10 et 11. Chapitre V LE CONSEIL DES MINISTRES Article 105. (1) Le Conseil des ministres dirige et met en oeuvre la politique intrieure et extrieure du pays aux termes de la Constitution et des lois. (2) Le Conseil des ministres garantit l'ordre public et la scurit nationale, et il assure la direction gnrale de l'administration de l'tat et des forces armes. (3) (Nouvel alina J.O. N 18 de 2005.) Le Conseil des ministres informe lAssemble nationale sur des questions relevant des obligations de la Rpublique de Bulgarie qui dcoulent de son adhsion lUnion europenne. (4) (Nouvel alina J.O. N 18 de 2005.) Lorsque le Conseil des ministres participe llaboration et ladoption dactes de lUnion europenne, il en informe au pralable lAssemble nationale tout comme il lui rend compte de ses actes. Article 106. Le Conseil des ministres dirige l'excution du budget de l'tat ; organise la gestion des biens publics ; signe, ratifie et dnonce des accords internationaux dans les cas prvus par la loi. Article 107. Le Conseil des ministres procde l'annulation des actes illgaux ou irrguliers des ministres. Article 108. (1) Le Conseil des ministres est compos du Premier ministre, des vice-premiers ministres et des ministres. (2) Le Premier ministre dirige et coordonne la politique gnrale du gouvernement et en porte la responsabilit. Il nomme et relve de leurs fonctions les vice-premiers ministres. (3) Les ministres dirigent les diffrents ministres, sauf si l'Assemble nationale en dcide autrement. Ils sont tenus responsables de leurs actes. Article 109. Les membres du Conseil des ministres prtent serment devant l'Assemble nationale aux termes de l'article 76, al. 2. Article 110. Seuls les citoyens bulgares qui rpondent aux conditions prvues pour l'lection des dputs sont lus membres du Conseil des ministres. Article 111. (1) Les pouvoirs du Conseil des ministres sont suspendus : 1. en cas de vote dune motion de censure contre le Conseil des ministres ou le Premier ministre ; 2. avec l'acceptation de la dmission du Conseil des ministres ou du Premier ministre ; 3. en cas de dcs du Premier ministre. (2) Le Conseil des ministres donne sa dmission devant la nouvelle Assemble nationale. (3) Dans les cas prvus aux alinas prcdents, le Conseil des ministres exerce ses fonctions jusqu' l'lection d'un nouveau Conseil des ministres. Article 112. (1) Le Conseil des ministres peut demander l'Assemble nationale un vote de confiance pour lensemvble de sa politique globale, pour son programme ou bien pour un sujet concret. La dcision est prise la majorit absolue des dputs prsents. (2) Si le Conseil des ministres n'obtient pas le vote de confiance, Premier ministre donne la dmission du gouvernement. Article 113. (1) Les membres du Conseil des ministres ne peuvent occuper des fonctions ni exercer des activits qui sont incompatibles avec le statut de dput. (2) L'Assemble nationale peut dterminer d'autres fonctions et activits que les membres du Conseil des ministres ne

peuvent occuper ou exercer. Article 114. Aux termes et en excution des lois, le Conseil des ministres prend des arrts, des ordonnances et des dcisions. Le Conseil des ministres adopte, par arrts, des rglements et des ordonnances. Article 115. Les ministres mettent des rglements, des ordonnances, des instructions et des ordres. Article 116. (1) Les fonctionnaires de l'tat excutent la volont et dfendent les intrts de la nation. Dans l'exercice de leurs fonctions ils doivent sinspirer uniquement par la loi et faire.preuve dune neutralit politique. (2) Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires publics sont nomms ou relevs de leurs fonctions, peuvent adhrer des partis politiques et des organisations syndicales, et exercer leur droit la grve, sont prvues par la loi. Chapitre VI LE POUVOIR JUDICIAIRE Article 117. (1) Les autorits judiciaires dfendent les droits et les intrts lgitimes des citoyens, des personnes morales et de l'tat. (2) Les autorits judiciaires sont indpendantes. Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges, les jurs, les procureurs et les instructeurs n'obissent qu' la loi. (3) Les autorits judiciaires ont un budget autonome. Article 118. La justice est exerce au nom du peuple. Article 119. (1) La juridiction est exerce par la Cour suprme de cassation, la Cour administrative suprme, les cours d'appel, les tribunaux de seconde instance, les tribunaux militaires et les tribunaux de premire instance. (2) Des tribunaux spciaux peuvent tre crs par une loi. (3) Il ne peut y avoir de tribunaux d'exception. Article 120. (1) Les tribunaux contrlent la lgalit des actes et des actions des organes administratifs. (2) Les citoyens et les personnes morales peuvent interjeter appel contre tout acte administratif qui les concerne, sauf ceux expressment viss par la loi. Article 121. (1) Les tribunaux garantissent aux parties des conditions d'galit et de dbats contradictoires au cours du procs. (2) La procdure assure l'tablissement de la vrit. (3) Les affaires sont examines dans tous les tribunaux en audience publique, sauf une autre disposition lgale. (4) Les actes juridictionnels sont motivs. Article 122. (1) Les citoyens et les personnes morales ont droit la dfense toutes les phases du procs. (2) Le mode d'exercice du droit la dfense est dtermin par la loi. Article 123. Dans les cas fixs par la loi, des jurs prennent galement part la juridiction. Article 124. La Cour suprme de cassation exerce un contrle judiciaire suprme sur l'application stricte et identique des lois par toutes les juridictions. Article 125. (1) La Cour administrative suprme exerce le contrle judiciaire suprme de l'application stricte et identique des lois dans la juridiction administrative. (2) La Cour administrative suprme se prononce sur des litiges portant sur la lgalit des actes manant du Conseil des ministres et des ministres eux-mmes, ainsi que sur d'autres actes indiqus par la loi. Article 126. (1) La structure du Parquet correspond celle des juridictions. (2) Le procureur gnral exerce le contrle de la lgalit et la direction mthodique sur l'activit de tous les procureurs. Article 127. Le Parquet veille au respect des lois, comme suit : 1. (Nouveau point J.O. N 27 de 2006.) il dirige lenqute et contrle la lgalit de sa conduite ; 2. (Nouveau point J.O. N 27 de 2006.) il peut effectuer une enqute ; 3. (Ancien point 1 J.O. N 27 de 2006.) il engage des poursuites contre les personnes qui ont commis des crimes et requiert l'accusation dans les affaires pnales de droit commun ; 3. (Ancien point 1 - J.O. N 27 de 2006.) il engage laction publique contre les personnes dlictueuses et maintient laccusation dans les affaires pnales engages sur acte daccusation tabli par le procureur ; 4. (Ancien point 2 - J.O. N 27 de 2006.) il surveille l'application des mesures pnales et des autres mesures

coercitives ; 5. (Ancien point 3 - J.O. N 27 de 2006.) il entreprend des actes visant l'annulation d'actes irrguliers ; 6. (Ancien point 4 - J.O. N 27 de 2006.) il participe, dans les cas prvus par la loi, aux procs civils et administratifs. Article 128. (Modifi J.O. N 27 de 2007.) Les organes de l'instruction font partie du systme judiciaire. Ils sont chargs de l'enqute prliminaire au pnal dans les cas prvus par la loi. Article 129. (1) Les juges, les procureurs et les instructeurs sont nomms, promus, rtrograds, muts et dmis de leurs fonctions par le Conseil suprieur de la justice. (2) Le prsident de la Cour suprme de cassation, le prsident de la Cour administrative suprme et le Procureur gnral sont nomms et rvoqus par le Prsident de la Rpublique, sur proposition du Conseil suprieur de la justice. Ils sont dsigns pour un mandat de 7 ans, non renouvelable. Le Prsident ne peut pas rejeter une deuxime proposition de nomination ou de rvocation. (3) (Modifi - J.0. N 85/2003) Les juges, les procureurs et les instructeurs qui ont t nomms depuis cinq ans et qui aprs valuation ont obtenu confirmation de leur fonction par le Conseil suprieur de la justice, deviennent inamovibles. Ainsi que les personnes mentionnes l'alina 2, ils ne peuvent tre dmis de leurs fonctions que dans les cas suivants : 1. mise la retraite 65 ans ; 2. dmission ; 3. entre en vigueur d'une condamnation dfinitive une peine privative de libert pour crime prmdit ; 4. incapacit effective durable dexercer ses fonctions pendant plus d'un an ; 5. faute grave ou manquement systmatique aux obligations professionnelles, ainsi que des actes portant atteinte la rputation du pouvoir judiciaire. (4) (Nouvel alina J.O. N 27 de 2006, dclar anticonstitutionnel par la Cour constitutionnelle J.O. N 78 de 2007.) Dans les cas viss lalina 3, point 5, le prsident de la Cour suprme de cassation, le prsident de la Cour administrative suprme et le Procureur gnral sont rvoqus par le Prsident de la Rpublique sur proposition dun quart des dputs, si celle-ci est adopte par les deux tiers des dputs. Le Prsident ne peut pas refuser une deuxime proposition de rvocation. (5) (Nouvel alina J.O. N 85 de 2003, ancien alina 4 J.O. N 27 de 2006.) Lorsque le juge, le procureur ou linstructeur a t dmis de ses fonctions en application des dispositions de l'alina 3, points 2 et 4, l'inamovibilit acquise est rtablie lors d'une nomination ultrieure. (6) (Nouvel alina J.O. N 85 de 2003, entr en vigueur le 1.01.2004, ancien alina 5 J.O. N 27 de 2006.) Les chefs administratifs des organes du pouvoir judiciaire sont nomms pour cinq ans et peuvent tre nomms pour un second mandat, l'exception des dtenteurs des fonctions mentionnes l'alina 2. Article 130. (1) Le Conseil suprieur de la justice est compos de 25 membres. Le prsident de la Cour suprme de cassation, le prsident de la Cour administrative suprme et le Procureur gnral y sigent de droit. (2) Les autres membres du Conseil suprieur de la justice sont lus parmi des juristes ayant fait preuve de grandes qualits professionnelles et morales et ayant au moins 15 ans d'exprience professionnelle. (3) Onze membres du Conseil suprieur de la justice sont lus par l'Assemble nationale et onze autres par les organes du pouvoir judiciaire. (4) Le mandat des membres lus du Conseil suprieur judiciaire est de cinq ans. Ils ne peuvent tre rlus immdiatement l'expiration de ce mandat. (5) Les sances du Conseil suprieur de la justice sont prsides par le ministre de la justice. Celui-ci ne participe pas au vote. (6) (Nouvel alina J.O. N 12 de 2007.) Le Conseil suprieur de la justice : 1. nomme, promeut, mute et dcharge de leurs fonctions les juges, les procureurs et les instructeurs ; 2. applique les sanctions disciplinaires dabaissement dchelon et de rvocation aux juges, aux procureurs et aux instructeurs ; 3. organise des formations destines aux juges, aux procureurs et aux instructeurs ; 4. adopte le projet de budget du pouvoir judiciaire ; 5. dtermine ltendue et la structure des rapports annuels aux termes de larticle 84, point 16. (7) (Nouvel alina J.O. N 12 de 2007.) Le Conseil suprieur de la justice entend et adopte les rapports annuels de la Cour suprme de cassation, de la Cour administrative suprme et du procureur gnral portant sur lapplication de la loi et sur les activits des juridictions, du parquet et des organes de linstruction, de mme quil les soumet lAssemble nationale. (8) (Nouvel alina J.O. N 12 de 2007.) Le mandat du membre lu du Conseil suprieur de la justice est suspendu dans les cas suivants : 1. dmission 2. entre en vigueur dun acte juridictionnel sanctionnant un dlit commis ; 3. incapacit effective durable dexercer ses fonctions pendant plus d'un an ; 4. rvocation disciplinaire ou privation du droit dexercer le mtier ou lactivit juridique. (9) (Nouvel alina J.O. N 12 de 2007.) En cas de suspension du mandat dun membre lu du Conseil suprieur de la justice, un autre reprsentant du quota correspondant est lu sa place et va terminer son mandat Article 130a (Nouveau J.O. N 27 de 2006.) Le ministre de la Justice : 1. propose un projet de budget du pouvoir judiciaire et le soumet aux fins de dlibration au Conseil suprieur de la justice ; 2. gre les biens du pouvoir judiciaire ;

3. peut faire des propositions concernant la nomination, la promotion, la rtrogradation, la mutation et la rvocation des juges, des procureurs et des instructeurs ; 4. participe lorganisation de la formation destine aux juges, procureurs et instructeurs ; 5. (Abrog J.O. N 12 de 2007.) Article 131. (Modifi J.O. N 85 de 2003, N 12 de 2007.) Les dcisions du Conseil suprieur de la justice concernant la nomination, la promotion, la rtrogradation, la mutation et la rvocation des juges, des procureurs et des instructeurs, ainsi que les garanties accordes aux termes de l'article 132, alinas 2 et 3, et les propositions qu'il peut faire selon les dispositions de l'article 129, alina 2, sont adoptes au scrutin secret. Article 132. (1) (Modifi J.O. N 85 de 2003) Dans l'exercice de la justice, les juges, les procureurs et les instructeurs ne sont pas pnalement et civilement responsables de leurs actes professionnels et des actes rendus par eux, sauf si ceux-ci ne sont constitutifs dun dlit prmdit de droit commun. (2) (Abrog J.O. N 12 de 2007) (3) (Abrog J.O. N 12 de 2007) (4) (Abrog J.O. N 12 de 2007) Article 132a (Nouvel article J.O. N 12 de 2007.) (1) Une Inspection compose dun inspecteur en chef et de dix inspecteurs est cre auprs du Conseil suprieur de la justice. (2) Linspecteur en chef est lu par lAssemble nationale la majorit des deux tiers des suffrages pour une priode de cinq ans. (3) Les inspecteurs sont lus par lAssemble nationale pour une priode de quatre ans, selon les modalits prvues lalina 2. (4) Linspecteur en chef et les inspecteurs peuvent tre rlus, mais pas pour deux mandats conscutifs. (5) Le budget de lInspection est adopt par LAssemble nationale dans le cadre du budget du pouvoir judiciaire. (6) LInspection contrle lactivit des organes du pouvoir judiciaire, sans porter atteinte lindpendance des juges, des jurs, des procureurs et des instructeurs dans lexercice de leurs fonctions. Linspecteur en chef et les inspecteurs sont indpendants dans lexercice de leurs fonctions et nobissent qu la loi. (7) Linspection agit doffice, linitiative des citoyens, des personnes morales et des organes publics, y compris des juges, des procureurs et des instructeurs. (8) LInspection prsente un rapport annuel de son activit devant le Conseil suprieur de la justice. (9) LInspection adresse des signalements, des propositions et des rapports aux autres organes publics, y compris les organes comptents du pouvoir judiciaire. Les informations quelle fournit sur son activit sont publiques. (10) Les conditions et les modalits pour la rvocation de linspecteur en chef et des inspecteurs, ainsi que lorganisation et le fonctionnement de lInspection sont rglementes par une loi. Article 133. L'organisation et le fonctionnement du Conseil suprieur de la justice, des tribunaux, des organes du Parquet et de l'Instruction, le statut des juges, des procureurs et des instructeurs, les conditions et les modalits de nomination et de rvocation des juges, des jurs, des procureurs et des instructeurs, ainsi que celles de l'exercice de leurs responsabilits sont dtermins par la loi. Article 134. (1) Le barreau est libre, indpendant et autogr. Les avocats assistent les citoyens et les personnes morales dans la dfense de leurs droits et intrts lgitimes. (2) L'organisation et le mode de fonctionnement du barreau sont rgls par la loi. Chapitre VII LES AUTORITES ET LES ADMINISTRATIONS LOCALES Article 135. (1) Le territoire de la Rpublique de Bulgarie est divis en communes et en rgions. La division territoriale et les pouvoirs de la municipalit de la capitale et des autres grandes villes sont dtermins par la loi. (2) D'autres units administratives et territoriales, ainsi que leurs organes d'autogestion peuvent tre crs par la loi. Article 136. (1) La commune est l'unit administrative et territoriale de base o se ralise l'autogestion locale. Les citoyens participent la gestion de la commune par l'intermdiaire des organes locaux qu'ils lisent, ainsi que directement, par rfrendum et assemble gnrale de la population. (2) Les limites de communes sont fixes l'issue d'une consultation de la population. (3) La commune est une personne morale. Article 137. (1) Les collectivits territoriales peuvent s'associer pour rsoudre des problmes communs. (2) La loi cre des conditions pour l'association des communes. Article 138. L'organe d'autogestion locale de la commune est le conseil municipal qui est lu par la population de chaque commune avec un mandat de quatre ans, suivant une procdure dtermine par la loi. Article 139. (1) Lorgane du pouvoir excutif de la commune est le maire. Il est lu par la population ou par le conseil municipal pour un mandat de quatre ans, suivant une procdure dtermine par la loi.

(2) Dans son activit, le maire respecte la loi, les actes du conseil municipal et les dcisions de la population. Article 140. La commune a des droits de proprit sur les biens communaux qu'elle utilise dans l'intrt de la collectivit territoriale. Article 141. (1) La commune dispose de son propre budget. (2) Les sources de financement permanentes de la commune sont fixes par la loi. (3) (Nouvel alina J.O. N 12 de 2007.) Le conseil municipal dtermine le montant des impts locaux, dans les conditions, selon les modalits et dans les limites prvues par la loi. (4) (Nouvel alina J.O. N 12 de 2007.) Le conseil municipal dtermine le montant des taxes locales selon les modalits prvues par la loi. (5) (Ancien alina 3 J.O. N 12 de 2007.) L'tat contribue au fonctionnement normal des communes en leur allouant des moyens du budget, ainsi que par d'autres moyens. Article 142. La rgion est une unit administrative et territoriale qui met en oeuvre la politique rgionale pour raliser la gestion publique au niveau local et assurer la conformit des intrts nationaux aux intrts locaux. Article 143. (1) L'administration de la rgion est assure par le gouverneur rgional, assist de l'administration rgionale. (2) Le gouverneur rgional est nomm par le Conseil des ministres. (3) Le gouverneur rgional assure la mise en oeuvre de la politique de l'tat, il est responsable de la dfense des intrts nationaux, de la lgalit et de l'ordre public et il exerce un contrle administratif. Article 144. Les organes publics centraux et leurs reprsentants au niveau local exercent un contrle sur la lgalit des actes manant des organes d'autogestion locaux uniquement lorsque cela est prvu par la loi. Article 145. Les conseils municipaux peuvent contester en justice les actes et les actions qui portent atteinte leurs droits. Article 146. L'organisation et le mode de fonctionnement des organes d'autogestion locaux et de l'administration locale sont dtermines par la loi. Chapitre VIII LA COUR CONSTITUTIONNELLE Article 147. (1) La Cour constitutionnelle est compose de 12 juges dont un tiers est lu par l'Assemble nationale, un tiers est dsign par le prsident de la Rpublique, un dernier tiers tant lu par l'Assemble gnrale des juges de la Cour suprme de cassation et de la Cour administrative suprme. (2) Le mandat des juges la Cour constitutionnelle est de 9 ans. Ils ne peuvent tre rlus ce poste. La composition de la Cour constitutionnelle est renouvele tous les trois ans pour chaque quota, suivant une modalit fixe par la loi. (3) Sont lus juges la Cour constitutionnelle des juristes ayant fait preuve de hautes qualits professionnelles et morales et ayant au moins 15 d'ans dexprience dans la profession juridique. (4) Les juges la Cour constitutionnelle lisent au scrutin secret le prsident de la Cour, pour un mandat de trois ans. (5) Le statut de membre de la Cour constitutionnelle est incompatible avec le mandat reprsentatif, l'exercice d'une fonction publique ou sociale, l'adhsion un parti politique ou un syndicat et avec l'exercice d'une profession librale ou commerciale, ou encore d'une autre activit professionnelle rmunre. (6) Les membres de la Cour constitutionnelle bnficient de la mme immunit que les dputs. Article 148. (1) Le mandat de juge la Cour constitutionnelle est suspendu ou prend fin dans les cas suivants : 1. expiration du mandat fix ; 2. dpt d'une demande de dmission la Cour constitutionnelle ; 3. entre en vigueur d'un jugement prononant une peine privative de libert pour dlit prmdit ; 4. incapacit effective dexercer ses fonctions pendant plus d'un an ; 5. incompatibilit de fonctions et d'activits aux termes de l'article 147, al. 5 ; 6. dcs. (2) La Cour constitutionnelle lve l'immunit des juges et tablit leur incapacit effective de remplir leurs obligations au scrutin secret et la majorit des voix d'au moins deux tiers des juges. (3) Lors de la suspension du mandat d'un juge la Cour constitutionnelle, le quota auquel il appartient est tenu d'lire un autre juge sa place, dans un dlai d'un mois. Article 149. (1) La Cour constitutionnelle : 1. donne des interprtations obligatoires de la Constitution ; 2. se prononce, lorsqu'elle est saisie, sur une demande visant l'tablissement de l'anticonstitutionnalit des lois et des autres actes de l'Assemble nationale, ainsi que des actes du Prsident de la Rpublique ; 3. rgle les litiges concernant la comptence entre l'Assemble nationale, le prsident de la Rpublique et le Conseil des ministres, comme entre les organes d'autogestion locale et les organes excutifs centraux ; 4. statue sur la conformit la Constitution des accords internationaux conclus par la Rpublique de Bulgarie, avant leur ratification, ainsi que sur la conformit des lois avec les normes universellement reconnues du droit international

et les accords internationaux auxquels la Bulgarie est partie ; 5. se prononce sur des litiges relatifs au caractre constitutionnel des partis et des associations politiques ; 6. se prononce sur des litiges concernant la rgularit de l'lection du prsident et du vice-prsident ; 7. se prononce sur des litiges concernant la rgularit de l'lection des dputs ; 8. se prononce sur des accusations formules par l'Assemble nationale l'endroit du Prsident et du vice-prsident ; (2) La Cour constitutionnelle ne peut se voir attribuer ou retirer des pouvoirs par une loi. Article 150. (1) La Cour constitutionnelle peut tre saisie l'initiative d'au moins un cinquime des dputs, du Prsident de la Rpublique, du Conseil des ministres, de la Cour suprme de cassation, de la Cour administrative suprme et du Procureur gnral. Des conflits de comptence aux termes du point 3 de l'article prcdent peuvent tre galement soumis par les conseils municipaux. (2) Lorsqu'elles ont tabli une non conformit entre une loi et la Constitution, la Cour suprme de cassation et la Cour administrative suprme suspendent la procdure et saisissent la Cour constitutionnelle. (3) (Nouvel alina J.O. N 27 de 2007.) Lombudsman peut saisir la Cour constitutionnelle avec la demande dtablir lanticonstitutionnalit dune loi portant atteinte aux droits et aux liberts des citoyens. Article 151. (1) La Cour constitutionnelle statue la majorit simple des voix de tous les juges. (2) Les dcisions de la Cour constitutionnelle sont publies au Journal officiel dans un dlai de 15 jours compter de la date de leur prononc. La dcision prend effet trois jours aprs sa publication. L'acte dclar anticonstitutionnel est abrog le jour de l'entre en vigueur de la dcision. (3) La partie de la loi qui n'est pas dclare anticonstitutionnelle maintient son effet. Article 152. L'organisation et le mode de fonctionnement de la Cour constitutionnelle sont fixs par la loi. Chapitre IX MODIFICATION ET AMENDEMENT LA CONSTITUTION ADOPTION DE LA NOUVELLE CONSTITUTION Article 153. L'Assemble nationale peut modifier et complter toute disposition de la Constitution l'exception de celles relevant des pouvoirs de lAssemble nationale constituante. Article 154. (1) Le droit d'initiative en vue de modification et d'amendement de la Constitution appartient un quart des dputs et au Prsident de la Rpublique. (2) La proposition est examine par l'Assemble nationale au moins un mois et au maximum trois mois aprs sa soumission. Article 155. (1) L'Assemble nationale adopte une loi portant rvision et amendement la Constitution la majorit des trois quarts des voix de tous les dputs, par trois scrutins mis diffrents jours. (2) Si cette proposition runit moins des trois quarts, mais pas moins des deux tiers des voix de tous les dputs, la proposition est soumise un nouvel examen, mais pas avant deux mois ni au-del dun dlai de cinq mois. Lors de son rexamen, elle est adopte si elle runit au moins les deux tiers des voix de tous les dputs. Article 156. La Loi portant rvision et amendement la Constitution est signe et publie par le prsident de l'Assemble nationale au Journal officiel, sept jours aprs la date de son adoption. Article 157. LAssemble nationale constituante est compose de 400 dputs, lus suivant la procdure gnrale. Article 158. LAssemble nationale constituante: 1. adopte la nouvelle Constitution ; 2. statue sur la question concernant la modification du territoire de la Rpublique de Bulgarie et ratifie les traits internationaux prvoyant de telles modifications ; 3. rgle la question concernant des changements de la forme d'organisation de l'tat et de la gestion de l'tat ; 4. rgle les questions concernant la modification de l'article 5, al. al. 2 et 4, et de l'article 57, al. al. 1 et 3 de la Constitution ; 5. rgle les questions concernant la modification et l'amendement du chapitre IX de la Constitution. Article 159. (1) Le droit d'initiative aux termes de l'article prcdent appartient la moiti des dputs au moins et au Prsident de la Rpublique. (2) Le projet de nouvelle Constitution ou de modification de la Constitution en vigueur, ainsi que de remaniements du territoire du pays aux termes de l'article 158, est examin par l'Assemble nationale deux mois au plus tt et cinq mois au plus tard, dater de son dpt. Article 160. (1) L'Assemble nationale dcide de procder des lections pour la Grande Assemble nationale la majorit des deux tiers des voix de la totalit des dputs. (2) Le Prsident fixe des lections pour lAssemble nationale constituante dans les trois mois qui suivent la dcision de l'Assemble nationale.

(3) la suite des lections pour lAssemble nationale constituante les pouvoirs de l'Assemble nationale prennent fin. Article 161. LAssemble nationale constituante statue sur les projets soumis la majorit des deux tiers des voix de tous les dputs, par trois scrutins diffrents jours. Article 162. (1) LAssemble nationale constituante ne statue que sur les questions concernant la Constitution pour lesquelles elle a t lue. (2) Dans des cas d'urgence lAssemble nationale constituante remplit galement les fonctions d'Assemble nationale. (3) Les pouvoirs de lAssemble nationale constituante prennent fin ds qu'elle s'est prononce dfinitivement sur les questions pour lesquelles elle a t lue. Dans ce cas le Prsident de la Rpublique fixe des lections suivant la procdure dtermine par la loi. Article 163. Les actes de lAssemble nationale constituante sont signs et publis par son prsident, dans les sept jours qui suivent leur adoption. Chapitre X ARMOIRIES, SCEAU, DRAPEAU, HYMNE, CAPITALE Article 164. Les armoiries de la Rpublique de Bulgarie reprsentent un lion redress dor, sur un cu rouge fonc. Article 165. Les armoiries de la Rpublique de Bulgarie sont graves sur le sceau d'tat. Article 166. Le drapeau de la Rpublique de Bulgarie est tricolore : blanc, vert et rouge, en bandes horizontales, du haut vers le bas. Article 167. Les rgles portant sur lapposition du sceau de l'tat et le hissement du drapeau national sont dtermines par la loi. Article 168. La chanson Mila Rodino (Patrie chrie) est l'hymne national. Article 169. La ville de Sofia est la capitale de la Rpublique de Bulgarie. DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES 1. (1) Aprs l'adoption de la Constitution, lAssemble nationale constituante se dissout par elle-mme. (2) LAssemble nationale constituante continue d'exercer les fonctions d'Assemble nationale jusqu' l'lection de la nouvelle Assemble nationale. Entre-temps, elle adopte des lois sur l'lection de l'Assemble nationale, du Prsident de la Rpublique, des organes d'autogestion locale, ainsi que d'autres lois. Dans le mme dlai sont constitus la Cour constitutionnelle et le Conseil suprieur de la justice. (3) Lors de la premire sance de l'Assemble nationale aprs l'entre en vigueur de la Constitution, les dputs, le Prsident de la Rpublique, le Vice-prsident et les membres du Conseil des ministres prtent le serment prvu par la prsente Constitution. 2. Jusqu' l'lection de la Cour suprme de cassation et de la Cour administrative suprme, leurs pouvoirs, viss l'article 130, al. 3 et l'article 147, al. 1 de la Constitution, sont exercs par la Cour suprme de la Rpublique de Bulgarie. 3. (1) Les dispositions des lois existantes sont applicables si elles ne sont pas contraires la Constitution. (2) Dans un dlai d'un an compter de l'entre en vigueur de la Constitution, l'Assemble nationale abroge les dispositions des lois existantes qui n'ont pas t annules en vertu de l'effet immdiat aux termes de l'article 5, al. 2 de la Constitution. (3) L'Assemble nationale adopte, dans un dlai de trois ans, les lois explicitement indiques dans la Constitution. 4. L'organisation des autorits judiciaires dtermine par la Constitution entre en vigueur aprs l'adoption des nouvelles lois sur l'organisation judiciaire et de procdure qui doivent tre adoptes dans le dlai fix au paragraphe 3, al. 2. 5. Les juges, les procureurs et les instructeurs deviennent inamovibles si, dans un dlai de trois mois dater de la constitution du Conseil suprieur de la justice, celui-ci n'a pas tabli le dfaut des qualits professionnelles requises. 6. Jusqu' la cration d'une nouvelle lgislation sur la Tlvision nationale bulgare, la Radio nationale bulgare et l'Agence tlgraphique bulgare, l'Assemble nationale exerce, l'gard de ces institutions nationales, les pouvoirs dont est investie lAssemble nationale constituante. 7. (1) Les lections lgislatives et municipales ont lieu dans un dlai de trois mois, compter de la dissolution de lAssemble nationale constituante. La date des lections est fixe par le Prsident de la Rpublique, en conformit avec ses pouvoirs au titre de l'article 98, point 1 de la Constitution. (2) Les lections du Prsident et du Vice-prsident ont lieu dans les trois mois qui suivent les lections lgislatives. (3) Jusqu' l'lection du nouveau Prsident et du Vice-prsident, le Prsident de la Rpublique et le Vice-prsident en place exercent leurs fonctions aux termes de la prsente Constitution. 8. Le Gouvernement continue d'exercer ses fonctions aux termes de la prsente Constitution jusqu' la formation du nouveau gouvernement. 9. La prsente Constitution entre en vigueur partir du jour de sa publication au Journal officiel par le prsident de lAssemble nationale constituante et abroge la Constitution de la Rpublique de Bulgarie, adopte le 18 mai 1971

(publie au J.O. N 39 de 1971 ; modifie - N 6/1990 ; modifie et complte - N 29/1990 ; modifie - N 87, 94 et 98/1990 ; rectifie - N 98/1990).

LOI PORTANT RVISION ET AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION DE LA RPUBLIQUE DE BULGARIE (J.0. N 85 du 26 septembre 2003) .............................................. DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES 4. (1) L'Assemble nationale doit adopter les lois relatives l'application de ces amendements dans un dlai de trois mois compter de l'entre en vigueur de la loi portant rvision et amendement la Constitution de la Rpublique de Bulgarie. (2) Le Conseil suprieur de la justice nomme les chefs administratifs des organes du pouvoir judiciaire dans un dlai de trois mois compter de l'entre en vigueur du paragraphe premier, alina 3. 5. Les chefs administratifs des organes du pouvoir judiciaire qui occupent leur poste depuis plus de cinq ans au moment de l'entre en vigueur de la prsente loi ne peuvent tre nomms au mme poste que pour un seul mandat. 6. Les juges, les procureurs et les instructeurs, qui, au moment de l'entre en vigueur de la prsente loi, occupent leur poste depuis moins de trois ans, deviennent inamovibles conformment aux dispositions du paragraphe premier, point 1 de la prsente loi. 7. Le paragraphe premier, alina 3, entre en vigueur le 1er janvier 2004. LOI PORTANT RVISION ET AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION DE LA RPUBLIQUE DE BULGARIE (J.0. N18 du 25 fvrier 2005) .............................................. DISPOSITION FINALE 7. Le paragraphe 2 entre en vigueur le jour de lentre en vigueur du Trait dadhsion de la Rpublique de Bulgarie lUnion europenne et ne sapplique pas aux accords internationaux dj ratifis. LOI PORTANT RVISION ET AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION DE LA RPUBLIQUE DE BULGARIE (J.0. N 12 du 7 fvrier 2007) .............................................. DISPOSITIONS FINALES 12. LAssemble nationale doit adopter les lois relatives l'application de ces amendements dans un dlai dun an compter de l'entre en vigueur de la loi portant rvision et amendement la Constitution de la Rpublique de Bulgarie. 13. Les paragraphes 1 et 2 entrent en vigueur le 1er janvier 2008.