CONTRATOS DEPORTIVOS CONTRATO DE TRABAJO DEPORTIVO (Futbolista Profesional) CONTRATO DE ORGANIZACIN DE EVENTOS DEPORTIVOS CON OTROS EQUIPOS CONTRATO

DE CESIN DE DERECHOS DE TRANSMISIN POR TELEVISIN DE PARTIDOS DE FTBOL CONTRATO DE TRANSFERENCIA DE FUTBOLISTA PROFESIONAL

CONTRATO DE TRABAJO DEPORTIVO (Futbolista Profesional) Conste por el presente documento el contrato de trabajo deportivo(1), que celebran de una parte el Club AAA, identificado con R.U.C. N ............................, inscrita en la partida electrnica N ........... del Registro de Personas Jurdicas de ........, con domicilio en .................................., debidamente representado por su presidente, don ......................... ......................., identificado con D.N.I. N ...................., con poderes inscritos en el asiento ......... de la referida partida electrnica, a quien en lo sucesivo se denominar EL CLUB; y, de otra parte, BBB, identificado con D.N.I. N ................................, de estado civil soltero y con domicilio en ............................, denominado en adelante EL FUTBOLISTA; en los trminos y condiciones siguientes: ANTECEDENTES CLUSULA PRIMERA.- El CLUB es una institucin social constituida bajo el rgimen de asociacin civil sin fines de lucro, cuyo objeto social es dedicarse a la actividad deportiva de ftbol, en todas sus categoras, as como a las dems disciplinas deportivas de competencia, reguladas por los reglamentos de deporte nacional y/o internacional; razn por la cual, requiere los servicios de futbolistas profesionales por tiempo determinado bajo la modalidad de contrato de trabajo deportivo(2). CLUSULA SEGUNDA.- EL FUTBOLISTA es una persona natural de ............................. aos de edad, de estado civil .................................., que se dedica de manera regular a la prctica del ftbol y ofrece directa y voluntariamente sus servicios profesionales a los clubes deportivos que lo requieran, recibiendo como contraprestacin una remuneracin(3). OBJETO DEL CONTRATO CLUSULA TERCERA.- Por el presente contrato, EL FUTBOLISTA se obliga a prestar sus servicios en calidad de futbolista profesional en favor de EL CLUB. En contraprestacin, EL CLUB se obliga a pagar a EL FUTBOLISTA una remuneracin y otros beneficios previstos en la clusula stima. CARCTER DEL CONTRATO

CLUSULA CUARTA.- Queda expresamente establecido, que EL FUTBOLISTA tiene la calidad de profesional segn lo sealado en la clusula segunda, por lo tanto en virtud de la relacin establecida con EL CLUB, EL FUTBOLISTA se somete a las directivas y nivel organizacional de ste ultimo. CLUSULA QUINTA.- El FUTBOLISTA deja constancia que durante el plazo sealado en la clusula sexta, se desempeara de manera personal jugando ftbol nica y exclusivamente por cuenta y a nombre de EL CLUB. PLAZO DEL CONTRATO CLUSULA SEXTA.- El plazo del presente contrato es de .... (...) aos, contados a partir del ........................................ debiendo vencer el ..............................................(4) RETRIBUCIN A PAGAR (5) CLUSULA STIMA.- EL FUTBOLISTA en retribucin a sus servicios recibir las siguientes sumas, durante el primer ao: 1. Por concepto de remuneracin, el importe bruto de US $ ....................... (................................ Dlares Americanos), dividida en ....... armadas, percibiendo una remuneracin mensual de US $ ....................... (...................... Dlares Americanos), la cual se abonar cada fin de mes. 2. Por concepto de prima, el importe de US $ ....................... (........................... Dlares Americanos), prorrateado durante la vigencia del contrato de acuerdo a la programacin que decida EL CLUB. De otro lado, para el segundo ao, percibir las siguientes sumas: 1. Por concepto de remuneracin, el importe bruto de US $ ....................... (....................... Dlares Americanos), dividida en ..... armadas, percibiendo una remuneracin mensual de US $ ....................... (...................... Dlares Americanos), la cual se abonar cada fin de mes. 2. Por concepto de prima, el importe de US $ ....................... (....................... Dlares Americanos), prorrateado durante la vigencia del contrato de acuerdo a la programacin que decida EL CLUB. CLUSULA OCTAVA.- De acuerdo a su rendimiento, EL FUTBOLISTA se har acreedor a una remuneracin extraordinaria equivalente a US $ ..................... (..................... Dlares Americanos), siempre y cuando sea designado por las autoridades de la ADFP dentro de los tres mejores jugadores profesionales de los Campeonatos Oficiales Peruanos, durante los aos de vigencia del presente contrato.

CLUSULA NOVENA.- En caso EL CLUB no alcance el ttulo de campen en el Campeonato Nacional al trmino de cada ao, los pagos por partido por concepto de viticos recibidos por EL FUTBOLISTA de conformidad a lo establecido por la Directiva de EL CLUB sern considerados como pago a cuenta de la prima pactada para el primer y segundo ao de contrato, prevista en la clusula stima. CLUSULA DCIMA.- EL FUTBOLISTA en caso de ser transferido por venta, cesin temporal u otro motivo que decida la directiva de EL CLUB, tendr el beneficio de percibir la parte proporcional de la remuneracin y prima pactada por ao, hasta el mes del ao en que se haya efectuado la transferencia. OBLIGACIONES Y DERECHOS DE LAS PARTES CLUSULA DCIMO PRIMERA.- EL FUTBOLISTA se obliga a prestar sus servicios como futbolista profesional participando en el primer equipo de ftbol profesional que representa a EL CLUB, en todas las programaciones de partidos, torneos, campeonatos y/o eventos nacionales y/o extranjeros que efecte y participe durante la vigencia del presente contrato, a nivel nacional o en el extranjero, en eventos deportivos oficiales o no oficiales e inclusive los que pudieran acordarse a nivel promocional o para obras sociales de acuerdo a lo estipulado por EL CLUB. CLUSULA DCIMO SEGUNDA.- Con el propsito de cumplir cabalmente la obligacin prevista en la clusula anterior, EL FUTBOLISTA acepta someterse a las siguientes normas de conducta: a) Desempear cabal y eficientemente la actividad deportiva para la que ha sido contratado, actuando con diligencia, entrega y esfuerzo en el desempeo del puesto que se le asigne dentro del equipo. b) Cuidar por todos los medios sus condiciones personales, fsicas y tcnicas, antes, durante y despus de cada partido. c) Concurrir a las prcticas de preparacin y adiestramiento tcnico y tctico que determine la direccin tcnica o dirigencia de EL CLUB, en el lugar o lugares sealados, horas establecidas y observando la mxima puntualidad; debiendo concentrarse en las instalaciones que EL CLUB seale de manera previa a las competencias requeridas. d) Conocer, respetar y cumplir las normas contenidas en el Reglamento Interno de EL CLUB, anexo a este contrato y que forma parte del mismo, y que el jugador admite y declara conocer en su integridad suscribindolo en seal de conformidad. e) Someterse a los reglamentos locales, nacionales e internacionales que regulan la actividad futbolstica, emitidos por las autoridades competentes. f) Cumplir satisfactoriamente las evaluaciones que determine el comando tcnico de EL CLUB o cualquiera de sus instancias jerrquicas.

g) Evitar todo tipo de comentario lesivo o agraviante sobre la direccin de EL CLUB, en pblico o en privado, as como abstenerse de agraviar de cualquier manera a los rbitros, sus compaeros jugadores o jugadores de otro club, o contra el pblico en general. h) Mantener durante la vigencia de su contrato, una vida privada sana, metdica y responsable, a fin de conservar en ptimo nivel su estado fsico y mental, necesario para el desarrollo de su actividad futbolstica. i) Restringir sus actividades nocturnas no relacionadas con su condicin de deportista profesional, procurando dormir la cantidad de horas que recomiende el servicio mdico de EL CLUB; respetando a su vez las concentraciones domiciliarias que determine la directiva de EL CLUB. j) No desempear actividades ajenas a su condicin de jugador de ftbol profesional, sobre todo las que impliquen riesgo a su persona. k) No participar en partidos de ftbol, fulbito o ftbol-playa, sea cual fuere el motivo o su grado de participacin y no realizar ningn otro tipo de actividad o trabajo fsico o deportivo, sea remunerado o no, salvo que cuente con la aprobacin previa, expresa y escrita del director tcnico, el presidente de la comisin de ftbol, el presidente de EL CLUB. l) No consumir medicinas y/o vitaminas o suplementos de cualquier naturaleza, sin autorizacin expresa y previa e indicacin escrita del servicio mdico del EL CLUB, incluyendo tratamientos y medicacin relacionados a enfermedades o afecciones de cualquier tipo, no vinculadas con la actividad deportiva, durante los entrenamientos o previo al desarrollo de las actividades deportivas. En este caso se incluyen aquellas medicinas que sean consideradas prohibidas por la reglamentacin FIFA sobre antidoping. m) No realizar actividades de promocin comercial ni vestir prendas que contengan publicidad directa o indirecta de cualquier marca de bienes o servicios de terceros, durante las presentaciones oficiales, salvo aquellos expresamente autorizados por EL CLUB. n) Presentar correctamente el uniforme, las prendas de vestir, las prendas deportivas y dems implementos o accesorios que proporcione EL CLUB para ser utilizados durante las competencias, partidos amistosos o de exhibicin organizados por EL CLUB, o que se haya comprometido para la presentacin del equipo, entrenamientos, viajes, permanencia en concentraciones u hoteles, as como en sus presentaciones personales en eventos para publicidad. o) Asistir obligatoriamente a los compromisos y eventos programados por EL CLUB cuando este ejercite su derecho a utilizar la imagen personal del jugador, de conformidad con la clusula dcimo primera del presente contrato, debiendo concurrir a estas actividades con el objeto de participar activamente en la promocin de la imagen institucional de EL CLUB, debiendo cumplir cuando menos nueve (9) participaciones anuales.

Todas estas obligaciones son de carcter enunciativo, pudiendo EL FUTBOLISTA, recibir cualquier otra inherente a su contratacin y que EL CLUB considere pertinente a travs de su comando tcnico cuyo incumplimiento tambin es susceptible de lo preceptuado en el prrafo posterior(6). CLUSULA DCIMO TERCERA.- EL CLUB se obliga a realizar en favor de EL FUTBOLISTA las siguientes acciones: a) El pago puntual de sus remuneraciones mensuales establecidos en la clusula stima de este contrato. b) Otorgar un da de descanso semanal, que ser designado por EL CLUB en funcin a sus necesidades. c) Recibir de parte de los servicios mdicos de EL CLUB tratamiento y suministro de medicamentos con ocasin de cada partido, mientras dure el contrato. En caso de lesiones ocasionadas en las prcticas o en partidos oficiales, el cuerpo mdico y comando tcnico de EL CLUB evaluarn las mismas para someter su tratamiento de acuerdo a la decisin que adopte la directiva. d) Recibir los servicios de una asistencia social para atender sus asuntos familiares relacionados a la actividad deportiva. e) Alojamiento y alimentacin por los das que dure el perodo de pretemporada y concentracin para cada torneo o partido programado por EL CLUB; incluyendo el traslado cuando deba realizar su actividad deportiva fuera de la sede institucional de EL CLUB o ya sea en el extranjero. f) Tener una ocupacin especfica en EL CLUB, no pudiendo, salvo en caso de sancin o lesin, ser excluido de los entrenamientos y dems actividades principales o preparatorias para el ejercicio de su funcin deportiva. g) Recibir exclusivamente por parte de EL CLUB los implementos deportivos necesarios para su actuacin(7). CLUSULA DCIMO CUARTA.- Las partes convienen que para la continuidad de la vigencia del presente contrato durante el ao prorrogado previsto en la clusula dcimo novena, EL CLUB tendr la primera opcin para contratar a EL FUTBOLISTA por todo el ao, preferencia que podr ser dejada sin efecto siempre y cuando EL FUTBOLISTA reciba una oferta formal tal que sumando remuneraciones y primas supere la propuesta ofrecida por EL CLUB para el mismo perodo. CLUSULA DCIMO QUINTA.- La representacin de EL FUTBOLISTA para las negociaciones de su transferencia a nivel nacional o internacional ser asumida por EL CLUB, en forma exclusiva e irrevocable. Dicha representacin incluye los derechos de utilizacin comercial de la imagen personal del jugador. En consecuencia, corresponde a

EL CLUB la facultad de negociar con terceros las condiciones en que podr ser utilizada la imagen personal y participar en los resultados de esta cesin. Excepcionalmente, EL CLUB permitir al jugador hacer negociaciones conjuntas para la utilizacin comercial de su imagen, percibiendo ambos los beneficios de los derechos que obtenga(8). CLUSULA DCIMO SEXTA.- EL FUTBOLISTA faculta a EL CLUB a promover, gestionar y efectuar su posible transferencia a otra institucin nacional o extranjera durante la vigencia del presente contrato. En caso que EL FUTBOLISTA sea transferido a una institucin nacional o extranjera, tanto EL CLUB como EL FUTBOLISTA acuerdan como participacin por derecho de transferencia el .............%, para EL CLUB, y el ..........% para EL FUTBOLISTA sobre el pago total que realice el club o institucin adquirente. Esta suma ser entregada una vez se haya efectuado el pago y se haya otorgado el certificado de transferencia(9). CLUSULA DCIMO STIMA.- Las partes acuerdan que en caso EL FUTBOLISTA no sea transferido dentro de la vigencia del contrato y al trmino de ste suscriba un contrato con otra institucin deportiva, EL CLUB de acuerdo a las normas FIFA requerir al nuevo club una indemnizacin por promocin y formacin, haciendo las gestiones pertinentes en la Federacin Peruana de Ftbol(10). RENOVACIN AUTOMTICA DEL CONTRATO CLUSULA DCIMO OCTAVA.- Sin perjuicio del plazo previsto en la clusula sexta, el plazo del contrato quedar automticamente renovado por un plazo adicional de un (1) ao, a vencerse el da ..............., sin necesidad de negociacin alguna. En el caso de que EL CLUB decidiera no opere la renovacin automtica que se refiere el prrafo anterior, deber cursar a EL FUTBOLISTA una carta simple dirigida a su domicilio sealado en el presente contrato, expresndole su decisin de no renovar. Dicha carta deber ser entregada dentro de los ltimos ......... (....) das de vigencia del presente contrato. PRRROGA DEL CONTRATO CLUSULA DCIMO NOVENA.- En caso que EL CLUB clasifique para participar en la Copa Libertadores de Amrica o la denominacin equivalente que est vigente al trmino del campeonato del ltimo ao del contrato, en representacin del ftbol nacional, la relacin contractual con EL FUTBOLISTA originada en el presente contrato se prorrogar y mantendr vigente por todas las etapas clasificatorias que alcance e incluso si se llegara a competir a nivel intercontinental. De suceder esta situacin, las partes acordarn el monto de las remuneraciones por ese perodo respetando la modalidad de pago y forma establecida en la clusula stima del presente contrato. Por razones propias de la labor desempeada que presta EL FUTBOLISTA y por la coincidencia del perodo de fecha entre la participacin en la Copa Libertadores de Amrica con el ltimo ao del contrato y el torneo oficial local del ao siguiente, ste se

obliga a participar en todos los partidos que designe EL CLUB sea para competir a nivel nacional o internacional(11). CLUSULA PENAL CLUSULA VIGSIMA.- El incumplimiento de las obligaciones previstas en las clusulas dcimo primera y dcimo segunda por parte de EL FUTBOLISTA, acarrea penalidades en su contra, las cuales pueden ser fijadas por los reglamentos vigentes en EL CLUB a la fecha que ocurran los hechos infractorios o por decisin acordada de su directiva en funcin a la gravedad de la falta y los antecedentes de EL FUTBOLISTA, pudiendo ser estas de carcter administrativo y sanciones econmicas equivalentes a multas que se aplicarn sobre las remuneraciones y/o primas que perciba EL FUTBOLISTA con arreglo a la clusula stima. En el caso de sanciones econmicas, el monto a deducir ser proporcional a las fracciones de das o meses que perciba EL FUTBOLISTA por concepto de remuneraciones y/o primas durante la vigencia de su contrato y en funcin a los das de inactividad. RESOLUCIN DEL CONTRATO CLUSULA VIGSIMO PRIMERA.- El incumplimiento de alguna de las obligaciones o configuracin de los supuestos previstos a continuacin por parte de EL FUTBOLISTA, constituir causal de resolucin del presente contrato, al amparo del artculo 1430 del Cdigo Civil: a) El incumplimiento reiterado de una o varias de las obligaciones previstas en la clusula dcima, a criterio de la directiva de EL CLUB. b) Bajo rendimiento deportivo tcnico-tctico segn el informe elaborado por el jefe del comando tcnico y/o a criterio de la directiva de EL CLUB. c) Sobrepreso constante y/o estado fsico segn el informe elaborado por el comando tcnico. d) Reiteradas expulsiones en partidos oficiales e inhabilitaciones constantes que se consideren inconducta dentro del campo de juego, contra jugadores contrarios, jueces de lnea o rbitros. e) Declaraciones a los medios de prensa que perjudiquen la imagen institucional de EL CLUB, de sus compaeros de trabajo o de sus directivos. f) El incumplimiento reiterado del Reglamento Interno de EL CLUB sin necesidad de requerimiento previo o sancin. En consecuencia, la resolucin se producir de pleno derecho cuando EL CLUB, por carta notarial, comunique a EL FUTBOLISTA que ha decidido valerse de esta clusula.

Producida la resolucin, EL FUTBOLISTA se obliga a devolver a EL CLUB la parte proporcional de la prima u otro beneficio econmico pactado en la clusula quinta y que haya percibido durante la vigencia de su contrato hasta el trmino del mismo, sin derecho a percibir retribucin econmica alguna por los meses restantes que faltaren para el vencimiento establecido en la clusula sexta(12). INDEMNIZACIN DE DAOS Y PERJUICIOS CLUSULA VIGSIMO SEGUNDA.- Sin perjuicio de lo sealado en las clusulas anteriores, cada una de las partes podrn solicitar una indemnizacin por los daos y perjuicios derivados del retraso o el incumplimiento de la obligacin prevista para la otra. CLUSULA ARBITRAL CLUSULA VIGSIMO TERCERA.- Por el presente contrato las partes contratantes renuncian al fuero judicial de sus domicilios y convienen que en caso de controversia se sometern al arbitraje de la Federacin Peruana de Ftbol o del ente o la persona que esta designe, para la resolucin de la misma DOMICILIO CLUSULA VIGSIMO CUARTA.- Para los efectos de este contrato, las partes sealan como domicilio el indicado en la introduccin del presente contrato donde, en general, se le harn llegar todas las citaciones y notificaciones judiciales y extrajudiciales a que hubiera lugar. Cualquier variacin de domicilio se har saber a la otra parte mediante carta notarial con la indicacin del nuevo domicilio, siempre dentro de esta ciudad. NORMAS APLICABLES CLUSULA VIGSIMO QUINTA.- Atendiendo que la presente contratacin se regula por la voluntad de las partes estas optan por el rgimen que ms se adecua a sus intereses y prctica del ftbol, asimismo las partes convienen que en todo lo no previsto en el presente contrato se estar a las disposiciones legales que rigen el deporte del ftbol, y normas de la Federacin que regulan la prctica del ftbol asociado, as como tambin las leyes y dems disposiciones nacionales que regulan la prctica del ftbol profesional. Se suscriben y firman cuatro ejemplares exactamente con el mismo tenor, una para su registro en la Federacin Peruana de Ftbol, otra para su registro en el Ministerio de Trabajo y Promocin Social y las restantes para cada una de las partes(13). En seal de conformidad, las partes suscriben este documento en la ciudad de .........., a los ........ das del mes de ............ de 20...

EL CLUB

EL FUTBOLISTA

ANOTACIONES Y REFERENCIAS LEGALES (1) Por este contrato, una institucin deportiva que desarrolla la actividad de ftbol profesional adquiere los servicios de una persona natural para que ste participe como futbolista en el equipo representativo del club, a cambio de una remuneracin y otros beneficios econmicos. El contrato deportivo de futbolistas tiene caractersticas muy particulares, considerando la naturaleza propia del servicio prestado. La particularidad de la relacin existente entre el club deportivo y el futbolista ha determinado la dacin de un dispositivo especial que la norme, la Ley N 26566 del 01/01/96. (2) La relacin laboral de los futbolistas profesionales con los clubes deportivos de ftbol se sujeta a las normas que rigen la actividad privada, con las caractersticas propias de su prestacin de servicios, conforme al artculo 1 de la Ley N 26566. (3) La Ley N 26566 define en su artculo 2 a los futbolistas profesionales como aquellos que en virtud de una relacin establecida con carcter regular, se dedican voluntariamente a la prctica del ftbol por cuenta y dentro del mbito de organizacin y direccin de un club, a cambio de una remuneracin. (4) El artculo 4 de la Ley N 26566, dispone que la relacin laboral de los futbolistas es de duracin determinada, pudiendo producirse la contratacin por tiempo cierto o para la realizacin de un nmero de actuaciones deportivas. (5) La Ley N 26566, en su articulo 5, dispone expresamente que en el contrato las partes pactan las remuneraciones, premios por partidos, y dems conceptos retributivos. (6) La clusula dcimo segunda se enmarca en lo previsto en el artculo 6 de la Ley N 26566, que establece taxativamente las obligaciones especiales del futbolista profesional. (7) La clusula dcimo tercera se enmarca en los artculos 7 y 8 de la Ley N 26566, que establece taxativamente los derechos del futbolista y las obligaciones especiales del club deportivo. (8) La Ley N 26566 dispone, en el literal b) de su artculo 7, que el futbolista tiene derecho a obtener una participacin en la explotacin que el club deportivo haga de su imagen. (9) La transferencia del futbolista profesional se rige por las disposiciones que sobre el particular dicte la Federacin Internacional de Ftbol Asociado (FIFA) y la Federacin Peruana de Ftbol. As lo dispone el artculo 9 de la Ley N 26566. De otro lado, la misma norma establece en el literal c) de su artculo 7 que el futbolista tiene derecho a obtener una participacin del monto pactado por su transferencia.

(10) El artculo 9 de la Ley N 26566 prev que las partes podrn pactar el pago de una compensacin por promocin o formacin para el caso que luego de la extincin del contrato, el futbolista estipulase uno nuevo con otro club, correspondiendo un pago al club de procedencia. (11) El artculo 4 del la Ley N 26566 prev que por acuerdo expreso de las partes, stas pueden disponer la prrroga del contrato. (12) El artculo 5 de la Ley N 26566 establece que las partes deben pactar las causas de resolucin del contrato acordes con la naturaleza del servicio. (13) El artculo 5 de la Ley N 26566 dispone que el contrato debe celebrarse por escrito y registrarse ante la Federacin Peruana de Ftbol y el Ministerio de Trabajo y Promocin Social, debiendo la Federacin Peruana de Ftbol establecer las reglas y normas para el registro de los contratos.

CONTRATO DE ORGANIZACIN DE EVENTOS DEPORTIVOS CON OTROS EQUIPOS Conste por el presente documento el contrato de organizacin de evento deportivo(1), que celebran de una parte el Club AAA, identificada con R.U.C. N ..............................., inscrita en la partida electrnica N .......... del Registro de Personas Jurdicas de ........, con domicilio en ........................................, debidamente representado por su presidente, don ........................................, identificado con D.N.I. N ........................., con poderes inscritos en el asiento ....... de la referida partida electrnica, a quien en lo sucesivo se denominar EL CLUB; y, de otra parte, el Club BBB, debidamente representado para estos efectos por don .................................................., identificado con C.I. N .............................., a quien en lo sucesivo se denominar EL CLUB INVITADO; en los trminos y condiciones siguientes: ANTECEDENTES CLUSULA PRIMERA.- El CLUB es una institucin social constituida bajo el rgimen de asociacin civil sin fines de lucro, cuyo objeto social es dedicarse a la actividad deportiva de ftbol, en todas sus categoras, as como a las dems disciplinas deportivas de competencia, reguladas por los reglamentos de deporte nacional y/o internacional.

Estando prxima la participacin del primer equipo profesional de ftbol de EL CLUB en el campeonato Copa Libertadores de Amrica, el comando tcnico ha recomendado a la directiva de EL CLUB la organizacin de cierto nmero de partidos de carcter amistoso con equipos de ftbol profesional del extranjero. En ese sentido, EL CLUB requiere contratar los servicios de un equipo de ftbol profesional del extranjero, con la finalidad de mejorar y afianzar el desempeo del equipo con miras al indicado campeonato. CLUSULA SEGUNDA.- EL CLUB INVITADO es una institucin social constituida bajo el rgimen de asociacin civil sin fines de lucro de nacionalidad ..................., cuyo objeto social es dedicarse a la actividad deportiva de ftbol, en todas sus categoras. En tal sentido, EL CLUB INVITADO desea que su primer equipo que milita en la primera divisin de la liga .................... de ftbol, realice partidos amistosos de preparacin con el objeto de llegar en ptimas condiciones para la disputa de su campeonato local, prximo a iniciarse. Asimismo, EL CLUB INVITADO est conformado por una nmina de.............. jugadores que se encuentra detallada en el Anexo 1 del presente documento, adems del personal tcnico. OBJETO DEL CONTRATO CLUSULA TERCERA.- Por el presente contrato, EL CLUB INVITADO se obliga a participar en el(los) juego(s) descrito(s) en la clusula cuarta, en la forma y condiciones sealadas en el presente documento. En contraprestacin, EL CLUB se obliga a pagar a EL CLUB INVITADO la suma descrita en la clusula octava. CARCTER DEL CONTRATO CLUSULA CUARTA.- Queda expresamente establecido, que EL CLUB INVITADO se obliga a jugar .... (....) partido(s) de ftbol el(los) da(s) ............. de ........ del 20...., en la ciudad de ..........., a las ....... horas en el estadio ..............................., contra el primer equipo de ftbol profesional de EL CLUB. Asimismo, EL CLUB INVITADO esta conformado por la nmina de ......... jugadores que se encuentra detallada en el Anexo 1 del presente documento, adems del personal tcnico. CLUSULA QUINTA.- EL CLUB INVITADO entregar a la firma del contrato la nmina descrita en la clusula segunda, a fin que EL CLUB pueda realizar todas las coordinaciones y medidas pertinentes de acuerdo a lo sealado en la clusula dcimo segunda. CLUSULA SEXTA.- Queda establecido que la relacin oficial de jugadores de EL CLUB INVITADO prevista en la clusula anterior, ser elaborada bajo responsabilidad del director tcnico de dicho equipo de ftbol.

PLAZO DEL CONTRATO CLUSULA STIMA.- El presente contrato tendr una duracin de .............. das, hasta el da que la delegacin conformante del primer equipo de ftbol profesional de EL CLUB INVITADO retorne a su pas. RETRIBUCIN, FORMA Y OPORTUNIDAD DE PAGO CLUSULA OCTAVA.- EL CLUB INVITADO percibir por la presentacin de su primer equipo de ftbol profesional una retribucin ascendente a US $ ....................... (................... Dlares Americanos), conforme a los siguientes trminos: a) US $ ............................. (.............. Dlares Americanos), en calidad de adelanto, a la firma del presente instrumento, segn cheque N ............................... del Banco ............................................. a nombre de EL CLUB INVITADO. b) US $ ................................ (............... Dlares Americanos), el da .........................................., antes del inicio del partido de ftbol. OBLIGACIONES Y DERECHOS DE LAS PARTES CLUSULA NOVENA.- EL CLUB se obliga a realizar las siguientes prestaciones a favor de EL CLUB INVITADO: 1. Abonar la retribucin prevista en la clusula octava, conforme al procedimiento previsto en dicha clusula. 2. Brindar publicidad y promocin al equipo de ftbol de EL CLUB INVITADO, con el objeto de brindar mayor expectativa al partido. 3. Brindar seguridad a la delegacin de EL CLUB INVITADO, antes, durante y despus de la realizacin del evento deportivo. En ese sentido, EL CLUB garantizar la seguridad interna y externa del estadio, a travs de medidas de seguridad adecuadas. 4. Entregar adicionalmente ...... entradas a tribuna preferencial gratuitas para los integrantes de la delegacin de EL CLUB INVITADO. 5. EL CLUB debe asegurar a EL CLUB INVITADO que ha tomado todas las previsiones del caso a fin de cumplir con todas las exigencias sealadas anteriormente, antes de la realizacin del viaje a la ciudad de Lima. Caso contrario, la delegacin de EL CLUB INVITADO no viajar. CLUSULA DCIMA.- EL CLUB INVITADO se obliga a: 1. Presentar el plantel tcnico y de jugadores titulares que normalmente participan en eventos oficiales en su lugar-sede de origen.

2.

Arribar a Lima dentro de las 24 horas antes de la realizacin del evento deportivo.

3. Arribar a Lima con todos y cada uno de los jugadores referidos en el Anexo N1, conforme a la clusula cuarta. La ausencia de un jugador de aquellos consignados en el referido anexo, tendr que deberse nicamente a algn inconveniente de orden mdico y deber ser acreditada fehacientemente con el certificado mdico correspondiente CLUSULA RESOLUTORIA EXPRESA CLUSULA DCIMO PRIMERA.- El incumplimiento de las obligaciones asumidas por EL CLUB INVITADO en la clusula dcima, constituir causal de resolucin del presente contrato, al amparo del artculo 1430 del Cdigo Civil. En consecuencia, la resolucin se producir de pleno derecho cuando EL CLUB comunique, por carta notarial, a EL CLUB INVITADO que quiere valerse de esta clusula. GASTOS Y TRIBUTOS CLUSULA DCIMO SEGUNDA.- Todos los gastos irrogados por la estada y alimentacin, pasajes areos de ida y vuelta al pas de origen, as como por el traslado mientras dure la permanencia en la ciudad de Lima, sern asumidos por EL CLUB. Asimismo, los impuestos que se generen por la ejecucin de este contrato sern asumidos por EL CLUB. CLUSULA PENAL CLUSULA DCIMO TERCERA.- En el caso que EL CLUB INVITADO incumpla la obligacin contenida en el numeral 1 de la clusula dcima, se deducir el % del monto pactado como pago a ttulo de penalidad. CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR CLUSULA DCIMO CUARTA.- Si por caso fortuito o fuerza mayor deba suspenderse la actuacin de EL CLUB INVITADO, las partes acordarn la nueva fecha y lugar para la realizacin del evento. CLUSULA ARBITRAL CLUSULA DCIMO QUINTA.- Las controversias que pudieran suscitarse en torno al presente contrato, sern sometidas a arbitraje, mediante un Tribunal Arbitral integrado por tres expertos en la materia, uno de ellos designado de comn acuerdo por las partes, quien lo presidir, y los otros designados por cada uno de ellos: Si en el plazo de ........... das de producida la controversia no se acuerda el nombramiento del presidente del Tribunal Arbitral, ste deber ser designado por el Centro de Arbitraje Nacional y Extranjero de la Cmara de Comercio de Lima, cuyas reglas sern aplicables al arbitraje.

El laudo del Tribunal Arbitral ser definitivo e inapelable, as como de obligatorio cumplimiento y ejecucin para las partes y, en su caso, para la sociedad. DEL DOMICILIO CLUSULA DCIMO SEXTA.- Las partes se obligan al cumplimiento del presente contrato, sealando como sus domicilios los signados en la ciudad de Lima para resolver cualquier controversia de ndole administrativa o judicial. En seal de conformidad, las partes suscriben este documento en la ciudad de ........, a los ........ das del mes de ........ de 20....

EL CLUB

EL CLUB INVITADO

ANOTACIONES Y REFERENCIAS LEGALES (1) En los meses de suspensin de los campeonatos nacionales de ftbol, los equipos de ftbol profesional suelen disputar partidos amistosos con equipos del extranjero con la finalidad de obtener un mayor nivel de desempeo. Para ello, realizan contratos adquiriendo los servicios de equipos extranjeros.

CONTRATO DE CESIN DE DERECHOS DE TRANSMISIN POR TELEVISIN DE PARTIDOS DE FTBOL Conste por el presente documento el contrato de cesin de derechos de transmisin por televisin de partidos de ftbol(1) que celebran de una parte el Club AAA, con R.U.C. N ..............................., inscrita en la partida electrnica N ............... del Registro de Personas Jurdicas de ............, con domicilio en .................................., debidamente representado por su presidente don ......................................., identificado con D.N.I. N ......................, con poderes inscritos en el asiento ............ de la referida partida electrnica, a quien en lo sucesivo se denominar EL CLUB; y, de otra parte, BBB,

identificada con R.U.C. N ................, inscrita en la partida electrnica N ......... del Registro de Personas Jurdicas de ............, con domicilio en ..........................., debidamente representada por su gerente general don ........................................, identificado con D.N.I. N................................, con poderes inscritos en el asiento ........ de la referida partida electrnica, a quien en lo sucesivo se denominar LA COMPAA; en los trminos contenidos en las clusulas siguientes: ANTECEDENTES CLUSULA PRIMERA.- LA COMPAA es una sociedad annima de reconocida trayectoria y prestigio a nivel nacional, que se dedica a la explotacin comercial de la radiodifusin y de la televisin, incluyendo la produccin y transmisin de programas de radiodifusin y de la televisin a nivel nacional y dems actividades comerciales que permiten las leyes peruanas. En ese sentido, LA COMPAA a fin de lograr una mayor audiencia en sus programas deportivos, ha decidido celebrar un contrato de cesin de derechos exclusivos y universales de trasmisin de los partidos de ftbol que dispute el primer equipo de ftbol profesional de EL CLUB. CLUSULA SEGUNDA.- EL CLUB es una asociacin de derecho civil sin fines de lucro, cuyo objeto social es promover y desarrollar la prctica de una o ms disciplinas deportivas, principalmente el ftbol profesional, en todas sus categoras, reguladas por los reglamentos del deporte nacional y/o internacional. Para tal propsito, EL CLUB contrata los servicios de deportistas aficionados y profesionales. OBJETO DEL CONTRATO CLUSULA TERCERA.- Por el presente contrato, EL CLUB cede los derechos exclusivos y universales de transmisin por televisin descritos en la clusula cuarta en favor de LA COMPAA. En contraprestacin, LA COMPAA se obliga a pagar la retribucin estipulada en la clusula stima. CARCTER DEL CONTRATO CLUSULA CUARTA.- La cesin de los derechos exclusivos y universales de trasmisin de los partidos de ftbol que dispute el primer equipo de ftbol profesional de EL CLUB, comprendern y se sujetarn a cualquiera de las siguientes modalidades: a) b) c) d) Por televisin en vivo y en directo; En diferido; Grabacin en vdeo tape; En seal abierta;

e) f) g) h)

En seal cerrada (cable); MDS; Distribucin video home; Direct to home; y/o,

i) Cualquier otro sistema de transmisin de seales de imagen, para el pas y/o el extranjero. Los partidos a los que se hace referencia en el prrafo precedente sern transmitidos por la estacin principal de LA COMPAA y sus estaciones retransmisoras, filiales y afiliadas en el pas, y/o por la seal de cualquier otra empresa o empresas, en el pas o en el extranjero, a la(s) que LA COMPAA ceda sus derechos, en cualquiera de las modalidades previstas en el primer prrafo de la presente clusula. CLUSULA QUINTA.- De otro lado, si hubiera alguna modificacin en cuanto a la fecha y/o lugares en que desarrollen los partidos antes mencionados, EL CLUB se compromete a informar a LA COMPAA, por escrito dichos cambios con la mayor anticipacin posible. PLAZO DEL CONTRATO CLUSULA SEXTA.- El presente contrato entrar en vigencia desde el momento de su celebracin y concluir con la ejecucin del ltimo partido del equipo de ftbol en la temporada 20... DE LA RETRIBUCIN CLUSULA STIMA.- La retribucin total pactada que LA COMPAA pagar a EL CLUB por los derechos de transmisin de los partidos de ftbol correspondientes, sealados en las clusulas anteriores, as como por cualquier otro derecho cedido por el presente contrato, ser de US $ ....................... (.................. Dlares Americanos). Este monto ser pagado de la siguiente manera: a) Un adelanto de US $ ..................... (................ Dlares Americanos), que sern pagados al da hbil siguiente de la fecha de suscripcin del presente. b) Mediante la aceptacin de una letra de cambio ascendente a la suma de US $ ............................... (..................... Dlares Americanos), con fecha de vencimiento el da ............... que ser entregada a la firma del presente contrato. c) Mediante la aceptacin de una letra de cambio ascendente a la suma de US $ ....................... (................... Dlares Americanos), con fecha de vencimiento el da ............., que ser entregada a la firma del presente contrato.

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES CLUSULA OCTAVA.- EL CLUB se obliga a ceder en forma exclusiva y universal los derechos de transmisin de los partidos de ftbol de su equipo de ftbol profesional a LA COMPAA, en cualquiera de las modalidades previstas en la clusula cuarta. Con la finalidad de realizar eficientemente esta obligacin, EL CLUB se obliga a efectuar a favor de EL CLUB las siguientes prestaciones: a) EL CLUB se obliga a otorgar las facilidades necesarias que permitan al personal de LA COMPAA la transmisin y/o grabacin de las mejores jugadas y los goles del partido materia del presente contrato. b) EL CLUB se obliga a comunicar notarialmente a las dems empresas televisoras del medio, que LA COMPAA es la titular de los derechos exclusivos y universales de transmisin por televisin de los partidos a que se refiere el presente contrato. Para tal efecto, presentar a LA COMPAA, a ms tardar a los ....... das de suscrito el presente, los cargos de las cartas enviadas a los diferentes canales de televisin, en la que conste la restriccin estipulada; y en la que se informar que LA COMPAA otorgar a dichos medios los goles e imgenes representativas de los eventos, hasta por tres (3) minutos de cada partido. Las cartas debern enviarse a ms tardar. c) EL CLUB se obliga entregar a LA COMPAA sin necesidad de pago alguno, ni cobro adicional a ya pactado, con ocasin de cada partido de ftbol que se encuentre bajo el mbito del presente contrato, ............. entradas para la tribuna de oriente y ........... entradas para la tribuna de occidente, correspondiente a los Estadios ............... y ............... CLUSULA NOVENA.- LA COMPAA se obliga a pagar una retribucin a favor de EL CLUB en contraprestacin de los derechos de transmisin cedidos, conforme al monto y trminos previstos en la clusula stima. Adicionalmente, LA COMPAA se obliga a realizar las siguientes prestaciones: a) LA COMPAA deber promocionar todos y cada uno de los partidos a los que alude en el presente contrato, con 72 horas antes de inicio de cada uno de ellos, salvo autorizacin por escrito mediante la cual se faculte a iniciar las promociones con un plazo distinto. b) LA COMPAA no podr ceder mayores derechos de los que expresamente adquiere por el presente contrato. CLUSULA DCIMA.- LA COMPAA adems de los derechos precisados en el presente contrato, tambin adquiere el derecho de grabar, copiar o imprimir por cualquier medio, pudiendo utilizar dichas copias, grabaciones o impresiones para ser transmitidas en forma ilimitada e irrestricta por la estacin de televisin principal de LA COMPAA en Lima y sus filiales en toda la Repblica y por los canales de televisin abierta y/o cerrada del Per y del extranjero, a los cuales LA COMPAA, hubiera cedido total o parcialmente los derechos que adquiere por el presente contrato.

CLUSULA DCIMO PRIMERA.- Asimismo, LA COMPAA adquiere los derechos de canjear, ceder, vender o negociar, de manera total o parcial, los derechos indicados en la clusula cuarta, tanto en el pas como en el extranjero y sin necesidad de pago adicional. CLUSULA RESOLUTORIA EXPRESA CLUSULA DCIMO SEGUNDA.- El incumplimiento por parte de EL CLUB respecto a la cesin exclusiva y universal de los derechos de transmisin, conforme a lo previsto en la clusula octava, conferir a LA COMPAA la facultad de resolverlo de pleno y absoluto derecho, de conformidad con lo establecido en el artculo 1430 del Cdigo Civil. Al amparo de la misma norma, EL CLUB adquirir la misma facultad en caso LA COMPAA incumpla el pago de la retribucin prevista en la clusula stima, en cualquiera de sus tramos. En consecuencia, la resolucin se producir de pleno derecho cuando la parte perjudicada, por carta notarial, comunique a la otra que ha decidido valerse de esta clusula. CLUSULA PENAL MORATORIA CLUSULA DCIMO TERCERA.- En el caso que LA COMPAA incumpla la retribucin prevista en la clusula stima en cualquiera de sus tramos, deber pagar un inters moratorio del ..........% semanal del monto pactado por cada tramo. CLUSULA ARBITRAL CLUSULA DCIMO CUARTA.- Las controversias que pudieran suscitarse en torno al presente contrato, sern sometidas a arbitraje, mediante un Tribunal Arbitral integrado por tres expertos en la materia, uno de ellos designado de comn acuerdo por las partes, quien lo presidir, y los otros designados por cada uno de ellos: Si en el plazo de ......... das de producida la controversia no se acuerda el nombramiento del presidente del Tribunal Arbitral, ste deber ser designado por el Centro de Arbitraje Nacional y Extranjero de la Cmara de Comercio de Lima, cuyas reglas sern aplicables al arbitraje. El laudo del Tribunal Arbitral ser definitivo e inapelable, as como de obligatorio cumplimiento y ejecucin para las partes y, en su caso, para la sociedad. DEL DOMICILIO CLUSULA DCIMO QUINTA.- Las partes se obligan al cumplimiento del presente contrato, sealando como sus domicilios los signados en la ciudad de Lima para resolver cualquier controversia de ndole administrativa o judicial. En seal de conformidad, las partes suscriben este documento en la ciudad de ......., a los ..... das del mes de ........... de 20....

EL CLUB

LA COMPAA

ANOTACIONES Y REFERENCIAS LEGALES (1) En virtud al contrato de cesin de derechos de televisin, un club deportivo cede los derechos de transmisin televisiva de los partidos disputados por sus equipos deportivos a cambio de una retribucin. Esta modalidad contractual hoy en da ha adquirido gran auge en el mundo, obteniendo los equipos de ftbol ingentes recursos de parte de las grandes cadenas televisivas mundiales.

CONTRATO DE TRANSFERENCIA DE FUTBOLISTA PROFESIONAL Conste por el presente documento el contrato de transferencia de futbolista profesional(1), que celebran de una parte AAA, identificado con R.U.C. N ......................, inscrita en la partida electrnica N .......... del Registro de Personas Jurdicas de ......., con domicilio en .................................., debidamente representada por su presidente don ..............................., identificado con D.N.I. N ......................., con poderes inscritos en el asiento ......... de la referida partida electrnica, a quien en lo sucesivo se denominar EL CLUB TRANSFERENTE; y, de otra parte BBB, identificada con R.U.C. N ........................, inscrita en la partida electrnica N ........... del Registro de Personas Jurdicas de ....., con domicilio en ................................................... debidamente representada por ..............................., identificado con C.E. N ......................., con poderes inscritos en la Ficha N ......... del Registro de Mandatos y Poderes de ..............., en adelante EL CLUB ADQUIRENTE; en los trminos y condiciones siguientes: ANTECEDENTES CLUSULA PRIMERA.- El CLUB TRANSFERENTE es una persona jurdica constituida bajo el rgimen de la asociacin civil, cuyo objeto social es dedicarse a la actividad deportiva de ftbol profesional, en todas sus categoras, as como a las dems disciplinas deportivas de competencia, reguladas por los reglamentos de deporte nacional y/o internacional. Asimismo, est facultado a promover, gestionar y efectuar la transferencia de

sus jugadores a otras instituciones nacionales o extranjeras durante la vigencia del contrato de trabajo deportivo de los mismos. CLUSULA SEGUNDA.- En ese sentido, EL CLUB TRANSFERENTE ha celebrado un contrato de trabajo deportivo(2), debidamente registrado en los libros de transferencia de jugadores de la Federacin Peruana de Ftbol, con ................., persona natural de ................ aos de edad, de estado civil ..........................., que se dedica de manera regular a la prctica del ftbol profesional. CLUSULA TERCERA.- El CLUB ADQUIRENTE es una persona jurdica constituida bajo el rgimen de la sociedad annima, cuyo objeto social principal es dedicarse a la actividad deportiva de ftbol profesional. Asimismo, EL CLUB ADQUIRENTE est prximo a participar en un evento deportivo de carcter internacional, razn por la cual requiere contratar los servicios de destacados futbolistas profesionales bajo la modalidad de contrato de trabajo deportivo. OBJETO DEL CONTRATO CLUSULA CUARTA.- Por el presente contrato, EL CLUB TRANSFERENTE se obliga a transferir en favor de EL CLUB ADQUIRENTE los derechos patrimoniales(3) del jugador de ftbol profesional(4) referido en la clusula segunda, conforme a lo dispuesto en las clusulas sexta y novena del presente contrato. En contraprestacin, EL CLUB ADQUIRENTE se obliga a pagar a EL CLUB TRANSFERENTE el monto descrito en la clusula octava. CARCTER DEL CONTRATO CLUSULA QUINTA.- Queda expresamente establecido, que mediante el contrato de trabajo que se anexa al presente documento, el futbolista profesional descrito en la clusula segunda ha facultado a EL CLUB TRANSFERENTE a promover, gestionar y efectuar su posible transferencia a otra institucin nacional o extranjera durante la vigencia de dicho contrato. Dicha representacin ser asumida por EL CLUB TRANSFERENTE, en forma exclusiva e irrevocable. CLUSULA SEXTA.- Los derechos patrimoniales materia del presente contrato comprenden la cesin de: a) Los derechos econmicos: que son los derechos patrimoniales que se generan como consecuencia de los derechos federativos y que pueden ser transferidos por EL CLUB TRANSFERENTE. b) Los derechos federativos: que son los derechos que corresponden a EL CLUB TRANSFERENTE por la inscripcin de un jugador ante una federacin de ftbol acreditada ante la Federacin Internacional de Ftbol Asociado (FIFA). El porcentaje de transferencia de los incisos a) y b) se regir de acuerdo a lo previsto en la clusula novena.

CLUSULA STIMA.- La transferencia descrita en la clusula cuarta se rige por las normas legales vigentes, normas de la Federacin Internacional de Ftbol Asociado (FIFA) y las de la Federacin Peruana de Ftbol(5). DEL PAGO CLUSULA OCTAVA.- EL CLUB ADQUIRENTE se obliga a cargar a nombre de EL CLUB TRANSFERENTE en la cuenta corriente prevista en la clusula dcimo primera, la suma ascendente a US $ ....................... (............. Dlares Americanos), la misma que representa el importe correspondiente a la transferencia descrita en la clusula cuarta. Dicho pago deber efectuarse a los ......... das de la suscripcin del presente documento. CLUSULA NOVENA.- Queda expresamente establecido que EL CLUB ADQUIRENTE mediante el presente documento adquiere la integridad de los derechos federativos y el ....... % de los derechos econmicos, a cambio de la suma descrita en la clusula precedente. CLUSULA DCIMA.- Queda expresamente establecido que la suma descrita en la clusula octava constituye el importe total de la transferencia del futbolista profesional, debiendo EL CLUB ADQUIRENTE descontar de ella el porcentaje que le corresponda al jugador, conforme a la clusula ..... del contrato de trabajo deportivo celebrado entre EL CLUB TRANSFERENTE y el futbolista profesional(6). OBLIGACIONES Y DERECHOS DE LAS PARTES CLUSULA DCIMO PRIMERA.- EL CLUB ADQUIRENTE se obliga a depositar el pago por la transferencia del futbolista en la cuenta corriente N ...................... en el Banco ......................... a nombre de EL CLUB TRANSFERENTE. CLUSULA DCIMO SEGUNDA.- EL CLUB TRANSFERENTE una vez recibido el pago sealado en la clusula novena proceder a entregar la parte correspondiente al futbolista profesional de acuerdo a lo establecido en la clusula dcima. CLUSULA DCIMO TERCERA.- EL CLUB TRANSFERENTE se obliga a entregar a los ......... das despus de celebrado el presente contrato anlisis y exmenes clnicos del futbolista profesional descrito en la clusula segunda para verificar sus condiciones fsicas y de salud. CLUSULA DCIMO CUARTA.- EL CLUB TRANSFERENTE se obliga a remitir a EL CLUB ADQUIRENTE dentro de un plazo no mayor de ......... das hbiles de suscrito el presente contrato, el certificado de transferencia del jugador referido en la clusula segunda. CLUSULA DCIMO QUINTA.- EL CLUB TRANSFERENTE se obliga a registrar en la Federacin Peruana de Ftbol (FPF) el presente contrato de transferencia a fin de cumplir con la normatividad vigente.

CLUSULA DCIMO SEXTA.- EL CLUB TRANSFERENTE se obliga a enviar a un representante con el futbolista profesional descrito en la clusula segunda al pas de EL CLUB ADQUIRENTE a fin de velar por los intereses del futbolista.

CLUSULA DCIMO STIMA.- Conforme a lo previsto en la clusula novena, en caso de que EL CLUB ADQUIRENTE efecte posteriormente la transferencia del futbolista a otra institucin deportiva, deber entregar a EL CLUB TRANSFERENTE, en calidad de participacin por derecho de transferencia, el ............ % del importe total de dicha transaccin. Esta suma ser entregada a EL CLUB TRANSFERENTE una vez que se haya efectuado el pago por dicha transferencia a EL CLUB ADQUIRENTE por parte del nuevo club que contrata los servicios del futbolista referido en la clusula segunda del presente documento(7). CLUSULA PENAL CLUSULA DCIMO OCTAVA.- EL CLUB TRANSFERENTE deber pagar en calidad de penalidad moratoria en favor de EL CLUB ADQUIRENTE una suma ascendente a US$ ............................ (....................... Dlares Americanos) por cada da de retraso en el cumplimiento de la obligacin contrada en la clusula dcimo cuarta, ms dao ulterior. CLUSULA DCIMO NOVENA.- EL CLUB ADQUIRENTE deber pagar en calidad de penalidad moratoria en favor de EL CLUB TRANSFERENTE una suma ascendente a US$ ............................. (........................... Dlares Americanos) por cada da de retraso en el cumplimiento de la obligacin contrada en la clusula octava, ms dao ulterior. RESOLUCIN DEL CONTRATO CLUSULA VIGSIMA.- El incumplimiento de la obligacin asumida por EL CLUB ADQUIRENTE en la clusula dcimo primera, constituir causal de resolucin del presente contrato, al amparo del artculo 1430 del Cdigo Civil. En consecuencia, la resolucin se producir de pleno derecho cuando EL CLUB TRANSFERENTE comunique, por carta notarial, a EL CLUB ADQUIRENTE que quiere valerse de esta clusula(8). CLUSULA ARBITRAL CLUSULA VIGSIMO PRIMERA.- Por el presente contrato las partes contratantes renuncian al fuero judicial de sus domicilios y convienen que en caso de controversia se sometern al arbitraje de la Federacin Internacional de Ftbol Asociado (FIFA), o del ente o persona que sta designe, para la solucin de la misma. DOMICILIO

CLUSULA VIGSIMO SEGUNDA.- Para los efectos de este contrato, las partes sealan como domicilio el indicado en la introduccin del presente contrato. NORMAS APLICABLES CLUSULA VIGSIMO TERCERA.- Atendiendo que la presente contratacin se regula por la voluntad de las partes, el presente contrato se estar a las disposiciones legales que rigen el deporte del ftbol, y normas de la Federacin Internacional que regulan la prctica del ftbol asociado. Se suscriben y firman cuatro ejemplares exactamente con el mismo tenor, una para su registro en la Federacin Peruana de Ftbol, otra para su registro en el Ministerio de Trabajo y Promocin Social y las restantes para cada una de las partes(9). En seal de conformidad, las partes suscriben este documento en la ciudad de ........., a los ....... das del mes de ......... del 20....

EL CLUB TRANSFERENTE

EL CLUB ADQUIRENTE

ANOTACIONES Y REFERENCIAS LEGALES (1) El contrato de transferencia de jugador es aquel contrato por el cual el equipo titular de los derechos federativos de un determinado jugador lo transfiere a otra institucin deportiva. Conforme al artculo 9 de la Ley N 26566 del 01/01/96, la transferencia del futbolista profesional se rige por las disposiciones que sobre el particular dicte la Federacin Internacional de Ftbol Asociado (FIFA) y la Federacin Peruana de Ftbol. De otro lado, la misma norma establece en su literal c) del artculo 7 que el futbolista tiene derecho a obtener una participacin del monto pactado por su transferencia. (2) La relacin laboral de los futbolistas profesionales con los clubes deportivos de ftbol se sujeta a las normas que rigen la actividad privada, con las caractersticas propias de su prestacin de servicios, conforme al artculo 1 de la Ley N 26566. (3) Los derechos patrimoniales son: los derechos econmicos y los derechos federativos. a) Los derechos econmicos de un jugador de ftbol son los derechos patrimoniales que se generan como consecuencia de los derechos federativos y respecto de los cuales no existe limitacin para su transferencia.

b) Los derechos federativos son los derechos que se generan respecto de aquellos jugadores que determinado club ha inscrito en la Federacin Peruana de Ftbol y facultan a este club a disponer de los servicios del jugador. Se advierte que estos derechos corresponden nicamente a los clubes de ftbol. (4) El artculo 2 de La Ley N 26566 define a los futbolistas profesionales como aquellos que, en virtud de una relacin establecida con carcter regular, se dedican voluntariamente a la prctica del ftbol por cuenta y dentro del mbito de organizacin y direccin de un club, a cambio de una remuneracin. (5) El artculo 9 de la Ley N 26566 seala que la transferencia del futbolista profesional se rige por las disposiciones que sobre el particular dicte la Federacin Internacional de Ftbol Asociado (FIFA) y la Federacin Peruana de Ftbol. (6) El literal c) del artculo 7 de la Ley N 26566 establece que el futbolista tiene derecho a obtener una participacin del monto pactado por su transferencia. (7) El artculo 9 de la Ley N 26566 prev que las partes podrn pactar el pago de una compensacin por promocin o formacin para el caso que luego de la extincin del contrato, el futbolista estipulase uno nuevo con otro club, correspondiendo un pago al club de procedencia. (8) El artculo 5 de la Ley N 26566 establece que las partes deben pactar las causas de resolucin del contrato acordes con la naturaleza del servicio. (9) El artculo 5 de la Ley N 26566 dispone que el contrato debe celebrarse por escrito y registrarse ante la Federacin Peruana de Ftbol y el Ministerio de Trabajo y Promocin Social, debiendo la Federacin Peruana de Ftbol establecer las reglas y normas para el registro de los contratos.