Vous êtes sur la page 1sur 342

INTRODUCTION

A L'TUDE DE LA CHIMIE

DES

ANCIENS

ET DU

MOYEN

AGE

IMPRESSION ANASTALTIQUE CULTURE AVENUE ET CIVILISATION 115 GABRIEL LEBON 1160 BRUXELLES 1983

INTRODUCTION
A

L'TUDE

DE

LA

CHIMIE

DES ANCIENS

ET DU MOYEN

AGE

PAR

M.
SNATEUR,

BERTHELOT
PROFESSEUR AU COLLGE DE FRANCE

M.E.MURE DE L'INSTITUT,

AVEC PLANCHES, FIGURES EN PHOTOGRAVURED'APRES LES MANUSCRITS, TABLES ET INDEX

PARIS GEORGES STEINHEIL, DITEUR

2, RUE CASIMIR-DELAVIGNE, 2

889

PRFACE

La science chimique des Anciens avait t jusqu'ici mal connue, et sa surtout en ce qui touche ses origines, ses ides thoriques d'autant plus prjudiciable qu'elle philosophie ignorance rendait pendant du sicle santes grande ge et s'est prolonge si intresdernier. C'est claircir ces questions, une de la civilisation, que j'ai consacr pour l'histoire partie de mon incomprhensible tout le moyen la doctrine alchimique, qui a rgn la fin jusqu'

L'tude des temps depuis six annes. de la vieille gypte, et celle des manupapyrus grecs, provenant bibliothformant dans les principales scrits grecs alchimiques, une vaste collection demeure indite jusqu'ici, ont ques d'Europe et elles m'ont ses principaux fondements positive une science singupermis de faire entrer dans l'histoire et cite d'ordinaire comme la lire, rpute purement chimrique humain. J'ai expos les rsultats del'esprit preuve des aberrations fourni ma recherche gnraux demes travaux dans les Origines de l'Alchimie de publier l'appui les preuves j'ai cru indispensable eux-mmes. c'est--dire les manuscrits dcouverte, (i) et de ma

(i) Un volume in-3, chez Steinlieil,

iSS5.

VJ

PRFACE

A cet effet, j'ai traduit d'abord et comment un papyrus alchi Leide mique du IIIe sicle de notre re, qui existe aujourd'hui sous les auspices du Ministre de d'diter, puis j'ai entrepris d'un savant hellet avec la collaboration publique, niste, M. Ch.-Em. Ruelle, une dition princeps de la Collection des Alchimistes grecs. Cette vaste publication, aujourd'hui termine (i), forme environ i3oo pages de texte in-40, avec variantes, l'Instruction tables, index, notes et commentaires entre ces Enfin, j'ai renou la chane historique, perptuels. vieux crits et les auteurs de l'antiquit dj connus, d'une part, et, de l'autre, les crivains du moyen ge, arabes et latins. C'est exposs ainsi que j'ai montr comment les faits et les doctrines, traduction, introduction, dans ce papyrus directe et intime et dans les manuscrits, se lient d'une avec les descriptions naturalistes ride, de Vitruve et de Pline l'Ancien, en mme temps qu'avec les de Platon, d'Aristote et des Alexandrins, thories philosophiques leurs disciples. De mme j'ai tabli la liaison thorique et pratique de l'Alchimie grecque avec celle des Arabes, Geber et Avicenne par exemple, et avec celle des Latins, telle qu'on peut la constater au xine sicle, d'aprs Vincent de Beauvais, Albert le Grand, etc. de recherches Le volume actuel fait partie de cet ensemble et en renferme forment anciens des plus essentielles, lesquelles quelques-unes une vritable Introduction l'tude de la Chimie des ge. Donnons-en le rsum. cette science en des des pratiques alliage j'y explique comment en partie chimrique, faon de Diosco-

et du moyen

Au dbut,

partie relle, orfvres et mtallurgistes En effet la fabrication

l'alchimie, est sortie

gyptiens. de l'asm ou lectrum,

qui a t

(i)Stenheil, 1887-1888.

PRFACE

vq

comme un mtal distinct jusqu'au regard au re celle de l'or bas titre, par l'addition et de l'tain; celle des alliages mtalliques ont fait tins imiter l'or et le falsifier,

vie sicle

de notre

mtal pur du cuivre base de cuivre, desnatre dans l'esprit l'or lui-

de reproduire d'autrefois des oprateurs l'esprance Le manipulateur appelait mme, par des mlanges convenables. et d'ailleurs son secours, suivant l'usage antique de l'Egypte les puissances de- Babylone, divines, voques par des formules magiques. Le Papyrus de recettes X de Leide n'est autre chose que l'un des cahiers arriv jusqu' nous travers

de ces vieux praticiens, l'tude dtaille le commentaire, les ges. C'est parla traduction, de ce Papyrus que commence le prsent volume. et vers les comIl existait ainsi, ds l'poque alexandrine, des traits techniques plus de l're chrtienne, mencements sur la teinture sur les alliages mtalliques, ou moins tendus etc. des mtaux, des verres et des toffes, sur la distillation, Nous en posspar des auteurs grco-gyptiens. dons quelques dbris, et leurs noms sont arrivs jusqu' nous, tant de alchimiques, que par les crits classiques par les manuscrits Marie Ptsis, Pline, etc. Tels sont Pammns, Dioscoride, avoir et Cloptre, etc.; auteurs dont les plus anciens paraissent colede naturalistes, quise dclaraienteux-mmes appartenuune Puis sont venus les gnosDmocrite. lves du vieux philosophe des de leurs prdcesseurs tiques, qui ont associ aux pratiques notions mystiques et allgoriques, mlange trange de philosophie et de religion, dont le point de dpart semble avoir exist dans les dfivieux textes gyptiens et chaldens et dans leur symbolisme sicle de notre re, gur. Un de ces crivains, Zosime, vers le in" une premire comforma avec les ouvrages de ses prdcesseurs traits composs

yiij

PRFACE

pilation, qui ne nous est malheureusement pas parvenue dans toute son tendue et sous sa forme initiale. En effet, elle a t dmembre par les Byzantins, lesquels nous l'ont transmise seulement dans l'tat d'extraits ont appliqus mutils; suivant un grand nombre en cela les mmes procds qu'ils d'auteurs de l'antiquit classique.

mme sous cette forme incomplte, nous possdons Cependant, encore des chapitres entiers et des morceaux fort tendus de Zosime le tout forme prs de i5o pages dans la Collection des Alchimistes grecs. On y rencontre la fois des recettes pratides appareils ques, des imaginations mystiques et la description de distillation Je donne Alchimistes et de digestion employs par les chimistes d'alors. dans le prsent volume les dessins des appareils des et constituant grecs, reproduits par la photogravure,

35 figures, telles qu'elles existent dans les manuscrits, en marge de leur description en dtail l'usage et la destination j'explique de ces appareils. Je retrouve ainsi l'explication des pratiques par ces premiers alchimistes, pour modiles mtaux, teinture qui tait rpute le prlude et l'accompagnement ncessaire de la transmutation. On y verra comment les premiers invents vers les appareils distillatoires, fier et teindre dbuts sont figurs (Chrysope de Cloptre), dans les manuscrits et associs au Serpent mystrieux qui se mord la queue, image du monde et de l'alchimie, ainsi qu'aux aximes J'ai comment tous ces desmystiques sur l'unit de la matire. et j'ai donn l'interprsins, la fois scientifiques et symboliques, tation des oprations auxquelles les appareils taient affects. Cependant desgnostiques, trangers l'alchimie et la magie, les philosophes noplatoniciens, et qui professaient Alexandrie, contemporains ne restrent pas de l're chrtienne fondamentales suivies

elle formait, au mme titre que l'astrologie une branche des sciences, les unes chimriques,

PRFACE

ix

Jamde l'poque. Sous le nom du professeur bien connus de magie (De la fois des traits blique figurent et un petit trait de chimie positive, Mysteriis ^Egyptiorum) les autres relles, dans la Collection reproduit vons aussi dans les uvres des Alchimistes de Proclus, sur la religion d'Homre, ct des commentaires allgoriques entre les sur les relations des noncs astrologico-alchimiques des mtaux sous les mtaux et les plantes, et sur la gnration ici d'ides qui remontent Babylone, qui ont rgn en Europe pendant tout le moyen ge, et qui subsisen Orient. Mon second article est consatent encore aujourd'hui le troisime reproduit cr l'histoire de ces idesdans l'antiquit diverses figures relatives un sujet congnre, la mdecine astroinfluences sidrales. conformes aux manuscrits. logique, d'aprs des photogravures Les philosophes alexandrins ne tardrent pas construire thorie fonde une vritable thorie de la chimie de leur temps sur la notion tous de la matire et premire apte prendre la conception de la matire premire des dvelopp spcialement dite mercure des philosophes , et ils l'ont mtaux, autrement associe celle des quatre lments, emprunts aux vieux philosoCes thories sont exposes des coles naturalistes. phes grecs avec une grande clart dans le trait la fois plus confuse et plus rudite, traits publis, traduits et comments mistes grecs de Synsius, et d'une faon dans celui d'Olympiodore; dans la Collection des Alchiles corps commune platonicienne, toutes les formes. Ils ont Il s'agit grecs. Nous trouautre noplatonicien,

on y voit comment ces doctrines conduisaient et admettre la possibilit des transmutations comprendre Elles sont d'autant qu'elles mtalliques. plus dignes d'intrt, des alchimistes du ont t le point de dpart des conceptions moyen ge, lesquelles ont domin la science chimique, jusqu'

PRFACE

la fin du xvme sicle. J'ai expos tout le dtail de cette vieille philosophie chimique, dans mon ouvrage sur les Origines de l'Ai' chimie . existent, comme je viens de le dire dans tion des Alchimistes grecs,. Mais il est ncessaire d'en exacts, lesquels l'intelligence par des renseignements tifs, les uns aux signes particuliers employs par les Ces traits la Colleccomplter sont relaauteurs et

les autres l'origine et la filiapar les copistes de ces traits tion des manuscrits qui nous les ont transmis. Les signes et notations m ont paru ne pouvoir alchimiques tre reproduits avec prcision que par la photogravure des pages des principaux manuscrits qui les contiennent l'un, le plus ancien de tous (Ms. 299 de St-Marc, Venise), remonte au xi sicle; l'autre (Ms. 2327 de la Bibliothque Nationale de Paris) est du xv sicle. Je donne dans le prsent volume huit planches, reproduisant mentaire ces signes dtaill et j'en prsente la traduction et le comsur certains commentaire qui complte relatif aux relations des mtaux et des plantes. ces figures d'un travail tendu sur les Manu-

points le chapitre J'ai fait suivre scrits

et sur leur filiation ce travail m'a paru ncesalchimiques saire pour fixer le degr de confiance que nous devons attacher aux crits qui nous apportent leur tmoignage pour la connaissance des doctrines et des pratiques antiques. divers gards par des documents plus certains. En effet aux notions rvles par les crits alchimiques j'ai pu joindre des renseignements positifs, que j'ai tirs de l'tude et de l'analyse directe de fintaux et chimique de la Chalde, et spcialement des tablettes provenant dans un coffre de pierre, sous les fondations du palais de Sargon, Khorsabad. minraux trouves J'ai russi les corroborer

PRFACE

Xi

de j'ai runi sous le titre de Notices de Minralogie, de renseignements Mtallurgie et diverses, tout un ensemble Aristote, Thoextraits, les uns des auteurs anciens, tels que Enfin, les Dioscoride, Vitruve, Strabon, Pline, Solin, etc. phraste, autres des auteurs du moyen ge, Arabes et Latins, et en partidu Pseudo-Aristote, de Roger culier de Geber, d'Avicenne, naturelle (Spculum majus) de Vincent Bacon; de l'Encyclopdie et du Trait des minde Beauvais de l'Alchimie (xmc sicle) raux d'Albert le Grand (xiue sicle) du Lexicon Alchemice de Chemicum Rulandus (1659 1661), de (1612), du Theatrum la Bibliotheca tationes Macquer de points de Manget (1702), des Plinian exercide Chimie de de Saumaise (1689), du Dictionnaire clairent une multitude (1778), etc. Ces renseignements Chemica dans les crits des Alchimistes grecs et ils montrent et thorique, s'est con-

jusqu' quel point leur tradition, pratique serve jusqu'aux temps modernes. La seconde partie de la prsente Introduction renferme une suite de petites Notices sur laphosphorescence des pierres prdes sables aurifres; sur l'origine cieuses; sur l'ainalgamation sur l'arsenic des noms du bronze et de l'antimoine mtallique; etc. Elle se termine sur la sparation de l'or et de l'argent, du Chrpar une tude sur Stephaizus et sur les compilations tien et de l'Anonyne, tude qui complte l'examen des manus-

crits signals plus haut. du prsent On voit par ces dtails quel est le caractre et complet sur les convolume. Ce n'est pas un trait mthodique trait dont le cadre et t naissances des anciens scientifiques J'ai prfr fournir des maltplus vaste, mais moins original. riaux exacts ceux qui voudraient exposer cette histoire d'une en leur offrant des renseignements plus limifaon systmatique,

X1J

PRFACE

ts, mais en mme temps plus neufs et plus prcis, sur un certain nombre de points particuliers. Quoique ce volume ait un caractre propre, cependant je dois dire qu'il a t surtout crit dans le but de commenter.et la Collection des Alchid'expliquer la plupart des chapitres qu'il contient en forment snistes grecs Mais il a paru utile de les publier l'usage des savants qui n'ont pas le temps ou les sparment, connaissances spciales, ncessaires pour recourir au texte grec. Le volume actuel renferme d'ailleurs dans plusieurs articles, la seconde partie principalement, qui ne font pas partie de l'Inpareillement, troduction la Collection des Alchimistes En rsum, mes travaux sur posent de trois parties distinctes Un ouvrage historique et philosophique chitnie; Une grecs. les Alchimistes grecs les Origines se comde l'All'Introduction.

des textes, avec traduction publication des Alchimistes les documents grecs, c'est--dire lesquels le prcdent ouvrage est fond; une Introduction la Chintie Enfin, moyen ge, formant le prsent volume. des

la Collection positifs anciens et sur du

Je crois avoir pntr la vieille nigme de l'Alchimie, objet m'tais propos en entreprenant une uvre si pnible et que je de si longue haieine la peine que j'y ai consacre me paratra suffisamment si cette uvre est juge de quelque rcompense, utilit pour l'histoire positive des sciences et de l'esprit
M. BERTHELOT

humain.

i5 dcembre 1888.

INTRODUCTION

A L'TUDE

DE

LA

CHIMIE

ETDU MOYEN-AGE DESANCIENS

PREMIRE

PARTIE

LISTE

DES

MMOIRES

CONTENUS

DANS

L'INTRODUCTION

1. II. nI. IV. V. VI. VII. VIII.

Les Papyrus de Leide. Relations entre les mtaux et les plantes. La sphre de Dmocrite et les mdecins astrologues (figures). Signes et notations alchimiques (planches). Figures d'appareils et autres. Renseignements et notices sur quelques manuscrits. Sur quelques ttaux et minraux provenant de l'antique Chaldce. Notices de Minralogie, de Mtallurgie et diverses.

M. BERTHELOT.

INTRODUCTION

I:
PAPYRI latinam, Lugduni teur In-40, du GR&Cl musei

LES
antiquarii indices

PAPYRUS
Lugduni publici et tabulas addidit PAPYRUS GRECS

DE LEIDE
Batavi. C. du edidit, LEEMANS, muse interpretatioitem Musei aniiquarii de Leide,

adnotationem, Batavi Muse. vm-3 io

Director. Tome pages; Il,

d'araiquits

publi

Leide, -Tir

au a5o

Muse exemplaires.

et chez

E.

J.

Brill.

iSS5.

4 planches.

La articles la que bijoux, retrouvs si riche

Chimie de

des Thophraste, mdicale, puissions

anciens de la

nous

est

connue de et la

principalement Vitruve mtallurgie l'tude et et de Pline seuls et produits

par

quelques sur

Dioscoride,

l'Ancien commentaires l'analyse cramiques en particulier, rattache

matire nous

minralogie jusqu' maux, civilisations et

joindre couleurs,

prsent vitrifications antiques.

des

instruments, dans en les objets origines

dbris de de ce

des genre

L'Egypte constante la vieille jusqu'ici

qu'une c'est--dire

tradition de a livr

aux

premires et philosophique

l'Alchimie, dis-je, l'art l'antique

Chimie aucun de

thorique document la matire. par source mystiques

l'Egypte, relatif connaissons que par ds

ne

nous

hiroglyphique, Nous excellence, suspecte, de plusieurs C'est c'est en l que ne

mystrieux science des et

des-transformations d'Herms, alchimistes altre et de par scoliastes. que des l'Alchimie apparait les la Science

sacre

les les

textes dbuts de rveurs je

grco-gyptiens; imaginations

trouble

gnrations Egypte le rve cependant, de la

le rpte,

a pris

naissance et il a

transmutation

Mtaux

d'abord

CHIMIE

DES ANCIENS

obsd les esprits jusqu'au temps de Lavoisier. Le rle qu'il a jou dans les commencements de la Chimie, l'intrt passionn qu'il a donn ces premires recherches dont notre science actuelle est sortie, mritent toute l'attention du philosophe et de l'historien. Aussi devons-nous saluer avec joie la dcouverte des textes authentiques que nous fournissent les papyrus de Leide. La publication de ce volume tait rclame depuis longtemps et attendue (i) avec impatience par les personnes qui s'intressent l'histoire des sciences antiques, et le contenu du volume actuel, dj connu par une description sommaire de Reuvens (Lettres M. Letronne, publies Leide en i83o), paraissait de nature piquer vivement la curiosit des archologues et des chimistes. Eneffet, l'un des principaux papyrus qui;s'y trouvent, le papyrus X(p. 199 259 du volume actuel), est consacr des recettes de chimie et d'alchimie, au nombre de cent-une, suivies de dix articles extraits de Dioscoride. C'est le manuscrit le plus ancien aujourd'hui connu, o il soit question de semblables sujets: car il remonte la fin du troisime sicle de notre re, d'aprs Reuvens et Leemans. Ce serait donc l l'un de ces vieux livres d'Alchimie des gyptiens sur l'or et l'argent, brls par Diocltien vers 290, afin qu'ils ne pussent s'enrichir par cet art et en tirer la source de richesses qui leur permissent de se rvolter contre les Romains. Cette destruction systmatique nous est atteste par les chroniqueurs byzantins et par les actes de saint Procope (2) elle est conforme la pratique du droit romain pour les livres magiques, pratique qui a amen l'anantissement de tant d'ouvrages scientifiques durant le moyen ge. Heureusement que le papyrus de Leide y a t soustrait et qu'il nous permet de comparer jusqu' un certain point, et sur un texte absolument sicle avec celles des authentique, les connaissances des gyptiens du 111e alchimistes grco-gyptiens, dont les ouvrages sont arrivs jusqu' nous par des copies beaucoup plus modernes. Les unes et les autres sont lies troitement avec les renseignements fournis par Dioscoride, par Tho(i) Le premier volume avait paru en 1843. (2) Voir mon ouvrage l'Alchimie, p. 72. 1885. Origines de

PAPYRUS

DE LEIDE

ce qui phraste et par Pline sur la minralogie et la mtallurgie des anciens; parat indiquer que plusieurs de ces recettes remontent aux dbuts de l're chrtienne. Elles sont peut-tre mme beaucoup plus anciennes, car les avec procds techniques se transmettent d'ge en ge. Leur comparaison les notions aujourd'hui acquises sur les mtaux gyptiens (i), d'une part, et avec les descriptions alchimiques proprement dites, d'autre part, confirme et prcise mes inductions prcdentes sur le passage entre ces deux ordres de notions. Je me suis attach pntrer plus profondment ces textes, en faisant concourir la fois les lumires tires de l'histoire des avec croyances mystiques des anciens et de leurs pratiques techniques, celles que nous fournit la chimie actuelle je me proposais surtout d'y rechercher des documents nouveaux sur l'origine des ides des alchimistes relatives la transmutation des mtaux, ides qui semblent si tranges aujourd'hui. Mon espoir n'a pas t tromp; je crois, en effet, pouvoir tablir que l'tude de ces papyrus fait faire un pas la question, en montrant avec prcision comment les esprances et les doctrines alchimiques sur la transmutation des mtaux prcieux sont nes des pratiques des orfvres gyptiens pour les imiter et les falsifier. Le nom mme de l'un des plus vieux alchimistes, Phimnas ou Pammens, se retrouve la fois, dans le papyrus et dans le Pseudo-Dmocrite, comme celui de l'auteur de recettes peu prs identiques. ce sont les carnets d'un artisan trange destine de ces papyrus faussaire et d'un magicien charlatan, conservs Thbes, probablement dans un tombeau, ou, plus exactement, dans une momie. Aprs avoir des Romains, des chapp par hasard aux destructions systmatiques accidents de tout genre pendant quinze sicles, et, chose plus grave peutces tre, aux mutilations intresses des fellahs marchands d'antiquits, papyrus nous fournissent aujourd'hui un document sans pareil pour apprcier la fois les procds industriels des anciens pour fabriquer les alliages, leur tat psychologique et leurs prjugs mmes relativement la puissance de l'homme sur la nature. La concordance presque absolue de ces textes avec certains de ceux des alchimistes grecs vient, je le rpte, (i) Origines de l'Alchimie, p. 211.

CHIMIE

DES ANCIENS

appuyer par une preuve authentique ce que nous pouvions dj induire sur l'origine de ces derniers et sur l'poque de leur composition. En mme temps la prcision de certaines des recettes communes aux deux ordres de documents, recettes applicables encore aujourd'hui et parfois conformes celles des Manuels Roret, oppose la chimrique prtention de faire de l'or, ajoute un nouvel tonnement notre esprit. Comment nous rendre compte de l'tat intellectuel et mental des hommes qui pratiquaient ces recettes frauduleuses, destines tromper les autres par de simples apparences, et qui avaient cependant fini par se faire illusion eux-mmes, et par croire raliser, l'aide de quelque rite mystrieux, la transformation effective de ces alliages semblables l'or et l'argent en un or et en un argent vritables ? Quoi qu'il en soit, nous devons remercier vivement M. Leemans d'avoir termin sur ce point, avec un zle que la vieillesse n'a pas puis, une uvre commence dans son ge mr, il y a quarante-deux ans. Elle fait partie de la vaste publication des papyrus de Leide, poursuivie par lui depuis prs d'un demi-sicle. Les papyrus grecs n'en constituent d'ailleurs qu'une partie relativement minime; ils viennent complter les impressions antrieures des papyrus grecs de Paris (i), de Turin et de Berlin (2). J'ai dj examin ces derniers au point de vue chimique (3), ainsi que ceux de Lcide, d'aprs les seules indications de Reuvens (4). Il convient aujourd'hui de procder une tude plus approfondie de ces derniers, l'aide du texte complet dsormais publi je ferai cette tude surtout au point de vue sur lequel je puis apporter les lumires d'un spcialiste, rserchimique, vant la discussion philologique des textes des savants plus comptents. Rappelons d'abord l'origine des papyrus grecs du muse de Leide puis nous dcrirons sommairement les principaux crits contenus dans le tome II, tels que les papyrus V, W et X. A la vrit, les deux premiers sont surtout magiques et gnostiques. Mais ces trois papyrus sont associs
(i) Tome XVIII, 2o partie, des Notices et exiraits des Manuscrits, etc., publis par l'Acadmie des inscriptions < 1 866), volume prpar par Letronne, Brunet de Presle et le regrett Egger.

(z) Publi par Parthey, sous le patronage de l'Acadmie de Berlin. (3) Origines de l'Alchimie, p. 331. (4) Mme ouvrage, p. 80-94.

PAPYRUS

DE LEIDE

entre

eux troitement, par le lieu o ils ont t trouvs et mme par au papyrus V, certains renvois du papyrus X, purement alchimique, L'histoire de la magie et du gnosticisme est troispcialement magique.

les textes actuels fournissent tement lie celle des origines de l'alchimie l'appui de ce que nous savions dj (i). cet gard de nouvelles preuves Le dernier papyrus est spcialement chimique. J'en examinerai les recettes avec plus de dtail, en en donnant pu russir la rendre intelligible. Les au besoin la traduction, autant que j'ai

de Leide, grecs, dmotiques et hiroglyphiques, papyrus proviennent en majeure partie d'une collection d'antiquits gyptiennes, du xix" sicle par le chevalier d'Anastasi, vicerunies au commencement consul de Sude Alexandrie. Il cda en t828 cette collection au gouvernement des Pays-Bas. Un grand nombre d'entre eux ont t publis depuis, nerlandais. Je ne m'occuperai que des par les ordres du gouvernement papyrus grecs. Ils forment, je le rpte, deux volumes in-40, l'un de 144 pages, l'autre de 310 pages celui-ci a paru l'an dernier. Le texte grec y par une version latine, des notes et un index, enfin par des le fac-simil de quelques lignes ou pages des manusplanches reprsentant crits. En ce qui touche les planches, on doit regretter que M. Leemans est accompagn au moinspour le second volume, n'ait pas cru devoir faire cette reproduction, sur zinc, qui fournit si bon march par le procd de la photo-gravure des textes si nets, absolument identiques avec les manuscrits et susceptibles d'une faon directe (2). Les planches lithod'tre tirs typographiquement moins parfaites et ne donnent des Papyr grci sont beaucoup de ces vieilles critures, plus nettes en ralit, qu'une ide incomplte ainsi que j'ai pu m'en assurer sur des preuves photographiques que je dois l'obligeance de M. Rvillout. graphies Le tome I, qui a paru en 1843, est consacr aux papyrus nots A, B, C, jusqu' V, papyrus relatifs des procs et des contrats, sauf deux, qui dcrivent des songes ces papyrus sont curieux pour l'tude des moeurs et du droit gyptien mais je ne m'y arrterai pas, pour cause d'incomptence. Origines de l 'Al(2) Voir les Signes et les Xoutions dans le prsent volume. alchimiques,

(1) Voir galement chimie, p. 2 Il.

CHIMIE

DES

ANCIENS

Je ne m'arrterai pas non plus dans le tome II au papyrus Y, qui renferme seulement un abcdaire, ni au papyrus Z, trouv Philae, trs postrieur aux autres; car il a t crit en l'anne 3g de notre re, et renferme la supplique d'Apion, vque de la lgion qui tenait garnison Syne, Contre-Syne et Elphantine cette supplique est adresse aux empereurs Thodose et Valentinien, pour rclamer leur secours contre les incursions et dprdations des barbares. Dcrivons au contraire avec soin les trois papyrus magiques et alchimiques. PAPYRUS V Le papyrus V est bilingue, grec et dmotique; il est long de 3m, 60, haut de 24 centimtres; le texte dmotique yoccupe 22 colonnes, longues chacune de 3o 35 lignes. Le texte grec y occupe 17 colonnes de longueur ingale. Le commencement et la fin sont perdus. Il parat avoir t trouv Thbes. Il a t crit vers le me sicle, d'aprs le style et la forme de l'criture, comme d'aprs l'analogie de son contenu avec les doctrines gnostiques de Marcus. Le texte grec est peu soign, rempli de rptitions, de solcismes, de changements de cas, de fautes d'orthographe attribuables au mode de prononciation locale, telles que ai pour s et rciproquement; Et pour t, u pour ct, etc. Il contient des formules magiques recettes pour philtres, pour incantations et divinations, pour procurer des songes. Ces formules sont remplies de mots barbares ou forgs plaisir et analogues celles que l'on lit dans Jamblique (De Mysteriis .Egyptiorum) et chez les gnostiques. Donnons seulement l'incantation suivante, qui ne manque pas de grandeur. Les portes du ciel sont ouvertes Les portes de la terre sont ouvertes La route de la mer est ouverte La route des fleuves est ouverte; Mon esprit a t entendu par tous les dieux et les gnies Mon esprit a t entendu par l'esprit du ciel; Mon esprit a t entendu par l'esprit de la terre Mon esprit a t entendu par l'esprit de la mer Mon esprit a t entendu par l'esprit des fleuves.

PAPYRUS

DE LEIDE

Ce texte rappelle le refrain d'une tablette cuniforme, cite par F. Lenormand dans son ouvrage sur la magie chez les Chaldens. Esprit du ciel, souviens-toi. Esprit de la terre, souviens-toi. Dans le papyrus actuel on retrouve la trace des vieilles doctrines gyptiennes, dfigures par l'oubli o elles commenaient tomber. Les noms juifs, tels que Jao, Sabaoth, Adonai, Abraham,etc., celui de l'Abraxa, l'importance de l'anneau magique dontla pierre porte la figure du serpent qui se mord la queue, anneau qui procure gloire, puissance et richesse (i), le rle prpondrant attribu au nombre sept (2), nombre des lettres du nom de Dieu, suivant iharmonie des sept tons , l'invocation du grand nom de Dieu (3), la citation des quatre- bases et des quatre vents tout cela rappelle les gnostiques et spcialement (4) les sectateurs de Marcus, au me sicle de notre re. Les pierres graves de la Bibliothque nationale de Paris portent de mme la figure du serpent ouroboros, avec les sept voyelles et divers signes cabalistiques (5) du mme ordre. Ce serpent joue d'ailleurs en Alchimie un rle fondamental. Le nom de Jsus ne parat qu'une seule fois dans le papyrus, au milieu .une formule magiqu' (6) et sans attribution propre. Le papyrus nV donc point d'attaches chrtiennes. Par contre, les Egyptiens, les Grecs et les Hbreux sont frquemment rapprochs et mis en parallle dans les invocations (col. 8,1. i5) ce qui est caractristique. Signalons aussi le nom des Parthes (7), qui disparurent avant le milieu du me sicle de notre re et il figure dans le papyrus V, aussi dont il n'est plus question ultrieurement bien que dan.. 'un des crits de l'alchimiste Zosime. Plusieurs auteurs sont cits dans le papyrus, mais ils appartiennent au mme genre de littrature. Les uns, tels que Zminis le Tentyrite, Hmrius, Agathocls et Urbicus, sont des magiciens, inconnus ailleurs. Mais Apollo Bchs (Horus l'pervier ou Pbchius), Ostans, Dmocrite et Mose, lui-mme, figurent dj
(1) Papyrus V, col.. 8, 1. 24; col. 6, 1. 26. 1. 13; col. 8, 1. 6; col. 9, 1. 20, etc. (3) Col. 5,1. i3; col. 2S, 1. i5.
(2) 'ap. V, col. 1, 1. 2i,2 5,3o;col. 4,

(4) Prp. V, col. 2, t. 20, 20, etc. (6) Pap. V, col. 0,1. 17. Pap. V, col. 8,1. 18.

10

CHIMIE

DES

ANCIENS

ce mme titre dans Pline l'Ancien, et ils jouent un grand rle chez les alchimistes. Au contraire, dans le papyrus., Agathodmon n'est pas encore vhmris et transform en un crivain, comme chez ces derniers c'est toujours la divinit au nom magique de laquelle la terre accourt, l'enfer est troubl, les fleuves, la mer, les lacs, les fontaines, sont frappes de conglation, les rochers se brisent; celle dont le ciel est la tte, l'ther le corps, la terre les pieds, et que l'Ocan environne (pap. V, col. 7, 1. 30). Il y a l un indice d'antiquit plus grande. Trois passages mritent une attention spciale pour l'histoire de la science ce sont la sphre de Dmocrite, astrologico-mdicale; les noms secrets donns aux plantes par les scribes sacrs et les recettes alchimiques. Le mlange de ces notions, dans le mme papyrus, avec les incantations et recettes magiques, est caractristique. Je consacrerai un article spcial la sphre de Dmocrite et aux figures du mme ordre qui existent dans plusieurs manuscrits grecs. Les noms sacrs des plantes donnent lieu des rapprochements analogues entre le papyrus, les crits alchimiques et l'ouvrage, tout scientifique d'ailleurs, de Dioscoride. Voici le texte du papyrus V (col. 12 fin et col. i3). Interprtation tire des noms sacrs dont se servaient les scribes sacrs, afin de mettre en dfaut la curiosit du vulgaire. Les plantes et les autres choses dont ils se servaient pour les images des dieux ont t dsignes par eux de telle sorte que, faute de les comprendre, on faisait un travail vain, en suivant une fausse route. Mais nous en avons tir l'interprtation de beaucoup de descriptions et renseignements cachs. Suivent 3-j noms de plantes, de minraux, etc., les noms rels tant mis en regard des noms mystiques. Ceux-ci sont tirs du sang, de la semence, des larmes, de la bile, des excrments et des divers organes (tte, cur, os, queue, poils, etc.) des dieux gyptiens grciss (Hphaistos ou Vulcain, Herms ou Mercure, Vesta, Hlios ou Soleil, Cronos ou Saturne, Hercule, Ammon, Ares ou Mars) des animaux (serpent, ibis, cynocphale, porc, crocodile, lion, taureau, pervier), enfin de l'homme et de ses diverses parties (tte, il, paule). La semence et le sang y reparaissent continuellement sang de serpent, sang d'Hphaistos, sang de Vesta, sang de

PAPYRUS

DE LIDE

1t

l'oeil, etc. semence de lion, semence d'Herms, semence d'Ammon os d'ibis, os de mdecin, etc. Or cette nomenclature bizarre se retrouve dans Dioscoride. En dcrivant les plantes et leurs usages dans sa Matire mdicale, il.donne les synonymes des noms grecs en langue latine, gyptienne, dacique, gauloise, etc., synonymie qui contient de prcieux renseignements. On y voit figurer, en outre, les noms tirs des ouvrages qui de portaient les noms d'Ostans (i), de Zoroastre (2), de Pythagore (3), Ptsis (4), auteurs galement cits par les alchimistes et par les Geoponica. On y lit spcialement les noms donns par les prophtes (5), c'est--dire forms par les scribes sacerdotaux de l'gypte j'ai relev 54 de ces noms, prcisment suivant les mmes rgles que les noms sacrs du papyrus sang de Mars, d'Hercule, d'Herms, de Titan, d'homme, d'ibis, de chat, de crocodile sang de l'oeil; semence d'Hercule, d'Herms, de chat; il de Python; queue de rat, de scorpion, d'ichneumon ongle de rat, d'ibis larmes de Junon, etc. Il existe encore dans la nomenclature botanique populaire plus d'un jiom de plante de cette espce il de buf, dent de lion, langue de chien, etc., lequel nom remonte peut-tre jusqu' ces vieilles dnominations symboliques (6). Le mot de sang dragon dsigne aujourd'hui la mme drogue que du temps de Pline et de Dioscoride. Ces dnominations offraient, ds l'origine, bien des variantes. Car, dans le papyrus comme dans Dioscoride, un mme nom s'applique parfois deux ou trois plantes diffrentes. Ainsi le nom de semence d'Hercule dsigne, dans les papyrus, la roquette; dans Discoride, le safran (I, 25), le myrte sylvestre (IV, 144) et l'ellbore (IV, 148}. Le sang de Cronos signifie l'huile de cdre et le lait de porc, dans le papyrus. D'autres noms ont une signification diffrente dans le papyrus et dans Dioscoride, quoique unique dans chacun d'eux. Ainsi le bouphthalmon la semence d'Herms signifie l'anis dans le papyrus
(1) Diosc., Mat. mdicale, J, 9; II, t93, 2o7; III, to5; IV, 33, 126, 175. (2) Ibid., II, 144; IV, 175. (3) Ibid., II, 144. 207; III, 33, t. (4) Ibid., V, 114. (5) Diosc., Mat. nzd., l, 9, s 5, 150,
III, 134; II, 144, 152, i65, 180, etc.; 6, 26, 28. etc. IV, 4, a3, etc. ces noms populaires (6) Cependant A ce sont plutt destins faire image. la nomentitre, ils auraient pu prcder l'ide clature symbolique et en suggrer

12

CHIMIE

DES ANCIENS

dans Dioscoride (III, 146). Le sang de taureau signifie l'uf du scarabe dans le papyrus, le Marrubium dans Dioscoride (III, 109). Rciproquement, une mme plante peut avoir deux noms diffrents dans les deux auteurs. L'Artemisia s'appelle sang de Vulcain dans le papyrus, sang humain dans Dioscoride (III, 117). Un seul nom se trouve la fois dans le papyrus et dans Dioscoride, c'est celui de l'Anagallis, dsign par le mot sang de l'il. On voit que les nomenclatures des botanistes d'alors ne variaient pas moins que celles de notre temps, alors mme qu'elles procdaient de conventions symboliques communes, comme celles des prophtes gyptiens. Quelques-uns de ces mots symboliques ont pass aux alchimistes, mais avec un sens diffrent; tels sont les noms semence de Vnus, pris pour la fleur (oxyde, carbonate, etc.) de cuivre; bile de serpent, pris pour le mercure, ou bien pour l'eau divine; jaculation du serpent, pris pour le mercure Osiris (i), pris pour le plomb (ou le soufre); lait de la vache noire, pris pour le mercure tir du soufre (2) sang de moucheron, pris pour l'eau d'alabastron; boue (ou lie) de Vulcain, pour l'orge, etc.; toutes dsignations tires du vieux lexique alchimique. Dans le papyrus et dans Dioscoride, on trouve souvent les mmes mots, mais avec une autre signification. Tout ceci concourt reconstituer le milieu intellectuel et les sources troubles o a eu lieu l'closion des premires thories de la chimie. Arrivons aux quelques notions de cette science dont le papyrus V conserve la trace. Elles se bornent une recette d'encre, en une ligne (col. 12, 1. 16) et un procd pour affiner l'or (col. 6, 1. l. I L'encre dont il s'agit est compose avec 4 drachmes de misy, 2 drachmes de couperose (verte), 2 drachmes de noix de galle, 3 drachmes de gomme et 4 drachmes d'une substance inconnue, dsigne par deux Z, dans chacun desquels est engag une petite lettre complmentaire. Un signe analogue existe chez les alchimistes et les mdecins et parat signifier pour eux le gingembre (voir plus loin le tableau des signes reproduit d'aprs une photogravure) mais ce sens n'est pas applicable ici. Je crois qu'il s'agit de
(i) Dans Dioscoride, III, 80, c'est le nom d'une plante. (2) Lait d'une vache noire, au sens

propre, ce qu'il semble. (Pap. W, col. 3, 1. 43, et col. 4, 1. 4.)

PAPYRUS

DE

LEIBE

l3

l'encre mystique fabrique avec les sept parfums (i) et les sept fleurs (2), au moyen de laquelle on crivait les formules magiques sur le nitre, d'aprs le papyrus suivant (pap. W, col. 6, 1. 5 col. 3, 1. 8 col. 9,1. io col. 10, 1. 41) en effet, la lettre Z exprime prcisment le nombre sept, et se retrouve, isole, avec ce sens dans le mme papyrus (col. I I, 1. 26 v. aussi col. 6,1. 5). Cette composition rappelle, par sa complexit, celle du Kyphi, substance sacre (3) des gyptiens. 20 Le procd (4) pour affiner l'or ("IwO't P'J!73),5), ne manque pas d'inX ( il est cit d'ailleurs dans une prparation sur la coloration de l'or, trt, donne dans le papyrus X alchimique ce qui tablit la connexit des deux papyrus. Ajoutons qu'il se trouve transcrit entre une formule pour demander un songe et la description d'un anneau magique qui donne le bonheur; ce qui montre bien le milieu intellectuel d'alors: les mmes personnes pratiquaient la magie et la chimie. Enfin ce procd renferme une recette intressante, par sa ressemblance avec la mthode connue sous le nom de cment royal, l'aide de laquelle on sparait autrefois l'or et l'argent. Donnons d'abord la traduction de ce texte
(1) Voici le texte mme du Papyrus W Les sept parfums sont le styrax consacr Saturne, le malabathrum Jupiter, le costus Mars, l'encens au soleil, le nard indien Vnus, le casia Herms, la myrrhe la lune. (2) Voici le texte du papyrus W Les sept fleurs, d'aprs Manthon (l'astrologue), sont: la marjolaine commune, le lis, le lotus, Y Eripltyllium (renoncule?) le narcisse, la violette blanche, la rose. (Pap. W, col. 1, 1. 22.) On les broie dans un mortier blanc 21 jours avant la crmonie et on les sche l'ombre. (3) Origines de l'Alch., p. 30. Diosc. Mat. md.\ I, 24.
(4) Papyra greeci, V, col. 6. (b) Le mot "cot; a quatre sens signifie il 10 L'opration de la rouille, c'est-dire l'oxydation d'un mtal; 2 L'affinage du mtal, lequel est souvent connexe avec l'oxydation du mtal impur, celle-ci tendant liminer les mtaux trangers dont les ce qui est oxydes sont plus stables le cas des mtaux allis l'or dans la nature 30 La virulence, ou possession d'une notamproprit active spcifique;telle ment que celle que l'oxydation dveloppe dans certains mtaux; mais avec un sens plus comprhensif; 4 Enfin la coloration en violet. Ce dernier sens, qui se trouve chez les alchimistes et qui rpond parfois la formation de certains drivs colors de l'or, n'est pas applicable ici.

14

CHIMIE

DES ANCIENS

Prenez du vinaigre piquant (i), paississez, prenez de. (2),88 drachmes de sel commun, 2 drachmes d'alun lamelleux (schiste), 4 drachmes de litharge, broyez avec le vinaigre pendant 3 jours, sparez par dcantation et employez. Alors ajoutez au vinaigre i drachme de couperose, une demiobole de. (3), trois oboles de chalcite (4), une obole et demie de sory (5), une silique (6) de sel commun, deuasiliques de sel de Cappadoce (7). Faites une lame ayant deux quarts (d'obole?) Soumettez-la l'action du feu. jusqu' ce que la lame se rompe, ensuite prenez les morceaux et regardez-les comme de l'or affin. Ayant pris quatre paillettes (8) d'or, faites-en une lame, chauffez-la et trempez-la dans de la couperose broye avec de l'eau et avec une autre avec la matire sche, une autre (couperose) sche, battez (une partie). avec la matire mlange dversez la rouille et jetez dans. Il y a l deux recettes distinctes. Dans toutes deux figure le sulfate de cuivre plus ou moins ferrugineux, sous les noms de chalcanthon ou couperose et de sory. La seconde recette semble un fragment mutil d'une formule plus tendue. La premire prsente une grande ressemblance avec une formule donne dans Pline pour prparer un remde avec l'or, en communiquant aux objets torrfis avec lui une proprit spcifique active, dsigne par Pline sous le nom de virus. Remarquons que ce mot est la traduction littrale du grec l, rouille ou venin, d'o drive tW. ce qui complte le rapprochement entre la formule de Pline et celle, du papyrus. Voici les paroles de Pline (fist. Nat., XXXIII, 25} On torrfie l'or dans urrvase de terre, avec deux fois son poids de sel et
(1) Le texte porte Sptoa,qui n'a pas de sens c'est SpsjiSu'il faut lire. q
(2) Lacune.

(3) 1 drachme = 6 oboles, mesure de poids. (4) Minerai de cuivre, tel que la pyrite. (5) Produit de l'altration de la pyrite, pouvant renfermer la fois du sulfate de cuivre et du sulfate de fer basique. Le sory est congnre du misy, produit d'altration analogue, mais moins riche en cuivre. (V. Diosc. Mat. tnd., V,

116-118; Pline,H.N., XXXIV,3o,3i. (6) Silique = tiers d l'obole, mesure de poids. (7) Varit de sel gemme. (8) Le texte porte le mot sra.Ce mot ne se trouve pas dans les dictionnaires et a fort embarrass M. Leemans et Reuvens, qui y a vu le nom du roi (ou du prophte) juif Ose. Je le rattacherai 805,nud ou rameau. Il rpondrait au latin ramentum, si frquent dans Pline.

PAPYRUS

DE

LEID

l5

trois fois son poids de misy (t,) puis on rpte l'opration avec 2 parties de sel et i partie de la pierre appele schiste (2). De cette faon, il donne des proprits actives aux substances chauffes avec lui, tout en demeurant pur et intact. Le rsidu est une cendre que l'on conserve dans un vase de terre. Pline ajoute que l'on emploie ce rsiducomme remde. L'efficacitde l'or, le plus parfait des corps, contre les maladies et contre les malfices est un vieux prjug. De l, au moyen ge, l'ide de l'or potable. La prparation indique par Pline devait contenir les mtaux_trangers l'or, sous forme de chlorures ou d'oxychiorures. Renfermait-elle aussi un sel d'or ? A la rigueur, il se pourrait que le chlorure de sodium, en prsence des sels basiques de peroxyde de fer, ou mme du bioxyde de cuivre, dgaget du chlore, susceptible d'attaquer l'or mtallique ou alli, en formant du chlorure d'or, ou plutt un chlorure double de ce mtal. Mais la chose n'est pas dmontre. En tous cas, l'or se trouve affin dans l'opration prcdente. C'est en effet ce que montre la comparaison de ces textes avec l'exposition du procd du dpart par cmentatiotz, donne par Macquer (Dictionnaire de chime, 1778). Il s'agit du problme, fort difficile, qui consiste sparer l'or de l'argent par voie sche. On y parvient aujourd'hui aisment par la voie humide, qui remonte au xvne sicle. Mais elle n'tait pas connue auparavant. Au moyen ge on oprait cette sparation soit au moyen du cment royal, soit au moyen d'une sorte de coupellation, assez difficile raliser, et o le soufre et l'antimoine remplaaient le plomb. Voici la description donne par Macquer du cment royal, usit autrefois dans la fabrication des monnaies. On prend 4 parties de briques piles et tamises, i partie de vitriol vert, calcin au rouge, i partie de sel eommun; on en fait une pte ferme que l'on humecte avec de l'eau ou de l'urine. On la stratifie avec des lames d'or minces, dans un pot de terre; on lute le couvercle et on chauffe un feu modr pendant vingt-quatre heures, en prenant garde de fondre l'or. On rpte au besoin l'opration.
(1) Le misy reprsente le produit de l'oxydation lente des pyrites, renfermant la fois du sulfate de cuivre et du sulfate de fer plus ou moins basique. (Voir plus haut, page prcd., note 5). (2) Le schiste de Pline signifie un minerai divisible en lamelles: c'est tantt de l'alun, tantt un minerai de fer congnre de l'hmatite (Hist. mit.. XXVI, 37).

l6

CHIMIE

DES ANCIENS

En procdant ainsi, l'argent et les autres mtaux se dissolvent dans le chlorure de sodium, avec le concours de l'action oxydante et, par suite, chlorurante, exerce par l'oxyde de fer driv du vitriol tandis que l'or demeure inattaqu. Ce procdtait mme employ, d'aprs Macquer, parles orfvres, qui mnageaient l'action, de faon changer la surface d'un bijou en or pur, tandis que la masse centrale demeurait bas titre. Il est facile de reconnatre la similitude de ce procd avec la recette de Pline etaveccelle du papyrus gyptien. Geber, Albert le Grand (pseudonyme) et les chimistes du moyen ge en ont gard constamment la tradition. PAPYRUS W Passons au papyrus W, qui fournit plus spcialement des lumires sur les relations entre la magie et le gnosticisme juif. Il est form de 7 feuillets et demi, haut de om,27, large de om,3a. Il renferme 25 pages de texte en lettres onciales, quelques-unes cursives, chacune de ces pagesa de5 3 lignes, parfois moins. Il remonte au nie sicle et serattache fort troitement aux doctrines de Marcus et des Carpocratiens(i). Il est tir principalement des ouvracette poque; il cite, parmi ces ouvrages, la gesapocryphesdeMose,crits le Livre secret, la Clef'(2), le LivredesArchanges, le Livre lunaire, Monade, peut-tre aussi un Livre sur la loi, le 5e livre des Ptolmaques, le livre Panartos (3) ces derniers donns sans nom d'auteur. Tous ces ouvrages sont congnres et probablement contemporains del Chimie domestique de Mose, dont j'ai retrouv des fragments tendus dans les alchimistes grecs (4)
(1) Matter, Hist. du gnosticisme, t. II, p. z65. Herms un ou(2) On attribuait vrage du mme titre, KKdt, adress Toth,et cit par Lactance et par Stobe. (3) Un ouvrage du mme titre, attribu Herms Trismgiste, est cit par Scaliger, dans son dition de Manilius, p. zog. Il y tait question des sept sorts s rpondant aux sept plantes, savoir
or iTa y.XJpsi v tvJ Elavaps-tw Tpta-

Saturne

vEiteass.

Jupiter vl/.r\. Mars xSK^a. Soleil yaio'ia/.yjtiiv. Vnus epw;. Mercure vxyiuiLune xi/r). (4) Origines de l'Alchimie, 171.

p. 55, ia,3,

PAPYRUS

DE LEIDE

IJ

ainsi que des crits de Mose le magicien cit dans Pline (1): c'est la mme famille d'apocryphes. Lemanuscritactuel est, d'ailleurs, rempli de solcismes et de fautes d'orthographe, attestant l'ignorance des copistes gyptiens. On y cite Herms Ptryx, Zoroastre le Persan, Tph l'hirogrammate, auteur d'un livre adress au roi Ochus, Manthon l'astrologue, le mme sans doute que celui dont nous possdons un pome, les mmoires d'Evenus, Orphe le thologien, rotyle, dans ses Orphiques. Les noms d'Orphe et d'rotyle se retrouvent aussi chez les alchimistes grecs. Le nom du second, cit aussi par Zosime, a t d'ailleurs mconnu et pris pour celui d'un instrumentchimique sa reproductiondansle Papyrus W[Papyri, t. II, p. x54) en fixelesens dfinitif. Toth(t. II, p. io3) et l'toile du chien(II, ioq-ii5) rappellent la vieille gypte. Les noms d'Abraham, Isaac, Jacob, Michel (t. II, p. 144-153), celui des deux Chrubins (t. II, p. 101), l'intervention du temple de Jrusalem (t. II, p. 99), montrent les affinits juives de l'auteur. Apollon et le serpent Pythien (II, 88) manifestent le mlange de traditions grecques, aussi bien que dans les papyrus de Berlin et chez les alchimistes (2). Ces affinits sont en mme temps gnostiques. C'est ici le lieu de rappeler que les Marcosiens avaient compos un nombre immense d'ouvrages apocryphes, d'aprs Irne (Hrses, I, 17). Le titre mme nonc la premire ligne du papyrus livre sacr appel Monas, le huitime de Mose, sur le nom saint , est tout fait conforme aux doctrines des Carpocratiens,pour lesquels Monas tait le grand Dieuignor(3). Legrandnom ou le saint nom possde des vertus magiques [Papyri, t. II, p. 99); il rend invisible, il attire la femme vers l'homme, il chasse le dmon, il gurit les convulsions, il arrte les serpents, il calme la colre des rois, etc. Le saint nom est appel aussi Ogdoade (Papyri, t. II, p. 141) et form de sept voyelles, la monas compltant le nombre huit. Le nombre sept joue ici, comme dans toute cette littrature, un rle prpondrant il est subordonn celui des plantes divines, chacune desquelles est consacre une plante et un parfum spcial (Tapyri) .t. I I, p. 33 voir ci-dessus les notes de la p. i3). Sans nous arrter aux formules d'incantation et de conjuration, farcies
(1) H., N., XXX.2. (2) Origines de l'Alchimie, p. 333.

(3) Matter, t. II, p. 265.

Hist. du gnosticisme,

CHIMIE

DES

ANCIENS

de mots barbares, nous pouvons relever, au point de vue des analogies historiques, la mention du serpent qui se mord la queue et celle des sept voyelles entourant la figure du crocodile tte d'pervier, sur lequel se tient le Dieu polymorphe (Papyri, t. II, p. 85). C'est encore l une figure toute pareille celles qui sont traces sur les pierres graves de la Bibliothque nationale. (Origines de l'alchimie, p. 6x). Citons aussi la mention de PAgathodmon ou serpent divin le ciel tu es est ta tte, l'ther ton corps, la terre tes pieds, et l'eau t'environne l'Ocan qui engendre tout bien et nourrit la terre habite. J'y relve, en passant, quelques mots chimiques pris dans un sens inaccoutum tel est le ocnitre ttragonal (p. 85), sur lequel on doit crire des dessins et des formules compliques. Ce n'tait assurment pas notre salptre, ni notre carbonate de soude, qui ne se prteraient gure de pareilles oprations. Le sulfate de soude fournirait peut-tre des lames suffisantes mais il est plus probable qu'il s'agit ici d'un sel insoluble, suffisamment dur, tel que le carbonate de chaux (spath calcaire), ou le sulfate de chaux, peut-tre le feldspath car il est question plus loin de lcher et de laver deux de ses aces(Papyri, t. II, p. 91) il y a l unenigme. Sur ce nitre, on crit avec une encre faite des sept fleurs et des sept aromates (Papyri, t. II, p. go, 99). On doit y peindre une stle sacre renfermant l'invocation suivante Je t'invoque, toi, le plus puissant des dieux, qui as tout cr; toi, n de toi-mme, qui vois tout, sans pouvoir tre vu. Tu as donn au soleil la gloire et la puissance. A ton apparition, le monde a exist et la lumire a paru. Tout t'est soumis, mais aucun des dieux ne peut voir ta forme, parce Je t'invoque sous le nom que tu posque tu te transformes dans toutes. sdes dans la langue des oiseaux, dans celle des hiroglyphes, dans celle dans des Juifs, dans celle des gyptiens, dans celle des cynocphales. celle des perviers, dans la langue hiratique. Ces divers langages mystiques reparaissent un peu plus loin, aprs une invocation Herms et en tte d'un rcit gnostique de la cration, rcit que je reproduis en l'abrgeant, afin de donner une ide plus complte de ce genre de littrature qui a eu un rle historique si considrable. Le Dieu aux neufs formes te salue en langage hiratique. et ajoute

PAPYRUS

DE LEIDE

ig

je te prcde, Seigneur. Ce disant, il applaudit trois fois. Dieu rit cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha (sept fois), et Dieu ayant ri, naquirent les sept dieux qui comprennent le monde car ce sont eux qui apparurent d'abord. Lorsqu'il eut clat de rire, la lumire parut et claira tout; car le Dieu naissait sur le monde et sur le feu. Bessun, berithen, berio. Il clata de rire pour la seconde fois tout tait eau. La terre, ayant entendu le son, s'cria, se courba, et l'eau se trouva partage en trois. Le Dieu apparut, celui qui est prpos l'abme; sans lui l'eau ne peut ni crotre, ni diminuer. Au troisime clat de rire de Dieu, apparat Herms; au cinquime, le Destin, tenant une balance et figurant la Justice. Son nom signifie la barque de la rvolution cleste autre rminiscence de la vieille mythologie gyptienne. Puis vient la querelle d'Herms et du Destin, rclamant chacun pour soi la Justice. Au septime rire, l'me nat, puis le serpent Pythien, qui prvoit tout(]). J'ai cit, en l'abrgeant, tout ce travestissement gnostique du rcit biblique des sept jours de la cration, afin d'en montrer la grande ressemblance avec la Pistis Sophia et les textes congnres, et pour mettre en vidence le milieu dans lequel vivaient et pensaient les premiers alchimistes.

PAPYRUS X Nous allons maintenant examiner le papyrus X, le plus spcialement chimique il tmoigne d'une science des alliages et colorations mtalliques fort subtile et fort avance, science qui avait pour but la fabrication et la falsification des matires d'or et d'argent cet gard, il ouvre des jours nouveaux sur l'origine de l'ide de la transmutation des mtaux. Non seulement l'ide est anaiogue; mais les pratiques exposes dans ce papyrus sontles mmes, comme je l'tablirai, que celles des plus vieux alchimistes, tels que le Pseudo-Dmocrite, Zosime, Olympiodore, le Pseudo-Mose. Cette dmonstration est de la plus haute importance pour l'tude des oritirs du livre Panarelos. (i) Voir plus haut (p. 16, note 3) les sept -X^pot.

20

CHIMIE

DES

ANCIENS

gines de l'alchimie. Elle prouve en effet que ces origines ne sont pas fondes sur des imaginations purement chimriques, comme on l'a cru quelquefois mais elles reposaient sur des pratiques positives et des expriences vritables, l'aide desquelles on fabriquait des imitations d'or et d'argent. Tantt le fabricant se bornait tromper le public, sans se faire illusion sur ses procds c'est le cas de l'auteur des recettes du papyrus. Tantt, au contraire, il ajoutait son art l'emploi des formules magiques ou des prires, et il devenait dupe de sa propre industrie. Les dfinitions du mot or , dans le lexique alchimique grec qui fait partie des vieux manuscrits, sont trs caractristiques elles sont au nombre de trois, que voici On appelle or le blanc, le sec et ie jaune et les matires dores, l'aide desquelles on fabrique les teintures solides; Et ceci L'or, c'est la pyrite, et la cadmie et le soufre Ou bien encore L'or, ce sont tous les fragments et lamelles jaunis et diviss et amens perfection. On voit que le mot or , pour les alchimistes comme pour les orfvres des papyrus de Leide, et j'ajouterai mme, certains gards, pour les orfvres et les peintres d'aujourd'hui, avait un sens complexe il servait exprimer l'or vrai d'abord, puis l'or bas titre, les alliages teinte dore, tout objet dor la surface, enfin toute matire couleur d'or, naturelle ou artificielle. Une certaine confusion analogue rgne mme de nos jours, dans le langage eourant mais elle n'atteint pas le fond des ides, comme elle le fit autrefois. Cette extension de la signification des mots tait en effet commune chez les anciens; le nom de l'meraude et celui du saphir, par exemple, taient appliqus par les Egyptiens aux pierres prcieuses et vitrifications les plus diverses (i). De mme que l'on imitait l'meraude et le saphir naturels, on imitait l'or et l'argent. En raison des notions fort confuses que l'on avait alors sur la constitution de la matire, on crut pouvoir aller plus loin et on s'imagina y parvenir par des artifices mystrieux. Mais, pour atteindre le but, il fallait mettre en uvre les actions lentes de la nature et celles d'un pouvoir surnaturel. (i) Origines de l'Alchimie, p. 218.

PAPYRUS

DE

LEIDE

21

Apprends, ami des Muses, dit Olympiodore, auteur alchimique du commencement du va sicle de notre re, apprends ce que signifie le mot conomie (i) et ne vas pas croire, comme le font quelques-uns, que l'action manuelle seule est suffisante non, il faut encore celle de la nature, et une action suprieure l'homme. Et ailleurs Pour que la composition se ralise exactement, dit Zosme cc demandez par vos prires Dieu de vous enseigner, car les hommes ne transmettent pas la science; ils se jalousent les uns les autres, et l'on ne Le dmon Ophiuchus entrave notre recherche, ram trouve pas la voie. pant de tous cts et amenant tantt des ngligences, tantt la crainte, tantt l'imprvu, en d'autres occasions les afflictions et les chtiments, afin de nous faire abandonner 1'oeuvre. De l la ncessit de faire intervenir les prires et les formules magiques, soit pour conjurer les dmons ennemis, soit pour se concilier la divinit. Tel tait le milieu scientifique et moral au sein duquel les croyances la transmutation des mtaux se sont dveloppes il importait de le rappeler. Mais il est du plus haut intrt, mon avis, de constater quelles taient les pratiques relles, les manipulations positives des oprateurs. Or ces pratiques nous sont rvles par le papyrus de Leide, sous la forme la plus claire et en concordance avec les recettes du Pseudo-Dmocrite et d'Olymdu piodore. Nous sommes ainsi conduits tudier avec dtail les recettes papyrus,. qui contient la forme premire de tous ces procds et doctrines. Dans le Pseudo-Dmocrite, et plus encore dans Zosime, elles sont dj compliques par des imaginations mystiques puis sont venus les commentateurs, qui ont amplifi de plus en plus la partie mystique, en obscurcissant ou liminant la partie pratique, la connaissance exacte de laquelle ils taient souvent trangers. Les plus vieux textes, comme il arrive souvent, sont ici les plus clairs. Donnons d'abord ce que l'on sait sur l'origine de ce papyrus, ainsi que sa description. Le papyrus X a t trouv Thbes, sans doute avec les deux prcdents; car la recette 1 qui s'y trouve s'en rfre au procd d'affinage (i) II s'agit du traitement mis en pratique pour fabriquer l'or.

22

CHIMIE

DES

ANCIENS

le papyrus V (v. plus haut, p. i3). Il est form de dix hautes de o-3o, larges de om34, plies en deux dans le grandes feuilles, sens de la largeur. Il contient seize pages d'criture, de vingt-huit, quaen majuscules de la fin du m" sicle. Il renferme soixanterante-sept lignes, destines composer des alliages, en vue quinze formules de mtallurgie, de la fabrication des coupes, vases, images et autres objets d'orfvrerie souder ou colorer superficiellementles en essayerla puret, etc.; mtaux; formules disposes sans ordre et avec de nombreuses Il y a rptitions. en outre quinze formules pour faire des lettres d'or ou d'argent, sujet connexe avec le prcdent. Le tout ressemble singulirement au carnet de travail d'un orfvre, oprant tantt sur les mtaux purs, tantt sur les mtaux allis ou falsifis. Ces textes sont remplis d'idiotismes, de fautes d'orc'est bien l la langue pratique d'un thographe et de fautes de grammaire artisan. Ils offrent d'ailleurs le cachet d'une grande sincrit, sans ombre de charlatanisme, des recettes. Puis vienmalgr l'improbit professionnelle nent onze recettes pour teindre les toffes en couleur pourpre, ou en couleur glauque. Le papyrus se termine par dix articles tirs de la Matire mdicale de Dioscoride, relatifs aux minraux mis en uvre dans les recettes prcdentes. On voit par cette numration que le mme oprateur pratiquait fvrerie et la teinture des toffes prcieuses. Mais il semble tranger fabrication des maux, vitrifications, artificielles. pierres prcieuses moins aucune mention l'or la

de l'or cit dans

Du n'en est faite dans ces recettes, quoique le sujet soit longuement trait dans les crits des alchimistes. Le papyrus X ne avec les mtaux s'occupe d'ailleurs que des objets d'orfvrerie fabriqus les armes, les outils et autres gros ustensiles, prcieux; ainsi que les alliages correspondants, Les recettes relatives unes des autres. En les examinant ne figurent pas ici. aux mtaux sont inscrites d'abord sans ordre, la suite les les caractres gnraux.

Cherchons-en

de plus prs, on reconnat qu'elles ont t tires de divers ouvrages ou traditions. En effet, les units auxquelles se rapportent ces compositions sont diffrentes, quoique spciales pour mtalliques chaque recette. mines, statres, L'crivain y parle tantt de mesures prcises, telles que les drachmes, etc. (le mot drachme ou le mot statre tant

PAPYRUS

DE LEIDE

23

employ de prfrence) tantt il se sert du mot partie tantt enfin du mot mesure. La teinture des mtaux est dsigne par plusieurs mots distincts yp&ai, teinture en or pu<jou dorure de l'argent; apypou rcofyai, coloration (superficielle) du cuivre en or. X<x\%oa puffoipavoiJ 5 XpCot,coloration par enduits ou vernis. ypuco xx6a^ il s'agit d'une teinture en or, superficielle et opre par voie humide. s^liou xaxaaf^ cette fois c'est une teinture en argent, ou plutt en asm, faite chaud, avec trempe. Nous avons affaire, je le rpte, plusieurs collections de recettes de dates et d'origines diverses, mises bout bout. C'est ce que confirment les rptitions qu'on y rencontre. Ainsi, la mme recette pour prparer l'asm (i) fusible (amalgame de cuivre et d'tain) reparat trois fois. L'asm, dans une formule o il est spcialement regard comme un amalgame d'tain, figure deux fois avec de lgres variantes; la coloration en asm, deux fois; la coloration du cuivre en or l'aide du cumin, trois fois; la dorure apparente, l'aide de la chlidoine et du misy, deux fois l'criture en lettres d'or, l'aide de feuilles d'or et de gomme, deux fois. D'autres recettes sont repropar duites, une fois en abrg, une autre fois avec dveloppement la prparation de la soudure d'or, l'criture en lettres d'or au exemple, moyen d'un amalgame de ce mtal, la mme criture au moyen du soufre et du corps appel alun. En discutant de plus prs ces rptitions, on pourrait essayer de reconstituer les recueils originels, si ce travail semblait avoir quelque intrt. Les recettes mmes offrent une grande diversit dans le mode de rdaction les unes sont les descriptions minutieuses de certaines oprations, mlanges et dcapages, fontes successives, avec emploi de fondants divers. Dans d'autres, les proportions seules des mtaux primitifs figurent, avec Voir plus loin ces diverses recettes,.

24

CHIMIE

DES ANCIENS

l'nonc sommaire des oprations, les fondants eux-mmes tant omis. Par exemple (pap. X, col. 1, 1. 5), on lit le plomb et l'tain sont purifis par la poix et le bitume; ils sont rendus solides par l'alun, le sel de Cappadoce et la pierre de Magnsie jets la surface. Dans certaines recettes on n'indique que les proportions des ingrdients, et sans qu'il soit fait mention des oprations auxquelles ils sont destins. Ainsi Asm fusible (col. 2, 1. 14) cuivre de Chypre, une mine tain en baguettes, une mine pierre de Magnsie, seize drachmes mercure, huit drachmes; pierre de Paros, vingt drachmes. Parfois mme l'auteur se borne donner la proportion de quelquesuns des produits seulement: Pour crire en lettres d'or (col. 6, 1. r): litharge couleur d'or une partie, alun deux parties. Ceci ressemble beaucoup des notes de praticiens, destines conserver seulement le souvenir d'un point essentiel, le reste tant confi la mmoire. Les recettes finales asm gyptien, d'aprs Phimnas le Sate eau de soufre dilution de l'asm, etc.; ont au contraire un caractre de comaussi bien que les signes plication spciale qui rappelle les alchimistes plantaires de l'or et de l'argent, inscrits dans la dernire. Deux questions gnrales se prsentent encore, avant d'aborder l'tude dtaille de ces textes celle des auteurs cits et celle des signes ou abrviations. Un seul auteur est nomm dans le papyrus X, sous le titre Procd de Phimnas le Sate pour prparer d'asm gyptien (col. 11,1. r5). Ce nom parat le mme que celui de Pammns, prtendu prcepteur de Dmocrite, cit par Georges le Sy ncelle, et qui figure dans les textes alchimistes de nos manuscrits (i). Ce nom s'crit aussi Pamnasis et Padvou au dieu Mends dvou au mnas, peut-tre mme Phaminis roi Mnas (2). Le rapprochement entre Phimnas et Pammns doit tre regard comme certain attendu que la dernire des deux recettes donnes sous le nom de Phimnas dans le papyrus se trouve presque sans changement dans le Pseudo-Dmocrite, parmi des recettes attribues pareillement l'gyptien Pammns j'y reviendrai.

(1) Origines (2) Papy-ri

de l'Alchimie, p. 17. grci, t. II, p. 25o. On

peut en rapprocher le nom grcis de Nlnodore.

PAPYRUS

DE

LEIDE

25

Il y a quelque intrt comparer les signes et abrviations du papyrus avec les signes des alchimistes. Je note d'abord le signe de l'or (col. 12, 1. 20), qui est le mme que le signe astronomique du soleil, prcisment c'est le plus vieil exemple connu de cette comme chez les alchimistes identification. A ct figure le signe lunaire de l'argent (t). Ces notations trouve aussi symboliques ne s'tendent pas encore aux autres mtaux. On dans le papyrus (col. 9, 1. 42 et 44) un signe en forme de pointe de flche, la suite des mots Oefeu xtipoo(soufre apyre) ce signe est pareil celui qui dsigne le fer, ou, dans certains cas, rpt deux fois, les pierres, dans les crits alchimiques (2). Dans le papyrus il semble qu'il exprime une mesure de poids. Les autres signes sont surtout des abrviations techniques, c/js-f, l'une parmi lesquelles je note celle de l'alun lamelleux d'elles en particulier (pap. X, col. 6, 1. 19) est toute pareille celle des alchimistes (3). Les noms des mesures sontabrgs ou remplacs par des signes, conformment un usage qui existe encore de notre temps dans les recettes techniques de la pharmacie. Il convient d'entrer maintenant dans l'examen dtaill des cent onze articles du papyrus articles relatifs aux mtaux, au nombre de quatre-vingt-dix, dont un sur l'eau divine articles sur la teinture en pourpre, au nombre de onze; enfin dix articles extraits de Dioscoride. La traduction complte des articles sur les mtaux va tre donne et suivie d'un commentaire; mais fonds je ne m'arrterai gure sur les procds de teinture proprement dite, dont principalement sur l'emploi de l'orcanette et de l'orseiile, procds avait quelques-uns sont peine indiqus en une Iigne comme si l'crivain copi des lambeaux d'un texte qu'il ne comprenait pas. D'autres sont plus complets. Le tout est du mme ordre que la recette de teinture en pourpre

(i) Le signe de l'or est absolument certain. Quant celui de l'argent, M. Leemans a pris ce signe pour un B il est assez mal dessin, comme le montre la photographie que je possde mais le texte ne me parat pas susceptible d'une autre interprtation. M.Leemans dansses notes (t.I I, p. 257) le traduit

aussi par Luna; mais il n'a pas compris qu'il s'agissait ici de l'or et de l'argent. (21 Voir les photogravures ^ue je plus loin dans le prsente reproduis volume: Planche 1, 1. 2 1 Pl. II, 1. 3; Pl. VIII, 1. 23. PHV.1.25; Pl. IV, (3) lbid., Pl. II, 1. adroite; 1. 21.

26

CHIMIE DES ANCIENS

du Pseudo-Dmocrite, contenue dans les manuscrits alchimiques et dont j'ai publi nagure le texte et la traduction. J'ai collationn avec soin les dix articles extraits de Dioscoride, tous relatifs des minraux employs dans les recettes, et qui donnent la mesure des connaissances minralogiques de l'auteur du papyrus. Ils concernent les corps suivants: Arsenic (notre orpiment) Sandaraque (notre ralgar) Misy (sulfate basique de fer, ml de sulfate de cuivre); Cadmie (oxyde de zinc impur, ml d'oxyde de cuivre, voire mme d'oxyde de plomb, d'oxyde d'antimoine, d'acide arsnieux, etc) Soudure d'or ou chrysocolle (signifiant la fois un alliage d'or et d'argent ou de plomb, ou bien la malachite et divers corps congnres) Rubrique de Sinope (vermillon, ou minium, ou sanguine); Alun (notre alun et divers autres corps astringents) Natron {nitrum des anciens, notre carbonate de soude, parfois aussi le sulfate de soude) Cinabre (notre minium et aussi notre sulfure de mercure); Enfin Mercure. Le texte du papyrus sur ces divers points est, en somme, le mme que le texte des manuscrits connus de Dioscoride (dition Sprengel, 1829); cela prs que l'auteur du papyrus a supprim les vertus thrapeutiques des minerais, le dtail des prparations et souvent celui des provenances. Ces suppressions, celle des proprits mdicales en particulier, sont videmment systmatiques. Quant aux variantes de dtail, elles sont nombreuses mais la plupart n'ont d'intrt que pour les grammairiens ou pour les diteurs de Dioscoride. Je note seulement que, dans l'article Cinabre, l'auteur du papyrus tandis que distingue sous le nom de minium le cinabre d'Espagne Sprengel a adopt la variante ammion (sable ou minerai) cette confusion entre le nom du cinabre et celui du minium existe aussi dans Pline et ailleurs. L'article Mercure donne lieu des remarques plus importantes. On y

PAPYRUS

DE LEIDE

27

trouve dans le papyrus, comme dans le texte de l'dition classique de dsignant le couvercle d'un vase, couvercle la Sprengel, le mot \t.6i% face infrieure duquel se condensent les vapeurs du mercure sublim(aBXv)) ce mme mot, joint l'article arabe ad, a produit le nom alambic. On voit dit et que l'ambix est le 'chapiteau d'aujourd'hui. L'alambic proprement l'aludel, instrument plus voisin encore de l'appareil prcdent, sont d'ailleurs dcrits dans les alchimistes grecs ils taient donc connus ds le iv8 ou Vesicle de notre re. Il manque l'article Mercure du papyrus une phrase clbre que Hfer, dans son Histoire de la chimie (t. I, p. zq.g, 2 dition) avait traduite Quelques-uns pensent que le mercure existe dans un sens alchimique essentiellement et comme partie constituante des mtaux. "Evwi 8 WoJ'avais t*,v xaO'laur^ v Tci jAstiXXoiep{<nce<rat psum %cet mais en y pensant davantage, d'abord adopt cette interprtation de Hfer je crois que cette phrase signifie seulement quelques-uns rapportent que le mercure existe l'tat natif dans les mines. En effet le mot piTaXXxa le double sens de mtaux et de mines, et ce dernier est ici plus naturel. En soit que le copiste l'ait suptous cas la phrase manque dans le papyrus prime pour abrger; soit qu'elle n'existt pas alors dans les manuscrits, ayant t intercale plus tard par quelque annotateur. Une autre variante n'est pas sans intrt, au point de vue de la discussion des textes, dans l'article Mercure. Le texte donn par Sprengel porte on garde le mercure dans des vases de verre, ou de plomb, ou d'tain, ou d'argent car il ronge toute autre matire et s'coule. La mention du verre est exacte mais celle des vases de plomb, d'tain, d'argent est absurde elle n'a pu car ce sont prcisment ces mtaux que le mercure attaque Or le papyrus dmontre tre ajoute que par un commentateur ignorant. car il parle seulement des vases de verre, qu'il en est rellement ainsi sans faire mention des vases mtalliques. Zosime insiste aussi sur ce point. On sait que l'on transporte aujourd'hui le mercure dans des vases de fer, dont l'emploi ne parat pas avoir t connu des anciens. Venons la partie vraiment originale du papyrus. Je vais prsenter d'abord la traduction des articles relatifs aux mtaux, au

28

CHIMIE

DES

ANCIENS

nombre de quatre-vingt-dix, dont un article sur l'eau de soufre ou eau divine; et celle des articles sur la teinture, au nombre de onze; puis j'en commenterai les points les plus importants (i).

TRADUCTION DU PAPYRUS X DE LEIDE

i. Paerifzcation et durcissement du plomb. Fondez-le, rpandez la surface de l'alun lamelleux et de la couperose rduits en poudre fine et mlangs, et il durcira. 2. Autre (purifrcation) de l'tain. Le plomb et l'tain blanc sont aussi purifis par la poix et le .bitume. Ils sont rendus solides par l'alun et le sel de Cappadoce, et la pierre de Magnsie (2), jete leur surface. 3 Purification de l'tain que l'on jette dans le mlange de l'asm (3). Prenez de l'tain purifi de toute autre substance, fondez-le, laissez-le refroidir; aprs l'avoir recouvert d'huile et bien mlang, fondez-le de nouveau ensuite ayant broy ensemble de l'huile, du bitume et du sel, frottezen le mtal, et fondez une troisime fois; aprs fusion, mettez part l'tain aprs l'avoir purifi par lavage; car il sera comme de l'argent durci. Lorsque vous voudrez l'employer dans la fabrication des objets d'argent, de telle sorte qu'on ne le reconnaisse pas et qu'il ait la duret de l'argent,
(2) Ce n'est pas notre magnsie, mais l'oxyde magntique de fer, ou quelque autre minerai noir, roux (pyrite) ou blanc, venant des villes ou provinces qui portaient le nom de Magnsie(Voir PLINE, H. N., XXXVII, a5.) Chez les alchimistes le sens du mot s'est encore tendu. (3) Asm dsignait divers alliages destins imiter l'or et l'argent; voir plus loin.

Grceci de Leide, t. II, (i) Papyri mois aprs p. 199 a 259. Quelques de mon travail dans le l'impression Journal des avants, M. le Dr W. Pleijte a publi en hollandais un mmoire sur l'Asemos, avec tude chimique par le Dr W. K. J. Schoor, dans les Verslagen des koninklijke Akademie van Wetenschappen, Amsterdam (Juin:886; p. su 236). Il confirme en gnral mes propres rsultats.

PAPYRUS

DE

LEIDE

29

mlez

4 parties

objet d'argent. C'est la fabrication l'argent ou plutt

d'argent,

3 parties d'un procd

d'tain,

et le produit et d'tain, le poids

deviendra

comme

un

alliage pour

un

d'argent doubler

destin

simuler mtal.

du premier

4. Purification Poix liquide iez, agitez. Poix

de l'tain. et bitume, sche, une partie de chaque; jetez (sur l'tain), 12 drachmes. bitume, fon-

20 drachmes;

5. Fabrication

de l'asm.

tain, 12 drachmes; mercure, 4 drachmes; terre de Chio (1), 2 drachmes. A l'tain fondu, ajoutez la terre broye, puis le mercure, agitez avec du fer, et mettez en uvre (le produit). 6. Doublenaent de l'asm. Voici comment on opre le doublement de l'asm. On prend: cuivre affin, 40 drachmes; asm, 8 drachmes; tain en bouton, 40 drachmes; on fond d'abord le cuivre et, aprs deux chauffes, l'tain; ensuite l'asm. Lorsque tous deux sont ramollis, refondez plusieurs reprises et refroidissez au moyen de la composition prcdente (2). Aprs avoir augment le mtal par de tels procds, nettoyez-le avec le coupholithe (3). Le triplement s'effectue par les mmes procds, les poids tant rpartis conformment ce qui a t dit plus haut. C'est un bronze blanc amalgam, analogue certain mtal de cloche. 7. Masse inpuisable (oitperptuelle). Elle se prpare par les procds dfinis dans le doublement de l'asm. Si vous voulez prlever sur la masse 8 drachmes, sparez-les et refondez 4 drachmes de ce mme asm; fondez-les trois fois et rptez, puis refroidissez et mettez-les en rserve dans le coupholithe. Voir aussi recette 60.
(1) Sorte d'argile. Diosc. Alat. md., V, 173. PLINE,H. N., XXXV, 56.
(2) Amalgame d'tain ticle 5. (3) Talc ou slnite, dcrit dans l'ar-

30

CHIMIE

DES ANCIENS

Il y a l l'ide d'un ferment, destin concourir la multiplication la matire mtallique.


8. Fabrication de l'asm.

de

en petits morceaux et mou, quatre fois purifi; prei partie d'asm. Fondez, nez-en 4 parties et 3 parties de cuivre blanc pur et plusieurs et fabriquez avec ce que et, aprs la fonte, nettoyez reprises, mme vous voudrez ce sera de l'asm de premire qualit, qui trompera Prenez de l'tain les ouvriers. Alliage blanc, analogue de l'asm Chypre, aux prcdents; fusible. i mine; mercure, avec intention de fraude.

9. Fabrication c Cuivre de Magnsie, chmes .

tain

en

baguettes, pierre

mine;

pierre

de

16 drachmes;

8 drachmes?

de Poros

(i), 20 dra-

jetez-y l'tain, puis la pierre de Magnsie en pou Ayant fondu le cuivre, enfin le mercure; de Poros, agitez avec du fer et versez dre, puis la pierre voulu. Il au moment Alliage analogue, avec addition de Vasm. cuivre de Chypre de sel d'Ammon d'asm. en cuivre.
de d'asnz.

de mercure.

10. Doubdement Il Prenez dire du

4 drachmes

affin, jetez dessus parties gales, fondez (2) et 4 drachmes d'alun;

c'est-et ajou-

tez parties gales Bronze enrichi

Fabrication

Purifiez mlez

avec soin le plomb (3) et la litharge,

avec

la cadmie

et la poix et le bitume, ou bien l'tain; parties gales, avec le plomb, et remuez

(1) PLINE,H.N., XXXVI, 28. Pierre blanche et dure, assimile au marbre de Paros. (2) Ce mot a chang de sens; la fin du moyen ge il signifiait notre chlorhydrate d'ammoniaque; mais

l'origine il s'appliquait un sel fossile qui se dveloppait par efflorescence, sel analogue au natron. PLINE, H. N., XXXI, 39. On y reviendra dans le prsent ouvrage,?. 45. (3) Voir p. 2G.

PAPYRUS

DE LEIDE

3l

jusqu' mlange parfait et solidification. On s'en sert comme de l'asm naturel (1) Alliage complexe renfermant du plomb, ou de l'tain, et du zinc. 12. Fabrication de l'asm.
Prenez gre et l'alun alors fondez 8 drachmes alun 13. les rognures blanc avec (2) des feuilles (mtalliques), mouilles trempez dans le vinailamelleux et laissez-les pendant sept jours, et de terre de Chio (3), et

de terre

lamelleux, Fabrication

le quart de cuivre 8 drachmes asmienne (4), et 1 drachme de sel de Cappadoce, plus et jetez du noir la surface. i drachme fondez, mlez, dit mlange.

Cuivre de Gaule (5), 8 drachmes tain en baguettes, 12 drachmes; mercure, 10 drachmes; asm, 5 drachpierre de Magnsie, 6 drachmes mes. 14. Fabrication du mlange pour une prparation. Cuivre, 1 mine (poids), fondez et jetez-y 1 mine d'tain en boutons et travaillez ainsi. 15. Coloration de l'or. Colorer l'or pour le rendre bon pour l'usage. Misy et sel et vinaigre provenant de la purification de l'or; mlez le tout et jetez dans le vase (qui renferme) l'or dcrit dans la prparation prcdente laissez quelque temps et, ayant t (l'or) du vase, chauffez-le sur des charbons; puis de nouveau jetez-le dans le vase qui renferme la prparation susdite; faites cela plusieurs fois, jusqu' ce qu'il devienne bon pour l'usage. C'est une recette d'affinage, qui s'en rfre la prparation dcrite plus haut (p. 14) ce qui montre que le papyrus alchimique X et le
al(il L'asm naturel est l'lectrum, liage d'or et d'argent, XPU'? Xeux<S; d'Hrodote. Voir Origines de l'Alchi{2) La nature du mtal qui fournit les rognures n'est pas indique est-ce de l'argent, ou de l'asm prcdent? (3) Sorte de terre argileuse. Voir recette 5. (41 Est-ce un minerai d'asm ? ou plutt la terre argileuse de Samos? Pline, H K., XXXV, 53, et XXXVI, 40. Diosc, JMat. ine'J., V. 171, 172. (5) Voir Pune, H. N., XXXIV, 20.

32

CHIMIE

DES ANCIENS

papyrus magique V se faisaient suite et ont t composs par un mme crivain. 16. Augmentation de l'or. Pour augmenter l'or, prenez de la cadmie de Thrace, faites le mlange avec la cadmie en crotes (i), ou celle de Gaule. Cette phrase est le commencement d'une recette plus tendue car elle doit tre complte par la suivante, qui en estla suite le second titrefraude de l'or tant probablement une glose qui a pass dans le texte, par l'erreur du copiste. 17. Fraude de l'or. Misy et rouge de Sinope (2) parties gales pour une partie d'or. Aprs qu'on aura jet l'or dans le fourneau et qu'il sera devenu d'une belle teinte, jetez-y ces deux ingrdients et, enlevant (l'or), laissez, refroidir, et l'or est doubl. La cadmie en crotes, c'est--dire la portion la moins volatile des oxydes mtalliques condenss aux parois des fourneaux de fusion du cuivre, renfermait, ct de l'oxyde de zinc, des oxydes de cuivre et de plomb. On devait employer en outre quelque corps rducteur, omis dans la recette. Le tout formait un alliage d'or et de plomb, avec du cuivre et peut-tre du zinc. C'tait donc en somme une falsification, comme la glose l'indique. 18. Fabrication de Vasm. tain, un dixime de mine; cuivre de Chypre, un seizime de mine minerai de Magnsie, un trente-deuxime mercure, deux statres (poids). Fondez le cuivre, jetez-y d'abord l'tain, puis la pierre de Magnsie; puis, ayant fondu ces matires, ajoutez-y un huitime de bel asm blanc, de nature conforme. Puis, lorsque le mlange a eu lieu et au moment de refroidir, ou de refondre ensemble, ajoutez alors le mercure en dernier lieu.
(1) Sur les diverses varits de cadmdimie, voir DIOSCORIDE, Matire cale^, 84; PLINE, H. N., XXXIV, 22. ver(2) Ce mot a eu plusieurs sens millon, minium, rouge d'oxyde de fer. Dans Dioscoride, V, ni, il semble indiquer une ocre rouge; car il est prsent comme un remde susceptible d'tre pris l'intrieur. De mme dans Puke, H. N., XXXV, i3. Ici ce. serait, semble-tdu il, du minium, lequel fournirait plomb l'alliage.

PAPYRUS

DE LEIDE

33

9. Autre (formule). Cuivre de Chypre, 4 statres; terre de Samos, 4 statEres; alun lamelleux, 4 statres; sel commun, 2 statres asm noirci, z statres, ou, si vous voulez faire plus beau, 4 statres. Ayant fondu le cuivre, rpandez dessus la terre de Chio et l'alun lamelleux broys ensemble, remuez de faon mlanger; et, ayant fondu cet asm, coulez. Ayant ml ce qui vient d'tre fondu avec du (bois de) genivre, enlevez avant de l'ter, aprs avoir chauff, teignez le produit dans l'alun lamelleux et le sel, pris parties gales, avec de l'eau visqueuse; paississement minime; et, si vous voulez terminer le travail, trempez de nouveau dans le mlange susdit; chauffez, afin que (le mtal) devienne plus blanc. Ayez soin d'employer du cuivre affin d'avance; l'ayant chauff au commencement et soumis l'action du soufflet, jusqu' ce qu'il ait rejet son caille [et soit devenu pur; et alors employez-le, comme il vient d'tre crit. C'est encore un procd d'alliage, mais pour lequel on augmente la proce qui devait rapprocher le portion du cuivre dans I'asm dj prpar bronze obtenu de la couleur de l'or.
20. Autre [formule).

Prenez

un statre

position per est celle-ci

du cuivre,

car ils renferment dans leur comPtolmaque(i) et trempez-le or la composition du liquide pour tremalun lamelleux, sel commun dans le vinaigre pour trempe avoir tremp et lorsque chauffez, le mtal puis fondu aura puis

paississement visqueux. Aprs t nettoy et ml avec cette enlevez, puis chauffez.

composition,

trempez,

3o bis [sans titre). a Voici la composition mun daas dans cette le vinaigre mixture, pour

du liquide trempe, puis

pour

tremper

alun

lamelleux, ayant

sel comtremp

paississement

visqueux

chauffez,

vous aurez tremp quand fois auparavant, le (mtal) breux seront les traitements, (1) Il s'agit ici d'une

trempez, puis enlevez, puis chauffez fois ou davantage, en chauffant quatre chaque deviendra 'asm noirci. Plus nomsuprieur chauffes et trempes, plus il s'amliorera.

monnaie.

34

CHIMIE

DES ANCIENS

Ce sont des formules de dcapage et d'affinage, dans lesquelles n'entre aucun mtal nouveau. Il semble que, dans ceci, il s'agisse soit de rehausser la teinte, comme on le fait en orfvrerie, mme de notre temps; soit de faire passer une monnaie riche en cuivre pour une monnaie d'argent, en dissolvant le cuivre la surface. En effet, les orfvres emploient aujourd'hui diverses recettes analogues pour donner l'or une belle teinte. 21 Traitement de l'asm dur. Comme il convient de faire pour changer l'asm dur et noir en (un mtal) mou et blanc. Prenant des feuilles de ricin, faites infuser dans l'eau un jour; puis mouillez daas l'eau avant de fondre et fondez deux fois et Et jetez dans la fonte de l'alun; employez. aspergez avec l'aphronitron^i). Il possde la qualit, car il est beau. 32. Autre Cformule). Secours pour tout asm gt. Prenant de la paille et de l'orge et de la rue sauvage, infusez dans le vinaigre, versez-y du sel et des charbons jetez le tout dans le fourneau, soufflez longtemps et laissez refroidir. Ce sont des procds d'affinage d'un mtal oxyd ou sulfur la surface. 23 Blanchiment du cuivre. Pour blanchir le cuivre, afin de le mler l'asm parties gales, sans qu'on puisse le reconnatre. Prenant du cuivre de Chypre, fondez-le, jetant dessus i mine de sandaraque dcompose (2), 2 drachmes de sandaraque couleur de fer, 5 drachmes d'alun lamelleux, et fondez. Dans la seconde fonte, on jette 4 drachmes de cire du Pont, ou moins. on chauffe et l'on coule. C'est ici une falsification, par laquelle le cuivre est teint au moyen de l'arOn prpare senic. La recette est fort voisine de celle des alchimistes. aujourd'hui par un procd analogue (avec le concours du flux noir) le cuivre blanc ou tombac blanc.
(1) Peut-tre s'agit-il ici de notre salptre ? Yoir Dioscoride, Matire mdicale, V, i3t. Le mot d'aphronitrondsignait des efflorescences salines de composition fort diverse. (2) Sulfure d'arsenic grill ?

PAPYRUS

DE LEIDE

35

de l'tain. 24. Durcissement Pour durcir l'tain, rpandez sparment ( sa surface) l'alun lamelleux si en outre vous avez purifi l'tain comme il faut et et la couperose; de sorte qu'il ne leur chappe pas employ les matires dites prcdemment, en s'coulant pendant la chauffe, vous aurez l'asm gyptien pour la fabrication des objets (d'orfvrerie). z5. Enduit Pour lant d'or. l'or, autrement dit pour purifier l'or et le rendre bril-

enduire

misy, 4 parties; alun, 4 parties; sel, 4 parties. Broyez avec l'eau. Et ayant enduit l'or, placez-le dans un vase de terre dpos dans un fourneau et lut avec de la terre glaise, jusqu' ce que les matires susdites aient t fondues (i), retirez-le et nettoyez avec soin.
26. Purification de l'argent.

Comment d'argent fondu et un

on purifie

l'argent

et on

le rend

brillant. un

Prenez fourneau, l'opration

une

poids gal de plomb ce que le plomb ait t consum rptez jusqu' ce qu'il devienne brillant. fois, jusqu' C'est une coupellation dcrite. incompltement Strabon signale dj cette mthode.

mettez

dans

partie maintenez plusieurs

en argent. 27. Coloration Pour argenter les objets 2 drachmes; terre mercure, dessus broye, en globules. C'est la fabrication 28. Fabrication Broyez trois comme jours. la terre puis d'un

de cuivre de Chio, le mercure,

en baguettes, 2 drachmes. Fondez et remuez avec

tain

2 drachmes l'tain, jetez

du fer et faonnez le cuivre.

amalgame

d'tain,

destin

blanchir

du cuivre

du cumin

l'or. pareil de l'eau, dlayez, versez-y jour, secouez, de la chrysocolle

laissez

en contact vous

pendant en servir

Le quatrime mlez-y

et si vous (2) et l'or

voulez paratra.

enduit,

(i) Ou plutt, jusqu' ce que le ondarit ait t en quelque sorte absorb

le vase, ou compltement vapor. 1 I par (2) Soudure d'or. Voir la recette 3 1.

36

CHIMIE

DES ANCIENS

C'est un vernis. 29. Fabrication de l'asm fusible. Cuivre de *Chypre, i partie; tain, i partie; pierre de Magnsie, i partie, pierre de Paros brute broye finement. D'abord on fond le cuivre, puis l'tain, puis la pierre de Magnsie (1) ensuite on y jette la pierre de Paros pulvrise; on remue avec du fer et l'on excute l'opration du creuset. 3o. Fabrication de l'asm. tain, une mesure; cuivre de Gaule, une demi-mesure. Fondez d'abord le cuivre, puis l'tain, remuez avec du fer, et jetez dessus la poix sche, jusqu' saturation; ensuite versez, refondez, en employant de l'alunlamelleux, la faon de la poix; et alors versez. Si vous voulez fondre d'abord l'tain, puis la limaille de cuivre ci-dessus, suivez la mme proportion et la mme marche. 31. Prparation de la chrysocolle (2). La soudure d'or se prpare ainsi cuivre de Chypre, 4 parties asm, 2 parties; or, i partie. On fond d'abord le cuivre, puis l'asm, ensuite l'or. 3 2. Reconnsire la puret de l'tain. cc Aprs avoir fondu, mettez du papier au-dessous et versez si le papier brle, l'tain contient du plomb. Ce procd repose sur le fait que l'tain fond une temprature plus basse que le plomb, temprature incapable de carboniser le papier. Pline donne un procd analogue (H. N. XXXIV, 48). On excute encore aujourd'hui dans les' Cours de Chimie une manipulation du mme ordre. 33. Fabrication Comment il 2 parties cuivre, brillante, fondez de la soudure pour- travailler l'or. convient de faire la soudure pour les ouvrages d'or or, i partie; fondez, divisez. Lorsque vous voulez une couleur avec un peu d'argent.
(2) Soudure d'or.

(1) Ceci semble indiquer un oxyde defer(?).

D PAPYRUS E LEIDE

37

dans le On lit de mme aujourd'hui Ce sont l des recettes d'orfvrerie. Manuel Roret (i832) fondez ensemble, ajoutez or, 3 Argent fin, i partie; cuivre, i partie parties. 34. Procd pour crire en lettres d'or. Pour crire en lettres d'or, prenez du mercure, versez-le dans un vase l'or paratra dissous dans le propre, et ajoutez-y de l'or en feuilles; lorsque mercure, agitez vivement; ajoutez un peu de gomme, i grain, par exemple. et, laissant 35. Autre Litharge reposer, crivez des lettres d'or.

(recette). couleur d'or,

i partie;

alun, 2 parties.

de l'asm noir comme de l'obsidienne (1). Astn, 2 parties; plomb, 4parties. Placez sur un vase de terre vide, jetez-y un poids triplede soufre apyre (2), et, l'ayant mis dans le fourneau, fondez. Et l'ayant tir du fourneau, frappez, et faites ce que vous voulez. Si vous voulez faire un objet figur, en mtal battu, ou coul, alors limez et taillez il ne se rouille pas. 36. Fabrication C'est un alliage noirci par les sulfures Pline dcrituneprparation 37. Fabrication
Bon tain, l'tain; ment 13 ayant

mtalliques. usite en gypte (H. N. XXXIII, 46). analogue,

de l'asm.

rejete drachmes

i partie; fondez; poix sche, le tiers du poids de ajoutez-y: remu, laissez cumer la poix jusqu' ce qu'elle ait t entireet ajoutez de l'tain, refondez-le puis, aprs refroidissement laissez refroidir et de mercure, i drachme agitez d'tain, l'asm. affin, aux avec addition objets d'un peu de mercure. de l'or.

travaillez C'est

comme de l'tain donner

38. Pour-

de cuivre

l'apparence

Et que ni lecontactnilefrottementcontrelapierredetouchenelesdcle; servir surtout pour (la fabrication mais qu'ils puissent d') un anneau (1) Sur l'obsidienne, XXXVI, 67. PLINE, H. N.

de belle

(2) N'ayant pas subi l'action du feu.

38

CHIMIE

DES ANCIENS

apparence. En voici la prparation. On broie l'or et le plomb en une poussire fine comme de la farine, 2 parties de plomb pour i d'or, puis, ayant ml, on incorpore avec de la gomme, et l'on enduit l'anneau avec cette miature puis on chauffe. On rpte cela plusieurs fois, jusqu' ce que l'objet ait pris la couleur. Il est difficile de dceler (la fraude) parce que le frottement donne la marque d'un objet d'or et la chaleur consume le plomb, mais non l'or.
39. criture en lettres d'or.

Lettres

d'or

safran

bile

de tortue

fluviale.

blanc, trs divis, purifiez-le quatre fois puis prenez- en et le quart de cuivre blanc pur et t partie d'asm, fondez 4 parties, lorsque le mlange aura t fondu, 'aspergez-le de sel le plus possible, et fabriquez ce que vous voudrez, soit des coupes, soit ce qui vous plaira. Le mtal sera de faon tromper mme les ouvriers. pareil l'asm initial, 4.1. Autre Argent, (procde). 2 parties;

40. Fabrication Prenez tain

de l'asm.

tainpurifi, mettez

puis enlevez et dcapez; de premier ordre.

3 parties cuivre. drachmes; en uvre comme pour les ouvrages

fondez; d'argent

du cuivre. 42. Enduit Si vous voulez que le cuivre ait la couleur le cuivre avec soin, mettez-le dans le mercure suffit pour l'enduit. C'est du cuivre simplement de l'or. blanchi

de l'argent; aprs avoir purifi et la cruse le mercure seul

la surface

par le mercure.

43. Essai a Si vous s'il est pur, de monnaie. rude

la puret de l'or, refondez-le prouver il garde sa couleur et reste aprs le chauffage S'il devient plus blanc, il contient de l'argent; il renferme du cuivre et de l'tain;

voulez

et chauffez-le

et plus dur,

pareil une pice s'il devient plus s'il noircit et s'amollit, exactes,

du plomb. Ce procd d'essai sommaire rpond des observations

PAPYRUS
44. Essai de l'argent.

DE LIDE

3g

Chauffez

l'argent

ou fondez-le,

comme

l'or

et, s'il

reste blanc, du plomb;

brillant, s'il parat

s'il parat noir, il est pur et non fraud du cuivre. dur et jaune, il contient Pline donne un procd gyptiens, que les orfvres des procds vaient eux-mmes

il contient

analogue (H. N. XXXIII, tromper tout en cherchant de contrle.

44). On voit par l se rserle public,

en lettres d'or. 45. criture crire des lettres d'or. crivez l'orfvre et du vinaigre.

ce que vous

voulez

avec de la soudure

des objets de cuivre. 46. Dcapage Ayant fait cuire des bettes, dcapez soigneusement les bettes dans On fait bouillir Je cuivre et d'argent. ci'l'or. 47. Cuivre pareil Cuivre semblable l'or Peau; arros Car laissez reposer et l'criture

avec le jus les objets l'eau.

abondamment, l'enduit

du cumin dans soit broyez par la couleur, le quatrime, avec soin pendant trois jours ayant ce que vous voudrez. le cuivre et crivez enduisez ont la mme apparence.

des objets d'argent. 48. Dcapage Nettoyez avec de la laine de mouton, saumure emploi. piquante; puis dcapez avec

aprs de l'eau

avoir douce

tremp

dans et

de la faites

(sucre?)

de l'argent. 49. Dorure a Pour dorer sans feuilles du natron Recette dans dans

ou 'de cuivre, fondez (d'or), un vase d'argent sel avec de l'eau, frottez avec et il sera (dor). jaune et du obscure. Elle se rfre au natron jaune, corps dont il est question le donne comme un sel natif; mais, 46. Pline il parle de la fusion du natron avec du soufre: les mtaux. Zosime en effet de teindre sulfure, capable jaune.

H. N. XXXI, Pline, les lignes prcdentes,

ce qui formerait un aussi le natron signale

CHIMIE

DES ANCIENS

5o. criture en lettres d'or. Broyez l'arsenic (i) avec de la gomme, puis avec de l'eau de puits; en troisime lieu, crivez. 5r. Dorure de l'argent. ccBroyez le misy avec la sandaraque et le cinabre et frottez-en l'objet d'argent. 53. criture en lettres d'or. Aprs avoir sch des feuilles d'or, broyez avec de la gomme etcrivez. 54. Prparation de l'or liquide. Placez des feuilles d'or dans un mortier, broyez-les avec du mercure et ce sera fait. 55. Coloration en or. Comment on doit prparer l'argent dor. Dlayez du cinabre avec de l'alun, versez dessus du vinaigre blanc, et ayant amen le tout en consistance de cire, exprimez plusieurs reprises et laissez passer la nuit. II semble qu'il s'agit ici d'un enduit prliminaire. 56. Prparation de l'or. Asm, i statre, ou cuivre de Chypre, 3 ensemble. C'est une prparation d'or bas titre.

4 statres d'or

fondez

57. Autre prparation. Dorer l'argent d'une faon durable. Prenez du mercure et des feuilles d'or, faonnez en consistance de cire prenant le vase d'argent, dcapez-le avec l'alun, et prenant un peu de la matire cireuse, enduisez-le avec le polissoir et laissez la matire se fixer; faites cela cinq fois. Tenez le vase avec un chiffon de lin propre, afin qu'il ne s'encrasse pas et prenant de la braise, prparez des cendres; adoucissez avec le polissoir et employezle comme un vase d'or. Il peut subir l'preuve de l'or rgulier. (i) Sulfure d'arsenic.

PAPYRUS

DE

LEIDE

4-1

Ces derniers mots montrent qu'il s'agit d'un procd de falsification, l'preuve de la pierre de touche. 58. criture en tettres Arsenic couleur d'or, d'oeuf, 2 statres, gomme laissez scher et polissez d'or. 20 drachmes verre pulvris, 4 statres; ou blanc aprs avoir crit, blanche, 20 statres, safran, avec une dent (i).

59. Fabrication de l'asm. On prpare aussi l'asm avec le cuivre; (argent,) 2 mines; tain en bouton, i mine fondant d'abord le cuivre, jetez-y l'tain et du coupholithe, appel craie (2), une demi-mine par mine; poursuivez jusqu' ce que vous voyiez fondus l'argent et la craie aprs que le reste aura t dissip et de que l'argent restera seul, alors laissez refroidir, et employez-le comme l'asm prfrable au vritable. 60. Autre {prparation). L'asm perptuel (3) se prpare ainsi t statre de bel asm ajoutez-y 2 statres de cuivre affin, fondez deux ou trois fois. 61. Bdanchsment de l'tain. Pour blanchir l'tain. Ayant chauff avec de l'alun et du natroct, fondez. 62. criture en lettres d'asm. Dlayez de la couperose et du soufre avec du vinaigre matire paissie. crivez avec la

63. criture en lettres d'or. Fleur du cnecos (4), gomme blanche, blanc d'uf mlangs dans une fait coquille, et incorporez avec de la bile de tortue, l'estime, comme on sert aussi pour pour les couleurs faites emploi. La bile de veau trs amre la couleur.
(1) Voir PLINE, H. N., XIII, z5. craie, mais, (2) Ce n'est pas notre terre arsans aucun doute, quelque

gileuse, jouant le rle de fondant. (3) Voir recette n 7. (4) Plante analogue au carthame.

4.2

CHIMIE

DES ANCIENS

Ici la couleur est base organique.


64. Essai de l'asm.

Pour

reconnatre

si l'asm

est fraud.

Placez

dans

la saumure, d'un

chauf-

s'il est fraud, il noircit. fez Cette recette est obscure. Se rapporte-t-elle rure de cuivre ? 65. Dcapage de l'tain. Placez du gypse dans 66.

la formation

oxychlo-

un chiffon

et nettoyez.

de l'argent. Dcapage Employez l'alun humide.

De mme aujourd'hui, dans le ManuelRoret (t. II, p. 195 1832). Dissolvez de l'alun, concentrez, cumez, ajoutez-y du savon et frottez l'argent avec un linge tremp dans cette composition. 67. Teinture de Vasm. Cinabre, i partie; alun lamelleux, i partie terre cimolienne, i partie; mouillez avec de l'eau de mer et mettez en oeuvre. 68. Amollissement du cuivre. Chauffez-le; placez-le dans la fiente d'oiseau et aprs refroidissement enlevez. 69. Teinture de l'or. Misy grill, 3 parties; alun lamelleux, chlidoine, environ 1 partie; broyez en consistance de miel avec l'urine d'un enfant impubre et colorez l'objet; chauffez et trempez dans l'eau froide. 70. criture en lettres d'or. i Prenez un quart d'or prouv, fondez dans un creuset d'orfvre quand il sera fondu, ajoutez un kration (carat, tiers d'obole) de plomb; aprs qu'il a t mlang, tez et refroidissez et prenez un mortier de jaspe, jetez-y la matire fondue ajoutez i kration de natron et mlez la poudre avec soin avec du vinaigre piquant, la faon d'un collyre mdicinal, pendant trois jours puis, quand le mlange est fait, incorporez i kration (mesure) d'alun lamelleux, crivez et polissez avec une dent.

PAPYRUS

DE

LEIDE

43

7 i. criture en lettres d'or. Feuilles d'or ductiles; broyez avec du mercure dans un mortier; et employez-le pour crire, la faon de l'encre noire. 72. Autre (prparation). alun lamelleux Soufre apyre, de l'eau. avec arrosez la gomme

gomme

73. Autre (prparationj. a Soufre apyre, alun lamelleux, une drachme ajoutez au milieu de la rouille sche; broyez la rouille, le soufre et l'alun finement; mlez pour le mieux, broyez avec soin, et servez-vous-en comme d'encre noire crire, en dlayant dans du vin exempt d'eau de mer. crivez sur papyrus et parchemin. 74. Autre (prparation). crire en lettres d'or, sans or. Chlidoine, i partie; rsine pure. 1 partie; arsenic couleur d'or, 1 partie, de celui qui est fragile; gomme des ufs, 5 parties; prenez de pure; bile de tortue, i partie; partie liquide toutes ces matires sches le poids de 20 statres; puis jetez-y 4 statres de safran de Cilicie. On emploie non seulement sur papier ou parchemin mais aussi sur marbre bien poli ou bien si vous voulez faire un beau dessin sur quelque autre objet et lui donner l'apparence de l'or. 75. Dorure. Dorure faisant le mme effet. Arsenic lamelleux, couperose, sandaraque dore (i), mercure, gomme adraganthe, moelle d'arum, parties gales; sur les objets de dlayez ensemble avec de la bile de chvre. On l'applique et sur cuivre passs au feu, sur les objets d'argent, sur les figures de (mtal) les petits boucliers. L'airain ne doit pas avoir d'asprit.
sul(i) II s'agit probablement d'un naturel ou artificiel, infure d'arsenic termdiaire entre l'orpiment et le ralest gar. La poudre mme du ralgar la masse compacte. plus jaune que Peut-tre aussi tait-ce du ralgar modifi par un commencement de grillage, modede traitement auquel tous les minraux usits en pharmacie taient alors soumis. (Voir Dioscoride, Mat. md., passim, et spcialement V, i2o et 121),

44

CHIMIE

DES ANCIENS

76. Autre (procdej. Misy des mines, 3 statres alun des mines, 3 statres chlidoine, i statre versez-y l'urine d'un enfant impubre; broyez jusqu' ce que le mlange devienne visqueux et trempez (-y l'objet). 77. Autre (procdej. Prenez du cumin, broyez, laissez infuser trois jours dans l'eau, le enduisez-en les objets de cuivre, ou ce que vous voulez. quatrime, enlevez Il faut maintenir le vase ferm pendant les trois jours. 78. criture en lettres d'or. Broyez des feuilles d'or avec de la gomme, schez et employez comme de l'encre noire. n 79. criture en dettres d'argent. crire des lettres d'argent. Litharge, 4 statres; dlayez avec de la fiente de colombe et du vinaigre crivez avec un stylet pass au feu. 80. Teinture de d'asm (ou en couleur d'asm). Cinabre, terre cimolienne, alun liquide, parties gales; mlez avec de l'eau de mer, chauffez et trempez plusieurs fois. 81 Coloration en argent. Afin qu'elle ne puisse tre enleve que par le feu. Chrysocolle et cruse et terre de Chio, et mercure broys ensemble ajoutez du miel et, ayant trait d'abord le vase par le natron, enduisez. 82. Durcissement de l'tain. Fondez-le, ajoutez-y un mlange homogne d'alun lamelleux et de couet aspergez (le mtal), et il sera dur. perose pulvrisez, Le durcissement mX-ripuate) de.l'tain et du plomb sont regar(1) ds ici comme corrlatifs de leur purification. 83. Fabrication de l'asm. Bon tain, i mine poix sche, ) 3 statres, bitume, 8 statres (1) Voirrecettes 1, 24.

fondez

PAPYRUS

DE

LEIDE

45

dans un vase de terre cuite lut autour aprs avoir refroidi, mlez 10 statres de cuivre en grains ronds et 3 statres d'asm antrieur et 1z statres de pierre de Magnsie broye. Fondez et faites ce que vous voudrez. 84. FabricatioT( de l'asm gyptierc. Recette de Phimnas le Sate. Prenez du cuivre de Chypre doux, purifiez-le avec du vinaigre, du sel et de l'alun aprs l'avoir purifi, fondez en jetant sur io statres de cuivre 3 statres de cruse bien pure, 2 statres de litharge couleur d'or (ou provenant de la coupellation de l'or), ensuite il deviendra blanc alors ajoutez-y 2 statres d'asm trs doux et sans dfaut, et l'on obtiendra le produit. Empchez en fondant qu'il n'y ait liquation. Ce n'est pas l'oeuvre d'un ignorant, mars d'un homme expriment, et l'union des deux mtaux sera bonne. Cette recette est fort claire, sauf l'omission des agents destins rduire la litharge et la cruse. 85. Autre {procd). Prparation exacte d'asm,_prfrable celle de l'asm proprement dit. Prenez orichalque (i), par exemple, i drachme mettez dans le creuset jusqu' ce qu'il coule; jetez dessus 4 drachmes de sel ammoniac (2), ou cappadocien refondez, ajoutez-y alun lamelleux, le poids d'une fve d'gypte; refondez, ajoutez-y i drachme de sandaraque dcompose (3), non de la sandaraque dore, mais de celle qui blanchit; ensuite transportez dans un

(t) Laiton ou analogue. (2)Ilestplusque douteux qu'ils'agisse ici de notre sel ammoniac moderne. C'est plutt une varit de sel gemme ou de carbonate de soude, d'aprs les textes .formels de Dioscoride, Mal. md., V, i,25; et de PLINE, H. N., XXXI, 39. De mme, dans 'le trait De Mineralibus, attribu ALBERT LE Grand. 1.V, tr. I, ch. II, Dans le PSEUauteur de l'poque arabe, no-ARISTOTE, Bibl. chem., t. I, p. 648), (MANGET, c'est aussi un sel fusible, qui n'metpas

de fume. Mais dans Geber, Summa livre I, ch. X et Libri inperfectionis, vestig-atioazis (IX* sicle), ainsi que dans AvICENNE (Xle sicle), cit dans le Speculum majus de VINCENT DE BEAUVAIS (Speculuzn naturelle, 1. VIII, 60), le mot un corps sel ammoniac s'applique tel que notre chlorhydrate sublimable, Le sens de ce mot a d'ammoniaque. donc chang dans le cours des temps. (3) Sulfure d'arsenic, probablement en partie dsagrg par le grillage.

4.6

CHIMIE

DES ANCIENS

autre creuset enduit l'avance de terre de Chio aprs fusion, ajoutez un tiers d'asm et employez. Cette prparation donne un alliage de cuivre et dezine arsnical. 86. Autre (procde). Prenez: tain, 12 drachmes; mercure, 4 drachmes: terre de Chio, 2 drachmes; fondez l'tain; jetez-y la terre en poudre, puis le mercure; remuez avec un morceau de fer; mettez en globules. 87. Doublement de l'or. a Pour augmenter le poids de l'or. Fondez avec le quart de cadmie, etil deviendra plus lourd et plus dur. Il fallait videmment ajouter un agent rducteur et un fondant, dont la recette ne fait pas mention. On obtenait ainsi un alliage de l'or avec les mtaux dont les oxydes constituaient la cadmie, c'est--dire le zinc. le cuivre, ou le plomb spcialement alliage riche en or. La mme recette se Il aussi dans le Pseudo-Dmocrite, mais comme toujours plus complique et plus obscure. Ce qui suit est plus clair. 88. Autre (procd). On altre l'or en l'augmentant avec le misy et la terre de Sinope (1) on le jette d'abord parties gales dans le fourneau quand il est devenu clair dans le creuset, on ajoute de chacun ce qui convient, et l'or est doubl. 89. Autre (procd). Invention de l'eau de soufre (2). Une poigne de chaux, et autant de soufre en poudre fine; placez-les dans un vase contenant du vinaigre fort, ou de l'urine d'enfant impubre (3); chauffez par en-dessous, jusqu' ce que la
(i) Minium ou sanguine. (2) Ou de l'eau divine; le mot grec est le mme. (3) L'urine d'un enfant impubre, naiScpOrfpou, employe par les antait ciens dans beaucoup de recettes, comme on le voit dans Dioscoride, dans Pline, dans Celse, etc. Elle agissait vraisemblablement comme source de phosphates alcalins et d'ammoniaque, rsultant de la dcomposition de l'ure. Mais nous ne voyons pas pourquoi toute' urine humaine ne ferait pas le mme effet; moins qu'il n'y ait l une ide mystique. Plus tard, le mot d'enfant ayant disparu dans les recettes des

PAPYRUS

DE LEIDE

47

liqueur surnageante paraisse comme du sang; dcantez celle-ci proprement pour la sparer du dpt, et employez. On prpare ainsi un polysulfure de calcium, susceptible d'attaquer l'or, du moins sec, capable aussi de teindre les mtaux par voie humide. L'eau de soufre ou eau divine joue un trs grand rle chez les alchimistes grecs. go. Comment on dilue l'asm. a Ayant rduit l'asm en feuilles et l'ayant enduit de mercure, et appliqu fortement sur la feuille, on saupoudre de pyrite la feuille ainsi dispose, et on la place sur des charbons, pour la desscher et jusqu' ce que la couleur de la feuille paraisse change; car le mercure s'vapore et la feuille s'attendrit. Puis on incorpore dans le creuset i partie d'or (1), 2 parties d'argent (2); les ayant mles, jetez sur la rouille qui surnage de l'arsenic couleur d'or, de la pyrite, du sel ammoniac (3), de la chalcite (4), du bleu (5), et ayant broy avec l'eau de soufre, grillez, puis rpandez le mercure la surface, Les recettes suivantes sont des recettes de teinture en pourpre. 91. Fixation de l'orcanette. Urine de brebis ou arbouse, ou jusquiame pareillement. C'estun fragment de recette sans suite, recueilli sans doute par un copiste ignorant. A moins qu'il ne s'agisse d'un simple dtail, destin complter une recette connue du lecteur.

copistes, celles-ci ont appliqu l'pithte l'urine; et il n'est plus gure mention que d'urine non corrompue (oSpov Sdopov)dans les ouvrages alchimiques grecs. Cependant la notion primitive a subsist pendant tout le moyen ge, dans quelques textes. Ainsi on lit encore dans la Bibliotheca Chemica de MANGET,t. I. Prface, avant-dernire page (1702) Sal volatile et fixum, ut et spiritus urin, sic parantur. Recipe urine puerorum

irciter annos natorum, etc. J. (1) L'or est dsign ici par lesigne du Soleil, exactement pareil celui des alchimistes, c'est le plus vieil exemple connu de cette notation. (2) L'argent est dsign par le croissant lunaire, toujours comme chez les alchimistes. (3) Voir la remarque de la page 45. (4) Minerai pyriteux de cuivre. (5) Sulfate de cuivre, ou mail bleu, ou azurite. I2

48

CHIMIE

DES ANCIENS

92. Dilution (falsification) de l'orcanette. c On dilue l'orcanette avec les pommes de pins (?), la partie intrieure des pches, le pourpier, le suc des bettes, la lie de vin, l'urine de chameau et l'intrieur des citrons. 93. Fixation de l'orcanette. Cotyldon (i) et alun mls parties l'orcanette.

gales, broyez finement, jetez-y

94. Agents styptiques. Melanteria (2),couperose calcine, alun, chalcitis, cinabre, chaux, corce de grenade, gousse d'arbre pineux, urine avec alos ces choses servent en teinture. g5. Prparatiqn de la pourpre. c Cassez en petits morceaux la pierre de Phrygie (3) faites bouillir et, ayant immerg la laine, abandonnez jusque refroidissement; ensuite jetant dans le vase une mine (poids) d'algue (4), faites bouillir et jetez-y une mine d'algue faites bouillir et jetez-y la laine, et, laissant refroidir, lavez dans l'eau de mer [la pierre de Phrygie est grille (5), avant d'tre concasse], jusqu' coloration pourpre. 96. Teinture de la pourpre. Mouillez la chaux avec de l'eau et laissez reposer pendant une nuit ayant dcant, dposez la laine dans la liqueur pendant un jour enlevez-la, schez; ayant arros l'orcanette avec du vinaigre, faites bouillir et jetez-y la
(t) Plante, voir Dioscoride, Mat. md., TV, go et 91. (2) Vitriol, produit par la dcomposition de certains minerais l'orifice des mines de cuivre (Diosc., Mat. mdicale. V, 117). (3) PLINE, H. N. XXXVI, 36. DioscoRiDE, Alat. mdicale, V, 140. Cette pierre tait autrefois employe pour la teinture des toffes. Il semble que ce ft une sorte d'alunite. (4) Herbes et lichens marins fournissant l'orseille. (5) Ceci s'accorde avec Pline. C'est d'ailleurs une parenthse, la coloration en pourpre s'appliquant la laine. Il y a avant deux mots inintelligibles, par suite de quelque transposition du copiste.

PAPYRUS

DE LEIDE

49

laine et elle sortira teinte en pourpre (l'orcanette bouillie avec l'eau et le natron produit la couleur pourpre). Ensuite schez la laine, et teignez-la comme il suit: Faites bouillir l'algue avec de l'eau, et, lorsqu'elle aura t puise, jetez dans l'eau une quantit imperceptible de couperose, afin de dvelopper la pourpre, et alors plongez-y la laine, et elle se teindra: s'il y a trop de couperose, elle devient plus fonce. Il y a l deux procds distincts, l'un avec l'orcanette, l'autre avec l'orseille. 97. Autre (procd). Broyez des noix avec de l'orcanette de bonne qualit cela fait, mettez-y du vinaigre fort; broyez de nouveau; ajoutez-y de l'corce de grenadier laissez trois jours; et aprs, plongez-y la laine et elle sera teinte froid. a On dit qu'il y a un certain acanthe (i) qui fournit de la couleur pourpre mouill avec du natron de Brnice, au lieu de noix, il produit le mme effet. 98. Autre [procd). Nettoyez la laine avec l'herbe foulon, et tenez votre disposition de l'alun lamelleux en broyant la partie intrieure de la noix de galle, jetez avec l'alun dans un pot, puis mettez la laine et laissez reposer quelques heures enlevez-la et laissez-la scher. Au pralable, suivez cette marche. Ayant broy de la lie (2) et l'ayant mise dans un vase, versez de l'eau de mer, agitez et laissez dposer. Puis dcantez l'eau claire dans un autre vase et tenez-la votre disposition. Prenant de l'orcanette et la mettant dans un vase, mlez avec l'eau de la lie, jusqu' ce qu'elle s'paississe convenablement et devienne comme sablonneuse. Alors mettez le produit dans le vase (rserv), dlayant la main avec l'eau prcdente qui provient de l'orcanette. Ensuite, lorsqu'il -sera devenu comme visqueux, mettez-le dans une
( 1) Plante non identifie. (VoirDiosc., Mat. md. III, 17. Pline, fi. N. XXII, 34.) (2) La lie de vin agit ici par le bitartrate de potasse qu'elle contient.

50

CHIMIE

DES ANCIENS

petite marmite, ajoutez-y le reste de l'eau d'orcanette, et laissez jusqu' ce qu'il ait tidi; alors plongez-y la laine, laissez quelques heures et vous trouverez la pourpre solide. s 99. Autre [procd). Prenant de l'orcanette, de la lontice (i), tez l'corce, prenez-la pour la broyer dans un mortier, aussi fine que de l'antimoine ajoutez-y de l'hydromel dilu avec de l'eau, broyez de nouveau, mettez le produit broy dans un vase, et faites bouillir quand vous verrez tidir (la liqueur), plongez-y la laine; laissez sjourner. La laine doit tre nettoye avec l'herbe foulon et paissie (carde et feutre). Alors prenez-la, plongez-la dans l'eau de chaux (2), laissez imbiber enlevez-la, lavez fortement avec du sel marin, schez plongez de nouveau dans l'orcanette et laissez sjourner. 100. Autre (procd). Prenez le suc des parties suprieures de l'orcanette et une noix de galle compacte [ omphacite(3)] grille dans la rtissoire l'ayant broye avec addition d'un peu de couperose, mlez au suc, faites bouillir, et donnez la teinture de pourpre.
101. Substitution de couleur glauque (4).

avec soin prenez la scorie de fer, crasez-la du smegma (5), et faites bouillir avec du jusqu' ce qu'il durcisse la laine pralablement plongez nettoye vinaigre, jusqu' foulon paissie (carde et feutre), vous la trouverez avec l'herbe et teinte de couleur glauque, rduction l'apparence en pourpre teignez ainsi avec les couleurs que vous avez.

Au lieu

DIOSCORIDE. Extraits du livre sur la Matire mdicale. 102. Arsenic. io3. Sandaraque. io4. Misy. 106. Chrysocolle. 107. Rubrique de Sinope. 110. Cinabre. i i i. Mercure. 109, Natron.
(.i) Plante. III, 100. (2) Est-ce lution de la (3) Diosc., Voir Diosc, Mat. md. PLiNE, H. N. XXV, 85. la mme chose que la dissochaux vive dans l'eau? Mat. md. l, 146.

io5. Cadmie. 108. Alun.

(4) Bleu verdtre. Cette recette est obscure et incomplte. (5) Varit d'oxyde de cuivre produite par le vent du soufflet sur le cuivre fondu. PLLNE N XXXIV, 36. H

PAPYRUS

DE LEIDE

5l

On se borne rappeler ces titres pour mmoire, les articles ayant t tirs d'un Ouvrage connu et publi (voir p. 26).

EXPLICATION DES RECETTES DU PAPYRUS DE LEIDE

Ces textes tant connus, il s'agit maintenant de les rapprocher et d'en tirer certaines consquences. Les recettes relatives aux mtaux sont les plus nombreuses et les plus intressantes. Elles montrent tout d'abord la corrlation entre la profession de l'orfvre, qui travaillait les mtaux prcieux, et celle de l'hirogrammate ou scribe sacr, oblig de tracer sur les monuments de marbre ou de pierre, aussi bien que sur les livres en papyrus ou en parchemin, des caractres d'or ou d'argent les recettes donnes pour dorer les bijoux dans le papyrus sont en effet les mmes que pour crire en lettres d'or. Nous commencerons par ce dernier ordre de recettes, dont les applications sont toutes spciales, avant d'entrer dans le dtail des prparations mtalliques; car elles forment en quelque sorte l'introduction aux procds de teinture des mtaux.

I.

Recettes pour crire en lettres d'or.

L'art d'crire en lettres d'or ou d'argent proccupait beaucoup les artisans qui se servaient de notre papyrus; il n'y a pas moins de quinze ou seize formules sur ce sujet, trait aussi plusieurs reprises dans les manuscrits de nos bibliothques; Montfaucon et Fabricius ont dj publi plusieurs recettes, tires de ces derniers. Rappelons rapidement celles du papyrus Feuilles d'or broyes avec de la gomme (53) et (78). Ce procd figure encore de nos jours dans le Manuel Roret (t. II, p. i36; 1832) [Triturer une feuille d'or avec du miel et dela gomme, jusqu' pulvrisation, etc.]

52

CHIMIE

DES ANCIENS

Or amalgam et gomme (34) et (71). Amalgame d'or (54) Dans une autre recette (70) et (45), on prpare d'abord un alliage d'or et de plomb, auquel on fait subir certaines prparations. Dans les recettes prcdentes, l'or forme le fond du principe colorant. Mais on employait aussi des succdans pour crire en couleur d'or, sans or par exemple, un mlange intime de soufre natif, d'alun etde rouille, (72) et (73), dlays dans du vin; Et encore litharge couleur d'or (35) Safran et bile de tortue (39) Cuivre rendu semblable l'or parun enduit de cumin (47); voir aussi (77). Fleur de carthame et bile de tortue ou de veau (63). Les recettes suivantes reposent sur l'emploi de l'orpiment (arsenic des anciens); telles sont les recettes (5o) et (58), avec addition de safran. Dans une autre prparation plus complique (74), l'orpiment, la chlidoine, la bile de tortue et le safran sont associs, suivant une recette composite. L'orpiment apparat ici comme matire employe pour sa couleur propre, et non comme colorant des mtaux, emploi qu'il a pris plus tard. On trouve encore une recette (62) pour crire en lettres d'asm (alliage d'argent et d'or), au moyen de la couperose, du soufre et du vinaigre c'est-dire sans or ni argent; Et une recette (79) pour crire en lettres d'argent, avec de la litharge delaye dans la fiente de colombe et du vinaigre. Il existe aujourd'hui des recettes analogues dans le Manacel Roret(t. II,p. 140; 1832): tain pulvris et glatine, on forme un enduit, onpolit au brunissoir on ajoute une couche de vernis l'huile oula gomme laque, ce qui fournit une couleur blanche, ou dore, sur bois, sur cuir, fer, etc. Si j'ai donn quelques dtails sur ces recettes pour crire des lettres d'or ou d'argent, c'est parce qu'elles caractrisent nettement les personnes qui elles taient destines. Ce sont, je le rpte, des formules prcises de praticiens, intressant spcialement le scribe qui transcrivait ce papyrus, et toute la classe, si importante en gypte, des hirogrammates; car il ne s'agissait pas seulement d'crire et de dessiner sur papyrus, mais aussi

PAPYRUS

DE LEIDE

53

sur marbre ou sur tout autre support. Certaines de ces recettes, par une transition singulire, sont devenues, comme je le dirai bientt, des recettes de transmutation vritable.

II.

Manipulation

des

Mtaux.

Venons tent

aux formules

relatives

d'une proccupation. prparant et poursuivant et des alliages pour les objets de son commerce, leur donner de For un double but. D'une part, il cherchait l'apparence soit par la fabrication soit par une teinture et de l'argent, superficielle, de faire illusion mais susceptibles ne renfermant ni or, ni argent, d'alliages comme il le dit expreset mme des ouvriers des gens inhabiles exercs, le poids de l'or et de l'argent il visait augmenter sment. D'autre part, Ce sont sans en modifier de mtaux trangers, l'introduction l'aspect. par encore les orfvres de nos jours se livrent l toutes oprations auxquelles destines dfinir de marques mais l'Etat leur a impos l'emploi spciales, des mtaux le titre avec celui rel soin du des bijoux le du essays dans du faux, commerce commerce des les laboratoires c'est--dire mtaux les officiels, imitations, et il a spar ainsi que toutes Malgr qu'il ne connat de

la trace

des mtaux. la manipulation commune celle d'un orfvre

Elles

por-

doubl,

authentiques. du, les parce

ces prcautions, pas et ne peut contrle.

le public pas

est continuellement suffisamment

connatre

marques

et les moyens

ne semles fraudes Il y a l des tentations professionnelles spciales des gens du mtier, relever des. rgles de blent pas toujours, dans l'esprit rsultant les bnfices commune. Le prix de l'or est si lev, la probit de son remplacement que, mme de ncs par un autre mtal sont si grands, jours, sens, dans ce une pression incessante la part des orfvres Elle a ont peine rsister. les autorits laquelle publiques pression en orfvrerie, d'or employs le titre des alliages but, soit d'abaisser il s'exerce de comme les or pur; soit de vendre des maux temps, c'est au prix ou l une du des comme d'autres bijoux renfermant mme de notre poids total, morceaux de com-

pour tout en les vendant estim fer ou

or,

mtaux

tradition

54

CHIMIE

DES ANCIENS

merciale que l'on n'a pas russi interdire. Dj l'on disait au sicle dernier, au temps des mtiers organiss par corporations: x Il semble que l'art de tromper ait ses principes et ses rgles; c'est une tradition que le matre enseigne son apprenti, que le corps entier conserve comme un secret important. Ici, comme dans bien d'autres industries, il y a tendance perptuelle oprer des substitutions et des altrations de matire, fort lucratives pour le marchand et excutes de faon que le public ne s'en aperoive pas; sans cependant se mettre en contradiction flagrante avec le texte des lois et rglements. Au del commence la criminalit, et il n'est pas rare que la limite soit franchie. Or ces lois et rglements, cette sparation rigoureuse entre l'industrie du faux, du doubl, du plaqu, des imitations, et l'industrie du vrai or et du vrai argent, ces marques lgales, ces moyens prcis d'analyse dont nous disposons aujourd'hui, n'existaient pas au temps des anciens. Le papyrus de Leide est consacr dvelopper les procds par lesquels les orfvres d'alors imitaient les mtaux prcieux et donnaient le change au public. La fabrication du doubl et celle des bijoux fourrs ne figurent cependant pas dans ces recettes, quoiqu'on en trouve des traces chez Pline (i). Les recettes sont ici d'ordre purement chimique, c'est- dire que l'intention de fraude est moins vidente. De l pourtant l'ide qu'il tait possible d rendre l'imitation si parfaite qu'elle devnt identique l ralit, il n'y avait qu'un pas. C'est celui qui fut franchi par les alchimistes. La transmutation tait d'autant plus aise concevoir dans les ides du temps que les. mtaux purs, dous de caractres dfinis, n'taient pas les uns et les autres portaient des distingus alors de leurs alliages
(i) Hist. nat., XXXIII, 6, anneau de fer entour d'or; lame d'or creuse remplie avec une matire lgze 52, lits plaqus d'or, etc. Les monnaies fourres, c'est--dire formes d'une me de cuivre, de fer ou de plomb, recouverte d'une feuille d'argent ou d'or, ont t usites dans l'antiquit et mme fabriques par le Gouvernement, qui les mlait en certaines proportions avec la monnaie loyale dans ses.missions,ds le temps de la Rpublique romaine et aussi l'poque impriale, ce que l'on appelait miscere monetam tingere ou infzcere monetam,-dernire expression applicable . l'or. (La Monnaie dans l'antiquit, par Fr. Lenormant, I,

PAPYRUS

DE

LEIDE

55

noms spcifiques, regards comme quivalents. Tel est le cas de l'airain (a?s), alliage complexe et variable, assimil au cuivre pur., et qui tait souvent dsign par le mme nom. Notre mot bronze reproduit la mme complexit; mais ce n'est plus pour nous un mtal dfini. Le mot de cuivr lui-mme s'applique souvent des alliages jaunes ou blancs, dans la langue commune de nos jours et dans celle des artisans. De mme l'orichalque, qui est devenu aprs plusieurs variations notre laiton (i); le chrysochalque qui est devenu notre chrysocale ou similor, etc. L'electrum, alliage naturel d'or et d'argent, a servi fabriquer des monnaies en Asie Mineure, (Lydie et villes d'Ionie), en Campanie et Carthage, o l'on prenait mme soin de leur faire subir une cmentation, destine leur donner l'aspect de l'or pur (v. p. 16), L'airain de Corinthe, alliage renfermant de l'or, du cuivre et de l'argent, n'tait pas sans analogie avec le quatrime titre de l'or, usit aujourd'hui en bijouterie. L'alliage montaire, employ pour les monnaies courantes, tait aussi un mtal propre; de mme que notre billon d'aujourd'hui la plante Mars lui est mme attribue, au mme titre que les autres plantes aux mtaux simples, dansla vieille liste de Celse. Le claudianon et le molybdochalque, alliages de cuivre et de plomb mal connus, souvent cits par les alchimistes, ne sont pas sans analogie avec le clinquant, le potin et avec certains laitons ou bronzes artistiques, spcialement signals dans divers passages de Zosime. Mais ils ont disparu, au milieu des nombreux alliages que l'on sait former maintenant entre le cuivre, le zinc, le plomb, l'tain, l'antimoine et les autres mtaux. LepsewdargjredeStrabon est un alliage qui n'a pas non plus laiss d'autre trace historique; peut-tre contenait-il du nickel. Les Romains ajoutaient parfois au bronze montaire, (cuivre et tain), du plomb, jusqu' la dose de 29 p. o/o dans leurs monnaies. Le stannum de Pline tait un alliage analogue au claudianon, renfermant parfois de l'argent, et dont le nom a fini par tre identifi avec celui du plomb blanc, autre alliage variant depuis les composs de plomb et d'argent, qui se produisent pendant le traitement des minerais de plomb, jusqu' l'tain pur, qu'il a fini par signifier exclusivement. La monnaie (1) Le nom mme du laiton vient d'eUctrum, qui avait pris ce sens I pendant le moyen ge, d'aprs du Cange.

56

CHIMIE

DES ANCIENS

d'tain frappe par Denys de Syracuse} d'aprs Aristote, devait tre un alliage de cet ordre mme au temps des Svres on a fabriqu des monnaies d'tain, simulant l'argent (Lenormant, La Monnaie dans a'arstiquit, p. 2i3) et qui sont venues jusqu' nous. Au point de vue de l'imitation ou de la reproduction de l'or et de l'argent, le plus important alliage tait l'asm, identifi souvent avec l'lectrum, alliage d'or et d'argent qui se trouve dans la nature mais le sens du mot asm est plus comprhensif. Le papyrus X offre cet gard beaucoup d'intrt, en raison des formules multiplies d'asm qu'il renferme. C'estsur la fabrication de l'asm en effet que roule surtoutl'imitation de l'or et de l'argent, d'aprs les recettes du papyrus c'est aussi sa fabrication et celle du molybdochalque qui sont le point de dpart des procds de transmutation des alchimistes. Toute cette histoire tire ua singulier jour des textes du papyrus qui prcisent nettement ce qu'il tait dj permis d'induire cet gard (i) je les rapprocherai des textes des vieux alchimistes que j'ai spcialement tudis. Abordons donc de plus prs la discussion du* papyrus..Nous y trouvons d'abord des recettes pour la teinture superficielle des mtaux (2) telles que la dorure et l'argenture, destines donner l'illusion de l'or et de l'argent vritables et assimiles soit l'criture en lettres d'or et d'argent, soit la teinture en pourpre, dont les recettes suivent. Tantt on procdait par l'addition d'un liniment ou d'un vernis tantt, au contraire, on enlevait la surface du bijou les mtaux autres que l'or, par une cmentation qui en laissait subsister l'tat invisible et cach le noyau compos (v. p. 16). On y rencontre aussi des recettes destines accomplir une imitation plus profonde par exemple, en alliant au mtal vritable, or ou argent, une dose plus ou moins considrable de mtaux moins prcieux c'tait l'opration de la diplosis, qui se pratique encore de nos jours (3). Mais l'orfvre
(t) Origines de l'Alchimie. Les mtaux chez les gyptiens, p. 211 et suivantes. (2) Ibid., p. 238. ;3) Manilius, pote latin du 1er sicle de l're chrtienne, en parle aussi dans un vers dont l'authenticit a t conteste autrefois par des raisons priori: la diplosis tant rpute iuconnueavant le moyenge. Mais la connaissance positive de cette opration chez les anciens, tablie par le papyrus de Leide, tend rtablir la valeur du texte de Manilius. Voir Origines de l'Alchimie, p. 70.

PAPYRUS

DE LEIDE

57

gyptien croyait ou prtendait faire croire que le mtal vrai tait relledeux ment multipli, par une opration comparable la fermentation textes du papyrus [masse inpuisable, recettes (7) et (60), etc.] le montrent clairement. C'est l d'ailleurs la notion mme des premiers alchimistes, clairement expose dans Ene de Gaza (i). Enfin la falsification est parfois complte, l'alliage ne renfermant pas trace d'or ou d'argent initial. C'est ainsi que les alchimistes espraient raliser une transmutation intgrale. Dans ces diverses oprations, le mercure joue un rle essentiel, rle qui a persist jusqu' nos jours, o il a t remplac pour la dorure par des procds lectriques. L'arsenic, le soufre et leurs composs apparaissent aussi comme agents tinctoriaux ce qui complte l'assimilation des recettes du papyrus avec celles des alchimistes. Les divers procds employs dans le papyrus, pour reconnatre le puret des mtaux (docimasie, 43, 44, 64, 32) pour les affiner et les purifier (15, or), (26, argent), (2, 3, 4, tain), (21, 22, asm) pour les dcaper, opration qui prcde la soudure ou la dorure (46, 48, 65, 66, 20, 20 bis), sont rappels ici seulement pour mmoire. En ce qui touche la soudure des mtaux, il n'y a que deux recettes relatives la soudure d'or (chrysocolle). Observons que ce nom a plusieurs sens trs diffrents chez les anciens il signifie tantt la malachite (2), tantt un alliage de l'or avec l'argent (3), ou avec le plomb, parfois avec le cuivre; ces divers corps tant d'ailleurs mis en uvre simultanment. Enfin on le trouve appliqu dans Olympiodore l'opration mme, par laquelle on runissait en une masse unique les parcelles ou paillettes mtalliques. C'est un alliage de l'or et du cuivre, associ l'argent ou l'asm, qui est dsign sous ce nom dans notre papyrus, recettes (31) et (33). Venons aux procds pour dorer, argenter, teindre et colorer les mtaux superficiellement. Deux formules de dcapage rappeles plus haut (19, 20, 20 bis) ont dj cette destination; dans un but de tromperie, ce semble, en modifiant l'apparence de la monnaie. La recette (25) tend vers le mme but:
(1) Origines de l'Alchimie, p. 75.
(2) Dioscoride, Mat. md., V. 104.

(3) Pline, 1

Hist.

Nat.,

XXXH,

29.

58

CHIMIE

DES ANCIENS

c'est peu prs celle du cment royal, au moyen duquel on sparait l'or de l'argent et des autres mtaux (p. I I). Employe comme ci-dessus, elle a pour effet de faire apparatre l'or pur la surface de l'objet d'or, le centre demeurant alli avec les autres mtaux. C'est donc un procd de fraude (v. p. 16). Mais on pouvait aussi s'en servir pour lustrer l'or. Aujourd'hui encore les orfvres emploient diverses recettes analogues, pour donner l'or une belle teinte: a Or mat, salptre, alun, sel Or fin, avec addition d'acide arsnieux 11Or rouge, par addition d'un sel de cuivre; Or jaune, par addition de salptre, de sel ammoniac. Pour lustrer et polir. Tartre brut,2 onces soufre en poudre, ,2 onces; sel marin, 4 onces; faites bouillir dans parties gales d'eau et d'urine; trempez-y l'or, oul'ouvrage dor. (Manuel Roret, t. II, p. 188; 1832). Le soufre et l'urine se retrouvent ici, dans le manuel Roret, comme chez les alchimistes gyptiens. Voici maintenant des procds de dorure vritable. L'un d'eux (38) est remarquable, parce qu'il procde sans mercure, au moyen d'un alliage de plomb: il reprsente peut-tre une pratique antrieure la connaissance du mercure, dont il n'est pas question jusqu'au V sicle avant notre re. En tout cas, c'est toujours un procd pour tromper l'acheteur, comme leteate le dit expressment. Un autre procd (57) est destin dorer l'argent, par application avec des feuilles d'or et du mercure. L'objet, dit l'auteur, peut subir l'preuve de l'or rgulier (la pierre de touche) c'est donc un procd de fraude. D'autres recettes donnent seulement l'apparence de l'or: on la communique au cuivre par l'emploi du cumin par exemple (28) avec des variantes (47) et (77). Rappelons ici les recettes pour crire en couleur d'or avec l'aidedu safran, du carthame et de la bile de veau ou de tortue (39), (63), (74). Pline explique galement que l'on colore le bronze en or avec le fiel de taureau (H. N. XXVIII, 146). Une autre recette est destine dorer sans or un vase d'argent ou de cuivre, au moyen du natron jaune, substance mal connue (49) c'tait

PAPYRUS

DE

LEIDE

5g

peut-tre

un

sulfure,

capable

de teindre

superficiellement

les

mtaux

(v. p. 3g). Une recette pour dorer l'argent (51) repose sur l'emploi de la sandaraque (c'est--dire du ralgar), du cinabre-et du misy (sulfates de. cuivre et de fer des composs arsenicaux pour basiques). Elle constate ainsi l'apparition teindre Mais ces composs semblent employs ici seulement par sans intervention de ractions chimiques, telles que celles qui application, font aaa contraire la base des mthodes de transmutation par l'arsenic chez les alchimistes. Une apparence de dorure superficielle (69) et (76) repose sur l'emploi du misy griff, de l'alun et de la chlidoine, avec addition d'urine. Ces procds de teinture superficielle sont devenus un procd de transmutation dans le Pseudo-Dmoerite (Pkysica et Mystical, qui s'exprime ainsi fi Rendez le cinabre en or.

(i) blanc au moyen de l'huile, ou du vinaigre, ou du ou de la saumure, ou de l'alun; puis jaune, au moyen du misy, ou du miel, ou du soufre apyre, ou comme vous voudrez. sory, ou de la couperose, Jetez le mlange sur de l'argent t vous obtiendrez de l'or, si vous avez teint en or; si c'est du cuivre, vous aurez de I'lectrum car la nature jouit de la nature. Cette recette mme auteur. donne un procd fond sur l'emploi du safran et de la chlidoine, pour colorer la surface de. l'argent ou du cuivre et la teindre en or ce qui est conforme aux recettes pour crire en lettres d'or exposes plus haut. La chlidoine apparat du papyrus pour crire marbre (74) simultan aussi associe l'orpiment, en lettres d'or sur papier, dans l'une des recettes sur parchemin, ou sur Ailleurs le Pseudo-Dmocrite est reproduite avec plus de dtails un peu plus loin, dans le

A la suite figure un procd de dorure par vernissage, fond sur l'emploi des composs arsenicaux, de la bile et du mercure (75).

(i) Ce mot semble signifier ici le minium (oxyde de plomb), sens que l'on trouve dans Dioscoride.

60

CHIMIE

DES ANCIENS

Ce procd rappelle certains gards le vernis suivant, pour donner une couleur d'or un mtal quelconque (Manuel Roret, t. II, p. 192; i832): Sangdragon, soufre et eau, faire bouillir, filtrer; on met cette eau dans un matrasavec le mtal qu'on veut colorer. On bouche, on fait bouillir, on distille. Le rsidu est une couleur jaune, qui teint les mtaux en couleur d'or. On peut encore oprer avec parties gales d'alos, de salptre et de sulfate de cuivre. Les procds suivants sont des procds d'argenture, tous fonds sur une coloration apparente, opre sans argent. Ainsi (42), sous le nom d'enduit de cuivre, on enseigne blanchir le cuivre en le frottant avec du mercure c'est encore aujourd'hui un procd pour donner la monnaie de cuivre l'apparence de l'argent et duper les gens inattentifs. De mme un amalgame d'tain, destin blanchir le cuivre (27). De mme le procd pour colorer l'argent (81). La teinture en couleur d'asm (80) et (67), intermdiaire entre l'or et l'argent, est rpte deux fois. Citons encore une recette pour blanchir le cuivre par l'arsenic (23) Au lieu de teindre la surface des mtaux, pour leur donner l'apparence de l'or ou de l'argent, les orfvres gyptiens apprirent de bonne heure les teindre fond, c'est--dire en les modifiant dans toute leur masse. Les procds employs par eux consistaient prparer des alliages d'or et d'argent conservant l'apparence du mtal c'estce qu'ils appelaient la diplosis, l'art de doublerlepoidsdel'oretde l'argent (V. plus haut p. 56); expression quia pass auxalchimistes, en mme temps q ue la prtention d'obtenir ainsi des mtaux, non simplement mlangs, mais transforms fond. Le mot actuel de doubl se rapporte au mme ordre, d'ides, mais avec un sens tout diffrent,.puisqu'il s'agit aujourd'hui de deux lames mtalliques superposes. Chez les anciens la signification tait plus extensive. En effet, lmotdiplosis impliquait autrefois, tantt la simple augmentation de poids du mtal prcieux, additionn d'un mtal de moindre valeur qui n'en changeait pas l'apparence, (16) et (17),(56), (87) et (88); tantt la fabrication de toutes pices de l'or et de l'argent, par la transmutation de nature du mtal surajout; tousles mtaux tant au fond identiques, conformment aux thories platoniciennes sur la

PAPYRUS

DE

LEIDE

61

matire l'alliage

premire. antrieur,

L'agent jouant

mme

de la transformation

est une

portion

de

le rle de ferment.

Toutes ces prparations sont aussi claires et positives, sauf l'incertitude sur le sens de quelques mots, que nos recettes actuelles. Il n'en est que plus surprenant de voir natre, au milieu de procds techniques si prcis, la chimre d'une transmutation vritable; elle est corrlative d'ailleurs avec l'intention de falsifier les mtaux. Le faussaire, force de tromperle public, finissait par croire la ralit de son oeuvre; il y croyait, aussi bien que la dupe qu'il s'tait d'abord propos de faire. En effet, la parent de ces recettes avec celles des alchimistes peut tre aujourd'hui compltement tablie. J'ai dj signal l'identit de quelques recettes de dorure du papyrus avec les recettes de transmutation du Pseudo-Dmocrite je poursuivrai cette dmonstration tout l'heure en parlant de l'asm. Elle est frappante pour la diplosis de Mose (i), recette aussi brve, aussi claire que celle des papyrus de Leide et tire probablement des mmes sources; du moins si l'on en juge par le rle de Mose dans ces mmes papyrus (ce volume, p. 16). Le procd de Mose, expos en quelques lignes, est celui-ci Prendre du cuivre, de l'arsenic (orpiment), du soufre et du plomb {2) on broie le mlange avec de l'huile de raifort; on le grille sur des charbons on retire; on prend de ce cuivre brl t partie et 3 jusqu' dsulfuration parties d'or; on met dans un creuset; on chauffe; et vous trouverez le tout chang en or, avec le secours de Dieu. C'est un alliage d'or bas titre, analogue ceux signals plus haut. Les soudures d'argent des orfvres de nos jours sont encore excutes au moyen des composs arsnicaux. On lit par exemple dans le Manuel Roret, t. II, p. 186 (t83a): 3 parties d'argent, i partie d'airain fondez jetez-y un peu d'orpiment enpoudre. Autre: argent fin,,,1 once; airain mince, i once; arsenic, i once. On fond d'abord l'argent et l'airain et l'on y ajoute l'arsenic.
(1) Manuscrit 299 de Saint-Marc (M), f. 185, recto. (2) Ou bien du soufre natif; d'aprs le symbole du manuscrit.

62

CHIMIE

DES ANCIENS

Autre argent, 4 onces airain, 3 onces; arsenic, 2 gros. Autre argent, 2 onces clinquant, 1 once; arsenic, 4 gros couler de suite bonne soudure. On remarquera que l'nonc mme de ces formules de nos jours affecte une forme analoguecelui des formules du papyrus (23 notamment) et des manuscrits. C'est d'ailleurs par des recettes analogues que l'on prpare aujourd'hui le tombacblanc ou cuivre blanc, et le faux argent desAnglais. En tous cas, le cuivre est teint dans le papyrus au moyen de l'arsenic, comme chez les alchimistes; le tout dans une intention avoue de falsification. La formule d'Eugenius, qui suit dans le manuscrit de Venise, est un peu plus complexe que celle de Mose. Elle repose aussi sur l'emploi du cuivre brl, ml l'or et fondu, ce compos trait par le vinaigre est expos auquel on ajoute de l'orpiment au soleil pendant deux jours, puis on le dessche on l'ajoute l'argent, ce qui le rend pareil l'leatrum le tout ajout l'or, par parties gales, consomme l'opration. C'est toujours le mme genre d'alliages, que l'auteur, prtend identifier finalement avec l'or pur.

III.

Fabrication de l'Asm.

Le nud de la question est dans ia fabrication de l'asm. L'asm (i) des gyptiens dsignait l'origine l'letrum, alliage d'or et d'argent, qui se trouve dans la nature et qui se produit aisment dans les traitements des minerais. Sonnoma t traduit chez les Grecsanciens par celui de aar,jj.ov, ur^, ou ^(JWj, ui tait aussi celui de l'argent sans marque, c'esta q -dire sans titre, lequel est devenu chez les Grecs modernes le nom mme de l'argent. De l une confusion extrme dans les textes. Mais l'origine l'asm gyptien avait un sens propre, comme le montrent, sans doute possible, les papyrus de Leide. D'aprs Lepsius, d'ailleurs, l'asm tait regard comme un mtal distinct, comparable l'or et l'argent il est figur ct d'eux (i) Origines de l'Alchimie, p. 25.

PAPYRUS

DE LEIDE

63

sur les monuments gyptiens. Il a t plac de mme sous le patronage d'une divinit plantaire, Jupiter, qui, plus tard, fut attribue l'tain, vers le v ou vie sicle de notre re, lorsque l'lectrum disparut de la liste des mtaux. Cependant ce mtal prtendu variait notablement dans ses proprits, suivant les doses relatives d'or, d'argent et des autres corps simples, allis dans sa constitution mais alors la chose ne paraissait pas plus surprenante que la variation des proprits de l'airain, nom qui comprenait la fois et notre cuivre rouge, et les bronzes et les laitons d'aujourd'hui. Ce n'est pas tout: l'asm jouissait d'une facult trange suivant les traitements subis, il pouvait fournir de l'or pur, ou de l'argent pur, c'est--dire tre chang en apparence en ces deux autres mtaux. Enfin, et rciproquement, on pouvait le fabriquer artificiellement, en alliant l'or et l'argent entre eux, voire mme sans or, et sans argent et en outre avec association d'autres mtaux, tels que le cuivre, l'tain, le zinc, le plomb, l'arsenic, le mercure,,qui en faisaient varier la couleur et les diverses on va citer tout l'heure de nombreux exemples de ce genre proprits de fabrication (v. aussi p. 54 et 56, les formules des monnaies falsifies). C'tait donc la fois un mtal naturel et un mtal factice. Il tablissait la transition de For et de l'argent entre eux et avec les autres mtaux et semblait fournir la preuve de la transmutation rciproque de toutes ces substances, mtaux simples et alliages. On savait d'ailleurs en retirer dans un grand nombre de cas l'or et l'argent, au moins par une analyse qualitative, et l'on y russissait mme dans des circonstances, telles que le traitement du plomb argentifre, o il ne semblait pas qu'on et introduit l'argent l'avance dans les mlanges capable de fournir ce mtal. Tels sont les faits et les apparences qui servaient de bases aux pratiques, aux conceptions et aux croyances des orfvres des papyrus de Leide, comme celles des alchimistes grco-gyptiens de nos manuscrits. On voit par l que, tant donn l'tat des connaissances d'alors, ces conceptions et ces croyances n'avaient pasle caractre chimrique qu'elles ont pris pour nous; maintenant que les mtaux simples sont dfinitivement distingus, les uns leurs alliages. La seule chose par rapport aux autres, comme par rapport surprenante, c'est la question de fait jc veux dire que les praticiens aient

64

CHIMIE

DES ANCIENS

cru si longtemps la ralit d'une transmutation complte, alors qu'ils fabriquaient uniquement des alliages ayant l'apparence de l'or et de l'argent, alliages dont nous possdons maintenant, grce au papyrus de Leide, les formules prcises. Or ces formules sontles mmes que celles des manuscrits alchimiques. En fait, c'taient l des instruments de fraude et d'illusion vis-vis du public ignorant. Mais comment les gensdu mtier ont-ils pu croire si longtemps qu'ils pouvaient rellement, pardes pratiques d'artisan, ou par des formules magiques, russir changer ces apparences en ralit ? Il y a l un tat intellectuel qui nous confond. Quoi qu'il en soit, il est intressant de pousserla connaissance des faitesjusqu' son dernier degr, et c'est ce que je vais essayer de faire. Le nombre des recettes relatives l'asm s'lve 28 ou 3o; c'est plus du quart du nombre total des articles du papyrus. Elles comprennent des procds pour la fabrique de toutes pices; des procds pour faire l'asm noir, correspondant ce que nous appelons l'argent oxyd; des procds pour teindre en asm; pour faire des lettres de cette couleur, pour essayer l'asm enfin des procds pour doubler et multiplier la dose de l'asm, pour le diluer, etc.: ce qui rpond la diplosis de l'or, signale plus haut (p. 56 et 60). Entrons dans quelques dtails, en commenant par les procds de fabrication, qui mettent en pleine vidence le caractre rel de l'asm. On trouve dsigns sous ce nom, indpendamment de l'asm naturel ou electrum, alliage d'or et d'argent figur sur les monuments gyptiens i Un alliage d'tain et d'argent (3). C'est un procd de diplosis de l'argent. 2 Un amalgame d'tain, (5) et (86). Ici il s'agit uniquement de simuler l'argent. Dans une autre recette (37), l'tain affin est simplement additionn d'un peu de mercure ce qui montre que la dose de ce dernier variait. 3 L'tain affin a t parfois identifi l'asm (v. p. 55), comme le montre la recette suivante, tire du manuscrit 299 de Saint-Marc (M, fol. io6, recto): a Prenez de l'tain affin, fondez-le et, aprs cinq fusions, jetez du bitume sa surface dans le creuset; et chaque fois que vous le refondrez, coulez-le dans du sel ordinaire, jusqu' ce qu'il devienne un asm parfait et abondant.

PAPYRUS

DE

LEIDE

65

C'est la formule (3) du papyrus, dans lequel elle prcde la fabrication d'un alliage d'tain et d'argent. En tous cas, elle montre la similitude parfaite des recettes du papyrus et de celles du manuscrit de Saint-Marc. 4 Le nom de l'asm parat avoir t aussi appliqu un alliage de plomb et d'argent, obtenu dans la fusion des minerais de plomb; ainsi que l'tablit le texte suivant (i), tir du manuscrit de Saint-Marc (fol. 106, recto) Prenez du plomb fusible, tir des minerais lavs. Le plomb fusible est trs compact. On le fond plusieurs reprises, jusqu' ce qu'il devienne asm. Aprs avoir obtenu l'asm, si vous voulez le purifier, jetez dans le creuset du verre de Cloptre et vous aurez de l'asm pur; car le plomb fusible fournit beaucoup d'asm. Chauffez le creuset sur un feu modr et pas trop fort. Et un peu plus has On tire l'asm du plomb purifi, comme il est crit sur la stle d'en haut (2). Il faut savoir que cent livres de plomb ordinaire fournissent dix livres d'asm. Dans les autres recettes, le cuivre intervient toujours; on rapprochait par l l'apparence et les proprits de l'alliage de celles del'or. L'asm formait ds lors, aussi bien que l'lectrum naturel, la transition entre l'or et l'argent. Toutefois, dans aucune des recettes, sauf la dernire (90), For n'est ajout; ce qui montre bien l'intention d'imitation, ou plutt de fraude. 5 Un alliage d'tain et de cuivre, sorte de bronze oa l'tain dominait (30) ou bien il tait pris parties gales (29) et (14). 60Un alliage analogue, avec addition d'asm antrieur (8) et (40). L'intention de fraude est ici trs explicitement avoue. Dans cette formule, il n'est pas question des fondants et des tours de main pour affiner l'alliage, mais ils sont dcrits en dtail dans une autre recette (19), par laquelle on augmente la proportion de cuivre dans l'asm
(1) Le titre est Sur la fabrication de l'asm tandis que le signe employ dans le courant du texte est celui de l'argent. (Texte grec ci-aprs, I, xvi.)
(2) Il s'agit videmment de la recette dans prcdente, inscrite probablement le temple sur une stle ou colonne.

Fi

66

CHIMIE

DES ANCIENS

dj prpar ce qui devait rapprocher le bronze obtenu de la couleur de l'or. De mme (83),dans une recette o l'on dcrit les prcautions pour viter l'oxydation. 70 Un alliage d'argent, d'tainet de cuivre (41). Une recette analogue, un peu plus dtaille et avec moiti moins d'tain, se termine par ces mots Employez-le comme de l'asm, prfrable au vritable (59). n 8 Un amalgame de cuivre et d'tain (9) et (29). 9 Un amalgame de cuivre, d'tainet d'asm (13) et (18). C'est une variante de la formule prcdente. Ces recettes paraissent se rapporter ces prescriptions fondamentales du a Fixe le mercure avec le corps (ou mtal) de la magnPseudo-Dmocrite sie. La magnsie tait, proprement parler, tantt la pierre d'aimant, avec addition de divers mtaux et oxydes mtalliques, tantt un sulfure mtallique contenant du fer, du cuivre, du plomb, etc. i o Un alliage de plomb, de cuivre, de zinc et d'tain (11) avec ces mots la fin On s'en sert comme de l'asm naturel. On voit paratre ici l'ide d'imiter par l'art le mtal naturel, par analogie avec la reproduction artificielle des pierres prcieuses. n Un alliage de plomb, de cuivre et d'asm (84), dsign sous le nom d'asm gyptien, d'aprs la recette de Phimnas le Sate, personnage qui est le mme que le Pammns des alchimistes. En effet, il est expressment cit parle Pseudo-Dmocrite, comme artiste en Chrysope, au dbut d'une srie.de recettes pour la fabrication de l'asm (p. 24). Cet ordre d'alliages rappelle le mtal anglais de nos jours, form de 80 parties de cuivre; 4, 3 de plomb; 10, i d'tain; 5, 6 de zinc. De mme l'alliage indien 16 parties de cuivre; 4 parties de plomb; 2 parties d'tain; 16 parties de zinc; Ou bienlenttal du prince Robert 4 parties de cuivre et 2 de zinc; Les alliages de cuivre et de zinc (100 cuivre, 8 14 zinc) Les alliages de cuivre (100 parties), de zinc et d'tain (de 3 7 parties de chacun) L'argentan, le pack/ong, le cuivre blanc des Chinois, le maillechort; alliages de cuivre (de 3 5 parties) avec le zinc et le nickel (parties gales,

PAPYRUS

DE

LEIDE

67

formant la moiti ou les deux tiers du poids du cuivre), additionns d'un peu de plomb; Et un grand nombre d'alliages complexes et du mme ordre, cuivres, bronzes et laitons blancs et jaunes encore usits dans l'industrie la varit en est infinie. 12 Un alliage d'asm et d'orichalque (laiton) arsnical, dcrit la suite du prcdent (85). Cette recette complique, o l'arsenic intervient, rappelle tout fait celles des alchimistes. On lit, par exemple, dans le Pseudo-Dmocrite (Physica et Mystica, Texte grec, 1, 7) c Fabrication de l'or jaune.- Prenez du claudianon (1), rendez-le brillant et traitez-lesuivantl'usage, jusqu' ce qu'il devienne jaune. Jaunissons donc: je ne dis pas avec la pierre, mais avec sa portion utile. Vous jaunirez avec l'alun dcompos (2), avec le soufre, ou l'arsenic (sulfur), ou la sandaraque (ralgar), ou le titanos (calcaire), ou votre ide si vous y ajoutez de l'argent, vous aurez de l'or si vous mettez de l'or, vous aurez du corail d'or (3) car la nature victorieuse domine la nature. Le procd semble le mme; mais il est moins clair chez l'alchimiste et il est devenu une mthode de transmutation. Une recette analogue se retrouve un peu plus loin dans le mme auteur. Voici encore un rsum de la recette d'Glympiodore, auteur alchimiste du ve sicle, laquelle est trs claire. Premire teinture teignant le cuivre src blanc. L'arsenic est une espce de soufre qui se volatilise au feu. Prenez de l'arsenic dor, 14 onces; porphyrisez, faites tremper dans du vinaigre deux ou trois jours et faites scher l'air, mlez avec 5 onces de sel de Cappadoce (4) l'emploi de ce sel
(t) Alliage de plomb etd'tain contenant du zinc et du cuivre. (2) Dans le langage des alchimistes grecs, ce mot s'applique non seulement notre alun plus ou moins pur, mais l'acide arsnieux, provenant du grillage des sulfures cette signification est donne dans les textes d'une faon trs explicite. (3) Quintessence de l'or. Ce mot est parfois synonyme de coquille d'or, dnomination conserve dans le langage des orfvres par le mot or en coquilles, c'est--dire or en poudre, dont le sens actuel n'est peut-tre pas le mme que celui des anciens. (4) Sel gemme.

68

CHIMIE

DES ANCIENS

a t propos par Africanus. On place au-dessus du vaisseau qui contient le mlange une tasse ou vase de verre et au-dessus une autre tasse, assujettie de tous cts, pour que l'arsenic brl ne se dissipe pas (i). Faites brler plusieurs reprises, jusqu' ce qu'il soit devenu blanc on obtient ainsi de l'alun blanc et compact (2). Ensuite on fait fondre du cuivre avec de la cendre de chne de Nice (3),puis vous prenez de la fleur de natron (4), vous en jetezau fond du creuset 2 ou 3 parties pour ramollir. Ensuite vous projetez la poudre sche (arsenic) avec une cuiller de fer, 1 once pour 2 onces de cuivre; puis vous ajoutez dans le creuset un peu d'argent, pour rendre la teinture uniforme; vous projetez encore un peu de sel. Vous aurez ainsi un trs bel asm. On voit que les recettes des premiers alchimistes ne sont nullement chimriques, mais pareilles celles du papyrus et mme aux recettes des orfvres et mtallurgistes de nos jours. Venons aux procds de diplosis proprement dite, destins augmenter le poids de l'asm, envisag comme un mtal dfini, procds analogues aux diplosis de l'or et de l'argent dcrites plus haut et donnant des-alliages plus ou moins riches en cuivre (6), (10) et (90). Dans le dernier procd, il semble qu'il s'agisse d'accrotre le poids de l'asm et d'en modifier la couleur. On le ramollit par amalgamation,. afin d'y pouvoir incorporer de l'or, de l'argent, du soufre, de l'arsenic et du cuivre. Les derniers mtaux sont tirs de leurs sulfures, dissous ou dsagrgs par le polysulfure de calcium, qui forme l'eau de soufre le tout, avec le concours des grillages et d'une nouvelle amalgamation finale. C'est l,tout fait un procd d'alchimiste transmutateur. Une mention spciale est due la substance appele iSwpQeav ce qui veut dire eau de soufre, ou eau divine, substance qui a un rle norme chez les alchimistes, lesquels jouent continuellement sur le double sens de ce mot. Cette liqueur est dsigne dans le lexique alchimique sous le nom de bile de serpent; dnomination qui est attribue Ptsis, seul auteur cit
(t) Cette description rpond celle de l'aludel. (2) Ce nom s'appliquait donc l'acide arsnieux. (3) Flux blanc. (4) Fondant.

PAPYRUS

DE LEIDE

69

dans ce lexique, lequel figure aussi dans Dioscoride, et qui doit tre rapproch de Phimnas ou Pammns, dsign la fois dans le papyrus et dans le Pseudo-Dmocrite. Ces noms reprsentent deux personnages rels, deux de ces prophtes ou prtres chimistes qui ont fond notre science. L'eau de soufre apparat pour la premire fois dans le papyrus X (89). La recette est trs claire elle dsigne la prparation d'un polysulfure de calcium. Dans la recette conscutive (90), qui est fort complique, on met en oeuvre la liqueur ci-dessus. Cette liqueur prpare avec du soufre natif (iotop 8s(ou Oixtou) se trouve dcrite) dans divers passages des alchimistes, par exemple dans le petit rsum de Zosime intitul yvnjsacrit authentique. Rappelons ici que les descriptions de Zosime se rapportent en divers endroits des liqueurs charges d'acide sulfhydrique (i ). Une semblable eau de soufre possde une activit remarquable, surtout vis--vis des mtaux, activit qui a d frapper vivement ses inventeurs. Non seulement elle donne des prcipits ou produits colors en noir, en jaune, en rouge, etc., avecles sels et oxydes mtalliques mais lespolysulfuresalcalins exercent une action dissolvante sur la plupart des sulfures mtalliques ils colorent directement la surface des mtaux de teintes spciales enfin ils peuvent mme, par voie sche la vrit, dissoudre l'or. Dans ces procds de diplosis et dans la plupart des fabrications d'asm, l'auteur ajoute toujours au mlange une certaine dose d'asm prexistant, pour faciliter l'opration. Il y a l une ide analogue celle d'un ferment et qui est expose d'une faon plus explicite dans deux articles spciaux (7) et (60). Quelques mots maintenant sur l'asm noir, prparation analogue notre argent oxyd (36). C'est un alliage noirci par des sulfures mtalliques. Pline dit de mme (Hist. nat., XXXIII, 46) L'Egypte colore l'argent, pour voir dans les vases son Anubis elle peint l'argent, au lieu'de le ciseler. Cette matire a pass de l aux statues triomphales et, chose trange, elle augmente de prix en voilant son clat.
(1) Sur la mme eau divine; le passage suivant: dcouvrant on y lit l'alam-

bic, tu te boucheras le' nez cause de l'odeur, etc.

yO

CHIMIE

DES ANCIENS

Voici comment on opre. On mle avec un tiers d'argent deux parties de cuivre de Chypre trs fin, nomm coronaire, et autant de soufre vif que d'argent. On combine le tout par fusion, dans un vase de terre lut avec de On noircit aussi avec un jaune d'uf durci mais cette derl'argile. nire teinte est enleve par l'emploi de la craie et du vinaigre. Ainsi Pline opre avec de l'argent pur, tandis que le papyrus met en uvre un alliage plombifre.

IV.

Recettes du Pseudo-Dmocrite.

Pour achever de caractriser ces colorations de mtaux en or et en argent, ainsi que toute l'industrie des orfvres et mtallurgistes gyptiens qui a donn naissance l'Alchimie, il semble utile de donner les recettes des premiers alchimistes eux-mmes. J'en ai dj reproduit quelques-unes (p. 59, 61, 62, 64, 65, 67). Les plus vieilles de ces recettes sont exposes dans le Trait du Pseudo-Dmocrite, intitul Physica et Mystica;\& les ai tudies et j'ai russi en tirer un sens positif, peu prs aussi clair que pour les procds dcris par Pline ou Dioscoride. Or leur comparaison fournit les rsultats les plus dignes d'intrt. Aprs un fragment technique sur la teinture en pourpre et un rcit d'vocation, ce Trait poursuit par deux Chapitres, l'un sur la Chry sope ou art de faire de l'or l'autre sur la fabrication de l'asm, assimile l'art de faire de l'argent. Ces deux Chapitres sont en ralit des collections de recettes ayant le mme caractre pratique, c'est--dire relatives tant la prparation de mtaux teints superficiellement, qu' celle d'or et d'alliages d'argent. Les recettes mmes sont comparables de tous points celles du papyrus de Leide, cela prs que chacune d'elles se termine par les refrains mystiques La nature triomphe de la nature; la nature jouit de la nature; la nature domine la nature, etc. Cependantil n'y a ni magie, ni mystre dans le corps mme des recettes. Donnons-en le rsum en quelques lignes. On teint le mercure, en ARTDE FAIREDEL'OR. Premire recette. l'alliant avec un autre mtal ou bien en l'unissant au soufre, ou au sulfure

PAPYRUS

DE LEIDE

71

d'arsenic ou bien en l'associant avec certaines matires terreuses. On tend cette pte sur du cuivre pour le blanchir. En ajoutant de l'lectrum ou de l'or en poudre, on obtient un mtal color en or. Dans une variante, on blanchit le cuivre au moyen des composs arsenicaux, ou du cinabre dcomdu pos. Il s'agit donc, en somme, d'un procd d'argenture apparente cuivre, prcdant une dorure superficielle. On traite le sulfure d'argent naturel par la litharge Deuxime recette. de plomb, ou par l'antimoine, de faon obtenir un alliage; et l'on colore en jaune par une matire non dfinie. Troisime recettes. Ongrille la pyrite cuivreuse, on la fait digrer avec des solutions de selmarin, etvonprpare un alliage avec de l'argent ou de l'or. Le claudianon (alliage de cuivre, d'tain et de plomb avec le zinc) est jauni par le soufre, ou l'arsenic, puis alli l'argent ou l'or. Quatrime recette. Lecinabre, dcompos par divers traitements, teint l'argent en or, le cuivre en lectrum. On prpare un vernis jaune d'or avec la cadmie, Cinquime recette. ou la bile de veau, ou la trbenthine, ou l'huile de ricin, ou le jaune d'uf (v. p. 56, 58, 59). On teint l'argent en or, par une sulfuration superfiSixime recette. cielle, obtenue au moyen de certaines pyrites, ou de l'antimoine oxyd, joints l'eau de soufre (polysulfure de calcium) et au soufre mme. On prpare d'abord un alliage de cuivre et de plomb Septime recette. (molybdochalque) et on le jaunit, de faon obtenir un mtal couleur d'or. On teint le cuivre et l'argent la surface en jaune, Huitime recette. au moyen de la couperose verte altre. Puis vient une recette d'affinage de l'or, rappelant le cment royal. Mme recette applique la cmentation superfiNeuvime recette. cielle, qui donne aux parties extrieures du mtal les caractres de l'or. Vient aprs une petite dclamation de l'auteur sur les phnomnes chi-

72

CHIMIE

DES ANCIENS

miques et sur la nature de sa science puis trois recettes de vernis, pour teindre en or par digestion avec certains mlanges de substances vgtales, safran, chlidoine, carthame, etc., recettes qui rappellent le procd tir du Munuel Roret, que j'ai expos plus haut (p. 60). L'auteur dit' finalement Cette matire de la Chrysope accomplie par des oprations naturelles est celle de Pammns, qu'il enseignait aux prtres en Egypte. ARTDEFAIRE DEi/asm. Il expose ensuite la fabrication de l'asm, ou l'art de faire de l'argent). Argyrope (c'est--dire Premire recette On blanchit le cuivre par les composs volatils de l'arsenic; cette action opre par sublimation tant assimile celle du mercure (i ). Deuxime recette. Le mercure sublim est teint avec de l'tain, du soufre et divers autres ingrdients; et l'on s'en sert pour blanchir les mtaux. Troisime recette. Analogue la prcdente et applique un alliage de cuivre, d'orichalque et d'tain. Sulfure d'arsenic et soufre employs pour blanchir Quatrime recette. et modifier les mtaux. Cinquime recette. Prparation d'un Hlliage blanc base de plomb.

Sixime recette. C'est un simple vernis superficiel pour donner au cui. vre, au plomb, au fer, l'apparence de l'argent; ce vernis tant fix par dcoction et enduits sans l'action du feu (v. p. 52). Elle reprsente une teinture par amalgamation, et la Septime recette. 8e recette un simple vernis. On voit que toutes ces recettes du Pseudo-Dmocrite et d'Olympiodore, aussi bien que celles du papyrus de Leide, sont relles, positives, sans mlange de chimre. Plus tard sont venus les philosophes et les commenta(1} De l, l'ide des deux mercures, l'un tir du cinabre, l'autre de l'arse nie, qui se trouve souvent chez les alchimistes.

MTAUX

ET

PLANTES

73

teurs, trangers la pratique et anims d'esprances mystiques, qui ont jet une grande confusion dans la question. Mais le point de dpart est beaucoup plus clair, comme le montrent les textes que je viens analyser. J'ai cru utile de dvelopper cette tude de l'asm, parce qu'elle est nouvelle et parce qu'elle jette beaucoup de lumire sur les ides des gyptiens du III8 sicle de notre re, relativement la constitution des mtaux. On voit en ffet qu'il n'existe pas moins de douze ou treize alliages distincts, dsigns sous ce mme nom d'asm, alliages renfermant de l'or, de l'argent, du cuivre, de l'tain, du plomb, du zinc, de l'arsenic. Leur caractristique commune tait de former la transition entre For et l'argent, dans la fabrication des objets d'orfvrerie. Rien n'tait plus propice qu'une semblable confu* sion pour donner des facilits la fraude aussi a-t-elle d tre entretenue soigneusement par les oprateurs. Mais, par un retour facile concevoir, elle a pass des produits traits dans les oprations jusqu' l'esprit des oprateurs eux-mmes. Les thories des coles philosophiques sur la matire premire, identique dans tous les corps, mais recevant sa forme actuelle de l'adjonction des qualits fondamentales exprimes par les quatre lments, ont encourag et excit cette confusion. C'est ainsi que les ouvriers habitus composer des alliages simulant For et l'argent, parfois avec une perfection telle qu'eux-mmes s'y trompaient, ont fini par croire la possibilit de fabriquer effectivement ces mtaux de toutes pices, l'aide de certaines combinaisons d'alliages, et de certains tours de main, complts par l'aide des puissances surnaturelles, matresses souveraines de toutes les transformations.

Il.- RELATIONS ENTRE LES MTAUX ET LES PLANTES LENOMBRE (1). SEPT
Le qu'en monde soit est un animal sont dont toutes les unique, manire lies entre elles d'une parties, quelle ncessaire. p

la distance,

(i) Cet article a t mon ouvrage intitul

publi dans Science et

Toutefois j'ai cru dePhilosophie. ici avec certains voir le reproduire

74.

CHIMIE

DES

ANCIENS

Cette phrase de Jamblique le Noplatonicien ne serait pas dsavoue par les astronomes et par les physiciens modernes; car elle exprime l'unit des lois de la nature et la connexion gnrale de l'Univers. La premire perception de cette unit remonte au jour o les hommes reconnurent la rgularit fatale des rvolutions des astres ils cherchrent aussitt en tendre les consquences tous les phnomnes matriels et mme moraux, par une gnralisation mystique, qui surprend le philosophe, mais qu'il importe pourtant de connatre, si l'on veut comprendre le dveloppement historique de l'esprit humain. C'est la chaine d'or qui reliait tous les tres, dans le langage des auteurs du moyen ge. Ainsi l'influence des astres parut s'tendre toute chose, la gnration des mtaux, des minraux et des tres vivants, aussi bien qU' l'volution des peuples et des individus. Il est certain que le soleil rgle, par le flux de sa lumire et de sa chaleur, les saisons de l'anne et le dveloppement de la vie vgtale; il est la source principale des nergies actuelles ou latentes la surface de la terre. On attribuait autrefois le mme rle, quoique dans des ordres plus limits, aux divers astres, moins puissants que le soleil, mais dont la marche est assujettie des lois aussi rgulires. Tous les documents historiques prouvent que c'est Babylone et en Chalde que ces imaginations prirent naissance; elles ont jou un rle important dans le dveloppement de l'astronomie, troitement lie avec l'astrologie dont elle semble sortie. L'alchimie s'y rattache galement, au moins par l'assimilation tablie entre les mtaux et les plantes, assimilation tire de leur clat, de leur couleur et de leur nombre mme. Attachons-nous d'abord ce dernier c'est le nombre sept, chiffre sacr que l'on retrouve partout, dans les jours de la semaine, dans l'numration des plantes et des zones clestes, dans celle des mtaux, des couleurs, des cordes de la lyre et des tons musicaux, des voyelles de l'alphabet grec, aussi bien que dans le chiffre des toiles de la grande ourse, des sages de la Grce, des portes de Thbes et des chefs qui l'assigent, d'aprs Eschyle.
dveloppements nouveaux, parce qu'il est indispensable pour l'intelligence textes et des notations alchimiIdes ques.

MTAUX

ET PLANTES

75

aux phases L'origine de ce nombre parat tre astronomique et rpondre le quart de la de la lune, c'est--dire au nombre des jours qui reprsentent rvolution de cet astre. Ce n'est pas l une opinion a priori. On la trouve en effet signale dans Aulu-Gelle, qui l'a attribue Aristide de Samos (i). Dans le papyrus W de Leide, il est aussi question (p. 17) des 28 lumires de la lune. L'usage de la semaine tait ancien en Egypte et en. Chalde, comme en Mais tmoignent divers monuments et le rcit de la crationdans la Gense. il n'existait pas dans la Grce classique et il ne devint courant Rome qu'au Constantin et aprs temps des Antonins (2). C'est seulement l'poque de comme mesure lgale de le triomph du Christianisme qu'il fut reconnu la vie civile: depuis il est devenu universel chez les peuples europens. Le hasard a fait que le nombre des astres errants (plantes), visibles L'oeil nu, qui circulent ou semblent circuler dans le ciel autour de la terre s'lve prcisment sept ce sont le Soleil, la Lune, Mars, Mercure, astre fut attribu Jupiter, VnusetSaturne.A chaque jour de la semaine, un en Orient les noms mme des jours, tels que nous les prononons maintenant, continuent traduire, notre insu, cette conscration babylonienne. A ct des sept Dieux des sphres ignes, les Chaldens invoquaient les sept Dieux du ciel, les sept Dieux de la terre, les sept Dieux malfaisants, etc. mentionnent D'aprs Franois Lenormant les inscriptions cuniformes les sept pierres noires, adores dans le principal temple d'Ouroukh en Chalde, btyles personnifiant les sept plantes. C'est au mme rapprochement que se rapporte, sans doute, un passage du roman de Philostrate sur la vie d'Apollonius de Tyane (III, 41), dans lequel il est question de sept anneaux, donns ce philosophe par le brahmane Iarchas. La connaissance des divinits plantaires de la semaine ne se rpandit dans le monde grco-romain qu' partir du 1" sicle de notre re (3). On a trouv Pompi une peinture reprsentant les sept divinits plantaires.
(1) Noctes Attica, III, io. Luna;curriculu'm confici integris quatuor septeauctorem que hujus opinis diebus. nionis Aristidem esse Samium. (2; Dion Cassius, Histoire Romaine, XXXVII, 18. (3) Lunoe cursum stellarunzque septsm imagines. Ptrone, Satyricon, 30.

76

CHIMIE

DES ANCIENS

De mme divers autels sur les bords du Rhin. Une mdaille l'effigie d'Antonin le Pieux, frappe la 8m8anne de son rgne, reprsente les bustes des sept Dieux plantaires avec les signes du zodiaque, et au centre le buste de Srapis (i). Une autre concidence, aussi fortuite que celle du nombre des plantes avec le quart de la rvolution lunaire, celle du nombre des voyelles de l'alphabet grec, nombre gal sept, a multipli ces rapprochements mystiques, surtout au temps des' gnostiques les pierres graves de la Bibliothque nationale de Paris et les papyrus de Leide en fournissent une multitude d'exemples. Ce n'est pas tout les Grecs, avec leur esprit ingnieux, ne tardrent pas imaginer entre les plantes et les phnomnes physiques des relations pseudo-scientifiques, dont quelques-unes, telles que le nombre des tons musicaux et des couleurs se sont conserves. C'est ainsi que l'cole de Pythagore tablit un rapport gomtrique des tons et diapasons musicaux avec le nombre et les distances mmes des plantes (2). Le nombre des couleurs fut pareillement fix sept. Cette classification arbitraire a t consacre par Newton et elle est venue jusqu'aux physiciens de notre temps. Elle remonte une haute antiquit. Hrodote rapporte (Clio, g8) que la ville d'Ecbatane avait sept enceintes, peintes chacune d'une couleur diffrente la dernire tait dore; celle qui la prcdait, argente. C'est, je crois, la plus vieille mention qui tablisse la relation du nombre sept avec les couleurs et les mtaux. La ville fabuleuse des Atlantes, dans le roman de Platon, est pareillement entoure par des murs concentriques, dont les derniers sont revtus d'or et d'argent; mais on n'y retrouve pas le mystique nombre sept. Entre les mtaux et les plantes, le rapprochement rsulte, non seulement de leur nombre, mais surtout de leur couleur. Les astres se manifestent la vue avec des colorations sensiblement distinctes suus cuique color est, dit Pline (H. 2V. II, 16). Lnature diverse de ces couleurs a fortifi le rapprochement des plantes et des mtaux. C'est ainsi que l'on conoit aisment l'assimilation de l'or, le plus clatant et le roi des mtaux, avec la lumire
(i) DE Witte, Gajette archologique, 1877 et 1879'
H.

(2) 1 Martin,

PLINE,

N.,

II, Platon,

20. t. II,

Th. p.

II. 38.

Time-de

MTAUX

ET

PLANTES

77

jaune du soleil, le dominateur du Ciel. La plus ancienne indication que l'on possde cet gard se trouve dans Pindare. La cinquime ode des Isthmennes dbute par ces mots: Mre du Soleil, Thia, connue sous beaucoup de noms, c'est toi que les hommes doivent la puissance prpondrante de l'or
MTEp 'AXfou, 7teAuo5vu[iis d.a, aeo y'i-otxi y.a\ (/.eyanflEV^ vctiaav, aXXwv. yjiuaov avOpwjiO'. xspiaiov

Dans

Hsiode, commente

Thia

est une divinit,

mre

du soleil

et de la lune,

c'est--

dire gnratrice scoliaste

des principes de la lumire (Thogonie, 3yi, 374). Un vieux ces vers en disant de Thiaetd'Hyprion vient le soleil, et du soleil, l'or. A chaque astre une matire est assigne. Au Soleil, l'or; la Lune, l'argent; Mars, le fer; Saturne, le plomb; Jupiter, l'lectrum; l'tain; Alexandrine. Elle En effet, Herms, Vnus, le cuivre reposait l'origine si la couleur jaune et brillante Per duodena rgit (i) . Cette scolie sur des assimilations du soleil remonte toutes l'poque naturelles. celle de 1'0"

rappelle

mundi sol

aureus

astra

la blanche teinte Pline; sang

et douce

lumire La lumire

de la lune

de l'argent.

itopsst d'aprs et celui du fer, consacrs dans son commentaire Didyme, trieur tre l're chrtienne, l'toile mtal de Vnus,

rougetre les alchimistes)

la temps assimile de la plante Mars (igneus, d'aprs a rappel de bonne heure l'clat du du mme nom. C'est un L'clat ainsi que (1. V), commentaire appel l'astre du fer. peu anbleu-

a t de tout

la divinit sur l'Iliade de Mars, et du le nom

parle du soir dont

des sels de cuivre, consacre ment fait et celle la desse

par la plupart de la plante

Cypris, des auteurs. Saturnie, depuis

la teinte rappelle pareillement est tir de celui de l'le de Chypre, l'un des noms grecs de Vnus. De llerapprochematin, Entre la parent l'poque la teinte blanche et sombre du plomb est plus troite encore et elle est Alexandrine. Les couleurs et les

constamment

invoque

dition de Bckh, t. II, (1) PINDAitE, p. 540, 1819.

1 I

(2) VtRGtLE,

Gorgiques,

I, 432.

78

CHIMIE

DES ANCIENS

mtaux assigns; Mercure l'tincelant ({X6uv radians, d'aprs Pline; apparence due son voisinage du soleil), et Jupiter le resplendissant ($a6v), ont vari davantage, comme je le dirai tout l'heure. Toutes ces attributions sont lies troitement l'histoire de l'astrologie et de l'alchimie. En effet, dans l'esprit des auteurs de l'poqu Alegandrine ce ne sont pas l de simples rapprochements; mais il s'agit de la gnration mme des mtaux, supposs produits sous l'influence des astres dans le sein de la terre. Proclus, philosophe noplatonicien de Vesicle de notre re, dans son commentaire sur le Time de Platon, expose que c l'or naturel et l'argent et chacun des mtaux, comme des autres substances, sont engendrs dans la terre sous l'influence des divinits clestes et de leurs efHuves. Le Soleil produitl'or; la Lune, l'argent; Saturne, le plomb, et Mars, le fer B (p. 14 C). L'expression dfinitive de ces doctrines astrologico-chimiques et mdicales se trouve dans l'auteur arabe Dimeschq, cit par Chwolson (sur les Sabens, t. II, p. 38o, 396, 411, 544). D'aprs cet crivain, les sept mtaux sont en relation avec.les sept astres brillants, par leur couleur, leur nature et leur proprits ils concourent en former la substance. Notre auteur expose que chez les Sabens, hritiers des anciens Chaldens, les sept plantes taient adores comme divinits; chacune avait son temple, et, dans le temune ple, sa statue faite avec le mtal qui lui tait ddi. Ainsi le Soleil avait statue d'or; la Lune, une statue d'argent; Mars, une statue de fer; Vnus, une statue de cuivre; Jupiter, une statue d'tain; Saturne, une statue de plomb. Quant la plante Mercure, sa statue tait faite avec un assemblage de tous les mtaux, et dans le creux on versait une grande quantit de mercure. Ce sont l des contes arabes, qui rappellent les thories alchimiques sur les mtaux et sur le mercure, regard comme leur matire premire. Mais ces contes reposent sur de vieilles traditions dfigures, relatives l'adoration des plantes, Babylone et en Chalde, et leurs relations avec les mtaux. Il existe, en effet, une liste analogue ds le second sicle de notre re. C'est un passage de Celse, cit par Origne (Opera, t. I, p. 646; Contra Cetsum, livre VI, 22;dition de Paris, 1733). Celse expose la doctrine des Perses et les mystres mithriaques, et il nous apprend que ces mystres taient expri-

MTAUX

ET

PLANTES

79

mspar un certain symbole, reprsentant les rvolutions clestes et le passage des mes travers les astres. C'tait un escalier, muni de 7 portes leves, avec une 8oau sommet. La premire porte est de plomb; elle est assigne Saturne, la lenteur de cet astre tant exprime par la pesanteur du mtal (i). La seconde porte est d'tain; elle est assigne Vnus, dont la lumire rappelle l'clat et la mollesse de ce corps. La troisime porte est d'airain, assigne Jupiter, cause de la rsistance du mtal. La quatrime porte est de fer, assigne Herms, parce que ce mtal est utile au commerce, et se prte toute espce de travail. La cinquime porte, assigne Mars, est forme par un alliage de cuivre montaire, ingal et mlang. La sixime porte est d'argent, consacre la Lune; La septime porte est d'or, consacre au soleil ces deux mtaux rpondent aux couleurs des deux astres. Les attributions des mtaux aux plantes ne sont pas ici tout fait les mmes que chez les Noplatoniciens et les alchimistes. Elles semblentxpondre une tradition un peu diffrente et dont on trouve ailleurs d'autres indices. Eneffet, d'aprs Lobeck (Aglaophamus, p. 936, 1829), dans certaines listes astrologiques, Jupiter est d mme assign l'airain, et Mars au cuivre. On rencontre la trace d'une diversit plus profonde et plus ancienne encore, dans une vieille liste alchimique, reproduite dans plusieurs manuscrits alchimiques ou astrologiques et o le signe de chaque plante est suivi du nom du mtal et des corps drivs ou congnres, mis sous le patronage de la plante. Cette liste existe galement dans le Ms. 2419 de notre Bibliothque Nationale (fol. 46 verso), o elle fait partie d'un trait astrologique d'Albumazar, auteur du IXe sicle, avec des variantes et des surcharges qui ne sont pas sans importance une partie des mots grecs y sont d'ailleurs crits en caractres hbreux, comme s'ils avaient un sens mystrieux (voir dans ce volume, texte grec, p. 24). Dans cette liste, (i) Saturni sidus gelid ac rigentis esse natura. Pline, H. N., II, 6.

80

CHIMIE

DES ANCIENS

la plupart des plantes rpondent aux mmes mtaux que dans les numrations ordinaires, l'exception de la plante Herms, la suite du signe de laquelle se trouve non le nom d'un mtal, mais celui d'une pierre prcieuse l'meraude. Le mercure est cependant inscrit vers la fin de l'numration des substances consacres Herms, mais comme s'il avait t ajout aprs coup. Or, chez les gyptiens, d'aprs Lepsius, la liste des mtaux comprenait, ct de l'or, de l'argent, du cuivre et du plomb, les noms des pierres prcieuses, telles que le mafek ou meraude, et le chesbet ou saphir, corps assimils aux mtaux cause de leur clat et de leur valeur (i). Dans le roman gyptien de Satni-Khm-Ouas, le livre magique de Tahout est renferm dans sept coffres concentriques, de fer, de bronze, de bois de palmier, d'ivoire, d'bne, d'argent et d'or (2). La rdaction primitive de ce roman remonterait aux dernires dynasties; sa transcription connue, au temps des Ptolmes. Tout ceci concourt tablir que la liste des sept mtaux n'a t arrte que fort tard, probablement vers l'poque des Antonins. C'est ici le lieu de parler des tablettes mtalliques trouves il. Khorsabad. Dans le cours des fouilles, en 1854, M. Place dcouvrit, sous l'une des pierres angulaires du palais assyrien de Sargon, un coffret contenant sept tablettes. C'taient des tablettes votives, destines rappeler la fondation de l'difice (706 ans avant J.-C), et lui servir en quelque sorte de Palladium. Quatre de ces tablettes sa trouvent aujourd'hui au Muse du Louvre. J'en ai fait l'analyse, et les rsultats de mon tude sont consigns plus loin dans le prsent volume. Je me borne dire ici que les quatre tablettes sont constitues en fait par de l'or, de l'argent, du bronze et du carbonate de magnsie pur, minral rare que l'on ne supposait pas connu des anciens, et dont l'emploi reposait sans doute sur quelque ide religieuse. Les noms des matires des tablettes, tels qu'ils sont indiqus dans les inscriptions qui les recouvrent, sont d'aprs M. Oppert, l'or (hurasi), l'argent (kaspi), le cuivre (urudi ou er [bronze]), puis, deux mots {<xnaki

(1) Voir les mtaux gyptiens, dans mon ouvrage sur les Origines de 1'AIchimie, p. 221 et 233, Steinheil, i885.

{2}Histoire ancienne de l'Orient, par Fr. Lenormant, 90 dition, t. TII, p. i58(i883).

MTAUX

ET

PLANTES

8l

et kasaatiri ou abar) que les interprtes ont traduit par plomb et tain, bien que l'un d'eux semble en ralit dsigner la e tablette signale plus haut (carbonate de magnsie), et enfin deux noms de corps portant le dterminatif des pierres, et traduits par marbre (sipri ou 1.akour) et albtre (gis-sin-gal). Rien d'ailleurs n'indique des attributions plantaires, si ce n'est le nombre sept. Ajoutons toutefois que, d'aprs un renseignement que m'a fourni M. Oppert, deux mtaux taient dsigns par les Assyriens et les Babyloniens sous des dnominations divines le fer sous le nom de Ninip, Dieu de la guerre ce qui rappelle l'attribution ultrieure du mtal Mars; et le plomb, sous le nom du Dieu Anu, Dieu du ciel que l'on toutefois ce ne seraient pas l des Dieux pourrait rapprocher de Saturne plantaires. Voil ce que j'ai pu savoir relativement l'interprtation des noms mtalliques contenus dans ces tablettes. Un des points les plus essentiels qui rsultent de leur tude, c'est l'assimilation de certaines pierres ou minerais aux mtaux, prcisment comme chez les gyptiens. Il y a l le souvenir de rapprochements trs diffrents des ntres, mais que l'humanit a regard autrefois comme naturels, et dont la connaissance est ncessaire pour bien concevoir les ides des anciens. Toutefois l'assimilation des pierres prcieuses aux mtaux a disparu de bonne heure tandis que l'on a pendant plus longtemps continu ranger dans une mme classe les mtaux purs, tels que l'or, l'argent, le cuivre, et certains de leurs alliages, par exemple l'lectrum et l'airain. De l des variations importantes dans les signes des mtaux et des plantes. Retraons l'histoire de ces variations; il est intressant de les dcrire pour comprendre les crits alchimiques. Olympiodore, noplatonicien du vie sicle, attribue le plomb Saturne; l'lectrum, alliage d'or et d'argent regard comme un mtal distinct, Jupiter; le fer Mars; l'or au Soleil; l'airain ou cuivre Vnus; l'tain Herms (plante Mercure); l'argent la Lune. Ces attributions sont les mmes que celle du scoliaste de Pindare cit plus haut; elles rpondent exactement et point pour point, une liste du manuscrit alchimique de Saint-Marc, crit au xie sicle, et qui renferme des documents trs anciens. 6

82

CHIMIE

DES ANCIENS

Les symboles alchimiques qui figurent dans les manuscrits comprennent les mtaux suivants, dont l'ordre et les attributions sont constants pour la plupart m L'or correspondait au Soleil, relation que j'ai expose plus haut voir aussi fig. 3, Pl. 1, 1. i, gauche). (p. 77; Le signe de l'or est presque toujours celui du Soleil, l'exception d'une notation isole o il semble rpondre une abrviation (ms. 2327, fol. 17 verso, 1. ig; ce volume, fig. 8, P. VI, 1. 19). 2 L'argent correspondait la Lune et est toujours exprim par le signe plantaire (ce volume, fig. 3, Pl. 1, 1. 2). 3 L'lectrum, alliage d'or et d'argent: cet alliage tait rput un mtal particulier chez les gyptiens, qui le dsignaient sous le nom d'asm nom argent non qui s'est confondu plus tard avec le mot grec asemon (&ern>.o<i), marqu. Cet alliage fournit volont, suivant les traitements, de l'or ou de l'argent. Il est dcrit par Pline, et il fut regard jusqu'au temps des Romains comme un mtal distinct. Son signe tait celui de Jupiter (ce volume, fig. 3,' Pl. I, 1. 4), attribution que nous trouvons dj dans Zosime, auteur alchimique du m" ou iv" sicle de notre re. Quand l'lectrum disparut de la liste des mtaux, son signe fut affect l'tain, qui jusque-l rpondait la plante Mercure (Herms). Nos listes de signes gardent la trace de ce changement. En effet la liste du manuscrit de Saint-Marc porte (ce volume, fig. 3, Pl. 1, 1. 4) Jupiter resplendissant, lectrum , et ces mots se retrouvent, toujours ct du signe plantaire, dans le manuscrit 2327 de la Bibliothque nationale de Paris, fol. 17 recto, 1. 16 (ce volume, fig. 7, Pl. V, 1. 16) la premire lettre du mot Zeus, figurant sous deux formes diffrentes (majuscule et minuscule). Au contraire un peu plus loin, dans une autre liste du dernier manuscrit (fol. 18, verso 1. 5 ce volume, fig. 10, Pl. VIII, 1. 5), le signe de Jupiter est assign l'tain. Les mmes changements sont attests par la liste plantaire cite plus loin. 4 Le plomb correspondait Saturne cette attribution n'a prouv aucun changement; quoique le plomb ait plusieurs signes distincts dans les listes ms. de'Saint-Marc, fol. 6, dernire ligne gauche et ce volume, fig. 3, Pl. I, 1. 3^; ms. 2327, fol. 17 recto, 1. 11 et 12 et ce volume, fig. 9,

MTAUX

ET

PLANTES

83

Pl. VII, 1. i et 12). Le plomb tait regard par les alchimistes gyptiens comme le gnrateur des autres mtaux et la matire premire de la transmutation ce qui s'explique par ses apparences, communes divers autres corps simples et alliages mtalliques. En effet, ce nom s'appliquait l'origine tout mtal ou alliage mtallique blanc et fusible; il embrassait l'tain (plomb blanc et argentin, oppos au plomb noir ou plomb proprement dit, dans Pline), et les nombreux alliages qui drivent de ces deux mtaux, associs entre eux et avec l'antimoine, le'zinc, le bismuth, etc. Les ides que nous avons aujourd'hui sur les mtaux simples ou lmentaires, opposs aux mtaux composs ou alliages, ne se sont dgages que peu peu dans le cours des sicles. On conoit d'ailleurs qu'il en ait t ainsi, car rien n'tablit premire vue une distinction absolue entre ces deux groupes de corps; 5 Le fer correspondait Mars. Cette attribution est la plus ordinaire. Cependant, dans la liste de Celse, le fer rpond la plante Herms. Le signe mme de la plante Mars se trouve parfois donn l'tain dans quelques-unes des listes (ms. 2327, fol. 16 verso, 1. 12, 3* signe [ce volume, fig. 6, Pl. IV, 1. 12]; fol. 17 recto, 1. 12, 3 signe, ce volume, fig. 7, Pl. V, 1. I2) Ceci rappelle encore la liste de Celse, qui assigne Mars l'alliage montaire. Mars et le fer ont d'ailleurs deux signes distincts, quoique communs au mtal et il. la plante, savoir une flche avec sa pointe, et un 0, abrviation du mot OoopcS, nom ancien de la plante Mars (ce volume, fig. 3, Pl. I, 1. 5) parfois mme avec adjonction d'un s, abrviation de wupet,l'enflamm, autre nom ou pithte de Mars (ce volume, fig. 7, PI. V, 1. 17) 6 Le cuivre correspondait Aphrodite (Vnus), ou Cypris, desse de l'le de Chypre, o l'on trouvait des mines de ce mtal desse assimile elle-mme 'Hathor, la divinit gyptienne multicolore, dont les drivs bleus, verts, jaunes et rouges du cuivre rappellent les colorations diverses. Le signe du cuivre est en effet celui de la plante Vnus (ce volume, fig. 3, PI. 1, 1. 6, et fig. 8, Pl. VI, 1. 3); sauf un double signe qui est une abrviation (ce volume, fig. 8, PI. VI, 1. 4). Toutefois la liste de Celse attribue le cuivre Jupiter et l'alliage montaire Mars, etc. La confusion entre le fer et le cuivre, ou plutt

84

CHIMIE

DES ANCIENS

elle est l'airain, aussi attribu la plante Mars, a exist autrefois atteste par celle de leurs noms le mot ces qui exprime l'airain en latin drive du sanscrit ayas qui signifie le fer (i). C'tait sans doute, dans une haute antiquit,. le nom du mtal des armes et des outils, celui du mtal dur par excellence. 70 L'tain correspondait d'abord la plante Herms ou Mercure. Quand Jupiter eut chang de mtal et fut affect l'tain, le signe de la plante primitive de ce mtal passa au mercure (ce vol. fig. io, Pl. VIII, 1. 6). La liste de Celse attribue l'tain Vuus ce qui rappelle aussi l'antique confusion du cuivre et du bronze (airain). 80 Mercure. Le mercure, ignor, ce semble, des anciens gyptiens, mais connu partir du temps de la guerre du Ploponse et par consquent l'poque alexandrine, fut d'abord regard comme une sorte de contre-argent et reprsent par le signe de la lune retourn (cevolume, fig. 3, PI. 1,1. 19). Il n'en est pas question dans la liste de Celse (ne sicle). Entre le vie sicle (liste d'Olympiodore le Philosophe, cite plus haut} et le vile sicle de notre re (liste de Stphanus d'Alexandrie, qui sera donne plus loin), le mercure prit (fig. 10, Pl. VIII, 1. 6) le signe de la plante Herms, devenu libre par suite des changements d'affectation relatifs l'tain. Dans la liste plantaire, il a t galement ajout aprs coup, la suite des drivs de cette plante, spcialement affecte l'meraude (voir p. 79). sont Ces attributions nouvelles et ces relations astrologico-chimiques Le dmiurge plaa exprimes dans le passage suivant de Stephanus d'abord Saturne, et vis--vis le plomb, dans la rgion la plus leve et la premire; en second lieu, il plaa Jupiter vis--vis de l'tain, dans la seconde rgion; il plaa Mars le troisime, vis--vis le fer, dans la troisime rgion; il plaa le Soleil le quatrime, et vis--vis l'or, dans la quatrime rgion; il plaa Vnus la cinquime, et vis--vis le cuivre, dans la cinquime rgion il plaa Mercure, le sixime, et vis--vis le vif-argent, dans la sixime rgion; il plaa la lune la septime, et vis--vis l'argent, dans la septime et dernire rgion (2). Dans le manuscrit, au-dessus de chaque plante, ou de chaque mtal, se trouve son symbole. Mais, circonstance caractristique,
(i) Origines de l'Alchimie, p. 225. 1
(2) Manuscrit 2327, folio 73 verso.

MTAUX

ET PLANTES

85

le symbole de la plante Mercure et celui du mtal ne sont pas encore les mmes, malgr le rapprochement tabli entre eux; le mtal tant toujours exprim par un croissant retourn. Le mercure et l'tain ont donc chacun deux signes diffrents dans nos listes, suivant les poques. La copie de la liste plantaire donne par Albumasar (ixe sicle) et traduite en hbreu et en grec dans le manuscrit 2419 (fol. 46 verso) porte aussi la trace de ces changements (texte grec, I, vin, p. 24, notes). Non seulement le signe de la plante Herms rpond l'meraude, le nom de Mercure tant ajout aprs coup et tout fait la fin, comme il a t dit plus haut mais l'auteur indique que les Persans affectent l'tain la plante Herms. De mme, la plante Jupiter tant suivie de l'tain, l'auteur ajoute galement que les Persans ne font pas la mme affectation, mais assignent cette plante au mtal argent (1); ce qui se rapporte videmment l'asm ou lectrum, dont l'existence tait dj mconnue au ixe sicle. Ce sont l des souvenirs des attributions primitives. Voil les signes plantaires des mtaux fondamentaux, signes qui se retrouvent dans ceux des corps qui en drivent; chacun des drivs tant reprsent par un double signe, dont l'un est celui du mtal, et l'autre rpond au procd par lequel il a t modifi (division mcanique, calcination, alliage, oxydation, etc.). Les principes gnraux de ces nomenclatures ont donc moins chang qu'on ne serait port le croire, l'esprit humain procdant suivant des rgles et des systmes de signes qui demeurent peu prs les mmes dans la suite des temps. Mais il convient d'observer que les analogies fondes sur la nature des choses, c'est--dire sur la composition chimique, telle qu'elle est dmontre par la gnration relle des corps et par leurs ces anamtamorphoses ralises dans la nature ou dans les laboratoires logies, dis-je, subsistent et demeurent le fondement de nos notations scientifiques tandis que les analogies chimiques d'autrefois entre les plantes et les mtaux, fondes sur des ides mystiques sans base exprimentale, sont tombes dans un juste discrdit. Cependant- leur connaissance conserve encore de l'intrt pour l'intelligence des vieux textes et pour l'histoire de la science. Texte grec I, vin, p. 24 (notes). oStou,W.8iepfupo (1) O! SI IlfpcasoOx

86

CHIMIE

DES ANCIENS

III.

LA SPHRE

DE DMOCRITE

ET LES MDECINS ASTROLOGUES

La sphre de Dmocrite, inscrite dans le papyrus V de Leide, reprsente l'oeuvre de l'un de ces 'IaTpo{ta6Kj(*aiwqf, ou mdecins dont astrologues Ils prdisaient l'issue des maladies. parlent les anciens. Horapollon (I, 38) cite ce genre de calculs, et il existe un trait attribu Herms sur ce sujet, dans lesPkysiciet medicigrci l'aide d'un cercle d'ordinaire un calcul, dans minores ou d'une d'Ideler table se faisait (i). La prdiction elle reposait.sur numrique;

la somme des valeurs lequel l'ge du malade, numriques aux lettres de son nom, la dure. de sa maladie, rpondant etc., se combinaient avec le jour du mois et les phases de la rvolution lunaire. J'ai retrouv six figures de ce genre dans les manuscrits et astroalchimiques logiques Donnons c Sphre lune (dans Ajoute jours, dans mourra. est sphre nombres premiers et d'aprs un La ici un du tableau mois), contient les trente le de la Bibliothque d'abord nationale. V. et et de mort. le nom il Sache de sous

le texte du papyrus

de Dmocrite, quel mois) le calcul de la

de vie pronostic malade s'est alit lune

quelle

le reste et prends la partie suprieure,

(3), et vois combien cherche dans la sphre il vivra; si c'est dans

(2). y a de fois trente si le nombre tombe infrieure, il

sa nativit

la partie

reprsente (nombre ordre.

par

qui

des jours La partie

certain

rangs sur trois colonnes contient trois fois six suprieure

(1) T. 1, p. 387 et 430. Le trait a t imprim deux fois sous des titres un npeu diffrents, par une singulire gligence. (t) Le nom donn le jour de la nais-

sance, afin de calculerle nombre repr sent par les lettres de ce nom. (3)C'est--dire, ajoute le nombre du jour du mois o il s'est alitau nombre reprsent par le nom du malade.

MDECINS

ASTROLOGUES

87

nombres ou dix-huit la partie infrieure en renferme trois fois quatre ou douze. Le mot sphre rpond la forme circulaire qui devait tre donne au tableau, comme on le voit dans certains manuscrits (voir les figures cidessous). Il existait en Egypte un grand nombre de tableaux analogues. Ainsi dans le manuscrit 23 27 de la Bibliothque nationale, consacr la collection des alchimistes, on trouve au folio 293 (recto) L'instrument d'Herms trismgiste, renfermant 35 nombres, partags en trois lignes rcon compte depuis le lever de l'toile du Chien (Sothi ou Sirius), c'est--dire depuis Epiphi, 25 juillet, jusqu'au jour de l'alitement; on divise le nombre ainsi obtenu par trente-six (i) et on cherche le reste dans la table Certains des nombres reprsentent la vie, d'autres la mort, d'autres le danger du malade. C'est un principe de calcul diffrent. Dans le manuscrit grec 241g de la Bibliothque nationale, collection astrologico-magique et alchimique, il y a deux grands tableaux de ce genre, plus voisins de la sphre de Dmocrite, et deux petits tableaux. Les deux grands sont circulaires et attribus au vieil astrologue Ptosiris, qui avait dj autorit du temps d'Aristophane. L'un d'eux, ddi (fol. 32) par Ptosiris au roi Necepso (2), se compose d'un cercle reprsent entre deux tableaux verticaux. Les tableaux renferment le comput des jours de la lune; le cercle principal renferme un autre cercle plus petit, partag en quatre quadrants. Entre les deux cercles concentriques se trouvent les mots grande vie, petite vie, grande mort, petite mort. En haut et en bas vie moyenne, mort mayenne. Ces mots s'appliquent la probabilit de la vie ou de la mort du malade. Les nombres de i 29 sont distribus dans les quatre quadrants et sur une colonne verticale moyenne formant diamtre. Voici la photogravure de ce tableau

(1) Ce chiffre rappelle les 36 dcans qui comprennent les 36o jours de l'anne.

(2) Ces deux noms sont associs pareillement dans Pline l'Ancien, Hst. nat., 1. II, ai et 1. VII, 50.

88

CHIMIE. DES ANCIENS

MDECINS L'autre Necepso, cercle de Ptosiris (fol.

ASTROLOGUES i56), ddi aussi au trs honor

89 roi

extrieurement et en haut: Levant, au-dessus de la terre, porte deux mots grande en bas Couchant, au-dessous entre les de vie, petite vie mots prciss par la terre, entre les deux mots grande mort, petite mort les inscriptions contenues entre les deux cercles concentriques En haut ceux-ci de suite ceux-ci .

gurissent meurent

gurissent

en 7 jours

En

bas

ceux-ci

de suite

ceux-ci

meurent

en 7 jours feu, eau.

Les diagonales les deux .

sont termines

par les mots

air,

terre,

Entre

rgions,

sur le diamtre

horizontal

limites

de la vie

et

de la mort

A l'une

des extrmits

de ce diamtre

Nord

milieu

de la terre

A l'autre

extrmit

Midi

milieu

de la terre

de Bore. (rgion) Midi, au. dessus de la terre, (rgion) de Bore. au-dessus de la terre, Nord, de la terre, (rgion) du Notus. (rgion) du Notus. Midi, au-dessus Les nombres rence et dans de i 3o sont distribus suivant les huitimes de circonf-

Sur les octans

Nord,

au-dessus

de la terre,

la colonne

verticale

moyenne.

Voici

la photogravure

de ce tableau

g0

CHIMIE DESANCIENS

Figure2.

Autre Cercle de Ptqsirig.

MDECINS ASTROLOGUES

91

Quant auxbaseset procdsde calcul, il est inutile de nous y arrter. Les personnesqui s'y intresseraienttrouverontsur ce point des renseignementstrs intressantsdans une notice publiepar M. Paul Tannery Sur desfragments d'Onomatomancie arithmtique(Noticeset Extraits des manuscrits de la Bibliothquenationale, t. XXXI, 2opartie, 1885).Il y montre l'origine de la preuvepar neuf, d'aprs un passagefort curieuxdes o Pkilosophumena, l'on enseigne prendre le rsidupar 9 ou par 7 dela valeur numrique des lettres du nom propre, en diversifiantle procd de calculsuivant des conventionsarbitraires.On calculait ainsi,d'aprsles nombres des noms propres soit la vie d'un malade; soit le succsd'un combat entredeux guerriers; soitle rsultatde diversesautres alternatives relativesau vol, au mariage,aux voyages, la survivance,etc. Ce modede divinationtait attribu Pythagore. M. P. Tannery donne,d'aprsles manuscrits2009,2256;2419et 2426de laBibliothquenationale,une prtenduelettre de Pythagore Telaugs(ou Lais, ou Hlias,suivantles manuscrits),avectable divinatoireannexe, tablefondesur de pures combinaisonsnumriques(i),sans donnesastrologiquesproprement dites. Plus loin, il prsente le texteet la traduction des deux petits tableauxdont je vais parler. En effet, au folio 33 du manuscrit 2419se trouventdeux tableaux qui ressemblentbeaucoupplus que les prcdents la sphre de Dmocriteet l'instrument d'Herms.Le premier, sous la rubrique<J%o Sxtpo.(calcul prouv.), consisteen trois lignes, retifermantchacunedouzenombres horizontauxde i 36, par tranchesverticales.Vis--visla premireligne vis--vis la troisime w^ (vie);vis--vis la seconde tat moyen ligne avaxomort). ( Voici le rsum du tezte Calcule jour ole malades'est alit, o l'enfantest n, o le fugitif a le disparu, o l'on s'est embarqu, enfin opre pour tout ce que tu dsires comptesaussidepuis le 18mai(2)jusqu'au jour donn,et dunombreobtenu et (1)Calcule le nomdu malade le S jour de son alitement. i le nomdu malade i l'emporte, l vivra; sic'estle jour de l'alitementqui l'emporte,il mourra,etc.. det'entre dusoleildans (z)Epoque

CHIMIE DESANCIENS 92 retranche 36 autant defois quepossible.Prends le reste. Si le nombre se trouve dansla premire ligne, le malade vivra, l'vnementsera heureux sur la (YaOc), dansla troisime etc.; ligne,c'estla mortou le la maladiesera longue, etc. (el[xaxp6v).Cetableau une est secondeigne, l variantedel'instrumentd'Hermscontenudans le manuscrit alchimique. Lesecondtableauest sousla rubrique l68o[Aa-cixi] 8(YvtOTntj) ^(xepv xaiBavarou; calcul d'aprs les jours de la semainepour diagnostiquer a>j la vieou la mort. Ce sont deuxcolonnesverticales,chacunede 1 chiffres, de i 3o, l'une ayantpour titre vie l'autre mort. Le calcul est peu prs le mme, sauf variantes(i), qe celui de la sphrede Dmocritedu Papyrusde Leide,traduite plus haut. De plus, il n'y a que deux colonnes dansle manuscrit2419,tandis qu'il enexistetrois dansle Papyrus. Il m'a paru de quelqueintrt de rapprocherces diverstableauxet cercles de la sphre de Dmocrite,contenuesdansle Papyrus V, ainsi que l'instrument d'Herms, transcrit au manuscrit 2327. En effet les noms d'Herms et de Dmocrite, ainsi que l'existencedu tableau du Papyrus, des tablissentl'antiquit dq ces pratiques,contemporaines premiersalchimistes ellesen montrentl'origineorientaleet spcialement gyptienne. On voit en mme temps, par une nouvellepreuve, commentle nom de d Dmocrite, ans l'Egyptehellnisante, tait devenuceluiduchefd'unecole et a d'astrologues de magiciens le tout conformment ux traditiqns que j'ai et exposes discutesailleurs (2).

IV.
Les alchimistes

SIGNES ET NOTATIONS ALCHIMIQUES


avaient, comme les chimistes

de nos jours, des notations et des nomenclatures ces notations taient en particulires construites, du moins, d'aprs des mthodes et qui rappellent mme, partie prcises certains gards, nos conventions actuelles. La difficult que prsente la lecture

les Gmeaux et commencement de l't, au temps de l'Empire romain. (il Telles que l'addition du nombre

1 o et l'otnissiondu ier jour de la maladie. (2) Origines de l'Alchimie, p. i56 et suivantes.

NOTATIONS ALCHIMIQUES g3 des vieux textesalchimiques,qui remontent jusqu'au temps de l'Egypte romaine et des Antonins, rsulte souvent du peu d'intelligenceque nous avons,decesnotations. Ellessont cependant cessaires connatre,pour ceux qui veulent faire n des recherchessur les doctrineset les pratiques de la Chimie, de la Mdecine, de la Pharmacie, de la Mtallurgieet de la Minralogie,dansl'antiquit et au moyenge. C'est ce qui m'a engag les reproduireici. Un seul auteur jusqu' prsent a essaydeles figurer: c'est le savantDu Cange,au xvnesicle, dansson Glossairedu grec au moyenge. Mais cette publicationest trs incomplte,trs nglige et trs incorrecte.Il n'tait pas faciled'ailleurs de transcrire ces signesavecune prcisionparfaite, une poqueo les procdsfondssur la photographie n'taientpasconnus. En outre, le plus vieux et le plus beau manuscrit qui existe, celui de d Saint-Marc, Venise(finduxeou commencement u xie sicle),ne parat avoir t connu de Du Cange. pas Ayanteu occasiondepuis quelquesannesd'tudierd'une manire approfondie les textesmanuscritsdes alchimistesgrecs,pour la compositionde mon ouvragesur tes Originesdel'Alchimie, j'ai faitreproduireenphotogravure les symboles des manuscrits, en prenant comme types ceux du manuscritde Saint-Marc (xie sicle)et ceuxdu manuscritn 2327, le plus existe la Bibliothquenationalede Paris, lequel a t copi complet qui en 1478. Ces symboles, de mmeque ceux de la Chimie actuelle,sont placsen tte desmanuscrits.Ils ont t construits suivant deux rgles diffrentes l'une applicableaux mtauxet leurs drivs,l'autre auxsubstancesminrales et aux produits de matire mdicale, ainsi qu' certainsmots d'usage courant. Les symbolesdesmtauxsont purementfiguratifs ce sont les mmesque ceuxdes plantes,auxquellesles mtauxtaient respectivement ddis par les Babyloniens;c'est--diredes astres sousl'influencedesquelslesmtaux taient supposs produits dans le sein de la Terre (voir p. 78). Parmi ces symboles,ceuxduSoleilet dela Lune (oret argent)figurentdjdansles papyrusde Leide,qui remontentau msiclede notre re (voirp. 25 et47). J'ai reproduitsur ce point les opinions de Proclus, du Scoliastede Pin-

DESANCIENS CHIMIE 94 dare (p.81),ainsi quela vieillelistede Celse (p.77et 78),etles attributions d'Olympiodore Philosophe(p.81),correspondant la listedu manuscrit le de Saint-Marc,figure dans la colonnedroite de notre planche I. Rappelonsbrivementles notationset symbolessuivants WOr, correspondantau Soleilet reprsentpar le mmesigne 20Argent,correspondant la Luneet reprsentpar le mmesigne 3Electrumou asm, dont le'signe tait celui de Jupiter.Cependant,dansles vieux textes,o l'asm est confonduavec l'argent, il en affectequelquefoisle signe savoir un croissant dont l'ouverture est tourneversla droite. L'asm ou lectrumayant cessd'tre regardcommeun mtal particul'tain lier,verslevisicledenotre re (p. 84),le signede Jupiterfut affect la planteMercure(Herms).Nos listes portent qui, jusque-l,rpondait la trace de ce changement(ce vol. fig.3, Pl. 1,1.4, droite fig.7, PI. V, 1. 16, signesdel'lectrum;fig. 10, Pl. VIII, 1. 5, signe de l'tain). On trouve,notammentdansla fig.7, Pl. V,l. 12et 13 deux signespour la planteJupiter et son mtal (p.82) trois autres signes pour l'tain, et troisautres signes,semblablesaux derniers, pour la plante Herms. 40 Plomb,correspondant Saturne; il a plusieurs signes dansles listes. (fig.7, Pl. V,l. I et 12).Le nom mmedu plombcomprenait l'origine la plupart des mtaux ou alliages, blancset fusibles (p. 83). 5 Fer, correspondant Mars. Cependantle fer et l'tain sont reprsentspar des signes pareils dans notre fig.6, Pl. IV,1. 12 (troisimesigne de l'tain), compare la fig. 7, P1.V,1. 1, 12et 1 3(Cf.p. 83). 60Cuivre,correspondant Vnuset reprsent ar le mmesigne(p. 83). p Ce nom s'tendait diversesvaritsde bronze, confondues sousle nom d'airain. 7tain, correspondantd'abord la plante Herms ou Mercure^plus tard Jupiter (p.84). Le signe de Jupiter sembleavoir eu un certain momentun caractre gnrique dumoins on le trouveen outre associ celuide Mercuredans l'unedeslistes (fig.7, Pl. V,1. 5). 8Mercure,d'abord reprsentpar le signe de la Lune (argent)retourn,

NOTATIONS ALCHIMIQUES g5 c'est--direpar uncroissant dont la convexitest tourne vers la droite (fig.3, Pl. I, col. de droite,1. 19 fig.6, Pl. IV, 1. 5).Nous avons ditip.84) e le comment, ntre levesicle(listed'Olympiodore Philosophe)et le vnesicle de notre re (listede Stphanusd'Alexandrie),e mercureprit le signede la l affect l'tain {fig.10, PL VIII, 1. 6). planteHerms,auparavant Cette affectationnouvelle figure aussidansla liste plantairedu Trait d'Albumazar(ix-sicle),transcrite par le manuscrit 2419(fol.46 verso). Le mercureet l'tain ont donc chacun deux signes diffrentsdans nos listes, suivant leur poque. L'tain a encore d'autres signes(fig. 7, Pl. V, 1. i3), et ceux du plomb sont multiples, commeil a tdit. Le fer, mtalplus moderneque les autres, a galementplusieurs signes (fig.3, Pl. 1,1. 21 fig. 7, PL V, 1. 1)dans les listes. Mais les signesfondamentaux l'or, de l'argent,du cuivre,ne semblent de ont pas avoir vari, du moins depuisl'poqueo nos tableaux ttablis. commenous dirions Tels sontles signes des corpssimples ou radicaux, aujourd'hui. Ces signessontle point de dpart de ceux d'un certain nombrede corps, drivs de chaquemtal et rpondantaux diverstraitements physiques ou chimiquesqui peuventen changerl'tat ou l'apparence. Par exemple,la limaille,la feuille, le corps calcinou fondu, d'une part et, d'autre part, la soudure, le mlange,les alliages, le minerai, la rouille ou oxyde(Pl. V, col. de gauche). Chacun de cesdrivs possdeun signepropre, qui se combineavec le c symboledu mtal exactement ommeon le fait dans la nomenclaturechimique de nos jours. Quand le nomdumtal reparat dans celuid'un alliage, d'une dissolution, d'une vaporation,d'un prcipit,d'un minral,oud'une plante, il est remplacpar son symbole. Le symbole de la litharge (mot mot, pierre d'argent), renferme, par exemple,celui de l'argent(argyrion) la slnite, celuide ce mme argent, c'est--direde la Lune (sln)quoique le nom du mtal n'ait tintroduit dansces dnominations ne leur ait t appliququepar analogie.La conet crtionblancherenferme aussile signe de l'argent la concrtion jaune, celuidel'or (fig.3,Pl. I, 1. 2 et 22, droite).Le signe du molybdochalque,

96

CHIMIE DESANCIENS

alliagede plombet de cuivre,renfermeceluidu cuivre (fig.6,Pl. IV,1.13). Le signe du plomb se trouve dans celui de l'antimoine (sulfur),par suite d'une certaineconfusionentre les deux mtaux(fig.7, PI. V, 1. 10)d Le symbole mtalfiguregalement ansles nomsde certainsminraux, d'un dontce mtal peut tre eatrait par exemple, signe duvermillondu Pont le renfermecelui du mercure(fig.6, Pl. IV, 1. 24, 2signe).Tousces rapprochements,les derniers surtout, rappellentnos nomenclatures. Les listes alchimiquesne contiennentpas seulement esnomsdesmtaux, l maisaussi ceux des substancesminraleset des produits employs,soit dans l'industrie, soit dans la matiremdicale.Les signescorrespondants ont tformstoujours suivantune rglepareille cellequi prsideaujourd'hui la formationdessymbolesde nos corps simples et de nos radicaux composs je veuxdireen prenant les premires lettres ou les lettres principalesdu nomquel'on voulait exprimer: c'est ce qu'on peut voir dans les planchesqui suivent. Les listes inscrites dansces planchesse rapportent des poquestrs diverses; les plus anciennesremontentau commencement u moyen ge. d Maisellesont tremanies plusieursreprises chaquecopisteajoutant la suite tous les signesqu'il connaissait,ou qu'il trouvait dans d'autres ouvrages,sanscraindrede donner trois ou quatre signes distincts pour le mmenom plusieursfois rpt. Il est facile de reconnatreces additions ou intercalations,soit d'aprs le changementde sujet, soit d'aprs le mot oXXo) (autrement), arfoiscrit dansles manuscritsavecune initialerouge. p L'analyse des signesdu manuscrit 2327,comparsavecceux du manuscrit de Saint-Marc,du manuscrit 2325,du manuscrit 2419 et de quelques autres, permet d'y reconnatredans la liste fondamentaleau moins neuf listes partiellesde ce genre, successivement ajoutes. c Dveloppons ette discussion. i. On distingued'abordune premireliste, trs courteet trs ancienne, laquellerenfermeseulementles signes des sept plantes, suivies des noms des sept mtauxcorrespondants, onnsen sept lignes dansle manuscritde d Saint-Marc (PI. I, col. de droite, 1. 1 7). Dans le manuscrit 2327, on retrouveles cinq derniers mtaux plomb,lectrum,fer, cuivre,tain, suivant le mmeordreetavecles mmespithtes (PLV,dela 1. 15,derniermot,

NOTATIONS ALCHIMIQUES 97 la 1. 18), l'or et l'argent ayant t inscrits auparavant et sparment. Seulementles signes des mtauxsont la suite des noms, au lieu de les danslerestedes planches.Lescinq mmesmtaux,dsigns prcder comme sans Por, ni l'argent, existentaussi, la suite d'une liste diffpareillement, rente, dansle manuscrit2325.Cette premireliste ne comprendici que les mtauxet les plantes et elle rpond une autre liste beaucoupplus dveloppe,dans laquelle se trouvent, la suite de chaquesigneplantaire,les diversessubstancesdrivesdu mtalcorrespondantou consacres sa pla nte.Nous y reviendronstout l'heure. Observonsencoreque dansla liste prsentede Saint-Marcl'lectrum figure avec le signe de Jupiter et l'tain avecle signe d'Herms. Dansle fragment de liste correspondantdu manuscrit 2327(PI. V, 1.i5 18),Jupiter et l'lectrumsont reprsents deux par signesdistincts; maisceluide l'lectrumdriveen ralit de celuide Zeus, dformpar le copiste, commele montresa comparaisonavecle manuscrit de Saint-Marc(voirla planche1,1.14); 'autrepart, l'tain a perdu sonsigne d le copiste transcrivaitmachinalement essymboles d qu'il ne comprenaitplus. 2 Une seconde liste, plus longue et plus mthodique, comprend les nomsdes mtauxet deleurs drivs or, argent,cuivre, fer, plomb, tain, mercure.Elle est trs claireet trs nette dansle manuscrit de Saint-Marc r (Pl. I, col.de gauclze,1. 26,et col.de droite,1. zo 19).Cettelisteest plus moderne que la prcdente car Plectrum n'y figure plus comme un mtal spcial, mais comme un driv de l'or (chryslectron, 1. 5) avec un symbole complexe,drivde ceux de l'or et de l'argent la naturechimique vritablede la varitd'lectrum based'or taitdoncreconnue.Le mercureest inscrit la suite de l'tain, mais part et sans drivsparticuliers ;sonsigne estcelui de l'argent retourn,et non celuide la plante Herms ce qui rpond aussi une poqueintermdiaire,quoique antrieure celle o Herms est affectdfinitivementau mercure. Cette listemanque dansle manuscrit 2325,le plus ancien aprs celui de Saint-Marc;tandis qu'elleformele dbutdecelledumanuscrit2327(PI. IV., 1.4 17).Seulement l'argent a t intercalici au milieu des drivs de l'or, ainsi que le mercure, plac ctde l'argent. Le chryslectrona disparu deux desdrivsde l'argent (feuilleet limaille) sont omis la findes drivsdu cuivre. Aprswpi'xaXxc; IV, 1. u) vientle (PI. puis 7

g8

CHIMIE DESANCIENS

xarofaQpo; (1.12) la place du fer et de ses drivs,inscrits dans la liste du manuscritdeSaint-Marc. eux-cisont rejetsplus loindansle manuscrit C 2327 (Pl. V, 1.1et 2), avec desnoms identiques, et des signes diffrents. Maisle manuscrit 2327reprendpar le plomb (Pl. V, Lu), dont le nom estsuivi par les motsintercals xpvo aCvcovuis viennentlesdrivsdu p plomb, lesmmesdansles deuxmanuscrits (saufune inversion). L'article tain,coupendeuxparle plombintercal,reprend, dansle manuscrit2327 (PLV, 1. 15),par le seconddes signesde ce mtal, donndansle manuscrit e de Saint-Marc I, col. de droite,1. 14) t prcdde mmedu mot XXw (Pl. (autrement). ref, toute cetteliste est videmmentla mmedans les deux B manuscrits; maiselleest rguliredansle manuscritde Saint-Marc;elleest transcrite,au contraire,avecunecertaineconfusiondansle manuscrit2327. 3Lesnomset lessignesdesmtauxsontsuivis dansle manuscritde SaintMarc (Pl. I, col. de droite, 1. 20-27, et Pl. II, col. droite d'abord; puis col. de gauche,1. 1 3), par des motstels que etc., se rapportant aux drivsdu mercure (Pl. 1,1. 20 22), la litharge, au soufre, la slnite, la couperose, etc., jusqu'aux mots un pur et une nuit, puis %zxk<x II, col. de gauche,1. il). (Pl. Tout cecimanquedansle manuscrit2325,aussibienque la secondeliste. Dansle manuscrit2327,au contraire,la mmesuitede mots formelafinde la planche IV, lignes 17 27,jusqu' %?xka exclusivement,et saufdes variantesde dialecteet autres, peu importantes. Cette troisime liste peut tre regarde comme la suite de la seconde, puisqu'elle coexistedans les mmesmanuscrits. Maiselle n'a pas subi les inversionset les confusionsqui distinguent la secondedansle manuscrit c 23,27.Le manuscrit 2275, dans cespremiresparties, est exactement onau manuscrit2327(1) identitd'autant plus remarquable,qu'il n'en forme reproduitpas les figures,maiscellesdu manuscrit2325. Il y a donceu une sourcecommune,antrieureaux trois manuscrits. q.Le manuscrit 2325 dbute par une liste toute diffrentedes trois prcdentes;laquellemanque dans le manuscrit de Saint-Marc,mais se d (i) Lemanuscrit estantrieur e 2275 i3ansaumanuscrit c'estpresque 2827; toujoursune copiedirecte de 2325, faiteavantlamutilation ecedernier. d

NOTATIONS ALCHIMIQUES 99 retrouvedansle manuscrit2327.Dans ce dernier (PI. V,l. 3),le fer et ses drivs,transposscommeil a t dit plus haut, sontsuivisdu mot ^aXxfov, dbut qui manqueailleurs. Puis vientle mot iXotacra, de ce qui nous reste de la liste mutile du manuscrit 2325, jusqu' Xetndj alttXij Sppyopos <$ 1. 15). Tout ceciest communauxmanuscrits2325, 2275 et XyetatPl. V, ( 2327, mais manque dans le manuscrit de Saint-Marc. Ensuiteon trouvedanslestrois premiersles nomsdescinq mtaux,autres que l'or et l'argent (plomb,lectrum,fer, cuivre,tain), conformespar les ipithtes la premireliste de Saint-Marc;on a djsignalce rapprochement. La similitude des manuscrits2325et 2327 cet gard attesteune certainecommunautd'origine. 50Les quatre manuscritsde Saint-Marc,2325,2275et 2327,contiennent ensuiteune mmeliste, faisantsuite la troisimedansle premier manuscrit. Elledbutepar (Pl. II, col. gauche, 1. 12) (PI. V, 1. 18} et se poursuit sansvariante importante,jusqu'%iiX6 III, 1. 16,et Pl. (Pl. Cette liste renferme la fois des mots de Chimieet de MinraVI,1. 3). logie,des motsde Botanique et de matire mdicale, et certainesabrviasont tions d'usage plus commun.Les listes du manuscrit de Saint-Marc ainsi puises.Onvoit qu'elles se retrouvententirementdansle manuscrit 2327; mais non dans le manuscrit2325. 6 A la suite de la prcdente,on lit dans les manuscrits 2325, 2275et 2327 une petite liste, en cinq lignes (Pl. VI, 1. 3 7), contenant les noms desmtauxet divers autres, depuis -^puc Le jusqu' oiSVjpew.cuivre deux fois, l'une avecson signe ordinaire, l'autre avecdeux signes, y figure dont l'un n'est autre que la premirelettre du mot jjaXx.Ceci accuserait une origineplus moderne.Mais,par contre,le mot j:op'.emblerpondre s unesourcegyptienne. n voit encoreici le mystrieuxmercured'arsenic O (1.4)lequel tait probablement notre arsenicmtallique,corps sublimable, suaceptibled'tre extraitpar l'action de divers agentsrducteursdu sulfure d'arsenic, et aussi capabled'trefix par sublimation sur le cuivre qu'il blanchit le tout la faon du mercure ordinaire, extrait de son sulfure. 79 Cette listeest suivie par une autre, existant dansles manuscrits2325, oXXo VI, 1. 8 20) 2275et 2327,et qui dbutepar le mot caractristique '(Pl. C'est une srie d'abrviations trs diverses, et plus modernes,commeen

CHIMIE DESANCIENS tmoignele mot vspsv,qui signifieau dansle grecactuel. Les symboles de l'angeet dudmonsemblentindiquer que cetteliste a ttirede quelque livre magique.L'oryest dsign unsignenouveau(1.19). par Ls'arrtent les listesdesmanuscrits2325 et. 2275. 8 Le manuscrit 2327 renfermeensuiteune huitimeliste, comprenant desmatiresmdicaleset dbutant par le mot oXXox; VI, 1. 20 25). (Pl. Elle se termine au mot Xij. Ce qui dfinitcettelistecommedistincte c'est son existence spare dans le manuscrit 2419 de la Bibliothque nationale (fol. 274, verso 6). L les signes seuls y sont dessins,sans interprtation, l'exception des mots xapSfacur)et Sjroxp ( (foie). la suite du manuscrit2327(PI. VI,1. 26 Pl. VII, Pl. VIII, Cependant 1. 1 4)n'accuse aucunetransition brusque sauf peut-tre au mot pompholym VIII, l.i). (Pl. Cetteliste parat d'ailleursformepar diversesjuxtapositions,commele montre la rptitionde certainsmots (camphre,alos). Il existaiten effetbien deslistes de ce genre au moyenge: je citerai, par transcritedansle manuscrit2419 exemple, uneliste designeset abrviations, fait distincte l'ordre desmotsqu'ellerenferme;quoique (fol. 154),tout par ceux-cisoienten sommelesmmeset rpondentpour la plupartauxmmes symbolesou abrviations:parexemplel'or, l'argent,le fer, le cuivre,l'tain, le plomb, le ciel, etc. Il y a cependantquelquessignes diffrents,tels que ceuxde l'ange, du dmon,de la couperose.La crusenotammentest exprimeau moyend'uny. barr par une ligneverticale, etc. Maisrevenonsau manuscrit2327. 9Le mot XX VIII, 1. 4) marque dans ce manuscrit le dbut (PI. d'une dernire liste, probablementcomposite commela prcdente. Elle dbutepar les nomsdes mtaux.Elle est plusmoderne,carl'lectruma disparu etl'tain s'y trouveavecle signe de la planteJupiter, au lieu du signe de la plante Herms,qu'il possdait ansles premireslistes.Au contraire d le mercurea pris le symbolede la plante Herms. En rsum, ceslistes'multiples semblentavoirttiresde manuscritsdistincts parl'poqueet la composition,dans lesquelselles figuraientd'abord; elles ont t misesbout bout en tte de la collectiondu. manuscrit2327. Celledu manuscritde Saint-Marcest la plus ancienneet pass entire-

100

NOTATIONS ALCHIMIQUES 101 mentdansle manuscrit2327 ce quiest fort importantpourles questionsde filiation mais elle a subi desintercalationset transpositions,qui tmoignent de remaniementsconsidrables. Je donnerai maintenantle rsumdescomparaisonsentreles signesmuld'un tiples d'un mme corps,et spcialement mtal,telles qu'elles rsultent de l'examende ces tableaux. Les mtaux sont reprsentssurtout par les signes des plantescorrespondantes. Cependant, ct des signes plantaires des mtaux, on en trouve d'autres, qui sont de simples abrviations, duites parfois l'inir tiale du nom de la plante ou du mtal; tels que Or (Pl. VI,1, 1.9); Cuivre (Pl. VI, 1. 3 et 6); Fer(PLV, 1. 1 et 17}; Mercure (Pl. VI, 1. i5; tain (Pl. V, 1. 12et 16). Demmele nom del'eauesttantt figurpar son hiroglyphe II, 1.5; (Pl. Pl. IV, 1. 26;Pl. V, 1.3);tantt par l'abrviationdu motgreccorrespondant (Pl.VI,1. 5). De mmele motfleuve(Pl. III, 1. 1 Pl. V, 1. 25; compares avecPl. YII, 1. 7). Le nomde la litharge a aussideux signes l'un, drivde l'argent,l'autre, simpleabrviation(Pl. IV, 1. 19et Pl. VIII, 1.20). Le signegnrique des rouilles(oxydes)mtalliquesoffredeuxvariantes (Pl. I,1. 19et 25; PL VI, 1. 11),etc. Signalonsmaintenantles ;ptitions. Tous les nomsdes mtauxexistent dansles listes de Saint-Marc, deux fois; une fois sparment,une fois dans la liste plantaire. En outre, le nom de l'or se retrouvecinq foisdans la secondeliste, celledu manuscrit 2327(Pl. IV, L4; Pl. VI, 1.3 et 19; PLVII, I. 9; Pl. VIII, 1.5). Son signe est-toujoursceluidu Soleil, l'exceptiond'un signe figur dans la planche VI, 1.ig, qui est doubleet sembleune abrviation. Le nom de l'argent se lit trois foisdans la secondeliste (Pl. IV, 1. 4 Pl. VIII, 1.6 et 22). Sonsigne n'a pas de variante, si ce n'est que le croissantest plac horizontalement la dernireplace. nom du cuivreest crit six foisdans la deuximeliste (PL IV, I. 9; Le

DESANCIENS CHIMIE PI. VI, 1. 3,6, n Pl. VII, 1. 6; Pl. VIII,1. 6). Sonsigne offresix variantes, dontl'une rpond l'un des signesdu fer (Pl. V, 1. 12). liste (Pl. V, 1.1 et Le nomdu fer est transcrit uatre foisdansla deuxime q Sonsigneoffrequatrevariantesprinci17; Pl. VI,1. 20;Pl.VIII,1.5et 22). pales. En effet,le nom du fer est reprsentpar quatresignesprincipaux. L'und'eux une flcheavec sa pointe, sembleune abrviationdu signe plantaire.Un autre signe, un 0, estnous l'avonsvu l'initiale du mot Ooup, nomanciende la planteMars; parfoisavecadjonctiond'un x, abrviation a du supet, 'enflamm, utrenom ou pithtede Mars (Pl. V,1. 17). l Le nom du plombfigure six foisdans la deuximeliste (Pl. IV, Lu; Pl. V,l. 11et z6; Pl. VI, 1. 4; Pl. VII, 1.6; Pl, VIII, 1. 5); sonsigneoffresix variantes.Aucunmtaln'a plus de signesque le plomb,matirepremirede la transmutationchezles gyptiens.Dansl'une des planches(Pl.VII,1. 6), le signeordinaire est doubl par l'adjonctiondu signe du cuivre.Un autre signe du plomb (Pl. VI,1. 4) se retrouve peinemodifi,commesigne de cuivre(PLVI,1. 6),et mmecomme signeadjoint au mercure(Pl.VI,1. 15). Cesignerappelleencorel'un deceuxdusoufre(Pl.IV,1. y8),dsigncomme le plombpar le nom d'Osiris, chezles Egyptiens. liste (Pl. IV,1. 12; Le nom de l'tain sevoit quatre foisdans la deuxime Pl. V,L i3 et 18; Pl. VIII, I. 5). Son signeoffrecinq variantes.Dans l'une d'elles, on retrouvel'un des signesdu cuivre(PI. V,1. i3); dans une autre, l'un des signesdu fer (Pl. V, 1. 13). Le nom du mtal mercure est signal cinq fois dans la deuximeliste (Pl.IV,1. 5: Pl. V,1.5 PI.VI, 1. 15 PI. VIII, 1.6 et 8). Sonsigneoffretrois variantes,savoir le signe de l'argentretourn; le signe dela plante.Herms,plus modernePl. VIII, 1.6) enfinledouble signede l'eau-argent,avec ( le croissantordinaire. (Pl. VI,1. 15).On trouve encorelenomdu mercure associ celuidel'arsenic (Pl. VI,1. 4), et reprsentpar un doublesigne, dontla premirepartie est le signe du mlangeou alliaged'or; la seconde, le signe de l'arsenicretourn. Il y l une idese rattachant la transmutation des mtauxet la fabricationdel'or par l'intermdiairedu mercure, rputformerl'essencedes mtaux,et de l'arsenic,regard commel'un de colorants(Originesde l'Alchimie, . 238et 279)p leurs principes Le nom de l'arsenic (sulfures arsenicaux)est trac quatre fois dansla 103

NOTATIONS 103 ALCHIMIQUES deuxime (Pl. V,l. 19; Pl. VI, 1. 17et 26; PI. VIII,1. 21),avectrois ou liste quatresignesdiffrents.Le signede la plancheVI, ligne26, estle plus moderne carilestemploycourammentdansle manuscrit 241g.Le nommme del'arsenicestassocideuxfois(Pl. V,1. 7et 9) celuidela sandaraque(sulfureanalogue),aquelleest confondue l parfoissousle mmesigne(Pl. V,1.7). Ailleursla sandaraqueest exprimepar le signe du soufre (Pl.VIII,1. 22) cequimontrequelesalchimistesenavaientbiensaisilesanalogiescomplexes. Le signe de l'antimoine (sulfure d'antimoine) existe deux fois dans la deuximeliste (Pl.V, 1. 10et 25); la premirefois, il est associ celui du plomb,probablement arceque l'on avait aperul'analogiedesdeuxmtaux. p Lesmots matras,sel,vapeursublimes, tc., donnentlieudesremarques s e mais sur lesquellesil parat superfludes'tendre. analogues, Nous allons reproduire maintenantces listes, d'aprs des photogravures prises sur les manuscrits.L'chelleexactea t conservepour le manuscrit 2327 maiselle a t un peu rduite pour le manuscritde Saint-Marc. J'ai donnla traduction, aussiexacteque j'ai pu dansune matiresi obscure, de tousles mots qui figurentdansces listes. Je me suis aid ceteffetdesuvres deDioscoride de (ditionSprengel); celles deVitruve,de Pline (ditionSllig) etdes Commentairesde Saumaise {Pliniance xercitationes, 1689).Je laisse d'autres le soin des remarques E grammaticalessur ces textes,me bornant faire observer que l'iotacisme est bienplus marqudansle secondmanuscritque dansle plus ancien. Pour le manuscrit de Saint-Marc,dont l'criture est trs diffrente de celledu grec moderne,j'ai cru utilede fournir en mmetemps le texte grec enlettresactuelles ce qui m'a paru superflupour le manuscrit 2327. Voicices textes Les planches I, II et III reproduisentles folios 6 et 7 du manuscrit de L St-Marc, Venise. es signessont tracs l'encrerouge dans le manuscrit. Plusieurs signesont t ajouts des poquespostrieures la premire transcription du manuscrit; les uns au xive sicle, les autres au xve.Ils se distinguent par la forme des caractreset la couleurde l'encre.Je les noteraien passant. Les planchesIV, V, VI, VII et VIII sont la reproductionidentique des fol. 16, 17et 18du manuscrit 2327de la Bibliothque nationalede Paris. La traduction rpond,ligne pour ligne, au texteplac vis--vis,

104

CHIMIE DESANCIENS FIGURE 'Planche1 3.

NOTATIONS

ALCHIMIQUES

io5

SIGNES Planche

ALCHIMIQUES premire le manuscrit colonne, de gauche fol.

I, d'aprs

Photogravure

Saint-Marc,

Signes

de la

Science,

philosophes Philosophie

ce sont mystique.

dans les crits qui se trouvent surtout les signes de ce que ceux-ci

techniques appellent

des la

Or. Limaille d'or. avec second Feuilles d'or signe droite, d'un criture plus rcente. Or calcin (fondu). avec 2" signe plus rcent. Soudure d'or. d'or. Mlange Argent. Terre d'argent. Limaille d'argent. 'ApYGpou d'argent. Soudure d'or et d'argent-avec rcent. Argent calcin (fondu). Cuivre de Chypre avec ancienne criture. Terre de cuivre (minerai). Limaille de cuivre. Feuilles de cuivre. Cuivre calcin (oxyd). Rouille de cuivre. Orichalque. "Fer. autre Terre de fer (minerai). Limaille de fer. Feuille de fer. Rouille de fer. Plomb, second second signe

10

signe

d'une

15

20

signe.

25

I06

CHIMIE DES ANCIENS

Planche I, deuxime colonne, droite.

"HXto xPUS(5l SeX^vr pYUpo. Kp&vo afvuv pXio Ze aOuv ^Xewcpo 6 "Api) wupes cCStjpo 'ApoSfc) wapo xaXx. atJXfiwv xacafcjpo 'Epi^ La suite scrit forme

Soleil, or. Lune, argent. Saturne brillant, plomb. lectrum. Jupiter resplendissant, fer. Mars enflamm, Vnus lumineuse, cuivre. tain. Mercure brillant, du verso de la feuille 6 dans le manu-

le commencement

sur la planche I, aprs les noms des elle a t ajoute par le graveur droite du recto de la feuille 6 dans le sont effectivement lesquels plantes, manuscrit. 10 MoX65oo MoXi6ax*<" MoX{6Sou MXiSo xexao}/ivo Ksra<iTY)po (sic) 15 KaoniTJjpou il. Kasm-t^poo pCvvjiMt KwKJiT^pcu rckaXa KasroCtiijpo xexau[/ivo TSpipYupo 20 NeXij Aeux^v waye^av SavB'Jiv waYeuav AiOpYupo 6eTov icupov 25 sov, 6sa 6eTov 58wtov 'ApodXnivov Terre de plomb (minerai). Molibdochalque. de plomb. Limaille calcin. Plomb tain. "AXXo, autre signe Terre d'tain (minerai). d'tain. Limaille Feuilles d'tain. tain calcin. Mercure Brouillard (vapeur condense). blanche. Concrtion (coagulum) Concrtion jaune. Litharge. Soufre apyre,n'ayant pas subi l'actiondu sulfureuses. Matires Soufre. Soufre natif. Slnite.

feu.

NOTATIONS ALCHIMIQUES

IU7

Le versode la feuille 6 du manuscrit n'tant pas insr en entier dans ce qui prcde,on a ajoutet intercalles signes qui suiventavecleurinterprtation, dans la colonnede droite, sur la planche II.

108

CHIMIE DESANCIENS Figure4. Planche II

NOTATIONS ALCHIMIQUES Premire colonne, gauche.


La colonne de la planche II renferme les signes du folio 7 recto et la colonne droite la fin du folio 6 verso. manuscrit, gauche

IOg

du

Couperose. Minerai pyriteux de cuivre. Ai'Oot Pierres. Chlidoine. 'EXiiptcv (sic) 5 aXtraia oaira Eaux marines. Eaux pluviales. "O[*,6pia Eau. Y8wp . anc. 'Hjiipat Jours-2es. Nuits. heures. 10 I jour et i nuit. Uxaka. Les Feuilles. KXauStavv Claudianon (alliage)28 signe plus moderne. Cinabre. Ktvvaapt Safran. Kpxo "OaTpaxov 15 "pxP9 Ochre. autre Arsenic signe ancien. Kavov Couleur Sfptxov (sic) rouge Verre particulire 2o signe plus moderne. Orcanette. 2e "Afxpvaa signe plus mod. autre signe ancien: Xatx(vir,, de Laodice.

XXxavo XaXxfaq

Sandaraque (ausigne anc.). Misy (couperose jaune). Sori (corps anajaune; d'criture moderne. signe plus

20

sorte Laccha, d'orcanette. Cruse. blancs. jaune signe ancien. Les oeufs.

25

avec rpt autre signe plus moderne. Bleu. autre signe plus mod. des m- 30 Epreuve taux (coupellaautre signe plus mod Ayant pris. Antimoine.

Deuxime colonne, droite.


Vin doux. Huilede raifort. Xaur.. Huile de ricin. K(xivov eXatov Nt,rpov Natron. 5 SJtoiPiijpw ux-"( Alun en lamelles STUictr(p(a utpsYY^ Alun arrondi. 10 IIuprtYi Pyrite. Cadmie. Mixyvfiala. Ovo '"AXa "AXa jiovtaxsv Travo "Aff5srro Sel. Sel commun. lsie) Sel ammoniac. Chaux, pltre. Chaux vive 2e signe ancien. du Rubrique Pont 2e signe ancien.

25

HO

CHIMIE DESANCIENS FIGURE Planche ni 5.

NOTATIONSALCHIMIQUES Folio 7, verso.


Fleuve.

III

Planche III.

(sic) 10

jaune signe plus mod. Vinaigre. Faites fermenter. Botarion (vase de fiente Fumier, signe plus moderne. Plante. Vapeur cleste. Creuset. Matras de terre cuite. Fleur de cncos ou carthame. Slnite ou talc. Terre. fumes. Vapeurs sublimes, Nombre rpt avec signe plus moderne. livre (poids) chaux vive signes plus mod.

15

Tpl6s, broyez. Bile. Suc. Formule complte.

Noms Moxrtj 20 Ai)|Jt,xptTo Suvlmo IlatSapt Tlxfi[%io EevoxpareYj 25 'Aippfaavo Aouxa AioyvY) "liz'Kixaci ST^avo Xf^; Xptaxiav Cette dernire

des Philosophes Mose. Dmocrite. Synsius. Pausris. Pbichius. Xnocrate. Africanus Lucas. Diogne. Hippasus. Stephanus. Chims. Le Chrtien. liste a un dans

de la Science Mpa IIsTaite. 'Ep^ eouei*

et de l'Art

divins. Marie. Ptasius. Herms. Thosbie. Agathodmon. Thophile. Isidore. Thals. Hraclite. Zosime. Philarte. Juliana. Sergius. Son cit

'AY6o3a(i/.wv. sfiXo 'HsfStapo aX-^ (sic) "HpsxXeixo ZwatiAo] "SiXpetoi; 'IouXtav^ SpYto plutt

intrt

commentaire plus haut,

se trouve

historique, sur les l'ouvrage

que technique. de l'Alchimie, Origines

p. 128 et suivantes.

112

CHIMIE DESANCIENS FIGURE Planche IV 6.

NOTATIONS ALCHIMIQUES SIGNS DU MANUSCRIT 2327. PlancheIV, feuille16 du manuscrit, verso. Voisces signes et comprend-lesbien Interprtationdes signes de l'art sacr et du livresur la matire de l'or. Au commencement or limaille d'or argent. Mercure feuillesd'or or calcinou fondu. 5 Soudured'or mlangeou alliaged'or. Terre ou minerai d'argent soudured'or et d'argent argent calcinou fondu cuivrede Chypre terre de cuivre. Limaillede .cuivre feuillede cuivre. Cuivre calcin rouille de cuivre orichalque (bronzeet al10 liagesanalogues). Cuivre tain (quatresignes) plomb. Saturne brillant molibdochalque(alliagede cuivreet de plomb) terre ou minerai de plomb. Limaillede plomb plombcalcin. Autre signe de l'tain terre ou minerai d'tain limaille d'tain -feuille d'tain tain 15 calcin brouillard ou vapeur condense litharge concrtion blanche vapeur concrtejaune. Litharge- soufre apyre, n'ayant pas subi l'actiondu feu. matiressulfureuses soufre natif slnite vin d'Amina. Huile de raifort huile de ricin natron (deuxsignes). 20 Alunen lamelles (alun) arrondi pyrite. Cadmie magnsie sel sel commun' sel ammoniac(enabrg) chaux (deuxsignes), chauxvive. Vermillondu Pont autre signe couperose. Chalcite (mineraipyriteux de cuivre) pierres (enabrg) 2g Chlidoine. Eaux marines eaux de pluie eau Jours nuits heures un jour et une nuit. 8

Il3

1 14

CHIMIE DESANCIENS FIGURE Planche V 7.

NOTATIONS ALCHIMIQUES PlancheV, feuille17 du mannscrit,recto. Fer mineraide fer limaillede fer. Feuillede fer rouille de fer. Chalque(poidset monnaie) mer fleuve noir. Air et astrite (pierreprcieuse) feuille de noyer. 5 Drachme poigne(mesure) mercure (deuxsignesqui prcdentle mot). Terrede Cimole et sucde figuier(sanssigne) feuilles arbouse. d Sandaraqueet arsenic sandaraque(au-dessus ela ligne) chaux litharge. Mine (poids) safran oeuf coucherdu soleil urine. Soufre- vinaigre scrupule (fractionde l'once)-levain. Slnite stimmi (antimoine) e Coptosmlang. d 10Soufreapyre commun le plomb a quatre signes. Puis vient une ligne de signes se rapportant au plomb, Jupiter, deux signes(lectrum), l'tain, trois signes. Hermsen a trois autres (trois signes) l'or est tel le cuivre. Le soufrenatif et le soufrebrl par le feu (fondu?) et Saturne, c'est--dire plomb, s'coulantde lui-mme(cette ligne n'a le pas de signe spcial). 15L'eau de plomb et la vapeur condenseblanche qui se dit mercure. Saturnebrillant Jupiter resplendissant lectrum. Marsenflamm(deuxsignes) -,Vnus lumineuse. Mercuretincelant; tain (pas de signe) claudianon cinabre. 20Safran ochre arsenic (autresignedouble). Sandaraque sricon (soie? ou couleur rouge?) orcanette. Sandaraquede Laodice. autre signe misy sory. Laccha cruse molibdochalque. Lesblancs oeil les oeufs coquille d'oeuf. Bleu verre coupellation ayant pris. Antimoine fleuve vinaigre fermentou septique(?). 25Botarinn(vase digestion) fumier -plante vapeur (cleste le signeest la page suivante).

II5

Il6

DESANCIENS CHIMIE FICiURE Planche VI 8.

NOTATIONS ALCHIMIQUES PlancheVI, feuille17 dti manuscrit, verso. creuset matras de terre cuite fleur jaune du cncos Ciel (plante assimileparfoisau carthame) cncos(sans signe). Slnite. 11alc terre -vapeurs sublimes. 0 t or cuivre (deuxsignes). Nombre bile-suc Plomb mercured'arsenic. 5 Vinaigre(deuxsignes) (vinaigre)piquant eau de pluie eau de mer. Sricon (pigmentrouge) cuivre(rptdeux fois deux signes). Mposiris(i) c'est le signedel'eau prcdent,avecun p; ou peuttre le mmesigne que l'or la ligne ig le noir de myrrhe ferrugineux. Autreliste stylet cris mer sacre. Ensemble encensoirou parfum papier sacr mystre. 10 Signecaractristique ange- dmon rouille de l'or rouillede l'argent rouille de cuivre. discours (ourapport) vinaigre litharge. lectrum -corail Cinabre herbes- fabrication. Livre (poids) mines (poids) eau un peu commun. 15 Ou bien demi coquille mercure. Mines (poids) setier commun ensemble(deuxsignes). Arsenic(deuxsignes) feuille sacr apyre; Composition sec- pulvrisez divisezen lances. Vapeurs, fumes or plante limaille. 20Autreliste raclure fer camphre arn (mle, ou arsenic?, ou Mars??). Ensemble cyclamen porc (ouutrus?) semences. encens pulvrisez. Argent sel deuxfois rptavecsignes mastic Zizinaz (gingembre?) de la tte?ou rassemblement? partiesuprieure Coeur foie estomac signe 25 Larynx alos lunuleou slnite safran. ? Poivre arsenic pyrthre Aromate Pulvrisez. (t) Mpestici pourB.

II7

Il8

CHIMIE DESANCIENS FIGURE Planche VII 9.

NOTATIONS

ALCHIMIQUES

I 119

Planche

VII,

folio

18

dn

manuscrit,

recto

Roquette Natron De ou de

(eruca) homme la ou part cadmie fleur cailles de terre sec arrondi soufre natron fruit de ou

fortement-fils sur grand plomb corces ou arcane nard or ciel le lune comme triturez

antidote si il

plante. est (deux signes).

couperose. magnsie (signe ptasite fleuve racine. double). (plante) bain. blanc. oiseau ortie.

Cathmie 5 Eau-encens Cuivre Amas Pomme Yeux 10 Asemos Terrestre Sricon Scammone Coloquinte 15 Myrrhe Clou Ambre Momion Vin 20 Lis Arcos, Meum Jusquiame Camphre 25 Air Sucre de

frisson il dit long terre

temps. et car polype agaric. et (ou car. fougre).

dans myrte

marrubium fleur Ladanum girofle safran (bitume) dcoction rue des bois (i) de thym (gomme musc acacia cardame opoponax. corne?.valriane coagulum, pavotconcombre fruit farine tapis, ricin couche manne semence feuille.

amome aromatique) noix muscade.

galbanum. -amidon (farine).

galanga. huile axonge.

soie

ou

pigment

rouge. vronique. une fois pche (?).

plante? (ombellifre)

stachyslait de lune. caill

chaux. (le signe est la page suivante).

de Homonymis (1) Voir Salmasius, DioscoHyles latricat,. p. 52, a, C.

ride, Matire CIV et CV

mdicale,

livre IV, chap.

120

DESANCIENS CHIMIE Figure io. Planche VIII

NOTATIONSALCHIMIQUES Planche VIII, folio du manuscrit, verso.


{En haut et hors ligne) pulvrisez pompholix (ou le bleu ?). -le barbe alos. Miel rosat Grande sans signe). autre Myrtesumacavoine. serpentaire liste pierre hmatite (deux fois, centaure vapeurs ? (signe seul) condenses santal ocan rhu-

121

ici les mots)-le (les signes prcdent fer. 5 l'tain le de Saturne le cuivre le mercure L'or l'argent. soufre les signes) de nouveau les mots prcdent (Puis vert -.vers. partiel Mercure Suc 10 (des demi plantes) livre. de poids). cuillere triblios ou (mesure) -obolechme eau divisez soufre. (ou parties) ou quart faites fondre

plomb,

natron

livre le cyathe

pyrite. Couperose (mesure quatrime (d'once?)

Scrupules (poids) de capacit). Demi-obole oboles bole) 15 Cuillere Le statre

(mesure deux (tiers d'ola cotyle. cathmie

cotyle (mesure trois oboles chnice (mesure) l'holque (poids) quart d'obole le (mesure) le denier setier les le chalque

de capacit) -le carat la drachme. (monnaie)

La fve (mesure) (pour cadmie). Le premier jour du Le suc (des viandes)20 Cruse Ronde Fer semence pyrite

chalcite mois (?)

(mesure). chalques le chaud ou calamine ensemble (misy) antimoine. la bile partie

le sel. calcin.

couperose Htharge arsenicaux. corce selon

sandaraque coeur Couperose Emeri

ou caille

argent. autour.

25 Brasier Volatil Porcin

des longues (?) complet. vnrable d'autres myrrhe gingembre? vie heureuse polype ou fougre. oison oiseaux champignon. (ufs d') dsirable sec.

122 en de

CHIMIE sur Les du ceux appliqus comme sont Stphanus soufre dans l'or, de situ matire Je par et par ne (mme notre plus bas mdicale les ai pas dans des de

DES la

ANCIENS date des remontent figurent au temps Dans noms signes, (Pl. p. corps, rappelle 32), Pl. pour V, aussi VI, ces de les dj des

Quelques que les nins ils sont nous papyrus ainsi en

mots, venons

finissant, reproduire.

laquelle plantes

signes dans Anto-

signes qui un (i), peu

astronomiques que outre dans

Louvre, Leide,

remontent plus l'argent Certains rcents. et

derniers, plantes celui 1. 7) de tait le chez signe

nos

l'or

des autres

et de l'eau employ, plomb les spcial Les et des

minraux, par exemple, d'aprs t gyptiens; de signes plantes. le

manuscrits. Le de pour VI, VI, sont 1.

hiroglyphes. (Origines signe planche (Pl.

nomd'Osiris

l'Alchimie, ces ce 19). modernes par Biblioth. grecque, la fin du deux signe

dsigner 1. 11) un

plus

que

ceux dans Liv. II,

des les p. d'aprs pour

mtaux pages 135 et un

trouvs, de

exemple, Cs., p. va sicle

reproduites suivantes) manuscrit Anicia, fille

Lambecius Montfaucon de Dioscoride; l'un

[Comm.

(Palographie crit des vers derniers

202),

clbre

Juliana (2).

d'Olybrius,

empereurs

d'Occident

En

raison et dans

de

l'importance mdicaux, j'ai

de cru

ces utile

signes, de avec t

pour faire un

la

lecture petit de pour

des lexique

manuscrits des mots et de la sincrit, et sans

alchimiques contenus ligne tels les

les

tableaux les dans leur le forme

prcdents, mots ont

indication

la planche plus les de fautes

correspondante qu'ils ramener existent soit

conservs, sans soit en au

Manuscrit, rgulire,

corriger nominatif.

(i) signs

Le

Soleil

tral, l'lectrum 1. i3). (fig.

par un surtout

sont (et l'or) parfois cercle avec un point chez les astronomes de mme

dcen-

dientfondamental que, fig. dans nos 8, 1. 13).

de manuscrits

l'oeuf

(fig.

philosophi4, 1. 13;

et Jupiter Ce

4,1.

toutobjet varit

signe reprsente 26), l'ceil (fig. 9, 1. 9), le ciel, rond (fig. 9, 1. 9), tel qu'une mais il est" d'alun, par exemple; affect au cinabre, ingr-

(fig. 7; aussi 1'oeuf

(2) Lambecius, p. 22a Montfaucon, p. 204. Le nom mme de Juliana figure dans la liste du ms. de Saint-Marc, Pl. III, avant-dernire ligne, p. 110 du prsent Volume.

gnralement

NOTATIONS ALCHIMIQUES LEXIQUE DES NOTATIONS ALCHIMIQUES

"t23

A 'Afapixrfv VII, 13. 'ArreXoj VI, 10.


*Afxou(ja :II, t8, 20. Xa8ixfvj: II, 18; V, 20. "Asp VII, 25. 'AhP V, 4. A?eiXt:IH, i3;VI, 19; VIII, Io. opavoS V, 26. III, 7;

VI, 17. Bot<v>) III, 6; V, BXiSplov:n,4;IV, "Aitupov 25. (Voir 6eTov.) *5;VI,i9;VH,i. i' BoTcJptov: 111,4; V, i 'Ev x VII, 1 1. "Apifupo, pY^pou I, 25. 2,8;IV,4;VIII, | 'EittfliSfuov VII, 14. 6, 22. Bptxuvtov Vil, 21. 'Ep^:I,7;V,i3, 1, 9; IV, 7. Bpo'|>5; VIII, 2. Tfl WS: VI, 11. j *E<m 2. VII, r xsxocufjivot 1, 1 3 Eiwifv VIII, 25. IV, 8. tUxom I, 10.
XpuotJxoXXa 12, IV, .7. I, Effujtov VII, i.

I, 11.

raXirfxi VII,17. rp: VII, 11.

"E<{pTi(jia VII,

19.

t5. 1. AldcXtiTat VI, A|iati{Tij{ VIII,


Axiea VII, 17.

-Apnv

4.

VI 20. "Apij I, 5; V, 17. III, 14; 'Apt6(i{ VI, 3.


"Apxo: VII, 21.

Z Tadt^p VI, 24. Fn: III, 12; VII, 10. 12, EG. (Voir les mtaux.) 1 Ztis:I,4;V, Ziwcji VI, 23. Tpanjuipiov V, 9; ZK[i:V, 9. VIII, Il.

Fpiifi VI, 8. VI, TpaEtov 8. A

'Axirf.-VII, 26. *AXaC II, t5; IV, 22; VI, 22; VIII, 18.
xotvv II, !6;

'Apo^vtxov, ipssvfxiv II, 16; V,7i9; VI, 17, 26; VIII, 21.
"Apjap: VI, 26.

IV, 23. IV, 23. VI, 25. "|H)V>v VII, i5. .Urfi) 'Apwap VII, 17. 'AfiS VII, 14. 'AvcbteaXov VI, 24. "AvSpwnos VII, 21. "AvBo? VII, 5. Av9p&a VII, 25.

II, 17 fA{t(iovtx<v *A<j6E(rco{:II,25;III,


14; IV, 24; VII, V, V, 10. 4. 7. "A<J7)(i.0{ '3TSpTr) 'ApoSfcr, 'Atppos&ijvov IV, 19; V,

1, 6; V, 17. 1,27; 10.

"Hfouv VI, l. "HXscrpo;, Jp.sxtpov I, 3, 5; V, 12, Aot/ftoyo; VI, 10. 16; VI, 12. Aijvxpioy VIII, 16. "HXK I, 1. AicEpYupoj VI, 22. 'H|ipat:II,9;rV,27. V, 5. *H|tpovux9>[(iepa Il, A>3U4:V,5;Vni, IO; Jj(lp&UXTOV 14. V, 1. Apaxoircfe VIII, 3. H(oji VI, i5; Aptuixou VI, 5. VIII, 8. AiSot V, 8. "Hv: ViI, 2.

E
B B<a6ta:III, 25. 5; V, "EXbiov VII, 18. Voir xftuvov et jscupivivov.)

'Hjtap{5jcap):VI,4.

e VI, eiX<w:V,3;

'Aoa-rr^vii.iS.
'AvriBotov: VI, 1.

124 6aXiauc Scrca II,

CHIMIE

DES

ANCIENS

5; IV, a6; VI, 7. este: I,s5; IV, 18. 0Etov:I,25; V, g;

xacrjfiivo IV, 17.


jcraXa IV, 16.

1, 1 8 J
I, 17;

Kp<fvo{ v- xpdvo. Kteeos: VIII, 11. Kt5(to VIII, 17. Kuavv II, 2R; V, 24. KilOpa III, g. KoS|iapt; III, VI, 2. A A6v: 24. AiSavov II, 3i; V, I;

At5xp, Xkpa III, i4;VI,4;VII, 9. Awre; x6pa: III, g. M Ma-fvrjata II, i3; IV, 22; VII, 4VII, 9; Maxpdv VIII, 23. M& VII, 26. VI, 23. Maotfxi VII, 4, Mfyx Mlav: V, 4, Mspixdv VIII, 7' iKPot(^pri):VIII,9, VIII, 19. Mlpo; M^Xa VII, 8. Mlxov VII,23. M^ot VII, 22. Mfau:II,2o; V, s; VIII, ig. Mv5{:V,8;VI,i4, 16. MoX&v VII, 20. M(flu65o;, |xoX(6Sou l, 3, 26; IV, 12; V,i;VI,4;VII, 6; VIII, 5. -r 13. I, Io; IV,

VII, le; VIII,


7,8.
58wtov 1, 26

ffvJjjLot, I, 16; IV,

pfvtojia 16.

IV, 19; V, 14. Snupov 1I, 24 IV, 18; V, Il.

Kexau|is'vos VIII, 19. (Voir les mtaux.) Ipa VIII, 8. KtpJsv VII, 20. KixfBtov VII, 26. IXaiov II, 4; Kc'xtvov IV, 20.
KixXjitvov Ktttwlta Kivvo6apt{ V, 18; V, VI, 5. II, VI, t 3; 13. 21.

e^piwVIII,17,
@u|u'a|Mi VII, 5.
Bupfoaov VI, 9.

1
'Itparutv VI, 9, 17. 'I VI, Il. (Voir les mtaux.) "fpa 9a&.<xj VI, 8. K
KaojJit'a, n;IV, xa8pfa 22; II, VII,

VII, 15.

A<xStx^:II,i8;V, 20.
AuSpuT? Aa^Ss 22. Asfcusoy: 27. VI, 18, 22, VI, II, 25. 22; V,

KXauSurerfv II, 13; V, 18. Kvftfiov VI, 20. Kvfeav6o III, 10; VI, 1.
Kvlxog VI, 2.

Aenffie

4; VIII,
Ko(jL<p<opii VII, 24.

17.
VI, 20

Kvtt

VII, 5. KptvcJv VI,' 14, 16. KoXoxvOj.-VII, Kdfiapov V, 6. KrfP?Xo VI, 12. KotiSXt) VIII, i5. Kouxou[xptov VII, 24. VII, K&XMP""1 i5.. KoXXfa VIII, Kplve VIII, i. 20.

VII, 6; VIII, 22. Atux II, 24; V, 23.


Aeuxn Aeux7)v 21; atSeO.!) KxpXfsm IV, 18. V,l5. I,

K<Sp8anov:VII,

18.

KapSfa:VI,24;VIII, 23. Kapio'tpuXov 16. KapwS VII,

Acuxd VII, 7Afavov VI, 22. AiWpYupos l, 23; IV, 17, 18; V, 7; VI, 13; VIII, 20. Affloi II, 3; IV, 25; VIII,
A<fyo VI,

VII, 25. Kapxiov e'xaXov V,4KaaaTEpo;, xaoorrfpou:I,7;IV,i2, 15; V, 12, 18; VIII, 5. YS:I,i5;IV,i5.

xexaupiivo I, 13; IV, 14. p7v>jfia, pfytajia l, 12; IV, 14. S8top V, 15. MoXi6S<JxaXxo I, ii;IV,i3;V,22, VII. 18. M^wv

3.
12.

Kp(5xo II, 14; V, 8,i8;VI,25;VII, l7-

AouTpv VII, 7. Aupfe VIII, 3.

NOTATIONS Mrf<JXo{ VII, 16.

ALCHIMIQUES

125

'OWvov VI, 14. f mt?jvo3 VIII, 26. t VIII, 14. 'OXxrj ntrtvxm VII, 6. MoafmuipiSov VII, nrt) (OT)xx>f)VII, "O[i6pt II, 6; IV, 22. 26. VIII, Mouppo 24. noSTiv; VIII, 27Moujr/ov VIII, 26. 'Ojjiow VI, 9, 16, noix VI, 13. VI, Mndstpif 7. 21; VIII, 18. VI, 13. II0V1? Mup<n{vi VIII, 4. "Oo5:IH, 2; V, 9,
Mi<jTpiov VI, 1.0.

EsXTjvfiov VI, 25.


SeXtjvq'srepjjux VII,

20. Seftvo'v
STjfiEtov

VIII, 24.
VI, 24.

Sijptxov, (rfptxov H, i7;V,2o;VI,6;


VII, 12, 20.

25; VI, 5, 12. I 'OnoKivaxoi VII, 'Otj <jux) V, 6. 'OpfyaXxoj l, zo. Opvt9i' VIII, 26.

IloXujco'Stov 12; VIII,

N
NocpSoj VU, 8. Nepv VI, 14: m<?kn I, 20; IV, 17, 18.

VII, 25C Ilojitpo'Xu: VIII, I. IIoTfi; III, 1 V, 3, 25; VII, 7IIoT:VH,22. nP; VIII, 8. IKpiQpov VI, 26. IIopfoi{:II,io;IV, 22 VIII, 9, 21. Ilupifei; I, 5. P

S^y;III,3;V,25. StSTipo VI, 7. Sfijpo;, <nS7[pou 1, 5, 21; V, 1,

i7;VI,2o;VHI,
5, 2:. Y?: I, 22 V, 1. Ws: l, 25; V, 2.
jtftaXov V, 2. I, 24;

"Opvts VII, 4. "Ootpoexov VI, 15. Nfrpov II, 5; IV, "Orcpaxov <I)Sv II, 20; VII, 2, 11; 27; V, 23. VIII,7. 10. CWnfe VIII, Not5[*tievo;:VIII,i3. CWpay<{:VI,i,VII, Nfant :11,9:1V, 27. 10. Opvo3 ee&n III, 7; V, 26. OSpoy V, 8. 22 IV, 18. Ev8v:II, 24; III, 1 Ee'owi VIII, &)Po'v:VI,i8;VII, 8; VIII, 27. SuXaXo') VIII, 0
'OSoXd; 12, Otvov Oivo; IV, 13, VII, jmvfo; 19. VIII, 14. 19. II, 1; 1 l,

p7v!(j[UE, pivr^aa

I,23;V,2.
Stytojci novTtxi Il,

II, 25; V, 23; VII, 9. ri nY6taav Xsuxfjv I, 21; IV, 18. ayOfjV l, 22; IV, 18. nP IIsjt^pEto; VI, 26. neP\:VII,3. n<?pi:VIII,24. VII, 22. Ilspav IUtaXa II, 11 V, 6; VI, 17. (Voir les mtaux.) VII, 3.

'Paavtvov IXatov II, 26; IV, 24. 3; IV, 20. 2xa(iov?a VII, l3. T&v: VIII, 1. 2[i<ptos VIII, 24. Pa VII, 8.
i Hptpvops'Xayo; VI,

VI, 1 5.

[6;

'Pfvijia, jSfvterjia VI, 19. (Voir les mtaux.) 'Po8o'(rca(ioy:VIII,2. 'Po3 VIII, 2.

SjtipvT) 2(jtipTov Si^iuxtoc

VII, VII, VI,

15. 12. 21;

VIII, 20.
Stot^p
2t^VII,2i.

1.

VIII,

16.

V, 7, 20; VIII, 22. SavT*Xrjv VIII, f.' SXp SjXtvij 12. VII, 26. I, 2.; VII,

32; V, 25; VIII,


20. STXStoy 1, 7. V, :VH, 20. 1 o. 9;

XO=XOV StpoYYXov VIII,

I2 StpStia VII, II, 6; IV, ai. oxpo^rX^ 7? IV, 21. II, a5.

CHIMIE

DES ANCIENS yn I, i5; IV,


ni-cala IV, 5. fi'vtofia: IV, 4. l, 3

GaXaatnjc VI, 7. I (*oXf68ou:V,i5. &o5 VI, 5. TcAo V, 24. 'Talc; II, 29. Tew3 (SScup-) VI, 5. 'Ydi VH, 2. VII, 23.

-Wj: 1,19; IV, 11; VI, ii. xetaufiivo; 1, 18; IV, ii. xi5spto iv, 9.
ndxcsa IV, 10. s J, 17;

pvrjjiaou I, a;

SvOtftot,. ovfojpa III, 17; VI, 18. SuxiS ixt V, 6. VI,' 17. Sxwtv SdSpx VII, 1.
S3pt:II,ai;V,2i.

Xpu3o'xoX5.at I, 6; IV, 6. X9p:III,9;VI,i. XXfc:III,i6;V, 3; VIII, 8.

I, 14;

XufiJVIII, 12.
Xaj5(xui^):VIII, 10. 9. XpMi,xoXf!:III,i5; VI, 3; VI, 18.

1,16;
T

rv,

T&aov >VIII, Tfocptoc:VilI,io; 14Ktovo:II,25;IV, a3;VII,s5.

23.

I, 4. <E>ot{vti>v Kprfvoj 1,3. *>iaW VII, 8. *o VII, 21. <>pat^ VI, 7. *Xov VII, 24. 1, 6. X XaX6cW!vVII, 14. XXxavSog II, 1; IV, 25; VII, 3;
VIII, XoAxfov 10, V, 22. 3.

de-

VI, 9. X^s i XfiSjui VII, 7. Xpatoe: VII, 1 T. XSwi: VI,1. 111,8; Xijv(pKw:VIII,26. Xrfveuoov 9. VIII, XioPa VIII, 7. Xoivkj) VI, 21; v VIII, i3.
Ft(56to V, 22; II, VIII, a3; 20.

Toupji* VII, i3. Tpr VIIT, i3. 12. TPt6WoVIH, Tp?6i III; 14. Tp6Jw:VII,3.

Xoipfau VIII, 97. Xpcws I, 3; IV, i3; V, i5, 16;

VII,10 VIII,5.
I,

'0& Il, 26; V, 23. TWv.-V, 8. 'Q6p&xn; V, 24. II, 30;

r
YSppTupo I, 19; IV, 5; V, 5, i5; VI, a5; VIII, 6, 8. pmvfxou VI, 4. II, 7; IV, TSoip 26; VII, 5; VIII, 6, 8.

Xpuao'j, xpuao i;IV,4;V, VI, 3, VIII, i9; 5. io. 1,4; i3; VII,

I,

X<xfa)c:II,2;IV> a5; VIII, 17. XaXxo'j, -/jxkxoS 6, 14; IV, 12; i3fI7;VI,3,6; VII, 6; VIII, 15. XoXxCv VIII, I, V, 6,
1

g;

W:VI, xexauplvo; IV, 6.

jiXayjia IV, 6.

I,

7; i

xuwdj VIII, o. 27. 'Qpl-fjxhtoi I, 20; IV, n. <Qi VII, 2.


*Qxp:II,i5;V,i9.

16.

FIGURES D'APPAREILS

127

V.

FIGURES

D'APPAREILS

ET AUTRES OBJETS

Les

manuscrits et autres

alchimiques

renferment destins faire

un

certain

nombre

objets, d'appareils ont vari d'ailleurs texte. Ces figures offrent un grand intrt. Quelques-unes sans doute dans la suite des temps; qui se parce que les exprimentateurs les figures, suivant leurs pratiques de ces traits en ont modifi servaient et appareils d'une de fourneaux actuelles. Le tout forme, avec les figures dans la Bibliotheca Chetels qu'ils sont reproduits poque plus rcente, de la Chimie. mica de Manget, un ensemble trs important pour l'histoire tudier les plus vieux de ces appareils; car ce serait sortir Je me bornerai la suite et la filiation du sujet de la prsente publication que d'en discuter il serait d'ailleurs jusqu'aux temps modernes; et les auteurs intermdiaires chez les Arabes Les lire, sur la figures symboliques par leur corrlation mriteraient avec certains cet textes ncessaire latins du de rechercher les ge. moyen une attention particudans son trait

comprendre

figures les descriptions du

de

gard de Zosime,

vertu, etc. Je citerai, contenus dans le manuscrit Paris, reprsentant et de rois, renferms

de trs beaux dessins coloris, par exemple, de nationale latin 7147 de la Bibliothque et les divers corps, sous l'image d'hommes les mtaux au sein des fioles

o se passent les oprations (fol. 80, aussi des figures de Manget, on voit 8 et suivants). Dans la Bibl. Chemica du mme genre (t. I, p., 938, pi.. 2, 8, u, i3, etc; Genve, 1702). Il y al doute trs haut et sans une tradition jusqu'au mystique, qui remonte des vieilles divinits plantaires. symbolisme Mais que ce ct du sujet est moins la connaissance des positive je ne veux tous dans intressant pour notre science chimique eux-mmes. En ce qui touche des alchimistes de l'tude grecs. dans le manuscrit nationale de Saint-Marc (xme sicle),

ceux-ci, J'ai relev (xi9 sicle),

appareils sortir aujourd'hui pas les dessins qui se trouvent le manuscrit

2325 de la Bibliothque

128 CHIMIE DESANCIENS et dansle manuscrit2327(xv-sicle), ainsi que dansles manuscrits 2249, 225o2252,2275,2329, nfindansles deux anuscritsalchimiques e m grecsde Leideet dansle manuscritgrec principal du Vatican.J'ai faitexcuterdes photogravures de ceuxde Paris et de celuide Venise,afin d'vitertoute incertitude d'interprtation.Ce sont ces figuresqui vont tre transcrites ici on y renverra dans l'occasion, lors de l'impression des textes correspondants. Figures du manuscrit de Saint-Marc. Je donnerai d'abord les figures les plus anciennes,cellesdu manuscrit de Saint-Marc,savoir La Chrysope de Gloptre, forme de plusieurs parties corrlatives les unes des autres, les unes d'ordre pratique et les autres d'ordre mystique ou magiques c'est la figure 11. La figure 12en est l'imitation grossire(partielle), tire du manuscrit 2325, et la figure i3, tire du manuscrit 2327, drive du mme type, avec des variantes considrableset caractristiques. Les figures14et 14bis reproduisentl'alambic deux rcipients(dibicos), m dj dessindans les prcdentes, aisavecdiversesvariantes. La figure i5 est cellede l'alambic trois rcipients(tribicos). La figure 16reprsenteun appareil distillatoire,sans dme ou condensateur suprieur, et muni d'un seul rcipient. La figure 17est celledu tribicos, d'aprs le manuscrit2325. La figure 18a l'apparenced'une chaudiredistillatoire. La figure19, peinebauche, semblele chapiteaud'un appareil analogue: Les figures 20 et 21 sont des appareils digestion, en forme de cylindres. La figure 22 est un bain-marie krotakis (palettepour amollir les mtaux). La figure 23en est la reproduction,d'aprs le manuscrit2325. La figure24 est un autre bain-marie krotakis.

129 Les figures 25, 26, 27 reproduisentdes variantes et dtails des appareils prcdents. Le manuscrit de Saint-Marcne renferme pas seulement des figures d'appareils, mais aussi divers dessins mystiques ou magiques,commela Chrysopede Cloptreen a djfourni l'exemple je les ai fait galement reproduire. Ce sont Fig. 28 la formulede l'crevisse(ou du scorpion),qui semble rsumer une transmutation. Fig. 29 deux alphabetsmagiquesou cryptographiques. Fig. 3o le Labyrinthede Salomon,d'une criture plus moderne. Fig. 31 un symboleen forme de cur renvers, contenantle signe de l'or, du mercure,etc. La plupart de ces figuresdu manuscritde Saint-Marcont t recopies dansle manuscrit2249de la BibliothqueNationalede Paris; dansle Voss, de Leide, dans le principal manuscritdu Vaticanet dans divers autres; quelques-unesont t imites d'aprs les manuscrits2249 et autres, dans l'histoire de la Chimie de Hfer et dans les Beitrdge de H. Kopp. Il m'a paru intressantd'en donnerles typesoriginauxet complets,tels qu'ils ont t dessins la findu x*ou au commencement u XI.sicle, sansnul d doute d'aprs une tradition beaucoupplus vieille; car ils rpondent exactement aux descriptionsde Zosime,de Synsiuset d'Olympiodorel'alchimiste' Je les rassembleraidonc tous ici, bien que certains d'entre eux s'appliquent destraits qui paratront seulementdans les livraisonssuivantes remarqueapphquable aussiaux figurestires desmanuscrits2325 et 2327,dont il va tre question. Le manuscrit 2327,en effet,a t crit en 1478,quatre ou cinq sicles aprs le manuscritde Saint-Marc; les figuresdesmmesappareilsy reparaissent,mais profondmentmodifies;ellesne rpondentplus exactement au texte, mais sans doute des pratiquespostrieures. Le manuscrit 2325 (xinesicle)reproduit au contraire les formes des appareilsdu manuscrit de Saint-Marc,quoique avec desvariantes importantes. 9

FIGURES D'APPAREILS

130

DESANCIENS CHIMIE Figures du manuscrit 2327.

Dans le manuscrit 2327, on trouve, outre la figure i3 dj prsente, deux grandes figures du serpent Ouroboros, variantes dveloppesde celle de la Chrysope de Cloptre. Il suffira d'en donner une seule c'est la figure 34. d La figure 35 reproduitle signe d'Herms,grossirement essin,d'aprs le mmemanuscrit. La figure 36est cellede quatreImagesgomtriques, 'aprs les manud scrits 2325et 2327. La figure 32 estun dessinmystique,tir du manuscrit 2327. La figure 33, tire du manuscrit 2325,reproduit le mmedessin. Ce dessin .singulier semble une variante du symbole cordiforme de la figure 3a. Les figuresqui suivent reprsentent des appareils; ellessont tires des manuscrits2325et 2327,mais dessinesd'unefaon bien plus grossireque dansle manuscritde Saint-Marc. Ainsila figure 37 comprend l'alambic trois rcipients(tribicosde la fige17) plus un alambic un seul rcipient,et desvases digestion. La figure38 reproduitquelquesvariantesdela prcdente. La figure39 reprsenteun petit alambic,tir du manuscrit2327. La figure40, l'alambicde Synsius,d'aprs le mmemanuscrit. La figure41, le mmealambicde Synsius,d'aprsle manuscrit z325. La figureq.aest une simplefiole(2327). La figure43, un alambicavecappendice 6 pointes (2327). La figure 44 est tire du manuscrit Ru. 6 de Leide c'est un vase correspondant l'un de ceuxdesfigures37et)38. digestionet sublimation, de La figure45, tiredelaBibliothecaChemica Manget,estl'aludel dcrit dans Geber; instrument qui rpond de trs prsaux figures 38et 39 et en donne l'interprtation.

FIGURES D'APPAREILS

l3l

Figures du manuscrit 2325. Enumrons spcialement les figures du manuscrit 2325, figures dont plusieurs viennentd'tre transcrites.On y trouve L'alambicde Synsius, quiforme la figure43. Le dessin mystique de la 3 leon de Stphanus(fol. 46, verso; reprsent figure33; On y voit aussi les quatre dessins gomtriques(fol. 3) dela figure36; Ainsi que (fol.83)la formulede l'crevissede la figure28. Puis vient un alambic une pointe, avec deux petits appareils fixation(i), dessinsdans'la figure12,qui rpond la figure a i deSaint-Marc. Citons aussile tribicos,dont nousavonsreproduit lesvariantes(fig17,37 et 38) le tout rpond la figure 13 Quant l'appareil distillatoirede la figure 16,qui se trouve aussidans le manuscrit2325, il nous a paru inutile de le reproduire. Nous avons donn, toujours d'aprs le manuscrit 2325, un appareil digestion,sphrique et krotakis(fig. 23) qui rpond la figure 22, tire deSaint-Marc. Telle est l'numrationdes figuresdiffrentesqui sont dessinesdansles manuscrits fondamentaux.J'ai cru devoir les reproduire toutes, afin de fournir un fondement solide la double tude technique et historique des appareils et des oprationsdcritsdanslestextes. Je vais transcrire maintenant ces figures, en accompagnantchacune d'ellesdecommentaireset de renseignements pciaux. s Figure rr. Elleest reproduite en photogravure,d'aprsle manuscritd Saint-Marc(fol. 188, verso), avecune rductiond'un cinquimeenviron. Elle porte le titre de Chrysope de Cle'opdtre,KXecit-pr; Xpues-zoiiz. (i) Opration avaitpour but de qui durcir lesmtauxmous,de solidifier lesmtaux derendrefixes les liquides, mtaux de volatilsenfin communiquer aux mtaux imparfaits ne teinture u stable {fixe) 'orou d'argent. d

132

CHIMIE DESANCIENS

FIGURE ii.

d Chrysope e Cloptre.

FIGURES D'APPAREILS

l33

Commentonsles diverses portions de cette grandefigure ioAu-dessousdutitre setrouve un premier dessin, formdetrois cercles A concentriques. u centre des cercles, les signesde l'or, de l'argent (avec un petit appendice)et du mercure. Dans l'anneauintrieur Et' stivb oi h/tat tovtov[/.ett ffuvljxata 8t5o le serpent est un, celui qui a le venin, aprs les deuxemblmes. Dans l'anneau extrieur "Evxbxavxal t toO icav et' Ticav 8 to xa aJto xalet[A'j] t xvSvurtv e xicv ypi (i). Unestle tout et par lui le tout et verslui le tout; et si letout necontient pas le tout, le tout n'est rien. A droite, le cercle extrieur se prolonge par une sorte de queue, qui montre que ce systme la figurationdu serpentmystique. est Puis viennent divers appendices et signes d'apparencemagique, situs droite, dontla signification inconnue. Cependantje serais port est rapprocher le double cercle incomplet, muni de huit appendicessuprieurs, du signe de l'Ecrevisse huit pattes antrieures, dessinfigure28 lequel est traduit par les mots molybdochalque(alliage de plomb et de cuivre) brl, et argyrochalque(alliagede cuivre et d'argent) brl. Ces signes seraient alors les symboleschimiques d'une opration de transmutation du plomb en argent, de mme que ceux de la figure 28. des Au-dessous grands cerclessont dessignesrpondant desoprations dans certains appareilsqueje vaisnumrer. chimiques,excutes 3 Tel est le petit dessin central, reprsentant un appareilpour fixer les mtaux. Il est pos sur un bain-marie, muni de deux pieds recourbs et plac lui-mme au-dessusd'un fourneau.Cet appareil est pourvu d'un tube central qui le surmonte, tube destinsans doute au dpartdesgaz ou des vapeurs.Ce dessinest reproduit d'une faon plus prcise, avec le mot sur irt5$t, le folio 220du manuscrit 2327 (v. fig. i3, droite). Le petit dessin, situ gauche du prcdent,reprsenteun appareil 40 analogue,avecun ballon suprieur, destin recevoirles vapeursdgages par la pointe du tube. Le tout rpondAl'alambicde gauchede la figure i3. 5e Les deux petits cercles, situs droite et munis de trois appendices texte grec,p. 84,lig. 13. (1)Cf. OLYMPIODORE,

134

CHIMIE DESANCIENS

rectilignes,semblentreprsenterdesappareilsavecleurs trpiedsposssur le feu; tels que celuide gauchedes figuresi3 et 38.On pourrait en rapprocheraussi le symboledu Potaptov (fig.5, 1.4et fig.7,1.27),reprsentantun vase digestionsur son fourneau,analogueau dessinsitu gaucheet en basde la figure37 et au dessinsitu droitede la fig. 38. 60Le cercleinfrieur, muni d'un pointcentral, symbolisel'uf philosophique(?),oule cinabre(Voirfig.4, Pl. II, lig. 13,et la notedela page122). 70Versle bas gauche, est figur le serpentOuroboros, avecl'axiome central *Evxi 3v le tout est un. 80Sur le ctdroit du serpent,un grand alambic deux pointes(dibicos), l possursonfourneau, equelporte lemot f Sta,feux.Le rcipientinfrieur, ouchaudire,s' appelle wii, matras.Le rcipientsuprieur,dmeou chapiX la <ptaXij, qui signifiait autrefoistasse ou coupe, mais qui a mot teau, est ici lesensplus modernedefioleouballonrenvers. Voici l'usage de cet alambic.La vapeur monte du matras,par un large tube, dansl'ouverture plus troitedu chapiteauou ballon renvers elle s'y condenseet s'chappegoutte goutte,par deux tubes coniqueset inclins. A ct du tube gauche, se trouvent les mots vc%eipo (sic) tube croX^v dupouce, ou plutt contre-tube attendu que le rle de ce tubedescendant est inversedu rle du tube ascendant,quijoint le matrasau chapiteau. La figurede la Chrysopede Cloptreexiste,sousle mmetitre et avec ses diverses portions essentielles,dansles manuscritscopis directement sur celui de Saint-Marc elleen caractrise filiation. la Dans les manuscrits2325,2327 et dans leurs drivs,le titre a disparu; mais la figure subsiste encore, moins belle et moins nette, avec les axiomesmystiquesqui la caractrisent.Les annexes alambic une ou deux pointes, vases fixation et trpied,y ont t aussimodifis dansleur forme. Cependantle tout existe la mme place du texte, c'est--direen tte des'ouvrages eZosimesur lesinstruments(2327, ol. 220 2325,fol. 82). d f 12. Je donne icile dcalquedes appareils reprsentsdans le Figure manuscrit2325(findu xiii0sicle) ces dessinssont bien plus grossiers. Je n'ai pascruutilede reproduirela figuremmedestroiscerclesconcentriques, qui sont peuprs pareils ceuxde la figure i i mais je vais en indiquer les inscriptions, cause des variantes.

FIGURES L'anneau des suppressions Dans -rv Mv. l'anneau extrieur la 8( on mme

D'APPAREILS axoJ t) demi-efface tccv xal ta 8i5o et h aTtjJ tS <juv8|Aa-ca

I35 avec tccv xai

porte gv i uv

inscription, (*ai axiv 8(

oZ to.tcSv lit ET;

intrieur,

b 2<pt I^wv

on voit les signes de l'or, de l'argent, du de droite gauche, centre, du plomb. le cinabre qui se mercure, Au-dessus, (ou l'uf philosophique), des cercles dans la figure du manuscrit de St-Marc trouvait en dehors (6). Au Venons duite maintenant dans la figure la portion 12 du dessin du manuscrit 2325 que j'ai repro-

Fiants is. AUmMot Thm fixation e (Dcalquedo M. 3i5.) A gauche des cercles, on voit l'image avec condensateur et matras suprieur grossire infrieur, d'un alambic une pointe, forme de la mme

le tout

de St-Marc. A ct, 8 de la figure du manuscrit gnrale que la portion sont videux appareils vers le haut, lesquels pointe tourne fixation, demment imits des portions 3 e t4 de la fig. i i. II en est de mme d'un dernier reste du petit cercle 3 appendices ou trpied,coup dans le manuintact dans le manuscrit mais qui se retrouve par le relieur, 2275, lequel a toute cette figure. En effet, le manuscrit les cercles concentri2375 (dat de 1465) reproduit scrit 2325 une pointe, les deux vases, et le petit trpied, pris avec ques, l'alambic des formes qui semblent fidlement sur le 23 2 5 lequel est d'ailleurs copies beaucoup plus ancien.

CHIMIE DESANCIENS Elle reproduit les dessinsanaloguesdu manuscrit 2327, Figure r3. fol. a2o (xv*sicle). Les inscriptionsdes cerclesconcentriquessont identiques cellesdu manuscrit 2325, sauf l'absencedes symbolescentraux. Par contre,aufolio80du2327,audbutd'uneautrecopiedu mmeouvrage de Zosime,les cerclesconcentriques nt t supprims,probablement aute o f de place, par le copiste; mais il a transcrit l'encre rouge les axiomes mystiques,suivisdes signes du plomb, de l'argent, du mercureet de l'or, surmontspar celuidu cinabre (ou de l'uf), exactementcommedansle manuscrit2325. Au versodu fol.80 (2327,) xistentles dessinsde l'alambic une pointe, e avec condensateur suprieur, <fiKrl} matras, }.(i)tos, et conformes la 11et la figure i3 mais mutilspar le relieur..Surla mme page, on figure voit encore appareila fzxation un mtallique,semblable celuidela figure13 Il ya des inscriptionssur les diversappareilsdu folio80,telles que

136

Figure3. Cercleoncentrique, i Alambic Vase fixationMset ( 2327}. c sur l'appareil fixation;(xajx) s ^vtov, ur son fourneauet sur celui del'alamdeuxfois rpts,sur son s bic Xurci, ur le matras de ce dernier; (fi)<zXj, chapiteau. La formemmedes appareilsdans les manuscrits2325et 2327 offredes variantes intressantespour l'histoire de la Scienceet sur lesquellesje reviendraibientt mais ici je veux seulementmontrer la filiation des

3j figures. En tout cas, la copie 2325 rpond une tradition postrieure celle du prototype de Saint-Marc, puisque le nom de la Chrysope de Cloptre a disparu. On remarque que presque toutes les portions de la Chrysope de Cloptre cerclesmystiques, serpent Ouroboros, alambics, appareils fixation,trpieds, cinabre, se retrouvent,parfois mmegrandis,dans les a figures des manuscrits postrieurs. Une seule partie manque, ce sont Ies signesmagiques. Peut-tre doit-on en voir la transformationdansla formulede l'crevisse,qui se trouve la fin du mmetrait deZosimeet qui prsenteavecles signesmagiquescertainesanalogiessingulires.J'y reviendrai tout l'heure. En tout cas, la Chrysopepeut tre regardecommele prototype, sans doute fort ancien, des dessins des appareilsalchimiques. C'tait un type dansles ouvragesperdusde Cloptre, antrieur Zosime,dessinsans doute devons aussiuntraitdes poidset mecettefemmesavante(i), laquellenous sures grco-gyptiens venu jusqu' nous. Ces ouvragesauraient tensuite fondusdansceux de ses continuateurs,tels que Zosime.Peut-tremmela Chrysope avait-elle constitu, une poque plus ancienne encore, un tableausymbolique, omplet en soi, et que l'on dveloppaitpar des explicac tions purement orales; peuprs commeune page d'aujourd'hui remplie par les symbolesdesractionschimiques et des appareilscorrespondants. Si cetteconjectureest fonde, nous aurionsici la trace de divers tats successifsde la science. Figures 14 et 14 bis. Ce sontcellesd'un alambic deuxpointes. Elles sont tiresdu manuscritde Saint-Marc,folio ig3, verso.La forme gnrale est pareille celle du mme instrument dans la ngre 11, sauf les variantes suivantes. Le tube qui joint le matrasou chapiteauest largi en desdeux tubes coniques, entonnoir la partiesuprieure;l'ajustement mme par rapport cet entonnoir, n'est pas clairementindiqu. Sousla pointede chacund'eux se trouve un petit ballon, pour recevoirles liquides distills. Le matrasinfrieur s'appelletoujours Xcoir, avecaddition desmotsGsiVj matrasdu soufre apyre.Cesdeuxmots manquentdansla figure 11 upoo, ded'Adchimie.173. (1)Origines p.

FIGURES D'APPAREILS

l38

CHIMIE DESANCIENS

Figures 14 et 14bis.

Alambic deux rcipients (,dibicosl Rductionux213. a

FIGURES

D'APPAREILS

i3g

moins qu'ils n'y soient reprsents par deux signes inconnus, situs au-dessous de XtoTOz.En tout cas, ils concordent avec la description du texte, dans lequel il est dit que l'on mettait du soufre dans le matras. porte les mots ffwMjv orpasuvo tube de terre cuite. Le chapiteau ne s'appelle pas tX-rj, mais pixo, pour p&w amphore. Les deux petits ballons destins recevoir les liquides distills s'appellent Le tube ascendant ircv nXivou ei S et galement (3bc(ov tous deux portent la lgende ballon plac au-dessus de la tablette rcoppe to iSwp toO Oetou c'est--dire dans lequel s'coule l'eau du soufre . rectangulaire, Ceci, joint l'inscription de la Xto, montre que cet alambic est destin de 1' eau de soufre . la prparation sauf Cette figure est rpte deux fois dans le manuscrit de Saint-Marc, sont remplacs par le pluriel que les mots gtxfev xeCjxevov fourneau combustion mot Sra par le mot xatforpa manquent la seconde fois. Figure i5 (manuscrit de Saint-Marc, fol. 194, verso). gixte xe^eva, et le les mots toS Osfou Cette figure est

Ficdxi

t5.

trait AlambIc Rdaction aux

reiptenta 2/3.

itrikicos).

140

CHIMIE

DES ANCIENS

un alambic trois rcipients ($t%fac), tribicos. Le fourneau porte ici les deux ou mots superposs: rxatSorpalieu de la combustion) et ta (lieu de la flamine). ( Le matras s'appelle de mme 'hisntxefouitt5pou. Enfin on distingue le tube ascendant, ou tube index, Ar/avo o-wXV-v, c'est--dire tube direct du tube, descendantou tube du pouce, vxfyeipoatoX^v, c'est--dire tube inverse (par sa direction). Cette figure se retrouve dans les manuscrits 23 25 et 2327; dans le dernier avec modifications considrables je les signalerai tout l'heure. Figure 16. Cette figure (manuscrit de Saint-Marc, foL 194 verso, audessous del prcdente), est unalambiccolde cuivre, %aXx(sv, avec un seul

Figure

16.

Appareil

dlitUIatatre.

Rduction

aux

2/3.

et conduitube, otkfy, gros et fort, coud angle droit sa partie suprieure sant la vapeur, delaXwit au petit ballon. Les deux figures prcdentes dans la mme sont reproduites Figure r 7. forme gnrale 2325 (fol. 84), sauf quelques variantes; par le manuscrit donne seulement le tribicos. Il existe aussi dans le manuscrit je 2275

FIGURES

D'APPAREILS

141

(fol. 57 verso). Les mmes figures sont dessines dans le manuscrit 2327;

Figure

17.

TriMmM.

(Ma. 3325) Dcalque.

mais la forme en a t profondment modifie et s'est rapproche de celle des alambics de verre du sicle dernier, que l'on emploie encore quelquefois aujourd'hui. Je transcrirai ces reproductions un peu plus loin (fig. 37 et 38). Figure 18. Elle se trouve au folio 10 du manuscrit de Saint-Marc, entre la premire et la deuxime leon de Stephanus elle est dessine l'encre

Figure

18.

Chaudire

distUlertolre.

rouge et contemporaine du texte. La signification en est difficile prciser

142

CHIMIE

DES ANCIENS

avec certitude. Cependant il semble qu'il s'agisse d'une chaudire tte largie en forme de chapiteau, et destine distiller des liquides qui tombent dans un bassin hmisphrique appel itivTo la mer. Ce bassin est port sur une sorte de fourneau, bain de sable, ou bain-marie. A ct se trouve un instrument inconnu; moins qu'il ne s'agisse d'une forme un peu diffrente de bain de sable. Le texte mme de Stephanus, soit la fin de la premire leon, laquelle est purement dclamatoire et enthousiaste, soit au dbut de la deuxime leon, lequel est relatif aux proprits mystiques de l'Unit numrique; ce texte, dis-je, ne m'a paru fournir aucune lumire pour l'intelligence de cette figure. Cette figure (manuscrit de Saint-Marc, fol. 106 verso), est Figure ig.

Figure

19.

Ebsuoh

d'alambic

Dcalque.

une bauche d'un article

l'encre sur l'uf

rouge,

d'une

criture

philosophique, wo3?)todTO(tovXYou<v. Il sembleque donne cette figure pour ne rien omettre. Les alambics

elle est en marge plus moderne; ct des mots tb 81 (ici un mot gratt, d'un alambic. On ce soit le chapiteau

se ratetappareils distillatoires, que nous venons d'tudier, la tradition de la Chrysope de Cloptre, en contient les tachent laquelle destins ceux-ci plus vieilles figures. Mais il est un autre ordre d'appareils, les sulfures au traitement des mtaux par le mercure, le soufre, d'arsenic qui avaient t dcrits spcialement par une autre femme, Marie de prfrence aux appareils l'Alchimiste, distillatoires (manuscrit de Saint krotakis, fol. 186, avant-dernire Ce sont les appareils Marc, ligne). appareils c'est--dire Ces appareils n'existent pas dans palette, avec leurs fourneaux. la Chrysope ont jou un rle fort imporet semblent ils plus modernes Le tant dans le dveloppement des pratiques alchimiques. historique instrusur les passage rappel plus haut montre que le trait de Zosime ments et fourneaux, ainsi qu'il dont nous possdons des dbris, embrassait,

FIGURES

D'APPAREILS

143

arrive d'ordinaire dans les matires techniques, les traits antrieurs sur la mme question, tels que ceux de Cloptre sur'les alambics (v. p. 137) et ceux de Marie sur les appareils krotakis et leurs fourneaux. Voici les figures de ces derniers Figures 20 etzi. Ces figures (manuscrit de Saint-Marc, folio 196 verso), reprsentent des vases digestion cylindrique, en terre cuite(aYY orpdsxtvov, vase de terr), placs sur le feu (ta).

FIGURES 2t. 20et Au-dessus

Vases digestion cylindriques. une lameou

Rduction 2/3. aux xr;pcrcaxi, sur

du vase taitpose

feuille mtallique,

144 laquelle on faisait fondre

CHIMIE

DES ANCIENS fusibles. La forme en tait tantt en

les matires

tantt et aplatie arrondies; (fig. 22), avec les extrmits des La xvjpoxax( parat n'tre autre que la palette triangulaire (fig. 24 bis). et le mlange des couleurs, entr'elles anciens (1), qui y faisaient peintres afin d'oprer le la palette une douce chaleur, avec la cire ils maintenaient paralllogramme et aussi mlange, J'ai dj insist des au moment sur de s'en servir. l'on tablissait alors (2) entre la Les quatre couleurs des peintres teinture le jaune, 3 1), taient le blanc, le noir, grecs, d'aprs Pline (H. N.XXXV, les quatre couleurs des premiers le rouge. Ce sont prcisment alchimistes, mtaux les analogies que et celle des toffes. de Zosime ramollissant par exemple ceux-ci. (3). Ils cherchaient en imprgner les mtaux, en

latins de Geber employ par les traducteurs cette dernire tout le moyen ge, exprime et qui a eu cours pendant opfois des pratiques des peintres anciens et de la fabricaimite la ration, Elle s'effectuait l'aide du mercure, tion de certains mdicaments (crats). Le mot ceratio du soufre modre Aux et de l'arsenic (sulfur), par une digestion lente et une chaleur

(4). sur la palette on oprait dbuts, fallut bientt la pourvoir de deux appareils ferles mixtures bainsdesable, (bains-marie, condenser ou tasse modifie les vapeurs que l'on servant voulait

peintres accessoires de cendre retenir.

des

[krolakis) l'un destin

mais rchauf-

il

C'tait

ou analogues) l'autre, d'abord une coupe

(<piXrj) renverse,

de couvercle le ballon

lui-mme

est devenue graduellement D'aa pris peu peu ce sens nouveau, dans les textes alchimiques. il semble que la lame mtallique n'ait pas seuleprs certaines descriptions, ment servi de support aux produits l'on faisait ragir entre eux et sur les que vapeurs sublimes d'en bas; la transformation matire, Pendant d'un l'emploi dans sa propre prouvait fondants et par les vapeurs. produite par les comme il vient d'tre dit, une appareil dispos mais cette lame

(icfxujKi), et dont la forme, ou fiole actuelle le mot grec

(i) Du Cange. Glossarium mdia et infim grcecitatis.


(2) Origines de l'Alchimie, p. 242 246.

242. (3) Mme ouvrage, p. 35,182, chemica de Manget, (4) Bibliotheca t. 1, p. 540, dans le trait de Geber.

FIGURES

D'APPAREILS

145

nouvelle circonstance se prsenta ncessairement. La krotakis n'obturait pas l'orifice du rcipient infrieur. Elle avait mme parfois une forme triangulaire, en juger d'aprs le dessin reproduit par la figure 24 bis. Dans ces conditions, les matires fusibles dposes sur la krotakis coulaient ct et tombaient au-dessous on fut amen ainsi placer un rcipient (YYo <rcp&vov), our les recevoir et les empcher d'arriver jusqu'au p foyer. Il semble mme que l'on ait cherch ce moment oprer une certaine sparation entre les matires solides, telles que mtaux non ramollis, fragments divers, etc., et les matires liqufies on y parvenait, soit l'aide d'un ballon perc de trous (fig. si), soit l'aide d'un crible (fig. 20). Les produits liqufis qui tombaient ainsi au fond se rapprochaient sans cesse du foyer (Gra). La mme chose pouvait arriver au mercure liquide, condens la partie suprieure et retombant ensuite par son poids, voire mme au soufre et aux sulfures d'arsenic fondus et coulant sur les parois, si la chaleur tait suffisante. Mais ces dernires substances, aussi bien que les corps qui dterminaient la liqufaction des mtaux (mercure, soufre, sulfures d'arsenic et autres), en atteignant le fond, prouvaient un nouveau changement. En effet, les matires sublimables contenues parmi ces corps et substances, lorsqu'elles arrivaient vers le fond de l'appareil, se trouvaient portes une temprature leve; elles se vaporisaient alors et remontaient vers les parties suprieures. Le caractre rtrograde de cette opration, qui permettait aux vapeurs d'attaquer de nouveau le mtal ou la substance place sur la krotakis, parat avoir frapp les oprateurs de l sans doute le nom de xxpxsvo(crevisse), c'est--dire appareil fonctionnant en sens rtrograde, donn certains de ces appareils. De l aussi, ce semble, le signe de l'crevisse dans la formule de la figure 27, signe surmont des mots: alliage de plomb et de cuivre brl; alliage d'argent et de cuivre brl. L'emploi de ces sublimations ritres, pour blanchir le cuivre et pour amollir les mtaux, c'est--dire per rem cerandam, est indiqu par les alchimistes du moyen-ge. Supprimons la krotakis dans de semblables appareils et nous aurons l'aluded, instrument de digestion et de sublimation dcrit dans les uvres de Geber et figur dans la Bibliotheca Chentica de Manget (t. I, planche

10

I46

CHIMIE

DES ANCIENS

rpondant la page 540). Les figures qui se trouvent dans ce dernier ouvrage tome I, au bas de la. planche 5, p. 938, en haut de la planche 6 gauche, ainsi qu'au milieu de la planche 14, paraissent avoir une destination analogue. Je citerai encore les dessins qui se trouvent aux folios 179 verso, 180, 181, du vieux et beau manuscrit latin 71 56, sur parchemin, de la Bibliothque nationale de Paris. Dans le manuscrit latin de la mme Bibliothque 7162, folio 64, on voit la figure d'un bain de sable (arena): Dans le manuscrit latin 7161 (fol. 58 et fol. n3 verso) existe la figure d'un appareil digestion, sur son fourneau. Tous ces appareils correspondent la suite d'une mme tradition technique. Observons ici que les appareils cylindriques pourvus de la krotakis n'ont t employs que par les plus anciens alchimistes: Ils sont figurs seulement dans le manuscrit de Saint-Marc et dans les copies qui en drivent; mais ils n'existent ni dans le manuscrit 2325, ni dans le manuscrit 2275, ni dans le manuscrit 2327. Cette figure (manuscrit de Saint-Marc, fol. 195'verso) est Figure 22.

FIGURE 22

Bain-marie

krotaks.

Rduit

aux

2/3.

digestion, et port sur sphrique appareil appareil Au-dessous de la krotakis et des vases condensation suprieurs, aussi un

trois

pieds. il y existe

FIGURES

D'APPAREILS

147

un digesteur, distinct du foyer, et intermdiaire le tout tut dsign sous le nom de fourneau de Marie l'alchimiste (r), prototype de notre bainmarie. Le digesteur dessin sur cette mme figure 22 est long d'une palme, comme l'indiquent les mots TCaXaigrtaov xa^fvtov.Il semblecribl de trous moins qu'il ne s'agisse d'une ornementation superficielle. C'tait l d'abord un bain de cendres, ou un bain de sable. Dans l'une des formules de dorure du Papyrus X de Leide, il est question aussi de l'emploi des cendres (formule 57, ce volume, p. 40). La palette des prparations, <papjjixov xYjpoxaowj (sic), offre ici de grandes dimensions. Elle est chauffe seulement au milieu. Deux coupes infrieures, places immdiatement sous la krotakis, l'une grande et surmontant une coupe plus petite, reoivent les matires fusibles. Les produits sublims sont rcolts dans deux condensateurs suprieurs, concentriques et successifs. L'un est appel ?tXij(coupe) l'autre xu[<.6vt) (tasse). Figure 23. Cette figure, imitation de la prcdente avec de lgres

FIGURE 23.

Bain-marie D'aprts

4k<SrotakU dcalque.

(Ms. a3i5).

(i)

Origines

de

l'Alchimie,

p.

171.

I48

CHIMIE

DES ANCIENS

variantes, est reproduite d'aprs le manuscrit 2325, folio 84 recto. Elle existe aussi dans le manuscrit 2275, folio 57 verso. Figure 24. -Cette figure (manuscrit de Saint-Marc, fol. 196), est encore un appareil analogue aux prcdents, sauf quelques variantes plus importantes. La palette porte deux coupes infrieures vers ses extrmits. Dans la on lit le mot f3a6o (cavit). coupe suprieure

Figube

24.

Autre

bain-maris.

Rduction

aux /

Figure

24 bis.

Au-dessous,

se trouve

la krotakis,

ou palette

triangulaire.

Figure 24 b;>. C'est une seconde forme de

Krotakis.

Rduction aux 2/3. distincte de celles qui sont

cet instrument,

reprsentes Figure reprsente 25.

22 et 25. figures Cette figure (manuscrit diffrente

une disposition

de l'appareil

fol. de Saint-Marc, digestion

112 en marge) sphrique.

D'APPAREILS FIGURES

149

Tcu f^w Ce dessin et les deux suivants se trouvent la fin de l'article en iavoii icspl soraOefa To %pu<sc% marge ils sont d'une criture postet presque efface. Ils paraissent rpondre une rieure au texte courant de cet article. description d'appareils, qui forme le dernier paragraphe A ct de la figure 25 se trouve le mot xiuvo au-dessous on lit, en mais caractres du xvi8 sicle, une inscription devenue presque illisible, dont les lettres restes distinctes rpondent sans nulle incertitude au texte

krotaHs. Dcalque. Figure 25. Vue ici en caractres actuels, sont reproduites Les inscriptions Rduction aux 2/3. du manuscrit. mais avec l'orthographe

c'est--dire S'6 Ufo suivant xapxtvo S'en* Xeuxwsew au-dessus du texte crevisse pour le blanchiment; l'explication se trouve prcdent p (i). (1) Voir plus loin la formule de Sur le sens de ce mot l'crevisse. appliqu un appareil chimique, voir p. 145.

I*

"CHIMIE

DES ANCIENS

Ce texte prcis est tir du manuscrit i r74 du Vatican, o il accompagne deux dessins peu prs identiques aux figures 25 et 27 sa comparaison avec les lettres non effaces du manuscrit de Saint-Marc ne laisse aucun doute sur le sens des mots forms par ces dernires. Le mme appareil est grossirement dessin dans le manuscrit 2275. folio 57 verso, avec une inscription similaire. Il existe galement dans le manuscrit 2325 (fol. 84), avec la mme inscription, laquelle se reconnat encore, quoique efface aux trois quarts. Enfin il existe dans un manuscrit grec de Leide. (Voss. in-40, n 47, fol. 55 verso). Le texte que je viens de transcrire semble indiquer un appareil destin une opration rtrograde, c'est--dire telle que les produits tombs au fond par fusion remontent par volatilisation la partie suprieure. II est probable qu'il s'agit de la sublimation du mercure, ou de l'arsenic, destins blanchir le cuivre, en s'alliant lui (p. 145). La lgende intrieure de la figure 25 est plus lisible que l'inscription place ct l'criture semble galement rpondre au xvi sicle, avec un iotacisme pouss l'extrme p&i remplaant iAq, mpoimfc remplaant etc. XYjporaxf, -Remarquons que ce dessin ressemble aux figures 22,23 et 24, sauf quelques variantes plus compliques. Le systme repose de mme sur un vase digestion. L'une des coupes suprieures est en terre [tffe) srpcbuvov;c'est une grande coupe, dsigne l'intrieur sous le nom de VfyUqun (saucire). Les deux condensateurs suprieurs des Figure 26. figures 25 et 27

Figure

26.

Dcalque.

Rcipients Rduction

suprieurs aux 2/3.

des figure* 26 et 27. Caractres actuels.

sont dessins ct sparment, avec le mot Xtoxi pour le plus grand, et un nom abrg pour le plus petit, situ au-dessous. Ce mot semble tre

FIGURES

D'APPAREILS

151

toi*" abrviation trous.

avec iotacisme,

remplaant

^o,

couvercle perc de

Dans ce dessin il n'y a pas de vase digestion et l'action Figure 27. du foyer s'exerce directement. Le motxope?a>tfest inscrit sur la portion verticale du dessin, au-dessus du feu; mais il est probable que c'est faute de place pour l'inscrire sur la partie horizontale et suprieure. Cet appareil doit tre rapproch des figures 20 et 21, c'est--dire des aludels, plutt que des bains-marie des figures 22, 23, 24 et 25.

Figure

27.

Dcalqu Les inscriptions sont

Antre vae krotakl. Rduction aux 2/3. actueis. en caractres reproduites

appareils ils Saint-Marc; d'aprs n'existe un autre

Les

25, 26 et 27 ont

n'existaient

t ajouts plus tard, manuscrit au comparable

initial de pas sur le manuscrit sans doute, vers le xvi* sicle, 2325 (xiir* sicle), mais qui

de ces appareils %r,po-z*i, dans les divers manusmultiplis Ils ont t d'un usage tendu et prolong. crits, montrent que ces appareils les premiers essais de bains-marie, bains de sable, et surtout reprsentent dans nos laboratoires bains de cendre, mme aujourd'hui pour employs les digestions. et o pliqus fusion Mais c'taient l'origine des la fois certaines ractions matires appareils lentes beaucoup plus compar ou Il de substances, sparations des produits fondus places dans les appareils. d'autres traces

plus. Les dessins

s'opraient et sublimation, et certaines entre eux, ou sur d'autres sublims, est probable qu'il serait possible

de retrouver

de ces appareils

l52

CHIMIE

DES ANCIENS

dans les pharmacopes du moyen ge; peut-tre mme existent-ils encore quelque part en Orient. Cependant il est digne de remarque qu'ils ont disparu dans le manuscrit 2327, pour faire place des digesteurs d'une toute autre forme, sans doute invents postrieurement, et que nous examinerons tout l'heure. Nous avons donn toutes les figures relatives aux appareils du manuscrit de Saint-Marc joignons-en quelques autres, d'un caractre diffrent. Il s'agit d'abord de la formule de l'Ecrevisse, ou du ScorFigure 28.

Figdss 18.

Formate

de mSeravlaK.

Rduction aux t/3.

pion, formule mystrieuse, qui tait rpute contenir le secret de la transmutation. Elle se trouve (1) la fin des Mmoires de Zosime (manuscrit de Saint-Marc, fol. 193). Son interprtation est donne, en mme temps que sa rptition, sur la premire page de garde du manuscrit de Saint-Marc, dans un texte d'une autre criture, plus moderne {xiv8sicle) que le reste. Le tout se trouve aussi dans le manuscrit de Leide, Voss., in-40, no 47, fol. 70. La premire page de Saint-Marc dbute par la description du traitement des scories, lequel parat se rapporter au changement d'une scorie noire et mtallique, telle que celle du plomb, en un compos blanc (carbonate ou sulfate), sous l'influence prolonge de l'eau et de l'air. La description, crite dans un grec barbare, se termine par ces mots a Ainsi a t accomplie avec le secours de Dieu, la pratique de Justinien. (Texte grec, II, iv bis, appendice I). Puis viennent le nom de la tutie, ou oxyde de zinc impur, suivi par des mots magiques, analogues ceux qui figurent dans les Papyrus de Leide, dans Jamblique et dans le manuscrit 2419. (1) Voir aussi manuscrits 2249, folio 100 z325, folio 83 3327, folio 80
et rptition au verso; folio 220 verso. Leide, Voss., n47, fol. 70-

FIGURES D'APPAREILS
Les voici Touufa. iiapat]. revx'jp. aJ). varcpreT. itoujxv. vatt*apl%. pouou%.Tapfyc.jpi^- XW' xoXica^ffpl.
Il semble traitement dans suite, prtent donner que ce soient l des formules

l53

nou^ivap. irapa.

de la tutie,

minerai

l'opration se trouve chacun

de la diplosis, la formule de l'Ecrevisse, des signes (i).

au moment du que l'on rcitait de zinc (ml de plomb et de cuivre) employ c'est--dire de la transmutation. En effet, la surmonte les signes de mots dans qui en interla figure, pour ou des est

J'ai numrot

plus Le premier signe = notez 5[i.eCcoaat manuscrits, ici rpt, pour avec

de clart

aux explications. (no i) se traduit c'est un

(fig. 8, PI. VI,

dsigner le motica;

signe employ un passage important. c'est--dire Attention

1. 24) par la frquemment Au-dessus, initi.

iitetov marge ce signe

Le second signe (ne 2) est traduit au-dessus par to 2v; ce qui veut dire la composition ou le mlange complet. Ce mot signifie aussi le molybdochalque (plomb et cuivre, sans doute associs au zinc), d'aprs un passage de Zosime. Cet alliage mtallique rsultait en effet de la rduction de la cadmie ou de la tutie impure, substance drive du grillage de certains sulfures mtalliques et qui semble avoir t dsigne parfois, en extension d'une dnomination applique ces sulfures. eux-mmes, par le nom de magnsie. On peut le conclure avec probabilit, d'aprs un passage de Geber sur les esprits ou matires volatiles, et d'aprs quelques textes des alchimistes Le troisime par %aXxo8id rouille dans le menter la dose couleur de l'or. grecs. signe (ne 3) est celui du cuivre. Il est traduit au-dessus la rouille du cuivre. On introduisait sans doute cette mlange contenant de la tutie, avec l'intention d'y augdu cuivre ce qui rapprochait la teinte de l'alliage de la

(i) J'ai dj donn cette interprtation Origines de l'Alchimie, p. 348.

Mais la lecture actuelle est plus correcte.

154

CHIMIE

DES

ANCIENS

Le quatrime signe (n 4) rpond celai du cuivre, deux fois rpt et assembl par le signe du plomb ainsi que le montre la traduction superpose molybdochalque (cuivre-plomb) brl. Le cinquime signe (no 5) est celui de l'Ecrevisse, ou du Scorpion, pourvu de huit pattes antrieures. Dans certains manuscrits (Saint-Marc), la queue se termine par un dard, la faon du Scorpion; dans d'autres (2325 et 2327 par exemple), par un demi-cercle, formant une sorte de pince. Ce signe porte au-dessus les mots pYupjjaXxe sxau[*ivo; xai x Mais le dernier mot correspond au sixime signe. Le tout veut dire argyrochalque (cuivre-argent) brl et fix. Le signe de l'Ecrevisse se rapporte probablement l'opration par laquelle on prparait un semblable alliage, form avec le cuivre uni au plomb que l'on prtendait changer en argent, sans doute en le blanchissant de faon lui donner lacouleur de l'argent. Si cette interprtation tait accepte, il s'agirait d'un blanchiment par le mercure ou par l'arsenic, blanchiment opr par sublimationet opration rtrograde dans l'appareil appel xapxivo,lequel est reprsent par la figure 25. On justifierait ainsi le signe de l'Ecrevisse, appliqu la fabrication de l'alliage actuel.
Le septime mot dont signe est (n 7) est traduit par [*ipiTo (divis en parties ?), le sens signe signe vient signe incertain. (no 8) par Spay^at 14, soit une dragme (poids). probablement au poids

Le huitime Le neuvime dont l'unit

(n 9) signifie indique est

et s'applique 14 dragmes. traduite seul

d'tre

Le dixime ic3v Ssxpaxsv l'uf Le niers Le Le Puis qui aura Dans

(n io)

abrviation, en un

par toute

Tfeavo

%aXxo -ce (de

chaux-cuivre

(peut-tre

mot),

la coquille

philosophique). onzime mots du signe signe signe (n 11) est traduit prcdent. (ne 12) est de traduit cuivre par mot les rfwcve mot, mots et est suivi chaux vo^aa par par to iccv s&rpaxov, qui rpte les der-

douzime treizime viennent compris cette

(no i3) xak%oV en caractres sera heureux. il s'agit

de cuivre. [xay.pto celui

ordinaires,

formule,

de divers

alliages

et oxydes

mtalliques,

ainsi

FIGURES

D'APPAREILS

l55

que de 1'oeuf philosophique. Mais elle ne prsente pas par elle-mme un sens dfini.C'tait sans doute un memento hiroglyphique, destin tr complt par des explications orales. Elle figure dans un trait de Zosime, et semble le dernier dbris d'un ancien symbolisme, antrieur aux crits alchimiques explicites que nous possdons, et qui reprsenterait le mode le plus ancien de la transmission traditionnelle de la science (v. p. 137). Le sens a d s'en conserver longtemps par tradition orale, comme le prouve le fait mme de sa transcription sur la premire feuiIl de garde du manuscrit, avec des formules magiques, que l'on prononait sans doute pendant certaines des oprations. Une partie de ces dernires est mme indique par le-texte qui prcde, lequel semble relatif au traitement des scories de plomb; puis viennent les mots magiques et la formule. Au-dessous, toujours sur la mme page de garde, se trouve reproduit un les passage correspondant d'Olympiodore sur les scories a Sachez que scories dont on parle ci-dessus sont tout le mystre, etc. . Ce passage est imprim dans le Trait d'Olympiodore (Texte grec, II, iv) et on a donn en appendice (Texte grec, II, iv bis) le texte mme qui le prcde. Voici le moment de rappeler les signes magiques de la Chrysope de Cloptre (figure 1 1), place prcisment en tte du trait de Zosime, la fin duquel figure la formule de l'Ecrevisse. Ces signes, en effet, compars la formule, donnent lieu quelques rapprochements utiles noter. On y remarque, par exemple, un grand croissant pourvu de huit appendices linaires, qui 'rappellent trangement le signe de l'Ecrevisse. La signification de ce double croissant semblerait ds lors la mme c'est--dire qu'il reprsenterait la transformation (fixation) du cuivre amalgam ou arseni en argent, au sein d'un appareil marche rtrograde. Le signe mme de l'argent, ou plutt celui du mercure, serait alors exprim par le croissant rgulieret sans appendice, situ ct. Doit-on voir aussi dans les signes de la Chrysope placs ct du serpent, les symboles (3) et (4) du cuivre et du molybdochalque de le formule de l'Ecrevisse ? Quoi qu'il en soit, il y a l un rapprochement singulier et digne d'intrt, au point de vue de la filiation historique des symboles alchimiques. Cette figure (manuscrit de Saint-Marc, fol. 193) reproduit Figure 29. deux alphabets magiques ou cryptographiques, demi effacs, avec leur tra-

l56

CHIMIE

DES ANCIENS

duction (telle qu'elle est donne dans le manuscrit). Au-dessus du premier se trouve le mot IXtvijx,c'est--dire (lettres) hellniques, crit avec l'alphabet correspondant. Au-dessus du second spoyXixptx, c'est--dire (lettres) crit de mme. A ct, en marge, le mot Xq-co, crit hiroglyfiques, avec les lettres du premier alphabet.

FiGtm 29.

Alphabets

magiques.

-Rdnction

1/2.

D'aprs

dcalque.

En

ralit, Ce

aucun sont

glyphes. avec des lettres dans leur

de ces alphabets deux simplement

n'a

rien

de commun

avec

les hiro-

alphabets

grecques plus ou moins nombre ou leur valeur.

forms cryptographiques, mais sans modification dfigures,

Il existait un grand nombre d'alphabets analogues au moyen ge. On trouve notamment une page entire d'alphabets de ce genre dans le manuscrit 2419, folio 279. Le premier alphabet de ce folio ressemble beaucoup au premier du manuscrit de Saint-Marc, donn plus haut; le sixime du manuscrit 2419 ressemble aussi, quoique d'un peu plus loin, au second du manuscrit de Saint-Marc. Les alphabets du manuscrit 2419 semblent, d'aprs leur traduction superpose en lettres rouges presque effaces, rpondre l'alphabet latin de prfrence l'alphabet grec. C'taient l en ralit des jeux d'esprit individuels, plutt que des alphabets usuels. En tout cas, il m'a paru intressant de reproduire les spcimens ci-dessus, surtout le premier, qui se retrouve peu prs pareil dans deux manuscrits dissemblables de composition et d'origine. Cette figure (manuscrit de Saint-Marc, fol. 102 verso) Figure 3o. reprsente le Labyrinthe de Salomon, avec un commentaire en vers

FIGURES

D'APPAREILS

157

le tout d'une encre et d'une criture plus modernes, probablement xrv sicle.

du

Figure

3o.

Labyrinthe

de Baiomoa

Rdaction

1/2.

On donnera ailleurs (Texte grec, I, xx) ce commentaire. Figure 3 1. Cette figure (manuscrit de Saint-Marc, fol. 5) est un symbole

FIGURE 3

Symbole

cordiforme.

Dcalque.

cordiforme, avec les signes de l'or, de l'argent, et peut-tre d'autres mtaux( 1); il) Le cercle droit d'en bas renferme dans le manuscrit quatre signes mal dfinis, dont un x, lequel a disparu dans la figure actuelle,par suite d'un accident de gravure.

l58

CHIMIE

DES ANCIENS

il se trouve ct. de la premire ligne de Stphanus, crit l'encre l un symbole rouge il est contemporain du texte. Il semble que ce soit d'en rapprocher la de l'art de fabriquer l'or et l'argent. On croit utile figure suivante. C'est un dessin mystique, form par l'assemblage de Figures 32 et 33. divers signes destins reprsenter une opration chimique; on dirait une

Figuki

32.

DeMln

myitiquo

(2327).

FIGURE 33.

Dassin

Dcalque.

mystique Dcalque.

(2325).

et renferaux quations atomiques chimique, analogue d'quation Elle se trouve des corps intervenants. mant comme les ntres les symboles la fin de la troisime leon de. au folio 47, verso, du manuscrit 2327, vers sorte Stephanus, C'est vient vis--vis des mots oto mh tifato 8 irpeppo la pierre tsienne, tout un dveloppement du manuscrit, le support polychrome sur la pierre a coup icoXiixpwjAo. Puis (des teintures?).

philosophale. une partie de la branche comme le montre gauche du dessin. Mais il n'y avait l rien de particulier, On a rela mme figure (fol. 46, verso). 2325 qui contient le manuscrit ct (fig. 33). cette dernire produit et les de Saint-Marc fournies Telles sont les figures par le manuscrit dans les autres manuscrits. de ces figures, reconnus dessins congnres Le relieur mystique au xvf sicle,

Figures

du

manuscrit

2327.

Etudions maintenant les figures propres du manuscrit 2327, en commenant par les figures mystiques. Cette figure (manuscrit 2327, fol. 196) est celle du serpent Figure 34.

FIGURES

D'APPAREILS

iS

Ouroboros (i), en tte d'un article reproduit dans le Texte grec (I, v). Il est form de trois cercles concentriques, comme la figure suprieure de la Chrysope de Cloptre mais de plus il a ici trois oreilles et quatre pattes. La tte, les oreilles et l'anneau extrieur sont peints en rouge vif (rrr); le blanc

FIGURE 34.

Serpent

Ouroboros.

D'aprs dcalque.

de I'oeil est blanc, la pupille notre le premier anneau est cailleux. Le second anneau (moyen) est cailleux et jaune (jjj). L'anneau intrieur est d'un vert continu (vv), ainsi que les pattes. Ces couleurs d'ailleurs ne rpondent pas exactement une description de Stphanus (Lettre Thodore), d'aprs laquelle l'origine de la queue est blanche comme du lait le ventre et le dos, couleur de safran, la tte noir verdtre. Il devait y avoir bien des variantes. Au folio 279 du mme manuscrit se trouve une seconde figure du serpent, avec un texte un peu diffrent celui-ci n'a que deux anneaux ou cercles ses cailles sont mieux marques. {1}Origines de l'Alchimie, p. 5y et 256.

l6o

CHIMIE

DES ANCIENS

Cette figure (manuscrit 2327, fol. 297 verso) reprsente le Figures 35. signe d'Herms, assez informe; le folio a t remont sur une bande blanche.

Figum 35. Signa d'Henn*. Dcalque. Image*

Fioubk 35. gomtrique*. Dcalque.

Cette figure renferme quatre images gomtriques, destiFigure 36. nes commenter le texte du folio 106 recto (manuscrit 2327). Elles existent aussi au manuscrit 2325 (fol. ni), au manuscrit 2275 (fol. 78 verso), etc. Les figures qui suivent concernent des appareils nouveaux, dont il convient de comparer soigneusement les formes avec celles [des figures correspondantes du manuscrit de Saint-Marc. Cette figure (manuscrit 2327, folio 81 verso) contient deux Figure 37. alambics et deux vases digestion. 1 A gauche, on voit l'alambic trois pointes (tribicos), dont la forme gnrale (sauf le nombre de becs) s'est rapproche de celle des alambics modernes en verre, usits au sicle dernier, et dont on fabrique encore aujourd'hui quelques chantillons. Le matras ou chaudire porte d'ailleurs la mme inscription que la 6e(oucosijpou matras contenant le soufre apyre) il est pos figure i5 (Xwrc de mme sur le feu (?Ska). Le chapiteau est surmont du mot xaXxfov(vase de cuivre), et les trois tubulures sont figures cylindriques l'un des trois rcipients a t coup par le relieur. 2 A ct se trouve un alambic un seul bec, pos sur un fourneau (xa^viev, sic) la forme gnrale en est la mme. On doit le regarder comme

FIGURES

D'APPAREILS

l6l

quivalent celui de la figure 16 cela prs que le tube de ce dernier est (cwX^v) remplac par un chapiteau foaXxfev). On donnera tout l'heure une figure similaire (fig. 38), d'aprs le manuscrit 2327 (fol. 221); laquelle n'est pas identique la prcdente et se rapproche de celle de Saint-Marc, plutt que de nos alambics actuels.

Figukx 37.

AIunMcs

et Tint

il digestion.

Par contre, la forme de l'alambic est devenue peu prs identique celle de nos vieux instruments (en verre), dans la figure, unique d'ailleurs et mal faite, du manuscrit 2252, copi au xvh9 sicle. Dans ce manuscrit, au-dessous des trois cercles concentriques et au dbut des Mmoires authentiques de Zosime, on aperoit un alambic (yvifaKx lXtvos),sur un foyer (xaifotpa), et un rcipient condensateur col troit, Xoratr ccffc aTevoixo^ov (sic). On voit qu'il y a de lgres variantes dans les inscriptions. 3 A gauche et en bas, dans la figure 37 du manuscrit 2327, se trouve un 11

162

CHIMIE

DES ANCIENS

appareil digestion ou cuisson, form d'une fiole sur un bain de sable, chauff par un fourneau (w3p). La fiole est dsigne par un mot coup en deux par le relieur, et termin par les syllabes Tijot,tel que 8wnj (cuisson). L'inscription qui dsigne le fourneau est galement coupe en deua; mais on lit sur les trois lignes Il superposes les syllabes finales Xat aov {*viov. est facile de reconnatre ici l'inscription de la figure 22 (ica)Xat (<ra)aov (xa) jiivwv. Il parat donc que. c'est l l'quivalent du bain de cendres, destin Mais la palette est tombe en dsutude et les chauffer la palette ou xt)poxa.%l. oprations effectues l'origine avec son concours ont t simplifies dans celles-ci sont le cours des temps, et rduites de simples digestions opres galement sur un bain de sable ou de cendres. La matire mme, au lieu d'tre place sur une palette mtallique, est dpose soit sur une pice-plate (fig. 38) ou conique (fig. 37), au-dessous du bouchon, soit mme au fond de la fiole. Dans ces conditions, l'emploi de la palette constituait une complication inutile. e C'est ce que confirment le dessin et l'inscription placs droite de la [sic) figure 37. Nous avons ici une fiole, le mot puXvi ayant pass du sens ancien coupe au sens moderne fiole. Cette fiole est surmonte d'un bouchon ou tte, assez ^compliqu, audessous duquel il semble qu'il reste quelque indice de la krotakis, sous l'apparence d'une pice conique peu distincte. Le tout est enferm dans une enceinte, forme d'un cylindre infrieur, pos sur le fourneau, xaji^viov(sic), et d'une coupe hmisphrique renverse, qui constitue le haut du cylindre. Il serait difficile de reconnatre premire vue que cet appareil a remplac celui de la figure 25, ou plutt ceux des figures 20 et 21 car la krotakis a disparu. Mais la filiation des appareils rsulte des inscriptions qui les accompagnent. En effet, on lit au-dessus du dessin (4) de la figure 3 7, xeiai Se&\6fo c'est--dire la mme inscriples mots xapxwoeiS tion que sur la figure 25. Ce serait donc l encore un appareil digestion et distillation rtrograde, dans lequel les t loruitssublims retombent sur la matire infrieure qui les a fournis ainsi qu'il arriverait dans un appa-reil dispos pour blanchir le cuivre par la sublimation ritre du mercure ou de l'arsenic (p. 145).

FIGURES

D'APPAREILS

163

Ajoutons qu'on lit au-dessous de l'ensemble de ces appareils l formule mystiques des oprationsqui s'y accomplissaient c en haut les choses clestes, en bas les terrestres; par le mle et la femelle l'oeuvre est accomplie (manuscrit 2327, fol. 8 verso) vw ta opvta, yuezt n-p)* Si 'apevoxai M ^Xeo Tb Mpyov. Cette figur (manuscrit 2327, fol. 22r verso) Figure 38. reproduit le dessin de l figure 3 7, sauf variantes.

Fieras

38.

Alfcjnbio et Taaac digestion.

i Le dessin gauche et en haut (tribicos) est peu prs le mme. 20 Le dessin de l'alambic un seul bec offre une variante, qui le rapproche de la figure t 6. Cette forme existe aussi, grossirement dessine, dans le manuscrit 2275 (fol. 57 verso), 30 Le dessin de la fiole digestion, report ici tout--fait gauche, est peu prs le mme que dans la figure 37. 40 Mais le dessin voisin est un peu diffrent. Le bouchon de la fiole offre des traits dissemblables, et peut-tre un dernier reste de lame horizontale, rpondant la krotakis. Il porte d'ailleurs la mme inscription, caractristique d'un appareil opration rtrograde, que la figure 37 sauf la substitution du mot XX*vc3(ailleurs) au mot sjjwrpssv.

iQa

CHIMIE

DES ANCIENS

5o A gauche, en bas, un vase digestion (aludel mal fait ?) sur un b oriv *a[j.(vtov ^y'jv w*Pv grand trpied, avec l'inscription est ici. XsyoxeiTai. Le prsent fourneau est rtrograde; la description (V. p. i34.) Cette figure (manuscrit 2327, fol. 289 verso), rpte deux Figure 39. fois, est un alambic tubulure unique.

FIGURE 39alambio. Petit Dcalque.

Figure Alambic

40. Alambic (Ms.

FIGURE

41.

deSynslus Dcalque.

de Synsius Dcalque.

z325.)

Figure l'ouvrage des plus reprsente elle-mme

fait partie de Cette figure (manuscrit z327, fol. 33 verso), 40. c'est l'une au texte de l'auteur de Synsius et rpond exactement en raisoh de la date de cet ouvrage (ive sicle). Elle intressantes, un alambic, sur une marmite sur un trpied. Elle rappelle servant de bain-marie tout fait la disposition (Xiq), porte de nos appa-

reils modernes.

6<Xivov Tw A ct se trouvent les mots caractristiques <ruvap|x6e-cat(3orapfy> On ajuste au matras infrieur (gotptov)un instru8pYavcv ^Xwvt*a<TTpwv. ment de verre, en forme de mamelle ([/.airrapiov). Cet instrument est muni rcolter les liquides cond'une gorge, ou rainure circulaire, destine denss dans le chapiteau et les conduire dans la tubulure qui aboutit au rcipient. C'est un appareil qui est encore en usage aujourd'hui. Le sens et jusqu'ici obscur des mots {Jotpiov ^autaptov se trouve prcis par ce texte et cette figure. La figure manque d'ailleurs dans le manuscrit de Saint-Marc, quoique le texte soit le mme; mais elle existe dans le manuscrit 2325 (xme sicle). Le manuscrit 2275 la reproduit (fol. 16).

.FIGURES

D'APPAREILS

l65

du mme alambic, Figure 41. lle reproduit le dessin fort lmentaire d'aprs le manuscrit 2325. Tout ceci est fort important pour l'histoire de la distillation. A l'origine, on distilla le mercure, en le condensant simplement dansun chapite au pos sur un pot (Dioscoride, Pline). Ce n'est que plus tard que l'on adapta une les liquides condenss de gorge la partie infrieure, pour empcher retomber dans le pot; puis cette gorge fut pourvue d'une tubulure, destine conduire au dehors le liquide condens. On voit par le texte et par la figure conforme de Synsius que ces progrs taient raliss ds la fin du ivsicle de notre re. Rappelons que Synsius, dans une lettre Hypatie, publie oeuvre d'une science parmi ses uvres connues, a dcrit aussi l'aromtre, dj avance. Cette figure (manuscrit 2327, fol. 112 verso), rpte deux Figure 2. fois, est une simple fiole.

Figure

Ftole. 42. Dcalque

avec

FIGURE43. Alamblo six appendice Dcalque.

malheureu2327, fol. 184 verso), figure(manuscrit Cette sement coupe par le relieur, se trouve vers la fin du pome de Thophraste. fort singulier mais avec un appendice suprieur, un alambic, On y discerne de six lignes verticales, la XYipsTax'. Il est muni dont la position rappelle Porau texte suivant ipcvta; ta; 1$ oWa bJ; y;mc (sic) rpondant fondue. la matire tant six ceintures pour absorber (enveloppes) Figure43.

l66

CHIMIE

DES ANCIENS

Figures

du manuscrit

2325.

Les figures du manuscrit s3a5 sont trs intressantes parce qu'elles rpondent une poque intermdiaire (xra sicle) entre celui de Saint-Marc et le n 2327 de Paris. Elles sont en gnral conformes celles du manuscrit de Saint-Marc, bien que le manuscrit 2325 n'en drive certainement pas directement, comme je le montrerai. Il rsulte de cette double circonstance que la date des dessins du 2325 est antrieure la copie actuelle du manuscrit de Saint-Marc, et mme la date de ses prototypes immdiats cependant ils doivent driver tous les deux de quelque source commune et plus ancienne. Quant au dtail, le nombre, la forme et la dimension des parties des appareils sont!assea diffrents, pour quelques-uns du moins. Le manuen plus l'alambic de Synsius, figure 41, et le dessin (fig. 33) mystique de la 3e leon de Stphanus. Par contre, les appareils digestion y sont moins multiplis. Nous avons donn les figures essentielles de ce manuscrit, telles que la figure 41 (fol. 23 verso) reprsentant l'alambic de Synsius, avec la chaudire (XY), le feu (*3p). et La figure 17 (tribicos), est analogue celle du manuscrit de Saint-Marc (fig.i5). Toutefois les dimensions relatives du matras soufre (Xwx Oefeo ir.pou), du tube vertical, du condensateur suprieur et des ballons qui recueillent le produit distill sont diffrentes; le dessin de l'un de ces ballons a mme disparu. En outre, le mot Tiup (feu) a remplac xacrtpa (foyer). La figure du tribicos, de mme que toutes celles du manuscrit 2325, est beaucoup plus grossire que celles du manuscrit de Saint-Marc. A ct se trouve galement, trs grossirement dessin, l'appareil distil large tube de cuivre feaXxfov), de la figure 16; mais j'ai jug inutile de reproduire ce dessin du manuscrit 2325. latoire du tribicos, on voit la figure 23 donne plus haut c'est celle krotakis, analogue celui de la figure 22. Mais le fourneau (raXatsTsa-sv xa^vtcv) est plus petit et les condensateurs suprieurs sur l'extrieur, sont plus gros. Les indicatrices' de trous sur ponctuations, d'un appareil Au-dessous scrit 2325 contient

FIGURES

D'APPAREILS

167

le bain-marie,

couvrent un espace bien moindre. Le mot de krotakis n'y

figure pas. du x^xfov on voit un autre appareil Enfin, au-dessous du et krotakis, reproduisant le xxpxfvode la figure 25, avec des variantes trop lgres pour que j'aie cru utile de le donner. On remarquera que les figures sont moins nombreuses dans le manuscrit 2325 que dans le manuscrit de Saint-Marc; elles sont d'ailleurs concentres en tte du mmoire de Zosime, dans le manuscrit 2325 aussi bien que dans le manuscrit 2327. Ce mode de distribution est videmment plus moderne que celui du manuscrit de Saint-Marc.

Figure des manuscrits de Laide. L'histoire des appareils alchimiques tire une nouvelle lumire de l'examen des manuscrits alchimiques grecs de Leide. L'un d'eux (Codex Vossiatoutes les nus, in-40, n" 47), fort mal crit d'ailleurs, reproduit presque figures du manuscrit de Saint-Marc, entre autres Nos trois planches I, II, III (fig. 3, 4, 5), sauf quelques inversions; La Chrysope de Cloptre de la figure 1(fol. 49 verso) La double figure 14 et 14 bis du dibicos (fol. 5o verso) La figure i5 du tribicos (fol. 5 verso) La figure 16 de l'appareil distillatoire (fol. 5 verso); La figure i8 de la chaudire distillatoire (fol. 58 recto); Les deux appareils cylindriques de nos figures 20 et 21 (fol. 53 verso); Les krotakis de nos figures 22 et 24 (fol. 52 verso); La palette de la figure 24 bis (fol. 53 recto); La figure 25 du vase krotakis, portant ct le mot xapxtvostSI (fol. 55 verso); Les rcipients de la figure 26 (iol. 55 verso); Le vase krotakis cylindrique de la figure 27 (fol. 55 verso); La figure 3 t corditorme (fol. 5 recto); La formule magique de l'crevisse (fig. 28), avec son explication (fol. 70 recto), fidlement copie.

168

CHIMIE

DES ANCIENS

Il est clair qu'il s'agit dans tout ceci d'une simple copie, directe ou indi:ecte, des figures du manuscrit de Saint-Marc. L'autre manuscrit de Leide est not XXIII. Ru. 6 (ayant appartenu Ruhnkenius); il a t crit au xvne sicle et est fort analogue par sa table, laquelle forme une grande partie de son contenu, notre manuscrit 2327. Il en reproduit textuellement tout le tableau des signes, c'est--dire les cinq pages qui forment nos figures 6 10, planches IV VIII. Aux folios 21 et 22, il renferme diverses figures pareilles, avec des variantes dans les inscriptions et dans les dessins, dont quelques-unes fort importantes. Je vais les signaler Folio 21 alambic de Synsius, conforme la figure 40 ci-dessus; mais il porte quatre mots, au lieu du seul mot Xfiirj inscrit au manuscrit 2327, mot qui se retrouve d'ailleurs aussi sur la marmite, dans le manuscrit Ru. On y lit en outre Xoresur le matras, iXj sur le chapiteau, oxeovsur le rcipient. Au-dessous on voit 5 dessins intressants, savoir, de gauche droite i Un alambic une pointe, correspondant celui des figures i3 et sur 37- Il porte les mots xot^viovsur le fourneau, Xomkc le matras. La forme du chapiteau indique trs nettement que c'est une fiole renverse, dont le col entoure celui du matras, les lignes des deux cols n'tant pas confondues. Cette diffrence ne m'a pas paru assez grande pour exiger la reproduction du dessin. 20Un alambic, sans chapiteau, mais large tube, rpondant celui des figures 16et 38. On y lit les mots xajjifviovur le fourneau, <piXvj le matras, s sur XaXxefev (sic) sur le gros tube; le rcipient n'a pas de nom. Ces mots ne concident pas exactement avec ceux des figures 16 et 38; ce qui montre que le manuscrit Ru. n'a pas t copi directement sur les ntres. 30Au-dessous de ce dessin, un matras digestion (tXtj), sur un bain de sable, chauff sur unfourneau avec l'indication Sictijot, comme dans la figure 37. 4" Une fiole digestion, recouverte d'une sorte de cloche, reproduisant peu prs identiquement la fiole de la figure 38, avec les mmes appendices la partie suprieure appendices drivs, comme je l'ai tabli, de la krotakis (fig. 22 et 25). La seule inscription qui existe dans ce dessin est place sur le

FIGURES

D'APPAREILS

(69

Ces mots confirment l'opinion qu'il s'agit fourneau xayiCviovitaXawuaov. d'une transformation de l'appareil des figures 22 25. 50 Enfin, la droite on voit le petit trpied de la Chrysope de Cloptre (dans le fumier). Ces mots sont (fig. 11). Au-dessous sont les mots iv 0oX6Ctoi destin caractristiques. En effet, ils montrent qu'il s'agit d'un appareil tre maintenu en digestion une douce chaleur, au milieu du fumier en fermentation. Cet appareil est pos sur un trpied et parat identique celui 38. qui est dessin gauche, au-dessous du tribicos, dans la figure des figures 37 et 38; En somme, ces cinq dessins sont les mmes que ceux ils rpondent ceux des figures 12et 13, lesquels sont eux-mmes des drivs faciles reconnatre des dessins de la figure Il (Chrysopede Cloptrej. Toute la filiation des figures apparat ainsi, de plus en plus clairement, grce au dtail des dessins et des inscriptions. L'dtude des dessins de la feuille 22 du manuscrit XXIII Ru. 6 de Leide directe la relation entre permet de pousser plus loin et d'tablir d'une faon les appareils des alchimistes grecs et ceux des Arabes, tels qu'ils figurent dans les ouvrages de Geber. Ces dessins sont une sorte de doublets de ceux de la feuille 21 prcisment comme dans le manuscrit 2827, les dessins de la figure 38 (fol. 221 verso) sont les doublets de ceux de la figure 37 (fol. 8t verso). Cette rptition du mme systme d'appareils, qui semblerait manuscrit 2327, premire vue due une inadvertance du copiste spcial du doit en ralit rsulter d'une rptition plus ancienne, puisqu'elle se retrouve dans un manuscrit en somme assez diffrent, quoique de mme famille. Dcrivons ces dessins du manuscrit Ru. de Leide. On y voit: i Un tribicos, avec son matras (Xwir Ostouitpoo), son chapiteau (%&La xsiov), ses trois tubulures et rcipients, et son fourneau (xaj*fvtov). jonction du chapiteau au matras indique trs clairement, comme plus haut, l'embotement de deux vases tout fait distincts. 2 A droite, le dessin d'un alambic une seule tubulure, reproduction du numro 1 de la srie prcdente, c'est--dire des figures 13, 37, 38, portant notamment les trois inscriptions du dessin central de la figure 37. 30 Au-dessous, gauche, le matras (Xwic) digestion (ssTrst), pos sur le TOtXatcTtaev xa^fvtov.

170

CHIMIE

DES ANCIENS

4 Les deux dernires figures sont si caractristiques, reproduire. Vase digestion. Figure. 44.

que je vais les

FIGURE Vase digestion.D'aprs undessin. 44. La figure de droite reproduit l'appareil digestion des figures 37 et 38, plac de mme sous une enveloppe gnrale en forme de cloche. Pour plus de prcision, je remarquerai que mon dessinateur a raccourci les petites oreilles, situes droite et gauche de la lettre 0. Dans le manuscrit, ces oreilles s'.tendent jusqu' l'enveloppe et la touchent, de faon marquer la division de cette enveloppe en deux portions superposes, telles qu'elles sont dessines en effet dans les figures 37 et 38. Cette enveloppe gnrale semble avoir t symbolise par la dnomination de l'uf philosophique. D'autre part, les trois portions intrieures de cet appareil digestion sont dessines ct, spares et superposes, de faon en montrer nettement tout l'ajustement.

FIGURES

D'APPAREILS

I71

Avant d'en discuter la signification, donnons les inscriptions corresde trs basse poque. Sur le dessin de pondantes. Elles sont d'une grcit Ivs touto ^xkxpla, %o\j.droite, la panse du matras y porte les mots 8|wwv ceci reproduit les trois segments spars du dessin tw (sic), c'est--dire qui est ct. Sur le fourneau, on lit v 0o6tenxa^vtov, c'est--dire: fourneau entour de fumier. xeftai Se 6 Xi^o IpAu-dessous de l'ensemble de ce dessin xapxtvoetS est au-dessus. -Rappelons tfpoi9ev : appareil rtrograde; la description du matras analogue des que ces mots caractristiques se trouvent ct la figure 25. figures 37 et 38 et de l'appareil krotakis de les mots Sur le ct, on lit, inscrits verticalement, xat -ci tp(a xopiaiia, c'est--dire dans les trois segments, on ramollit et on combine (les matires) . Venons au dessin de gauche, qui reprsente les trois segments spars, mots: avec lettres correspondantes. On lit ct, inscrits verticalement, les toOt enlev*)?T Xovxal Ta Xov IvatiX jj xp&w, Sefrrepov,Tpfeov(sic) c'est--dire voici l'un des vases o l'on vapore, et l'autre o l'on ramollit; c'est--dire le ier, le 2, le 3o (segment). Ces inscriptions confirment exactement les opinions mises plus haut, relativement l'usage de cet appareil. D'aprs lesdites inscriptions en effet il rpond aux figures 22, 24, 25, c'est--dire aux appareils krotakis. Il 22 et 25 suffit d'imaginer que les appareils placs au sommet des figures ont t envelopps par la sphre de la partie infrieure, pour comprendre les figures 38 et 37 c'est toujours l l'appareil rtrograde, destin au blanchiment du cuivre par le mercure ou par l'arsenic sublim. Ajoutons que, les trois segments intrieurs ne sont autre chose que les trois parties des des vases digestion figures 20 et 21 du manuscrit de Venise, reprsentant De mme la figure 27, qui en exprime une forme un peu cylindriques. et les diffrente, donnant en quelque sorte la transition entre la figure 20 figures 22, 24 et 25. Mais la figure 44 nous permet d'aller plus loin et d'tablir que ces appareils correspondent l'aludel de Geber et des alchimistes arabes. Il suffit, des aludels, figureq.5. pour s'en assurer, de jeter uncoup d'oeil sur les dessins

172

CHIMIE

DES ANCIENS

Nous avons ici les trois segments digestion des alchimistes grecs; avec cette diffrence pourtant que les deux segments infrieurs sont runis en un seul morceau dans les dessins des aludels. Le couvercle s'ajustait frottement doux sur la paroi de la rgion moyenne et cela dans une portion considrable de sa hauteur. Les deux morceaux extrmes sont termins

Ficuxe

45-

Alndel

du

Arobes.

chacun

ou bague extrieure, par une couronne l'une se superposant l'autre, de faon complter la jonction. Tout ceci est dcrit en dtail dans l'ouvrage de Geber. Le couvercle Ces offre aludels deux taient formes diffrentes: l'une hmisphrique, l'autre

conique. Cette figure est tire de la Bibliotheca fig. 2 Genve, 1702).

en verre.

Chemica

de Manget

(t.

I, p.

540,

Dans la mme planche de l'ouvrage prcdent, sont reprsents (fig. i) le fourneau, au centre duquel l'on plaait l'aludel (fig. 3), ainsi qu'un autre type d'aludel, chang en alambic par l'adaptation d'un tube son chapiteau, le tout chauff la partie infrieure l'aide d'un fourneau, etc. La description de ces appareils existe, en traduction latine, dans le second livre de l'ouvrage de Geber, intitul De principiis rnagisterzi Ce livre peut servir sur quelques points de commentaire et perfectione. aux traits de Zosime sur les fourneaux et instruments il continue et dveloppe la tradition des alchimistes grecs; non sans y ajouter d'ailleurs bien des choses nouvelles. Mais cette comparaison nous mnerait trop loin. Quoi qu'il en soit, on voit que ces diverses figures jettent un grand jour

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

173

sur les pratiques et appareils des anciens alchimistes, sur les changements que ces appareils ont prouv dans le cours des temps, ainsi que sur la filiation des manuscrits.

VI.

RENSEIGNEMENTS ET NOTICES
SUR QUELQUES MANUSCRITS ALCHIMIQUES

I1 existe dans les catalogues i mprims des bibliothques publiques d'Europe des notices sur le contenu des manuscrits de ces bibliothques. alchimiques M. H. Kopp a runi et rapproch ces notices dans ses Beitrge %ur Geschichte sance der Chemie directe mais sans prendre une connais(1869), p. 256 3i5 des textes eux-mmes. J'ai donn moi-mme dans mes Origines 335 385, une analyse dtaille du manuscrit p. plus 2327 de Paris et du vieux manuscrit de la bibliothque de

de l'Alchimie, de la bibliothque Saint-Marc,

Venise.

Je les avais compars entre eux, et avec les manuscrits 2325, 2275 et 2249, que j'ai eus aussi entre les mains, ainsi qu'avec les manuscrits de la Laurentienne Florence et quelques autres; ces derniers, d'aprs les catalogues imprims. La publication prsente rendra inutile ces analyses pour les cinq premiers manuscrits mais j'ai cru utile de prciser davantage la connaissance de certains autres, tels que les manuscrits du Vatican, que j'ai fait examiner sur place par mon fils, M. Andr Berthelot; les deux manuscrits de Leide, celui de Gotha et divers manuscrits des Bibliothques d'Allemagne, examins galement par mon fils; ceux de l'Escurial, que M. de Loynes, secrtaire d'Ambassade Madrid, a bien voulu collationner pour certains passages importants; le manuscrit 24 19 dela Bibliothque nationale de Paris, que-j'ai tudi moi-mme; enfin un manuscrit arabe d'Ostans, appartenant la mme Bibliothque et dont j'ai fait traduire quelques pages. Ce sont ces renseignements que je vais communiquer. Je les ferai prcder par quel. ques donnes prcises, tires des manuscrits eux-mmes et spcialement du manuscrit de Saint-Marc, lesquelles fournissent des indications nouvelles sur le mode suivi dans leur composition, sur l'ordre relatif et la filiation

174

CHIMIE

DES ANCIENS

de leurs copies, et sur les accidents survenus pendant leurs transcriptions successives. Le tout forme une douzaine de petites notices sur les manu-. scrits alchimiques. I. Ancienne liste du manuscrits de Saint-Marc.

En tte du manuscrit de Saint-Marc se trouve une liste de traits alchimiques, qui ne concide avec le contenu mme du manuscrit, ni par les titres des traits, ni par leur disposition; quoique la majeure partie des traits s'y retrouve. L'examen et la discussion de cette liste sont essentiels pour tablir la filiation des manuscrits actuels. Donnons d'abord la liste elle-mme. Elle a t imprime en 1745 par Bernard dans son dition du Trait de Palladius de Febribus, p. 114 116. Il suffira d'en fournir ici la traduction (1) Voici la table du livre des sages, avec l'aide de Dieu. (2) Stphanus d'Alexandrie, philosophe cumnique et matre, sur l'art sacr de la fabrication de l'or (ire leon). (3) 2 leon, du mme. (4) Lettre du mme Thodore. (6) Sur le monde matriel, 3e leon. (6) Sur ce qui concerne l'acte (svpYeia), e leon. 4 5oleon, (8) 6e leon, (9) 7e leon. (7) (10) Sur la division de l'art sacr, 8a leon. (11) Enseignement du mme l'Empereur Hraclius, 9e leon. (12) Hraclius Empereur, sur la chimie, Modestus; prfet de la ville sainte (Constantinoplei. (13) Du mme Hraclius, onze chapitres sur la fabrication de l'or. (14) Colloque du mme Hraclius sut la question des philosophes, relative cet art sacr. (15) Lettre de l'Empereur Justinien. (16) Du mme Justinien, cinq chapitres sur l'art sacr et entretien avec les philosophes. (17) Entretien de Comrius le philosophe avec Cloptre. (18) Dialogue des philosophes et de Cloptre.

NOTICES SUR QUELQUES MANUSCRITS

173

(19) Hliodore le philosophe l'Empereur Thodose, sur l'art divin: vers iambiques. (20) Thophraste le philosophe, sur cet art vers iambiques. (21) Hirothe le philosophe, sur cet art divin: vers. (22) Archelas le philosophe, sur cet art divin et sacr vers. (23) Plage le philosophe Chrysope. (24) Ostans le philosophe Ptasius sur l'art sacr. (25) Dmocrite sur la pourpre et la fabrication de I'or,Physica etmystica. (26) Du mme, sur la fabrication de l'asm. (27) Synsius le philosophe Dioscorus (commentaire sur le livre de Dmocrite) dialogue relatif au livre du divin Dmocrite. (28) Le philosophe Anonyme, sur l'eau divine du blanchiment. (29) Du mme,sur la Chrysope, exposantFenchanement del Chrysope, conformment la pratique, avec le secours de Dieu. '30) Zosime le divin, de Panopolis, sur la vertu. (31) Chapitre d'Agathodmon (principalement sur la fabrication du tout). (32) Chapitres d'Herms, Zosime, Nilus, Africanus. (33) Du Chrtien, sur l'eau divine. (34) Zosime le philosophe Eusbie, sur l'art sacr et divin, 34 chapitres. (35) Olympiodore le philosophe, sur la Chrysope. (36) Pappus le philosophe, sur l'art divin. (37) Mose, sur la diplosis de l'or. (38) Chapitres d'Eugnius et de Hirothe. (39) Zosime, sur les instruments et fourneaux. (40) Du mme, sur l'eau divine. (41) Du mme, sur les instruments et fourneaux. Mmoires authentiques. (42) Trempe ou changement du pyrochalque, en vue de l'astrochalque. (43) Trempe et fabrication du fer indien. (44) Trempe pour les pes et instruments pour tailler la pierre. (45) Fabrication de l'asm, du mercure et du cinabre. (46) Extrait de l'ouvrage de Cloptre sur les poids et mesures. (47) Du Chrtien, sur la bonne constitution (effrdeta)de l'or. (48) Du mme, sur la Chrysope, 3o chapitres.
(49) ITep't ip[j,wv xx: tsXwv.

I76

CHIMIE

DES ANCIENS

(50) Sur la diversit du plomb et sur les feuilles d'or. (51) Lexique de la Chrysope, par ordre alphabtique. (52) Autres chapitres de divers oprateurs sur la Chrysope. Cette liste reprsente une rdaction plus ancienne que le manuscrit de Saint-Marc qu'elle prcde, du moins tel que nous le possdons. Elle en diffre par la composition et par l'ordre relatif. Au point de vue de la composition, les dix premiers numros sont communslaliste etaumanuscrit mais les quatre traits (11), (12), (13), (14),attribus Hraclius, et les deux traits (15), (16), attribus Justinien, ont disparu. Rappelons ici que l'Empereur Hraclius tait un grand fauteur d'astrologie et de sciences occultes. Son nom se retrouve dans les ouvrages arabes et dans la Turba philosophorum (sous la forme errone de Hercules). Stphanus, son contemporain, lui a ddi l'une de ses leons authentiques. Les traits attribus l'Empereur Justinien sont videmment pseudonymes et, cequ'ilsemble d'aprs quelques fragments, d'une date peu recule: peuttre s'agit-il de Justinien II, l'un des successeurs d'Hraclius, la fin du vu* sicle. Il existe encore une mention qui se rattache ces traits (pratique de Justinien) dans l'article d'une criture plus moderne, ajout sur une page de garde du manuscrit de Saint-Marc (Origines de l'Alchimie, Texte grec, II, iv bis, Appendice I). Une page du mme auteur p. 348. nous a t conserve la fin de l'un des manuscrits alchimiques de Leide (Voss. n 47, fol. 70 verso). Je la donnerai plus loin. Ces six traits perdus avaient t probablement rattachs ceux de Stphanus. Je montrerai tout l'heure la trace laisse par cette perte. Quant aux traits de Comrius, ou Comarius, et de Cloptre (17) et (18), il en subsiste un dbris dans le manuscrit de Saint-Marc et des portions beaucoup plus tendues, sinon la totalit, dans le manuscrit 2327. Les numros (19) (52) de la vieille liste existent encore aujourd'hui, en substance du moins, dans le manuscrit de Saint-Marc quoique certains, par exemple le numro (32), chapitres d'Herms, Zosime, Nilus, Africanus, et le numro (38), chapitres d'Eugnius et de Hirothe, aient peut-tre subi des mutilations, qu'il n'est pas possible de prciser. Le numro (42),trempe du pyrochalque, n'existe plus sous ce titre; mais

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

177

il est probable qu'une partie en a t conserve dans un article relatif la trempe du bronze (fol. I I8). Le trait de Zosime, indiqu sous le numro (34), comme adress Eusbie (au lieu de Thosbie), se retrouve aussi (fol. 141 161), l'exception du titre et des premires lignes, qui ont disparu: sans doute par suite de la perte d'un feuillet. Signalons par contre des traits contenus dans le manuscrit de Saint-Marc, dont la liste ancienne ne fait pas mention tels que les traits sur la fabrication des verres (fol. i 15verso); sur les vapeurs (fol. 116 verso); sur la bire et l'huile aromatique (fol. 162); les chapitres de Zosime Thodore (fol. 179, t8'I); deux articles tirs d'Agatharchide (fol. i38- t4o), etc. Citons aussi le Labyrinthe de Salomon (fol. 102), figure trs caractristique, mais ajoute une poque postrieure et vers le xive ou xve sicle. La liste initiale et le contenu actuel du manuscrit de Saint-Marc ne se superposent donc pas exactement, quoique la plupart des traits soient communs. Il y a aussi des modifications dans l'ordre relatif, modifications dont je vais signaler les principales, en rpartissant par groupes les numros de la liste. ier Groupe. Les numros (1) (11) sont communs et disposs dans le mme ordre (fol. 8 43 du manuscrit actuel) puis vient une lacune, numros (12) (18), comme si un ou plusieurs cahiers du manuscrit antrieur, qui a servi de type la vieille liste, avaient disparu. Les potes, numros (19) (22), et les traits de Plage, d'Ostans, de Dmocrite, de Synsius, ceux de l'Anonyme, de Zosime, d'Agathodmon, d'Herms, du Chrtien, numros (23) (33),etc., suivent dans le mme ordre (fol. 43 101). Quant au trait (34), il est probable qu'il est reprsent, au moins en substance, ou plutt l'tat fragmentaire, dans les folios 119 128et dans les folios 141 159. Jusqu'ici le mme ordre se maintient donc dans la vieille liste et dans le manuscrit actuel. 2e Groupe. Mais le trait (35) d'Olympiodore se retrouve seulement aux folios 163- 179, 35 feuillets plus loin. Le numro (36),serment de Pappus, les numros (37), (38),diplosis de Mose et chapitres d'Eugnius, enfin les numros (39), (40), (41), trait de Zosime sur les fourneaux, etc., forment presque la suite les folios 184 195. Cependant il y a intercalation des
12

178

CHIMIE

DES ANCIENS

chapitres de Zosime Thodore (fol. 179 181) et du trait de l'Anonyme sur l'uf (fol. 181). Un autre groupe de traits, conscutifs aux prcdents dans 3c Groupe. la vieille liste, en sont au contraire spars dans le manuscrit actuel. Ils occupent les folios 104-1 I8, transposs par le relieur (Origines de l'Alchimie, p. 350-35t), et renfermant les articles (44) (48). Peut-tre aussi une partie se retrouve-t-elle dans les folios 141 a5g, dj attribus pour une fraction au numro (34). 4 Groupe. Les numros (42) et (43) de lavieille liste rpondent peu prs au folio il 8. Les numros (49), (50), (51, lexique), rpondent aux folios 5 Groupe. t29 i38, placs la suite. En somme; la place du troisime groupe a t change par le relieur, comme il est facile de l'tablir par la lecture des textes, et il n'y a qu'un autre renversement important, celui des traits du second groupe, lesquels forment en quelque sorte un cahier part, dj interverti avant la constitution de la copie actuelle. Si l'on cherchait dcomposer ces traits en sries distinctes, d'aprs leur contenu, on pourrait trouver ainsi les sries suivantes 1" Srie. Stphanus, en connexion arec les traits perdus d'Hraclus et de Justinien, et probablement avec les Dialogues de Comarius et de Cloptre le tout a form peut-tre l'origine une collection partielle et indpendante. 28Srie. Les pomes, collection galement distincte, dont la place varie et qui manque mme dans certains manuscrits, tel que le 2325. 3 Srie. Les vieux auteurs Plage, Ostans, Dmocrite, Synsius, l'Anonyme, Zosime, les extraits d'Agathodmon, de Mose, d'Eugnius, etc. Le tout formait sans doute une collection spciale. A la vrit,. les uvres de Zosime sont coupes en trois dans le manuscrit actuel de Saint-Marc; mais c'est l videmment le fait des copistes d'une certaine poque. 4" Srie. Olympiodore semble avoir t part il est cependant connexe avec les auteurs prcdents. Mais la place de son trait varie dans les divers manuscrits. Le Chrtien tait aussi part. Ilest coup en deux (nos33, 47) 5e Srie.

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

179

dans la vieille liste; ce qui semble accuser quelque transposition, faite par le copiste d'un manuscrit antrieur. 6' Srie. Une ou plusieurs autres collections renfermaient des traits techniques, lesquels nous sont venus en grande partie par d'autres manuscrits, par le 2327 principalement. Dans la vieille liste, aussi bien que dans le manuscrit de Saint-Marc actuel., on rencontre cependant la trempe du bronze et du fer, et la fabrication de l'asm, du mercure, ainsi que du cinabre. On ya joint dans le manuscrit actuel de Saint-Marc les fabrications du verre, de la bire et de l'huile aromatique, non mentionnes dans la vieille liste. L'extrait d'Agatharchide est une annexe d'un autre genre, qui ne figurait non plus pas dans la vieille liste et a t abrge dans le 33-27. qui A la fin de l'un des manuscrits qui ont prcd celui de Saint7" Srie. Marc, on avait sans doute transcrit l'ouvrage de Cloptre sur les poids et mesures et le lexique. Ce lexique devait former la fin du manuscrit originel, d'aprs un usage assez frquent chez les anciens copistes. On est autoris par l penser que ce qui suit dans la vieille liste reprsente l'tat d'un manuscrit dj modifi, par des additions faites un prototype plus antique encore.

Il.

Sur les copies actuelles de la go Leon de Stephanus.

L'tude comparative des divers manuscrits qui renferment les leons de Stphanus fournit des renseignements trs prcis et spcifiques pour tablir la filiation de ces manuscrits. J'ai dj signal quelques-uns de ces renseignements mais il me parat utile d'y revenir et de les complter. C'est dans la goleon de Stphanus que se trouvent les principales diffrences. 1 Dans le manuscrit 2325 de la Bibliothque Nationale de Paris, cette finit beaucoup plus tt que dans le manuscrit 2327 et dans le maleon nuscrit de Saint-Marc. Elle s'arrte en effet (fol. 8 verso) par une phrase qui rpond au folio 73 recto ligne 6, du manuscrit 2327, et la page 247, 1. 23, du t. II d'Ideler rompes xxl ijotv iv to (ast* t sa xrcwxai Le yevi^<iexat. dernier mot est ainsi rpt pour la seconde fois dans le manuscrit 2325, et cela conformment la ligne 21, situe au-dessus dans

l8o

CHIMIE

DES ANCIENS

Ideler, laquelle ligne contient prcisment les mots la. xxw xai YevVjsexat. Tandis que dans Ideler (ligne 23) et dans le manuscrit de Saint-Marc, on lit aprs la rptition des mots: la xaxwxal. le mot YiXearav,aulieudeYev^rccat, le texte poursuivant. Dans le manuscrit 2325 la go leon s'arrte l; puis vient un tiers de page blanche, suivi des mmoires authentiques de Zosime, avec les figures mystiques des cercles concentriques; sans qu'il soit aucunement question de Comarius, ni de Cloptre. Telle est la finale la plus courte de la goLeon de.Stphanus. Cette finale, suivie d'un signe qui caractrise la fin du trait, est aussi celle dela 9' leon dans le manuscrit 2275 de la Bibliothque de Paris, lequel reproduitfidlement les figures du manuscrit 2325; voire mme (fol. 56) celles qui ont t coupes en partie par le relieur de ce dernier manuscrit, au temps de Henri II: aussi semble-t-il en tre une copie directe, faite avant cette reliure. La finale de la goleon dans le manuscrit de Leide, Voss. no 47, a lieu au mme endroit, au mais avec une variante dans le dernier mot, qui est: yke<j-t, lieu deYsv^xal usxm. On y lit en effet fol. 11 {xi xo la xx&> fX&s v. Le dernier mot a est celui du manuscrit de Saint-Marc et d'Ideler. Mais dans ces deux derniers, le texte poursuit par xal )^6s<rav,etc. pendant plusieurs pages; tandis que la goleon de Stphanus s'arrte l, dans le manuscrit de Leide comme dans le manuscrit 2325. Cependant un copiste, ou un lecteur, a pris soin d'ajouter en grec dans le manuscrit de Leide la fin manque . Il avait sans doute eu connaissance des autres manuscrits. En tous cas, cette remarque prouve que le manuscrit de Leide n'a pas t copi directement sur le manuscrit de Saint-Marc; quoiqu'il appartienne la mme famille. Telle est la seconde finale de la ge leon de Stphanus. 20 Le manuscrit 2327, au contraire (fol. 73 recto, ligne 6), aprs le premier la xaxw xai ferfiasxcti, poursuit de la faon suivante pa x( YevVjsxac xo (sic) iv xot bypot icwrei58iij ox'pa toq veijpoxalyjsIv 6 \klyxi;XuiimiSwpo et [i'jax^ptov xfcxpuJowoi(a, la suite jusqu'au folio 73 verso, ligne 5. Le tout constitue une page additionnelle; aprs laquelle le manuscrit 2327 continue comme dans le manuscrit de Saint-Marc et dans Ideler, o cette page manque. La jonction du texte du manuscrit 2327 avec celui de Saint-Marc et d'Ideler) se fait par les mots jiew xo xxw xal yv/^aetca (rpts pour Dans le la seconde fois), xXesevxal aktfisvxt e'wcwv 27, fol. 73 verso). (23

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

l8l

(et dans Ideler), on lit: \t.siotT la y.tw xatY^Xeiravxal XVjeaavxal X^etav ercov. C'est donc entre les deux rptitions des mots du manuscrit (xe-cToSa xto) que se trouve le passage intercalaire 2327. manuscrit Cette rptition mme, comme il arrive souvent dans les copies mal collationnes, a pu tre l'origine de l'omission de ce passage par le copiste du manuscrit de Saint-Marc qui, sautant une page de son original, au moment o il commenait en runissant un nouveau feuillet, aurait form la syllabe initiale y de Y^oexai Xercv. Cette hypothse ingnieuse est de M. Em. Ruelle. Elle du mot (xa) s'accorderait avec le texte du manuscrit de Saint-Marc, dont le folio 39 verso et se termine en effet par ye tandis que le folio 40 commence par Xe<r<xv du mot yktactv comme finale dfinitive dans le manuscrit de Leide semble moins favorable cette hypothse, moins de supposer quelque intermdiaire. 3 C'est alors que se trouve le passage relatif aux relations entre les mcontinue comme il a t dit. Mais l'existence taux et les plantes, passage plus complet et plus clair dans le manuscrit 2327 que dans Ideler, et dans le manuscrit de Saint-Marc (fol. 40), dont le texted'Ideler drive par voie indirecte; carily est mutil et incomprhensible (Ideler, t. II, p. 247, lignes 3i 36). En effet, dans ces deux derniers textes, tandis que le Saturne et le plomb sont seuls opposs d'une faon rgulire mercure figure vis--vis de Jupiter, par suite de quelque confusion puis viennent le Soleil et la Lune, sans mtaux correspondants. Au contraire, il existe un paralllisme rgulier et complet entre les 7 plantes et les 7 mtaux, dans le texte donn par le manuscrit 2327 ce texte est donc le seul logique et complet. Le manuscrit 2329 (fol. i58) reproduit le mme passage. 4 Au del, les textes de Saint-Marc, d'Ideler, du manuscrit 2327 et du manuscrit 2329 sont sensiblement conformes entre eux, jusqu'au folio 74 du xat 2327, rpondant la page 248 d'Ideler, ligne i3, et jusqu' ces mats gxwzov axwv Iv ij Y?jxixpuwtat iv t{ tSt'a S|yj. Aprs ces mots le manuscrit w; 2329 termine en cinq lignes vtj MaSo|yj yxiwn xal Ta Spov to npeirtaSav'veevaq puis vient eoJ to3 iv TptBi jaovoo tout gloire, honneur la finale banale attendu qu'il convient d'attribueren et vnration au Pre, au Fils, au Saint-Esprit, maintenant et toujours, dans les sicles des sicles. Amen . C'est une troisime finale de la ge leon. le mot yikesm, avec les syllabes finales ainsi

de Saint-Marc

l82

CHIMIE

DES ANCIENS

50 Au contraire, aprs le mot 86;11,le manuscrit 2327 poursuit pendant trois pages, lesquelles manquent dans le manuscrit de Saint-Marc, dans Ideler et dans le manuscrit 2329; il poursuit, dis-je, jusqu' la fin de la goleon de Stphanus, fin explicitement signale. C'est la quatrime finale, qui parat la plus exacte. 6 Puis le manuscrit 23 27 transcrit un trait de Comarius, grand prtre, matre de Cloptre, renfermant le dialogue des Philosophes et de Cloptre (fol. 74 79 verso), et prcd de son titre. Le manuscrit 2252 contient aussi le trait de Comarius. Ce trait et ce dialogue rpondent aux numros (17) et (18) de la vieille liste de Saint-Marc.
70 Mais de ce trait. tai le manuscrit Au lieu de Saint-Marc de cela, aprs les ne reproduit mots ni le titre atwv et sans les mots ni les dbuts %Cet xowrov texte, par v 't'il Y?i x&powapparence xai [*e, de 5

v Tj !S(a Stj, ce manuscrit ou d'alina (fol. 40,

poursuit 1. 4 en rrv irepixatj jusqu' Or

en plein remontant), 0oi5Xe<j9e. la fin ces pages,

lacune <p(XoiSt et ainsi

Sv ?f]v tIxvvjv de suite finale pas

xafaiqv

(Ideler, trait tires

t. II, p. 248, 1. 1 3), ce qui du trait constitue de Coma-

pendant

7 pages

du

la cinquime rius, en ne sont ralit

de la go leon. la vraie fin

de la leon de une

de Stphanus ainsi

laquelle que dans excute,

fin manque Ideler, dont sur la le

dans a t

le manuscrit faite d'aprs qui la

Saint-Marc, copie driv latine driv

publication manuscrit manque manuscrit mais non

de Dietz, indirect de

parat-il,

de Munich, aussi de dans

est un

de celui Pizimenti,

de Saint-Marc. faite de sur

Elle quelque

traduction famille, cette

la mme

galement contient solution aperu. se ainsi Elles (jusqu'au parles mots

de'celui la lettre

Saint-Marc, de Psellus. brusque Il et

identique,

puisque

traduction une pas

y a l dans dont 80

la go leon

de Stphanus ne s'est

de continuit

le copiste Les mots (2327,

de Saint-Marc mmes fol. 75,1.

'-wzrptxvqv. 2 en remontant), et d'Ideler. 2327

retrouvent que sont les

dans 7 pages

le

trait

de

Comarius du manuscrit

conscutives en gnral Letrait yp se tfj

de Saint-Marc dans

conformes fol. 79 mots manquent est parce verso).

la fin de ce trait termine tXoaoffa (ce qui J'ai fait cru pareillement ifj r^viq une

le manuscrit dans les deux Ces finale); d'entrer mais dans

manuscrits derniers la phrase dtails

svrt30a dans

Ideler

sixime

prcdente minutieux,

identique. qu'ils carac-

ncessaire

ces

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

l83

trisent les familles de manuscrits et peuvent servir reconnatre srement ceux qui ont t copis les uns sur les autres. Je montrerai ailleurs comment ils tablissent que le manuscrit de l'Escurial ne reprsente pas une source propre, mais un driv, vraisemblablement direct, de Saint-Marc. Il est probable que dans un manuscrit antrieur celui de Saint-Marc, et dont celui-ci mme drive, le verso d'une des pages se terminait par le mot Sifl. Quelques folios dchirs ont fait disparatre la fin de Stphanus et le dbut de Comarius, et le copiste qui travaillait d'aprs ce manuscrit a poursuivi en pleine page, au milieu d'une ligne, sans voir la lacune. Le manuscrit 2327 drive d'un manuscrit antrieur la destruction de ces feuillets et, par consquent, celui de Saint-Marc, tel que nous le possdons aujourd'hui. Il renferme en outre une autre page de plus, ainsi qu'il a t dit (20); page rpondant peut-tre l'omission d'une page existant dans un manuscrit antrieur celui de Saint-Marc. Mais cette explication ne suffit pas pour rendre un compte complet de l'tat prsent des textes; attendu qu'il a disparu, en outre, les traits d'Hraclius et de Justinien, signals par la vieille liste, et dont le manuscrit 2327, pas plus que le manuscrit de Saint-Marc, n'offre aucune trace. Le prototype du manuscrit 23a7 devait donc appartenir, soit une souche distincte de celle qui rpondrait la vieille liste de Saint-Marc, et ne contenant pas le cahier qui renfermait les traits d'Hraclius et de Justinien; soit un driv itltermdisire, tir de la mme souche que cette vieille liste, quoique dj priv de ce cahier, mais renfermant en plus, par rapport au manuscrit de SaintMarc actuel., la fin de Stephanus et les traits de Comarius et de Cloptre. Ce n'est pas tout la finale du manuscrit 2325, le passage intercalaire signal dans le manuscrit 2327, la confusion dans le texte du manuscrit de Saint-Marc concernant les relations des mtaux et des plantes, texte rest intact dans le manuscrit 2327, la finale du manuscrit de Saint-Marc, ainsi que la finale du manuscrit 2329 et celle du manuscrit de Leide, Voss. n 47, semblent indiquer que les manuscrits de Stphanus ont prouv autrefois dans leurs derniers feuillets de grandes perturbations. Enfin, il a subsist, en dehors de ces divers manuscrits, des fragments des traits de Justinien, tel que celui contenu dans le manuscrit de Leide, Voss. no 47, qui sera reproduit tout l'heure. Il ne me parat pas opportuq

184

CHIMIE DES ANCIENS

de dvelopper en ce moment les hypothses subsidiaires qui rendraient compte de tous ces dtails. III. Diverses dacunes et transpositions du manuscrit de Saint-Marc.

Voici diverses autres comparaisons que j'ai eu occasion de faire et qui peuvent galement tre utiles, pour rapprocher les textes et en tablir la filiation io Je rappellerai qu'un ancien relieur du manuscrit de Saint-Marc a interpos aprs le folio io3 (trait de Chrtien sur l'eau divine) les folios 104 1 18 le texte du folio i ig faisant en etlet suite au folio io3. Ceci peut servir distinguer les copies faites sur ce manuscrit, aprs la reliure en question. 2 Dans les folios 104 118 rgne une grande confusion. Les articles (42),(43), (44) de l'ancienne liste, sur la trempe du fer, sont coups en deux, au dbut et la fin du cahier, et les articles sur l'asm, le mercure et le cinabre, qui les suivaient dans l'ancienne liste (45), se trouvent interposs. 3o Les traits de Cloptre et du Chrtien (46) et (47) sont intervertis, et le dernier auteur est coup en deux; enfin les traits sur la fabrication du verre, de la bire, etc., ont t ajouts. Il semble que ces modifications rsultent d'un certain trouble, survenu un moment donn dans les feuillets du manuscrit type, qui rpondait la vieille liste de Saint-Marc. 4 Le texte d'Agatharchide est brusquement interrompu la fin du folio Cette lacune est 140, comme si un ou plusieurs feuillets avaient disparu. corrlative de la suivante. 5o Les mmoires de Zosime, annoncs dans la vieille liste deSaint-Marc (n 34), ne figurent plus parmi les titres du manuscrit actuel. Cependant ils y existent rellement. En effet, le titre et les premires lignes seules, lesquels sont transcrits dans le manuscrit 2327 (fol. I 12), ont disparu dans celui de Saint-Marc. Mais le texte transcrit au folio 14t est rest. Car le manuscrit de Saint-Marc dbute la 3e ligne du folio 112 verso du manuscrit 2327et poursuit de mme jusqu'au folio 1 59,rpondant au folio 1 33. verso du manuscrit 2327. Il manque donc cette place, je le rpte, dans le manuscrit de Saint-Marc un ou plusieurs folios entiers, disparus avant l'poque o la pagination actuelle a t numrote.

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

l85

6 Les articles d'Agatharchide ne dbutent pas au commencement d'une page, mais la 4e ligne du folio 138 recto. Or les trois premires lignes appartiennent la suite d'un article r sur' le jaunissement B (Saint-Marc, fol. 3j verso), article qui ne comprend que 14 lignes, dont 1i sur le folio 137 verso les 3 dernires forment le commencement du folio r38 verso. Ce dernier article occupe deux feuillets de plus dans le manuscrit 2327 (fol. 1 io.1 12): il se trouve donc mutil pat un arrt brusque dans le manuscrit de Saint-Marc, et sans que le copiste s'en soit aperu, puisque le copiste a entam un autre article, ayant son titre spcial. Il semble que cette solution de continuit rpondait, dans un manuscrit antrieur celui de Saint-Marc, une fin d cahier ou de folio, dont la suite aurait disparu tandis que cette suite s'est conserve dans un manuscrit prototype du manuscrit 2327. 7 Les articles d'Agatharchide d'ailleurs semblent rellement une intercalation faite dans le manuscrit primitif; car l'article du jaunissement dans le manuscrit 2327 est suivi prcisment par les Mmoires authentiques de Zosime, comme dans le manuscrit de Saint-Marc cela prs que le titre et les cinq premires lignes manquent dans le manuscrit de SaintMarc. 8 Au folio 1 15 (recto) du manuscrit de Saint-Marc se trouve un titre Ilepl <p<oto>v (surles feux), suivi d'une seule ligne: 'EXap Skaitacrav vapst. acTout l'art consiste dans un feu lger . C'est tout ce qui reste cette place d'un trait qui existe in extenso dans le manuscrit 23.27, folio 264 recto la ligne prcdente s'y retrouve, dans les 9e et 10" lignes qui suivent le titre. Il y a encore l l'indice d'un ancien rsum, ou d'une mutilation, faite sur un prototype qui s'est conserv dans le manuscrit 2327, et dont le manuscrit de Saint-Marc n'a gard qu'une trace. Toutes ces lacunes et ces dfauts de soudure sont, je le rpte, utiles pour constater l' histoire des manuscrits. Signalons encore quelques additions faites, diverses poques, sur des pages ou demi-pages blanches du manuscrit de Saint-Marc; additions dont la reproduction dans les autres manuscrits peut servir attester qu'ils drivent, directement ou indirectement, de ce manuscrit type. Tels sont oc Le Labyrinthe de Salomon, avec ses 24 vers (v. Texte grec, I, xx), ajout, vers le xiv" ou xvi sicle, sur une page blanche, dont le recto porte divers

z86

CHIMIE

DES ANCIENS

trait du petits articles de l'ancienne criture: le tout intercal au milieu d'un Chrtien. On ne comprend pas bien pourquoi ce verso avait t laiss en blanc l'origine. io L'article sur la tutie,au folio 188 recto criture du xv. ou xvi8 sicle. i 1 La fabrication de l'argent, texte ajout au bas du folio 194 verso criture du xv. sicle. 12 Diverses additions initiales trait de Nicphore sur les songes, par ordre alphabtique; cercles astrologiques, etc., sur les feuilles de garde (t) et les marges. i 3 Je signalerai encore les additions sur les scories et la formule de l'Ecrevisse, en criture du xvesicle, sur la premire feuille de garde (v. p. i5a). ils 14P Une addition du xv sicle, ayant pour titre au ^XioupYf* folio 62 recto. i5 L'tude comparative des figures traces dans les divers manuscrits fournit aussi des renseignements trs intressants pour l'histoire des sciences, comme pour la filiation des manuscrits. A ce dernier point de vue, je du trait de signalerai, par exemple, un petit alambic, figur en marge Synsius, dans le manuscrit 2325 (fol. 23 verso), et dans le manuscrit 2327 la (fol. 33 verso); tandis qu'il manque dans le manuscrit de Saint-Marc, mme place (fol. 74recto). Les figures de la Chrysope de Cloptre, celles des appareils . distillation et des appareils digestion dans les divers manuscrits donnent aussi lieu une discussion trs importante je l'ai dveloppe plus haut dans un article spcial. IV. Manuscrits de l'Escuria.

Il existe l'Escurial deux manuscrits alchimiques qui soulvent des questions intressantes. Ces manuscrits, les seuls sur cette matire qui aient survcu un incendie de la Bibliothque survenu en 1671, proviennent de la Bibliothque de Hurtado de Mendoza; ils ont t copis au xvi sicle. Ils ont t visits en 1843 par Emm. Miller, qui a publi un catalogue de leur contenu. (i) Une partie de celles-ci sont palimpsestes, la vieille criture ayant t gratte.

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

187

L'un d'eux, $-1-11 (Miller, p. 146},reproduit les titres et l'ordre du manuscrit 2327 de la Bibliothque de Paris, mme dans les additions intercalaires faites aprs coup'(i) il les reproduit avec une telle fidlit que je ne doute pas qu'il n'ait t copi directement sur ce manuscrit. L'autre mrite ua examen plus approfondi; car on a suppos qu'il contenait les traits perdus de Justinien et d'Hraclius. Miller, dans son ouvrage sur les manuscrits grecs de l'Escurial, page 416, le dsigne, d'aprs le cata. logue officiel, par les signes ^-1-13. Il s'exprime ainsi. Voici le dtail de tous les ouvrages contenus dans le manuscrit r. Trait d'tienne d'Alexandrie sur l'art de faire de l'or. 2. De la chimie, adress par l'empereur Hraclius Modeste d'Hagiopolis. 3. De la fabrication de l'or, par l'empereur Hraclius.
4. SiSXXoyo Hraclius. sur ceux qui cherchent la pierre philosophale, par l'empereur

5. Lettre de l'empereur Justinien sur l'alchimie. 6. De l'art divin, par Justinien. adresse aux philosophes par l'empereur Justinien. 7. 8. Sur la fabrication de l'or, par Comarius. 9. Dialogue des philosophes et de Cloptre. io. Pome d'Hliodore sur l'art sacr. 1 Vers iambiques de Thophraste sur l'art sacr. do Hirothe do 12. 13. do Archlas do sur la Chrysope. 14. Plagius 15. Ostans Ptasius sur l'art sacr. 16. Dmocrite de porphyr, etc. ro^ffEw. lj. Dmocrite, itepl siqjxou 18. Scholies de Synsius sur la physique de Dmocrite, Dioscorus. 19. De l'eau sacre, par un anonyme.
(1) Par exemple, l'article de Zosime sur l'asbestos, intercal entre la lettre de Psellus et le trait de Cloptre sur les poids et mesures, dans des feuilles blanches du rnanuonginairement scrit aSa/.

188

CHIMIE

DES

ANCIENS

20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

De la Chrysope, par un anonyme. Zosime, aepi petj, x. t. X. Chapitre d'Agathodmon. Chapitres d'Herms, Zosime, Nilus, Africanus. Zosime Eusebia, sur l'art sacr. Olympiodore sur Zosime. Zosime Thodore, vingt-cinq chapitres. De la Chrysope, par un anonyme. Pappus, sur l'art sacr.

29. Moise, sept 30. Chapitres d'Eugnius et d'Hirothe. 31 Zosime, itepl pYavwv xajjiCvwv. xal 32. Zosime, sur l'eau sacre. 33. Zosime, aepi pYavwv xajiCvwv Vifia xal Y Les articles suivants ne se trouvent pas dans le manuscrit; mais ils sont indiqus dans une table place en tte du volume, comme existant primitivement. [ 34. Barj i$Toi/.eTacX^ rcupoj^Xxou icpCK}i:poyjxky.o\i. 35. Bar xai iofo]Gi xo3tvSixouS^pou.
36. Baf}j wpo (?) xal pYaXea Xaeuttxe.

%lit irofijai. 37. Ilepl a^jjiouxai 6SpapYpou xtvva6peo><; 38. Extrait de Cloptre sur les mesures. 39. IIeple3i;aGs{a xpy^^s par un philosophe chrtien. toO De la Chrysope, par le mme. 40.
41. Ilepl poup^iv xal x(Xa>v xwi^cew.

42.

IIEpi Staopt fwXCSou xai xspl ^puaoicetXo)v.

43. Lexique pour la Chrysope. 44. Autres chapitres de diffrents potes sur la Chrysope. (Puis deux articles indiqus comme existant dans le manuscrit.) 45. Vers de Nicphore sur les songes. 46. Synsius sur les songes. Cette liste est fort trange, dans la forme mme donne par Miller. C'est un mlange de mots grecs, de mots latins et de mots franais traduits du grec; mlange dont on ne comprend pas bien l'utilit, si les titres ont t

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

189

relevs fidlement de singuliers d'Hagiopolis,

eux-mmes par Miller. Les mots traduits contiennent contresens. Par exemple, l'article (2), au lieu de Modeste il y a dans la vieille liste grecque de Saint-Marc MSesrov Modestus, prfet de la ville sacre, c'tst--dire ces

papxov Tfj ytes de Constantinople,. L'article derniers

(18)porte: scholies de Synsius sur la physique de Dmocrite; mots traduisent Ta uuix, dont le sens est tout diffrent.

44 il ne s'agit pas de potes , mais de chimistes oprateurs (itoir(xwv). Il semble que Miller ait copi un vieux catalogue, d un auteur qui ne savait pas bien le grec, sans se donner la peine de le refaire lui-mme. la liste en elle-mme, nous la trouvons, comme titres et ordre relatif (sauf lgres variantes), parfaitement conforme la vieille liste de Saint-Marc (fol. 2 5), liste que j'ai qui se trouve en tte du manuscrit transcrite dans l'un des articles prcdents (p. 174). Or le contenu actuel du manuscrit de Saint-Marc ne concorde pas avec cette liste, ni comme matire, ni comme ordre relatif. Ces dtails tant donns, de l'Escurial semblerait autres? cation. J'aurais dsir la vider en examinant moi-mme le manuscrit de l'Escurial. Mais le prt l'tranger, d'aprs ce qui m'a t rpondu, est absolument interdit aux bibliothques espagnoles. Heureusement j'ai pu y suppler et rsoudre compltement la question, grce l'obligeance de notre ambasde M. de Laboulaye, et de l'un des secrtaires de l'ambassade, M. de sadeur, Loynes. Je lui ai adress les titres exacts, en grec et en latin, des 18 premiers articles de la vieille liste de Saint-Marc, avec prire de vrifier s'ils existaient dans le manuscrit de l'Escurial; et, dans ce cas, de relever la premire et la dernire ligne de chacun d'eux enfin de rechercher dans la go leon un celui oh la leon de Stphanus est interrompue passage caractristique, dans le manuscrit de Saint-Marc, sans aucun indice apparent brusquement de solution de continuit; le manuscrit donnant la suite la fin du dialogue renferme-t-il l'indiquer, six Si nous examinons

De mme l'article

une question

le manuscrit capitale se prsente comme le catalogue de Miller rellement, huit traits qui manquent dans tous les d'importance pour la prsente publi-

La question

avait beaucoup

igO

CHIMIE

DES ANCIENS

des philosophes et de Cloptre. Cette lacune et cette juxtaposition font suite, comme je l'ai dit plus haut (p. 182) aux mots xotlsxa<rcov axvv t|} /?) xxpuxrat iv Tf}tS(aSi?r), et la suite dbute aussitt par xal Ope?;, w CXoi, Srav t^v xyyqt tatijv Tiw fSoXeaOe. M. de Loynes a eu l'obligeance de passer deux jours l'Escurial pour faire cette vrification et cette recherche. Il a transcrit exactement les 17 premiers articles du catalogue grec plac en tte du manuscrit ?T-I-i3, catalogue qui se trouve exactement conforme la vieille liste de Saint-Marc, tel que je l'ai reproduit ci-dessus (p. 174) la traduction donne par Miller est donc incorrecte. Puis il a relev les neuf leons et la lettre de Stphanus, en en transcrivant le titre, la premire ligne, la dernire ligne et en indiquant le nombre des folios de chacune d'elles le ,tout concorde trs exactement avec le texte du manuscrit de Saint-Marc, sauf quelques variantes d'orthographe sans importance. Les 10 premiers numros tant ainsi reconnus identiques, M. de Loynes a vrifi que les huit numros suivants de la vieille liste (nos12 18 de la p. 174) manquent absolument dans le manuscrit de l'Escurial. La dernire ligne de la dernire leon de Stphanus s'y trouve suivie immdiatement par le pome d'Hliodore, lequel forme notre numro 19 le titre, le premier et le dernier vers ont t relevs. Les traits disparus dans le manuscrit de Saint-Marc n'existent donc pas davantage dans le manuscrit de l'Escurial. Ce n'est pas tout: la lacune etljuxtaposition finales del g leon de Stphanus se retrouvent exactement, avec les mmes mots, dans le manuscrit de l'Escurial ce dernier poursuit de mme, sur une tendue comparable, et la goleon se termine, par les mmes mots ivtaa yctpj flX^pwtai(t). du Il y aplus:.en marge, aprs les mots \Ux S-jj manuscrit de l'Escurial, il existe un renvoi d'une autre criture, postrieure au manuscrit, lequel contientles mots suivants, que M. de Loynes a eu l'obligeance de dcalquer sur un ..ou papier transparent vxsevccp^erath. x|Mtpou tXoa xai p^tspeo); t ou c'est--dire ici commence l'crit de Comarus,philotSisxovToxXeow&cpa; (1) Voir page 182.

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

igi

sophe et grand prtre, matre de Cloptre . Quelqu'un des lecteurs du manuscrit s'tait donc aperu de la lacune et de la juxtaposition probablement d'aprs l'autre manuscrit, copi, ainsi que je l'ai dit, sur le 2327, o cette lacune n'existe pas. La question de savoir si les manuscrits de l'Escurial ont une valeur originale et renferment quelque trait perdu, qui n'aurait pas subsist ailleurs, est donc ainsi vide. En fait, l'un de ces manuscrits est une copie du 2327 et l'autre, une copie du manuscrit de Saint-Marc.
V. Manuscrits alchimiques grecg de Rome. du Vatican et des Bibliothques

Ces manuscrits Andr dans Berthelot, un rapport

ont t en 1885 membre publi t. XIII, sur

l'objet d'un de l'cole franaise anne dans

Cette

par mon fils de Rome, examen consign les Archives des Missions scien-

examen

dtaill

tifiques (3" srie, Le principal manuscrit i 174. Il est crit folios, de 2! texte original;

suivantes. p. 8 19 854). J'en extrais les indications la bibliothque du Vatican. est Il porte le numro et parait tre du xv* sicle. Il comprend i55 papier

22 lignes la page. 100 folios seulement au appartiennent 18 ont t recopis une poque tout a fait rcente. Il a beau' de graves lacunes, dont certaines ont t combles coup souffert et renferme folios ont t ajouts. par Angelo Mal, au xime sicle. Plusieurs Ce manuscrit a t connu Leo Allatius, dans son tat originel et il par formait avait Les mais mutil. l'une des bases du projet (non excut) que ce savant probablement relativement des manuscrits form, la publication alchimiques grecs. traits qu'il renferme sont les mmes que ceux des autres manuscrits, avec des diffrences trs notables dans l'ordre relatif. de Stphanus, Ostans, etc. En outre, il a t des potes, ainsi

Il y manque une partie de Zosime, que les traits de Comarius, Plage, Soph, Il comprend I et III.

Les Physca et mystica de Dmocrite, en deux fragments disla teinture en pourpre tincts (fol. 33 35) tant spare du reste (fol. 1 10). II et X. Deux fragments Le d'Olympiodore (fol. 1 33 et fol. 71a73). second fragment forme le dbut du trait, tel qu'il existe dans le manuscrit

192

CHIMIE

DES ANCIENS

de Saint-Marc.
IV. Un

Entre deux, ilmanque


trait

trois paragraphes
l'empereur sur l'uf Thodose, ne figure pas dans le manuscrit de

TO, nvo Ss-repo).


(fol. 35 42). Saint-Marc. V. paru. reils, figures VI. Un ddi de l'Anonyme Le nom de de Thodose

(fol. 42 et suiv.). La fin a dis. c Marie a dcrit beaucoup Il est interrompu d'appaaprs ces mots de non destins la distillation des eaux; mais elle a donn beaucoup trait de Zosime sur les fourneaux de krotakis

et d'appareils de fourneaux (1). Un fragment intercalaire (fol. 45 49), transcrit plus rcemment. La neuvime de Stephanus VII et IX. leon (fol. 54 68), avec la mme lacune que dans le manuscrit de Saint-Marc). Le texte est peu prs conforme celui d'Ideler, avec addition finale des mots 4vcati8a y*P*"rtj ftkoaofict rj tiffir, La fin de la lettre d'Angelo VIII. La finale et la lacune Thodose (7, p. 182) sont de Stephanus forme le IX. caractristiques. de la main

(fol. 70), complte

Mal, Le pome d'Hliodore: 49 vers seulement (fol. 69). XI. Le trait de l'Anonyme sur l'eau du blanchiment (fol et suiv.), incomplet. XII. -Autre trait de l'Anonyme (fol. 75 XIII. Synsius (fol. 79 91.) XIV.

73 75).

Le lexique (fol. 91 93), jusqu' la lettre K. Puis vient une lacune (fol. 94 101). XV. Petits traits techniques (fol. 102 112). Les folios i3o 126 sont en blanc. Le texte reprend aux folios 127 Aux folios i3i i32, lacune.Puis le texte recommence jusqu' i3o. (fol. i33-i34). Ces petits traits J'en existent dans les autres manuscrits connus. techniques ici la liste, cause de la ddicace de ces traits de certains

reproduis Thodose, ddicace qui manque dans le manuscrit de Saint-Marc ce qui ou indirecteindique que le manuscrit 1 174 du Vatican drive directement, d'une source un peu diffrente ment, conomie du corps de la magnsie Calcination des corps L'ochre

(1) Manuscrit

de Saint-Marc,

folio 186, avant-dernire

ligne.

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

193

Sur les mesures, adress au grand Empereur ThoEau de soufre dose Sur le soufre, adress au mme empereur -Ce qui est substance non substance L'art parle d'une seule teinture, adress Thodose et -Les quatre lments nourrissent les teintures (les sept dernires lignes de Puis vient la fin d'un Ensuite il existe une lacune ce trait manquent) divine tire de tous les liquides fragmnt Diversit du cuivre brill-Eau Recettes diverses. (avec figures, connues d'ailleurs) XVI. Trait de Cloptre sur les poids et mesures; incomplet (fol. 134 i36. Lacune (fol. 137a 144). XVII. Liste des signes (fol. 145 146). Fin du Lexique (fol. 146 147). XVIII. XIX. Chapitres de Zosime Thodore (fol. iq7). Traits techniques (fol. 148 i5o).- Chrysope de Cloptre et XX. Lacune (fol. i5i i52). serpent Ouroboros, muni de pattes Fragments (fol. i53-55). Ces textes sont en gnral conformes au manuscrit de Saint-Marc, la famille duquel ilsse rattachent, quoique avec de notablesdiffrences, lesquelles indiquent une drivation non identique, quoique parallle. On trouvera cet gard des dtails circonstancis dans la publication de M. Andr Berthelot, laquelle je me borne renvoyer. VI.
Le manuscrit noms distincts

Manuscrits de Gotha ou d'Altenbourg


de Gotha se trouvait l'origine

et de Munich.
de l deux ont

Altenbourg:

amen pour manuscrit, lesquels d'origine dans a t publie erreurs. La liste des opuscules qu'il renferme quelques de Gotha) von Fr. Litteratur. (Bibliothque lesBeitrge jur altern cette liste Jacobs und F. A. Ukert, i835, p. 216. J'ai collationn Leipzig, un mme avec soin. Le manuscrit lui-mme de Munich. a t examin Il rsulte thelot, ainsi que celui sur celui et simplement crit de Gotha est copi purement Celui manuscrits de Weimar et de Leipzig, examins pareillement. que les de sur le manuscrit de Munich lui-mme a t copi en majeure partie Saint-Marc. par mon de cet examen fils Andr Berque le manusde Munich, ainsi

13

194

CHIMIE

DES ANCIENS

Les deux copies de Gotha et de Munich rpondent aux folios 8.195 du manuscrit de Saint-Marc. Mais le copiste a ajout la suite et comme complments (fol. 204 21 du manuscrit de Gotha) sept morceaux qui manquentdansle manuscrit de Saint-Marc, notamment la lettre de Psellus,une partie des signes, une 20 copie d'Ostans, la lettre de Dmocrite Leucippe le discours d'Isis son fils, suivi par le mlange du remde blanc, et les noms des faiseurs d'or. Les morceaux nouveaux existent d'ailleurs dans le manuscrit 2327 et ils ont d tre emprunts soit ce manuscrit, soit un manuscrit pareil. Grner, vers la fin du xvtn sicle et au commencement du xixe sicle, a tir de ce manuscrit quelques petits articles sur la bire et l'huile aromatique (attribus tort Zosime); la premire leon de Stphanus les serments hermtiques; sur la trempe du bronze; sur la trempe du fer; ces derniers ont t reproduits dans les Eclog physic de Schneider, p. 95, 96); sur la sur la fabrication du verre. Enfin l'diteur a la suite un morceau tout diffrent, ayant pour titre: & oxo &irepl copi (v. manuscrit 2327, fol. 90 verso). Ces petits articles, publis dans des dissertations inaugurales et dans des programmes universitaires, sont trs difficiles trouver. Plusieurs renferment, comme il vient d'tre dit, des confusions singulires.
Les manuscrits de Vienne la fin du xv sicle, avec quelques la Laurentienne et deBreslau,excutsparCornliusde la famille du manuscrit appartiennent dans l'ordre relatif des fort traits. est au contraire Nauplie, de Venise, Le manuscrit de

diffrences (Florence)

analogue

au 2327.

VII.

du contenu du manuscrit Comparison du no 2325 etdu nO 2327 de la Bibliothque

de Saint-Marc, nationale

avec de Paris.

ceux

les trois manuscrits fondamentaux comparer que nous surtout dans notre publication, savoir celui de Saint-Marc employs numro 2325 (xiii sicle) et le numro 23 27 (xvesicle), (xie sicle),le de Paris. J'ai dj donn une analyse dveloppe du premier et du dernier de ces avons manuscrits, plus dans mes Originesde l'Alchimie; mais je me propose de serrer de prs les comparaisons.

Attachons-nous

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

195

Il est facile de voir que ces manuscrits appartiennent deuxtypestrs diffrents. Voici quelques-uns de leurs caractres diffrentiels: 1 Le manuscrit de Saint-Marc contient des traits qui manquent dans les deux autres, tels que le trait d'Ostans (fol. 66), et les chapitres de Zosime Thodore (fol. 179 et suiv.). 2 La liste des signes y est plus ancienne et moins tendue; question sur laquelle je renverrai la discussion qui a t dveloppe dans ce volume, p. 96 et suivantes. 3 Les figures des alambics ont une forme plus ancienne, ainsi que les figures des digesteurs avec krotakis ce dernier instrument ayant disparu dans les figures du manuscrit 2327 (voir la discussion que j'en ai faite p. i5o et i6o). 40 La liste des oprateurs manque dans le manuscrit 2325. Dans le manuscrit de Saint-Marc, elle offre des diffrences trs sensibles par rapport au manuscrit 2327 parmi ces diffrences, je rappellerai le nom de Juliana. Il s'agit probablement de cette Juliana Anicia, pour laquelle fut faite la fin du v- sicle de notre re une copie de Dioscoride, copie clbre et magnifique, conserve autrefois Constantinople avec un soin religieux et qui existe aujourd'hui Vienne. Il semble donc que les premiers auteurs de la liste des oprateurs, inscrite dans le manuscrit de Saint-Marc, aient eu connaissance du manuscrit de Dioscoride. 50Les articles relatifs la trempe des mtaux (fol. 104 et 118) sont plus dvelopps dans le manuscrit de Saint-Marc que dans les manuscrits 2325 et 2327. Mais ils ne contiennent pas la mention caractristique du bronze des portes de Sainte-Sophie (i), laquelle existe dans ces deux manuscrits. 60 Le passage d'Agatharchide sur les mines d'or existe (sauf la fin) dans le manuscrit de Saint-Marc, et il est conforme au fragment plus considrable du mme auteur, conserv par Photius. Il a probablement t transcrit sur le texte mme de Photius, car il n'offre que des variantes insignifiantes. Dans le manuscrit 2 325, ce passage manque. Dans le manuscrit 2327, il a t remplac par un rsum, qui en modifie profondment la signification. (i) Origines de l'Alchimie, page io3.

I96

CHIMIE

DES ANCIENS

70 La Chrysope de Cloptre, avec ses figures multiples, forme une page entire du manuscrit de Saint-Marc, page que nous avons reproduite (p. i32 du prsent volume). Dans les manuscrits 2325 et 2327, ce titre a disparu. Mais la figure principale, forme de trois cercles concentriques, avec ses axiomes mystiques, est la mme place c'est--dire en tte du mmoire de Zosime sur les instruments et fourneaux, avec lequel elle s'est confondue. C'est l l'indice d'une rdaction plus moderne, pour cette partie du moins, dans les 2325 et 2327. Toute cette comparaison a t dveloppe, p. 134 137. 8 Au contraire, le labyrinthe de Salomon, figure cabalistique, offre une physionomie trs postrieure. Il a t transcrit vers le xive sicle et Mais il manque dans aprs coup dans le manuscrit de Saint-Marc (v. p. 157). les manuscrits 2325 et 2327. L'existence simultane dans un mme manuscrit de la Chrysope de Cloptre et du labyrinthe de Salomon peut tre regarde comme une preuve sans rplique, propre tablir que ce manuscrit a t copi (par voie directe ou indirecte) sur celui de Saint-Marc. go Dans la Chrysope de Cloptre, on aperoit le serpent Ouroboros, figur simplement, avec l'axiome central Iv to siv, au-dessous des cercles concentriques. Mais ce serpent n'accompagne pas les trois cercles concentriques dans les manuscrits 2325 et 2327. En outre, dans SaintMarc, il n'a pas de pattes. Dans le manuscrit 1174 du Vatican, on trouve aussi une figure simple du serpent, mais avec quatre pattes. Dans le manuscrit 2327, il y a deux grandes figures du serpent, avec quatre pattes, l'une avec deux anneaux, l'autre avec trois anneaux coloris (figure 34, p. 157), sans lgende intrieure, mais avec une page entire de commentaires (Texte grec, I, v, et I, vi), tirs en partie de Zosime et d'Olympiodore. io Plusieurs traits de l'Anonyme, sans ddicace dans le manuscrit de Saint-Marc, sont adresss l'empereur Thodose dans d'autres manuscrits, tel que celui du Vatican (v. p. 192). Il y a l l'indice d'une filiation. spciale. Le nom de Sergius, auquel sont adresss quelques traits du Philosophe Chrtien, donne lieu des remarques analogues; car il n'existe pas dans tous les manuscrits.

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

197

ii Le manuscrit 2325 ne renferme pas les potes; ceux-ci devaient donc former l'origine une collection part. 12 Le manuscrit 23z5 ne renferme aucun trait de vieil auteur important, qui ne soit dans le manuscrit de Saint-Marc. Il contient en moins le trait d'Ostans, les chapitres de Zosime Thodore, le serment dePappus, le traitde Cloptre (poids et mesures) et quelques autres articles articlesquimanquentgalementdanslemanuscrit2327. La liste des signes offre certaines confusions et-diversits (v. pages 97 et 98 du prsent volume). Le manuscrit 2325 ne contient aucune trace des traits de Comarius. Il contient en plus, par rapport Saint-Marc, certains traits techniques, tel que celui de l'arabe Salmanas sur les perles, et la fabrication des meraudes et autres pierres colores, d'aprs le livre du Sanctuaire. La Chrysope de Cosmas est ajoute la suite, d'une criture plus moderne et presque efface. Dans le manuscrit 2325, l'ordre relatif est absolument, et du commencement lafin, le mme que celui du manuscrit 2327. Ce dernier drive videmment d'un type commun, mais complt par des intercalations et additions considrables. Au contraire, l'ordre relatif est trsdiffrent entre ces deux manuscrits et le manuscrit de Saint-Marc on y reviendra. t3 Examinons les traits qui manquent dans le manuscrit de Saint-Marc et qui existent dans le manuscrit 2327. Parlons d'abord de ceux qui portent des noms d'auteurs. Le manuscrit 2327 dbute par la lettre de Psellus adresse Xiphilin. Dans certains manuscrits, cette lettre est adresse Michel Crularius l'identit complte des deux lettres aurait besoin d'tre vrifie. Le trait de Comarius se trouve dans le manuscrit 2327, sous sa forme la plus complte. Je signalerai encore Le trait de Jean l'archiprtre, qui manque dans le 23a5 Le trait de Salmanas et celui des meraudes, qui s'y trouvent au contraire, ainsi que la Chrysope de Cosmas, transcrite la suite et une poque postrieure dans le 2325

198 Les livres La lettre Le livre

CHIMIE de Soph (Chops); d'Isis Horus de Dmocrite

DES ANCIENS

Leucippe; Le trait d'Agathodmon sur l'oracle d'Orphe de l'or, avec les procds La coction excellente de Moise La chimie domestique 14 Enfin, Saint-Marc, La liste Ainsi parmi les articles anonymes et existant dans le manuscrit des faiseurs d'or

de Jamblique de

que tous

les articles

(manquant et traits conscutifs,

dans le manuscrit manquant 2327; on peut citer dans le 2325)i tels que

Le serpent Le travail L'assemble L'nigme dans La liste La liste Le trait Et diverses

figur,

avec commentaires

des quatre lments des philosophes alchimique, dont les vers existent 2325 cependant l'tat spar du manuscrit

une addition

postrieure des mtaux; plantaire des mois de la fusion additions d'Isis des sous de l'or. finales Horus

i5 La lettre classification elle existe

2337 225o (Texte Il xm et I, xin bis). Il y a aussi de grec, entre les divers textes d'Olympiodore. diffrences grandes de la plupart c6 Au point de vue de l'ordre relatif, les parties communes Le manuscrit des manuscrits offrent souvent de trs grandes diffrences. et dans le manuscrit un essai de coordination systmatique, qui fait 2327, en particulier, prsente de celui de Saint-Marc. En effet, on y voit, dfaut dans les parties semblables des indications la suite de la lettre de Psellus, sorte de prface, gnrales, figure mme Puis telles et mesures, le trait de Cloptre sur les poids lequel que et qui tait du manuscrit de Saint-Marc, au contraire au milieu vers la fin dans l'ancienne liste de ce dernier. plac viennent dans le manuscrit de Saint-Marc 2327 les signes, lesquels sont au dbut

manuscrits, deux rdactions

de l'Alchimie, p. 346). (voir Origines d'tre signale, comme lment de mrite En effet, autres que celui de Saint-Marc. trs diffrentes dans le manuscrit

du manuscrit

NOTICESURQUELQUES S MANUSCRITS

199

Et le lexique, qui ne se trouve que vers les deux tiers de ce dernier manuscrit (presqu' la fin dans l'ancienne liste). Dans le manuscrit 2327, on litensuiteles traits de Dmocrite, de Synsius et de Stphanus, le premier tant le plus ancien, et les autres reprsentant des commentaires successifs de ce trait. Tandis que dans le manuscrit de Saint-Marc, on dbute par Stphanus les potes; Plage, qui est rejet vers la fin du manuscrit 2327 Ostans, c'est--dire qu'il qui y manque; puis viennent Dmocrite et Synsius n'existe aucun ordre systmatique dans ce manuscrit. 170 Les potes, qui suivent Stphanus dans le manuscrit de Saint-Marc, sont placs beaucoup plus loin, et avant la liste des faiseurs d'or, dans le manuscrit 2327. Leur texte offre des diffrences considrables, suivant les manuscrits. 18 Le serpent et Olympiodore manquent dans le manuscrit 2325. Le dernier texte est part dans les manuscrits qui le contiennent et il offre des variantes trs notables. 19 Les traits de Zosime sur les fourneaux et appareils viennent pareillement aprs. Seulement, dans le manuscrit 2327, c'est une rptition de traits dj transcrits une premire fois la suite de Stphanus ce qui indique que le copiste puisait deux sources diffrentes (v. p. i6g sur le manuscrit Ru. 6 de Lide). Le texte de ces traits offre de grandes variantes, qui vont parfois jusqu' des rdactions distinctes, quoique parallles. 2oo Les additions initiales et finales, faites sur les pages de garde, marges et parties blanches des manuscrits, sont trs importantes pour en marquer la filiation. Jeciterai dans le manuscrit de Saint-Marc l'addition de la premire feuille sur la scorie, avec paroles et signes magiques (v. p. i5i), et le trait sur les songes de Nicphore Dans le manuscrit 2327, la lettre de Psellus au dbut, les fragments sur la colle, sur l'asbestos (i), etc., et vers la fin, le dire de Rinaldi Telanobebila (Arnaud de Villeneuve), etc. (voir Origines de l'Alchimie, p. 336 et 3{6). Il y a encore bien d'autres diffrences de dtail dans la distribution des
(i) C'est l'article Zosime dit sur la Chaux, ajout sur des pages blanches, la prface de Psellus et le trait entre de Cloptre.

200

CHIMIE

DES ANCIENS

traits du Chrtien et de l'Anonyme, mais moins importantes. Les remarques prcdentes sont d'ailleurs assez nombreuses et minutieuses pour permettre de caractriser les filiations des manuscrits. VIII. Hypothses gnrales sur l'origine et la filiation des manuscrits alchimiques grecs.

D'aprs l'ensemble des observations que j'ai recueillies, l'origine des manuscrits alchimiques grecs pourrait tre tablie avec quelque probabilit de la manire suivante 1.,Il existait en Egypte, avant l're chrtienne, des groupes de recettes techniques, relatives l'orfvrerie, la fabrication des alliages et des mtaux pour les armes et les outils, la fabrication du verre et des maux, la teinture des toffes, la matire mdicale. L'emploi de ces recettes tait accompagn par certaines formules magiques. Le tout tait transmis traditionnellement, comme secret de mtier, depuis une poque fort recule, avec le concours de signes hiroglyphiques, destins servir de mementos, plutt qu' exposer le dtail des oprations (i). Ces signes taient inscrits sur des stles; ils taient anonymes, comme toute la science gyptienne d'alors. Il semble qu'il y avait aussi des textes crits en dmotique sur papyrus; tels taient le Livre du Sanctuaire, cit plusieurs reprises, et le texte transcrit dans le papyrus V d Leide (p. 8 du prsent ouvrage). 2 Vers l're chrtienne, on commena crire en grec (sur papyrus), les recettes et les formules magiques, d'une faon prcise et dtaille. Une partie de ces recettes nous ont t transmises dans les crits de Dioscoride, de Pline et de Vitruve. Les papyrus de Leide, crits au m8sicle, mais dont le texte est plus ancien, fournissent le dtail prcis et authentique de quelques-unes d'entre elles (ce volume, article I). La plupart de ces recettes sont claires, positives; elles con(i) Voir ce que j'ai dit sur la Chrysope de Cloptre et sur la formule de l'Ecrevisse, i i55. pages 137. et i53

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

20I

cernent l'imitation, parfois frauduleuse, de l'or et de l'argent, ainsi que la fabrication de l'asm, alliage dou de proprits intermdiaires. Dioscoride et le papyrus Vont conserv le nom de certains des auteurs d'alors, tels que Phimnas (Pammens) et Ptsis. Il existait un grand nombre de papyrus mais la plupart ont t dtruits systmatiquement par les analogues vers le.temps de Diocltien. Cependant il est incontestable qu'un Romains, certain nombre de recettes relatives l'asm et d'autres sujets, conserves dans nos manuscrits actuels, offrent un caractre semblable celui du papyrus et remontent probablement la mme poque. Le trait des meraudes et a t reproduit sans pierres vitrifies, a d'aprs le Livre du Sanctuaire doute de vieux textes analogues, et il en est probablement de mme du trait des perles, qui nous est venu sous le nom de l'arabe Salmanas c'est vraisemblablement l'auteur des derniers remaniements de ce trait technique. 30A la mme poque, c'est--dire vers la fin du rgne des Ptolmes, il existait des coles grco-gyptiennes, participant dans une certaine mesure de la science helinique j'ai signal spcialement unecole dmocritaine, laquelle appartenait Bolus de Monds cette cole mit ses crits sous le patronage du nom vnr de Dmocrite (Origines de l'Alchimie, p. 1 56et suiv.). Il nous en est parvenu un trait (Physica et mystica), form de trois fragments, l'un magique, l'autre relatif la teinture en pourpre, le dernier la fabrication, ou plutt l'imitation de l'or et de l'argent. Les recettes du dernier fragment sont analogues celles du papyrus de Leide quelques-unes mme identiques. Mais, dans les crits de cette cole, les recettes positives sont associes des interprtations mystiques, association que l'on ne trouve pas dans les papyrus de Leide; quoique la magie abonde dans ces derniers. 4 L'cole Dmocritaine d'gypte a cr une tradition scientifique, spcialement en alchimie; tradition qui s'est prolonge jusqu'au vn sicle de notre re, par toute une suite d'crits originaux et de commentaires, lesquels forment la partie principale de nos collections actuelles. Les auteurs qui l'ont continue au dbut taient des gnostiques, des paens et des juifs, qui ont dvelopp de plus en plus le symbolisme. mystique. Le principal auteur venu jusqu' nous, Zosime, semble avoir constitu vers la fin du ma sicle, une sorte d'encyclopdie chimique, reproduisant spcialement les traits de Cloptre, sur la distillation, ceux de Marie la Juive,

202

CHIMIE

DES ANCIENS

sur les appareils digestion, ceux de Pammns et de Ptsis, sur les alliages mtalliques, etc. Nous possdons prs de i 5o pages tires des ouvrages de Zosime, sous la forme d'extraits faits plus tard par des Byzantins, non sans quelques additions ou interpolations, dues aux commentateurs. Les crits d'Africanus, auteur aujourd'hui perdu, seraient du mme temps que Zosime. Nous en avons quelques fragments dans nos textes alchimiques. 5 Vers la mme poque que Zosime et Africanus remontent les crits pseudonymes attribus Soph (Chops), qui rappellent un texte d'Africanus, compil par Eusbe( i). Avant Zosime galement, ou vers le mme temps, ont t crits les fragments attribus Herms, Agathodmon, les crits du Pseudo-Molse, les recettes de Jamblique, ainsi que la lettre d'Isis Horus. 6 Entre le faux Dmocrite et Zosime, semblent aussi se placer les crits d'Ostans, de Plage, de Comarius, de Jean l'Archiprtre. Mais, sous la forme o nous les possdons, ces crits manquent d'authenticit. Il est difficile d'y distinguer la trame originale des interpolations successives faites par les moines chrtiens d'Alexandrie et de Byzance. 7 C'est au mme temps que remonterait la premire rdaction des textes actuels des traits techniques sur le verre, les perles artificielles, la trempe des mtaux, etc.; textes qui se rattachent une tradition beaucoup plus ancienne, mais qui ont t remanis diverses reprises, pendant le cours des sicles. 8 Vers le temps des deux empereurs Thodose, on trouve le commentaire de Synsius sur Dmocrite, qui est l'ouvrage le plus philosophique de toute la srie, et le groupe des potes, complt plus tard. 9 Olympiodore, auteur un peu postrieur, se rattache aussi aux commentateurs Dmocritains. 10" La tradition se continue par le Philosophe Chrtien, par l'Anonyme, et par Stphanus, jusqu'au vue sicle de notre re. Les traits pseudonymes d'Hraclius etdeJustinien,, aujourd'hui perdus, seraient aussi de cette dernire poque; car ils ont prcd les Arabes, qui citent frquemment Hraclius.
(i) Origines de l'Alchimie, p. 58. Les traits astrologiques et autres de Zoroastre, Manthon, Pythagore, aussi du mme temps. seraient

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

203

1[ Vers le vu. ou le vin" sicle de notre re s'est constitue une premire collection, qui semble avoir t forme autour du commentaire de Stphanus, avec adjonction des auteurs de l'cole Dmocritaine et des premiers commentateurs. Cette collection, grossie parcelle des potes et par plusieurs autres dont j'ai donn la liste (p. 178), et reprise parmi les 53 sries de Constantin Porphyrognte, au Xesicle, aurait servi constituer le prototype, duquel drivent la vieille liste de Saint-Marc et le manuscrit de Saint-Marc. Cependant un certain nombre de mmoires d'auteurs renomms,de recettes partielles et plusieurs traits techniques n'taient pas compris dans cette collection. Ils sont entrs plus tard dans d'autres collections, fondues avec la principale dans le manuscrit, 2325, et depuis, avec des additions plus tendues, dans le manuscrit 2327. Les traits de Cosmas et de Blemmyds sont postrieurs. 120Je pourrais essayer d'expliquer maintenant plus en dtail, comment la collection primitive, modifie par des additions successives, a constitu plusieurs prototypes, dont le principal (0) rpondait au manuscrit qui a prcd la liste initiale du manuscrit de Saint-Marc. De ce prototype a driv un manuscrit (P), rpondant cette liste. Mais il a perdu plus tard les cahiers qui renfermaient les traits attribus Hraclius et Justinien et il a form alors un autre type (Q). C'est cet autre type que se rattache le manuscrit 2327, quoique non directement. En effet, il a t grossi par l'adjonction de traits tirs d'un autre prototype, contenant par exemple Jean l'Archiprtre, la lettre d'Isis, etc.; A un certain moment, le type (Q) a prouv une mutilation, vers la fin des leons de Stphanus, et il a perdu plusieurs feuillets, comprenant cette fin et le commencement du trait de Comarius. Cette mutilation n'a pas coincid avec la premire, attendu que le manuscrit 2327 contient la fin de Stphanus et le trait de Comarius tandis que les traits d'Hraclius et de Justinien y manquent. C'est plus tard qu'un copiste ignorant, ayant transcrit la suite le manuscrit mutil, sans s'apercevoir de la lacune, a constitu le type (R), qui est celui du manuscrit actuel de Saint-Mare une lacune analogue y a mutil le trait du jaunissement, etc.

2O4

CHIMIE DES ANCIENS

Le manuscrit de Saint-Marc a perdu dans le cours des sicles un ou plusieurs folios, la fin des fragments d'Agatharchide; II a eu plusieurs cahiers transposs par le relieur, cahiers qu'il a conservs d'ailleurs; Enfin il a prouv diverses additions, telles que le Labyrinthe de Salomon et quelques autres, aux xv8et xvie sicles. C'est ainsi qu'il nous est parvenu. La filiation des manuscrits 2325 et 2327 est plus complexe. Rappelons d'abord que le contenu et l'ordre relatif du manuscrit 2325, le plus ancien des deux (xme sicle), se retrouve exactement dans le manuscrit 2327 (xv'sicle). Mais ce. dernier est plus tendu et renferme un grand nombre de traits techniques ou mystiques, qui manquent dans le manuscrit de SaintMarc et qui ont t tirs de prototypes tout diffrents. Aussi, quoiqu'il reprsente sur certains points une rdaction plus moderne que celui de Saint-Marc, il en est d'autres o il rpond des souches antrieures. Le manuscrit 2275 parat la copie directe du 2325; le manuscrit 2329, le second manuscrit de l'Escurial, le manuscrit de la Laurehtienne et celui de Turin, drivent du manuscrit 2327, ou d'une souche commune. Les manuscrits 2250, 2251, 2252, qui appartiennent une mme copie faite au xvna sicle (i), accusent une souche distincte certains gards des prcdentes par exemple, pour la rdaction d la lettre d'Isis Hofusr Le manuscrit du Vatican et celui de Leide, Voss. n 47, offrent aussi d'assez grandes diversits, quoique drivs en somme de la mme souche que le manuscrit de Saint-Marc. Sur le manuscrit de Saint-Marc, ont t copis directement.ou indirectement (2) presque tous ceux qui existent en Allemagne, d'aprs ce que j'ai pu savoir tels celui de Munich, qui a servi la publication d'Ideler, celui de Gotha, probablement ceux de Vienne et de Breslau; de mme le numro 2249'de la Bibliothque de Paris, celui sur lequel Pizimenti a fait sa traduction latine, l'un de ceux de l'Ambroisienne, l'un de ceux de l'Escurial, etc. (1) Miseau netdu 2329corrig, pour la majeure partie. (2) Aveccertaines additions finales,tiresdes autres souches, telles que lalettre de Psellus, le trait de Dmocrite Leucippe, la lettre d'Is.is Horus, etc.

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

205

Pour pousser plus loin la -discussion dtaille de toute cette filiation, Userait ncessaire de faire une comparaison minutieuse de tous les manuscrits, comparaison dont je ne possde pas encore les lments complets je ne crois donc pas utile d'en dire davantage. IX. Sur le manuscrit grec 241g de ta Bibliothque nationale de Paris.

Ce manuscrit in-folio, transcrit vers 1460 par Georges Midiates (fol. 288), est des plus prcieux pour l'histoire de l'Astronomie, de l'Astrologie, de l'Alchimie et de la Magie au moy enge; c'est une runion indigeste de documents de dates diverses et parfois fort anciens, depuis l'Almageste de Ptolme et les auteurs arabes jusqu'aux crivains de la fin du moyen ge. L'criture en est souvent difficile dchiffrer. La table des matires de ce manuscrit a t imprime dans le Catalogue de ceux de la Bibliothque nationale de Paris. Aussi je me bornerai il relever les morceaux et traits qui offrent quelque intrt pour les tudes auxquelles le prsent volume est consacr. Au folio i se trouve une grande figure astrologique du corps humain, dessine avec soin, place au milieu de deux cercles concentriques, avec indication de la relation entre ses parties et les signes du Zodiaque. Cette figure rpondant des textes d'Olympiodore (i) et de Stphanus, je crois utile d'en donner la description. En haut le Blier. Puis se trouvent deux sries parallles, l'une droite, l'autre gauche. Adroite A gauche Le Taureau commande le cou. Les Gmeauxcommandentles paules. L'Ecrevisse la poitrine. Le Lion. le coeur. La Vierge. l'estomac et La Balance. les deuxfesle ventre. ses. Le Scorpion. les parties Le Sagittaire. ses. gnitales. Le Capricorne les genoux. 1 Le Yerseau. les jambes. Au bas, les Poissons commandent les pieds. (1) Texte grec, p. 10 c eti o6

206

CHIMIE

DES ANCIENS

On peut voir un texte analogue dans la Bibl. Clxem. de Manget, I, 917. Au folio 3 2, on rencontre le cercle de Ptosiris, pour prvoir l'issue des maladies; cercle dont j'ai donn(p. 88) la photogravure et la description. Au folio 33, on lit deux tableaux horizontaux analogues, que j'ai galement dcrits, cause de leur similitude avec le tableau d'Herms du manuscrit 2327 (p. 87) et avec la sphre de Dmocrite du papyrus de Leide (p. 86). Ils accompagnent des traits de l'astrologue Pythagoras et divers calculs pour connatre le vainqueur d'un combat singulier. Aufolio 46 verso, onrencontrela liste desrelations entre les plantes et les mtaux et autres corps subordonns ces astres. Cette liste est la mme qui figure dans plusieurs manuscrits alchimiques les noms en sont galement grecs; quelques-uns sont transcrits en caractres hbraques. La liste fait partie d'un trait d'Albumazar, astronome arabe du ixe sicle (800 885) de notre re (v. p. 79 du prsent volume et Texte grec, p. 24, notes). J'y relve deux indications caractristiques. Le signe de la plante Herms comprend parmi les corps drivs, vers la fin de son paragraphe, le nom du mercure, Sppyopo, et la suite les mots oi Sa-m-pcrxt xacaTepov les Persans rangent sous ce signe rtain Le signe de Jupiter comprend l'tain et la suite les mots ot 8 ox outus, XXStapYupo;.Les Persans ne l'entendent pas ainsi, mais rangent sous ce signe le mtal argentins c'est--dire l'asm ou lectrum. Ceci est conforme ce qui a t dit ailleurs sur les changements successifs des notations mtalliques et plantaires (pages 81 t 85). A la suite vient une liste des animaux rpondant chaque plante. Au folio 86verso sur les sorts royaux, trait attribu Ncepso. Au folio 99-100 figures de comtes. Au folio 119 trait divinatoire de Zoroastre. Au folio i53 tableau des mesures antiques. Aufolio 154: tableau des signes et abrviations. Ils sont semblables en gnral ceux de la fin de la liste du manuscrit 2327, sauf un petit nombre de diffrences par exemple, pour les mots ange et dmon(voir p. i oo); mais l'ordre n'est pas le mme. Puis vient un ouvrage de Bothrus, qui s'intitule roi de Perse; c'est un astrologue, inconnu d'ailleurs.

NOTICES

SUR

QUELQUES

MANUSCRITS

207

Au folio i56 autre cercle mdical de Ptosiris, dont j'ai donn la photogravure et la description (p. go). Au folio 265 verso liste des plantes qui rpondent aux 1 signes du Zodiaque, d'aprs Herms Trismgiste. Au folio 271 verso et au folio 272 prparations chimiques. Au folio 273 mots magiques, analogues ceuxqui figurent dans Jamblique, dans les papyrus de Leide, au-dessus de la formule de l'Ecrevisse dans le manuscrit de Saint-Marc (p. i53), etc.; sans qu'aucun m'ait paru identique, premire vue du moins. Au folio 274: une page renfermant un grand nombre d'alphabets magiques, lesquels ne sont autres que des alphabets grecs altrs (v. p. i56), analogues ceux du manuscrit de Saint-Marc. Dix-sept de ces alphabets figurent au recto, cinq au verso. La traduction existe l'encre rouge, presque efface, dans les intervalles des lignes. Au folio 274 verso liste des signes,en lignes, sans traduction, sauf pour quelques mots tels que ceux-ci cur et foie. Cette liste se retrouve exactement transcrite, vers la fin de celles du manuscrit 2327, Pl. VI, 1. 20 25, jusqu' dsXYj p. 100). (v. Au folio 279 commence un ouvrage considrable intitul la voie droite vers l'art de l'Alchimie, par le grand matre Pierre Thoctonicos. Cet ouvrage se poursuit jusqu'au folio 287 verso, o la fin est indique l'encre rouge. Voici la fin de la route pure.du frre Ampertos Thoctonicos, le grand philosophe de l'Alchimie, transcrite par Georges Midiates. Ce trait va tre dcrit tout l'heure plus en dtail. Au folio 288 suite de prparations'chimiques. Figure d'un entonnoir filtration et d'une fiole fond rond. Aux folios 319 341 lexique tendu, donnant l'interprtation des noms des oprations, substances, plantes, maladies. Ce lexique renferme un certain nombre de mots arabes. Il y a beaucoup de noms chimiques. Revenons maintenant l'ouvrage manuscrit de Thoctonicos, personnage qui a donn lieu diverses discussions de la part d'Hfer, lequel lui attribue le prnom de Jacob, et de la part de H. Kopp. L'examen direct de son trait m'a paru utile pour claircir la question. Elle n'est pas sans intrt; car c'est un des rares auteurs de quelque importance, cits dans les histoires

208

CHIMIE

DES ANCIENS

de la chimie et sur lesquels nous ne possdions pas encore de lumire suffisante. Le titre exact de l'ouvrage est le suivant wporip 6So3toU (uy^ou SiSasxaXoo IKtpou to3 0eoxTev(xou 'Apjrt t%eBefe bas de la page 1?^ titre dj traduit plus haut; et au PXWfa> TjprvTJ tSW 4 Ilxpo eoxTvtxo <ptXos>vX<x"0-c'est--dire Moi Pierre Thoctonicos, le moindre des philosophes. toti o A la En du trait, il est dsign sous le nom de -co3SeX u 'AjMtpTOU soxtdvCxou. La dernire forme rappelle le latin Albertus Teutonicus, personnage identifi en gnral par les vieux auteurs avec Albert le Grand et sous le nom les mots duquel il existe un ouvrage latin d'Alchimie, dsign parfois par Semita recta. Cet ouvrage latin se trouve au tome XXI des uvres d'Albert le Grand, et il est imprim dans le tome I qui est regard ici comme un pseudonyme, du Theatrum Chemicum. Les deux textes latins concordent trs exactement, comme je l'ai vrifi. L'ouvrage est crit avec assez de sincrit; il date du xhi ou xiv sicle. Les articles techniques qui le terminent sont complts par des additions faites par quelques copistes plus modernes, d'aprs Geber, Razs, Roger Bacon, matre Joi (sic, pour Jean ?) de Meun, expressment nomms. Il semble mme en certains endroits qu'il y ait deux tages d'additions. Or le trait de Thoctonicos est une traduction grecque du trait attribu Albert le Grand, traduction antrieure aux textes latins imprims que je viens de citer, et qui renferme certaines indications spciales et diffrentes mais qui, par contre, ne contient pas les additions. C'est ce qui rsulte de l'examen dtaill auquel je me suis livr. En effet, j'ai d'abord constat la conformit gnrale du texte latin et du texte grec, en les comparant ligne par ligne jusqu' la fin. Je me bornerai la citation suivante, qui est caractristique. Dans le grec non *ai \>.ose/p\i wpe<i6uTpou EupovTOtXtv EiTOpxovta iXoafouxatYpapiucre. Dans le latin Inveni autem prdivites litteratos, abbates, prposilos, canonicos, physicas et idditeratos, etc.

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

209

C'est--dire (d'aprs le grec): J'ai trouv des moines minents, des prtres, des chanoines, des clercs, des philosophes et des grammairiens. Le texte grec est plus ferme que le texte latin; cependant il est difficile de refuser d'admettre que la phrase prcdente ait t traduite du latin. A la page suivante, folio 379 verso, on retrouve pareillement dans les deux langues la phrasologie ordinaire des alchimistes Voulant crire pour mes amis, de faon que ceux qui voient ne voient pas, et que ceux qui entendent ne comprennent pas, je vous conjure, au nom de Dieu, de tenir ce livre cach aux ignorants. Le texte grec est plus dvelopp que le latin dans le passage suivant (mme page) J'ai crit moi-mme ce livre, tir des livres de tous les philosophes de la science prsente, tels que Herms, Avicenne, Rhazs, Platon et les autres philosophes, Dorothe, Origne, Geber (?), beaucoup d'autres, et chacun a montr sa science ainsi que Aristote, Herms (i) et Avicenne. Cette suite de noms propres et d'autorits manquent dans le latin. Le trait poursuit pareillement, en expliquant dans les deux langues qu'il faut rduire les mtaux leur matire premire. Puis commence un autre chapitre, qui dbute par ces mots singuliers (fol. 280), en grec 'Ap^n^a &ttv rcpY(jia wap Twv pxawv eptaxsjAviv, Se [*2a(sic). %ti*(aSa XysTai paYY'*
L'Alchimie en romalque, Quant dcouverte par les anciens en langue franque. au texte latin on lit, dans les deux publications Maza et dicitur ab est un art dcouvert est une chose on l'appelle cites est Chimie

Alchimia

est

ars ab Alchimo inventa IL L'lchimie

massa mot grec

c'est d'aprs le mot grec par-Alchimus a t nomme, mot qui signifie massa en latin. archymus qu'elle Cette phrase trange se trouve aussi dans le Liber trium verbarum Kalfd Chemica de Manget, t. II, p. 189) Adchimia ab Alchimo (Bibliotheca inventa. Chimia autem grc, massa dicitur latin. Pic de la Mirandole, (i) Figur au xvle sicle, cite aussi cet Alehimus, en rpudiant

par le symbole de la plante

Mercure.

14

210

CHIMIE

DES ANCIENS

l'tymologie prcdente. Il y a l sans doute quelque rminiscence de l'ancien Chymes(i). Quant au mot paa ou massa, il existe comme synonyme de la Chimie dans le Lexicon Alchemi Rulandi (au mot Kymus). Le latin explique ensuite que les mtaux diffrent seulement par une forme accidentelle et non essentielle, dont on peut les dpouiller Formd accidentali tantum, nec essentiali ergo possibilis est spoliatio accidentum in metallis. Mais le grec est ici plus vague. Au contraire, le grec dveloppe davantage la gnration des mtaux et xal parle, de la terre vierge (2), comme l'ancien Herms: 8t y%icapOvou terra munda, la terre pure. aapi ce que le latin traduit simplement par Les deux textes se suivent ainsi paralllement, avec des variantes considrables et des dveloppements ingaux. Puis viennent la description des fourneaux (fol. 282), celle des quatre esprits volatils: le mercure (signe de la plante Herms), le soufre, l'arsenic (mme signe que celui de la Pl. VI, 1. 26), le sel ammoniac. Le nom ancien de l'orpiment, puvtxov,est chang ici en ce qui est une transcription littrale du latin auripigmentum, transcription montrant par une nouvelle preuve que le texte original a t crit en latin. Divers sels, le tartre, le vert-de-gris, le cinabre, la cruse, le minium figurent ici. Puis viennent les oprations, dont la description fournit des quivalences intressantes entre les mots grecs du xive sicle et les mots latins; quivalences dont plusieurs sont distinctes des anciennes expressions contenues dans les premiers alchimistes. Par exemple (fol. 285). Il pvtqi.a,qui voulait dire l'origine limaille, est traduit par sublimatio. y a ici l'ide de l'attnuation extrme de la matire, exprime plus tard par le mot alcoolisation, qui voulait dire rduction l'tat de poudre impalpable. Ce mot nouveau a remplac l'ancien ftost; Calcinatio. .'Acr6<rt<oi*a. et le mot iSes-ro,ou calx (chaux mtallique), s'est substitue Solidification d'un corps liquide. IlfjYMt- Coagulatio. Fixio. Fixation d'un corps volatil. Fl^t. Dissolution. 'AvatXoiAa. Solutio.
(i) Origines de l'Alchimie, p. 167j
(z) Origines de l'Alchimie, p. 63.

NOTICES SUR QUELQUES MANUSCRITS SriX* ou par filtration. K^pw[*a. Ceratio. Decoctio. Ramollissement. Sublimatio. C'est la distillation,

211

opre par vaporisation,

"Efjrm. Cuisson, emploi de fondants. Les deux textes se suivent jusqu'au bout. Ainsi le trait de Thoctonicos n'est autre chose que la traduction grecque de l'ouvrage latin d'Alchimie attribu Albert le Grand. Ce fait de la traduction en grec d'un ouvrage latin, au moyen ge, est exceptionnel. Peut-tre s'explique-t-il par l'poque mme o il s'est produit, qui est celle du contact forc entre les Grecs et les Latins, tabli par suite des croisades et de l'occupation de Constantinople. d'ailleurs des textes grecs de la mme poque, inspirs galement des Arabes, parmi les manuscrits du Vatican, tels que le n 9 14 (Recettes pour crire en lettres d'or, etc.); le no 1 i34, dat de 1378, sur le ffcavo, l'Xeip>l'arsenic, le sel ammoniac, les aluns, la cadmie, etc. (i). Je rappellerai encore la de Villeneuve, traduite en page d'Arnaud grec, qui se trouve ajoute la fin du manuscrit 2327 de Paris (fol. 291). X. Il existe Manuscrits Leide. On trouve

alchimiques.de

Leide des manuscrits alchimiques grecs, signals par divers et dont il m'a paru utile de une connaissance prendre plus approfondie. Mon fils, Andr Berthelot, dj prpar par l'examen des manuscrits du Vatican, et des allemandes (p. 19 et i93), s'est charg bibliothques de ce travail. Je vais en donner le rsum. Il y a deux manuscrits alchimiques grecs de quelque importance Leide, l'un intitul Codex Vossianus Grcus, no 47, in-40, 72 folios, trs mal crit, dat de i44o; l'autre provenant des livres de savant hellniste Ruhnkenius, du dernier sicle, inscrit sous la rubrique XXIII, Ru. 6, in-4, 3o folios sur papier, crit au xvii sicle. J'appellerai pour abrger le premier Voss. et le second Ru. auteurs (i) Rapport sur les manuscritsalchimiques de Rome, par A. Berthelot,

dans les Archives des missions scientifiques, 30 s., t. Xlli, p. 835 et suiv.

212

CHIMIE

DES ANCIENS

Ces manuscrits sont tous deux intressants le premier, Voss., parce qu'il renferme quelques fragments qui n'existent pas ailleurs; le second, Ru., en raison de certaines de ses figures, qui tablissent compltement le passage entre les appareils des vieux manuscrits et l'aludel des Arabes. Je les ai donnes plus haut, avec commentaires (p. 167 173). Codex Ru. 6. Quant au texte mme, le Ru, parat, d'aprs une collation rapide mais prcise, ne rien renfermer qui ne soit dj contenu dans le manuscrit 2327 et plus spcialement dans celui de la Laurentienne. Il reprsente d'ailleurs, non les textes mmes, mais surtout une table des matires, suivie de quelques extraits. Il parat donc inutile d'entrer ici dans plus de dtails. Disons seulement que dans ce manuscrit le texte alchimique proprement dit comprend 20 folios, dont les quatre derniers consacrs au trait de Psellus. Puis vient un trait mutil sur la musique (fol. 23-24) et un trait sur les oiseaux (fol. 25-29), dj dit dans Rei Accipitrari Scriptores, Les signes du pages 243 255 (sauf que l'ordre des chapitres diffre). VII et VIII (v. page168) manuscrit2327, c'est--dire nos planches IV, V, VI, figurent textuellement dans Ru.; ce qui tablit la filiation. Codex Vossianus. Ce manuscrit mrite une attention spciale; car il se distingue certains gards de tous les autres manuscrits alchimiques connus. Les textes chimiques commencent (fol. 4-11) par un abrg des leons de xat Stphanus, se terminant par les mots y.txtxoga %2'Tt YXecravmots qui rpondent la fin des mmes leons dans le manuscrit 2325 (sauf yerfiaexai au lieu de Y^scrav).Cette circonstance joue un rle essentiel dans la classification des manuscrits (v. p. 179 181). Puis vient une feuille blanche, suivie Xete. La phrase du dbut: 'H des mots x ToSiot.'kiyou pxn KXsoicaxpaou se v?S> Si %6<sy.t xoic^oxwvxwvi*wv, trouve dans la g' leon de Stphanus, imprime par Ideler (t. II, p. 247, 1. 25). Cette phrase y est par spare du mot yke.<:m deux lignes de texte, supprimes dans Voss. Rappelons que j'ai tabli plus haut (p. 192), comment la fin de la 9e leon de Stphanus et le milieu du Dialogue de Cloptre ont t confondus et mis bout bout dans le manuscrit de Saint-Marc, ainsi que dans le texte d'Ideler, par suite d'une erreur fort ancienne des copistes. La mme confusion a lieu dans le Voss.; cela prs qu'il y manque les dix lignes (14 24) de la page

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

213

248 d'Ideler, depuis le mot 'KpQazfyiazi y marque le dbut du fragment qui du Dialogue, jusqu'aux mots OavaTwanjtai. 3Xxeteto 6dov uStop to ( ax xal yv vsfXvjv, esquels font en effet partie du Dialogue de Cloptre, l dans le manuscrit 2327. Dans Ideler, on les retrouve la ligne 23 de la page 248. Tout ceci indique une confusion analogue, mais qui n'est pas identique dans les diverses copies. La dernire ligne du Dialogue dans le Voss. est la mme que celle d'Ideler. Au folio 24 sont les extraits des potes puis ceux de Plage (fol. 14-17), d'Ostans (fol. 17), de Synsius: ce dernier dj reproduit par Reuvens (lettre M. Letronne). La plupart de ces extraits ont un caractre technique trs manifeste. L'auteur abrge ou supprime la phrasologie mystique, conservant au contraire in extenso les recettes proprement dites. Puis vient Dmocrite (Ph,ysica et Mystica), l'Anonyme, Zosime, sur la vertu (extrait, fol. 3 t verso), et une srie de petits crits sur I'asSssToetautres, qui se trouvent au long dans le manuscrit de Venise. Le tout se poursuit dans le Voss. sans rien de spcial, jusqu'au folio 49,'Eep! cpYvaw, Zosime. de On rencontre alors la Chrysope de Cloptre et des figures pareilles celles du manuscrit de Venise. La similitude des figures est si grande que l'on ne saurait douter d'uneorigine commune le Voss. reproduit en effet (fol. 49 verso) la Chrysope (notre ^aXy.si;, fig. 11), avec ces mots en face en cotewc-coa Et plus bas: "Exat a <&:<}$ |3^xo,'eXo, wXr^v a Puis (fol. 5o verso) les deux figures de dibicos (nos fig. 14 et 14 bfs) au folio 5 i recto, les mots ifj Tpi'Stixsv ^sypas, et au bas de la page: eti tj-zsi y et la figure en cur (notre fig. 3i) oO'tw puis les mots fsnvpx'fi) Au folio 5 1 verso, la figure du tribicos (notre fig. 15) et celle de l'appareil distillatoire (notre fig. 16). Au folio 52 recto, en face TspovizsWjt.^ tspsv ipsi. y.x\ Au folio 52 verso: les krotakis (nos fig. 22 et 24). Au folio 53 recto la palette (notre fig. 24 bis). Au folio 53 verso les deux appareils digestion (nos fig. 20 et 21). Au folio 55 verso: les trois autres figures de krotakis, ajoutes sur les marges du manuscrit de Saint-Marc (nosfig. 25, 26 eu), avec les mots:

214
?X Puis spdxwe* viennent &rfo les xaXtfcrov figures

CHIMIE
tjv et les

DES ANCIENS
iptaXijv mots t;v XYjporaxfa fva iceptSXfkij

ex ft Iro to Xuv(sic; mots abrgs). ex twv to'jSaixv Ypytt. Au folio 58 recto, la figure de la chaudire et du cvto(notre fig. 18), qui n'existe dans aucun autre que celui de Saint-Marc. Aux folios 54 et 55, on lit quelques petits morceaux, d'un caractre spcial, qui dbutent ainsi
i tf(v ami ..oU ^puuoppou icorapot} aip^axt.

ou irpo {.?et wowjaet tpapwc e Xexavujv arpflnu'viqv. sur les feux, le cuivre brl, la trempe du fer qui suivent: et celle du fer indien, les poids et mesures (fol. 56 64), ne diffrent manuscrit de Venise. La liste des signes Les articles

persan, pas du

nos figures 3, 4, 5, Pl. I, (fol. 70 72) reproduisant car c'est celle des signes du manuscrit de II, III, significative; modifie par des interversions, dues videmment au copiste qui Saint-Marc, a embrouill-l'ordre des colonnes. La liste finale des noms des philosophes est trs est exactement A la fin on explication manuscrit mme la mme. ;o) la formule de l'Ecrevisse dans (notre fig. 28), avec l'addition faite au dbut texte est termin son du de lit (fol. et le texte

de Saint-Marc

de Justinien.

par les mots

qui l'accompagne, (v. p. i52 i55). Ainsi a t accomplie,

Ce dernier avec l'aide

de Dieu,

la pratique

Formule et texte sont prcds par un autre morceau sur l'oeuf, attribu Justinien et que je vais reproduire, comme formant avec la phrase prcdente les seuls dbris qui nous restent de ces traits alchimiques de Justinien, indiqus dans la vieille liste du manuscrit de Saint-Marc (p. r76). Il semble que c'tait l'uvre pseudonyme d'un commentateur, analogue l'Anonyme et Stphanus. En tout cas, l'existence de ce morceau prouve que le Voss. a d puiser dans des sources perdues aujourd'hui. Cependant, sauf quelques petits fragments, on vient de voir que son contenu n'apporte rien d'essentiellement nouveau. Peut-tre vaudra-t-il plus tard la peine d'tre collationn avec le texte grec de la publication prsente.

NOTICES

SUR QUELQUES MANUSCRITS

2l5

Codex T'ossianus(Leide), no 47, in-40


'0 Tv xuavv 'IouffTtvtavo xp6xov p[*iviov, w^pav xpxov outu xxXrTat t xpo romtov. cmix^v. xiXfxtov. cwwtcCSiqv XdBpiov.

fol. 69 verso
to wov vfcpov Sxasra. ^oiicrtov. ^XxCtijv

To SI Scrpaxov,x<^>wv,.(r{Y)pov, xaerawnjpov, ixXiSov (1). <x[ia orepev. Tyjv a acrssrov, ylv xfav. srepdjiv. xo|M}v KvO*)i;. citov <jux.5{. T Se ^avov iSup xuavxpuov. 6'Stp 8eiou iriipou.iSwp Swp ixX^

xoyxXyjv. pwroXoxfav. awp ^puaoicup(tou. Tb 8 Xeuxov owp IxccXeue eov Gbwp.

paevfxou.uSwp xfpwv. xai XXa etspa. 5|o. uSwp crruxtYjpfa. yXa aifi;.

owp cafiiuTou. uSup <riroSo3 xp(i6rj. opov. f.a xatvv yaXa axoSoi Xeuxv fXa fotvfxiq. xal Ixspa.

(ISwp v-cpou Xsuxcv.

Justinien met ainsi en lumire chacune des parties relatives l'uf (philosophique; v. Texte grec, I, III et I, iv) Le jaune, c'est l'ocre attique; le vermillon du Pont; le nitre roux; la chalcite grille; le bleu d'Armnie, le safran de Cilicie, la chlidoine. La coquille, c'est le cuivre, le fer, l'tain, le plomb, le corps solide. La chaux, c'est la terre de Chio, la pierre scintillante, la slnite la gomme d'acanthe; le suc du figuier; le suc du tithymale; la magnsie blanche la cruse. L'eau jaune qui teint en bleu, c'est l'eau du soufre apyre, l'eau d'arsenic, l'eau citrine, le coquillage, l'aristoloche, l'eau de la pyrite dore, l'eau de lie, et les autres choses. Il a appel l'eau blanche eau divine obtenue par coulement, vinaigre, eau d'alun, eau de chaux, eau de cendres de choux, urine, lait nouveau produit par une femelle (?),lait de chvre, lait de la cendre des bois blancs, lait de palmier, liqueur argentine, eau de nitre blanc, et le reste. XI. Manuscrits divers.

Je relaterai, pour ne rien omettre, dans le manuscrit t i 3 de la Biblio(i) Le nomde chaquemtalest suivide son signe dans le manuscrit.

21 6

CHIMIE

DES ANCIENS

Constantinople, un petit trait thque du Mtoque du Saint-Spulcre, ainsi que la lettre de Psellus au patriarche Michel sur l'art itept ^yjmxv, ces indications m'ont t fournies chimique par M. J. Psichari, qui a visit cette Bibliothque l'an dernier. Enfin M. Ludwig Stern a publi dans la Zeitschriftfr gypt.Sprache, pages 102-119, 3e livraison, i885, des fragments d'un Trait copte, crit la fin du moyen ge et compos surtout d'une srie de courts articles, qui semblent avoir un caractre purement Manuscrits technique. arabe d'Ostans.

XII.

Il existe la Bibliothque Nationale de Paris un manuscrit alchimique arabe, renfermant unTrait attribu Ostans (no 972 de l'ancien fonds). Ce manuscrit est d'une trs belle criture il a t transcrit au xive ou auxv8 sicle. Un savant quelques de renseignement pour moi pages, que j'ai prises sous sa dicte, et que je vais reproduire, titre trs comptent a bien voulu en traduire verbalement

Livre des Douce Chapitres d'Ostans le Sage sur la Science de la Pierre illustre. Introduction. Au nom de Dieu, etc., le sage Ostans dit: ceci est dans lequel on trouve la science de du livre du Contenant, l'interprtation l'uvre, sa composition et sa dissolution, sa synthse et son analyse, sa diset tillation et sa sublimation, sa combustion et sa cuisson, sa pulvrisation son extraction, son grillage, son blanchiment et son noircissement, l'opration qui la rend rouge, sa fabrication avec des lments provenant des rgnes de l'or philosophique, minral, vgtal, animal, et la constitution lequel est le prix du monde ainsi que l'acide et la composition du sel et le dgagement de l'esprit; la synthse des mercures et l'analyse des soufres, et tout ce qui se rapporte la mthode de l'uvre. Avant l'introduction, il est dit que l'ouvrage a t traduit du pehlvi, du grec, et le traducteur prtendu ajoute etc, etc., L premire partie renferme un chapitre sur la description de la pierre sur les prparaphilosophique et un chapitre sur la description de l'eau; sur les animaux. tions La seconde partie renferme un chapitre'sur les plsntes sur les tem-

NOTICES

SUR QUELQUES

MANUSCRITS

217

sur les esprits sur les sels un chapitre sur les perres praments; sur les poids sur les prparations sur les signes secrets. J'ai donn, ces choses, dit-il, d'aprs les paroles d'Ostans le Sage et j'ai ajout la fin deux chapitres, d'aprs les paroles d'Hercule (Hraclius) le Romain, les paroles d'Abu-Alid l'Indien, les paroles d'Aristote l'gyptien, les paroles d'Herms, les paroles d'Hippocrate, et les paroles de Gber, et les paroles de l'auteur d'.EmBse. n j'ai entendu Aristote Ailleurs, il cite Aristote comme son contemporain dire. II cite aussi Platon (fol. 34), Galien (fol. ig verso), Romanus (fol. 17 verso et 23 verso), les livres des anciens en langue grecque (fol. 14 verso), Abubekr ( i), alchimiste arabe du iv" sicle de l'Hgire (fol. 23 verso), Djamhour, autre alchimiste arabe (fol. 3). La personne qui me traduisait ces pages n'a pas retrouv dans le manuscrit les chapitres techniques annoncs plus haut et qui auraient offert beaucoup d'intrt. Voici seulement quelques extraits, qu'elle a eu l'obligeance de me dicter ier Chapitre Sur la description de la pierre, tire du livre du Contenant (2); le sage dit La premire chose qu'il fautchercher, c'est la connaissance de la pierre qui fut recherche par les anciens, et dont ils acquirent le secret avec le tranchant du sabre. Et il leur fut interdit de la nommer, ou s'ils la mentionnaient nominativement, c'est par un nom vulgaire. Et ils onservaient le secret jusqu' ce qu'ils pussent le rvler aux mes pures. n Et plus loin La pierre, on l'a dcrite en disant qu'elle est l'eau courante, l'eau ternelle qu'elle est le feu ardent, le feu glac, la terre morte, la pierre dure, la pierre douce c'est l'esclave fugitif; le stable et le rapide; la chose qui celle qui est faite celle qui lutte contre le feu, celle qui tueparlefeu fait, celui qui a t tu injustement, qui a t pris de force l'objet prcieux, 'objet sans valeur la plus haute magnificence, la plus basse abjection; il exalte celui qui le connait il illustre celui qui s'y applique il ddaigne (t) C'est Rhazs. Voir Rufus d'Ephse,dition de1879, prface, p. xlvhi. (2) Ce titre est le mme que celui de l'ouvrage mdical de Rhazs.

218

CHIMIE

DES ANCIENS

celui qui l'ignore; il abaisse celui qui ne le connat pas; il est proclam etfaiteschaque jour partoute la terre. 0 vous, cherchez-moi, prenez-moi moi mourir, puis aprs m'avoir tu, brlez-moi aprs tout cela, je ressuscite et j'enrichis celui qui m'a tu et qui m'a brl. S'il m'approche vivant du feu, je le rends glac. Si l'on me sublime entirement et qu'on me lie fortement, je retiens alors la vie dans mes convulsions extrmes et par Dieu je ne m'arrte que lorsque je suis satur du poison qui doit me tuer. Je t'ai montr ces sources (de la connaissance) en'principe et non pas en fait. Et je n'ai rien cach, Dieu m'en est tmoin. Je l'ai pose d'une faon exacte dans le but. Il ne faut pas que tu le dpasses. Ce langage mystique et dclamatoire rappelle la foisZosime et les vieux alchimistes arabes du moyen ge, cits dans Vincent de Beauvais. Au folio 62 on lit un second ouvrage, attribu aussi Ostans. En voici un extrait: a Le sage Ostans dit en rflchissant et en regardant cette oeuvre. L'amour de cette uvre est entr dans mon cur et en mme temps le souci a pntr en moi, de sorte que le sommeil a fui mes yeux et j'ai perdu le boire et le manger: par l mon corps s'est affaibli et j'ai chang de couleur. Lorsque je vis cela, je m'adonnai la prire et au jene. Il a pri Dieu, et il a vu, tant couch, une apparition qui lui dit: Lvetoi et elle le conduisit un lieu o il vit sept portes. Mon guide me dit ce sont les trsors de ce monde que tu recherches. Je lui dis Donne moi la facult d'y pntrer Il rpondit il faut l'aile de l'aigle et la queue du serpent". Il vit plusieurs tablettes sur l'une tait crit ce qui suit. C'tait un livre persan, plein de science, o iltait dit: l'Egypte est une contre tout fait privilgie. Dieu lui a donn la sagesse et la science en toute chose. Quant la Perse, les habitants de l'gypte et des autres contres lui sont redevables: rien ne russit sans son concours. Tous les philosophes ont t en Perse, etc. II est difficile de distinguer dans ces citations ce qui appartient en propre l'auteur arabe et ce qui pourrait provenir d'une source grecque, plus ou moins loigne. Mais le dernier morceau a une physionomie singulire on y voit une apparition, conformment aux vieilles traditions magiques du persan Ostans l'loge de la Perse semble pareillement l'indice

MTAUX

CHALDENS

2ig

d'une antique tradition. On peut aussi rapprocher les paroles relatives l'Egypte, de celles qui concernent la terre de l'Ethiopie dans le dialogue grec de Comarius (Ideler, T. II, p. 253, lig. II), dialogue o Ostans est galement cit (mme ouvrage, II, p. 248, lig. 27).

VII.

SUR QUELQUES MTAUX ET MINRAUX


PROVENANT DE L'ANTIQUE CHALDE

En poursuivant mes tudes sur les origines d'examiner diverses antiques, j'ai eu occasion du palais M. de Sarzec. conservateur des de Sargon, C'estgrce au muse collections

de l'Alchimie

et sur les mtaux

les unes matires, provenant, autres des fouilles les de Tello Khorsabad, par l'extrme de notre confrre, M. Heuzey, obligeance du Louvre, de notre que j'ai pu tudier Muse ces chantillons, Je vais documents tirs national.

prcieuses grand les rsultats de mes analyses, et j'exposerai ensuite divers ou peu connus, relatifs l'origine de l'tain employ la fabrication du bronze. Commenons Dans le cours des pierres de tablettes tines les objets par de ses fouilles, du palais angulaires votives, couvertes provenant en de

prsenter nouveaux dans

par les anciens

Khorsabad.

rappeler la fondation auraient t au nombre ces tablettes formellement seulement qu'il y en de ces tablettes avait se

sous l'une 1854, M. Place dcouvrit, de Sargon, un coffre 4e pierre contenant cuniformes trs nettes, desd'inscriptions de 1.'difice (7o6 av. J.-C). D'aprs M. Place, de cinq mais les inscriptions nominativement. dsignes au muse indiquent Quatre du Louvre.

sept, trouvent

aujourd'hui sont perdues. Les quatre tablettes des qui restent portent et dtailles. M. Oppert a pub la traduction de trois inscriptions longues d'entre intitul et l'Assyrie, V. Place elles, dans l'ouvrage Ninive par Les trois autres

(t. II, p. 3o3 1870). Le sens en est peu prs le mme pour les trois et il se la construction du palais. cette traduction, les tablettes rapporte D'aprs taient en or, argent, en deux autres corps dont les noms ont t cuivre, identifis avec le plomb et l'tain, ce dernier plus douteux, d'aprs M. Oppert:

220

CHIMIE

DES ANCIENS

enfin en deux derniers corps portant le dterminatif des pierres employes comme matriaux de construction, et qui sont regards comme du marbre et de l'albtre. Malheureusement, chaque tablette ne contient pas part le nom de la matire dont elle est faite. J'ai examin les quatre tablettes actuellement existantes au Louvre. Elles sont rectangulaires et paisses de plusieurs millimtres. La lame d'or est la plus petite elle se reconnat aisment, quoiqu'elle ait perdu son clat. Elle pse environ 167 gr. Elle a t faonne au marteau. Le mtal n'est pas alli avec un autre en proportion notable. La lame d'argent est galement pure, ou peu prs. Elle est lgrement noircie la surface, en raison de la formation d'un sulfure, comme il arrive l'argent expos pendant longtemps aux agents atmosphriques. Elle pse environ 435s\ Je donne ces poids titre de renseignements, sans prjuger la question de savoir s'ils rpondaient aux valeurs relatives des mtaux l'poque de la fondation du palais. On sait que le rapport de valeur de l'or l'argent a vari beaucoup suivant les temps et les lieux. La lame rpute de cuivre est profondment altre et en partie exfolie par l'oxydation. Elle pse, dans son tat prsent, environ o.528r.Ceci joint la densit du mtal, moindre que celle de l'or et de l'argent, suffit pour montrer que les dimensions en sont beaucoup plus considrables que celles des deux autres. La couleur en est rouge fonc, dtermine surtout par la prsence du protoxyde de cuivre. Cependant ce n'est pas du cuivre pur, mais du bronze. En effet, un chantillon prlev la lime sur les bords renfermait, d'aprs l'analyse

Il n'y a ni plomb, ni zinc, ou autre mtal en quantit notable. La proportion de l'tain rpond celle d'un bronze jaune d'or; mais la prsence du protoxyde de cuivre a altr la couleur. Cette composition se retrouve d'ailleurs dans un grand nombre de bronzes antiques. Je citerai seulement un miroir gyptien, datant du xvne ou du xvme sicle avant notre re, et que

MTAUX

CHALDENS

22i

j'ai analys autrefois pour M. Mariette. Il renfermait 9 parties d'tain et 9 i de cuivre. La quatrime tablette est la plus intressante de toutes, cause d sa composition. Elle pse environ i85Br. Elle est constitue par une matire d'un blanc clatant,. opaque, compacte, dure, taille et polie avec soin. Elle a t rpute jusqu'ici forme par un oxyde mtallique et dsigne mme l'origine sous le nom de tablettes d'antimoine, d'autres disent d'tain; d'aprs l'opinion qu'elle aurait t fabrique autrefois avec un mtal que le temps aurait peu peu oxyd. Cependant, ni l'antimoine ni l'tain ne possdent la proprit de s'altrer de cette faon, surtout lorsqu'ils sont contenus dans un coffre de pierre. Tout au plus le plomb ou le zinc sont-ils susceptibles de se changer en oxyde, ou en carbonate, dans un milieu humide mais alors ils se dsagrgent et tombent en poussire, tandis que la tablette est parfaitement compacte et couverte d'une inscription trs fine et d'une extrme nettet. Sa nature relle constituait donc une vritable nigme. Pour l'examiner de plus prs, nous avons d'abord pratiqu avec prcaution un sondage, et constat qu'il n'existait pas de feuille de mtal centrale dans l'paisseur de la tablette. L'analyse chimique a indiqu ensuite que la matire de la tablette est du carbonate de magnsie pur et cristallis, substance bien plus rsistante aux acides tendus et aux agents atmosphriques que le carbonate de chaux. Le poli de cette tablette parat avoir t complt l'aide d'une trace presque insensible de matire grasse, laquelle se manifeste par calcination. Observons ici que notre magnsie et ses sels taient inconnus dans l'antiquit et au moyen ge, le nom de magnsie ayant eu autrefois des sens trs diffrents, multiples d'ailleurs (i). Dans Pline, ce mot dsigne divers minraux noirs, blancs, ou roux, provenant des villes et provinces du mme nom: en particulier la pierre d'aimant ou pierre magntique (qui en a conserv la dnomination) un minral qui parait tre notre oxyde de manganse (autre transformation du mme nom) enfin les pyrites de fer, de cuivre, peut-tre d'tain et de plomb. Par extension, le nom de magnsie fut ensuite appliqu aux (i) Voir ce volume, p. 28, 66, e 53 et plus loin.

222

CHIMIE

DES ANCIENS

produits successifs oxydes et mme alliages, provenant du grillage et du traitement de ces diverses pyrites. Le sens du mot a chang encore chez les Alchimistes, qui l'ont tendu certains alliages et amalgames, parfois argentifres. C'est seulement vers le xvin* sicle qu'il a t donn aux mlanges de sulfate et de carbonate de chaux, renfermant souvent des sels de magnsie; et finalement au carbonate prcipit du sel d'Epsom dernire attribution qui a conduit le mot magnsie sa signification actuelle. Quoi qu'il en soit, le carbonate de magnsie pur et cristallis est un minral fort rare, que Hay ne connaissait pas encore au commencement de ce sicle. Son association intime avec le carbonate de chaux engendre la dolomie, roche au contraire fort rpandue. On rencontre surtout le carbonate de magnsie proprement dit, en veines intercales dans les schistes talqueux, serpentines et autres silicates magnsiens il rsulte de la dcomposition lente de ces schistes par les agents naturels. La matire de la tablette du palais de Sargon renferme en effet quelques traces de silice, qui trahissent la mme origine. Le choix d'un minral aussi exceptionnel, pour fabriquer une tablette sacre, n'a pas d tre fait au hasard il rpondait sans doute quelque ide religieuse particulire. En tous cas, il prouve que les Assyriens connaissaient le carbonate de magnsie comme une substance propre. A quel mot rpondait rellement cette tablette dans l'inscription, o elle parat figurer sous l'un des noms rputs jusqu'ici mtalliques? Malgr l'absence d'une uenomination spciale sur cette tablette, M. Oppert a bien voulu me dire qu'elle tait dsigne par le mot a-bar, pris auparavant pour celui de l'tain. Il m'a sembl utile, pour tcher d'obtenir quelque lumire nouvelle cet gard, d'analyser la matire mme avec laquelle sont construits les grands taureaux du muse du Louvre et de rechercher surtout si elle contiendrait de la dolomie. Mais j'ai vrifi que c'est du carbonate de chaux cristallis, prsentant la constitution physique soit du marbre, soit plutt de cette varit de calcaire, confondue autrefois sous le nom d'albtre avec le sulfate de chaux anhydre. Il ne m'appartient pas de discuter davantage la question philologique de la vraie dnomination de ces matires (v. ce volume, p 80). Pendant que j'tudiais les tablettes de Khorsabad, M; Heuzey appela mon

MTAUX

CHALDENS

223

attention sur certains objets mtalliques, provenant des fouilles faites Tello par M. de Sarzec c'taient un fragment d'un vase et une figurine votive. Le fragment reprsente une portion d'un cordon circulaire cylindrique, de 7= 8mmde diamtre, qui formait l'orifice d'un vase moul, prpar par fusion et coulage. On voit encore une partie de la gorge qui sparait ce cordon du corps du vase proprement dit. La forme en est trs simple et sans aucuns linaments dlicats, ni inscription. La surface est couverte d'une trs lgre patine, d'un noir jauntre. La masse est forme par un mtal brillant, noir, dont la cassure prsente des cristaux volumineux et miroitants. La matire mme est trs dure, mais fragile. D'aprs l'analyse, elle est constitue par de l'antimoine mtallique, sensiblement pur et ne renfermant dose notable ni cuivre, ni plomb, ni bismuth, ni zinc, mais seulement quelques traces de fer. La patine parat tre un oxysulfure, form par l'action des traces d'hydrogne sulfur qui existent dans l'atmosphre. L'existence d'un fragment bris de vase moul en antimoine pur a car l'industrie actuelle n'emploie pas ce mtal quelque chose de singulier un semblable usage, quoiqu'elle se serve frquemment de ses alliages, pur et je n'ai vu aucun autre exemple analogue dans les ustensiles, soit du temps prsent, soit des temps passs. Cependant on m'avait affirm que les Japonais l'appliquent dans leurs fabrications et Pon m'a mme remis un petit dauphin ail, rput constitu par de l'antimoine. Mais l'analyse exacte de ce dauphin a montr qu'il contenait du zinc et divers mtaux associs (tain, bismuth, fer), mais qu'il tait loin d'tre form par l'antimoine pur. Si l'antimoine pur a t rellement employ par les Japonais, ce dont je doute, il y aurait l un rapprochement singulier avec les antiques industries chaldennes. C'est d'ailleurs une circonstance extrmement curieuse que la trouvaille authentique d'un tel fragment travaill d'antimoine, faite Tello, lieu demeur inhabit depuis le temps des Parthes, et qui renferme les dbris de la plus vieille civilisation chaldenne. L'antimoine, en effet, est rput ne pas avoir t connu des anciens et avoir t dcouvert seulement vers le xva sicle. Cependant on doit observer que les anciens connaissaient parfaitement notre sulfure d'antimoine, minral naturel auquel ils donnaient

224

CHIMIE

DES

ANCIENS

le nom de stibium ou stimmi et qu'ils employaient de nombreux usages, particulirement en Mdecine. Il existe mme dans Dioscoride un passage reproduit par Pline et dont je crois pouvoir conclure que l'antimoine mtallique avait dj t obtenu cette poque. On lit en effet dans Dioscoride (Matire mdicale, liv. V, ch. xcix) On brle ce minral en le posant sur des charbons et en soufflant jusqu' incandescence; si l'on pro longe le grillage, il se change en plomb (p-cXuSSoStgu) Pline dit de mme . (Histoirenaturelle, liv. XXXIII,chap. xxxiv) Il faut surtout legriuer avec prcaution, pour ne pas le changer en plomb (ne plumbum fiat) Ces observations rpondent des phnomnes bien connus des chimistes. En effet, le grillage mnag du sulfure d'antimoine, surtout en prsence du charbon, peut aisment le ramener l'tat d'antimoine fusible et mtallique, substance que Pline et ses contemporains confondaient, au mme titre que tous les mtaux noirs et facilement fusibles, avec le plomb. L'existence du vase de Tello prouve que l'on avait galement en Msopotamie, et ds une poque probablement beaucoup plus ancienne, essay de prparer des vases mouls avec cette prtendue varit de plomb, moins altrable que le plomb ordinaire. Depuis la premire publication de ces analyses, j'ai reu une lettre de M. R. Virchow, qui m'annonce avoir imprim, dans le Bulletin de la Socit anthropologique de Berlin (i), une Note sur de petits ornements en antimoine, trouvs dans une ancienne ncropole transcaucasienne (RedkinLager), datant probablement du temps de la premire introduction du fer. C'est l un autre exemple de l'antique connaissance de l'antimoine. La figurine mtallique votive de Tello donne lieu des observations non moins intressantes. Elle reprsente un personnage divin, agenouill, tenant une sorte de pointe ou cne mtallique. Elle porte le nom grav de Goudah, c'est--dire qu'elle rpond l'poque la plus ancienne laquelle appartiennent les objets trouvs jusqu'ici en Msopotamie. M. Oppert lui attribuerait une antiquit de quatre mille ans avant notre re. Nous nous trouvons ainsi reports aux temps les plus reculs de la mtallurgie histo(i) Verhandlungen der BerlinerAnthropologischen Gesellschafft, Sitzung vom tg Januar 1884. Les dessins sont aux pages 129 et i3o.

MTAUX

CHALDENS

225

rique (i). Cette figurine est recouverte d'une paisse patine verte. Au-dessous de la patine se trouve une couche rouge, constitue par le mtal, profondment altr et oxyd dans la majeure partie de son paisseur. Puis vient un noyau mtallique rouge, qui offre l'apparence et la tnacit du cuivre proprement dit c'est le dernier reste du mtal primitif, progresrvement dtruit par les actions naturelles. J'ai analys ces diffrentes parties. La patine verte superficielle est un mlange de carbonate de cuivre et d'oxychlorure de cuivre hydrat. Ce dernier compos est bien connu des minralogistes sous le nom d'atakamite. Il rsulte de l'altration du mtal par les eaux saumtres, avec lesquelles la figurine s'est trouve en contact pendant la suite des temps. La couche moyenne est du protoxyde de cuivre peu prs pur, ne renfermant ni tain, ni antimoine, ni plomb ou mtal analogue, ni zinc, dose notable; elle rsulte d'une altration lente du cuivre mtallique. Enfin le noyau est constitu par du cuivre mtallique, trs sensiblement pur. L'absence de tout mtal autre que le cuivre dans cette figurine mrite d'tre note car les objets de ce genre sont d'ordinaire fabriqus avec du bronze, alliage d'tain et de cuivre, plus dur et plus facile travailler que ses composants. L'absence mme de l'tain dans le cuivre de Tello pourrait offrir une signification historique toute particulire. En effet, l'tain est bien moins rpandu que le cuivre la surface de l terre et son transport a toujours t, dans l'antiquit comme de nos jours, l'objet d'un commerce spcial. En Asie notamment, on n'avait, jusqu' ces derniers temps, signal d'autres gtes d'tain un peu abondants que ceux des les de la Sonde et des provinces mridionales de la Chine. Le transport de cet tain vers l'Asie occidentale se faisait autrefois par mer, jusqu'au golfe Persique et la mer Rouge, au moyen d'une navigation longue et pnible; et il tait transmis de l sur les ctes de la Mditerrane, o il venait faire concurrence l'tain des les anglaises (les Cassitrides), transport soit (i) La figurine est dessine dans Dcouvertes en l'ouvrage intitul Chalde, par E. de Sarzec (PL 28, figures 3 et 4).
15

226

CHIMIE

DES ANCIENS

travers la Gaule, soit par le dtroit de Gads; ainsi qU' celui des gtes moins abondants de la Gaule centrale (i), o l'tamage du cuivre fut d'abord pratiqu (2) enfin l'tain des gtes de la Thrace, peut-tre aussi celui de la Saxe et de la Bohme, et autres provenances locales, rpondant desgtes peu abondants (3), mais dont la connaissance par les anciens est incertaine. L'importance de ces gtes locaux a t spcialement discute dans l'ouvrage de M. A. B. Meyer sur des fouilles en Carinthie, intitul Gurina in Obergailthales (Krnthen) i885 (p. 65 et suivantes); ouvrage que l'auteur a bien voulu m'adresser. Elle mrite d'autant plus notre attention que des voyages aussi longs et aussi pnibles, des navigations si difficiles n'ont d s'tablir qu'aprs bien des sicles de civilisation. Les Phniciens, venus autrefois des bords du golfe de Persique ceux de la Mditerrane, paraissent avoir t les premiers promoteurs de cette navigation, du moins en Occident liv. (STRABON, III, chap. V, 11). En fait, j'ai eu connaissance rcemment de deux documents, qui sont de nature fixer une origine moins lointaine l'tain des bronzes de l'Assyrie et de l'gypte (3). En effet, d'aprs une Note publie par M. G. Bapst, dans lesComptes rendus de l'Acadmie des inscriptions (1886), unvoyageur russe, M. Ogorodnikoff, aurait appris des habitants de Meched qu'il existait, 120 kilomtres de cette ville et dans divers points du Khorassan (4), des mines d'tain, actuellement en exploitation. Ces renseignements sont regards par l'auteur comme sujets caution, en raison de l'incertitude de tmoignages de cet ordre, purement oraux et fournis par des Tatars. Cependant, circonstance remarquable, ils se trouvent en certain accord avec un passage de Strabon, que m'a indiqu M. P. Tannery. Strabon signale en effet (liv. XV, chap. II, 10) des mines d'tain dans la Brangiane, rgion qui rpond au sud du Khorassan, au-dessous d'Hrat, vers
(i) Strabon le signale aussi en Lusitanie (Liv. III, ch. Il, 8).
(2) PLINE, H. N., 1. XXXIV, 48.

auteurs Ont suppos (3) Quelques qu'il avait d exister autrefois des minerais d'tain dans l'Ibrie du Caucase. Mais les gologues n'en ont jamais trouv jusqu'ici dans cette rgion. Voir

sur cette question Recherches anthrodans le Caucase, par E. pologiques Chantre, t. I, p. 81 (i885), et Age du bronze, t. II, p. 3o5. de mines d'tain au (4) L'existence Khorassan a t signale par Von Baer, Archiv fur t. IX, Anthropologie, 1876-

MTAUX

CHALDENS

227

les limites occidentales de notre Afghanistan. Mais le transport de l'tain de ce point jusqu' la Chalde aurait encore exig un-voyage par terre, de longue dure, travers des rgions o les modernes eux-mmes ne parviennent que bien difficilement. A la vrit, les mtaux usuels et leurs alliages semblent avoir t transports autrefois travers le monde par des fondeurs nomades, analogues aux Tziganes et qui passaient partout. La principale difficult que l'on puisse objecter ces petits gtes et ces transports individuels d'tain, c'est l'abondance et la diffusion universelle des armes de bronze,pendant de longs sicles. Les hypothses prcdentes ne semblent pas rpondre aux besoin d'une fabrication aussi prolonge, aussi gnrale et aussi considrable. Pour y satisfaire, il a d exister des et transports rguliers de masses d'tain, venant de mines abondantes inpuisables. Si l'tain est rare dans le monde, il n'en est pas de mme du cuivre. Les minerais de cuivre se trouvent sur un grand nombre de points. Les mines du1Sinal, pour ne pas en citer de plus lointaines, sont clbres dans la vieille Egypte. L'extraction du cuivre mtallique l'aide de ses minerais est d'ailleurs facile. En raison de ces circonstances, plusieurs archologues ont suppos qu'un ge du cuivre pur, c'est--dire un ge ou l'on fabriquait avec ce mtal les armes et les ustensiles, avait d prcder l'ge du bronze. Le bronze, plus dur et plus rsistant, aurait ensuite remplac le cuivre, ds qu'il fut dcouvert. Pour juger de cette hypothse et pour tablir la date laquelle ont commenc ces transports lointains et cette vieille navigation, il serait ncessaire de possder l'analyse des objets les plus anciens qui aient une date certaine, parmi les dbris de l'antiquit venus jusqu' nous. Or le bronze base d'tain existait dj en Egypte, prs de deux mille ans avant notre re, d'aprs les analyses de ce genre (v. p. 220). L'analyse de la figurine de Tello semble indiquer, au contraire, que l'tain n'tait pas encore connu, l'poque recule de la fabrication de cet objet, l'tain n'arrivant pas alors jusqu'au golfe Persique. Ce n'est l d'ailleurs qu'une induction, quelque circonstance religieuse ou autre ayant pu dterminer l'emploi exclusif du cuivre dans cette figurine il faudrait examiner des objets plus nombreux et plus varis pour ar-

228

CHIMIE

DES ANCIENS

river cet gard une certitude. Mais il m'a paru intressant de signaler les problmes d'ordre gnral soulevs par l'analyse des mtaux de Tello.

VIII.

NOTICES

DE MINRALOGIE, ET DIVERSES

DE MTALLURGIE

Durant les auteurs seignements

le cors anciens

de mes recherches et dans ceux

sur les Alchimistes,

j'ai recueilli

dans

du moyen

intressants

sur la minralogie

de renge, un grand nombre et sur la mtallurgie des anciens;

renseignements de l'Introduction, sembl pas, utile

une place suffisante dans les articles qui n'ont pu trouver ou dans les notes de la Traduction. C'est pourquoi il m'a de les reproduire ici dans un article ne sera spcial, lequel sans quelque J'en donne fruit d'abord, pour les personnes de qui tudieront la liste alphale

je l'espre,

prsent btique

ouvrage. puis viendront LISTE

les notices

pour plus elles-mmes. DES

clart,

ALPHABTIQUE
ya^k ceris, ruca et

NOTICES

JEs,

AiRAIN,

BRONZE, sErugo,

CUIVRE, viride

drivs. rubigo scolex tum, x.a^*;

Flos,

'l? Yjxhu>S. 'lv uoxdv ces usvoo yahLoS scoria, lepis

xExauji&o stomoma fax

squama diphryges thodotion. pierre

smegma, ris craie

verte, ATITE,

ALCHIMISTES ge.) ALPHABETS ALUN, Ammoniac

d'aigle. GRECS (tradition

au moyen

et critures

hermtiques.

arujroipfet. (sel).

ARsENic (sulfur) jaune, orpiment rouge, sandaraque, ralgar Kerms minralsecond mtallique mercure l'hermaphrodite. Cadmie naturelle (minerais de cuivre et de laiton) artificielle, ou des fourneaux ses espces capnitis, pompholyx; botruitis, placitis, \onicathmia tis, onyckitis, ostracitis nihil album spodos, lauriotis antispode tutie magnsie. CHALCANTHON vitriolcouperose sens multiples colMisy, sory cothar melanteria.
CliALCITIS.

ANTIMOINE (sulfur), <nl^u, larbason, alabastrum soufre noir antimoine brl, blanc, mtallique, rouge.

<j6soto titanos CHAUX,


| CHRYSOCOLLE rugo soudure des orfvres

gypse.
santerna sens mul-

NOTICES

DIVERSES

229

Malachite tiples. Aurite armenium sens actuel. CHRYSOLITHE moderne, ancienne. CINABRE.
CLAUDIANOS.

CLEFS (les) de l'art.

COBALT, obathia, kobold. c talc COUPHOLITHE, et analogues.


LMENTS ACTIFS.

ESPRITS,svsijxata -corps et mes; sens de ces mots. Les esprits mercure, sel ammoniac, soufre, arsenic, marcassite, magnsie, tutie, wismath explication de ces mots. Etaim xaaahepof stannum plomb blanc. TYMOLOGIES chimiques DOUBLES asem, chimie, sel ammoniac. FER et drivs basalte rubigo ou rouille ferrugo, M4, squama scoria sideritis aimant, magnes ou pierre magntique, ferrum vivum hmatite pierre schisteuse ocres pyrites chalcopyrite. Feu (vertus). Figures gomtriques des saveurs et des odeurs. FixATioNdu mercure et des mtaux. GAGATES (jais), pierre de Memphis asphalte. 'Ide, virus. "Iw3i, plusieurs sens. MAGNSIE sens multiples pierre d'aimant minerai du molybdochalque sulfures, oxydes, alliageset amalgames divers magnsie noire sens momagnsie calcaire, derne.
Marcassites. MASSA.

et synonymes alchimiquesdialogue de l'or avec le mercure. MTAUX Gnration d'aprs Aristote d'aprs les Arabes et les alchimistes odeur des mtaux. ou MINIUM, UBRIQUE matire rougeR defer (sanguine, ocre [i&To-oxydes brle, hmatite), de plomb, de mercure, de cuivre sulfures mtalliques terre deLemnos misinopis, nium, sens multiples fausse sandasericum raque -cinabre-Sandyx, dcouverte de Callias couleurs bleues cruleum armenium couleurs vertes chrysocolle, verdet -couleurs jaunes ocre sil, etc. Nitrum natron spuma nitri, pp{ vfTpOU.
OPRATIONS ALCHIMIQUES.

-ides

OR coupellation par lesoufre d'antimoine (loup des mtaux, bain du roi, etc.).
PAROS ET PORUS.

PLOMBet drivs -plomb noir et plomb blanc stannum galne plomb lav plomb brl scorie spode pierre plombeuse molybdne scorie d'argent enhelcysmd cauma litharge chrysitts -arcume d'argent cruse gyritis minium.
PSEUDARGYRE.

Samos (pierre de).


SLNITE, aphroselinort.

SEL tice.
flos

fossile

de Cappadoce facsaumure muria, lamtgo


favilla.

SOUFRE
TERRES TREMPE et

apyre.
DIVERSES. TEINTURE Baor;.

MERCURE, rgentum vivum et hydrara sa sublimation dans l'amgyrum bix aO<ftr]. Anecdote d'Aristote

TuTiE. 1

23o

CHIMIE

DES ANCIENS

lEs. Airain, Bronze, Cuivre, x^xo. Ce mot tait employ pour reprsenter la fois le cuivre pur et les alliages trs divers qu'il forme par son association avec l'tain, le zinc, le plomb, le nickel, l'arsenic et divers autres mtaux; c'est--dire les bronzes etles laitons des modernes. Le mot cuivre, mme de nos jours, est parfois usit dans un sens aussi comprhensif: cuivre rouge, cuivre jaune, cuivre blanc,etc.; tandis que le mot airain, dans la langue de nos orfvres, a fini par dsigner un alliage particulier, form de 9 parties de cuivre et 3 de zinc. Mais le sens ancien du mot airain tait synonyme de celui du cuivre. Le nom mme du cuivre vient d'une pithte applique l'airain de Chypre(Kspio) notre cuivre pur n'tait pas dsign par un mot unique chez les anciens peuples, pas plus chez les Orientaux, que chez les Grecs, ou chez les Romains; du moins jusqu'au me sicle de notre re, poque o apparat le mot ciiprum. Insistons sur ce point que ni les Grecs, ni les anciens Romains n'ont employ deux mots distincts et spcifiques pour le cuivre et le bronze, et que l'on ne doit pas chercher deux noms de ce genre chez les vieux Orientaux. Le mot ces, airain, s'appliquait indiffremment au cuivre et ses alliages avec l'tin, le plomb, le zinc. Pour bien comprendre les textes anciens, il convient d'carter de notre esprit les dfinitions prcises, acquises par la chimie de notre temps; car les corps simples n'ont: premire vue, aucun caractre spcifique qui les distingue de leurs composs. Personne dans l'antiquit n'a regard le cuivre rouge comme un lment qu'il fallt isoler, avant de l'associer aux autres. Les anciens, je le rpte, n'ont pas conu ces alliages comme nous, en les ramenant l'association de deux ou trois mtaux lmentaires, tels que notre cuivre, notre tain, notre plomb, mtaux lmentaires que nous fondons ensemble pour obtenir les bronzes et les laitons. Mais ils opraient surtout sur les minerais de ces mtaux, plus ou moins purs, minerais appels cadmies, ou chalcites; ils les mlangeaient, avant d'oprer la fabrication et la fonte du mtal proprement dit; parfois, quoique plus rarement, ils unissaient entre eux les alliages et mtaux obtenus du premier jet. ou Tout mtal et alliage rouge ou jaune, altrable au feu, s'appelait %&\v.o<; ces; tout mtal et alliage blanc, fusible et altrable au feu, s'appelait l'ori-

NOTICES

DIVERSES

23

gine plomb. Plus tard on distingua deux varits le plomb noir, qui comprenait notre plomb et, plus rarement, notre antimoine, etc.; et le plomb blanc, qui comprenait notre tain et certains alliages.de plomb et d'argent. Quant au ^aXxoou ces, on en distinguait les varits d'aprs le lieu de provenance i ): cuivre de Dles, d'Egine, de Chypre, de Syracuse, de Cordoue; ( ou d'aprs le nom du propritaire de la mine cuivre Sallustien, Marien, Livien (2) sans que l'on attacht. l'une de ces varits, le caractre d'un mtal plus simple, plus lmentaire que les autres. Les seules distinctions prcises que nous lisions dans les auteurs anciens sont celles de l'orichalque, et de l'airain de Corinthe. L'orichalque, mot dont l'tymologie est inconnue, est regarde par Hsiode et par Platon comme un mtal prcieux (3). D'aprs Pline, sa dcouverte'fit tomber le cuivre de Chypre en discrdit; mais le minerai qui le fournissait s'puisa. Le cuivre Marien en approchait, et tait employ de prfrence pour les monnaies les plus chres, telles que les sesterces et les doubles as; le cuivre de Chypre tant rserv pour les monnaies plus viles, telles que les as. On sait ailleurs que la valeur de l'orichalque a t double une certaine poque de celle du cuivre ordinaire c'tait sans doute quelque bronze plus beau et plus rsistant-. Quant l'airain de Gorinth, c'tait un alliage du %oiky avec l'argent et l'or. On distinguait trois varits la blanche, o l'argent dominait; la jaune, o l'or dominait; et une troisime, forme parties gales avec les trois mtaux; il y avait encore une varit de couleur hpatique. L'airain avait des drivs assez nombreux, que nous allons numrer et dfinir d'aprs les textes. Ajoutons que la distinction absolue de ces drivs entre eux ne parat pas possible en toute rigueur, parce que leur identification avec les composs dfinis de la chimie actuelle ne peut tre qu'imparfaite, nos composs n'ayant t ni isols, ni spcifis par les anciens. JErugo; parfois rubigo, viride ris. Mruca. 'Iw uorv. vert de gris raclure de cuivre {4).
(I) PLINE, H. N., 1. XXXIV. (2) Le Ctaudianos tait probablement un mtal analogue (v. ce mot). (3) Origines de l'Alchimie, p. 226. (4) Diosc, Mat. aazd., 1. V, 91. PLINE,H. JV..1. XXXIV, 26; 1. XXXIII, VITRUS'E.1. VII, chap. 7. 29. VINCENTDE BEAUV'AIS', Spec. majtts* Lexicon Alch. Rnlandi, VIII, 3o. page 14 et suivantes.

232

CHIMIE

DES ANCIENS

Le mot rugo dsignait io Des produits naturels forms dans les mines de cuivre, les uns par efflorescence; les autres par dliquescence, ou imbibition. Les produits taient lavs, schs, grills dans un plat neuf. rugo fossilis tait une matire congnre de la chalcitis (pyrite cuivreuse), du vitriol bleu et de la chr,ysocolle (malachite et autres sels basiques de cuivre, de couleur verte). Pour la soudure de l'or, les orfvres opraient avec de l'urine d'enfant ce volume, p. 46) opraimpubre, broye dans un mortier de cuivre (v. tion qui produisait un sel de cuivre basique, aux dpens du mortier. 2 Desproduits facticesetspcialement le verdet (actate de cuivre basique), substance dont Dioscoride et Pline dcrivent la prparation au moyen des lames de cuivre et de la vapeur du vinaigre, ou bien du marc de raisin. Matire native et factice, Scolex 'Io3 SXiji, rouille vermiculaire (i). congnre de la prcdente. On la prparait avec du cuivre, ou l'un de ses minerais, associ avec du vinaigre, de l'alun, du sel, ou du natron; le mlange tait expos au soleil. Ces prparations pouvaient fournir, suivant la nature et la proportion des ingrdients, des actates, sulfates, oxychlorures, carbonates basiques de cuivre. Matire rejete par le Fleur de cuivre (3). JErisflos (2), v8o%xk%oi. cuivre fondu, sous la forme d'cailles lgres projetes par le vent du soufflet pendant la coule. On l'obtenait aussi sousl'influence de l'eau, projete sa surface. On la dfinit encore Paillette des vieux clous de cuivre; elle devient rouge sous le pilon. Ceci parat tre du protoxyde de cuivre, souill sans doute par'des oxydes de mtaux trangers. Le nom de flos ris a t appliqu plus tard au vert de gris. Ce corps, pas plus que les prcdents, ne doit pas tre identifi avec le xXxav6ov,couperose ou vitriol, qui est notre sulfate de cuivre. Mais les deux produits sont congnres et les deux noms ont t souvent confondus dans les manuscrits, confusion rendue plus facile par les abrviations des copistes.
(i) Dlosc., Mat. md., 1. V, 92. Plne, H. N. 1. XXXIV, 28.
(2) Diosc. Mat. md., V, 88. 1. XXXIV, PLINB, H N., 24.

Lexicon Alchem Rulandi, page 12. (3) Le mot flos dans Pline signifie couleur floridus, d'une couleur vive.

NOTICES

DIVERSES

233

JEs ustum(i), xexaotJtivo%aXx. Cuivre brl. Pour le prparer, on chauffait du vieux cuivre avec du soufre et du sel, placs au-dessous et au-dessus, dans un vase de terre crue, couvercle lut; ou bien, avec de l'alun, du soufre et du vinaigre. On l'obtenait encore en chauffant le cuivre seul, pendant longtemps; ou bien parfois, en l'aspergeant de vinaigre de temps en temps. On lavait l'eau de pluie, avec broyage et dcantation* jusqu' ce que le produit et pris l'aspect du minium. On le fabriquait Memphis et Chypre. Ceci parat rpondre notre protoxyde de cuivre. On sait aujourd'hui que ce corps peut tre obtenu en chauffant, dans un vase ferm, 24 parties de sulfate de cuivre sec et 29 parties de fil de cuivre. L'action de la chaleur sur Mrugo fournissait le mme produit. Scoria. -Obtenue par l'actionde l'air sur le cuivre chauff; corps congnre du prcdent. Lepis, XewC. Squama (2). Matire dtache par le marteau des clous forgs avec les pains de cuivre de Chypre; congnre de la fleur, qui se dtachait d'elle-mme, et du stomoma, duvet plus fin que la lepts. Le stomoma s'obtenait aussi par la macration du cuivre dans l'urine d'enfant. Le vinaigre changeait la lepis en vert-de-gris. Ce sont encore l des sous-oxydes de cuivre, ou des sels basiques, tels que actates, phosphates, sous-chlorures, etc. Smegma (3). Matire projete par le vent du soufflet sur le cuivre fondu, entour de charbons. Diphryges feex ris (4). Le cuivre couie la scorie sort du fourneau; la fleur surnage; le diphryge reste. C'est donc le rsidu, qui n'a pas fondu pendant le traitement. Ce nom est aussi attribu la pyrite grille, jusqu' transformation en matire rouge (peroxyde de fer ou sulfate basique) ainsi qu'au limon d'une caverne de Chypre, sch et calcin (c'tait probablement un oxyde, ou un sel basique de fer hydrat).
(1) PLINE, (2) Pline, CENT Diosc, H Mat. N., md., 1. XXXIV, Mat. md., 1. XXXIV, Sp. 1, V, 87.

Diosc., H. N. DE

i%, 24. I. V, 89. 24, a5, VINm. VIII, 29.

Lexicon lch. Rulandi,, p. 12, 18. (3) PLINEy H. N., 1. XXXIV, 36. (4) Diosc. Matire mdicale, 1. V, Pline, H. N 1. XXXIV, 37. 119.

BEAUVAIS,

234

CHIMIE

DES ANCIENS

La craie verte parat tre soit un hydrocarbonate de cuivre, soit de la cendre verte. La meilleure varit, nomme OsoSitov,venait de Smyrne (Vitruve, 1. VIII, chap. 7.) ATITEou pierre d'aigle (1). Varit godique de fer hydroxyd, ou d'argile ferrugineuse, jaune ou rougetre, contenant un noyau mobile, qui rsonne quand on agite la pierre. Cette pierre, grosse en apparence d'une pierre plus petite, tait rpute par analogie avoir une influence sur les grossesses des femmes; prjug qui s'est perptu jusqu' notre poque chez les gens ignorants. On pensait qu'elle tait employe par les aigles dans la construction de leurs aires; de l le nom de pierre d'aigle. Le nom d'atite semble avoir t employ pour toute gode renfermant un noyau mobile. Pline en distingue quatre espces. On a mme tendu le sens de ce mot aux pierres renfermant un liquide. D'aprs Solin (ch. XXXVII), le son produit par cette pierre tait attribu un esprit ou me intrieure et Zoroastre regardait l'atite comme ayant une grande puissance magique. On trouve un passage analogue dans les Alchimistes. Un aigle tenant une pierre exprimait la scurit chez les gyptiens, suivant Horapollon. 'Alchimistes GRECS (tradition au moyen ge). Les noms et la tradition directe des Alchimistes grecs ne se retrouvent que peu ou point chez les Alchimistes latins, lesquels se rattachent eux-mmes directement aux Arabes. Les noms de ces Grecs ne reparaissent pas d'une manire explicite et dtaille avant le XVOsicle, poque o les manuscrits grecs se rpandirent en Occident. Il n'en est que plus intressant de signaler les quelques rminiscences qui s'y rapportent chez les latins du moyen ge. Quant aux Arabes, j'en ai signal ailleurs la filiation immdiate avec les Grecs d'aprs le Kitab-al-Fihrist (2) et je donnerai plus loin certains autres souvenirs analogues, en parlant des alphabets hermtiques. Dans la Bibliotheca Chemica de Manget, t. II, il existe des planches indidu quantlafigure des divers philosophes alchimiques, d'aprs la tradition moyen ge chaque figure est accompagne par une sentence, peu prs
(1) Pline, H. N., 1. X, 4; 1. XXXI, Diosc., Mat. md., 1.V, t6o. 39. Lexicon Alchemite Rulandi, p. 21
{16 12). tiones, p. exercitaSalmasii Pliniance 502 (1689)' SOI, 177,

(2) Origines de l'Alchimie, p. 13o.

NOTICES

DIVERSES

235

comme dans la Turba philosophorum. J'y relve les noms suivants Herms, Cloptre, reine d'gypte, Anaxagore, Zamolxis, Michel Psellus, Marie l'Hbreuse, Dmocrite le Grec, Pythagore, Platon, Hercule (c'est--dire Hraclius), roi sage et philosophe, Stephanus le philosophe chimique, Albert le Grand, une multitude d'Arabes, etc. La Turba philosophorum relate de mme la plupart de ces noms, mais ce qu'il semble, travers une transmission arabe. Je n'insisterai pas sur Herms, dont le nom est toujours rest troitement li aug spculations de l'Alchimie et de l'astrologie. Mais les autres auteurs taient moins connus. Dans le Trait De Mineralibus, attribu Albert le Grand (1. III, trait I, ch. 4), on rencontre une mention de Dmocrite l'alchimiste, d'aprs lequel la chaux et la lessive [lixivium onaqua acuta) seraient la matire des mtaux. Dans un autre passage, on lui attribue cette opinion que les pierres ont une me, un principe intrieur de vie. Callisthne y est cit comme alchimiste. Rappelons aussi quelques indications tires du trait de Thoctonicos, traduction grecque de l'ouvrage d'Alchimie attribu Albert le Grand (ce volume, p. 209 et suiv.). Les Traits alchimiques du Pseudo-Aristote arabe, tels qu'on les connat par des traductions latines, me paraissent toucher de trs prs, sur certains points du moins, la tradition des alchimistes grecs. Donnons encore cette citation, tire de la Bibl. chem. de Manget, t. 1, 917 Le secret est dans le plomb, d'aprs Pythagore et Herms, etc .
ALPHABETS ET CRtTURES hermtiques.

Dans

Zosime

et dans

comme regardes aussi rputes des les chambres

Olympiodore, un sens ayant

talismans, des pyramides. Il semble mme que la description de certaines ait t rellement oprations sur des stles (i): mais chimiques consigne c'tait l une circonstance car aucune de ces stles n'a t retrouve rare, jusqu' rpandue, temps; en prsent. aurait effet, Cette circonstance, lieu donn d'aprs gnralise par suite d'une au prjug Il a dur prcdent. de Sacy, les Orientaux Sylvestre p. 23, 29, etc. -Voir hypothse jusqu' regardent fort notre

les inscriptions sont hiroglyphiques Ces inscriptions taient alchimique. destins protger les trsors contenus dans

les

(1) Origines

de l'Alchimie,

Texte grec

Jean l'Archiprtre.

236

CHIMIE DES ANCIENS

monuments Egyptiens comme destins des oprations alchimiques, magiques, etc.; ils appellent critures hermtiques les hiroglyphes, convaincus qu'ils renferment la rvlation du secret de ces oprations. (Sylvestre DE SAcy,Magasin encyclopdique, p. 145 novembre 1819.) De l l'imagination des alphabets hermtiques, destins l'interprtation des critures secrtes. On peut voir divers exemples de ces alphabets mystrieux dans un ouvrage intitul Anciens alphabets et caractres hzroglyphiques, expliqus en arabe par Ahmed ben Abubekr ben Wahschijich, et en anglais, par J. Hammer, Londres, 1806. Ce livre, soi-disant trouv au Caire, renferme 80 alphabets imaginaires, mais dont les noms mmes indiquent la proccupation de l'auteur et des lecteurs. Tels sont les alphabets des philosophes: Herms, Platon, Pythagore, de Ptolme le grec; de Herms, Asclpius, Socrate, Aristote, etc. de Dioscoride, qui a pre de Tat (Toth), qui a crit sur le grand oeuvre; du sage Dmocrite, crit sur les herbes, les plantes, leurs vertus, etc.; lequel l'a reu, dans un souterrain, du gnie qui prside la plante du sage Zosime l'Hbreu, criture mystique pour les traits Mercure; sur le grand oeuvre Le nom de Thosbie, congnre de Zosime, se On y rencontre encore les alphabets des trouve un peu plus loin. anciens rois, parmi lesquels Kimas l'hermtique (le Chymes des textes les alphabets des sept plantes, des douze constellations Grecs); une interprtation des hiroglyphes, etc. Tous les signes de cet ouvrage ne reprsentent gure que des jeux d'esprit individuels; mais les noms propres auxquels ils sont attribus tmoignent que le souvenir mme des vieux alchimistes avait t conserv en gypte par une certaine tradition. Nous avons signal prcdemment (p. 207) les alphabets magiques du manuscrit de Saint-Marc (p. i56) et ceux du manuscrit 2419 ils ne portent aucun nom propre. La formule de l'crevisse dans Zosime (p. 5z) se rattache de plus prs la tradition des symboles alchimiques.
ALUN, ffroiTjpfa. Alzzmen (1).

(t) Diosc., Mat. md., I. V, 122. PLINE, H. N., 1. XXXIII, 2 5 I. XXXV,

Lexicon 52; 1. XXXVI, 37. Rulandi, p. 32 et suiv.

Alch.

NOTICES

DIVERSES

237

L'alun tait employ comme fondant et purificateur des mtaux. On distinguait, d'une part l'lun blanc et l'alun noir, corps en ralit de teinte voisine du blanc, mais probablement ainsi nomm parce qu'il noircissait au contact de certains sucs vgtaux, en raison de la prsence de fer dans l'alun, et du tannin dans les sucs. Ces corps taient employs pour purifier l'or. D'autre part, les auteurs indiquent: l'alun lamelleux (schiste), blanchtre; l'alun rond; l'alun capillaire, appel aussi schisteux, lequel peut tre rapproch de notre alun de plume, efflorescence mle de sels de fer et d'alumine. L'alun liquide, solution de sulfate d'alumine plus ou moins pur, et l'alun calcin taient aussi employs. Les alchimistes dsignaient encore sous le nom d'alun, l'acide arsnieux, comme on peut le voir dans Olympiodore (ce volume, p. 67 et 68). AMMONIAC (SEL).
Dans la Cyrnalque, d'aprs ce sel se trouve Pline sous le sable, sans transparence, pelle un carbonate Dioscoride (H. N., 1. XXXI, fossile, et non notre chlorhydrate le sel ammoniac, nomme en disant en longues aiguilles 39j. Cette indication rapd'ammoniaque. qu'il se distingue aussi

de soude

(1. V, ia5)

des directions par un clivage facile et suivant droites le caractre d'un sel cubique, c'est--dire du sel gemme.

ce qui semble

Dansle Pseudo-Aristote (Manget, Bibliotheca Chemicca,t I, p. 648) il est dit que le sel ammoniac, chauff sur une lame de mtal, doit fondre sans rpandre de fume; ce qui rpond au carbonate ou au chlorure de sodium, mais non au chlorhydrate d'ammoniaque. Cependant ailleurs le mme auteur en indique la sublimation (Manget, I, 645) ce qui rpond bien notre chlorhydrate. Le mot de sel ammoniac a donc dsign deux substances trs diffrentes. Le sens actuel du sel ammoniac sublimable est indiqu expressment dans ce passage d'Avicenne (xie sicle), cit par Vincent de Beauvais (Speculum majus, VIII, 60) Il y a quatre esprits (c'est--dire quatre corps sublimables), le soufre, l'arsenic, le sel ammoniac et le mercure. On trouve dj une indication analogue dans Geber (Summaperfectionis,l. l, ch. x, etc. Bibl. chemica de Manget, t. I, p. 525, ire colonne). La prparation mme en est dcrite dans l'ouvrage intitul Libri investigationis (p. 5 39du t.1. de la

238

CHIMIE

DES ANCIENS

Bibliotheca deManget), ouvrage attribu au mme auteur. Le sel ammoniac vritable aurait donc t connu au ixe sicle. (Voir aussi le prsent volume, p. 45, Note.) Antimoine, ortViu,stibi, larbason, chalcdoine; lment fminin (par oppo sition avec l'arsenic, lment masculin?). C'est notre sulfure d'antimoine, le soufre noir des alchimistes. D'aprs Dioscoride (i), c'est un corps brillant, rayonn, fragile et exempt de parties terreuses. On le brle en le recouvrant de farine; ou bien, en l'exposant sur des charbons allums, jusqu' ce qu'il rougisse (oxysulfure ?). Si on prolonge, ajoute l'auteur, il prend les caractres du plomb (c'est--dire 1. que l'antimoine mtallique ou rgule se produit). D'aprs Pline (H. NI, XXXIII, 33), on l'appelle stibi, alabastrum, larbason mle et femelle; il est blanc et brillant. S'il devenait ainsi blanc, c'est sans doute aprs un grillage qui l'avait chang en oxyde d'antimoine, corps confondu souvent chez les anciens chimistes avec notre minium blanchi par certains traitements. L'antimoine oxyd se trouve d'ailleurs dans la nature, ainsi que l'oxysulfure rouge (Kerms minral). Ce dernier a du tre pareillement confondu avec la sandaraque, le minium, la sanguine et le cinabre, substances que l'on trouve souvent prises les unes pour les autres.
ARSENIC.

d'ar(2), ce corps est terreux et dor c'est donc un sulfure senic (voir ce volume, d'aprs Pline p. 43) une autre varit est rougetre, de Beauvais, 56). C'est l'orpiment (voir aussi Vincent (H. N., 1. XXXIV, textuellement dans le figure VIII, 69, 70). Le nom mme de l'orpiment D'aprs Dioscoride texte-grec de Thoctonicos, auteur du xme ou xive sicle Dioscoride D'aprs (Mat. Md., Sandaraque. couleur de cinabre (voir aussi Pline, XXXIV, tire rouge, brillante, H.N.,l. le ralgar; aussi dans certains cas, le 55; 1. XXXV, 22). C'est peut-tre, Kerms minral ou oxysulfure d'antimoine. (ce volume, V, 121), c'est p. 210). une ma-

Rappelons que le nom de sandaraque est appliqu aujourd'hui une rsine d'une composition toute diffrente, drive de la colophane, et que les anciens ne connaissaient pas sous ce nom. (1) lliat. md..1. V, 99. (a)Mat. md., 1. V, 120.

NOTICES Il a t employ Vitruve, notamment, de la cruse au four. Notre regard sublimable arsenic comme aussi

DIVERSES

239

et pour le minium. par les anciens pour le cinabre la prparation de la sandaraque indique par la cuisson a t mercure entrevu (i), de les qui l'ont au vif argent,

mtallique un second lui et

par nature

alchimistes,

analogue

comme

aux drivs, spcialement mile au cinabre. Le rapprochement entre le mercure et l'arsenic se complte ce point de vue, si l'on remarque l'arsenic blanchit le cuivre que comme le fait le mercure, et qu'il par sublimation, attaque de mme chaud la plupart des mtaux. L'arsenic mdiaire cure est parfois entre ce sens appel l'hermaphrodite, en eux, tant l'or et l'argent et compos, comme ne lui est pas propre. ce mot avait deux interque rput de soufre et de mer-

sa volatilit ses communiquant pareillement sulfures. La sandaraque a t ainsi assi(ralgar)

(2). Mais

sens; il dsignait W Un produit tel que la pierre dont on tire le cuivre, ou plutt le naturel, laiton carbonate de zinc et de cuivre par exemple notre aurichalcite, notre de zinc, notre carbonate de zinc ou calamine, hydrosilicate etc. 20 Un fourneaux adhrait sorte produit artificiel, de cuivre par l'action aux parois, de souleve dans les mtaux, de la flamme et du soufflet. Ce produit et l'orifice du fourneau. de Soli en fournissait aussi. (Chypre) un autre plus blanc, moins pesant. la cadmie plus il tenue, recueillie du pompkolj-x ou rouges des parois; parfume des

Chez

CADMIE (3). les anciens

Le grillage Les fourneaux On

au sommet, de la pyrite des monts d'argent

en dveloppaient

la capnitis, c'est--dire distinguait la bouche de sortie des gaz, laquelle doit tre rapproche La botruitis, en forme de grappes, cendres suspendue La placitis fois elle tait ou placodes, entoure

en crotes, le long agglomre de znes, et dite alors qonits PI. VI,

notre (r) Voir notamment 1. 4, t ce volume, p. qt).


(2) Manget. Diosc, (3) H. PLINE, Bibi. Mat. N., 1. Chem., md., XXXIV,

Vincent Lexicon et quel', suiv. [8.

t. 1, p. 9:20. 1. V, 84. 2, 22.

DE BEAUVAIS, VIII, Alchemice Rulazzdi, Dict. de Clzinzic

28. p. de 1 ro Mac-

CHIMIE DESANCIENS 24O b L'onychitis, leutre la surface,avecdes veinesintrieures plus blanches,rappelantl'onyx; elle setrouvaitaussi dansles vieillesmines L'ostracitis,mince, noirtre, d'apparence testace. Macquer (Dict. de Chimie,1778)distingue de mme la cadmie naturelle, ou fossile,qui est la calamine employe la fabricationdu laiton; et la cadmiedes fourneaux, sublim produit dans la fusion des minerais de zinc,laquelleprouveunedemi-fusionet formeincrustationaux parois desfourneaux. Il ajouteque quelques-unsappellent aussi cadmie fossile un mineraide cobalt (rpondant notre arsniosulfureactuel). En ralit, cenomtait donntoutesuieet sublimmtallique,s'levant dansla fonte en grand du cuivre et des autres mtaux.Au point de vue de la Chimie moderne,la cadmiedes fourneauxseraitde l'oxydede zinc, ml d'oxydede cuivre,de plomb,parfoisd'oxyded'antimoineet d'acide arsnieux;ces oxydestanten outreunis quelquefoisau soufre,sousforme d'oxysulfuresou de sulfatesbasiques. cemot CathmiaouCathiDansleslivresdu moyenge, on trouve.encore. mia appliqu certaines veinesdes mines d'or ou d'argent; aux sublims desfourneauxd'or ou d'argent; l'cumechappede l'argent, de l'or, du cuivre, etc. Les modernes, uivantun usagecouranten chimieet en minralogie,mais s trsfcheuxpour l'histoire de la science,ont dtourn le mot cadmiede i sonsens primitifet l'ont appliqu un mtal nouveau,le cadmium, nconnu desanciens. Il convientde rapprocherdela cadmiecertainessubstances congnres, telles que le pompholyx(i), devenu depuis le nihilalbumdes auteurs du moyenge,et confonduavecla spodosblanche,laquelles'envoleau loin et se va s'attacheraux toits. D'aprs un textede Pline, le pompholyx produit en projetant le jet des pendantla purificationde l'airain ou bien encore, souffletssur la cadmie. La spodos ou spodion(cendre)est au contraire, d'aprs Dioscoride,la partie plus lourde et plus noire, qui tombe sur la sole des fourneauxde (1)Diosc,Mat. md.,1.V, 85. Rulundi, 442. p. il. Alch. PLINE, N., 1.xxxiv,34. Lexicon

24 cuivre, o on l balaie ensuite. Elle est mle de paille, de poils et de terre, dont on la dbarrasse par des lavages. La spode des fourneaux d'argent s'appelle lauriotis (nom qui vient des mines du Laurium). L'or, le plomb en produisent aussi. Elle peut tre de couleur cendre, jaune, verte, rouge, noire. Le Lexicon Alckemi assimile la spode au vert de gris {rugo ceris, ios ceris). Vantispode (i), est un produit que l'on substituait au spode pour les usages mdicaux. C'tait la cendre de divers vgtaux, incinrs dans une marmite de terre crue, couvercle perc de trous, puis lavs. Le nom de la cadmie a t remplac pendant le cours du moyen ge par celui de tutie, donn de mme toute fume mtallique. Nous appliquons aujourd'hui ce nom de tutie l'oxyde de zinc; mais il avait autrefois un sens plus comprhensif. La magnsie de Dmocrite, de Geber et de certains alchimistes est, dans certains cas, quivalente la cadmie ou tutie, mais rpute plus volatile qu'elle; sa rduction fournissait le molybdochalque, alliage renfermant du plomb et du cuivre et analogue certains bronzes. CHALCANTHON, xXxavov, ouperose, vitriol, noir de cordonnier (2). c Cette matire se prparait avec une liqueur rsultant de la macration spontane ou provoque des minerais dans l'eau, l'intrieur des mines de cuivre. Le premier produit obtenu par vaporation spontane tait du sulfate de cuivre, bleu, demi-transparent, lancol. On l'obtenait aussi en concentrant la liqueur au feu, et l'abandonnant la cristallisation dans des bacs de bois, sur des cordes ou des barres suspendues. Aprs le sel pur, venaient des sulfates plus ou moins basiques et ferrugineux. Le nom de vitriol apparat au xine sicle, dans Albert le Grand. Observons les sens divers de ce mot couperose, ou de son quivalent vitriol, tels que Vitriol bleu sulfate de cuivre. (i) Diosc, Mat. md., 1. V, 86. Pline, H. N., 1. XXXIV, 35. (a) Diosc., Mat. md., l. V, n3. PLINE, x. N., XXXII, 3i. Vincent DE Beaovais, Spcc. Mains, VIII, 32. 1(5

NOTICES DIVERSES

242 Vitriol vert jaune blanc La suivant Le en fer est de dcomposition leur cuivre prcipit toute la rpandue Elle (1). les anciens, le degr contenu aujourd'hui origine, forme parmi reposait et lesquels sulfate et rouge sulfate de spontane d'impuret. dans de

CHIMIE et

DES sulfate de sulfate des pyrites fer

ANCIENS de cuivre

fer,

basique.

sulfates zinc;

basiques. d'alumine, peut voire fournir mme tous ces alun. composs,

les sous

eaux

mres

rsultant mtallique, des dpts de

de au de fer. peut mal

cette moyen cuivre, De l

dcomposition des dbris de

forme

fournissent des

reproduisant cette opinion, le fer en

souvent trs cuivre. Misy D'aprs on l'crase. C'tait qui xvii9 A sante, jaune. En fate de a t

l'apparence les sur alchimistes, un

morceaux que le vitriol rel,

transmuter compris.

phnomne

mais

misy

de

Chypre

est

dor,

dur,

et

scintille

quand

de

mme dcrite Le vitriol, xvm ou

une sous

concrtion le nom

naturelle de se misy change misy cristallise une

ou dans

minerai, les mines en

cassure de Gozlar

dore, au

sicle. la fin en du

ajoutait-on, sicle, en on poudre appelle non

aisment matire (2)

misy. jaune, la couperose lui-

vitriolique

pierre,

et assimile

somme, cuivre des (3). odeur

c'est et

toujours du

l sulfate

un

sulfate d'alumine,

de

fer

basique, de

renfermant la dcomposition

du

sul-

parfois

rsultant

spontane Sory grasse, Les du

pyrites. On appelait vireuse, dsignaient de de ce nom une rouge, mme nom matire tournant de sory congnre au noir. rouge (voisin du misy, plus

couleur ce

Arabes

sous

le vitriol

colcothar). Enfin les Grecs modernes ont assimil parfois le sory la cruse brle

(minium).

(1) Diosc, H. PLINE, Alch. Lexicon (2) 85 MACQUER, 1778.

Mat. N.,

1. V, 116. md., 1. XXXIV, 31. de p. 336. Chimiei t. IV,

Rulandi; Dict.

md., 1. V, Ils (3) Diosc., Mat. 30. PLINE, H. N., 1. XXXIV, Lexicon Alch. Rulandi, p. 142. Salmasii Plin. Exerc., p. 814, 6 E.

P;

NOTICES Melanteria loppe leur face dans ainsi de trouvait soufre ?). sorte du

DIVERSES une cuivre sous lgre et sorte une terre

243 d'efflorescence autre en partie Cilicie. saline, apparaissait Elle aussitt prsentait, au contact dve

(1). l'orifice

On appelait des Elle couleur du de manganse c'est et de une varie cuivre, mines se

suprieure. une (prsence Rulandus, l'ont produite minerai tirait la en le pyrite formant ainsi cuivre de

ajoute-t-on, de l'eau D'aprs terres qui

noircissait

de jaune pyrite le

vitriol, au

dont bleu.

la

couleur

dpend

des

Ghalcitis(2) On En s'oxyde, Le sel de en fait,

cuivreuse le de de basique, ou plutt sory, l'air fer,

spcialement. etc. et de l'eau, et se de dlite l'alun. et

mtallique, fer, sous

misy,

l'influence de cuivre,

des produit

sulfates devient titanos

d'alumine en se

fer vive

bientt chaux,

suroxydant. calcaire.

CHAUX Gypse,

Veror pltre. rugo sens, mme de

pierre

yi3(]*o,

CFIRYSOCOLLE Ce mot a plusieurs

santerna-soudure il dsigne la soudure pour les (alliage cette orfvres. de de fer, de l'or. opration, Dans cuivre provenant et le

des

orfvres

(3).

i L'opration 2 ges Les d'or, matires encore

employes usits chez

telles Lexique plombl

que

certains alchimique, par chrysocolle.

alliaon

interprte 3 veine introduisant scher 4 La en Un

molybdochalque sous-sel de par l'eau juin et dans juillet. cuivre l'eau la Le

de de

ml

la dcomposition ou de provoque juin; on

d'une en laissait

mtallique

dcomposition mine produit dite, cuivre parce bleu qu'on a-t-il t en hivet natif jusqu'au tait

spontane, mois jaune. de tait

Malachite carbonate

proprement de

sous-carbonate congnre, la tirait

cuivre dsign

vert sous (4). le nom

L'azurite, d'armnium; aussi le bleu

probablement de Chypre

d'Armnie exprim par

Peut-tre nom.

(xuav)

parfois

le mme

(1) Diosc., Lexicon Alch. (2) Diosc,

PLINE, VINCENT DE BEAUVAIS, VIII. Alch. Rulandi, p. 141.

1. V, ind., Rulandi. p. 329. Mat. 1. V, md., H. 1. XXXIV, N.,

Mat,

117. u5 29. Lexicon v.

(3) PLINE, H. N., 1. XXXIII, 26, 27, 28, 29. Diosc., Mat. md., 1. V, Voir le prsent volume, p. 57. 104. (4) Diosc, Mat. md., I. V, io5, to6. PLINE, H. N., 1. XXXV, 28.

244 5 Le on rures produit obtenu et le sels que pour natron. en

CHIMIE faisant L'urine

DES

ANCIENS sur le vert ici de des gris l'urine d'un des garchlo-

agir

impubre et des

apportait

phosphates,

ammoniacaux. nos traits de minralogie moderne un ont hydrosilicate dtourn de le mot chry-

Ajoutons socolle

l'appliquer

arbitrairement

cuivre.

CHRYSOLITHE.

La chrysolithe mun avec le sens L chrysolithe

moderne ancien ancienne

est le pridot du mot. dsignait est d'ailleurs

mais

ce corps

n'a rien

de

com-

qu'il jaunes et brillants, Ce mot s'applique CINABRE. appele aussi anthrax mistes, il a eu des sens plus Notre oxyde de mercure; cure, Notre minium, mot

et divers autres minraux la topaze difficile de prciser compltement. une varit de sulfure de meraujourd'hui mais chez les Grecs et chez les AlchiIl a exprim les anciens

autrefois; complexes.

galement dans des sens

plomb (voir les articles Notre ralgar (sulfure d'arsenic) Tous les sulfures, oxydes, oxysulfures Enfin le sang dragon, matire

employ par et rubrique)

multiples

draco. vgtale Mais Le signe (Pl. II, 1.13) du cinabre est un cercle avec un point central. l'uf et la fin du moyen le mme signe a t plus tard ge employ pour de l diverses confule soleil, ainsi que pour l'or philosophique, pour sions, on doit lesquelles OLl claudianon. CLAUDIANOS contre C'tait se tenir en garde (v. ce volume, p. 122).

mtalliques rouges; est le suc du dracna qui

un alliage de cuivre et de plomb, renfermant probablementduzinc. Ce nom semble driver du Il n'en est question que chez les alchimistes. d'un corps fabriqu au temps de cet empemot latin Claudius. S'agissait-il aux cuivres reur et analogue Livien, etc. ? Pline n'en parle pas. Marien, CLEFS (les). com me titre d'ouvrages, ds l'poque Le mot clefs est employ (i),Zosime, etc.). Les Arabes (aprs l're chrtienne, dans Herms et il a t fort usit au moyen ge. frquemment (s) Cit par Lactance et par Stobe (v. ce volume, p. 16, note). alexandrine s'en servent

NOTICES DIVERSES

245

Dansle sens alchimique,voiciquellessontles clefsde l'art, d'aprsRoger Bacon (i) sunt igitur clavesartis congelatio,resolutio,inceratio,proportio sed alio tnodo,purificationdistillatio, separatio, calcinatioetfixio. l C'est--dire les clefsde l'art sont la solidification,a rsolution( l'tat liquide ou dissous),le ramollissement,l'emploi des proportions convenables (dansles matires, ou dans les agents, tels que le feu); ou d'une autre faon, la purification,la distillation (parvaporation ou filtration,d'aprs l'anciensens de ce mot couler goutte goutte),la sparation, la calcination et la fixation(desmtauxfusiblesou volatils,ramens l'tat solideet rsistantau feu) m. De mmedans Vincentde Beauvais majus,VIII, 88) lesclefs (Speculum ou les pratiques de cet art sont la mortification (amortissement es md la sublimation,la distillation,la solution, la conglation,la fixation, taux), la calcinationb.BasileValentin parleaussides douze clefsde l'art. COBALTcobathia kobold. Le cobaltest rput avoir t dcouvert en 1742par Brandes,qui l'isola sous forme mtallique.Son nom mme est tir de celui de certains de ses minerais,appels kobalt ou kobold,et constitus par des arsniosulfures complexes. Ce nom de kobold a t expliqu jusqu'ici par celui de certains dmons trompeurs, habitant les mines c'est, dit-on, une allusion la difficultde traiter ces mineraiset aux tentativesinfructueusesque l'on avait faitespour en extraire du cuivre, mtal indiqu par la production des verres bleus, qui drivent de ce minerai. En fait, le bleu de cobalt tait connu desanciens. H. Davya trouv ce mtaldanscertainsverresbleus,d'originegrecqueet romaine, t M.Clemmer e dansdes perles gyptiennes.Le bleu mle de Thophraste,opposau bleu femelle,ne serait autre que du bleu de cobalt, oppos aux drivs bleus du cuivre. L'tymologiemme du mot cobalt semble remonter au grec. En.effet, dans le LexiconAlchemiRulandi, p. 158,on lit: Cobatioruni fumusest kobolt; c'est--dire la fumedes cobatia,c'est le kobolt Il.Cette expression fumedes cobathia figuredansun passaged'Herms cit par Olympiodore(texte grec, p. 85). Elle est traduite dans le Lexiquealchide t (1)Bibl.chean. Manget,. I, p. 623.

246

CHIMIE DESANCIENS

mique (textegrec, p. 9, note) par les vapeurs de l'arsenic (sulfur) il s'agit donc biend'un composarsenical.Il y aurait eu dslors pour l'tymologie du cobalt une confusionentre un mot grec ancien et un mot allemand,analogue celle qui s'est produite entre l'gyptien et le grec, pour lesmots chimie, sel ammoniac,etc. cesmots n'auraientpas d'ailleurs eu le sensprcis de notre cobalt au dbut, mais ils l'auraient acquis par une extensionpostrieure. Quant au cobalt mtallique, sa connaissanceremonte au-del du xvinesicle. En effet,on lit dans le LexiconAlchemiee ulandi, ouvrage R Francfort,en 1612,p. 271,un texte latin, suivid'untexteallemand publi quivalent,dont voicila traduction Kobolt kobalt ou collet c'est une matiremtallique,plus noire que le plombet le fer, gristre,ne possdant pas l'clat mtallique elle peut tre fondueet lamine(aumarteau) Puis viennent desindicationsrelatives au minerai, exprim par le mmenom. C'est un soufredonnantdes fumes,et sa fumeentranele bon mtal.C'estaussiunecadmiefossiled'o l'on tire un airain utile en mdecine, tc. e La premirephrasedsignevidemmentle cobalt impur, l'un de cesdemimtauxdont Brandesrepritplus tard l'tude.Observonsque les alchimistes du moyenge traitaient les minerais mtalliquespar les mmes procds de grillage,rductionet fonte que les modernes,et dslorsils ont d obtenir les mmesmtaux; mais ils n'avaientpas nos rgles scientifiques pour les lesdfiniretles distingueravecexactitude.J'ai djmisenvidence purifier, la connaissance rguled'antimoinedsl'antiquit, mais il tait confondu du avecle plomb. Le cobaltet le nickelont d tre confondusaussi, soit avec le fer, soit avecle cuivreet sesalliages (v.Pseudargyr). Cocpholithe. Ce mot sembleavoir t appliqu au talc et des silicatestendres, analogues. Le nom de coupholithe est rest parmi les noms des pierres usitespar les orfvres(i). Il est aussiappliquen Minralogie une varitde prehnite(silicate d'alumineet dechauxferrugineuxet hydrat) se prsentetantt en lames minces blanches,analoguesau sulfatede qui chaux; tantt en masses fibreusesun peu verdtres. Il sembled'ailleurs que ce soit l un vieux nom, conserv l'une des R t (i) Manuel oretdu Bijoutier,. I, p. i3o, 1832.

NOTICES substances ancienne vent, nom en chez il une

DIVERSES et comme ni simple non une il est dnomination arriv trop

247

auxquelles transporte Minralogie. les orfvres, ACTIFS.

s'appliquait substance on spcialisation

autrefois; moderne, ne comprendrait une

soude ce

Autrement ni sa

la persistance varit.

lments

D'aprs

Aristote

le froid; deux Ailleurs il s'agit

1. IV), il y a deux lments (Mtorol. le sec et l'humide. passifs, de simples

actifs,

le chaud

et

mises en relation avec les quatre lqualits, L. II, ch. 3 et 4). Le feu est chaud et sec; ments ordinaires (de Generatione, l'eau froide et humide; la terre froide et sche; etc., l'air chaud et humide etc. Ces lments peu prs Aristote la mme dit encore se transformentles thorie. Ces ides 1. III, uns dans ont jou les autres. un grand ilya deux exhalaisons ch. 7): enfume l'autre (xktcvgJSyj). fossiles la Stephanus expose rle en mdecine. (va-

(Mtorol.

upiCaTst), l'une L'exhalaison telles que les

vaporeuse sche et brlante infusibles, humide

soufre, etc. dire les mtaux

pierres L'exhalaison fusibles dtruits une

les matires produit la sandaraque, l'ocre, les minraux produit comme

(ptm),

le rubrique, c'est-l'or, etc. En

et ductiles, par le feu

ils sont gnral, car ils renferment feu. On voit

le fer, le cuivre, (itopotTai) et contiennent L'or seul n'est ides p. 224,

exhalaison

sche. de certaines

ici l'origine dans

terre, pas dtruit par le C'est ainsi alchimiques. dans les la

de la

que Stephanus mmes Il termes

(6 leon

Ideler,

t. II,

1. 7), dit, presque et les causes

vapeur cause des fume,


ESPRITS

qu'Aristote y a deux choses qui sont s'lve et l'exhalaison qui

les

matires

de tout,

des corps, en laquelle est la fuligineuse de l'air; la modifications en question. La vapeur est la matire la matire du feu, etc.

employs par les alchiesprits, corps, mes, sont frquemment de connatre mistes dans un sens spcial, qu'il importe pour l'intelligence d'une poque plus moderne, de leurs crits. Les passages suivants, quoique Les mots de lumire sur ce point. jettent beaucoup On lit dans le trait de Mineralibus, prtendu ch. 1er) ce qui s'vapore au feu est esprit, d'Albert le Grand (1. 1, tr. i, ce qui ne s'va-

me, accident;

DESANCIENS CHIMIE l'opipore pas,corpset substance Cet auteur attribueencore Dmocrite nion qu'il y a dansles pierres uneme lmentaire,laquelleest la causede leur gnration(1.I, tr. i. ch. 4). Le Pseudo-Aristote(i) dfinit de mme les corps et les esprits, et il ajoute les corps volatils sont des accidents, parce qu'ils ne manifestent leurs qualits et vertus que s'ils sont associs aux substances ou corps fixes pour oprer cette association, il faut purifier les uns et les autres. Il y a l un mlange de pratiques matrielles,et d'ides mystiques. Vincentde Beauvais,Speculummajus (VIII, 60), donne sous le nom d'Avicennel'expossuivant. Il y a quatre esprits minraux le soufre, l'arsenic, le sel ammoniac,le mercure,distinctspar leuraptitude tre sublims;et six corpsmtalliques l'or, l'argent, le cuivre, l'tain, le fer, le plomb. Les premiers sont des esprits, parceque leur pntration dans le corps (mtallique) est ncessaire, pour accomplirsa runion avec Pme Spiritus, inquatn,sunt quia per eos imprimitur corgusut possit cum anima*conjungi. Et plus Nulle chose ne peut tre sublime sans le concours loin (VIII, 62) d'un esprit. La pierre ne s'lve pas d'elle-mmepar l'action du feu tandis que les esprits s'lvent d'eux-mmes,c'est--direse subliment, se dissolvent et dterminent la dissolution des autres substances; ils brlent, refroidissent, desschentet humectent les quatre lments. Cette dernire phrase attribue aux esprits le rle des qualits aristotliques citesplus haut. cc qui ne fuit pas le feu , dit encoreAvicenne,est dit fiae tels sont Ce les corps des pierres et desmtaux. Dansla languemmedenotre temps,le nom d'esprits volatilsest encore appliqu certaines substances, tels que l'ammoniaque, l'alcool, les essences,etc. D'aprs Geber (2) il y a sept esprits, dont voiciles noms,rangs dans l'ordre de leur volatilit le mercure,le sel ammoniac,le soufre,l'arsenic, 248 (2) Voir aussi LexiconAlchemi (1) De perfectomagisterio,BibI. I d t. chem. e Manget, I, p. 638. f Rulandi, .442. P

NOTICES (c'est--dire la magnsie Geber son sulfure, et la tutie. plac auprs

DIVERSES du soufre par l'auteur),

24g la marcassite,

dit encore

en Les esprits qui les contiennent (corps volatils) seuls et les matires aux corps (mtalliques) mais ils ont sont capables de s'unir puissance, et ne pas gter, une teinture besoin d'tre purifis parfaite, pour produire corrosifs et brlants, tels que Il y a des esprits sont plus doux, tels que les la pyrite; d'autres le soufre, l'arsenic (sulfur), C'est par la sublide tutie (oxydes diverses volatils). mtalliques espces de l'ac Cette sublimation se compliquait les purifie. mation qu'on dans le cas de la pyrite et du sulfure tion oxydante de l'air, spcialement brler, noircir les produits. d'arsenic. en verre, Aces sublimations, devait tre construit appareildestin non poreuse, et capable de retenir les esprits ou en une substance analogue, de s'chapper, d'tre limins et de les empcher par (matires volatiles) ne conviennent le feu. Les mtaux parce que les esprits s'y unispas, L'Aludel, sent, nouf Le Pseudo-Aristote milant Dans ces tres Rulandus, donne la mme liste (i) des esprits que Geber, en assiles pntrent, et mme les traversent. Tout ceci est trs clair pour

aux plantes.

la magnsie est remla mme numration, qui dveloppe se rattachant lequel semble tre un sulfure mtallique, place par le wismath, Ce nom a t dtourn de son vieux d'tain et de plomb. aux minerais un mtal nouveau, inconnu des modernes parles appliqu de son le bismuth de mme que le nom de cadmie a t dtourn anciens, au cadmium. Mais ce n'tait pas l la signification sens pour tre appliqu sens, pour tre ancienne Revenons du mot. aux de Geber et d'Avicenne, afin de tcher de comesprits et les faits qui leur correspondaient. Les uns les ides d'autrefois prendre le soufre, le sulfure le sel ammoniac, de ces esprits, tels que le mercure, d'arsenic, simple. sont en effet des substances Les autres sont rputs de sublimation susceptibles pure et secondaires: la sublimation lieu n'ayant t. I, p. 638.

(t) De Perfecto

Magisterio,

Bibt. cherrr. de Manget,

250

CHIMIE DESANCIENS

e quepar l'effetd'une oprationcomplexe, t malcomprise,maisdontla comavaittentrevuepar lesalchimistes.En effetla marcassite, u pyrite, o plexit chauffe dansun appareil distillatoireen terre, donned'aborddu soufre,en laissantun rsidu cersidu s'oxydepeu peu sousl'influencede l'air,qui pntredansl'appareil,et une partiedu produit sesublime son tour peu peu, une tempratureplushaute, en fournissantdesoxydesmtalliques, blancsoucolors.Geberdistinguenettementcesdeuxphasesdu phnomne d (Bibl. Ghemica e Manget,t. I, p. 534). La tutie tait rputele moinsvolatildes esprits; la magnsietait intermdiaireentre la tutie et la marcassite enfinla sublimationde la tutie et cellede la magnsietaient assimiles la seconde phase de celle de la marcassite,phase dans laquelle l'action de l'air dveloppaitles oxydes mtalliques. On voit par l que la magnsiede Geber, commecelledu Pseudo-Dmo crite,et, plustard, la tutie,dsignaient la foiscertains mineraissulfursde zinc,de plomb,d'tain, de cuivre,etc., ainsi que le mlangedesoxydesforms par sublimationlente aux dpensdecesmineraisde zinc,de plomb,de cuivre,etc.; c'est--direque cette magnsiese rattache la familledescadmies, dans laquelleon rencontregalementle doublesensde minerainaturel et de ses drivsobtenuspar grillage. Les sens du mot magnsie sont d'ailleursplus comprhensifs encore, comme il sera dit plus loin. TAIN x<(tepoStannum plombblanc (t). Dans Homre,le mot xacrcrfeepo dsigneun alliaged'argent et de plomb (oud'tain?).Le sensactueldu mtaltain n'a peut-tre t acquis ce mot d'une manire prciseet exclusiveque vers le temps d'Alexandreet des Ptolmes,bienque le mtalmme ait t employcommecomposantdu bronze depuis les poques prhistoriques.De mmele mot stannurn est donn par Pline au plombargentifre(H. N., 1.XXXIV, 7),aussi bien 4 qu'au plomb blanc, qui tait l'tain vritable.Dans la lecture desanciens auteurs, il fautsemfiercontinuellementde ces sensmultiples et variables avec les temps des dnominations mtalliques qu'ils emploient. Pour pouvoir tirer d'un mot des consquencescertaines, au point de.vue des H. (I) PLINE, N., 1.XXXIV, 47.

NOTICES connaissances de possder cette des poque et aux d'une armes, ce mot. les contrefait de plomb c'est usites plomb qu'ils ce certaine statues, En plus

DIVERSES il est en

25

chimiques objets, et

poque, ou instruments, de cette

ncessaire, rpondant

gnral,

exactement est expos aux

dehors tranges. l'tain blanc; qu'on avec ou

rgle,

on

erreurs Pline cuivre blanc fraudes mlant du plomb. et

confusions qu'on et 2/3 noir

ajoute blanc de sont le plus

un bien

mlange avec alors poids plomb

renfermant gaux de

i/3 plomb

de

plomb encore de

appelait les l'tain

argentaire. d'objets

Ces d'tain bas prix

aujourd'hui, peuvent

fabricants pur,

cause

du

TYMOLOGIES trt qu'un certain qui coup et

CHIMIQUES nombre parat pour la rendre

DOUBLES. de mots

C'est chimiques l'autre de

une ont grecque,

circonstance deux qui tymologies semble hellnique

digne

d'inl'une

gyptienne, aprs ancien. Je Le l'argent grec gent La tation. Le l'Egypte mot par sans confusion citerai, mot et les

vritable; compte

fabrique du mot

la transcription

par asm

exemple, dsignait ce cecrtjjuo, et ont ces pris, mots

les un

mots alliage

izstn,

chmie,

sel

ammoniac. imitant Il a t traduit l'or et en l'arl'argent. transmu-

mtallique mtal ail}|M], moderne, des (p. 62 et

particulier suiv.). signifiaient sens des complet ides

spcialement mots

dernier acrij^ov, en est grec

lesquels le origines

d'abord de de

titre,

entre

l'une

chimie elle-mme. parce du sel

parat Mais que ammoniac (p. aussi

driv les c'tait

du Grecs l'art

mot l'ont du

gyptien rattach fondeur de de au le soude celui mot eh

chemi, soit

-qui x'J|a;

est

le nom soit

de

(suc),

%<ii (fondre), Le drate Mais Ces logues. FER. nom

mtaux. plus gyptien sable, Platon pour etc. les cas anatard chlorhyAmmon.

(carbonate 45), par est les driv Grecs

d'abord, du a^ov, de dieu

d'ammoniaque il a t fausses rattach tymologies

rappellent

systme

Le basalte

tait dsign par le nom du fer chez les Egyptiens. On distinguait les drivs du fer, les corps suivants parmi ou ferrugo, c'est--dire de fer hydrat t;, la rouille, Rubigo l'oxyde

et

252 les sels basiques du des Squama. acie aut moyen de C'est mucronibus de mme ge, fer. l'caille (2)

CHIMIE teinte qui est

DES

ANCIENS ce le est de devenu la calcinale

(i).

A l'tat

anhydre parler

corps rsidu

colcotar tion

proprement

sulfates

tire Il semble

des que

armes ce corps

pendant rpondait

leur

fabrication, notre oxyde

ex des

batitures. Scoria Au schisteuse, Donnons Aimant L'aimant de en son action ou fer (3), se autre rattachent les ocres, rsidu ferrugineux. l'aimant les pyrites, sur ou pierre ainsi ces que diffrentes galement et assimil Elle est appele aussi sideritis. la pierre

magntique, la rubrique. matires.

l'hmatite,

quelques magnes, tait appel

dtails dnomm ferrum sur

parfois vivum fer. On les sans de

sideritis un le les d'autres de villes est hydrat. rest celui mle autres blancs de d'Asie peu La tre

(4). vivant, et le cause Qn qui

attractive plusieurs

le

distinguait uns roux, force; magnes, et deux de ce oxyd mot

femelle.bleutres, et n'attirant

reconnaissait les le fer. meilleurs L'aimant une (5) antique (6) (7). Les mots l'hmatite (io).sens

espces d'autres noirs, son de sens fer nom Thessalie

taient pas

tirait province Le

Magnsie, (v. Magnsie).

qui

appartenait Hmatite que le sens

moderne oligiste

prs

le mme schiste est

et fer fibreuse. dans des un

pierre

congnre Ocres guine). en brlant Pyrites congnres

c'est L'ocre, sil,

l'hmatite brle usta (9). (8)

pots sens

neufs, analogue.

donnait On

la les

rubrique obtenait

(sanaussi

ont

Ce

mot a

dsignait conservs.

les

sulfures La pyrite

de

fer

et

de

cuivre et la

et les pyrite

corps dore

qu'il

blanche

(1) PLINE, Mat. Diosc. (2) Pline,

H.

N.,

md., H. N.,

1. XXXIV, 1. V, 93. 1. XXXIV,

45

46.

(3) Diosc, Mat. md., 1. V, 94. (4) Diosc, Mat. md., 1. V, 147. Pline, H.N., 1.XXXIV, 42, et 1. XXXVI, 25. Lexicon Alch. Rulandi, p. 275, 3i4(5) Diosc, Mat. md., 1. V, 143. PLINE. H. N., 1. XXXVI, 25.

H. PLINE, N., 1. XXXIV, 37. 1. V, 108. Mat. md., (7) Dlosc., PLINE. H. N., 1. XXXV, 16, 20, 22. H. 1. XXXV, N., 32 (8) PLINE, (6) 1. XXXIII, 56, 57. 1. VII, ch. (9) VITRUVE, H. N., 1. XXXVI, 37. VII. PLINE,

(10) Dlosc., Mat. md., 1. V, 142. PLINE, H. N., 1. XXXVI, 30.

NOTICES notamment rpondait D'aprs quet, Le cuivreuse, plutt Rulandi. Le sens mot encore marcassite plus tendu. Ce au (les vermillon du). Ignis minium, ces (i). solvuntur, accipit adibi igne mot a remplac (Voir dsignait et mme ce celui mot.) la l'un que mot a de sont surtout Pline, l'on Pline.

DIVERSES La ou minerai de

253 chalcite, cuivre

distingues la pyrite nom contenir qui de minerais) sens

par

cuivreuse. tait le donn feu la produit sans il meulire par doute aurait leur et la pierre bri-

le mme supposait

intermdiaire. l'origine le le la plomb pyrite (ou Alch.

Chalcopyrit, chang ses

dsignait plus tard les

signifi d'aprs

chez

alchimistes,

Lexicon

de

pyrite

au

moyen

ge,

avec

un

Rubrique. minium, FEU D'aprs argentum, Igne perficitur, lapides

sanguine; au

mais cinabre.

on

l'appliquait

aussi

au

parfois

vertus Pline alibi in etc.

arenas, plumbi ferrum genera,

ex

quibus alibi ac

adibi medicamenta domatur,

vitrum,

alibi fundit.

gignitur

igne

aurum

Ce

passage chalden

aurait

pu

tre

hymne le cuivre l'argent,

au feu, traduit (2)

etc.

et le plomb
GOMTRIQUES

On lit dj dans un par un alchimiste. M. Oppert 0 toi qui mles ensemble par toi qui donne la forme propice l'or et

crit

FIGURES

DES

SAVEURS

ET

DES

ODEURS.

Dmocrite Causis

leur

a attribu

des figures. de matires de matires

On

lit

aussi

dans

Thophraste,

de

Plantarum, douce acerbe aigu cre

1. VI, ch. 1 rsulte rondes et grosses; pres;

La saveur

corps pointus, petits, courbes; de corps ronds, petits, courbes; sale -de corps anguleux, grands, tordus, etc.; amre de corps ronds, lgers, tordus, petits; grasse de corps tnus, ronds, petits;

et aigre, de certains

polydriques,

(1) Plwe,

S. N., 1. XXXVI, 68.

(z) Ou l'tain, prtes.

suivant d'autres

inter-

254 FIXATION DES mtaux.

CHIMIE

DES

ANCIENS

Ce terme proprement il, L'acte d'autres

est employ parler qui consiste ou bien

comme

synonyme au mercure soit

de transmutation sa mobilit, en l'teignant

il signifie,

ter

soit en l'associant l'aide de divers

mtaux

au soufre,

on te au mercure par laquelle trs fusibles, mtaux tels que le plomb et l'tain, les rapprocher de l'tat de l'argent. 3 L'opration Les mtaux

mlanges. 2 L'opration

et plus gnralement aux leur fusibilit, de faon

sa volatilit. par laquelle on te au mercure tant ainsi fixs et purifis de leur lment liquide, leur communiquait une teinture les amenait 4 On solide, fixe, qui ou d'or. Arrivs au dernier dfinitivement d'argent tat, ils taient c'est--dire rendus incapables d'une altration ultrieure. Gagates phalte. Ios (pierre), t virus. ont des sens dans trs divers Pline chez les anciens. ou vertus notre jais ? (i) Pierre de Memphis (2), sorte

l'tat fixs, d'as-

Ces mots Virus

s'applique des corps, telles que l'odeur leur action vnneuse. L'action La vertu mdicale des

proprits du sory, (3) du cuivre, d'or (5)

certaines

spcifiques de la sandaraque (4)

cendres

au fer par l'aimant magntique communique (6). '16q signifie plus particulirement la rouille ou ,ozyde des mtaux, ainsi assimil la rouille dans le langage symque le venin du serpent, parfois des alchimistes. La pointe de la flche, symbole de la quintessence, bolique l'extrait de proprits la proprit spcifiques, spcifique elle-mme; enfin le principe des colorations de la coloration mtalliques, jaune en particulier. dou

(1) PLINE, 1. XXXVI, 34. Diosc., Mat. Md., 1. V, 145. (2) Diosc., Mat. md., 1. V, 157. (3) Quelque chose de ce sens s'est conserv dans les mots odeur via

reuse , usits en botanique et en chimie. (4) H. N., 1. XXXIV, 3o, 48, 55. (5) PLINE,.H. N.x 1. XXXIII, 25. (6) le., 1. XXXIV, 42.

NOTICES IVERSES D

255

losis, f<i)<,signifie 1L'oprationpar laquelleon oxyde (oul'on sulfure,etc.) les mtaux; 2 La purificationou affinagedes mtaux,tels que l'or c'est uneconsquence desactionsoxydantesexercessur l'or impur, aveclimination des mtauxtrangerssous forme d'oxydes; 3 La virulence ou possessiond'une proprit active spcifique,communiquepar exemple l'aide del'oxydation; 4 Enfin la colorationen jaune, ou en violet, des compossmtalliques, colorationproduitesouventpar certainesoxydations. Nous conserveronsquelquefoisce mot sans le traduire,afinde lui laisser sa significationcomplexe. MAGNisiE.C'est l'un des motsdont la significationa le plus vari dans le coursdes temps (v.p. 221).Jusqu'auxvmesicle,il n'a rien eu decommun avecla magnsie des chimistes d'aujourd'hui. A l'poque de Pline et de Dioscoride, la pierre de Magnsiedsigna d'abord la pierre d'aimant, l'hmatite (voirle mot fer) et divers minraux appelsaussi magnes,de couleur rouge, bleutre, noire ou blanche, originairesdela provinceoudesvilles portant le nom de Magnsie;ils comprenaientcertaines pyrites mtalliques.Le magnes tait l'espce mle et la magnesial'espce femelle. Les alchimistesgrecs ont appel de ce dernier nom les mmes corps et spcialement es minerais,parfoissulfurs,tels que les pyrites,employs l dansla fabricationdu molybdochalque (voir p. i53),alliagede cuivreet de plomb (Zosime). Ils l'appliquent mme au sulfure d'antimoine (voir le Lexiquealchimique).Puis, par extension,ce nom a tdonnaux cadmies ou oxydesmtalliques,au plomb blanc et mme aux alliages, provenant du grillage et destraitementsdes pyrites. substance En raisondesonrle dansla transmutation,le molybdochalque, to xav appele appeleaussimtalde la magnsie(to jjws est (letout),en certainsendroits de Zosime. Plus tard, chezles Arabes,le mot magnsies'applique desminerais de plombet d'tain, sulfursaussi; ainsi qu'aux marcassitesou pyrites,suscepet tiblesde fournir des sublims analogues la cadmieet la tutie ^Geber le Pseudo-Aristote,Bibl. chsm.de Manget,t. I, p. 645,649,etc.).

256 Les lement alli sistance fabriquer et que D'aprs reprsentait les Il oprations est difficile au alchimistes les pyrites par appel latins (dont fusion, la

CHIMIE ont

DES dsign

ANCIENS sous le nom de non aussi fusible, qu'il congele de servait l'air seul'tain con

(t)

magnsie mais trs parce

certaines et un

appeles amalgame des C'tait

wismath), d'argent philosophes,

mercure cireuse, la pierre le feu un liqufie. texte un de

magnsie

philosophale. du Lexicon tat

l'eau

mystrieuse

Alch. intermdiaire

de

Rulandus de la masse

(p.

322), mtallique,

la

magnsie pendant

certain

transmutation. de ramener de semblables notions la prcision de nos

dfinitions Dans tum Il le

modernes. Pseudo-Aristote quod par contenu l in un dans corpore synonyme le mtal arabe (2), on est mercure la magnsie. lit pareillement occultatum des et in Dicitur eo argengelandum. que l'on

vivum, entendait

magnsies du de

philosophes,

supposait

La magnsie noire dsignait chez les anciens, tantt un oxyde de fer, tantt le bioxyde de manganse (3). Elle est dj mentionne comme servant purifier le verre dans le livre De Mineralibus tr. 11, ch. 1 1 ), attribu (L. II, Albert le Grand. Macquer (Dictionnaire de Chimie, 1778), la fin du xvm9 sicle, dis-

tingue ICILa magnsie form calcaire, prcipit les eaux-mres du nitre ou du sel commun: impur, parfois 2 Une autre mres par l'acide 3 La magnsie ml avec magnsie le carbonate

dans par la potasse (carbonate) c'tait du carbonate de chaux

calcaire, ou par les sulfates: sulfurique du sel d'Epsom ou de Sedli% c'tait notre carbonate

forme

de magnsie actuel en prcipitant les mmes c'tait du sulfate

eaux-

du carbonate seul retenu actuelle.

de potasse dfinitivement

Le carbonate

le nom. de magnsie, en porte aussi le nom en pharmacie.

obtenu prcipit de magnsie, dont l'oxyde dans la chimie scientifique

de chaux; au moyen a

(i) Lexicon Aich. Rulandi, p. 3 16. Bibl. chem. de (2) Tractatulus Manget, 1 1, 661.

(3) Le nom mme de notre manganse est une autre transformation moderne du mot magnes.

NOTICES MARCASSiTE.

DIVERSES

257

comme regard parfois du moyen ge pour les alchimistes Ce mot, minerais analogues, tain, de tous argent, or.

synonyme dsigner

de pyrite, les sulfures,

employ arsniosulfures

est

par et

les mtaux

et antimoine, tait appele est le sulfure


MASSA, [a5.

dits: fer, cuivre, proprement plomb La marcassite blanche ou pyrite argentine ou magnsie. La marcassite plombe

spcialement d'antimoine.

Wismath

Ce mot Albert trouve Kuria

est donn

le Grand galement vel kymia,


(1).

comme,synonyme et dans sa traduction dans le Lexicon

d'Alchimie

dans

le trait

attribu

grecque (Thoctonicos; v. p. 209). On Alch. Rulandi Kymus, id est massa.

id est massa,

alchimia.

Mercure

Pline

liquide, Il prpare dans un

distingue l'argentum mtal artificiel. celui-ci sans

vivum,

mtal

natif,

et l'h,ydrargyrum

ou argent et le vinaigre de fer, dans (ambix), Dioscoride

distillation,

mortier

de cuivre aussi

On obtenait au milieu lequel 'H ^p ffrexat. devient Dans d'une

avec un pilon le mercure en plaant

en broyant le cinabre de cuivre. le cinabre d'un dans

une capsule

marmite

se condensait

de terre, surmonte la vapeur sulilime

chapiteau On lit dans

icpoafooaa tS> s[*6txt aXu) wouffQeiiTa xal Kotywjfisaai bipip-fupo La vapeur sublime adhrente l'alambix, racle et refroidie mercure. de l'alambic. C'est l'origine Aristote se trouve le curieux passage

que voici Quelques-uns au corps son propre moudisent que l'me communique la faon de Philippe, vement ainsi fait'Dmocrite, auteur lequel parle Ce dernier dit que Ddale le mouvement une communique comique. Vnus de bois, en y plaant de l'argent liquide . (De Anima, 1. 1, ch. 3.) C'est fait dj le de l'exprience du principe dans les Cours de Physique. des ides tournes mystiques en plaisanterie culbuteur Mais chinois, que l'on on peut aussi voir l qui ont pris les anciens Grecs.

aujourd'hui de quelques-unes 'l'origine au srieux

des Alchimistes, par

les apparences Mat.

Ji) Dioscorde,

md., 1. V, 1 10.

Puns,

H. N.,

1. XXXIII,

82-42.
17

258 Le sentait ces qu'il deux mercure pour corps les des

CHIMIE ou une sorte

DES matire

ANCIENS des du mtaux mercure C'est

philosophes,

premire

(r),

repr-

Alchimistes tant d'entendre tantt ce du

de quintessence tantt distingus.

ordinaire dans ce sens

confondus, qui suit. ge,

convient les

D'aprs des mtaux. vivre;

AlchimistesIl les engendre humide Eve la

moyen par et son sec; il

le

mercure avec et son refroidit,

est mle,

l'or le etc. p. 47),

vivant; soufre L'Eau etc. le

la mre il tue c'est

union chauffe

et fait Adam, Tout ge

il rend est atteste

la Terre ceci car

(Rulafdds, persistance

Lexicon des remonte des synonymes vocant acetum, vieilles

Achemice, formules, et

travers aux gnostiques. du

moyen

la dernire encore autcm permanentem, (2).

assimilation quelques-uns simplicem, gumma, alis

Zosime

Citons Aquam aquam serpentem

alchimiques argentum aquam

mercure cambar, Draconem,

venenum, urinam,

vivum, maris,

On lit les noms majus, VIII, 62: Acetum attrahens, que fugitivus Puis vient

suivants

du mercure

dans

Vincent

deBesmvais,

Speculum servus

et aqua aggrediens entre l'or

et oleum

mollificans.

quo-

et le mercure. L'or dit au mercure te prfres-tu moi? je suis le matre des pierres Pourquoi qui ne souffrent Je t'ai engendr pas le feu. Et il lui rpond et tu ne sais pas que tu es n de moi. Une seule partie tire de moi vivifie un grand nombre des tiennes; tandis que dans ton avarice tu ne donnes rien de toi dans les traitements. Le mercure est prsent comme l'lment de tous les corps mtalliques liqufiables leur liqufaction, par le, feu; aprs ils prennent l'apparence rouge. (Bibl. chem. de Manget, 1.1, p. 627). le mercure est le se fconde lui-mme, serpent qui en un jour; il tue tout par son engendrant du feu. Les sages le font rsister au feu alors il venin; il s'chappe accomplit les uvres et mutations. Il se trouve dans tous les minraux et il possde avec tous un principe c'est la mre des minraux. commun; D'aprs Avicenne

(3). un dialogue

(i) Origines de l'Alchimie, p. 279. (2) Voir Turba philosophorum (BiI-

blioth.

Chem. de Manget, t. I, p. 500). (3) Voir Ostans, ce v. p. 217.

NOTICES Un secret, nature avec triomphe Il contient le une seul parce que mtal que lui. nature du feu son mode Il tombe le au c'est

DIVERSES l'or dans parce nature li; et par son l sein que sa tu ce connais qui est se Il est le plus de la

259 grand mme plus seul qui

fond, reoit les

mercure

repousse

autres, une par

nature (i). repose on fixe

rjouit le

pareille et n'est

qu'avec pas soufre des vaincu

trangre mais par il s'y

amicalement. l'or et l'argent,

propre de

excellent,

lequel

suivant

digestion.

MTAUX.

Gnration

mtaux.

Aux opinions des anciens, relatives cette question de l'alchimie, il parat intressant d'ajouter Origines Les mtaux chap. aptitude 8) sont forms d'eau ce qui exprime leur tre changs en oxydes.

et rapportes

dans

mes

textes. quelques et de terre, d'aprs Aristote (Mtor., 1. IV, fusibilit et leur fixit, aussi bien que leur

encore les corps en rcepAristote (De Generatione, 1. 1, chap. 10) distingue tifs Qu passifs, et actifs ou donnant la forme: e&Octrepov j*v Ssx-rtxov, rcpov 8'eSo. C'est ainsi que l'tain disparat, en subissant l'influence de la matire du cuivre le colore itiOo tt wv veu SX^ toT5 xaXxoS o^v qui avfexai, xal (X<tel entent xpt(jwcc<r j*vov. Nous touchons ici aux notions alchimiques. l'exhalaison Une J'ai cit plus haut (article lments sche et sur l'exhalaison de ceci actifs, p. 246) le passage d'Aristote sur

partie actuelles sur -Et ailleurs

les mtaux. humide, laquelle produit une forme les thories rappelle, plus vague, les minraux de filons, produits souterraines. par les vapeurs ch. 2): L'or, le cuivre, le (Mtor., 1. IV, l'argent, l'tain, sous

le verre et bien des pierres sans nom, participent de l'eau car tous plomb, ces corps fondent la chaleur. Divers vins, l'urine, le vinaigre, par la lessive, le petit-lait, la lymphe aussi de l'eau, car tous ces corps sont participent solidifis par le froid. Le fer, la corne, les ongles, les os, les tendons, le bois, les les feuilles, cheveux, l'corce, participent la myrrhe, etc. l'ambre, l'encens, plutt de la terre ainsi que

(1) Ceci montre quel intrt on attachait des proprits qui nous paraissent aujourd'hui peu importantes.

On remarquera aussi l'axiome Pseudo-Dmocrite sur les natures, produit par Avicenne.

du re-

260 J'ai Tous pntrer guidaient La la Thorie cit ces la des

CHIMIE

DES tirs de

ANCIENS du Time fait par les de Platon la science analogies

passages

analogues tmoignent des corps

(i). antique vagues pour qui

noncs constitution ses

l'effort et

manifestent

conceptions. des des exhalaisons mtaux p. 78). les On minraux Le dans 48), lit est la le point terre, ont dans des argent pendant mais l'art de que rgn dpart nous des lisons ides dans le moyen de paissies Beauvais et ultrieures Proclus ge (voir 6) au sur (voir le

gnration de volume,

Origines prsent D'aprs bout Les mines seul Ds tions suiv.). mtaux mme et tandis de

l'Alchimie, p.

et qui encore, sont vif

pendant

Vincent vapeurs et le soufre des peut

(VIII, coagules d'abord. dans effets en

Rhazs,

d'untemps corps

considrable.

secondensent d'annes ces

transforms l'tat

graduellement d'or et d'argent;

milliers produire

les un

arrivent jour. les temps

les

plus

anciens, aux dans la

ces

ides

se

sont sidrales

mles (ce

avec volume, t.

des

imagina p. 913 leur 73'et Les forme vapeurs ces mots

astrologiques, C'est et les mtaux qu'ils en est ainsi pierres ou

relatives qu'on lit

influences Bibl. pas les C'hem.

de

Manget, clestes,

I, p. sous

n'prouvent de pierres, On Albert De bas des mme les vapeurs par l'art choses le

influences sont l la axiome (2), nature alambics. de la les s'y est et le sens terre

mais voit

lorsqu'ils par

sous

la forme de des

de

durcissent. par

mystique est la mre

attribus le ciel choses

Herms le pre. en

Grand cet autre clestes la les

mtaux; En haut les

hermtique: lequel la s'appliquait mtamorphose

terrestres;

la fois analo-

la transformation gue que Avicenne, ajoute possible. saveur, fique CENT ne Si l'on effectuait aprs Cependant l'on

dans dans le dtail douteux plomb les

avoir

dcrit il est au que parce 84).

suppos que

cette

cration

des effective

mtaux, soit

transmutation qualits trompent, de l'argent

a donn de faon enleve VIII,

purifi hommes que l'art

(chaleur, spci(ViN-

densit), peut tre

la diffrence que la nature

plus

faible

DE BEAUVAIS,

Albert

le Grand

(De Mineralibus, par des teintures

qui blanchissent

tr. i, ch. 9) dit de mme Ceux blanches et jaunissent par des teintures (2) Ce volume, p. 161 et i63, fig. 37.

1. III,

(i)Originesdel'Alchimie,p.26gki7i.

NOTICES jaunes, peurs, alchimiques sume Dans dit rjouit ce que que et se le le pas ne et sans ne matrielle or, ni vrai six

DIVERSES du argent. ou sept rsidu feux mtal J'ai soit fait sont l'or des et

261 trom-

que font en perd, trait fer le fait les

l'espce ni vrai

change, essayer

l'argent se con-

soumettant en ne laissant

conscutifs sans valeur. au et que mme l'or qui

le mtal

qu'un pseudonyme, n'attire pas et

d'alchimie alchimique

attribu l'aimant des

auteur, alchimique s'enveniment;

il

est ne

cur pas

de l'or

l'homme vritable. D'aprs

produit

blessures

OdeurdesMtaux: inodore Il y avait sor de Darius; ch. Rubrique ce nom minrale, oxydes oxydes (confondu part, de de fer plomb avec le appel et kerms que plus on le cuivre, un cuivre les

Aristote odorants; de mme de ce mtal

(De

sensu

et

sensilibus, moins parmi que

ch. que les par

5) les

L'orest autres. du tr(De

le fer

sont

l'argent couleur ne

etl'tain que l'or

indien coupes

vases l'odeur

se distinguaient

mirabilibus, Minium, Sous d'origine Les Les cure

49). ou trouve telles matire confondues que, d'une ocre rouge. un part: brle ou et le usta, peut-tre de hmatite). l'oxyde cuivre; le sulfure (sulfure composs distinguer l'article cinabre, d'arartifimtalles plomb). vermillon, uns de mertiiXto grand nombre de substancesrouges

(sanguine, (minium le cinabre), de

et congnres) ainsi mercure que

protoxyde cinabre), d'antimoine et pas divers bien loin

D'autre senic ciel liques des (ralgar, prcipit

sulfure aussi

(vermillon, le sulfure oxysulfure, savaient et

sandaraque), son ne

minral), les haut anciens l'article rubrica dans de Sinope {usta) et tait on la

analogues, autres (voir mots souvent sinopis, naturel (oxyde terre de de fer ou et de Lemnos

cinabre, (j^X-cos), les

plus minium,

Ainsi'les sont-ils La de fer

rubrique, synonymes rubrique artificiel plomb) (2)

anciens.auteurs. ( i), tait proprement nom de rubrique cachet. a t mercure. (probablement un peraussi parler donn, un oxyde notre

mais notre aussi

ce

minium La oxyde

sulfure une sous

hydrat);

vendait

(1) Pline,

DIOSC.s H. N.,

Mat. l.XXXV,

md., 16;

V,

m. 27.

XXXVI,

(2) Pune,

N., 1. XXXV,

r417.

262 La blanche), bois Le (1). minium un ou oxyde ammion de broye donnait le avec

CHIMIE du sil

DES brillant matire

ANCIENS et pour dumelinum fixer l'or (argile sur le

sinopis,

(ocre

jaune)

leucophoron,

employe

(petit plomb, de la

sable) dans cruse (3) ou gales aussi dnominations le

dsigne sens d'aujourd'hui, aussi usta, oxyde comme obtenu l'ocre par (2),

Tantt la ou calcination bien Tantt Le dyx se

mnage fausse

et nomm

encore

sandaraque et le cinabre

le vermillon chauff qui dans de fer, de a t

sulfure avec au la

de

mercure

(4). fournissait (6). Cette c'est ainsi est form le confusion que de le 60 san-

minium, (5), nom

parties appliqu

rubrique, seul

minium

retrouve

certaines employ

modernes peindre d'oxyde sur (7), de et qu'il la que ce mtal,

minium pour Un trouve cent

aujourd'hui et des de 40 ides par les les sable pour

pour cent

minium germe ce fait, notre

magntique. fabrication l'Athnien du de l'or se au

premier dans

alchimiques Thophraste commencements mines rouge. constituait le est relatif d'argent

rapport re, vers

Callias, Ploponse, de

vesicleavant dcouvrit par Le l'action sandyx le

la guerre esprait

minium du feu ml pour sur de

dans ce sinopis

obtenir

l'or

syricum aux

ou couleurs

sericum drives

(8). des m-

Ajoutons, taux dans

complter

ce

qui

l'antiquit. matire ou et un de bleue azur mail cuivre vertes, vertes taient et (9), qui mot bleu, et du on parat qui fritte sable cite tre dsigne ou la cendre la bleue, fois une obtenu ou l'azurite; laque avec bleue, du na-

L'armenium, Et drive tron, Parmi (malachite; Les de le ceruleum du la les pastel,

vitrification, ensemble le de verdet,

limaille couleurs cendres

fondu Vcerugo,

(VITRUVE). la chrysocolle

sous-carbonates l'ocre ou sil,

cuivre). ml de matires vg-

couleursjaunes

parfois

(1) (2)

PLINE, PLINE,

H. H.

N., N.,

1. XXXV, 1. XXXV,

17. 20.

(3) Le mme, 22. (4)Vitruve Dioscohide, 1. V, 109. PLINE, H. N., 37 41.

(5) PLINB, H. N., 1. XXXV, 23. (6) Diosc., Mat. md., 1. V, io3. (7) De Lapidibits, 58, 59.
(8) PLINE, H N., 1. XXXV, 24.

Mat. md., 1. XXXIII,

(g) PLINE, H.

XXXIII,

DIVERSES NOTICES

263

de taies; l'arsenicou orpiment; les sous-sulfates fer (misy et congnres); lalitharge, le soufre, l'oren poudre; enfindiverses matires parfois vgtales. Nitrum vftpov natron, proprement parler notre carbonate de soude. C'est par erreur que la plupart des diteursdes auteurs grecs ou latins traduisentces mots par nitre ou salptre,substancepresqueinconnuedans l'antiquit, et qui apparat seulement partir du viesicleConstantinople, avecle feu grgeoisdont elle tait la base (i). Les anciens parlent aussidu nitrum factice,prpar avec les cendresde chne, c'est--diredu carbonatede potasse. o Spumanitri, pvfrpou u fpivirpov. Se trouve dans des cavernes. Ce devaittredans certains casdu nitre vrai. OPRATIONS ALCHIMIQUES. le nom de quelques-unes esoprations Voici d dans les crits des AlchimistesGrecs; j'ai cru utile de les runir signales ici pour la commoditdu lecteur (2). Rgnrationpar le feu: coupellation. Dissolution,dsagrgation. Dcantation. Obscurcissement e la surface brillanted'un mtal, d par oxydation,sulfurationetc. xurpo^, x<JTpe4.. Extraction,transformation. Graissage; Transformationen huile. foxji. Rduction,affinage. i;u&T(7i Dessiccation;oprationpar laquelleondpouilleun corps de sa liquidit. n6oXa( Projections. Dcoction. &!rst & Oxydation;affinage;colorationen violet w. p. 255). xaOct Grillage; calcination. Xefoxri Pulvrisation;dlaie ment. Xsitewai Blanchiment. va<dTCi5pw vXufft icoaefpwst xWwort (1) Voirmon ouvrageSurlaforcedes1 : matires 3e explosives, d.,t. I, p. 352. (2)Voiraussice volume, . 210. p

264 HsXivwst 5wt |ivOo)si jrXist

CHIMIE Teinture Torrfaction. Teinture Lavage. Putrfaction, en en

DES noir.

ANCIENS

jaune.

dcomposition.

GX-q. oi. OR. Nature,

Matire. qualit intrieure.

sa coupellation d'antimoine, qui en spare par le sulfure Rappelons la la fonte se spare. en deux couches On fond ensemble; mme l'argent. sous forme de sulfures, les mtaux trangers, renferme couche suprieure unis moine. grillage l'antimoine; On rpte la couche deux infrieure ou trois contient fois puis en vitant l'or la fonte brle l'or. l'antimoine encore le bain que tait ge le loup moyen du roi ou du soleil. Mais elles dit au ge. et le rgule d'antion soumet l'or un chauffer trop fort

pour En raison dvorant ne sont

modr, qui volatiliser ne pas

l'antimone

.de

de ces proprits ou bien des mtaux;

exposes PAROS et PoRus appele

trs explicitement (1).

vers la fin du moyen

La pierre mais moins rus de Leide. Plomb notre

et dure comme le marbre de Paros; porus, tait blanche dans les PapyCes deux mots sont parfois confondus pesante. 2 espces, le noir et le blanc, ce dernier assimilable

On distinguait tain (2).

aussi l'argent.-Il tait soud par l'intermde Du plomb noir on extrayait obtenu avec le plomb argentifre, Le mtal de premire de l'tain. coule, ce qui restait dans le fourneau, le second, stannum; argent; s'appelait du plomb noir. La galne refondue produisait galne. ici un alliage d'argent le mot stannum On voit que signifie il n'avait au mot galne, pas le mme sens qu'aujourd'hui, Quant dire sulfure de plomb. et de plomb. o il veut

(t)

Pline,

H.

N.,

1. XXXVI,

28.

(2) Pline,

H. N., 1. XXXIV,

47.

NOTICES Chez aussi dont la les bien anciens, qu'avec le plomb l'antimoine est moderne. ji.6Xu6So de dans cette un substance. mortier et d'un sur tait souvent (v. p.

DIVERSES confondu 224) et le avec bismuth, ses

s65 alliages plus d'tain, rare et

mtal

dcouverte lav. la prparation de que par de l'air broyer de l'eau

Plomb Voici On jusqu' aujourd'hui l'action peut aussi

(1).

broie ce

de s'paississe

plomb

avec ce

un que de

pilon nous

de

plomb,

l'eau la et

noircisse formation

expliquons rsultant de On

hydrocarbonate On dans VIII, lave un 17)

plomb, dcantation. de la invention

de de

l'eau

le. mtal. de plomb majus, t regarde (2). de du le seul, par sulfure jaune, le ces et

par mortier dcrit une

la limaille (Speculum qui a

pierre. soudure automoderne. de ce corps On chauffe, en ou par de on une de la de

Vincent gne,plomb Plomb On remue sorte l'orge. litharge plomb, Scorie plutt Spode Pierre Galena. appelait haut). Molybdneet d'argent. litharge de Si .

Beauvais sur plomb,

comme Voici plomb plomb, soufre produit procds de vitreux, sulfate. par la etde

brl, stratifie avec du dans fer,

xexaupvo; un plat

|*<5Xu68o des lames

prparation soufre. transformation de prend est un la cruse, la

jusqu'

disparition remplacent

et

cendre. l'on Le

D'autres chauffe produit les (3) le

plomb obtenu cas, de Corps

couleur sous-oxyde

ml, [de notre [de

suivant plomb] litharge plomb]

analogue

la

cruse,

ou

impure. (4} (5). de V. C'est plomb le rsidu l'article notre (6), s, galne sur le sens du de fusion mot plomb)? de l'argent. (v. On plus spode.

plombeuse Minerai aussi de

(sulfure dans du la plomb

employ des fontes

ce nom

argentifre

(*oXi}6Stva Il est . jaune, Ce nom et

(7).

Ce

corps rouge

est par

produit le

dans

les

fourneaux il est (notre semblable

d'or

devient a t aussi

broiement;

la

tendu

la plombagine

graphite)

(1) (2) Pline,

Diosc.,

Mat. md., Mat. Dtosc., md., H. N., 1. XXXIV,

1. V, 95. 1. V, 96. 50.

(4)

Pline,

H.

N.,

1. XXXIV,

12.

(3) Diosc, Mat. md., PLINE, H. N., 1. XXXIV,

1. V, 97. 49, 5 1.

(5) Diosc., Mat. md., 1. V, 98. (6) Pline, 1. XXIII, 31. (7) Diosc., Mat. md., 1. V, ioo. PLINE, H. N., 1. XXXIV, 53.

266 et notre galne d'argent, molybdne historique inconnu (2). obtenue jaune de Elle dans de se (sulfure appele a t par

CHIMIE de plomb

DES natif). helcysma l'usage

ANCIENS On ou en a rapproch encore (i)

la scorie Le de son mot

aussi suivant les

encauma. des temps, modernes, pour tre dtourn appliqu

fcheux de notre

sens mtal

chimistes

un

l'antiquit. prparait avec de un sable (minerai) ou de rappelle d'argent, au ont fond indiqu Dioscoride Xcov), laquelle lui Sicile, les dans plombeux, celle argyritis; mines du la du ou plomb. celle Laurium) surface du de la bien

Litharge elle La tait litharge

la fabrication chrysitis; (mot les qui Les et le

l'argent, celle qui

s'appelait lauriotis parler le (3). plomb sa cuisson en 251,260; de le sandyx rsidu

fabrication ece mtal; Cruse de la cruse sont

l'argent,

proprement la scorie est

cumes reste

produites (Pline). le procd dcrit donne

(Jn^Otov par le

anciens vinaigre.

de

prparation sa torr-

aussi une

faction rouge et la change (v. le p.

(xauaai (minium).

couleur

Minium seulement le vermillon,

Rubrique).plomb, ralgar appel

Rappelonsque aujourd'hui oxydes

ce mot de de ce fer.

a dsign nom, mais

non aussi

sur-oxyde le cinabre,

et certains

PSEUDARGYRE.

on trouve une pierre qui se change (4): a Prs d'Andira en fer par l'action du feu. Ce fer, trait par une certaine pierre, devient du ce que l'on appelle oripseudargyre, lequel, ml avec du cuivre, produit On lit dans Strabon chalque. Le pseudargyre tait-ce du zinc, SAMOS (pierre se trouve aussi prs du Tmolus. ou un alliage

ou du nickel,

C'est le tripoli. de). de sodiumSEL (5). Sel fossile naturel, notre sel gemme, ou chlorure sel de Cappadoce, sel factice obtenu par l'vaporation des salines. Paillette cumeuse, produite par l'eau de Lanugo salis. "A^vy) X. mer dpose sur les rochers. (4) Liv. XIII,
V, 102. (5) PLINE, Diosc, H. Mat. N.,

(1) Diosc., 1. V, 101.


(2) Diosc, Mat. md.,

56.
1. V, ia5, md., 1. XXXI, 39-45. i3o.

Pline, (3) DIOSC., 1. V, io3. 1. XXXIII, 54. -VITRUVE, 1. VII, ch. 7.

NOTICES
Saumure muria. "Xjmj.

DIVERSES

267

Flos salis, safran elles Favilla sadis.

Xo i'vo. surnageaient Efflorescence

Efflorescences dans certains blanche

salines tangs,

ainsi

et odorantes, couleur de dans l'eau du Nil. que de

SLNITE (I) ou Marie; blanche, Ce mot dsigne cates, lamelleux SOUFRE (2). Pline ajoute sans doute
TERRES (3).

aphrosedinon, pierre translucide. lgre, notre sulfate de chaux

et lgre. de lune, pierre et notre

spculaire, ainsi que

glace divers

mica,

sili-

et brillants. Soufre Ignium parce sous qu'il vif, ou apyre. ci inesse; il renferme beaucoup de feu

vim magnam s'allume

aisment.

On dsignait

ce nom

divers

calcaires

et surtout

des argiles

blanches,

ou gristres, employes fondants Soit comme Soit comme

en mtallurgie; base de poteries en cramique; dans les constructions; en peinture; divers autres usages, eau, mises en matire mdicale. cuites dans de couleurs et pour

Soit comme Soit Soit comme comme

ciments supports collyres, taient etc.

Ces terres

laves

grande de Chio, d'Ertrie,

en trochisques, et la pierre (assimile

des plats de terre, On distinguait la terre la terre cimolienne,

la terre la terre

la terre

de Samos

de Samos,

la terre de Melos (v. Rubrique

de Slinonte,

la terre

de Lemnos

schiste bitumineux, tonium, la pignitis, l'ampelitisou nos tait une sanguine, ou oxyde de fer hydrat.
TREMPE TEINTURE Bacqpi^.

au tripoli) p. 25 1, 260), le Para'etc. La terre de Lem-

Homre en fait mention antiquit. alchimistes consacr dans 1'Odysse (1. IX, 3o,3). Les grecs y ont plusieurs nous reproduirons. La trempe du bronze est aussi dcrite par eux. articles que La trempe du fer tait connue (t) DLOSC., 1. V, i58. Alch. Rulandi, p. 289 et 427.
(2) DLOSC., 1. V, 1. XXXV, 5o. 123. Pline,

de toute

Lexicon
H. N.,

(3) Diosc, Mat. md., 1.V, 170 180. PLINE, H. N., 1. XXXV, 3t, 3a, 53 55 Lexicon XXXVI, 40, etc. Alch. Rudandi, p. 463.

DESANCIENS CHIMIE Il est digne d'intrt que le mmemot paVj signifie 10La trempe des mtaux; 2La teinture des toffes,du verre et des mtaux; 30Par extensionla matirecolorante elle-mme, 4 Et aussile bain dans lequelon la fixait. TUTII Le nom detutie, quisembleancien(3),n'apparataveccertitude qu'au temps des Arabes.Il a dsignsurtout le potnpholyx,oxydede zinc t impur. Maisil a tappliqu aussi toute cadmie, outefumedes mtaux, et il en a souventremplacle nom chezles alchimistesdu moyenge. On en a parfoisrapprochla magnsie(v. ce mot). 268 la dela (i)Ontrouve mention Tutia Alexandrinamanuscrit dufonds ( 7161 latinde la Bibliothque nationale de Paris, . i3). f

INTRODUCTION

L'TUDE

DE

LA

CHIMIE

DES ANCIENS

ET DU

MOYEN AGE

SECONDE

PARTIE

LISTE

DES

MMOIRES

CONTENUS

DANS

L'INTRODUCTION

(SECONDE

PARTIE)

IX.

Sur

un

procd

antique

pour

rendre

les

pierres

prcieuses

et les

vitrifi-

cgtions X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XV XVII. XVIII'. XIX. TABI.E Index. I. Traitement Sur Sur le nom le nom

phosphorescentes. des du sables bronze. aurifres par amalgamation.

de l'antimoine. mtallique autogne connu du par plomb les anciens. au moyen ge.

L'arsenic La De soudure la

connue,

lixiviation pour

mthodique. rendre une et de les toffe l'argent herbes incombustible. au moyen ge.

Procd Sparation Les fleurs, Sur

de l'or les

plautes, et sur

en alchimie. du Chrtien et de l'Anonyme.

Stephanus

les compilations

ANALYTIQUE.

IX.

PHOSPHORESCENCE DES PIERRES PRCIEUSES SURUNPROCD ANTIQUE


POUR RENDRE LES PIERRES PRCIEUSES ET LES VITRIFICATIONS PHOSPHORESCENTES

La

Collection

des

alchimistes

grecs

renferme

un

petit

Trait

les procds pour les escarboucles, temple . Ce Trait celle du

colorer les

les pierres

hyacinthes, une srie

prcieuses artificielles, le livre tir du d'aprs

exposant les meraudes, Sanctuaire du

contient papyrus une gyptiens,

de recettes (i), et On

X de haute tels

Leide antiquit.

purement techniques, dont quelques-unes y trouve cits

analogues remontent

probablement alchimistes

que Marie, Agathodmon, ces trois derniers Ostans, Dmocrite, nomms dans Pline (2). galement Les citations de notre en particulier, s'en rfrent son Dmocrite, Trait sur l'art de colorer les verres, ressemble lequel singulirement ceux dont parlent Snque Larce (3) et Diogne ce qui ferait remonter l'alchimiste qui a pris le nom de Dmocrite vers les origines de l're chrtienne (4). Il m'a paru intressant d'extraire de nos alchimistes certains procds de teinture ou vernis, destins rendre les pierres superficielle prcieuses. et les objets de verre phosphorescents dans l'obscurit sujet devenu fort intressant de notre temps pour les parures des femmes et divers autres usages, mais dont on ne trouve, ma connaissance, aucune trace ni dans

auteurs. plusieurs le pseudo-Mose,

(1) Voir ce volume, p. 19-73. (2) Comme magiciens, H. N., XXX, 2. (3) Epist., CX.

Voir mes Origines p. 71 et 149.

de l'Alchimie,

CHIMIE DESANCIENS 272 Pline, ni dans les auteurs dj publis. On sait que ces auteurs traitent longuement des pierres prcieuses, auxquelles les anciens attribuaient des proprits mystrieuseset magiques. Mais l'clat de l'escarboucle, si clbre au moyen ge, et celui des autres pierres lumineuses, cites autrefois, taient dus simplement la rflexion, la rfraction et- la dispersionde la lumire; tandis qu'aucun fait ne permetd'attribuer avec certitudeaux pierres dcritespar les anciensla proprit d'mettrede la lumiredans l'obscurit, ainsi que M. E. Becquerell'a tabli. C'est ce qui donnera, je crois, quelque intrt au fragmentque je vais reproduire(i). des et l Quelles spceproduisenta coloration pierresprcieuses par queltraie danslesuvresde cetart est la Noussavons l'agentcommun tement ? que de dire s comaris (talc)et nousallons quellesespcesont susceptibles colorerles e u comment, nies la comaris, llescolorentles verreset augmentent pierres dutraitement. la teintedes pierresnaturellesquelssontlesvaseset les moyens suivantl'opiniond'Ostans, En ce qui touchela fabrication meraudes, des s u ce compilateur niverseldes anciens,les espcesemployes ont la rouille similaires. our les P e de cuivre,les bilesde toutessortesd'animaux, t matires e on emploie plantede ce mmenom (jacinthe) t la la hyacinthesamthystes), ( e c'est racined'isatis, iseen dcoction m avecelle. Pourl'escarboucle, l'orcantet lesangdragon. couleurde pourpremarine. Pourl'escarboucle brillela nuitet est appele qui de poissons de ctacs, causede leur ou ce sontles bilesd'animaux marins, C'est debrillerla nuit,et surtoutdeleurcouleurplusoumoinsglauque. proprit l l ce que manifestenteurs entrailles, eurs cailleset leurs os phosphorescents. la En effet,Marie a s'exprimeinsi Situ veuxteindreen vert, mlange rouille faireplusbeau,c'estavecla biledetortue de cuivreavecla bilede tortue pour S fid'Inde.Mets-y objets, t la teintureserade premire les e qualit. i tu n'as pas de la bilede tortue,emploie poumon du marin(Mduse) et tu ferasune bleu, mettent les teintureplusbelle.Lorsqu'ellest compltement e dveloppe, objets une lueur,Il a Ainsi stans, ourlesmeraudes, prisles bilesdes animauxet la rouillede O p il m m cuivre, aissansy ajouterla couleur arine;pourl'hyacinthe, a pris la plante et du mmenom, le noirindienet la planted'isatis;pourle rubis,l'orcante le et de Marie pris,de son ct,la rouille cuivre la biledesanimaux sangdragon. en marins. uant la pierrequi brillela nuit,c'estcelleque lessavants, matire Q il e de pierres, ppellent C'est a hyacinthe. pourquoi continue ncestermes Lorsque de verso. (t) Ms.2327 Paris,fol. 147

DES PHOSPHORESCENCES PIERRES 2j3 la teintureest compltement les objetsteintsprojettentune lueur dveloppe, pareilleaux rayonsdu soleil. Ostans parld'abordde la teinturede la pierre en rougecouleur e feu, a d qui ne brillepas la nuit. Mais, ans ce passage, d la pierre l'oprateur xposeque e la plusprcieuse u'il convienne e prpareret de teindreestcellequi metdes d q la rayonslumineux nuit detelle sorteque ceuxqui l possdent puissentlireet crire,et fairen'importe e quoi comme n pleinjour. En effet, haqueescarboucle c de (teinte) euttrevuesparment nuit,avecsa grosseur ropreet sapuret,que p p la pierresoitnaturelle ouartificielle. peutse diriger l'aidedela lumire On ainsi e de mise, n vertudela proprit cespierres brillerla nuit.Carle motemploy de icine s'applique asseulement la pierrequi brillele jour,mais cellequi brille p la nuit. Lesbilesdes animaux, s perdantleur partieaqueuse, ontdessches l'ombre. Danscet tat,on lesincorpore la rouilledenotre cuivre,ainsi qu' la comaris; onfaitcuirele toutensembleelonlesrgles l'art.Colores ar l'eaudivine1), s de p ( ellesprennentuneteintestable.Cetteeautantcarte,les pierres sontchauffes d et, encorechaudes,rempes ansla teinture,suivantlesprceptes Hbreux. des t la Si,toutefois, couleur iredesbiles donnepaslapierreun vertsuffisamment t ne intense,on metcelle-cidansnotre rouille,en ajoutantde la rouillede plomb u commun, n peu de couperose toutesles matires et de susceptibles serviraux pierresquel'onveutsurteindre, quicontiennent figures celasefaitsurtout ou des pourles meraudes. Il fautsavoirque lesbilesdesanimaux marinsajoutentla phosphorescence il la coloration ropre chaque de p lesintroduit n proportiononvenable e pierre,lorsqu'on c dansles matires tinctoriales o propres chaque couleur, u aveccertainesautres espces. D'aprs les noms d'Ostans, de Marie, de Dmocrite (2), les textes prcdentsse rattachentaux plus vieillestraditions de l'.gyptehellnise si mme ils ne remontent aux pratiques beaucoup plus anciennes des prtres gyptiens et du culte de leurs divinits. La mise en uvre de couleurs superficiellespour rehausser l'clat des pierres prcieuses est encore usitede nos jours-; on sait quellesfraudes ellea donnlieu dans le commercedes diamantsjaunes; mais j'ignoresi l'on s'ensert aujourd'hui pour communiquer ces pierres la phosphorescence.Quoi qu'il en soit, j'ai donn les textes, et ils ne laissentaucun doute sur l'emploi antique des pierres prcieuses rendues phosphorescentesdans l'obscurit, par l'usage des teintures superficielles, provenant de matires dont nous n (i) Liqueur ctive, ondfinie. a 1 d (2)Origines e l'Alchimie, 7. p.

274 connaissons l'application les

CHIMIE

DES ANCIENS due durable

Cette proprits analogues. phosphorescence, ne devait pas tre de matires organiques oxydables,

niais elle pouvait se prolonger heures, peut-tre plusieurs pendant plusieurs des et elle pouvait tre rtablie ensuite par de nouvelles applications jours, savons curieux ajouter ce que nous mmes agents. C'est un chapitre des connaissances pratiques des anciens.

X.

AMALGAMATION DES SABLES AURIFRES A TRAITEMENT DESSABLES URIFRES AMALGAMATION PAR


CHEZ LES ANCIENS

des Alchimistes Il parat utile de tirer de la Collection grecs (Traduction, de l'or au moyen de ses en le rsumant, un article sur l'extraction p. 214), de ces de traitement minerais traits par le mercure naturels, procd comme connu des Anciens (1). qui n'avait pas t signal jusqu'ici, roule de l'or de la terre Prends des bords du fleuve d'Egypte qui de formes-en ptris-la avec un peu de son. aprs avoir fait une pte. minerais mets-les dans une marmite fais-les scher au soleil. pains. de fer remue avec un instrument et fais du feu au-dessous. est cuit et semblable une cendre noire. jusqu' ce que tu voies que tout dans un vase de terre jette-la Ayant pris une poigne de cette matire, y cuite, ajoute du mercure, avec la main. ajoute une agite mthodiquement petits neuve. mesure ce que tu sois parvenu jusqu' avec soin jusqu' au mercure. Mets dans un linge, puisement. presseMets-en une boulette En dliant le linge, tu trouveras la partie solide. de au milieu. recouvre sur un plat neuf. dans une fossette pratique fais en la faisant nouveau la marmite, adhrer u plat (avec un lut). et. lave avec prcaution, sur un feu clair, ce que avec du bois du sec ou plat de la bouse brlant. de vache Aie de le fond devienne

chauffer rc (dessche),

jusqu'

a indiqu seulement (1) Vitruve l'emploi du mercure pour extraire l'or

des toffes tissues avec VII, 8)

ce mtal

(liv

275 l'eau auprs de toi, pour arroser la prparation avec une ponge, en veillant ce que l'eau ne tombe pas sur le plat. Aprs la chauffe, retire le plat du feu; en dcouvrant,tu trouverasce que tu cherches c'est--dire l'or dans le fond; quant au mercure, il a d se condenserdans le couverclerefroidi. Ce traitement des minerais aurifres par le mercure parat s'tre substitu un traitement plus anciennement usit, dans lequel le minerai tait fondu avec du plomb, du sel, un peu d'tain et du son d'orge(1), et soumis une vritablecoupellation.

SURLE BRONZE

XI.
On sait que le bronze

SUR LE NOM DU BRONZE


tait

dsign par les Grecs sous le nom de xXx, aussi au cuivre qui s'appliquait divers que ce mtal pur et aux alliages forme en s'unissant avec l'tain, le plomb et le zinc. Us des latins avait il peu prs la mme signification et embrassait comprhensive, les galement alliages mmes, haute remonte multiples de bronzes antiquit sous les noms, que nous runissons euxcomplexes et de laitons. Le %Xx etl>s sont connus depuis une et leur emploi, dans la fabrication des armes spcialement,

aux poques Ces noms anciens prhistoriques. ont t remplacs des mots plus modernes, tels que celui depuis par c'est--dire rad'airain, men, driv de ces, dont le sens est galement celui de cuivre, c'estextensif; -dire du x*X*9 xrcpto, dnpmm son lieu d'origine, et dsignant d'aprs tantt le mtal pur (cuivre tantt ses alliages rouge), (cuivre jaune, blanc, etc.); enfin les noms dj cits de bronze et de laiton. de ces derniers L'origine mots a donn lieu bien des controverses; mais en ce qui touche le laiton, la semble tranche. Le mot laiton, question du Cange, d'aprs dont je partage vient de l'antique l'opinion, electrum. A l'origine ce dernier un alliage d'or et d'argent, s'appliquait appel asm par les gyptiens, galement et dont l'imitation est devenue le point (i) Agatharchide, cit par Diodore de Sicile (III, r3).

DESANCIENS CHIMIE 276 de dpart destravauxet desillusionsdesalchimistes(i). Par une transition facile justifier, le nomd'electrum finit par dsigner les alliages dont la couleurimitait l'or, tels que le laiton; il ne me.parat pas ncessaire sur de m'tendredavantage ce point. du Au contraire, unegrande obscuritentoure l'origine et l'tymologie motbronze. Les citationsles plus anciennesqui en aient t faites, ma mediet infimlatnis connaissance, ontcellesde du Cange[Glossrium tatis).On y trouveles mots hron\iumet bron\inum,emprunts une chroniquelatine de Plaisance,crite dans les premiresannesdu xv sicleet publiepar Muratori (t. XVI). Du Cange cite galementun ouvragegrec wp-a peihtve mais l'auteur anonyme,de locis Hierosol., ch. vm: So cet ouvrage,d'aprs sa langue, ne parait pas plus ancien que le prcde dent, s'il n'est mmeplus moderne. Le mot bronzea t adopt d'ailleurs par toutes les langues nolatines bron\o, en italien; bronce,en espagnol,etc., et il est employcouramment sicle.L'anglais, brass, airain, y est rattach par certains partir du xvr3 auteurs; mais ceciest douteux. En tous cas, l'origine et l'tymologie du mot bronze sont incertaines. Muratori, du Cange,et, d'aprs eux, Diez, ont pens que ce nom a t donnau mtal en raison de sa couleur. Muratori le rapproche des mots brunira, brunccio,diminutifs du mot bruno,brun en franais; mais avec un dplacementd'accent qui fait quelque difficult.Du Cange a mis en avant le mot de basselatinit bruntus,qui figure commenom de couleur dans le Glossaire d'lfricus, auteur du xe sicle. Diez en a rapproch encoreles mots bruns, incandescenceen allemand; et bronza, charbon t notre braise)en dialectevnitien.M. Pictet s'est incandescent c'est--dire ( q attachsurtout ce dernier rapprochement, ui rattachait le sens original du mot, non une idede couleur, mais une ide d'ignition. Je n'ai pas qualit pour intervenir dans un semblabledbat; mais il me sembleutile de reproduire ici un textede la Collection des Alchimistes grecs,lequel est le plus ancien texte, je crois, o le bronze se trouve formellement signsous ce nom. d de p p. (1)VoirOrigines l'Alchimie, 215,et ce volume, . 262.

SUR Voici EQIXs'. le titre du morceau yo6p\>.xq

LE

BRONZE

277

(V,

xvi) ttoUi qvx(.

icovfjai

XM -cXousxito

Si tu veux opre comme

fabriquer il suit. recette

des

formes

en creux

et en relief

avec

du bronze,

II s'agit d'une mme du mot par la phrase


'H xaOapoy' Sa

d'atelier

pour

est donn

faire des moulages en bronze. Le sens avec certitude quelques lignes plus loin,

suivante
to3 PpoVMjtou oriv oy-cw; toy xuicpCou Xixpx a', y.asvtsp50

auyy.lptx<ji. Y 6'.

l'alliage du bronze, on l'obtient ainsi rouille de cuivre de une livre; tain pur, deux onces. Chypre, La langue de ce morceau est celle d'un artisan du moyen ge mais il est de Saint-Marc, Venise, transcrit dans le manuscrit 299 de la bibliothque lequel vantage plus tin, tion tre dont des remonte au xi* sicle de notre re. Cette On ne saurait donc mme abaisser dala date du nom du bronze. date remonte

Quant

haut;

probablement de chimie byzantir d'un grand manuel paraissant le titre nous a t conserv dans d'autres manuscrits. (CollecAlchimistes Grecs, III, xliv, 7); il offre assez d'intrt pour le morceau volume est et chimique sur la mtallique Ce livre traite des vapeurs, la fixation du mercure. et des moulages avec les bronzes (s ypixx? -s gf svintitul Livre que des couleurs, teintures vertes, des grenats pierres et des perles; et des colorations en ga l'Empereur. Toutes ces choses sont des

reproduit Le prsent

Chrysope, des teintures

l'Argyrope,

mtalliques ou fSpoTiffCwv),ainsi cidwv et autres pierres de toutes rance des toffes

de peau destines avec les eaux sales et les oeufs (i), au moyen de l'art mtallique. produites La composition On voit qu'il s'agit d'un manuel de chimie. byzantin une poque telle que le vm' ou le mme de l'ouvrage remonte ancienne, x sicle. i L'art dite; Il devait comprendre l'or de fabriquer la fois et l'argent, c'est--dire l'alchimie proprement

(1) Dans le langage des alchimistes, li s'agit de l'uf philosophique, expres-

sion symbolique dsignant pareils et matires.

divers

ap-

CHIMIE DESANCIENS 278 2 La distillation,sur laquellenous avonsconservseulement quelques dbrisd'crits anciensdansles uvresde Zosime; 3Le moulageet le travaildesmtaux en orfvrerie,reprsentstant par l'article cit plus haut que par un trait asseztendu, qui se trouve dans certainsmanuscrits,avecdes additionsplus rcentes; 40La trempedes mtauxpour la fabricationdesarmes et outils, reprsente par quelques morceaux fragmentaires dans le manuscrit de Venise; 5 La fabricationdes pierres prcieuses artificielles,remontant une haute antiquit,et sur laquelle nos manuscrits fournissent deux petits traits complets,qui renfrment descitationsdes plus vieuxauteurs alchimiques 6 Letravail des perles, reprsentaussi par deux petitstraits,dont l'un attribu un auteur arabe,Salmanas,mais avec des recettes singulires rappelantles Geoponica; 70La teinture des toffes,trait perdu, l'exceptionde quelques dbris, dontl'un formele dbut dulivre du Pseudo-Dmocrite 8 Il devait s'y trouveren outre diverses applicationstechniques,telles que la fabricationde la bire, de la lessive, de la colle, du savon, sur lesquellesles manuscritsnous ont conservquelquesrecettes. Ce grand ouvrage est malheureusementperdu, saufdiversesportions conserves une partiepar le manuscritde Saint-Marc (xiesicle),et une partie plus considrable par les manuscritsde Paris numrots2325 (du xrne sicle), et 2327 (du xve sicle). Ces textes grecs rpondent une tradition plus ancienneque les textesalchimistes latins, traduits ou imits desArabesau moyenge. Ainsi, c'estdans un extraitde cet ouvrageque le nom de bronze nous est venu sous sa formela plus ancienne Ppovr^iov. Faut-il le rapporter un nom de lieu ? ou bien doit-onle rattacher au mmeradical que les mots bnmtus et brun? Sinon quelque autre origine,telle que le mot ppovtr;, tonnerre, qu'il semble pourtant difficiled'admettre une poque antrieure l'inventiondu canon? Il existe deux passagesde Pline favorables l'interprtation d'aprs laquelle le nom du bronze serait driv d'un nom de lieu, savoir de

279 Brundusium cesBrundusinum, airain de Brindes i de mmeque l'ces airainde Corinthe;Ys a DeliaCorinthium, JEgineticum, irain d'Egine Ys cum,airain de Dlos I'ces Cyprium, airain de Chypre toutes dnominations qui figurentdansPlineet chezles auteursanciens.Lespassages que je signale ici se rapportent la fabricationdesmiroirsde bronze Specula optimaapud majoresfuerant Brundusina, stanno et re mixtis {H. N., 1.,XXXIII,ch. tx, 45).Les meilleursmiroirschezlesancienstaientceux de Brundusium, obtenus par l'alliage du cuivre et de Ptain . L'auteur ajoute on leur prfre les miroirs d'argent, fabriqus d'abord par Pasitles, au temps du grand Pompe . Pline dit encore Speculaetiamex eo laudatissimaBrundusitemperabantur. (H. N., 1.XXXIV,ch., xvn, q.8). a ORa miangaussi (l'tain)dans la fabricationdes miroirstrs estims de Brundusium jusqu' l'poque o tout le monde, mme les servantes, commencrent se servirde miroirs d'argent. Il a donc exist Brun dusiumune fabricationde bronze pour miroirs. Une certaine compositionde cet alliage fournit en effetun mtal facile polir et susceptibledereflterles objets,Nous possdonsdansnosmuses plusieurs miroirs de ce genre quelques-unsmme remontent la vieille gypte. Cecitant tabli, on conoitque le nom de Brundusium,de mme que celui deChypreoude Corinthe,ait pus'appliquer un,:varitd'airain. L'sBrundusiumserait devenu le bronze, de mmeque l's yprium est devenule cuivre.Je laissela dcisionde ces problmestymologiques aux nougenscomptents,m'tant born leur rapporter dcs,renseignements et desdonnesplus anciennesque cellesqui avaientt publiesjusveaux, qu' prsent.

SUR L'ANTIMOINE

Xll.
L'origine

SUR LE NOM DE L'ANTtMO!NE


est des plus controverse. Il ne convient tdonn d'un cou-

du nom de l'antimoine

pasdes'arrterl'tymologiepurile,d'aprs au mtal par suite de son action vnneuse vent. Basile Ce nom est galement on Valentin, auquel fort antrieur attribue

laquelle constate

ce nomaurait sur les moines

au personnage la dcouverte parfois

mythique appel de ce corps, et

280 sous de au les le nom duquel nous

CHIMIE sont

DES

ANCIENS divers ouvrages ne paraissent tait comment avec vieux le plomb connu ils (Char pas des ont (ce triomphal antrieurs anciens aussi sous obtenu 224]. Mais on avons (Texte d'antimoine p. et 285). il est renconimprim grec, on

parvenus etc.),

l'Antimoine, xvi" noms sicle. de Le

Haliographie, sulfure

lesquels d'ailleurs indiqu par eux les de

d'antimoine et j'ai

stibiun, mtallique,

<rz!.y.\ir.,

l'antimoine Le n'y tre en y Ce trouve le tte 44 et est mot: de 45, la

confondu

volume,p. grecs.

figure pas le

continuellement nom plus dans moderne le trait Collection 5, l'or un mais circonstance ni des le sous son 6

chez

alchimistes Cependant que nous grecs. Le sulfure (ce du xve

l'antimoine.

d'orfvrerie des

Ve p.

partie 334, pour est 1.

de 2,

la 4,

Alchimistes p. de de la grec 3 19). l'argent fin du

Traduction, et le sparer

employ nous plus prsente nom

affiner venu ancien; une par

volume, sicle ge. ne traits

texte

manuscrit il est crit

assurment Ici sous sont de n'ai dans cenne, tlzeca se son rputs l'alchimie russi ceux

en

moyen

singulire. nom moderne, arabes vers ni dans le et xna les qui ou

L'antimoine dans les

parat latins les

ni qui

ancien, traduits dans

alchimistes latin, noms (De dans le

reprsentent xme sicle. attribus ni soit attribuable qui aussi les dans dans Du

dbuts moins je ni

monde ces

rencontrer du Pseudo-Aristote soit Je que dans n'y celle plusieurs

traits

Geber, ceux la d'AviBibliosulfures

per/ectomagisterio), Chemicum, dsignation et qui de nzagnsie,

reproduits chemica.

Theatrum d'autre

ai trouv de marcassite cas,

aux dsignent

d'antimoine tainement et drivs Cependant ou ch. stimmi,

cersulfures

mais

s'appliquent

d'autres

mtalliques. l'antimoine dans le figure Spculum crivait Constantin C'est o tymologie Littr(i), il donc vers vers sous naturale le nomd'antimoniztm, de Vincent de Du de ce mot Salerne, se trouve et non Beauvais Cange qui l'a de (liv. stibium VIII,

XLix),auteurqui dans 1 100.

lemilieuduxiasicle. mdecin sicle que

mmerenvivait vers en

contr l'an

l'Africain, le xie

introduit

Occident, Son te par

a supplant se rattache, une forme

l'ancienne suivant arabe, une telle

dnomination. opinion que mise par oxiothmoud, Huet et accepqui serait

athmoud

de la langue fran(i) Dictionnaire <i mots t. 1;, et Supplment aisei

d'origine

orientale

u, par Marcel Dvie.

SUR L'ARSENIC

281

addition devenuedirectementantimoine:oubien ithmid,drivde<rci[4M,avec de l'articleal altr dans sa forme. Peut-tre d'ailleurs le mot grec st^ tait-illui-mmed'origineorientale,auquelcaslesArabes n'auraientpas eu besoinde l'emprunterauxGrecs.Quoiqu'ilen soit. ontrouvediversexemples dece genre d'altration dansles transcriptionslatinesde motsarabesrelates au LexiconAlchemix Rulandus(i6i2) parexemple le mot tinkar (le de boraxdesalchimisteslatins, quisignifiesoudure ou fondant vitreux) s'crit est aussiattinkar et anticar. Au mot mmeantimonium citeencorecomme transcriptionsdesmots techniques synonymea formeanalogueafwf//.Les l d et des noms e lieux arabes et grecs,dansle latin du movenge, sont fcondes en altrations de cette espce.

XIII.

L'ARSENIC

MTALLIQUE

CONNU

PAR

LES

ANCIENS

ont t connus ds de l'arsenic et leurs transformations composs de l'Alchimie. un rle important dans les pratiques ils jourent l'antiquit; dans la nature; ils taient dsigns, Les sulfures en effet, existent d'arsenic, Les sous le nom de sandaraque; l'autre, l'un, le ralgar, les modernes nom d'arsenic, nom transport depuis par sont dit. Divers arsnio-sulfures mtalliques prement ment l'orpiment, sous le au corps simple proaussi signals claire-

les sulfures d'arseOn savait ds lors changer par les alchimistes. de nic en acide arsnieux mnags, prcds par l'action par des grillages une description ddivers ractifs (vinaigre, sel, etc.), ainsi que le montre taille En d'Clympiodore, voici le rsum promptement. tu le coupes dans du vinaigre auteur L'arsenic du V sicle (t). est une espce de soufre qui se lamelleux couleur d'or

volatilise 14 onces, tremper

(sulfur) Prenant de l'arsenic morceaux, tu

en

(2), pendant

le porphyrises. puis tu fais de nuits, ou 3 jours et autant chimique, ou

(t) Collection des Alchimistes grecs, traduction, p. 82. (2) Vinaigre signifiait toute liqueur

doue d'activit lement acide.

spcia

CHIMIE DESANCIENS 282 la matirerenfermedans un vasede verre col troit, afin qu'elle ne se l dissipepas. dcanteensuiteetave avecdel'eau pure,jusqu' ce que l'odeur du vinaigre ait disparu. Laisse la masse se desscheret se contracter l'air; mlange et broie avec 5 onces de sel de Cappadoce. On opre ensuite dans un vase de verre lut, vase imagin par Africanus (auteur du 111e sicle),et muni d'un double couvercle lut, afin que l'arsenicbrl ne se dissipepas. Fais-le doncbrler plusieurs reprises et pulvrise-le, jusqu' ce qu'il soit devenu blanc. On obtient ainsi de l'alun blanc et compact. On voit que l'acide arsnieuxest dsign dans ce passage sousle nom d'alun; ailleurs, il est appel cruse. Mais la descriptionne laisse aucun doutesur sa nature. En faisantragir soit l'acidearsnieux,soit les sulfuresd'arsenic sur les mtauxpurs ou allis, par fusiondansun creuset, ou par vaporation cet mentationdansun appareilde digestion,lesalchimistes communiquaient ux a mtauxdiversesteinturessuperficielles u profondes,de faon obtenirsoit o des alliagesblancs, analoguesau tombac,soit des alliagesdors; alliages qu'ils cherchaientensuite faire passerpour de l'or ou de l'argent vritable. Cesteinturesdes mtaux, analogues cellesque dveloppele mercure, jointes la volatilit de l'arsenic et de ses composs, les conduisirent assimiler l'arsenic lui-mme au mercure et le regarder comme un secondmercure,mercuretir de l'arsenic (sulfur)ou dela sandaraqu,par oppositionaumercure ordinaire, tir du cinabre (cevolume,p. 99 et 236; CollectiondesAlchimistes grecs, Traduction, p. 66 et 74). L'aptitude de l'arsenic mtallique se sublimerla faondu mercure,dansdesconditions de tempratureet de dsulfurationanalogues,ainsi que safacultde ramollir lesmtauxet de formeraveceux des alliages fusibleset colors;enfin, l'existencedu ralgar, souventconfonduavecle cinabre, en raison de sa couleur, donnaientuneforceapparente cette assimilation. Fixez le mercuretir de l'arsenic (sulfur)ou de la sandaraque, dit le Pseudo-Dmocrite sur (Collection,etc.; Traduction,p. 53); projetez-le le cuivreet le fertrait par le soufre,et le mtaldeviendrablanc. Ailleurs, dansun fragmentattribuable Zosime (p.213), sousle titre de Fabrication du mercure, on lit

SOUDURE UPLOMB D 283 Prenant de la cruse(t) et de la sandaraque,par partiesgales,dlaie avecdu vinaigre jusqu' ce que la masses'paississe;ensuite, mettantdans un vase non tam,recouvreavecun couverclede cuivre; lutetout autour et fais chaufferdoucementsur des charbons. Lorsque tu prsumes que l'oprationest point, dcouvrelgrement,et, avecune barbe de plume, enlvele mercure. Cette prparationest fort claire, quelquesdtailsprs; elle rpond une prparationd'arsenic mtalliquesublim.Les traits des alchimistesgrecs renfermentun grand nombre d'indicationsanalogues.

XIV.

LA SOUDURE AUTOGNE DU PLOMB


CONNUE AU MOYEN AGE

J'ai Beauvais

indiqu signale

en

passant, l'existence

dans

ce

volume

de la soudure

d'ordinaire

tout fait moderne. rpute se trouve l'article de l'tain (Stannum), sage, qui liv. VIII, ch. xxxvn:
(Stannum) rtem, nis tavit, plumbum qu temporibus quia sub in aqua terra ex soliditat vero szeb terra diu fieri calido jacens solebant et stanni semper fusii soldatce dur-at. facil ex putrescit. plumbo

Vincent de 265), que du plomb, autogne opration Il semble utile de donner ce pas(p. Speculum naturale, pars I,

Und et consolidari ars poterant

fistul

aquductostanno, moderexcogint

plumbo durare

consolidari non

hominum in

longirzquza

C'est--dire L'tain se dtruit dans l'eau. De l par un sjour prolong aux tuyaux des aqueducs, sous terre, qui apport placs en plomb et souds l'tain. L'art des moderfabriqus de les souder avec du plomb chauff et fondu; parce que avec l'tain terre dure ne duraient Il pas longtemps, tandis que le jamais. facilement

le changement taient autrefois

CI: (Desa imagin les soudures faites plomb plac sous

(i) Acide arsnieux.

(Voir plus haut.)

284 XV.
On a regard

DESANCIENS CHIMIE

DE LA LIXIVIATION MTHODIQUE
comme modernes

les procds de lixiviation mthodique, suiet les matriaux le passage les cendres usits pour exprimer salptrs; remontent de Saint-Marc, montre vant, tir du manuscrit que ces procds au xie sicle et sans doute au del. Fabrication Rpartis fond. Autour de la lessive muids de cendres entre deux cuviers percs de trous au quatre mets un peu de foin, pour du trou le plus petit, du ct intrieur, le premier cuvier avec de l'eau; pas le trou. Remplis que la cendre n'obstrue toute la nuit, et mets-le recueille le liquide filtr, qui en dcoule pendant dans le second cuvier. Garde ce qui filtre de ce second vase. Mets d'autre cendre avec le liquide sorti du second cuvier). puise-la (dans un troisime au nard couleur d'or. Verse-la dans un quail se forme une liqueur pareille et forte. trime cuvier: la liqueur devient piquante

XVI.

PROCD POUR RENDRE UNE TOFFE INCOMBUSTIBLE

donn dans le Trait d'orfvrerie Voici unprocd (Collect., etc., VI, 1,40). et arrose bien une fois Prends de la chaux vive, mle-la avec de l'huile tout autour et au-dessus, deux. Ajoute aussi de la lessive, en la versant ou jusqu' Prends l'toffe veau de deux doigts. une paisseur une toffe de lin, mouille-la s'enflamme, le liniment sache calcaire c'est--dire Mets cette eau divine dans un flacon. au feu et, si dans cette eau; expose-la de noun'est pas bien prpare. Ajoute chaux; opre ce que l'toffe comme prcdemment ne s'enflamme pas dans

qu'elle avec d'autre jusqu'

russite, jusqu' le feu. On destine trouve

dans Aulu-Gelle du Pire,

la dfense

de bois un passage d'aprs lequel une tour ne put tre incendie par Sylla, parce qu'elle

SPARATION DEL'ORETDEL'ARGENT

285

tait enduited'alun omnemmateriam obliverat alumine, quod Sylla atque milites admirabantur Noctesattic, xv, i. Maisles tissus incombustiblesdont parlent les ancienstaient fabriqus avec de l'amiante,qui sert encore aujourd'hui dans certains cas pour les mmesusages.

XVII.

SPARATION DE L'OR ET DE L'ARGENT AUMOYEN AGE

dont nous possdons une copie date de 1478, d'orfvrerie, mais qui remonte une poque plus ancienne etc., p. 307), on (Collection, trouve trois procds effectuer cette prparation, l'un par l'eau rgale, pour l'autre le dernier par l'antimoine. Voici la transcription par l'acide nitrique, de ces textes, dont la date infrieure est certaine Eau pour extraire l'or de l'asm (alliage d'or et d'argent). (N 42). Prenant deux parties de sel ammoniac, et 3 parties de sel de nitre, broie bien dans un mortier. On les met en raction dans un alambic; prolonge ce qui fournit une eau divine (1). Quand mets-le part i livre; dans l'or tu voudras l'alambic, il est l'tat Autre retirer bouche l'or de l'asm, coupe bien. puise l'action l'asm de l'eau avec l'outil en morceaux, divine et mets dorer.

Dans

le trait

romain, demie; ferme bien, et recueille bic, place sur un fourneau; l'eau forte. L'eau divine est ainsi confectionne en 24 heures (2). retirer l'or de l'asm, mets l'eau forte dans un vase de Quand tu voudras verre pos sur dela cendre chaude avec bouillonnement. l'argent se dissout En vaporant la liqueur, le compos reste au fond de l'alambic. d'argent de l'or. Prenant de la marcassite (No 44). Affinage (3), 8 onces; (r) On devait ajouter un troisime produit, tel que le vitriol ou l'alun, de Plus faon obtenir de l'eau rgale. haut, dans l'article XVI, le nom d'eau divine s'applique un liniment cal-

(N 43). du vitriol

pulvrulent. Agglomre-le recette. Prends 2 livres i livre et

du sel de nitre, d'alun; mets dans un alambroie,

du

caire. On voit combien le sens de ce mot tait comprhensif. (2) C'est de l'acide nitrique tendu. (3) Ce mot dsigne ici un sulfure d'antimoine naturel.

19

CHIMIE DESANCIENS 286 soufre4 onces,faisfondre ensembledans le creuset; il se formede l'antimoine(sulfur). Lorsque tu voudrasaffinerl'or en grains, metsl'or dans un creusetau au milieu du feu. Ensuiteprojette de l'antimoine(sulfur) milieu du creuset, ta volont,jusqu' bullition,etc. (i). (N45). Autre recetie. Extraisl'or en poudredel'asm (2)et place la poussiredansle creuset. Ensuite, dlaieavecl'antimoine,au milieu du creuset,et faischauffer.Aprscela, placesur une brique de Grce,afind'affineret delaisserrefroidir.On obtientainsidel'or fin. Dansce procd, l'argent est perdu. Rappelonsque les anciens opraient la sparationde for et de l'argent au moyen du cmentroyal (p. 14).

XVIII.

LES FLEURS, LES PLANTES, LES HERBES ENALCHIMIE


est employ mtalliques ceris, par Dioscoride ou salins fleur de cuivre, et par Pline pour dsigner cer-

Le mot fleur tains produits

"vGs yik*.t,flos pendant et plus tard la coule

du mtal; ce mot a dsign le vert de gris (p. 232).

projete aussi

par le vent le protoxyde

du soufflet de cuivre

ce qui signifie suivant les cas saline "AvOo X, flos salis, efflorescence le sel marin, le sesqui-carbonate de soude, le sulfate de soude et le salptre. Chez les alchimistes, le mot a pris un sens plus comprhensif et dans intervient le double sens des mots flos et 'vQo, qui dsignent la lequel fois la fleur d'une C'est ment ce que la sublimation assimiles plante montrent et la couleur certains des ou principe colorant de Synsius. passages d'une dissolution. notamou fleurs de Il insiste

sur

des mtaux, celles-ci, gyptiens entrans

aux mes

conformment

prophtes etdes sulfures sublims et 1 i).Ce-sont, (p. io et pour nous, des oxydes On dit encore fleurs par les gaz, pendant les oprations chimiques. (2) Par le procd no 43 ?

volatiles, appeles des plantes, et dsignes de la nomenclature aux principes

matires

esprits par les noms des

(i) Cp. p. 264.

LE L'ANONYME STEPHANUS, CHRTIEN, 287 aujourd'hui, dans un sens analogue qui remonteauxAlchimistes fleurs f fleurs de soufre. On disait galement argentinesd'antimoine, leurs de %inc, au sicledernier fleurs d'antimoine,pour le sublim jaune et en partie oxyd, que fournit le sulfure naturel; fleurs rouges d'antimoine,pour un sulfure rouge, form en prsencedu sel ammoniac fleurs d'arsenic, pour l'acide arsnieuxsublim;fleurs de sel ammoniac,pour ce sel sublim fleurs de benjoin,pour l'acide benzoque sublim.Les nomsfleurs de safran et safrans dsignaient diverses matiresminrales colores, des sulfures d'arsenic, par eaemple; le safran des mtauxtait un oxysulfure d'antimoine; le safran de Mars, un oxyde ou sel basique de fer, etc. Les fleursd'alunsont l'alun de plume; les fleurs decobalt sont une efflorescence minrale rose, annonantles mines de cobalt. Rappelonsencore que le mot fleur s'applique.denos jours au veloutdes fruits, la farinela plus fine, aux mycodermesqui se forment la surface du vin et de la bire altrs, etc. Une fois le mot prononc,il tait dveloppde toutemanire,avecdes fleur sens mtaphoriques.De mme, dansd'autrespassages,certainessubstances minralessont appelesplantesou herbes; on assimileleur accroissement celui des vgtaux(Olympiodore, 108 COMARIUS, et 286,etc.), et p. p. 283 les teintures mtalliquesfugacessont assimilesaux couleursvgtales. Demmeencoreles caillesoumorceauxducobathiarouge,c'est--dire des sulfuresd'arsenic(p.245),sontassimilsauxcorces rameauxdespalmiers. et le mmemot grec, pevii:, Observonsque signifiaitrougeet palmier, etc. La connaissancede ces analogieset de cesassimilations indispensable est pour bien entendre les textesalchimiques.

XIX.

SUR STEPHANUS ET SUR LES COMPILATIONS DUCHRTIENT DE L'ANONYME E

Les traits d'abord par

des Alchimistes Zosime

re, puis vers a t expos dans la premire temps d'Hraclius, qu'il partie de cette Introduction de commeaussitt (p. 200 2o3). Ils sont devenus l'objet ainsi

grco-gyptiens au ni' sicle de notre

ont t runis

en collection, le vu" sicle, au

288 taires des donns temps gns est Parmi sophique et de dans venu les multiplis, philosophes l'antique Zosime des jusqu' crits mystiques. doctrine, jusqu'au traits nous et

CHIMIE par des En

DES praticiens ce nous qui

ANCIENS d'une touche les et d'autre

part,

part, pratiques

par

dveloppements qu'ils la fin du ont moyen t,

rappellerons et jusqu'

depuis ge, consice

le

xive dans dans

sicle des la

mmoires des plus dans glossateurs sur C'est du les

nous anciens anciens, les

avons

publi

qui

Collection les conservs des

Alchimistes d'une ouvrages byzantins, traits, avec de porte de

grecs. philoSynsius sub-

commentaires incontestable, Puis

mystiques, ont sont qui ont t venus dissert

d'Olympiodore. exprimentale, scolastique

trangers une

l'oeuvre tilit

vieux cet

mle les Anonyme. est un livres

d'exaltation. de Stephanus,

ordre

compositions et du

qu'appartiennent Philosophe Stephanus astrologue (vers que en in-8, sur crit copie teur les un de l'an et a t

Philosophe

Chrtien,

personnage contemporain ouvrages n'ont pas dans p. Munich, le manuscrit (2). signes plus de si d'une prendre on la 199 et

connu

(i),

la

fois de

philosophe, l'empereur un langage le minores de le

mdecin, Hraclius mystitexte (2 grec vol. faite manusune l'disans variante. de la l'oeuvre

et professeur, 620). enthousiaste, publi par Ses

et courtisan rdigs intrt et d'aprs

alchimiques, un ses grand Physici

dans scientifique;

IDELER

medici une parat-il, d'ailleurs laisse

grci copie sur est fort et donn

Berlin manuscrit Venise, directe ayant comprendre,

1841-1842, de dont ou transcrit avec elle permet surtout cet qui auteur, porte il Stephanus, originales fournir vieux ne le nous

237), collationne, de

Dietz, vieux

Munich publication

lui-mme dsirer,

indirecte les

Cette

alchimiques erreur, une complte en suivant pas paru 1573, et

purement n'ayant

simplement, aucune

Cependant de latine l'ouvrage ces conditions, de uvres Mais complte pour Stephanus; de

connaissance par la

suffisante lecture par de de consacre de

traduction dans Dans nouvelle

publie titre a

Padoue,

Pizimentius, Arte faire magn. une

Democriti indispensable tant

dition aux

notre et au indites. lecteur

publication

essentiellement

du grecs,

prsent nous

ouvrage, croyons

une utile

connaissance de donner ici

des

alchimistes

(i)

Origines

de

l'Alchimie,

p.

igg.

(2) Voir

le prsent

volume,

p. 198,

STEPHANUS,

LE CHRTIEN,

L'ANONYME

28g

l'analyse du Trait de Stephanus. Ce Trait se compose de 9 Leons, adresses l'Empereur Hraclius, et d'une lettre Thodore. La7' Leon est une longue dclamation sur les merveilles de l'Alchimie, o l'on retrouve reproduits les formules et les axiomes. mystiques des 0 nature suprieure aux natures et qui en triomphes, anciens crivains nature que le traitement (chimique) lve au-dessus de toi-mme. qui 0 corps de la magnsie, par tires le Tout de toi-mme et qui l'accomplis. lequel se produit tout le mystre; source cleste o l'or dcoule. nature identique. dominante et domine. etc. Toutes ces merveilles viennent Deux prires chrde Dieu, qui toute admiration doit tre rapporte. tiennes, au dbut et la fin, encadrent cette leon qui ne renferme que des phrases vagues, sans aucun renseignement positif. La Leon II dbute par ces mots La multitude des nombres rsulte de l'unit naturelle et indivisible . Leur dveloppement circulaire et sphrique drive de la combinaison des nombres 6 et 5; et ils sont disposs suivant les quatre cts semblables du carr, de faon former un tout A ce dveloppement pythagoricien succde un expos des accompli. relations numriques des tons musicaux; puis l'auteur passe la rvolution diurne du ciel autour de la terre et aux rayons du soleil qui communiquent leur lumire aux astres et la lune; ce qui l'amne citer et commenter les phrases d'Herms sur l'effluve lunaire ce qui tombe de l'effluve lunaire; comment on le trouve; comment on le traite et comment cela possde une nature qui rsiste au feu ( 1) p. Puis vient une paraphrase mtaphorique sur la blancheur lunaire, l'aphroslinon oriental, la magnsie lydienne, l'antimoine d'Italie, la pyrite d'Achae, etc. Stephanus cite alors la vieille phrase hermtique (2) Aprs l'affinage, l'attnuation du cuivre, son noircissement, puis son blanchiment, viendra le jaunissement stable . Et il la commente, touj oursen termes vagues, pour passer ensuite cette autre phrase, qui termine le trait dmocritain (3) rien n'a t omis, sauf la vapeur et la monte de l'eau. Ainsi, dit-il, le vieux matre vous rvle le Tout, afin que vous ne vous gariez pas dans la matire multiple (4}; que vous n'entendiez pas par l le safran de Cilicie, la plante du mouron, la rhubarbe pontique, ou les
(1) Cp. Traduction, p. i3i, 13z. (2) Cp. Traduction, p. 124. 1 I (3) Cp. Traductiopa, p. 57. (4) Cp. Trnductioaa, p. 63.

290

CHIMIE

DES ANCIENS

autres sucs; non plus que l bile des quadrupdes et des reptiles, ou les pierres et minraux destructibles toutes choses contraires la nature parfaite et unique. Il ne veut pas que vous soyez gars parmi les fourneaux,, les appareils de cuivre, les alambics, les matras, les krotakis, les vapeurs, etc. Puis vient l'loge de la vapeur (mercurielle) c'est le nard celtique, la mer atlantique, le minral britannique, l'ocan, couronne du monde, l'abme incommensurable, etc. Et Stephanus termine, comme la premire fois, par l'loge de la puissance divine. On voit que ces leons sont l'oeuvre d'un bel esprit dclmateur* qui cherche blouir son lecteur, c'est--dire l'Empereur Hraclius; mais. il ne fournit point de renseignements nets sur les oprations chimiques auxquelles il fait allusion. La Lettre d Thodore, qui vient ensuite, est d'un style tout diffrent et d'un caractre allgorique singulier; elle fait allusion des doctrines mystiques, sinon mieux dfinies, du moins susceptibles de donner lieu certains rapprochements avec les autres textes. Le personnage auquel elle est adresse porte d'ailleurs le mme nom que. celui pour lequel a t crite la ddicace en vers, qui figure en tte de notre Collection (il, et il n'y aurait rien d'improbable les identifier. Quoi qu'il en soit, cette lettre est assez courte pour tre donne ici Sache qu'il y a dans le champ beaucoup de laboureurs inutiles; si tu ne les mets hors du champ, tu ne pourras en tirer profit. Ce sont les six frres (2) qui entourent le Claudianos et ses congnres. Or il n'y en a que deux d'utiles (3);la blancheur clatante ne sert rien.- Le champ renferme un serpent dont le souffle dessche ce lieu et (les frres) y deviennent languissants. Je le vois, avec ses cailles de couleur varie. La naissance de sa queue est blanche comme du lait; son ventre et son dos sont couleur de safran (4) sa tte est d'un noir verdtre. II faut que tu partages le champ en trois place les quatre frres (5) dans une partie; et la grande pierre (6), dans
(1) Traduction, p. 3-4. (2) Lessixmtauxautresque l'or? Probablement ils taient employs pour fabriquer le Claudianos, alliage formplus essentiellement par deux d'entre eux, le cuivre etle plomb. (Cp. Introd., p. 244.) (3) Le cuivre et l'argent? (4) Cp. la figure du serpent. Introd., p. i5g. (5) La ttrasomie, ou ensemble des quatre mtaux vulgaires (6) La pierre philosophale.

STEPHANUS,

LE CHRTIEN,

L'ANONYME

29I

une partie. C'est ainsi que les anciens tchent d'oprer pour trouver (la chose cache). Ainsi opre Thodore Magistrianus, et Jacques Cabidarius l'enseiIl y a une vapeur humide et une vapeur sche (i ). La vapeur gne avec vrit. humide est extraite au moyen de l'appareil gorge; la vapeur sche (sublime), au moyen de la marmite pourvue d'un couvercle de cuivre, par le procd employ pour tirer le mercure du cinabre. En arrosant le (sublim) Sache que les minavec la vapeur humide, tu accomplis l'uvre divine. raux et vapeurs sont tous des substances, ou bien le deviennent; lorsqu'on les arrose, elles deviennent des vapeurs humides. La comaris scythique, Autre chose est la mlange avec la vapeur, suffit pour tout accomplir. Chimie fabuleuse; autre chose est la Chimie symbolique et cache (2). La Chimie fabuleuse se rpand (en vain) en une multitude de discours; tandis que la Chimie symbolique procde avec mthode l'ordonnance du monde, afin que l'homme inspir de Dieu et n de lui soit instruit par des discours divins et allgoriques de la marche exacte de l'oeuvre. LaLecon /est intitule: Sur le mondematriel. En voici le sommaire. a L'uvre chimique est l'image du monde; elle amne l'unit les corps mtalliques transforms, en opposant leurs natures. La semence, mise en terre sous l'influence lunaire, est conduite perfection par le soleil. Ce sont la scorie, Iacadmie, la cendre des bois blancs, les matires sulfureuses changes en cendre, qui produisent l'uvre divine, l'eau divine (ou de soufre natif). Pour ne pas tre du par ton inexprience, coute la parole d'Herms (3) Si tu vois que tout est devenu cendre, sache que la prparation a russi . Les bois changs en cendre deviennent incombustibles; de mme les (minraux) tant brls et incinrs, puis mls la-liqueur d'or, rsistent ensuite au feu et sont aptes produire toute sorte de teintures sur les marbres, les terres, les pierres, les bois, les peaux. Ces phrases indiquent une sorte d'essai de thorie de la teinture des divers corps. Elles sont suivies par un expos vague des transmutations mtalliques, spcialement des traitements que doit subir le cuivre pur, rendu meilleur que l'or a (4), avec le concours de la pierre philosophale et de

(1) p.

Cp.

ARISTOTE,

dans

ce

volume, 5 1.

247.. (2) Cp. DMOCRITE.7Vt7<fMCf/<3H,p.

(3) Cp. Traduction, p. io;, axiome est attribu Zosime. (4) Cp. Traduction, p, 1 3.

o cet

292

CHIMIE

DES ANCIENS

l'eau divine ce sang qui teint tout, prpar au moyen de notre instrument, comme le sang l'est au moyen du foie . Suivent des comparaisons anatomiques et mdicales, rappelant la profession de Stephanus, qui tait la fois mdecin, astrologue et professeur, comme la plupart des savants de cette poque; mais rien n'indique dans son crit qu'il ait eu des connaissances prcises en chimie et fait autre chose que commenter les vieux textes. La Leon IV porte en sous-titre': Sur ce qui sert .l'opration. Ce sont encore des citations de vieux axiomes Un est le Tout, par lui est le Une seule nature accomplit la chose cache. Tout, etc. (t). Si tu ne la matire, si tu ne rends pas les corps incorporels (2), tu ne dpouilles russiras pas. Le but de la philosophie, c'est la sparation de l'me et du Ces citations sont accompagnes d'une paraphrase enthousiaste corps. et mystique. Puis vient un texte singulier, qui semtle avoir un caractre archaque et potique: a Combats, cuivre; combats, mercure; joins le mle la femelle; c'est l le cuivre qui reoit la couleur rouge et l'ios tinctorial dor; c'est la dcomposition d'Isis, etc.Combats, cuivre; combats, mercure le cuivre est dtruit; rendu incorporel par le mercure, et le mercure est fix par sa combinaison avec le cuivre. Reparat alors la phrase deDmocrite Prends le mercure et fixe-le unis-le au corps de la magnsie, etc. (3) . La Leon V porte de mme en sous-titre Ce qui sez-t l'opration de l'art divin. L'auteur dbute, comme toujours, par une prire; puis, ditIl pose toujours au dbut un vieil axiome, base il, u revenons notre sujet du commentaire qui suit Les sulfureux sont domins par les sulfureux (4) . Il parle des quatre lments et de leurs drivs, au double point de vue mdical et chimique. On tire de l'air le sang, principe chaud et humide, assimilable au mercure; on tire du feu la bile jaune, principe chaud et sec, assimilable au cuivre; on tire de la terre la bile noire, principe sec et froid, assimilable la scorie on tire de l'eau le phlegme ou pituite, Les lments principe sec et humide, assimilable l'eau tire de l'or. contraires ne peuvent tre unis, si ce n'est par quelque intermdiaire, possdantles qualits des deux extrmes (5). Il existe ainsi trois intermdiaires, ou

(i) Ce volume, p. 133. (2) Cp. Trnduction, p. 21, 101 et 124. (3) Cp. Traduction, p. 132.

{4) Traduction, p. 2 r.
(5) Cp. PLATON, trad. de H. Martin. Timee, 1, p. 91,

STEPHANUS,,

LE

CHRTIEN,

L'ANONYME

2g3

clefs, pour chacun des 4 lments; ce qui fait 12 combinaisons. Par suite, l'art est assimil au dodcadre et aux douze figures du Zodiaque, lesquelles se rapportent aux 4 saisons. Ces 1 signes sont parcourus par les 7 plantes, assimilables aux 7 couleurs et aux mtaux. De mme les hommes vertueux seront introduits aprs 7 sicles par Jsus-Christ dans le repos divin. On voit quel trange mlange d'ides chimiques, mdicales et religieuses se trouve dans les crits de Stephanus. Dans la Leon VI, l'auteur parle d'abord des corps indivisibles (atomes) et sans parties, qui constituent tous les corps puis des quatre lments, des 3 dimensions gomtriques, de la forme et de la matire, des deux exhalaisons sche et humide (i), des nombres 6 et 9, du carr et du triangle, et il fait ensuite l'loge de la philosophie, qui rend l'homme semblable Dieu. Cette revue incohrente des ides des divers philosophes aboutit au 1ervers de l'nigme sibyllin (2), que l'auteur commente avec une purilit emphatique; puis il se livre une digression sur la digestion, et il appelle l'admiration du lecteur sur ce qu'il vient de lire et termine par un retour Dieu. La Leon VII est encore un long et incohrent verbiage, o il est question d'abord du molybdochalque, de la phrase finale de Dmocrite, de la rhubarbe du Pont (3), assimile au travail de la composition dans le mortier, de Pammens et de ses dires rcProjette l'or et le corail d'or se produira . Cet or serait le molybdochalque. Et encore Prenant le mercure tir du mle fixe-le suivant l'usage Il. Stephanus commente ce dernier dire dans des termes tels qu'il semble ne pas avoir compris qu'il s'agissait ici du mercure tir de l'arsenic, par opposition au mercure tir du cinabre (4). Puis il cite la parole de Pbchius Partagez la prparation en deux et cuisez le plomb avec du bois de laurier dans la composition blanche p; et plus loin, le dire d'Ostans Allez vers le courant du Nil toutes citations accompagnes de paraphrases, mais dont on ne voit pas l'enchanement. Il semble ici que Stephanus se soit propos surtout d'blouir le lecteur par un vain cliquetis de sentences.

(1) Cp. ARISTOTEcit dans ce volume, p. 247 et 2 5g. (2) Trnduction, p. 256.

(3) Cp. Traduction, p. 62. (4) Ce volume, p. 99, 2^9 et 282.

294

CHIMIE DES ANCIENS

La Leon VIII a pour sous-titre La division de Vart. Aprs l'axiome Rends les corps incorporels et donne un corps aux incorporels , viennent un discours sur l'emploi du mercure et de la magnsie et des subtilits alchimiques. Le cuivre est comme l'homme; il a corps et me (i) comparaison qui est suivie pendant quelque temps; puis arrive une explosion mystique, o la science de l'or se confond avec la connaissance divine. Dans la Leon IX, l'auteur revient encore une fois sur la phrase finale de Dmocrite rien ne manque, rien n'est omis, sauf la vapeur et la monte de l'eau . Il s'agit, dit-il, de l'eau tire du vitriol l se trouve la gnration du cuivre et le vitriol fait l'or. Puis il expose tout un commentaire, qu'il dduit comme un prdicateur. Les quatre lments se changent les uns dans les autres; le feu devient terre, la terre devient eau, l'eau devient air, et l'air redevient terre. Les qualits s'opposent antre elles, non les substances. La vote du ciel condense les vapeurs mises par la terre, la faon d'une marmite et de son couvercle, etc., phnomnes comparables la distillation dans l'alambic. L'argent amolli par le feu, absorbe l'esprit ign Le fixateur de toutes les couleurs provenant de la matire projete. Ici sont cits fugaces est l'alabastron, pierre tout fait blanche (2). et les critures judaques, Thophile, fils de Thagne, qui dit Marie Il existe une pierre excellente dans le pays d'Egypte Agathodmon, etc. Tout provient d'une composition unique, la teinture et l'objet; ce qui fuit et ce qui poursuit; le mle et la femelle, l'poux et l'pouse, l'lment actif et l'lment passif. Puis ce sont les axiomes sur le serpent, sur le Tout, noncs par Chymes. Stephanus parle enfin du safran de Cilicie, de la dissolution dans l'eau des cendres des bois blancs et, aprs avoir nonc x xa-rw%o la phrase laisse descendre et cela s'accomplira Ysv^seTai il dveloppe les relations des plantes et des mtaux, dans un texte que j'ai dj cit en raison de son importance historique. Je rappellerai que sur ce point, le seul texte logique et complet se trouve dans le ms. 2327 (3) le ms. de Saint-Marc tant mutil cet endroit, ainsi que le texte d'aprs lequel Pizimentius a fait sa traducion. Nous arrivons ainsi aux variantes finales de la geleon, sur lesquelles j'ai expos tout un ensemble de faits (4)
(i) Origines de l'Alchimie, p. 270(z) Traduction, p. 121.
(3) Ce volume, (4) Ce volume,

p. 84. p. 179.

STEPHANUS,

LE CHRTIEN,

L'ANONYME

2g5

la filiation des manuscrits que mettent je n'y reviendrai ici. pas Cette analyse caractrise suffisamment l'ouvrage de Stephanusetelle montre pourquoi il ne nous a pas paru utile d'en faire une rimpression spciale: caril ne renferme gure que des dclamations, saufquelques fragments de vieux textes perdus aujourd'hui; il a d'ailleurs t imprim par Ideler et traduit en latin par Pizimentius. Il en est autrement des ouvrages du Philosophe Chrtien et du Philosophe Anonyme, indits jusqu' ce jour. Ce sont des compilations, avec commentaires, faites d'aprs les vieux auteurs. L'tendue initiale de ces compilations n'est pas exactement connue, les copistes y ayant rattach successivement des morceaux qui n'en faisaient pas partie l'origine, ainsi qu'il sera expliqu plus loin. Certains rapprochements, sinon certaines confusions, existent mme entre les deux compilations. Ainsi les varits de fabrication sont ramenes i35, dans le Chrtien {Collection, etc. VI, xi, p. 396), comme dans l'Anonyme (Callectiort, etc. VI, xv, p. 409); ces varits sont rattaches en outre aux quatre parties de l'oeuf dans les deux auteurs (le Chrtien, p. 393; l'Anonyme, p. 409), puis par voie de subdivision aux espces obtenues par voie sche, humide, ou mixte (le Chrtien, p. 394; l'Anonyme, p. 414), etc. Enfin, sous le nom de l'Anonyme, il semble que plusieurs auteurs diffrents aient t groups. La date initiale du Chrtien et celle de l'Anonyme seraient dtermines, si l'on pouvait s'en rapporter aux indications du manuscrit du Vatican (1}. En effet, le trait de l'Anonyme (2) qui dbute par les mots T v Taspx[/.epi. est ddi dans ce manuscrit Thodose, le grand Empereur sans doute Thodose II, auquel Hliodore a aussi ddi son pome alchimique. Mais les chapitres sur les Soufres, sur les Mesures et sur la Teinture unique (Collect. des Alch. grecs, III, xxi, xxir et xvm), que nous avons
(1) Ce volume, p. 191. Rapport de M. Andr Berthelot dans les Archives des missions scientifzques, 3e srie, t. xiii (1887). (2) C'est le trait auquel nous avons donn le titre Musique et Chimie , Collect. des Alch. grecs, VI, xv voir aussi III, xliv.

en lumire

2g6

CHIMIE

DES ANCIENS

de la compilation du publis dans les uvres de Zosime, et qui font partie Chrtien dans les manuscrits, sont aussi ddis au grand Empereur Thodose dans le manuscrit du Vatican. Dans le premier de ces chapitres, les deux premires lignes (Texte grec, p. 174, 1. 1 t et 12) sont supprimes, et l'auteur dbute par ces mots 'Is-sov, wxpxswTSBxaikz puis il continue la dernire b par on o ;wmcv oiXsso;, etc., comme la ligne i3, jusqu' sont suspectes, ligne du chapitre. Cette suppression et cette interpolation et il est permis de supposer que le nom de Thodose a t ajout aprs Parmi coup, comme il est arriv trop souvent dans ce genre de littrature. ne sont pas transles autres chapitres de ces mmes compilations, ceux qui crits d'aprs les vieux auteurs roulent sur des subtilits d'une assez basse et Olympiopoque, et ils sont assurment plus modernes que Synsius dore, contemporains effectifs de Thodose. On trouve dans l'uvre du Chrtien, telle qu'elle est transcrite dans le manuscrit de St-Marc, une autre mention qui parat plus moderne et plus c'est la authentique, car elle ne s'en rfre pas au nom d'un empereur ddicace Sergius du trait sur l'Eau divine il s'agit probablement de a vcu Sergius Resanensis, traducteur syriaque des Philosophes grecs, qui la fin du vie sicle (i). tait-il vraiment contemporain du Philosophe Chrtien ? On pourrait en douter la rigueur, si l'on s'attachait la citation du nom de Stephanus (2), reproduit dans l'un des chapitres du Chrtien Sur l'expos dtaill de l'oeuvre s chapitre que nous avons publi dans les uvres de Zosime (III, xvi), en raison des indications qui y sont contenues et parce qu'il renferme des fragments extraits de Dmocrite. Mais tous ces textes ont t tellement interpols par les copistes, de semblables que l'on ne doit pas attacher une signification trop absolue citations, ajoutes souvent aprs coup. En fait, je serais port regarder la ddicace Sergius comme la seule tout fait authentique, et de cet crivain, par consquent fixer la date du Chrtien l'poque c'est--dire un peu avant Stephanus. On serait galement report vers une poque qui ne peut gure tre abaisse au del du Ve ou VIe sicle, par les opinions relatives la ncessit de la grce divine, opinions
(t) Origines de l'Alchitnie, p. 205.
(2) ZOSIME, p. 162.

STEPHANUS,

LE CHRTIEN,

L'ANONYME

297

exposes dans le morceau VI, t, surla Constitution de l'or. (Callection, etc., p. 385.) au QuantPhilosophe Anonyme, il cite aussi Stephanus, non en passant, mais dans un dveloppement historique, relatif aux autorits alchimiques (Collection, etc., VI, xiv), et je pense ds lors qu'il doit tre regard comme postrieur. Mais il pourrait tre contemporain avec les auteurs pseudonymes des Traits perdus, attribus Hraclius et Justinien (i). L'attribution de certains chapitres l'Anonyme offre d'ailleurs diverses confusions, qui semblent indiquer plusieurs crivains. Entrons maintenant dans des dtails plus circonstancis sur la compilation du Chrtien. La forme la plus moderne et la plus dveloppe, sous laquelle nous possdions cette compilation, est celle qui existe dans le manuscrit Lb (225 de Paris), copi vers le milieu du xvne sicle; en vue, ce semble, d'une publication qui n'a pas eu lieu. Le copiste a pris comme base le manuscrit E (2329 de Paris), un peu plus ancien, qu'il a d'abord enrichi par des,additions marginales; ila fait subir ensuite aux textes des remaniements considrables, lesquels le plus souvent ne sont pas des amliorations enfin il a complt la compilation du Chrtien, en y intercalant des morceaux qui n'en font pas partie avec pleine certitude dans les autres manuscrits (sauf E). Nous allons, pour prciser la discussion, donner un tableau comprenant les 53 chapitres attribus au Chrtien dans le manuscrit L et ceux qui lui sont attribus dans le manuscrit E avec l'indication des feuillets de M (manuscrit de St-Marc, xie sicle), de B (2325 de Paris; xiiie sicle), et de A (2327 de Paris, xve sicle), o se trouvent certains de ces chapitres; ainsi que celle des feuillets du manuscrit du Vatican, qui en renferment nous y joindrons les numros correspondants de la vieille quelques-uns liste du manuscrit de St-Marc (2); enfin les numros de notre propre publication des Alchimistes grecs, o ces divers chapitres sont imprims. Cela fait, nous examinerons de plus prs la composition mme de la compilation.
(i) Ce volume, p. 176,214; Collection, etc., p. 368.

(s) Introd.,p. I

175.

298
TABLEAU

CHIMIE

DES ANCIENS
DU PHILOSOPHE CHRTIEN

DES CHAPITRES

(1) Trait coup en deux par le relieur, (Ce volume, p. 184,)

STEPHANUS,

LE CHRTIEN,

L'ANONYME

299

Si l'on examine cette liste de chapitres, on reconnat aisment qu'elle se dcompose en plusieurs groupes, qui taient spars dans les plus anciens manuscrits et attribus des auteurs diffrents. Tels sont d'abord les chapitres 2, 3, 4 et 5, jusqu' i3, lesquels paraissent rpondre nos numros 31 et 32 de la vieille liste de St-Marc (ce volume, p. 175), dsigns sous le nom de chapitres d'Agathodmon, Herms, Zosime, Nilus, A,fricanus; tandis que les chapitres vritables du Chrtien y figurent sous nos numros 33, 47 et 48 le numro 33 rpond au chap. 48 sur Peau divine le numro 47 reprsente le chapitre 5 (Constitution de l'or), qui est un trait spcial enfin le no 48, comprenant 3o chapitres sur la Chrysope, d'aprs la vieille liste, rpond sensiblement au groupe des 34 chapitres de Lb, compris depuis le ch. 14, jusqu'au chapitre 47 surtout si l'on en dfalque l'crit authentique de Zosime (ch. 23), qui manque dans M ainsi que les Murs du Philosophe et le Serment (ch. 28), qui appartiennent un autre ordre d'ides. Les chapitres 49, 50, 5 ont le caractre d'extraits anciens, analogues aux ch. z i3. Quant aux ch. 52 et 53 (Pierre philosophale), c'est une addition postrieure, manquant dans M et dans B. Nous aurions donc un premier ensemble de la compilation du Chrtien, comprenant les chapitres 14 47 de Lb (sauf les dductions prcites), et reprsent dans la vieille liste de St-Marc par le n48, qui comprenait luimme 3o chapitres. Plus tard, dans le type qui a servi au copiste du manuscrit actuel de St-Marc, on aurait ajout les chapitres d'extraits que nous comprenons sous les n" 31 et 32, c'est--dire les chapitres 2 13 la Constitution de l'or (ch. j) rpondant au numro 47, parat avoir t toujours part, de mme que le chapitre 48, rpondant au n 33 sur l'eau divine. Les ns 31 et 32 semblent, je le rpte, ainsi que les chap. 49, 5o, 5i, reprsenter un groupe d'extraits plus anciens, qui sera venu se confondre avec la compilation du Chrtien. En tout cas, les chap. 52 et 53 ne faisaient pas encore partie de la collection copie dans le manuscrit de StMarc (xiesicle), ni mme dans le manuscrit B (xme sicle) mais ils y sont entrs dans le type qui a servi au copiste des manuscrits A, E, Lb. Dans le manuscrit du Vatican, il manque la majeure partie des chapitres du Chrtien deux groupes d'articles seulement s'y trouvent l'un va du ch. 36 au ch. 5t l'autre, du ch. 24 au ch. 27. Ce dernier groupe offre un

300

CHIMIE

DES ANCIENS

caractre spcial et technique, sur lequel nous allons revenir. Mais il est difficile de tirer des inductions trop absolues de ces lacunes. Indiquons maintenant la nature des sujets traits et expliquons comment nous avons t conduit dmembrer la compilation du Chrtien, pour en reporter un certain nombre de morceaux dans les parties prcdentes. Ce dmembrement tait toutindiqupar notre plan, dans lequel nous nous efforcions de reconstituer les textes avec leur caractre le plus ancien. Or la compilation du Chrtien a t faite l'origine en vertu du systme gnral suivi par les Byzantins, du vin0 au x sicle, priode pendant laquelle ils ont tir des anciens auteurs qu'ils avaient en main des extraits et rsums, tels que ceux de Photius et de Constantin Porphyrognte. Ce procd nous a conserv une multitude de dbris de vieux textes; mais il a concouru nous faire perdre les ouvrages originaux. Un semblable rsultat a t particulirement regrettable en ce qui touche les ouvrages scientifiques, que leurs abrviateurs comprenaient mal, ngligeant la partie technique pour s'attacher aux morceaux mystiques et dclamatoires. Quoi qu'il en soit, les livres originaux n'existent plus (i) et le problme est de les rtablir, autant que possible, l'aide des fragments conservs parles abrviateurs. C'est le travail qui a t fait pour les historiens antiques et c'est celui que j'ai essay d'excuter pour les alchimistes. Voil commentj'ai restitu Zosime et aux vieux auteurs les fragments, souvent altrs et modifis par des commentaires ultrieurs, qui se retrouvent dans les compilations du Chrtien et de l'Anonyme les chapitres 29 53 de Lb, notamment, ont ainsi pass dans la Ille partie de la Collection des Alchimistes grecs; les chapitres 28 et 28 bis de Lb, qui ont une physionomie spciale, ont t reports dans la partie l. Les chapitres 2 3, que j'ai signals l'ancienne liste de Saintplus haut comme extraits de vieux auteurs, d'aprs Marc, sont rentrsdans la IVe partie. Les chapitres 24 27, qui se distinguent tout fait par leur caractre technique, ont t maintenus dans la Vepartie. Il ne faut pas se dissimuler que cette rpartition prte un peu l'arbitraire. Cependant elle me semble prfrable au systme qui consisterait conserver en bloc ces compilations. Le tableau ci-dessus constate d'ailleurs l'tat exact (1) Cp. Ce volume,p. 277.

STEPHANUS,

LE

CHRTIEN,

L'ANONYME

301

du Chrtien dans les manuscrits, indpendamment de toute hypothse. Ce travail d'limination termin, il est rest encore un nombre considrable de morceaux, se rattachant plutt la classification gnrale de la compilation qu' des sujets scientifiques dtermins; c'est ce rsidu qui constitue les chapitres du Chrtien, tels qu'ils ont t transcrits des manuscrits, dans la VIe partie de la Collection des Alchimistes grecs.

20

ADDITIONS

ET

CORRECTIONS

P.

13.

Sur vme

Asiatique, hiroglyphiques, temple

s.,

le parfum voir l'article appel Kyphi, t. X (Juillet et Aot Il 1887)relatifs ce corps, deux sculpts et un Philae (voirie prsent volume,

de M. existe dans

Loret,

Journal

textes plusieurs les chambres du Traduction,

d'Edfou,

p. 200;

l'Emeraude. Rulandus [Lexcon aussi cette lchetni, p. 436) rapporte donne affectation, que nous avons dans la liste plantaire des mtaux assimila(Traduction, p. 25, n 6). Cette tion de l'meraude aux mtaux est conforme aux ides des gyptiens, qui et le chesbet rangeaient le mafek dans la liste des mtaux (meraude) (saphir) de VAlck., Notons a exist en gypte, (Orig. p. 217 22.). dans le qu'il des monnaies de verre La Monnaie Haut-Empire, dans l'Anti(Lenorkant, t. 1, p. 214}, et l'usage s'en est perptu quit, aux poques et byzantine ce qui rentre dans les mmes arabe; analogies. assigne P. plusieurs 108, 1. 7, et p. 112, 1. 2I se rencontre aussi rayons) de l'alun signe (cercle partag par le Papyrus magique 574 du Supnationale de Paris, et un signe analogue dans rcemment publi dans pas le mme plutt tre rapproch Vienne ces par M. Wesles papyrus que.dans des toiles 8 rayons semblent driver d'un Le

p. 253 -Orig. de P. 85. Plante

l'Alch., Herms

p. 38).

plment grec de la Bibliothque existe dans le Papyrus de Londres, Mais le sens de ce signe n'est sely. crits de alchimiques. Il pourrait la Chrysope de du symbole assyrien P. 1 1 5, 1. 20, et p. P. 120,1. 24. Le dans les Papyrus aussi

Cloptre (p. 132), lesquelles soleil de l'Alclz., (Orig, p. 63). le mot soie ? . 1 19, 1. 20, effacez signe de la myrrhe publis ce signe (Z coup par M. par

redoubl prsent volume, P. 174, 1. 14. -< Stephanus d'Alexandrie, et philosophe cumnique matre . M. Usener a publi rcemment un mmoire surcet auteur, accomun petit pagnant trait astrologiquequi lui est attribu [De Stephano Alexandrino ce mmoire, Commentatio, Bonn, le titre de maitre 1880). D'aprs tait celui d'un cumnique dans le Palais professeur enseignant imprial

magiques p. 1 16, 1. 23, o

existe petit p, ou le Wessely (voir encore a un autre sens.)

un

304

CHIMIE

DES

ANCIENS

de Constantinople, avec douze savants auxiliaires. Il donnait ses leons dans une bibliothque fonde par Julien et qui aurait t brle, avec les Stephanus y savants qui l'occupaient, par Lon l'Isaurien, en 725. la Gomtrie, l'Arithmtique, la Musique, la expliquait Platon, Aristote, Chimie, l'Astronomie et l'Astrologie. Les neuf leons de cet auteur, qui existent dans les manuscrits qu'Ideler a publies, et que j'ai rsumes (ce ces leons, le volume, p. 289), rpondent bien cette numration. Outre mdicaux cits trait astronomique et astrologique prcit et les ouvrages dans Fabricius, il existe un commentaire de Stephanus sur Aristote, publi des Commentaires par M. Hayduck en 1884, Berlin, dans la Collection t. XVIII, 3 partie, d'aprs le Ms. 2064 de Paris. grecs d'Aristote, On a vu dans ce volume (p. 176) Sur les Traits de Justinien. P. I7g, autrefois dans la Collection alchimique divers Traits, qu'il avait exist attribus l'Empereur Justinien (Justinien II?) et dont les titres sont conservs dans la vieille liste du manuscrit de Saint-Marc (p. 174, 178, 183, 187, 190). L'ensemble de ces Traits est aujourd'hui perdu. Cependant un fragment sur j'ai reproduit (p. 214), d'aprs le Codex Vossianus de Leide, notre Collection, l'uf philosophique, qui en est extrait. En imprimant nous avons retrouv un chapitre entier, tir de ces mmes Traits, et qu'il parat utile de signaler ici(Texte grec, p. 384-387; Traduction, p. 368-371). Ce qui en augmente l'intrt, c'est que la fin de ce chapitre, relative la sco(Traduction, p. 1 i3-i 14), figure rie, fin dj donne la suite d'Oly mpiodore de Venise avec des paroles magiques, comme le commentaire de dans le ms. la mystrieuse formule de l'crevisse, laquelle tait rpute contenir le secret de la transmutation (ce volume, p. i52). P. 177,1. t o. Au lieu des mots huile aromatique , lisez lessive Le passage de Stephanus relatif aux relations entre les P. i8c, 1. i5. mtaux et les plantes a t donne extenso, la p. 84. P. 209, 210, 257. Le mot massa ou ma,a (masse de pte ou de mtal), donn par les alchimistes grecs comme synonyme d'un ferment mtallique et aussi (ce volume, p. 29, 57 et 209; et Traduction, p. 73, 147, 209, 238), s'est perptu comme titre de la Chimie de Mose (Traduction, p. 180), en gnral, ainsi que je pendant le moyen ge, o il a dsign l'Alchimie et 257). Je citerai encore un Trait alchimique, intitul: l'ai rappel (p. 209 Consilium conjugii seu de Massa Solis et Limce (Bibliotlzeca Chenzica de la ChiManget, t. II, p. 235), trait d'origine arabe, ou plutt juive comme la turba philosophorum, mais il appartient mie de Mose; il est postrieur la mme tradition. Observons que le mot hbreu maza veut dire azyme, c'est--dire pte sans levain.

TABLE
DE

ANALYTIQUE
L'INTRODUCTION DES ANCIENS ET DU MOYEN AGE

A L'TUDE

DE

LA CHIMIE

Prface ire PARTIE. I. Leur LES Liste PAPYRUS des mmoires. DE LEIDE. L'alchimie

Pages V 2 3

Pages celles Recettes conformes des alchimistes ImitaDfinition du mot or. tions. Ncessit des formules
magiques. Description du papyrus. Son

ig

20

publication.

est sortie des pratiques des orfvres gyptiens pour imiter les mtaux Concordance entre les papyrus et les textes des manuscrits alchimiques. Origine des papyrus de Leide.

5 7 8 9

V. Formules Papyrus magiGnosticisme. ques. Auteurs cits. -r- Agathodmon. Noms sacrs des plantes. Nomenclature prophtique de Dioscoride. Noms alchimiques. Recette d'encre. Encre mystique. Procd pour affiner l'or. "luait. Recette de Pline. Cment royal des modernes. OuvraPapyrus W gnostique. de Morse. ges apocryphes Affinits juives. Nom de Dieu. Serpent qui se mord la queue, etc. Nitre ttragonal. Invocation.Rcit de la cration Papyrus X. Science des alliages.

contenu Teinture des mtaux. Recettes Notes de praticiens. rptes. Auteur cit Phimnas ou Pammens. Signes de l'or et de l'argent. Articles sur les mtaux et sur la teinture en pourpre. Extraits de Dioscoride. Article mercure. Traduction des go articles relatifs aux mtaux. 1 Purification plomb
2. Autre

22 23 24

25 28 28

10 12

et durcissement
de l'tain.

du

purification

i3

16
8.

de l'tain que 3. Purification l'on jette dans le mlange de l'astn. de 4. Purification 5. Fabrication de l'tain, l'asm. 6. Doublement de l'astn. 7. Masse inpuisable ou perptuelle,
Fabrication de l'asm. 9. Fa-

29

17 iS

brication de l'asm fusible. 10. Doublement cfe l'asm. Il. Fabrication de l'asm. 12. Fabrication de l'asm.

3o

3o6

CHIMIE
Pages

DES

ANCIENS
Pages

i3. Fabrication du mlange. du m14. Fabrication lange pour une prparation. 5. Colaration de l'or.. 16. Augmentation de l'or. 18. Fa17. Fraude de l'or. brication de l'asm. ig. Autre formule. 20. Autre

32

2oWs(Sans titre). 33 formule. 21. Traitement de l'asm dur. 22. Autre formule. 23.
Blanchiment du cuivre 34

5 1. Dorure de l'argent. 53. Ecriture en lettres d'or. de l'or 54. Prparation 55. Coloration en liquide. or. 56. Prparation de l'or. 57. Autre prparation. 58. Ecriture en lettres d'or. de l'asm. 5g. Fabrication 60. Autre prparation.
61. Blanchiment de l'tain.

40

6a. Ecriture en lettres d'asm. 63. Ecriture en lettres d'or. 64. Essai de l'asm. page de l'tain: page de l'argent. ture de l'asm.
lissement du

41

24.

Durcissement de l'tain. 25. Enduit d'or. 26. Puri-

fication de l'argent. 27. Coloration en argent. 28. Fabrication du cuivre pareil l'or. 35 Fabricatiorz de l'asm fusible. 2g. 3o. Fabrication de l'asm. 3 1. Prparation de la chrysocolle. 32. Reconnatre la 33. Fapuret de l'tain.
brication de la soudure pour

65. Dca66. Dca67. Tein68. Amolcuivre.

69. Teinturedel'or.jo. Ecriture en lettres d'or. en lettres d'or. 71. Ecriture 72. Autre prparation.

42

73. Autre prparation. Autre prparation. 75. Dorure 76. Autre procd. 77. Autre procd. 78. Ecriture en lettres d'or. 79. Ecriture en lettres d'argent. 80. Teinture de l'asm. 8t. Coloration en argent. 82. Durcissement de l'tain. 83. Fabrication de l'asm. 84. Fabrication de l'asm gyptien. 85. Autre procd. 86. Autre procd. 87. Doublement de l'or. -88. Autre procd. 89. Autre procd Comment on dilue l'asm go. Traduction des onze articles sur la teinture. 91. Fixation de l'orcanette q2. Dilution de l'orcanette. g3. Fi.xation de l'orcanette. 94. Agents styptiques. 9 5. Prparation de la pour-

43

travailler l'or 34. Procd pour crire en lettres d'or. 35. Autre recette. 36. Fabrication de l'asm noir
comme l'obsidienne. 37. Fa-

36

brication de l'asm. donner aux objets l'apparence de l'or 3g. criture en lettres

38. Pour de cuivre 37 d'or.


42. EnEssai de

44 45

40. Fabrication
41. Autre procd. duit du cuivre.

de l'asen.
43..

l'or. Essai de l'argent. 44. 45. Ecriture en fettres d'or. 46. Dcapage des objets de cuivre. 47. Cuivre pareil l'or. 48. Dcapage des objets d'argent. 49. Dorure de l'argent. 5o. Ecriture en lettres d'or.

38

46 47 47 47

3g

TABLE
Pages pre. pourpre.. 97. Autre procd. procd. 98. Autr 49 g6. Teinture de la 48

ANALYTIQUE

307

99. Autre procd. loo. Autre roi. Substitution procd. de couleur glauque. 102 Il 1. Extraits de Dioscoride.. EXPLICATIONDES Recettes 1. -Recettes pour crire en lettres d'or. Comparaison avec celles du manuel Roret Il. des mtaux, Manipulations Imitation de l'or et de l'argent. de leur poids par Augmentation l'addition de mtaux trangers. Fraudes. -Absence.de rglements. Tentatives pour faire des mtaux artificiels. Vague des ides des anciens. Airain, orichalque. lectrum. Alliage montaire. Claudianon. Stannum. Asm Recettes pour la teinture superficielle des mtaux. Opration de la diplosis. Fermentation suppose Rle du mercure, du soufre, de l'arsenic. Procds pour reconnatre la puret des mtaux, etc Soudure, dcapage, etc Procd pour teindre l'or. Procds actuels Dorure avec de l'or et sans or. Recettes du Pseudo-Dmocrite. Vernissage. Procds d'argenture superficielle. Teinture fond. Alliages. Diplosis de Mose.Emploi actuel descompossarsenicaux. Tombac. Formule d'Eugenius. m. Fabrication de l'asm. Asm et ao^os lectrum. Diversit de proprits. Chan-

| i 5o 5I 1 5, 52 53 ] |

53 54

Pages gement en or ou en argent. Fabrication artificielle 63 Vingt-huit trente recettes d'asm. Douze alliages d'argent, d'tain, de cuivre, de plomb, de zinc, de mercure, d'arsenic. Alliages modernes. 64 Recettes du Pseudo-Dmocrite et d'Olympiodore 67 Le cuivre blanchi par l'arsenic. Alun. Coquille d'or 67 Procds de Diplosis. Eau de soufre ou eau divine. Ptsis. Polysulfure de calcium. 68 Asm noir. Article de Pline. 69 iv. Recettes du Ps_eudo-Dmocrite compares aux prcdentes 70 Confusion des pratiques et des thories.La matire premire. La magie. 73
II. -RELATIONS ET LES Plantes ENTRE LES MTAUX 7-3

55

56 5Sj 57 58 58 5^ 60 60

61 62 62

des lois de la nature. La chane d'or -4 Influence du soleil et des astres.La Chalde. 74 Le nombre Sept. Origine astronomique. Semaine 74 Nombre des plantes. Voyelles. Couleurs. Mtaux, 75 Le soleil et l'or Pindare. La lune et l'argent. Mars et le fer. Vnus et le cuivre. Le plomb et Saturne j~ Gnration des mtaux sous l'influence des effluves sidrales. 7S Liste de Celse. Vieilles listes. Tablettes de Khorsabad. 79 Variations dans les attributions de la plante Jupiter, assigne l'lectrum, puis a l'tain; et de la plante Herms, assigne l'tain, puis au mercure. Epo. que de ces variations. Electrum ray de la liste des mtaux, vers le vie sicle. Symboles

Unit

3o8

CHIMIE

DES

ANCIENS Pages Alambic figure Alambic trois i5 tubeetrcipient pointes (tribicos) i3g unique: 141 141 142

Pages Le alchimiques des mtaux. Passage de Stephanus. plomb. S2 Liste d'Albumazar. Nomenclature des drivs mtalliques. III. LA SPHRE DE DMOCRATE ET 85

LES MDECINSASTROLOGUES. PapyLes mdecins astrologues. Tableaux divers. rus. V. Les deux tableaux de Ptosiris Autres tar et 2. figures
bleaux. IV. SIGNES ET NOTATIONS ALCHI-

86 86

figure. 16 '4 du ms. 2325 figure Tribicos 17.. distillatoire: Chaudire figure 18.. Ebauche d'alambic 1 g. figure Ttrotalcis ou palette, Appareils avec vase digestion cylindrique; 20 et 21 figures des mtaux Ramollissement par le sulle soufre, l'arsenic mercure, fur. Vases de condensation; sublimation

142

87

144

miques 93 Notation des mtaux, signes divers. 94 Notation des drivs des mtaux.. 5 Produits minraux et matire mdicale. 96 discusNeuf listes conscutives sion sur leur filiation 96 rp Signesmultiplesd'unmmeco 101 rptitions. en photogravure, reHuit planches les signes du ms. de produisant St-Marc et du ms. 2327, avec

rtrograde ritre opration ou xapxfvos (Ecrevisse) 144 Bain-marie krota kis -.figures 222 et 23. 146 24 148 Autre bain-marie figure Krotakistriangulaire -.figure 24 bis 148 Autre vase krotakis et Ecrevisse figures Rcipient 25. cette figure figure figure 27 28: i5o i5i 1 52 i55 167 1 58 i58 1 5g t 60 161 la forme des ap149 suprieurde 26. figure Autre vase krotakis de l'Ecrevisse Formule son Alphabets

traduction

figures 3

10

io3

DESNOTAALPHABTIQUE LEXIQUE
TIONS V. ALCHIMIQUES d'appareils et autres r23 Figures

interprtation. magiques figure 29. de Salotaon:figure3o Labyrinthe etdessins cordiforme mysSymbole tiques figures 3 1, 32 et 33. Figures du ms. 2^27 34 Ouroboros figure Serpent d'Herms. Images gomSigne 35 et 36. triques figures et vases digestion Alambic figuet 38 res37 dans Modifications

OBJETS Figures Figures des manuscrits. des mss. latins. symboliques

I27

127 Figures d'appareils. 128 Figures du ms. de St-Marc Chrysope de Cloptre -.figure 11. i32 Cercles concentriques, axiomes, i33 serpent, appareils, etc. du ms. Alambic. Reproductions 2325 et du ms. 2337 figures 12 l34 et i3 Chrysope prototype des dessins l37 d'appareils. Alambic deux pointes figures 14 137 et r 4 bis

162 pareils rtrogrades Petixsalzmbics: figures 3, 40, 41 164 avec six alambic Fiole: figure 42; >66 43 figure appendices 166 du ms. 2325. Figures des mss. de Leide. 167 Figures Vase digestion figure 44, rapl'alu-lel arabe de proche fi-45 >7*

TABLE
Pages VI. sur RENSEIGNEMENTS quelques Manuscrits ET NOTICES alchi-

ANALYTIQUE

3og

miques i. Ancienne liste dums.de St-Marc avec le contenu acComparaison tuel. Traits perdus d'Hraclius et de Justinien. -Additions. Modifications dans l'ordre relatif. Partage des traits en sept sries.. 11. -Sur les copies actuellee de la
go Six leon finales de Stephanus diffrentes.-Confusion

173 174

Premire Collection. Sries de Constantin 2o3 Porphyrognte. ses altraPrototype de St-Marc tions successives jusqu'au manuscrit actuel 2o3 Filiation des autres manuscrits. 204 ix. Surletnanuscritgrec24igde la Bibliothque nationale de Pari$ Son caractre gnral. Figure du corps humain. astrologique Cercle et tableau de Ptosiris. Relations plantaires des mtaux. Signes. Alphabets magiques de Thoctohicos, Alchimiegrecque compare avec le trait latin d'Albert le Grand Alchymus, massa, orpiment. Noms grecs et latins des oprations alchimiques au xiv sicle. x. 205

176 178
179

dans le texte du ms. de St-Marc. Morceaux perdus m. Diverses lacunes et transpositions du ms. de St-Marc.

2o5

180 184 186

iv. Mss. de v. Mss. alchimiques grecs du Vatican et des Bibliothques de Rome 191 v r. Mss. de Gotha et de Munich.
Pubticationsde vu. du no Comparaison ms. de St-Marc 2325 et du Griiner du avec de contenu ceux du 193

207 2og 210

Manuscrits de alchimiques Leide. 211 Codex Vossianus. Figures. Fragment de Justinien sur l'oeuf. 2 t xi. xii. Manuscrits divers. -Manuscritarabed'Ostans. Deux traits.
SUR QUELQUES PROVENANT

Copte. 21 216
ET

nc 282

la Bi-

bliothque nationale de Paris. vin. Hypothses gnrades sur


l'origine et la filiation des manus-

194
VII. MTAUX DE MINRAux L'AN219

crits alchimiques grecs Recettes techniques en Egypte. Stles. en grec. Transcriptions Dioscoride, Pline, Papyrus de Leide. Textes d'un caractre analogue. cole Dmocritaine. GnostiTraits de Cloptre et ques. de Marie. Zosime, Africanus. Eciits de Chops, apocryphes letd'Herms, d'Agathodmon; tre d'Isis. Auteurs divers. Commentaires de Synsius, d'Olympiodore,du Philosophe Chrde Stephatien, de l'Anonyme, nus.

200

CIENNE

CHALDE.

200

201

202

202

Coffre de pierre trouv dans les fondations du Palais de Sargon Ses tablettes voKhorsabad. tives. Analyse de quatre d'entre elles, en or, argent, bronze, carbonate de magnsie. Sens anciens du mot magnsie. Nom de la 4 tablette en assyrien Pierre des Taureaux ails. Vased'anObjets trouvs Tello.timoine. Ce mtal dans Dioscoride et Pline. Ncropole de Redkin-Lager Figurine votive en cuivre pur. Absence de l'tain.

2Ig 32 222

223 234

3 L0

CHIMIE
Pages

DES

ANCIENS

de l'tain dans l'antiTransport Gtes des les de la quit. Sonde et des les Cassitrides. Mines Petits gtes locaux. du Khorassan. Passage de 22 Strabon Age du cuivre antrieur l'ge du bronze, d'aprs certains archologues. VIII. NOTICES DE Minralogie, etdiverses. DE Liste 227

Pages Arsenic. -Orpiment. Sandaraque. Ralgar et Kerms minral 238 -Autressensdumotsandaraque Arsenic mtallique, second mercure des alchimistes. Hermaphrodite. z3g minerais de Cadmie. -Naturelle, laiton. Artificielle, fume des mtaux: capnitis, botruitis, placodes, onychitis, ostracitis.

Mtallurgie

alphabtique. sEs, airain, bronze, cuivre Ides des anciens sur les mtaux.l.e cuivre n'tait pas regard comme distinct du bronze. Varits d'airain, dnommes selon les provenances et les propritaires de mines. Airain de Corinthe. Orichalque. Erugo, rubigo, viride ris, vert-

228 23o

Sens divers Le cadmium des modernes. nihil album, spodos Pompholyx, blanche ou noire. Antispode.

24o 240

23o

23 23

23 de-gris. Produits naturels (fossiles); soudure d'or. Produits factices; verdet. 232 Scolex, sels basiques. fias ou 232 SvOo; /Es ustum protoxyde de cuivre. Scoria, lepis, squama, stomoma: 233 sous-oxydes et sels basiques. craie Smegma; diphryges; jx verte 233 Atite ou pierre d'aigle. 234 au Alchimistes grecs (tradition moyen ge) Alphabets et critures Alun. Varits. nieux.. hermtiques. Acide ars204 235

Tutic. 240 Magnsie Clzalcanthon, couperose, vitriol. < Produit de la macration des miLes vitriols. nerais. Prcipitation du cuivre par le fer. 241 Melanteria. Sory. 243 Misy. Chalcitis. Altrations de la pyrite 243 Chaux vive, asbestos.. Titanos, calcaire. 243 Gypse. pltre. Sens multiples.Chrysocolle. Malachite, azurite armenium, 243 cyanos, etc. sens ancien et moChrysolithe, derne. 244 Cinabre. Sulfure de mercure, anthrax, minium, ralgar, sangdragon, tout oxyde ou sulfure
rouge. Claudianon. Signe. 244 244 244 245

237 Deux sens :sel Ammoniac (sel). d'amde sodium et chlorhydrate 237 moniaque. Stibi. Antimoine. Stimmi. SulI .arbason. Calcdoine. Alabastrum. fure d'antimoine. 238 Oxydes. Oxysulfures.

Titre d'ouvrage. Clefs (les). Les clefs de l'art, oprations. OriCobalt, Cobathia, Kobold. Bleu de cobalt de ce nom.gine connu des anciens. tymologie avecle mot grecque.-Confusion allemand Cobalt mtallique connu des alchimistes du moyen ge. Coupholitke lments actifs. Qualits.

245 246 246

TABLE

ANALYTIQUE la sous Doutes Odeur de des Darius rubrique, {j^Xto. oxyde d'arsenic de transformation les influences au moyen mtaux.des

3I Pagex vapeurs sidrales. 26r du Trsor 2gr Cinafer, de et d'an2Qt de meliLemnos, ammion ou sandaraque, de:Callias.

Exhalaison sche et humide, gnratrices des minraux, d'aprs

Pages

Aristote 247 Esprit s. TcvetSjxata. Corps, mes. Sens alchimiques. 247 Liste des quatre esprits; des sept Aludel. esprits. Wismath. 248 Sublimationsimple, ou complique d'uneoxydation: tutie, magnsie,
marcassite. tain. xasafepo?. Stannum. Plomb blanc Sens anciens ces mots, de 250 249

ge Or

Miniurn, bre,

vermillon, cuivre, sulfures timoine, Sinopis; num, minium, sandyx.etc. terre leucophoron

usta, fausse Le minium

tymologies chimiques doubles asm, chimie, sel ammoniac. 25 Fer. Basalte. Rubigo, l<S, rouille. -Squama, 251 scoria, Aimant, magnes, sideritisferrum mle et femelle, etc. vivum Hmatite. Ocres, sil, usta. Pyrites, chalcopyrite, marcassite. Rubrique. 252 Feu (les vertus du) 253 Figures des saveurs gomtriques et des odeurs 253 Fixation des mtaux.Sens de ce mot 254 Gagates (pierre) 254 losis. 264 los, virus. Sens multiples. sens anciens. Magnsie, Sens Mtal de la maalchimiques. gnsie.Pyrites.-Amalgames. Magnsie noire 255 Magnsie calcaire au xvm sicle. Sens moderne 256 Marcassites. 2Sy Massa 257 Mercure. ancienne. Prparation Distillation. Ides mystiMercure ques. des philosophes. -Ses noms. Dialogue de l'or et du mercure. 257 Mtau x. Leur gnration. Passage d' Aristote. 25, Leur production dans la terre, par

Sericum. couleurs leum Nitrum, soude.notre Oprations noms Or. natron. Spwma: nitre

cent. Armenium, vertes, jaunes.. Carbonate ou aphronitron. de

261

263 Leurs ^3 par Bain le sulfure du soleil 264 og

alchimiques. grecs

Coupellation d'antimoine. loup des mtaux

Paros Plomb galena, nes.

et porus blanc sens Plomb et noir. anciens lav. Plomb pierre Stannum, et moderSoudure brl plombeuse, helcysnza modernes. argyritis, Minium. ou

autogne. Scorie, spode, galena, encauma. Litharge riotis.

264

molybdne, Sens chrysitis, Cruse.

265 lau266

Samos (pierre de) Sel. Fossile et factice.


Saumure. Ftos,

266 262 Lanugo.


favilla. 266

Slrzite ou aphroslinon 267 Soufre apyre 207 Terres. Calcaires et argiles. Noms divers 267 Trempe, teinture, patf. Trempe du fer et du bronze 26Tutie ,gs

3 12
SECONDE PARTiE.

CHIMIE

DES
Pages 269 270

ANCIENS
Pages

Sur XII. MOINE.

LE NOM DE L?ANTI279 279

LISTE IX. POUR

DES MMOIRES SUR ET UN LES PROCD LES ANTIQUE PIERRES PR-

RENDRE

CIEUSES

VITRIFICATIONS

271 Trait exposant les procds pour colorer les pierres prcieuses arle livre du tificielles, d'aprs Sanctuaire. Auteurs cits. Dmocrite 271 clat Vernis phosphorescents. de l'escarboucle. Quelles esla coloration pces produisent des pierres prcieuses et par quel traitement. 272 Ostans et Marie. Rouille du cuivre et biles des animaux marins 272 Pratiques des prtres gyptiens.
Dure du phnomne. DES SABLES AU274 273

PHOSPHORESCENTES

Ce nom Etymologie purile. Basile Valentin. est antrieur Le sulfure connu des anciens Nom plus rStibium, crc'fifu. cent, vtejjuiviov,chez les alchimistes du moyen ge Chez les anciens alchimistes latins on ne trouve ni l'un ni l'autre de ces noms. Antimonium dans Vincent de Beauvais, et dans Constantin l'Africain. Origine arabe probable de ce mot, les Arabes l'ayant tir du grec. anade formations Exemples logues.

280

280 280

281

X.

TRAITEMENT RIFRES

PAR AMALGAMATION. du procd. -Ancien

Description

traitement XI.

par le plomb.

274 275

XIII. L'arsenic mtallique 28 CONNU PAR LESANCIENS. arsenic des anciens. Sandaraque, en acide Leur transformation 281 arsnieux texte d'Olympiodore. L'acide arsnieux appel alun et cruse. Emploi de composs arsnicaux pour teindre les mtaux 282 AnaL'arsenic second mercure. logies entre ces deux corps et
leurs XIV. drivs LA SOUDURE AUTOGNE DU 283 283 MTHO284 RENDRE UNE 284 Pas284 DE L'OR AGE. et de 285 ETDE 285 282

SUR LE NOMDU BRONZE. AiLe -fahii grec et l'ces latin. rain. -Noms modernes, cuivre, bronze, laiton. Le mot laiton vient d'electrum Origine du mot bronze incertaine. Citations de du Cange. Formot bronze mes nolatines.-Le de brunifo et de rapproch bruntus. Muratori, du Cange, Diez, Pictet. Textes plus anciens tirs des alManuel de chimistes grecs. son contenu.. chimie byzantin Passage de Pline sur les miroirs de bronze fabriqus Brundusium. JEs brundusinum, analogue Vies cyprium

275 vjb 276

PLOMB Texte XV. DIQUE. XVI. TOFFE de

CONNUE Vincent DE

AU MOYEN de Beauvais.

AGE..

LA Lixiviation Texte ancien POUR

PROCD

incombustible des Alchimistes.

276
Procd sage d'Aulu-Gelle. SPARATION

277

XVII.

L'ARGENT Emploi l'antimoine de

AU MOYEN l'acide

'nitrique

279

TABLE.ANALYTIQUE
Pages XVIII. LES FLEURS, LES PL ANTES,

LES HERBES EN ALCHIMIE. Fleur de cuivre, fleur de sel. Oxydes et sulfures sublims. Dnominations modernes. Safrans et fleurs de safran. Ecailles de Plantes, herbes. cobathia et corcs de palmier,
etc. XIX. SUR STEPHANUS DU ET SUR LES ET

286

Un est le Leon IV. Axiomes divers. ments mystiques. cuivre et du mercure. cure fix au corps de

313 Pages Tout,etc. DveloppeCombat du Le merla magnsie. 292

286

COMPILATIONS

CHRTIEN

DE L'ANONYME. Collection mentaires

287

de Zosime. Comde Synsius, d'Olym287 piodore, de Stephanus. Analyse des Leons de Stephanus Leon L. Dclamation
de l'Alchimie.

sur

les 289

merveilles

Axio-

mes mystiques..

Les sulfureux domiLeon V. nspar les sulfureux. Lesquatre lments. On tire de l'air le sang, assimil au mercure'; du feu, la bile jaune, assimile au cuivre; de la terre, la bile noire, assimile la scorie de l'eau, l flegme ou pituite, assimile l'eau tire de l'or, etc. Les Elments contraires ne peuvent tre unis que par des intermdiaires, qui sont au nombre de 3 de l 12 combinaisons. Dodcadre. Les ta signes du Zodiaque, les 7 Plantes et mtaux. 292

Les nombres et l'uLeon IL nit. tons musicaux. Lumirede la lune emprunte au soleil. AxioEffluve lunaire. me sur l'affinage et la teinture du cuivre. -Matire multiple et nature une.-Commentaires mystiques. 289 Lettre Thodore. Quel est ce du Laboureurs personnage. Les six frres. Le champ. serpent. Vapeur humide et Chivapeur sche, leur rle. mie fabuleuse et chimie sym290 bolique. Sur le monde matLeon III. entre le riel. Comparaison monde et 1'oeuvre chimique. La cendre ou scorie. Les maL'eau divitires sulfureuses. La ne. Paroles d'Herms. cendre produit toute sorte de du teintures.-Transformations mdicuivre. Comparaisons cales. 29[

Leon VI.

Les atomes.

Les

La forme et la 4 Elments. matire. Les exhalaisons. Les nombres. Eloge de la philosophie. Enigme de la Sibylle, comment en termes emLa digestion, etc. 293 phatiques.

Leon VII. Molybdochalque. Rhubarbe du Pont. Dire de Pammens. Le corail d'or. Dire Mercure tir du mle. de Pbchius le bois de lauLe courant du Nil. rier. Incohrence. 293 Axiome sur les Leon VIII. incorporels. corps rendus du mercure et de la Emploi Subtilits. Le magnsie. cuivre, de mme que l'homme, a corps et me. La science de l'or confondue avec la connaissance divine, dans un dveloppement mystique. 294

Phrase de Dmocrite. Leon IX. Le vitriol fait l'or. Mutation

314

CHIMIE

DES

ANCIENS

des lments. Le ciel compar l'alambic. L'alabastron agent fixateur. Citations de Marie, Thophile, Agathodmon, Chyms.. Le serpent et le Tout. Relations des plantes et des Variantes finales.mtaux. Conclusion sur l'ouvrage de Stephanus. 294 Ouvrages du Chrtien et de l'Anonyme: leur caractre de compilation. Rapprochements relatifs l'oeuf et aux varits de fabrication. 295 Ddicaces l'Empereur Thodose elles paraissent interpoles. 295 Ddicace du Chrtien Sergius. 296 L'Anonyme est postrieur Ste-

Pages

Pages phanus 297 Formes diverses de la compilation du Chrtien 297 Tableau comparatif des chapitres attribus au Chrtien dans les diffrents manuscrits. 298 Cette liste se dcompose en plusieurs groupes. Extraitsd'auteurs anciens; extraits restitus Zosime. agg Additions et corrections. 3o3 Sur le Kyphi. Herms et Emeraude. Signe de l'alun. 3o3 Stephanus Sur les Traits de J ustinien. La lessive. Le mot maja 3 04

INDEX
DE L'INTRODUCTION

ALPHABTIQUE
A LA CHIMIE DES ANCIENS

Cet toutes On ques,

index surtout les noms d'hommes comprend et de lieux. On n'a pas cru utile de relever les citations des noms qui se prsentent trop frquemment, Herms. tels que Zosime, Stephanus, devra complter les indications du prsent Index par celles du Lexique des notations alchimip. 123; des oprations 210 et 263; enfin de la Table analytique. alchimiques, p.

A A-bar, 81, 222. Abraham, 9, 17. Abraxa, 9. Abu Alid, 217. Abubekr ou Rhazs, 217. Accident oppos substance, 247, 248. Actifs (corps), z5g. Adam est l'Eau, 258. Adona, 9. iElfricus, 276. Atite, 234. ^Eramen, 275. Mruca, 23 1. rugo, 23 t et suiv., 241, 262. s, 84, (23o). Affinage de l'or, i3, 285. Afghanistan, 227. Africanus, 68, 1 1 o, Il 1, 175, 176, 188, 202, 282, 299. Agatharchide, 177, 179, 184, i85, 195,204, 275. Agathocls, 9. Agathodmon, to, iti, iS,

no, ni, 175, 178, 188, 198, 202, 271, 2g4, 299. Aglaophamus, 79. Ahmed, 236. Aigle (pierre d'), 234. Aimant, 252. mle et femelle, 252. roux, bleu, noir, blanc, 252. 255. pierre, Airain, 55, 79, z3o, 275. confondu avec le fer, 83, 84. de Corinthe, 55, 23 1, 279et Jupiter, 79. moderne, 61, 23o. Alabastron, 238, 294. 12. (eau), Alambics, i32 166, 186, 257, 260. Albtre, 81, 222. Albert le Grand, r6, 40, < 208, 2ii, 235, 241, 256, 260. De Mineralibus, 235, 247, 260. Albert Teutonicus, 208 (v. Thoctonicos).

Alchimus, 209 (v. Chyms). Albumazar, 79, 85, g5, 206. Alexandre, 25o. Alexandrie, 7, 77,78. 174, 187, 202, 268, 3o3. Alliage indien, 66. montaire, 55, 7g, 83. Alitement, gt. Allatius (Leo), 191. Almageste de Ptolme,
205.

Alos, 60. Altenbourg, ig3. Aludel, i3o, I172), 312, (249). Alun, 58, 211, (23i, 242, passim. blanc et noir, 237.

lamelleux, 14,25,237, et passim. rondouarrondi, to8,


1 12, 3o3.

rond, capillaire, liquide, 2 37.

237.

est aussi l'acide arsnicux, 67, 282. fleurs, 287.

3l6

CHIMIE

DES

ANCIENS

Alun (signe), 108,112, 3o3. Amalgamation des sables aurifres, 274. Amalgame d'argent, 256. d'tain,23,29. d'or, 40, 52Ambiz, 27. Ambre, 2 5g. Ambrosienne (bibliothque), 204. Ames, 247. Ame lmentaire des pierres, 248.
Ame Ame et corps, des des du Amthyste, Amiante, pierres, plantes, cuivre, 272. 285. 257. 235, 286. 294. 248.

Antimoine (fleurs blanches, jaunes, rouges), 287. d'Italie, 289. sulfur, 96, io3j 223, 238, 261. mtallique connu des anciens, 224, 238, 246, 280.
oxyd, 238.

Ammion, 26, 262.


Ammon, Ammon moniac, (237), 248, 10, (sel 25i. il, d') ou sel (45), am211,

(3o), s5i.

fleur, 287. Ammoniaque, 244. Ampelitis, 267. Ampertos, 207, 208. Anagallis, 12. Anaki, 80. Analogies mystiques, 85. Anastasi (d1), 7. Anaxagore, 235. Andira, 266. Anicia (Juliana), 122, 195. Anis, Il. Anneaux (sept), 75. Anneaux du serpent, r 33, i36,(i5g), 196. Anonyme (1'), 175, 177, 178, 192, 196, 200, 202, 21 3, 287 et suivant, (295), etc. Anthrax, 244. Antikar, 281. Antimoine, (238), 279 et suiv.

oxy-sulfure, 238, 261. (prtendu), 221. (sulfure) coupelle l'or, 264, 286. (vase d'), 223. Antimonium, 280. Antispode, 24t. Antistini, 281. Antonin le Pieux, ,-6. Antonins, 75, 80, g3, 122. Anu et plomb, 81. Anubis, 69. Aphrodite, 83. Aphronitron, 34, 263. Aphroselinon, 267, 289. Apion, vq. de lgion, 8. Apollo Bchs, g. Apollon, 17. Apollonius de Tyane, 75. Arabes, 78, 202, 211, 234, 244,255,268, 281, 3o3 et passim v. Avicenne, Geber; Ostans, Rhazs, etc. Archanges (livre des), 16. Archlails, 175, 187. Archives des Missions scientifiques, 191, 211. Aromtre, t65. Ars, 10. 13, v. Mars. Argent, 78, et passim. faux, 62. et Lune, 78, 82, 94 (v. Lune). signe, 25, 47, 82, 94 et suiv. (tablette), z2o.

Argentan, 66. Argentum vivum, 257. Argentin (mtal), 85, 206. Argyritis, 266. Argyrochalque, 133, 154. Aristide de Samos, 75. Aristoloche, 21 5. Aristophane, 87. Aristote, 56,209,217,236, 247, 257, 25g, 261, 293, 304. (pseudo),45, 235, 237, 248, 24g, 255, 256, 280. Armnie, Armniutn, 243, 262. ArnauddeVilleneuve, 199, an.
Aromates, 18. Arsenic, 211, 230, (238), 248, 263. fleurs, 287. sulfur, 238. mtallique, 99, (281), 283.

second mercure, 239, 282, 293. Arsenicaux (composs), 59, 246. Arsnieux (acide), 67, 68, 237Arsniosulfures, 245, 257, 28l.
Artemisia, 12.

As (monnaie), 23 1. Asclpius, 236. Asm, 23, 56, (62), 275, 285 et passim. et asmon, 82, 25 x. gyptien, 45. fusible, 23, 24, 36. gt, 34. r et Jupiter (v. Jupiter), 82, 94. noir, 37, 69. perptuel, 41. sens de ce mot, (25 1). Asie, 225, 252.

INDEX

ALPHABTIQUE
(oxyde des), 252.

317 Bothrus, roi de Perse, 206. Botruitis, 239. 11. Bouphtalmon, Bouse de vache, 274. Braise, 276. Brandes, 245, 246. Brass, 274. Breslau, rg94, 204. Brindes, 279. Britannique (minral), 290. Brontsion, 277, 278, 279. Bronze, 55, 219, 23o et passim (v. Airain, SainteSophie, etc.). nom, 275. (origine), 225 et suiv. (tablette), 220. Bronzinum, 276. Brun, 276, 278. Brundusium (a's), 279, Brunet de Presle, 6. Bruniccio, bruno, 276. Brunst, 276. Bruntus, 276, 278. Byzance, Byzantins, 202, 3o3.

Asie-Mineure, 55. Asphalte, 254. Asprochalque ou astrochalque, 175, 188. Assyriens, 80, 81, 222, 226, 3o3. Astres (couleur), 76. Astres (influence sur 'la formation des mtaux), 74, 78, 260. Astrologie, (74), 304. Atakamite, 225. Athmoud, 280. Atlantes, 76. Atlantique (mer), 290. Atomes, 293. Attinkar, 281. Aulu-Gelle, 75, 284.
Aurichalcite, Aurifres 239. (sables), 274.

Batitures

Becquerel, 272. Blier (le), 2o5. Benjoin (fleurs), 287. Berio, 19. Berlin etc.), 6, (papyrus, 17, 304. Brnice (natron de), 49. Bernard, 174. Berthelot (Andr), 191. 193, 211, 295. Bessun, ig. Btyles, 75. Bire, 179, 287.. Bijoux et monnaies rs, 5q.. Bile d'animaux, 272, 273, 292. -de chvre, 43. noire et jaune, de poisson, serpent, tortue, de de to,

four59,

292.

Auripigmentum,
Avicenne, 248, 249, 84. 262. 243, 262. 45, 258,259,

210.
209, 237, 260,

272. 12., 68. 38, 52, 58,

280.
Ayas, Azur, Azurite,

272. de taureau, 58. t de veau, 58, 71. Bismuth, 249, 265(v.Wismath). Bitartrate de potasse, 49. Blanchiment du cuivre, 38, 60, 282, etc. Blemmids ou Blemmy-

c
Cabidarius (Jacques), 291. Cadmie, 20, 26, (32), 194, an, 23o, (23g), 246, 268. naturelle et artificielle, 239, 240. varits, (23c). des fourneaux, 240. Cadmium, 240. Calamine, 239. Calcaire, 243. 1 Calcinatio, 210. Callas, 2(i>. Callisthne, 235. Campanie. 55. Cange (du), 55, 93, 275, 276. 280.

Babyloniens, 78,81,93. Bacon (Roger), 208, 245. das, 2o3. Baer (von), 226. Bleu d'Armnie (v. ArBain de cendres, 162. 21 5. menium), de Chypre, Bain-marie, 146, 147, 148. 243. du roi, 264. de Cobalt, 245. de sable, 146, 162. mle et femelle, 245. de teinture, 268. 226. 1 Bohme, Balance (la), 205. Boeuf (il de), u. sens Bolus de Mends, 201. Baph, multiples, 267. Bonn, 303. 281. Bapst, 226. Borax, l Bore, 89. Barque de la rvolution cleste, 19. Botanique (nomenclature), 10 t2, 99. Basalte, 25 1. Basile Valentin, 245, 279. Botarion, i 10, Il [, 134,

21

3l8

CHIMIE

DES ANCIENS
Chypre, 233, 34,44,77,83, 239, 242, 279, 23o, etc.

Canons, 278. Capnitis, 239. Cappadoce (sel de), (v. sel marin), 14, 24, etc. Capricorne, 205. Carbonate de cuivre, 12. de soude, 237, 263. de potasse, 263. de zinc, 239. Carinthie, 226. Carpocratiens, 16, 17. Carr, 289. 293. Carthage, 55. Carthame, 52, 58. Casia, i3. Cassitrides (les), 225. Cassiteros, 250. Cathmia, 240. Caucase, 226. Cdre (huile de), 11. Clestes (les choses) en bas, 161, 163, 260. Celse (liste de), 55, 78, 83, 84. Cment royal, i3, i5, 58, 286. Cendre bleue, 262. Cendres d'or, 254. Cendre verte, 234, 262. Ceratio, 144, 145, 211. Crats, 144. Cercle, signe du soleil, de l'or, de l'uf, del'oeil, de l'alun, du cinabre, 122.
Cercles rayons, i32,3o3; Cercles concentriques,132, 134, 136. Cercle de Ptosiris, 88,90. Ceruleum, 262. Cruse, 210, 266, etc. et acide arsnieux, 282, 283. Chane d'or, 74. Chalcanthon, 14, 241 et passim. 238. Chalcdoine,

Chalcite, 14,230,232,(243). Chalcopyrite, 253. Chalde, 74,75, 78, 225, 227. Chaldens, 9, 78, 223. Chalden (hymne), 253. Champ mystique, 290. Chantre, 226. Chat, 11. Chaud et froid, 247. Chaudire distillatoire, 128, 141.
Chaux vive, 243. Chlidoine, 42, 44, 52, 59, 215. Chemi, 25 1. Chops (v. Soph), 198, 202. Chrubins (les deux), 17. Chesbet, 80, 3o3. Chien (toile du), 17, 87 (v. Sirius). Chimie de Mose, 16, 198, 3o4(v. Mose et Massa). fabuleuse et symbolique, 29 1.

Ciel compar l'alambic, 294. Ciel (dieu du), 81. (esprit du), 8, 9. (portes du), 8. Cilicie, 215, 243, 289. Cimole (terre), 267. Cinabre, 26, 59, 134, 137, 239, 253, 261, 262, 282, 291 et passim.' sens multiples, (244). signe(confusions),244. Claudianonou Claudianos 55, 67, 23r, (244), 290. Claudius, 244. 1 Clef de Mose, 16. Clefs (les), 244. de l'art, 245. Clemmer, 245. Cloptre, (i32), 174, i75, 176, 178, 179, 180, 182, 183, 184, 186, 187, 188,
19, Ig8, 191, 200, 192, 201, 196, 212, 197, 21 3,

Chimie (origine du mot), 251. Chine, 225. Chio (terre), (29), 35, 44, 267, etc. Chrtien (le), 110, m, J75> t-77' '78> l84, 186, 200,202,287, (295), 3oi, etc. Chrysitis, 266. Chrysocale et chrysochalque, 55.. Chrysocolle, (5y), 232, (243), 262. sens moderne, 244. Chrysocolle, soudure d'or, 26, 35, 36, 232. Chrysolithe, 244. Chwolson, 78. Chyms, 1io, ut, 210, 236, 294.

235, 3o3. (verre de), 65. Clio, 76. Cobalt, cobathia, (245). tymologie, 246. fleurs, 287. mtallique, 246. Cobathia (fume), 245. Coffres (sept), 80. Coffret de pierre, 219. Colcotar, 252.

Collet, 246. Colombe (fiente de), 52. Colophane, 238. Comaris, 272, 273, 291. Comarius ou Comerius, 174, 176, 178, i8o, 182, i83, 187, Igo, 197,202,
2o3, 219, 287.

Combat singulier (vainqueur d'un), 206.

INDEX ALPHABTIQUE Comtes, 206. Consilium Conjugii, Constantin, 75. 280. l'Africain, Porphyrognte, 300.

31 g

304.

2o3,

Constantinople, 174, 189, ig5, 211,216, 263,304. Contenant (le), 216, 217. 8. Contre-Syne, Copte (ms), 216. d'or ou corail Coquille d'or, 67, 292, 2g3. Cordes de la lyre, 74. Cordiforme (symbole), 157. Cordoue, 23 1. Corinthe (airain), 55, 23t, 279. Cornlius de Nauplie, 194. Corps, 247, 248, 294des pierres et des mtaux, 248. Cosmas, 197, 2o3. Costus, 13. Couchant, 89. Couleurs (sept), 76, 293. Coupe et fiol, 16z. de l'or, par Coupellation le sulfure d'antimoine, 264. Couperose, 14, 52, {241), etc. 246. Coupholithe, Craie verte, 234. Cration (rcit de la), 19. Crocodile, io, 11. tte d'pervier, t8. Croisades, 211. Croissant, i555 (v. mercure et argent). Cronos ou Saturne, 10,i t i3. Cuivre (ge du), 227. airain et bronze, 23o, 275. blanc, 34, 230, 275. blanc des Chinois, 60.

Cuivre des anciens, z3o. Cuivre brl, (233). Cuivre (fleur), 232, 286. Cuivre indien, 261. Cuivre Livien, Marien, Sallustien, 23 1. Cuivre (odeur), 254. Cuivre pareil l'or, 37, 3q, 52. Cuivre prcipit par le fer, 242. Cuivre (protoxyde), 232, 233, 286. Cuivre pur- (figurine de), 225. Cuivre (signes), 94. Cuivre (sulfate), 2.f.ICuivre et Vnus, 83,94, etc. (v. Vnus). Cumin, 44, 52, 58.. Culbuteur chinois, 257. Cuniformes {inscript.), 8, 219. Cuprum, 23o. Cynocphale, 10. Cynocphales (langue des), 8, 18. Cypris, 77, 83. Cyrnaque, 237. D Dacique (langue), 11. Danger, 87. Darius (trsor de), 261. Davy, 245. Dcans, 87.

194, rg8, Iggy (201), 202


213, (235), 236, 241, 25o

257. 257, 259, 271,273, 278, 288,292, 293, 294, etc. Dmocrite (sphre de), ro (86), 92, 101, 206. Dmocrite chef d'une cole gyptienne, 92. Dmons trompeurs, 245. Dmotique, 7, 8. Dent de lion, Il. Dent (polir avec une), 42. Denys de Syracuse, 56. Destin (le), 19. Diamants jaunes, 273. Dibicos, 128, (137), 138. Didyme, 77. Dietz, 182, 288. Dieu ignor, 17. Dieu (nom de), 9,17. Dieu polymorphe, 18. Dieux (sept), 75, 77. Diez, 276. Dimensions (trois), 293. Dimeschq, 78. Diocltien, 4, 201. Diodore de Sicile, 273. Diogne, Il 0, ni. Diogne Larce, 271. Dion Cassius, 75. Dioscoride, 3, 4, 1 1, 12,69 etpassim; io3, 195,200, 2or, 224, z31, x36, 238, 240, 2 55et suiv. Dioscoride (articles tirs
de), 22, 23, 26.

Dioscoride, nomenclature 211. Dcoctio, prophtique, II. Ddale, 257, Dioscoride, manuscrit de Dlos, a3i, 279. Vienne, 122, 195. Dmiurge, 84. Dioscorus, 175, 187. Dmocritaine (cole), (201), Diphryges, 233. 203. Diplosis, 29, 46, (56), (60), 61, 65, 68, 69. Dmocrite, 5, 9, 19, 21, Distillation (histoire), 164, 59, 66, 69, 110, III, 175, 178, 187, 189, 191, 165, 278.

320 Djamhour, 217. Docimasie, 57. Dodcadre, 293. Dolomie, 222. Dorothe, 209. Dorure, 58. Doubl, 54, 60. Douze combinaisons, 293. Dracsna (draco), 244. Dragon (sang), 11, 244. 226. Drangiane, E

CHIMIE
1 Email bleu,

DES ANCIENS
262.

Emeraude et Herms plante, 80, 85, 303. Emeraude, 60,84, 197, 201, 3o3. Emse (auteur d'), 2 1 7. Encauma, 266. Encens, i3, 259. Encre (recette), 12. Encre sacre, .18. Ene de Gaza, 57. Enigme sibyllin, 293. Epervier, 10, 18.
Epiphi, 87.

Etain Etain

36. (puret), (signes), 94, 95. 283. soudure,

(sources),2\15, 2-6, 227. Etain et Vnus, 79. du cuivre, 226. Etamage Ethiopie (terre d'), 219. Etienne, 187 (v. Stephanus). Etoile du Chien, 17, 87. Etoiles de la Grande Ourse, 74. 8 rayons, 132, 3o3. Etymologies chimiques doubles, i5i. Eugenius, 62, 175, 176, 177, 178, 188. Eusbe, 175, 177, 188. Eusbie, 202. Eve est la terre, 258. Evenus, 17. Evhmris, 10.

Eau divine ou eau de souEpoux, 294. fre,. 12, 46, 68, 21 5, 273, Epsom (sel d'), 222, 256. Er (bronze), 80. 285, 291,292, etc. Ertrie (terre), 267. Eau forte, 295. Eau mystrieuse, 256. Eriphyllium, 13. Eau (signes), 10 r. Erotyle, 17. Escarboucles, 271, 272. Ecbatane, 7 enceintes, 76. physicae,, 194. Eschyle, 74. Eclogae Esclave fugitif, 21 7, 2 58. 21. Economie, Escalier aux sept portes, Ecrevisse, 129, i33, 145, 79i4g, i6r, 163. Ecrevisse (formule), Esprit du ciel, desfleuves, 129, de la mer, de la terre, 13 1, (152), 167, 186,214, 8,9. 236, 30.. Ecume d'argent, 266. Esprits, (247). Ecume de nitre, 263. (dfinition), 247, 248. Edfou, 3o3. Esprits minraux, 248. Effluve lunaire, 289, 291. Esprits (quatre), 237, 286. Esprits (sept), 248. Egger, 6. Esprits volatils, 210, 2q.8. Egine, 23 1. Escurial (Ms), 173, (186). Egypte, 3, 17e 200, 226, 227, 3o3, etc. Etain,(25o), 283 etpassim. Etain contrefait, 251. Egypte (fleuve), 274Etain (son absence), 225. Egyptiens (prtres), 273. Etain (sa diffusion), 225. 55, 62, 63, 82, Electrum, Etain; ses gites, 225. 94, 275 (v. Asm). Electrum (monnaies), 55. Etain et Herms, puis JuElectrum (signe), 94, 97, piter, 77, 82, 94 (v. 100. Herms, Mercure, JuElments actifs, 247, 274. piter). Etain modifi par le cuiquatre, 292, 294. Elphantine, 8. vre, 25g. Etain purifi, 28. Ellbore, 1 1.

10. Excrments, Exhalaisons(lesdeux),247, 25g, 293. Exhalaisons 260. F Fabricius, 304. Fa:x ris, 233. Favilla salis, 267. Fellahs, 5. Fminin (lment), Fer, (thorie), 259,

238.

78, (251), passim. 261. alchimique, et Herms, 79, 83. et Mars (v. Mars), 77, (signes), (sulfates 94, 102. basiques),24229,

94.

(trempe du), 267. Ferment mtallique, 57, 209, 304. Ferrugo., 25i. Ferrum vivum,

252.

INDEX

ALPHABTIQUE
Hphaistos, cain). Hraclite, Hraclius, 10 no, (v. m.

321
Vul-

Gnration des matires Feu grgeois, 263. fossiles et des minraux, Feu (ses vertus), 253. 247. Figuier (suc), 215. Gense, 75. Figures (leurs variations), Gode,234. 127. Gomtriques ( images ) colories, 127. 160. gomtriques des saveurs etdesodeurs,253. Geoponica, 11,278. Georges le Syncelle, 24. Figurine votive, 224. Filons (minraux de), 2 5j. Gingembre, 12. Fixation des mtaux (i3i), Gin-sin-gal, 81. Glauque (couleur), 272. i33, 134, i36, i55,(254). Fixation de l'orcanette, Gnosticisme, gnostiques, 6, 7,8,9, i6f 17, 19,76,201, 47,48. 258. Fixio, 2io. Gotha (ms. de), 173, 193, Flche (pointe de), 254. Fleurs, 286. 194, 24. Fleurs (sept), 13, 18. Goudah, 224. Fleur de sel, 267. Gozlar, 242. Grce divine, 296. Florence, 173, 194. Flux blanc, 68. Graphite, a 57, 26 5.
Foie, 292.

174, 176, i83, 187, 202, 203, 235, 287, 288,289, 10, n, 176,

178, 217, 296, 217,

297. Hercule, 235.

Hermaphrodite, 23g. 16, io, 11, i3, Herms, 18, 19, 110, m, 175,
177, 188, 202, 209, 210,

Forme et matire, 293. Fourre (monnaie), 4. Fraudes professionnelles, 53. Frres (les six), 290. Froid et chaud, 247. Fruits (fleur des), 287, Fume des mtaux, 239. Fumier, 169. Fusibilit des corps, assL mile l'eau, 259.

G
Gads (dtroit), 226, Gagates (pierre), 254. Galne, 264, 265. Galien, 217.

Gaule, 31,226. Gauloise (langue), I i. Gber, 16, 45, 144, 145, 153. 169, 171,172, 208, 209,. 2 17, 237, 241, 248, 24g, 250, 280. 3meaux, 92, 205.

etc. 217,235,236,244, et Emeraude, 85, 3o3 (v. Emeraude). Herms et fer, 79, 83. plante et tain, puis mercure, 77, 81,82,84, 94, 97, 100. plante, 80,206, 210 Grce' (sept sages), 74. (v. Mercure). Ptryx, 17. Grecs, 9,74, 211,230,234. (science), 3. Grttner, 194. (signe). 94, 160. Gurina, 226. (tableau d'), 87,206. Gypse, 243. (trait mdical), 86. 16, 207. Trismgiste, H (instru-Trismgiste ment), 87, 92. (alphabets), Hagiopolis, 187, 189. Hermtiques Hammer, 236. 235, (236). Hathor, 83. Hrat, 226. Haut Empire, 3o3. Hrodote, 76. Hsiode, 77/231. Hauy, 222. Heuzey, 219, 2Z2. Hayduck, 304. 3, 7, 18, Hiroglyphique, Hbraques (caractres), 236. 79, 206. (mmento), 1 55. Hbreux, 9. Helcysma, 266. (signes),200.236,303. 51, 52. Hlias, 91. Hirogrammates, Hliodore, 175, 187, 190, Hirothe, 175, 176, 187, 188. 162. Hlios ou Soleil, 10, 13. Hippasus, 110, ni. i Hippocrate, 217. Hmatite, i5, 252.^ Hfer, 27, 129, 207. Hmrius, 9. Henri II, i8o. i Homre, 2 5o, 267.

322
Homme il. (parties de Y), 10,

CHIMIE
Jamblique, 202,

DES ANCIENS
8, 74,152, 198,

Horapollon, 86, 234. Horus, 198 (v. Isis). l'Epervier, 9. Huet, 280. Huile aromatique, 304. Huit (nombre), 17. Humide et sec, 247. Hurasi (or), 80. Hurtado de Mendoza, Hyacinthes, 272. Hydrargyrum,257. Hypatie, 16 5. HypriOn, 77. 1

Iao, 9. Iarchas, brahmane, 75. 86. latromathematici, Ibrie du Caucase, 226. Ibis, 10, 11. II. Ichneumon,
Ideler,86,i79,i8o,i8i,i82, 204,212, etc. 213, 288,

Lactance, 16, 244. Lait de chvre, 215. de porc, t I 223. Japonais, Jaunes 262. de vache noire, 12. (couleurs), Jean l'Archiprtre, 197, Las, 91. Laiton (55), 275. 202, 203, 235. Jrusalem (temple), 17. Lambecius, 122. 179, Jsus, 9, 293. Langue de chien, Il. Joi (matre) de Meun, 208. Lanugo salis, 266. Juifs, 18, 294, 304. Larbason, 238. i Juliana Anicia, no, ni, Larmes, 10. 186. de Junon, 1 1. 122, (ig5). Julien, 304. Laurentienne (Ms.), 173, Junon, II. 194, 204. Laurier (bois), 293. Jupiter, 13, 16, 181. Lauriotis, 241, 266. et airain Ou cuivre, 79. Lavoisier, 4. et lectrum, puis tain, 81, 82, 94, 206. Leemans, 3, 4, 6, 7, 14. (plante), 63,75,78,82. l Leide (ms.), 25, 167, 173, (signes), 94. (211).
207.

Justice (la), 19. 152, 174, (176), Justinien, 178, i83, 187,202,203, (214), 215,297. (304). K

295,

Leipzig (ms.), ig3. Lemnos (terre), 261, 267. Lenormant, 9, 54, 56, 75, 80, 303. Lon l'Isaurien, 304. Lepis, 233.
Lepsius, 6x, 80.

Kalid (liber trium verboIliade, 77. rum), 209. Incombustible (toffe), 284. Kasazatiri, 81. Intermdiaire, 292. Kaspi (argent), 80. Kerms minral, 238. Ios, sens multiples, 14,254. losis, ses quatre sens, i3 Krotakis, 142 i5i, 19 5, 255. 213, 29o. sensmultiples, Khorassan. 226. Irne, 17. Khorsabad, 80, 219, 222.. Isaac, 17. Iatis, 272. 1 Kimas,236. Isidore, 110, ni. Kitab-al-Fihrist, 234. Isis, 194, 198, 2o3. Kobold, 245. Horus, 202, 204. KoPP (H.), 129, 173, 207. Isthmennes, 77. S Kymus, 210, 257. Ithmid, 281. Kyphi, i3, 3o3. J Jacob, 17. Jacobs, 192. Jais, 254. L Laboulaye (de), 189. de Salomon, Labyrinthe (157), 177,185,196,204.

Lessive, 235, 284, 304. Lettres d'or, 23, 37, 38, 39, 40, 41, 42. 43, 44, (5i), 56. Letronne, 4, 21 3. Leucippe, 194, 10.8. Leucophoron, 262. Levant, 89. Lexicon Alchemias Rulandi, 2 10 et passim. Lexique des notations alchimiques, 123. Liniment calcaire, 284. Lion, 10, 11, 2o5. Lis, 13. Litharge, 266 et passim. (signe), 95, 10t.
Littr, 280.

Livre secret de Mose, 16. Livien (cuivre), 231, 244

INDEX

ALPHABTIQUE

323

Lobeck, 79. Londres (papyrus), 3o3. Loret, 3o3. Lotus, 13. Loup dvorant des mtaux, 264. Louvre (muse), 80, zig. Loynes (de),173/189, 190. Lucas, il 0, Il 1. Lumires (les 28) de la lune,75. Lunaire (livre). t6. Lune, t3, 16, 25, 75. et argent, 77, 78, 81, 82, 181. (phases), 75. (pierre de), 267. Lusitanie, 226. Lyre (Sept cordes), 74. M

Magnsie (carbonate) tablette, 221. du sel d'Epsom, 256. de Geber, 25o. lydienne, 289. de la), 255, 289, (mtal 292.
noire, 256. (pierre de), 255, etc. 24, (28),

Marrubium, 12. Mars, 10. il) 16, 19, 55, 75, (v. Ares). et alliage montaire ou cuivre, 79. et fer, 77, 78, 81, 83. plante, 77, 79, 83. safran, 287. signes, 94.
Martin (H.), 292.

(sens multiples), 66, 221. sens successifs, (255). (ville et province), 28, 252.
Maillechort, 66. Ma (Angelo), 191, 192. i3. Malabathrum,

Massa et Maza, 29, 57, 209, 210, 257, 304. Masse inpuisable et perptuelle, 29,41, 57.
Matire multiple, 289. 61, 73. des mtaux, premire, premire

Macquer, i5, 16, 240,256. Madrid, 173. Mafek, 80, 3o3. Magicien, Magie, 4, 5, 7, 8 et suiv., 17, ai," 73, Manilius, 16, (56). 92, 200, 201J 205, 271, Manganse(nom),22 1,256. 3o3, 304. (oxyde), 256. Magiques (alphabets),1 56, Manuel byzantin de Chi207. mie, 277. (anneau), 9, i3. Marbre, 81. (formules), 13, i53. Marcassite, 249, 253, 255, Magique(invocation),8. 257, 280, 285. (signes),i33,i55, 199, sublime, 250. 3o3. Marcel Dvie, 280. Magistrianus (Thodore), Marcus, 8, 9, 16. 291. Marcosiens, 17. Magnes, 252. Marie, 1 10, r ri, 192, 201, Magnes et magnesia, 255. 235, 271, 272, 273, 294, Magnsie, i53, 241, 249, etc. 250. 268, 281. (fourneau de), 147. calcaire, 256. (glace de), 267.
(carbonate carbonate 222. de), 80. naturel,

Malachite, 57, 232, 243, 262. Maladies (issue), 86, 87 et suiv. Mle, 163, 293, 294. Mamelle (appareil en forme de), (164). Manthon, astrologue, i3, I" 202.

z 58. Matter, 16, 17'


Meched, Mdecins Mdicales Mditerrane, Mduse, Melanteria,48, 272. 226. astrologues, (ides), 225, 293. 226. 86.

243. 262. Melinum, Melos (terre), 267. 233. Memphis, Memphis Menas, Mends, (pierre 24. 24, 2or. 24. 225. 248, (257), 290, de), 254.

Mnodore, Mer Rouge, Mercure, etc. Mercure combat 292.

d'arsenic, avecle

99. cuivre, 84.

contre-argent, (les deux), 72. avec

dialogue 258. divinit, et lune, 94,

l'or, 16.

10, puis

i3,

Marien (cuivre), 2'Ji, 244. Mariette, 221. Marjolaine, 13.

Herms,

95 (v. Herms). mtal et plante, 84, 236.

75,

77,78,

324 Mercure natif, 77. noms alchimiques,258.1 (oxyde), 244. des philosophes, 2 56, 258. prpar par distillation du cinabre, 257. prpar sans distilla-, tion, 257. (second) est l'arsenic, 99, 102, 23g.
(signes), 94, 102.

CHIMIE DES ANCIENS


Midiates (Georges), 2o5, 207. Miller (Emm.), 186, 1 87et suiv. Minraux de filons, 25g. Minium, 210, 244, 253, 266. Minium confondu avec d'autres corps, 238, 244. ralgar, cinabre, etc., (261), 266. de fer, 262. Miroirs de bronze, 279. Miroir gyptien de bronze, 220. Misy, 14, (15), (242), passim. Mithriaques (mystres), 78. Modestus, 174, 186, 187. Moines empoisonns 279. Mose? 9, 16, 17, 19, 6t, 1 10, ni, 175, 177, 178, 188, 202. ouvrages apocryphes, 16. (Chimie de), 16, Ig8, 3o4, (v. Massa). Molybdne, 265, 266. sens moderne, 266. 55, i33, Molybdochalque, i53, 154,241, 243, 255, 29.
(signe), 95. Munich (ms), 182, 288. 194, 204, Muratori, 276. Muses, 81. Musicaux (tons), Musique, Myrrhe, Myrte Mysteriis 295, t3, sylvestre, (de), 8. 25g, 193,

74, 304.

76.

303. il.

N
Narcisse, 13. Nard celtique, 290. Nard indien, i3. Natron, 26, 30, 263. Natron jaune, 39, 58. Necepso, 87, 89, 206. Ncropoletranscaucasiert ne, 224. Noplatoniciens, 74, 79 Newton, 76. Nicphore, t86, 188, 199. Nickel, 266. Nihil album, 240. Nil, 267, 293. Nilus, 175, 188, 299. Ninip et fer, 81. Ninive, 219. Nitre ttragonal, 18. Nitrique (acide), 285. Nitrura, 26, 263. Nitre, 263. Noir de cordonnier, 24!' Noir indien, 272. 1 Nom propre, valeur numrique, 9 1. Noms sacrs ou prophtiques des planteset substances, 10, 11. Nombres, 289. Nord, 89. Notus, 89. O Obsidienne, 37.

Mre du soleil, 77. (traitement des sables purs), 274. Mtal anglais, 66. Mtal du prince Robert, 66. Mtaux alchimiques, 261. et alliages, conus autrement que nous par les anciens, 23o. (corps drivsdes),95, 97, fleurs, 286, 287. .forms par l'union du soufre et du mercure,
258, 260. 210, 25g, gnration, 260.

gnration sidrale, 78, 260. odeur, 260. et plantes, 73, 181, 3o3, 304.
(six), 248, 290.

Meyer (A. B.), 226. Msopotamie, 224. Mtoque du St-Spulcre (Bibliothque), 216. Meulire, a53. Meyer (A.-B.), 226. Mica, 267Michel, 17. Cerularius, 197. (patriarche), 216. Midi, 89.

Momie, 5. Monade,16. Monas, 17. Monde animal unique, 73. Montaire 55, (alliage), (v. alliage). de verre, 3o3. Monnaies 122. Montfaucon, Mort, 87 et suiv. Mortier (le), 293. Moucheron (sang de), 12. en bronze, (276). Moulages Mouron, 12, 289.

INDEX

ALPHABTIQUE

325

Ocan, 10, 18, 290. Ocres, 252, 261, 262. Ochus (roi), 17. Odeur des mtaux, 261. des minraux, 254. vireuse, 254. Odysse, 267. cumnique ( matre ) 174, 277, 3o3. il de boeuf, de Python, I I.
CEuf philosophique, 122, 155,170,304, .etc.. du scarabe, 12. Ogdoade, 17. 226. Ogorodnikoff, Oligiste (fer), 252. Olybrius, 122. Olympiodore (alchimiste), 178, 188, 191, 196, 198, 199, 202, 2o5,235, 237, 245, z88, 304. philosophe, 81, 84, 94, 95. 11. Ongles d'animaux, Onomatomancie arithmtique, 91. Onychitis, 240. Oprations alchimiques (liste), 210, 263. Ophiuchus (dmon), 2 1. Oppert, 80, 81, alg, 222, 224,253. Orcanette, 47, 48, 49, 272 Orge, I2V Orichalque, 45, 55, (23 1), 266. Origne, 78, 209. Or (264), et passim. 261. alchimique, amalgam, 52. dfinitions), 20. (essai), 38. potable, i5. de l'argent, spar 285 (v. Cment royal).

Or (signe), 25,47, 82, 9^ 135. 94,101,122,

et soleil (v. Soleil). (tablette), 220. tombe .au fond du mercure, 259. torrfi, 14, 15vivant, 2 58. Orfvrerie, 22, 5 3, 278,etc. Parthes, 9, 223. Orientaux, z3o. Parthey, 6. Pasitls, 279. Orphe, 17. Orphe (oracle), 198. Pastel, 262. Orpiment, 52, 62, (238). Pausris, 110, m, 293. 281, etc. Pays-Bas, 7. Orpiment, transcriptions Pbchius, 9, 1 10,11 1,293.. latine et grecque, 210. Pelage, 75, 177, 178, 187, 191, 199, 202, 2i3. Orseille, 25. Os d'animaux, de mdecin, Ploponnse, 262. Pridot, 244. o, 11. Perles, 197, 20 t. Ose, 14. Osiris, plomb, 12, 102,122. artificielles, 2o2. Ostas, 9, n, 175, 177, Perse, 218. Perses, 78, 8?, 206, 225. 178, 187, 194, ig5, 197, 202, 2i3, 271, 272, 273, Persique (golfe), 226, 227. Ptsis ou Ptasius, 11 293. 68, 110, 111, 175, 201, Ostans (traitarabe), 173, 202. (216 et suiv.) Ptosiris, 87. Ostracitis, 240. sestableaux ou cerOthmoud, 280. cles, 88, 90, 206, 207. Ouroboros,9, i3o, (i3'2), 134, i36, 137, (15g), .Ptrone, 75. .Phaminis, 24. 193, (196). Phniciens, 3o3. Ourouk, 75. Philarte, 110, i I I. Ozeia, 14. Philippe, auteurcomique, P 257. Phil, 8, 3o3. Packfong, 66. Philosophumena, g I. Palette des peintres, 144. Philostrale, 75. Palladium (protection), 80. Phimnas le Satte, 5, 24, Palladius, 174. 45,66, 69, 201 (v. PamPalmier (corcel, 287. mens). Pamnas, Pamnasis, 24. Phlegme ou pituite, 292. Pammns, 5, 66,69,201, Phosphorescence, (271). 202, 293 (v. Phimnas). Photius, 195. Panartos, 16, 19. Photogravure, 7, 88, 90, Panopolis, 175. 104 120, i32 172.

Pansris, v. Pausris. Pappus, 175, 177, 188, 197. Parfums (sept), t3. Paris (papyrus), 6, 3o3. Parcetonium, 267, Paros (pierre de) ou Porus, .4, 3o, 36, 264.

326 Phrygie (pierre de), 48. Pic de la Mirandole, 209. Pictet, 276. Pierres graves, 76. Pierre magntique, 252. Pierres noires (sept), yb. Pierre philosophale (ses noms), 217, 209y 294. Pierres prcieuses et mtaux, 81, 87, 3o3. ne s'lve pas par l'action du feu, 248. schisteuse, 252. Pignitis, 267Pindare (scoliaste de), 77, 81,98. Pire, 284. Pistis Sophia, 19. Pizimentius,2O4, 288, 295. Place, 80, 219. Placitis ou Placodes, 23g. Plantes et mtaux, 18, 76. i83, 206, 294, 3o3. (sept), 75, 236, 293, 294, (voir Sept). Plantes, 287. Plantes (noms sacrs et vulgaires), 10, Il,12. Platon, 76, 209, 217, 231, 235,236, 251, 292, 3o4. Platoniciennes (thories), 60,73. Pltre, 243. Pleijte, 28. Pline, 3, 5, Io, 11, 14, i5, 28, 3o,32,37,39,45,58, 69, 82, 144, 165 et passim 224, 226, 23 et suiv.; 271,278, 279, etc. Plombagine, 25. Plomb et antimoine, 224. Plombeuse (pierre), a65. Plomb,gnrateur des mtaux,83. sens vague et comprhensif dans l'antiquit, 83, 23o, 265.

CHIMIE DES ANCIENS


Plomb blanc 264. brl, lav, 265. 265. 55, blanc, etnoir, z5o. 83, 23 1,

Pyrochalque, Pythagoras 206. Pythagore, 235, 236,

17 176, 188. 5; ( astrologue ), 11, 289. 76, 202, 91. 19. des),

262. (oxyde), et Saturne, 77, (v. Saturne)! signes 96. soudure 283. Poissons, Polysulfure Pompe, Pompi, 75. 205. multiples,

82,

94 95,-

Pythagore(divihation), Pythien (serpent), 11. Python, Ptolmaque 16. (statre), Ptolmes, 250. (livre 33. 80,

.17,

autogne,

201,

236,

de calcium,69. 279. 268.

Q
Qualits ajoutes la matire, 73. Qualits opposes, 294., bases et quatre Quatre vents, g. Quatre couleurs, 144. Quatre lments, 292 (v. lments). i. Queue d'animaux, Quintessence, 254, 258. R Raclure de cuivre, 231. 14. Ramentum, Rat, II. Razsou Rhazs, 208,209, 260. Ralgar,43,(238), 244,261, 281, etc. Receptifs (corps), 259. 224. Redkin-Lager, Reuvens, 4, 14, 46, 2i3. Rvil1out. 7. Rhin (autels), 76. RinaldiTelanobebila, 199. Rtrograde (opration), v. Ecrevisse. Robert (mtal du prince), 66. Rois symboliques, 127.

Pompholyx, 23g, 24, Pontos, 141, 142. Porc, Portes 8. Portraits 234. Poumon Pourpre, teinture, Prehnite, Preuve Proclus, Procope Prophtes crs. Prophtes des), Proprit 254. Psellus, 187, 194, 55, 216. 255. 242, 197, 246, 12. spcifique, des alchimistes, 10, 11. du ciel

etde

la terre,

marin,

272. et

prparation 25, 48,49. 246. (par 78, 9), g3, 91. 260. 4. scribes

(Saint), ou IO, II.

sa-

(nomenclature i3,

198, 266.

199,204,212,216,235. Pseudargyre, Psichari, Pyramides, Pyrites, Pyrite(v. 255,

2 52, 2 56. 250,

Marcassite), 257. 289. altre, 233.

d'Achae, de fer grille,

14, 243.

INDEX

ALPHABTIQUE

327

Scorie du fer, 252.Romains, 4 et 5, 55, 230. Sanctuaire (livre du), 197, Scorie du plomb, Romanus, 217. 200, 201, 271. 265, 266. Roquette, 1 1 Sandaraque, 26, 59, io3, Rose, 13. (238), 261, 281,282. 283, Scorpion, 1 1,1 52, 1 54,205 etc. Rouge (mer), 225. (v. Ecrevisse). Roret (manuel), 6, 37, 42, Sec et humide, confondue avec cina247, 291. bre et minium, 239. Sedlitz (sel de), 256. Sr, 52, 58, 60, 6r, 72. Rouille de cuivre, 272, Sel (fleur de), 286. dcompose, 45. 262. 273 (v. los). Selfossile,gemme, (fausse), deCapRouille de fer, 2 5i. rsine, 238. padoce, 266, etc. Rouille des mtaux, 101, et soufre, io3. Slnite, 267. Selinon (terre de), 267. 254 (v.Ios). Sandyx, 262, 266. Rouille de plomb, 273. Semaine (75). Sang,10, 11, 12, 292. Rouille vermiculaire de 11, 60, 244, Semence, 10, 11. dragon, Semita recta, 208. cuivre, 232. 272 (v. Dragon). Routes de la mer et des humain, 12. Snque, 271. fleuves, 8. de I'oeil, 12. Sept (le nombre), 17, 73. Rhubarbe du Pont, 289, de taureau, 12. couleurs,lettres, tons, de Vulcain, 12. 293. voyelles, 9, 16. Dieux et sept planRubigo, z6r. Sanguine, 252, 253, 267 Rubis, 272 (v. escarbou(v. Minium, cinabre). tes, 17, 74 et suiv. fleurs et parfums, r3, cle). Santerna, 243. 1 18. Rubrique, sens multiples, Saphir, 20, 80, 3o3. 252, 253, 261. Sargon (palais), 80, 219, pierres, 75. 211 et suiv. Ruhnkenius, 222. Srapis, 76. Rulandi Lexicon, 23 et Sarzec (de), 21g, 223, 2z5. 110, m, Sergius, 196, suiv., etc. Satni-Kham-Ouas (roman), (296). 80, 269. Sericum ou Syricum, I08, S Saturne et plomb, 77, 79, 109, 114, Il 5, ii8, r25, 81, 82, 84, 94. 262, 304. Sabaoth, 9. Saumure, 267. Serpent, so, 290, 294. 1 Saumaise (Plinianae exerSabens,78. (bile de), 12, 68. Safran, 11, 52, 58,(287), citationes), io3, etc. divin, 18. 204. Saveurs, Ieurscauses,z53. qui se mord la queue, de Cilicie, 43, etc. Saxe, 226. 9. 18 (v. Ouroborosi. se fcondant lui-mme, fleurs, 287. Scaliger, 16. de Mars, 287. Scarabe (uf du), 12. 258. zo5. Schiste bitumineux, 267. Sesterces, 23 1 Sagittaire, Svres (les), 56. Sainte-Sophie(portes),i95. (alun), 237 (v. alun). de Pline, i5. Salerne, 280. Sicile, 266. Salomon, 2 52. 157 (v. LabySchneider, Eclogse phySideritis, rinthe). sicae, 194. Signes (liste), 92 et suiv., Salmanas, 197, 201, 27:. Schoor, 28. 206,207. Salptre, 34, 263, 284, z86. Samos (pierre, terre de), 21, 33, 266, 28r, 282, 283, etc.
Scolex, 232.

Scoria, 233. Scories, 155,291,304. Scorie d'argent, 286.

multiples des mtaux, 84, 94. 95Sil, 252, 262. Sillig, io3.

328 Similor, 55. Sina (mines de cuivre), 227. Sinope (rouge, terre de), 26, (32), 46, 261, etc. Sipri, 81. Sirius, 87.
Smegma,233. Smyrne, Socrate, Soie, Soleil, et 303. Agathodmon; or, 77, 78, 16. 76, 81, 234. 236.

CHIMIE DES ANCIENS Spode de plomb, 265. Spodos ou spodion, (240). Spodos blanc, 240. Sprengel, 26, 27, io3. Spuma nitri, 263. Squama, 233.
du fer, 41, 2 52.

82,93. Soleil (signes), 122, 3o3.

z5,'q.7,

93,

Soli (Chypre), 239. Solin, 234. Sonde (Iles de la), 225. Songes, 7, 8, 188 (v. Nicphore). Songes (formule), 13. Soph, 191, 1,98, 202 (V. Chops). Sory, (14), 242. Sothi, 87. Soude (v. natron). 265. Soudure autogne, 283. d'or, 57 (v. Chrysocolle). des orfvres, 243. Soufre, 248. apyre, 267. (eau de), 46, 47, 68, 69 (v. Eau divine).

fleurs, 287.
238. noir, et Osiris, (v. Osiris). renferme du 102, feu, 122

267. i3,

Spcifique 254. Spculaire Sphre 86, Sphres de 87

(proprit), (pierre), Dmocrite, (v. ignes, Dmocrite). 75.

Stannum de Pline, 55, a5o, 264Stles, 2oo, (z35), 3o3. Stle sacre, 18. Stephanus, no, m, 122, 141, 158, 159, 166, 174, 176, 178, 179 et suiv., 187, 189, 190, 191, 192, 194, 199, 202, 212,213, 233,235,287, 296,297, 303. etc. mtaux et plantes, 84, 394, 3o4Strn (Ludwig), 21d. Stibium ou Stimmi, 224, 238, 280, 281, etc. Stobe, 16, 244. Stomoma, 233. Strabon, 55, 226, 266. Styrax, i3. Sublimation, 210, 211, 248, 249. complexe, 2 5o. Substance, 248. Sude, 7. Suie mtallique, 240. Sulfates, 241, 242. Sulfate de chaux, 267. de soude, 286 (v. Natron). Sulfhydrique (acide), 69. Sulfures et oxysulfures rouges, 244, 261. Surnaturel (pouvoir), 20, 21.

56,231. 1 Syracuse,
T

12. Symbolisme, Syncelle (Georges le), 24. Synesius, no, Ill, 129, i65, 166, 17 5, 177, 187, 18g, 189, 199, 202, 286, 288, etc. (alambic), i3o, 164.

267. 10,

Tables divinatoires, 91. t Tablettes mtalliques assyriennes, ou tablettes votives, 80, 2 19. Tahout (livre magique de), 80. Talc, 29, 246, 272 (v. Comaris). Tannery (Paul), 91, 226. Talismans, 235. Tartre, 210. Tat, 236. ( Tatars, 226. 1 Taureau, 10, Taureau (le), 205. 12. (sang), Taureaux assyriens, 222. Teinte de l'or, 58. Teintures, 267, 268. blanches et jauTeintures nes, 260. Teinture des mtaux, 56, 60, 254, 267. du verre, 271, 272. Teinture en or et en argent, 23. Tlaugs, 91. Tello, 223, 227, 228. Tentyrite, 9. i Terres, usages, 267. de Chio. CimoTerres Lemnos, le, Ertrie, Syne,6. Melos, Smos, SelinonSylla, 284. de Sacy, 235, te, 267 (v. ces mots). Sylvestre Terre (corps assimils 236. la), 259. Symbole cordiforme, 1 57.

INDEX ALPHABTIQUE Terre (esprit de la), 8, 9. mre des mtaux, g3, 260. Terrestres (les choses) en haut, 260 (v. Clestes). Ttrasomie, 290. Teutonicus, 208. Thals, 110, m. Thagne, 294. Thbes, 5t 8, 21. (sept portes), 74. Theoctonicos, 207 209, 235, 238. Thodore, 159, 174, 177, 178, 188, 193, 195, 197, 287, (290). Thodose, 8, 175. 192, ig3, 196, 202, 2a5, 296. Thophile, 110, ni, 294. 245, Thophraste, 3,4, 253, 262.
(pote), 165, 175, etc. Thosbie, no, m, 177, 236. 252. Thessalie, Thia, mre du soleil, 77. Thouras, Mars, 83, 102. Thrace, 226, 292.
Transmutation doute, mise 102, 260. en

32$ Vnus et cuivre, 77. 81, 83, 94. et tain, 79, 84. (semence de), 12. Verdet, 232, 262. Vermillon, 253, 261. Vernis dor, 59. Verre (coloration) 291. Verre (monnaie de), 303. (traits sur le), 202. Verseau (le), 205. Vert de gris, 2 10,z31 233, 241.

Trempe, 267. du bronze,du fer, 267. des mtaux, 202, 278. Trente jours du mois; 86, 87. Trente-six Trpied, dcans, 134, i35, 293. 87. 164.

Triangle, Tribicos,i28,i3o,i39,t6o. 29. Triplement, 266. Tripoli, Turba

Time, 76, 78, 26o, 292. Tingere monetam, 54. Tintai, 281. Titan, Il. Titanos, 243. Tmolus, 266. Tombac blanc, 34,62, 82. Tons musicaux, 74, 289 (v. les mots sept et musicaux). Topaze, 244. Tortue (bile), 52, 58 (v. Bile). Toth, 16, 17, 236. Tout (le), (133), (153), 255, 289, 292, 294. Tphl'hirogrammate, 17. Transmutation, 3, 5, 19, 63, 73, 3o4.

Vertes (couleurs), 262. Vesta, 10. 176, Vie, 87. Turin, 6, 204. Vienne (Ms), 194, 195, Tutie, i52, 153, (241), 204, 3o3. 250,(268). 268. Tutie d'Alexandrie, Vierge (la), 2o5. (terre), 210. 227. Tziganes, urine, 304. Vif argent, 239 (v. merU cure). Vin (fleurs), 287. UItert, 193. Vinaigre, 14, 42, 52,281 et Urbicus, 9. passim. Unit, 291. Vincent de Beauvais, 45, i33. Unit (axiomes), 218, 231, 289, 283 et Units de mesure, aa. passim. 58. en orfvrerie, Urine, Violet (coloration en), ij, 44, 46, d'impubre, 255. 47y 244 Violette blanche. 80. Urudi (bronze), Virchow, 224. Urine et vert de gris, 244. Virgile, 77. 303. Usener, Virulence, t3, 255. 262. Usta, 252, Virus, 14, 254. Vitriol, 232, 241,285, etc. V blanc, bleu, jaune, rouge, vert, 242. Vache noire (lait), 12. bleu, 23 1. 8. fait l'or, 294. Valentinien, Vatican (ms.), 173, (191), vert, i5, etc. Vitruve, 3, io3, 200, 231, 29 5, et passim. 262, 274, etc. Veau bile), 4 1,58 (v.Bile). Voie droite (la), 207, 208. Venindu serpent, 133,2 54. Vossianus 167, Vnus, 13 (codex), de bois, 257. (2 M), 3O4.
philosophorum, 235, 3o4.

330

CHIMIE

DES

ANCIENS

Z (lettre), 12, r3. signe, 3o3. Zakour, 81. Zamolxis, 235. Weimar, 192. Zeus, 82, 97. Wessely, 303. Zinc, carbonate, silicate. Wismath, 249, z56, 257. Witte (de), 76. 23g, 266. j fleur, 287. Zminis le Tentyrite, X 9. Zodiaque, 76. (signes) et parties du Xnocrate, 110, m. zo5.Xiphilin, 197. corps humain,

Voyelles grecques, (sept), 76. Vulcain, 10, 12.

Zodiaque.(signes) et plantes, 207, 293. Zonitis, 239. ' Zoroastre, 11, 17, 202, 206, 234. Zosime, 9, 17, 19, 20, 271
39, 55,69,82, 127, 12q,

z37, t43, i52, 153, z55,

161, 172, 175, et suiv. 178, 184 et suiv. 192,


194, 196,(201), 235, 236,

278, 287, 288, 300, etc.

299,

HAVRE.

IMPRIMERIE

LEMALE

ET

C'