Vous êtes sur la page 1sur 458

~

|<o

1
1

EtEco

Digitized by the Internet Archive


in

2013

http://archive.org/details/lavalachieessaiOOmart

LA

VALACHIE

HMoc\

LA

VALACHIE
ESSAI
MONOGRAPHIE GEOGRAPHIQUE
Emmanuel de

MARTONNE

Charg de cours de Gographie a l'Universit de Rennes

Avec 5 Cartes, 13 T*laiaclxes hors texte et 48 Figures dans le texte.

<^.^Vg^HN>

PARIS
LIBRAIRIE
5,

ARMAND COLIN
1902

RUE DE MZIRES, 5

Tous droits rservs

Paul

VIDAL DE LA BLACHE

Hommage

de reconnaissance

et d'affectueux

respect.

PREFACE

Ce

livre esl le fruit

du travail de plusieurs annes consacres


et

l'exploration

de

la

Valachie

une tude aussi complte

qu'il

nous a
gres.
Il

t possible des sources d'information

roumaines

et tran-

est

permis de penser que

l'instant tait particulirement favo-

rable un essai de synthse gographique de nos connaissances

sur ce pays. Depuis son union dfinitive

la

Moldavie
la

et la for-

mation du royaume de Roumanie,

les

progrs de

Valachie ont
d'un

dpass en rapidit tout ce qu'on pouvait


ravag pendant longtemps par
pillage rgl
les

attendre

pays

armes ennemies, soumis un


et

sous l'administration phanariote

rest jusqu'au

milieu du sicle une province demi asiatique plutt qu'euro-

penne. Avec son rseau de voies ferres,

ses

ports organiss
villes

pour l'exportation

en

grand des

crales,

ses

d'aspect

presque occidental, sa capitale, foyer


se fait sentir jusqu'en Macdoine,
la

intellectuel dont l'attraction

Valachie apparat
et offre

comme

un tournant de son histoire conomique

un curieux m-

lange de civilisation moderne et de formes primitives.

Sous des apparences brillantes

et

des dehors factices,


le

le

go-

graphe est heureux de pouvoir retrouver

jeu naturel des phno-

mnes physiques rglant


que l'ethnologue ou
par
le

la vie

des populations rurales, de


se
flicite

mme

folkloriste

de pouvoir encore

observer tant de coutumes antiques conserves avec un soin jaloux


le

Roumain. Dans quelques annes,

les

derniers bordel du
clans le limon,

Brgan, ces habitations de troglodytes creuses


dont parlaient dj Strabon
paru, de
et

vin

voisi-

Ptolme, auront sans doute dis-

mme

que

les

costumes originaux se perdent au

nage des

villes et

que

les traditions se brouillent


villes,
le

ou s'vanouissent.
la la

Limit peu prs aux

mouvement de rnovation de
ici

Valachie a cependant t trs

actif,

comme dans
la

toute

Roumanie. L'organisation de grands services publics,


de socits scientifiques, de
la vie
le

fondation

dveloppement de plus en plus grand


ont mis entre les mains du

conomique

et intellectuelle,

gographe, du naturaliste, du
de renseignement.

statisticien,

une foule de sources


et

Une

sorte

de fivre

d'enqute

d'tude

accumul dans

les

dernires annes un ensemble imposant de

publications, de valeur ingale, mais toutes intressantes.

La carte topographique
puis en Moldavie,

leve et publie d'abord en Dobrodgea,


la

est maintenant en cours d'excution pour

Valachie. Les feuilles publies jusqu' prsent permettent d'apprcier plus justement un certain
carte autrichienne au 57,000
e
.

nombre de phnomnes que

la

Les sciences physiques

et naturelles

ncessaires l'interprtation des faits gographiques ont pris un

rapide essor. L'Institut mtorologique de Bucarest peut rivaliser

pour son organisation

et

l'importance de ses publications avec les

services analogues des plus grands tats europens.

La gologie

a t de bonne heure cultive dans un pays qu'on


tre

disait,

un peu

la lgre,

riche en minraux de toute


htive, d'un
soit

peutAprs

sorte.

l'organisation,

un peu

bureau gologique qui a comdes gologues tran-

menc

la publication

d'une carte dtaille,

gers ont t appels plusieurs reprises,

par
et

le

gouver-

nement,

soit

par des particuliers en vue d'expertises

une jeune

gnration de gologues roumains, forme auprs des matres de


la science, Paris et Vienne, a donn depuis une dizaine d'annes un ensemble de travaux d'une haute valeur. La botanique, moins

cultive,

a cependant
et

fait

des

progrs

sensibles

de

Kanitz

Brndza

Grecescu.
officiels,

L'enqute conomique, due aux services


les

a t,

dans

dernires annes, pousse activement.

En

1899, a t fait un

recensement dans des conditions de prcision trs suprieures


tout ce

que

l'on avait

pu obtenir jusque-l. Les

diffrents services

LX

de statistique nous donnent des publications fort utiles et l'exposition de

1900 a t l'occasion d'enqutes tendues sur


les carrires,
etc.

les forts,

l'agriculture, l'industrie minrale,

Les socits scientifiques ont contribu pour une bonne part


ce

mouvement

d'tudes.

Nous devons l'Acadmie roumaine

presque toutes les publications se rapportant au folklore et la


vie rurale,

la Socit des sciences de Bucarest bon nombre la Socit de gographie roumaine des

d'tudes de gologie,

dictionnaires dpartementaux et un dictionnaire gnral, fort utiles

pour

les

renseignements conomiques, historiques

et

archolo-

giques qu'ils contiennent. Les progrs des tudes historiques ne

peuvent rester indiffrents au gographe

et

nous nous garderons

d'oublier les secours que fournissent de grandes

uvres de synou des rel'origine

thse

comme

YHistoire

des Roumains
celles de

de Xnopol,
et

cherches critiques

comme

Hasdeu

Onciu sur

des principauts roumaines.

On peut donc
d'tre
galit

se proposer en ce

moment

d'tudier une rgion

quelconque du royaume de Roumanie,

sans avoir l'impression

un travailleur

isol.

Il

n'est pas besoin d'insister sur l'inet

de valeur des matriaux dont on dispose

sur les transuti-

formations qu'ils doivent subir pour tre rendus directement


lisables

dans une uvre gographique. On s'apercevra que nous

avons soumis un grand nombre de donnes statistiques des


calculs

nouveaux

et

cherch des modes de reprsentation d'une


huit mois

interprtation facile.

Nous avons employ prs de


terrain

d'excursions

sur

le

pour essayer d'acqurir une connaissance suffisante du


autant que possible, les principales questions

pays

et d'lucider,

de gographie physique.

La

petite carte ci-jointe


la

donne

le

rseau

de nos principaux itinraires et montre que


et

rgion montueuse

spcialement

la

haute montagne ont t particulirement tula

dies.

Les plaines monotones de

basse Valachie sont loin de


la

solliciter l'attention

du gographe par

mme
la

varit d'aspects

et la

mme

multiplicit de

problmes que
faciles

zone montagneuse;
et la carte

elles sont aussi

mieux connues,

parcourir,

topographique en est dj on grande partie leve

et publie.

Explorations dtailles
tf/fy et

Levs topographiques

Itinraires

Figure
H. Herinanstadt
R. V.

1.

Itinraires de V auteur

en Valachie
B. A.

et

Transylvanie.

F.

Fogarash

K. Kronstadt

Baa de

Arama

T. Trgu Jiu

Rmnicu Vlcea

Cl.

Cmpullung
Bu. Brila

Pi. Pitesti

Pl. Ploiesti

B. Buzcu

R. S.

Rmnicu Sat
T. A.

CI.

Galati

Ca. Calarasi

Bue. Bucarest.

S.

Slatina

Turnu Mgurel

Cb.

Craova

T. S.

Turnu Severinu.

Nous n'avons, au

contraire,

aucune bonne carte de


et

la

partie
la

roumaine des Karpates valaques,

d'ailleurs,

on sait que

meilleure carte peut tout au plus rappeler, mais non faire deviner
ce qu'est la haute montagne. Les excursions dans cette partie de
la

Valachie prennent

le

caractre de vritables explorations. Ce

sont des expditions qu'il faut organiser avec des provisions pour
huit ou quinze jours, plusieurs

hommes

et plusieurs

chevaux pour
si

porter les bagages,


l'on

les

instruments

et la tente,

indispensable

ne veut coucher

la belle toile

ou dans

les Stne.
il

Pour donner
suffira de
e

une ide de l'imprvu de pareilles explorations,


citer le fait suivant
:

nous

le lev

topographique au 1/10, 000 des cirques

de Guri

et

Glcescu nous a permis de figurer prs d'une ving-

taine de lacs

compltement inconnus, dont un de quatre hectares

de superficie.

XI

On remarquera que nos excursions


de la Valachie,
t conduit

se sont tendues en dehors

particulirement en Transylvanie. Nous y avons


le

par
sont

dsir d'lucider les problmes des perces flu-

viales

qui

un

des

traits

caractristiques

des

Karpates

valaques.

Le travail de synthse des donnes acquises,


naux, n'est pas

soit

par des

tudes personnelles, soit par l'interprtation de documents origila partie la

moins intressante,

ni surtout la

moins

dlicate d'un essai de

monographie gographique. On nous personger l'excution d'un travail de go-

mettra de dire comment nous l'avons compris.


Il

est impossible de

graphie rgionale, sans se trouver en prsence d'une difficult de


plan,

qui fait

comme

hsiter et trembler la main. Vaut-il


diffrents

mieux
phnoet
les
?

suivre une

marche analytique dans l'expos des


les

mnes gographiques, en
Vaut-il

prenant l'un aprs l'autre


l'ensemble

tudiant sparment pour tout

du pays considr

mieux adopter au contraire une mthode synthtique, qui

consiste toujours grouper les

phnomnes connexes, de faon


effet clans les diffrentes

faire ressortir leurs relations de cause


divisions naturelles

du pays

La premire mthode, souvent employe en Allemagne, a


tage d'tre plus favorable
la

l'avan-

discussion des problmes physiques


plus didactique en quelque sorte,
elle

ou conomiques, plus claire

et
si

mais on peut se demander

n'est
si

pas contraire
est

l'esprit

mme

de la gographie rgionale et

un pays
;

une machine

qu'on puisse ainsi dmonter pice par pice

il

serait ais de citer

des cas o son emploi abusif a donn des uvres d'une lecture
ingrate,

plus rapproches d'un dictionnaire encyclopdique,

que

d'une uvre gographique.

La seconde mthode a
lement manie,
de

le

grand avantage, lorsqu'elle est habiexactement


la

rendre plus

physionomie de

chaque rgion, d'en


elle

faire saisir l'originalit. Plus prs de la ralit,

nous prsente un tableau vivant, complexe, par


comprendre
; ;

suite

plus

difficile

moins analytique,

elle

est

moins

claire,

moins didactique

elle

ne se prte pas l'approfondissement des

XII

problmes non rsolus,

il

semble qu'elle conviendrait un pays


les

suffisamment tudi tous


Existe-t-il pareil

points de vue par des spcialistes.

pays

Certains auteurs sentant l'avantage de chacune des deux m-

thodes les ont employes successivement, partageant leur ouvrage

en une partie gnrale conue sur

le

plan analytique

et

une partie

chorographique conue sur


refaire deux fois
question.
le

le

plan synthtique. On arrive ainsi


tableau.

mme

Ce n'est pas rsoudre

la

La

difficult est d'autant plus

grande que

la

rgion envisage

est plus

complexe
Il

et

que son tude soulve plus de problmes

diffrents.
soit,

est plus ais de faire rentrer


cle

dans un cadre, quel

qu'il

un nombre
les

faits limit,

qu'un grand nombre de questions


et naturelles,

touchant

unes aux sciences physiques


et historiques.

les

autres

aux sciences politiques

Certaines rgions de plaine


l'autre,
si

s'accommoderont aussi bien d'une mthode que de


l'auteur sait choisir celle qui convient le
et

mieux sa nature

d'esprit

en faire un emploi judicieux.

En prenant comme
lesquels se pose
le

sujet d'tude la Valachie,

nous avons eu

conscience de nous attaquer, au contraire, un des pays pour


plus nettement
le

problme de

la

mthode

d'exposition gographique.

soulve tout un

La prsence de hautes montagnes y monde de questions physiques spciales avec le


;

bas Danube
collines,

et ses solitudes

marcageuses, avec

la plaine et les

se

prsentent d'autres problmes physiques et conoen train d'entrer dans


la

miques. Pays neuf,


penne,
la

civilisation

euro-

Valachie est statistiquement assez bien connue pour

qu'on puisse essayer d'y appliquer les mthodes de l'anthropo-

gographie

scientifique

aux questions de
elle

la

rpartition
cle

de

la

population, l'tude de la vie agricole intense et

l'industrie

naissante

mais d'autre part

a encore assez gard l'empreinte


l'eth-

d'un pass primitif pour qu'il soit ncessaire d'en analyser

nographie et de fixer les traits originaux de la vie du peuple, en


s'aidant du matriel rassembl par les folkloristes...

En prsence de problmes d'ordre


demander
si

aussi divers,

on peut se

tous sont rellement des problmes gographiques.

xni

Nous touchons
et

ici

une question aussi dlicate que


elle.

la

premire

intimement

lie

la

De

la

manire d'y rpondre dcoule toute

la

conception de
le

gographie. Des matres minents ont plus


S'il

d'une fois senti

besoin de s'expliquer l-dessus.

est

un prin-

cipe qui semble se dgager de leurs doctrines, c'est bien qu'on ne

saurait poser de bornes au domaine des investigations gogra-

phiques. Dire

tel fait est


difficile,

gographique,

tel

autre ne

l'est

pas, nous

parat toujours
les

souvent dangereux.

Croire encore que

sciences peuvent tre considres

comme

ayant chacune un

objet distinct, est une conception qui n'est plus en


les

harmonie avec
les

progrs de

la

pense moderne. C'est par leur mthode que


le

sciences se diffrencient. C'est par sa mthode que


doit se signaler en tudiant des faits qui
le

gographe

peuvent intresser aussi


le statisticien,

gologue,

le

botaniste,

le

zoologue, l'conomiste,

l'ethnographe.
Si cette

mthode

n'est peut-tre
les plus

pas encore suffisamment

dfinie,

deux de ses points

importants semblent dj assez nettetudi pour lui-mme,

ment dgags
fait

aucun

fait n'est

comme

le

un gologue ou un

statisticien,

mais

comme
la

partie d'un tout,

rouage d'une grande machine, anneau dans


et des effets qui rglent la vie

chane des causes


fait n'est

d'une rgion; aucun

tudi

comme phnomne physique, conomique ou politique, mais comme type d'une srie de formes de vie physique, conomique
ou
politique, dont

on cherche prciser l'extension gographique


les

en tchant d'en dmler

causes.

L'application de ce double principe permet de donner une forme

gographique l'expos des problmes


pas encore
la

les

plus divers.

Il

ne rsout

question du plan gnral adopter.

Selon nous, la question est de celles qui ne comportent pas de


solution prcise.
les

La mme mthode ne peut


les

tre applique tous


ni les
vi-

pays.

Un ne trouve pas partout


tre tudie de la

mmes problmes

mmes

difficults.

Une rgion de haute montagne ne saurait

demment

mme

faon qu'une rgion de plaine,

une contre de

vieille civilisation

comme un pays

habit par des


2*

XIV

peuples primitifs. La seule rgle gnrale qu'on puisse admettre,


c'est la proscription
fois faire rentrer les
Il

du cadre strotyp dans lequel on veut parpays les plus diffrents.


le

s'agit de

dcouvrir pour chaque rgion

plan

le

plus propre

mettre en lumire ses caractres


tion

distinctifs,

appeler l'atten-

problmes principaux que soulve son tude. Ce plan sera gnralement une combinaison des mthodes synthtique et
les

sur

analytique, qui pourra prsenter les varits les plus grandes,

condition de rester fidle l'esprit de la gographie rgionale,

dont

le

but est de rendre la vie d'un pays


l'oublier,

et

dont

le

programme,

on ne doit pas
11

doit tre dcrire et expliquer.

serait

aussi dangereux de proscrire l'lment pittoresque,


le

que de mconnatre
tifiques

parti qu'on peut tirer des principes scienles

pour clairer

rapports des phnomnes entre eux. La

description gographique se distinguera toujours de la description

purement

littraire,

en ce qu'elle tend appeler l'attention sur les


de la physionomie d'un pays, en montrant

traits caractristiques
les contrastes

avec

les

pays voisins, de faon

faire natre natu-

rellement

le

dsir de saisir la cause de ces contrastes et

au besoin

de la faire souponner.

On a plus d'une
chement de
et

fois insist

sur l'intrt que prsente


et

le

rappro-

la

gographie gnrale

de la gographie rgionale
;

sur les avantages de la pntration de l'une par l'autre


assez

on

n'a peut-tre pas

marqu

la

diffrence

radicale

de

leur

mthode,
de
la

et

il

y aurait danger l'oublier. Si toutes les branches


et

gographie gnrale peuvent

doivent

tre

envisages

comme
par son

de pures sciences, on n'en saurait dire autant de la gola

graphie rgionale. Par


objet, qui est de

complexit des
la vie

faits

qu'elle envisage,

rendre

elle-mme, par les difficults


elle

peu prs insolubles qu'elle offre dans l'exposition,


celui qui veut s'y essayer plus

exige de

que

l'esprit scientifique,

un peu de

cet esprit de finesse dont parlait Pascal. Elle veut dans l'excution

un certain sentiment

d'art.

Combien l'uvre que nous prsentons

est infrieure

cette con-

ception, nul n'en a conscience plus que nous.

La

varit et la

XV
multiplicit cls questions souleves

par l'tude de
la

Valachie nous
;

feront peut-tre pardonner quelques omissions et quelques oublis


la
difficult

de coordonner clans un sens gographique tant de


les dfaillances

donnes diverses, fera peut-tre excuser


cution.
Si loin

de l'ex-

que

l'on se tienne cle

son idal,

il

est toujours

bon d'en

avoir un, et nous avons cru qu'il peut tre utile de l'indiquer.

REMERCIEMENTS

La

liste

de tous ceux qui nous ont aid de la manire la plus obli-

geante, soit dans nos excursions, soit dans nos recherches, serait trop

longue. C'est pour nous

un agrable

devoir que d'adresser

ici

tous

nos plus chaleureux remerciements.

Nous ne saurions oublier combien nos explorations ont


lites tous les points

t faci-

de vue par

le

bienveillant accueil et l'appui

que nous avons trouv auprs du gouvernement roumain.

Nous ne pouvons non plus manquer de mentionner combien nous sommes particulirement redevables MM. Alimanesteanu, Antipa,
Davidescu, P. Eliade, Haret, Hepites,
vici-Hatzeg et Take-Ionescu.
Gr.

Jannescu, Mrazec, Popo-

Pour leur obligeance rpondre


ments
et

mes demandes de renseigneindits, j'adresse tout

pour

la

communication de documents

spcialement
gratitude.

MM.

Hepites et Mrazec l'expression de

ma

plus vive

AVIS AU LECTEUR

Nous avons gard

tous les

noms roumains

l'

orthographe

offi-

cielle, l'exception de Bucarest (Bucuresci).

Voici les rgles principales de la prononciation

Toutes
sons escu.

les lettres se

prononcent, sauf

i final,

u dans

les

terminai-

La
la

voyelle a a le son de e dans que. reprsente

La voyelle
par
.

bouche presque ferme.

un son qu'on peut obtenir en prononant u Le mme son est quelquefois reprsent
valeur d'un ch, au
t

La

cdille

donne Y s
c et g,
i.

la

la valeur

d'un

tz.

Les consonnes

gnralement dures,

se

prononcent

l'ita-

lienne devant e et

CHAPITRE

L'Individualit de la Valachie.
Relief

du

sol.

I.

Caractres gnraux du relief de la Valachie. Affinits avec la Moldavie et


la Bulgarie.

voisins.

Le rseau hydrographique, ses diffrences avec III. Hypsomtrie de la Valachie, son caractre original.
II.

les

pays

Depuis quarante ans seulement, c'est--dire depuis l'union des deux principauts danubiennes, qui, avec la Dobrodgea, forment le royaume actuel de Roumanie, la Yalachie a cess d'tre une unit politique. Elle reste une rgion naturelle qui parat si bien marque
qu'elle est

reconnue par

les statisticiens

eux-mmes
:

ct des divi-

sions administratives.

Ses limites semblent faciles tracer


la spare

d'un ct

l'arc

karpatique

de la Transylvanie et du Banat par


les altitudes

un

bourrelet monta-

gneux continu, o
l'autre

suprieures 2,000 mtres ne sont


;

pas rares, o les cols sont levs et les perces fluviales troites

de

un

des fleuves les plus puissants de l'Europe, le Danube,

droule en arc de cercle d'Orsova Tulcea son cours lent, encombr

de bras latraux, d'les boises et de marcages, l^solant des plateaux bulgares et de la montueuse Dobrodgea,

Entre ces deux lignes, s'tend une sorte de glacis inclin en gnral du N. au S., sillonn de nombreuses rivires et prsentant,
suivant l'altitude, des zones d'aspect trs diffrent. Il suffit de jeter
les

yeux sur une mens du N. au


vers le

carte hypsomtrique et d'examiner quelques profils


S.
(fig.

2) pour se rendre

compte que

la descente

Danube ne

cder au bourrelet

se fait pas partout de mme. A l'O., on voit sucmontagneux des Karpates, termin par un abrupt
1

2
02

xi

o
a s o s
ho
Ph CD

>
c5

73

73

o m eu
73

3
dp 73
S-i

O
^3,

o>
,3

O
i

m
crt
1

O
1 1

&
GQ
ta tu

C/2

M
tD
U o>
<D
-i

X CD M Sh 3
CD

"3
c

marqu, une rgion de collines assez leves qui s'inclinent doucement, ne laissant place entre elles et le Danube qu' une zone de plaines peu tendue (profils passant par le Retiezat et le Paringu). A l'E., au contraire, l'abrupt des hautes Karpates vers le S. est moins frappant, mais le sol s'abaisse ensuite plus vite, et la zone basse des plaines voisines du Danube semble s'taler dmetrs

surment aux dpens de


le

la

rgion des collines (profils passant par

Negoiu,

le

Bucegiu

et le Csukas). Mais,

en somme, malgr des


qu'on retrouve,

diffrences locales, c'est toujours le


la

mme schma

mme

succession de hautes montagnes, collines, plaines et valle

danubienne. Les caractres du relief de la Valachie paraissent donc


assez constants et ses limites assez bien marques.

Cependant,

si

l'on

cherche prciser davantage la nature et

l'extension de cette province naturelle, on s'apercevra vite de cer-

taines difficults. Les traits gnraux

que nous venons de noter en Yalachie ne sont pas trs sensiblement diffrents de ceux qu'on peut observer en Moldavie, et, si l'on veut trouver une limite nette entre ces deux rgions, il semble qu'on la cherchera vainement dans les plaines monotones qui s'tendent entre le rebord des Karrelief

du

pates,

Buzeu

et Focsani, et la tte

du

delta danubien, Galati.


la limite politique, n'est

Le Milcov, longtemps considr comme

qu'un ruisseau sans importance, affluent de la Putna. La frontire, entre les deux principauts jadis rivales et maintenant unies, a d'ailleurs constamment chang pendant la priode
historique, tmoignant par son instabilit de l'absence de limites

naturelles bien

marques entre

les

deux

rgions.

Au XV

sicle,

la Yalachie s'tendait jusqu' la

mer Noire

et englobait toute la

Moldavie mridionale jusqu' Brlad *. Plus tard, Brila devait tomber aux mains des Moldaves. Actuellement, le nom de Tara

Pays Roumain) dsigne, pour la plupart des crivains qui l'emploient, non seulement la Yalachie l'E. de l'Oltu, mais une partie de la Moldavie, tout au moins le dpartement de
(le

Romnesca

Putna.

_
ct de la Bulgarie,
si

Du

la large et

marcageuse valle du
sorte d'axe de sy-

Danube forme une


mtrie ou
1.

limite naturelle, on ne saurait se dissimuler

qu'elle peut tre aussi considre

comme une
d'une rgion.
trad.

comme

l'artre centrale

l'arc
I.

karpatique
terri-

P.

Hadeu.

Histoire critique des

Roumains,

Dam,

Extension

toriale, p. 12.

4
que
le continue d'une faon si parfaite coupure du Danube aux Portes de Fer apparat comme un accident. Le bassin infrieur du Danube n'est pas loin de former

correspond celui des Balkans, qui


la

une unit gographique, qu'on serait tent de rapprocher de la plaine du P un gologue minent n'a-t-il pas marqu l'analogie de l'arc form par les Karpates et les Balkans avec celui de l'Atlas
;

et

de la Cordillire btique

Les destines de la Yalachie et de la Bulgarie ont d'ailleurs t longtemps communes. L'empire des ssans, au XIIP sicle, tait, pn le sait, un empire bulgaro-roumain. Les traces d'influences bulgares sont encore partout manifestes dans la langue et les traditions roumaines. Actuellement

Danube
bulgares.

offre,

des

deux

cts,

mme, l'ethnographie des bords du un mlange d'lments roumains et

Loin de dissimuler
sur
elles. C'est,

ces difficults,

en

effet,

le

plus d'affinits et

il importe d'appeler l'attention montrer avec quelles rgions la Yalachie de relations naturelles. Les examiner de plus

prs et voir jusqu' quel point l'individualit de la Yalachie est parla

compromise,
et le

est le meilleur

moyen pour pntrer

plus avant la

nature

caractre de cette rgion.

II

Sans entrer dans une analyse dtaille du


et des rgions voisines,
il

relief de la

Yalachie

est facile,

en tudiant une carte d'chelle


qui diffrencient la Yalachie

moyenne, de dcouvrir certains traits de la Moldavie, aussi bien que de la est vrai que la disposition du rseau l'ensemble, l'allure gnrale du relief,
assez de contrastes, de part et d'autre

Bulgarie prbalkanique.

S'il

hydrographique

reflte,

dans
offre

on peut constater qu'elle

du bas Danube, pour justifier une distinction fondamentale de ces deux rgions (fig. 3). Le drainage de la Yalachie s'effectue par un ensemble d'artres
ou moins parallles qui portent leurs eaux au Danube, et dont la disposition donne l'impression d'un rseau hydrographique encore trs jeune. Les rivires principales suivent la pente gnrale du sol leurs affluents se greffent plus ou moins obliquement, en coulant toujours dans le mme sens on n'en trouve aucun qui coule dans le sens contraire l'inclinaison gnrale du
fluviales toutes plus
;
;

1.

Suess.

La

lace de la terre, trad. E. de Mar^erie,

I,

p. 646.

terrain,

rpondant la dfinition des cours d'eau obsquents.

Il est

difficile d'y

souponner des phnomnes de capture.

Telle n'est pas la disposition des cours d'eau bulgares. Si le draise fait l aussi vers le Danube, en suivant l'inclinaison gndu pays prbalkanique vers le N., l'aspect du rseau hydrographique semble tmoigner d'une volution plus avance. A ct de cours d'eau consquents, suivant la pente gnrale du sol, on en voit de subsquents, dirigs normalement aux prcdents (tels la Rusija, affluent de la Iantra, et la Iantra moyenne) on trouve mme des

nage

rale

cours d'eau obsquents, greffs sur les cours d'eau subsquents, et

coulant en sens inverse de la pente gnrale

(tel le

Kadikij, affluent

de la Iantra).

Figure

3.

Rseau hydrographique de

la Valachie et de la Bulgarie.

Ces contrastes ne sont pas accidentels


pass gologique diffrent.

ils

correspondent un
est

Le pays prbalkanique

un plateau

secondaire merg depuis longtemps dj, tandis qu'un lac sau-

mtre
le

s'talait

encore sur la basse Valachie, la fin du tertiaire.

Il est

encore d'autres diffrences qui mritent d'tre notes, entre

rseau fluvial en Bulgarie et en Valachie. Le caractre le plus curieux du systme de drainage dans cette dernire rgion est une

tendance la dviation vers

la

gauche de toutes

les artres princi-

6
pales, tendance d'autant plus

Jiu et l'Oltu

marque qu'on va de l'O. l'E. 1 Le coulent sensiblement du N.-N.-O. au S.-S.-E. L'Arges


.

dvie vers le S.-E., aprs Pitesci, et coule

mme

paralllement au

Danube dans son

cours infrieur.

La

Jalomij;a, sortie de la
la

monEnfin,

tagne avec la direction N.-S., dvie constamment vers


passant la direction O.-E. et
le

gauche,

mme

O.-S.-O.

E.-N.-E.

Buzeu

qui, son
le

remonte vers
le

N.-E.,

dbouch des Karpates, coule vers le S.-E., si bien qu'il ne peut atteindre directement
dans
le Siret. Il

Danube

et se jette

semble que tous ces fleuves

soient saisis, ds qu'ils sortent de la montagne, par


les attire

une pente qui


converger vers

invinciblement vers

l'E. et

tend

les faire

voisin de l'origine du delta danubien. Rien de pareil chez les rivires du pays prbalkanique leur cours est, en gnral, peu prs normal celui du Danube, et, loin de dvier toutes vers l'E., elles semblent plutt manifester une tendance
;

un point

converger vers

un

point voisin de l'embouchure de la Iantra.

Des diffrences aussi profondes dans la disposition du rseau hydrographique doivent videmment correspondre une structure compltement diffrente du relief. Pour les rendre sensibles, il suffit
de mener quelques profils de
l'E. l'O., travers la

Bulgarie pr-

balkanique
celle-ci la

et la

Yalachie

(fig. 4).

On

s'apercevra aussitt que dans


l'E. est

tendance des rivires dvier vers


sol

en rapport avec
le

un abaissement gnral du
pays prbalkanique apparat
faits

dans cette direction, tandis que


ici

comme un

plateau sans pente sensible.


un des mouvement

L'tude du pass gologique rvlerait qu'on touche


capitaux de l'histoire du sol de la Yalachie
;

le lent

d'affaissement qui affecte, depuis la fin de l're tertiaire, la Yalachie


orientale, en atteignant son

maximum

le

long de la ligne Rmnic-

Braila,

est,

en

effet, la

raison profonde de la disposition curieuse

du

rseau hydrographique valaque.

Moldavie ne diffre pas moins que celui de la Bulgarie du rseau fluvial de la Yalachie. Tandis qu'ici toutes les eaux qui tombent sur le sol s'coulent par le chemin le
la a frapp tous ceux qui se sont occups de la gographie physique de la Cobalcescu. Sludii geologice si paleontologice asupra unor trmuri Jannescu. Studii de creografie tertiare din unele parti Romniei Bue, 1883. Alimanesteanu. Sondagiul din militar. Oltenia si Banatul Bue, 1894, p. 40. Bargnn, Bul. Soc. Gogr. Rom., 1806. Draghiceanu. Coup d'il sommaire sur L. Mrazec. Quelques remarques Fhydroiogie de la plaine roumaine, Bue, 1895. sur le cours des rivires en Valachie, Ann. Mus. Gol. de Bue. (1896), 1898, etc.
1.

Le systme de drainage de

Le

fait
:

Valachie

c
bjj

3
CQ
cd
-^>

* o o o o
oi

(Jj

in
2

0)

a>

,o

3
ta

a3

>
c

o m
73
;

m u > u
<x>

H
|

O O O
|

<p3

m
SX>

ci eu

w
O!

tao cd X!

c3

&H

S-i

Un
1

S O 2
cd

rn

~*

a 3

8
plus direct vers
Siret,
le

Danube, deux artres matresses,


;

le

Prut

et le

rassemblent celles qui arrosent la Moldavie

et ce seul fait

une diffrence fondamentale dans le relief de ces deux Rien de comparable, en Yalachie, la longue dpression, parallle au pied des Karpates, que forme la valle du Siret. Ce n'est que dans l'Oltenie (Yalachie occidentale) qu'on trouve une suite de petites dpressions indpendantes les unes des autres et non relies par une grande valle fluviale. La valle du Siret est une grande voie de communication naturelle qui facilite la circulation
rvle
rgions.

en Moldavie, paralllement
Yalachie
les

la cliane des

Karpates, tandis qu'en

communications sont des plus difficiles dans toute la le sens de l'axe montagneux, et tendent, au contraire, se faire du N. au S. Le rseau seul des voies ferres rend vident ce contraste la Moldavie a deux lignes parallles aux Karpates, tandis que la Yalachie n'en possde qu'une, forme ellergion des collines, dans
:

mme

de tronons de voies transversales raccordes sans souci du


le

chemin

plus direct.
la simplicit

L'hydrographie moldave n'a pas

de l'hydrographie

valaque. L'volution du rseau fluvial semble plus avance et les


directions les plus diverses s'y rencontrent, tmoignant d'un accom-

modement
eaux vers
le Siret

plus parfait au double systme de pente, qui sollicite les


le S. et

vers l'E.

Le

rseau primitif, form par

le

Prut

et est

avec ses grands affluents (Brlad, Moldova,

orient N.-N.-O.

Bistrij;a)

S.-S.-E.

Un

rseau secondaire vient se greffer

dessus, form de rivires coulant de l'O. l'E. (Bahluiu, Jigea, Brlad suprieur, etc.). Comme le relief d'une rgion de collines dpend de la direction des valles, on comprend que les orientations des lignes de relief soient par suite toutes diffrentes en Yalachie et en Moldavie.

L'histoire gologique expliquerait l aussi les contrastes. D'aprs


ce

que

l'on sait de la rpartition des dpts tertiaires

l
,

la

Moldavie
tout

apparat

comme merge

et

soumise l'rosion subarienne depuis

bien plus longtemps que la Yalachie. Le pontien


le

manque dans

N. de la Moldavie, tandis qu'il est largement dvelopp en Ya-

lachie, et le lac plaisancien s'tendait encore d'Orsova Bucarest,

alors

que toute

la

Moldavie

tait

compltement exonde ds

le

dbut

du
1.

pliocne.

Sabba Stefanescu. Etude sur

les terrains tertiaires

de Roumanie.

Lille, 1897,

carte 1/1,000,000'.

9
l'examen du rseau hydrographique rvle dj plus d'un caractre qui diffrencie la Yalachie aussi bien de la Moldavie
le voit,

On

que de la Bulgarie. Si l'on envisage de plus prs l'allure du relief, on pourra aisment mettre en lumire de nouveaux contrastes.

III

Ce qui parat tre le trait le plus important du relief en Yalachie, grande extension des plaines, particulirement dans la rgion orientale. On a pu dj le constater l'aide des profils mens du N.
c'est la

au S. (flg. 2) et de l'E. l'O. (fig. 4). Des mesures effectues sur une carte hypsomtrique montrent que 05 % de la surface de la Yalachie se trouve au-dessous de 200 mtres, et 44 % au-dessous de 100 mtres. Malgr les sommets neigeux des
Karpates, qui dpassent 2,500 mtres (Paringu, 2,529 m Negoiu, m 2,541 ), l'altitude moyenne de cette province n'atteint pas
;

"JOf #0 mtres ("^^).(lS 7


les principales

mi

>

Yoici d'ailleurs l'tendue occupe par les surfaces comprises entre

courbes hypsomtriques jusqu' 2,000 mtres 20010,1 kmq.


14097,4
17009,8
8072,5

x
:

Au-dessous de 50 mtres

De

50

100 mtres

100

200
300 500

200
300
500

700

700 1,000
1,000 1,500
1,500 2,000


formule de Penck

6069,6

4605,4
4935,9
1823,2
807,0
135,9

Au-dessus de 2,000 mtres

25,5
18,2

21,7
10,3
7,8 5,9

6,3

2,2
1,2

0,2

% % % % % % % % % %

Ces chiffres peuvent servir tablir la courbe hypsographique de


la Yalachie, suivant la

faibles altitudes ressort

La grande extension des au premier coup d'il de l'examen de cette


2
.

figure

(flg. 5).

1. Disons une fois pour toutes que pour tous les calculs planimtriques, nous avons uniformment considr la Valachie comme forme par l'ensemble des dpartements roumains de Mehedinfi, Gorj, Vlcea, Arges, Muscel, Dmbovita, Prahova, Buzeu, Rmnicu-Srat, Brila, Jalonna, Ilfov, Vlasca, Teleorman, Oltu, Romanati et Dolj.
:

2.

Penck. Morphologie der Erdoberflche,

I,

p. 43-45.

10

km

500

1000

iOOO

3000

000

5000

6000

7000

7500

Figure

5.

Courbe hypsographique de

la Valachie.

Les conditions ne sont pas les mmes dans la rgion prbalkaL nous avons affaire un plateau inclin assez galement vers le N., tendant plutt se relever aux abords du Danube, qu'il domine par un abrupt dpassant souvent 100 mtres. La surface
nique.

comprise au-dessous de 200 mtres n'atteint pas 10 %, celle comprise au-dessous de 100 mtres est insignifiante. Les falaises crayeuses
qui dominent presque constamment
le

Danube

sur la rive bulgare

ont 235 mtres Hahova, tandis que sur la rive valaque, il faut aller jusqu'au del de Craova pour retrouver pareille altitude. Audessus de Sistovo, on atteint, en une beure de marche, un plateau

de 200 mtres, hauteur qu'il faudrait aller chercher, sur la rive rou-

maine, plus de 100 kilomtres au N.


L'impression qu'on ne peut manquer d'avoir en naviguant sur
le

bas Danube, est qu'on longe une faille dont la lvre abaisse
la plaine

forme

roumaine. Elle

est

conforme

la ralit, et c'est
1
,

cet accident, qu'on

peut faire remonter l'poque sarmatique

qui

a dfinitivement spar les deux pays valaque et bulgare. L'un est

devenu

la rgion de riches collines, inclines vers le S.-E., et de


;

plaines monotones

l'autre est rest le plateau ravin,

pauvre en

eau, en arbres, en habitations, qui tend ses solitudes herbeuses

jusqu' la zone des valles riantes qui longent le pied des Balkans.

La Moldavie
plaines, qui

aussi a eu

une

histoire diffrente de celle de la

Yalachie et lui doit une physionomie part. La grande rgion de

comprend presque toute la Yalachie orientale, manque nu del du Milcov. Les collines couvrent presque toute la surface de la Moldavie, o les altitudes infrieures 200 mtres ne reprcit.

1. Alimanesteanu. Sondagiul din Brgan, loc. remarques sur le cours des rivires en Valachie.

L.

Mrazec. Quelques


sont peu prs limites
ont, d'ailleurs,
elles

11

du Prut
et

sentent pas plus de 15 %, et o les surfaces au-dessous de 100 mtres

aux

valles

du

Siret.

Ces collines

un

aspect diffrent de celui des collines valaques;


loess,

et

forment un plateau recouvert de qui rappelle, suivant qu'on en suit


clos

les valles

profondment ravin, ou qu'on circule

sur les

de terrain qui

les sparent, tantt les collines d'Oltenie,

tantt les plaines steppiques

du Buzeu ou du Brgan. Emerge depuis plus longtemps que la Valachie, soustraite, semble-t-il, au mouvement d'affaissement qui a affect la partie

orientale de cette province, la Moldavie doit porter les traces d'une


activit plus prolonge des forces d'rosion; voisine de la Russie,

dont

elle

partage encore en partie

le climat, rien

d'tonnant ce

qu'elle ait t soumise,

pendant

la priode steppique interglaciaire,

aux mmes conditions,


qui

et recouverte

d'un manteau pais de loess


la

manque

la plus

grande partie de la Valachie.

On

peut rsumer
la

la diffrence

fondamentale de structure de

Moldavie et de

Valachie en disant que l'une est une rgion de

hautes montagnes, de collines et de plaines, tandis que l'autre ne

comprend qne des montagnes et des collines en forme de plateau La limite est mme assez bien marque entre ces deux types de relief, l o le plateau moldave s'abaisse, au-dessus de la plaine valaque, par un abrupt qui suit le cours du Siret depuis l'embouchure du Brlad jusqu' Grala^i 1 C'est toujours au voisinage de cette ligne que s'est tenue la fronravin.
.

tire entre

encore,

Moldavie et Valachie, et l'importance qu'on y attache au point de vue stratgique, est bien marque par le fait
la

que

s'chelonnent les enceintes fortifies de Focsani, Namaloasa

formant la barrire dfensive la plus forte que manie puisse opposer aux ennemis venus du N. ou de l'E.
et Galati,

Rou-

Adosse aux plus hauts sommets des Karpates mridionales, la Valachie forme une sorte d'amphithtre qui descend jusqu'aux
rives

du Danube par une succession de montagnes, de


les affinits naturelles

collines et

de vastes plaines. Rgion dont

sont avec la

Moldavie
1.

et la

Bulgarie prbalkanique,

elle se diffrencie

cependant

Jannescu. Studii de geografie militar,

p. 40.


de l'une
et

12

l'E.,

de l'autre par la jeunesse de son rseau hydrographique,

dont l'agencement trahit l'influence d'un lent affaissement vers


et

par la grande extension des plaines, consquence de cet

affaisse-

ment. Le seul point o ses limites semblent rellement indcises


rvle pourtant

un il

attentif

une ligne de dmarcation

assez

nette entre le plateau moldave et la plaine du Buzeu.

Au

point de vue du relief, la Valachie semble donc bien justifier

l'opinion qui la fait gnralement considrer

comme une
climat et
les

indivi-

dualit gographique. Il importe de voir

si le

mani-

festations de la vie qui en sont l'expression offrent aussi dans cette

province des caractres originaux.

CHAPITRE

II

L'Individualit de la Valachie.

Climat et Biogographie.

I.

La temprature.
temps

II.

Les prcipitations.

Crivet et Austru.

III. Les vents et les types de IV. La vie vgtale. V. La vie animale.

La Roumanie

possde, depuis prs de vingt ans,


l
.

un

service mtole

rologique rgulirement organis

On

peut donc penser que


et

climat de la Valachie est assez bien connu pour qu'une comparaison

en

soit possible

avec celui des rgions voisines,


:

pour qu'on puisse

essayer de rsoudre cette question essentielle

quel type de climat

appartient

le

climat valaque

Par

sa position l'Orient de l'Europe, la Valachie semble prdis-

pose jouir d'un climat continental, mais son voisinage du

monde

mditerranen peut la rendre encore sensible aux influences qui


prvalent dans la pninsule balkanique.

En

fait,

ce qui frappe le

plus l'tranger venu de l'Occident, c'est la rigueur des hivers et les


ts brlants de la plaine

roumaine.

Il n'est

pas rare de voir

le

thermomtre dpasser 35 pendant les mois de juillet et aot, tandis 25. Le qu'en janvier il descend frquemment au-dessous de

maximum

le

plus lev observ jusqu' prsent a t de 42,8


;

(Giurgiu, 19 aot 1896)


(janvier 1893), soit
la

le

un

cart

minimum le plus maximum absolu de

bas a t
77,8.

35,6

Bucarest,
2
;

courbe des maximas moyens mensuels atteint 30 en juillet et


8 en janvier que celle des minimas descend des extrmes moyens mensuels atteint donc prs de 40.

aot, tandis
l'cart
1.

Voir la Bibliographie pour les publications de ce service dirig par M. Hepites. les 386 stations existant actuellement, 201 sont en Valachie, parmi lesquelles 172 sont seulement des stations pluviomtriques. Les plus anciennes sont Bucarest (observations thermomtriques depuis 1857, pluviomtriques depuis 1864) et Brila

Sur

(depuis 1879).
2. Hepites. Album climatologique de la Boumanie. C'est cette publication que sont empruntes toutes les donnes relatives la Roumanie.


Si l'on considre les

14

est
le

moyennes mensuelles, on

frapp par la

brusque apparition des basses tempratures avec


de l'automne
;

commencement

v a une diffrence de 6 entre septembre et octobre, de et novembre l C'est un fait bien connu du roumain en moins d'un mois, avec les jours plus courts, les feuilles qui tombent en masse, les nuits sereines et glaces, on voit l'aspect de la campagne changer comme par enchantement.
il

7 entre octobre
:

La

ville aussi se transforme, se replie sur

elle-mme, vide ses bou-

levards,
et le

o les cafs et les talages cessent d'envahir les trottoirs, grand pole de faence, qui brlera pendant quatre cinq mois, s'allume dans chaque famille. Pendant 65 jours le sol va rester

couvert de neige et le nombre des jours de gel dpasse 116.

Avec une moyenne annuelle de

10,6,

presque gale celle de


ville

Paris, Bucarest est, par ses extrmes,

une

de climat nettement

continental. Ces caractres sont sensiblement les


la

mmes dans

toute

Valachie

ils
;

prbalkanique
plus doux.

ne diffrent pas beaucoup de ceux de la Bulgarie ce n'est qu'au S. du Balkan qu'on trouve des hivers

Sofia, les

moyennes des mois


de Bucarest, et

froids sont

les suprieures de mensuels ont presque exactement le mme cart 2 La Transylvanie est encore un pays de forts contrastes thermiques; Hermanstadt, l'cart des moyennes d'extrmes mensuels
.

1 celles

constamment moyennes d'extrmes

est
les

peu prs le mme qu' Bucarest si les hivers sont plus froids, ts sont moins chauds 3 La Moldavie et la Bessarabie ne sont
;
.

1.

Voici pour Bucarest les


(B),

moyennes mensuelles
20,5

(A)

et les

extrmes moyens
D.

maximas

minima

(C).

A:J.-3,5 -1,0 4,9 B: 0,3 2,4 10,0 8,1 5,7 0,3 C


:

11,3
16,3
4,8

17,0 22,8

22,9

22,3 29,7

17,5

11,7
18,4
6,4

4,1 9,3

0,7. 2,2.

Anne 10,6.
16,0.
4,8.

26,2

29,7
15,9

25,1

10,0

13,4

15,0
:

10,6

0,2

4,6.

Sofia (1880-92) J. 2,6; F. 1,3; M. 5,0; Av. 10,3; M. 16,2; J. 19,1; Jt. 22,2; At. 21,6; S. 16,7; O. 11,7; N. 4,3; D. 1,1; anne 10,2. Meteor. Zeitschr., 1893, p. 188. Les moyennes d'extrmes mensuels (moyenne des extrmes absolus mensuels d'un nombre d'annes donn) ne seraient pas comparables aux extrmes moyens mensuels (moyenne des moyennes d'exLrmes diurnes d'un mois donn dans un nombre d'annes donn) que nous donne l'Album climatologique
2.

Moyennes mensuelles

de la Roumanie pour Bucarest. Mann a heureusement calcul les moyennes d'extrmes mensuels pour Bucarest. On a pour Sofia minim. 16,0, max. 34,6 pour Bucarest minim. 16,1, max. 34,7.
:

3. Hann. Ueber die monatlichen und jhrlichen Temperaturschwankungen in steiVeich-Ungarn, Sitzber. K. Ak. d. Wiss. Wien Math. Naturwiss. Kl. Abth. 2, LXXXIV, 1881, p. 965 sq. Mme remarque que prcdemment pour la comparaison Hermanstadt, min. 19,5, max. +31,1 Bucarest, 16,1 avec Bucarest. On a
:
;

et +34,7.


38).

15

les hivers

pas plus extrmes que la Yalachie. Dorohoi offre une oscillation des

extrmes moyens mensuels infrieure Bucarest (31 au lieu de


soient

Les ts y sont sensiblement moins chauds sans que beaucoup plus froids 1
.

Odessa et Nicolajw, qui reprsentent


(27), si celui des
2
.

les

conditions moyennes
le

de la Russie mridionale, on retrouve peu prs

mme

cart des

moyennes mensuelles

extrmes moyens mensuels

est dj plus considrable

Au

point de vue thermique, la Yalachie parat donc faire partie

de la rgion de climat continental extrme, qui comprend peu prs


toute l'Europe orientale.

Les fortes chaleurs de


rest, la

l't

ne vont pas sans une limpidit du

ciel

qui rapproche la Yalachie des rgions mditerranennes.

Buca-

moyenne de
le

l'clairement est de 165 jours, soit prs de la

moiti de l'clairement possible; elle dpasse 1300 heures dans le

mois d'aot, o
dcembre, o
hiver (6,5).
sant 80
il

nombre des jours

sereins atteint 20, tandis qu'en

a 15 jours couverts, elle descend 64 heures.

La

nbulosit est donc trs faible en t (4) et a son

La marche de
3
.

l'humidit relative est la


elle

maximum en mme dpas;

%
cet

en hiver (dcembre 86,6),

tombe en

moins de

60

(aot 57,3)

Tout

ensemble de

faits

nous rapproche des conditions qui pr-

valent dans la rgion mditerranenne.


tout en suivant la

En

Moldavie, la nbulosit,

mme

marche,

est

beaucoup plus grande (Dorohoi,


des jours sereins n'est dans

moyenne

6,2,

hiver 7,6).

Le nombre

aucun mois suprieur 15, celui des jours couverts atteint presque 20 en dcembre (Dorohoi, 18,6). Nous sommes plus prs du rgime

1.

Moyennes mensuelles Dorohoi (Moldavie


8,1;

septentrionale)

J.

4,5; F.

2,6;

M. 2,5; A. anne 8,3.


2.
J.

M.

14,6; J. 17,3; Jt, 20,3; At. 19,6; S. 14,8;

O.

9,7;

N.

1,6;

D. -2,3;

Moyennes mensuelles Odessa

4,3; Av.

34,3.

J. 3,7; Av. 8,8; Jt. 22,6; Oct. 11,2. Nikolaew minim. moy. Janv. 18,1, max. moy. Juillet Wild. Temperaturwerhitnisse des Russischen Reichs, Supplment Bd. z.
:

9,3; Jt. 23,0; Oct. 10,6

Repert.

/.

Meteor. SI Petersburg, 1881.


principales donnes (A, clairement en heures; B, jours sereins; D, jours nuageux E, nbulosit F, humidit relative %)
; ; ;
:

3. Voici les

C, jours couverts

Anne
Hiver

2197.2
229,5

130,4
22,1

111,5

132,2
22,9 37,2

5,3
6,5

71,1

45,2

84,0
68,1

Printemps
Et

568,2 900,6 498,9

27,1

27,7
12,3 26,6

5,5

46,0
35,2

33,7

4,0
5,0

60,7
71,8

Automne

29,4


qu'on observe clans
nbulosit
le S.

16

et

mme
.

de la pninsule balkanique, o la

moyenne

n'est

que de 4 peine

les jours clairs sont

au nombre de 44 en

II

L'impression change

si

nous examinons

le

rgime des pluies.


prcipitations

Yoici, en effet, quelles sont les


recueillies Bucarest (I), la

sommes mensuelles de moyenne des jours de

pluie (II) et

de neige (III)
I
:

J.

30,8
8,1
5,1

27,3
7,4

42,2 10,0
4,4

51,0
9,7 0.8

62,G
11,5

84,5

71,6
8,9

48,2
5,3

30,7
6,8

38,2
6,2

46,5
7,7 2,1

D. 44,1
10.1
5,1

Anne

583,3

II
III

12,0

106,2
22,8

4,9

0,4

on ne peut manquer de reconnatre un type bien marqu de rgime continental, avec pluies d't et scheresse hivernale, tel qu'on l'observe en Russie. Comment donc expliquer la puret du ciel en t et la dpression de l'humidit de l'air, qui va de pair avec celle du sol, pour le plus grand dommage de l'agriculture ? La raison en est facile saisir si l'on songe aux tempratures extrmes atteintes pendant les mois d't et l'vaporation active qui doit en rsulter. Si les prcipitations tombes en t reprsentent 35 % de la somme annuelle, la couche d'eau qui s'vapore pendant le mme temps reprsente 43 % de l'vaporation annuelle. Les plaintes de l'agriculture ne sont donc pas vaines, et il est juste de parler d'une scheresse d't, bien que
Ici

y soit plus abondante qu'en hiver. que ces prcipitations se produisent le plus souvent la suite de violents orages qui dversent, en un court espace de temps, une norme quantit d'eau. La moyenne du maximum de m m au mois de prcipitations recueilli en 24 heures atteint 93 / m m en une juillet, Bucarest. Le 10 juin 188G, on a recueilli 65 /
la quantit de pluie
Il faut ajouter
,

heure
pitait,

Curtea de Arges, le 7 juillet 1889, une pluie d'orage prcien 20 minutes, 204 m / m 2
!

Le nombre des

jours de pluie n'est pas sensiblement plus lev


;

en t qu'en hiver (26,2 contre 25,7) c'est au printemps qu'il est le plus fort (31,2). L'automne, plus que l'hiver lui-mme, est la
1.

Athnes

t, 44.

nbulosit moyenne, 3,8

hiver, 5,5

t, 1,5.

Jours clairs

hiver, 6
t.

Eginitis. Climat d'Athnes,

Ann. de

V Observatoire nat. d'Athnes,

I,

1896.
2.

tives

Hepites. Rgime pluviomtrique de Roumanie, p. aux prcipitations sont empruntes ce travail.

65.

Toutes

les

donnes

rela-

17

et,

vritable saison sche (23 jours de pluie),


vaises, la priode sans pluie peut

dans
le

les

annes maujuillet.

commencer ds
Romanati)

mois de

C'est ainsi qu'en 1895 la scheresse

dura 96 jours, du 8
;

juillet

au

11 octobre, Dabuleni (Dp. de

en 1896,

elle atteignit

98 jours, du 16 juin au 21 septembre, Yitomiresci (Dp. d'Arges).

Les mois

les

plus pluvieux ne sont d'ailleurs pas tous des mois d't.

La

qui,

humide comprend surtout les mois de mai, juin et juillet, eux seuls, donnent 37 % du total annuel. En somme, le rgime pluviomtrique de la Yalachie offre les plus grandes affinits avec le rgime de pluies continental, qui prvaut
priode

dans la Russie mridionale

la scheresse

est

seulement plus pr-

coce et plus marque en automne qu'en hiver,

comme

le

montre

le

tableau suivant, qui donne le pourcentage des prcipitations


suelles
I

men-

en Yalachie
:

(I) et
7

en Russie (II)
10
11

l
.

J.

5
5

9
7

15

12
13

8
8

D. 8
7

II

14

10

Si la scheresse

pluie comprenait

commenait un mois plus tt, et si la priode de un mois de printemps de plus, on passerait au


tel

rgime mditerranen
o
la

qu'on

le

trouve dans la Bulgarie transbal-

kanique. Il est certaines annes o ces conditions sont ralises et

Yalachie

est,

en quelque

sorte,

annexe

la rgion mditer-

ranenne.
Quelles sont les causes de ce curieux rgime de pluies, qui place
la

Yalachie la limite du cercle des influences prpondrantes dans


?

l'Europe continentale

Pour rpondre,

il

est ncessaire d'envi-

sager les vents dominants en Ar alachie et la rpartition des pressions

baromtriques aux poques caractristiques de l'anne.

III

Les deux vents

les

plus frquents en Yalachie sont nettement

marqus sur

la rose des vents de

Bucarest

(fig. 6),

o l'on observe
les

l'norme prpondrance des directions comprises entre N.-E. et E.,


entre 0. et S.-O. Ces vents sont connus

du peuple sous

noms

de Crivep et Austru
1.
2.

2
.

Hann. Handbuch

(1er

Klimatologie,

III, p.

191.

Hepites. Le vent Bucarest et la cause du Crivet, Ann. Inst. Mtor. de Roumanie, 1807, t. XIII. C'est ce mmoire que (sauf avis contraire) sont empruntes
toutes les donnes sur les vents.

18

Ils soufflent

peu prs
les

toute l'anne
puisse

sans qu'on

noter

dans

moyennes mensuelles une prpondrance marque de l'une sur l'autre en aucune


saison K Leurs caractres
Figure
6.

sont
Rose des vents de Bucarest,
est,

pourtant
diffrents.

complte-

ment

Le Crivep

de tous les vents,

le

plus violent; sa vitesse

moyenne
;

annuelle est de 4 m 8
elle atteint et

dpasse

frquemment 20 mtres. C'est lui

qui fait
le ther-

en t monter

momtre au-dessus de
35; c'est lui qui en

hiver

amne

les des-

centes les plus brus-

ques de la temprature.

Enfin, c'est le

vent
Figure
7.

pluvieux

par
total

excellence.
Rose pluviom trique de Bucarest.
-,

Le
,

des prcipitations an:

nuelles Bucarest se dcompose de la faon suivante

28

48
14

29
1

% % % % %

arrive par vents

du N.
de l'E.

du

S.

de rO.

par calme.

une rose pluviomtrique qui rend encore plus sensible l'influence du


faisant le calcul pour les 16 directions, on peut construire

En

Crivet sur la pluie

(iig. 7).

au contraire, un vent plutt sec. Lorsqu'il souffle depuis un ou deux jours, il n'est pas rare de voir l'humidit relative
JJAustru
est,
1.

N.-E.
S.-O.

et

E.

J.

36

25

31

44 22

39
25

30
31

33

41

39 23

42

35

D. 33
38

et

0.

40

38

37

27

22

30

37

2. Chiffres indits

obligeamment communiqus par M. Hepites.

19

tomber au-dessous de 40 %. La limpidit qu'il donne l'air favorise le rayonnement et amne en hiver des tempratures trs basses qui dpassent mme celles causes par le Crive^ mais, en t, il apporte un air plus frais que le vent du ]N~.-E.
;

Le

Crivet et l'Austru sont dtermins par la position des centres

de haute et de basse pression baromtrique, et l'on peut dire qu'ils

correspondent chacun un type de temps vraiment caractristique

pour
le

la Valachie.

Il arrive

frquemment que

l'aire

de hautes pressions, connue sous

nom

d'anticyclone de Sibrie, se dplace vers l'O. et envahit

l'Europe septentrionale. Le baromtre s'lve, Moscou, au-dessus de 785 m / m et des tempratures trs basses rgnent dans toute la
,

Hussie.

Le monde mditerranen, plus favoris, offre, avec ces plaines glaces, un contraste thermique violent, dont le rsultat est la formaIonienne. L'anticyclone russe et le cyclone mditerranen, voil
la Yalachie, voil
les

tion d'une aire de basses pressions qui s'tale le plus souvent sur la

mer
les

deux ples mtorologiques pour

deux

grands centres d'action de l'atmosphre d'o dpend toute la vie


climatologique du pays. Suivant qu'ils prennent plus ou moins
d'importance, qu'ils se rapprochent ou s'loignent, les vents, la temprature, l'humidit de
l'air,

tout va changer.

Lorsque
que

la dpression de la

la pression s'lve

mer Ionienne se creuse en mme temps Moscou, l'air se met en mouvement du N.-E.
;

vers le S.-O. C'est le Crive|, qui balaye toute la Yalachie

la

temples

rature baisse brusquement de plusieurs degrs


arbres plient, sur le

dans la plaine,

Danube,
capables
petites

des vagues s'lvent,

de

faire

chavirer

les

embarcations.

Ce type de temps a
veilleusement
la

ralis

merpendant

premire semaine de janvier 1893 (v. fig. 8). Le 4, au matin,


les

tempratures allaient crois-

sant et la pression dcroissait

du N. au
tale.

A
.

dans l'Europe orienMoscou, le thermomtre


S.

Figure
tiqu
n

8.

atteignait
v

30

se tenait a /90

et le
,

baromtre
Bucarest,

m m
/
.

le

? 'f Telegraphischer

Type de temps caractrisu Criv J^*erl893), d'aprs Wetterbencht de

Vienne.


Dans
la journe, le

20

on comptait 1 au-dessus de 0. A Malte, on avait 11 de chaleur, et, sur la nier Ionienne, le baromtre tombait au-dessous de 755 m / m
avec une vitesse de 14 mtres
le

vent du N.-E. commence se lever, Bucarest,


;

lendemain matin, il soufflait en tempte (25 mtres par seconde). Le thermomtre tait dj des12. cendu de 7 au-dessous de 0; le surlendemain, il atteignait

La

neige, balaye par le vent, s'amoncelait sur les routes et sur les

voies ferres.

Pendant

trois jours, toute


et Chitila.

communication fut

inter-

rompue entre Bucarest

En

t, le

type de temps qui amne le Crive^ n'est pas rare.


la position

La

direction

du vent varie suivant

du cyclone mditerraforme autour

nen, qui se dplace vers l'E.

Quand

la dpression se

de Malte, on a des vents d'E.-N.-E., qui arrivent de la

mer Noire

chargs d'humidit

et, se

heurtant aux Karpates, amnent souvent


majorit des pluies de printemps

des pluies abondantes.

La grande

et quelques-unes des pluies d't, qui

amnent en

juillet et

mme

en

aot des inondations, sont dues ces circonstances.

L'Austru rsulte d'une distribution des pressions baromtriques compltement diffrente. Les cyclones qui se forment sur le bassin occidental de la Mditerrane ont deux routes prendre ou bien
:

ils se

dplacent vers
et

le S.-E. et

viennent relayer
;

la dpression

de la

mer Ionienne
la

de la

mer Ege

ou bien

ils

remontent par

l'Italie

centrale, l'Adriatique, la Hongrie,

pour venir

se perdre au-dessus de

mer

Noire. Cette dernire trajectoire n'est possible que dans le

cas o les hautes pressions ont


est particulirement

abandonn l'Europe orientale;

elle

frquente lorsque l'anticyclone ocanique s'tale

sur les Iles Britanniques et l'Europe N.-O.


alors ralis est bien connu, et l'on

Le type de temps qui


,

est

a su depuis longtemps dj en 1 mais ce n'est que tout rcemment qu'on a pu montrer son importance pour la Valachie et le N. de la pninsule balkanique. C'est le rgime qui dtermine l'Austru.
dgager
les

consquences pour l'Europe occidentale

Jamais ce vent
et

n'est plus

violent que

quand

les

dpressions

sjournent au-dessus de la

mer Noire, aprs avoir travers la Hongrie la Moldavie. On en a eu un bel exemple le 19 mars 1893 (v. fig. 9).

1. Teisserenc de Bort. Etude sur l'hiver de 1879-80, Ann. Bur. Centr. Mtor. de France (1881), 1883, IV, pp. 47-62, et Sur la position des grands centres d'action de Van Bebber. Die Wettervorl'atmosphre, ibid. (1883), 1885, IV, B, pp. 31-56.

hersage, 1891.

21

Sur toute l'Europe N.-O.


gnaient des pressions

r-

leves.

L'isobare 770 passait par Shielcls


et

Saint-Gothard. A Bucarest,

le
;

mm baromtre descendait 755 / sur la mer Noire et la Russie


mridionale,
.

il tait au-dessous de 750 m /m Le vent soufflait de

l'O.,

sur toute la Hongrie et la

Valachie.

L'Austru le plus violent a t observ en dcembre 1897. Une


dpression qui traversait la veille
la Transylvanie

Figure
le

9.

(Hermannstadt,
le 29,

tique de YAustru (19

Type de temps caractrismars 1893), d'aprs


Wetterbericht
de

744 m /ln ) s'avance,

sur la

Telegraphischer Vienne.

Pologne

et

dtermine un vent

du
le

8.-0. dont la vitesse atteint 26 mtres.

En

aot 1897, une dpresIST.

sion qui traversait la

Hongrie

le 18, se

porte sur le

de la Moldavie,

vent fait tomber l'humidit relative 30 %. On le voit, analyser les causes du Crivet et de YAustru,
le

c'est

toucher
le

aux principes mmes qui rglent


dcrit

climat de la Yalachie. Sans

Crivet, la Yalachie ne serait pas le pays


;

extrme que nous avons


;

sans lui elle n'aurait pas les pluies de printemps et d't

sans YAustru, elle n'aurait pas cette apparence demi-mditerra-

nenne, ces ts secs

et brlants.

Le vent

le plus

chaud

n'est pas

cependant l'Austru,
suit.

c'est le

vent d'E.-S.-E., qui souffle surtout d'avril


il le

octobre (9 %). C'est le

compagnon de l'Austru;

prcde ou

le

Plus frquent,
est, le

il

donnerait aux plaines valaques une teinte plus

mridionale.

Tel qu'il
dehors du

climat de la Yalachie place cette rgion sous

l'in-

fluence des conditions qui prvalent dans l'Europe continentale, en

limite pour en subir


la

monde mditerranen, mais en somme assez prs de un peu l'influence. Yoyons comment la flore

sa
et

faune refltent ces caractres.

IV
Pour
le

voyageur qui parcourt

les collines le

de la Yalachie, l'aspect

de la vgtation n'a rien qui rappelle

monde mditerranen. De

grands bois de chnes couvrent

les dos

de terrain, sparant les valles

22
o
les cultures

ont fait disparatre l'ancienne fort.

La prdominance
nombre de

des chnes dans les espces arborescentes et leur grand


varits
x

sont le seul indice d'une flore

un peu mridionale. Les

arbres qui s'y associent appartiennent tous au domaine forestier de

l'Europe centrale

ce sont les ormes, les rables faux-platanes, les

rables champtres, les charmes.

La

raret

gnier, cantonns dans la Yalachie occidentale

du noyer et du chtai2 montre bien que les


,

conditions climatriques se rapprochent surtout de celles de l'Europe


continentale.

Les forts humides o

le

long des cours d'eau

les prairies

inondes

les renoncules, ]es althes, les

menthes,

les valrianes, se

mlent

aux

petits joncs glauques; les fourrs de pruniers sauvages, d'glan-

tiers,

de noisetiers et de cornouillers la lisire des bois, sont autant

d'aspects familiers de l'Atlantique la


teintes et l'clat des fleurs

mer

Noire.
le seul

La

richesse de

au printemps sont

spectacle nou-

veau pour
Mais,

l'il

nales, le seul

accoutum la flore des contres plus septentriotmoignage d'un climat plus chaud et plus lumineux.
formations vgtales n'ont rien qui sente
le botaniste
le

si les

monde

mditerranen,

saura dcouvrir dans

le

catalogue des

espces qui y prennent part, plus d'une figure trangre l'Europe centrale et continentale. L'apparition du lilas l'tat spontan,

Yrciorava
croirait la
nales.

et

Tismana

est

bien faite pour surprendre celui qui


qui, pas plus

Yalachie compltement en dehors des influences mridio-

Le frne (Fraxinus Ornus)

aue

le

noyer

et le

chtaignier, ne dpasse l'E. l'Oltu, est encore


ce point de vue.

un arbre

intressant

Parmi

les plantes

herbaces de la zone du chne

en Yalachie, on a trouv 85 espces mditerranennes. Les unes sont rpandues d'un bout l'autre du domaine mditerranen, depuis le

Portugal jusqu'en Orient

les autres (et ce sont les

plus nombreuses),

sont confines sur le littoral des mers

Ege

et

Adriatique, com-

munes

l'Istrie, l'Illyrie, la Croatie, la Dalmatie, la Macdoine, la

Thessalie. 22 sont propres la rgion des Balkans et au littoral


Q. pedunculata, sessiliiLora, conlerta, cerris, pubescens.

1.

Espces principales

2. Grecescu. Conspectul Florei Romane, p. 710, cite le noyer Valea Bahnei, Closani, Bumbesci, Tismana, Cozia le chtaignier Tismana, Horezu. Nous avons observ le chtaignier Dealu Pcruiei, trs exactement limit aux affleurements de granit.
;

Pax. Grundzuge der Pflan3. Grecescu. Conspectul Florei Romane, p. 734. zenverbreitung in den Karpaten, p. 117, cite aussi Syringa vulgaris Mediash et S. josikea Maramures.


caucasique de la

23

.
;

mer

Noire, s'tendant la fois en Bosnie, Serbie,

Bulgarie, Dobrodgea, Crime et Abkasie 1 Descendons plus prs du Danube le tapis vgtal prend une teinte plus mridionale. Une vaste plaine au sol limoneux s'tend perte de vue, peu prs compltement dpourvue d'arbres. Dans la Valacliie orientale surtout, c'est la vritable steppe.

Le Crivet balaye

temptes de neige
et le froid

d'un bout l'autre cette immense tendue, y soulevant, en hiver, des en t, des tourbillons de poussire. La scheresse
;

en ont proscrit ds longtemps

les arbres les

plus rsistants, de fort.

bien avant que l'homme ait dtruit

les derniers vestiges

La

vgtation ligneuse n'y est reprsente que par quelques fourrs


taillis

pineux ou des
lata)

de chnes bas spciaux (Q. cerris, Q. peduncu-

dans

les endroits les

moins

secs.

Rien qui ressemble au vritable


et stolonif res 2

maquis.

L'abondance des gramines prennes

vgtant jus-

qu'en automne, rapproche ces steppes de la steppe russe o la priode


vgtative est plus tardive et plus prolonge que dans la steppe mdi-

terranenne. Les grands fourrs de chardons, hauts de 2 mtres, qu'on

du Buzeu (v. pi. Gr XIY), font penser la steppe de Kasan. D'ailleurs, bon nombre des espces steppiques s'tendent jusqu'en Russie. Cependant, les influences mrencontre dans
le

Baragan

et sur la terrasse

ridionales sont encore assez sensibles.


d't,

A la faveur des fortes


et

chaleurs

au Caucase ont pu s'tablir dans les steppes de Yalachie 3 Dans les dpressions o se conserve un peu d'humidit, on trouve une dizaine d'espces proprement
.

45 plantes communes aux Balkans

mditerranennes

D'aprs des recherches rcentes sur la flore des pays

les

plus sep-

il semble que la limite du domaine mditerranen englobe la Serbie et la Bulgarie mridionale, en suivant peu prs l'arte des Balkans. La Valachie se trouve ainsi presque aux portes de ce monde mridional, et peut tre sou-

tentrionaux de la pninsule balkanique

mise des invasions d'espces trangres profitant des variations de son climat, qui prend parfois, certaines annes, une teinte mditer1.

Grecescu, op. Grecescu, op. Grecescu, op.


Grecescu, op.

cil.,

pp. 753-754.
p. 758.
p. 758. p. 762.

2.
3. 4.
").

cit.,
cit., cit.,

Lujo Adamovic. Die Mditerranen Elemente der Serbischen Flora, Englefs Bot. Jahrb.. XXVII, 1800. pp. 351-380.

24
ranenne. Cependant l'aspect gnral de la flore valaque est bien l'expression d'un climat continental et la rattache davantage an N.

qu'au

S.

D'aprs M. Grrecescu, la Roumanie tout entire pourrait tre considre comme formant, avec le Banat et la Transylvanie, une rgion

Rgion Dacique, et pour laquelle le bas Danube une limite bien marque. Ainsi se justifie la distinction entre la Yalachie et la Bulgarie, fonde sur l'examen du relief du sol. Mais la Rgion Dacique elle-mme offre assez de contrastes pour qu'on y puisse reconnatre une certaine individualit la Valachie. Spare
florale qu'il appelle
est

de la Transylvanie par la rgion alpine des Karpates,

elle

possde en

propre tout un
des monts.

lot d'espces

mditerranennes qui manquent au del

La

continuit des plaines et des collines, de part et d'autre

du Milcov, n'empche pas la Moldavie septentrionale d'avoir des ts bien moins chauds, avec des hivers aussi froids que la Yalachie.

La moyenne
Aussi
gure plus

annuelle s'abaisse de prs de

de Severinu Dorohoi.

les influences

mridionales sensibles en Valachie ne se font


peine
si

sentir. C'est

l'on

compte douze espces mditer;

ranennes qui pntrent en Moldavie


plutt au domaine balkano-caucasique
1

encore appartiennent-elles

au N. du Milcov
dj signal

se

Les changements de la flore marquent par un appauvrissement. Brndza avait


.

un

certain

nombre

d'espces nmorales spciales la

Yalachie

2
.

C'est par centaines qu'il faut les

compter maintenant.

La flore et le climat de la Yalachie sont d'accord pour en une rgion de caractre continental lgrement imprgne
fluences mditerranennes.
elle a droit

faire
d'in-

On

aimerait savoir

si,

par sa faune,

la

mme

situation.
est loin d'tre encore assez

Malheureusement, l'enqute zoologique


parable des uvres

avance pour pouvoir prter de pareilles conclusions. Rien de com-

comme

celle de Bielz

pour

la

Transylvanie
4
.

3
,

de Mojsisovics von Mojsvar pour la plaine hongroise


1. 2.

Grecescu, op.

cil.,

p. 754.

3.

Brndza. Despre vegetatiunea Romniei, Ac. Rom., av. 1880. Bielz. Siebenbrgen, 1899 et Fauna der Land und Ssswasser Mollusken

Sie-

benbiirgens, 1867.
4. Mojsisovics von Mojsvar. Das Tierleben des Oesterreischich Ungarischen Tiefebeuen, Wien, 1897.

25
Le monde des invertbrs a seul, jusqu' prsent, t l'objet d'un certain nombre d'tudes de dtail. Les recherches centralises et publies par M. Jacquet 1 ont amen la dcouverte de plusieurs
espces nouvelles d'Arachnides, de Curculionides, d'Orthoptres, etc.

On

signale,

parmi
2
.

les
le

rgions les

mieux connues au point de vue des


en espces

Macrolpidoptres,

versant valaque des Karpates et les environs


serait sensiblement plus riche
3
.

de Bucarest

La Roumanie

de cette famille que la Transylvanie et la Bukovine

D'aprs Licherdopol, ]a faune malacologique de la Yalachie la


rattache la rgion pontique de Fischer. Elle est remarquable par
le

grand dveloppement de la famille des tlnionidae (plus de 40 espces, alors que l'Europe occidentale n'en compte que 16). Plusieurs espces 'Unio, Sphrium, Vivipara, Hlix, Bulimulus la
rattacheraient
la

aux pays d'au del du Danube


4
.

et la spareraient

de

Transylvanie

On manque
la rgion

encore d'tudes systmatiques sur

les

reptiles, les

oiseaux, les mammifres.

La

prsence d'une vipre

commune dans
Mon-

mditerranenne (Viper a ammodytes), prs de Turnu Seve-

rinu, et la dcouverte d'une espce nouvelle de Triton (Triton

tandoni), montrent cependant que des recherches diriges dans ce


sens pourraient donner des rsultats intressants. Il est peu de

rgions en Europe o le

monde
les

des oiseaux prsente autant de

richesse et de varits que les marais

mammifres rongeurs dans

steppes

du bas Danube et l'tude des du Baragan rvlerait peut;

tre de curieuses affinits avec la Eussie mridionale.

Les donnes dont nous disposons sont insuffisantes pour apprcier


le

caractre d'ensemble de la faune valaque


les

mais

il

est

peu probable

que

recherches venir puissent modifier le tableau que nous avons


son climat et sa vgtation.

esquiss de la physionomie physique de la Yalachie, en tudiant son


relief,

Il n'est

pas de rgion naturelle,


saisir des affinits

si

bien limite qu'elle

soit,

o l'on
soit,

ne puisse

avec

les

contres voisines, et qui ne

certains gards,
1.

une rgion de

transition.

La

Yalachie, malgr des

La faune de

la

Roumanie,

Bull. Soc. Se.

Bue,

1898, sq. passim.

2.

Ed. Fleck. Die Makrolepidopteren Rumniens, Bull. Soc. Se.


Ed. Fleck,
P.
id., ibid.,

Bue,

VIII,

pp. 682-773.
3.

IX, pp. 37-142.


si

4.

Licherdopol. Fauna raalacologica a Biu-urestilor

imprejurilor sale, Bull.

Soc. Se.

Bue,

VI, p. 373

cf.

Bucuresti, pp.

51-5(3.

26
frontires d'une nettet parfaite, sauf peut-tre vers le N.-E., a plus

d'un trait
la

commun
le

avec la Bulgarie,

le

Banat, la Transylvanie et
le relief

Moldavie. Montrer quelle est la nature de ces liens, avec quelle


plus d'affinits, soit qu'on envisage
c'est,

rgion elle a
le

du

sol,

climat ou la biogographie,

en

mme

temps, faire ressortir

les diffrences

qui la mettent part, prciser les traits originaux de


climat continental et climat mdi-

sa

physionomie, dfinir en un mot son individualit.

Rgion de transition entre


steppes russes et le

le

le

terranen, entre le domaine des forts de l'Europe centrale, des

monde

vgtal de la Mditerrane orientale, la

Valachie doit cette position


,

mme

son caractre spcial, autant qu'

son relief o se mlent la haute montagne, les collines boises et les


plaines dnudes.

CHAPITRE
Les Divisions de
la

III

Valachie.

I.

ficults

IT. DifPremier essai de division naturelle montagnes, collines, plaines. III. Division populaire en pour prciser l'extension de ces zones. Oltnie et Muntnie, ses rapports avec l'histoire, la gographie physique,
:

le climat, la biogographie.

IV.

Conclusion.

Le voyageur qui pntre en Roumanie par la voie de Predeal peut, en quelques heures, avoir un aperu des aspects les plus divers de la
Valachie.

Aprs

la

longue

et

des plateaux transylvains, on prouve

monotone traverse de la plaine hongroise et une impression de soulagement

lorsqu' la sortie de Kronstadt, le train s'engage dans la verdoyante


valle qui

mne au

col de Predeal.

De

superbes forts de sapins

couvrent les croupes aux pentes raides, aux formes rgulirement


symtriques, que constituent les conglomrats cnomaniens visibles
chaque instant en tranche, et que sparent de larges vallons o se
presse, le long des ruisseaux,
bellifres, de

une vgtation touffue de grandes omet

campanules, de gentianes

de tournesols. Au-dessus,

une chappe dcouvre de temps en temps une haute cime calcaire. Le col franchi, la descente se fait au galop, et c'est comme un coup de thtre lorsque, soudain, apparat la masse imposante du Bucegiu, muraille presque verticale, dominant de plus de 1,500 mtres la profonde valle de la Prahova. Les crtes aux formes rectilignes, les
escarpements de conglomrats dchiquets et dcoups en un chaos
de pyramides entasses les unes sur les autres, les pentes infrieures

aux formes plus douces, couvertes d'un sombre manteau de


et la valle,

sapins,

s'talent des terrasses herbeuses peuples d'lgants

28
villages tels que Sinaa, forment

un tableau

riche en contrastes, qui

a fait la rputation de cette valle, devenue le sjour d't prfr des Bucarestois.

l'on voit les couches plisses, broj'es, empiles les

Aprs Sinaa, la rivire s'trangle entre des parois rocheuses o unes sur les autres, tmoigner des forces gigantesques mises en jeu pour soulever ce

puissant bourrelet montagneux. Les pentes dboises sont sillonnes

de chemins d'boulis, et d'normes cnes de djections, aux cailloux

anguleux peine
s'carter;
leves,
sorti

rouls,

n'est qu'en arrivant

encombrent la valle dj trop troite. Ce Comarnic qu'on voit les parois rocheuses

on respire, la valle s'largit, borde de hauteurs encore mais tages avec des pentes plus douces. On sent qu'on est de la montagne et qu'on entre dans une rgion de collines.

L'rosion, encore trs intense, fouille avec


les

une vigueur effrayante

nu les marnes rouges et vertes qui leur donnent un aspect singulier. La Prahova se perd au milieu de bancs de sable et de cailloux, dans un lit dmesurment large. Dans les vallons latraux se cachent partout des villages aux
pentes dboises des coteaux, mettant

maisons disperses au milieu d'un

fouillis d'arbres fruitiers et

de

champs de mas. Sur

les routes

apparat la silhouette du paysan rou-

main
la

coiff

du bonnet

poil {caciu(a),
le

portant la ceinture rouge sur


flanelle,

chemisette de toile et

pantalon de

conduisant

le

char

lentement tran par deux bufs aux longues cornes recourbes.

Un

il attentif peut, en scrutant les tranches, reconnatre encore

la nature

du terrain, voir les couches grseuses qui supportent les marnes rouges plonger tantt vers le N., tantt vers le S. Nous sommes encore dans une rgion plisse, mais les reliefs tendent
prendre des formes tabulaires,
la valle

semble de plus en plus


terrasse

creuse dans une sorte de plateau.

Cmpina apparat une


;

leve sur laquelle s'lvent, noires et fumeuses, les chemines des

puits de ptrole. Les couches se rapprochent de l'horizontale


la voie entame des
lits

bientt

de cailloux rouls et dbouche sur une terrasse


S.

qui s'tend perte de vue vers le


c'est la plaine

Les derniers

reliefs s'loignent

roumaine, droulant

ses

champs de mas, qui ondulent

sous le vent, cachant ses villages dans les replis de quelques vallons

un peu plus humides. Jusqu' Bucarest,

le mme aspect monotone accompagne le voyageur dont l'il n'est arrt, dans cette tendue dmesurment uniforme, que par quelque norme meule, ou par un bouquet d'arbres isol autour d'une mare demi dessche...


la
il

29

Aprs une pareille traverse, on peut admettre qu'on a vu la Valachie sous ses trois aspects caractristiques la haute montagne,
rgion des collines et la plaine ou terrasse diluviale. Cependant
faut dire qu'on n'a peut-tre pas l'ide la plus exacte de ce que

sont gnralement les Karpates.


exception,,

La

valle de la

Prahova
site,

est

une

La

prsence du chteau royal Sinaa, la voie ferre

internationale qui passe par Prdeal, la beaut du

y attirent

chaque t une foule lgante;


richesses naturelles
et,

l'alttention a t

appele sur ses


les exploitations

avec les fabriques d'Azuga,


c'est

de ptrole de Cmpina,
la

une des rares rgions

industrielles de

Yalachie.

Pour mieux connatre


il

les

Karpates dans toute leur sauvage beaut,

faudrait les traverser par une route moins frquente, par exemple

est le centre du bassin tertiaire o se forme le Jiu avant de traverser de part en part la chane karpatique. Le chemin de fer qui en part mne jusqu' l'entre du dfil, mais ne s'aventure pas plus loin. Depuis la douane hongroise jusqu' Bumbesci, le voyageur qui suit les eaux bondissantes du Jiu ne ren-

par la valle du Jiu. Ptroseny

contre d'autre trace d'habitations que les maisonnettes des cantonniers qui gardent la route tablie grands frais, et le monastre de

Lainici, qui dresse sa vieille glise

ome de

naves et curieuses

peintures, sur

une

terrasse alluviale

forme dans un largissement

de la valle. Des forts de htres et de sapins couvrent les pentes


qui s'lvent rgulirement jusqu' des hauteurs parfois couronnes

d'escarpements calcaires. Dans


veines o les

le lit

de la rivire apparat partout


:

la roche cristalline, d'une duret dfiant le

marteau amphibolites eaux sculptent de superbes marmites d'rosion, quarttoutes les varits de schistes cristallins.

zites, phyllites,

De

longs

chemins de

pierres,

par o descendent au printemps

les

avalanches

ravagent la fort, menaant d'engloutir la route, prcipitant dans la


rivire des blocs

normes au milieu desquels

elle bondit, rduite

parfois 10 mtres de largeur.

En

arrivant Bumbesci, on voit progressivement les pentes de la

valle devenir

moins
place

raides, la fort s'claircir, les htres cder, prs


;

aux chnes et aux noyers mais la sortie de la montagne n'en est pas moins brusque, et l'on ne peut s'empcher d'tre tonn, lorsqu'on se trouve soudain sur une terrasse leve, qui s'appuye sur la montagne et descend vers le S., couverte de bouquets de chnes et de champs de mas. Le Jiu circule dsormais dans une
de la route,
la


trs large valle, entaille

30

S.

dans cette terrasse. Ce n'est qu'au


le sol se relever,

de

Trgu Jiu qu'on peut voir

ou plutt,

les valles

l'entamer plus profondment, et

le relief

reprendre l'allure mouve-

mente d'une rgion de collines. Si l'on prend le chemin de fer pour Craova, on pourra, de Carbunesci Filiasi, retrouver les aspects familiers de la route, dj faite,

de Comarnic Bucarest
l

plateaux onduls et profondment ravins,

le

dboisement

les

a gagns, villages cachs dans

les replis

de

terrain au milieu des vergers et des

champs de mas,

larges valles

bordes de terrasses alluviales qui, peu peu, se confondent et

forment une vaste plaine. Toutefois on dcouvrirait un nouvel aspect de lai rgion plate si l'on voulait regagner Bucarest, en traversant la
valle de l'Oltu, foss large de 10 kilomtres qui

montre bien qu'on

une terrasse et non une vritable plaine... Zone montagneuse, zone des collines, plaine ou terrasse diluviale, voil donc la division naturelle qui s'impose tout esprit observateur parcourant la Yalachie. Elle correspond tant de diffrences faciles constater, que tout le monde l'a adopte et qu'on la rencontre sous la plume de tous ceux, quel que soit leur point de vue, qui ont crit
a affaire sur la Yalachie.

Le gographe

est

trois rgions de relief vari, offrant

heureux de trouver une distinction nette entre l'homme des conditions com2

pltement diffrentes d'habitabilit. Le gologue

doit classer forc-

ment

part les

hautes Karpates, formes de schistes cristallins, de


et

sdiments secondaires
le tertiaire rcent

de flysch, la zone des collines constitue par


pliss, et la terrasse diluviale

lgrement

forme
3

de cailloutis horizontaux recouverts de limon. Le climatologue

doit

aussi distinguer la rgion trs pluvieuse et couverte de neiges pen-

dant six mois,

les collines assez


l't.

bien arroses, la plaine brlante et


4

dessche pendant

Le

botaniste

le

suit et est

heureux de

1.

Lehmann. Das Knigreich Rumanien. Kirchoffs Lnderkunde.

Studii de geografie militar, Bue, 1894. C. Calmuschi. Geografia trilor vecine locuite de Romani Ploiesci, 1897. G. Romenholler.

G. Jannescu.
Romniei
si

La Roumanie,

Rotterdam, 1898,
2.

etc., etc.

Cobalce^cu. Studii geologice si paleontologice asupra unor trmuri ter^iare DraghiBue, 1883. G. Stefanescu. Curs elementar de gologie Bue, 1887.

cean. Ei'lauterungen zur geologische Karte. Jahrb. K. Geol. R. Anstalt, 1890,


3.

etc.

Hepites. Rgime pluviomtrique de la Roumanie.

4. Brndza. Despre vegetaliunea Romniei, Ac. Rom., Avr. 1880. Conspectul Florei Romniei.

Grecescu.


rise

31

subalpine couverte
x

pouvoir distinguer une rgion de

flore alpine et

de superbes forts, une zone montueuse encore assez boise, caract-

par

le

chne, et une plaine steppique.

Le zoologue
2

peut, de

mme,

faire des distinctions importantes entre ces trois rgions. Il

n'est pas jusqu'au statisticien et l'conomiste


utilit se servir de cette division

qui ne trouvent

commode qu'on
et de la

la voit
la

commode. Elle parat mme si couramment applique toute la Roumanie,


l'avons vu, la rgion des plaines

sans tenir compte de

Dobrodgea, qui ne peut rentrer dans ce cadre,

Moldavie, o,

comme nous

n'existe pas en ralit.

Les gologues sont d'ailleurs


cups de prciser
et

les seuls

qui paraissent s'tre proc-

le sens, l'extension et les limites

de ces provinces,

qui aient reconnu la ncessit vidente d'en distinguer une qua:

trime

la valle

danubienne

3
.

Si l'on essaye de serrer de plus prs la dfinition d'une rgion naturelle, on doit reconnatre la ncessit d'en fixer les limites
;

ces

limites ne sauraient avoir la prcision de limites politiques, mais


il importe cependant de les fixer approximativement, sous peine de ne pas savoir de quoi l'on parle. Quand on cherche faire ce travail, pour les rgions que nous venons de distinguer, on s'aperoit qu'il

prsente plus d'une difficult

on

est

mme amen

reconnatre

qu'on pourrait concevoir un autre


la Yalachie.

mode de

divisions naturelles de

II

Lorsqu'on s'loigne de
il

la

montagne pour descendre

vers le

Danube,

est bien rare

qu'on puisse se rendre compte du

moment

prcis o

l'on sort de la
viale.

zone des collines pour dboucher sur la terrasse diluLentement, les valles s'largissent de plus en plus, envahies
cailloutis, qui s'talent
loc. cit., et

par des terrasses de


1.

au fur

et

mesure que

Licherdopol. Fauna malacologica,

Bucuresti. Fauria, p. 41.

sur les forts du royaume de Roumanie, publ. Min. Agric. Service des Forts, Bue, 1900. N. Filip. Les animaux domestiques de la Roumanie, Bue., in-4, 1000. Chiru. Canalisarea rurilor si irrigatiuni, Bull. Soc. Gogr. Rom.,
2. Notice

1893, etc.
cit. Sabba Stefanescu. Mmoire relatif la gologie du de Doljiu, Ann Riurului Geol. (1883), 1889. Les divisions proposes par S. Stefnescu ne s'appliquent, comme il le reconnat lui-mme, qu' l'Oltnie. Chiru, op. cit., est le seul notre connaissance qui ait essay de donner une reprsentation de l'extension des rgions naturelles. Les limites marques sur sa carte par des teintes sont quelquefois exactes aucune explication n'en est donne dans

3.

Cobalcescu, op.

Judet

le texte.

32
les

plus appauvrie, a peine se retrouver dans

La rivire, de plus en un lit immense sem de bancs de sable. Les villages deviennent plus rares; le manteau de forts s'miette. Bientt tout le pays prend l'aspect d'une immense terrasse, entaille par un petit nombre de trs larges valles, sur les
hauteurs boises s'abaissent et s'cartent.
les

berges desquelles affleurent encore


les cailloux et

couches tertiaires, tandis que


le

limons quaternaires couvrent

plateau dnud

et sec.

Nulle part cette zone de transition n'est plus dveloppe que dans
la

Yalachie occidentale, o la rgion des collines atteint sa plus


et le

grande extension,

tableau que nous venons d'esquisser est celui


les valles

qui se droule aux yeux du voyageur descendant

du

Jiu,

du Gilortu ou de

l'Oltetu.

Au

S.

d'une ligne passant par Strehaa et

Slatina, bien habile qui dirait o finissent les collines, o commencent les plaines Dans la, Yalachie orientale, une autre difficult se prsente. Dmesurment tale l'O. de l'Oltu, la zone des collines, l'E. de ce fleuve, diminue de plus en plus d'extension au profit de la terrasse diluviale partir de Ploiesti et Buzeu, on peut se demander s'il en subsiste quelque chose. Que l'on gagne Buzeu, en venant de Cernavoda ou de Brila, on traverse presque toute la Yalachie sans voir une lvation rompre la monotonie de l'immense plaine, qui tale perte de vue ses champs de bl ou ses fourrs de grandes composes, croissant en fort. Au loin, la fume d'une batteuse ou d'un feu isol, le profil singulier d'une de ces normes meules qui ressemblent un
!
;

monstre accroupi, ou
les

les

pustules formes par les tumuli aligns

travers la plaine, voil tout ce qui peut arrter le regard.

De

loin,

Karpates paraissent peu de chose,


l'air

et les

escarpements des haumtres, gardent

teurs de la Dobrodgea, dominant le

Danube de 400
d'tre

encore longtemps
arrivant

du

relief le plus important.

Buzeu qu'on a l'impression

Ce n'est qu'en au pied d'une chane


Ploiesci, cette

de montagnes. Si l'on suit la voie ferre qui

mne

impression s'accentue.

De hauts sommets, beaucoup


;

la rgion des collines n'en prsente nulle part,

immdiatement

la plaine

leurs flancs,

plus levs que dominent presque entaills par une foule de

valles verdoyantes, couverts de bouquets de bois alternant avec les

villages, font

champs de mas, les vignes et les vergers, o se cachent de nombreux un contraste frappant avec la monotonie et la nudit de la terrasse qui s'tale gauche. Il semble qu'ici la montagne et
la plaine se

touchent immdiatement.

33
Pourtant,
est plutt
si

l'on s'engageait

dans la valle du Buzeu ou de la

Teleajna, on verrait bientt que l'aspect

montagneux de

ces hauteurs

leur brusque affaissement au-dessus de la terrasse

diluviale qu' leur lvation relle. Les formes de

sommet qui

do-

minent Yaleni de Munte ou Mgura, ne sont nullement celles de la haute montagne ce sont des croupes arrondies et boises ne dpas;

sant pas 1,000 mtres et qui sont formes de couches tertiaires.


valle

La

du Buzeu jusqu' Ptrlage, comme celle de la Teleajna (ou Teleajen) jusqu' Homoriciu, sont de larges dpressions fond plat
o s'talent des terrasses horizontales de cailloutis et de limon, et qui semblent comme des golfes de la plaine, pntrant dans la montagne. Les villages s'y pressent la file le long des routes. Nous

sommes encore dans

la

zone des collines.


les collines

Mais, que l'on continue remonter la valle

en deviennent plus escarps,

peu peu les flancs prennent l'allure de mon;

tagne, les bois s'paississent, les

hameaux

se font plus rares.

Le

moment o

l'on entre dans la


tel

haute montagne

est difficile saisir.

profil de la chane

que le Sireu ou le Penteleu, on verrait que le montre effectivement une sorte de glacis en pente douce, par lequel on passe, sans brusque dnivellation des crtes dpassant 1,500 mtres, aux hauteurs infrieures 1,000 mtres. Il est juste de dire que les Karpates ne sont pas toujours aussi
difficiles

D'un sommet

sparer de la zone des collines.

l'Oltnie (Yalachie occidentale), la ligne de dmarcation est,


contraire, trs nette. L, en effet, s'tend, de
l'Oltu,

Dans presque toute au

Baa de Arama jusqu'

une

srie de dpressions,

rieures de la chane cristalline,

domines au N. par les pentes extinclines doucement vers le S. jusqu'


qui fait se dresser

un brusque relvement du
collines tertiaires,

sol,

un bourrelet de
brusque-

dans lesquelles

les valles s'encaissent

ment. Ce sont
l'histoire des

les

dpressions subkarpatiques, dont nous aurons

tudier plus loin l'origine, lie

aux

faits les plus intressants

de

Karpates

1
.

mme au del de l'Oltu, jusqu' Cmpullung, sparent nettement la rgion montagneuse de celle des collines mais elles prsentent une nouvelle difficult pour celui qui veut se conformer la division classique de la Valachie. Lorsqu'on
Ces dpressions, qu'on peut suivre
;

dbouche, la sortie des Karpates, dans la dpression de Trgu-Jiu,


1.

L.

E. de

Mrazec. Quelques remarques sur le cours des rivires en Valachie, loc. Martonne. Sur l'histoire de la valle du Jiu. CR. AC. Se, 4 dc. 1899.

cit.


la plus large

34

de toutes, on se croirait presque dj dans la rgion des


faut-il

plaines. Il est difficile de rattacher les dpressions subkarpatiques

la zone des collines

en faire une rgion part ?


si

L'embarras serait
trs

le

mme,

nous envisagions la partie monta-

gneuse du dpartement de Mehedinti. L,


sur

le bord des Karpates est nettement marqu par une trane de massifs calcaires, reposant

un

socle cristallin et allant de Piatra Closanilor la Suli^a. Cet

abrupt domine une sorte de plateau, d'une altitude moyenne de 400


500 mtres, profondment ravin par les valles de la Topolnita,

du Cosustea

et de leurs affluents, et qui,

par sa constitution golozone cristalline


de Mehedinti
il
1
.

gique, apparat

comme un fragment

affaiss de la

des Karpates. C'est ce qu'on a appel le

Haut plateau

Si l'on ne peut rattacher cette rgion la haute montagne,

parat

aussi dlicat de l'incorporer la rgion des collines, dont elle diffre

par sa constitution gologique, par son


aussi par le

relief,

par son climat,

comme

groupement de

sa population.

III

En

prsence de toutes ces difficults, on se demande

si

la division

classique de la Yalachie en trois (ou quatre) zones, est vraiment la

plus rationnelle.

de causer avec
division est

De fait, il suffit d'interroger l'histoire, ou encore un paysan intelligent, pour comprendre que cette
division de gographe, et que le peuple juge autre-

une

ment
Il

des affinits naturelles entre les diverses provinces de son pays.


soit

semble qu'il

moins frapp des diffrences qu'on

saisit

aisment

entre le N. et le S. de la Yalachie, que des contrastes, auxquels on


doit s'attendre, entre les extrmits orientale et occidentale d'une

rgion qui s'tend de l'E.

l'O.,

sur une distance de 400 kilomtres.

La
et

division fondamentale que l'histoire nous rvle, et dont le


le souvenir, est celle

peuple garde

en Oltnie

et

Muntnie, ou Petite

Grande Valackie,

c'est--dire entre la Yalachie orientale et occi-

dentale. L'Oltu est la ligne de dmarcation et a servi longtemps de

frontire politique, barrire naturelle, moins importante par ses eaux

troubles et peu profondes, que par son large

lit

d'inondation, en-

combr d'aulnaies, de bancs de


1.

sable, et

constamment remani par


Bull.

L.

Mrazec. Sur

la gologie de la partie S.

du haut plateau de Mehedinp,

Soc. Se. Bue, 1896.


blissement d'un pont fixe
l
.

35

c'est

des crues qui ont rendu impossible, jusqu'aux dernires annes, rta-

Malgr

le

rempart des Karpates,


la colonisation

avec

le

Banat que
le

l'Oltnie

a peut-tre le plus de liens naturels et historiques. C'est dans ces

deux provinces que


les

romaine fut

plus active, que

ruines de camps, les traces de routes sont les plus nombreuses.

roumain organis par les Bassaraba, et rest libre quelque temps, alors que les duchs roumains de Transylvanie taient soumis aux Hongrois et les pays l'E. de l'Oltu aux mains des Petchngues 2 La chronique qui attribue la fondation de la Principaut de Valachie au lgendaire ltadu Negru reprsente le ban de Craova allant lui faire spontanment sa soumission. Les destines de l'Oltnie et de la Muntnie n'en sont pas moins longtemps spares. Dispute entre les Bulgares
C'est l'Oltnie qui fut le berceau

du premier

tat

et les

Hongrois, la Yalachie voit l'influence hongroise s'implanter

d'abord en Oltnie, o Bla


le

Banat de Severin

sion tatare se

IY confre aux chevaliers de Saint- Jean totam terram de Zewrino, 3 tandis que l'invadchane en Muntnie. Le Bassaraba Yoivode qui,

vers 1320, assure l'indpendance de la Yalachie par une victoire sur

Charles Robert, n'en perd pas moins

le

Banat de Severin, qui


le trait
4
.

reste

dfinitivement sous la suzerainet hongroise, aprs

conclu

entre Yladislas et le roi Louis de Hongrie (vers 1370)

Quand

l'Oltnie est runie dfinitivement la Muntnie, elle


:

garde une sorte d'indpendance

le

Ban

de Craova jouissait, au
;

XYII

sicle,

d'un certain nombre de privilges


et,

il

avait son sceau,

tenait divan Craova,

lorsqu'il tait
5
.

de passage Bucarest,
titre,

rendait

mme

la justice

dans sa maison

Actuellement, l'habitant de l'Oltnie se considre, juste

comme
1

diffrent de celui d'au del de l'Oltu.

Son dialecte

n'est pas

en 1846-48 fut dtruit presque quelques annes plus tard par une compagnie trangre eurent le mme sort. Ce n'est que depuis 1876 qu'on a un pont monumental Rmnic et un pont mtallique de 146 mtres Slatina, construit en 1888. Chtru. Canalisarea rurilor, loc. cit., pp. 84-86).
l'Oltu Slatina
aussitt.

Le premier pont construit sur

Deux ponts de

fer construits

romane Bue, 1899. Diplme du 2 juin 1247. Urkendenbuch z. Gesch. Siebenburgens (Fontes Rerum Austriacarum 2 Abth., t. XV). Regesten n 147, p. XXXVIII. 4. A qui voudrait se mettre rapidement au courant des derniers travaux sur l'histoire de la Valachie, on peut recommander l'expos succinct de Teodoru. La Roumanie, Histoire, Gr. Encyclopdie.
2. D.
3.

Onciu. Originele principatelor

5. Dict.

Dpart. Dolju, p. 267.


le

36

mme, son costume


;

offre aussi des particularits qui le font recon-

natre

il

observe encore fidlement des coutumes antiques qu'on ne

retrouve pas ailleurs. Jadis rivale de Bucarest, dont la fortune rapide


date de la formation de l'unit roumaine, la capitale de l'Oltnie, Craova, semble, avec ses rues tortueuses, son ddale de maisons et

de jardins, vouloir garder jalousement sa physionomie de vieille cit

roumaine. Le Craovain n'oublie jamais sa


revienne
qu'il
s'tablir,

ville natale, soit qu'il

aprs avoir t chercher fortune en Muntnie, soit


et

y retourne de temps en temps retrouver parents


et l'on

amis.

Tous

ces souvenirs, tous ces contrastes historiques, doivent tre


;

en

rapport avec des faits naturels

peut aisment reconnatre

des diffrences physiques assez grandes entre l'Oltnie et la


tnie.

Mun-

Nous avons dj not l'amincissement progressif vers l'E. de la En Oltnie, on a remarqu qu'elle reprsentait presque les deux tiers de la surface totale, tandis qu'en Muntnie 1 Ici, la zone des collines semble manger elle est rduite un tiers
rgion des collines.
.

la terrasse diluviale,

dont

il

est

mme

difficile

de la distinguer

l,

au contraire,

c'est la terrasse diluviale


elle est parfois

qui s'tend aux dpens de la


spare par

rgion des collines, dont

un abrupt

si

net

qu'on croit voir

les

hautes Karpates heurter


la

la plaine valaque. C'est

en Muntnie que la limite entre


les

montagne
l'E.

et les collines est le

plus nettement marque, grce la grande extension que prennent


dpressions subkarpatiques.
et

de l'Oltu, ces dpressions

perdent en importance
localis la limite

en continuit, l'affaissement, qui tait


cristallin,

du bassin

envahissant toute la bordure


il

karpatique

2
;

et,

lorsqu'on arrive dans la rgion du Buzeu,

est

presque impossible de trouver une ligne de dmarcation entre la

montagne

et les collines.

Le rseau hydrographique de

l'Oltnie doit

une certaine origina-

lit ce que la tendance des rivires dvier vers la gauche n'y est

point encore nettement accuse. C'est en Muntnie, avec l'Arges,


la Jalomita et le Buzeu, qu'on a les plus

fleuves entrans,

comme

par une force

tion presque oppose celle qu'ils

beaux exemples de ces dans une direcsuivaient en sortant de la monirrsistible,

1.

G. Jannescu. Studii de geografie militar, p. 41.

2.

E. de

Martonne. Sur

les

mouvements du

sol et la

formation des valles en

Valachie, CR. Ac. Se, 1901.


tagne
;

37

que l'affaissement qui cause

et cette force n'est autre chose

la grande extension de la terrasse diluviale.

Le climat mme de
Mimtnie.
Il suffit

l'Oltnie diffre sensiblement de celui de la


les

de jeter

yeux sur notre carte des

pluies,

pour

reconnatre qu'il est plus pluvieux. La moyenne des prcipitations mm y est suprieure de prs de 150 / celle qu'on trouve pour la Munm m celle qu'on calcule pour la Moldavie 1 Le rgime tnie de 200
;

annuel

offre d'ailleurs

quelques diffrences. Si l'on calcule, pour des


2
,

stations chelonnes de l'E. l'O., les coefficients pluviomtriques

mensuels, suivant

le

procd indiqu par M. Angot

on trouve que,
en t

pour
le

l'Oltnie, c'est

au printemps
;

qu'ils sont le plus levs, et

qu'ils sont le plus bas

tandis qu'en Muntnie, c'est l'hiver qui est

plus sec et l't le plus pluvieux.


J.0,87
0,66 0,86 0,89
0,71 0,73

Brila

0,99
1,21 1,09 1,15

1,29

1,95

1,24 1,16
0,87 1,01

0,85

0,88

0,79
0,73

0,85 D. 0,85

Bucarest

0,66

0,96
0,79
0,91

1,11 1,58
1,35

2,18
1,62 1,28

0,73 0,66 0,76

0,78
0,73
0,71

0,87 0,88 1,12

0,95

Craova

0,77 0,77

1,16
1,20

0,98
1,01

Turnu Severinu.

En

faisant la

moyenne

des quantits relles de pluie tombes

Turnu Severinu de l'autre, on voit que l'Oltnie reoit 29 % de la quantit annuelle de pluie pendant le printemps, 26 en automne, et que la vritable saison sche s'tend plutt sur les mois d't (19 %). Au contraire, la Muntnie
Brila et Bucarest d'un ct, Craova et

garde un rgime nettement continental avec scheresse d'hiver et

d'automne (19
(35 %).

et

20 %), pluies de printemps (25 %)

et surtout d't

Cette scheresse d't, qui tend donner au climat de l'Oltnie

une apparence plus mditerranenne,


et atteignant des

est

encore rendue plus sensible

par la concordance avec de trs fortes chaleurs, dbutant plus tt

extrmes encore plus levs qu'en Muntnie.

La

courbe des maximas moyens mensuels dpasse en juillet 30 Turnu


Severinu, 31 Craova.
juillet et aot, c'est

Dans

ces

deux

localits,

pendant

les

mois de
le ther-

peine

s'il

s'coule

un jour ou deux o
mm.

1.

Oltnie, 752

mm.; Muntnie (Romnia


27.

Mare), 616

Moldavie, 554

mm.

Hepites, Rgime pluviomtrique, p.

2. Angot. Rgime des pluies de l'Europe occidentale, Ann. But. Centr. Mtor., 1895 et Ann. de Gogr., 1896. Le coefficient pluviomtrique est le rapport de la quantit de pluie tombe en un mois celle qu'on trouverait en divisant par 365

la

somme annuelle et en On tient ainsi compte de

multipliant

le

rsultat par le

nombre de

jours du mois.

l'ingalit des

mois.

momtre ne dpasse pas


encore pins brlants ces
est de 18
il

25

1
.

"Un ciel implacablement bien rend


Craova, le

ts.

nombre

des jonrs sereins

en juillet

et

septembre, de 21 en aot, tandis qn' Bucarest,

ne dpasse gnre

15.

Aussi ne saurait-on s'tonner que, malgr une

somme
la

annuelle de pluie plus abondante, l'Oltnie, plus encore que


se

Muntnie,

plaigne de la scheresse.
si elle

D'autre part,

souffre de chaleurs excessives, elle n'a pas les

hivers glacs de la plaine orientale de Valachie. Les

mensuels atteignent peine


sont encore plus significatives.

Severinu,

minimas moyens

qu' Bucarest, on les voit dpasser

4 Craova, tandis

8.

Les moyennes mensuelles

A
;

Severinu, seul janvier tombe au-

dessous de 0 (1,7)

Les moyennes annuelles sont d'ailleurs sensiblement suprieures, en Oltnie, celles que donne la Yalachie orientale. D'une manire gnrale, les tempratures croissent, en Valachie, de l'E. l'O. On en peut juger par le tableau suivant.
3,5 et
.

note

(janvier

Craova, janvier et fvrier le dpassent peine

0,9,

fvrier
4,3 2

0,1)

tandis qu' Bucarest et Brila on

Brila

Bucarest

Turnu Magurele
24,53

Craova

uruu Severinu
22,33

Longitude Gr
Altitude en mtres...

27,58

26,6

23,48

25
10,5 10,5

SO
10,6
11,1

40
11,4

110
11,4

70
11,6
12,1

Moyenne
Id. rduit

annuelle...

mtre..

11,7

12,0

il y a une diffrence de prs de 2 dans la moyenne annuelle deux points extrmes de la Yalachie. C'en est assez pour fermer l'accs des plaines de Muntnie certaines plantes que l'Oltnie peut encore nourrir, mais qu'arrtent, l'E., les basses tempratures de l'hiver, la neige et les geles, qui, Brila, se rptent pendant 106 jours, tandis qu' Severinu, on en compte seulement 90. Sur les 85 espces mditerranennes qu'on a signales en Yalachie, 60 sont spciales l'Oltnie 3 Le beau feuillage du frne orne

Ainsi,

des

1. 2.

Jours d't Craova


Brila
J.

juillet 20,

aot 29,8

Severinu

juillet et aot, 28.

Bucarest Craova Turnu Severinu

-4,3 -1,4 3,5 1,0 0,9 0,1 1,7 1,2

4,2 10,8 16,8 20,8 23,4 22,6 17,4 12,3 4,4 D.

4,9 11,3 17,0 20,5 22,9 22,3 17,5 11,7 4,1


6,2 11,4 16,5 20,3 23,8 22,8 18,4 13,4 4,7 6,6 11,7 16,5 20,3 23,8 22,8 18,6 13,3 5,4

1,4 0,7 0,1


0,9

Ces stations sont choisies toutes en plaine (Brila 25, Bucarest 80, Craova 110, Severinu 70 m. d'altitude). Aucun travail n'a t fait jusqu' prsent, permettant de m. pour la Valachie. C'est ce qui nous a fait ramener les tempratures renoncer tablir des cartes d'isothermes. On trouvera plus loin les raisons qui nous font adopter la correction de 06 pour la moyenne annuelle.
3.

Grecescu. Conspectul Florei Bomne, pp. 753-754.

39
(Fraxinus
or-nus),

qui fait la parure des forts des collines d'Oltnie,

ne dpasse pas l'Oltu. C'est au monastre de Cozia qu'on l'observe pour la dernire fois l Il en est de mme de l'rable faux-platane
.

(Acer pseudoylatanus) Le
.

lilas

n'apparat l'tat spontan que dans

le district

de Mehedinti

le

noyer, qui s'observe souvent au pied de

l'abrupt des hauts Karpates, en Oltnie, est inconnu en Muntnie;


le chtaignier,

qui occupe la

mme

position,

ne dpasse pas,

l'E.,

Horezu,
est
Il

et le soin qu'il

met

fuir les terrains calcaires prouve qu'il

bien prs de sa limite climatique.

semble que

les diffrences

de flore entre l'Oltnie et la Muntnie

soient surtout l'avantage de la premire.

La Muntnie

est sensi-

blement plus pauvre. Elle ne possde que 38 espces manquant l'Oltnie, qui, par contre, en a 88 inconnues l'E. de l'Oltu 2 L'tude de la flore des Karpates a rvl que la coupure de l'Oltu
.

une ligne de vgtation de premier ordre, et marque la limite d'un grand nombre d'espces 3 On pourrait prolonger cette ligne,
est
.

en l'inflchissant lgrement vers


de presque toutes
les limites

l'O.

elle

marquerait l'orientation

qui traversent la Valachie.

Au point de vue

des formations vgtales, l'Oltnie et la Muntnie


la

ne sont pas moins diffrentes. La vritable steppe, analogue

steppe russe, avec ses petits lacs amers, ses dpressions sans eau,
n'existe qu' l'E. de l'Oltu. Les plaines dnudes de l'Oltnie ont t
jadis en partie boises,
et,

par leur

flore, elles se

rapprochent davanl'on

tage de la steppe mditerranenne.

La faune

prterait sans doute des remarques analogues,

si

en avait une connaissance plus parfaite.

On
ne

sait dj

que certaines

espces de reptiles sont spciales l'Oltnie occidentale.


il

Enfin,

n'est pas jusqu' l'conomie rurale qui

reflte ces diffrences


le sol

de nature physique. Plus sec et plus chaud,

de l'Oltnie

est,

dans

les

dpartements de plaine,

la terre crales la plus fertile

de toute la Yalachie. Les dpartements de Romana^i et Dolju ont


plus de la moiti de leur surface en bl et en mas
4
.

Les contrastes climatiques, dont on voit le retentissement sur tous les faits gographiques, doivent avoir une raison qu'il y aurait intrt

dcouvrir. Autant qu'il est permis d'en juger, en l'absence de


1. 2.

Grecescu,
Grecescu,

ibid.,
ibid.,

p.

734.

pp. 748-751.
cler

3.

Pax. Grundzige

Pflanzenverbreitung in den Karpaten.

4.

Carte statistique agricole de la

Roumanie Bue,

1900.


recherches ce sujet,
diffrence
il

40

clans la

semble qu'on doive la chercher

de la

du rgime des vents et la position des deux extrmits Yalachie par rapport aux grands centres d'action de l'atmosle

phre.

Les deux vents principaux qui rgnent Bucarest,


YAustru, se retrouvent dans toute
change.
cipale,
la Yalachie,

Crivet et

mais leur direction

A Brila, c'est la composante

N.-E. qui reste encore la prin-

mais les vents d'O. et S.-O. perdent leur importance au profit de ceux du N., du S.-E. et du S. A l'autre extrmit de la Yalachie,
Craova et Severinu, nous constatons qu'au contraire les vents
S. sont

du extrmement rares, et que les directions qui l'emportent sont celles du N.-O. et de l'O., concurremment avec le N.-E. 1 Ainsi, l'axe principal des grands vents tend tourner de 90 lorsqu'on va vers l'E., passant de l'E.-O. au N.-S. Les deux extrmits de la Yalachie ne sont pas, en effet, dans la mme situation par rapport aux grands centres d'action de l'atmos.

phre, qui rglent le climat de l'Europe sud-orientale. Ces centres


sont,

comme nous
se

l'avons vu, en premier lieu le

maximum

barom-

trique, qui s'tale en Russie, plus

frquemment en
la

hiver, et le mi-

nimum, qui
tantt sur la
cas, le Crivet

forme en toute saison sur


tantt sur la

Mditerrane orientale,

mer Ionienne,
il

mer Ege. Dans ce dernier tourne naturellement au vent du N., dans la Muntnie,
tourne au N.-O.
et

tandis qu'en Oltnie,

mme

l'O.

Les dpressions qui cheminent de


de Lion ou du N. de la

l'O. l'E.,

en partant du golfe
la

mer Adriatique

et

en traversant

Hongrie

pour

aller se perdre

en Pologne, ont une action encore plus dcisive,


elles,

parce qu'elles passent plus prs. Ce sont

on

le sait,

qui dter-

minent l'Austru lorsqu'elles sjournent, comme il leur arrive frquemment, sur la Transylvanie et le N*. de la Hongrie. Dans cette position, elles amnent des vents qui passeront au S. et au S.-E., en Muntnie orientale, l'O. et mme au N.-O., dans l'Oltnie et le
Banat.

Soumise aux vents


Muntnie, o
1.

d'E., qui heurtent de front le bourrelet karpa-

tique, rien d'tonnant ce


les

que l'Oltnie

soit plus

pluvieuse que la

vents dominants sont plutt tangents aux lignes


Calme.
12
12

Vents du N.
Brila....

N.-E.
15 19 16

E.
8 18
8

S.-E.
15
5
3

S.

S.-O.
11 15
5

0.
5

N.-O.
9
G

13
5

12
5 1

Bucarest. Craova..

15

15

21

22


de
relief.

41

"N.,

Moins

sujette

aux vents du

elle a aes hivers

moins

rigoureux. Plus rapproche des voies suivies par les cyclones d'origine mditerranenne, elle est plus mme de cder aux influences
mridionales, et chappe, en partie, au rgime continental qui rgne

sur

le

pourtour du grand anticyclone russo- sibrien.

IV
Ainsi, une foule de contrastes physiques viennent expliquer et
justifier la distinction

populaire en Muntnie et Oltnie. Cependant,

on doit reconnatre que c'est l une division plus historique que gographique, si l'on veut l'appliquer toute la Yalachie. On peut trouver, pour la justifier, plus d'un fait intressant, dont l'analyse

mne

des rsultats instructifs. Il n'en est pas moins vrai qu'elle

mconnat trop manifestement l'influence crasante du relief du sol sur tous les phnomnes gographiques et brise des units physiques
indissolubles.
Il
les

y a certainement, tous gards, moins de ressemblance entre


et la

Karpates d'Oltnie

rgion des collines, l'O. de l'Oltu,

qu'entre les Karpates, de part et d'autre de ce fleuve. L'arc karpatique est trop profondment diffrent de tout le reste de la Valachie pour qu'on ne juge pas ncessaire de le mettre part. Rien ne justifie sa division en deux tronons par la perce de l'Oltu si l'on devait tablir une coupure dans les Karpates valaques, c'est la Dm;

bovita qui devrait tre choisie, car, l'O. de ce fleuve, la chane est

presque exclusivement forme par l'axe

cristallin,

qui disparat
et d'aspect

pour pltement
l'E.,

laisser la place des diffrents, constitus

sommets de forme
par
le flysch et les

com-

sdiments juras-

siques.

Mme

pas considrer
et des

au point de vue conomique, il semblera singulier de ne comme une unit une rgion qui s'lve au-dessus de

la limite des cultures, des arbres

mme, o

l'exploitation des forts

pturages retient seule, pendant 4 5 mois, une rare popu-

lation, concentre

dans quelques valles privilgies; et d'en faire


agricole, assez riche

une annexe d'une contre

pour nourrir une popu-

lation qui oscille entre 40 et 50 habitants par kilomtre carr.

La division en

Oltnie et Muntnie est parfaitement conforme la

ralit, condition

de n'envisager que la rgion non montagneuse


les contrastes

de la Yalachie; elle tient compte de tous

que peut

42
offrir

un pays relativement peu


trs dvelopp,

accident, o F allure gnrale

du

relief

dpend, en grande partie, de la disposition d'un rseau hydro-

graphique

les diffrences

climatiques sont dues


;

des faits trs gnraux plutt qu' des diffrences locales de relief

contre habite par une population assez dense, et qui tend aug-

menter sans

cesse, riche de souvenirs historiques et consciente

de ses

affinits naturelles.

On

ne saurait cependant considrer

comme

extrieur la Yalachie

le rempart montagneux qui la spare de la Transylvanie et du Banat. Physiquement, la Yalachie est une dpendance des Karpates, comme

la

Bulgarie des Balkans. C'est au noyau cristallin qui constitue


le lent

encore maintenant presque toute la chane, qu'ont t arrachs les

matriaux dont
de la
fin

dpt dans

les

mers

et les lacs

saumtres

du

tertiaire, a

form

le sol

de la Yalachie. Ce sont les

alluvions des torrents qui ruisselaient l'poque diluviale, descen-

dant de la chane karpatique, qui, en

s' talant

dans

les parties
l
.

en

voie d'affaissement, ont nivel la grande plaine valaque

Actuel-

lement, c'est au bourrelet montagneux des Karpates, contre lequel


se

heurtent

les

vents d'E., que la Yalachie doit les pluies relativel'arrosent, surtout

ment abondantes qui


et

dans sa partie occidentale,

permettent de nombreuses rivires de traverser, malgr des ts

brlants,

une plaine dessche, pour

aller rejoindre le

ces rivires, dont les valles abritent

Danube. Sans une population qui atteint et


les valles

dpasse 100 habitants par kilomtre carr, toute la rgion des plaines
serait

peu prs

dserte.

En

mettant part
la terrasse

de Mostistea
2
.

et de Jalomita,

on trouve, pour

du Baragan, une densit


t,

de population qui n'atteint pas 10 habitants par kilomtre carr

Historiquement mme,
des Daces

les

Karpates ont

en quelque

sorte, la

source de vie de la Yalachie roumaine. Ils taient dj la citadelle

Daci montibus inhaerent.

Ils furent,

pendant

les inva-

sions barbares, le refuge de la population romanise qui n'migra

pas au

S.

du Danube avec

les lgions d'Aurlien.

Au moment

la

domination hongroise tendait s'implanter en Yalachie, en fondant le Banat de Severin, elle respectait encore les privilges des Yalaques
1. L'tude des cailloutis du Brgan a montr qu'on avait affaire non des alluvions danubiens mais au cne de djection d'un grand fleuve descendant des Karpates (cf. chap. XII).
2.

128

Densits de la population de la valle de Ialomila, 118 h. p. kmq.; Mostistea, Brgan l'E. de Mostistea, 7, l'O. 6,8.

tablis dans les districts

montagneux. Bla leur rserve

la terre de

Lyortioy, qu'ils

occupaient de temps immmorial

terra

Knezatus

Lyortioy woiwode quam Olahis relinquimus prout iidem hactenus tenuerunt l La lgende de la fondation des principauts, qui fait
.

venir

Radu Negru

des Alpes de Fogarash, symbolise

lente conqute de la Valachie par l'lment

un fait rel, la roumain descendant des

montagnes vers

Les plus anciennes capitales valaques, les siges des anciens vchs, Rmnic, Cmpullung, Trgoviste, sont toutes au pied de la montagne. Il faut donc accorder une place importante aux Karpates dans une
la plaine.

description de la Valachie, mais cette place doit tre


part.
Il

une place

semble qu'on doive agir de


en
effet,

mme

avec la valle danubienne.

Il est difficile,

de la rattacher la rgion des plaines

valaques. Ses marcages, son ddale de canaux, d'les boises, de

bras morts demi cachs sous les roseaux, solitudes qu'animent


seules des troupes d'oiseaux innombrables, sa population, exclusi-

vement groupe sur


vent directement
le

les

hautes berges limoneuses qui dominent sou-

neuve, tout contribue en faire un


parties, spares

monde

part.

Une

division en

deux

par l'embouchure de l'Oltu,

l'une rattache l'Oltnie, l'autre la Muntnie, serait contraire


la ralit. Les contrastes que peut prsenter la valle danubienne

exigeraient plutt une division en trois sections

section suprieure,

moyenne, o commencent se montrer les lacs latraux, jusqu' Calarasi section infrieure, o s'tale la Balta, le grand ddale de marcages que le ppnt de Cernavoda traverse en ligne droite sur une largeur de 15 kilomtres. La valle danubienne n'est cependant, pas plus que les Karpates,
jusqu' Calafat environ
;

section

quelque chose d'extrieur la Valachie. Elle lui appartient naturellement, beaucoup plus qu' la Bulgarie prbalkanique et la Do-

brodgea. Physiquement, l'histoire du grand fleuve est lie celle de


la

Valachie
lu

sa valle suit la
;

grande

faille

qui a dtermin la formale

tion de

plaine valaque

son thalweg forme

niveau de base qui

rgle l'rosion des fleuves descendant des Karpates et cislent les


collines tertiaires.
rivires, indigentes

La masse
en
t,

puissante de ses eaux soutient ces

refluant

mme
est

des grandes crues. Aboutir la


1.

mer

clans leur lit au moment une ncessit pour un rseau


z.

p.

Diplme de Bla, 2 juin XXXVIII.

1247,

Urkundenbuch

Gesch.

Siebenbui<gens,

44
hydrographique qui veut se conserver et se dvelopper. Supprimez le Danube, toute la basse Yalachie ne serait qu'une steppe o la
plupart des rivires viendraient se perdre,
terrasse diluviale

comme
le

le font,

sur la

du Buzeu,

les

ruisseaux descendus de la montagne,

qui n'ont pas assez de vigueur pour atteindre


mifa.

Buzeu ou

la Jalo-

comme au point de vue physique, le pour la Yalachie, comme une voie de drainage. Aucune route n'a pour elle une pareille importance la circulation des propoint de vue conomique,
est,

Au

Danube

duits trangers et indignes y dpasse celle des voies ferres les plus
actives. C'est sur les ports

danubiens que s'embarquent

les crales

exportes en masse par la


et la

Roumanie aux annes de bonnes

rcoltes

prsence de cette grande voie naturelle longitudinale n'est pas,

sans doute, pour peu de chose dans le dveloppement des


cations en Yalachie dans

communi-

plaines steppiques

un sens transversal. Le peuplement des du Baragan et du Buzeu et leur essor agricole

sont des faits tout rcents et provoqus en grande partie par le redoublement d'activit commerciale sur le Danube, l'amnagement de ports tels que Galati, Brila, Calarasi. L'influence du Danube est donc assez sensible dans tous les faits de la vie physique et cono-

pour qu'on ne puisse l'en sparer. une rgion spciale, en donnant galement une place part aux hautes Karpates, enfin en adoptant, pour le reste, la division historique en Oltnie et Muntnie, il semble qu'on tienne suffisamment compte des phnomnes gographiques les plus
la Yalachie,

mique de

En

faisant de sa valle

importants et des affinits naturelles, que prsentent entre


diffrentes parties de la Yalachie.

elles, les

CHAPITRE IV
L'Arc Karpatique.

Le Relief et

la Tectonique.

I.

Caractristique du relief des Karpates valaques.


principales, leur rapport avec la tectonique.

II.

Les orientations
de la chane,

III. Histoire

Conclusion. Importance date des dislocations et priodes de soulvement. des dislocations rcentes. Les tremblements de terre.

Le bourrelet montagneux qui spare


du bassin pannonique un

la

Valachie de la Transyl-

vanie fait partie d'un ensemble de chanes leves dcrivant autour


arc de cercle ouvert vers l'O., et auquel
le

on donne depuis longtemps


part, avec les

nom

de Karpates. Leur caractre de


les

chane de plissement rcent, leurs rapports avec

Alpes d'une

Balkans de

l'autre, sont des faits

devenus en quelque
n'est pas

sorte classiques.

La

continuit des Karpates et des Balkans est une

des plus parfaites qu'on puisse imaginer.

L'Apennin
le

mieux
des

soud aux Alpes, le Rif ne prolonge pas mieux la Cordillire btique

au del du
formations

foss troit de Gibraltar.

Tout

long du

dfil

Portes de Fer, on retrouve, de part et d'autre du Danube, les


;

on peut suivre
le

les

mmes bancs
le fleuve et

calcaires, les

mmes mmes
1
m

nappes porphyriques, traversant


Pourtant,

y semant des cueils


peut

raccordement des deux chanes

est loin d'tre aussi

facile expliquer qu'il est ais constater.


c'est l,

On

mme

dire que

pour

les

Karpates valaques,

le

problme

capital, d'o dpend,

semble-t-il, toute l'explication de leur structure, et sur lequel les

gologues les plus pntrants paraissent avoir concentr tous leurs


efforts.

Comment, de

la direction N.-S. (Moldavie), la chane karpa-

tique arrive passer la direction E.-0. (Yalachie), puis de

nouveau

au N.-S. (Banat), pour

aller enfin se raccorder avec les Balkans,

1. Peters. Die Donau, pp. 318 et sqq. Toula. Durchbruch der Donau, Ver. Verbr. Naturwiss. Kentnisse. Wien, 1895.

/.

46
orients E.-O. ?
il

y a

de quoi faire surgir toute une srie d'hypo-

thses, qui, si elles

chacune une part de

ne sont pas toutes exactes, peuvent contenir vrit, et rendre compte tout au moins de

quelques-uns des traits de la structure des Karpates.


Suess, en des pages, qui, malgr les critiques qu'on a

restent encore
treint, a le

un modle
le

d'interprtation d'un
le

pu leur faire, nombre de faits resl


.

premier envisag en face

problme

Il croit

pouvoir

prouver que

raccordement des Karpates aux Balkans s'opre

par une torsion gnrale dans la direction des chanes

et

montre

comment successivement,

les diffrents

anticlinaux viennent plonger

sous la plaine valaque, relays par de nouveaux anticlinaux de direction un peu oblique, de faon ment complet d'orientation.

amener graduellement un change2

Inkey, dans une tude trs condense


trieures des gologues

et

dont

les

recherches pos-

roumains

et

hongrois, semblent prouver

l'exactitude de dtail, s'efforce au contraire de montrer la continuit

des lments tectoniques dans le grand massif cristallin des Alpes


transylvaines, et voit dans le Retiezat, la clef

du systme,

le

point

se raccordent trois directions diffrentes.

Avant d'essayer de prendre


des Karpates mridionales,
les ides sur la
il

parti entre ces

deux

thories, qui

nous

font toucher dans ce qu'il a de plus profond le problme de l'origine


n'est pas inutile de prciser

un peu

nature et

les traits

gnraux de

la structure de cette

chane.

Les sommets suprieurs 2,000 mtres ne sont pas rares dans les Karpates valaques. Plusieurs atteignent et dpassent 2,500 mtres.

Le Negoiu

dresse sur la crte dentele des Alpes de Fogarash sa

double pyramide, culminant 2,540 mtres. La masse norme de conglomrats qui forme le Bucegiu compte, parmi les mamelons aux
flancs couverts de blocs bizarres,

sems sur

le

haut plateau qui s'tend


cristallin

en fer cheval de Strunga Furnica, un sommet de 2,510 mtres,


dcor du

nom

de

Omul

(l'homme).

Le massif

dont

les

formes lourdes s'aperoivent de Petroseny

comme

du Paringu, de Trgu

Jiu, s'lve jusqu' 2,529 mtres,


1.

Mndra

(la hre).

Ces altitudes

Suess.

La

face de la terre,

tr.

fr., I,

pp. 633-650.

2.

Inkey

Tor.

Math

Die Transsylvanischen Alpen vom Rotenturmpass bis zum Eisernen und Naturwissenschaftliche Ber. aus Ungarn, IX, 1892, pp. 220-253.


attendre une chane alpine.

47

excluent la prsence de glaciers, mais elles suffisent pour faire

Pourtant
pics encore

le touriste

qui tente l'ascension de quelques-uns de ces

peu frquents, pourrait avoir quelques dceptions s'il y cherchait les fortes impressions que donnent ds l'abord les Alpes ou les Pyrnes. Qu'on monte au Paringu en partant de Novaci ou de Bumbesci, qu'on gagne le Kegoiu en prenant pour point de dpart Corbeni ou Slatrucu, le spectacle est d'abord le mme. Aprs
fouilles par l'rosion, et baignes d'une soleil brlant qui

une rude monte par des pentes nues, dboises, sauvagement afrend plus
hauteurs atteignant dj 1,000 1,200 mtres.

pnible la marche dans les sentiers caillouteux, on dbouche sur des

partir de

l,

c'est

une longue

et

monotone promenade travers une paisse

fort de

htres ou de sapins, par des sentiers suivant les crtes, tantt


clairire ouvre la vue sur un panorama de crtes pentes couvertes de fort, aux sommets gazonns et

monune aux

tant, tantt descendant, et sans pentes bien sensibles. Parfois

arrondies,

nus. Lorsqu'on

arrive dfinitivement au-dessus de la limite des arbres, ce sont tou-

jours les

mmes formes qu'on

retrouve

rien de plus austre et de

plus triste que ces sommets nus, auxquels

manque

la fois la parure

des neiges ternelles et celle des eaux bondissantes.

Souvent un

guide habile peut vous conduire jusqu'au point culminant sans


presque aucune escalade. Le saisissement est d'autant plus grand,
lorsque, en descendant de quelque vingt ou trente mtres, on
se

trouve soudain au bord d'un prcipice, et qu'on voit s'taler sous

profondes ou de larges cirques entours d'escarpements grandioses, au fond sem de lacs tincelants et encombr
ses pieds des valles

d'normes boulis.

Si,

dans

la

monte, on a pu apercevoir

le

sommet

de ce ct, on aura cru voir une vritable crte alpine ou pyrnenne.


L'impression qu'on remportera de deux ou trois semblables ascensions, est

que

les

Karpates sont une chane, o dominent

les

formes

de moyenne montagne, et o les sommets les plus levs dpassant


2,000 mtres offrent seuls les abrupts et les contrastes violents qui
caractrisent la haute

montagne. Cette impression correspond si bien la ralit qu'elle a t note par tous ceux qui connaissent les Karpates; qu'elle s'impose mme rien qu' l'examen de bonnes cartes topographiques l
.

1. Voir par exemple ce qu'en que d'aprs la carte du Retiezat.

dit

Penk (Morphologie des

Erdoberflche), rien

48

Les surfaces suprieures 2,000 mtres occupent dans les Karpates valaques une place assez restreinte. Infrieures en hauteur absolue aux Karpates septentrionales qui, avec la atra, atteignent
m presque 2,700 mtres (Gerlsdorferspitze 2,663 ),
elles reprsentent

cependant une masse plus compacte, o les altitudes leves sont plus dveloppes, et dont la hauteur moyenne est plus considrable 1
.

Cette diffrence est en relation avec une diffrence de constitution

gologique.

Le massif de

schistes cristallins qui

forme

les

cimes

les

plus leves des Karpates septentrionales, est morcel et recouvert

encore d'un placage sdimentaire assez puissant, tandis que les Karpates mridionales offrent

200 kilomtres de long, de

un bloc cristallin, s'tendant sur plus de la Dmbovita aux Portes de Fer.


que sont ralises
les

C'est justement dans la rgion cristalline

plus hautes altitudes, part le massif conglomratique


et l'troite crte calcaire

du Bucegiu,

de Piatra Craului.

Un

brusque abaissement

du

relief gnral,

qui supprime dfinitivement tous les sommets

suprieurs 2,000 mtres se produit l'E. de la Prahova. C'est, et


ce sera jusqu'en Moldavie, la rgion o le flysch forme toute la

haute montagne. D'autre part la ligne de fate qui suivait pendant

du Jiu ce n'est du Retiezat et du Sarco>, qu'on retrouvera des sommets comparables au Paringu ou aux Alpes de
longtemps
la frontire

roumaine

s'en carte l'O.

plus en effet que dans les massifs

Eogarash.
II
Si l'on jette

un coup

d'oeil

rapide sur la carte pour reconnatre les

orientations dominantes, on aura d'abord l'impression que les Kar-

pates valaques ressemblent plutt une srie de massifs juxtaposs,

qu' une chane de plissement rgulire forme de chanons parallles.

Cette impression n'est pas loin d'tre conforme la ralit.


cristalline entre la

La rgion

l'endroit o l'on sent le

Dmbovita et le Jiu est encore mieux un certain paralllisme des crtes,

orientes peu prs E.-O. Les

monts de Eogarash sont forms de deux chanes spares par une zone dprime, dont l'une porte les

pics les plus levs de toutes les Karpates valaques aligns sensible-

ment de l'E. l'O. (Negoiu, Moldovean, etc.), tandis que l'autre lgrement incline du N.-E. au S.-O., n'atteint 2,000 mtres qu'au
1.

Voir Tillo. Carie hypsomlrique de la Russie d'Europe, Feuille des Kar:

pates, 1

1,680,000

e
,

publie in Ann. d. Geogr., 1896.


une dpression
portante.

49

une valle
fluviale im-

massif de Jeseru par lequel elle vient se raccorder avec la premire. Les monts du Lotru offrent encore deux chanes E.-O. spares par
qui, cette fois, est suivie par

Mais bientt

les

deux chanes
le

s'cartent, la chane mridionale

qui atteignait peine 2,000 mtres au Balota (2,131

m
)

se relve

soudain pour former


fate dessine

bourrelet massif du Paringu, o la ligne de


,

une

sorte de S

de Papusa Vrfu Paringu en passant

par Mohoru, Piatra Tiata


srie de

et

Mndra

puis elle s'tale en

une

sorte

de plateau lev, culminant vers son bord septentrional par une

sommets (Yulcan, dj un peu inflchie vers


trionale,

Straja, Sigleu), qui dessinent


le S.-O.

une crte

Au

contraire, la

chane septenN.-O. en

qui continuait la chane du Xegoiu,

aprs avoir gard


le

quelque temps la direction E.-O., tend s'inflchir vers

du Cndrelu et du Surian. On n'a pas manqu de remarquer cette disposition et on a voulu en voir la raison dans la tectonique du massif cristallin. A la conception simpliste de Lehmann qui voyait dans les monts de Fogarash un anticlinal simple djet vers le N. 1 Primics, auquel nous devons une srieuse tude gologique de ce massif 2 substitua la notion d'un systme de plis E.-O. dont les deux principaux formaient les deux chanes dsignes depuis par Suess sous le nom de chane des Fogarash et chane du Cozia 3 Une bande de gneiss orients du N.-E. au S.-O., allant du Cozia au Jeseru, marque le cur de l'anticlinal
formant
les massifs
,
,
.

mridional, tandis qu'une trane de schistes amphiboliques associs


des cipolins suit

peu prs

la crte de la
le

chane du Negoiu, dessile sens

nant

]'E.

une inflexion vers


4

N.-E. dans

des monts de

Persiany, inflexion laquelle Suess accorde, avec raison, une grande

importance

(v. fig. 10).

Inkey reconnat l'O. de l'Oltu quatre plis, continuant ceux des monts de Fogarash et s'cartant progressivement les uns des autres
sans qu'aucun forme
1.

constamment une ligne de


d.

crte

5
.

La

valle

P Lehmann. Beobachtungen ber Tektonik und


;

rnscher Hochgebirg., Zeitschr.

Glelscherspuren Geolog. Ces., Berlin, 1881, pp. 115 et


rler

im Fogasert-

Fognrascher Alpen und des Jahrb. d. K. Ung. Geol. Anstalt, Budapest, 1884, pp. 283-315. Carte gologique sans chelle et coupes. H. Suess. La face de la terre, tr. fr., I, p. 639.
2. Primics. Die GeologHclien Verhltn s~e benachbarten rumnischen Gebirges, Mitt. a.

d.

4.
5.

M.,

ibid., p. 637.

B. von Inkey. Geotektonische Skizze des Westlichen Hlfte des UngarischRumnischen Grenzgebirges, Fldttani Kzlni. Suppl. XIV, 1884, pp. 116-121.
4

50

du Lotru est un synclinal, entre le troisime pli qui va former le massif du Paringu, et le quatrime qui, aprs avoir form les cimes les plus hautes de la chane mridionale des monts du Lotru, perd toute importance orographique en passant sur le flanc S. du Paringu. La forme de S qu'on ne peut manquer d'observer dans la crte du Paringu se retrouve dans l'inflexion de l'axe du troisime anticlinal qui passe par le mont Turcinu, par Mndra, et qui, continuant l'O. du Jiu, va constituer la crte des monts du Vulcan en s'inflchissant comme elle vers le S.-O. Le Hetiezat est comme intercal entre ces deux plis mridionaux qui s'inflchissent vers le S. et les deux plis septentrionaux qui s'en cartent en s'inflchissant vers le N"., pour former les massifs du Cndrelu et du Surian (v. fig. 10). Si l'O. du Jiu, la direction des chanes commence changer, on la voit tourner brusquement, lorsqu'on arrive aux sources de la Cerna. Dans l'orientation de la valle, comme dans celle de la chane cristalline leve qui la borde l'O., de Oslia au Dobrivir, en passant par le Godeanu, et des plateaux recouverts de lambeaux calcaires, qui, l'E., la dominent par un abrupt de 4 500 mtres, on retrouve
!

la direction N.-S.

encore, on a reconnu que cette nouvelle direction est en rapport

avec des dislocations tectoniques, mais ces dislocations sont de nature

compltement diffrente des

plis

grand rayon de courbure qui

affectent le massif cristallin. Il s'agit ici de failles et d'effondrements

par paquets. Schafarzik et Koloman


infrieure de la Cerna suit
cale

dda

ont montr que la valle

un

foss tectonique

o l'on trouve inter2


.

une zone sdimentaire secondaire

et tertiaire

C'est la grande

Karan Sebes Orsova, marque par des roches ruptives, et qui vient couper angle aigu les deux systmes de plis divergents vers le N.-O. et le S.-O. 3 D'aprs les donnes de Koloman Adda, il semble que Inkey ait eu raison de signaler dans le Banat la persistance de l'orientation N.-E. S.-O. des plis du cristallin, alors que les failles qui dterminent le
ligne de fracture N.-S. qui, selon Inkey, va de
.

1. Cette inflexion que M. Munteanu Murgogi considrait lors de ses premires recherches comme hypothtique (Les Serpentines de Muntinu et Guri), est maintenant reconnue par lui comme certaine (Grupul superior al cristalinului in masivul Paringu. Bue, 1899).

2. F. Schafarzik. Zur Gologie des Czernathales, Jahresber. d. K. Ung. Geol. Anstalt (1889), Budapest, 1891, pp. 142-155. Koloman Adda. Geologische Verhltnisse von Kornia, Mehadika, und Pervova in Krasso-Szrenyer Komitale, ibid. (1894), pp. 104-128. 3. Inkey. Die Transsylvanischen Alpen, loc. cit.

51

W
03 03
ai

o
d
ft
+j

"O
fi

g g o
</j

o
-fi

a
m a o
.+->

ed

>

S
,-o

o
'fi

cri

>
03

fi

en

s -

3
c,

p
fi

<

d o
t\
Sh
-0)

03
CL>

'3
ti

&
0)
=3

O O
-s
<

GO lO

a
CD

S
rr -d

_^
1)

.^
CD

fi

a M
Eh
cri

cri

O
Cl) Ph
-CJ

fi

p,
fi

>.
go

=5

>
'

*-

03
CD

a o
)
1

m d o
tJ 03

r a,

IT)

ce

W
Ph

r/}

fi

'S
Ifl

Cl

O o O
tn
P.,

I
fi

g
-o

03

S
=J<

S S
-fi

c
rH

40
fi

O
fi

>>
CD

-a
fi
fi.

fi

A
IO

s
Kl

> **r

n& ~^d^

8
cri

o
ci

R
+i
FI
CI

Qh

fi es

relief sont

N.

S.

1
.

Ce

n'est pas le dernier


les

exemple que nous verrons


et

d'une discordance entre


l'allure actuelle

anciennes directions tectoniques

du

relief.

En dehors du massif cristallin que nous venons de suivre de la Dmboviia aux Portes de Fer, on trouve difficilement des orientations nettes se poursuivant sur une assez grande tendue. En face
l'extrmit de la chane des Eogarash, se dresse la longue crte calcaire de Piatra Craiului sensiblement oriente N.-N.-E.

S.-S.-O.

une dpression profonde (col de Bran), en forme de fer cheval ouvert vers
prvaut dans la valle de Jalomita
qu'on retrouve plus
et

la spare
le S.,

du Bucegiu, massif
l'abrupt formidable

o l'orientation N.-S.

comme dans

qui domine la valle de Prahova. C'est encore la


l'E.,

mme
le
?

orientation

dans

les massifs

du Grohotisu, du Csukas
N.-N.-E.

du

Sireu, avec

une lgre tendance dvier vers

A quoi correspondent ces changements

de direction

Xous n'avons

malheureusement pas un travail d'ensemble sur cette rgion, qui puisse nous servir de guide. Des recherches de M. Popovici-Hatzeg sur les environs de Sinaa et Cmpullung 2 il rsulte que la dpression du col de Bran correspond un synclinal faille N.-S. entre Piatra Craiului et le Bucegiu. La valle de Jalomita suit galement
,

un

synclinal N.-S. faille, qui fait apparatre par endroits le soubas-

sement cristallin, sous les calcaires jurassiques et les conglomrats cnomaniens. La valle de Prahova, semble de mme suivre une
faille, le

long de laquelle

les grs

marneux barrmiens

sont crass,

broys, tordus, dans tous les sens. Cependant tout ce que l'on sait sur
l'allure des

couches snoniennes et tertiaires qui forment la bordure

0. ou O.-S.-O. E.-K-E. Dans monts du Buzeu, nos observations nous prdominance de direction N.-E. S.-O. qui
baisss orients E.
les
3
.

des Karpates, nous les montre plisses en

nombreux anticlinaux

sur-

ont rvl la
est

la

en rapport

avec celle des valles, mais non avec celle des crtes
:

les

plus leves.

1. Koloman Adda, loc. cit., voir figure Tektonische Verhltnisse der Kristallinischen Schiefer in der Nahe von Pervova. 2. Popovici-Hatzeg. Etude gologique des environs de Cmpullung et de Sinaa (Roumanie), Paris, 1898, carte 1/200,000. fig. 13, 14, 16, 17 in Popovici-Hatzeg, op. cit. Vaieni de Munte schistes mnilitiques pendant S.-O., Scuianca grs pendant 60 S. Gura Plaiului schistes pendant 50 N.-N.-O. De l au monastre de Susanna une srie de petits plis dans des grs quart ziteux et marneux alternants (flysch). Au Clbucetu grs du flysch pendant N.-N.-O. De Susanna Cheia dans la valle de Teleajna, grs et conglomrats pendant N.-O. Sur la crte du Csukas Tigaile conglomrats pendant N.-O. A Bratos pente S.-E.
3.

Coupes

4.


Des tudes
touche
de
les
ici la

53

rsulte que le tertiaire est affect


et

plus rcentes sur la partie de la zone des collines qui

haute montagne

1
,

il

nombreux

plis

orients N.-E. S.-O.

tournant au N.-S. au N.

du Buzeu.

Au

contact du flysch et du salifre une grande ligne de

dislocation se suivrait de la Praliova la Putna,

marque par un

chevauchement constant des plis du flysch par dessus la formation


salifre et passant

graduellement de la direction E.-N.-E.

S. Une autre ligne de dislocation non moins importante au X. marquerait le contact du salifre avec le surmatique et le pontien. Ce

O.-S.-O.

rgime de

plis serrs et

de plis failles s'arrterait vers l'O. la valle

de la Dmbovita qui concide avec


la

un affaissement transversal comme


monseuet

Praliova et la Jalomita.

Que peut-on conclure de

cette enqute sur les orientations

tagneuses des Karpates mridionales et leurs relations avec les


directions tectoniques ? Tantt la concordance est parfaite,

non
les

lement dans l'orientation, mais dans la position des anticlinaux


des crtes

comme dans
la

la

chane des Fogarash. Tantt


la zone qui s'tend

plis
les

semblent exagrer
unes des autres,

tendance des lignes de relief s'carter

comme dans

de l'Oltu au Jiu

suprieur. Tantt le relief apparat dtermin par des failles obliques

aux anciens plissements du massif cristallin comme dans les monts de la Cerna tantt il est en relation avec des synclinaux failles per;

pendiculaires ou obliques l'axe gnral de la chane,


toute la rgion avoisinant le Bucegiu.
Si l'on veut tirer quelque lumire de ce chaos,
il

comme dans

faut se rsoudre

aborder l'histoire gologique de la chane karpatique. Des couches

d'ge trs diffrent la constituent; dposes des poques lointaines,


elles

ont t soumises des bouleversements d'ge diffrent qui,

suivant leur importance, suivant leur loignement dans le temps,

ont laiss des traces plus ou moins videntes. Essayons d'en retrouver
les vicissitudes.

III
la gographie de la rgion karpatique l'poque primaire se rduit bien peu de chose. Le massif cristallin qui forme presque toute la chane l'O. de la Dmbovita, a son

Ce qu'on peut dire sur

pendant dans
1.

le

massif qui s'tend dans la Moldavie septentrionale


Apervu oloinrme sur les formations salifres en Rouroum., 1902 et Mrazec, communication indite

Mfuzfc

et

Tfts<=fyre.

Monit.

ries intr. ptrolif.


et la

54

Bucovine (Rodna). Tous


de sdiments
l

les

partie

palozoques mtamorphiss.
trois

hongrois

y distinguent
le

deux paraissent forms en grande Les gologues groupes, les gologues roumains 2
qu'ils

mettant part

granit et le granit-gneiss
:

considrent

comme ruptifs, distinguent deux groupes le groupe infrieur probablement archen qui comprend des roches fortement cristallines plus ou moins voisines des micaschistes, et le groupe suprieur probablement primaire, form par un complexe de roches appartenant
la srie des chloritoschiste*.

Ces couches ont t fortement redresses la

mant
tation

des synclinaux et

du primaire, foranticlinaux qui suivaient peu prs l'orienfin

actuelle de l'axe de la chane karpatique.

C'est dans ces

synclinaux que se serait dpose la formation de Schla comprenant


des schistes et grs trs durs qui, Schla, offrent des veines d'anthracite et des traces de plantes, mais qui presque partout ailleurs
se

trouvent transforms par dynamomtamorphisme en schistes gra3


,

phiteux, schistes chloritode et quartzites. Cette formation, proba-

blement carbonifre

se

rencontre sur le flanc N. du Paringu, asso-

cie des calcaires cristallins,

jalonnant une
le

faille trs

importante
4
.

qui fait buter le groupe suprieur contre


retrouve encore sur les bords

groupe infrieur
5
,

On

la

du bassin de Petroseny

ce qui peut

faire considrer cette dpression

comme
la

l'un des traits les plus an-

ciens de la structure des Karpates.

Son axe, en

effet,

semble continuer

grande
6

faille

sinueuse du

Jietu, qui, d'aprs

M. Munteanu Murgoci coupe le Lotru Stefanu, remonte vers le N. le long du ruisseau de Yidra, suit la valle de Mileasa et vient ainsi rejoindre le synclinal trs ancien du Lotru.
Si l'on se rappelle

que

la valle

de la Cerna
le

est,

d'aprs Schafarzik,
cristallin

forme par un foss tectonique o


1.

groupe suprieur du

B.

von Inkey. Geotektonische Skizze der


cit.

W.

Hlfle des Ungar.

Rumn. Grenz-

gebirges, loc.
2.
1

T,.

raie des

Mrazec. Essai d'une classification des roches cristallines de la zone cenKarpates roumains, Arch. de Se. phys. et nat. (4), III, 1897.

3. L. Mrazec. Ueber die Anthracitbildungen des S. Abhanges der Sdkarpaten. Communication l'Ac. des Se. de Vienne, Akadem. Anzeiger, 1895, n XXVII.

Munteanu Murgoci. Les Serpentines cl'Urde, Muntinu et Guri, Ann. Mus. Bucarest (1896). Grupul superior al cristalinului in Masivul Paringu, Bull. Soc. Ingen. Bue, III, 1, 1899.
4.

G.

Geol.

5.

Inkey. Die Transsylvanischen Alpen,


G.

loc. cit.

G.

Munteanu Murgoci. Grupul superior

al cristalinului, loc. cit.


se

bb

la conclusion que,

deux bandes du groupe infrieur, on arrivera un des temps primaires, une srie de dislocations marquaient dj les lignes directrices du relief actuel des
montre
affaiss entre

la

Karpates

1
.

Certains dtails

mme paraissent

avoir t dj esquisss.
si
2
.

C'est ainsi que l'abaissement de l'axe des plis,

sensible Lainici,

prsageait dj la formation de la valle

du Jiu

Les mouvements
uns des
la

tectoniques qui dessinaient ainsi dj quelques-

traits fondamentaux de la structure des Karpates amenrent monte de granits qui forment et l des bandes E.-O. plus ou moins transformes en granit-gneiss par dinamomtamorphisme
et

de nombreux filons de diabases, diorites et porphyres.

Au commencement du
partie d'un continent
la fin

secondaire, toute la Yalachie devait faire


et qui,

merg dj depuis quelque temps,

du Trias se trouvait rduit l'tat de pnplaine. C'est, en effet, sur une surface de planation bien caractrise que reposent les
schistes et calcaires

liasiques et jurassiques (?)

de la Cerna, de

Polovraci, de la Latori^a, restes d'une couverture continue et nette-

ment discordante sur les schistes cristallins. Lorsque, d'un sommet lev tel que Mndra, point culminant du Paringu, on regarde vers l'O. dans la direction des monts du Yulcan, on ne peut manquer
d'tre frapp par l'aspect de plateau

que prsentent ces montagnes,


le S.

formes par une srie de crtes qui s'abaissent lentement vers

Les lambeaux calcaires qui forment presque tous


se reconnaissent leur air
soir d't, et

de pustules parasites.
d'or

sommets levs Quand par un beau


les
les profils

dans

la

brume

du couchant qui accentue


se

rend plus sensible

le paralllisme des lignes,

on contemple ce
ce plateau, dou-

spectacle,

on ne peut s'empcher de

demander

si

1. 2.

E. de
L.

Martonne. La, Roumanie,

cxtr.

Grande Encyclopdie,

p. 21.

VIII,

Mrazec. Contributions l'histoire de la valle du Jiu, Bid. Soc. Se. Bue., 1899. E. de Martonne. Sur l'histoire de la valle du Jiu, CR. Ac. d. Se.,

1899.
3. D'aprs Drachiceanu (Mehedinfi Studii geologice Bue., 1885 et Erluterungen zur Geol. Karte des Knigreichs Rumnien, Jahrb. K. K. Geol. Reichsanstalt, 1890),

quelques-uns de ces calcaires seraient crtacs. Toula (Eine geologische Reise in die Transsylvanischen Alpen Rumniens, Neues Jahrb., 1897, pp. 142 et sqq.). - Redlich (Geologische Studien in Rumnien, Verh. d. K. K. Geol. R. A., 1896J. Mrazec (Partea de E. a munt-ilor Vulcan Bue, 1898). Murgoci (Masivul Paringu Bue, 1898, Grupul superior al cristalinului), etc., les considrent dubitativement

comme

jurassiques.


cernent inclin vers le
S.,

56

la

ne reprsente pas
l're

pnplaine triasique

elle-mme,
la

et

ne rend pas l'aspect que devait prsenter presque toute


le

Valachie vers

milieu de

secondaire
si les

Un fait digne d'tre not est que,


compltement dans
les

dpts triasiques
ils

manquent

Alpes transylvaines,

existent sur les bords


et

du massif
brodgea
2
.

cristallin de la

Moldavie septentrionale

dans la Do-

On

mme remarqu

entre ces deux rgions des parents

de facis et de faune qui peuvent faire supposer la continuit des

deux massifs

du bras de mer qui les longeait 3 En tout cas, ce n'est qu'au jurassique moyen, qu'an constate une avance de la mer sur le bord oriental du massif cristallin valaque.
cristallins et
.

partir de ce

moment
le

la sparation est dfinitive entre ce la

massif
spare

et celui qui

occupe

N. de

Moldavie. Le dtroit qui

les

est le thtre
sifs

d'une srie d'incursions, de reculs et de retours offenla

de la mer, qui nulle part ne s'observent mieux que dans


si

rgion
'.

de Cmpullung et Sinaa,

bien tudie par M. Popovici-Hatzeg

Une

srie sdimentaire riche

en

fossiles,

commenant par un conglo-

mrat

et des grs ferrugineux,


et des calcaires,

continuant par des grs calcaires, des

marnes

semblables notre tithonique s'y dveloppe

du bajocien suprieur au noeomien, avec une lacune qui tmoigne d'une mersion pendant le squanien et le kimmeridgien. Une seconde priode d'mersion est constate pendant l'albien et l'aptien, mais le cnomanien est, comme dans toute l'Europe septentrionale une poque de grande transgression; la mer vient dposer jusque sur les schistes cristallins des masses normes de conglomrats, grs et sables, plus ou moins consistants, qui forment encore tous les sommets levs de la rgion sdimentaire l'E. de la Pmbovita Bucegiu,
:

Csukas, Sireu. L'extension de ces dpts parat avoir t considrable.

Dans

la rgion

du Buzeu on peut constater

qu'ils

forment

la

base du flysch.

1. Cet aspect et l'hypothse qu'il suggre ont t bien nots par L. Mrazec. Contributions l'histoire de la valle du Jiu, loc. cit.

Sava Atanasio. Studii geologice in Districtul Suceava, Bul. Soc. Se. Bue, 61-113. K. Peters. Gmndlinien zur Gographie und Gologie der Dobrudscha, Denkschr. A. Ak. Wiss. Wien, XXVII, 18G7. Anastasiu. Contribution l'tude Gol. de la Dobrogea (Roumanie), Paris, 1898, carte 1/800,000*.
2.

1898, pp.

3.

Haug. Revue annuelle de Gologie, Rev. gn. des Se,

1899, p. G36.
et Sinaa,

4.

Popovici-Hatzeg. Elude gol. des environs de Cmpullung

carte

gol. 1/200,000%


C'est aprs le
effet, le

57

le soul-

cnomanien que parat avoir commenc

vement qui devait difier dfinitivement la chane karpatiqne.


Sinaa, et le snonien, dont les

En

turonien marque une nouvelle mersion dans la rgion de

marnes rouges,

si

curieusement ravi-

nes dans la valle de la Praliova, reprsentent les derniers dpts


secondaires est tellement en retrait, qu'on peut supposer l'arc kar-

patique dj peu prs dessin. Il semble cependant qu'il n'ait pas


tout fait prsent la
tuelle.
tallin,

mme

orientation gnrale qu' l'heure ac-

La courbure en

tait sans

doute moins accuse,

le

massif

cris-

plus ou moins recouvert de sdiments secondaires occupant

alors presque toute la Transylvanie et l'Oltnie,

en continuit avec
le

le

plateau prbalkanique. C'est ce qui


N.-S. de la rgion
cristallin,

expliquerait les dislocations

du Bucegiu
les

se

moulant sur

rebord du massif
le ~N.

o l'on voit

axes des plis s'inflchir vers

dans
syn-

la partie orientale des

Fogarash. Cependant on constate que dj

d'anciennes dislocations E.-O. reprenaient de l'importance.


clinal

Le

du Lotru

aprs les

envahi par la mer snonienne qui y dposait, conglomrats ciment cristallinis de Brezoiu 1 une srie
tait
,

de grs marneux mls de gros blocs calcaires


C'est

2
.

au

tertiaire

que

l'arc karpatique,

de

mme
le

que

la

chane

alpine, s'est dfinitivement

form

tel

que nous

voyons.

La mer
et

peu profonde

et agite

du

flysch continue

pendant tout l'ocne


le terrain

l'oligocne amonceler

sur le bord

du continent merg
marnes
les

qu'elle
se

dmantle, et qui tend toujours regagner


soulevant, des dpts lastiques
schisteuses, qui
les
:

perdu en

grs,

calcaires,

argiles

forment presque toutes


cristallins

hautes Karpates entre

deux massifs

moldave

et valaque.

que pendant toute cette priode, un lent mouvement d'exhaussement se produisait dj suivant l'axe des Alpes de Transylvanie, compens par un affaissement de la Yalachie
Il

est probable,

car plus les recherches gologiques avancent, plus on trouve vers


l'O.

des

lambeaux de

flysch cachs sous les sdiments plus rcents.


3
.

D'aprs M. Mrazec on les suivrait l'O. de l'Oltu jusqu'en Oltnie

Cependant c'est la vnements dcisifs.


1. L.

fin

de l'ogne que semblent s'tre produits les

Mrazec.

et G.

Munteanu Murgoci. Muntii

Lotrului

Bue,

1898.

Redlich. Geologische Studien im Gebiet des Oit und Oltetzthales in Rumnien Jahrb. K. K. Geol. R artisans tait, 1809, pp. 4 et sqq.
2.

L.

Mrazec

et

W.

en Roumanie, Mon,

d. intrts

Tetsseyre. Aperu gologique sur les formations salifres ptrolires roum., III, 1902.

58

en Moldavie et

Le mouvement de soulvement

s'acclre, surtout

en Muntnie, produisant un nouveau ridement des couches secondaires et tertiaires qui accentue la courbure de l'arc karpatique. C'est
le long-

d'un axe perpendiculaire la courbure


d'intensit.

maximum

des Kar-

pates et passant par Gala, que le plissement semble avoir atteint

son

maximum
il

En

effet,

tandis que, dans le district


le S.,

d'Arges, le

flyscli

ne plonge que de quelques degrs vers

dans la

Prahova
baisss

\
et

et

forme des synclinaux et anticlinaux E.-O. trs surdans la rgion Buzeu-Putna-Trotus, on trouve des plis

aigus N.-E.
tirs

2
.

S.-O. ou

IN".

S.,

souvent djets vers l'extrieur,


des
altitudes

failles,

portant les grs infrieurs

de

1,200 mtres

Au

contraire, le massif d'Oltnie s'affaissait plutt

vers le N.-O., et des lagunes, en relation avec la

mer pannonique
3
).

occupaient les fonds de valles, suivant les anciennes lignes de dislocation (Bassins de Hatzeg, Petroseny, Topile, Eontnele, etc.

Dsormais

la chane

karpatique va continuer

s'difier

par une

impriment au sol de la Yalachie des mouvements de bascule, amenant tantt des reculs, tantt des avances de la mer. A chaque pisode, on voit la configuration se rapprocher de celle qu'on observe actuellement. Avec l'helvtien la mer revient
srie de pousses, qui

de

l'E.,

en transgression sur

le flysch et

mme
sait

parfois sur les schistes


l'in-

cristallins,

formant

mme

dans la rgion du Buzeu un golfe


4
).

trieur

du flysch (bassin de Slanic


les

On

que

c'est l'helvtien

qu'appartiennent

plus

importants

massifs

de

sel

de

Eous'tait
l'o-

manie, mais
cne
5
.

le facis

lagunaire qui a donn lieu ces dpts


flysch, avait dj

dj trouv ralis plus d'une fois pendant l'oligocne et

mme

La mer peu profonde du


tortonien,

tendance former

des lacs saumtres sur la bordure du continent karpatique.

Au

nouveau mouvement de bascule, faisant merger


est,

presque toute la Moldavie. Le sarmatien

dans l'histoire des


la

Karpates, une priode aussi dcisive que le cnomanien. Dans les

deux cas on
1.

assiste

une norme transgression de

mer, favorise

Voir Popovici-Hatzeg. Coupes cites.

2.

Teisseyre. Zur Gologie der Bacauer Karpalhen, Jahrb.

Tetsseyre et Mrazec. Le sel de la Roumanie in Les Monopoles de la Couronne, publ. Min. d. Domaines Rue., 1000 (Expos. Univ. Paris), et Aperu gologique sur les formations salifres, loc. cit.
1898,

XL VIII,

pp. oGO et sqq.

d.

K. K. Geol. R.

.1.,
:

3.

4.

Teisseyre

5.

Sabba Stefanbscu. Etude sur et Mrazec, op. cit. Teisseyre et Mrazec, op. cit.

les terrains

tertiaires

de Roumanie.

59

par des dislocations tectoniques et suivie d'un mouvement d'mersion qui marque une victoire dfinitive des forces orogniques sur les
tendances d'affaissement. C'est au sarmatien qu'a d se produire la
faille

du Danube

laquelle

on doit

la

formation du grand fleuve

et

l'effondrement de la plaine valaque. C'est ce

moment

aussi que se

produisent toute une srie de failles limitatrices, dessinant le rebord

de l'arc karpatique

tel

qu'il existe actuellement


le

en Valacbie. Le

plateau de Mehedinti s'effondre

long d'une ligne encore marque

par un abrupt trs net. Le rebord escarp des monts du Yulcan se

forme galement

(faille

de Bumbesti).

Le sondage du Brgan qui a dcouvert la superposition directe du sarmatique au crtac l montre que tous les sdiments tertiaires antrieurs s'taient dposs dans un gosynclinal situ plus au N.,
,

et

que

la

forme actuelle de

la Valachie, limite

par la

faille

danu-

bienne

et l'arc karpatique, date

du sarmatien

2
.

A
pant

partir de ce
telles

moment,

les

Karpates valaques sont constitues

peu prs

que nous

les voyons.

La mer,

qui forme

un

golfe occu-

la plaine actuelle,

va lentement

se desscher,

transforme en

lac de plus en plus saumtre, la faveur d'un

soulvement lent qui


3
.

continuera se faire sentir jusqu'au pliocne

Les mouvements du sol se sont poursuivis plus longtemps qu'ailleurs dans la Muntnie orientale, l'E. de la Dmbovita, et c'est justement l que le paralllisme est le plus frappant entre les grands traits du relief et ceux de la tectonique. La ligne de contact anormal du flysch et du tertiaire, celle du salifre et du sarmatien-pontien
semblent tourner rgulirement suivant
gnrale de la chane.
le

changement d'orientation

Une

faille sensible

dans l'abrupt qu'on observe

de Mizilu Buzeu, et d'ge probablement trs rcent,

marque
4
.

la

ligne suivant laquelle la plaine de Muntnie s'est affaisse

On

le voit, si l'tat actuel

de nos connaissances ne nous permet pas


les

de retrouver l'ge exact de toutes

dislocations auxquelles les

Karpates doivent leur formation, on peut cependant fixer avec quelque vraisemblance la date de celles qui ont eu l'influence la
plus dcisive.
1.

C.

Alimanesteanu. Sondagiul

dm

Brgan, Bul. Soc. Geogr. Rom.,


p. 25.

1896.

2.

E. de
S.

Martonne. La Roumanie, Exlr. Grande Encyclopdie,


les terrains tertiaires

H.

Stefaxescc. Etude sur

de Roumanie.
et

4.

Draghicexu. Les tremblements de terre de


cit.

la

Roumanie. Mrazec

Teisse^ re,

op.


On
et

60

traits

s'explique ainsi bien des faits qui paraissent d'abord obscurs,


la discordance frquente entre les lignes directrices
les

notamment

d'une tectonique ancienne et

grands

du

relief actuel. C'est

dans cette discordance qu'il faut peut-tre chercher la cause des


divergences d'opinion plus apparentes que relles entre des gologues

minents, proccups par

le

grave problme du raccordement des


vrai,

Karpates aux Balkans.


les

Il

semble bien

comme

le dit

Inkey, que

plissements des schistes cristallins prsentent une continuit


;

remarquable

mais ces dislocations

trs

anciennes sont loin d'tre

toujours les facteurs du relief, et c'est prcisment dans la rgion

banatique, que leur importance est annule par l'influence de cassures plus rcentes, obliques la direction des plis.
l'ge est toujours capitale en

La recherche de
et

gographie physique,

plus que

partout ailleurs dans

les

questions de tectonique. S'il est

un

fait

qui semble bien rsulter de tout ce que nous savons actuellement


sur l'origine des Karpates, c'est que leur relief est d, moins

aux

plissements anciens des schistes cristallins, qu' des mouvements de

soulvement en masse,

et des affaissements le Ions? de plans

de

faille.

Ces mouvements du sol ne paraissent pas d'ailleurs tre compltement termins l'poque actuelle. Le sondage du Brgan qui a
rvl la prsence de graviers diluviaux jusqu' 30 mtres au-dessous

du niveau de
ternaire.

la

mer

Noire, prouve que l'affaissement de la plaine

de Muntnie a continu, vraisemblablement, pendant la priode qua-

Actuellement

la

Valachie est encore agite frquemment


les forces orog-

par des tremblements de terre, qui montrent que


niques ne sont point endormies.

D'aprs

les

recherches de M. Draghiceanu

l
,

les

deux principaux
Moldavie

foyers sismiques se trouveraient d'une part en Oltnie et Banat, de


l'autre,

dans

la

Muntnie

orientale,

la limite de la

Le premier de

ces foyers semble concorder avec les lignes de dis-

location assez complexes, par lesquelles s'opre le raccordement des

Karpates ei des Balkans

le

second concide avec l'axe de courbure


les

maximum

de l'arc karpatique, avec la rgion o

couches ter-

tiaires rcentes se

montrent

le plus disloques. C'est l

que

les

mani-

festations sismiques ont le plus attir l'attention, cause des dsastres qu'elles ont parfois causs.

1. M. Draghiceanu. Les tremblements de terre de la Roumanie et des pays environnants, Bue, 1898, in-8, 84 p., 2 cartes.

61

Figure

11.

Principaux foyers sismiques en Valachie, d'aprs M. Draghiceanu.

Les chroniques du XVI e et du tremblements de terre. Au XIX e

XVII

sicles parlent

souvent de

sicle, on note avant 1840, quatre sismes, dont un dtruisit une partie de Bucarest (1814), et dont

l'autre (janvier 1838), bouleversa le sol entre Foesani et

Rmnicu

S a rat, d'une manire extraordinaire

1
.

Des fentes s'ouvrirent sur une

longueur de 700 1,000 mtres avec dnivellation de 1 2 mtres.

De

tous cts on observait des crevasses, des fentes, des trous d'o

sortaient de l'eau et
toise.

du

sable jaillissant jusqu' une hauteur d'une


;

Corbu, un lac de 200 mtres de long se forma ainsi

sur le
le

Siret, la glace souleve la

hauteur de demi-toise fut jete sur

rivage.

On On

n'a pas depuis enregistr de tremblement de terre de cette

violence,

mais

les secousses les

sismiques sont frquentes en Valachie.


.

en enregistre tous

de penser que les


doit en

un certain nombre 2 Il est donc permis mouvements en masse, auxquels l'arc karpatique
ans
relief,

grande partie son

ne sont point compltement apaiss.

1.

Ce sisme nous

est trs bien

connu par

Bul. Soc. Geogr.

Rom.,

1883, et reproduit

le rapport de Schller publi dans le en partie par Draghiceanu, op. cit.,

avec figures.
2.

ans

le

Les Annales de V Institut Mtorologique de Roumanie en donnent tous catalogue. Le Buletin lunar les signale chaque mois.

les

62

CHAPITRE V
L'Arc Karpatique.

Le

Relief et l'rosion.

I.

Les valles longitudinales.


valles transversales
relief
:

II.

Les valles transversales,

Oltu, Buzeu.

IV.

le Jiu.

III.

Les
le

Action des anciens glaciers sur

des massifs levs.

Les forces orogniques ne sont pas


la

les seules

qui contribuent
les

formation d'une chane de montagne.

Comme

Alpes, les

Karpates sont loin d'tre ce que


faites.

les pousses intrieures les


elles

avaient
leurs

Ravages par

l'rosion,

doivent bien

encore

directions et les traits principaux de leur histoire,

aux dislocations tectoniques, mais le dtail de leur aspect est le rsultat de deux grands faits le creusement des valles et le dveloppement des
:

glaciers de la priode quaternaire, aujourd'hui disparus.

Ce qui diffrencie peut-tre

le

plus les Karpates mridionales

des Alpes, c'est la prdominance des valles transversales sur les


valles longitudinales. Celles-ci sont rduites des tronons, dont
la

longueur n'atteint nulle part 50 kilomtres.


tels

On

n'y trouve pas

Durance; mais seulement des torrents comme le Lotru et son affluent la Latori^a, le Jiul romnesc ou la Cerna. Ces valles sont d'ailleurs
la Salzach, l'Isre, la

de grands fleuves,

que l'Inn,

loin de prsenter la largeur des valles alpines on les voit chaque instant s'encaisser en des cluses profondes comme le Lotru de Yidra Yoineasa, le Jietu Baraken, le Jiul romnesc Urikany, la Cerna en amont du Plaiu Bulzului. Seul le Lotru infrieur, de Malaia Brezoiu, largissant sa valle au contact des
;

schistes cristallins et des grs snoniens, prsente

une image qui

peut rappeler certains coins des Alpes.


En
outre,

63

se rac-

au

lieu de

former des tronons qui semblent

corder naturellement, et que sparent des seuils peu levs,

comme
comde

les valles suprieures de l'Inn, de la Salzach et de l'Enns par

exemple,

les

valles

longitudinales karpatiques paraissent

pltement indpendantes l'une de l'autre.


1,300 mtres, spare la Cerna

Un

col
;

de

prs

du Jiul romnesc
le

le

Jietu et le
les

Lotru,
leves

descendent paralllement vers

N. des cimes

plus

une

crte

du Paringu, avant de couler en sens contraire, spars par constamment voisine de 2,000 mtres
a-t-il

Cet tat de choses


douter.

toujours exist? Il

est

permis d'en

Certains dtails gologiques ont fait


trs recule, les tronons

supposer qu' une

poque

de valle que nous observons ac-

tuellement faisaient partie d'un


retrouve les
tale
1
.

mme

sillon tectonique,

o Ton

mmes

dpts lastiques, d'origine demi continen-

Ces dpts sont ceux de la formation de Schla


le

dont nous

avons dj montr l'extension

long de la grande

faille

du Jietu

jusqu' la Latorita, et sur le flanc S. de la valle

du Jiu romnesc.

Si cette hypothse tait exacte, l'volution des valles dans les

Karpates aurait t compltement diffrente de ce qu'elle est en gnral dans les chanes de plissement, et de ce qu'elle a t en particulier dans les Alpes. Les valles longitudinales ne se dveloppent, en effet, qu' la suite des valles
transversales,
et ont

coutume
se

d'largir graduellement leur aire de drainage


2
.

au lieu de

trononner

En

tout cas,

il

parat certain que la disposition en arc de cercle

des valles de la Cerna, des

deux Jiu

et

du Lotru, ne peut

tre

considre
l'axe

comme un effet du hasard. mme de la chane karpatique,

Cet arc de cercle reprsente


telle qu'elle

existe actuel-

lement, et telle qu'elle commenait s'esquisser dj la fin de la priode primaire. Cette ligne a toujours t une ligne de moindre

du bassin de Petroseny l'poque teren est la preuve. Dj, la fin du crtac, le synclinal du Lotru tait envahi par les eaux de la mer qui ne devaient l'abandonner qu'aprs Tocne 3 C'est au contact des couches grso-marneuses analogues au flysch, dposes dans ce golfe intrieur, et des
rsistance, l'effondrement
tiaire,
.

1.

\IH, 1899.
2. 3.

Mrazec. Contributions l'histoire de la valle du Jiu, Bul. Soc. Se. Bue, G. Munteanu Murgoci. Communication indite. E. de Martonne. Problmes de l'histoire des valles, Ann. d. Goyr., 1898.
L.

Redlich. Geologische Studien im Gebiete des Oit und Oltetzhales,

loc.

cit.,

64
schistes cristallins infrieurs,

que

valle o s'talent les terrasses et les cnes de djection.

elle-mme, avec son affluent la


foss tectonique qui avait
tertiaires.

Lotru a pu creuser sa large La Cerna Mehadia, se sont tablies dans un


le
et

form un golfe des mers secondaires

Ainsi, malgr leur peu d'importance l'heure actuelle, les valles

longitudinales sont cependant des traits fondamentaux de la structure des Karpates, tout au moins dans la partie cristalline de la

chane

leur gense est nettement en rapport avec des faits tecto-

niques, et leur histoire offre

des pisodes lointains

qu'on peut

encore reconstituer.

Il

n'en est pas moins vrai que l

comme

par-

tout, cette histoire est lie celle des valles transversales, et

mal-

heureusement, on

est

loin

de

reconnatre

aussi

facilement les

rapports de celles-ci avec la tectonique et le relief.

II
L'existence de neuves tels que le Jiu, l'Oltu, le Buzeu,

qui

percent de part

en part des massifs montagneux de plus

de

2,000 mtres d'lvation, est


puisse fixer l'attention

un

des problmes les plus irritants qui

du gographe.
et

Le

Jiu,

form par

la runion de quatre torrents, collecteurs des

eaux qui dvalent des cirques du Paringu, du Surian


tiezat,

en convergeant vers

la dpression de Petroseny, est

du Hedj une

rivire

au large

lit,

entaill

dans

les

couches tertiaires recouvertes


il

de terrasses limoneuses, lorsque brusquement


vritable gorge. C'est le

s'engage dans une

Surduk ou

dfil

de Lainici, dont nous

avons dj dpeint la sauvage beaut. Les flancs de la valle, au

fond de laquelle la rivire se prcipite en une suite presque ininter-

rompue de

cataractes, s'lvent couverts de forts, avec

une

incli-

naison constante de 30 environ, jusqu' des hauteurs de plus de


1,500 mtres.

Quand

l'horizon s'largit

et

que l'on dbouche


le fleuve

Bumhesci dans

la dpression

de Trgu Jiu,

a descendu

mtres, avec une pente

depuis l'entre du dfil 215 mtres sur une longueur de 25 kilomoyenne de 8 m 50 par kilomtre, qui s'lve
1
.

plus de 10 mtres entre la frontire et Lainici

1. E. de Martonne. Elude sur la crue du Jiu du mois d'aot 1900, Ann. Institut Mtorol. de Roumanie, 1001. Calcul d'aprs nos mesures baromtriques Bumbesci et Lainici et des mesures de distances sur le 75.000 e
.

E. de

Martonne.

La

Valachie

Planche A-

**m

m
I. -

Cirques de Galcescu

et

Gauri vus de Coasta Benghei

(Massif du Paringu).

II.

Lacul Paseri. Lac glaciaire entour de roches moutonnes, sur

le

bord

du Caldarea Dracului, cirque


>if

latral

de Galcescu

du Paringu).


L'hypothse d'une
faille

66

Cette curieuse perce fluviale a intrigu gographes et gologues.

ou tout au moins d'une cassure qui aurait marqu leur chemin aux eaux, se prsenta d'abord aux esprits. Elle dut tre abandonne, quand l'tude gologique de la valle et montr la ressemblance parfaite des deux rives, et l'on attribua le principal rle l'rosion remontante dans la formation de la
valle
1
.

Le point
dans
la

difficile

expliquer tait

pourquoi
le

le

Jiu s'engage-t-il
facile

gorge du Surduc au lieu de suivre

chemin

que

lui

offre la valle

de Merisor ? Lorsque, du haut du pic de Mndra, on

contemple
par
les le

panorama merveilleux du bassin de Petroseny, domin cimes dchiquetes du Retiezat, il est difficile de s'imaginer
le

que
qui

Jiu, dont

on voit

la valle

s'abaisser rgulirement vers


le couloir

le N., puisse

prendre un autre chemin que


bassin de Hatzeg
(fig. 12).

bien dessin

mne au

S.

Figure

12.

Panorama
y

pris clu haut de


v
\

Mndra
v

(Paringu), dessin d'aprs nature.


seuil

Prete,

Dimitrianu,

v v

de Merisor
\

v v v v

valle

du

Jiu

romnesc,

v v v v Polatistea, v v v v v

Sadu.

En

s'engageant dans cette valle, on peut constater qu'un seuil

insignifiant spare seul la Bani^a, affluent

du

Jiu, de la rivire de
les

Hatzeg,

le Strell.

Ce

seuil,

form comme tous

environs par les


l'E. 2

calcaires jurassiques et crtacs,

est recouvert

d'une terrasse de
.

cailloutis de schistes cristallins qui

ne peut venir que de


les

Il

faut donc admettre, qu'


s'coulait vers le

une poque relativement

rcente, le Jiu

N. au lieu de traverser

Karpates.

Cette poque doit se placer vers la fin des temps tertiaires, au

moment o

des effondrements tectoniques formaient les bassins de Petroseny et Hatzeg, occups par des lagunes saumtres sans

communication possible avec


1.

le

versant S. des Karpates (burdicit.

Inkey. Die Transsylvanischen Alpen, loc.

Jiu,

L.

Mrazec. Contributions
d.

l'histoire
2.

de la valle du Jiu, loc. cit. E. de Martonne. Sur l'histoire de la valle du

CR. Ac.

Se,

4 dc. 1899.


galien ou aquitaiiien)
l
.

66

L'tat de choses actuel, daterait de la fin

du pliocne ou du quaternaire, et c'est la formation des dpressions subkarpatiques du ct de la Yalachie, qui aurait t la cause principale du changement. Plus profonde que toutes les autres, la dpression de Trgu Jiu dut, en s'afaissant, dcupler la force rosive
des rivires karpatiques qui

y dbouchaient. L'une
du

d'elles,

qui

devait former le Jiu, fut assez vigoureuse pour capter le Strell


suprieur, qui le niveau relativement lev
lac de Petroseny

n'avait jamais permis de pousser activement vers le S. sa tte de


source. Toutes les

eaux confluant vers


(fig.

le

bassin de Petroseny de-

vinrent ainsi tributaires du Jiu

13).

Figure

13.

Schma de

l'volution

du rseau hydrographique du
l'poque actuelle
(G).

Jiu et

du

Streil

du miocne

(A)

H. Hatzeg, Les surfaces suprieures 1,000 m. sont marques en gris. M. Merisor, P. Petroseny, E. Lainici, B. Bumbesci

Il est

permis de penser que cette capture ne

fit

que rtablir un

tat de choses antrieur la formation des bassins de Petroseny et

Hatzeg. C'est

mme

ce qui la rendit possible.

de rivire dans un couloir dj encaiss,


l'tre dj le dfil
si

En effet, une capture comme devait certainement

de Lainici, ne peut paratre vraisemblable, que on admet une ligne de partage des eaux assez basse entre les deux bassins, formant un col, et comme une selle au fond d'une valle bauche. Or, on a constat effectivement dans le dfil du
Jiu, des terrasses reconstituant

comme un fond

d'ancienne valle,

et atteignant leur point le plus lev prs

de Lainici. C'est l sans

doute, qu'tait le partage des eaux antpliocnique.


1. Lehmann a donn une bonne description du bassin de Petroseny. Das Tha Stefanescu. Etude sur les von Petroseny, Verh. Ges. /. Erdk. Berlin, 1884. terrains tertiaires de Roumanie, rattache les couches de Petroseny au Burdigalien. Rcemment encore on les a attribues l'oligocne (Hofmann).

Avant
le

67

miocne,

il

est

probable qu'une rivire semblable au

Jiu actuel coulait dj dans une valle encaisse dans les schistes cristallins, hritage d'une temps lointain o le drainage avait

commenc

s'organiser en donnant naissance des cours d'eau

qui suivaient la pente gnrale du sol de la pnplaine cristalline,


recouverte par les calcaires jurassiques. Creuse en canon dans ces
calcaires qui formaient jadis

continua s'approfondir dans


surrection de la chane
1
.

le

une couverture continue, soubassement cristallin

la lors

valle

de la

Cette histoire complique, et sans doute susceptible encore de

bien des retouches, est celle qui rend


les

le

mieux compte de du Jiu


est

toutes

particularits topographiques et gologiques

connues jusqu'

prsent. Elle

montre que

la valle transversale

un

des
les

traits les plus anciens

de la structure des Karpates, puisque

mouvements

rcents d'affaissement qui ont affect la bordure S.

de la chane n'ont fait que rtablir


boulis qui encombrent le
lit

un ancien

tat de choses.

du

fleuve de blocs normes, les

Les mar-

mites d'rosion qui se rencontrent jusqu' 30 mtres au-dessus des


eaux, attestent d'autre part la jeunesse de la valle actuelle, la
plus sauvage qu'offrent les Karpates valaques.

III

moins curieuse que


fois
jet,

Moins sauvage, moins trangle, la valle de l'Oltu n'est pas celle du Jiu. Ce fleuve capricieux a dj deux

en quelque sorte un dfi la nature en perant des chanes de montagne, lorsqu'il arrive dans la plaine de Fogarash et Hermannstadt, et s'engage au cur des Karpates, coupant perpendiculairement les deux chanes des Fogarash et les quatre anticlinaux anciens qui
les forment. Sa valle s'trangle la Tour Rouge, en traversant la premire chane, s'largit dans la rgion snonienne et ocne de Brezoiu-Titesti, mais redevient une vritable gorge lorsqu'elle scie les contreforts du Cozia pour aller dboucher Calimanesci, dans la zone du flysch ocne subkar-

patique.

La

route,

entaille

dans

le

roc,

s'lve

jusqu' 20

et

1. On peut supposer que ces calcaires pousaient d'ailleurs les inflexions de la surface sur laquelle ils reposaient, L'abaissement de l'axe des plis Lainici, marqu

par
de

la
la

valle (voir

formation de Schla, aurait ainsi contribu dterminer l'emplacement Mrazec, loc. cit. et E. de Martonne, CR. Ac. Se, loc. cit.).


en construction perce
L'hypothse d'une
perce de l'Oltu,
les

68

le

30 mtres au-dessus des eaux, et


tunnels, dont l'un atteint presque
faille

chemin de
kilomtre.
carte
Jiu.

fer actuellement
trois

escarpements de l'Arma saru en

un
tre

doit

pour expliquer

la

Tout au plus pourraiton admettre une cassure superficielle dont il ne reste plus trace l Inkey admet qu' une poque peu loigne, dont il ne cherche pas fixer la date, l'Oltu, au lieu de traverser les Karpates, s'coulait par Hermannstadt vers le Maros, et attribue l'rosion remontante
celle
.

comme pour

du

d'une rivire valaque


dernire phase.

la

capture du fleuve transylvain

2
.

L'hietoire

de l'Oltu serait ainsi assez semblable celle du Jiu dans sa

La

voie la plus vraisemblable par laquelle on peut supposer que

l'Oltu ait jadis coul vers le N., est celle que forment les larges

du Weissbach, les flancs et le fond en un manteau de loess qui rend impossible leur tude dtaille. D'Hermannstadt Salzburg (Yivalles
et

du Krummbach

sont malheureusement ensevelis sous

zakna), o se trouve le partage des eaux, on voit la terrasse de


cailloutis recouvrant les formations salifres exploites Salzburg,

s'incliner

lentement vers

le

N".

(Hermannstadt 427, terrasse du


Cette puissante terrasse

Krummbach
Il n'est

419, Yizakna 400 mtres).

est sans rapport avec les ruisseaux qui la sillonnent actuellement.

pas impossible que

le

point o la capture

s'est effectue

soit le bassin
l'E.

snonien et tertiaire de Brezoiu, qui se continue

de l'Oltu jusqu' Tisesti. L'Oltu miocne, affluent du Maros,

devait recevoir des Karpates

un

affluent important, peut-tre le


les

Lotru lui-mme, qui rassemblait


est

eaux de

la rgion Brezoiu-

de la Tour Rouge beaucoup moins troit que celui du Cozia. Lorsque, d'un point dominant la plaine d'Hermannstadt, on regarde vers le S. le panorama de la chane karpatique, la perce de l'Oltu n'tonne nullement, car on voit la crte s'abaisser lentement vers la valle; seulement on a l'impression qu'un fleuve dbouche l, et non qu'il va s'engouffrer dans la montagne (fig. 14).
Tisesti actuellement encore trs arrose.
dfil

Le

en

effet

1.

Inkey. Die Transsylvanischen Alpen,


f.

loc. cit.

Lehmann. Die Siidkarpaten,

la thorie tectonique que se tiendrait encore Rkhmann (Gographie de l'ancien domaine polonais, I. Les Karpates, Lemberg, 1895 (polonais), d'aprs l'analyse de Eugne Rmer (Mitl.
K. K. Geogr. Ges. Wien., 1896, pp. 151 et sqq.).
2".

Zeitschr. d. Ges.

Erdkunde, Berlin,

1883. C'est pourtant

Inkey. Die Transsylvanischen Alpen.

loc. cit.


Toute autre
de
Calimanesci, la

69

contemple des environs

est l'impression lorsqu'on

chane du Cozia, rempart qui semble exclure

toute perce fluviale. Les valles qui traversent la chane

du Cozia
d'ailleurs

en descendant de
les clbres

la crte principale des

Fogarash offrent

gnralement des gorges d'une sauvagerie extraordinaire. Telles


Cheile rgesului (gorges de l'Arges) qu'on traverse par

un

sentier de chvre, vritablement vertigineux.

v,.

>

Figure
v

14.

Vue de la chane karpa tique prise du Sesul Ungurilor, prs Hermannstaclt. Dessin d'aprs nature.
dfil

La Tour Rouge, entre du

de l'Oltu

Negoiu.

Il est

donc vraisemblable que

la perce

de l'Oltu travers la actuellement n'est pas

chane mridionale des Fogarash est de date rcente. Si l'histoire

de la formation du fleuve,
bable que

tel qu'il existe


il

encore lucide dans tous ses dtails,


le

est

cependant assez pro-

bassin de Brezoiu-Titesti peut tre considr

comme

le

thtre de la capture, laquelle la Valachie doit d'tre arrose par


les

eaux de l'Oltu transylvain.


le

Plus encore que l'Oltu,

Buzeu

s'carte

du type de
celui-ci,
il

valle de
se forme mais c'est

traverse trangle, que ralise le Jiu.

Comme

dans une plaine situe en arrire de


peine
gorge.
s'il

l'arc karpatique,

reste vingt kilomtres

emprisonn dans une vritable


;

Gura

Sireului, la valle s'est dj dgage


elle

jusqu' son

dbouch en plaine,
viales.

ne cessera de

s'largir,

permettant de

vastes cnes de djections de se dvelopper ct de terrasses allu-

Le

fleuve entaille peine en

deux ou

trois endroits la roche

en place.

D'un point
valle, sont

lev,

on a l'impression que

les

hauteurs bordant la

comme

ensevelies moiti sous

un manteau

alluvial

qui s'accumule dans une dpression en voie d'affaissement. Il est

en

vraisemblable, que la perce du Buzeu a mine par l'affaissement qui affecte ici, non seulement des Karpates, mais une partie de la chane elle-mme
effet trs

t dterla
1
.

bordure

1. Voir E. de Martonne. Sur la formation des valles et les mouvements du CR. Ac. Se, lac. cit.

sol,


vements gnraux du
de presque toutes
sol,

70

l'originalit des

Les valles de traverse, qui font

Karpates va-

laques, sont, on le voit, le plus souvent en rapport avec des

mou-

de date rcente.

On

peut en dire autant


par
les pousses

les rivires transversales,

qui ont contribu au


l'air

dmantlement du massif imposant port en


orogniques, en y sculptant tout

un

fouillis

de crtes et de rigoles
celles de la

descendant vers
et

le S.

Quelques

valles,

comme

Jalomifa

de la Praliova, suivent des synclinaux


;

assez ancienne

failles ou des failles de date mais ces dislocations locales ont simplement dter-

min
de

la direction et
le

l'emplacement approximatif d'une artre du


degr d'approfondissement et d'largissement

drainage primitif,
la valle

dpend de l'uvre plus ou moins active d'une rosion rgle par l'affaissement de la plaine valaque, qu'un alluvionne-

ment intense tendait toujours compenser. Dans beaucoup de ces valles, des terrasses
assez loin dans l'intrieur de la

alluviales pntrent

montagne,

et leur tude

montre

que

la

pente de la valle actuelle, entaille gnralement dans ces

terrasses jusqu' la roche en place, est plus forte que celle de l'an-

cienne valle. Tout semble d'ailleurs prouver que la priode actuelle est encore, dans les Karpates,

une priode d'rosion

active.

La

saison de la fonte des neiges est celle qui contribue le plus

la ruine de la montagne, celle o se dchanent toutes les forces

de destruction rosion des rivires, dcomposition chimique et mcanique des roches sous l'action des intempries, boulements dans les escarpements instables, glissements dans les terrains argileux dtremps. On peut dire qu'en deux mois, la montagne est plus change que pendant tout le reste de l'anne. A l't, on trouvera tel chemin o l'on pouvait circuler l'aise dans une gorge, barr par un boulis, encombr de troncs d'arbres prcipits ple-mle avec des blocs normes tel sentier en pente raide accessible aux chevaux, sera labour de sillons profonds et devenu
; ;

impraticable.

De grandes

routes,

comme

celle de la valle

du

Jiu,

sont parfois compltement ravages, une crue d't emporta en

1900 tous

les

ponts construits grands frais dans ce

dfil.

IY
Les Karpates sont en ruine qui achve de s'crouler, mais
toujours travaill de la
les

forces naturelles qui ont contribu leur destruction n'ont pas

mme

faon qu' l'heure actuelle. Si l'ro-


sion des

71

monta-

eaux courantes a

cisel l'ensemble de la niasse

gneuse, c'est l'action de glaciers, aujourd'hui disparus, que ]es

hauts sommets doivent leurs formes caractristiques.


Lorsqu'aprs une longue et monotone ascension, on arrive sur
la crte principale

du massif du Paringu, dont


cri

le

point culminant

dpasse 2,500 mtres, le spectacle qui s'offre aux yeux ne peut

manquer d'arracher un

de surprise et d'admiration.

Au

bas d'ess'tale

carpements terribles qui s'ouvrent brusquement sous vos pieds,

une valle dmesurment large, dont le fond semble d'autant plus plat qu'on le regarde de haut, mais parat cependant accident d'une
foule de bosses
irrgulires
et

arrondies,

et

de leves de blocs
lacs.

normes au milieu desquelles brillent de petits


des murailles

De

tous cts,

imposantes, stries de rigoles au pied

desquelles

s'amassent les boulis, hrisses d'escarpements bizarres, colories

de teintes rougetres fantastiques, dominent ce chaos sauvage, o


les touffes

sombres des rhododendrons sont la seule trace de vie


laisser

vgtale. Les murailles qui limitent la valle s'abaissent plus rapi-

dement que son fond, de faon


l,

comme une brche dans


;

la

ceinture d'escarpements qui encercle cette sorte de chaudire


l'il

par

plonge dans

les

profondeurs d'une valle encaisse, aux

flancs couverts d'une paisse fort et qui


valle.

semble continuer la haute

Pour descendre,

il

faut suivre le rebord des escarpements,


troite,

on chemine sur une crte


principale,

sorte de contrefort de la crte

sparant la haute valle qu'on vient de voir, d'une

autre en tout semblable.


crte s'tale en
la

Au

fur et mesure qu'on descend, la

une

sorte de dos plat et arrondi, et en

mme temps
comme
chane

vue

se dveloppe; tout le flanc !N\

de la montagne semble

ventr de carrires gigantesques, ne laissant debout que des crtes


troites
et

escarpes.

L'aspect est vraiment celui d'une

alpine et quiconque est familier avec la haute montagne, n'hsitera

pas reconnatre dans les hautes valles fond plat que nous

venons de dcrire, des cirques aussi typiques que


des Alpes et des Pyrnes
(v. fig.

les plus

beaux

15 et 16 et planches A-B).

Tous

les

massifs levs des Karpates valaques offrent

un

spectacle
le

semblable.

De mme que
monts de

le

Paringu,

les

Fogarash,

le

Bucegiu,

Retiezat, les

la Cerna, ont leurs crtes entailles aussi

comme

l'emporte-pice. C'est l'action des glaciers qu'on doit

attribuer ces formes de relief.

72

Figure

15.

Carte de la lgion des sources du Lotru (massif du

la disposition des cirques et Vallure des

Pannguj montrant sommets. Echelle du l/50,000 e quidis,

tance des courbes 10 m. Les croix marquent les moraines, les flches indiquent la position et la direction des stries glaciaires. Rduction photographique d'une
partie de la

minute de notre carte au

1/25, 000

du massif du Paringu.

73

'

te

o
"o

eu


nales, signale d'abord par

74

I
,

L'existence d'une priode glaciaire dans les Karpates mridio-

Lehmann

conteste par Primics et

Inkey
le

2
,

ne peut plus maintenant tre mise en doute. L'examen

plus svre des dpts dtritiques, qu'on trouve au dbouch et


le

dans

fond

mme

des cirques, a fait reconnatre qu' ct d'boulis


ils

apparence morainique,
celles

offrent de vritables moraines,


le

comme

de Carbunele et de Gluri dans


les

Paringu
4
.

3
,

de

Soarbele et

Les cirques du Paringu sont hrisss d'un nombre infini de superbes roches moutonnes, sur lesquelles on a pu trouver des stries glaciaires, ainsi que dans les cirques de Capra (Fogarash) 5 Si parmi les lacs innombrables qui sont sems dans les cirques, et font le charme de ces paysages
la

de Stna mare dans

monts de

Cerna

d'une sauvage beaut, un grand nombre sont des lacs d'boulis,


en est qui sont incontestablement des lacs d'origine glaciaire
(v.

il 6

planche B, et

fig. 15).

Enfin, le dveloppement des cirques est,

comme

l'avait indiqu

Lehmann, une preuve


Les tudes
parat
vidente,

dcisive de la prsence d'anciens glaciers.

les plus rcentes ce sujet

ont montr d'une faon qui

que
et

l'rosion

subarienne

ne peut,

comme

le

croyaient

Bonney

Inkey

7
,

former de cirques, mais que ceux-ci

sont le rsultat de l'action combine des glaciers rabotant le fond

de la valle, et des intempries qui font constamment s'bouler les


parois rocheuses qui la dominent. Ainsi s'tablit le profil trans-

1.

Lehmann. Beobachtungen ber Tektonik und Gletscherspuren im Fogarascher


d.

Hochgebirge, Zeitschr.
Ges.
}.

D.

Geol.

Ges., 1881.

Die Sdkarpaten, Zeitschr. d.

Erdkunde

Berlin, 18S5.

2. Primics. Die geologischen Verhaltnisse der Fogarascher Alpen, Mitt. a. d. Jahrb. d. K. Ung. Genlog. Anstalt., 1881. B. von Inkey. Geotektonische Skizze der westlichen Hlfte des Ungarisch-rumnischen Grenzgebirges, Fldtani Kzlny, Die Transsylvanisehen Alpen, Math. u. Naturwiss. Ber. aus Ungarn, 1801. 188i.

Martonne. Contribution l'tude de la priode glaciaire dans les Karpates mridionales, Bull. Soc. Gol. de France. 1900.
3.

E. de

4.

E. de

Martonne. Nouvelles observations sur

la priode glaciaire,

CR. Ac. Se.

1901, 11 fvr.
5.

E.

1/10,000\ Bul. Soc. Ingen.


glaciaire, loc.
6.
cit.

de Martonne. Le lev topographique de Guri et Glcescu, carte au Bue, 1900. Contributions l'tude de la priode

E. de

Martonne

et G.

Munteanu Murgoci. Sondage


Cf.

et

analyse des boues du


loc.
cit.,

lac Glcescu,

CR. Ac. Se. 1900.

Le lev topographique de Guri,

carte au 1/2,500.
7.

Do

Bonney. On the formation of cirques, Proc. Geogr. Soc. Lond., 1873, p. 387. Inkey. Die Transsylvaglaciers excavate? Geogr. Journ., 1893. I. p. 481.

nisehen Alpen,

loc. cit., spc.

pp. 47 et sqq.

E.

de Martonne.

La

Vaachie

Planche B

III.

Lacul Galcescu. Lac glaciaire typique, cirque de Galcescu


(Massif du Paringu).

IV.

Lacul Galcescu.

Vu du

haut des escarpements de Stncile Lacului.

On

voit la ceinture de roches

moutonnes.


versai en II
le

75

en
escalier, caractristiques

et le profil longitudinal

du cirque, ainsi se conservent les escarpements qui l'encerclent, et


fond ingal, chaos de bosses et de cavits qui dcle l'action de
l'rosion glaciaire.
profil

Le

ressaut final de la pente l'endroit o le

en

se substitue

au

profil

en

est

l'action de
1
.

l'roi-

sion aqueuse dans la grande valle voisine, libre de glace

Les cirques sont

le

tmoignage d'un rgime de glaciers locaux

du type des

glaciers pyrnens et leur extension reflte celle des

anciens glaciers.

En

s'inspirant de ces principes, on a

pu reconnatre

que des glaciers ont couvert jadis tous les principaux massifs des Karpates mridionales, Fogarash, Bucegiu, Paringu, Surian, Retiezat, Sarco,

Grodeanu,

etc. le changement de une chane ressemblant renouvel deux fois, une premire du pliocne, une seconde pendant le

Plusieurs faits ont permis de conclure que


climat, qui avait fait ainsi des Karpates

fois

aux Pyrnes actuelles, s'tait probablement tout la fin

quaternaire.

La

limite des neiges ternelles se serait abaisse

1,600 mtres ou 1,700 mtres, la premire fois, 1,900 mtres la


seconde. Mais la valeur de ces chiffres varie suivant l'exposition et

suivant la situation des massifs. Il est probable, que la limite s'a-

comme on l'a constat dans les montagnes de l'Europe moyenne 3 et dans les Balkans 4 Ainsi le Csukas, dont le point culminant est une pyramide de 1,952 mtres, dominant un massif d'une altitude moyenne de 1,700 mtres, n'a pas connu de glaciers 5 Dans les Fogarash et le Paringu, il semble que la langue des glaciers les plus puissants
baissait

rapidement vers PO.,


les

Alpes

dans
.

descendue jusqu' prs de 1,500 mtres enfin dans les monts de la Cerna, on trouve Soarbele une superbe moraine une altitude de 1,437 mtres 6 Ces faits tendent prouver que le maximum
soit
;
.

1. E. Richter. Physikalische Untersuchungen in den Hochalpen, Peterm. Mitt. Ergnzungsheft n 132, 1900. E. de Martonne. Contributions l'tude de la priode glaciaire, Bull. Soc. Gol. de Fr., 1900. Sur la formation des cirques, Ann. d. Gogr., 1901.

'2.

E.

Richter, op.

cit.

Partsch. Die Gletscher der Vorzeit in den Karpalen, 1882. Penck. Die geographische Wirkung der Eiszeit, Verh. d. IV. D. Geographentages zu Mnchen,
3.

L884.
4.

Cuijic.

L'poque glaciaire dans la pninsule des Balkans. Ann. de Gogr.,

1900.
5.

E. de
E.

6.

Martonne. Nouvelles observations sur la priode glaciaire, loc. cit. de Martonne. Contributions, loc. cit. et nouvelles observations, loc. cit.


par
les

76

les

de pluviosit se trouvait dj l'poque glaciaire dans


vents pluvieux
1
.

monts

de la Cerna, dont l'escarpement tourn TE. est heurt directement

On

constate d'ailleurs partout que, toutes

choses gales d'aileurs, les cirques sont plus beaux et les traces
glaciaires descendent plus bas sur les pentes tournes l'E. et sur-

tout au S.-E.

La forme
cirques

des crtes est dans les Karpates, en liaison intime avec

l'extension des anciens glaciers, c'est--dire des cirques.

L o

les

manquent ou sont peu dvelopps,

les

cimes sont de vastes

plateaux mamelonns couverts d'herbe, souvent tourbeux, o l'on

peut errer des heures, sans rien voir, sans arriver reconnatre son

chemin, jusqu' ce que, brusquement, on


prcipice.

se trouve

au bord d'un
qui va

Pour connatre

cet aspect

dans toute sa

tristesse,

parfois jusqu' l'angoisse, lorsqu'un brouillard pais limite encore


la vue,
il

faut avoir parcouru les tourbires de C^rbunele dans le

Paringu,
rash,
Si,

les

pturages de Piscu Negru et de Coastele dans

les

Foga-

ou du Caraman dans le Bucegiu. pour des raisons de structure orographique

et d'exposition,

un

des versants de la
l'autre,

montagne

s'est

trouv plus riche en glaciers que


profil dissyle S.,

on aura,

comme dans

le

Paringu, un massif

mtrique, et qui, suivant qu'on l'abordera par le N. ou par

aura l'aspect d'une vritable chane alpine, ou d'une montagne de


type vosgien aux contours arrondis.
ont t galement dvelopps sur
les
Si, au contraire, les glaciers deux versants comme dans les cirques entamant le bloc montagneux des

monts de Fogarash, les deux cts, n'auront laiss debout qu'une crte dchiquete, galement escarpe sur ses deux flancs et qui, de quelque ct qu'on la
regardera, rappellera les Alpes ou les Pyrnes.

Souleve du sein des mers et porte des altitudes bien suprieures celles qu'elle atteint actuellement, par des pousses oro-

gniques de date et de direction diffrentes, la chane karpatique

valaque doit son individualit aux phnomnes de surrection en


1. E. de Martonne. Remarques sur le climat de la priode glaciaire dans Karpates mridionales, Bull. Soc. Gol. de Ft., 1902.

les


masse
raille

77

comme une mucols, est


;

et

de tassement qui l'ont laisse dominant

en arc de cercle, la basse Yalachie

la sculpture dlicate de

ses valles,

de ses crtes, de ses plateaux, de ses

l'uvre

d'une rosion sculaire dont la principale priode d'activit se place


la limite des

temps

tertiaires et quaternaires, et qui


;

semble actuelles

lement reprendre une nouvelle vigueur

mais

les

formes caractles pics alpins,

ristiques de ses sommets, tantt massifs et

monotones comme'

ballons vosgiens, tantt dchiquets et hardis

comme

sont dues aux changements de climat, qui, une poque relati-

vement
et

rcente, ont fait s'taler sur ses cimes

un manteau de

glaces

de neiges ternelles.

78

CHAPITRE

"VI

Le Climat des Karpates.

I.

La temprature.

II.

Les prcipitations.

III.

Le vent

et les types

de temps en montagne.

On

peut dire sans apparence de paradoxe, que

les caractres par-

ticuliers

du climat

et

de la vgtation font pour

le

moins autant que


que
la Valachie.

le relief, l'originalit

de la haute montagne. Cela est vrai plus que

partout ailleurs dans

un pays de climat extrme

tel

On

possde malheureusement peu de donnes prcises sur le climat

des Karpates.
est Sinaa,

La

station mtorologique la plus leve en Valachie

800 mtres, situe malheureusement dans une valle


les conditions

profonde

1
.

Presque tout ce que l'on peut dire sur

climatologiques de la haute montagne est tir d'inductions fondes


sur l'tude de la marche des phnomnes, dans la rgion des plaines
et des collines,

ou d'observations

faites

pendant un espace de temps

trop court.

Pour estimer

la valeur de la

diminution de
est-il

la

temprature avec
se

les altitudes croissantes,

on

est rduit la

comparaison de stations
prudent de ne pas

chelonnes de 20 800 mtres, encore

servir de toutes, car la carte topographique de la Yalachie n'tant

pas termine, les altitudes donnes pour certaines stations peuvent


tre sujettes caution.

En comparant

les stations Bucarest-Sinaa,

Turnu M;~gurele-Striharet, Striharej;-Calimanesci et CalimanesciSinaa, on trouve que la moyenne annuelle diminue de 0,7 par
1. On a form depuis plusieurs annes le projet d'installer un observatoire Furnica, dans le Bucegiu. La maison est construite, mais les crdits manquent pour y installer des observateurs.


100 mtres
1,1
;

79
est

beaucoup plus
forte, elle atteint

en t

la

diminution
elle

en

juillet;

en hiver

devient trs faible, 0,3 en janvier. L'in-

version de la temprature s'observe

mme

entre Strihare^ et Cali-

manesci spars par 120 mtres d'altitude, Calimanesci ayant une moyenne de janvier suprieure de 1,2 celle de Striharej;.

En supposant que la loi reste la mme jusqu' une altitude leve, on trouve que l'isotherme annuelle de 0 passerait sur le versant S. des Karpates entre 1,500 et 1,600 mtres l'isotherme 0 du mois de
;

juillet s'lverait prs

de 3,300 mtres

c'est--dire bien au-dessus


il

des sommets les plus levs. Si hypothtique que soit ce rsultat,


est intressant, car
il

montre bien pourquoi

les

Karpates ne peuvent

avoir de neiges ternelles, ni plus forte raison de glaciers.


voit aussi qu'il suffirait d'un abaissement de

On
qui

6 7

de la moyenne
trouvt

de

juillet,

pour que

la limite suprieure des neiges ternelles,


juillet, se

est toujours

lgrement suprieure l'isotherme de

abaisse prs de 2,000 mtres et que des


se former,

champs de nv pussent
certainement produit

donnant naissance de

petits glaciers. Si l'on suppose

un accroissement de
la

la pluviosit, tel qu'il s'est

l'poque glaciaire, on trouvera que 4 5 degrs d'abaissement de

moyenne de

juillet seraient

largement suffisants pour obtenir ce


les

rsultat.

Ces constatations nous expliquent


le

climat depuis la priode glaciaire,

changements survenus dans et montrent qu'on est assez


l
,

voisin de la vrit en valuant la limite suprieure des neiges ternelles plus de 3,000 mtres.
se trouver

Quant

la limite infrieure

elle doit

lgrement au-dessous des sommets

les plus levs.

En

effet, sans tre aussi riches en champs de neige que des massifs voisins comme le Rhodope 2 les Karpates offrent frquemment la fin de
,

l't

de petites flaques neigeuses conserves dans

les endroits abrits


3
.

et recouvertes

d'une crote de glace avec bandes poussireuses

1. Nous entendons par limite suprieure celle au-dessous de laquelle la neige ne subsiste pas d'une anne l'autre sur une pente dcouverte par limite infrieure, la ligne qui rejoint les flaques de neige les plus basses, conserves clans les endroits abrits (voir Ratzel. Hhengrenzen uncl Hhengrtel, Zeitschr. d. D. u. O. Alpenvereins, XX, 1899. pp. 19-G7).
;

2.

Cuuic. Das Rilagebirge


/.

und

seine ehemalige Vergletsclierung, Zeitschr. d.

Erdkunde Berlin, 1898. 3. Voir E. de Martonne. Recherches sur la priode glaciaire dans les Karpates Lehmann (Die Siidkarpaten, loc. mridionales, Bull. Soc. d. Se. de Bue, 1900.
Ces.

signale des ilaques de neige trouves jusqu' 1,060 mtres, la fin de sur le versant X. Ceci est, bien entendu, tout fait exceptionnel.
cit.)

juillet,


Les Fogarash qui sont
le

80

le

massif

plus constamment lev des

Karpates valaques sont presque compltement libres de neige pendant cinq mois, de mai octobre. A la fin de septembre, les chutes
de neige sont dj frquentes, mais elles sont suivies immdiatement

de plusieurs jours d'un temps superbe;

l'air

d'une limpidit ton-

nante laisse aux rayons du

soleil,

dj moins ardent, assez de force

pour dgager toutes

les

pentes qu'ils peuvent atteindre. Dans les


le

premiers jours d'octobre, nous avons encore trouv

versant N. du
sol gel,

Paringu, demi nettoy d'une chute de neige rcente. Le

sonnant sous

le pied, et les

cascades solidifies, ne se conservaient

que sur
Vers

les

pentes abrites.

le

milieu d'octobre,

si

quelque nouvel orage


le

se dchane,

l'ensevelissement est peu prs dfinitif. C'est en

qu'on verra peu peu s'mietter


les cimes.

mai seulement manteau immacul qui couvre

Alors

les

avalanches se prcipitent sur les flancs abrupts

des ravins, des valles encaisses; les torrents bondissent, subite-

ment
lit

gonfls, roulant des flots troubles et entrechoquant

dans leur

des blocs normes.

L'poque de

la fonte des neiges, si


l'est

importante pour l'agriculture

dans la plaine, ne

pas moins en montagne.

peine les pentes

dboises sont-elles nettoyes, que l'herbe, qui dj perait

par

endroits le tapis blanc, jaillit en touffes d'un vert dru.

C'est le
les

moment o
et se peuple.

les

troupeaux montent par


;

les valles

pour gagner

hauts pturages

le

feu s'allume dans les stne, la montagne s'anime

Le court

t de la

montagne

est

relativement chaud.

Un

thermo-

mtre enregistreur, install 2,000 mtres dans un cirque expos au N. du Paringu, nous a donn pendant le mois d'aot des tempratures de plus de 20
1
.

Encore ne

faut-il pas juger

par la tempsol

rature de l'air de rchauffement trs intense que peut subir le sol

On
et

sait

que

la diffrence entre les

maximas de temprature du
2
.

de

l'air

peut-tre en haute montagne, considrable

La

station la plus leve sur laquelle nous ayons des donnes

prcises,

Sinaa,

montre que

la

atteint encore 16 degrs prs de 900 mtres.

moyenne du mois le plus chaud Le mois le plus froid


marche de
la

1.

E. de

Martonne. Sur un cas


d. Se.

particulier de la

temprature en

haute montagne, Bull. Se.


2.

de VOuest, 1900.
I.

Voir Ha\x. Handnuch der Klimatolnrrio.

p. 234.

E. de

Martonne.

La

Valachie.

Planche C.

V.

Escarpements

des conglomrats sur

le flanc E.

du Bucegiu.

VI.

Podu Dmbovitei.

Bassin d'effondrement dans la zone calcaire des environs de Bucr.

Au

fond on voit la sortie du canon de la Dmbovicioara.


(janvier) dpasse peine

81
l
.

L'cart des moyennes mensuelles donc que de 21 degrs; on observe mme que la transition de la saison chaude la saison froide est moins brusque, que dans la plaine. La rigueur de l'hiver est due, moins des froids excessifs
n'est

qu' des tempratures constamment basses. Pendant les mois de

dcembre

et janvier, on compte peine un ou deux jours o le thermomtre ne descende pas au-dessous de 0. Le minimum absolu ob28. L'cart entre les extrmes moyens mensuels est serv est de 8,8 janvier). de 30 degrs ( + 21,T juillet La montagne est en somme moins excessive que la plaine, la courbe de la temprature annuelle y fait des sauts moins brusques, rchauffement de l'air y est d'autant moins rapide et moins intense que les variations thermiques du sol y sont plus marques. La marche diurne de la temprature a les mmes caractres. Le froid

qui pntre jusqu'aux os lorsqu'on couche par terre en montagne,

mme
sol

en

t,

vient de l'humidit et
l'air.

plus que de

du refroidissement excessif du Nos observations faites avec un thermomtre

enregistreur 2,000 mtres pendant le mois d'aot, qui sont le seul document qu'on ait jusqu' prsent sur les conditions thermiques de la haute montagne, donnent une courbe des moyennes horaires qui oscille seulement de 4 degrs. Nous avons mme pu constater que, dans certaines conditions, encore mal dtermines, la courbe peut remonter de plusieurs degrs pendant la nuit 2
.

II
Si frappants

que soient

les contrastes

thermiques entre

la

mon-

tagne

et la plaine,

ceux que prsente

la rpartition de l'humidit

sont encore plus significatifs. Les brouillards pntrants qui vous

enveloppent pendant des jours entiers,


grle, cinglant le visage, perant la
d'aiguille, les orages terribles

les pluies glaces,

mles de

les

peau comme de mille coups averses tombent avec une telle


nuages dans

violence qu'on s'arrte sans pouvoir avancer ni reculer, les vents


soufflant en tourbillon sur les crtes, culbutant les

l'tranglement d'un col


1.
J.

puis les nuits sereines o le ciel fourmille


J.

Moyennes mensuelles Sinaa


A. 15,3; S. 11,5; O.

5,1; F.

4,5; M.

0,8;
5,5.

Av.

5,0;

M.

10,7;

13,5; Jt. 16,0;


2.

7,7;

N.

1,3;

D. 2,6; anne

Voir E. de Martonne. Sur un cas particulier de la marche de la temprature,

Bull. Soc. d. Se. de l'Ouest. 1900.

82
de millions d'toiles, o
valles la
le clair

de lune brille d'un

tel clat

qu'on

reconnat au loin les pics familiers; les matins o s'tale dans les

mer

des nuages, d'o sortent

comme

des les les cimes les

plus leves, tous ces aspects sont, pour qui n'a pas frquent les

sommets dnuds, autant de mystres inconnus. La montagne n'est pas seulement plus pluvieuse que
elle l'est

la plaine,

autrement, d'une faon plus irrgulire, plus violente, plus

capricieuse en quelque sorte. Certains signes bien connus de qui-

conque
pic,

est familier

avec la montagne, peuvent faire prvoir que

tel

qui se dresse au matin dans un ciel serein, sera dans quelques

heures couvert de nuages, mais souvent le Cioban lui-mme, qui


passe sa vie sur les hauteurs, rpondra avec

un

sourire sceptique
ie la

du voyageur montagne sait ? c'est la Nous manquons de donnes


l'interrogation
:

Cine

stie ?

asa

munte

Qui

prcises pour valuer l'accroissement

de la pluviosit avec l'altitude.


situes dans la
sultats suivants

En

faisant la

moyenne des

stations

mme
:

zone altimtrique, nous avons trouv les r-

Zone

infr. lOO"

100 200
44
571

200 300
8

300 500
14 866

500 700
10
901

700 900
3

Nombre de Moyenne

stations.

35

534

"/"

778

876

Si l'on porte en abscisses et ordonnes, les


altitudes,
la

sommes de

pluie et les

on obtient une courbe qui montre bien les relations de pluviosit avec le relief dans la rgion des collines, mais qui nous
la

abandonne au moment de passer dans

haute montagne

(fig.

16).

Le maximum semble
suite
;

atteint

vers

700 mtres et la courbe redescend encertainement pas la ralit


au-dessus de 700 mtres, sont en

mais ce rsultat ne correspond Les


effet,

seules stations que nous possdions

part Nucsoara, des stations de valle


Figure
17.

(Sinaa, Busteni), qui reoivent beau-

Augmentation des

prcipitations

l'altitude. avec Courbe relle et son prolongement hypothtique (en pointill).

coup moins d'eau que


gages, situes
la zone

les

pentes d-

mme altitude. Dans


,

1,143

1,019

1 avons plusieurs stations qui reoivent plus m m Ocnele mari, 510 m Baia de Arama, 3G0 m 1,100 m/m / m m Topesci, 670 m l,287 m m m m Besdeadu, 380 m
;

de 200 700 mtres, nous mtre (Roesci, 220 m de


;

1,049

ssii n'est

pas de

phnomne climatologique pour

lequel l'orienta-

tion et la position topographique de la station ait autant d'impor-

tance que pour la pluie. D'une manire gnrale, on constate en

Yalachie que c'est

le

pied des escarpements tourns vers l'E. et le S.

qui reoit les plus fortes prcipitations.

On

peut

le vrifier

en exaciter.

minant
primant
de ce

la situation de toutes les stations

que nous venons de

Si l'on veut prolonger d'une manire hypothtique la courbe exles relations

fait

que
soit

u00 mtres,

on doit tenir compte remonte brusquement entre 100 et immdiatement avant le point o la courbe hypsogra-

du

relief avec la pluviosit,

la

courbe

phique de la Yalachie prsente un ressaut correspondant au contact

moyen

des collines et de la terrasse diluviale

(v.

chap. I er).

La

prin-

cipale rupture de pente de la courbe hypsographique se produisant

ensuite entre 900 et 1,400 mtres, on sera

amen

faire faire une

inflexion analogue la courbe d'augmentation des prcipitations.

On

sait

que

la pluviosit

avec l'altitude, mais qu'aprs avoir atteint


position dpend d'un certain
et climatiques, elle dcrot

n'augmente pas d'une faon constante un maximum, dont la

nombre de conditions topographiques


avec l'altitude sous l'influence de la

rarfaction de l'air et de rchauffement produit par la condensation

dans

l'air

ascendant

l
.

Cette zone de

maximum,

qui,

dans

les

Alpes

atteint 2,000 mtres parat s'tendre sur le flanc S. des Karpates

valaques aux environs de 1,600 mtres, la mm y serait voisine de 1,700 /


.

somme

annuelle des pluies

C'est en nous inspirant de ces principes que nous avons essay de

complter pour la montagne la carte pluviom trique, sans toutefois oser faire aucune distinction au-dessus de 1,200 m m Nous avons
/
.

aussi tenu

compte de

la prsence des dpressions longitudinales telles


et la dpression qui spare les
le fait est vrifi

que la valle du Lotru,


des Fogarash.

deux chanes

Comme

pour toutes

les dpressions

subkarpatiques, ces rgions doivent tre le sige de minimas, par


rapport aux hauteurs qui les encadrent.

Le rgime des pluies n'est pas tout fait le mme dans la montagne que dans la plaine. D'aprs ce qu'on observe Sinaa, il semble
qu'il incline vers le

rgime continental;

les pluies d't s'y

pouravec

1.

Sur

la thorie encore

l'altitude croissante, voir IIann.

mal dmle de la diminution de Handbuch der Klimatologie,

la pluviosit
I,

pp. 296 et sqq.

Sur

les relations entre l'augmentation des prcipitations avec l'altitude et la topographie, voir R. Huber. Die Niederschlge im Canton Basel, Zurich, 1894.


annuelle.

84

%
de
la

suivent jusqu'au mois d'aot, qui reoit encore 8

somme

La

diffrence est encore plus sensible

si

l'on envisage les

jours de pluie qui sont au

mombre de

2 G en juillet et aot pour


l
.

Sinaa, tandis qu' Bucarest on n'en

compte que 11

En comparant
saisons par

les cartes
2
,

pluviomtriques tablies poui

les

quatre

M. Hepites

on peut constater qu'en hiver la montagne que


le reste

n'est pas sensiblement plus pluvieuse

de la Valachie. C'est

en t qu'elle prend une supriorit crasante.


la rgion des sources

En automne

et

au

printemps, les fortes prcipitations ne se rencontrent plus que dans


buttent la fois
ds le dbut

les

vents d'E. et

du Motru, de la Cerna et du Jiu. Ce recoin, o du S., est sans conteste le point le


S'il

plus pluvieux de tout l'arc karpatique mridional.

en tait ainsi
les

du quaternaire, on comprend facilement l'abaissement


monts

de la limite des neiges ternelles et l'extension prise dans


de la Cerna par les anciens glaciers.

Nous manquons de donnes pour apprcier


la pluviosit,

la variation diurne de

dont la priodicit est encore plus marque en montagne

qu'en plaine.

En

gnral, c'est l'aprs-midi que les


les

sommets

se
les

couvrent de nuages et que

orages clatent.

On

peut compter

jours de l'anne o les cimes restent libres

du

soir

au matin, mais
de midi, se dis-

souvent

les

nues amonceles sur

les crtes, partir

Tout dpend de l'tat gnral de l'atmosphre et de la direction du vent, qui dpend elle-mme autant des conditions topographiques, que de la rpartition des pressions baromtriques. Ce que Ton sait sur Sinaa le montre bien. Dans l'troite valle de la Prahova, tous les vents sont en quelque sorte canaliss et rduits souffler du N. ou du S. Ces deux directions reprsentent elles seules 49 % dans la rose des vents de Sinaa.
soleil.

sipent au coucher

du

III

Les hautes valles sont souvent dans


souffle

le

mme

cas;

le

vent n'y
les

gure que dans deux sens opposs, tantt amoncelant


la plaine, tantt les

nuages qui montent de

balayant sur

les crtes.

Le paysan
1.

qui connat la montagne a l dessus des ides assez

Coefficients pluviomtriques et jours de pluie (entre parenthses).


:

Sinaa Bucarest
2.

J.

58

(6) (6)

57
66

(5)

66

(5)

59 96

[61

(7)

104 121

fil)
(8)

115
111

(13)
(8)

250 218

(15) (10)

144 116

(11)
(7)

95
73

(7) (4)

93
78

(6) (5)

80
73

(5) (6)

72

(7) (5)

74 95

(5)
(8)

87

Hepites. Rgime pluviomtrique de la Roumanie,

pi. II

V.


simples, et qui,

85

ne sont pas loin de la vrit. Quand le vent souffle d'en haut, alors tout va bien, quand il vient de la On dit encore que le vent du Danube amne la valle, a se gte

somme

toute,

pluie

Baltaretul aduce ploia.

du S. sont les vents pluvieux pour l le versant valaque des Karpates. Inkey avait justement remarqu que souvent les nuages venus du S. s'amonclent pendant plusieurs jours sur la crte des monts du Vulcan, sans se dcider passer sur le versant N. C'est un curieux spectacle que de voir ces nues monter au galop les pentes sur lesquelles les pousse un vent furieux,
Il est bien vrai que les vents

et tout

comme un
vement

d'un coup culbuter de l'autre ct de la crte en faisant plongeon, pour se dissiper en fumes. Mais ce rgime ne

s'observe que pendant les priodes de pression atmosphrique relatileve.

Un

mois pass dans

le

massif du Paringu pendant

lequel nous avons prouv les changements de temps les plus varis,
et plusieurs sjours

prolongs en divers endroits dans la haute monles choses sont plus

tagne nous ont amen constater que

complexes.
l'tat

On
I.

peut distinguer plusieurs types de temps en rapport avec

du baromtre.

Dans

le

rgime des

trs fortes pressions, les

cimes compltement
ciel

dgages se dressent toute la journe dans un


tant.
t,

d'un bleu clatrois jours

Ce rgime qui dure rarement plus de deux ou conduit presque aussitt au suivant.

en

II.

Rgime
les

des pressions assez fortes.

Tous

les

matins au

rveil,

on voit

sommets

libres de nuages. Aussi loin

tende, le ciel est bleu et les

que le regard s'crtes baignes d'une lumire clatante.


relief, la brise

L o

il

y a de grands contrastes de

de montagne

souffle avec violence.

partir de septembre, les pentes dboises


si

sont couvertes d'un frimas

pais qu'on croirait une chute de

neige

dans

les valles, la rose a

mouill

les

herbes

comme une

pluie prolonge, et l'eau dgoutte des branches d'arbres. Si l'on se

trouve une certaine hauteur, on peut voir des fumes de brouillard

pour se dissiper bientt. Trois ou quatre heures du soleil quelques cirrus apparaissent au-dessus de la plaine, un ou deux cumulus se forment et commencent marcher vers la montagne en grossissant de plus en plus, pousss par le vent qui a compltement chang. A deux heures, ils commencent s'acs'lever des valles

aprs le lever

1.

Inkey. Die Transsylvanischen Alpen, loc.

cit.

86
crocher aux cimes, les enveloppant d'un brouillard lge; vers quatre

ou cinq heures,

ils se

dissipent et

il

en reste juste assez pour permettre

une partie montagne. On voit peu peu les nuages s'ordonner en ventail de cirrus, dont les branches s'amincissent progressivement, et minuit un ciel toile s'tend, pur de toute brume.
ces couchers de soleil

aux

teintes fantastiques, qui font

du charme de

la

la

Ce temps est le meilleur qu'on puisse esprer lorsqu'on part pour montagne; il peut durer toute une semaine, et l'alternance rgulire de la brise de montagne et de valle est un indice sr de sa
stabilit.

Lorsqu'aprs de fortes pluies on commence voir, de la

nuages se mettre en mouvement vers la montagne chaque matin et revenir le soir pour se dissiper, on peut tre sr que le beau temps finira par s'tablir. Ce rgime n'est durable que s'il n'y
plaine, les

a pas de dpression baromtrique voisine, le calme de l'atmosphre


lui est ncessaire,
lire des brises

un

fort gradient troublerait l'alternance rgucas,

de montagne et de valle. Dans ce

on passe

un autre rgime qui est celui auquel s'appliquent le mieux les dictons du paysan roumain. Tout dpend ici du versant sur lequel on se trouve, et du sens du gradient, c'est--dire de la direction du vent.
Sur
petits
le

versant expos au vent, les nuages se lvent de bonne


s'talent rapidement, et ds dix heures,

heure au-dessus de la plaine, formant de gros cumulus et un ou deux

cumulo-nimbus qui

voit les

moment on sommets s'encapuchonner et le brouillard gagne jusqu'aux limites de la fort. Sur le versant oppos le beau temps rgne peu prs toute la journe, on voit les nuages s'accrocher aux cimes, culbuter en passant par les cols et se dissiper en fumes. Ce rgime peut durer plusieurs jours, mais il suffit que la dpression baromtrique se rapproche et se creuse pour que le gradient devienne plus fort et que le vent pousse les nuages sur le versant abrit; moins que tout ne se rsolve en un orage local qui traverse rapidement toute la chane en diagonale et qu'on peut suivre de loin,
couvrent d'ombre toute la montagne.
partir de ce

portant partout avec lui la grle, et suivi d'un soleil clatant.


III.

Le

plus souvent on passe de ce rgime celui des pressions

moyennes, pour lequel,


tinguer deux cas. Si
est couvert
le

comme

dans

le cas

prcdent, on doit dis-

gradient est faible, le versant expos au vent

presque toute la journe de nuages, qui sjournent avec

persistance dans les hautes valles et les cirques, s'levant

un peu


ct, si

87

De
l'autre

vers midi, mais sans dgager les crtes plus d'une heure.
l'on se trouve au-dessous de 1,700 mtres,
le lever

on

se rveille

au

milieu d'un brouillard pais. Aprs


se lve, et le ciel est

du

soleil, le

brouillard

nuageux, mais lumineux partir de neuf heures. Vers une heure, une grosse pluie frache d'une demi-heure quatre heures, nouvelle onde partir de cinq heures, le ciel se
; ;

couvre de plus en plus et les sommets se cachent dfinitivement. Ce

rgime

diffre essentiellement

plus beau le jour que la nuit; les nuits plus humides.

du prcdent en ce que le temps y est y sont moins froides, mais


si

Les diffrences sont encore plus grandes


proche et
favoris.
si

le gradient devient assez fort pour

une dpression s'apamener des vents

au vent qui est le plus temps parat compltement gt, le brouillard descend jusqu' 1,800 mtres, souvent il tombe une petite pluie fine vers neuf ou dix heures, les nuages commencent s'lever et on les
violents. Cette fois, c'est le versant expos

Le matin,

le

voit passer sur le versant oppos, s'accrochant

aux cimes

qu'ils d-

couvrent et cachent alternativement.

De

l'autre ct,

toutes les

hautes valles sont de bonne heure noyes dans


s'paissit

un

brouillard qui

de plus en plus. Ce dernier type de temps ramne aussi


:

bien au type II qu'il conduit au

Rgime des

basses pressions.

Dans ce cas
le

le

brouillard cache
il

toutes les cimes, descendant plus bas sur le versant abrit, mais

pleut davantage sur le versant expos au vent. Les nuits sont pires que
le jour,

souvent du soir au matin

vent souffle en tempte et

les

averses torrentielles tombent sans discontinuer. "Vers midi on a par-

une accalmie, sur les sommets le brouillard se lve et le soleil parat, mais ds quatre heures le brouillard revient plus pais. Souvent aprs quatre ou cinq jours de ce temps la neige tombe en abondance, alors le ciel s'claircit, le soleil brille et l'on passe au rgime que nous avons dcrit en premier lieu. Telles sont les phases les plus communes du temps en montagne. Ces indications suffisent pour montrer quel serait l'intrt d'une tude systmatique du climat de ces hautes rgions. Mais les observatoires de montagne ne sont pas assez nombreux, mme dans les
fois

pays de vieille civilisation, pour qu'on puisse s'tonner de n'en point


trouver dans

un pays

aussi neuf que la Valachie.

ss

CHAPITRE
La vie vgtale
et

VII
les

animale dans

Karpates.

I.

La zone de

la fort.

Zone du htre. Zone du

sapin.

limite de la fort, sa hauteur, ses formes principales.

II.

III.

La zone de la La zone alpine.

IV. La faune.

Lorsqu'on quitte le dernier village qui se cache au pied de la montagne, dans un vallon abrit, pour gravir un des sommets des Karpates valaques, on ne tarde pas entrer dans la fort. Rien de
plus beau que ces hautes futaies lorsque la hache imprudente du

bcheron ne
paisse,
les

les

a pas dvastes
les

les troncs des htres

des colonnes jusqu' plus de 20 mtres de haut; sous leur

montent comme ombre

branches et

feuilles
est

mortes amonceles excluent

heureux de retrouver, de temps en temps, le tapis vert d'une clairire, sem de fleurs clatantes, qui s'tale sur un col en dos d'ne, prs d'une source qui jaillit entre des rochers. Chaque clairire a son nom Urma Boului (le pas de l'ne), Fntna Cucoanei (la fontaine de la dame), Fntna Magrioarei
presque toute vgtation.
:

On

(la fontaine de l'nesse)

On monte
les sapins,

toujours, la fort change d'aspect


les aiguilles

aux htres

se

mlent
;

dont

rendent

le sol

encore plus infertile

bientt les sapins seuls tendent leurs branches sombres, qui viennent

du voyageur inattentif. annonce qu'on approche des rgions alpines; la fort s'claircit, les sapins se groupent en bouquets de plus en plus espacs et de plus en plus petits, quelque gant se dresse encore, mutil par la foudre. De petits sapins, crass sur le sol, y forment un tapis pais ml de genvriers nains. Enfin, la vue s'tend partout sans obstacle et suit, au loin, la, limite sombre de la fort, serpentant le long des pentes, que dominent les crtes chauves... On doit veiller
parfois barrer le sentier, fouettant le visage

Un

air plus frais


impntrables.

89

o
ils

ne pas perdre le sentier, car les pins couchs forment des fourrs

La marche

est plus facile l

sont remplacs

par

les

genvriers nains et les rhododendrons. Ceux-ci reprsentent

la dernire trace

de vgtation ligneuse

on en trouve accrochs dans


Les pentes plus
l't,

les anfractuosits

du

roc,

jusqu'au bord des flaaues de neige qui


des fleurs

s'abritent sous les escarpements des hauts sommets.

douces sont couvertes d'un gazon sem, au dbut de


alpines les plus clatantes
;

mais

qui, ds la fin d'aot, n'est plus


le

qu'un tapis d'herbes sches sur lesquelles

pied glisse.

Le voyageur qui a vu
les

se

succder ces paysages varis a pu recon-

natre les zones de vgtation naturelles qu'on retrouve partout dans

Karpates,

comme

clans les

Alpes

la zone subalpine
;

ou zone de

la fort, qui

va de 600 1,700 mtres environ

la zone alpine inf-

rieure ou zone de la limite de la fort, et la zone alpine proprement


dite.

La

zone subalpine peut se diviser en deux sous-rgions

infrieure, de 600 1,300 mtres environ, et

une zone une zone suprieure,


:

de 1,300 1,650 mtres \

Le htre
Il se

est l'arbre caractristique des forts

de la zone infrieure.

mle, jusqu' 800 mtres environ, quelques chnes de la rgion

des collines (Quercus sessiliora, Q. pedunculata, Q. robur). Des

bouleaux, des ormes, des charmes, s'y associent encore frquemment 2

Le bouleau

(mesteacan)

couvre souvent lui seul

les

pentes rocail-

leuses des terrasses de cailloutis qui s'appuient sur les hautes Karpates, en Oltnie, de

mme

que

les grs

du

flysch plaqus sur la


le

chane cristalline du Cozia. C'est en Muntnie qu'il monte

plus

haut, formant de vritables futaies qui prennent la place du htre.

Par

contre, l'Oltnie garde

pour

elle les noyers, les chtaigniers, les

frnes ornes, qui parent la base

mme

de la haute montagne
et des torrents, des

3
.

Partout on trouve,

le

long des ruisseaux

formafeuil-

tions de saules, d'aulnes et de tamarins, o brillent, clans

un

lage argent, les fruits orangs de l'argousier


1.

4
.

Brandza. Despre vegetatiunea Romniei, Acad. Rom.,

11 avr. 1880.

2.

a.

Vasilescu. Die forstwirtschaftlichen Verhltnisse Rumniens, Diss. Francfrurt M., 1894.

3.

Grecescu. Conspectul

florei

romane, pp.

733-734.

Salix Reichardii, S. silesiaca, S. Tubra, S. viminalis, Alnus incana, Myricaria germanica, Tamarix gallica, Hyppophe rhumnodes (Brndza-Grecescu).
4.

90
Sous l'ombre profonde du htre, on cherche vainement
les fleurs.

Les mousses
laires
;

et les lichens

parent

les fts

lancs des arbres scu-

des fougres (Aspidium, Scolopendres), quelques liliaces


bifoli),

(Allium ursinum, Scilla

des orchides

(Cephalenthera,
(Sanicula),

Neottia), et quelques ombellifres amies de l'ombre

forment seules
dive

le tapis

du

sous-bois.

Ce

n'est qu'au

printemps qu'on

trouve une riche feuillaison de fleurs, profitant de la feuillaison tar-

du

htre.

mires feuilles.

La plupart sont fanes ds qu'apparaissent les preLa belle anmone des Karpates, les pulmonaires, les
et rouge, la

touffes dlicates des spires ont disparu en juin. L'oseille sauvage,

avec

les

orobus jaune

mercuriale prenne, la violette

des bois, les lamium, vgtent encore jusqu' la fin de la feuillaison

complte du htre.

En

aot, le sous-bois est dpouill et

nu

l
.

Les
la

clairires sont,

au contraire, d'une merveilleuse

richesse,

quand

dent du mouton n'y a pas encore pass.


les

croissent en foule, au

milieu d'une herbe drue,

renoncules, les lamium, les grandes aux larges fleurs, toute une srie de chardons grosses inflorescences roses ou blanches, les fleurs dlicates des polygala, des melilots, se mlent aux clochettes bleues des
scabieuses, des marguerites

campanules.

La

zone subalpine suprieure ou zone du sapin, commence vers

1,200 mtres.

Le

htre disparat et la fort est presque entirement

forme par
l'pica

le

sapin argent (Abies pectinata, en roumain brad) et


;

(Picea excelsa Link, en roumain moliv)

on

les

trouve

encore jusque vers 1,400 mtres, mls des rables faux-platane

(Acer pseudoplatanus), rarement des pins sylvestres. Plus haut,

on rencontre quelquefois des mlzes. Mais ce bel arbre tend, ici comme partout, disparatre peu prs compltement. Le mlze 2 On les signale et le pin cembro manquent compltement en Oltnie
.

dans

le

Retiezat

3
.

Le

sous-bois est encore plus pauvre, dans la fort de conifres,


le feuillage

que sous

du htre

mais

les

moindres claircies sont

envahies par une foule de fougres, de lycopodiaces, tapisss de


renoncules des Karpates (Ranunculus carpathicus), de myosotis, de
valrianes (Val. montaia, V. tripteris).
I.Brndza, op.
I,

Au

milieu des touffes d'un


in

cil.

Pax.
126.

Grundzge des Pflanzenverbreitung

den Karpaten,

p. 135.
2. 3.

Grecescu, op.
Pax, op.

cit., p.

727.

cit., p.


ses

91

campanule karpatique balance les belles inflorescences du


les

vert clatant de l'oseille sauvage, la


grosses
fleurs

bleues

allonges,

telekia

(Telekm specio&a), une des plantes


(v.
1
.

plus caractristiques

des Karpates valaques

figure 18), se groupent, ainsi

que

les

char-

dons, en touffes pittoresques

Figure 18.

Plantes caractristiques
,

des Karpates mridionales (d'aprs Paxi.

A gauche, llieracium transylvanicum

zone forestire
(2,3).

droite, Saxifraga luteo-viridis,

rochers calcaires

(1/3

grandeur naturelle).
milieu,

Au

inllorescences

de Telekia spcciosa (2/3).

1. Brandza, op. cit. et Prodromui florei romane. Pax, op. cit. Un certain nombre de chardons ont des stations bien dfinies Cirsium eriophorum, C. decus:

satum,
lieux

C. erisithales,
;

humides

Carduus alpestris, rochers et rocailles Carduus personata, bord des torrents.

Cirsium pauciflorum,


Vers 1,400 1,500 mtres,
les ancolies les

92

trolles,

dauphinelles (Delphinium alpinum),

(Aquilcgia alpina), les


violettes, les gentianes,

commencent abonder.
le

Les grandes
ries alpines.

annoncent
et la

voisinage des prai-

La

limite entre la zone

du htre

nette. Ces

deux arbres

se rencontrent
le

zone du sapin est rarement frquemment mls, du haut

en bas des pentes boises. Souvent

sapin

sauf dans la zone la plus leve o la fort

manque compltement, commence s'claircir.

D'une faon gnrale, le sapin parat prdominer sur le versant N. des Karpates. Notre carte botanique et forestire met nettement ce fait en vidence.
Il est

probable que l'extension du sapin a d tre jadis beaucoup

plus considrable.
il

Le htre

est

visiblement en progrs. Partout o

russit s'tablir, le sapin est destin disparatre. L'pica, sur-

tout, est atteint de

maladies qui respectent davantage

le htre.

De

gros champignons ligneux forment des saillies sur les troncs, des
lichens blanchtres (Usnea longissima) pendent en touffes paisses

des branches demi-mortes.


ses

On

peut voir, en quelque

sorte, sous

yeux s'oprer l'touffement du sapin par le htre. L, c'est un jeune htre qui commence pousser entre deux sapins levs. Plus
loin,

un

autre, plus avanc, a dress sa haute colonne au milieu d'un


;

bouquet de conifres
pntrent

ses

branches vigoureuses s'talent tout autour,

le feuillage

dj dcolor des sapins, les dpassent, les

enserrent, tandis que ses racines noueuses, qu'on voit saillir

du

sol,

viennent s'enlacer celles des arbres voisins


nourricire.

et leur disputer la terre

l'homme

mais pour beaucoup au recul des conifres. La hache imprudente du paysan roumain abat, de prfrence, le moliv au tronc robuste, aux branches rsineuses, qui crpitent toutes vertes dans les grands feux allums la hte. Les montagnes
Il n'est
;

pas impossible qu'on ait l un phnomne naturel

a certainement contribu

les

plus sauvages, les moins habites en

t,

sont aussi presque tou-

jours celles o la fort de sapin est la plus belle et la plus tendue.

L o
dans

le

sapin n'existe en abondance que dans la partie la plus leve

de la zone subalpine, comme, par exemple, dans la chane du Cozia,


les

monts du Buzeu, sur

les

pentes mridionales des monts du

Lotru, les bergeries, qui sont toujours tablies la limite de la fort


et des

hauts pturages, sont un agent de destruction qui peut faire

disparatre compltement les conifres.

On

trouve, sur le versant S.


du Paringu, sur
le flanc

93

La haute valle i'Arges), a comme

E. de la chane du Godeanu, dans les monts

de la Cerna, de vastes tendues o la fort est exclusivement forme de htres, jusqu' la limite suprieure des arbres.

de Capra, dans

les

monts de Fogarash (sources de

derniers reprsentants de la vgtation arborescente, des rables faux-

platane et des aulnes.


L'exposition, le caractre

du

relief, le

voisinage plus ou moins

tres diffrents.

grand des bergeries contribuent donc donner la fort des caracLes plantes herbaces de cette zone ne sont pas
indiffrentes la nature
;

du sol les massifs de calcaire secondaire et une flore beaucoup plus riche que les rgions cristallines 1 Les pentes de Piatra Craiului, les prs-bois du massif du Csukas, les valles du Bucegiu, sont de vrais dens pour le botaniste. Les stations sont l plus distinctes que partout ailleurs, plus
les grs

du

flysch ont
.

riches en espces et en individus

2
.

A Piatra Craiului,
le
;

dans

les

gorges

des torrents, l'abondance des valrianes est tonnante. Les campa-

nules karpatiques forment de vrais buissons


caltha et les sneons constituent

long de l'eau

les

un

tapis pais

l'ombre des blocs

rocheux, pousse une saxifrage fleurs blanches taches de rouge


(Sa. cuneifolia), que remplace

une autre espce, du ct expos

au

soleil (Sax. cochlearis)

3
.

II

La hauteur

laquelle finit la fort est trs variable.

Parement

la

limite est nettement tranche,

comme on

le voit sur le

versant S. du

Paringu, au Molidvis,

et

dans certains points des montagnes de la

Cerna. Le plus souvent, la fort s'grne peu peu, en passant par

une

srie de formations curieuses, qui

occupent une zone d'une

lar-

geur moyenne de 200 mtres en infrieure, allant en moyenne de


cette zone offre le plus

altitude. C'est notre zone alpine

1,700 1,900 mtres. L'tude de


il

grand

intrt, et

serait dsirable qu'elle

ft

accompagne d'observations mtorologiques; nous ne connaissons malheureusement aucun essai de ce genre, mme pour les Alpes
Pyrnes.

et les

1. Not par Kotsghy. Beitroge zur Kenntniss des Alpenlandes in Siebenburgen, Verh. Zool. Botan. Vereins, Wien, III, 1853. 2.

Pax (Grundzge,
Kotsghy,
loc. cit.

p. 132)

remarque que sur

les

on retrouve des espces de


3.

la rgion des collines,

pentes rocheuses ensoleilles l'ombre des plantes alpines.


On
tait

94

a remarqu avec raison que l'expression limite de la fort, une vritable abstraction, et Ton a propos de distinguer la limite de la fort dense, ou limite principale (Hauptwaldgrenze), et la limite des arbres isols, ou limite suprieure 1 Faute de faire cette distinction, on s'expose comparer des donnes se rapportant
.

des faits diffrents.

Pendant prs de

six

mois de recherches actives dans

les

Karpates

valaques, nous avons fait de nombreuses mesures d'altitude se rap-

portant la limite infrieure.

La hauteur moyenne
2
;

qu'elles

nous

donnent

est

de 1,605 mtres. Ce chiffre est infrieur de 500 mtres


il

celui qui est admis en gnral pour les Alpes

n'est pas loin

de celui que Drude trouvait pour


Tatra),

les

Karpates septentrionales (Haute


chiffres

pour

les

mais s'carte notamment des Karpates mridionales 3


.

donns jusqu' prsent


les forts

Il est juste

de remarquer qu'on doit distinguer entre

de

conifres et celles exclusivement formes de htres.


cas, la limite

Dans

ce dernier

peut s'abaisser 1,200 ou 1,300 mtres et ne monte

gure au-dessus de 1,500 mtres.

La moyenne de

la limite de la

fort de htres est de 1,447 mtres, celle de la fort de sapins est de

1,650 mtres. C'est encore 150 mtres plus bas que le chiffre donn

jusqu' prsent. Cette diffrence peut s'expliquer par

le fait
le

que

la

plupart des auteurs ont tudi la limite de la fort sur

versant N.,
,

ou

l'ont calcule d'aprs la carte autrichienne,

figure, la fois, la limite des arbres et les

au 75,000 e qui ne courbes hypsomtriques

de 100 en 100 mtres, que sur

le

versant hongrois.

La plupart de nos

au contraire, au versant S. versant S. que la limite de la fort serait la plus basse dans les Karpates valaques, contrairement ce que l'on constate gnralement dans les hautes montagnes de la zone tempre. Cette anomalie est, en effet, la rgle, toutes nos observations le prouvent, et nous avons pu la mettre facilement en vidence, en calculant la limite de la fort pour les huit expositions principales
mesures
se rapportent,

Ce

serait

donc sur

le

(v. fig. 18).


1.

Drude. Die Yegetationsregionen der N. Zentralkarpaten,

Pet.

Mitt.,

1894,

pp. 175 et sqq.

Drude. Manuel de Gographie des Plantes, tr. Poiraut. Dans l'Ortler la limite moyenne de 2,100 mtres (Fritsch. Hhengrenzen in Ortler Alpen Dis. Leipzig). 3. Drude. Atlas der Pflanzengeographie {Berghaus Physikalischer Allas). Vasilescu, Lehmann. Die Sdkarpaten, loc. cit. Das Knigreich Rumanien. op. cit. Pax. Grundzge, p. 125.
2.

de la fort serait en


On
prsentent, en gnral,
la

95

le S. et l'E.

trouve que ce sont les versants tourns vers


N

qui
M

NW W

SW

SE

NE

limite la plus basse. Il y a l une preuve vidente

que

la

temprature et
sont
loin

l'in-

solation

d'tre

^ N.

.1700

les facteurs les

plus impor-

tants de la vgtation. Les

\
Figure
19.

y/
"V^

/
clans

1650

IbOO

tudes sur la limite polaire des arbres l'ont dj

1550

1500

montr \ mais

il

ne semble

pas qu'on en ait jusqu'


prsent tenu assez compte

Limite

de la fort

les

Karpates valaques, suivant l'exposition.

dans l'interprtation des zones de vgtation en montagne.


Si l'on se rappelle

que
S.,

les

vents pluvieux, en Yalachie, sont ceux

venant de

l'E. et

du

et

que

les

pentes montagneuses les plus

arroses sont celles qui sont exposes ces vents, on aura dj

une

premire raison qui explique l'anomalie constate. Toutes


des arbres est le plus basse.

clioses

gales d'ailleurs, ce sont les massifs les plus pluvieux o la limite

Dans

les

monts de
les

la Cerna, elle descend

1,490 mtres, alors qu'elle s'lve 1,690 dans le Paringu, 1,630

dans

les

monts du Lotru, 1,620 dans

Fogarash. Il

est intressant

de constater que cet abaissement est en relation avec celui de la


limite des neiges ternelles pendant la priode glaciaire (v. chap. V).

On

n'a peut-tre jamais song remarquer que la limite


les

moyenne

de la fort, dans

Alpes, semble concider avec la zone o les

prcipitations atteignent leur

maximum. D'aprs
il

les

calculs que
les

nous avons tablis


pates.

(v.

chap. YI),

en serait de

mme

pour

Kar-

La

zone des prcipitations

maxima

tant plus basse sur les

versants exposs aux vents pluvieux, la limite de la fort subirait


le

mme
Il

abaissement. Des observations prcises nous seraient utiles


relations.

pour prciser ces

y aurait

intrt aussi tudier la vitesse

moyenne du

vent.

C'est

un

facteur de la limite des arbres dont toute l'importance a t

montre dans les contres circumpolaires, et dont le rle est considrable en montagne. Les vents dominants tant, en Yalachie, des
1.

1890, cit et

Khlmann. Pflanzenbiologische Studien aus Russisch-Lappland, Helsingfors, analys par Schimper. Pflanzengeographie auf physiologischer Grund-

lage, Iena, 1898.

96

vents d'E., on ne saurait s'tonner que les versants balays par ces vents offrent des conditions d'existence moins favorables la vgtation arborescente, et que la limite de la fort y descende plus bas
qu'ailleurs.

Bien d'autres circonstances influent sur la hauteur de la limite comme on l'a dj remarqu dans les Alpes 1 elle est, en gnral, plus basse dans le fond des valles que sur leurs flancs et
des forts,
;

sur les artes qui les sparent.

Le voisinage

des bergeries fait aussi


et

presque toujours faire un crochet la ligne sinueuse


de loin, marque
le

sombre

qui,

commencement

des pturages alpins. Mais,

mme

en mettant part tous les cas particuliers o la limite de la fort subit un abaissement local, on trouve une moyenne qui peut paratre plus basse qu'on ne serait port s'y attendre. Drude avait dj fait pareille constatation pour les Karpates septentrionales, sans en
trouver une explication satisfaisante
Il
2
.

semble bien qu'on doive

la

chercher dans la rpartition de


des prcipitations

l'humidit et des vents.


effet,

La zone
les

maxima
les

est,

en

nous l'avons vu dans

Karpates

comme

dans

Alpes, peu

prs la

du vent

mme hauteur que celle de la maximum doit avoir aussi une

limite de la fort.

La

zone
sont

action notable
les vents,

or, ce

les crtes

qui sont toujours souffletes par

de quelque

direction qu'ils viennent, tandis que les pentes infrieures sont


abrites
les

au moins d'un ct. A partir de 1,000 a 1,200 mtres, dans montagnes moyennes, il n'existe peu prs aucun sommet qui
est,

soit couvert d'arbres. Ainsi, toutes choses gales, d'ailleurs, les plus

hautes montagnes doivent tre celles o la limite de la fort

en

moyenne, la plus haute. Cette loi explique une foule d'anomalies dans les Karpates et se vrifie dans toute l'Europe. Les Karpates valaques sont bien leur place dans la srie forme par les Alpes, avec des altitudes dpassant frquemment 4,000 mtres et une limite

moyenne de

la fort de 2,000 2,100 mtres, le

Plateau Central, avec

des altitudes de 1,800 mtres et une limite de la fort de 1,400 mtres

environ, les Yosges, avec des altitudes de 1,300 mtres et une limite

de la fort voisine de 1,000 mtres,


prsenterait

etc.

Ces quelques indications suffiront peut-tre montrer quel intrt

une tude climatologique de

la limite de la fort.

1. G. Bonnier. Etudes sur la vgtation de la valle de Chamounix, Rev. gn. de Botanique, I, 1899.

2.

Drude. Vegetationsregionen der Nrdl. Zentral Karpaten,

loc.

cil.

E.

de Martonne. La

Valachie

Planche

vu.

Limite de

la

Fort de Sapins Balota

(Monts du Lotru)

i'.iolotypie A.

Boryer

Vin.

Valle du Sireu. (Monts du Bu-ru

i.

Dvastation de

la fort.

Au

fond Fetele Sireului, escarpements de Flysh cnomanien.


La zone
ce que la vgtation des hautes

97

est,

qui s'tend au-dessus de la fort dense

sans conteste,

montagnes offre de plus curieux. La transition des formations arborescentes aux formations herbaces, qui, seules, peuplent les sommets, s'y fait par une srie d'tapes, o se manifeste la souplesse du vgtal pour s'adapter aux conditions
les

plus dfavorables.
c'est le htre

Quand

qui forme entirement la fort, la limite est


;

gnralement

trs

tranche

la

zone de transition n'est forme que


les

par quelques grands arbres isols sur

pentes gazonnes, aux

branches mutiles par

le

vent et la foudre, l'aspect contourn.


la,

Dans

ce cas, la limite de
les

fort et la limite des arbres sont trs


trs basses

rapproches et toutes

deux

(flanc S.
etc.).

du Paringu,

Csukas, monts de la Cerna, Frumoasa, Bou,

Earement on

voit le htre essayer de s'adapter, en modifiant son

port et sa stature, aux conditions climatiques, qui prvalent partir

de 1,400 mtres. Mais


le

il

montre

alors
il

pin atteignent peine. Tantt

une souplesse que le sapin et forme des buissons hauts de


il

2 mtres, domins par quelques arbres lancs, tantt

s'ac-

croupit sur les pentes raides, cramponn, dans les boulis, avec des

branches couches sur

le sol,

comme

celles

du pin de montagne,

formant un tapis d'o surgissent des arbres rabougris, souvent dcapits, d'aspect fantastique. Ce type de limite des arbres, si commun dans les Yosges, dans le Plateau Central (Cantal) est rare dans les
Karpates nous ne
;

le

connaissons que dans les montagnes de la Cerna


1
.

(Scrisoara, Bulzu)

La

fort de sapins ne finit jamais brusquement,

comme

la fort de

htres.

Le plus

souvent, on voit des vides se produire qui s'largissent

La fort se rsoud en des bouquets de sapins dissmins au milieu d'une sorte de maquis, form par le pin de montagne (Pinus Mughus), aux branches couches sur le sol, ou par le genvrier nain (Juniperus nana). Peu peu, les bouquets de sapins deviennent plus maigres, plus clairsems, les arbres plus chtifs,
de plus en plus.

avec

les

branches toutes tournes vers la montagne. Enfin,

le tapis

de pins et de genvriers subsiste seul. Cette zone peut atteindre

200 mtres et plus de largeur (Fogarash Bucegiu Sfntu Ilie Paringu, etc., etc.).
:

Piscu Negru, Jeseru;

1.

Ce type existerait aussi dans


p. 124.

les

Karpates septentrionales

(Fatra).

Pax.

Grundzuge,


Une formation

98

le

plus curieuse et plus rare est celle o le tapis de

pins ou de genvriers manque. L, c'est


sonnant. Avec leurs branches tales sur

sapin qui devient buisleur forme rgulire


le

le sol,

de cne aplati, ces arbres tiols semblent avoir t taills par


nain,

caprice de quelque jardinier fantasque. Tantt mls au genvrier


ils

forment un tapis d'o surgissent des arbres


Balota, v.
pi.

isols,

aux

branches mutiles, toutes tournes vers la montagne (Monts du

Lotru

D). Tantt

ils

s'avancent seuls, piquant de


:

taches sombres les pentes gazonnes (monts du Lotru


la prcdente de 100 150 mtres.

Minileasa).

Cette formation s'tend sur une zone gnralement moins large que

Un

type curieux de la limite des arbres est celui o


sol,

les

aulnes
et d'o

buissonnants, avec leurs branches couches sur le


fourrs aussi impntrables que ceux
s'lvent quelques sapins isols.

forment des

du Pinus mughus,

Nous

l'avons rencontr dans les

cirques les plus sauvages (Paringu Cldarea lui Ferdinand) et dans


les

monts de

la

Cerna (Stna mare).


le sol

La
fort.

vgtation herbace est rare dans la zone de la limite de la

Les buissons couvrent souvent

d'un tapis continu. Le

gazon, sur les espaces libres, est form de gramines (Poa ovina,
P. disticha, etc.), au milieu desquelles apparaissent dj quelques

plantes alpines aux fleurs clatantes, aux tiges courtes,

aux

feuilles

charnues, aux longues racines; des primevres (Primula longiflora),


des clochettes

aux

fleurs violettes (Scilla bifolia), des

campanules,

des anmones...

Au-dessus des derniers sapins,


2,000 mtres et plus.

le tapis

de pins couchs et de

genvriers nains s'tale sur les pentes rocailleuses, parfois jusqu'

Dans

les Alpes, le

Pinus mughus prfre

les

sommets
Parfois
il

calcaires; dans les Karpates, on n'observe rien de pareil.


est

ml au genvrier, dont

la teinte gris

argent tranche

sur les touffes, d'un vert plus sombre, du pin.

III

La

rgion alpine proprement dite est celle qui s'tend partir de

2,000 mtres au-dessus des derniers fourrs pais.

Le rhododendron

(Rh. myrtiiolium) et quelques bruyres dlicates (BrucJcenthalia spiculif olia) y sont les seuls reprsentants de la vgtation ligneuse.

On
les

les

sur les pentes d'boulis les plus raides, accrochs

trouve presque jusqu'aux plus hauts sommets, cramponns aux parois rocheuses

plus escarpes et les plus nues.


L o
le sol

99

n'a pas t remani depuis plusieurs annes, la vgs'installe.

tation herbace

Ce sont des prairies formes de diverses

gramines alpestres (Phleum alpinum, Poa alpina, P. hybrida, y ardus stricta), semes, la fin du printemps, de milliers de fleurs clatantes. Il faut avoir parcouru les sommets des Karpates, au mois
de juin, pour savoir quel spectacle merveilleux offrent ces prairies,

que

le

botaniste Kotschy dclarait plus riches que les plus belles


l
.

prairies alpines

La neige

n'a pas achev

que dj surgit toute une floraison, mones, des renoncules alpestres, le bleu
tianes
2
.

compltement de fondre, o dominent le blanc des anet le violet rose

des crocus,

des petites primevres, des violettes alpines, des silnes et des gen-

Deux ou
:

trois

semaines plus tard, succdent des couleurs


3
.

plus intenses
fleurs jaunes

renoncules dores, ancolies, pavots, violettes aux larges


rcents ont une vgtation sp-

ou rouges

Les pentes rocheuses et


auxquels
et les

les boulis

ciale de saxifrages, androsace, et de petits saules nains (Salix retusa),


se

mlent

les belles fleurs

pourpre du
et

grandes inflorescences blanches du

Sedum carpathicum Sedum maximum 4


.

Les fonds de cirque marcageux


fre de divers petits
saules,

tourbeux sont

la station pr-

des airelles (Yaccinium

Myrtillus,

V.

salix),

des azales

(Azalea Bruchenthalia) et des carex, qui


le

forment des prairies o

pied enfonce.

Les sommets calcaires sont, l encore, plus riches que les rgions cristallines. Sur les escarpements de Piatra Craiului et du Bucegiu, on trouve en foule les illets rouges. UEritrichium Hocquetii couvre des mtres carrs de ses belles fleurs bleues. Des draba, des renoncules pendent partout des crevasses des rochers. Les fentes irrgulires des lapiez, o s'amasse la terre noire, riche en acide humique, abritent une vgtation spciale de saxifrages, de cerastium, de
renoncules, de gentianes,

de centaures

5
.

D'aprs Grecescu,
6
.

on

compte 142 espces alpines spciales au Bucegiu


1.
2.

Kotschy. Beitrge zur Kenntniss des Alpenlandes in Siebenbrgen,

loc.

cit.

B Ipestris. crenatus, Crocus hanaticus trs caractristique. Primula minima. Viola alpina. silne acaulis. divarica, pumilio, Gentiana excisa, orbicularis, stiva, Grecescu, p. 717. 3. Ranunculus scutatus, montanus, aureus, Aquilegia transsylianica, Papaver >la biflora. Grecescu, p. 717. 4. Grecescu. p. 715. Pax. Grundzge, p. 131.
alla,

Anmone

5. G.

Kotschy.

loc. cit.

Grecescu. pp. 722-723.


On
alpine,

100

pourrait peut-tre rclamer une place part, dans la zone

pour

la

rgion qui s'tend au-dessus des derniers rhododen-

drons, et o, prs des flaques de neige frachement fondues, l'abri

des rocs les plus levs, poussent et fleurissent, en juillet, les derniers

phanrogames illets, gentianes, primevres, violettes, saxifrages, aux fleurs clatantes, et l'edelweiss, qu'on appelle, dans le Bucegiu, la fleur de la reine (oara reginei). Les rochers nus sont prpars pour ces plantes par des lichens et des mousses, qui manquent rare:

ment

l'ombre et prs des flaques de neige.

Toute cette belle vgtation alpine ne pare les Karpates que pendant un ou deux mois peine les fleurs sont presque toutes fltries la fin de juillet en aot, l'herbe dessche forme un tapis glissant, dangereux sur les pentes raides. On ne saurait rien imaginer de plus triste et de plus monotone que les sommets nus et chauves de ces montagnes. C'est un monde vraiment part et qui ne ressemble ni aux Alpes, ni aux Pyrnes, ni au Jura. Toute vie semble avoir disparu. Les dernires bergeries sont prs de la limite de la fort, les troupeaux de moutons paissent dans les cirques, rien n'anime les sommets, que le vol d'un vautour planant au-dessus des valles, ou les bonds du chamois sautant, sur les crtes, de rocher en rocher.
;
;

Le

botaniste, qui veut faire sur ces

sommets une excursion frucorages


si

tueuse, doit

y monter sans craindre

les

frquents la fin

du printemps, avant
Il

la disparition des dernires flaques de neige.

trouvera d'ailleurs ample matire des observations intressantes.

flore alpine des Karpates, au point de vue systmatique, semble promettre des rsultats intressants par la comparaison avec

L'tude de la
les

montagnes
les

voisines.

espces endmiques seraient Karpates l les campanules, les draba, les pedicularis se distingueraient par des formes apparentes aux formes rpandues dans les montagnes de la pninsule balkanique. La flore des Karpates valaques a les plus grandes affinits avec celle des Karpates septentrionales, mais elle en diffre par un grand nombre d'espces communes avec les Balkans, tandis que dans

D'aprs

recherches de Pax,

les

nombreuses, en gnral, dans

les

la

Tatra
les

et les

massifs voisins, on rencontre plus d'espces


2
.

communes

avec
1.
cit.,

Sudtes

Pax. Grundzuge der Pflanzcnverbreitung in den Karpaten. Grecescu, op. compte sur 303 espces alpines roumaines, 95 espces endmiques, soit 31 %.
D'aprs Grecescu, op.
les
:

2.

cit.,

p. 723, les espces alpines suivantes sont

com-

munes avec

Balkans nanunculus crenaius, Potentilla Haynaldiana, P. chrysocraspida, Hieracium petrum, Gentiana bulgarica, Poa arsina, Sesleiia crulans.


Un
fait curieux,

101

est

mis en lumire par Pax,

que

les

grandes

Coupures transversales, telles que les valles de l'Oltu et

du

Jiu,

reprsentent des lignes de vgtation de premier ordre, car elles

forment
voir l

la limite

d'un grand nombre d'espces

l
.

On

peut peut-tre

une preuve de l'anciennet relative de valles comme celle de l'Oltu, et de leur existence avant la priode glaciaire, au moins sous la forme de dpression profonde traversant toute la chane.

IV
Il est regrettable

que

les

recherches sur la faune ne soient pas


si

pousses assez loin pour voir

certains groupes ne prteraient pas

de semblables remarques. Les insectes,


offrir des particularits intressantes.

notamment, pourraient
que
les

Le

seul fait retenir des tudes parues jusqu' prsent est

espces de papillons spciales la

dans des pays situs


tion.

montagne descendent plus bas que plus au N. 2 Il y a l une consquence de la


.

dpression signale pour toutes les limites d'altitude de la vgta-

La faune des Karpates n'a gure, jusqu' prsent, attir l'attention du zoologue. Ce que l'on en peut dire est tir de l'exprience quotidienne du berger montagnard et des observations qu'on peut faire lorsqu'on sjourne assez longtemps sur les hauts sommets.
Il n'est

pas rare de rencontrer encore la


le fusil

fin

de l't quelques
filet

paysans qui parcourent la montagne

sur l'paule et le

couchant dans les bergeries abandonnes, chassant le et pchant les truites dans les torrents. En fait, les eaux de montagne sont presque partout assez poissonneuses. On trouve des truites mme dans des lacs trs levs, sans qu'on puisse bien s'expliquer comment elles ont pu remonter jusque-l (Lacul Glcescu, 1,913 mtres, dans le Paringu). Le chamois devient de plus en plus rare, et ce n'est que dans les cirques les plus sauvages des monts de Fogarash et du Paringu qu'on peut encore esprer voir des troupes de ces gracieux animaux. Il a vu la chvre noire (capra neagra), est un dicton populaire qui signifie qu'on a vu quelque chose d'extraordinaire.
la nasse
saie,
1. Ainsi Primula clusiana, Gentiana orbicularis Onobrychus transsylvanica, etc. ne dpassent pas l'O. l'Oltu, qui forme d'autre part la limite E. de Campanula ekii, Galium Kitaibelianum, etc. Pax. Grundzuge, p. 193.
,

ou

dans un chamois,

Caradja. Zusammenstellung der bisher in Rumnien beobachteten Macrolepidopteren, Iris, 1899, cit par Ed. Fleck. Die Macrolepidopteren Rumniens, Bul.
2.

Soc. Se.

Bue,

VIII. 1899, p. 682.


Un

102

est

animal moins mystrieux, mais qu'il

cependant rare de
et,

rencontrer, est le porc sauvage, qui vit en troupes dans la fort,

aprs le dpart des bergers, s'abat aux alentours des Stne, remuant
la terre avec tant de furie qu'on croirait voir narfois

un cbamp

labour. C'est aussi dans la fort qu'habitent les loups qui, l'hiver,

descendent vers

la

plaine par bandes,

et, l't,

viennent rder autour

des bergeries, jusque dans les cirques les plus levs.

On

en a moins

peur que de
rare,

l'ours,

hte des cavernes, qui devient de plus en plus


les massifs levs, est

mais qui, dans

encore

un

flau

pour

les

Stne. Lorsqu'on

campe dans un

cirque,

un grand

feu allum la nuit,

des coups de pistolet, tirs avant de se coucher, sont des prcautions utiles.

La bte n'est pas, d'ailleurs, en gnral, aggressive pour l'homme, sauf lorsqu'elle tient une proie.
Le monde
dans
les bois
le

des oiseaux est

nombreux

et vari

en montagne. Les

chasseurs recherchent la gelinotte, qui vit avec le coq de bruyre

de sapins, et

le

coq de montagne (Ttras urogallus),

dont

vol lourd s'lve parfois l'improviste d'une touffe d'arbres


ici

rabougris, la limite de la fort. Les grands carnassiers sont

dans leur domaine. Nombreuses sont


tours.
l'aigle

les espces d'aigles et

de vau-

On

trouve la fois l'aigle imprial (Aquila imperialis) et


le
1
.

penn (Aq. pennata),

vautour fauve (Vultur fulvus)

et le

vautour ermite (V. monachus)


plier, suffisent
;

Ces indications et d'autres semblables, qu'il serait facile de multi-

pour donner une ide de la physionomie du monde animal elles ne peuvent satisfaire celui qui voudrait savoir quelle peut tre son originalit dans les Karpates valaques. L'tude du climat, de la flore et surtout de la faune, rserve sans doute encore plus d'une surprise. Ce qu'on en sait permet cependant de prsenter un tableau d'ensemble de ce monde plus sauvage, malgr son altitude relativement peu leve, que la plus grande partie des Alpes. Malgr sa sauvagerie, il n'est pas aussi abandonn par l'homme qu'on pourrait le croire. Il est certaines valles o la population est aussi dense que dans la plaine la plus fertile sur les sommets couverts d'herbe, les clochettes des moutons rsonnent, et le toit des stne fume pendant plusieurs mois la limite de la fort. Comment l'homme a-t-il su s'adapter aux exigences d'une nature farouche et capricieuse, c'est ce que nous devons maintenant exa;

miner.
1.

Collection

du Muse zoologique de Bucarest.

E. de Martonne.

La

Valachie.

Planche D'

,J

a3 *H
&H

72

CD

<u

3 d
'OJO

H
d

"S

o
'~

U
pq
;

o o
O)

a?

d o 2 d g
"6b
RJ CG

o
73
'm
ai c

in a>

<o

d
cd

CJ
eu
'*

T3
to

ta

d o

3 o
(D

3 2
cd

rd
-a
t-i tt>

&D

CD

TJ
>cu

m CD
T3
CD

T3

d o
'5

>
c

O
.2*

Pi
ce

le 'S
CD

O
S

^
o

CD

's

> ^ S

CHAPITRE
La vie humaine dans

VIII

les Karpates valaques.

I.

Les habitations permanentes.


vie pastorale
:

les

La vie pastorale IV. La vie pastorale bergers.


II.

l'habitation.
:

III. La

la

transhumance.

Malgr leur lvation relativement peu considrable, les Karpates parmi les hautes montagnes, les moins peuples d'Europe. La densit moyenne de la population est, pour le versant valaque, de moins de 5 habitants par kilomtre carr. La limite suprieure des habitations permanentes y est sensiblement plus basse que dans les
sont,

Alpes.
les

Le

village de Predeal, dont les coquettes villas s'tagent sur

pentes verdoyantes qui dominent la gare, situe 1,040 mtres,

est

un

centre de formation artificielle. C'est une station d't, la plus

leve de la clbre valle de Prahova, o se rencontrent, la frontire,

Valaques
que

et
le

Transylvains, o l'allemand et

le

hongrois sont
de jour en jour

aussi parls

roumain. Sinaa, avec

les villages,

plus importants de Busteni et Azuga, sont les seuls centres qui se

trouvent au-dessus de 800 mtres.


trois au-dessus

On

en compte peine deux ou

de 700 mtres.

Si l'on calcule la densit de la population par zones altimtriques,

partir de 200 mtres, on peut, en portant les chiffres de densit et

de population en abscisses et en ordonnes, obtenir une courbe qui

montre
(fig.

la progression

du dpeuplement avec

l'lvation

du

relief

20).


hameaux.
lia

104

et

Cette figure donne une ide plus exacte de la ralit, qu'une


valuation, difficile rendre prcise, de la limite suprieure des

courbe,

venant mourir en biseau entre 1,000


1
.

1,200 mtres, indique, d'une faon suffisante, la limite

moyenne

des habitations permanentes isoles

Pour
sique, la
1000

la

gographie humaine,
la

comme pour

gographie phyest le

montagne
de

monde

des contrastes violents. Nulle part


la

rpartition

la

population
les

n'est plus ingale.

Dans

Karcer-

pates, elle est presque entirement

concentre dans les valles

tains de ces couloirs profonds sont

de vritables fourmilires.
Figure
20.

La den

sit

de

la

population

s'lve

Courbe reprsentative

133 habitants par kilomtre carr,

de la diminution de la population
avec les altitudes croissantes.

dans

la

valle

du Buzeu,

161

dans la valle de Prahova.


Si la densit

moyenne

valles peuples sont

des Karpates est assez faible, c'est que peu nombreuses. On ne peut douter que

les

la

raison en doive tre cherche dans la structure physique de ces


tagnes, o les valles sont presque toutes transversales.

mon-

Ce sont
dve-

leurs belles valles longitudinales qui font la richesse relative des

Alpes
pareil

la population s'y est porte ds

longtemps
les

et s'y est

loppe
:

comme
la

dans un monde part. Dans


la

Karpates, rien de

sauvage gorge o

Cerna

se prcipite entre des rcifs

calcaires, la valle
se

un peu

plus large du Lotru, o 2,000 habitants

groupent en 3 ou 4 hameaux, ne peuvent tre compares des


les

rgions telles que le Graisivaudan, la Yalteline, les Grisons, le

Pinzgau. Ce n'est qu' partir des monts du Buzeu, que


rguliers
toiles

plissements

du

flysch

amnent

la

formation de valles longitudinales

que

la Bsca, qui, jusqu'

Gura Teghi,

abrite plus de 130 habi-

tants par kilomtre carr.

1.

Voici les chiffres de densit obtenus pour les diverses zones


;

au-dessous de
700 1,000, 2
;

200 mtres, 55
1,000 1,500,

200 300, 55,6

300 500, 52,9

500 700, 40.7

1.

105

Les valles surpeuples, dans les Karpates valaques, sont au nombre de deux ou trois seulement ce sont des valles transversales, qui doivent leur richesse relative des circonstances physiques

ou conomiques toutes

particulires.

On

n'en trouve aucune

dans la rgion cristalline, qui s'tend de la Jalomi^a aux Portes de


Fer. L, toutes les valles sont plus ou moins semblables celle du
Jiu, troite gorge, o,
les

malgr une route construite grands frais, postes de cantonniers sont, avec le monastre de Lainici, les

seules habitations permanentes.

L'Oltu fait exception la rgle, mais la section de sa valle o


s'alignent les villages, entre les

deux tranglements de
le

la

Tour

Rouge

et de Cozia, fait,

en

ralit, partie

d'un bassin sdimentaire,


bassin crtac et tertiaire
l'his-

zone d'affaissement trs ancienne. C'est


toire de la chane karpatique.

de Brezoiu-Titesti, dont nous avons reconnu l'importance dans

Dans

les grs

snoniens et ocnes,
;

l'rosion a largi la valle, sculpt

une foule de ravins

des ter-

rasses dans le roc, surmontes de cailloutis et de

limon loessode,

tmoignent d'arrts dans

le

creusement. C'est sur ces terrasses que

sont presque invariablement tablis les villages. Toujours plus dve-

loppes au dbouch des valles latrales, elles semblent n'tre pas


autre chose que des cnes de djection recoups et entaills jusqu'
leur

soubassement par une rosion plus active


les

l
.

On

conoit aisment

pourquoi
dans

tablissements humains prfrent cette situation toute


si

autre. Elle offre les avantages des cnes de djection,


les

recherchs,

Alpes, par les habitations (sol fertile, position l'abri des


2
.

inondations du fleuve principal), sans en avoir les inconvnients

Les cnes de djection actuels, o


portent,

les

dbcles sont encore craindre,


les

eux

aussi,

quelques hameaux, mais


les

groupes

les

plus

importants sont tous sur

terrasses limoneuses

(Cineni, Crri-

blesci, Robesci, Sarcinesci, Calinesci, etc.).

La

valle de

Prahova

est encore

creuse le long de la grande faille

d'tranglements, dans les

une valle transversale, mais, du Bucegiu, elle offre une srie grs marneux, et d'largissements o
Ces terrasses, formes de

s'talent de larges terrasses diluviales.

1.

E. de

dionales, Bull. Soc. Se.


2.

Martoxne. Recherches sur la priode Bue, 1900, pp. 53-54.

glaciaire

dans

les

Karpates mri-

Voir Lwl. Siedelungsarten in den Hochalpen, Forsch.


II,

z.

D. Landes

und

Volkskunde,

1808.

cailloutis recouverts

106

fin

d'un limon moins

que celui de
les

la,

valle

de l'Oltu, sont souvent, elles aussi, entailles jusqu' la roche en


place, et portent,
tations.
Il

peu prs sans exception, tous

groupes d'habi-

y avait

place, sur les bords

du

fleuve,

pour des hameaux, jusqu'

une

assez grande altitude,

mais

le

rapide dveloppement pris par

des villages,
ses causes

comme

Sinaa, Busteni, Azuga, est de date rcente, et

ne sont pas d'ordre physique.

On comprend

l'engouement

de

la socit lgante
les

de Bucarest pour ces stations

d't,

domines

par

cimes imposantes du Bucegiu, signales par la prsence du


et

chteau royal de Carmen Sylva,

facilement accessibles, grce la

grande ligne ferre que

suit l'Express-Orient. Il est plus curieux


ait t,

de constater que l'attention

par

suite,

appele sur les res-

sources qu'offrent l'industrie la force des cours d'eau de montagne.

En

quelques annes on a vu natre, Azuga, toute une petite ville


se

scieries

mcaniques, fabriques de papier, de draps, de cuirs, de cra-

mique,

groupant au confluent des deux torrents qui forment


1
.

la

Depuis un an, Sinaa possde une usine lectrique. La, haute Prahova devient ainsi le prolongement de la rgion industrielle de Cmpina.
Prahova, une altitude de plus de 900 mtres

La

valle

du Buzeu

est

encore une valle transversale trs peuple,


le doit.

mais, c'est sa nature physique qu'elle

Sorte de golfe de la

terrasse diluviale pntrant l'intrieur de la

montagne,

elle offre

presque partout un fond large, plat, couvert de terrasses alluviales


et

de cnes de djection qui s'talent au dbouch de chaque valle

latrale. C'est

presque toujours sur ces cnes de djection que sont

tablis les villages.

Leur

situation est

malheureusement devenue
il

assez prcaire depuis que le dboisement a fait de grands progrs.

On montre un hameau compltement


par une dbcle
;

enseveli,

y a quelques annes,

le

clocher de l'glise et les cimes de quelques arbres

sont tout ce qui surgit

A part ces trois

du chaos de cailloux et de boue. valles Oltu, Prahova et Buzeu, les seuls


:

villages
les

qu'on trouve sont des

hameaux dont

les

maisons s'grnent sur

pentes dominant les dpressions subkarpatiques, ou encore des bour-

gades souvent importantes, perdues au cur de la montagne et


niches au fond d'un bassin d'effondrement,

comme

E-ucar et

Podu

Dmbovi^ei, dans la rgion calcaire de la Dmbovi^a.


1. Voir Marele dictionar Geografic Azuga.

al

Romniei, publ., Soc. Gogr. Rom.,

article

E. de

Martonnb.

La

Valachie.

Planche E.

IX.

Stna de

Mohoru

(Paringu) et ses bergers.

Types de costumes de la rgion montagneuse. Coiffure des hommes plrla et cciula. Les deux premiers partir de la gauche ont le cojoo. Le troisime, coiff de la caciula, porte le pieptar. Tous ont le chimir et les opinci. Les femmes maries

portent

le

conclu; les jeunes

filles

sont tte nue. Toutes les

femmes portent Yopreg.

X.

Stna de Lespezile (Monts de Fogarash).

Type de Stna

divise en

deux btiments, avec Yobor (enclos

palissade).

107

II

Gnralement, lorsqu'on s'lve sur les crtes qui dominent les valles, on entre dans la solitude de la fort, et ce n'est qu'aprs avoir gravi 700 800 mtres que les cabanes des ptres se montrent sur les pentes dcouvertes. A peu prs toute la population temporaire
des Karpates est concentre dans cette zone de transition entre la vgtation arborescente et les prairies alpines. C'est l qu'on peut vraiment saisir ce que prsente de plus particulier et de plus curieux
la vie

humaine adapte aux conditions physiques de


les habitations,

la

montagne.

Dans

dans

le

costume, dans la manire de vivre des

paysans, qui se groupent en villages dans les valles, on ne trouve

aucune diffrence essentielle avec la rgion voisine des hautes collines; ici, au contraire, on sent ds l'abord qu'on entre dans un

monde nouveau.
Il faut atteindre, la nuit

tombante, un sommet assez lev pour


relativement considrable qui,
le

avoir une ide de

la population

pendant

les

mois

d't,

peuple ces hauteurs. Aussi loin que

regard

peut s'tendre, partout, on voit, au-dessus de la ligne sombre de la

fumes en colonnettes blanmonte un bruit confus de clochettes, et, si l'on descend rapidement, on ne tardera pas tomber au milieu d'un immense troupeau de moutons, que le cioban ramne la stna, escort de deux ou trois chiens loups.
fort, s'allumer les feux, s'lever les

chtres; des valles voisines

et

L'approche de la stna s'annonce par une odeur caractristique une boue infecte, dans laquelle, aprs la pluie, on enfonce chaque
de

pas jusqu' la cheville. Bientt des aboiements furieux se font entendre, et quatre ou cinq molosses se prcipitent sur le visiteur
;

grands
et
les

cris,

quelques cailloux jets propos, quelques coups de pieds


le berger, sorti

de btons libralement distribus par


renvoient hurlants et vite apaiss.
stna,

au

bruit,

La
et

refuge des ciobani qui font patre

les

moutons, magasin

fabrique du fromage que confectionnent les baci, est loin d'avoir

l'apparence de nos fromageries du Cantal ou du Jura.


vent, les

murs sont

constitus par des troncs d'arbres

Le plus sounon quarris,

disposs les uns au-dessus des autres, en s'appuyant sur les piliers


le sol.

108

angulaires que forment des troncs d'arbres plus gros, plants dans

Parfois,

non bouchs. y a comme une sorte de soubassement en pierres sches. Le toit, deux ou trois fois plus haut que les murs, est pos dessus comme un couvercle qui peut s'enlever et a la forme d'un bateau
travers les intervalles
il

Le vent passe librement

carne droite, avant et arrire plats. Il est en lattes de bois, cloues


les

unes sur

les

autres

comme

des ardoises (sindrele).

On y

laisse

volontairement des trous, par o sort la fume, mais qui livrent


aussi souvent passage la pluie et la neige.

l'intrieur (v. fig. 21), de grosses poutres croises supportent

les crmaillres

en bois, de forme bizarre, auxquelles on suspend


le lait.

les

chaudrons servant faire bouillir


table et

Des bancs, forms de troncs


murs, sup-

d'arbres ou de planches, courent tout autour des murs, la fois


lit.

Des btons,

fichs

dans

les intervalles des

"mSm

mm
Vue de
l'intrieur d'une stna (Crbunele

Figure

21.

dans

le

Paringu).

Dessin d'aprs nature.

La vue

est prise dans la chambre d'habitation. On voit sur les tagres, gauche, diverses oale pots de terre, et une cofa broc en bois au fond, droite, un plat cenac et une ploca (gourde en bois peinte); par terre, appuye contre le mur, une albia, auge en bois. A droite un cojoc pend un bton, des sacs de mas sont sur le banc. Au-dessus du foyer, la clldare suspendue une crmaillre en bois de forme spciale. Dans le fond, on voit la pice o se fait la manipulation
;

du fromage, avec son plancher grossier.


Le plus
l'une,

109

et

portent des sortes de petites tagres et servent de porte-manteaux.


souvent, l'habitation est divise en deux chambres, dont

encombre de baquets, de grandes jarres


le lait, est

de sacs de peau
fait

suspendus, d'o dgoutte

spcialement rserve aux mani-

pulations dlicates qu'exige la fabrication

du fromage. On n'y
les cojocs,

jamais de feu. C'est dans l'autre pice qu'on


qu'on couche, tendu sur
le sol, le

se tient d'habitude, et

les

bancs rembourrs par

ou sur

dos tourn au feu, tandis que les chiens se cachent dans les

coins; c'est l qu'on se rassemble tous les soirs, aprs la rentre et


la traite des brebis,

autour d'un brasier gigantesque, o flambent


et

deux sapins
prendre
le

entiers,

d'o s'lve une fume suffocante, pour

frugal souper, deviser gaiement ou chanter quelque


flte

chanson qu'accompagne la
journe, tandis que les

du

ptre. C'est l que,

pendant

la

hommes

et les jeunes

gens gardent

les trou-

peaux dans les cirques et sur les cimes, les femmes, restes la maison avec les petits enfants et quelque vieillard impotent, font cuire le lait dans les immenses chaudrons (cdldare) prparent la bouillie de mas (mamaliga) et le fromage, frit avec du lard, qui forment la nourriture prfre des bergers.
Les dpendances de la stna sont Yobor, sorte de parc, entour d'une palissade forme d'arbres entiers, couchs et maintenus par
:

des pieux, o l'on enferme les brebis pendant la nuit


petite

et la strunga,

cabane o l'on fait la traite. Parfois, la strunga est annexe au btiment de la stna (spcialement dans les monts du Buzeu) elle forme alors une sorte de vestibule entre la chambre d'habitation
;

et la fromagerie.

Le mur du fond

est

perc de deux ou trois portes

basses ct desquelles s'asseyent les bergers, saisissant au bond,

d'une main ferme, les brebis qu'on rassemble par derrire et qui se
pressent, sans pouvoir passer plus d'une la fois.

On
stne,

observe d'ailleurs la plus grande varit dans les types de

suivant

le

nombre de moutons qui

s'y

rassemblent, la richesse

du propritaire ou l'anciennet de leur construction. Parfois la fromagerie forme un btiment part (spcialement monts de Fogarash, v. planche E). Certaines stne, rcemment construites, ont remplac les trous, percs dasns le toit pour laisser passer la fume,
par des sortes de lucarnes par o n'entre pas la neige. Mais, ce qu'on retrouve partout, c'est la construction en troncs d'arbres non quarris et le toit en lattes, sorte de couvercle qui s'enlve tout d'une pice.

Le

toit est la pice capitale

dans la construction d'une stna

c'est


d'ailleurs la partie la plus solide

110
;

le transporte,

souvent on

lorsqu'on
il

veut changer lgrement l'emplacement de la bergerie, et

n'est

pas rare de trouver des toitures plus ou moins ventres, mais encore

presque entires, gisant sur l'emplacement d'une stna abandonne

dont

les

murs ont compltement

disparu.
d'tre dcrit

Ce type d'habitation temporaire mritait


11 caractrise

en

dtail.

un genre de
le

vie plus particulirement spcial la race

roumaine

on

retrouve, avec les bergers roumains, dans toute la


Gralicie,
et,

chane karpatique, jusqu'en


Balkans, jusque dans
le

dans la pninsule des

Pinde.

III

(stpn) qui

La stna appartient gnralement au propritaire des brebis l'a construite. Elle reprsente une mise de fonds de 100 200 francs, ce qui est une grosse somme pour un paysan. Les pturages sont, le plus souvent, des biens communaux, mais on cite des montagnes qui appartiennent entirement telle famille princire on les loue au bciu moyennant une redevance en argent ou en
;

nature.

Le bciu, chef de

l'exploitation de la stna, sorte de fermier,


;

lui-mme le plus souvent, c'est un paysan qui est pay, en moyenne, 40 francs pour tout l't. Les bergers (cioban) qui sont sous ses ordres sont pays en nature raison de 2 brebis pour 100 ttes de btail qui leur sont confies. En gnral,
est parfois le propritaire

un cioban a de 200

300 brebis garder


;

le

prix d'une brebis est


1
.

de 10 12 francs au printemps

un

blier en vaut 15 20

Suivant l'tendue et la bont des pturages qui en dpendent,


stna peut grouper autour d'elle de 1,500 3,000

la

moutons

elle

peut

avoir de 4 12 ciobani, sans compter le bciu, les


petits enfants.

femmes

et les

ces gens est celui des paysans transylvains pendant l'hiver tunique de toile aux larges manches, serre la taille par la ceinture de cuir brod (chimir) et retombant par-dessus le pantalon troit de drap grossier blanc gilet en peau de mouton
:

Le costume de tous

(pieptar), les poils tourns en dedans, la

peau orne de broderies

rouges et noires parfois dlicates

(v.

planche E). La ccciula, sorte


massif du Paringu.

1.

Toutes ces valuations ont t recueillies dans

le

111

de bonnet poil de forme crase, et le cojoc, lourd manteau en peau de mouton, qu'on porte sur les paules avec les manches pendantes,

compltent cet ensemble et donnent au cioban, pench sur son bton, un air trange de bte. Les femmes, comme les hommes, portent le
pieptar et le cojoc; Yopreg, double tablier pendant par devant et par
derrire, par-dessus la
fta, pice d'toffe

chemise longue, remplace gnralement

la

enroule et serre la taille par une ceinture, qui

moins de libert aux mouvements. La chaussure est la mme simple feuille de cuir replie, grossirement pour les deux sexes cousue du ct des orteils, et fixe au pied par des courroies de cuir qui s'enroulent autour des chevilles. C'est Yopinca de la plaine, qu'on
laisse
:

renforce seulement, parfois, d'une double feuille de cuir l'endroit

qui correspond la semelle de nos souliers.


varie davantage que celle de.

La

coiffure fminine

l'homme

c'est,

tantt le petit chapeau

de feutre rond

(palria),

tantt une sorte de turban analogue au

conclu, tantt le simple fichu (tistimel) retombant sur les paules.

du cioban est simple. Le matin, avant l'aube, il quitte sa place au coin du feu, mange, avec un oignon, une poigne de mamaliga froide, appelle ses chiens, et, rassemblant ses brebis, monte vers son pturage. Toute la journe on le verra suivre les crtes, d'o il

La

vie

surveille son troupeau, qui pat dans la haute valle, dgringolant

de rocher en rocher la moindre alerte.


sous son cojoc, la cciula

Appuy
les
il

sur son bton, enfoui


il

tombant sur

yeux,

peut rester des

heures sans bouger sous la pluie. Souvent


dner que le

emporte, dans un sac,


bas et que les ptu-

quelques poivrons rouges avec une tranche de mamaliga, et ne rentre


soir.

Quand

la stna est situe assez


il

rages s'tendent trs haut,

reste parfois plusieurs jours sans redes-

cendre, passant la nuit dans sa coliba, cabane en pierres sches, couverte de branchages et de mousse, o

deux personnes ont juste de


les

quoi tenir. Des enfants de 12 ans restent ainsi seuls, 2,000 mtres de haut, gardant plusieurs centaines de brebis, et
besoin, contre l'ours.
est le

dfendant, au

Un

grand

feu, qu'on attise toutes les heures,

meilleur prservatif.

Le cioban n'est pas insensible la nature, mais il la comprend sa manire. Le pittoresque des escarpements sauvages, des cirques sems de lacs et encombrs d'boulis ne le charme pas, ce sont l, pour lui,
de vilains endroits

loc urt;

il

leur prfre l'horizon

des pentes gazonnes, o son troupeau trouve toujours

savoureuse. C'est vers ces pturages qu'il

monotone une herbe regarde toujours, quand


chaque pturage, mais
crtes rocheuses. C'est
il

112

cimes. Il sait le
le

son il rveur semble chercher au loin on ne sait quoi, dans le

panorama qu'on contemple du haut des


n'prouve pas

nom

de

besoin d'en donner aux

un

fait trs gnral

que

les

noms de

lieux,

en montagne, se rapportent aux valles, et que

les

sommets n'ont

pas de

nom
1
.

propre, ou en ont plusieurs, suivant le ct d'o on les

regarde
l

Le voyageur ou le topographe inexpriment peut trouver une cause d'erreurs frquentes un peu d'habitude montre qu'il y a l une des manifestations les plus curieuses de la manire dont le paysan roumain comprend la nature. Pour se distraire, le cioban a d'autres ressources que les spectacles varis de la montagne; il a son fluier, sorte de flte droite, dont il tire des sons tranges, faisant rsonner la fois plusieurs harmo;

niques, de faon produire l'eiet d'une sorte de petit orchestre.


:

Le bon joueur de uier


autour du feu de la
et,

est

toujours

le

bienvenu dans

les soires

stna. Il joue des

heures entires sans se lasser,

parfois, l'on s'endort berc par les mlopes plaintives qu'il tire
c'est

de son instrument. Le dimanche,


la hora, sorte de ronde

autour de lui que se formera

o l'on tourne lentement, en faisant alternativement un pas en avant et en arrire. La loi du repos dominical est aussi svrement observe ici que dans la plaine. C'est un spectacle curieux que de voir le matin les
ciobani revtir leur cojoc le plus neuf, les
le

femmes nouer

leur fichu

plus blanc, coiffer leur plria,

et,

d'un pas tranquille de flneurs,

se

mettre en route par

les sentiers,

pour rendre

visite la stna

voisine.

Ces gens gardent avec une fidlit tonnante tous


leur village d'origine.

les

usages de

Souvent c'est avec sa famille entire que le baciu se transporte dans la montagne on cite des enfants qui sont ns dans une stna. On y vit, on y nat, on y meurt, comme dans la plaine, accompagn des mmes rites, hritage de temps lointains, que le paysan roumain conserve avec un soin jaloux. Il n'est mme pas rare de voir clbrer un mariage dans la, montagne, et il est curieux de retrouver, dans les rites observs, des usages spciaux la Transylvanie, dont presque tous les bergers sont originaires. L'invitation se fait toujours de la mme faon, porte par deux jeunes gens cheval, qui vont de stna en stna, offrant boire
;

1. Voir E. de Martonne. Sur la toponymie naturelle des rgions de hautes montagnes, en particulier dans les Karpates mridionales, Bull. Gogr. histor. et des-

criptive, 1900, p. 83.


d'une ploca pendue leur
qui figurent l'glise
sol,
;

113

village le plus

selle.

Le pope, appel du

voisin, clbre la messe entre quatre jeunes sapins plants dans le

tandis que, tout

comme dans

la plaine, les

invits dansent ct (devant la porte de l'glise),

aux sons d'un

violon racl par quelque tzigane. Les danses sont toujours diriges

par

sparent pas
et

deux jeunes gens qui, pendant toute la noce, ne se du steag, sorte de drapeau orn de fleurs de banderoles. On les accompagne des mmes couplets satiriques,
les stegarii,

un

seul instant

dclams rhythmiquenient avec des battements de mains. L'imposition

du pain (remplac
et

ici

par un fromage) et du
les

sel sur la tte

de la marie, les simulacres d'achat et d'enlvement, la purification

du mari

de son parrain (nasul), qui se lavent


;

mains avec de
se

l'eau verse par la

marie une foule d'usage singuliers,


l
.

retrouvent
le

gards avec la plus scrupuleuse fidlit


soin que prend le

Il est

curieux de voir

roumain de
village.

rester ainsi,

malgr son isolement, en

communion avec son


la provision

Les rapports avec la plaine sont d'ailleurs assez frquents. Quand de fromages est juge suffisante, on les descend au

march le plus proche. Chaque montagne a, en quelque sorte, son march attitr le dbouch est souvent en Transylvanie les monts du Buzeu sont, peu prs, la seule rgion qui dverse uniquement en Eoumanie ses produits. Le got de ces fromages, fabriqus rien
; ;

qu'avec

le lait

des brebis, est assez semblable celui de notre Cantal.


est

Le cascaval du Penteleu

renomm.
;

Les vaches sont rares dans les troupeaux des stne on en a gnralement une dizaine au plus; quelques porcs, engraisss avec le petit lait, grognent toujours autour de la strunga. Les grands troupeaux de vaches se trouvent plus bas, dans la rgion de la fort,
pturant
les clairires et les pentes dboises. Nous ne connaissons qu'une seule stna leve abritant du gros btail, dans les monts de la Cerna elle est connue sous le nom de Stna de vaci ou Stna mare.
;

Dans

les

monts de Fogarash, on trouve des bergeries


les

et des

troupeaux

de vaches sur

pentes mridionales de la chane du Cozia, au-

dessous de la limite de la fort, et dans la grande dpression qui


s'tale entre les

traverse par les valles largies de l'Argesh,

deux chanes, une altitude de 1,100 1,200 mtres, du Topologu, etc. On

ne donne pas

le

nom

de stna ces abris, souvent trs grossirement


par nous Petrimanu (Paringu).

1.

Tous ces usages ont

t observs


construits
;

114

conac

suivant l'endroit, on

dit, c'est la coliba, ou, c'est le

de

un

tel.

En somme,

la

population bovine des montagnes est trs rduite,


recueillir,

tandis que la population ovine est considrable. D'aprs les donnes

que nous avons pu

on peut l'valuer approximativement

100 ou 150,000 ttes, rparties entre 200 stne environ, et gardes

par plus de 1,000 bergers.


Il est intressant

de remarquer qu'une bonne partie de ces moutons

(la

presque

totalit,

dans

le

Paringu), appartient des propritaires

va passer l'hiver en Roumanie, dans les pturages de la plaine voisins du Danube. Chaque anne, lorsqu'ils arrivent la montagne et lorsqu'ils en partent, les ciobani les conduisent la frontire hongroise, o se fait le dnombrement (numuratoarea) et d'o les toisons immacules reviennent marques de rouge ou de bleu, suivant l'ge et le propritaire. La numaratoare est presque une fte c'est le prlude du dpart pour la plaine on y va gaiement, aux sons du fluier, poussant les troupeaux blants souvent on trouve, au poste de frontire, des cabanes installes par quelque aubergiste audacieux, toute une petite foire. On y rencontre des amis, des
transylvains, et
,
;
; ;

parents.

Une grande

partie des bergers qui paissent les

moutons sur

le

versant roumain des Karpates sont des Transylvains. Depuis l'Oltu

jusqu'au Jiu, peu prs toutes les stne sont peuples uniquement
de Poenari, originaires du village de Poana.
toi aussi, tu es

la question

Et

Poenar

rpond toujours

le

mme

sourire et le

mme

signe de tte.

IV
C'est la Saint-Georges (fin d'avril)

que

les

troupeaux arrivent

dans la montagne;
qu'ils partent

c'est

dans la premire quinzaine de septembre


les

gnralement pour

pturages de la plaine, voisins

du Danube, pour la Balta. Dans les grandes stne, ce dpart


s'y

est

un vnement important. On
les
le

prpare pendant huit jours. Sitt

numaratoare, on ramne de la plaine

moutons revenus de la nombre ncessaire de chefromages,


les

vaux pour transporter

les

femmes

et les enfants, les

cojocs de rechange, les baquets et ustensiles de la fromagerie, avec

Le baciu part d'abord, avec quelques chevaux pesamment chargs, emmenant les vaches et les
ce qui reste des provisions de mas.


porcs
la
;

115

puis ce sont les femmes et les enfants, qu'on voit juchs sur montagne de sacs et de cojocs, qui couvrent sans les craser les petits chevaux de montagne au pas tranquille et sr. Ce sont de
curieuses caravanes, qui dvalent ainsi travers la fort, par les
sentiers dfoncs,

gagnant
il

le village

d'o

ils

sont partis cinq mois

avant.

Dans
vont
les

la stna,

ne reste plus que

les brebis et les ciobani,

qui

conduire la Balta. Avant de partir, on dmolit les bancs


lit et

qui servaient de

de table, on dcroche la porte branlante et on

va
on

les

cacher derrire quelques rochers pour qu'ils ne soient pas

brls par les contrebandiers de passage la fin de l'automne. Puis


se

met en

route, lentement, sans se hter.

Les dparts s'che-

lonnent d'un endroit l'autre, de sorte que, pendant tout le mois de


septembre, ces caravanes se rencontrent d'un bout l'autre de la
Valachie, soulevant sur les routes des tourbillons de poussire, arrtant les voitures, qui doivent laisser passer le
flot
:

blant.

montagne, on va par grandes bandes plusieurs milliers de brebis, dix ou douze ciobani campent parfois auprs d'un torrent, remplissant toute une valle. Lorsqu'on dbouche dans la rgion des collines, on commence se diviser; chaque cioban prend 100 300 brebis et les pousse devant lui. Les uns s'arrtent quelques jours au bord de la montagne, les autres continuent tout droit. On met en moyenne de dix douze jours pour traverser la Yalachie. A partir de la fin de septembre, les solitudes du Brgan. les prairies marcageuses du bord du Danube, sont peuples de ces troupeaux, qui y vont brouter pendant tout l'hiver l'herbe pointant sous la neige.
la

Dans

Les chemins de transhumance des troupeaux taient, autrefois,


des voies spciales,
ils

comme

les caraires
;

de Provence

1
;

maintenant
les districts

suivent les grandes routes

ce n'est gure

que dans
oilor
2

de plaine qu'on retrouve des pistes coupant travers champs et


appeles encore le
tions les plus suivies sont

Les direcmarques approximativement sur la petite carte ci- jointe. On peut voir que les points d'attraction sont les plaines de caractre steppique, particulirement le Teleorman, le Brgan et la plaine du Buzeu.
des brebis
:
.

Chemin

Drumul

Sur les caraires, voir Fournier, Bull. Gogr. histor. et descriptive, 1900, p. 77. Le Drumu oilor, dans les dpartements de Teleorman et Oltu, passe par les communes de Lita, Segarcea din deal, Dorobantu, Crngeni, Michilesti, Siatina [Diction. Gogr. dfp Teleorman, p. 286.
1.

2.

116

La transhumance
.

est

un
y~

des

phnomnes gographiques
\
1

les

plus

curieux qu'offre l'tude des rgions mditerranennes. C'est une


___
vr.-:..
(

ncessit pour tous les

pays
de

d'levage
cte

se

trouvent,

cte,

hautes

montagnes,

riches en
rages,
et

beaux ptudes
plaines

soumises aux scheresses


d't,
le

qui caractrisent

Figure
1,

22. Voies de transhumance en Valachie surfaces suprieures 1,000 mtres d'altitude; 2, voies de transhumance 3, limite de la rgion de caractre steppique.
;

climat mditerranen.
Yalachie, quoiqu'en

La

dehors de la zone mditerranenne,


a,

comme

nous l'avons vu, des ts brlants o les fortes chaleurs amnent une vaporation qui rend inefficaces les prcipitations des mois de juin
et juillet. C'est ces conditions qu'elle doit

de rentrer dans

le cercle

des pays de transhumance, avec toute la pninsule balkanique,


l'Italie, la

France mridionale, l'Espagne

et la

rgion de l'Atlas.

La

vie pastorale semble

y avoir toujours

t la spcialit de la

race roumaine,
l'on retrouve le
slaves,

et, c'est un fait digne de remarque, que, partout o Roumain, en groupes isols, au milieu de populations
il

grecques ou magyares,

apparat

comme
1
.

ptre transhumant.

Telle est encore aujourd'hui la vie des Valaques

du Pinde, dont
2
,

le

nom

est,

pour

les Grecs,

synonyme de berger
le

Telle tait celle des

Valaques, qu'on trouve en Galicie ds

XII e

sicle

des

Roumains
3
.

habitant la Serbie et la Macdoine, dont parlent

les lois

de Dusan

documents serbes anciens, Vlah est synonyme de Romanus et de peciiarius. Le fromage valaque a caseus vlachiscus jouait un grand rle au XIV e sicle dans le commerce de Raguse il servait, dans une certaine mesure, de monnaie, et son prix tait fix par les

Dans

les

autorits

4
.

Le mouton

tait toujours le btail prfr des

des brebis, que le


1. 2.
3.

Roumains; ce sont chrisov de Dusan de 1638, exige des Roumains


Oeslerr. Gymnasie, 1876, p. 342, cit par Miklosich.

Voir Weigand. Die A-Romunen.

Tomaschek. Zeitschr.
Gj.

f.

Damcic. Kjecnik
par Miklosich.

iz

Knjizeonik strarina srpskik,

/.

U.

Biogradu, 1863,

p. 131, cit
4.

und

Miklosich. Ueber die Wanderungen der Rumanen in den Dalmatischen Alpen in den Karpaten, Denkschr. Ak. d. Wiss. Wien, 1880, XXX, pp. 1-66.


comme
tribut
;

117

c'est

seulement aux plus riches (n chint ori) qu'on

demande une vache chaque automne, les plus pauvres devront travailler la laine du monastre l Actuellement encore, on remarque que, l o l'levage est pratiqu la fois par les Bulgares et les
.

Roumains, ceux-ci paissent exclusivement des moutons, les troupeaux de bufs tant aux mains des Bulgares 2 La vie pastorale, telle que nous nous sommes attach la dpeindre, se retrouve, pratique par les Roumains, de la Galicie jusqu'au cur de la Grce. La transhumance qui, en Yalachie, les transporte alternativement des hautes Karpates vers le bas Danube, les fait aussi quitter priodiquement les Balkans, le Rhoclope ou le
.

Rila, pour les plaines de la Maritza, d'Andrinople ou de Salonique

3
.

Son antiquit est atteste par un grand nombre de sources, et les dates du dpart pour la montagne et du retour vers la plaine semblent, depuis des temps immmoriaux, tre restes les mmes 4 On n'a peut-tre pas song jusqu' prsent l'importance que pourrait avoir, pour la question, si obscure encore, de l'origine des Roumains, l'tude de la vie pastorale et de la transhumance. Dans leurs migrations priodiques de la montagne la plaine, les bergers roumains, dont un bon nombre sont d'origine transylvaine, semblent nous prsenter le symbole de la longue volution qui a amen le peuplement de toute la Yalachie par une population roumaine. On ne traverse pas constamment un pays riche et fertile sans tre tent de s'y tablir. Le fait a d se produire plus d'une fois, et l'on en trouve la trace dans les nombreux villages situs au pied de la montagne, qui sont forms de deux hameaux, qualifis, l'un de roumain (roman), l'autre de transylvain (strein ou ungurean) 5
. .

Le peuplement des hautes valles de la montagne est d, certainement en grande partie, aux Roumains de Transylvanie. On en
peut citer des exemples frappants.
1.

La commune

de Chiojdu de Bsca

pp. 85 et sqq., traduction roumaine et texte slavon. Le les Mm. de la Soc. littraire serbe, t. XV [Glasnik Drustva Srbske Slovesnosti).
III,

Archiva Istorica,

texte a t publi d'abord

dans

2. Jtrecek. 3. Jibecek.
4.

Das Frstentum Bulgarien.

Das Frstentum Bulgarien.

Vasiljevski. Conseils et rcits d'un noble byzantin

1881 (en russe, cit par Jirecek).

du XI e sicle, Petersburg, Tomaschek. Zur Kunde der Haemushalbinsel.

5. Mot mot tranger ou hongrois. Ungurean est synonyme de Transylvain. Dans les villages voisins de la montagne on appelle les bergers roumains les

l'ngureni.

On oppose

aussi Ungureni, Pmnteni.


(Jud.

118

l
.

Buzeu Plaiul Buzeu),

est

peuple uniquement de Transylvains

qui ont conserv leur costume et leurs usages particuliers


2
.

Dans

le

dpartement de Vlcea, Yideni, Babeni, Ungureni, M^gura,


sont aussi d'origine transylvaine

etc.,

L'migration se

fait

par troupes,

conduites par
d'origine,

un chef, et chaque troupe garde le nom de son village avec un signe de costume distinctif (souvent une ceinture
3
.

d'une couleur dtermine)


restent distincts

Pendant longtemps,
par

les

nouveaux venus

du de prfrence. Mais

reste de la population et se
la fusion se fait

marient entre eux

la force des choses.

L'immigration transylvaine va d'ailleurs plus loin que la rgion des collines; les bergers qui pturent les steppes du Bragan et du Buzeu finissent souvent par s'y tablir. Dans le dpartement de Braila, on les appelle Mocani. Ils gardent les usages spciaux la
Transylvanie
;

on

est

tonn de retrouver sur

les

bords du

Danube

l'tendard de la noce (steag) et la danse devant l'glise pendant la

crmonie du mariage.

Une monographie
montre assez
genre de

de la vie pastorale dans les pays roumains est

encore faire. L'essai que nous avons tent pour la Yalachie


l'intrt qu'elle pourrait prsenter.

Des questions go-

graphiques, historiques, ethnographiques, sont lies l'tude de ce


pates et les montagnes de la pninsule balkanique.

aux populations roumaines dans les KarLa transhumance peut expliquer, dans une certaine mesure, le peuplement de la Vavie, particulier

ne devrait jamais oublier son anciennet et son importance lorsqu'on cherche dbrouiller l'obscure question de l'origine
lachie, et l'on

des Roumains.

1. Diction. 2. Diction.

Gogr. Jud. Buzeu,

p. 161, publ., Soc.

Gogr.

Rom.

Gogr. Jud. Vlcea, ibid.

3. Diction.

Gogr. Jud. Braila.

CHAPITRE

IX

Les Divisions naturelles des Karpates valaques.

I.

Fogarash.

II. Les monts de Les deux grandes rgions des Karpates valaques. IV. Les monts du Lotru. III. Le massif du Paringu. VII. Les monts VI. Les monts de la Cerna. V. Les monts du Vulcan. VIII. Les monts du Buzeu. du Bucegiu.

Si le but de toute tude gographique est d'arriver distinguer


les units

ou rgions naturelles d'un pays,

il

semble que nulle part


conclusion que dans la

on ne sente plus

la ncessit d'aboutir cette

montagne.

On

a discut et l'on discutera sans doute encore sur les

divisions des Alpes, qui sont tous les points de vue la chane la

mieux connue du
lesquelles

globe, rien d'tonnant


les divisions des

ce qu'il rgne encore

quelque obscurit sur

Karpates mridionales, pour

manque mme une bonne


nous allons exposer

carte topo graphique.

Sans entrer dans


prsent
l
9

la discussion des divisions proposes jusqu'

celle

laquelle

semble conduire

ncessairement l'tude de cette chane, en laissant en dehors les


massifs exotiques par rapport la Yalachie, tels que le Retiezat, le

Sarco et

le

groupe du Surian

et des

monts d'Hermannstadt.

La premire

distinction qui s'impose est dicte par la diffrence

complte d'aspect, d'altitude moyenne, de viabilit, et d'histoire


gologique, qu'on observe de part et d'autre d'une ligne assez
1. Lehmann. Das Kni^reich Rumnnien (collection Kirchhoff, t. IV). Rehmann. Gographie des anciens territoires polonais, I. Les Karpates (en polonais, analyse dtaille de Rmer, Mitt. d. Geogr. Ges. Wien, 1896, pp. 251-299). Pax. Grundzge der Pflanzenverbreitung in den Karpaten, t. I, sont ceux qui ont trait la question avec le plus de dtail et d'autorit.


exactement marque par
les
les

120

de la Dmbovi^a
l
.

le cours

l'O.,

un

massif cristallin de formation trs ancienne, portant les sommets


plus levs de toutes les Karpates mridionales, et mritant, par

formes alpines de ses cimes,


dfini,

le

nom

classique,
l'E.,

mal

d'Alpes de Trciisylvanie.

mais encore assez une rgion sdimenpauvre en individans


le

taire,

envahie presque entirement par

le flysch,

dualits

montagneuses assez nettes

et assez leves, sauf

voisinage du massif cristallin. D'un ct, une tectonique d'apparence


assez simple, mais qui porte en ralit la trace d'efforts orogniques

de date et de direction varies, et dont

les traits les

plus importants

ne sont pas toujours ceux qui ont le plus d'influence sur le relief. De l'autre, un ensemble de dislocations qui offrent au premier abord l'image de la confusion, mais dont on peut en somme, reconnatre
l'origine, et qui ont toujours

une influence dcisive sur


trs leve,

le relief.

Dans

les

Alpes transylvaines une srie de blocs montagneux,

d'aspect massif, d'altitude

moyenne

aux formes

lourdes,

trapues, et qui ne doivent la ciselure de leurs cimes et l'apparence

alpine de leurs crtes qu' l'action des anciens glaciers.

Dans

la

rgion du flysch karpatique,

un ddale de

valles profondes et de
isols

sommets arrondis, domin par quelques massifs


caires, grs

dont

les

formes
:

hardies sont dues la nature des couches qui les constituent

cal-

ou conglomrats peu inclins, propres donner de beaux escarpements. Ici des valles longitudinales peu dveloppes, mais
de date trs ancienne, jalonnant des dislocations qui furent la pre-

mire bauche de la chane karpatique; des valles transversales


troites et sauvages, quelques-unes perant la chane de part

en part

comme

le

Jiu et l'Oltu. L, un petit nombre de valles longitudi-

nales de type jurassien, mais beaucoup de valles transversales,

souvent larges et peuples,

mme

celles qui,

comme

le

Buzeu, tra-

versent de part en part la chane.

une montagne d'abord difficile, n'offrant que des cols les communications d'un versant l'autre sont, ds un temps immmorial, canalises par la seule voie possible, qui est celle de l'Oltu. De l'autre, une chane riche en passages aiss, en

D'un

ct,

levs,

o toutes

cols voisins

de 1,000 mtres et vers lesquels des valles faciles

donnent

accs.

1.

Distinction nettement indique par L.

Mrazec

et

Teisseyre. Le sel de Rou-

manie, Bue., 1900.


La
distinction entre ces

121

deux rgions s'impose. Leur limite seule

pourrait prter discussion.

d'Alpes de Transylvanie
Craiului

Lehmann, qui veut rserver le nom la rgion allant du Ketiezat Piatra


1
.

y incorpore

ce dernier massif

Cette annexion semble


il

inadmissible. Nulle part, dans la rgion cristalline

n'existe rien

qui ressemble l'troite crte calcaire de Piatra Craiului. Si c'est


cause de son lvation
et

de son aspect alpin qu'on veut la


si

rattacher aux Alpes transylvaines, et


col de

l'on a cru trouver

dans

le

Bran (Torzburgerpass), une dpression

assez profonde

pour

ne pas y joindre encore le massif plus du Bucegiu, en prenant comme limite la coupure autrement nette et profonde de la Prahova?
servir de limite, pourquoi

lev et plus alpestre

On ne
doute,
il

saurait encore admettre cette dernire manire de voir. Sans

faut se garder de suivre aveuglment

comme

guide

le prin-

une division gographique doit tenir compte avant tout du relief; des sommets d'aspect semblable et que ne spare aucune ligne nette de dmarcation peuvent faire partie de la mme rgion
cipe gologique,
naturelle, quoique tant de constitution gologique dif 'rente
le cas est ici tout autre.
2
.

Mais,

Si rien ne ressemble dans les Alpes

de

de Piatra Craiului, on y chercherait aussi vainement un massif comparable au Bucegiu, dont la crte en Transylvanie
la crte calcaire

fer cheval s'abaisse

doucement vers

l'intrieur

en suivant

la

pente
n'y

des couches et s'croule sur le rebord extrieur en escarpements


grandioses, forms par la tranche des bancs de conglomrats.
trouverait pas

On

non plus une rgion comparable aux environs de


crev de dolines,

Rucar, plateau calcaire,


canons, grottes et tous les
lot cristallin

avec pertes fluviales,

phnomnes du Karst. Le massif de Leota,

qui pointe travers la couverture sdimentaire, rappelle

seul les
et

sommets des Fogarash. En ralit la rgion entre Dmbovita Prahova est une zone de transition, de caractre mixte, mais bien

plus analogue la rgion qui lui fait suite l'E., qu' celle qui
s'tend l'O.

La

dpression entre Piatra Craiului et les contreforts


le

du Berivoescu, continue par


la limite la plus rationnelle

cours de la Dmbovita, voil bien

qu'on puisse assigner au grand massif


Fer.
d.

de caractre alpin, qui


1.

commence aux Portes de

P.

Ges. fur

Lehmann. Die Sdkarpaten zwischen Retiezat und Knigstein, Zeitschr. Erdkunde, Berlin, 1885. Pax. Grundzge der Pflanzenverbreitung

in

den Karpaten, adopte la mme limite. I. Bhm. Enteilung der Oslalpen, Geogr. Abtiand,
dessus trs nettement.

I,

3,

1887, s'est expliqu l-


Nous conservons
vanie.

122

classique d'Alpes de Transylles

ce massif le

nom

Essayons d'en dgager d'abord


les plus nettes.

individualits monta-

gneuses

que nous venons de donner comme limite aux et la valle de l'Oltu, s'tend un complexe de deux hautes chanes qui forme le massif montagneux le plus lev qu'on connaisse en Valachie. Par un abrupt formidable de
Entre
la dpression

Alpes de Transylvanie

2,000 mtres, il domine la plaine de Fogarash, laquelle il doit le nom, connu depuis longtemps dans le monde gographique, de monts de Fogarash. Pour bien comprendre la structure de ce massif, il faut se trouver par une belle matine d't sur un des points les plus levs de la chane voisine des monts du Lotru. La vue s'tend au loin jusqu'au Jeseru et la silhouette de la chane apparat avec une nettet admirable
(v.

g. 23).

Les pics du Negoiu, de Capra, du Moldoveanu, etc., semblent s'empiler en un bourrelet lev qui s'abaisse brusquement vers le S. sur un haut plateau lentement inclin et ravin de valles profondes mais au moment o le profil atteint son point le plus bas, on le voit brusquement remonter, et un il exerc reconnat, dans les sommets qui viennent ainsi barrer la route aux rivires descendant de la crte
;

principale, les formes pittoresques

du Cozia, les bosses arrondies du Frunte et du Ghij;u, les deux montagnes surs, spares par le sauvage dfil de l'Arges. Au loin les deux chanes semblent se rapprocher, et, tandis que les sommets de la plus leve perdent de
plus en plus d'importance, ceux de la plus basse s'lvent de plus

en plus jusqu'au massif du Jeseru.

un angle de 20 30 et spares par une sorte de dpression d'une altitude moyenne de 1,100 1,200 mtres, la plus leve presque constamment suprieure 2,000 mtres, mais
chanes, formant
s'abaissant son extrmit orientale, tandis que la chane mridio-

Deux

nale vient au contraire se raccorder avec elle par


des Fogarash.

un massif dpassant
deux

2,400 mtres, tels sont en effet les traits essentiels de la morphologie

Nous avons dj vu comment

l'orientation des

chanes est dtermine par celle des axes anticlinaux reconnus par

Primics (chap. IV).

:.

123

J
3
T3

O
o
Zj

3 C
O
B
t 03

b
Sh

Uh

2
se

*
-7

p
\

O)
J

"o

w
'S

& a>
3 O

S
O)
!

O
CO

09

o.

&
i-,

73
CD

ce Qj

m u

T3
M "3
cd

ed

ft
cd

CO

^ S
o
CD
t-,

0)
CJ

^
Sk
i

M
"S

^
"5

O a

"cd

B w
-05

b
03

T3

s*

a,
cd

"5

S
cd
S-,

d
"55

j3
03 CD

to

a,

eu

O
^2

cd

"S

>
* p
l

cd'

u a o

03


La chane
son pic
le

124

du Negoiu, du nom de

septentrionale, appele chane


a,

plus lev (2,540 m ),

de quelque point qu'on la contemple,


de la plaine de Fogarash, son profil

l'aspect d'une chane alpine.

Vue

dchiquet rappelle celui des Pyrnes, et l'illusion est complte,


lorsque, la fin de l'automne,
les

sommets.
Karpates

Du

de Arges, l'il
les

un manteau de neige couvre jjh tous mme. Des Curtea accoutum aux formes arrondies qui dominent dans
ct valaque, l'impression est la

est surpris

par l'apparition de la double pyramide du

Negoiu.
C'est l'action des anciens glaciers que la chane doit cet aspect. Les glaciers du versant S. sont descendus aussi bas et ont peut-tre t plus importants que ceux du versant N. Le dsavantage de l'exposition tait

largement compens par une extension plus grande des


1
.

altitudes suprieures 1,800 mtres et par des prcipitations plus

abondantes

Aussi

le

versant S.

est-il

creus tout

comme

le

versant
2
.

X., de cirques sauvages, sems de lacs et encombrs d'boulis aux-

quels le paysan donne le

nom

pittoresque de Caldare (chaudire)

Ces cirques ne laissent entre eux qu'une crte dchiquete, galement


escarpe des deux cts, courant en zigzag de pic en pic et de col

en col

(fig. 24).

Il existe

franchir.

Du

peu de murailles aussi continues et aussi difficiles Berivoeseu au Cocuriciu, la crte ne s'abaisse gure

au-dessous de 2,000 mtres, l'altitude


rieure que de 300 mtres celle des

moyenne sommets 3
.

des cols n'est inf-

Les communications sont


paysan valaque, connaissant
ne
sait rien
c'est tara

si

rares d'un versant l'autre que le

les

du versant oppos.
nemteasca.
Ici,

moindres recoins de sa montagne toutes les questions, il rpond


:

plus que partout ailleurs, on observe

la dualit des

noms de

tous les sommets. Les

noms

ports sur la
;

carte autrichienne sont ceux qu'on

Valaque les ignore et ses compltement diffrentes.


le

donne sur le versant transylvain dnominations pour chaque sommet sont

1. E. de Martonne. Contributions l'tude de la priode glaciaire, Bull. Soc. Gol. Fr., 1900. 2. Les cirques du versant S. sont indiqus schmatiauement sur la carte au
e 57,600e d'une faon plus claire que sur le 75.000 autrichien. La topographie des environs du Negoiu et d'une inexactitude qui frise la fantaisie. Nous avons donn une esquisse au 1/100.000 de cette rgion, montrant la position des cirques, des valles et les noms de lieux (Recherches sur la priode glaciaire, Bull. Soc. d. Se.

Bue,
3.

1900).
loc. cit.,

Lehmann. Die Sudkarpaten, sur la crte des Fogarash.


P.

donne des

dtails

morphomtriques

125

3B&f7&?/i

"3

'-03

<

*MfsWgj

tu


le

126

La difficult des communications tend diminuer de plus en plus nombre des bergers transylvains, qui viennent patre leurs troule

peaux sur

versant valaque, et vendent leur fromage dans la plaine


les

de Fogarash. Sur

pentes gazonnes, la limite de la fort, on

trouve plus d'une stna abandonne. Les pturages du Negoiu et

du Mozgavu
ce n'est pas

sont cependant encore occups par des Poenari. Mais

au voisinage de

la crte,

que sont
les valles

les plus

nombreuses

Stne, c'est plutt sur le flanc des longs contreforts qui descendent

en pente douce vers

le S., spars

par

profondes de Capra,

Buda, Scara,

etc.

s'tendent au-dessus de la fort de sapins, mls


;

de htres dans

le

fond des valles, de vastes pturages


soir,

des sentiers
tout le long

suivent chaque crte et le feu des Stne brille le

de ces croupes aux formes lourdes et massives.

La chane mridionale
grandeur de
la

des Fogarash n'a nulle part la sauvage


le

chane du Negoiu. Ce n'est que dans

massif de

Jeseru qu'elle s'panouit en un bloc montagneux assez compact,


dpassant 2,400 mtres Papusa et Jeseru Mare, creus surtout sur
le

versant N. et E. de cirques grandioses.

La

vie pastorale est

ici

trs active, surtout sur le versant S.

o s'talent de larges crtes her-

beuses
les

comme

Vcaria; mais la plupart des bergers sont valaques,

moutons et les stne appartiennent de riches paysans de Rucr ou des environs. Pour ces gens, la profonde coupure de la Dmbovifa, qui coule du S.-O. au N.-E., est une vraie limite qu'on franchit rarement. On vous montre Dara et le Berivoescu presque comme un
pays tranger. Le massif de Jeseru est vraiment, pour
le

peuple lui-

mme, une

individualit gographique.

part

le

Cozia et les deux cimes surs du Frunte et du Grhi^u, le

grande importance. La fort y monte bien moins haut que dans la chane septentrionale; presque entirement forme de htres et de bouleaux sur le versant S., elle est plus riche en sapins sur le versant N. C'est cependant encore une
reste de la chane mridionale est sans

barrire qui rend

assez difficile l'accs de la dpression centrale

des Fogarash. Les rivires la traversent en des gorges d'une sauvagerie telle, que les
sentiers muletiers s'lvent sur les crtes

1,500 mtres pour les viter. Des gorges

comme

celle

de l'Arges, ne

sont pratiques que par les bcherons; c'est par l qu'on descend les
troncs d'arbres abattus dans la haute montagne. Sans cette difficult
d'accs, nul doute

que des valles comme

celles

du Topolog

et

de


l'rges, iraient

127

hameaux.

pu

abriter quelques

On

n'y trouve que

quelques bergeries et quelques troupeaux de vaches et de moutons. La dpression centrale des Fogarash ne s'anime un peu que l o elle a un dbouch facile vers une grande voie de communication,
vers la valle de l'Oltu. C'est dans la partie occidentale, o les

deux
et

chanes qui l'encadrent atteignent leur cartement


laissent

maximum

mme

place l'intercalation

du

bassin tertiaire de Titesci

drain par plusieurs rivires qui se jettent directement dans l'Oltu. Il y a l une rgion o la densit de la population n'est pas diffrente

de celle qu'on observe en moyenne dans la zone des collines.

III

Le massif

des Fogarash est en

somme

la plus nette, la plus complte, la

l'individualit montagneuse mieux dlimite de tout l'arc kar-

patique valaque.

A ct de lui,

un observateur

plac assez haut pour

embrasser d'un coup d'il toute la chane, distinguerait aussitt le massif du Paringu.

Qu'on l'observe du bassin de Ptrosny, des cimes du Retiezat, des monts du Yulcan, ou de la dpression de Trgu Jiu, on le reconnat comme une bosse arrondie, dominant de plusieurs centaines de mtres toutes les montagnes voisines. En suivant la route de Novaci Trgu Jiu le profil de sa crte, d'aspect un peu lourd, montre une srie d'ensellements peu marqus et de sommets en forme de bosses. Ce n'est que des hauteurs des monts du Lotru qu'on peut deviner la
dlicate ciselure de ses contreforts septentrionaux et qu'on

distinguer les cirques qui donnent son versant

N".

commence un aspect
grandioses

vraiment alpin.

En fait rien n'gale,

dans

les

Fogarash mme,

les cirques

de Rosiile, de Scliveiu, de Guri et de Glcescu. Leurs escarpements


superbes donnent seuls une allure hardie des pics qui, sauf Mndra (2,529 m ), ne dpassent pas 2,400 mtres. Les lacs sont innombrables dans ces cirques qui galent en sauvage beaut les valles
les plus

renommes des Pyrnes 1 Le contraste des deux versants est une extension diffrente des anciens glaciers, plus dvelopps
.

sur le versant N. o les pentes sont en gnral plus douces, et rduits


ailleurs en dtail la morphologie des cirques du Paringu rapports avec la priode glaciaire (Recherches sur la priode glaciaire dans les Karpates mridionales, Bull. Soc. Se. Bue, 1900).
1.

Nous avons analys

et ses


peu de chose sur le versant
S.,

128

et les pentes rapides

o l'insolation

ne pouvaient leur

laisser

prendre une grande importance.

du Paringu est d'ailleurs plus simple que monts de Fogarash. Une seule crte, allant de Papusa Vrfu Paringu sans s'abaisser plus de deux fois au-dessous de 2,000 mtres appuye sur des contreforts levs et trapus vers le
structure gnrale
celle des

La

N., plus bas et plus allongs vers le S. Cette crte n'est pas infran-

chissable,

une route relativement bonne monte de Novaci jusqu'au

dessous de Papusa, et des sentiers muletiers la continuent jusqu'au m col de Urda (l,900 ) par o l'on redescend dans la valle du Lotru.
C'est la grande route de
c'est le

transhumance que suivent les troupeaux chemin par o l'on monte des villages vers la fin de septembre pour couper du bois dans les forts. Les pturages sont bons dans le Paringu, sauf sur les sommets tourbeux les stne sont trs nombreuses et presque toutes aux mains des Transylvains. Les limites du massif sont assez bien donnes par la valle du Jiu l'Ouest, par le col et la valle de l'Olte^u, l'E. par le cours du Jie^u et la faille qui en prolonge la direction au N. Les causes de son individualit sont probablement comme pour les Fogarash, d'ordre tectonique. Dans les Fogarash, les plis du massif cristallin plus serrs que partout ailleurs doivent avoir amen un bombement plus accentu. Dans le Paringu on a not un reploiement de l'axe du pli principal et toute une srie de dislocations orthogonales, auxquelles semble due l'orientation des valles suprieures du Lotru et du Jiefu x Il est naturel que le rsultat ait t une surlvation gnrale. La faille du Jie|u au N., la faille de Novaci au S., enfin l'E., la faille qui prend en charpe tout le massif de Ciunget
;
; .

Cernadia
Karpates,

2
,

semblent en tre
10).

la

consquence

(v.

Carte tectonique des

fig.

et les

Paringu Fogarash devraient leur situation dominante. A part ces deux massifs, le reste des Alpes de Transylvanie offre des chanes moins leves, plus simples de structure, et qui, tant par leur relief que par leur tectonique, semblent comme des membres de liaison dans le systme montagneux.
1. Inkey. Die Transylvanischen Alpen, loc. cit. G. serpentines de Urda, Muntinu et Guri, Ann. Mus. Geol. 2.

C'est donc des circonstances tectoniques spciales que le

Munteanu Murgoci. Les


Bue,
1896.

G.

nului

Munteanu Murgoci. Cercetri in Masivul Paringu, Bue, 1899.

geologice, V. Grupul superior al cristali

129

IV
Tels sont les monts

du Lotru qui doivent

leur

nom
La

la valle

du

Lotru, trait essentiel de leur structure.

On

peut dire qu'ils sont


dpression cen-

comme

l'panouissement des monts de Fogarash.

trale devient

une vritable

valle longitudinale,

marquant un synles autres

clinal de date trs ancienne.

Les deux chanes s'cartent l'une de

l'autre, refltant l'allure des plis qui, serrs les

uns contre

dans

les

Fogarash, s'talent en un
temps,

faisceau de plus en plus diverl'effort

geant.

En mme

comme

si

orognique perdait en

vigueur ce qu'il gagne en extension, les crtes s'abaissent, les altitudes suprieures 2,000 mtres sont peu prs inconnues. Les
traces glaciaires disparaissent par suite presque compltement, et

dans

les

sommets dominent

les

mmes formes

lourdes,

caract-

ristiques des schistes cristallins.

Seule l'rosion formidable lie au voisinage de la valle de l'Oltu,


a

pu

ciseler des pics d'apparence hardie


les

dans

le

massif d'Olnesci,
1
.

en partie forme par

conglomrats semi-cristallins de Brezoiu

Au

voisinage du Paringu, des lambeaux de calcaires secondaires

viennent introduire dans

le paysage un nouvel lment pittoresque, dominant de leurs escarpements blanchtres qui tranchent sur le

fond vert des sapins,

les

hautes valles de Latorita et Repedea. Ici

d'ailleurs le relief et la tectonique se

compliquent

une troisime

chane apparat entre le Lotru et la Latorita, jalonne par les

sommets du Turcinu, et en rapport avec des dislocations confuses 2 Dans l'ensemble cependant, les monts du Lotru ont une structure
.

assez simple, sorte de cuvette encadre de

deux chanes E.-O. qui


y
est trs belle et acti-

ne dpassent pas 2,000 mtres.

La

fort

vement

exploite.

La

Latorita et le Lotru sont des

moyens de

trans-

port tels qu'on en a rarement dans les Karpates. Sur le Lotru depuis

Brezoiu jusqu' Voineasa, on voit constamment des quipes de bustenari, les pieds

dans

l'eau, et

arms de longues perches crochet,

diriger les troncs normes jets ple-mle dans la rivire.

Le long de la valle de Maileasa, on a construit une conduite pour descendre


alimente par deux lacs
et G.

le bois,

artificiels.

Il existe

de

mme

1. 2.

L.

Mrazec

Munteaxu Murgoci.

Cercetri geologice,

III.

Muntii Lotrului.

Murgoci. Grupul superior

al cristalinului n

Masivul Paringu.


l,

130

Vidra, avant l'entre du Lotru dans le dfil sauvage qu'il suit jusqu' Voineasa, un rservoir o l'on rassemble les arbres abattus. De
l'expression familire

du payasn roumain parlant d'un homme


:

qui travaille

Des

villages

comme bcheron comme Yoineasa,

le la lacul.

(Il est

au

lac).

Ciunget, perdus au cur de la

mon-

tagne n'ont gure d'autre raison d'tre que l'exploitation des forts. On y trouve une population assez mlange des Allemands, des
:

Hongrois, portant le costume tyrolien en drap vert, qui dirigent les


des ouvriers italiens, venus l on ne sait comment. Le fond de la population est cependant bien roumain c'est mme peut-tre un des coins o l'on a le plus de chance de retrouver le type primitif du berger valaque, celui dont les vieilles chartes parlent

coupes

comme

d'un habitant naturel des forts et des hauts pturages.


villages

Pour des

cations avec le

comme monde ont

Mlaia, Ciunget, Voineasa, les communitoujours t trs


difficiles.

Jusqu' l'Oltu,

on a 30 kilomtres faire, et de l jusqu' Rmnic, il y a encore 20 kilomtres. C'est pourtant la route la plus naturelle. La chane

du Balota qui
1,800 mtres.

s'tend

au

S.

du Lotru, n'a pas de

col au-dessous de

Aussi ds l'aurore des temps historiques, cette valle du Lotru


apparat

comme une

rgion part, une sorte de refuge, o la popu-

lation dace romanise, a


bares.

pu

se conserver l'abri des invasions bar,

Ce serait le pays de Lityre 1 peut-tre ce fameux Knesat de Lyortyoy que Bla excepte de ses donations, le laissant aux Valaques prout iidem hactenus tenuerunt. 2 A l'heure actuelle on a encore l'impression Yoineasa, ou Ciunget, d'tre dans un coin perdu, o le sentiment de faire parti d'un pays rgulirement administr n'a jamais pntr. On ne retrouve pas l le respect habituel du pay san roumain pour tout ce qui est autorit.

Le

sous-prfet, le juge de paix sont des choses lointaines.

On

est

habitu faire peu prs ce que l'on veut. Quelques-unes des


qualits

du paysan roumain, que des

sicles d'oppression

semblent

avoir ananties ailleurs, se sont conserves avec les dfauts corrlatifs. Fier,

capable de tout dans un accs de fureur,


sobre, et
1.

grand parleur, un peu gascon, violent, colrique l'excs, le paysan est ici encore assez honnte sa faon.
ci

G. Jannesdu. Shidii de geografie militar Oltenia

Banatul, pp. 172-174;

cf.

Xenopol. Istoria Romnilor, I, pp. 503 et 546. 2. Diplme du 2 juin 1247. Fontes Rerum Austriacarum. Urkundenbuch zur Geschichte Siebenbrgens, Regesten n 147, p. XXXVIII.

131

Ce

petit

monde du vieux pays de

Lityre, centre des

Lotru, est le coin le plus intressant

monts du au point de vue humain des

Karpates valaques.

Comme la valle
la valle

de l'Oltu spare les monts du Lotru des Fogarash,


le

du Jiu spare

Paringu de ce qu'on appelle

les

monts du

Vulcan.

La coupure

fluviale qui n'est

qu'une rigole profonde peu


1
.

sensible l'il d'un observateur plac assez loin, mrite bien pour-

tant d'tre considre

comme une

ligne de dmarcation
le

s'ar-

rtent les derniers contreforts qui tayent

massif puissant du

Paringu,
diffrent

commencent des montagnes d'un type compltement de tout ce que nous avons vu jusqu'ici.
l,

Du

haut du pic de Mndra, on peut voir leur


les traits essentiels

profil et reconnatre

aisment
sorte de
la valle

de leur structure

(v. fig. 12).

C'est

une
est

haut plateau inclin doucement vers

le S. et s'abaissant vers

du Jiu romnesc, par un abrupt de 1,000 mtres. L'arte


;

ainsi rejete vers le N., tout le drainage se fait vers le S.

on a l'im-

pression d'tre en prsence d'une pnplaine profondment ravine


et

dcoupe en crtes parallles. Les sommets levs apparaissent


des bosses, en quelque sorte parasites, et

comme

un

esprit familier

avec la nomenclature en vogue chez les gographes amricains, n'hsiterait pas

y voir des

monadnock,

si

l'exprience ne montrait

que ces pustules sont presque toutes formes par des paquets de
couches calcaires.

Ces lambeaux, qui semblent tre


continue
2
,

ici le

reste d'une couverture jadis

sont semblables ceux qu'on observait dj dans la haute

valle de Latorita, et qui

forment une trane le long de la faille de Repedea. Ce sont eux qui, de Polovraci Cernadia, donnaient au rebord des Karpates cet aspect pittoresque. Sur les flancs de la valle

du

Jiu, on les voyait

dominer de leurs escarpements blanchtres,

les

pentes rgulires et sombrement boises des schistes cristallins.

Dans

1.

Bien indiqu par L. Mrazec. Contributions l'histoire de la valle du

Jiu,

Bull. Soc. Se.

Bue,

1899.

2. L. Mrazec. Ueber Akad. Anzeiger, 1895.

die

Anthracitbildungen des S. Abhanges der Sdkarpaten,


les

132

monts du Vulcan, leur importance augmente domine les dpressions subkarpatiques, on les retrouve, enencore. Tout le long de l'abrupt qui
taills

de profondes gorges, crevs de dolines

et riches

en cavernes.
R-uncu, les Karpates se tersorte de terrasse d'une alti-

De Tismana

minent par une

tude moyenne de 500 mtres, dont le rebord


faille est constitu

presque partout par cette


fig. 213).

trane

calcaire

(v.

C'est

sur cette

plate-forme qu'on trouve les seuls villages de


la

montagne, opesci, Govorni^a, cultivant


est

les

creux des dolines o s'amasse un peu de


Telle
aussi

terre.

peu

prs
les

la

situation

de

Schla,

o l'on exploite

anthracites pri-

maires.

Les valles profondes qui entaillent

le

haut

plateau cristallin sont inhabites, mais la vie


pastorale est trs dveloppe sur les longues
crtes herbeuses au-dessus de la limite de la
fort.

Sans atteindre nulle part 2,000 mtres,

les

monts du Vulcan sont une barrire massive. Sur la crte principale, forme par les schistes cristallins et portant des sommets de 1,800 mtres
(Straja, Sigleu, etc.), le col le plus pratiqu

dpasse 1,600 mtres

c'est

le

Vulcan, qui,
Jiu.

malgr son lvation,


passait, vraisemblablement,

tait prfr de toute an-

tiquit la gorge impraticable

du

Par

une route romaine


la seule porte.

1
.

L'importance de

ce col,

connu depuis longtemps, en a


il est

fait tirer la

dnomination du

massif montagneux, dont

VI
Il est difficile

de trouver vers l'Ouest une limite prcise aux monts

du Vulcan. Cependant on s'aperoit aisment qu' partir des sources de la Cerna et du Jiu, le caractre du relief change graduellement.
1.

Mommsen,

Histoire romaine,

tr.

fr.

tome X.


A
la direction E.-N.-E.

133

est celle

0.-S.-0., qui
et n'est autre

de la crte princi-

pale des monts du Yulcan,


clinal de

que

celle

du troisime

Inkey, se substitue une direction N.-N.-E.


des

anti-

S.-S.-O.,

sensible aussi bien dans

l'orientation de la valle de la Cerna,


calcaires

que dans
nilor.

celle

massifs

d'Oslia

et

Piatra

Closa-

Le soubassement

cristallin,

recouvert seulement et l de

paquets de calcaires msozoques, disparat bientt presque entirement. Dans la basse Cerna
caire,
les

escarpements grandioses du calqu'ils reposent,

auxquels la fort de pins prte un charme particulier, frappent

seuls l'il

du voyageur on ne souponnerait pas


;

par

l'intermdiaire de schistes probablement liasiques, sur les schistes


cristallins qui affleurent partout

dans

le

fond de la valle

1
.

La

trane calcaire qui formait le rebord des

retrouve Baa de

Arama

et

semble se

monts du Vulcan se souder au massif qui forme

Piatra Closanilor. Il n'est pas dans tout l'arc karpatique de

sommet

qui prsente autant d'apparence que cette crte pittoresque peine

haute de 1,427 mtres, mais isole au milieu d'un plateau de 500


600 mtres. Le Motru a sci dans son flanc E. une gorge sauvage, encombre d'boulis normes, pleine de grottes o se perdent une partie des eaux de la rivire. Son affluent, le Motru sec, disparat com-

pltement en aval d'Obrsia, sur un parcours de plusieurs kilomtres,

dans une valle qui peut passer pour un des coins


et les plus

les plus pittoresques

curieux de la Yalachie

2
.

La

trane calcaire de Closani

est celle qui se retrouve,

formant l'abrupt de

la Sulita et

dominant le haut plateau de Mehedin^i, de Lunca Cinelui.

Un

autre massif calcaire

commence aux

sources

mmes de

la

Cerna, avec l'Oslia, et redescend tout le long de la valle, sci par


la rivire

en des gorges impraticables. L'imagination populaire a


sites

peupl de lgendes ces


souvenir revit dans le

d'une beaut sauvage. Hercule, dont

le

nom

de la petite ville d'eaux d'Herculesbad,

y aurait poursuivi un dragon cach dans les cavernes de l'Oslia. Partout, on le voit, l'lment calcaire frappe les yeux dans les monts de la Cerna, c'est lui qui donne la note pittoresque, la varit, la vie.

La haute chane du Godeanu qui borde


1.

la rive droite

de la Cerna

Schafarzik. Zur Gologie des Czernathales, Jahrb.

d.

Ung. Geol. Anstalt fur

1889.
2. Description pittoresque in Toula. Eine geologische Reise in die Transsylvanischen Alpen Rumniens, Schr. d. Ver. f. Verbr. Naturwiss. Kenntnisse, Wien,
:

XXXVII,

1897, pp. 226 et sqq.


offre seule les

134

cristallins, cisels

formes pures des schistes

par

les

anciens glaciers qui, dans la crte

presque constamment voisine de


1
.

2,200 mtres, ont dcoup des cirques grandioses

En somme,
mmes. Peu

les

monts de

la

Cerna sont

le

commencement

des

mon-

tagnes du Banat. Le

relief, les orientations, la

tectonique y sont les

levs en gnral, riches en articulations, en passages,

ils ne crent pas une barrire entre le Banat et l'Oltnie. On comprend aisment les affinits que ces deux rgions ont toujours eues l'une pour l'autre. Actuellement encore, les relations sont constantes,
si elles

ne sont pas toujours des plus honorables.

La montagne de

Closani la Sulifa est presque toute l'anne franchie par des bandes

de contrebandiers ou de voleurs de chevaux, qui se rfugient de


l'autre ct de la frontire.

De

toutes les Alpes de Transylvanie, les

la partie la

moins massive,

la

monts de la Cerna sont moins ferme, celle qui est le moins


a plus de ressemblances avec la

une barrire.

cet gard,

elle

rgion du flysch qui s'tend l'E. de la Dmbovi^a.

YII
Autant
autant
les les

Alpes de Transylvanie sont en gnral inhospitalires,

Karpates de la Muntnie orientale sont une montagne

ouverte et d'accs facile. Nulle part ce caractre n'est mieux marqu


qu'entre la Dmbovifa et la Prahova.

se

rencontrent
:

les

derniers

massifs

alpins

dpassant
se trouvent

2,000 mtres

Piatra Craiului, Bucegiul, Leota.

aussi des valles

comme

celles

de Prahova et Dmbovifa, conduisant

des cols voisins de 1,000 mtres, routes internationales dont l'im-

portance crot de jour en jour. Par la varit des formes des sommets

par la nettet des contrastes du


mriterait d'tre

relief,

par la richesse des horizons

gologiques, cette rgion, qui doit son

nom

au massif du Bucegiu,

un

lieu classique d'excursions

pour

le

gographe

le

gologue

2
.

1.

E. de

Martonne. Nouvelles observations sur

la priode glaciaire,

CR. Ac. Se,

1901.
2. Cette rgion a fait l'objet d'une excellente monographie gologique. PopoviciHatzeg. Etude gologique des environs de Cmpulung, avec carte au 1/200, 000 Les rapports du relief avec la gologie ont t surtout signals par Toula. Eine geologi.sche Reise in die Transsylvanischen Alpen, Schr. d. Ver. f. Verbr. Naturw. Kenntnisse Wicn, XXXVII, 1897, et Simionescu. Ueber die Gologie des Quellgebietes der Dmbovimnrn. Jahrb. d. A". A". Geol, B. A., 1R09.
e
.

135

Jusqu' Rucar la valle de la Dmbovita, offre le pittoresque spectacle d'une entaille profonde et rgulire dans le massif cristallin,

domine par des pyramides calcaires comme Piatra Prisloapelor,


avec, l'arrire-pian, la silhouette lgante de Piatra Craiului.

Au

N. de Rucar

commence une

vritable rgion de karst; le haut pla-

teau calcaire est crev par des effondrements


vitei, vritable petits poljs,

comme Podu Dmbo(v. pi.

o se nichent les villages

CVI).

Rucar lui-mme occupe un


schistes cristallins.

bassin d'affaissement au contact des


les dpressions

Les rivires qui s'talent dans

percent la masse calcaire en des canons presque impraticables, que

paysan appelle Cheile. Sur le plateau, les ruisseaux disparaissent dans des entonnoirs, pour reparatre en des grottes, qui s'ouvrent l'intrieur des gorges l Le soubassement barrmien de marnes calle
.

caires sur lequel reposent les bancs pais


le

du

calcaire tithonique et

plaquage de grs cnomaniens qui

les recouvrent, vient introduire

un nouvel lment de varit dans le relief. Le canon de la Dmbovicoara prsente une srie d'largissements chaque fois que viennent au jour le barrmien ou le cnomanien. Rien de plus curieux et de
plus caractristique, que les formes de bosses arrondies prises par
les grs grossiers

au-dessus de Rucar.

Dans
tuosits

toute cette rgion, la vgtation a


ils

un

caractre part. Les

sapins se plaisent sur le grs cnomanien,

s'accrochent aux anfrac;

du roc dans
flore est

les

gorges les plus troites

les

bouleaux, les
cal-

aulnes, peuplent les dpressions cercles de hautes murailles


caires.

La

d'une richesse tonnante

les grs, le calcaire, les

schistes cristallins, les gorges

humides o le soleil pntre peine, et les plateaux secs et ensoleills, forment autant de stations diffrentes. Mais pour avoir une ide complte de la varit et de la beaut
qu'offre la flore

et gravir

Du

de ces montagnes, il faut aller encore plus haut, au printemps les escarpements de Piatra Craiului. haut de cette crte calcaire troite, allonge du "N. au S., et

dont la silhouette offre une lgance de formes, unique dans les Karpates, on domine la large dpression du col de Bran (Trzburger
par o passe la route de Kronstadt. Les bouquets de sapins, les champs, les prairies se mlent sur les croupes ondules, troues et l de dpressions circulaires, dolines au fond plat et verdoyant,
pass),

aux rebords hrisss de


1.

lapiez.

L'horizon est ferm par la masse

La plus connue

est la grotte

de Dmbovicoara, actuellement saccage par

les visiteurs.


tagne.

136

norme du Bucegiu, qui reprsente encore un autre type de monL, dominent les conglomrats cnomaniens, appuys sur les calcaires tithoniques de Strunga.
rsist

une rosion

sculaire et

Leurs bancs pais et compacts ont rien ne peut donner ide des
(v.

aspects fantastiques, qu'offrent leurs escarpements gigantesques

planche CV).

La forme

gnrale du massif

est,

comme nous

l'avons

vu, en rapport avec la tectonique, mais c'est l'action glaciaire qu'il

faut attribuer le dcoupage dans le bloc compact d'artes troites et de

aux parois presque verticales, tel qu'on l'observe tout autour du point culminant (Omu, 2,510 m ). L'amphithtre, form par la crte en fer cheval et sur les flancs duquel ruissellent les eaux rassembles par la Jalomi^a, est richement bois jusqu' des altitudes trs leves. Le fond de la valle offre une succession d'larcirques

gissements o s'talent des prairies, et de gorges scies dans


caire,

le cal-

comme

celle

o
.

se trouve la clbre grotte et le

monastre

hypoge de Jalomij;a 1 Avec le Bucegiu, on n'a pas encore puis la srie d'aspects varis qu'offre cette rgion unique. Il faut gagner par Strunga et Sfntu Ilie le massif cristallin du Leota, pour voir le paysage changer compltement. Plus d'escarpements ruiniformes, plus de brusques dnivellations, plus de valles troites et encaisses
les
;

l'il se repose sur

formes arrondies familires dans


est

les

Alpes transylvaines. Le

Leota
Il

en

effet le

dernier tmoin avanc de l'extension du grand


ici

continent cristallin, recouvert

par un pais manteau de sdiments.

peut paratre singulier de vouloir faire une rgion naturelle

d'un ensemble montagneux aussi htrogne. Son unit est cepen-

dant dans cette varit


sition,

mme

d'aspects, qu'on

ne retrouve ni

l'E.

de la Prahova, ni l'O. de la Dmbovita. C'est une rgion de tranet l'tonnante richesse

de formes qu'on y observe est en

rapport avec une histoire gologique d'une complexit sans exemple

dans
1.

les

Karpates valaques.

Si,

par les formes alpines et l'lvation de

innombrables. Le plan et la descrippar M. Popovici-Hatzeg. La Grotte de Schitu Jalomita, I. Le club karpatique de Sinaa a fait faire des amnage ments qui rendent la visite facile, mais dont le rsultat le plus clair a t la destruction des superbes stalactiqu.es par des vandales, Il existe une seconde grotte dans laquelle on pntre par un couloir o l'on a de l'eau jusqu' mi-corps elle serait encore plus belle que n'tait la premire (communication du suprieur du monastre). Bonnes photographies in Toula. Eine geologische Reise, loc. rit. et Pax. Grundzuge der Pflanzenverbreitung in den Karpaten.
rcits d'excursions la grotte sont

Les

tion en ont t donns Bull. Soc. Ingen. Bue,


ses

137

ses

sommets, ce pays rappelle

les

Alpes transylvaines, tandis que

valles peuples, sa viabilit, son caractre ouvert, le font rattacher

aux monts du Buzeu, on reconnat dans cette situation quivoque comme le pendant d'un pass gologique troubl, o la rgion fut constamment dispute entre le massif cristallin valaque et la mer qui formait les sdiments karpatiques. C'est aux mouvements de
transgression et de rgression, qui ont t la consquence de cette
lutte, qu'est

due

la varit

de facis des couches gologiques, et par

suite la varit des aspects

du

relief.

Zone de transition entre les Alpes transylvaines et les Karpates Moldaves, les monts du Bucegiu sont devenus, grce leur situation

une rgion de passage, par o communiquent depuis longtemps, les centres populeux situs de part et d'autre des Karpates dans la plaine de Kronstadt et dans la rgion des collines
et leur viabilit,

valaques. C'est par le col de Bran, que la tradition fait descendre le

fondateur transylvain de la principaut roumaine de Yalachie.


est certain

Il

que

les relations

ont d tre frquentes entre la princiles Roumains du dpartement

paut naissante, dont la capitale tait Cmpullung, et


transylvains. Actuellement encore, pour le paysan

de Muscel, Brasov est la grande ville o l'on va faire ses provisions


d'outils,

de vtements, d'objets manufacturs.

La

route la plus belle

qui traverse les Karpates valaques est celle qui passe au col de Bran.

Tout du long de

cette voie, la population

forme une trane continue

de Rucar Kronstadt. Tantt, elle se concentre en gros bourgs qui


sont presque de petites villes

fond d'un petit polie,

comme Rucar, en villages cachs au comme Podu Dmbovi^ei; tantt, elle s'grne
les valles l,

en habitations isoles qui se blotissent dans


s'largissent

elles

un

peu, ou se dispersent sur les pentes fertiles.

!N"ulle

part, les habitations

permanentes

isoles

ne montent aussi haut.

On

voit des

champs de mas

1,200 mtres.

La
et

voie de la Prahova, qui prend de jour en jour plus d'impor-

tance, est de date plus rcente. Les gorges de la rivire entre Sinaa

Comarnic, n'taient pas faciles tourner. Le monastre de Sinaa

a t le premier centre de peuplement.

Ce

n'est qu'au sicle dernier


l
.

que
de

la

population a

commenc

remonter vers Predeal

Le chemin

fer, la

grande route

trs bien entretenue, le

dveloppement des

centres industriels

comme Azuga,

prcipitent de plus en plus ce

mouvement.
I.

Diction. Gogr. Dp. Prahova, article Sinaa, Publ, Soc. Gogr.

Roum.

138

Y III
Prahova commence une rgion montagneuse qui n'a pas d'analogue en Yalachie, et qui prsente tous les caractres des Karpates tels qu'on les trouve en Moldavie. Plus de sommets dpassant 2,000 mtres. Un observateur plac assez haut pour embrasser
l'E.

de

la

d'un coup d'il toute la chane, ne verrait qu'un ddale de crtes

aux formes
isols

inousses, atteignant toutes


saillie,

peu prs

la

mme

altitude.

Quelques massifs font


:

d'autant plus remarquables qu'ils sont


:

Csukas, Tataru, Sireu, Penteleu. Ils se ressemblent tous

ce

sont des crtes formes par les bancs de conglomrats cnomaniens,


trs escarpes

du

ct o l'rosion attaque les couches par la tranche,


(v.

plus abordables sur le versant qui suit la pente des couches

planche

Gr).

Le paysan
l'aspect de

n'a de

nom

d'ensemble pour aucun de ces petits massifs,


diffre

chaque sommet

compltement suivant

le

point

d'o on le regarde et la nomenclature est riche en doublets.

Le

Csukas

est

connu du Yalaque sous

les

noms de Tigaile
la

et

Curu Rosu.

Les escarpements qui dominent en amphithtre


effet le

haute valle de

Teleajna, o se cache le monastre de Chea, ne se retrouvent pas en

du ct transylvain. L, s'tale un plateau de 1,600 mtres que sommet appel Csukas surmonte de ses pyramides aux formes fantastiques (1,957 m ). Yu du Sireu, le massif prend encore un autre aspect dchiquet par l'rosion des affluents du Buzeu, il semble
:

une ruine. C'est Piatra Zgan. De mme le massif du Sireu o


que
lacs,

les

couches pendent vers

le

N.-O.

s'abaisse par de brusques escarpements sur la valle


les

hauts pturages couvrent

les

du Sireu, tandis pentes douces du versant N.,


par o on l'aborde.

et porte des

noms
est

diffrents, suivant le ct

Deux

dont l'un

presque compltement dessch brillent au voisi-

nage du sommet. Du haut d'une de ces crtes isoles, le reste des Karpates semble un grand plateau ondul et profondment dcoup par des valles aux flancs abrupts. Les valles sont le seul trait net du relief, et la
plus importante de toutes a t choisie pour donner son

nom

la

rgion

Monts du Buzeu. Leurs


et

directions sont d'ailleurs en rapport

avec la tectonique, qui est dj celle d'une rgion rgulirement


plisse

en synclinaux

anticlinaux parallles. Les valles transver-


sales
:

139

Buzeu, Doftana, Teleajna, s'ouvrent largement sur la plaine et la rgion des collines. Ce sont des routes naturelles de pntration dans la montagne. Elles aboutissent des cols relativement peu
levs

comme

le

Bratos (l,500 m ), qui dbouchent dans la plaine de

Kronstadt. L'attraction de la grande ville s'exerce encore dans toutes


ces hautes valles, qui sont d'ailleurs peuples

en grande partie de

Transylvains.

Ce sont aussi des bergers transylvains qu'on rencontre souvent


sur les hauts pturages.

La

vie pastorale est ici bien plus dve-

loppe que dans les monts du Bucegiu, o les escarpements se

montrent justement aux altitudes o


tablir.

les stne

ont coutume de

s'-

Rien n'gale les prairies du Csukas, du Sireu, du Penteleu. Le Sireu seul nourrit environ 20,000 brebis. Le fromage de Penteleu es! renomm dans toute la Roumanie. Les grs du flysch, riches en lments calcaires sont un sol bni pour les plantes alpines. Les pentes herbeuses du Csukas, marbres de bouquets sombres de sapins
qui se groupent autour des gros blocs de calcaire empts dans la

masse des conglomrats, semes de


offrent sous

fleurs

aux

teintes clatantes,

un beau

soleil

de juillet,

un

des aspects les plus frais

et les plus riants

qu'on puisse chercher dans la montagne.

Les monts du Buzeu sont, en somme, l'amorce des Karpates moldaves, plus bas, moins grandioses, plus ouverts et plus peupls que
les

Karpates valaques en gnral. Ceux-ci sont au contraire, dans

l'ensemble, une
pitalire.

oublier,

montagne sauvage, massive, triste, ferme et inhosLeur svre beaut a cependant son charme qu'on ne peut lorsqu'on a gravi les cimes du Paringu ou des monts de

Vogarash.

140

CHAPITRE
L'Oltnie.

I.

III.

II. Le haut plateau de MehedinU. des dpressions subkarpatiques. IV. La Les collines d'Oltnie. Hautes collines et basses collines. V. Le val d'Oltu. terrasse diluviale d'Oltnie.

La zone

Passer de la description des Karpates celle des collines et de la


plaine valaque, c'est suivre, en quelque sorte, la marche de l'lment

roumain dans

la colonisation

et

le

peuplement de

la Valachie.

Commencer
civilisation

cette tude par l'Oltnie, c'est aussi s'attacher d'abord

la rgion qui semble la premire avoir eu une vie historique.

La

que

la

romaine avait imprgn l'Oltnie bien plus fortement Muntnie, et les recherches les plus rcentes montrent qu'elle
le

dut tre

berceau du premier tat roumain indpendant.


les

Il n'est

pas besoin de rappeler les caractres physiques qui sparent

deux provinces valaques. L'Oltnie est de beaucoup relief seul permet d'y distinguer des rgions naturelles, qui, par la nature du sol, le climat, l'conomie rurale et le mode de peuplement se diffrencient galement bien l'une de
nettement
la plus

montueuse. Le

l'autre.

La

plus nettement marque est sans doute la zone des dpressions

subkarpatiques, dont nous avons dj reconnu l'importance.

Lorsqu'on gravit en partant de Xovaci

les contreforts

mridio-

naux du massif du Paringu, on


cailloutis, ravines

s'lve d'abord sur des terrasses de

par des vallons aux flancs couverts de bouleaux.


Avant d'entrer dans
topographie apparat
la fort, la

141

le S., et la
relief.

vue s'tend au loin vers


plan en

du Gilortu dmesurment au sortir de la montagne, un obsersemble s'taler vateur non prvenu croirait que le fleuve longe le pied des Karpates des buttes leves aux flancs assez raides forment comme le fia ne S. de cette grande valle naturelle et des ondulations du sol
valle
;

comme un

La

les

continuent perte de vue.


;

En

ralit, le

Gilortu ne suit pas le

pied de la montagne
troite,

il

perce les collines leves en une valle


se dirige droit vers le S.

dont on peut voir l'entaille et


il

La
une

large

dpression o

s'tale

aux environs de Novaci

est

dpression subkarpatique.

Une

tude dtaille montrerait que des

terrasses de cailloutis en occupent le fond, plat


lac.

comme un

ancien
voir

En

s'levant plus haut,

du sommet du Cerbu, on pourrait

toute une srie de dpressions semblables, s'talant jusqu' Polovraci, entre les

Karpates

et les collines tertiaires.

W.
Mgura

E.
Slatiorului

Figure

26.

Dpression subkarpatique de Morezu.

Vue prise de

la route

de Videni au Balota. Dessin d'aprs une photographie.

Quel que

soit le point

o l'on tente l'ascension d'un pic

lev, le

aux yeux d'un observateur attentif. Si l'on part de Videni pour monter au Balota, le sommet le plus lev des monts du Lotru, la valle du Luncavetu apparat bientt entaille* dans une sorte de terrasse que domine la crte leve de M?gura
spectacle s'offre
Slatiorului, le point le plus lev des collines d'Oltnie

mme

A^lOO kilomtres

plus loin,

l'O.,

il

suffit

(%. 26). de gravir le Dealu

Pcruiei, au-dessus de Tismana, pour retrouver le

mme

spectacle.

142

Nulle part

les dpressions

suhkarpatiques ne se
(fig. 27).

montrent avec plus de nettet


rivire de

Au

del

de la plaine un peu marcageuse o s'tale la


le sol se relve brusquement Dealu Spuresci, qui semble une vraie petite montagne. En regardant vers l'O. on voit une alternance de terres basses qui s'appuyent sur le bord des Karpates et de plaines parfaitement niveles. Ce sont les dpressions de Brdiceni, de Euncu et de Trgu

Tismana,
le

pour former

Jiu.

Les terrasses sparatrices

se

relvent et
;

s'talent vers le S., d'une

manire

trs sensible

un

il exerc reconnatrait peut-tre dans les


le S.,

croupes leves qui ferment l'horizon vers


les collines

qui portent les

noms de Dealul Bu-

jurescu et Dealul lui Bran.

De Tismana
plats, s'talent

Costesci, des dpressions sem-

blables, spares par des sortes de dos de terrain

comme une

srie de lacs

combls

par des alluvions, entre

le

pied des Karpates

cristallines et les hauteurs principales des col-

lines tertiaires. L'importance de ces dpressions

n'a t reconnue que depuis quelques annes.

Cobalcescu

ne
le

semble

pas

les

avoir
la

vues.

M. Mrazec a
chercher
1
.

premier signal
de suivre

dpression

subkarpatique...

dont l'origine est encore


la route

Il suffit

de Tis-

mana

Trgu Jiu pour apprcier l'exactitude

des brves indications topographiques et go-

logiques donnes par l'auteur. C'est une continuelle alternance de montes, sur des croupes

souvent couvertes de bois de chne,

et

da

descentes, dans de larges valles fond plat

o s'talent
cailloutis

les

prairies

et

les

champs. Les

qui comblent les dpressions et les

marnes qui forment

les

dos de terrain sont visibles chaque instant

On
1.

doit reconnatre seulement qu'il est plus juste de parler d'une


L.
d.

Ann.

Mrazec. Quelques remarques sur Mus. Gol. Bue. (18%), 1898, pp.

le
7-8.

cours des rivires en Valachie, Extr.

143

srie de dpressions

que d'une dpression subkarpatique.

On

a l'im-

pression d'tre au milieu d'une aire d'affaissement; le relief des croupes qui sparent les dpressions est celui d'une colline demi
ensevelie sous

un manteau

d'alluvions.

La

thorie d'aprs laquelle les dpressions subkarpatiques seraient

d'origine tectonique et dateraient de la fin

du

tertiaire

l
,

s'est

trouve

2 pleinement confirme par l'tude dtaille des environs de Tismana 3 A Tismana, on a trouv les marnes sarmatiques et de CmpuUung sur le calcaire msozoque formant un synclinal probaqui reposent
.

blement
de

faille.

CmpuUung,

des graviers pliocniques forment

mme un

synclinal.

En

Moldavie, on a trouv des dpressions

subkarpatiques formant la bordure du nysch et concidant avec des


affaissements
4
.

C'est la fin

du

tertiaire, peut-tre l'aurore des

temps quater-

naires et aprs la retraite des glaciers, qu'il faut placer la formation

des dpressions subkarpatiques d'Oltnie. Elles ont puissamment

contribu activer l'rosion sur le flanc

S.

des Karpates et

amen

mme

des captures

comme

celle qui a rtabli le cours

du Jiu

peu

prs tel qu'il existait probablement avant l're tertiaire.

La zone en
trs intense.

voie d'affaissement a t le sige d'un alluvionnement

Les torrents dbouchant des Karpates ont tal des cnes

de djection normes, comblant les anciennes valles, et ensevelissant presque toutes les collines

au pied de

la

montagne. De
celle
sol

l vient

l'apparence de lac qu'offrent des plaines

comme
du

de Stnesci,
est trs forte.

de Brdiceni, de Tismana.

En

ralit la pente

Jiu, qui est la plus profonde et la mieux une pente moyenne de 6 mtres par kilomtre. De Bumbesci Trgu Jiu, le Jiu a l'allure d'un torrent qui nivele, accuse encore

La dpression de Trgu

divague sur son cne de djection; sa pente moyenne


par kilomtre
le dessus,
5
.

est

de 5 m 34
repris

Il

semble qu' l'heure actuelle l'rosion

ait

car les dpts alluviaux sont entaills par la plupart des


l'histoire

1.

E.

de Martonne. Sur

de la valle du

Jiu,

CR. Ac. Se, 1899. formation des valles

Sur les mouvements du en Valachie, CR. Ac. Se, 6 mai 1901.


2.

E. de

Martonne.

sol et la

3.

L.

Mrazec. Contribution

l'tude de la dpression subkarpatique, Bull. Soc.

Se. Duc. (1900), 1901.


4. 5.

L.

Mrazec

et

Teisseyre. Le sel de Roumanie,


Jiu

loc. cit.
Instit.

E. de

Martonne. La crue du

en aot 1900. Ann.

Mtorol. de Rou-

manie, 1900.


rivires et
les

144

il

forment de vritables terrasses, mais marnes aient t mises dcouvert.

est assez rare

que

La zone

des dpressions subkarpatiques dont l'origine est lie aux

faits les plus

importants de l'histoire du sol valaque est vraiment une rgion unique en Oltnie. Nulle part on ne retrouvera cette alternance de croupes troites et de valles dmesurment larges
;

des valles relativement troites, spares par de larges plate-formes


sont au contraire la carctristique de la zone des collines o l'rosion
est le facteur principal

du

relief.

Mais ce ne sont pas seulement


curieuses. Les pluies

les

ginalit de la zone subkarpatique.

formes du terrain qui font l'oriLe climat y offre des particularits

y sont notablement infrieures celles que un rgime de vents d'E. et du S.-E., on doit s'attendre ce que des hauteurs comme Mgura Slatiorului, Dealul lui Bran, Dealul Bujurescu, forment cran pour les dpressions qui se trouvent derrire elles. Malgr l'insuffisance du nombre des stations ce rsultat tait dj mis en lumire dans la carte dresse par M. Hepites 1 Nous avons essay de le rendre plus sensible par un dessin des courbes qui tnt compte de la disposition du relief. On peut voir qu'un minimum trs marqu s'tale sur la dpression de rgu Jiu et qu'un autre minimum longe le pied des monts du Lotru (v. Carte des pluies). L'hydrographie de cette rgion n'est pas moins curieuse. Sur le fond aplani des dpressions o la pente est assez forte encore, mais considrablement plus faible que celle des valles de montagne, les rivires dbouchant des Karpates prsentent tous les caractres d'un cours d'eau qui cherche le chemin le plus court sur un cne de djection rcent. Souvent, elles se divisent en plusieurs bras dont l'importance est variable. Leur lit, creus peu profondment, est incapable de contenir la masse d'eau qui arrive brusquement de la montagne par des gorges troites et profondes. Les eaux canalises comme dans un tube ferm se prcipitent la manire d'un jet de
reoivent les hautes collines d'Oltnie. Par
.

pompe dans
dans
le

les dpressions.

Le Jiu

est

particulirement terrible,

lorsque de grosses pluies ont gonfl les torrents qui se runissent


bassin de Ptroseny. L'troit dfil

du Surduc joue

alors le

rle d'une sorte d'cluse qui arrte

un

instant la crue, mais la lche

bientt, d'autant plus violente et furieuse.

Au

mois d'aot 1900,

1.

Hepites. Rgime pluviomtrique de la Roumanie, Bue, 1900.

145

l'onde atteignant clans le dfil 15 mtres au-dessus de l'tiage, dbouchait Bumbesci huit heures et arrivait Trgu Jiu midi. En une henre, le niveau du fleuve montait de deux mtres, les digues
taient renverses, des prs, des jardins taient inonds sur plusieurs

kilomtres.
la

La

ville

ne dut d'tre sauve qu' sa position leve et


la

bonne construction de

digue cimente qui la protge

l
.

Ces inondations justement redoutes ne sont qu'un ple souvenir


des dbcles qui devaient, l'poque quaternaire, ravager le bord des

Karpates. C'est elles qu'on doit sans doute le manteau pais de


limon, tantt d'aspect presque loessode, tantt ml intimement de
cailloutis qui recouvre partout les alluvions des dpressions sub-

karpatiques.

La

fertilit

du

sol est

due ce limon. Nulle part

il

n'est

assez pais pour


et l

face.

que l'eau soit rare; les marnes qui affleurent maintiennent le niveau d'eau une faible distance de la surLa pluie est d'ailleurs encore assez abondante, jamais moins
.

moins capricieux que dans la plaine et ne connat pas de scheresse d'automne. Ce sont les mois de mai et d'octobre qui sont les plus humides 2 La temprature est plus douce que dans les parties leves de la zone des collines et les hivers de Trgu Jiu sont moins froids que ceux de Craova.
est
.

de 750 m / m

Le rgime

cole

Tout concourt pour assurer une vie facile une population agriassez nombreuse. En dehors des surfaces d'inondation, les

champs et de prairies. Les croupes sparatrices ont souvent conserv des restes importants de l'antique fort de chnes qui s'tendait sur presque toute la rgion.
dpressions sont entirement couvertes de

Le voisinage de la montagne est une nouvelle source de revenus et un dbouch pour l'activit d'une population trs dense. Sur les
pentes infrieures paissent des troupeaux de vaches qu'on rentre
l'hiver.

Parmi les hommes de quarante ans, on en trouverait difficilement un qui n'ait t cioban dans sa jeunesse. l'automne, avant les premires chutes de neige, on voit encore monter et descendre des caravanes de bcherons, piquant des bufs qui tranent, d'un pas lent, la cruta remplie de bches mal quarries, ou poussant des chevaux chargs de sindrele, lattes prpares pour boiser les

toits et

assembles en paquets.

1.
2.

E. de

Martonne. Etude sur la crue du Jiu, loc. cit. Tismana J. 72 m/m p. 51; M. 58; Av. 65; M. 105; J. 128;
:

0. 115; N. 99:

l).

87.

Jt. 69. A. 39; S. 51; Topesci, le mois d'octobre est plus pluvieux (174) que

mai

(152).

10


Ds longtemps
et
quillit, les razzias des

146

d jouir d'une certaine tran-

ces populations ont

pachas de Yiddin qui dsolaient la plaine


long de l'Oltu jusqu' Rmnic, n'allaient
si

remontaient parfois

le

pas jusque-l. C'est peine

quelque vieux paysan

se rappelle le

temps des Turcs. Aussi la population


en Oltnie. Elle

est-elle ici plus serre

que partout ailleurs

oscille entre

80 et 100 habitants par kilomtre carr.

Peu

de gros bourgs et d'habitations isoles, mais

un grand nombre
s'ta-

de petits villages, de 400 500 habitants en moyenne, qui


blissent

au pied de la montagne, au dbouch d'une valle, sur la terrasse de cailloutis entame par la rivire, ou sur le flanc d'une des croupes qui sparent deux dpressions. Pas de grande ville, les

communications ne prtent pas la circulation mais toute une srie de marchs qui sont connus au loin. Trgu Jiu doit, comme son nom l'indique son importance aux foires qui s'y tiennent deux fois l'an et aux marchs qui y attirent chaque semaine toute une population de bergers, marchandes de fruits et petits artisans.
difficults des
;

Des foires importantes se tiennent aussi Crbunesci au printemps, Brdiceni au mois de septembre.
Ainsi par son
relief,

et

Videni

son histoire gologique, son climat, son hydro-

graphie, sa population, la zone des dpressions subkarpatiques mrite


d'tre considre

comme un

tout part.

On

doit cependant ne pas

oublier que chaque dpression a son individualit.


et la plus

La

plus tendue
le centre et

profonde est celle dont Trgu Jiu occupe

qu'arrose le Jiu, dbouchant de la

montagne Bumbesci. Elle semble


si le

encore exercer une sorte d'appel sur toutes les eaux qui descendent
des Karpates entre

Tismana

et

Polovraci et c'est peine

Gilortu

chappe son attraction.


C'est l'O.

du Jiu qu'on trouve

le

mieux

ralis le type des

dpressions subkarpatiques, telles que nous les avons dcrites. Ce


sont de larges plaines nettement limites et spares par des dos de
terrain d'une lvation relative, variant entre 30 et 80 mtres. altitude

Leur
Jiu.

moyenne

est

peu prs

celle de la dpression de

Trgu

Les cours d'eau y entaillent faiblement la terrasse de cailloutis et ont une allure divagante.. A l'E. du Jiu, on trouve au contraire des
plaines relativement peu tendues, d'une altitude

moyenne sup-

rieure 500 mtres, peine spares l'une de l'autre par des ondulations

presque insensibles

et

entailles

profondment par des

rivires qui parfois

entament

la roche

en place.

Polovraci, l'Olte^u


s'est sci

147

le

une gorge profonde jusque dans

sarmatique
.

et le flysch

1 Yaideni, tertiaire plisss et recouverts par les cailloutis pliocnes grs du flysch ocne fortement le Luneavetu a creus son lit dans les

plisss. Il parat

vident que l'affaissement a t

ici

moins notable

qu' rO. du Jiu et l'rosion y est actuellement trs intense. A TE. de l'Oltu, nous retrouverons les dpressions subkarpatiques

de moins en moins nettement accuses

leur vritable aire d'exten-

sion est dans le dpartement de Gorj, entre

Tismana

et

Bumbesci.

donner

TE. du Jiu, on a plutt de hautes terrasses auxquelles on peut le nom de terrasses subkarpatiques et dont le type le plus

parfait est la terrasse de Polovraci.

Mais malgr des diffrences de


et

structure physique, on reconnat aisment une parent d'origine et


d'aspect avec les plaines de

Tismana

de Brdiceni. Le sol est

aussi fertile, la population aussi dense et aussi active.

Les centres d'attraction ne peuvent cependant tre


mais partir de Polovraci,
descendent
et
les carute

les

mmes.

TE., les foires de Videni et de Carbunesci attirent les paysans;


c'est surtout vers la valle

de l'Oltu que

aux jours de march; Hmnic, Trgu Ocna

Rureni, la ville des grandes foires internationales sont connues

des plus petits enfants.

l'O.,

Trgu Jiu

est la

ct de Tismana, on est plutt attir vers le

mtropole, mais du bourg commerant de

Baa de Arama. Cach derrire un rideau de hautes collines que


le

Motru traverse en une

d'accs difficile, lorsqu'on vient


ville tout entire
la

troite, au milieu d'un bassin du S., Baa de Arama est une petite tourne vers la montagne et qui marque peu prs

valle

limite de la zone des dpressions subkarpatiques avec ce que l'on


le

a appel

Haut plateau de Mehedinti.


II

Pour comprendre
la valle

la

nature de cette rgion, on fera bien de gravir,

par une claire matine, quelqu'une des crtes calcaires qui dominent de la Cerna, vers Herculesbad (Sulita ou Lunca Cinelui).
le

En

tournant

regard vers

l'E.,

on

voit,

au-dessous d'un abrupt bien

marqu,

s'taler

une

sorte de plateau

mamelonn, qu'entarllent des


l'allure

valles troites et profondes.

L'ensemble a

d'une espce de
S.,

cuvette trs lgrement concave et incline vers le


1.

au centre de

Rumnien, Jahrb. K. K.

K. A. Redlich. Geologische Studien im Gebiel des Oit und Oltetzthales in Geol. Reichsanstalt, XLIX, 1899, p. 1.

148

laquelle la valle de la Topolni^a est scie

de recueillir

les eaux.

sances parasites.

comme une rigole charge Des bosses s'lvent et l comme des excroisLa plus haute est celle du Godeanu (762 m ), dominant
le reste

de plus de 300 mtres

du

plateau.

Au

loin vers le N., se

dessine la silhouette de Piatra Closanilor et les cimes dchiquetes

de la chane cristalline des monts de la Cerna.

droite, vers le S.,

on voit nettement
la valle

le

plateau s'abaisser brusquement et l'on devine


l'E.,

que Baa de Arama, le rebord des collines tertiaires commenant ferme l'horizon. Sur tout ce plateau qui semble un marchepied gigantesque pour gravir les cimes des Karpates, l'il cherche vainement
crte, qui n'est autre
les villages.

du Danube. Vers

une longue

Des

forts

forment

et l des taches sombres,

mais

la

note claire des vergers, piqus de maisonnettes au toit fumant,


n'apparat presque nulle part.
Si l'on descend vers la valle de la Topolnija, on peut vrifier

l'exactitude de la vue d'ensemble qu'on vient d'avoir. C'est

une alternance de profonds ravins, souvent mme de vritables gorges et de croupes arrondies, formant des dos plats toujours voisins de 500 mtres. Les villages sont rares, tapis dans les valles, flanc de une certaine distance du lit de la rivire. Le nom de Haut plateau de Mehedinti, donn cette rgion par un gologue roumain, semble bien lui convenir. Forme essentielcoteau, toujours

lement de schistes cristallins plisss suivant une direction N.-N.-E. S.-S.O., et dans lesquels se trouve pince une trane de calcaires msozoques, allonge du N. au S., elle doit son individualit un

affaissement qui

s'est
1
.

produit le long de failles parallles au rebord

De petits bassins tertiaires dont on trouve Bahna, Topile, Fntnele et Balta 2 montrent qu'elle a mme t rduite avant le miocne l'tat de plaine basse. L'rosion qui a ravin si profondment le plateau est due sans doute un mouvement d'exhaussement postrieur et la formation de la valle
actuel des Karpates
les restes
,

danubienne. Elle semble encore tre plus active dans la partie


mridionale o la Topolnita et la
entrane vers l'E. au profit

Bahna drainent

toutes les eaux

vers le Danube, que dans la partie septentrionale o la Cosustea les

du Motru.
la partie S.

1.

Bull. Soc. Se. phys.


2.

L Mrazec. Note sur la gologie de Bue, 1896.

du haut plateau de Mehedinti,

Sabba Stefanescu. Etude sur

les terrains tertiaires

de Roumanie.

149

Le N. de cette rgion est d'ailleurs tous gards plus favoris que le S. La trame calcaire s'y tale, formant un plateau encore en
grande partie couvert d'une belle fort de chnes et de htres, crev de dolines, plein de grottes, de valles sches, de lacs priodiques.

Ponoare

par ses ponts naturels, ses cavernes, ses quatorze planche F). Le fond assch des dolines o se raskzeri (lacs) semble une bonne terre vgtale est toujours occup par un petit champ au bord des plus grandes on trouve gnralement un groupe
est clbre
*

(v.

de maisons. C'est ses nombreuses dolines que Ponoare doit son


(ponor

nom
un

doline), et peut-tre son existence.

part ces rgions calcaires, le haut plateau de Mehedinti est

pays pauvre et dur l'habitant.

Le
Sur

sol est

maigre, pas de limon

comme dans
le

la rgion des collines.

les flancs escarps des valles,

ruissellement emporte la terre vgtale.

De grandes

forts de

chnes et de chtaigniers couvraient jadis toute cette contre, imprudemment dboise. Les pluies sont trs abondantes (Balta 956 m /m Baa de Arama 1,106 m m et l'impermabilit du sol, jointe la
,

),

pente excessive des thalwegs, rend les crues redoutables.


nita surtout et la

La Topol-

Bahna

sont connues pour des rivires mauvaises.


le plateau, les geles

Le climat

est

rude dans toute la rgion. Sur


le brouillard

nocturnes commencent ds septembre et la neige tombe en octobre.

En automne
et

et

au printemps,

noy

les valles

profondes

ne

se lve pas toujours

dans l'aprs-midi. Le bl vient mal.


air,

La

population est misrable, les maisons mal bties, sans

souvent
densit

groupes en petits

hameaux de 100
:

200

habitants.

La

moyenne
ville
:

atteint peine 20 habitants par kilomtre carr.

Pas un

seul centre important

dans

le S. c'est

Turnu

Severin, qui est la

dans

le N.,

on

est

davantage attir vers Baa de Arama.

Le
le

liant plateau de

toute l'Oltnie,

Mehedinfi est le coin le plus dshrit de comme la zone des dpressions subkarpatiques en est

pays

le

plus riche.

La moyenne
S.

est

donne par

la rgion des

collines qui s'tend

au

jusqu' Craova et l'E. jusqu' l'Oltu.

1.

Draghlceaxu. Mehedinti, Studii geologice, Bue, 1885.


/.

Toula. Eine geolo-

gische Rei>e in die Transsylvanischen Alpen, Ver.

Verbr. Naturwiss. Kenntn.

Wien.

Mrazec,

loc.

cit.,

et

d'autres ont clbr les merveilles de Ponoare.

Bonne photographie du pont naturel dans Toula.

150

III

Lorsqu'on gagne Bucarest en chemin de fer en partant de Trgu


Jiu, le trajet de Carbunesci Filiasi peut donner
l'aspect le plus attrayant de cette contre.

une juste ide de

La

ligne suit la large

valle

du Gilortu, o

la rivire serpente

au milieu de champs de

mas, parfois demi-enterrs sous le limon dpos aprs les grandes


pluies de printemps.

De

hautes collines s'lvent droite et gauche

ravines par une rosion puissante, qui parfois dtache des

mamelons

isols et creuse des vallons aux berges escarpes. Leurs flancs encore

boiss ne s'abaissent pas par

de ressauts formant des terrasses.


ces terrasses se

une ponte continue, mais par une srie On a bientt remarqu qu'une de poursuit avec une nettet et une continuit frappante,
le

dominant de 20 50 mtres

fond de la valle. C'est l que


fie vive.

se

postent les villages toujours loigns du

Leurs maisons

demi caches parmi


se
l't,

les vergers,

grimpent

le

long des coteaux et

et

montrent partout o dbouche un vallon latral. Au milieu de quand la brise fait onduler perte de vue les panaches de mas que les collines baignes de soleil dtachent leur silhouette tran-

quille sur

un

ciel

d'un bleu clatant, on a l'impression de traverser


faut quitter

un pays calme,
les

riche, facile et doux l'homme. Mais pour avoir une ide complte de cette rgion

il

grandes valles.

En

gravissant les pentes assez raides des collines


la caruta

par

un de

ces

chemins pierreux, encore bons pour


les cts.
;

du

paysan, on dbouche sur une plate-forme ondule, couverte de

taillis

de chnes qui bouchent la vue de tous longtemps sans voir aucune habitation
fort s'claircit,

On

peut marcher

des vallons plus ou moins

profonds forcent de continuelles montes et descentes. Parfois la

un hameau apparat group autour d'une

source

l'eau est rare sur ces hauteurs. L'aspect sera le

mme

jusqu' ce

qu'on dbouche dans une grande valle

comme

celle

de l'Amaradia

ou de l'Oltefu.
Telle est

peu prs partout

la rgion des collines,

pays montueux,

n'offrant nulle part de relief suprieur 600 mtres, ddale de valles

qui s'abaissent de 250 mtres 100 mtres, et de croupes arrondies

qui sont

les restes

d'un plateau inclin vers

le S.

de 500 250 mtres.


les

Des

argiles, des

marnes, des sables, dposs par

mers miocnes
par une puis-

et pliocnes, rests

peu prs horizontaux

et ravins

sante rosion, sont les seuls lments qui constituent cette rgion.


On
sait qu' la fin

151

Tare karpatique tait dj peu Valachie et la Moldavie septentrionale, prs form. Au Pontien, la n'offraient dj plus qu'un lac saumtre, o se dposaient successivement des marnes passant du gris blanchtre au gris bleu avec

du

tertiaire,

Valenciannesia annulata, des marnes, jaunes, tendres, souvent sableuses, riches en congdies et contenant les premiers Tylotoma,
enfin des sables mls de petits
1
.

lits

marneux avec Dreyssensia, Unio


;
.

Ces niveaux ne se retrouvent pas partout ce n'est et Tylotoma 2 L'alternance qu'en Oltnie qu'on peut les observer tous les trois des couches sableuses et marneuses qu'ils prsentent a favoris la
production de ressauts de pente en forme de terrasses. Avec
cne, on voit la dessalure des
le plio-

eaux s'accentuer

c'est

un

vritable lac

qui s'tale en Yalachie, de plus en plus envahi et combl par les


sdiments. Des marnes argileuses, auxquelles succdent des sables,
puis de nouveau des marnes, tels sont les dpts laisss par cette

grande lagune qui, en Oltnie, ne semble pas avoir t plus loin au X. que Pesceana (sur le Jiu) 3 A ce moment une bonne partie de la
.

rgion des collines tait exonde et dj soumise une vigoureuse


rosion.

Les couches prenaient

la lgre inclinaison vers le S.-E.

qu'on
plai-

observe dans les valles du Grilortu, du Jiu et du Motru.

Le

sancien parat tre rest horizontal.


C'est donc

uniquement

l'rosion qui a cr le relief de la rgion.

Les rivires

se sont tablies

en suivant la pente gnrale du


les surfaces
le Jiu,

sol vers

le S. -S.-E., et

en s'allongeant sur

dcouvertes par les


et l'Olte^u ont cen-

eaux en

retrait.

Le Motru,

l'Amaradia

tralis le drainage.

Leurs affluents sont peu prs tous

comme eux

des cours d'eau consquents. L'volution

du rseau hydrographique

ne semble pas riche en pisodes intressants. Cependant, il parat certain que le creusement des valles ne s'est pas fait sans -coup.

Le fond de toutes les grandes valles, Oltetu, Gilortu, Jiu, est form par une terrasse de cailloutis, recouverte de limon plus ou moins profondment entaille par la rivire. C'est sur cette terrasse que sont tablis routes et chemins de fer. Au-dessus, on observe flanc de coteau, une terrasse dans la roche en place, dont la continuit est si parfaite qu'elle ne peut tre due une couche plus rsistante. Le mme phnomne se retrouve dans toute la Muntnie, dans les valles
i. .-. Stefanescc. Etude sur les terrains tertiaires de Roumanie. Tylotoma est une espce de Vivipara dont l'volution permet de suivre le retrait des eaux et

la dessalure progressive
t.
3.

du
cit.,
cit.

lac plaisancien.

S.
8.

Stefnescu.

op.

spc. pp. 143-145.

Stefan escu,

op.


vateur
le

152

mme
en Moldavie 1
.

de l'Oltu, de l'Argesh, de Prahova et


plus superficiel ne pourrait

L'obser-

manquer d'en

tre frapp, tant

la rptition

en est constante. L'origine en est plus difficile lucider. La terrasse infrieure est une terrasse de comblement, qui s'tale

de plus en plus, au fur et mesure qu'on descend et finit par former


la

grande terrasse diluviale de


les terrasses des

la plaine

valaque

mais sa continuit

avec

dpressions subkarpatiques n'est nulle part net-

tement tablie. Elle devrait correspondre la terrasse infrieure de Bumbesci. Quant la terrasse suprieure, c'est une terrasse d'rosion qui peut dater de l'poque o l'rosion a atteint son maximum d'intensit. En admettant qu'on puisse gnraliser les faits que l'tude du Paringu nous a rvls 2 ce moment se placerait aprs la premire priode glaciaire, c'est--dire l'poque o l'alluvionnement a t le plus intense dans ls dpressions subkarpatiques et o s'est forme la terrasse suprieure de Bumbesci 3 Cette priode de creusement
,
.

aurait t suivie d'une priode de


la terrasse infrieure.

comblement laquelle on devrait L're actuelle est au contraire une re de creutelle,

sement
valle

et l'activit

de l'rosion est

qu'on voit dans la haute

du

Gilortu, des torrents former des cnes de djection en d-

bouchant sur la terrasse suprieure. Quoi qu'il en soit, on ne saurait trop exagrer l'importance gographique de ces terrasses. L sont les cultures les habitations se groupent gnralement sur le flanc ou au pied de la terrasse suprieure, partout o elle est entame par un vallon. C'est elles que les
;

larges valles

du

Jiu,

du Gilortu, de l'Oltetu doivent

d'tre la partie

vivante et riche de la rgion. Les hauteurs qui les sparent ne sont

souvent qu'une solitude boise.

Les caractres gnraux de

la

zone des collines d'Oltnie sont en

somme
tiques.

trs simples

et l'on chercherait

vainement

ici

la varit

d'aspects de la montagne, ou

mme

celle des dpressions

subkarpa-

On

peut cependant noter quelques contrastes entre la partie


de la montagne et celle qui touche la plaine. C'est
C'est

la plus voisine

surtout la premire que s'applique la dfinition donne de la zone

des
1.

collines.

une rgion

trs

montueuse,

les

collines

et

L. Mrazec. Quelques remarques sur le cours des rivires en Valachie, loc. cit. communication indite. 2. E. de Martonne. Sur la priode glaciaire dans les Karpates mridionales, CB. An. Se. 27 nov. 1899, et Contributions l'tude de la priode glaciaire, Bull.

Soc. Gol. Fr. % 1900.


3.

Considre

du

Jiu, Bull.

comme pliocne par Mrazec. Contribution l'histoire de la valle Soc. Se. Bue. (1900).


les valles

153

atteignent jusqu' 500 et 600 mtres, alternant avec des valles de 180 mtres d'altitude en moyenne. Les dos de terrain qui sparent
sont presque entirement couverts de taillis de chne pdoncule et de Q. sessiliora. Sur les points les plus levs on trouve encore quelques htres et des bouleaux. Le sous-bois est form par
des trones, des nerpruns, des fusains. Les vallons o jaillissent des

sources sont dboiss et abritent des groupes de maisons, chacune entoure de son petit champ de mas. Ce sont les plus anciens centres
habits, car
il

fut

un temps o

le

paysan fuyait

les routes.

Dans

les

valles infrieures 200 mtres, la fort a presque

compltement

disparu.

Dans

les les, sur les

bords des cours d'eau, on trouve encore

des bouquets importants de chnaies, o

domine une espce commune


est partout trs riche,
et des

dans

la plaine (Q.

pub es cens). La vgtation

les sources

abondent flanc de coteau, au contact des marnes


est d'ailleurs trs

couches sableuses.

Le climat
la Valachie,

humide. C'est

l,

particulirement

entre le Gilortu et l'Oltu, qu'est la rgion la plus pluvieuse de toute

(Slavesci 967

en dehors des Karpates, il y tombe plus d'un mtre d'eau m m Roiesci, 1,143 m m )- Ces pluies sont surtout des / /
,

pluies de printemps

1
,

trs favorables

au mas. Dans

les districts

de Grorj et de Ylcea, le mas reprsente les 4/5 des crales cultives.

Les

ts relativement secs

conviennent cette culture.

Dans toute
tire

cette rgion qui s'tend

peu prs jusqu' une ligne

de Strehaa Drgasani, la densit de la population varie entre

40

et

50 habitants par kilomtre carr. Les habitations sont plus

disperses que partout ailleurs


repli de terrain

ou

trois

collines

chaque vallon a sa source, chaque au voisinage des valles cache un groupe de deux maisons. Aucun centre important l'E. du Jiu, dans les de Ylcea, on sent l'attraction des marchs de Rmnic,
:

Rureni, Drgasani.

l'O.,

dans

les collines

de (rorju,

c'est Stre-

haa ou Filiasi que se donnent rendez-vous les Olteani.

Ces deux bourgs qui prennent de plus en plus d'importance marquent le commencement d'une nouvelle rgion o l'on peut voir
se

perdre graduellement tous

les traits

qui caractrisent la zone des

collines.

L, plus de hauteurs dpassant 300 mtres. Les grandes


la terrasse infrieure

valles s'talent encore davantage. Celle

de largeur
:

du Jiu dpasse 6 kilomtres y prend de plus en plus d'imporJ.

1. Roesci J. 45: F. 85: M. 151: Av. 175; M. 99; N. 87; D. 96 /*.

179;

Jt.

89; At. 38; S. 35; O. 61:

vj<

par

154

tance, entaille de plus en plus profondment


la rivire

la terrasse suprieure semble

encadrer seule la valle

comme

si

tous les

sommets plus
elle s'effacera

levs avaient disparu. Bientt,

elle-mme et l'on se trouvera au milieu d'une plaine forme par l'panouissement de la terrasse diluviale (fig. 28).
Tandis que
le relief se

dprime

et s'unifor-

O
X3

mise
25=

ainsi, la vgtation s'appauvrit, la fort


les collines est

de chnes qui couvrait

de plus

en plus dcime. Souvent on traverse sur de grandes tendues des taillis bas de chne
pdoncule. Dans
les valles

par contre, on

trouve des bouquets de bois plus beaux.

La

population est toujours groupe peu prs de mme. Les sources abondent sur
es
z.

le

bord
cons-

des valles, o les marnes infrieures du

plaisancien forment
73
d

un niveau d'eau

S O
ce

tant

1
.

Un

observateur attentif remarquerait ce-

pendant quelques diffrences de part et d'autre du Jiu. A l'E. de ce fleuve on retrouve un


petit

nombre de grandes

valles dont les plus

importantes sont celles de l'Oltu et de l'AmaO


es

PO

radia; les dos de terrain qui les sparent


o

s'amincissent et se terminent par des crtes


d'aspect relativement hardi (Dealul Soarelui,

*
I

CD

D. Floresci,

etc.).

La population

est plus

co

CD

s * U CD O cS H 3
CD

nombreuse (54 habitants par kilomtre carr), le paysage plus riant et plus vari. A l'O. du Jiu, on a un grand nombre de petits cours
d'eau tous parallles et coulant vers l'E. en
des
valles
troites,

faiblement

entailles

dans un plateau trs uni forme. La population est

moins dense (46 habitants par mtre carr), l'aspect monotone.

kilo-

1.

S.

Stefan esc u. Etude sur

les terrains tertiaires

de Roumanie.

155

Craova est pour tout ce pays la grande capitale. Strehaa, Filiasi, Balsiu, desservies par la voie ferre Bucarest- Yrciorova prennent cependant de jour en jour plus d'importance, comme marchs de
bestiaux et de crales.

IV
Il est

remarquable que toutes ces

villes sont situes

peu prs au

contact de deux

rgions diffrentes. Craova

mme

n'chappe pas

cette loi, c'est la fois la mtropole de la rgion des collines et de


la rgion des plaines.

Beaucoup moins dveloppe qu'en Muntnie, la terrasse diluviale qui forme la plaine valaque est aussi moins monotone, moins nue,
moins sche. La densit moyenne de
58 habitants par kilomtre carr.

On

population y atteint encore n'y trouve point de ces steppes


la

compltement inhabites

comme

l'tait

encore

le

Brgan

il

quelques annes. Le contraste avec la zone montagneuse est pourtant encore assez frappant pour fixer l'attention.

L'habitant des hautes collines de Grorju ou de Ylcea, transport

brusquement sur

le

plateau qui s'tale entre l'Oltu et le Jiu serait

sans doute assez dpays. Son il chercherait vainement une hauteur

pour y adosser sa maison l'abri du vent. L, pas de vallon frais cachant une source prs de laquelle on s'tablit son gr, pas de
fort

l'on puisse

largement

tailler

du

bois pour se btir

un

logis

et se chauffer

en hiver.

On peut cheminer

des heures sans voir autre

chose qu'un bouquet d'acacias poudreux.


entaill
le

Le plateau monotone
est

n'est

que par quelques valles sches, des rivires

mme comme

Teslui sont souvent sans eau.

La population

groupe en gros

villages de plus de

800 habitants en moyenne. Les bourgs de 2,000 ou 3,000 mes ne sont pas rares (Redea, Mrsani, Locusteni, Amarasci, etc.).

Les habitations
fertile,

isoles, les petits

hameaux

sont presque
sol,

inconnus. Les cultures couvrent peu prs partout le

merveil-

leusement

form par un limon loessode reposant sur des cailloutis. Les panaches du mas et les pis dors du froment ondulent perte de vue la fin de l't. Plus on approche du Danube, plus s'accentuent tous ces caractres, plus le limon devient pais, le sol sec, les arbres rares, les

habitations concentres.

De

l'aspect de la steppe de transition inter-

rompue de bouquets de

bois, tel qu'il

commence

apparatre ds


bescens, Q. confcrta),

156

A
la

Craova, on passe insensiblement nne steppe vritable.

hau-

teur de Caracal on trouve encore des bois de chnes spciaux (Q. pu-

accompagns de buissons, de noisetiers, de trones, de sureaux. Ce sont les restes d'une couverture de fort peut-tre plus tendue jadis; mais il est probable qu'il y eut toujours une zone de steppe aux environs du Danube. Les prcipitations
m m partout infrieures 600 m/m n'atteignent pas 500 / sur les bords m m Corabia 485 m m du grand fleuve (Caracal 566 / ). Ce n'est pas /
,

pour un sol de limon poreux. La valle du Jiu, quoique trs fertile, n'est pas sensiblement plus peuple que la terrasse diluviale. Le fleuve y serpente en mandres accompagns de bras morts, o les roseaux poussent en vrais fourrs. Les inondations sont frquentes 1 Le sol imprgn d'humidit a des exhalaisons malsaines en aot, les environs d'une grande ville comme Craova ont souvent des odeurs qui saisissent le voyageur
assez
. ;

passant en chemin de fer. Ds le dbut de l'automne, les brouillards du matin s'lvent du fleuve, leurs vapeurs qui s'accrochent aux coteaux, donnent aux berges dominant de prs de 100 mtres le fond de la valle, l'air d'une petite montagne. A l'O. du Jiu, la terrasse diluviale n'existe gure. Au del du Desnatul, on entre dans une rgion d'aspect nouveau. C'est une plaine infrieure 100 mtres d'altitude, compltement dpourvue d'arbres, mais seme de collines basses et allonges. Bientt ces
accidents de terrain qui se rptent de plus en plus, prennent l'appa-

rence de rides parallles, orientes peu prs du N.-O. au S.-E., avec


la rgularit

de vritables dunes.

La premire

entaille dans le sol

montre qu'il est form de sables fins et que ces ondulations sont bien des dunes en partie consolides. L o la charrue n'a pas pass, se montre une vgtation toute spciale grands chardons, bouquets de scabieuses balanant gracieusement au vent leurs larges fleurs, touffes d'illets et de silnes aux calices gonfls, avec et l un tapis d'herbes sches d'un vert roux, gramines et cypraces xro:

philes, mles de quelques plantes grasses


pelet, des

2
.

Des

petits lacs en cha-

serres
1.

marcages apparaissent entre les dunes de plus en plus au fur et mesure qu'on approche du Danube.
ci

Chiru. Canalisarea rurilor

irrigatiimi, Bull. Soc. Gogr.


:

Rom.,

1893.

(Grecescu, Conspectul, p. 764) Centaurea banatica, Dianthus prolifer, D. Salubetrum. Silne viscosa, S. conica, Onosma arenarium, divers Crambe,
2.

On

cite

Cakile, etc.

diluviale.

157

L'absence de l'homme frappe encore plus ici que sur la terrasse Pourtant cette rgion est loin d'tre inhabite, la densit population y atteint en moyenne 33 habitants par kilomtre de la

marnes pon tiennes ne manque pas compltement d'eau et est un bon terrain pour les crales. Mais les pluies sont trop peu abondantes pour que la nappe aquifre puisse tre atteinte autrement que par des puits profonds. Aussi toute la population est concentre en de gros villages on en
carr.

Le

sable,

soutenu presque partout par

les

trouve peu de moins

de 1,000 habitants, les bourgs de plus de

3,000 mes ne sont pas rares (Motateu 4,474 habitants, Galicea Mare 4,158, Maglavitu 4,290, etc.) on compte deux villages ayant gard,
;

tous les gards, le caractre d'agglomration rurale et qui dpassent

8,000 habitants (Bilesci 8,879, Poiana 8,618).

Ce groupement de
C'est bien en effet

la population

en gros bourgs
le

est celui

qu'on

retrouve dans la plaine hongroise entre

Danube

et la Theiss.

une vritable petite pussta que ce coin d'Oltnie, Danubienne, plus que de la terrasse diluviale. Cette zone qui s'tale l'Ouest du Desn^ul jusqu' la hauteur de Galicea, s'trangle Calafat o le Danube est resserr entre deux plateaux de plus de 100 mtres, pour s'panouir de nouveau en amont de Cetatea. L se retrouvent les gros villages comme Patudpendance de
la valle
lele, les

alternances de dunes et de marcages,

de Flamnda. Nous verrons plus loin (chap. XIII)

comme dans la plaine comment on peut


le

suivre les progrs de l'asschement de cette rgion jadis balaye par


le

courant puissant du Danube, et laquelle conviendrait

nom

si

souvent mal appliqu de Terrasse Danubienne.

Les dpressions subkarpatiques,

le

haut plateau de Mehedin^i,

les

hautes et basses collines, la terrasse diluviale et la terrasse danubienne, autant de rgions naturelles bien tranches, autant d'aspects
varis que prsente l'Oltnie.
le val d'Oltu,

On

pourrait hsiter y ajouter encore

large dpression surpeuple, antique voie de

commu-

nication qui traverse toute la Yalachie, frontire sculaire de deux


pays.

Une

connaissance familire de la contre,

un peu de pratique

de la vie rurale suffiraient pour lever tous les doutes.

Pour
le

le cultivateur

de Vlcea ou de Romana^i, c'est TOltu qui est

pays bni.

sont les foires, les grands marchs, les villes o l'on

route, et

158

fer.

trouve tout. C'est par l que passent depuis des sicles la grande

maintenant
le flanc

le

chemin de

part Slatina, toutes les

villes sont d'ailleurs sur la rive droite

de l'Oltu, au pied des collines

qui forment

occidental de la valle et c'est avec l'Oltnie

qu'elles sont en relation commerciale.

La berge

orientale, souvent
la seule

longe par

le fleuve,

forme un abrupt dans lequel

coupure

est celle de la valle

du Topologu. La berge occidentale

est

au conimpor-

traire troue
tants.

chaque instant par La Bistrita, le Luncavetu,

les valles d'affluents assez

l'Oltetu, le Teslui sont autant de

portes, par lesquelles la riche valle s'ouvre naturellement vers l'.O.

Ce

n'est pas vers la


elle

Muntnie

qu'elle regarde, c'est vers le pays

auquel

a donn son nom, vers l'Oltnie.

De

tout temps, le val d'Oltu a t

un

centre de peuplement.
;

La

une belle chausse dont on retrouve encore les traces, la suivait du Danube aux Karpates l La haute valle en amont de Drgsani a surtout jou un grand rle dans l'histoire des principauts. C'est l que se trouvent
colonisation romaine y avait solidement pris pied
.

quelques-unes des cits

les

plus anciennes de la Valachie

Rmnic

la ville religieuse, sige piscopal depuis le

XIV

sicle,

cinq fois

saccage et brle par les Turcs, Ocna, centre des exploitations de


sel,

Rureni, petit village transform tous les ans en une grande ville
sa foire internationale,

au moment de
dont

Drgasani x

la ville des vins,

les foires taient

souvent ensanglantes,
2
.

comme

celles

de Ru-

reni, par les razzias turques

L'aspect de la valle ne diffre pas sensiblement de celui qu'offre


la

haute valle du Jiu. La rivire, souvent partage en plusieurs bras


les boises,

qui entourent des


collines,

coule peu prs gale distance des

mais avec une tendance se rapprocher plutt de la berge orientale moins leve. Tout le fond de la valle est occup par une terrasse couverte de champs de mas et parseme de petits hameaux.

La population

est ici trs dissmine.

Au

pied des collines boises,

le

dbouch de chaque vallon


plantations serres se mlent
richesse, d'abondance, se

est

marqu par un groupe de maisons


l'E., les

entoures de vergers. Sur les coteaux exposs

pruniers en
vie,

aux vignes. Une impression de

de

dgage de tout ce pays.


und
O. Dacien, Arch. Epigr. Mitteil.

1. Schuchhardt. Wlle und Chausseen in Wien, IX, 1886.


2.

S.

Lahovari. Oltul, Bull. Soc. Gogr. Rom., 1891.


Pourtant ce n'est pas
ici

159

de l'Oltu est
le pins peuple.

que

la valle

La

densit qui est de 57 habitants par kilomtre carr, s'lve 105

dans la basse valle, vritable oasis au milieu des plaines dnudes de la terrasse diluviale. L'approche de la dpression s'annonce lorsqu'on
vient de Bucarest par des vallonnements de plus en plus accentus,

qui rompent la monotonie

du

plateau.

Des ravins

entaills dans le

limon, et sans eau, se creusent de plus en plus profonds. Enfin, on

dbouche dans une plaine immense, en partie boise, o l'il cherche en vain la rivire perdue au milieu des bouquets de chnes et des
saulaies.
large.

Slatina, le val d'Oltu n'a pas


le

moins de 10 kilomtres de
le

Outre

bras principal, une foule de petites rigoles se croisent

dans la plaine alluviale, affluents qui longent

bord d'une terrasse

sans se dcider rejoindre le fleuve, canaux par o le trop-plein des

eaux

se dverse

inonde, on ne trouve peu prs aucune habitation.

au moment des crues. Dans toute cette zone, souvent Toutes se


et

groupent sur une terrasse correspondant celle du Jiu,


n'est autre

qu'une

seconde terrasse domine partir de l'Oltetu. Cette seconde terrasse

que

le

rebord de la terrasse diluviale dans laquelle la

valle est creuse.

Le

val d'Oltu complte heureusement cet ensemble de rgions

varies qui forme l'Oltnie. Il

y a

un groupement naturel de

pays,

diffrents par leur nature physique, leurs ressources conomiques,

leur

mode de peuplement, mais qui se compltent en formant un tout harmonieux et qui se suffit lui-mme. On comprend la persistance du sentiment national dans une contre aussi bien faite pour vivre
d'une vie part. Actuellement encore, l'Oltean, s'il est fier de la grande patrie roumaine, revient avec plaisir dans sa petite patrie. Les splendeurs de la capitale, demi occidentale, qui brille en

Muntnie, ne font pas oublier

le

Craova ou de jeunes cits actives

charme de vieilles comme Trgu Jiu.

villes

comme

160

CHAPITRE

XI

Les collines de Muntnie.

I.

Les collines de Muntnie


collines

l'O.

de la Dmbovita

Hautes

collines d'Arge^,

dernires dpressions subkarpatiques. Basses collines de Yedea.

de Muntnie

l'E.

II. Les de la Dmbovi^a, collines de Jalomiia-Dmbovila.

III. Collines de Prahova-Teleajna, collines de Ploiesti. Buzou, collines du Rmnic.

IV.

Collines

du

La Muntnie

est loin d'avoir

l'harmonieuse unit de l'Oltnie.

Les collines et la plaine y forment deux pays aussi nettement spars que possible. Nulle part la distinction entre ces deux rgions n'est plus justifie. Le passage de l'une l'antre, au lieu de se faire par une transition presque insensible, est souvent marqu par une forte dnivellation, tel

que l'abrupt long par l'Arges de Pitesci Giesci, ou


la vgtation, le

celui qui

Le

relief

domine la plaine du Buzeu. du sol, l'hydrographie, le climat,


diffre.

peuple-

ment, l'conomie rurale, tout


difficile

Les collines de Muntnie sont


d'aspect montagneux, souvent

une rgion montueuse, parfois

mme

sparer des Karpates proprement dites, aussi riche en eau

que la haute montagne, avec moins de caprice peut-tre dans le rgime des rivires qui l'arrosent. La monotonie des plaines du

Brgan et du Buzeu dfie toute comparaison, les alignements de tumuli y sont pendant des kilomtres le seul accident de terrain, et, sauf une ou deux grandes valles, les replis du sol sont presque toute l'anne sans eau. Un climat assez pluvieux (600 800 m / m ), un
sol

de composition varie, de relief assez accident pour

offrir les

meilleures orientations dans des valles ensoleilles et l'abri des

grands vents, assurent aux collines une vgtation analogue


qui fait
la

celle

beaut de l'Oltnie;

les forts

imprudemment

dvastes

E. de

Martonne. La

Valachie.

Planche F.

XI.

Dolines avec lacs Ponoare (Haut plateau de Mehedinti).

XII.

Relief caractristique des collines tertiaires

au voisinage de

la

montagne.

Une Ripa de

la valle de l'Arges prs Curtea de Arge.

161

de la Prahova au Buzeu, sont encore trs belles du ct de Curtea de Arges. Balaye d'un bout l'autre par le crivet, brle par des
chaleurs d't excessives, la grande plaine de Muntnie ne reoit en mm moyenne pas plus de 500 / de pluie, et son sol poreux, form

presque partout par

le loess,

recouvrant les graviers diluviaux, laisse

filtrer ce que l'vaporation n'enlve pas. Aussi la vgtation arbo-

rescente y est presque partout proscrite. La steppe semble tre la formation naturelle qui s'tend depuis des milliers d'annes tout le

long du Danube, sur une largeur de 50 kilomtres. La grande agriculture s'est empare de ces plaines, le mas et le froment y couvrent
de vastes espaces
;

la population encore assez clairseme, est oblige

de se grouper en gros villages autour de puits profonds, tandis que

dans

les collines

verdoyantes et bien arroses,

le

paysan roumain

continue mener la vie qui lui parat la meilleure, tablissant sa

maison l o il lui plat, auprs d'une source ou d'un ruisseau, cultivant son champ de mas, en mme temps que son verger, ses pruniers ou sa vigne.

Le peuple a
contrastes
la vie

le

sentiment profond de la diffrence radicale qui

existe entre ces

deux pays,

et,

chose curieuse, ce sont moins les

du

relief qui le frappent,


le

que ceux de la vgtation


:

et

de
1
.

conomique. Les mots

prouvent

d'un ct c'est la plaine

nue, cmpul; de l'autre, c'est la fort demi dfriche, podgoria

que l'lment roumain la population est encore le plus dense, c'est l que a pris pied depuis le plus longtemps. C'est par l que nous allons commencer l'tude de la Muntnie.
Les sympathies sont plutt pour cette dernire rgion
;

c'est l

De

l'Oltu

au Milcov,

la

zone des collines s'tend sur une longueur

de plus de 200 kilomtres, avec une varit tonnante de formes et


d'aspects. Plus large l'O., elle

va en s'amincissant de plus en

plus vers l'E., et se soude de plus en plus intimement

aux Karpates.

La

valle de la

Dmbovita marque

peu prs

la

dmarcation entre

deux rgions

assez diffrentes.

1. Cf. les expressions de Fort, Wald (Fort Noire, Schwarzwald, Teutobrgerwald, Fort de Sill, Fort de Montaud, etc.) souvent employes par le peuple pour dsigner une montagne.

11

162
C'est l'E. de cette ligne que les collines de

Muntnie ont
est

le

caractre le plus original


collines d'Oltnie.
sensible.

on n'y retrouve plus aucun des

traits des

l'O.

de cette ligne la transition

au contraire

Moins

tale qu'en Oltnie, la zone des collines a cependant


;

encore une largeur notable (50 80 kilomtres)

dj plus inti-

mement soude aux Karpates, elle en est encore par des dpressions comme celle de Cmpullung,

spare quelquefois

qui sont la dernire

bauche des dpressions subkarpatiques. Enfin, on y peut encore distinguer nettement une rgion de hautes collines profondment ravines, et de basses collines dj assez semblables par leur allure de

plateau la terrasse diluviale sur laquelle elles viennent mourir


insensiblement.

le

Les premires forment une zone de relief trs accident depuis pied des monts de Eogarash jusqu' une ligne passant par Pitesci
de la Yedea. Les cours d'eau qui y ont cisel dans
les

et les sources

couches tertiaires une srie de valles peu prs parallles, sont


tous, l'exception
est

donc

le principal facteur

du opologu, tributaires de du relief du sol


collines,

l'Arges. Cette rivire


et mrite

de donner

son

nom

la rgion (hautes collines de l'Arges).

Ce sont bien de hautes


Lorsqu'on remonte

presque de petites montagnes.

les valles

de l'Arges ou du Topologu, on est

frapp par la raideur des versants.

De

vritables escarpements de

prs de 50 mtres, se montrent prs de Curtea de Arges.

La

diff-

rence moyenne de niveau entre les thalwegs et les crtes est de 200 mtres, et la multiplicit des valles parallles rduit les dos de terrain qui les sparent des plateaux troits. Nulle part en
Oltnie,
il

n'existe de rgion aussi dchiquete. Les communications


difficiles.

de

l'E.

l'O. sont des plus

Le chemin de

fer de Curtea de
est

Arges Calimanesci, qui s'impose d'autant plus qu'on


de pousser la voie ferre travers
tre entrepris.
difficults
le dfil

en train

de l'Oltu, n'a pu encore

L'tablissement de la voie prsenterait autant de

que celui d'un chemin de fer de montagne. Pas de valles transversales, aucun passage abaiss d'une valle l'autre. De plus,
toute la rgion est forme par les grs du nysch ocne, mls de

marnes

feuilletes, qui, avec les argiles gypsifres de l'helvtien,

et les sables

marneux du pontien

constituent

un

terrain instable,

1.

Sabba Stefnescu. Etude sur

les terrains tertiaires

de Roumanie.


le S.

163

sujet aux boulements et aux glissements. Il faut ajouter que ces couches sont lgrement plisses et inclines gnralement vers

K
sensible Curtea de Arges (10

Cette inclinaison, dj trs

15 degrs), a dtermin la formation du rseau hydrographique, qui ne compte que des cours d'eau consquents mais dj de petits
;

escarpements, correspondant aux bancs marneux plus rsistants du pontien ou aux couches grseuses les plus dures de Tocne, se montrent, orients transversalement. Leur rptition constante donne au profil des collines l'aspect d'une sorte d'escalier aux marches allonges c'est peut-tre le trait le plus frappant du paysage.
;

Les

valles, plus larges

dans

les

et plus

profondes dans

les grs ocnes,

marnes pontiennes, plus troites qui y forment des escarpe-

ments connus sous le nom de rpe 2 (v. planche F), sont toujours accompagnes des mmes terrasses qu'en Oltnie. La terrasse infrieure de cailloutis recouverts d'un limon loessode est dboise, bien cultive, et seme de petits hameaux qui se groupent surtout au
pied de la terrasse suprieure. Les dos de terrain qui sparent les
valles sont encore presque partout boiss.

Le climat de

toute cette rgion est assez semblable celui des

hautes collines de Vlcea. Les prcipitations y sont trs abondantes (Curtea de Arges 936 m m et la plus grande partie des pluies tombe
/

),

en juin

et juillet

3
,

en sorte que la scheresse d't

est

inconnue.

Ces pluies ont parfois une violence extrme. C'est Curtea de Arges

qu'on a enregistr
jusqu' prsent.

le

maximum

diurne

le

Le

7 juillet 1889 on recueillit en 24 heures, 226


4
.

plus lev qu'on connaisse mm 3


/
;

encore faut-il noter que la presque totalit (204 m / m ) avait t donne

par une averse torrentielle de 20 minutes


l'influence
et la

Il est facile

d'imaginer

que peuvent avoir de pareilles ondes sur

les cours d'eau,

puissance rosive qu'elles prtent au moindre ruisselet. Des

glissements et des boulis suivent presque toujours les priodes de


pluie.

1.

Popovici Hatzeg. Etude gologique des environs de Sinaa, coupe de Valea


p. 145. les terrains tertiaires 54;

Doamnei,
2.

Sabba Stefanescu. Etude sur


:

de Roumanie.
178:
Jt.

Curtea de Arge? O. 64; N. 67; D. 66.


3.
4.

J.

55; F. 46;

M.

Av. 86; M. 91;

J.

98; At. 57; S. 58;

Hepites. Rgime pluviom trique, p.

65.

164
C'est

une des raisons pour lesquelles


dans
les valles.

les cultures et les habitations

se concentrent

Le dboisement

des collines leves

serait

imprudent,
assez

et sans

doute plus nuisible qu'utile l'agriculture.

Cette rgion qui semble trs peuple lorsqu'on suit les valles, l'est

en

somme
en

approchant de
et

mme

peu (45 habitants par kilomtre carr). Ce n'est qu'en montagne qu'on voit les ingalits du sol s'attnuer temps les habitations se dissminer peu prs uniforla

mment.
Les hautes valles de l'Arges, du Topolog, du Biu Trgului, dbouchent leur sortie de la montagne dans une zone de faible
relief,

aussi peuple que les dpressions subkarpatiques d'OHnie.

Lorsqu'on arrive Corbeni et Arifu, ou qu'on va de Cmpullung


Nmiesci, l'abaissement des collines qui encadraient jusque-l
valles de
les

hauteurs escarpes, est d'autant plus sensible que

les

Karpates s'lvent brusquement par un abrupt de 500 700 mtres


de hauteur relative. Lorsqu'on gravit
les

pentes boises du Gbi^u

au-dessus de Corbeni, ou qu'on monte sur les croupes peles et


hrisses de lapiez de Piatra Nmiescilor, la vue rappelle les dpressions subkarpatiques, telles qu'on les connat l'O. de l'Oltu. L'ori-

gine de ces affaissements semble tre d'ailleurs la mme. Les grs


ocnes qui s'appuyent sur
vers le
Albesti.
S.,

le

granit du Frunte, pendent fortement

tandis que l'inclinaison est assez faible entre Corbeni et

Cmpullung on a signal des graviers pliocniques


1
.

for-

mant un
nuit.

synclinal

C'est ici la dernire bauche des dpressions


et

subkarpatiques.

Le phnomne perd dj en ampleur

en conti-

La

dpression de Corbeni-Arifu est entirement isole par

rapport celle de Cmpullung.


Celle-ci est de

beaucoup

la plus riche et la plus peuple.

La

pr-

sence d'une ville

comme Cmpullung,

porte la densit de la popu-

lation 157 habitants par kilomtre carr. L'antique capitale de

Radu Negru, premier

centre de la vie politique en Muntnie,

a,

grce

son heureuse situation, chapp la dcadence qui a rduit Curtea

de Arges au rang de petit village. Tte de ligne de


fertile et

la

grande route

qui passe en Transylvanie par le col de Bran, centre d'une rgion

bien cultive, chef-lieu du dpartement de Muscel, c'est

encore une petite ville de 6,810 habitants qui voit en t sa popuMrazec. Contribution l'tude de

1.

L.

la dpression subkarpatique, Bull. Soc.

Se. Bug., 1901.


subi d'clips
;

165

lation double par l'afflux des baigneurs et des touristes Bucarestois. La fortune de Cmpullung ne semble pas d'ailleurs avoir jamais

dchue du rang de capitale, elle resta longtemps la seule ville franche de Yalachie, sorte de petite rpublique, avec un conseil municipal lectif (les douze prgari), et un maire (judetul),
investis de pouvoirs financiers et judiciaires.

La commune

avait son

sceau de fer et dlivrait aux commerants des passeports, respects parat-il, jusqu'en Turquie l L'importance actuelle de Cmpullung
.

due sa position gographique. C'est la seule ville qui puisse servir de dbouch une rgion montagneuse relativement assez peuple et assez frquente. Mais elle a dans Ruca,r, situe au cur mme de la montagne une rivale de jour en jour plus redoutable, et
est

qui pourrait le devenir encore plus,

si le

projet de

chemin de

fer

Rucr-Gaiesci tait enfin

ralis.

La rgion

des hautes collines proprement dite n'est pas attire

vers Cmpullung. Curtea de Arges y tient des foires, o l'on s'amuse

plus qu'on ne vend.


cation naturelles,

Les valles qui sont

les voies

de communiet
c'est

convergent toutes vers Pitesci,

de ce

mouvement commercial. La plaine qui entoure la ville est d'ailleurs un des coins les plus fertiles de la Yalachie, et a d tre de trs bonne heure un centre de peuplement.
ct que se porte tout le

Elle se continue tout le long de la large valle de l'Arges, jusqu'


Giesci,

domine par une ligne de hauteurs assez escarpes, o

les

hameaux s'chelonnent au milieu


les

des vignes et des vergers. Ces


S. travers

coteaux qui frappent de loin la vue lorsqu'on arrive du


plaines monotones du Teleorman, sont le rebord
d' Arges,

mme des collines


sans cesse

dominant

la terrasse diluviale par

un abrupt

aviv par l'rosion d'une rivire importante. L'exposition favorable,

bonne qualit du sol (marnes et sables pontiens), en ont fait ds longtemps un des lieux d'lection pour la culture de la vigne et des pruniers. Les vins des coteaux d'Arges ne sont pas moins renomms que la tuica de (xolesci. A part les valles surpeuples de Prahova, Jalomija ou Teleajna, il n'est peut-tre pas de rgion qui laisse une plus forte impression de richesse et de vie exubrante. La
la

densit de la population y atteint 257 habitants par kilomtre carr.

Ainsi se vrifie encore une fois le principe qui veut que la population se porte toujours de prfrence la limite de

deux rgion?

1.

C. D.

Artcescu. Istoria Cmpullungului in Dict. Gogr. Muscel., pp. 77-79.

166

aux environs du Buzeu,

naturelles. Nulle part en effet, si ce n'est

on ne retrouvera dmarcation aussi nette entre la zone des collines et celle des plaines valaques. L'rosion active d'un fleuve tel que
l'Arges, suivant peut-tre
seule,

une ancienne ligne de dislocation a pu,


viennent,

maintenir une ligne de contact aussi franche.


de l'Arges,
les collines

l'O.

comme
une

en Oltnie, se

raccorder insensiblement avec la terrasse diluviale. Entre Pitesci,


Slatina et l'embouchure

du Topologu,
le S.-E.,

s'tend

sorte de plateau

faiblement inclin vers

form de couches marno-sableuses

peu prs horizontales, recouvertes de plus en plus par le limon au


fur et mesure qu'on descend vers le S. Pas

mais partout des sources


rgion des basses collines
disperse,

chaque repli

une seule grande y alle, peu profonds, c'est notre de Vedea. La population y est extrmement de terrain cache un hameau, la densit
et des vallons

moyenne dpasse
la

peine 40 habitants par kilomtre carr. C'est ici

dernire fois qu'on retrouve ces basses collines, trait caract-

Leur disparition dfinitive TE. de la Dmbovita est le signal de l'entre dans une rgion nouvelle, vers laquelle les collines d'Arges formaient une transition.
ristique de l'Oltnie.

II

De Trgoviste

Eocsani,

la largeur

moyenne de

la

zone des

collines est rduite

moins de 50 kilomtres, mais

elles

deviennent

d'autant plus leves, et se soudent de plus en plus intimement


l'arc karpatique. la plus

Malgr

sa faible tendue, c'est ici qu'est la rgion la plus varie d'aspects.

riche, la plus intressante,

Des

coteaux plus ou moins levs, souvent couverts de forts de chnes,


des valles plus ou moins larges, toujours assez peuples et couvertes

de

champ de

mas, tel est en

somme

le spectacle qu'offre les collines

peu prs

partout l'Oltnie.

Le voyageur qui parcourt

de Muntnie,

dcouvre chaque instant un aspect nouveau. Aprs la large et fertile valle du Buzeu, tout entire livre
l'agriculture, seme de hameaux qui se suivent en file serre au milieu des vergers et des champs, domine par des collines au profil

aux sommets encore boiss quel contraste offrent les environs de Cmpina ou de Baicoi coteaux brls, noirs de ptrole, sans
effac,
;

herbe, sans vgtation, vallons cribls de trous de sonde, o retentit


le sifflet

des sirnes, o se dressent dans l'air les chemines des puits


d'exploitation
!

167

marnes
sol,

La

valle de Prahova, dans la traverse des


:

snoniennes a des perspectives anssi curieuses


tant les teintes rouges et vertes

du

un ciel clapartout mis nu par une


sous

rosion formidable, les ravinements des collines dboises, les vallons

posent un

au milieu des pruniers, comnon sans charme. Plus singulier encore est l'aspect des valles o les formations salifres viennent au jour. Les rocs de sel percent chaque instant dans la valle de Slanic, on les voit tinceler sous le soleil au milieu d'une vgtation spciale aux teintes d'un vert gristre. L'eau des ruisseaux et les alluvions
verdoyants o se cachent
les villages

spectacle trange et

qu'ils dposent contiennent parfois assez

de

sel

pour que
le

les

buissons

d'atriple,

aux

feuilles blanchtres,

couvrent

fond des vallons.

Ainsi quelques courses faites au hasard suffisent pour donner


l'impression d'un pays aussi vari d'aspects que riche en ressources

de toute espce.

La

population plus nombreuse qu'en aucune partie

ressemble en de de l'Oltu des fourmilires

de l'Oltnie y est distribue aussi de faon plus ingale. Rien qui comme la valle de
la

Prahova, o la densit de
dans
le

population atteint 370 habitants par

kilomtre carr. Nulle part les contrastes ne sont plus frappants

groupement de

la population.

mieux les diffrences profondes qui sparent Muntnie de l'Oltnie. Ces diffrences d'aspects et de vie conomique sont en rapport avec des diffrences de nature physique. Tandis que les collines d'Oltnie, nettement spares des Karpates
C'est ici qu'on sent le
la

ont leur structure propre et doivent leurs formes de relief l'rosion

de rivires consquentes suivant l'inclinaison gnrale du sol


collines de

les

Muntnie, soudes de plus en plus intimement la haute


la structure, et l'rosion, de

montagne, sont obliges d'en pouser


plus en plus asservie
finit

aux exigences d'une tectonique complique,


et

par donner un rseau de valles

de crtes correspondant exac-

tement aux plissements.


duelle de la

On

peut suivre cette transformation gra-

Dmbovita au Buzeu.
le

La

rgion montueuse qui s'tend au N. de Trgoviste est dj

quelque chose de nouveau pour

voyageur venant des collines d'Arges. Sans doute l'allure gnrale du relief est encore la mme, ce sont les deux valles o la Jalomifa et la Dmbovita coulent droit vers le S. en suivant la pente gnrale du sol, qui en sont le
trait principal et la ligne directrice.

Mais dj

l'on

remarque
si l'on

la dis-

parition complte des dpressions subkarpatiques, et

scrute

168

l'allure du sous-sol, on y reconnat une srie de larges ondulations. Quelques-unes taient dj esquisses l'O. de la Dmbovij;a mais
ici les synclinaux commencent se creuser (synclinal de Yalea Larga dans les marnes ocnes), les anticlinaux se bombent lgrement (anticlinal du nysch et de l'helvtien Mofeni x ). Les formes du

relief

deviennent plus complexes, on ne retrouve plus

la rgularit

des escarpements tourns vers le N., qui caractrisent les environs

de Curtea de Arges.

La gographie humaine
est frapp

offre aussi

quelques traits nouveaux.

On
les

par l'importance de plus en plus grande prise par

valles principales.
est

La valle de
:

Jalomi^a, de Trgoviste Serbnesci,

une vritable fourmilire

le

long des routes,

c'est

une

file

presque

ininterrompue de maisons, au milieu de vergers et de champs de


mas.

La

densit de la population atteint

l,

239 habitants par kilo-

mtre

carr, tandis

que

le reste

de la rgion ne compte que 40


partir de Trgoviste, ont con-

50 habitants.

La vogue

des eaux sulfureuses de Pucioasa et la cons-

truction d'une voie ferre

y menant

tribu augmenter la prosprit de cette riche valle.


fer de Giesci

Le chemin de
service

Rucar pourrait peut-tre rendre


le

le

mme

la valle de Dmbovij;a.

La
est

concentration de la population

long de ces grandes valles

et

due uniquement la fertilit du sol de leurs terrasses limoneuses des coteaux bien arross qui les encadrent. Car elles ne mnent

nulle part, ce sont de vritables impasses du ct de la montagne.

Le peuplement n'en est pas d des colons transylvains, il s'est fait par un graduel envahissement des habitants des environs de Trgoviste. C'est

encore vers Trgoviste que se tournent maintenant tous

les regards. C'est l qu'est le

dbouch naturel de toute la rgion

des collines de Jalomi|a-Dmbovij;a,

111

Lorsqu'on dpasse TE.

les

hauteurs qui marquent la limite du

bassin de la Jalomita, on entre dans

un pays o

les conditions

phy-

siques et conomiques sont dj plus

complexes.

Deux

rivires

jumelles coulant du N. au
ici les

S., la

Prahova

et la Teleajna, sont encore


les dtails

agents du drainage

mais on ne peut rapporter tous

1.

de

DmbovHa au

Popovici-Matzeg. Etude gologique des environs de Sinaa. Coupe de la valle N. de Gemenea, p. 149, et coupe de la valle de Jalomita, p. 159.


du
relief leur seule action.

169

valles principales,

Un

rseau d'affluents coulant dans des

valles

normalement orientes aux

commence

Les collines tendent adopter le mme alignement, o reconnat l'influence de plissements de plus en plus nergiques. l'on Le sous-sol, boulevers par les efforts orogniques, se rvle riche en trsors cachs jusqu' prsent le sel, le ptrole, transforment les
se dessiner.
:

pays o on

les

exploite.

Cette rgion des collines

de Prahova-

Teleajna, qui s'tend jusqu' la hauteur de Mizilu, est la plus peuple


et la plus varie d'aspects

de toute la Yalachie.

C'est encore dans les grandes valles

que

la

population est

le

plus

dense.

Le long de

la

Teleajna se pressent prs de 270 habitants au

kilomtre carr. L'aspect de cette valle est dj presque celui du


val de Buzeu.

Une

terrasse d'une horizontalit parfaite en occupe

tout le fond de Yaleni Valea Larga, les

champs de mas

et

de

froment

s'y

tendent perte de vue, les arbres y sont rares, l'eau


;

manque
dirait

la surface, la population s'y groupe en gros villages golfe de la plaine diluviale pntrant au

on

un

cur de

la zone

des collines.

Le

lit

de la rivire et des affluents

les plus

importants

montre par endroits, au-dessous des


mnilitiques et de grs du flysch.
et aussi horizontale,

cailloutis recouverts de

limon

loessode qui constituent la terrasse, le sous-sol form de schistes

Une

seconde terrasse, plus leve

s'appuye sur les coteaux bas qui sparent la


29).

Teleajna du Slanic

(fig.

On y
;

traverse,

pendant des kilomtres,


diluviaux et
le loess

une

fort de chnes rabougris

les graviers

y
le

recouvrent encore les schistes mnilitiques qui affleurent sur


rebord, donnant

un niveau d'eau

constant, le long duquel les habi-

tations se dispersent librement

au milieu des vergers.

Deux

lignes de villages, l'une suivant le pied de la terrasse sup-

rieure l'autre longeant la rivire s'chelonnent le long de cette valle.

Un certain bien-tre semble rgner dans toute cette rgion; les maisons y sont mieux bties, plus propres, les objets de la vie courante y sont plus chers qu'ailleurs. Le vin et la tuica de Yaleni et de
Homoriciu ont une certaine renomme. De grandes foires annuelles et des marchs hebdomadaires attirent Yaleni de munte la population de tous les environs.

Plus peuple, plus riche peut-tre, la valle de la Prahova est cependant moins attrayante. De bonne heure, la population a d s'y porter, il en est rsult un dboisement tmraire des collines
voisines. Livres l'rosion torrentielle, les

marnes snoniennes

et

helvtiennes ont t ravines avec une intensit incroyable. L'aspect de ces coteaux nus et dchiquets a parfois quelque chose do dsol.

w
i

170

w.
n
'
i

a 3

o
3
<r>

,Q
cd

^3

d
Td
<p

G O N

a>

w
f-,

a3

ft

T3
73

d
'c

<D

O) "3
i>

o
a>

0>

73 a

P
t-a

(h

ce cl

CD

.2*

13
!>

]w "S su

T3
,g
'co

a>

T3
<u

1
O
O) 73 73
*H

> a w
Sh

7) '^

ai

O
_o

Gh

as
<?

^^

"3


On
est d'autant plus

171

frapp par la beaut de la vgtation sur le


lit

dmesurment large de la Prahova est enremanies, o des tamarins et de jeunes saules trouvent encore moyen de s'accrocher. Sur les berges, consolides par de gros blocs de conglomrats, les frnes se mlent au peuplier noir, l'aulne blanchtre. Le chne est devenu trs rare. Chaque vallon cache un groupe de maisons, mais les gros villages qui se suivent peu prs sans interruption, de Cmpina Comarnic, sont tous tablis sur une haute terrasse entaille successivement dans les marnes snoniennes, dans le flysch ocne et dans les marnes gypsibord des
rivires.

Le

combr

d'les sans cesse

fres helvtiennes
et

l
,

toujours recouverts d'une couche de cailloutis

de limon.

Des plissements intenses, accompagns de failles, trahissent la part de plus en plus grande prise par ces couches aux mouvements orogniques qui ont form la chane karpatique. Ces dislocations sont bien pour quelque chose dans la facile venue au jour des nappes ptrolifres. Des sources de ptrole taient connues depuis longtemps dans la valle de la Prahova, actuellement les chemines de
puits et les rservoirs cylindriques peuplent la terrasse de Cmpina.
Il

de ptrole qui
noirs,

y a quelques annes, une explosion a projet dans jaillit pendant plusieurs jours. Tous
brls...

l'air

une colonne

les

environs sont

Cette activit industrielle ne peut qu'augmenter

l'afflux de la population.

En

dehors des grandes valles, la rgion des collines de Prahova-

Teleajna est encore notablement plus peuple qu'aucune autre partie


de la zone des collines, la densit y oscille entre 60 et 120 habitants par kilomtre carr. C'est que l'alluvionnement intense, qui tala
jadis le long de la

Prahova

et

de la Teleajna ces terrasses, recher-

ches pour les tablissements humains, a envahi presque toutes les


valles. C'est toujours sur des terrasses
les villages le

limoneuses que se groupent


exploit en grand pour le

long du Cricov, de la Dofnata, du Verbilu et du

Slanic.

La

valle

du

Slnic,

le sel,

compte de

l'Etat, est partout voisin de la surface

du

sol, offre

un des

aspects les plus curieux de la rgion des collines. Les buissons gris

'Atriple, qui longent les ruisseaux, les tapis de Salicornes, (['Aster,

Avenaria, qui couvrent le bord des lacs sals, ou encadrent les blocs

de

sel tincelant

au

soleil,

ne peuvent manquer d'attirer l'attention

1.

Popovici-Hatzeg, op.

cit.,

coupe Coinarnic-Cmpina,

p. 160.


En
t Slanc est

172

bourdonnante de

une de

ces villes d'eau, toute

bruits de fte, de chants et de musique, qui se multiplient chaque

jour dans les Karpates.


Telle est la varit de ce riche pays des collines de Prahova-

Teleajna, o la pntration de

l'homme au cur d'une rgion mon-

tueuse tait facilite par de larges et fertiles valles.


et

O s'arrte-t-elle

comment

prend-elle contact avec la plaine diluviale? c'est ce

qu'il est difficile

de

dire.

Lorsqu'on descend

la valle

de la Prahova, on voit aprs Cmpina

l'horizon s'largir. Les coteaux levs, qui encadraient encore la


valle jusque-l, s'cartent gauche, et la vue s'tend sur
terrasse,

une vaste

dans laquelle la rivire a creus une valle large de deux

aux berges formes de cailloutis et de limon. Pas une maison isole, pas un arbre, au loin l'il dcouvre avec peine un bouquet de bois. Sans aucun doute, on a quitt dfinitivement la zone
kilomtres,

des collines pour dboucher dans la plaine valaque. Il n'en est rien. Bientt la tache verte qui pointait l'horizon se rapproche, s'tale,

on reconnat un bombement du

sol trs apprciable,

coteau couvert

de vergers, de bouquets d'arbres et entour de maisons.

Un

autre

coteau apparat, puis un vritable massif de collines assez mouve-

mentes. Si l'on pouvait contempler vol d'oiseau toute cette rgion,

on aurait l'impression de voir des les surgir au milieu de la mer. Les les sont des collines formes de couches tertiaires, la mer c'est
la terrasse de cailloutis recouverts de

limon qui

se

prolonge
et s'tale

l'in-

trieur de la

montagne

le

long des grandes valles,

dans

la plaine valaque.

C'est ici qu'on peut le

mieux comprendre l'importance du chan-

gement marqu par

la disparition simultane des dpressions sub-

karpatiques et de la zone des basses collines.

l'affaissement limit

au bord des hautes Karpates,


zone subkarpatique.
enseveli
ici

se substitue

un affaissement de

toute la

De

l,

vient l'alluvionnement intense qui a


la

presque compltement

bordure externe des collines


les

de Prahova-Teleajna, ne laissant surgir que


levs, et qui a

sommets

les plus

mme

envahi plus haut

les valles principales

en y
anti-

talant de vastes terrasses limoneuses. Les lots tertiaires qui percent


le

manteau du diluvium au N. de

Ploiesti, correspondent
1
,

aux

clinaux des couches helvtiennes et pontiennes

de plus en plus

1.

L.

Mrazec. Communication

indite.


sement a
t le plus notable.

173

du point o
*

disloques au fur et mesure qu'on approche

l'affais-

La

pousse au vide et l'influence per-

turbatrice exerce par les lentilles de sel

gemme

ont amen des


;

glissements, des refoulements, des tranglements .si bien qu'on trouve les superpositions de couches les plus invraisemblables. Ce
sont les sondages excuts pour la recherche

du ptrole qui ont permis

de dcouvrir cette complexit tonnante de la tectonique, cache 2 sous un relief en apparence trs simple
.

Les environs de Baicoi sont presque entirement livrs l'industrie du ptrole. Certains vallons, comme celui de Bustenari, sont
cribls de trous de sonde tous les 10 ou 20 mtres. Le paysan ne songe plus qu' vendre son champ l'ingnieur le plus offrant. En gnral cependant, les collines tertiaires gardent leur aspect riant.

Les sommets en sont


des crales.

boiss, les villages se

groupent tout autour, au


valles s'chelonnent

contact avec la plaine qui est presque entirement livre la culture

Le long des berges des grandes


Fiiipesci,

hameaux. renommes.
les

au bord de

la

Prahova, est un lieu de foires

Toute cette rgion, la

fois agricole et industrielle,

o la densit

de la population dpasse 70 habitants par kilomtre carr est


la banlieue de Ploiesci. L'attraction

comme
de

de la grande

ville s'exerce jus-

qu'au fond des valles de Prahova et Teleajna. L'influence

mme

Bucarest y est sensible.


d'o l'on
la capitale.

Il n'est

pas de rgion dans la zone des collines

communique plus facilement et plus frquemment avec Un professeur, un ingnieur peut habiter Cmpina et
il

venir Bucarest pour ses occupations. Entre les environs de Baicoi


et

Bucarest ou Ploiesci,

y a une

foule d'intrts

communs. La

circulation des voyageurs et celle des marchandises, dpasse sur la

ligne ferre de la Prahova celle des voies les plus frquentes. Nulle

part la civilisation n'a pntr plus profondment dans le

monde

sauvage des Karpates.

1.

Sur

le rle

jou par les massifs de sel dans la tectonique, voir Mrazec et


loc. cit.

Teisseyre. Le sel de Roumanie,

2. L. Mrazec. Communication indite. Malheureusement l'immense majorit des prcieux matriaux recueillis est perdue pour la science. Chaque socit garde pour

elle les

renseignements acquis, ou mme jette les terres retires pour qu'aucun concurrent ne puisse profiter de ses travaux.

174

IV

l'E.

d'une ligne passant par Mizilu et


le

nouvelle rgion, dont


exclusive

drainage

et le

du Buzeu
le

et

de ses affluents.
elle offre

le Csukas, s'tend une model sont l'uvre presque Moins varie d'aspects, moins

peuple dans l'ensemble,

cependant des coins o

la richesse

du

sol

ne

cde en rien aux valles de Prahova ou eleajna.

La

structure physique est plus nettement encore dtermine par les plis-

sements des couches

tertiaires.

On en
le

connat encore mal

le dtail,

mais

il

est facile

de retrouver dans
et

rseau orthogonal form par

les valles

du Buzeu
la rgle.
est

de ses affluents, la trace de synclinaux et


S.-O.

d'anticlinaux orients

du N.-E. au
les

Les

plis djets vers le S.-E.


1

deviennent

D'aprs

recherches les plus rcentes

la bor-

constamment marque par un chevauchement des plis karpatiques sur ceux du tertiaire, faisant suite la grande faille qui limite les Hautes Karpates par rapport la rgion salifre de
dure du fiysch
Slnic.

Le
lequel

trait le plus caractristique de cette rgion est l'abrupt


les

par

dpassant 600

hautes collines dominent la terrasse diluviale. Des sommets, m s'abaissent jusqu' et 700 mtres (Istrija 758
),

50 mtres par une pente continue de 10 15 degrs.


ont
l'air

De

loin, ces

hauteurs boises que couronnent parfois des escarpements grseux,

de vritables montagnes. Les pentes infrieures, bien ex-

poses au S.-E., sont couvertes de vergers, de vignes, de plantations

de pruniers, semes de maisonnettes isoles ou groupes en petits hameaux. Plus bas s'alignent en file presque continue, les villages tablis au dbouch de chaque valle. L'impression d'abondance et de vie est la mme que celle que donnent les coteaux de l'Arges entre
Pitesci et Gaiesci.

La

densit de la population dpasse 100 habitants

au kilomtre carr. Les richesses minrales du sous-sol ont veill une activit industrielle. Les noms de lieux tmoignent souvent de
la

prsence du sel Valea Srata, dura Saratei. Le ptrole est exploit aux environs de Munteoru. Les gros villages ne sont pas rares Mizilu, Breaza sont des marchs frquents la fois par le podgorean
:
:

et l'habitant de la plaine.
"i

Teisseyre. Aperu gologique sur les formations salifres gisements de sel en Roumanie, Monit. d. Intrts ptrolif. roum., 1002.
1.

Mrazec

et

et les


Si
soin met,

175

Ton franchit la crte des collines dont l'Istri^a est le plus haut on tombe dans la valle du Niscovu, qui n'est qu'une suite de hameaux et de vergers, domins par des coteaux boiss. Toute la rgion assez montueuse qui s'tend jusqu'au Buzeu a le mme caractre.

La

densit de la population y atteint presque 130 habitants par

kilomtre carr. Seule, la valle du Buzeu dpasse encore ce chiffre,


grce de gros bourgs
foires et de
Il est

comme Magura,

Plescoi, Prscov, lieux de

marchs pour toute

la contre.

encore difficile de dire exactement quelles dislocations

correspondent des valles


^Niscov,

comme
que

celles

de la Bsca, du Buzeu, du
la

mais

il

semble bien vident que


ainsi
le

Bsca infrieure et

le

Buzeu jusqu' Prscov,


la plus atteinte

Mscov dans

tout son parcours,

sont des sillons longitudinaux.

La

valle matresse

du Buzeu a

par l'alluvionnement provoqu par l'affaissement de


;

toute la rgion

mais

le

dboisement imprudent des coteaux voisins

une puissance d'rosion terrible. comme une maison, au dbouch de ruisseaux qui roulent peine en temps ordinaire quelques grains de sable. Le grand fleuve lui-mme, semble tre revenu une priode d'activit les terrasses limoneuses qui encombrent le fond de la valle m'offrent aucune rsistance et l'on y voit le lit se dplacer avec une rapidit tonnante l Les affluents da gauche du Buzeu (Slanic, Saratelu), sont les torrents les plus fougueux; on peut dire qu'ils dmolissent, plutt qu'ils
a rveill dans ses petits affluents

On

voit des amoncellements de blocs gros

n'arrosent le pays. L'rosion dans les schistes mnilitiques, dans les

marnes grseuses du flysch

et

dans

les

formations salifres a parfois

de singulires surprises. Les marnes dlayes laissent glisser tout

un paquet de couches une lentille de sel ou de gypse dissoute, provoque un affaissement du sol et la formation d'un lac. Te] le lac de Yintila Voda sur lequel le vent promne une le flottante 2
; .

Les massifs de
les

sel

ne sont pas rares

et la curieuse vgtation qui

accompagne peut s'observer dans plus d'un

vallon. L'eau
sel,

du
im-

Saratelu est imbuvable, ses alluvions mls de gypse et de

propres la culture.

Le

ptrole, encore

peu prs inexploit existe

certainement en maint endroit. Partout on signale des sources minrales, et le village de Pclele est clbre par ses volcans de boue 3
.

1.
2. 3.

Danescu.

Dplacement de 50 mtres en une anne prs de Mljet. Dict. geogr. Jud. Rmnicu, p. 161. Corlcescu. Studii geologice si paleontologice, p. 73.


l'E.
du Buzeu,
le

176

et

pays montueux

dchiquet est relativement

peu peupl (39 habitants par kilomtre carr).


encore dans la rgion du
bitants).

La population diminue

Rmnic qui

s'tend jusqu'au Milcov (24 ha-

Ce

n'est qu'en

descendant vers la plaine qu'on retrouve une


l'Istri^a

bordure de villages, aligns au milieu de vergers.

L'abrupt de la chane des collines de


valaque, disparat au N.

dominant

la plaine

du Buzeu.

Il est

remplac par une sorte de

glacis en pente douce, par lequel les coteaux tertiaires viennent se

raccorder insensiblement avec la plaine diluviale. Cette sorte de terrasse incline s'observe trs bien au N. de Buzeu,
rivires la

les entailles

des

montrent forme de
valles,

cailloutis recouverts

de limon.

On

peut la suivre jusqu' Focsani, souvent lgrement ondule au d-

bouch des

comme

si elle

devait son origine des cnes de

djection trs aplatis, se recouvrant et se rejoignant par leurs bords.

Son sol aussi fertile que celui de la terrasse diluviale, mais singulirement mieux arros, a attir la population (densit moyenne de 86 habitants par kilomtre carr). L, se groupent toute une srie de gros bourgs, entours d'une aurole de hameaux. De grandes
villes,

Focsani, Rmnicu-Srat, marquent le contact de ce riche pays

avec la plaine.

CHAPITRE

XII

La plaine de Muntnie.

I.

Caractres gnraux. Le diluvium, le loess, la formation de valles.


II.

La Haute Terrasse. Haute Terrasse d'Arge?. Haute Terrasse de Jalomita. III. La Basse Terrasse. Teleorman. Basse Haute Terrasse de Vedea. IV. La terrasse du Buzeu. Valles et lacs Terrasse d'Arge Brgan.

steppiques.

Pour
il

sentir toute la dsesprante

monotonie de

la plaine valaque,

faut la parcourir aprs

un sjour dans

la rgion si riche

en con-

que nous venons d'tudier. L'express le plus rapide parat trop lent pour franchir ces tendues, o l'il cherche en vain un accident du sol, un bouquet d'arbres, une maison isole. Qu'on imatrastes

gine

les

sensations

du voyageur, au temps o

les

lourdes voitures des

courriers et la crufa paysanne taient les seuls

moyens de

loco-

motion sur

les routes,

tour tour changes en fondrires de boue, ou


!

blanches de poussire

La

plaine de Muntnie, qui s'tend sur une surface de 31,260 kilooffrir absolument partout le mme monotone soit-elle, o le gographe

mtres carrs, ne peut cependant


aspect. Il n'est pas de rgion,
si

ne puisse noter quelques diffrences locales, lorsqu'elle

est suffisam-

ment

vaste.

En

fait, il suffit

d'tudier la rpartition de la population

dans la basse Muntnie, pour reconnatre des contrastes assez significatifs. S'il est

vrai que les habitations soient

extrmement
les valles

rares,

en gnral, la surface de la terrasse diluviale,

plus ou

moins profondment entailles


et

par de nombreux villages. Certaines,

du Buzeu, sont

mme

au contraire, toujours occupes comme les valles de Jalomi^a presque aussi peuples que les coins les plus
sont,
12


fertiles

178

le

de la zone des collines.

La
la,

terrasse, elle-mme, est loin d'tre

partout la steppe presque dserte qu'on observe dans

Brgan. La

rgion arrose par l'Arge.s et

haute Jalomi^a forme

comme une

zone de population relativement trs dense, qui traverse la Yalachie

du N. au S., en passant par Bucarest. De pareils contrastes de peuplement doivent avoir pour cause des contrastes physiques. Il suffit, pour le reconnatre, de prendre un matin l'express de Constanf a Bucarest. Aprs la traverse du Danube sur le pont

monumental de Cernavoda, commence le Brgan. Quand le regard s'est satur du spectacle monotone de ces grandes plaines, o les
acacias plants prs des gares sont les seuls arbres, les tumuli les
seuls accidents de terrain,

les fourrs

de chardons gants alternent

avec

les

champs labours montrant

la terre noire,

on prouve

comme

une agrable surprise en approchant de Bucarest. Sans doute, c'est toujours la mme plaine perte de vue, mais des taillis de chnes surgissent et l, barrant l'horizon, des ondulations du sol apparaissent, des sortes de valles sches section trs large se dessinent
;

une herbe verte y pousse, parfois un petit lac, un ruisselet, marqu par une trane de joncs, en occupent le fond. Sur la terrasse mme, une foule de petites mares, entoures quelquefois de bouquets d'arbres sur le bord des vallons, les maisons se groupent. C'est un autre pays, o il semble que l'eau ait ramen la vie. Qu'est-ce donc que la plaine valaque, et quelles sont les raisons de ces contrastes physiques et conomiques ? Le nom de plaine n'est peut-tre pas celui qui convient le mieux cette rgion. Lorsqu'on descend la valle du Danube, on la voit presque constamment domine, gauche, par des coteaux, plus humbles sans doute que la haute falaise de la rive bulgare, mais qui forment cependant une ligne de relief assez nette. C'est le rebord de la soi-disant plaine, qui domine le Danube de 50 mtres Fetesci, de 80 mtres et plus Giurgiu et Turnu Mgurele. En ralit, la a plaine valaque n'est, en Muntnie comme en Oltnie, autre chose qu'un plateau, form de cailloutis recouverts de loess, et ravin par
;

un

certain

nombre de

valles.
est quaternaire,

L'ge de ces cailloutis


coquilles et les

comme

celui

du

loess.

mammifres trouvs ne

laissent l-dessus

Les aucun

doute
1.

1
.

Le

loess,

recouvert de 30 60 centimtres de terre arable,

Gr. STEFANEscu.Le
1895.

chameau

fossile

de Roumanie, Ann. Mus.

d.

Gol. (1894),

Bue,

179

souvent noire, et trs semblable au tchernozem russe, prsente gnralement deux niveaux un niveau suprieur rougetre, un niveau
infrieur blanchtre ou jauntre, plus sablonneux, avec des concrtions

marneuses blanches l Parfois, il repose directement sur des 2 ou sur des sables plioargiles bleutres, probablement tertiaires
.

cniques

3
;

le

plus souvent

il

passe, par l'intermdiaire d'une argile

sablonneuse, des sables et graviers plus ou moins grossiers, qui

reposent presque partout sur une couche argileuse compacte

4
.

On

conoit l'intrt que prsenteraient des tudes dtailles de

ces dpts.

On manque malheureusement
le

trop de donnes prcises

sur leur paisseur, leur composition, la nature de leur soubassement,

pour pouvoir essayer de reconstruire


tielles

rseau de rivires torren5

qui

les

ont tals sur

le

fond du lac pontien dessch. D'aprs


et

la

nature des roches trouves aux environs de Bucarest


6
,

dans

le

sondage de Marculesti, en Brgan


diluviale n'est pas

on peut conclure que

la terrasse

une

terrasse danubienne.

Le Brgan apparat

comme

le

cne de djection d'un fleuve, qui devait descendre peu


7

prs de la rgion o la
leurs sources
.

Prahova et la Jalomij:a actuelles prennent que les eaux ont d le plus raviner le sous-sol, dposer les matriaux les plus grossiers et la couche la plus paisse d'alluvions. Plus on va vers l'E., plus le loess est sablonneux, et plus le gravier de base est rduit il a compltement disparu
C'est de ce ct
;

sur le bord de la Jalomi^a

8
.

1.

Gr. Stefanescu. Relation

sommaire sur

la structure

gologique dans les


(1805),

Jud. de Tutova, Falciu, Covurlui, Jalomita et Ilfov,


1898.
2.
3.

Ann. Mus. Gol.

Bue,

Licherdopol. Bucuresci.

Gr. Stefanescu. Relation sommaire... coupe Jalomita Stoenesci.

Gr. Stefanescu. Le

chameau

fossile...

coupe Slatina.
:

4.

Coupe de

la carrire

de Floresca au N. de Bucarest
;

I.

Sol arable,

60

IL Loess argileux rougetre, l m 20

III.

Loess argileux sablonneux jauntre avec


;

canaux vermiformes

et concrtions marneuses blanches, 3 mtres IV. Argile jauntre trs sablonneuse passant au sable fin, l m 50 V. Sable grossier niveaux ferrugineux et stratification entrecroise, 2 mtres VI. Gravier plus ou moins
;

grossier contenant quartzite, gneiss, micaschiste, grs, jaspe,


5 50 (Gr.
:>.

un peu de

calcaire,

Stefanescu. Relation sommaire...).

Gr. Stefanescu. Relation sommaire.

G.
7.

Alimanesteanu. Sondagiul din Brgan, Bul. Soc. Geogr. Rom., 1896.


L.

Mrazec. Remarques sur

le

cours des rivires en Valachie.

8.

Gr. Stefanescu. Relation sommaire.

180

L'origine du loess,
tre olienne.

si

discute depuis plus de

-30

ans

1
,

parat

ici

Sa rpartition gographique peut permettre de supposer qu'il est venu du N.-E. En effet, on sait la grande extension du loess dans la Russie mridionale. En Moldavie, il couvre de vastes surfaces, ainsi que dans la Dobrodgea, o on peut le voir, comblant les cavits du granit, dues la dcomposition chimique de la roche 2 En Yalachie, le loess vraiment typique n'existe qu'en Muntnie. Le limon des terrasses du Jiu, et, en gnral, des dpressions subkarpatiques, est trop sablonneux et trop irrgulirement mlang de lits de graviers pour tre considr comme vritable loess. Le limon
.

plus loessode de la terrasse diluviale, entre Jiu et Oltu, passe, vers

mouvants 3 Lorsqu'on aura un nombre suffisant d'analyses mcaniques et chimiques de terres prleves systmatiquement 4 on pourra tracer la limite du loess et des formations
l'O.,

aux

sables

analogues en Yalachie.
raire.

Un

pareil essai serait actuellement tm-

c'est que le loess devient de plus en plus typique vers l'E., et qu'il commence montrer les caractres reconnus gnralement comme propres ce genre de sol, partir d'une ligne passant, peu prs par Buzeu, Ploiesti et Slatina 6 L, comme en Chine, comme en Saxe, comme en Hongrie, on voit cette poussire fine, argilo-sableuse, tachant les doigts, former, sur les bords de toutes les valles, des escarpements.

Mais, ce que l'on peut dire,

Nous n'avons pas la prtention de discuter ici ce problme dans toute sa La bibliographie de la question est immense. Citons les ouvrages suiRichthofen. China, t. I, pp. 154 et vants o on la trouvera peu prs complte sqq. Tietze. Geognostische Verhltnisse von Lemberg (Der Lss, pp. 111 et sqq.), Jenny. Ueber Lss und lsshnlichen Bildungen Jahrb. K. K. Geol. R. A., 1882.
1.

gnralit.

naturforsch. Ges. Bern, 1889, sp. pp. 115 et sqq.). ChamGeikie. The great ice ge). berlin. Glacial phenomena o North America (in Stelzner. Beitrge zur Gologie und Palaeontologie der Argentinischen Republik, Wahnschaffe. Die Quartrbildungen der Berlin, 1885, sp. pp. 269 et sqq. Umgegend von Magdeburg, Abh. Geol. Karte Preussen, 1885, VII, 1.
in der

Schweiz

{Mitt.

2.

L.

argument
3.

Mrazec. Communication indite. Cette position du loess nous parat un dcisif en faveur de l'origine olienne du loess.

Lss de l'Ukraine (Blde. Neues Jahrbuch, 1841, p. 533), de la Galicie cit.), de la plaine hongroise (Supan. Oesterreich-Ungarn, p. 228), du Ferghanat (Middenborf, pp. 21 et sqq.), de la plaine rhnane (Lepsius. Geol. DeutSchumacher. Bildung und Auffau des oberrheinischen schlands, pp. 655-656.
Cf. le

(Tietze, loc.

Tieflandes, Mitt. Geol.


4.

Lande suntersuch. von Elsass-Lotliringen,

II,

1890, etc.).

L'analyse mcanique est la plus importante pour le loess. Voir Jentzsch. Ueber das Quartur der Gegend von Dresden und ber die Bildung des Lsses in algemeinen. Diss. Halle, 1872. 5. On trouvera dans la Monographie du tabac en Roumanie (Les Monopoles de l'Etat, Bue, 1900) un certain nombre d'analyses de terres dont plusieurs rpondent parfaitement la dfinition du loess, voir notamment clp' Ilfov, circonscript. Bolintinu d. deal, coin. Bulasoeni-Iloboa. Dp' Jalomit-a, circonscript. Urziceni, com. Armsesci, etc.


Si l'on
la

181

(v.

admet que

le

rgime des vents n'a pas chang depuis


cliap.

priode diluviale, ce que tous les faits relatifs l'extension des

anciens glaciers semble confirmer

VI), on voit que la


Crivet, qui

rgion occupe par le vrai loess est justement celle que balayaient
les

grands vents du N.

et

du N.-E. venant de Russie. Le d

soulve encore, en Dobrodgea et dans le Bragan. des temptes insupportables de poussire jaune, a
tre l'agent qui a apport la plus

grande partie du loess valaque. L'analogie de cette poussire avec


les

boues glaciaires a depuis longtemps t remarque


ait t

l
s

et rien

n'em-

pche de supposer qu'elle

enleve par le vent du milieu des

dpts glaciaires entasss sur le front des

grands glaciers qui


S.

s'avanaient, dans la Russie mridionale, jusqu'au


Il n'est

de Kiew

2
.

pas douteux qu'une priode de steppe a d rgner vers

les

dbuts de l're quaternaire en Roumanie.

La dcouverte d'un

cha-

meau
gard

fossile
4
.

par M. Gr. Stefnescu

a une grande importance cet

Cette priode doit se placer sans doute aprs la premire

priode glaciaire, qui dut tre suivie,

comme nous

l'avons vu, d'une


et les collines,

priode d'rosion intense dans la haute

montagne

d'alluvionnement dans la plaine


C'est alors

et les dpressions

subkarpatiques.
tal, sur le

que

les

eaux ruisselant des Karpates ont


fins.

fond

dessch de l'ancien lac pliocne, les masses de cailloutis grossiers,


bientt suivis de sables plus

Le volume des eaux diminuant de

plus en plus, et la scheresse augmentant, le rgime des dpts


oliens a

commenc
Il a

s'tablir dans la partie la plus basse, o les

ne parvenaient plus, c'est--dire sur le bord gagn peu peu vers l'amont, les cours d'eau s'atrophiant de plus en plus. Ainsi s'expliquerait le fait que l'paisseur
rivires, vritables ouacli,

du Danube.

1. D*o la thorie glaciaire de Wahnschaffe, loc. Jahrb. K. Preuss. Geol. Landesanst., 1889, p. 328.

zur Lssfrage, et Salisbury. Preliminary paper on the driftless area of the Upper-Missisipi valley, VI Ann. Rep.
cit.

et Beitrag

Chamberltn

S. Geol. Surv., 1884-1885, pp. 199 et sqq.


2.

Mrazec. Communication la Soc. cl. Se. de Bue. L'auteur a eu l'amabilit de nous communiquer la substance de celte note reste malheureusement indite, sauf un rsum de cinq lignes. La thorie de l'origine olienne du loess, considr comme boue glaciaire transporte par les vents, a t mise depuis longtemps par Je.ntzsch (Beitrag zum Ausbau der Glacialhypo thse in ihrer Anwendung auf Norddeutschland, Jahrb. K. Pr. Geol Landesanst., 1884, p. 522), sans qu'on y ait peut-tre accord assez d'attention.
3.
i.

Gr. Stefnescu. Le

chameau

fossile de

Roumanie,

loc. cit.
cf.

Voir Nehring. Tundren und Steppen der Jetz und Vorzeit, Berlin, 1890: Die Ursachen der Steppenbildung, Geogr. Zeitschr., 1895, pp. 152 et sqq.


du
loess atteint son
le

182

dans

maximum le long du Danube, particulirement Brgan *. Lorsqu'un nouveau changement de climat amena une seconde
le

priode glaciaire,

dbit des cours d'eau se trouva subitement accru

recommencrent descendre des Karpates. Ce sont eux qui ont creus les valles actuelles, entailles dans le loess, les graviers diluviaux, et quelquefois jusqu'au tertiaire. Mais on comprend aisment que le changement de climat qui a fait disparatre les glaciers a d avoir pour rsultat d'arrter brusquement l'uvre de ces rivires. Deux ou trois artres matresses ont seules gard assez de vitalit pour continuer rouler leurs eaux rgulirement jusqu'au Danube les autres sont restes frappes d'impuiset des fleuves puissants
;

sance jusqu' l'heure actuelle, et leurs valles ne sont plus occupes

que par un chapelet de


]a

lacs dormants, quelquefois

mme

sals.

Telle est l'histoire de la terrasse diluviale, qui forme presque toute

Muntnie.

On

peut maintenant se rendre facilement compte de ses

diffrences locales d'aspect et de ressources.


est sec,

Le

plateau, par lui-mme

nu, inhabitable.

Dans

ce sol poreux, qui laisse filtrer l'eau,


s'tablir,

les arbres

ne peuvent trouver de quoi

moins de protections

spciales.
tiaires,

La nappe

d'eau souterraine s'appuie sur les argiles ter-

imprgne les graviers de base et monte dans le loess jusqu' plus ou moins lev, suivant l'allure du soubassement tertiaire et le relief du sol actuel. Elle jaillit en sources sur les flancs de presque toutes les grandes valles, et, partout o il y a une dpression assez marque, elle peut tre atteinte par des puits de quelques mtres de profondeur. C'est naturellement l que se porte la population c'est l seulement que la vgtation arborescente peut

un niveau

prosprer, et qu'on peut trouver facilement l'eau, ncessit absolue

pour les tablissements humains. L'abondance plus ou moins grande des valles, l'paisseur plus ou moins grande de la couche de loess, voil donc quels doivent tre les facteurs de la diffrenciation gographique dans la plaine valaque. Le loess est plus pais au S. qu'au N., l'E. qu' l'O. L'coulement des eaux a toujours t plus facile et plus abondant au voisinage de
la

montagne. Ainsi s'explique que

les

rgions les plus leves de

la

1. Le loess serait donc en Valachie interglaciaire, de mme qu'on l'a constat dans l'Europe occidentale (Penck. Mensch und Eiszeit, Archiv. {. Anthrop., XV, Penck et L. du Pasquier. Sur le loess pralpin, son ge et sa distribution 3, 1884
;

gographique, Bull. Soc. Se. Nat. Neufchtel, XXIII,

1895).


les

183

terrasse diluviale soient aussi les plus dcoupes, les plus arroses,

plus riches, les plus peuples

tandis que les plus basses sont aussi

les

plus uniformes, les plus sches, les plus pauvres et les plus

dsertes.

II

Le pays qu'arrosent l'Arges


le

et ses affluents,

jusqu' Bucarest, est

coin le plus riche de toute la plaine de Muntnie. C'est notre


la densit

Haute Terrasse d'Arges, o

de la population surpasse

mme
carr).

la

moyenne de

la

zone des collines (72 habitants par kilomtre

Nulle part on ne retrouve la terrasse dcoupe par autant de


de chnes aussi nombreux. Entre Graiesci, Titu
sol sont assez
si

valles, ni les taillis


et Trgoviste, les

mouvements du

prononcs, les forts

assez belles

pour qu'on puisse douter

l'on est

vraiment
:

sorti

de la

podgoria.

La

pente du sol est encore assez forte


l/700
e

1/230

(Trgoviste,

299 mtres, Gherghani 144 mtres). Mais, la hauteur de Titu,


elle

diminue rapidement
les

(Gherghani 144 mtres, Bucarest

89 mtres), et l'on voit alors des valles, jusque-l distinctes, se

formant un rseau anastomos de fosss plus ou moins larges et plus ou moins profondment entaills dans la terrasse diluviale. Les unes sont encore suivies par des cours d'eau importants, comme l'Arges et la Dmbovi^a, les autres ne
brancher

unes sur

les autres,

sont plus parcourues que par de petits ruisseaux, qui finissent par
se rsoudre

en un chapelet de mares plus ou moins prives d'cou-

lement (Apa Colentina).


Si l'on songe que nulle part la pente
n'est aussi forte,

moyenne de

la terrasse

eaux sauvages de l'poque quaternaire se soient de prfrence coules par ici n'arrivant pas se frayer assez vite un lit suffisant pour les grandes crues, les fleuves torrentiels se divisaient en plusieurs bras, qui dblayaient chacun un foss plus ou moins large. Quand le dbit des rivires
les
;

on comprendra que

baissa, la suite de la disparition des glaciers,

beaucoup de

ces cours

d'eau tombrent en dcrpitude. Telle est l'histoire de la Colentina,

de Valea Psere, et de tant d'autres valles sches, jalonnes de


flaques d'eau dormante, o les pluies de printemps forment encore
des ruisseaux temporaires.
Si ces valles sont dchues de leur ancienne

importance hydro-

graphique, elles ont encore l'avantage de multiplier les points d'eau

184

La popu-

la surface d'un pays condamn, sans elles, la scheresse.


lation s'est porte naturellement vers cette rgion,

o les sources abondent, o des puits de quelques mtres donnent une eau excellente et abondante. C'est de cette eau des sources et des puits et non des flots boueux de la rivire que parle la chanson
:

Dmbovita, apa dulce cine te bea nu se mai duce. Dmbovila, eau dlicieuse qui t'a bu ne peut s'en aller

Le paysan roumain
lui font tant

retrouvait

ici les facilits

d'tablissement qui

aimer

la podgoria, la rgion des collines. C'est encore


se

en petits hameaux qu'il

groupe de prfrence. Les gros bourgs ne

commencent qu'aux environs de Bucarest. La rgion actuellement draine par la haute Jalomita et ses affluents a plus d'un trait commun avec celle-ci. La pente du sol y est moins forte et tourne l'E. mais l'abondance des eaux descendant des monts du Bucegiu est telle qu'on retrouve encore un grand nombre de valles, et, si les affluents de droite de la Jalomita ont
;

t rduits l'tat de lacs allongs

dans des valles sans issue (Balta

Znagov, Pociovalistea), ceux de gauche arrivent de la montagne


avec un lan assez vigoureux pour continuer leur course. L'eau est
ainsi partout voisine de la surface
;

des forts encore assez impor-

tantes s'tendent principalement au S. de la Jalomi|a, Les villages

sont surtout

nombreux
la densit

et

rgulirement disperss de ce ct. La

moyenne de

de la population s'lve 56 habitants par

kilomtre carr.

A
nom

l'O.

de l'Arges, la rgion appele Haute Terrasse de Vedea, du


l'arrose, est

de la rivire principale qui


et,

encore

un pays

assez

richement arros

relativement bien peupl (45 habitants par kilole

mtre carr). Elle a

dsavantage de ne possder aucun cours d'eau

y sont-elles moins larges, moins profondes et "presque sches en t. Lorsqu'on suit, au mois d'aot ou de septembre, la ligne ferre de Slatina Pitesci, on croit traverser un pays absolument dpourvu d'eau. Toutes ces valles, Vedea, Yedisoara, Teleorman, se ressemblent. L'il cherche l'eau dans ces larges dpressions, o les bouquets de chnes et l'herbe plus
verte de place en place, indiquent seuls

d'origine montagnarde. Aussi, les valles

un

sol plus

humide lorsqu'on
;

franchit enfin le
est

lit

de la rivire, sur un grand pont mtallique, on


filet

tonn du maigre
et

d'eau qu'on voit se traner au milieu de

bancs de sable

de cailloux.


lissent

185

oasis, les sources y jailau flanc des berges limoneuses, les villages s'y pressent. Le plateau, o les taillis de chnes buissonnants couvrent seuls de grands espaces, est inhabit. C'est le Cmpu (Cmpu Burdea, entre Cotmana et Teleorman, Cmpu Gavan, entre Teleorman et Dmbovnic, etc.). La partie la plus leve de la terrasse diluviale n'est pas seulement

Ces valles sont pourtant de vritables

la plus peuple, c'est celle

o sont

les centres

urbains

les

plus impor-

tants de la

Muntnie Pitesti, Trgoviste, Ploiesti, sont des mtropoles situes au contact des deux rgions naturelles les plus diff:

rentes par leur aspect et leurs ressources conomiques.

III

Les parties basses de


plus rapproches

la terrasse sont

moins favorises tous gards.


les collines sont

Mais, dans la rgion occidentale de la Muntnie, o

du Danube,

elle est

encore assez arrose et relati-

vement bien peuple.

La Basse

Terrasse de Teleorman est sensiblement plus leve

qu'aucun autre point de la plaine valaque au voisinage du Danube. A Turnu Mgurele, elle domine le Danube par une falaise de
entailles assez profondment.
il

100 mtres. Les valles du Clm^uiu, de Vedea, Teleorman y sont Tout ce pays tait encore assez bois

y a quelques

sicles.

Le nom mme de Teleorman,


1
.

d'origine cou-

maine, voudrait dire la mauvaise fort


pleurent la fort, dvaste par
la plaine a t
le

Les chansons populaires


2
.

marchand grec

Il est certain

que

considrablement dboise au temps des hospodars


3
.

phanariotes

tous les ans, des vaisseaux chargs de bois partaient

pour Constantinople

Mais

il

n'est pas

moins vrai qu'une zone de


le

steppe a d exister de tout temps le long du Danube, o l'paisseur

du

Brgan. mas couvrent peu prs toute la rgion. Les dpartements de Teleorman et Ylasca dpassent, pour les crales, les plus riches terres les deux tiers de Teleorman,
loess est aussi considrable
les

que dans

Actuellement,

champs de

bl et de

prs de la moti de Ylasca, sont livrs cette culture

(v.

chap. XVIII).

Comme
assez
1.

il

arrive dans les pays agricoles et secs, la population, encore


carr), parat presque

nombreuse (31 habitants par kilomtre

Hasdeu. Originele Craiovei.


tia,

C pdurea mio leorman, p. 367.

2.

plnguta mio face, Diction, geogr. Dep. Te-

3.

Vasilescu. Die forstwirthschaftlichen Verhltnisse Rumniens.


entirement inconnues.

186

moyenne
en trouve

absente de ces vastes plaines, o les maisons isoles sont peu prs

De

gros villages, comptant en

1,000 habitants et plus, se groupent au bord des valles.

On

encore presque entirement forms de hordei. C'est dans les dpar-

tements de Teleorman
et recouvertes
(v.

et

de "Vlasca qu'on a la plus forte proportion


le

de ces curieuses Habitations souterraines, creuses dans


chap.

limon,

d'une sorte de butte de branchages au toit inclin


les

XYI). Les maisons

plus confortables ont les murs en

pis et sont couvertes de roseaux.

Mme

distribution de la population,

mmes

types d'habitations

sur la Basse Terrasse d'Arges. L'aspect gnral du pays ne diffre

pas sensiblement. Les belles valles d'Arges et Dmbovifa sont


bordes de gros villages. Le plateau limoneux, assez lev, qui s'tend
entre l'Arges et le Danube, est peu prs dsert; c'est presque dj
le

Brgan. Dans l'ensemble,

c'est

une rgion bien peuple (54 habisi

tants par kilomtre carr), assez analogue notre haute terrasse

d'Arges, continuation de cette zone,

bien arrose,

si

riche et

si

frquente, qui traverse diagonalement la Valachie, en suivant la


ligne de plus grande pente

du

sol,

par laquelle

les

eaux ont toujours compltement

t tentes de s'couler de prfrence.


Il suffit

de passer l'Arges pour entrer dans


est le

un

r>ays

diffrent.
rites,

Le Brdgan

type

le

plus parfait de ces rgions dsh-

qui caractrisent les parties basses et situes l'E. de la

terrasse diluviale. Toutes les conditions physiques taient runies

pour

faire,

vritable steppe. Nulle part la


n'est aussi

du plateau compris entre la Jalomi^a et le Danube, une nappe de loess et de graviers diluviaux paisse. Le sondage de Mrculesti n'a rencontr l'argile
la

plastique qu' 72 mtres de profondeur, soit 37 mtres au-dessous

du niveau de

Sur ce sol poreux, les prcipitations atmosphriques ne laissent tomber qu'une couche d'eau, dont l'paism m peut-tre mme 400 m m 2 La nappe seur est infrieure 500 /
.
.

mer Noire

aquifre s'arrte 20 mtres au-dessous de la surface du sol

pour l'amener au jour, il faut des puits coteux et qui, tout entiers 3 Les arbres ne peuvent creuss dans le loess, se bouchent rapidement
.

enfoncer leurs racines jusqu' de pareilles profondeurs.

Le vent

ter-

rible qui se dchane sur ces plaines, soulevant, en hiver, des temptes
1. 2.

Calarai, 409

Alimanesteanu. Sondagiul din Brgan. m Pas de station Ciulnila, 455 7

la surface

du plateau.

3.

Alimanesteanu, op.

cit.


de neige,
et,

187

en t, des ouragans de poussire, se charge, d'ailleurs, de les mutiler et de leur rendre l'existence impossible. Seules les grandes gramines, qui plantes de steppe peuvent prosprer poussent aux premires pluies de printemps, plantes bulbe, qui crvent le sol, feuillent et fleurissent en quelques mois, composes
et dipsaces

aux hautes
il

tiges,

aux

feuilles troites, pineuses

ou

duveteuses, capables de braver la scheresse.


Telle tait encore,

y a quelques annes,

la seule vgtation

du

Brgan.

En

hiver, des bandes de loups affams parcouraient la

solitude, couverte

d'un tapis de neige, terreur des bergers transhu-

mants qui paissaient leurs troupeaux prs du Danube, ou du voyageur oblig de traverser ce dsert. En t, la fume lointaine d'un

campement de tziganes, tait la seule trace de la prsence de l'homme on pouvait voir les livres, les putois, bondir et s'enfuir au milieu des herbes les troupes de corbeaux, de perdrix, de rles
;

de gents, s'lever et s'abattre chaque instant

dans

les fourrs

de

chardons, on trouvait des hrissons, et la curieuse silhouette de la

grande outarde (Otis tarda, en roumain drop)


en chaque saison, que
les vols

tait aussi

commune,
les

de cigogne au printemps.
a reconnu la merveilleuse fertilit de

Depuis
choses ont

la construction

de la voie ferre Bucarest-Cernavoda,

un peu chang. On

le loess. Si les essais faits pour eaux artsiennes, venant des Karpates, n'ont pas russi, ils ont montr l'existence d'une nappe aquifre profonde trs abondante. Partout o l'on a for des puits dans de bonnes condi-

la terre noire,

qui recouvre partout

amener

la surface des

tions, la

population a pu se grouper,

et,

tout autour, de vastes espaces


artificielle,

ont t dfrichs. Ces villages neufs, de formation

en

grande partie peupls par des habitants de la montagne, souvent

mme

par des Transylvains,

se reconnaissent

autant leurs noms

pompeux, voquant
construites
1

les gloires nationales,

qu' leurs rues rgulires,

larges, plantes d'acacias, bordes de


.

maisons souvent assez bien

par des champs labours, montrant, en automne, leur terre noire, en t, leurs panaches de mas

Leur approche

se rvle

et leurs bls dors.

peu nombreux. La populadu Bragan (en dehors de la Mostistea), n'est que de 25,000 habitants, ce qui donne une densit moyenne de 6 7 habiMais
ces tablissements sont encore

tion totale

1.

Manolescu. Igiena tranului roman.


tants par kilomtre carr.

188

remarquer que
les habita-

Encore

faut-il

tions sont groupes le long de valles sches et de dpressions o la

nappe d'eau profonde est plus prs de la surface. Le Brga n n'est pas absolument horizontal; plus lev l'E. et l'O., il offre une
lgre concavit le long d'une ligne passant par Calarasi et Ciulnita.
C'est l

que sont

la

plupart des villages.

De

toutes les dpressions, la plus peuple est celle de Mostistea.

Lorsqu'on traverse en chemin de fer cette belle valle, aux berges


couvertes de petits bouquets de bois, au fond plat et verdoyant, avec

une large

rivire

aux eaux dormantes,

sorte d'tang bord de roseaux,

sur lequel plane

un

vol d'oiseaux aquatiques, on prouve une im-

pression de soulagement. C'est

comme un

petit

monde

part, au

milieu des solitudes dessches qu'on vient de parcourir. Cette dpression, assez large

Jalomita, et que suit

pour abriter une rivire comme l'Arges ou la seulement un chapelet de lacs allongs, commu-

niquant entre eux aprs de grandes pluies, a attir l'attention

comme

un problme
.

y voir un ancien cours de la Jalomi^a 1 Il semble bien qu'on ait affaire, en ralit, une de ces valles atrophies comme on en trouve tant dans la plaine valaque. L'alluvionnement du' Danube, qui tend barrer le dbouch de ses affluents, et l'affaissement du Brgan attest par la prsence du diluvium 30 mtres au-dessous du niveau de la mer, ont contribu rendre impossible le maintien d'une rivire rgulire dans une valle creuse une poque de prcipitations plus abondantes. La
irritant.

On

a voulu

dpression de Mostistea est reste, en tout cas,

un

centre d'attraction
2
.

puissant pour la population, qui y trouve des sources jaillissant sur


les berges,

au contact du

loess avec l'argile tertiaire

La

densit

atteint 128 habitants par kilomtre carr.

Pour retrouver teau du Brgan

pareil surpeuplement,
et atteindre la valle

il

faut franchir tout le pla-

de Jalomita, qui en forme, population y est groupe sur la berge au N., la limite. Presque toute la mridionale, qui forme un talus pente raide, avec de vritables falaises de loess, bien connu sous le nom de Coasta. Les sources
jaillissent l flanc

de coteau,
3
.

les argiles tertiaires

tant caches

par

les

alluvions modernes

De

l'autre ct, le sol s'lve en pente

1.

Altmanestfanu. Sondagiul din Brgan.


Gr. Stefanescu. Relation sommaire..., Gr. Stefanescu, ibid.

Mrazec. Remarques sur

le

cours

des rivires en Valachie.


2. 3.

loc. cit.


plus douce. C'est le

189

la

commencement de
Brgan,
si

grande plaine, qui s'tend

jusqu' Brila et Focsani, presque aussi monotone et aussi dserte

par endroits que

le

bien qu'on a t tent d'y tendre ce

nom.
et

Il est plus juste


le

de garder ce terme populaire sa signification,

de donner

nom

de Terrasse du Buzeu cette nouvelle rgion,

assez originale pour mriter

une place

part.

IV
C'est
ici,

en

effet,

que

la terrasse diluviale est le plus basse.

Plus

de la moiti se trouve au-dessous de 50 mtres, et c'est peine

si elle

domine
le

le

Danube par un abrupt de 20


trs intense et de
le le

30 mtres.

Le ruissellement

a t jadis

limon, mais, part

nombreuses rigoles ont t creuses dans Buzeu et le Rmnic, toutes les rivires
le

ont t rduites l'impuissance, autant par

changement de climat

que par l'affaissement du sol, qui a atteint ici sa plus grande ampliLa valle du Calmajruiu n'est plus gure qu'une suite de basfonds marcageux, o circule, au milieu de roseaux, un filet d'eau qui tantt disparat, tantt s'largit, en prenant l'allure d'une sorte d'tang allong. D'autres valles sont occupes par de vritables lacs, dont l'eau dormante est souvent charge de sels 1 Ces dpressions lacustres sont un des charmes de cette nature steppique si dsole. Par une chaude journe d't, aprs des lieues
tude.
.

travers la plaine brle et nue, quand soudain s'ouvre vos pieds une de ces larges dpressions encadres de falaises jaunes de loess, o brille comme une sorte de mer d'huile avec des reflets verts et bleus, la nappe tincelante d'un grand lac, au milieu d'un tapis

rouge

et

argent de plantes salines, on ne peut s'empcher de s'arrter


pareils lacs, presque toularge,

devant ce spectacle trange.

du Buzeu est seme de jours logs dans une valle dmesurment


Toute
la terrasse

mais dont on peut

facilement retrouver
cages.

les contours, et

prolongs en aval par des mar-

pas toujours sales.

Leur profondeur ne dpasse pas 2 mtres. Les eaux n'en sont A Balta Alba, l'eau du lac et des puits voisins qui s'alimentent la mme nappe est buvable, malgr une odeur dsagrable. Le lac le plus sal est Lacul Srat, aux environs de
Sur notre carte au 1/200,000" sont figurs la plupart de ces par un fil des eaux pointill.

1.

lacs, les lacs

sals tant distingus


Brila, devenu pendant quelque
naire, et assez bien

190

temps clbre comme localit balconnu tous gards 1 Son eau trouble rpand une odeur caractristique d'hydrogne sulfur, qui se sent de loin elle a une couleur jaune verdtre, parfois une teinte de rouille cause par des algues {Oscillaria tenuis) et surtout un flagell microscopique (Chlamydomonas Duvali), qui est
;

commun

dans

les chotts algriens.

Les basses eaux laissent


cristallis,

Le niveau varie de m 30 l m 50. dcouvert un sol de limon noir, onctueux,

recouvert, la surface, d'une crote paisse de sulfate de natrium

qui contraste avec la ceinture rouge forme tout autour

de l'eau par des amas d'une grosse bactrie (Beggiatoa roseopersicina).

Les fourrs de plantes salines (Salicornia herbacea, Cheno-

podium glaucum, Lepigonium marginatum) ajoutent encore une


note cette trange symphonie de couleurs.
L'origine de la salure de ces lacs a donn lieu diverses interprtations. Selon les uns, elle serait

karpatiques par

les
2
.

ratre la surface

due au lavage des massifs de sel eaux souterraines qui viendraient ensuite repaOn a remarqu avec raison que la composition

chimique des eaux analyses tait dfavorable cette hypothse, les sulfates de sodium et de magnsium y tant bien plus abondants que le chlorure de sodium 3 En ralit, il semble bien qu'on ait
.

affaire de simples lacs de steppe,

o la concentration des
se produire,

sels se

poursuit grce la diminution par vaporation des nappes d'eaux

dormantes. Le
dpt du

mme processus
il

avec des proportions

autrement grandes,
loess, et

lors de la priode de steppe qui a


est possible qu'une

trouve actuellement dans les lacs

accompagn le bonne partie des sels qu'on provienne du lavage du loess lui-

mme.
Sals ou non, les lacs de la terrasse du
centres d'attraction pour la population, car
sions o
la

Buzeu sont toujours des


ils

occupent des dpresde la surface du


sol.

nappe d'eau profonde

est plus prs

C'est grce de larges ondulations, qui permettent de forer des

1.

1,

1888.

Gr.Stepanescu. Le desschement de Lacul Srat, Ann. Biurului Gologie, V, P. Bujor. Contribution l'tude de la Faune des lacs sals de Roumanie,

Afin. Se. de VUniv. de Jassy,


2. Gr.

I,

1900, pp. 149 et sqq.

Stefavescu. Le desschement de Lacul Srat, loc. cit. 3. L. Mrazec et Teisseyre. Le sel de la Roumanie, loc. cit. Gr. Stefnescu donne lui-mme l'analyse suivante du rsidu sec des eaux de Balta Amara chlorure de sodium, 34,749 sulfate de sodium, 18,935 sulfate de magnsium, 27,33 oxyde de magnsium, 3,261 oxyde de calcium, 3,0366.
:

E.

de Martonne. La

Valachie.

Planche

xm.

- Balta Alba,

Lac de steppe

(Terrasse du Bu^eu)

Plu.tolyple A. norge

xiv.

Vgtation steppique, prs de Balta Alba

(Carduus

acanthoides,

Eryngium, Althaea,

etc. )


dans sa partie la plus basse et

191

du Buzeu,
est

puits de 4 5 mtres de profondeur, que la terrasse


la

mme

moins arrose,

notablement

plus peuple que le Bargan (16 habitants par kilomtre carr).

Les tendues incultes n'y manquent pourtant pas,

et l'on

y peut

encore traverser, pendant des lieues, les fourrs de chardons, hauts

de 2 mtres, mls aux grandes centaures et aux dlicates cphalaires (v.

planche G). Les vols de corbeaux s'abattent


;

et s'lvent

chaque instant sur ces tendues dsertes

on

les voit

par groupes

de quatre cinq sur chaque meule de foin


ils

au bord des marcages,

s'acharnent sur la vase craquele, dterrant les vers et les racines.

Au

printemps

et

l'automne,

les

troupes d'oiseaux migrateurs tra-

versent tire-d'aile la plaine dessche ou verdoyante.

La

partie la plus leve de la terrasse


et

du Buzeu
la
la

est

sensiblement

moins sche

moins
les

dserte.

Au-dessus de

courbe de 60 mtres
se multiplient.

d'altitude, les vallons qui

dbouchent de

montagne

Les ruisseaux qui

suivent se perdent bientt au milieu de bas-

fonds marcageux encombrs de roseaux. Mais l'eau est partout assez

proche de la surface. C'est par l qu'a commenc


la terrasse

le peuplement de du Buzeu, beaucoup plus avanc dj que celui du Ba-

rgan. Les tendues incultes se rduisent. Les villages sont plus

nombreux. Le contact avec les collines est marqu par toute une srie de villes marchs Mizilu, Buzeu, Zilisteanca, Kmnic, Plginesci, Focsani. Les grandes valles Rmnic, Buzeu, sont nanmoins de beaucoup les rgions les plus peuples; la densit de la
:

population y atteint et y dpasse 100 habitants par kilomtre carr. Avec ses valles peine entailles dans le loess, et presque toutes
prives d'eaux courantes, avec ses lacs et ses bas-fonds marcageux,
la terrasse

du Buzeu donne l'impression d'une rgion o toutes

les

forces naturelles sont

comme

endormies. Il n'en est rien pourtant.

vu (chap. IY), c'est justement ici que les tremblements de terre qui secouent de temps en temps le sol de la Yalachie sont le plus frquents. Ces mouvements du sol semblent tmoigner

Nous

l'avons dj

que l'affaissement de
et

la plaine

valaque n'est pas un processus achev.


le

Nulle part cet affaissement n'a t plus intense que dans

Bargan

dans la rgion du Buzeu, o il a puissamment contribu donner au pays son cachet original en paralysant l'rosion et arrtant les eaux courantes.

192

Plus vaste, plus varie d'aspects, avec des contrastes plus heurts

que

l'Oltnie, la
s'y est

Muntnie a longtemps

moins voisine de
;

l'unit. la colo-

La vie

d'abord concentre dans la rgion des collines

nisation des steppes de la basse terrasse diluviale est


rcent. Tandis

un .fait

assez

que
la

la

population roumaine descendait lentement


dplaaient elles aussi, et
celle de la

vers le
la

Danube,

les capitales politiques se

mtropole de

Muntnie, devenue successivement

Valachie et celle du royaume de Roumanie,


la

se trouvait tablie

portes du Brgan. C'est l le symbole d'une volution qui a

aux amen

suprmatie de la Muntnie sur l'Oltnie, suprmatie conomique

autant que politique, due la mise en valeur de plaines fertiles et

longtemps incultes, autant qu' l'exploitation de richesses minrales


inconnues en de de l'Oltu, et au dveloppement des voies de communication dans une rgion ouverte partout aux invasions comme
la circulation commerciale.

CHAPITRE

XIII

La Valle danubienne.

I.

Formation du bassin danubien infrieur. II. Le problme des Portes de III. Formation de la valle actuelle. Section suprieure. IV. Section moyenne. V. Section infrieure, La Balta.
Fer.

La valle danubienne
original. Plus

que

la

est peut-tre ce que la Valachie offre de plus montagne, aux crtes dchiquetes, la majest

du grand fleuve a frapp l'imagination populaire. Le Danube est rest, pour le Roumain, comme une sorte de divinit; c'est, pour l'habitant mme des montagnes, l'image de tout ce qui est dmesurment grand et fort. Batd te Dundre! (le Danube te frappe !) est un jurement terrible. e face Dundre (il se fait Danube) se dit d'un

homme en fureur 1 En fait, soit qu'on


.

gravisse les collines qui dominent le fleuve sa


le

sortie des Portes


troit, s'taler
;

de Fer, pour voir

courant, resserr dans le dfil

brusquement en encerclant une foule de petites les verdoyantes soit que, des hauteurs des monts de Macin, on contemple les reflets du soleil couchant sur les innombrables lacs et bras
fluviaux de la

Balta,

c'est

toujours la

mme

impression de majes-

tueuse grandeur. Et, pour l'originalit et l'imprvu du spectacle, la

haute montagne elle-mme n'offre peut-tre rien de comparable au


ddale de roseaux gants, de saules chevelus, de prairies marcageuses, de lagunes dormantes et de grle troites

l'on

peut s'garer pendant des jours, sur

le

au courant rapide, bas Danube, sans


Acad.

1.

Voir Papadopol-Calimach. Dunre n literatura

ci

traditiunea popular,

Rom. Nous avons entendu

ces locutions dans la bouche

mme

de Transylvains. 13

194
veiller d'autres tres vivants

les

que

myriades de poissons qui


les

sautent

comme

des fous dans les racines des saules, les grands vols

de corbeaux et de canards sauvages, ou


ailes roses.

troupes de flamands aux

Quelle est l'origine de la valle o coule

le

grand

fleuve, dcrivant
?

un

arc de cercle depuis la sortie des Portes de Eer jusqu' Galati


le

Tel est
nisme.

premier problme qu'impose l'tude de ce puissant orga-

Le bas Danube est, en somme, le collecteur des eaux qui arrosent un bassin limit par les Karpates et les Balkans. Ce bassin, s'il doit sa forme actuelle des mouvements du sol rcents, est, on le sait, de date relativement ancienne, et existait l'tat de golfe marin
ds l'aube des temps ognes.
tiaires,

En

suivant l'volution des mers ter-

on peut voir

se dessiner
et

peu peu
le

le

thalweg danubien,

lagune de plus en plus troite

de plus en plus saumtre, qui servait

de collecteur aux eaux ruisselant sur

fond des mers progressivela valle

ment

soulev.

La

valle

du Danube, comme

rhodanienne

l
f

serait ainsi la dernire trace d'un gosynclinal exond.

Elle en a conserv l'orientation, mais non pas peut-tre la position.

En

effet le

sondage de Marculesci dans

le

que

les

dpts sarmatiques reposent directement sur

Bragan a montr le crtac 2 D'o


.

l'on doit conclure

que tous

les

dpts oligocnes et ocnes se sont

forms dans une dpression situe plus au N.


C'est seulement

au sarmatique que
s'est

la

mer

a envahi la plate-forme

crtace bulgare, qui s'tendait auparavant sur toute la Yalachie

mridionale. Ce

mouvement

produit, la faveur de dislocations

tectoniques, qui ont donn la premire bauche de la valle danu-

bienne actuelle.
Coblcescu a
le

premier reconnu

la faille

danubienne

3
,

rendue
le

manifeste par la prsence du terrain Paludines, recouvert par

diluvium sur
1.

la rive

gauche, tandis que sur

la rive droite le crtac

valle
2.

Depret. Aperu sur la structure gnrale et du Rhne, Ann. d. Gogr., IV, 1895, p. 432.

l'histoire

de la formation de la

Alimanesteanu. Sondagiul din Bragan, Bul. Soc. Geogr. Rom., 1896. Coblcescu, Sludii geologice si paleontologice asupra unor trmuri tertiare din unele parti aie Romniei, Bue, 1883.
3.

195

sondage de

affleure des altitudes de 100 et 200 mtres. Depuis, le

Marculesci a apport une confirmation clatante de l'existence de


cette faille, et les

Cernavoda 2 ont permis de suivre son prolongement. D'aprs M. Alimanesteanu, le dnivellement serait de 289 mtres dans le Brgan, et il va croissant
travaux des ponts de Giurgiu
l

et

de plus en plus vers

l'E.

3
.

La prsence du

calcaire blanc crtac,

dcouvert Giurgiu, sur la rive gauche, confirme

les vues de M. Aliun peu au N. du cours actuel du Danube, et montre qu'on a affaire, en ralit, une faille gradins. Cette dislocation a fix la rive mridionale du bras de mer sarmatique et du lac plaisancien qui recouvraient la Yalachie, et, en mme temps, la ligne de leur profondeur maximum, qui devait tre peu

manesteanu, qui place

la faille

prs exactement l'axe de la valle danubienne actuelle de Zimnicea


Cernavoda,

On

sait

comment
les

le

pliocne a vu se desscher progres peu, les

sivement

le sol

de la Yalachie.
tte de source

Peu

eaux descendant des

Karpates ruissellent sur


se creusent.

dpts mis jour et les valles actuelles

La

ment
ces

l'Arges, l'Oltu et le Jiu.


le

du bas Danube a d tre successiveLe grand fleuve qui rassemblait toutes


faille

eaux coulait

long de l'escarpement de la

Griurgiu-Cerna-

voda.
Il est trs

vraisemblable que, ds cette poque,


le N.,

il

faisait partir

de l un coude vers

dans la direction de Brila. Ce dtour a t

dtermin par la surrection du massif de la Dobrodgea, qui, de tout


temps, a t un lment de trouble dans l'histoire des rgions dpen-

dant des Karpates.

On sait,

par

les

recherches de Peters et Anastasio 4 ,

que la Dobrodgea est, en Roumanie, un monde part. Prolongement du plateau crtac bulgare, dans sa partie mridionale, elle offre,
dans la rgion montueuse des collines de Macin et Babadag,

un

complexe de roches ruptives, de couches archennes


fortement plisses
et niveles

et palozoques,

depuis longtemps par l'rosion, qui

reprsente, suivant l'expression de Suess

un fragment d'une chane


pi.

1.

P.

Licherdopol. Bucuresci,

p. 19.
le

Voir coupe de S. Stefanescu,

I.

2. L.

Mrazec. Remarques sur

cours des rivires en Valachie,

p. 35.

3.

Alimanesteanu, op.
value
le

chie
4.

cit. Draghiceanu (Les tremblements de terre de la Valadnivellement 300 mtres Giurgiu, 500 Fetesci, 800 Brila.

schr. Ak. d. Wiss. Naturwiss.

und Gologie der Dobrudscha, DenkKL, Wien, XXVII, 1867, carte. Anastasio. Contribution l'tude gologique de la Dobrodgea (Roumanie). Terrains secondaires,
K. Peters. Grundlinien zur Gographie

Paris, 1808, carte.


plisse plus vaste, oriente

196

compact

a agi la

dans le sens du Caucase 1 Ce bloc manire d'un mle rsistant, o les contrecoups
le

des plissements karpatiques se faisaient sentir par des

de bascule, et c'est

dernier de ces

mouvements mouvements qui a port la

Dobrodgea septentrionale des altitudes de 400 et 500 mtres, en face de la plaine valaque dprime. Le Danube a naturellement suivi
cette ligne de dnivellation. Cet accident est d'ailleurs certainement

postrieur au sarmatique, dont les eaux avaient envahi la Dobrodgea.


Il est

probablement

mme

postrieur au plaisancien.
l'affaissement lent de la plaine de la

C'est alors qu'a

commenc
.

Muntnie

orientale, succdant

au soulvement qui

l'avait

exonde

au dbut du pliocne 2 Cet affaissement a t rendu vident par le sondage de Mrculesti, qui n'a rencontr le tertiaire qu' 30 mtres
au-dessous du niveau de la

mer

Noire. Il est fcheux que les autres


le

sondages
soin
;

faits

en Valachie n'aient pas t pratiqus avec

mme

ils

pourraient nous donner des documents de premier ordre pour

valuer l'amplitude du
sol valaque.

mouvement

qui, sans doute, affecte encore le


l'aire

Mais tout semble prouver que


3
,

principale d'affais-

sement

est

comprise entre Giurgiu, Galaji


c'est

et

Focsani, et que, suivant

l'hypothse de Draghiceanu

dans la rgion N.-E. que l'enfon-

cement a

t le plus considrable.

II

On
par

le voit, la

formation de la valle danubienne a t dtermine

qui ont affect le sol valaque la fin du tertiaire. Mais l'importance du fleuve ne date que du moment o il est devenu le collecteur, non seulement des eaux du bassin bulgaro-valaque, mais de la dpression pannonique et d'une partie mme des Alpes.
les dislocations

Cette acquisition a t le rsultat de la rupture de l'arc balkano-

karpatique entre Orsova


Portes de Fer, par lequel

et
le

Moldova. Aussi, bien que

le dfil

des

Danube coupe

la chane, soit

en dehors
le

de la Yalachie, ne pouvons-nous laisser absolument de ct

pro-

blme

irritant qu'offre cette singulire perce fluviale.

i.

Suess.

La

l'ace

de la terre,

tr. fr.,

I,

p. 633.

2. 3.

Le Plaisancien manque Mrculesti.

Draghiceanu. Les tremblements de

terre de

la

Roumanie.


Gographes

197

et gologues semblent, jusqu' prsent, s'tre vaine-

ment ingnis pour

dchiffrer l'nigme, et pourtant, les travaux

du fleuve ont offert toutes les occasions de pousser l'enqute aussi loin que possible. Les uns invoquent des failles que le fleuve aurait suivies 1 les autres imaginent une sorte de dbcle des eaux du lac qui occupait la plaine hongroise 2 d'autres enfin recourent l'rosion remontante d'une rivire vigoureuse, sans doute la Cerna actuelle 3 Ce qu'il importe surtout de dterminer ici, comme dans toutes les questions analogues, c'est la date de la perce. Pour Peters, il semble qu'elle soit postrieure l'tage des Congries pour Halavats, c'est l'ge diluvien que le lac de l'Alfold a commenc
entrepris pour la rgularisation du cours
; ; . ;

s'couler par le canal de Bazias-Orsova.

D'aprs ce que nous savons sur l'volution des mers tertiaires,


il

ne semble pas que

la sparation des bassins


le

pannonique

et

valaque
le

remonte plus loin que


rieur de la

sarmatien. Dj, l'poque tortonienne,

soulvement avait commenc, mais la mer pntrait encore

l'int-

montagne par des

golfes o des

eaux demi-saumtres
4
.

avait donc, semble-t-il,

Il y une voie de traverse dj prpare. A partir du moment o la Cerna est devenue la tte de source du Danube, le creusement de sa valle a d se faire avec une tonnante rapidit. On peut le considrer comme effectu surtout la fin du pliocne et au commencement du pleistocne, c'est--dire au moment o les glaciers couvraient la chane cristalline du Godeanu, et o les prcipitations abondantes donnaient tous les fleuves une nergie nouvelle. L'norme cne de djection d'Orsova tmoigne de son activit. Pendant ce temps, les recherches des gologues hongrois nous montrent que l'Alfold tait occup par un lac, en sorte que les cours

ont laiss des dpts chelonns en une srie de petits bassins

d'eau qui descendaient

du versant 0.

des monts

du Banat

n'taient

que des rivires de peu de longueur comparativement la Cerna, tte du Danube valaque, et doues d'une nergie rosive bien moins
1.

G. Jaxxescu.

1895, p. 255.
2.

Aliniamente geografice aie Romniei, Bull. Soc. Gogr. Rom., Drghiceanu, op. cit.

Toula. Durchbruch der Donau, Schr. d. Ver. /. Verbr. natunoiss. Kenntn. 1896. Halavats. Gologie des valles du Danube et de la Tisza, Trav. de Rgular. et Endiguera, en Hongrie. Publ. Serv. des Eaux, Budapest, 1900.

Wien,
3.
4.

Peters. Die
Peters, op.

Donau und
cit.

ihr Gebiet, Leipzig, 1876.


loc. cit.

Halavats,

Sabba Stefaxescu. Terrains

terliaires

de Roumanie, carte.


d'tre la mer.

198

les

grande, puisque leur niveau de base tait form par un lac au lieu

Dans

ces conditions, la capture d'une rivire hongroise

par la vigoureuse Cerna ne semble pas tre impossible. Sitt que

eaux du

lac de PAlfld ont trouv par-l

une

issue, le

creusement de

la valle de traverse a

s'acclrer

des cascades se sont formes,

qui ont sci les seuils rsistants de calcaire et de porplryres, en creusant des gouffres o la sonde enfonce jusqu' des profondeurs infrieures

mme

au niveau de

la

mer
les

l
.

Les rapides contre lesquels

la

navigation a eu lutter sont


prhistoriques.
Il est possible

dernires traces de ces Niagaras

que

les

bancs calcaires qui traversent

le fleuve

plusieurs reprises aient jou


tte de source,

un rle important dans le recul de la en permettant aux eaux de se frayer une route soule soin

terraine d'abord, et en prtant des croulements qui ont fray

d'abord une gorge encaisse, laissant aux eaux superficielles

de l'largir

2
.

Toutes ces hypothses,


qu'on peut observer.
qu'il

est-il

besoin de le dire

auraient encore
acquis, c'est que

besoin de subir l'preuve d'une confrontation srieuse avec les faits

En

tout cas,

un point semble

la perce s'est produite l'aurore des

nous importait surtout de savoir.


lit

temps pleistocnes. Yoil ce C'est donc pendant la priode


t creus.

diluviale que le

actuel

du Danube a

III

Ds que commena l'coulement des eaux du


les

lac de l'Alfld par

Portes de Fer, les sables et argiles pontiens qui s'appuyent

sur le cristalliu par l'intermdiaire de conglomrats tortoniens, se

trouvrent soumis une rosion intense. C'tait une vritable trombe d'eau qui dbouchait du
dfil.
il

Pour avoir

ide de la vigueur tonnante de cette rosion,

faut
la

gravir les hauteurs dominant l'O.

Turnu Severinu. Au del de

1.

Marmite de Kasan,

49 et 51 mtres.

53 mtres de profondeur; marmites des Portes de Fer, Pe*ck. Die Donau, Schr. d. Ver. f. Verbr. naturwiss. Kenntn.

Wien.
2. C'est ce que semble avoir voulu dire Peters, lorsqu'il parle des dislocations des bancs calcaires sinken die in sich zerrtteten kalkigen Formationsglieder in einer beinahe geschlossener Reine zum jetzigen Stromspiegel herub, op. cit.,

p. 320.


C'est la falaise

199

une
Hinova, en la

plaine, o le fleuve s'tale et se peuple d'les, l'il dcouvre

ligne de hauteurs boises qui prennent l'air d'une petite montagne.

que

le

Danube longe de Simian

sapant continuellement. Le point culminant de ces coteaux escarps


atteint 343 mtres,
Il est vident

dominant de prs de 300 mtres


le

le lit

du

fleuve.

que

Danube

a coul jadis plus l'O.,


l
.

comme en
Le
dblaieet

tmoignent

les terrasses

de Kladova sur la rive serbe

ment

s'est effectu

sur une profondeur


plus.

minimum

de 200 mtres

une largeur de 10 kilomtres au


Il est certain

que jamais

le

courant fluvial n'a atteint cette larlit,

geur

c'est

par une srie de changements de

qui faisaient porter

l'effort

principal de l'rosion tantt sur la berge orientale, tantt sur


le fleuve est arriv

la

berge occidentale, que

creuser une valle

aussi large et aussi profonde.


s'effectuait le

La nature

des terrains dans lesquels

creusement favorisait singulirement ce processus.


les sables fins

On

peut voir encore, l'heure actuelle,


la falaise de

qui couronnent

souffle

Hinova descendre en nues de poussire au moindre du vent, ou s'crouler par paquets avec les graviers qui les
au niveau des basses eaux du Danube. Ainsi, des deux bras
l'le

supportent, lorsque les pluies ont dilu le substratum d'argiles qui


affleure

fluviaux qui encerclent

de Corbu,

le

bras oriental, o

le

courant,

buttant contre la rive concave, sape constamment la falaise de

Hinova, perd de plus en plus d'importance par ensablement;


bras occidental tend devenir
le

le

bras principal

(fig.

30 A).

De Severinu

Calafat, on peut suivre pas pas tous les stades


le fleuve

de cette transformation, qui dplace


ont encore, peu prs, la
(fig.

de 5 10 kilomtres

vers l'E. ou vers l'O. Les deux bras qui entourent l'Insula

Mare

mme
les

importance, mais

l'le

de Grla

30 B) n'est plus spare de la terre ferme que par un marcage

en forme d'arc de cercle, o


seules pntrer
;

grandes eaux du fleuve arrivent


(fig.

et l'le
les

de Maglavitu

30 C) est

si

bien rattache

au

sol

valaque que

vergers ont pris pied sur l'emplacement de


fleuve.
se

l'ancien bras oriental

du

Ce balancement, qu'on peut en quelque sorte voir

produire sous

nos yeux, a d se rpter maintes fois au dbut de la priode de


Mrazec. Note sur une marne efflorescences salines de Scapu, Bull. Soc.

1.

L.

Se. Bur.. VIT, 1808, n2.

200

et

creusement,

avec une amplitude

d'autant plus grande que la vi-

gueur du neuve

lui permettait de

dcrire des boucles plus grand

rayon de courbure. La plaine de

Flamand a, o
avec
les

les sables

alternent

marcages, a

d' tre

aul'le

trefois ce qu'est

maintenant

de Corbu,

et la falaise

en arc de

cercle qui l'entoure, de

Kogova

Ptulele

en passant par Vnju


Bucura, est l'ancienne
la

Mare

et

berge de

rive

concave
(fig.

d'un
31).

Danube prhistorique
Grce
le

l'activit

du creusement,

qui continue encore maintenant,

drainage a commenc s'orga-

niser, et les

marcages qui longent


de Ptulele sont
le

la falaise prs

dernier souvenir du passage du

grand fleuve

1
.

Le processus qui amne


changements de
lit

ces

est

facile

comprendre sans invoquer

le rle

du vent qui a
exagr
Figure
Stades de dplacement du Danube. (Les marcages sont marqus par des traits horizon30.
2
.

t singulirement

Il est invitable,

partout

o un fleuve vigoureux travaille


creuser son
lit

du

lit

dans des terrains


courant fluvial

taux discontinus, les bancs de sable dcouvert aux basses eaux par un pointill). D'aprs la carte au 1 /57,600 et nos levs aux basses eaux de septembre 1890.
e

meubles. Dans de pareilles conditions,

jamais

le

n'arrive la stabilit qu'il acquiert

ds l'abord lorsqu'il scie

un massif
sol

1.

E. de

Martonne, Sur

ta

formation des valles

et les

mouvements du

eu

Valachie, CR. Ac. d. Se, 1900.


2. Schweiger von Lkhciienfeld. Die Donau als Vlkerwc Schiffartsstrasse und Reiseroute, pp. 578-579. Il assimile ce cas celui des rivires hongroises dont nous n'avons pas discuter ici l'histoire. Si le vent tait le principal facteur des dplacements du Danube, ces dplacements auraient d avoir lieu toujours vers l'O. et le S., puisque les vents dominants sont d'E. et N.-E., et non du S.-E., comme le marque l'auteur. Or il n'en est rien. A Vidin, Rahova, etc., on trouve les traces d'anciens bras en arc de cercle abandonns pour des bras situs l'E. ou au N.

201

de roches dures 1 Grce ces balancements successifs, le Danube est arriv dblayer une valle d'une largeur au moins gale celle

son cours infrieur. probable que toute la rgion de dunes qui s'tend au S. d'une ligne passant par Cetatea et Bilesci a t balaye jadis par le courant fluvial dont ces sables sont la dernire trace. C'est au grand fleuve que toute cette rgion doit son singulier caractre, et le nom de Terrasse danubienne lui convient exactement. L'rosion active
s'tale
Il est

qu'il continue exercer a permis, en effet, au Danube d'assainir et de drainer cette rgion en creusant son lit plus profondment.

Figure

31.

La plaine de Flamnda (mme figur des marais que


D'aprs la carie au l/57,6000 e
.

sur la figure 30 1.

L'tranglement des Portes de Fer a mtamorphos

le

fleuve

alangui qui se tranait paresseusement travers la plaine hongroise.

Le Danube valaque est comme un nouveau fleuve, sorti tout form des montagnes du Banat, et dont le cours suprieur s'tendrait jusqu' Palanka et Bistre t;u. L, le creusement l'a toujours emport
l'emporte encore sur l'alluvionnement. Plus loin, les conditions changent l'apparition des lacs latraux, l'extension de plus en plus grande prise par le lit d'inondation, tmoignent de ce nouvel tat de choses qui remonte sans doute une poque dj loigne.
et
;

1.

C'est

mme

l qu'est le vritable sens de la loi de Loczy, d'aprs laquelle


lit

rivire creuse
fois

son engage dans

dans une roche dure de prfrence une roche tendre


roche dure,
In rivire

une une

la

creuse sur place.

202

IV
Les eaux s'coulant par
effet,

le dfil

des Portes de Fer trouvaient, en


et dj

ds

le

dbut de l'poque diluviale, un chenal tout trac

du confluent du Jiu et de l'ancienne Cerna. Ce chenal n'avait probablement pas la position exacte du Danube actuel
assez large partir
il

tait situ

un peu plus au

N., car c'est le long de la faille de Griurgiu


s'tablir.

que

la circulation des

eaux avait commenc

Le

recul

du

fleuve vers le S. a t attribu en partie

aux vents qui


et

soufflent sur-

tout du N. et N.-E., soulevant des vagues capables de faire chavirer


les petites

embarcations

1
,

en partie la pousse

l'alluvionnement

des rivires valaques, bien plus vigoureuses que les affluents bul-

gares

2
.

Cette dernire explication concorderait avec celle qu'on re-

connat gnralement
le

comme
et

la plus

vraisemblable pour la Theiss et


la vrit
4
.

Danube hongrois
Quoi
qu'il

3
,

semble plus prs de

que l'hypoth-

tique loi de Baer, invoque par Peters et Suess

en

loess

valaque

est

au N., on sera

remarque que le rebord de la falaise de constamment plus lev que le plateau situ plus port admettre facilement que le Danube, au dbut
soit, si l'on

de la priode diluviale, pouvait avoir un cours lgrement plus septentrional que maintenant.

Au moment
le dbit

de l're steppique, qui suc-

cda la priode glaciaire,

des fleuves se trouva considrales ingalits

blement diminu

le loess,

comblant toutes

du

sol,

a fait

disparatre en grande partie cet ancien trac. C'est avec la seconde

priode que l'rosion recommena, et que fut creus, dans

le loess,

le lit actuel. L'quilibre fut vite atteint, et l'tat de choses actuel,

le

creusement

est

moins

actif

que

la sdimentation, date, sans doute,

de bien loin dj, dans toute la partie du cours qui s'tend en aval de
Griurgiu.

Entre Bistrefu

et

Giurgiu, on a pu voir se poursuivre encore

quelque temps l'uvre de dblaiement qui s'accomplit actuellement


sous nos yeux, plus prs des Portes de Fer. Maintenant, cette section

L.

Mrazec. Quelques remarques sur

le

cours des rivires, loc


p. 530.

cit.

2. 3.

Supan. Grundziige der physischen Erdkunde. 1896,

L.

Mrazec, op.

cit.

Halavats. Die geologischen Verhalfnisse des Alfld zwischen Donau und Theiss, MM, a. d. Jahrb. d. K. Ung. Geol. Anst., XI, 1807.
4.

L863, p. 262, cit

Peters. Die Donau. p. 351. Suess. Uebcr den Lauf der Donau, Oesterr. Rev., par Mrazec, op. cit.

203

du bas Danube ressemble au cours moyen d'un grand fleuve, o peu prs. A BistreJTii, Potelu, on observe le recul du fleuve vers le S., abandonnant un bras
l'rosion et l'accumulation s'quilibrent
c'est, au contraire, une boucle mridionale qui a t abandonne. Le balancement du courant fluvial continue, mais les suites en sont lgrement diffrentes de celles qu'on remarquait plus haut. Le bras abandonn, au lieu de se desscher progressivement, se change en lagune allonge plus ou moins en forme de croissant. L'le devient un marcage qUe les hautes eaux envahissent presque entirement. C'est que la puis-

plus septentrional. Plus loin, Corabia et Sistovo,

sante rosion qui agissait plus en

amont commence

s'engourdir.

La

pente, qui tait de 55 millimtres par kilomtre de Severin

Calafat, n'est plus que de 40 entre Calafat et Bechetu, et

tombe

37 de Bechetu

urnu Mngurele

1
.

Le

fleuve large de 880 mtres Cetatea, 745 mtres Calafat, de

plus de 1 kilomtre Bistrefu et Corabia, est sem d'les basses et

de bancs de sable allongs qui se dplacent constamment. L'il

cherche en vain
le

les

hauteurs qui, prs de Severinu, dominaient


fort de saules s'tend perte de

fleuve,

maintenant encadr entre des berges limoneuses de

quelques mtres.
les,

La

vue sur

les

cachant tout. L'embouchure des fleuves roumains disparat, in-

discernable dans ce fouillis d'les et de bras fluviaux. Celle du Jiu


passe compltement inaperue. Celle de l'Oltu s'entrevoit, large de

100 150 mtres, demi obstrue par des atterrissements sableux


fleur d'eau,

sous le
1.

que cercle un cordon blanc de petites vagues, dferlant souffle du vent. Presque toutes les rivires ont une tendance
les

Le tableau suivant, tabli d'aprs

indications du Service hydrologique


les

du Ministre des Travaux publics, Bucarest, donne morphologiques pour le Danube valaque.
_..

principaux lments
Profondeur

Dwbmce
km.

Niveau des
liaute ,

Pente aux

Niveau
de l'tiage

Pente
l'tiage

eaux

maximum

m.

Vreiorova
19

Turnu-Severin
Calafal

1-2,37

33,7

7,20

575
7

136

0,0613 34,035 26,185

0,0554
S,27
5

L16

0,0467
28,61

0,0407 21,363
7,70

Bechet
82

675

0,0343
55,79

G\0374
18,305
12.10

Turnu Mgurele.
108

718
732

0,0458
20,8^
13,22

0,047
4,0

Giurgiu...
124

0,0482
14,85 6,906

0,0508
(3,1)

Calarasi
195
Brila

0,0352
8,02

0,0298
1,076

19,85

409

204

former ainsi des bancs qui peuvent arriver changer compltement


la position de l'embouchure. Avant 1879, le Jiu se jetait dans le Danube, 15 kilomtres plus l'0. 1 Il a d se frayer un nouveau lit. Des rivires moins puissantes, comme le Calma(uiu, sont rduites
.

se perdre dans les dpressions qui marquent


fleuve. Telle est l'origine

un ancien bras du

du

lac

Suhaa

2
.

On

le voit, la

balance commence ne plus tre gale entre l'accu-

mulation
celle-l

et l'rosion. Celle-ci
les basses

prend l'avantage pendant

les crues,

pendant

eaux.

La physionomie du

fleuve

change

compltement

quelques semaines d'intervalle.

Aprs Giurgiu,la pente augmente lgrement. Mais dj l'approche de la Balta se fait sentir, la pente des hautes eaux est plus faible m m m m (48 / ) que celle de l'tiage (50 / ). Les les se multiplient, une
foule de petits

canaux rpandent

les flots

d'une large plaine d'inondation marcageuse, et

du fleuve en crue au milieu les lui ramnent

pendant
tendus
:

les

maigres. Les lacs latraux deviennent de plus en plus

Grrecilor, Lacul Boiana, Lacul Calarasilor. Ce sont d'immenses nappes d'eau qui font penser dj aux lagunes de la Balta, et qui ont peu prs compltement perdu la forme allonge

Lacul

caractristique des anciens bras morts.


C'est Calarasi
la Balta.

que commence ce que

le

peuple appelle proprement


et

Les marcages du Danube hongrois

de la Theiss ne sont

rien ct du ddale de bras fluviaux, d'les,


et
les
il

de marcages, d'tangs

de canaux qui couvre la valle, large de 12 18 kilomtres, entre

hauteurs de

la

Dobrodgea

et les falaises se

de loess du Bragan.

Ici,

semble que toute l'uvre du fleuve


;

des sdiments

la
les

employe qu'

rsume dans l'accumulation force rosive qu'il retrouve pendant les crues n'est dplacer, boucher un bras, largir ou frayer un

autre, colmater

une lagune.
la dcrpitude qui

De
n'est

Calarasi Galati, la pente, en suivant le trajet le plus court,

que de 29 millimtres par kilomtre. C'est


le

recommence pour

fleuve,

un

instant rajeuni par l'effort qu'il

avait dploy en franchissant la barrire des


1.
2.

montagnes du Banat.

Chiru. Canalasirea rurilor, Bul. Soc. Geogr.


E. de

Rom.
et les

Martonne. Sur la formation des valles Valachie, CR. Ac. Se. 1001.

mouvements du

sol

en


Ses affluents partagent son sort
allongs, ne
valle.

205
:

plupart se perdent en des lacs


se tranent

la

pouvant briser

la

barre qui se forme au dbouch de la

Les plus vigoureux eux-mmes

quelque temps,

paralllement au fleuve, avant de pouvoir y dverser leurs eaux. Sur la rive valaque, de grandes tendues marcageuses s'talent
entre le fleuve et le pied de la falaise de loess, qu'il venait saper

une poque o

sa vigueur tait

moins endormie (plaines de CoscoJusqu' Hrsova,


c'est

\u et de Ciacaru).

Du

ct de la Dobrodgea, les hauteurs serrent


le fleuve.

gnralement de plus prs

mme

de

ce ct qu'est actuellement le courant principal.

L'importance des bras qui portent


veche
a, d'ailleurs,

le
;

nom
et,

de Borcea et Dunre-

vari plus d'une fois

quant aux innombrables


presque

lagunes et bras morts que rejoignent des canaux troits et sinueux


(grle), leur figure peut tre considre

comme changeant

vue d'il. Ici,

il

n'est plus question de retrouver les traces d'un


lit

balancement rgulier du

fluvial; les transformations sont trop

rapides et trop multiples. Toute boucle recoupe est destine de-

venir une lagune plus ou moins arrondie. C'est d'abord une pice
d'eau en forme de fer cheval, puis

un

lac avec

une grande

le,

puis la dgradation des berges, continuant sous l'action du vent qui

pousse

les

eaux, et du courant qui se prcipite dans son ancien


l'le est

lit

au moment des crues,


cette

peu peu ronge,

les

profondeurs,

le

long de l'ancienne rive concave, se comblent,

et le dernier stade

de

mtamorphose donne une vaste lagune fond


l

plat,

la pro-

fondeur ne dpasse nulle part

m 50

ou 2 mtres

(fig.

32).

er

stade.

2 e stade.

et 4 stades.

Lacul Dunre-veche.

Zetonu Uluciului.

A. Ezerul Buzeu. B. Ezerul Brunciu.

Figure

32.

Transformation des boucles abandonnes en lagunes dans

la Balta.

Echelle 1/200,000*, d'aprs la carte topographique au 1/50,000%

206

De Brila

hauteurs de

Le ddale de la Balta n'a que deux interruptions. A Hrsova, les la Dobrodgea viennent resserrer le courant fluvial large
la

de 466 mtres dont


(jalati, le fleuve,

profondeur

est porte 16 mtres.

abandonnant droite quelques lagunes, runit

toutes ses eaux en

un

seul bras large de 409 mtres et profond

de 20 Brila, mais qui un peu plus bas s'tale sur une largeur de
plus de 1,000 mtres. C'est le dernier effort du

Danube avant de

s'engager dans la rgion deltaque, dont la description sort du cadre


cle

cette tude.

vu pour juger de la varit d'aspect de ce du dfil des Portes de Fer, semble un cours d'eau nouveau dont la section suprieure s'tendrait de
assez

Nous en avons

fleuve qui, rajeuni par la traverse

Severinu Calafat ou Bechet, dont

le

cours

moyen

irait

jusqu'

Griurgiu-Calarasi, et dont le cours infrieur offre, de Calarasi Galaj;i,

l'image de la dcrpitude et de l'impuissance.

CHAPITRE XIV
Le Rgime du Bas Danube et de ses
affluents.

I.

Le Danube avant son entre en Valachie.


valaques.

II.

Le rgime des

rivires

III.

Formation du rgime du Bas Danube.

Large de plus d'un kilomtre


en un seul bras entre Brila
phiques
la
les plus

lorsqu'il rassemble toutes ses

et Galati, le

6,000 mtres cubes par seconde, est

eaux Danube, dbitant Tulcea un des organismes hydrograEurope. Ses variations ont
ddale

imposants de la

vieille

quelque chose d'norme. Celui qui, du haut d'une colline dominant


Balta a pu contempler aux basses eaux
le

d'les,

de lacs et

de bras fluviaux qui couvre la plaine perte de vue, ne pourra se


dfendre d'un
sa route le

mouvement d'tonnement

et

presque de frayeur,

si

ramne au mme observatoire, quand une grande crue a tout confondu dans une vaste nappe d'eau, lac ou fleuve, mer ou rivire. Le rgime du bas Danube contribue pour beaucoup faire de sa valle un monde part. Lorsqu'il pntre en Valachie aprs un parcours de plus de
3,000 kilomtres, roulant plus de 4,000 mtres cubes d'eau par seconde, le

Danube

est dj

un

fleuve dont le rgime est


et lointaines.

form par

la

combinaison de causes complexes

Quelle que puisse

tre l'influence des conditions physiques qu'il rencontrera

dans son

cours infrieur, on peut douter que la vie d'un organisme aussi puissant en soit notablement modifie
le
;

en tout

cas,

on peut tre sr que


coup des influences

rgime du fleuve valaque sera toujours sous

le


grois. Il est

208

les caractres
tels

qui dterminent les variations de niveau du fleuve allemand et hon-

donc indispensable de rappeler brivement du rgime du Danube avant son entre en Yalachie, travaux remarquables nous les ont fait connatre
1
.

que des

L'influence crasante des affluents de droite, Hier, Lech, Isar,


Inn, fait
(juin),

du haut Danube un

vritable fleuve alpin avec crues d't

dtermines par la fonte des neiges. Les basses eaux concident

avec

les

maigres des affluents alpins,


et

et avec la priode

de scheresse
2
.

relative qui caractrise le

rgime continental des pluies


le

Vienne
2

Budapest,

Danube

est encore

un

fleuve alpin par

ses crues d't,

mais

la

priode de scheresse tend se transporter

en automne

Enfin, aprs avoir parcouru la plaine pannonique, reu

ses derniers affluents alpins

(Drave

et

Save) et s'tre enrichi de

l'norme masse d'eau de la Theiss, collecteur de toutes les pluies qui

tombent l'intrieur de l'arc karpatique, le Danube arrive Orsova compltement transform. C'est dj un fleuve imposant, roulant une masse d'eau de 4,280 mtres cubes par seconde, et dont le rgime reflte un climat continental 2 Sans doute, les crues d'origine alpine s'y font encore sentir, mais retardes et amorties par la traverse de la plaine hongroise, elles mettent prs de un mois venir de Passau Orsova et ne russissent qu' maintenir jusqu'en juillet un niveau lev. La monte commence plus tt et est due d'autres causes. Le
.

maximum
Il

atteint en

mai

est le rsultat des pluies

de printemps et de
les Alpes.

la fonte des neiges sur des


:

montagnes moins leves que

y a deux minima un minimum d'hiver, dernire trace de l'influence du rgime alpin, et un minimum d'automne, d la priode de scheresse qui caractrise le rgime continental des pluies, concidant en t avec de trs fortes chaleurs et une vaporation active. Par la masse de ses eaux et la majest de ses mouvements, le fleuve semble tre prt d'tre arriv un tat d'quilibre. L'augmen1. Penck. Die Donau, Schr. d. Ver. /. Verbr. natunoiss. Kenntn. Wien, 1891, en offre le meilleur rsum. Cf. Schweigf.r-Lerchenfeld. Die Donau als Vlkerweg, Schiffartsstrasse und Reiseroule. Siger a donn dans le Geographisches Jahrbuch, 1894, pp. 270-272 (cf. les Berichte des annes suivantes sur l'Autriche-Ilongrie), une bibliographie trs complte de tous les travaux sur l'hydrologie du Danube.

2.

J.
.

F.

M.

Av.

M.
1,50 2,83

J>.

A'.

s.

o.

N.

n.

Linz...
Pest...

0,645
1,75

0,816
2,10

1,00
2,16

1,256
2,66

1,804

1,651
2,69

1,527

1,318
2,13

0,830
1,59
1,850

0,777
1,52

0,644
1,64

2,94
3,417

2,60
2,356

Orsova. 2,069 2,448 3.112

3,694

3,822

2,856

2,047

2,347

2,481

20

tation brusque de pente, dans la traverse

du

dfil des

Portes de

Fer, ne change rien au rgime qui est sensiblement le

Severinu

qu' Bazias et Orsova, car

si la

vitesse

mme Turnu du courant augle rle

mente,

les

tranglements du

lit fluvial

jouent d'autre part

d'cluses arrtant l'lan des grandes crues.

Cependant avant d'atteindre

la

mer Noire,

le fleuve doit

parcourir

950 kilomtres, travers des pays steppiques, il reoit des affluents assez nombreux, s'ils paraissent peu de chose auprs de l'Inn ou de
la Theiss.

Ces influences ne peuvent manquer de modifier son carac-

tre

dans une certaine mesure.


II

Le rgime
tement

des affluents bulgares

du bas Danube chappe complon peut conjec-

l'analyse, faute de documents. D'aprs l'tendue de leur

aire de drainage (environ 41,000 kilomtres carrs),

turer qu'ils apportent une masse d'eau notablement plus faible que
les affluents valaques,

sans offrir rien qui les en distingue nettement

dans

les variations

de leur dbit.
2

Les affluents valaques ne sont gure mieux connus. Le travail de


l'ingnieur Ohiru, sur la canalisation des rivires roumaines
tait

jusqu' 1900, la seule source o l'on pt puiser quelques rensei-

gnements sur

la vitesse, la largeur et la

profondeur moyenne des

diffrents cours d'eau, avec des indications sur le dbit

moyen de

l'Oltu, du Jiu et de la Jalomita, d'aprs des observations faites pendant quelques mois en vue de la construction de ponts. Depuis le mois de novembre 1900, le Service hydraulique du Ministre des travaux publics Roumain a commenc publier des cartes quotidiennes donnant les cotes du Danube, et celles d'un certain nombre de rivires en deux ou trois points. C'est en nous servant de ces cartes que nous avons calcul les moyennes, tabli les courbes et dgag les

conclusions que nous prsenterons

ici 3

1. Tous les chiffres relatifs au Danube sont emprunts Hepites. Niveau du Danube au-dessus de l'tiage in La pluie en Roumanie, Ann. Inst. Mtor., XIV, B, pp. 169-170 (moyenne de 20 annes).

si irrigatiuni, Bull. Soc. Gogr. Rom., Bue, 1893. Ces cartes nous ont t obligeamment communiques par la Direction du service. Il n'est pas besoin d'insister sur la valeur relative des rsultats obtenus avec tes observations d'une si courte priode. Nous avons d interpoler un certain nombre d'observations manquantes. Cependant il a paru utile de publier ces moyennes, vu l'absence complte de renseignements sur les rivires valaques.
3.

2.

Chiru. Canalisarea rurilor

14

210

le Jiu, l'Oltu, l'Arges, la

Les principaux affluents du Danube qui arrosent la Valackie sont Jalomita et le Buzeu. Tous viennent des

Karpates, la plupart
cipale, le Jiu

mme

ont leur source au del de la chane prin-

dans

le

bassin de Petroseny, le

Buzeu dans

la

haute

plaine de Bodzafalu, l'Oltu sur le versant occidental des Karpates

moldaves. Soit qu'ils viennent de Transylvanie et traversent la chane par de sauvages dfils o la pente devient considrable, soit qu'ils

descendent du versant

S.

des plus hauts massifs de la Yalachie,

comme

l'Arges et la Jalomita, originaires des monts de Fogarash et

du Bucegiu, toutes ces rivires ont leur sortie de la montagne des communs. Leur valle, brusquement largie, grce aux facilits qu'offraient au creusement les marnes et sables des collines
caractres

subkarpatiques ou

les

limons des terrasses diluviales, n'est plus

remplie par

le

courant fluvial qui se divise et s'tale avec l'allure

d'un torrent dbouchant sur son cne de djection. Jusqu'au confluent


avec
le

Danube on retrouve

les

mmes

conditions

large valle dont

la pente reste encore trs forte, rivire divagante et rapide charriant

des sables et tendant dplacer son

lit.

Une grande

quantit de

pluies, rparties rgulirement dans l'anne, serait ncessaire

pour

alimenter d'une faon constante de pareils cours d'eau et leur viter

de brusques sautes de dbit. Tout au contraire,

les pluies sont rela-

tivement peu abondantes dans


l't

la basse Valachie, et les chaleurs de


;

concident avec une diminution notable des prcipitations

tandis que les pluies de printemps et la fonte des neiges, non seu-

lement en montagne, mais


ruisseler

mme

dans

la plaine, font
le sol

brusquement
pentes sont

une grande quantit d'eau sur


temps plus
fortes.

en majorit imperles

mable, surtout dans la rgion du cours suprieur o

en

mme
Le

rsultat de ce concours de circonstances est facile concevoir.


trs ingal.

Les cours d'eau valaques ont un rgime

La courbe
ou

des

moyennes mensuelles
extrmes que prsente

(fig.

33), ne peut donner ide des contrastes

le

niveau de rivires

comme

l'Oltu

la Jalo-

mita, se tranant quelques centimtres au-dessus de l'tiage pour

bondir une semaine ou deux aprs deux mtres et plus.

La

rapidit

du gonflement,
influence sur la

et

sa disparition
et la

non moins htive attnue son

moyenne

prsence de crues subites

mme

pen-

dant

les

priodes de maigres, rend moins sensible les contrastes sai-

sonnaux.

il

On peut cependant reconnatre aisment que les basses eaux s'tendent en gnral sur l'hiver et l'automne. C'est le moment o les prcipitations sont le moins abondantes en Valachie et se produisent frquemment sous forme

de neige. Les hautes eaux com-

J 1 A S

D J

mencent ds

la fin de l'hiver, sitt

que la temprature commence monter; les premiers dgels font


ruisseler les eaux sur toute la rgion des collines et amnent de brusques montes dans le cours

infrieur

du
et

Jiu,

comme

de la

du Buzeu. Ces crues commencent un peu plus tard au voisinage de la montagne, mais partir du milieu de mars, elles se rptent constamment jusqu'au

Jalomita

moment

des

premires

grandes

chaleurs, grce

aux prcipitations

abondantes des mois de printemps


et d't. Juin, juillet et aot, sont

marqus par de brusques

oscilla-

tions dues la tendance des rivires


se desscher, sous l'influence d'une vaporation intense, et aux
Figure 33.
-

valaques.
i.

violentes pluies d'orage qui prcipitent en quelques heures une

Jiu.

II.

masse norme d'eau. Le principal

Jalomita. Filiasi.
tina.

V.
1

Oltu.

III.

Arges.

Buzeu.

I a.

b.

maximum
suelles

des

reste

moyennes menun maximum de

II b.

Trgu Jiu. 11 a. SlaRmnic. III. Copaceni.

IV. Craova-

IV

a.

ceni).

Cosereni

IV

b.

Prahova).

(commune d'UrziPodu Vadului (sur la


c.

IV

Trgoviste.

d'Oltnie o les prcipitations faiblissent dj en juin, plus tardifs pour celles de

printemps, sauf pour l'Oltu, qui vient de Transylvanie avec un rgime dj form. A la fin de l't et au dbut de l'automne, les pertes l'emportent sur les gains, et les maigres commencent, plus prcoces pour les rivires
est marqu par une lgre monte de surtout en Oltnie o la recrudescence des prcipitations en septembre et octobre est caractristique du rgime pluviomtrique. Mais en dcembre l'coulement de ces eaux est achev, et

Muntnie. Le dbut de l'hiver


la courbe, sensible

212
les rares prcipitations

le sol gel

tombant sous forme de neige sur

sont perdues pour les rivires qui atteignent le point le plus bas de
l'chelle.

les cours d'eau valaques. Il faudrait suivre jour par jour leurs variations pour faire comprendre leur extrme

Les courbes mensuelles rgime de rivires comme


sensibilit

(fig.

ol), ne suffisent pas caractriser le

aux influences mtorologiques. La figure 34 donne une

ide des sautes brusques qui les caractrisent.

100
250
200
150

100

Oltu
350

50

300

250
2.00

Jalomita

150

too

50

JUIN
Figure
34.

JUILLET

AOUT
pendant

Niveau de
les

l'Oltu Slatina et de la Jalomita Cosereni

mois de

juin, juillet et aot 1901.

Un des faits les plus curieux que rvle l'tude


est

de pareilles courbes

que

les oscillations

paraissent gnralement plus brusques et

de plus grande amplitude aux stations de plaine, qu' celles voisines


de la montagne.

si

que cette apparence paradoxale disparatrait aux ctes brutes l'expression en hydrogrades du niveau des cours d'eau ainsi qu'on le fait pour le Danube l Ce qui tendrait le prouver, c'est que le rgime de l'Oltu, fleuve d'oriIl est

permis de

croire,

l'on pouvait substituer

gine lointaine et dj form lorsqu'il entre en Valaehie, n'offre pas


les

mmes

diffrences entre

Rmnic

et Slatina

que

le

Jiu entre Trgu

Jiu et Craova, ou la Jalomita entre Trgoviste et Cosereni.


appelle hydrograde la dixime partie de la diffrence entre le plus haut plus bas niveau observ une station. Le niveau de la rivire exprim en hydrogrades permet donc de comparer deux stations dont le profil et le dbit moyen sont diffrents.
1.

On

et le


Le Jiu
rente.
est

213

une des

rivires

On

peut se l'expliquer. Lorsqu'il

o l'anomalie signale est la plus appadbouche dans la dpression


reste encore suprieure 5 mtres

subkarpatique de Trgu Jiu, la pente qui atteignait 8 mtres par


kilomtre dans
le dfil

du Surduc,

m jusqu' Trgu Jiu, et ne s'abaisse l 46 que de

Trgu Jiu Mo

1
.

eaux doivent s'couler rapidement, mais le lit dmesurment large, souvent dpourvu de berge sensible d'un ct permet aux hautes eaux de s'taler. De plus la gorge du Surduc,
Sur ce plan
inclin, les

quand elles ne sont pas trop violentes, les crues originaires du bassin de Ptroseny jouant le rle d'une sorte d'cluse. De Mo Craova, la pente de la rivire s'abaisse m 75 par kilomtre et serait encore plus faible, si l'on tenait compte de toutes les sinuosits du courant, accompagn souvent de bras morts. Mais
retarde,
le

Jiu reoit Mo, Pesceana et Filiasi, des affluents d'origine karpa-

tique qui viennent modifier compltement sa nature. L'tude des


cartes hydrologiques quotidiennes,

montre d'une faon incontestable que toutes les brusques montes du Jiu Craova sont dues au Gilortu. qui descend du versant mridional du Paringu, la Tismana
et

au Motru. Ces deux dernires rivires, originaires de la rgion des monts du Vulcan et de la Cerna, la plus pluvieuse de toute la Valachie, et la seule o les prcipitations soient encore abondantes en hiver, font aprs les maigres d'automne, remonter le niveau du Jiu jusqu'au milieu de dcembre. Leur dbit est d'ailleurs soutenu par Ponoare les sources de la rgion calcaire de Baa de Arama Closani. Grce elles, le Jiu est de toutes les rivires valaques celle o les maigres d'hiver sont le moins sensibles et le moins longs. Les crues qu'elles amnent Craova tiennent gnralement plusieurs jours et ont une influence sensible sur le Danube. Tout autre, est le caractre des crues dans le cours suprieur du Jiu. Elles passent comme une vague, sans presque laisser de trace dans la courbe des niveaux du fleuve, d'autant plus terribles qu'elles sont plus soudaines et plus inattendues. En aot 1900, une crue extraordinaire, venue de Ptroseny a fait monter le niveau du Jiu Trgu Jiu prs de trois mtres au-dessus de l'tiage, et dtruit tous les ponts sur la route du Surduc. C'est alors qu'on a pu apprcier le rle jou par ce dfil. La masse norme d'eau, prcipite le 12 sur

1.

E. de

Martonne. La crue du

Jiu

en aot 1900. Ann. nsUt. Mtorol. de Roum..

1900.


le

214

Petroseny par des pluies torrentielles (80 m / m en moyenne), a mis vingt-quatre heures franchir la gorge o elle
bassin de
faisait

rage pendant la nuit du 12 au 13, s'levant jusqu' douze


l'oncle

mtres et plus, au-dessus du fond de la valle. Mais ds que

dbouche dans
mtres l'heure

la

dpression

subkarpatique,

c'est

une vritable

dbcle, elle atteint


I
.

Trgu Jiu en

six heures, parcourant trois kilo-

Cette soudainet des crues au voisinage de la

montagne

se retrouve

chez toutes les rivires valaques, et peut encore dans une certaine

mesure, expliquer
et des stations

le contraste

entre la courbe des stations suprieures


est cet

de plaine.

La Jalomita

gard aussi intres-

sante tudier que le Jiu.

Trgovis^e, les crues sont d'une vio-

lence et d'une soudainet dconcertante, sans laisser trace sensible

dans dont

la courbe. C'est
le

au Teleajen, au Cricov

et surtout la

Prahova,
les crues

bassin a t

imprudemment

dbois que sont dues les montes

observes Cosereni, et qui tiennent plusieurs jours,

comme

du Jiu Craova. Mais de Cosereni dura Jalomi^ei, on observe une


exagration des oscillations de dbit du fleuve encore plus marque.

La

basse Jalomita est en effet

particulire.

un cours d'eau d'une nature assez La pente du thalweg, indpendamment des innomdu courant
fluvial, atteint

brables sinuosits

peine 33 centimtres

par kilomtre. Dans la valle dmesurment large on voit la rivire


tantt s'largir et s'taler en prenant l'aspect d'un petit lac, tantt
s'trangler rduite
lacs et de

un mince

filet

d'eau, toujours

accompagne de

grands marcages couverts de forts de roseaux. Est-ce bien proprement parler une rivire ? Au milieu de l'automne et en
hiver, le spectacle de cette valle ne diffre pas sensiblement par

endroits de celui qu'offre le Calmatuiu ou la Mostistea.

Au moment
les

des grandes crues de printemps et d't, le

flot

qui dvale de la

montagne envahit toute


salines, reflue

la valle, remplit les

mares dessches,

marais dont la vase craquele est parfois couverte d'efnorescences

dont le dbouch est forme allonge. L'coulement est trs lent, de Cosereni l'onde met deux ou trois jours gagner le Danube. Un pareil organisme hydrographique sort des lois et dfie les proles valles latrales

mme

dans

marqu par un

petit lac de

cds d'observation ordinaire.


tions

On comprend

aisment que
ailleurs.

les varia-

du dbit y soient plus


Martonne. La crue du

fortes

que partout

1.

E. de

Jiu, loc. cit.


On

215

mme
chose dans le cours inf-

peut constater peu prs la

rieur du Buzeu, sujet un asschement presque complet en hiver, alors que la courbe de ses variations Buzeu prsente peu prs la

mme allure que celle de la Jalomita Cosereni. Des valles mortes comme le Calmt uiu ou la Mostistea, montrent jusqu'o peut aller
l'exagration de ce rgime pour des cours d'eau qui n'ont pas la res-

source des prcipitations plus abondantes de la montagne.

De grands neuves comme


tement
cette

l'Oltu et le Jiu, n'chappent pas compl-

anmie qui attaque de plus en plus les rivires valaques au fur et mesure qu'elles approchent du Danube. En aval
de Craova,
d'aot
1
.

Jiu est parfois peine profond de 50 centimtres. A Malu mare, son dbit pourrait tomber 18 mtres cubes au mois
le

niveau de l'tiage

L'Oltu Slatina se trane souvent pendant tout l'hiver au il n'est soutenu un peu Stoenesci que par
;

l'Oltetu, originaire des

monts du Lotru

et bnficiant

du rgime

de pluies de l'Oltnie.

On

le voit, c'est

donc bien une tendance gnrale

tristique des rivires valaques

et une caracque de devenir de plus en plus irr-

gulires dans leur cours infrieur. Elle est plus

marque en Munsoit

tnie o le climat steppique, cause premire de ces irrgularits est aussi plus

commun. L'Arges

seul fait exception

cause de la

pente de son cours entre Pitesci et Copaceni, soit cause du rseau


de valles latrales o se rpartissent les hautes eaux.

III

Les renseignements dont nous disposons, permettent de saisir quelques-uns des caractres essentiels du rgime des rivires valaques,
et d'apprcier

mme

l'originalit de quelques-unes. Ils sont encore

insuffisants pour dterminer


qu'ils

peuvent exercer sur

le

exactement Danube.

la nature de l'influence

Nous manquons en
l'Oltu Slatina et
et

effet des

donnes ncessaires pour calculer leur


le

dbit moyen. Les profils tablis pour la Jalomita Slobozia, pour

Rmnic pour

Jiu

Malu Mare (embouchure)

Trgu

Jiu, sont les seuls qui aient t jusqu' prsent publis pnr-

1.

Chtru. Canalisarea rurilor,

loc. cit.


tiellemeiit
l
.

216

moyen de
et

Des observations poursuivies pendant quelques mois


le

avaient permis de fixer

dbit

l'Oltu

Slatina
2
.

1,477 mtres cubes, celui de la Jalomita Slobozia 168 mtres cubes,


celui

du Jiu Malu Mare varierait entre 18


le

800 mtres cubes

Ces chiffres sont incontestablement trop levs.


additionnant
dbit

En

effet,

rien qu'en
et

moyen de

l'Oltu, de la

Jalomita

du Jiu

(valu 200 mtres cubes), on a 1,845 mtres cubes, soit prs de

59 kilomtres cubes par an, ce qui correspond une couche d'eau de 925 m / m d'paisseur, sur une surface de 63,800 kilomtres carrs,
draine par l'ensemble de tous les affluents valaques du Danube. Or rOltnie ne reoit en moyenne que 752 m/ m et la Muntnie 616 m m de prcipitations 3
/
.

Les renseignements dont on dispose actuellement sont malheureusement insuffisants pour arriver des valuations plus exactes.

En

appliquant

les principes

dont Penck a fait un heureux usage dans


,

du Danube et de l'Elbe 4 on peut arriver des valuations approches. Le total de la surface draine par les affluents valaques du Danube, y compris le bassin transylvain de l'Oltu, tant de 63,800 kilomtres carrs, si l'on prend comme moyenne des prcipitations, le chiffre certainement trop lev de 700 m / m qui donne mie masse de plus de 44 kilomtres cubes par an, on trouve, en appliquant un indice de consomption de 30 % 5 que les rivires affluents du Danube en Yal'tude
,

ne peuvent lui apporter plus de 15 kilomtres cubes par an, correspondant une couche d'eau de 230 m/ et une augmentation de dbit pour le grand fleuve de moins de 500 mtres cubes par
lachie,

seconde.

La

Theiss seule en apporte

le

double

6
.

Chiru, op. cil., donne le profil de Slobozia avec valuations de vitesse et dbit 17) et un plan du pont de Trgu Jiu avec plusieurs profils donns par cotes (fig. 9), des plans avec cotes du lit d'inondation Slatina et Rmnic et des valuations de la section et du dbit aux mmes points.
1.
(fig.

2.
3.

Chiru, op.

cit.

Hepites. Rgime pluviomtrique de la Roumanie.

\. Penck. Die Donau, lac. cit. Untersuchungen ber Yerduostung und Abfluss., Geogr. Abhandl, 1806. Der Oderstrom, Geoyr. Zeitschr., 1809 5. On appelle indice de consomption le rapport de la quantit de pluie tombe a la quantit d'eau coule dans l'artre fluviale drainant la surface considre.

Penck a cherch en dterminer avec prcision


ici

les lments. Nous ne pouvons appliquer des procds aussi rigoureux qu'on a pu le faire pour une rgion

comme
6.

la

Bohme.
loc. cit.

Penck. Die Donau,

217
Les affluents bulgares moins vigoureux que
doivent rester sensiblement au-dessous
les affluents valaques,

comme

dbit.

Pour tout

l'ensemble du bassin du bas Danube, on trouve en appliquant le mme indice de consomption de 30 %, qui est incontestablement trop m m lev et en adoptant le chiffre moyen de 650 / de prcipitations,

que l'augmentation de dbit du grand fleuve ne peut dpasser 23 kilomtres cubes par an, 750 mtres cubes par seconde. Si approximatifs que soient ces rsultats, ils valent mieux que
nous montrent qu'on peut valuer le dbit moyen du Danube Braila prs de 5,000 mtres cubes, puisqu' Orsova, il en roule 4,200, et qu' Turnu Severinu on a trouv d'aprs des observarien. Ils

tions d'une anne, 3,388 mtres cubes

aux basses eaux, 10,307 aux


000 mtres

hautes eaux

1
.

Ces chiffres cadrent bien avec celui de 6


le

cubes donn pour Tulcea, aprs que

Danube
lit

a reu le Siret et le

Pruth

2
.

Ils

pourraient

mme

s'accorder avec les travaux de Hepites

qui a lev Braila

un

profil trs exact

du
.

du Danube,

et trouv sa

vitesse la surface gale 1

mtre

En

effet,

en prenant

comme

niveau moyen du Danube 2 m 70 au-dessus de l'tiage, et comme vitesse moyenne m 50, on arrive un dbit de 5,000 mtres cubes.

Sur

les

700 800 mtres cubes dont s'enrichit

le

Danube dans son

parcours de Severinu Galafi, plus des deux tiers sont apports par
les rivires valaques,
il

faut donc bien admettre que ces cours d'eau

ont une influence sur le grand fleuve. C'est ce que montre la comparaison de leur rgime avec celui

du Danube, observ Corabia, Giurhydrauliques

giu et Braila
quotidiennes.

(fig.

35), et surtout l'tude des cartes

Au printemps

les crues des rivires


effet est

valaques concident avec celles

du Danube, leur
lement locale
atteint
se
le

surtout de retarder la marche

du

flux en

forant les eaux s'lever l'embouchure. Cette monte est gnraet

ne

se fait sentir ni

en amont, ni en aval

elle elle

un hydrograde

l'embouchure

du Jiu

et

de l'Oltu o

maintient en avril pendant 8 10 jours.

La Jalomifa peut

relever

niveau de deux hydrogrades. A ce moment, on voit souvent les eaux refluer dans le lit de la rivire affluente. C'est en juin et juillet,
le

quand

Danube commence

baisser avec de brusques pousses

1.

Hepites, Bul. Soc. Geogr. Rom., 1883.

2.

Penck. Die Donau.


Hepites. Hydrographie du

3.

Danube

Braila, in Climat de Braila, Ann. inst.

Mtor., 1898, XIV, pp. 94-96.

218
produites par les pluies d't en Hongrie, que l'influence des rivires

valaques est

le

plus sensible. Les crues de l'Oltu et

du

Jiu, qui se

produisent gnralement en
assez considrable, qui fait

mme
monter

temps, dversent une masse d'eau


le

toute l'tendue de Bechet Zimnicea.

Danube de un hydrograde sur En juin 1901, on a vu cette


trois

vague
le

se dplacer assez

rapidement pour atteindre Hrsova en

jours, et l se rencontrer avec

une

crue de la Jalomi^a, qui relve

niveau de deux hydrogrades jusqu' Braila.

Il y a loin, de pareilles variations de niveau aux normes pousses que provoquent sur le haut Danube les affluents alpins, ou en Hongrie des rivires comme la Theiss, qui sont capables de doubler

ou

tripler le

volume du grand

fleuve. L'influence, trs relle cepen;

dant, des rivires valaques est en quelque sorte ngative

leur dbit

infime en hiver et automne laisse le

Danube expos

l'action

du

climat steppique. Les deux

minima qu'on observe


.

Orsova

(minimum

d'automne

et

minimum
(fig.

d'hiver),
1

ne font que s'accentuer davantage

jusqu' Ciiurgiu

de plus en plus prcoce,


culirement chez
t
t
i

les
3

Le minimum d'automne tend devenir comme chez les rivires valaques, et partirivires d'Oltnie. Le minimum d'hiver perd
35)

N D

en importance, bien qu'il

soit le plus bas


;

pour

les

rivires valaques

c'est

que

la

\y
L
-

N
/
/

masse d'eau du grand Jleuve, rpandue sur une vaste surface d'inondation est plus
sensible l'vaporation au

\ \
N,

moment

des

dernires

chaleurs

d't

et

K
/

d'automne

/\

poque o justement

ses affluents

com-

(00
'

mencent

baisser.

Braila, la transfor-

\
\

mation
/^
_^

est complte.

Le minimum

d'hiver

yy
.
1

a disparu, le

minimum

d'aot s'est creus

encore davantage, tmoignant des pertes

/
'
soc

\
s

que subit
\

le

Danube dans

la Balta, et

de

l'impuissance des rivires steppiques de

1
1

KA

Figure 33. Rgime du bas Danube


1.

Muntnie le soutenir. Mais si la date et la valeur des minima ^nt dus aux rivires valaques, le grand
A.

J.

F.

M.
3,37
3,23

M.

J.

Jt.

1
.

S.

O.

N.

D
2,40
2,13
3,03

Orsova.. 2,069 2,218 3,112 3,694 3,822 3,417 2,856 2,356 2,047 1,850 2,347 2,481
Corabia. 2,46
Giurgiu.,2,42
Braila... 2,25

2,50
2,71

4,80

4,54 4,49 4,02

4,03

3,30
3,14 3,34

2.38

1,98

1,96
1,64
1,49

2,58 2,28
1,93

4,63
3,67

4,06
3,98

2,19

1,68
1,65

2,88 2,69

2,54

2,94

2,37

2,07

219
maximum du
ces

printemps

est

incontestablement d'origine trangre


traversant toute

la Yalachie. Ce sont les crues alpines et hongroises qui apportent

normes masses d'eau dont on peut suivre

le flot

l'Europe.

Le retard du maximum d'Orsova Braila marque la vitesse moyenne de propagation de l'onde qui met plus d'un mois parLorsqu'une crue
est

courir ces 800 kilomtres.

annonce Bazias, on voit d'abord

le

niveau

des eaux s'lever rapidement l'entre des Portes de Fer. Les inon-

commencent Orsova avant que le flot principal ait dbouch Turnu Severinu. Dans toute la section de Severinu Calafat, o la pente du thalweg est encore sensible et le lit majeur peu large, la vitesse de propagation est trs grande. On voit en un jour ou deux,
dations

le
flot

gagner Calafat
le

et Bistretu.

partir de l les conditions

changent. Les premires hautes eaux de mars s'coulent encore assez


vite,

remplissant
il

chenal principal o

le

niveau

se trouvait trs

Gura quand un second et un troisime flots arrivent, les eaux commencent se dverser par les bras latraux, envahissant les lacs presque desschs comme la Balta Potelu, le Lacu Grecilor, le Lacu Calarasilor. De l, elles reviendront par les grle, ds que le niveau baissera, dversant lentement une masse d'eau qui soutient le dbit du fleuve, en attendant l'arrive d'une nouvelle onde. La
bas
;

leur suffit souvent de cinq six jours pour atteindre

Jalomitei. Mais

vitesse de propagation de la crue n'est vitesse


le lit

nullement en rapport avec


celle des

la

du courant

fluvial principal,
l
.

mais avec

eaux dans

d'inondation

A partir de Calarasi,
que
les

le lit d'inondation, c'est toute la Balta.


le

Avant

premires hautes eaux aient envahi tout

rseau de canaux

troits et de bras morts,

roseaux,
la

il

rempli tous les lacs et marcages peupls de peut bien s'couler cinq six jours. Alors seulement, si
les et les prairies

pousse continue, on voit les


et sale d'o

envahies, le

flot

jaune

mergent seules les cimes des grands saules s'tale des hauteurs de la Dobrodgea la rive valaque et s'coule lentement, agit de remous incessants, vers la mer. On ne doit donc pas s'tonner de voir une crue qui apparat le 1 er Calafat, atteint Bechet le 2, et Turnu M%urele le 3, n'apparatre que le 10 Calarasi et le 16 Hrsova (avril 1901). L'coulement est plus lent encore que la monte des eaux. Le flot met dix jours s'couler Calarasi,
prs de quinze
1.

Gura

Jalomitei.
loc. cit.).

Loi dj indique par Penck (Die Donau,

220
La
par
baisse est aussi curieuse observer dans la Bal ta que l'arrive

des hautes eaux.


le flot

Quand

les

prairies

inondes sont abandonnes


la

qui y laisse toute une srie de mares, l'aspect de


lacs. Il

Balta

est celui

d'une sorte de rgion amphibie, o l'eau et la terre s'en-

chevtrent dans un ddale de canaux et de


voir

ne faut pas y

un lit fluvial, o l'coulement des eaux obit aux lois ordinaires. Dans la plupart des lacs, le niveau des eaux est au moment des
Ce trop-plein s'coule par des
assez fort.
grle troites et sinueuses, crant

maigres, plus lev de 1 mtre l m 50 que dans le bras fluvial principal.

un courant souvent

A la fin
Griurgiu.
rat

de septembre, la baisse des eaux est souvent assez sensible


la

pour rendre

navigation dangereuse aux abords de Calarasi et de

partir de novembre, le niveau remonte, mais alors appa-

espoir toute navigation.

une autre particularit du rgime du Danube, qui arrte sans Ce sont les prises, qui durent en moyenne
1
,

40 jours Brila

suivies de dbcles qui prolongent encore de

presque autant la priode de chmage.

Les prises commencent gnralement dans

la Balta.

Ds
;

les pre-

miers jours de janvier, on y voit les bras latraux gels les mares et les lacs profonds de un deux mtres sont pris jusqu'au fond. Le
gel

gagne bientt en

aval.

En amont

de Calarasi,

le fleuve est le

plus

souvent encombr de glaces allant la drive, mais trs rarement


gel d'une rive l'autre.

La

prise la plus courte observe Brila est de 12 jours (1880-81),

la plus

13 annes o
les

longue dura 96 jours (1878-79). De 1836 1896, on compte le bas Danube n'a point gel. Mais mme dans ce cas,

dbcles de glaons arrtent la circulation. Souvent elles durent

jusqu'au dbut de fvrier. Dans la rgion de la Balta, elles se pro-

longent parfois plus longtemps,

les

bras

secondaires

comme

le

Borcea restant

pris, tandis

que

les

glaons dont les lacs gels en

hiver offrent une rserve inpuisable, circulent sur le bras principal.

Aux

endroits o le courant se resserre, on peut alors observer des

luttes terribles entre les glaons culbuts les


fracas.

uns sur

les autres avec

Les prises

et les dbcles

du bas Danube achvent d'en

faire

un

fleuve de climat continental dont la physionomie est assez voisine de


1.

Moyenne pour
1856-6C
:

1836-96.
:

Les moyennes dcennales sont 1836-46


:

39

1866-76

39

1876-86

26

j.

1/2

1886-96

48

j.

43

j.;

1816-56

Hepits.

Niveau

du Danube,

in

Climat de Brila,

loc. cit.


celle des fleuves russes.

221

Son rgime, en partie d des influences


en ce qui touche la date et l'impor-

lointaines

comme

son origine, est modifi par l'influence du climat

et des rivires valaques, surtout

tance des maigres. Les oscillations dont l'amplitude et la lenteur


sont en rapport avec sa puissance, ont des rsultats gographiques

frappants, qui justifient l'analyse laquelle nous avons tent de les

soumettre. Elles transforment priodiquement l'aspect de sa valle,

un monde part, o sont ralises aussi bien pour l'homme que pour les plantes et les animaux, des conditions de vie
jusqu' en faire
spciales.

222

CHAPITRE XV
La Vie sur
le

Danube.

I.

La

vie vgtale.

II.

La

vie animale.

III.

L'homme. La pche,

l'agriculture, la circulation commerciale.

La forme
quences sur
le

et l'ge
le

de la valle danubienne ont

les

mmes

cons-

dveloppement de
fleuve.

la vie vgtale et

animale que sur


profond qui

rgime du

Le

sillon relativement troit et

canalise les crues dans la section suprieure du cours du fleuve, offre peu ou pas de place aux forts de saules et aux fourrs de roseaux gants, o se cachent les nues d'oiseaux aquatiques. Plus bas, la valle s'largit, le fleuve s'tale complaisamment, s'attarde au milieu d'les, de marais et de bras latraux. C'est bientt une zone large de

plus de 10 kilomtres, qui spare la Valachie de la Bulgarie, tour


tour change, par les variations

du niveau des eaux, en un


;

foss

marcageux,

et

en une sorte de mer en mouvement rgion amphibie

d'o l'homme semble proscrit, mais o la vie animale et vgtale se

dveloppe avec une exubrance d'autant plus grande.

Les premires saulaies, cette formation vgtale

si

caractristique

du bas Danube, n'apparaissent gure avant Calafat. C'est l que commencent se montrer les les basses allonges qui vont bientt
peupler la valle.

La vgtation,

plus dense sur la berge, o l'on voit,

aux basses eaux, les racines des saules saillir l'air libre, forme comme une barrire cachant l'il tout ce qui se trouve en arrire. Rien de plus monotone que la descente du grand fleuve jusqu' Turnu
Mgurele, avec l'immuable spectacle de ces
les

boises derrire les-

223
quelles tout disparat, sauf la silhouette tantt plus proche, tantt

plus loigne de la falaise bulgare.

Aux

basses eaux, on voit apparatre des les sableuses complte-

ment dpourvues de
tre envahies

vgtation.

Pour peu que leur accroissement

et

leur dplacement ne soit pas trop rapide, elles peuvent assez vite

par quelques plantes aquatiques une srie de maigres


;

prolongs y favorise l'tablissement de quelques argousiers ou tamarins, aux feuilles argentes et cendres, qui prparent la voie aux

grands saules, capables, lorsqu'ils ont bien pris racine, d'atteindre en un an plus d'un mtre de haut.

Eien ne peut donner ide de l'incroyable vigueur cle cette vgtadepuis l'embouchure de l'Oltu, accompagne peu prs constamment le fleuve, atteignant son plus grand dveloppement dans la Balta, entre Calarasi et Brila. On montre des coupes d'une anne qui, la fin de l't, ont dj donn des buissons de l m 50 de haut. Au bout de quatre ans, la fort est reconstitue. C'est un fouillis d'arbres hauts de 7 8 mtres, aux branches entrelaces. Si l'on a pu se plaindre justement que l'tude systmatique des
tion, qui,

varits de saules, en Valachie, soit encore faire

on peut regretter que l'attention des physiologistes ne se soit pas porte sur ces organismes, o se manifeste, pendant une partie de l'anne, celle des crues du Danube en t, une sorte de furie de vie et de croissance. A demi engloutis sous le flot des eaux troubles, les grands arbres
dveloppent alors tout un
ciers et
fin

rseau de racines qui envahissent

le

tronc et jusqu'aux branches matresses,

pompant

les sucs nourri-

donnant une pousse de sve qui

fait crotre les

branches

avec une rapidit tonnante.

Aux

basses eaux, ce chevelu, souvent

empt de boue mle aux flocons blancs des fruits du saule, pend le long du tronc et des branches, comme une sorte de chevelure donnant aux arbres isols un aspect trange 2 Les formations de roseaux ne sont pas moins intressantes. En
.

dehors des

lacs,

profonds de plus de un mtre, des grle au courant


troupeaux,
elles

rapide, et de quelques prairies o l'on fait des essais de culture et


laisse patre les

couvrent peu prs toute la surface

1. 2.

Grecescu. Conspeclul Florei Romane,

p. 742.

Mojsisovics von Mojsvar, Das Tierleben der Oesterreischich-Ungarischen Tiefebenen, a dcrit des saules racines ariennes (Luflwurzeln) sur le Danube hongrois et a donn la seule reprsentation que nous connaissions de ce curieux

phnomne

(p. 21),

beaucoup moins

commun

en Hongrie qu'en Valachie.

224
de la Balta. C'est
le

et des

mites communis) qui partout tient


dans
les

grand roseau panache appel ireslia (Phragla premire place, ici comme

mlstine (marcages) de la Jalomita, du Calmajuiu

autres valles marcageuses de la terrasse diluviale. Il forme lui


seul de vritables forts, hautes de 2 3 mtres, qui encerclent toutes
les

lagunes, envahissent les bras morts et couvrent des kilomtres

entre les canaux. Il prend pied partout, aussi bien dans la vase

humide, o

il

pousse dans tous les sens ses stolons, donnant naissance

sans cesse de nouveaux pieds, que dans les sables secs abandonns

par une crue, o


racines.

il

enfonce jusqu' la nappe d'eau souterraine ses


il

A
aux

ct de lui,

faut citer la ppura, tyDhace aux larges

feuilles plates
serres,

(Typha

latifolia), le pijierig,

aux

tiges lances et

feuilles troites et

lacustris), qui

(Sdrpus forment aux tournants des grle des fourrs presque


fleurs rousses
les riverains

aux bouquets de

impntrables.

Toutes ces plantes sont utilises par

du Danube,

elles

remplacent pour eux


dans
la plaine.

le bois,

qui

manque

peu prs compltement

viminalis, S. purpurea) servent de

Les pousses nouvelles des osiers (Rachita = Salix nombreux ouvrages de vannerie
;

mais

le bois

du tronc

et les

branches noueuses des grands saules ne

se prtent

pas au travail.

Mme

pour son modeste foyer,

le

paysan

prfre les
qu'il

chaumes desschs du grand roseau panache (stuff), coupe o il veut et comme il veut. C'est encore avec ces chaumes
les

ou avec ceux des Typha, qu'on couvre


le

maisons.
;

La p apura

sert

fabriquer les nattes sur lesquelles on couche

avec leurs tiges raides,

pcheur confectionne

les claies les

plus dlicates, employes

barrer la grla.

Les forts de roseaux tendant envahir dans


Il

la

Balta tous

les

espaces vides, les autres plantes aquatiques semblent disparatre.


faut une attention et

un

il sans cesse en veil pour dcouvrir, au


les feuilles
1
,

milieu des tiges des Phragmites,

nageantes

et les inflo-

rescences brunes des Potamageton

les fleurs

blanches du Myrio-

phylle ou de la mcre (Trapa natans), dont

le fruit tait jadis

emles

ploy pour l'alimentation. Les

Nympha

se rfugient,

avec quelques-

unes de ces plantes, dans

les

mares non encore envahies par

roseaux. Les renoncules, les Caltha, quelques Orchis, avec toute une

1.

On

cite

Potamogeton natans,

longii'olius,

heus, perioUatus. crispus, pusillus,

peclinalus, etc.

Grecescu. Conspectul

florei

romane,

p. 704.

225
lgion de Carex
l
,

surgissent, aprs chaque crue

du

sol

limoneux

mis

sec, se

htant de pousser avant que la boue n'ait t transforme


la chaleur.

en un dallage craquel par

Les forts de saules

et les fourrs

de roseaux gants restent

les

formations caractristiques du bas Danube. [Nulle part, elles ne sont


plus envahissantes et plus dominatrices que dans la rgion de la
Balta, entre Calarasi et Braira. C'est l aussi qu'il faut aller pour

observer dans toute sa richesse et son animation l'tonnant grouil-

lement de vie animale qui agite ce monde part.

II

Lorsqu'on parcourt, aux basses eaux d'automne,


Balta, c'est

les

canaux de

la

un curieux

spectacle que de voir, au milieu des racines

des saules moiti merges, l'eau s'agiter


bouillons.
fois

Des myriades de poissons sautent


l'eau, si prs

comme bouillant l comme des fous


est,

gros par-

on en voit bondir hors de

de la barque, qu'un rameur

habile pourrait presque les saisir au vol.


ses

Le bas Danube
il

avec tous

canaux

et lacs latraux,

un

des cours d'eau les plus poissonneux

d'Europe. Seuls les fleuves russes, avec lesquels

a d'ailleurs, plus

d'une espce commune, peuvent


la vie

le lui

disputer pour la richesse de

aquatique.

La faune ichtyologique du bas Danube est de caractre franchement oriental 2 A ct d'espces actuellement communes dans les
.

grands fleuves et eaux lacustres de toute l'Europe,


varits de carpes

comme

les diverses

(Crap)

3
,

dont quelques-unes atteignent 70

80 centimtres de long, de brochet (Stiuc), de tanche (Lin), de


gardons, de perches, etc.
;

elle

des fleuves tributaires de la Baltique et de la

comprend des espces caractristiques mer Noire. Tels, ces

normes silures (somn), dont on pche des exemplaires de 300 kilogrammes, les sandres (saleu Lacioperca), qui passent pour le
poisson le plus dlicat, et surtout les esturgeons (Acipenser)
,

dont

1.

On

cite

latiflorus,
p. 764.

Ranunculus repens, lammula, lingua, polyphyllum, sceleratus, Caltha palustris, Carex hirta, nutans, riparia, paludosa, etc. Grecescu,
:

2. Nous devons la plupart des renseignements qui suivent l'obligeance de M. Antipa, conservateur du Muse de zoologie de Bucarest, directeur du service

des Pcheries.
3. La carpe semble avoir t introduite depuis quatre sicles environ dans l'Europe occidentale ,E. Belloc. Poissons et crustacs d'eau douce, p. 31
.

15

munes

on compte sept espces, toutes de trs grande taille. Les plus com<>r un (Acipenser Huso), qui donne le caviar de sont le

premire qualit

et atteint

jusqu' 6 mtres de long,

le

Nisetru (Aci-

penser Gldensttti), et

du Yolga (Cega = Acipenser Ruthenus), tranges animaux au museau allong, au corps couvert de
le sterlet

plaques osseuses et piquantes.

La
les

vie de tout ce

monde de

poissons est en rapport avec les sai-

sons et les variations de rgime du fleuve. C'est au printemps, avec

premires hautes eaux, que

les

troupes de grands esturgeons

remontent le Danube, o on les Voyait apparatre jadis jusqu' Budapest, quelques-uns jusqu' Vienne et Linz 1 C'est l'automne, entre
.

aot

et

dcembre, qu'ils redescendent vers la mer Noire, fuyant

les

basses eaux qui sparent les bras et lacs latraux


cipal.

du courant prin-

On

ne

les

trouve en effet qu'en eau profonde, sauf au


;

moment

des grandes crues

le

principal artifice

du pcheur

consiste justement

empcher

les retardataires

petits canaux.

de regagner le fleuve, en barrant les Les tangs marcageux, encombrs de roseaux gants,

sont au contraire le sjour prfr des carpes, brmes, tanches,

comme

aussi des silures et des brochets, ces terribles carnassiers,

qui viennent y dposer leurs ufs aux hautes eaux, et y trouvent

encore leur vie jusqu'en hiver.


C'est l aussi qu'est le rendez-vous des

animaux qui
la

se nourrissent

de poissons, de vers ou de mollusques, habitant

vase des marais.


les loutres,

se glissent, entre les touffes

de roseau,

les rats

d'eau et

l tourbillonnent

dans

l'air les vols

d'oiseaux pcheurs, cormorans,

mouettes, et planent

les

flamands, les hrons, les rles d'eau.


est peut-tre ce qui attire le plus l'attention
fait

Le monde des oiseaux dans la Balta. C'est un

constant que partout o l'homme est

absent, la faune ornithologique offre une varit et une richesse


qu'elle n'atteint nulle part ailleurs.

Le catalogue complet des espces


:

qui peuplent la Balta

prsenterait l'assemblage le plus htroclite,

tant au point de vue systmatique qu'au point de vue biologique

rapaces et passereaux, colombins et gallinacs, chassiers et palmi1.

Mojsisovics von Mojsvar. Das Thierleben des sterr. ungar. Tiefebenen, p.

35.

Voir Mmoire sur les oiseaux observs par le comte Allon, dans la Dobroudja et la Bulgarie, Constantinople, 1884. Catalogue extrait in Licherdopol, Bucuresci. pp. 73-76. Cf. Comes Marsigli. Danubius pannoniro-mijsicus, t. V, f (superbes planches graves donnanl des reprsentations assez exactes des principales espces danubiennes). Je (Uns en outre des renseignements indits l'obligeance de M. An2.

tipa.


nennes.

227

pdes, pcheurs et herbivores, oiseaux aquatiques et forestiers, habi-

tants des contres septentrionales et htes des contres mditerra-

On

ne compte pas moins de 26 espces de canards, dont

les

plus

curieuses sont Tadorna cornuta, le Califar, la poitrine rouge, et

au plumage tout blanc, sauf les ailes, noires, et la, poid'une bande rouge. Les corbeaux sont moins varis, mais encore plus nombreux. C'est une vritable obsession sur la Balta, que les croassements des bandes de Corvus pica; aux basses
T. casarca,
trine, raye

eaux, on les voit partout fort occups dvorer les cadavres des
poissons demi-pourris, qui forment sur la berge des canaux

un

cordon puant. Les pluviers ont 10 espces


pattes frles,

les

hrons aux longues

de varits,

au plumage tantt blanc, tantt cendr, offrent autant les unes petites, les autres atteignant jusqu' un mtre
celles-ci portant l'aigrette si recherche, celles-l

(Ardea cinerea),

ornes de quelques plumes seulement.

Deux

sont spciales au bas

Danube

A. garzetta

et

A. aigretta.
le

Mais, ce qui donne peut-tre

caractre le plus original cette

faune, ce sont des espces inconnues ou disparues presque partout en

Europe

cygnes sauvages, qui vivent en troupes sur


;

les lacs et les

bras morts

roses (Phcnicopterus roseus), qui volent par groupes de trois


;

au ventre ou quatre spatules au bec aplati en forme de cuiller, tous pcheurs ou fouisseurs de vases et surtout les plicans, dont on compte trois espces, terribles mangeurs de poissons dont la taille va jusqu' un mtre, avec un bec long de 40 centimtres, auquel pend le goitre. merles, msanges, roiSi l'on ajoute des lgions de petits oiseaux
et
; :

flamands au long cou recourb, aux pattes

telets,

bruands,

etc.,

sans oublier les grands fauves, aigles et vau-

tours, qui planent et s'abattent par

moments sur

la Balta, on aura

une ide de l'tonnante varit de cette faune. Tout ce monde s'agite et se dplace constamment, suivant la saison et le moment. La physionomie de cette triste et monotone rgion en est compltement modifie. C'est, parat-il, un enchantement que de parcourir au printemps, un peu avant les grandes eaux, les canaux rcemment dgels, o, dans les jeunes pousses des saules,
clatent de tous cts les chants des msanges, des merles et des
rossignols. Bientt les troupes de grues font leur apparition, avec
les spatules, les

flamands aux

ailes roses, les

hrons aigrette

le

vautour plane

et s'abat sur la proie nouvelle.

l'automne recom-

228

mence
qu'ont

l'agitation,

quand

se

forment
et

les

troupes de cigognes, aprs


merles,
il

disparu

successivement

rossignols,

loriots,

rles

d'eau, etc.

Au

dbut de l'hiver

du printemps,

suffit parfois

d'une saute de vent pour changer en quelques jours compltement la population de la Balta. Que le Crive|; se lve, faisant baisser le

thermomtre de 5
nales.

8,

et l'on

peut voir disparatre en hte

les

oiseaux frileux, tandis qu'arrivent en foule des espces septentrio-

De

toutes les voies de migration

des oiseaux qui suivent en

gnral les grandes valles, celle du bas


frquentes. Ce
est

Danube

est

une des plus


station de
la

monde

aquatique, o l'homme est presque inconnu,


toutes les espces voyageuses,

un refuge sr pour
le

une
si

prdilection o l'on sjourne volontiers plusieurs mois

temp-

rature
si les

permet, o l'on revient mme, aprs un dpart prcipit,

conditions redeviennent meilleures.

III

L'homme
Danube.
Il

n'est

cependant pas compltement tranger au bas

a d y apparatre de bonne heure comme pcheur, et ce sont encore des cabanes de pcheurs qui forment les deux ou
trois misrables

hameaux perdus dans

la Balta, et les petits villages

une pointe avance de la terrasse diluviale, au milieu des marais. Des textes anciens nous parlent d'habitations sur e e pilotis 1 Nous savons, par des documents des XIV et XVI sicles, que l'on pchait prs de Giurgiu l'esturgeon, et exploitait les lacs de Bistretu 2 les comptes des archives d'Hermannstadt et Kronstadt nous montrent qu'on y importait en grande quantit, au
tablis sur
.

XVI

sicle, les

poissons du

Danube
4
.

3
.

Tous
le

les

voyageurs qui parcourent


les grosses carpes,

la

Yalachie vantent

la richesse

en poissons du grand fleuve


brochet et

L'esturgeon, par ses ufs, le sandre,

par leur chair dlicieuse, taient

et sont encore des objets d'exportation d'un

grand revenu. Pour

1.

Hrodote, V,

16.
i,

2.

Hadl:u. Archiva istorica,

1864, pp. 31 et 97.

Quellen zur Geschichte Siebenbrgens, Hermannstadt. 1880. Rechnungen ans dem Archiv. d. Stadl Hermannstadt, I. Bd. Quellen z. Gesch. d. Stadt Kronstadt, I Bd., cit par Antipa. Studii asupra pescrilor din Romnia'Buc, 1895. i. Paul de Aleppo, Carra, Sulzer, etc.. Voir les textes rassembls par Antipa.
3.

Studii asupra pescrilor, pp. 27-32.

E. de Martonne.

La

Valachie.

Planche H.

'

fc*-"*

HBBMJr/- ^SSk

-.^^; w,

-L'

>

&$

R^MnBr i..t.
XV.

Une ncliisoare (barrage pour prendre le poisson) sur un canal

de la Balta.

XVI.

Galati.

Retour de

la

pche.

droite pniches bl et vapeurs.

229
le le

paysan roumain, respectueux des jenes de


1
.

la religion orthodoxe,

poisson sal reprsente dans toute la Yalachie plus des trois quarts

de la nourriture

Depuis cinquante ans environ,

la pche,

pratique d'une manire


tel

barbare par des pcheurs la plupart russes avait pris un

dvelop-

pement dans
des plaintes
2
.

la

rgion du delta, que de tous cts on vit s'lever

L'esturgeon devenait de plus en plus rare. C'est

peine
raient.

s'il

remontait jusqu'aux Portes de Fer. Les carpes dgnle

Les prises baissaient sur

tiers. C'est

aux mesures

lgislatives prises

Danube mme de plus de un en Roumanie qu'on doit

sans aucun doute la conservation et l'amlioration des pcheries.

Actuellement, divers chenaux du Danube, entre Calarasi et Brila,


rapportent l'Etat 94,000 francs par an. Les marais et chenaux

dpendant du domaine de Brila donnent plus de 300,000 francs.

Le revenu des lacs de Calarasi, Greci, Potelu et Suhaa ne peut tre exactement valu, mais doit tre assez considrable 3
.

Les procds employs par


rationnels.

les

pcheurs sont dsormais plus

Dans

la

Balta, les grle, en communication avec de

grands tangs, sont barres par des claies en fortes baguettes


d'osiers,

appuyes sur de gros pieux enfoncs dans la vase

et

formant
on peut

une
(v.

sorte de

boyau en

cnl-de-sac, l'extrmit duquel

placer une nasse ou des lignes gros hameons pour l'esturgeon

planche H). Ce sont

les

nchisoare,

dont la multiplication

draisonnable dans la rgion du delta, avait tant contribu dpeupler le fleuve, arrtant au passage les esturgeons dans leurs migrations l'poque

du

frai.

Ces barrages permettent de capturer coup

sr les trois quarts des gros poissons qui s'engagent dans les lagunes

au moment des crues, et cherchent quand l'eau baisse regagner le courant principal du fleuve. Le clayonnage doit tre assez lche
pour
laisser passer le

menu
en

poisson.

Aux

basses eaux d'automne, la pche continue dans


lacs latraux,
se servant

un

certain

nombre de

du grand

filet

tran par des

quipes de trois ou quatre hommes, sur la vase molle recouverte

d'un mtre d'eau peine.


1.

On

peut prendre ainsi encore quelques

Antipa, op.

cit., p.

39.

Knerr. Die Sisswasserfische der Oesterreischichen Monarchie mit Rcksicht auf den angrnzenden Lnder, Leipzig, 1858. Seeley. The fresh-water Antipa. Studii asupra pescrilor. fishes of Europa, London, 1886.
2.
et

Heckel

3.

Antipa. Legea pescuitului

ci

resultatele ce le a dat

Bue,

1899.

230
sandres, silures, tanches et carpes d'assez belle taille. Mais, c'est

aprs les grandes crues qu'on fait les plus belles captures.

La pche

de l'esturgeon est organise surtout dans la rgion du delta. C'est


l

qu'on prend
le

les

plus beaux exemplaires de YAcipenser Huso,

qui donne

caviar de premire qualit. Cependant, on en apporte

encore d'assez beaux au march de Brila.

La population adonne
de rares

la pche n'est encore qu'une assez faible

portion de la population riveraine du Danube. Les pcheurs habitent

hameaux

tablis

au bord du fleuve, sur un point un peu

plus lev de la berge, parfois entour de marais


Polizesci prs

comme

Bertesci,

du Calmatuiu, Azrlae en
la

face de Gala^i, Grhicet

en face de Brila. Ils ont dans


raires
:

Balta des habitations tempo-

huttes formes de claies d'osier et de roseaux que les crues

emportent souvent. Les maisons des surveillants, leves sur une


plate-forme en pierre sche, accompagnes de hangars en pis et

en

claies,

o l'on prpare
les

le

poisson sal, sont

un peu plus

abrites.

Pourtant,

grandes eaux y viennent parfois jusqu'aux fentres.

La Balta

n'est pas

un

lieu sr

pour l'homme. Le peu de culture

qu'on y fait est pratiqu un peu au hasard. Aprs les crues du printemps, celui qui a quelques grains en rserve se hte d'ensemencer
les vastes prairies

couvertes de limon.

Dans

ce sol gras, sous les

rayons ardents du

soleil, les crales poussent avec

une vigueur

et

une rapidit inoue. Si

l'on

la

chance que

la

prochaine crue
;

n'arrive pas avant la moisson, c'est

une bonne rcolte sinon on se console aisment. C'est le Danube Asa ie Dunrea, dit le paysan, comme le montagnard dit, d'un air rsign Asa ie la munte Pour le pturage, les prairies dcouvertes pendant les maigres d'automne sont encore une ressource. Les moutons et mme les vaches y trouvent jusque sous la neige d'hiver, une herbe verte et frache. En somme, la plus grande partie de la population riveraine du
:

forme par des cultivateurs qui ensemencent et moissonnent les plaines steppiques du Buzeu, du Brgan, du Teleorman, et viennent chercher, sur la berge du grand fleuve, les sources

Danube

est

jaillissant flanc de coteau

ou l'eau

facile atteindre

par des puits

peu profonds,

de quelques bouquets de saules ou de chnes, et le voisinage de fourrs de roseaux pour se chauffer et confectionner les objets domestiques les plus usuels. Depuis l'embouchure du Jiu,
l'abri
c'est,

sur le rebord de la terrasse limoneuse valaque, une succession


villages, tellement serrs, que,

peu prs continue de gros

mme


la

231

le

sans retrancher la surface occupe par

fleuve et les lacs latraux,

densit de la population s'lve, dans la valle danubienne, plus

de 70 habitants par kilomtre carr entre Bechet et Calarasi.

Le long de
bouchure de

la Balta, les villages, tantt disperss tout

autour de

plaines souvent marcageuses,


la

Jalomita

et
le

comme celle du Coscova^u, l'emdu Calma^um, tantt aligns sur le bord


40 mtres,
l'on

de la terrasse, dominant

Danube de 30

comme

entre

met part la Balta proprement dite comprise entre les deux bras du Danube, une densit suprieure 60 habitants par kilomtre carr. Dans beaucoup
Calarasi et Burdusani, donnent encore,
si

de ces villages,

le

paysan

se fait

au besoin pcheur. Mais

c'est la

culture du sol fertile et sec de la terrasse diluviale qui est la principale occupation.

L'active circulation commerciale qui s'est dveloppe,

surtout

depuis un

sicle,

sur le bas Danube, a cependant compltement

transform la physionomie d'un certain nombre de ces bourgades.

En

face des anciennes cits romaines de la rive bulgare, se sont

forms, suivant la loi des villes-ports, des ports de plus en plus


prospres.

Silistra, Calarasi.

Yiddin s'oppose Calafat, Nicopoli, Turnu Mgurele, La cration du rseau de voies ferres, qui
facilit des

manque en

Bulgarie, a puissamment contribu assurer la supr-

matie aux ports roumains. La


l'agriculture des plaines

dbouchs donns ainsi

valaques, a rendu de plus en plus active

l'exploitation de ces belles terres crales.

Le peuplement rcent

des rgions semi-dsertiques du Baragan et du Buzeu, autant que


l'afflux de populations agricoles sur la

berge danubienne, sont dus

ainsi

La

au courant commercial qui circule sur le grand fleuve. valle danubienne, avec ses solitudes marcageuses d'o
proscrit, se trouve

l'homme semble

donc tre devenue un des fac-

teurs les plus importants de la vie conomique de la Yalachie,

un

des points o l'activit

humaine

est

le
le

plus sensible et
plus
cle

le

plus

fconde. C'est la zone o l'on trouve

villes, et l'aspect

moderne que prsentent des cits comme Brila ou Oralati, ou mme des ports moins importants, comme Calafat, Giurgiu, Calarasi,

tmoigne des transformations accomplies dans l'espace de


o circulent maintenant
les

quelques annes. C'est par cette voie internationale du Danube,


suivie jadis par les Vnitiens, et

bateaux
bois,

de la Compagnie austro-hongroise, les pniches charges de crales


et les

bateaux grecs demi-enterrs sous des montagnes de

232

viennent stationner, Galati et Braila, les vapeurs et trois-mts allemands ou russes; c'est par cette route europenne, jalonne de villes cosmopolites, que la Valachie s'ouvre surtout aux influences occidentales qui tendent la pntrer de plus en plus.
anglais,

CHAPITRE XVI
Ethnographie de
la

Valachie,

I.

Les lments trangers.


III.

II.

La question de

l'origine des

La population roumaine. Son origine. Roumains au point de vue gographique.

Malgr
ide, la

la varit d'aspects,

dont nous avons tent de donner une

Yalachie reprsente une rgion d'une remarquable unit au

point de vue ethnographique. Place au cur de cette Europe orien-

remous des invasions et des dplacements de peuples n'ont s'apaiser, aux portes de cette pninsule balkanique o la mle des races est encore assez ardente pour compromettre l'quilibre politique, elle offre ce spectacle tonnant dans un pareil milieu, d'un pays ethnographiquement pur. Celui qui vient de traverser F Autriche-Hongrie, ou qui arrive du S. travers la Macdoine et la Bulgarie, accoutum entendre une nouvelle langue tous les cent
tale

les

pu encore

kilomtres, n'est pas peu surpris d'our le


l'autre de la Yalachie, de retrouver
les

mme

idiome d'un bout

peu prs

les

mmes

types et

mmes coutumes

de Vrciorova Gralati, de Predeal Giurgiu.

La Yalachie appele
mare), mritait par l

dont

elle

renferme
et

la

Roumanie (Romnia d'tre le noyau du nouveau royaume roumain capitale. L'lment tranger y est trs peu
aussi parfois la grande
les villes.

de chose
Telle

habite peu prs exclusivement

est,

particulirement, la situation des Juifs, qui forment,


lgal,

mme

au point de vue

une population nettement part de

tout le reste, en butte

une

hostilit systmatique.

En
ei

Oltnie,

ils

sont peu prs inconnus. Ce n'est qu'en Muntnie qu'on les rencontre

en proportion apprciable. Les dpartements d'Ilfov

de

Emnic


sont les seuls o
ils

234

%
de la population
1
.

reprsentent plus de 4

Encore

sont-ils limits
ils se

nicu-Srat, o

aux grandes villes comme Bucarest et Rmlivrent au commerce et exercent la profession

d'aubergiste, que la loi leur interdit dans les

communes

rurales.

D'aprs

le

dernier recensement, on compte plus de 43,000 isralites

Bucarest (17

de la population totale),
2
.

Rmnicu-Sarat, plus de
sont 2,400 sur 42,600 ha-

1,600 sur 13,000 habitants

Ploiesci,

ils

bitants, Braila 10,000 sur 68,000 habitants.

La

plupart sont venus

au

XYIIP

sicle

de Constantinople, o se rfugiaient depuis long-

temps
et

les Juifs perscuts

en Espagne. Quelques-uns sont descendus


3
.

de la Moldavie, o l'immigration constante des isralites galiciens


polonais a mis la question juive l'tat aigu

Comme
de
la

les Juifs, les

Grecs sont avant tout des citadins et des


la fin la

commerants. Leur nombre a sensiblement diminu depuis


Valachie pour
Ka>7
vj

domination phanariote. C'tait alors un pays bni que


les Grecs,

on la prfrait tous

les
'xa),>7

pays voisins.
yj

MicoyivtK (la Moldavie), x)riToyj w Boc/Ik

Ovyypicx, xa^yjTgpyj

Le Phanariote qui
ciers,

avait achet prix d'or de la Porte, la place

de Hospodar, amenait avec lui toute une foule de clients, de cranqui venaient avec l'intention bien arrte de mettre
le

pays

en coupe rgle.

Une

partie de ces gens s'clipsait lorsqu'un

nouveau

prince venait remplacer le hospodar dchu, emprisonn, ou simple-

ment dcapit par ordre du


pour que
la

sultan.

Mais

il

en restait toujours assez

population grecque s'accrt insensiblement. Bucarest

tait alors le centre de l'hellnisme,

pendant qu'Athnes gmissait

sous le joug turc.


le

Dans

cette ville o est ne l'htairie, d'o est parti


il

soulvement d'Ypsilanti,

est

probable que prs de la moiti de


le

la

population tait grecque. Dans la campagne,


et talait

Grec
5
.

faisait le

commerce des grains


connus sous
le

aux

foires tous les produits trangers

nom

d'articles de Leipzig et de

Brasov

1. D. Sturdza. Suprafata Rom., XIV (1895), 1806. 2.

si

populatiunea Regatului Romniei, Bull. Soc. Gogr.


al

Recensimenlul gnera]
1900.

populatiunei Romniei, 1899. Resultate provisori

Bue,
3.

Voir E. Picot. La question des isralites roumains. Paris, 1868.

Hasdeu.

Istoria toleranfei religioase in


4.

Romnia,

2 e d., Bue., 1865.

Aaxexa 'Ev-nysoi^e de Csar Dapons cit in P. Eltade. De l'influence fran-

aise sur l'esprit public en


5.

Roumanie,
Eliad, op.

p. 104.
cit.

Sur

toul ceci, voir P.

235
Ces dtails taient ncessaires pour expliquer l'importance qu'a
encore l'heure actuelle, l'lment grec en Yalachie.
S'il

d aban-

donner

le rle

prpondrant
il

qu'il jouait

dans

la vie intellectuelle

et politique

y est encore un ferment d'activit conomique. Le quartier des Lipscani Bucarest, est peupl presque entire-

du pays,
et

ment de Grecs

d'Armniens,
ait

et si les derniers sont assez assimils


le

pour qu'un il exerc dans


lui.

peine les discerner,

Grec

se reconnat

aussitt et ne cherche pas d'ailleurs se dissimuler ni se fondre


la population. Souvent, aprs fortune faite,
il

retourne chez

Dans presque toutes les grandes villes, l'picerie, la mercerie, le commerce des toffes importes et des modes est aux mains des Grecs. Dans les ports danubiens, le grec frappe chaque instant les oreilles. Le commerce des bls Brila, Galati, Calafat, Giurgiu, est
tenu par des Grecs,
et les lourdes

pniches o s'engouffrent les sacs

de bl et de mas, portent presque toutes des

noms

grecs pompeux.

Ce qui a grandement favoris le maintien d'une population grecque, c'est la retraite peu prs complte des Turcs, qui, autrefois, jouaient un certain rle comme marchands de bl et de btail l et l'indiffrence du Roumain pour tout ce qui est tranger l'agriculture.

Cette indiffrence explique l'immigration constante des ngociants allemands, qui parfois finissent par se fixer dfinitivement
clans les

grandes

villes

des terrassiers italiens, qui, l


les

Autriche, retournent chez eux tous


tantes dans les districts
Bucarest forment

ans

des

comme en hommes de peine

hongrois, qui de plus en plus tendent former des colonies impor-

montueux de Muntnie des Russes, qui, une corporation de cochers lgants, tous affilis
;

la secte des scopiti.

Encore
des

le

Roumain

n'aime-t-il pas n'importe quelle agriculture.

Le jardinage
date

est laiss

pays mditerranens.

au Bulgare, habitu aux cultures dlicates L'migration des Bulgares jardiniers


sicle, et le

du milieu du XVIII e
'-.

mouvement

serait parti

du

village de Ljaskovec, dont les habitants taient employs Constan-

Actuellement on les trouve partout, non seulement en Roumanie, mais en Serbie, en Hongrie, jusqu' Tienne et Moscou 3
tinople
1.

Voir P. Eliade, op.

cit.. p.

2 et pp. 110-120.

2.
3.

Jirecek. Das Fiirstentum Bulgarien, pp. 176-177.

L'migration annuelle serait

rie 3

millions

et

demi (Jirecek,

loc. cit.).


Ils

236

est qui se fixent dfinitivement.


le

partent par petits groupes et reviennent gnralement au bout


il

de quelques annes. Pourtant

en

D'importantes colonies bulgares existent dans


Prahova, Ploiesti notamment. Tout
en Yalachie
le

dpartement de

long du Danube on trouve,

comme en

Bulgarie

1
,

un
le

fort

mlange d'lments rou-

mains, bulgares et serbes. Dans

Teleorman, cinq villages sont

entirement bulgares.
tnie compte aussi

La

ville

d'Alexandria, fonde en 1833 fut au


2
.

dbut plus bulgare que roumaine

La

terrasse

danubienne d'Ol-

nombre de gros villages d'origine bulgare. L'tat d'anarchie qui rgnait au dbut du sicle a t pour beaucoup dans ces exodes de villages entiers qui passaient le Danube, pour chapper aux pillages des Turcs.
certain

un

Tous
dans

les

lments trangers que nous venons d'tudier en Yalachie


:

sont en somme, malgr leur dispersion, assez bien localiss


les

les Juifs ies

grandes

villes

de Muntnie spcialement,

les

Grecs dans

villes aussi et

particulirement dans les ports danubiens, les Bul-

gares autour des centres importants, et dans les gros villages de la


plaine au voisinage du Danube. Il nous reste parler d'un dernier

lment exotique qui


ment. Ce sont

est

au contraire dissmin partout uniform-

les Tziganes.

L'aspect de ces parias, encore esclaves au dbut du sicle et affranchis seulement en 1843
3
,

est

sensiblement le
face cuivre,
vifs,

mme
traits

que celui de
souvent dlide

nos bohmiens. C'est la


cats chez les
craintifs, la

mme

aux

enfants,

aux yeux

tour tour impudents et

mme

salet, les

mmes

instincts de

mendiant
de

et

parasite.

Des mensurations minutieuses sur un grand nombre de

sujets de

Eoumanie, Hongrie
4
.

et Russie, n'ont pas rvl

diff-

rences importantes

La

taille

est toujours

assez petite, l'indice

cphalique lev,
le teint
5

les cheveux noirs ou trs foncs, les yeux noirs, brun ou jaune. Les donnes anthropologiques et linguis-

tiques

semblent confirmer l'hypothse qui

fait des

Tziganes des

migrants d'origine hindoue.


1.

Dans

le

district cle

Vidin

les

Bulgares ne reprsenteraient que 47

de

la

population (Jirecek,
2.

p. 53).

Dictionn. Gogr. Jud. Teleorman, p. 280.

Voir CogIlniceantt, Desrobirea tiganilor, Acad. Rom., 1891. Weissbach. Die Zigeuner, M Ut. Anthrop. Ces. Wien, XIX, pp. 109-117. 5. F. Miklosich. Ueber die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europas, Denkschr. d. Wiener Ak. d. Wiss., 12 parties, 1872-18S0. D'aprs lui les dialectes tziganes auraient une origine vieil-hindou indiscutable. Mais il s'agit d'une des3. 4.

cendance

latrale.

237
Il est

impossible de connatre,

mme

approximativement

le chiffre

des tziganes valaqnes. Les uns sont rests des

nomades
en

incorrigibles,

qui passent la frontire ds qu'on les a souponns de quelque rapine,


les autres s'assimilent

lentement

la population,

se fixant dfi-

nitivement

soit

en

ville, soit

la campagne. Celui qui a fait son


il

service militaire se croit en quelque sorte rhabilit,

se considre

comme Roumain,
le

et il n'est

pas pour lui d'injure plus sanglante que

nom

de Tzigane. Devenu sdentaire, mari, c'est souvent un

artisan intelligent, actif, et

mme

quelquefois honnte. Il garde

l'apanage des mtiers, o l'adresse et l'ingniosit sont plus ncessaires

que

la force. C'est lui qui sera toujours le forgeron, le

chau-

dronnier du village.
il

En

ville, il sera

menuisier,

maon

et toujours

restera musicien d'instinci, lutar passionn.


Juifs,

Grecs,

Hongrois, Bulgares, Tziganes, tous

les

lments

trangers n'apparaissent en Valachie qu' l'tat sporadique. Nulle

kans ou

on ne retrouve comme en Hongrie, en Pologne, dans les Balmme en Moldavie et en Dobrodgea, une masse compacte de parler et de type tranger. A peu prs toute la Valachie est exclusivement roumaine.
part,

II

Est-ce dire que cette population roumaine soit pure de tout

mlange P II n'en est videmment rien. Pas plus que les Bulgares et les Hongrois leurs voisins, pas plus que les Italiens, les Franais, pas plus qu'aucune race, la race roumaine ne peut tre reste immuable au cours d'un pass agit. La vieille et nave thorie des
chroniqueurs roumains, propage par
les patriotes

transylvains avec
seraient les des-

un but

politique, et d'aprs laquelle les

Roumains

cendants directs des colons romains de Trajan, n'est plus maintenant


accepte sans contrle en
rflchi.

Roumanie par aucun


par
les

esprit cultiv et

Rpte

l'envie

innombrables voyageurs qui ont


actuellement plus rpandue

travers les provinces danubiennes et qu'a frapps l'aspect latin de


la langue,

on peut dire qu'elle

est

Roumains euxmmes. Ceux-ci se rendent compte en effet, qu'un peuple ne saurait passer pour exclusivement latin, lorsque peu prs la moiti des
l'tranger chez les philo-roumains, que chez les

38

1
,

racines de sa langue sont slaves ou turques


sa

toponymie pendant tout

est slave
le

ou maghiare
et

Moyen-Age

quand peu prs toute quand son pays a vu passer, une partie des temps modernes, un
2
,

flot

presque continu d'envahisseurs des races

les

plus diverses.

Dire exactement ce que reprsente la race roumaine est une chose


aussi difficile que de dfinir n'importe quelle race de notre occident
latin.

Nous touchons

ici

une des questions

les

plus embrouilles

peut-tre par les prjugs, les passions politiques, et l'insuffisance

de documentation, qu'il soit possible de rencontrer. Essayer de la


prciser et d'en montrer la vritable signification est tout ce que

nous pouvons tenter, sans avoir


c'est tout la fois

la prtention de la rsoudre

car

une question anthropologique, historique et philologique, en mme temps qu'un problme ethnographique. Existe-t-il un type physique du Roumain ? Enlevez le costume
national, l'anthropologue le plus habile saura-t-il reconnatre le

Yalaque, du Bulgare, du Hongrois, du petit Russe


d'en douter.

? Il est

permis

On

trouve en Yalachie

comme
le

partout, des physionomies

compltement
les

diffrentes.

Le type

plus frquent est de stature

plutt leve, les paules larges, les jambes relativement courtes,

cheveux noirs ou foncs, le crne sphrique, les traits rguavec une coupe de figure plutt ronde qu'ovale, les yeux gris ou bruns, le front bomb, le nez droit et ferme. La dmarche est lente et digne, mais le regard trs vif, et le geste prompt comme l'clair lorsqu'il en est besoin. Les enfants, les jeunes femmes et les
liers,

jeunes

hommes

ont parfois des visages d'une beaut calme, qui attire

est assez gnral dans la rgion des collines, mais dans la montagne on rencontre assez souvent des figures aux pommettes saillantes, un port plus raide, une taille beaucoup plus

l'attention.

Ce type

et

C'est Hasdeu (Sur les lments dires dans la langue roumaine, Bue., 1886) Sineanu Elemenle turcesci n limba romna (Bue., 1885), qu'on doit surtout la connaissanee des lments turcs de la langue roumaine. Cf. Saineanu. Istoria Theophil Lbel. Elemenle luieesti, filologiei romane. Bue., 1892, pp. 300-310. L'uvre la plus complte arabesti si persane n limba romna, Leipzig, 1894. et la plus mritoire, malgr de graves dfauts, sur les lments trangers de la langue roumaine et particulirement sur les lments slaves, est le Dictionnaire d'lymologie daco-roumaine de A. de Cihac, 2 partie, Francfort, 1879. L'auteur reconnat 500 radicaux lalins, 1,000 slaves, 300 turcs, 180 grecs, 500 maghiars et albanais. Quelle que soit l'exagration en faveur des slavismes et des maghiarismes, on ne peut douter que la part des radicaux latins soit infrieure 40 %.
1.

2. Les tudes sur la toponymie roumaine sont malheureusement encore peu Dan. Die toponymia romnombreuses. Voir Hasdeu. Etymologicum magnum. Tomaschek Zur Kunde der llamus Halbinsel. nesca, Conv. litterare, 1896.


petite.

239

Dans
les

Dans

la plaine

et

dans certaines parties des collines, on

trouve des cheveux blonds, chtains, la taille est quelquefois trs


rduite, parfois trs lance avec les paules fuyantes.

grandes

villes et surtout le

long du Danube, des familles roumaines


le

de sentiment, de langue et de pass, ont nettement

type grec.
d'tats euro-

La

conscription, qui a fourni dans

un

certain

nombre

pens l'occasion d'tudes anthropologiques srieuses, pourrait en

Roumanie rendre de grands

services,
le

mais

il

faudrait ne pas se

contenter de mesurer la taille et

tour de poitrine. D'aprs les

donnes publies jusqu' prsent

la taille

moyenne pour
c
/

toute la
tailles

Roumanie
collines de

est

de l m 60, la capacit thoracique de 85


1
.

1/2.

Les

plus leves se trouvent en gnral surtout en Oltnie et dans les

Muntnie

On

regrette vivement l'absence d'observaet des

tions sur la couleur des

cheveux

yeux

et

de mesures cranio-

logiques. Il semble qu'en gnral la brachycphalie et le type


soient prdominants en Yalachie
2
.

brun

Ces donnes sont insuffisantes

pour apprcier
Si l'on

les affinits

anthropologiques du Yalaque.
tudier la question roumaine

manque de documents pour

au point de vue anthropologique, on


torique et philologique
3

est,

en quelque

sorte, cras

par

l'abondance des publications qui l'envisagent au point de vue his-

Depuis vingt ans surtout, il ne se passe gure d'anne o l'on ne voie clore un travail important, accom.

pagn du cortge habituel de comptes rendus critiques


de polmique.

et d'articles

1.
3,

I.

Feltx. Geografia medical

a Romaniei, Bul. Soc.

1897, pp. 15-109, sp. p. 53, d'aprs la Statistica

Geogr. Rom., XVIII, mdicale a recrutat/tunei. publie

tous les ans partir de 1888.


2. Les 31 crnes valaques tudis par Kopernicki (manuscrit utilis par Gius. Nicolucci. Anthropologia del Lazio, Roma 1873) ne peuvent tre considrs comme

pour caractriser la forme moyenne du crne roumain. Kopernicki deux types, un sous-brachycphale autochtone (?), un dolicocphale tranger. Quant aux mesures de Weissbach (Die Schdelform der Rumnen Denkschr. d. K. Ak. d. Wiss. Wien, 1869), elles ont port sur des Roumains transylvains. Il les a trouvs en grande majorit assez fortement brachycphales. Flix croit que le type brachycphale brun domine en Roumanie. C'est aussi l'opinion de OBEDE:v\Rr, article Roumains, in Dechambre, Diction, encyclop. des
suffisants

avait reconnu

Se.
3.

mdicales.

On trouvera dans Saineanu. Istoria filologiei romane, pp. 393-401, une bibliographie trs complte, laquelle il faut ajouter Disesco. Origines du Droit roumain, tr. fr., Paris, 1899. Hasdeu. Negru Vod, introduction au tome IV de Etymotogicum Magnum. Bue, 1898. Dan. Diu toponimia romnesca, Convorb.
:

ittter..

1896, pp. 305 et sqq. etc.

210

(y est

ce

mouvement en mettant dans


le

au philologue Rssler que revient l'honneur d'avoir provoqu ses Romnische Studien 1 la thorie,

depuis tant discute, sous


les

nom

de Thorie de Rssler, D'aprs

lui,

Roumains actuels, la population romaine s'est retire au S. du Danube, puisque toute lorsque Aurlien a rappel les lgions en 270-75, sous la menace constante des invasions barbares. Pour comprendre toute l'originalit et
colons romains ne sauraient tre les pres des
le

mrite de cette hypothse,

il

faut savoir quel degr d'exagration


les

en taient arrivs, dans leur zle patriotique,


toriens

philologues et hisqu'ils aient invent

roumains transylvains.
et la race

Il est

faux de dire
le

la thorie, dite

autochtone, d'aprs laquelle

roumain drive

direc-

tement du latin

roumaine descend des colons de

Trajaii.

Cette ide se trouve chez les premiers chroniqueurs roumains, le


.

nom

de Trajan apparat en tte de la chronique de Miron Costin 2 Conrad

Martin Opitz au XVII e3 Sulzer au XVIII sicle avaient reconnu l'origine latine des Yalaques. Les patriotes transylvains, prophtes d'un peuple longtemps opprim,
Gessner au
e

XVI
4
,

sicle,

dont

ils

cherchaient relever la

fiert et rveiller le

sentiment

national, ont dans leur naf enthousiasme, pris la lettre tout ce

qu'avait

pu

inspirer l'aspect latin de la langue

roumaine

et les

quelques textes parlant de la colonisation roumaine en Dacie, se

vantant d'tre

les petits

neveux des vainqueurs de l'univers 5 Sulzer,


.

esprit critique, avait mis quelques doutes sur la puret de la race

roumaine murs.

il

avait reconnu l'lment slave dans la langue et les

Rssler va plus loin

et,

s'appuyant sur l'absence complte de textes

historiques parlant des


les

Roumains au Moyen-Age comme habitant


la

pays danubiens

6
,

suppose que

Yalachie

et la

Transylvanie ont

t romanises par une lente immigration de Roumains originaires e des pays balkaniques partir du XIII sicle. Cette thorie soulve

un recueil d'articles parus part. Koglniceanu. Cronicele Romniei, Bue, 1872-74, t. III. 3. Gesneri Mithridatis. De diUerentiis linguarum... observationes, Zurich, Martin Opitz. Deutsche Poemata, Dantzig, 1638, cits in JSaineanu, p. 09.
1.

Leipzig, 1873. C'est

1855,

pp. G

et 28. 4. 5.

Sulzer. Geschichte des Transalpinischen Daciens,

er

Theil, vol.

II,

p. 53.

Sur

la

nature du

mouvement

transylvain. Voir P. Eliade, op.

cit.,

pp. 277-311.

6. Rssler rejette l'autorit des chroniques hongroises qui mentionnent des duchs roumains en Transylvanie, Banat et Oltnie. Il ne les considre pas comme des textes historiques. L est au fond tout le dbat.

241

partout des objections, des rfutations, des rponses, des polmiques.

Les passions politiques embrouillent encore les dbats. Les Hongrois acceptent avec enthousiasme une hypothse qui leur permet de se considrer comme les premiers venus en Transylvanie et dans le

Banat

et

de regarder

les

Roumains comme des


.

intrus 1 Les
.

Roumains

repoussent ces insinuations avec indignation, en employant tous les

arguments possibles, bons et mauvais 2 Des rudits trangers prennent fait et cause pour les Roumains, on analyse avec plus de rigueur, grce aux inscriptions dcouvertes, les caractres de la colonisation romaine 3 on dcouvre de nouveaux arguments, des textes rests inaperus qui montrent les Roumains au N. du Danube
,

avant
tions

le

XIII e

sicle

4
.

D'autres se rangent aprs quelques hsita.

du ct de Rssler 5 En Roumanie, quelques esprits libres osent prsenter des arguments dans le mme sens. La confusion augmente encore, et il semble que chaque nouvelle publication n'ait pour but que de ruiner le crdit d'un travail prcdent. Les essais de Xenopol pour retrouver des traces latines dans la toponymie roumaine sont rduits nant par Hunfalvy, Ndejde, Densusanu et Hasdeu 6 Onciu n'est pas plus heureux en essayant de reprendre la mme tentative pour l'Oltnie seulement 7 Hasdeu essuy les critiques de Dan 8 qui prouve l'origine maghiare des suffixes ed et adia, des mots Mehadia, Mehedinti, Amaradia, etc.
.

1 L. P. Hunfalvy s'est fait surtout le champion de ce qu'on a appel le Norosslerianisme (Le peuple roumain ou valaque, CR. Congrs Soc. Fr. d'Archologie, 1879, Tours, 1880. Die Rumanen uncl ihre Ansprche, Wien, 1883, etc.).

Xexopol. Teoria lui Rssler, Iasi, 1884. Istoria Romnilor, Iasi, 1888, I, p. 292312. Histoire des Roumains, Paris, 1896, I, pp. 103-110. Onciu. Originele principatelor romane, Bue, 1899. Teoria lui Rssler, Convorb. litter., 1885, XIX, pp. 427
2.

et sqq., etc.

Rmer und Romanen in Donaulndern, Innsbruck, 1877. Tamm. Ueber den Ursprung der Rumanen, Bonn, 1891. Lehmann. Das Knigreich Rumnien, pp. 31-32. Tomascheck. Zeitsehr. f. Oesterr. Gymnasien, J. Klmny. Ueber die ehemaligen Knezen und Knesiaten der 1870, pp. 342-46. Walachen in Siebenbrgen, Mag. f. Gesch. Siebenbiirgens, II, 1846, pp. 286 et sqq. 5. Tomaschfk. Die alten Thraken eine ethnologische Untersuchung, Sitzber. AU. Wiss. Wien, t. CXXVIII, f. 4, pp. 110-111. Miklosich. Ueber die Wanderungen der Rumanen, Denkschr. d. K. Akad. d. Wiss. Wien, 1886, XXX, pp. 1-66. (5. Hunfalvy. Rev. Ung., II (1893), p. 255. Nadejde. Contemporanul, IV, 1884. N. Densusanu. Note critice, Bue, 1885, p. 50. Hasdeu. Ann. Ac. Rom., 18843

Jung.

4.

85, p. 182.
7.

Nadejde. O socoteala eu

Dl. Onciu,

Contemporanul,

t.

V, 1885.

Dan. Din

toponimia romnesca,
S.

loc. cit.
loc. cit.

Dan. Din toponimia romnesca,

16


Que peut-on
les solides

242

retenir de tous ces dbats


et

Pour qui

lit

avec attention

travaux de Onciu
l
,

Hasdeu

sur l'origine des principauts


soit possible et

roumaines

il

semble qu'un rapprochement

prochain

entre les Rsslriens et leurs adversaires. Dj Ndejde a prsent une sorte de compromis, admettant la formation de la langue roumaine au S. du Danube et la continuit de l'lment roumain sur le sol de la Dacie trajane 2 Il est vident que les traces de la colonisation romaine n'ont jamais compltement disparu de l'Oltnie et du Banat, mais il est trs vraisemblable que la plus grande partie de la Yalachie est reste pendant plusieurs sicles une sorte de dsert travers par des bordes barbares, et que le peuplement en a t d en grande partie l'immigration des Roumains transdanubiens.
.

III

La

question

si

embrouille lorsqu'on i'envisage en historien ou en

philologue, gagnerait tre considre la lumire des faits gogra-

phiques. Ce que l'on peut observer actuellement, n'est peut-tre pas


si

diffrent qu'on le croit


Si nous

du

pass.

examinons la rpartition des Roumains, nous les voyons formant un groupe compact autour de l'axe des Karpates mridionales et dissmins l'tat sporadique tout le long des hautes

tagnes qui forment l'ossature de la pninsule balkanique.

monL o le

Roumain
que
l
la

est seul possesseur

du
il

sol, il

occupe aussi bien la plaine


;

montagne
il

et se livre aussi bien l'agriculture qu' l'levage


est

est

en petit nombre,

exclusivement montagnard, pasla condition des


4
.

teur

nomade et transhumant. C'est Rhodope 3 du Pinde et de l'Olympe


,

Yalaques du

Mme
est

en Yalachie, on remarquera que la densit de la population beaucoup plus forte en moyenne dans la zone montueuse des que dans
la

collines

zone des plaines. C'est la premire qui parat

avoir t de tout temps la plus habite, c'est l que la distribution

1.

Onciu. Originele principatelor romane.

Hasdeu. Istoria

critica

Romnilor

Radu
2.

Negru,

loc. cit.

Nadedje. O
Jirecek.

socoteala, loc.

cit., p.

451.

3.

Das Frstentum Bulgarien.

4.

Weigand. Die A-Romnen.


des

24-5

proprement roumain;
le

hameaux

et des villages a le type

peu-

plement de certaines rgions comme le Brgan et la terrasse du Huzeu est de date tout fait rcente. Nous avons dj eu l'occasion de montrer l'antiquit de la vie pastorale chez les Roumains. Constamment en mouvement, libres de toute influence trangre, les ptres valaques ont certainement contribu maintenir et propager la race daco-romane.

La
1
,

continuit

des Karpates et des Balkans leur a permis de pousser trs loin leurs

migrations. Ds le

XII e

sicle,

on

les

trouve en Galicie

et partir

de 1220, on a toute une srie de diplmes royaux et de dcisions de


chapitres, qui sous le

nom

de Blachi, Blacci, Olahi mentionnent les


2
.

Roumains formant de

petites colonies tout le long des Karpates en

Transylvanie et en Yalachie
voit

La

lente descente de l'lment

mon-

tagnard vers la plaine s'observe encore l'heure actuelle o l'on

une partie du Brgan se peupler de Mocani. La priode des pu arrter un instant ce mouvement il a d reprendre ds que l'empire bulgare a assur une certaine tranquillit aux provinces danubiennes, interrompu encore souvent, mais toujours prt recommencer.
invasions barbares a
;

Si pour les ptres le passage tait facile des Karpates


c'est aussi

au voisinage des Portes de Fer que


le fleuve offre la

faire naturellement entre les

aux Balkans, mlange devait se populations riveraines du Danube.


le
;

C'est l

que

traverse la plus aise

plus bas les

marcages qui encombrent sa large valle sont une barrire qui vaut une chane de montagnes. Actuellement le mlange des faces roumaine et bulgare est aussi frappant dans le dpartement de Dolj en
Yalachie, que dans celui de Yiddin en Bulgarie.

On

peut considrer

Banat ont conserv, mme aprs la retraite des lgions d'Aurlin, un certain nombre de colons romains, que le sang daco-romain y a t entretenu par le passage des ptres, dans la partie montagneuse, et que c'est l que
et le
s'est tout

comme

trs vraisemblable

que l'Oltnie

d'abord port

le

courant d'immigration qui devait repeu-

1. 2.

Nicetas Chmtes, cit par Tomaschek et Miklosich, op.


;

cit.

Diplme d'Andras, roi de Hongrie, 1222, n 18, p. 17 du mme, 1223, n 23 du mme, 1224, n 28, pp. 28-31 de Bla, 20 aot 1252, n 68, p. 70 de* Andr! p. 23 11 m,ii- L291, n 170, p. 167; du mme, 1293, n 191, p. 186; Capitulum ecclesie Lvane, 1231, n 49, p. 50 (Urkundenbuch zur Geschichte Sicbenbiirgens, Fontes Rer. Austriac, 2 Abth., t. XV). Le dernier texte a t interprt par les partisans de la continuit d'une faon absolument contraire au sens (Hasdeu. Istoria critica. Lehmann. Rumnien, loc. cit.).
; ; ;


nous reprsentent
le

244

De
trs

pler la Valachie et la Transylvanie.

anciennes traditions

duch d'Oltnie comme fond par un Bassa-

rabba originaire de
juste de la

la Msie, qui tablit sa capitale


l
.

Turnu Sevetrs

rinu, puis Strhaa, puis Craova

Il

une indication

marche

suivie par l'immigration. L'Oltnie plus


les plaines

mon-

tueuse que la Muntnie, o


la surface totale, plus

reprsentent les deux tiers de


et

mridionale d'aspect

de climat, devait tre


S. C'est l d'aprs les
le

la

premire atteinte par ce courant venu du


s'est

recherches de Onciu et Hasdeu, que

form

premier tat rou-

main, alors que

les

anciens knsats de Transylvanie taient soumis


la

aux Hongrois
blement
trs

et

que

Muntnie
et

tait la

Coumanie, rgion proba-

peu peuple

entirement aux mains des barbares.

Sans vouloir prciser davantage une question obscure, contentonsnous d'en avoir indiqu
le ct

proprement gographique.
savoir,

Il rsulte

videmment de

ce que nous pouvons

que

la race

roumaine

est

comme
Que

les autres races

europennes, issue du mlange d'lments

assez divers.

du vieux fond Dace, antrieur la colonisation peu prs impossible de dire. Qui taient les Daces eux-mmes ? Les recherches minutieuses de Tocilescu et Tomaschek 2 ont tabli leur parent avec les Thraces, et leur identit
reste-t-il
?

romaine

C'est ce qu'il est

avec

les Gtes,

dgag quelques racines

et suffixes

dont

les derniers

peu prs disparu dans la toponymie 3 et qui les rattachent au rameau indo-europen. Il est curieux de constater que les tmoignages des auteurs anciens nous les dpeignent dj
vestiges ont d'ailleurs

comme un

peuple de ptres souvent nomades.

On

a attribu aux

Daces un certain nombre de monnaies prromaines, ainsi que des


poteries dcoration tantt gomtrique, tantt animale dont on a

1. Cogalniceanu. Histoire de la Valachie, de la Moldavie et des Valaques transdanubiens, Berlin, 1837, 2 e d. 1834, p. 14. Tunusli. Itopiu t Bia^a. Vienne, Chronologie a |arei roman es ti. 1806, citant un manuscrit ancien disparu Cf.
:

Onciu. Originele principaielur, pp. 113-114.


2.

Tocilescu. Dacia nainte de Romani, vritable encyclopdie de toute la pr-

histoire dace.

Sitzber. Ak. d. Wiss.


t.

Tomaschek. Die alten Thraker eine ethnologische Untersuchung, Wien, V e partie Uebersicht der Stmme, t. CXXVIII, f. 4,
:

CXXX,
3.

f.

2.

Le

suffixe

de

noms de

lieux

dava notamment (sens de habitation) se retrouve dans une trentaine peu prs tous disparus.


trouv
{movl), qui

245

1
.

un grand nombre Vodastra


sment toute

On

leur fait jouer

un

rle

aussi dans l'dification de ces mystrieuses buttes de


la plaine valaque, et
2
.

forme elliptique

dont quelques-unes

ont certainement t des spultures de chefs

Tout ce qu'on peut dgager de ce pass lointain est insuffisant pour nous permettre de dire si les Daces taient plus proches des Germains, des Slaves ou des Celtes. C'est du mlange de cet lment mal dfini avec des colons originaires, comme nous l'apprennent les inscriptions de pays grco-romains (Dalmatie, Illyrie, Asie Mineure,
Msie)
3
,

qu'est sortie la race des

Pf*vo,

premier fond de la race

roumaine actuelle. Les dplacements de ce peuple, en grande partie retir au S. du Danube, pour revenir ensuite en Oltnie et Muntnie,
et le contact

avec

les

peuples les plus divers

Slaves, Bulgares,

Maghiars, Coumans, Tartars ont videmment altr fortement ce


mlange.

Le sang

slave,

on tend
les veines

le

reconnatre de plus en plus


Il a t

4
,

coule

largement dans

du Roumain.

apport par les

premiers envahisseurs slaves qui apparaissent sur le

Danube au

sicle,

suivant de prs les Goths et les Petchngues qui n'avaient


fortifie

fait

que passer. L'influence slave a t

par

les liens troits

qui unissent pendant une partie du

Moyen-Age

la Bulgarie et la

Yalachie. Elle clate partout, dans la langue o les racines slaves


sont nombreuses, surtout dans les termes appliqus l'agriculture
la toponymie qui est pour les deux tiers coutumes et les croyances populaires 5 dans la religion, qui a gard longtemps comme langue officielle le slavon. On la
et

au monde physique, dans


dans
les

slave,

1. Voir Odobescu. Scriere literare .si istorice, 3 vol., Bue. 1887. Sutzu. Tesaurul de la Turnu Mgurele, Revista D. Tocilescu, I, pp. 1-16. Tocilescu. Dacia mainte de Romani, pp. 852-860. Bolliac. Trompeta Carpatilor, n 1137, cit par Toci-

escu, p. 869.

2. Tocilescu. Dacia mainte de Romani, pp. 900 et sqq. Une enqute a t faite sur ces tumuli appels par le peuple mgure ou movile, d'aprs un questionnaire rdig par Odobescu et distribu aux instituteurs. Les rsultats en ont t en partie publis [Mon. Off., 1881).

3.
'.

Voir Jung.

Rmer und Homanen


e

in

Donaulndern.

Voir surtout Dtsesco. Origines du Droit roumain, tr. fr., Paris, 1899. De cette poque (V s.) date chez nous la toponymie* quelques usages et de nombreux

mots
.
Les

slaves.

D'aprs Dtsesco. saint Elie, le Dieu tonnerre, les dmons, les loups-garous, cantiques de Nol, les lgendes relatives l'enfer et au paradis, la lgende de matre Manole seraient d'origine slave.
-


qu'il s'agisse
loi civile

246

nom mme
est slave,

retrouve l'origine du droit roumain, dont le

de la coutume terrienne Obiceiul pamontului, ou de la


1
.

Pravila

En

prsence de tous ces tmoignages, on se demande


:

si le

vieux

Sulzer n'avait pas raison lorsqu'il disait des Valaques

Sie sind

weder blosse Slaven, noch reine Romer, sondern ein Gemiscli von beiden Volkern von welchen aber der Homische vorschlagt und den Vorzug lit 2 Le sang slave n'est pas seul se mler celui des anciens Daces et des colons grco-romains. Les Bulgares, dont l'origine en partie turque est gnralement admise, les Coumans, qui possdrent longtemps peu prs seuls toute la basse Muntnie, les Maghiars, qui ont mis la main de bonne heure sur les knsats roumains de Transyl.

vanie

et les Tatars,

dont

le

souvenir est rest vivant dans

les

lgendes

populaires, sont des reprsentants de la race tartaro- finnoise, qui ont


t en rapports trop intimes avec les populations

roumaines pour ne

pas avoir laiss de traces. Les types de faible stature, aux pommettes
saillantes,

qu'on trouve jusque dans la montagne, en sont la preuve 3

Hasdeu

Saineanu ont montr l'importance des racines turques dans la langue roumaine et dans la toponymie valaque. La race qui rsulte du mlange de tant d'lments divers a conserv
et

malgr

tout, de son origine

premire daco-romane, un caractre latin

incontestable, qui prouve


mitif. Elle

une tonnante

vitalit de l'lment pri-

y a russi surtout grce au contingent toujours renouvel


les ptres

de sang relativement pur qu'apportaient


cessibles

nomades, inacle

dans leurs montagnes aux influences trangres. Le Roua son caractre original, plus
le

main valaque
vain,
c'est

Bulgare que
le

Transyl-

moins slave que


en tout cas

Moldave, moins grec que


avanc par

Macdonien,

le plus actif, le plus

la civilisation et

les ides.

und Slavischen

Voir Pc. Die Rumnischen Gesetze in ihrem Nexus mit dem Byzantinischen Dtsesco. Origines du Droit Recht., Prag, 188(>, tr. fr., Bue, 1887. roumain. Les ides sur l'origine sud-slavique du Droit roumain ont t confirmes par l'analyse serre de I. Nadejde. Din dreptul vechiu roman. Bue., 1898.
1.

2.

Sulzer. Geschichtc des Transalpinischen Daciens,


Il

er

Th., vol.

II,

p. 53.

Tatar ou Jude, personnage lgendaire, sorte de gant ou de monstre habitant les cavernes est connu surtout dans les montagnes (voir Rponses au. questionnaire de Odobescu, manuscr. publi par Strausz. Die Bulgaren Ethnographische Studien, Leipzig, 1898, pp. 235 et sqq.). Dans la rgion du Buzeu on attribue des Tatars la fondation de plusieurs communes. C'est une nouvelle preuvp que la population tait retire dans la montagne.
3.

est curieux de constater

que

le

CHAPITRE XVII
La Vie rurale en Valachie.

Le Village.

I.

Mode

de groupement des habitations

Ctvn, Sat, Trle.

II.

La maison
village.

roumaine. Maisons de bois, de terre, bordei, kula.

III.

La

vie

du

C'est la

campagne qu'on

doit tudier en Valachie la race rou-

maine. Le voyageur qui passe en chemin de fer sans s'arrter ailleurs

que dans

les villes sera tout juste

frapp par deux ou trois traits


de village en village et

originaux de la civilisation.
vivre la vie
culier

Il faut errer

du paysan, pour saisir ce qu'il peut y avoir de partidans la manire d'tre du peuple roumain. L se sont encore

conservs les plus anciennes coutumes, les costumes les plus pittoresques.

L rgnent

encore, au mpris de l'hygine et des instruc-

tions ministrielles, les types d'habitation les plus originaux.

Yu
une

de loin et de haut,

le village

valaque apparat d'abord

comme

sorte de

grand verger o
tels

les toits des

habitations font et l

des taches claires, au milieu de la verdure.

En

t,

rien de plus riant

que ces petits ctune,


collines, blottis

qu'on

les voit surtout clans la

rgion des
valle,

au dbouch d'un vallon, dans une grande

avec les maisons dvalant la pente du coteau, au milieu des pruniers

rouges de prunes, et des carrs de mas qui balancent leurs panaches.


hiver, quand le sol est gel ou couvert de neige, l'air froid et humide, on devine de trs loin le hameau, au brouillard qui l'enveloppe et o se mle la fume sortant de chaque maison avec les exhalaisons puantes des dtritus jets partout au hasard. Les villages

En

248
de la rgion des plaines sont pins agglomrs, souvent pins rgulirement btis, mais, sauf quelques exceptions, aussi malsains en
hiver.

Le groupement de
tions trs diverses
;

la

population rurale dpend d'ailleurs de condide l'adaptation de trs anciennes

il

est le rsultat

habitudes aux exigences de la nature physique et de la vie cono-

On peut reconnatre en Valachie deux types principaux, groupement en Ctun, c'est--dire en hameaux de 200 300 habitants en moyenne, qui est assez exactement localis dans la rgion montueuse et boise (podgoria), le groupement en gros villages (sat), spcial aux grandes plaines sches et sans arbres (cmpu). Les fermes compltement isoles sont rares. Le Ctun est le mode de groupement proprement national. C'est incontestablement le plus ancien, et c'est celui que le Roumain
mique.
le

prfre encore, partout o

il

est possible.
1
,

On

le

retrouve chez les

Valaques du Rhodope
de Macdoine au de rdiger

et
6

du Pinde
2
.

il

existait chez les

Roumains

XIV

sicle

Au

dbut du

XVIII e

sicle, il est

dcrit en termes trs prcis par la Dputation administrative charge

un rapport

sur l'tat financier de l'Oltnie annexe


ist

l'Autriche en 1719.

Der Bauer

hier zu

Land
.
.

nicht ansassig in

Dorfschaften wie in Tetschland uncl anderwehrts gesehen werden,

sondera

es

befinden sich bald da, bald dorthen.


3
.

drey vier fiinf mehr


c'tait

oder weniger schlechte Huser

Sans doute,

en partie un en

mode de groupement

dfensif.
forts,

Dans un pays de
il

relief accident,

grande partie couvert de


chapper l'ennemi de
terrain, dans

est plus

avantageux peut-tre pour

se disperser,

de se cacher dans

un

repli de

une

clairire carte des routes. Il est

peu de pays en

Europe o

l'tat d'anarchie,

de pillages et de guerres continuelles

qui dsolait les campagnes se soit prolong aussi longtemps.

La

Dputation autrichienne
teurs voisines des

le

remarque expressment. Les hameaux,


proximit des forts
siehet,
et des

dit-elle, sont loigns des routes,

hau-

montagnes

also dasz ein jeder solcher,

wass er

mir von weitem etwas zu "komben (kommeu)


fp/rtig ist.
1.

auf

dem sprung

Jirecek. Das Frstentum Bulgarien.

Weigand. Die A-Romiinen.

!.

Chrisov de Dusan
pp. 85 et sqq,

(1348),

texte slavon et trad. roumaine. Archiva Istonca.

III

Antwort der YerwaltungsdepiUation ber dab bisherige Yerhltnisz der Walachischen Unterthanen. Hurmuzaki. Doc. privitoare In istora Rom.. VI. p. 366 (310). Nous conservons l'orthograplie.
3.

249
Ce type de groupement s'est maintenu partout o la nature du permet au Roumain de conserver ses habitudes c'est--dire dans toute la Valachie, en dehors de la terrasse diluviale, et spcialement en Oltnie. Le calcul de la population moyenne du Catun 1 montre
sol
;

qu'il varie entre

220

et

490 habitants dans

la

rgion des collines

une moyenne de 378, entre 260 et 710 dans la rgion des collines de Muntnie 2 avec une moyenne de 350. L en effet rien ne commande un groupement plus serr. Partout de l'eau, dans chaque repli du sol un ruisselet, une source; la fort, si ravage
d'Oltnie, avec
,

qu'elle ait t, est encore partout prochaine, offrant les bois ncessaires la construction de la

maison
et

et l'entretien

du feu en

hiver.

Au
le

contraire,

les

plaines couvertes

de loess ou de limon et

dcoupes en terrasses sches

dpourvues d'arbres, qui s'tendent


l'E.,

long du Danube en s'largissant de plus en plus vers

ne

permettent pas la population de s'parpiller. L'eau y est rare, dans le Bargan, clans la terrasse du Buzeu, il faut des puits profonds pour l'atteindre;
la

comme
les

dans

les

plateaux limoneux du N. de

France,

comme

dans

les plaines hongroises,

comme

sur les pla-

teaux crayeux bulgares,


aussi

habitations sont amenes se grouper


les rares endroits

nombreuses que possible dans

o l'eau

est

voisine de la surface.
ainsi,

Des villages

assez considrables se forment

groups l'origine d'une valle sche, sur la rive d'un lac ou


la rgion des plaines dpasse 700 habitants,

au bord d'une large dpression au fond humide. La population

moyenne du Catun dans


et varie

de 500 1,850.

On

trouve en Oltnie de gros bourgs de plus

de 8,000 habitants.

La plupart de
et les

ces villages sont de date rcente.

La

basse Muntnie

n'a probablement

commenc
sicle.

se peupler qu' la fin

du Moyen-Age,
le

guerres ont toujours empch le

mouvement de continuer
courage de
les

jusqu'au milieu de ce

Les paysans qui avaient

rester vivaient encore plus dissmins

que

habitants des collines,

malgr

les

inconvnients de cette situation. La Dputation autri-

du Catun administratif, cmi peut comprendre plusieurs groupes Le rsultat obtenu est par suite sensiblement suprieur a celui qu'on obtiendrait si l'on avait le chiffre exact de la population cle chaque groupe isol. Ces donnes nous manquent malheureusement. Notre calcul est fait d'aprs le recensement de 1800 et VIndicator officiai Comunelor Urbane i rurale donnant la division officielle en ctvne pour chaque commune.
1.

11

i'agil

ici

isols

d'habitations.

2.

En met tant
a dj les

part la

ment

mmes

rgion du talus des collines d'Arges (840) o caractres que sur la terrasse diluviale.

le

groupe-

250
chienne, en 1719, nous les dpeint compltement isols, cachs dans
leurs bordei

demi enfouis sous

terre, allant

furtivement cultiver
1
.

leurs

champs

situs plusieurs lieues de leur habitation

De

cet

tat de choses, le dernier reste sont les trle

du Baragan
permis
fait

et

de la

terrasse

du Buzeu
il

2
.

Mais ds que

la scurit a

la

population

d'augmenter,
sentir, et

les conditions

physiques se sont

imprieusement

a fallu se grouper en agglomrations compactes.

Gros villages dans


tout dans la

hameaux dissmins un peu parrgion montueuse, voil donc en gros le mode de distriles plaines,

bution de
Il

la

population en Valacbie,

comme
Dans
la

d'ailleurs

en Bulgarie
la

3
.

a quelques exceptions la rgle.

montagne,
la

naissance

de l'industrie et l'afflux de la population vers


cr des conditions spciales.

haute Prahova ont


s'che-

ct de petits

hameaux qui

lonnent sur

les

pentes dboises, nous trouvons dans le fond de la

valle de gros bourgs croissant de jour en jour. Il en est de

mme

dans

les parties

surpeuples de la rgion des collines

valles de

Talomita, Prahova, Teleajna, Buzeu, Talus des collines d'Arges.

Les anciens

catune

grossissent

d'anne

en

anne,

s'talent

et

arrivent se rejoindre, formant des agglomrations continues.

Le

voyageur

a l'impression

de ne pas sortir d'un immense village pen-

dant des heures de chemin. Nanmoins, l'aspect de pareilles agglomrations est encore bien diffrent de celui qu'offre un de ces gros

bourgs du Baragan. Non seulement la disposition plus capricieuse des habitations, formant une longue trane le long de la route ou du cours d'eau, marque des conditions diffrentes de celles qu'on
rencontre clans la plaine, o les villages ont gnralement une forme
plus massive; mais
et les

mme

dans

le

mode de

construction des maisons

matriaux employs on reconnat l'influence du milieu.

II L'habitation du paysan roumain offre en effet autant de varits

de types que

le village.

C'est dans la rgion

des collines et surtout au voisinage de la


le

montueuse et boise montagne qu'on trouve

type complet de l'habitation rurale, vritable petite ferme se


Antwort der Verwaltungsdeputation, loc. cit., p. 310 D'o l'abaissemenl de la moyenne de la population du ctun dans moins de 400 habitants.
;

1.

2.

le

Baragan,

3.

Jirecek. Das Frstentum Bulgarien.

E. de

Martonne.

La

Valachie.

Planche

1.

XVII.

Kula, haute maison en brique, rpandue dans tout de la pninsule des Balkans.

le

Nord

XVIII.

Type

(1''-

Maison de paysan Bumbesci- (Oltnie). maisons de la zone montueuse de la Valachie.


suffisant elle-mme.
le

251
l'table gui lui fait face et

La maison, avec
clu sol

grenier lev au-dessus

par quatre pieux d'angle une

hauteur de un mtre, est comprise l'intrieur d'une cour qu'entoure une palissade forme de brandies tresses autour de pieux verticaux, ou de planches grossirement ajustes. Parfois un portail surmont
d'un toit en lattes

comme

celui de la

maison donne accs dans

cette

petite forteresse (v. pi. J).

En

arrire s'tend le verger plant de

pruniers, dont les fruits servent fabriquer la tuica, et le

champ

de mas, dont les pis dors s'entassent l'automne dans le grenier,


l'abri

des rats.
la

Dans
accol

rgion des plaines, l'habitation est toujours plus simple.


fait face

La maison
un

directement sur la route. Le grenier se trouve

des murs.

Le

jardin s'tend derrire.

Les conditions de construction sont d'ailleurs diffrentes suivant

Le type le plus commun de maison dans toute la rgion montueuse de la Yalachie est la maison en bois, construite peu prs sur le modle de la stna de montagne, avec son toit en lattes (sindrele), trs inclin et dpassant de 50 80 centimtres (v. pi. I).
la rgion.

Un mur
du
sol,

de pierres sches, lev de 20 50 centimtres au-dessus


les fondations.

forme gnralement

Le

toit repose le plus


les parois.

souvent,

comme

dans

la stna,

directement sur

La

plu-

part du temps, les trous des


et la

murs

sont bouchs avec de la terre

surface gale ainsi obtenue est blanchie la chaux.

Une
du

sorte de galerie fait le tour de la maison, abrite par l'avance


toit (pridvor).

On

y met des

objets accessoires, on

tale le linge,

on y mange et on y couche mme en t. Au voisinage de la montagne et dans les hautes collines d'Oltnie, on voit frquemment m la galerie surleve jusqu' l 50 2 mtres au-dessus du sol, for-

mant balcon
cave ou

la

cellier,

maison prsente alors un rez-de-chausse, et un premier, seul blanchi la chaux (pi.

sorte de
I).

La maison en bois est la demeure prfre du paysan roumain. Dans les villages pauvres, o l'on tend remplacer le bois par le
chaume, Yungurean, ancien berger, ne peut se La maison en bois n'est cependant possible que dans un pays forestier. Plus on s'loigne des Karpates, plus le bois devient cher. Les lattes (sindrele)
pis, les lattes

par

le

passer de la maison rustique qui lui rappelle la stna.

en bois de sapin, qu'on va couper dans la montagne la fin de chaque t, sont vite hors de prix. Dj, prs de Trgu Jiu et Carbunesci, on reneoitre des toits de chaume.

En

Muntnie, partir


Danube que
des

252

la

de Pitesei, en Oltnie, partir de Filiasi, on ne trouve plus jusqu'au

murs de

terre.

Les quatre angles de

maison sont
treillis

seuls forms par de solides poutres fourchues qui supportent la

charpente du

toit, et les

parois sont constitues par

un

de

branches enlaces autour de piquets verticaux, sur lequel on projette


avec force un mlange de terre, de paille et de bouse de vache, de faon
le faire

entrer clans les intervalles

1
.

Ce procd existe depuis


en

longtemps, la dputation administrative d'Oltnie dcrivait dj

1719

avec

dgot
flechS.

\-

mit gestreichter

twerk

und mit

Y.

(salva venia) koth etwasz angeworfene huser 2


.

Dans

les

endroits

les

plus pauvres de la r-

gion steppique, sur

le

bord du Danube, o
bois
est

le

compltement
on
fait

inconnu,

des

murs
entre

entirement

en
3
.

terre battue et sche

deux planches Maisons de bois

et

^Kiix^^
iEU
Kigure
Rpartition par dpartements des maisons en terre (A) et des maisons en bois (B), d'aprs Crainiceanu :
36.

maisons de
les

terre, voil

deux types principaux d'habitation paysanne en Yalachie.


peut
voir

On
les
(fi-

d'aprs

esquisses ci-jointes

l.

moins de 10 maisons pour


2.

de 10 20 3, de 20 60 4, de 60 G, de 150 200 100 5, de 100 150 7. plus de 200.

1,000 habitants

gure 36) que leur rpartition gographique est

nettement
avec

en

rapport

les conditions pli y-

1.
el
'

Procds bien dcrits par Manulescu. Igiena teranului, Bue.. 1805. voir
pp. 22-23 (montrant des maisons en construction),

iig,

i.

Antwort der Verwaltungsdeputation,

Joe. cit., p. 310.

3.

Communes

de Sovresci,
<>i>-

Piatra,
oit.,

Suhaa,

Fntnele,

Voevodu,

etc.

(Dp'

Teleorman).

Manolescu,

p. 23.

253
siques
1
.

bois est frappante en

La prpondrance des maisons en


le

Oltnie, o la rgion des collines est bien plus tendue, et l'on

com-

prend que

Roumain y

ait pris

pied plus vite et plus facilement

qu'on Muntnie. Si les renseignements dont on dispose permettaient

de faire les calculs par rgions naturelles, on verrait sans doute se

manifester de faon frappante la localisation des constructions en


bois dans la rgion forestire et montueuse.

Qu'elle soit en bois ou en terre, la maison paysanne est d'ailleurs

presque toujours troite

et construite

au mpris des

lois

de l'hygine.
;

Les fentres sont larges peine de 50 centimtres et hautes de 70 2 Pour entrer par la porte, le plus souvent bouches avec du papier il faut se baisser. A l'intrieur, deux chambres, le cellier (celar) o
.

l'on

garde

les ustensiles ncessaires

les provisions

de bouche,

et la

aux travaux des champs avec chambre d'habitation (tinda) o se


lit,

trouvent un ou deux bancs recouverts

de couvertures qui servent de


table grossire en bois et

une

une

sorte de

pole primitif

(fig.

37).

C'est exacte-

ment
hiver,

la

distribution de la stna.
le

En
Figlre 37. Pian d'une maison de paysan valaque.

tout

monde

se

rassemble

autour du pole dans la tinda et l'on

peut voir cinq ou six personnes dormir

le
i.)

droite, la

dans une chambre large de


quatre mtres au
chiens
,

trois
,

ou

tation

chambre d'habiavec deux lits-(L) et


(T);
le

maximum
,

avec les

une table
celar avec
et le

gauche
coffre (lad a,

les

porcs

les
lits.

moutons rouls

foyer (Vatra, V).

sous la table et les

o hommes et animaux dorment plemle dans une atmosphre puante et charge de gaz par un mauvais
terre battue
pole, n'est pas encore ce

La maison de

que

la

Yalachie peut

offrir

de plus mal-

sain et de plus primitif.

La dputation

administrative d'Oltnie,

en 1719, parle avec horreur de ces paysans qui habitent dans des
trous sous terre,

comme

des btes sauvages,


3
,

gar unter der Erde wie

das wilde Yiehe.


tonn, au

Ces habitations souterraines, qui avaient tant


Avril

XVII

sicle, le jsuite

qu'on trouve mentionnes,

1. Les calculs ont t faits d'aprs les renseignements fournis par les mdecins de canton [medici de plai). Crainiceanu. Igiena tranului roman, pp. 43-44. Sans se faire illusion sur l'exactitude absolue de ces renseignements, on peut les admettre comme suffisants pour des moyennes par dpartements.

2.

Manolescu,

p. 25.

Crainiceanu, pp. G4-67,

etc.

3. P.

Avril. Voyage en divers tats d'Europe

et d'Asje, Paris, 1639, p. 2892.

254

de

aux

XIV
l
,

et

XV

sicles,

dans

les lois

Dusan

et

d'Alexandre

le
,

Bon

dont Strabon et Ptolme avaient dj entendu parler 2 encore en assez grand nombre dans les rgions steppiques existent
et
et Dolj.

du Brgan, de eleorman

Ce sont

les

bordei, reliques d'un

pass peut-tre aussi ancien que les trulli des Pouilles, en Italie.

Dans un pays o

la pierre est aussi

inconnue que

le bois, ces trous,

creuss dans le sol en forme de cave, o l'on descend par

un

couloir

(grlicm) recouvert d'un toit en pente, prsentaient en


abri

somme un
assez

commode

contre les terribles froids d'hiver, et

un refuge

Ton pouvait esprer chapper l'il de l'ennemi toujours en campagne. Le toit du grliciu est gnralement en branches ou
sr o

roseaux liesses;

il

est

support par des piquets qui sont parfois euxlacis de

mmes

runis par
4

un

branchages

3
.

comme maison mais on les trouvera encore longtemps servant de cellier, pour garder, en hiver, les provisions que gte la gele. Les tziganes sdentaires ou demi-nomades habitent presque tous des
Les bordei tendent de plus en plus disparatre
,

d'habitation

bordei.

Le paysan roumain lui-mme abandonne


donnant des rgles pour

difficilement ses

anciennes habitudes. Les rglements administratifs publis contre


les bordei, et

la construction des
6
.

maisons

sont souvent impuissants contre la routine

Les maisons en brique,

recommandes par

ces instructions, sont encore trs rares.

en trouve et l quelques-unes, ralisant un type d'habitation trs curieux et assez rpandu dans tout le X. de la Pninsule
balkanique.

On

De

loin, ces constructions carres et massives,

aux murs

aveugles peine percs d'une porte basse et de deux ou trois fentres


troites

comme

des meurtrires, avec une galerie leve 8 mtres

au moins au-dessus du sol, ont un air de forteresse guettant l'ennemi (v. planche I). Ces maisons, qu'on retrouve, sous le nom de hula, en Bulgarie, en Macdoine, en Albanie, en Herzgovine 7 sont sou,

1.

Archiva Istorica,

III, p.

121

I.

p. 1*21.
. .

Crainiceanu,

p. 40.

2.
III,

Strabon,

VII, 5, 25,

vnspctxovGi.

xal

T [jwyloSvx eu

/syopsvot...

Ptolme.

10, 4. Cf. Pline, IV, 80.

3.

Voir dans Manolescu. Igiena tranului,

fig. 9, p. 43,

vue d"un Bordeiu typique.

y avait encore 50,000 bordei en Valachie (Dolj 15,762, Teleorman Flix, Raport de Igiena Rega10,965, Romanafci 5,647, Oit 5,637, Vlasca 1,571).
4.

En

1802

il

tului, 1893, p. 90, cit


5.

par Crainiceanu. Igiena tranului roman,


si

p. 45.

Regulamentele pentru aliniarea satelor publis en 1888 et 1894 {Monit. o/fic, 14 juin
6.

construirea locuintelor tranesci,

1894).

Crainiceanu, op. cit., pp. 47 et sqq. Revue des habitations de chaque dpartement, d'aprs les rapports Mes mdecins, parus dans le Monit. offic.
7.

Jirecek.

Das Frstentum Bulgarien,

p.

163.


vent isoles,

255

un peu

l'cart

du

village.

C'tait l'habitation de
l l'abri

quelque boyard campagnard, qui se croyait


plupart tombent en ruines, le
obscure, malsaine, mais o l'on
objets sont sous la main.

paysan leur prfre

du Turc. La maison troite, entre de plain-pied et o tous les


sa

Mme dans la montagne, les maisons en pierre sont rares Il a une maison en pierre (Are casa de zid) est l'expression de la plus grande richesse. Dans la plaine, o l'on pourrait btir en briques, on prfre encore partout le pis. Malgr les instructions administratives, on trouvera encore longtemps la maison basse aux fentres
:

troites,

o btes

et

gens dorment ple-mle l'hiver autour du pole

malsain.

III

Pour comprendre
mauvaise volont,

la force

de rsistance tonnante qu'oppose, sans

paysan tout changement de ses habitudes, il faut se rendre compte de ce qu'est la vie d'un village roumain, quel petit inonde ferm reprsente une agglomration d'une cenle

taine de familles o, de pre en


o, depuis des sicles,

fils,

on travaille

la

mme

terre, et

on n'a rien vu ni entendu qui parlt de progrs


l'esprit

ou d'amliorations.

Rien de plus propre entretenir

conservateur que la cul-

ture de la terre, surtout telle que l'entend et la pratique le paysan

roumain, petit propritaire qui vit presque exclusivement du produit


de son champ. Tout y conspire pour engourdir l'initiative, pour

ramener sans cesse


cercle

les

mmes

images,

les

mmes

ides, le

mme

d'occupations. Depuis les neiges de janvier qui bloquent

dans la maison troite, hommes, femmes, enfants, chiens et animaux, en passant par les claires journes o l'on sme le mas, les
grandes pluies de printemps, qui inondent
les jardins et font sortir

tous les germes, jusqu'aux jours brlants o l'on cueille les prunes

pour

la tuica et

ramasse

les pis dors

du mas,

c'est

toujours

le

mme recommencement.
Turcs.

Quelques vieux paysans ont gard le souvenir du temps des Alors on n'tait jamais sr du lendemain; l'entre de
;

marchand grec, achetant le bl de gr ou de force au printemps s'abattait le Cayenlei turc heureux, lorsqu'on n'avait pas sa maison brle, ses bestiaux enlevs par quelque razzia, ou
l'hiver arrivait le
;

256

lorsqu'on n'tait pas surpris par les collecteurs de quelque impt


extraordinaire, qui vous torturaient jusqu' vous avoir arrach le

dernier para. Maintenant, on est tranquille

plus
et,

Des

sicles

que peut-on dsirer de d'oppression ont appris au paysan la rsignation


;

par

suite, le

manque

d'initiative.

l'a btie

son pre, avec les

la mme porte basse, la mme charrue primitive


il

maison comme mmes dimensions, mme fentre troite. Le mme boyau, la lui serviront cultiver son champ. Quand

Le

fils

rebtit sa
les

mmes

matriaux,

ira,

le

dimanche,

l'glise,

puis l'auberge,
propos.

il

retrouvera

les

mmes visages, mmes costumes, mmes La vie sociale est, d'ailleurs, dans le
possible.

village, aussi rduite

que
les

Les femmes, rassembles

le soir

autour des grands feux,

o l'on

file et

raconte des histoires, se voient plus souvent que

hommes. C'est devant l'glise, le dimanche, ou la porte de l'auberge, entre deux verres de fuica, qu'on cause et discute le plus. Les ftes,
baptmes, noces, enterrements, sont la meilleure occasion d'apprcier les rapports des

paysans entre eux et leur manire d'envisager

les distinctions sociales.

la table,

dans

les cortges,
a

spciale est rserve

aux premiers du
nom,

villages

fruntasi

une place et aux


certain

derniers

caudasi.

Pour mriter

leur

les fruntasi

devraient avoir

un
les

esprit d'initiative et jouir d'une certaine autorit.

Ce sont

paysans

riches ou aiss. On en cite, dans certains villages des collines de Muntnie, qui passent pour possder 100,000 francs. Le fruntasu est

souvent maire

et,

en

mme

temps, aubergiste curciumar. Son autocelle

rit est alors plus

grande que

du pope, dont

la robe sale est

baise par les femmes, mais dont la personne est peu respecte.

L'instituteur (dascal),

mal pay, oblig de

travailler son

champ

entre deux classes, est plus considr qu'cout.

du village, c'est le crciuma)- Sa maison y trouve, non seulement du vin et de la tuica, mais tous les produits qu'on va chercher au Ba/chi. la foire du bourg le plus voisin. Le lard fum, le saucisson de Brasov, pendent autour du comptoir, avec les grappes rouges de piments, les paquets de ficelle, les cierges, les chandelles. Les bches, les boyaux, les couteaux, les coutres de charrue, s'entassent dans son magasin. Il vend le tabac, les allumettes et le sel, monopoles de

Le

vritable personnage

est la

mieux

btie; on

l'Etat

il

est picier, quincaillier, mercier,

marchand de
de
fte, sa

tout ce qui
est le

peut

se vendre.

Aux dimanches

et jours

maison

(S.

de Martonne.

La

Valachie.

Planche

J.

XIX.

Costumes de paysannes. Curtea de Arges.

XX. Maison du village de Bumbesci (Oltnie). Type des habitations de la zone montueuse de la Valachie. Cour ferme avec portail. A droite, la maison d'habitation gauche, table et grenier. Au fond le jardin.
;


s'en lve, la foule qui

257

rythmes par
les

rendez-vous du village; on la devine de loin au bourdonnement qui

en dborde, emplit la rue. Le violon du


soir; et les chansonSj

tzigane grince

du matin au

battements des mains et des pieds, montent en une mlope continue, tandis
Il

connat tout
;

que circulent les petites bouteilles o l'on sert la tuica. le monde, achte l'un ses prunes, l'autre son
il

mas

il

prte au besoin, et

n'est

personne qui ne

soit

son oblig.
guide, des

L'tranger qui dbarque dans un hameau inconnu peut s'adresser


.

lui, il

trouvera

un

lit

propre, procurera des chevaux,

un

provisions de route.
et le

Au

besoin

il

gardera de l'argent, contre reu,


il

rendra exactement. Vritable puissance,

est,

comme

tel,

aussi craint que dtest; c'est bien cependant son initiative

que sont dus tous les changements la routine villageoise. On peut douter parfois s'il est vraiment roumain, malgr la loi qui dfend aux Juifs de tenir auberge dans les communes rurales. Il en est qui
portent une veste achete la
et le gilet
ville,

par-dessus

le

pantalon en laine

de peau brod.
;

lui parat sre, le

Le paysan roumain est d'habitude plus modeste la terre seule commerce n'est pas son fait; il se mfie de luiet des autres.

mme

Habitudes, coutumes, ides, costume,


fidlit

il

a tout

gard d'un pass lointain, avec une


caractre,

qui rend l'tude de son


si

non seulement intressante, mais ncessaire comprendre l'tat du pays qu'il habite.

l'on veut

17

258

CHAPITRE
La Vie rurale.

XVIII
Le Paysan.

I.

II. Vie matrielle situation Vie matrielle du paysan, les costumes. temprament. III. La vie morale, comment l'tudier. IV. La vie morale. Folklore. Mariage, spulture, naissance. V. La vie morale. La littrature populaire. VI. Conclusion. La famille, la proprit.
:

sociale, nourriture,

L'aspect et la situation du

hameau roumain,
du

la

forme

et la dispo-

sition des habitations, la vie extrieure

village, offrent,

en Ya-

lachie, des particularits en rapport avec les faits

gographiques

autant qu'avec

le

caractre de la race.

On

peut, et on doit aller plus

loin dans l'analyse des conditions de la vie rurale, lorsqu'on a le

bonheur de pouvoir l'observer dans toute sa navet primitive. La vie matrielle et la vie morale du paysan roumain, ses costumes originaux, autant que ses coutumes et ses ides, intressent le gographe.

Le costume

est,

sans contredit, ce qui frappe d'abord le plus

brusquement en Valachie. Dbarquer Cmpullung ou llmnicu-Vlcea un jour de fte, quand les paysannes endimanches se promnent au bras des flci, ou se rassemblent pour la hora, est une joie pour les yeux. Les tabliers rouges et noirs,
l'tranger transport

brods et sems de fleurs dores,


line qui parent la tte et

les vestes

brodes sur lesquelles

s'talent les colliers de pices d'argent, les

grands fichus en mousseles paules,


le

retombent sur
est

forment un

ensemble pittoresque.

On

frapp par

got des couleurs

voyantes et par l'harmonie que prsente, malgr tout, cet ensemble.

Le costume de

travail, plus simple, reste encore original.


la

259

les

Cependant, lorsqu'on a parcouru


Yalachie, on peut se

pays danubiens voisins de

demander

s'il

existe vraiment

un costume

national. Les premiers voyageurs qui en parlent y voient une sorte de costume turc; d'autres le rapprochent du costume romain, ou se

font l'cho de la tradition qui s'obstine


troits, la

comparer

les

pantalons

tunique courte

et

l'norme cciula du paysan roumain,


et

aux larges brayes, au manteau


qu'on
les les voit

au petit bonnet des Daces,


l
.

tels

sur la colonne trajane

Odobescu a nettement reconnu

analogies du costume roumain avec celui des peuples slaves et


2
.

turcs

C'est

un

fait

frappant que presque aucun des mots dsignant


n'est d'origine latine.

une pice du costume

Une
dans

tude dtaille des divers costumes usits en Valachie et

les

pays voisins serait ncessaire pour dmler ces influences.


trs difficile
3
,

Rendue

par la varit des types, autant que par celle


il

des dnominations

semble cependant qu'elle pourrait donner


si

des rsultats intressants,

dj

en juge par ceux qui se dgagent Manolescu 4 C'est ainsi qu'on a pu reconnatre l'originalit des costumes de l'Oltnie, la ressemblance des costumes de Muntnie avec ceux de Moldavie, et le caractre plus oriental des costumes de plaine en gnral. S'il existe vraiment un costume national roumain, c'est dans la rgion montagneuse, et particulirement en Oltnie, qu'il faut le
l'on

du

travail consciencieux de

chercher

5
.

Du

moins,

c'est l

qu'on trouve

les

lments

les

plus

originaux.

La lourde cciula, sorte de bonnet


6
,

poil qu'on retrouve

chez les ptres du Balkan

couvre la tte

(v.

planche E. IX), rem-

place souvent, l'E. de l'Oltu, par le petit chapeau de feutre


{pdlri). C'est ici encore, que l'on retrouve les derniers vestiges de
cette curieuse coiffure des

femmes maries,

le

conclu, sorte de diale

dme en
1.

fer

ou en

bois, recouvert

d'un fichu qui pend derrire

Voir les textes rassembls par G. Crainiceanu. Igiena tranului roman,

Bucarest, 1895.
2.
3.

Odobescu. Notice sur

la

Roumanie, 1868 {Opre complte,

t.

III).

vtement s'appelle suivant la rgion gheba, zeghe, suman, dulama, inpingea, suba, anteriu (Manolescu, p. 179). La ctrinta de Moldavie = opreg en

Le

mme

Oltnie
4.

{ibid., p. 231), etc., etc.

Manolescu. Igiena tranului, Bucarest,

1895, prs

de 100 figures des types

principaux de costume.
5. C'est encore l qu'on fait aussi les plus riches costumes. Dans un concours ouvert Bucarest pour encourager l'industrie des costumes nationaux, les deux premiers prix ont t remports par des paysannes de Vlcea.

0.

.Iirecek.

Das Furstentum Rulgarien,

p. 68.


dos
l
.

260

possible, dans

chaudement et de garder la un pays de relief accident, a cr ou conserv des formes originales du costume montagnard, vritable costume national pour une race de bergers et de ptres. La peau des animaux en fournit les lments les plus essenbils. C'est elle qui donne la caciula. C'est avec une peau de mouton,
ncessit de se couvrir

La double

plus grande libert do

mouvement

dont la fourrure est tourne en dedans, qu'on fait


gilet qui s'ouvre sous le bras,

le pieptar, sorte

de

du ct gauche, et que portent hommes et femmes (v. planche E. IX); le cojoc, sorte de veste fourre; la sarica (appele aussi cojoc par les bergers transylvains), grand manteau dont la laine longue est tourne vers l'extrieur, et qui tombe jusqu' la cheville, donnant au berger, coiff de la caciula, l'air de
quelque bte fantastique. La sarica
jusque chez
les

se retrouve

en Transylvanie et

Roumains de Macdoine. La

taille est serre

par

une ceinture en cuir (chimir), ferme par des courroies et souvent brode partie essentielle du costume du montagnard, qui trouve
;

moyen

d'y loger son couteau, son tabac, sa pierre feu, et


(v.

mme

quelques paras

planche E. IX).
infrieurs toute leur agilit,

Pour conserver aux membres


les

l'homme
la

enveloppe d'un pantalon de laine troit; la


fota,

femme remplace

jupe par la

pice d'toffe assez longue pour tomber jusqu'aux

ture la serre troitement

le tour de la taille, laquelle une ceinou bien par Yopreg, double tablier pendant par devant et par derrire, vtements commodes, mais aussi peu conformes l'hygine qu'au sentiment de la pudeur 2 Les pieds

pieds, assez large

pour faire
;

sont invariablement chausss de Yopinca, sorte de sandale de cuir,

attache par des cordons entortills autour de la cheville,

commune

dans tout
recule
3
.

le

N. de la pninsule balkanique depuis une poque trs


le

La

veste de laine (minteanul)

grand manteau de laine qu'on

appelle, suivant la rgion, suman, gheba ou dulama, sont dj, avec

leur ornementation de passementerie, quelque chose de moins ori1. Usit encore dans les dpartements de Mehedinti, Vlasca, Buzeu, Rmnicu Srat (Manolescu, p. 198).

2. L'opreg se retrouve en Bulgarie seulement sur les bords du Danube. Le nom de fota y est donn au tablier richement orn des paysannes valaques (Jirecek. Bulgarien, p. 68). 3. Les Thraces portaient dj une chaussure pareille l'opinca (Tomaschek. Die Selon Jirecek, op. cit., les opinci sont la chaussure Alten Thraken, loc. cit.). nationale en Bulgarie.

261
ginal, o se sentent des influences orientales.

On

les

trouve surtout

dans

la

rgion des basses collines et des plaines de Muntnie. L,

toute l'conomie

du costume
et

est d'ailleurs modifie, tant

par

les

conditions gographiques que par les influences trangres, plus sensibles

dans un pays peupl


et

roumanis depuis peu de temps.


nous trouvons
la scurteica, sorte

Au
de

lion

du cojoc

de

la sarica,

tombant jusqu'aux chevilles, dont la forme de cloche est commune au del du Danube [y. Manolescu, fig. 18, p. 95). Le pantalon troit du montagnard est remplac par les ndragi, aux larges replis, aux poches et coutures
paletot court, la giubea, pardessus ouvert

ornes profusion de galons la

mode

serbe,

ou par

les

ismene,

sorte de braie flottante, qu'on retrouve en Serbie et

en Bulgarie.

La

ceinture est toujours une longue bande d'toffe rouge ou noire

raye de blanc.
aiss et lches.

La femme adopte encore plus volontiers les costumes Le hondrocu, sorte de camisole double de flanelle,
elle le pieptar,

remplace pour
la

de

mme

que

la

jupe (rochia), prend

place de la iota.

original,

mme
la

Le costume des deux sexes perd son caractre une certaine distance des grandes villes l Le got
. :

disparat des riches broderies qui parent les costumes de fte des

paysannes de

rgion montagneuse

tuniques aux larges manches


Seuls les villages de
les pittoresques cos-

fleuries, tabliers orns d'incrustations dores.

mocani (immigrants transylvains), conservent tumes d'outre-mont.


II

Essayons de pntrer plus avant

clans la vie

du paysan roumain.

Celui qui jugerait sa situation matrielle par Fclat, la gaiet, la


richesse de ses habits de fte, oublierait le

mot profond de Spencer,

d'aprs lequel, chez les peuples primitifs, le luxe prcde le ncessaire.

Comme

le

Breton,

Yalaque, dont

le

le paysan de la Romagne, ou le Grec, le costume vaut plusieurs centaines de francs, se

contente d'une nourriture misrable, d'un logement malsain, de

meubles
et

grossiers, et montrera une endurance tonnante la fatigue aux privations. Des sicles d'oppression et de misre lui ont appris se contenter de peu et restreindre au strict ncessaire le mobilier

domestique, qui peut brler d'un


1. Rapports administratifs sur niceanu, pp. 148-149.

moment

l'autre avec la maison.


Crai-

les

dpartements de Jalomita

et Ilfov, cits

262
Pour comprendre
pas oublier quelle
les

habitudes du paysan roumain,

il

ne faut

est, et

a t, sa condition sociale. Jusqu'au milieu

du XVIII e sicle, c'tait encore un serf. On a montr, d'ailleurs, ce que valait la pompeuse rforme du prince Mavrocordat, connue sous le nom d'mancipation du paysan (1746), dont le rsultat fut de donner aux boyards et couvents un certain nombre de paysans corvables, en faisant peser sur les autres des impts chaque jour plus lourds, pays la fois l'Etat et aux grands propritaires l La vritable mancipation du paysan roumain ne date pas de plus de 40 ans, quand on a supprim les privilges des boyards exempts de tout impt (1857), et quand la scularisation des biens normes des monastres a permis l'Etat de distribuer des terres aux laboureurs, en les exemptant des corves (1864) 2 Encore a-t-on pu tablir que cette rforme capitale avait t vicie par une valuation trs exa.
.

gre de la valeur des terres concdes, et par l'exigence d'une

indemnit quivalente plus de 30

du revenu du

sol

3
.

Mme,

si

la situation actuelle

du paysan propritaire

n'tait pas

assez prcaire, le souvenir des poques troubles, o la terreur pla-

nait sur les campagnes, o l'on n'tait jamais sr de passer une

anne sans voir


encore sur
les

les rcoltes

ravages ou la maison brle, pserait

habitudes, qui se conservent longtemps chez les popu-

lations rurales.

Le paysan

ais, tel

qu'on en voit quelques-uns dans


se nourrir

certains districts

montagneux, continue lui-mme

mis-

rablement, et ne change gure son mobilier primitif.


lequel on tend

montagne, comme la plaine, le lit est un simple banc, sur un tapis ou une natte, avec un ou deux coussins en d'oreillers. En hiver, quand toute la maisonne se concentre guise dans la mme chambre, le lit est rserv aux enfants et aux femmes,
la

les

hommes couchent

sur la terre battue, auprs du pole.


bois, des cuelles et plats de

Quelques escabeaux, une table de

terre (linghean, cenac), plusieurs cruches et pots

aux formes ven-

Cf.

M. Blcesco. Question conomique des principauts danubiennes, Paris 1850. Despre Starea social a muncitorilor in principatele romane in deosebilc timpui, Magaz. istoric pentru Dada, II, 1846, p. 229. Question bien rsume par
1.

P. Eliade.
2

De

l'influence franaise, p. 57.

Voir Kogalnicfano. Desrobirea tiganilor, stergerea privilegiilor boeresci. emanciparea tranilor, Acad. Rom., april 1891.
3.
J.

Ghica. Convorbiri economice,

t.

II.

Cf.

Arion. La situation conomique et

sociale

du paysan en Roumanie,

Paris, 1895.

263
trues, servant conserver

ou cuisiner

les

ragots (ghiveciuri)

1
,

doux ou
osier et

trois cuillres

en bois, pendues au mur, constituent peu

prs tout le mobilier.

Dans

la plaine, s'y ajoutent, des paniers

en

en jonc tress de formes varies, fabriqus par

les riverains

du Danube; dans la rgion montueuse de l'Oltnie et de la haute Muntnie, on retrouve quelques-uns des ustensiles en bois des Stne.
C'est l qu'on voit les

femmes

aller chercher de l'eau avec la cofa,


;

sorte de broc de
se sert

forme tronc-cnique, muni d'un couvercle


la tuica

l,

qu'on

de Yalbia, et qu'on transporte

dans la plosca, gourde

peinte, qui ballotte sans danger, suspendue l'aron de la selle


(v. fig. 16).

Le paysan un peu

ais se glorifie de son


brille,

huche en bois de htre. Partout

pensable caldare, qui sert fabriquer la


jusqu' ce qu'elle forme
est le

hambaru, grande au-dessus du foyer, l'indismamaliga.

Cette bouillie grossire de mas l'eau,

fond de

la

remue avec un bton un gteau analogue la polenta italienne, nourriture du paysan. Deux ou trois poignes de

mamaliga, accompagnes d'un piment rouge ou d'un oignon cru, font

un bon repas pour le Valaque. Le paysan est, ici, comme presque partout, trs petit mangeur de viande de mme que le Bulgare et le
;

Serbe,

il

se nourrit surtout de ragots

maigres (ghiveciu), de lgumes


lait caill

crus trs pics, de fromage, de poissons sals, et de viande boucane

(pastrama)

Les ragots de poulet, assaisonns de


et rpts

ou de

diverses combinaisons de lgumes, sont des plats de fte. Les jenes

interminables
observe avec

de la religion orthodoxe, que

le

paysan

un

soin scrupuleux, interdisent, d'ailleurs, la viande


la moiti de l'anne (202 jours).

pendant plus de

Les hyginistes,
est

qui dnoncent

cette

nourriture

insuffisante,

s'tonnent de la vitalit qu'offre cependant le paysan roumain. Il

bien rare de trouver

un jeune mnage, uni depuis 4 ou


campagnes, on
le

5 ans,

qui ne puisse montrer dj 2 ou 3 enfants. Malgr l'norme mortalit

infantile qui svit dans les

voit,

depuis 20 ans,

sicle, semdiminuer de jour en jour, augmenter d'une faon constante, avec des excdents de naissance qui varient de 20 80 pour 1,000 2
la

population rurale, qui, depuis

commencement du

blait

1.

Manolescu, op.
16.

cit.. p. 05,

donne tous

les types

de poterie indigne. Voir aussi

notre figure
2

dfaut de chiffres spciaux pour la Valachie, citons ceux donns pour toute

la

Roumanie par Crupenski (Miscarea populatiunei Romniei, Min. Agricult. Bal. Statistic, 1805). Excdent des naissances sur les dcs pour 1,000 habitants (comrurales), de 1870 1801
50, 56,
75,
:

munes
83,
72,

40, 34, 13, 9, 3, 38, 35, 25, 7, 35, 10, 63, 54, 75, 80,

48,

72.

_ 264
Il est vrai

que

les adultes sont loin d'avoir la

vigueur qu'on pourrait


jeunes gens appels

attendre d'enfants levs la dure.

La
1
.

proportion des exemptions,


les

pour dfaut de

taille

ou infirmits, parmi
est la

au service militaire en

preuve

L'insuffisance de la nourriture et le surmenage physique chez les

deux sexes sont considrs, juste

titre,

comme

la cause

de cet

tat.

On

cite, ce

propos, l'observation caractristique d'un grand pro:

pritaire rural

le

paysan roumain
le

fait trois fois plus d'ouvrage,

au

dbut, que

le

bulgare ou

hongrois, mais, au bout de trois jours,

il est ramolli pour le reste de la semaine -. C'est tout le temprament du Roumain, travailleur plein d'entrain, ne comptant pas avec sa peine, mais vite fatigu, tant cause c\e la nourriture insufsante, que du surmenage auquel il se laisse entraner.

III

du paysan, en Yalachie, est, en gnral, assez un peu sa vie morale. Les sentiments, les conceptions, le caractre du paysan ne sont nulle part chose ngligeable pour qui veut se rendre un compte exact des convie matrielle

La

misrable.

On

aimerait connatre

ditions de la vie rurale. Les usages sociaux qui, dans les pays agricoles arrirs, conservent encore les traces de tout

un

pass primitif,

offrent

au gographe,
et, si

comme

l'ethnologue,

un

sujet d'observations
les origines,

intressantes,

l'on a toujours peine

en dmler

on y trouvera souvent des faits curieux dont conduire des conclusions importantes.

la localisation pourrait

Le paysan roumain

est difficile connatre.

Sa nature semble
apparents dp son

ferme plus encore que chez

La mfiance
guide la

et l'inquitude

moyenne sont un des


la

des populations rurales.


traits

caractre, qu'on a le plus souvent not. Interrogez le

Roman

qui

charrue, ou

la

femme

qui ramasse les pis de mas, vous


dfiant et triste
si
;

verrez se tourner vers vous

un visage

vous n'obtiense

drez qu'une rponse vague,


mettre. Parlez-lui,
rcolte,

comme

on craignait de

compro-

mme

des choses qui l'intressent le plus, de la

du temps, de

sa vie, vous n'en tirerez rien qui puisse rvler

une tendance quelconque.


i Istrati. Une p8.se de notre histoire contempoiviine. Bucarest, 1880. Les chiffres de la priode postrieure, quoique meilleurs, sont encore peu satisfaisants (Feux. Geografia medicala Romniei, loc. cit.).
.

2.

Crainiceanu, op.

cit..

p. 270.

*-

265

La nature du paysan
rou-

Ce

n'est
est

pointant l qu'une apparence.

main

sensiblement plus gaie, plus insouciante, que celle du

paysan bulgare. Le tout est de savoir choisir le moment o il se livre. Voyez-le le dimanche, chez lecarcmmnr.il restera des heures
et des

heures frappant des pieds, claquant des mains en cadence,


le

et

reprenant en chur
infatigable
teilles

refrain des chansons monotones que le violon


soir,

du lular rpte du matin au


la

tandis que les bou-

de tuica, sans cesse renouveles, circulent de

main en main.
le

Au
on

Blciu,

grande foire qui met en mouvement tout

pays,

le verra tirer sans compter les para de sa ceinture, pour acheter un mouchoir brod, une cocarde, un bouquet de fleurs artificielles.

L'conomie n'est pas son


et c'est ce

fait, il

ne

sait

pas songer au lendemain,

qui explique en partie l'insuccs des tentatives faites

pour amliorer sa condition matrielle.

Pour

se

rendre compte de ce fond d'insouciance

et

de gaiet, qui

du paysan valaque, il faut le surprendre en dehors des jours de travail, au milieu de l'animation d'une fte. C'est alors seulement qu'on peut saisir un peu ce qu'il est, ce qu'il pense, ou, du moins, ce qu'il aime. Rien de tel qu'un tour de hora et un verre de fuica pour dlier la langue, pour faire jaillir les plaisanteries (glume), les dictons satiriques. Dans les ftes et les banquets qui accompagnent les grands actes de la vie naissance, mariage, enterrement, le Roumain donne libre carrire son imacaractrise la nature
:

gination. C'est l surtout qu'il faut venir l'observer.

Une

foule

d'usages singuliers y sont conservs avec


les les

conceptions les plus anciennes sur

le

un soin jaloux, refltant monde et sur la vie, rvlant


aux coutumes
les

tendances

les

plus intimes de l'me du paysan.

La

richesse de la littrature orale et la fidlit

plus antiques, dans les pays roumains, ont depuis longtemps appel
l'attention des folkloristes,, et l'abondance des
telle,

matriaux runis

est

qu'on attendrait des conclusions intressantes de leur coordi-

nation. Malheureusement, de toutes les provinces roumaines, la


lachie est celle qui a t le

VaLes

moins tudie
*.

ce point de vue.

recherches du P. Marian ont port surtout sur la Bukovine, le N. de


la

Moldavie

et la

Transylvanie

C'est encore en

Moldavie

et en

1. Marianu. Nascerea la Romani, in-8, 440 p., Bucarest. 1892. Nunta la Romani, id., 856 p., 1890. Inmormintirea la Romani, id., 593 p., 1892. Serbtorile la Romani, I, Crnilegile, 290 p., 1898 II, Parasemile. 310 p., 1899. Des-

cntece populare. Suceava, 1886,

etc., etc.

266
Bukovine que
la

la revue folkloriste de Iasi

Seddtrea,

recueille

plupart des matriaux qu'elle publie. Les chansons, hore, doine,


\

dictons et formulettes, ont t runies surtout en Transylvanie


Il faut ajouter

que ces informations ont

t rassembles,

en g-

nral, par des collectionneurs, qui tait trangre la proccupation

de localiser

les

coutumes

et les types littraires. Il

en rsulte une

confusion qui rend bien

difficile l'interprtation des faits.

IY
Il y a intrt s'attacher surtout aux usages relatifs aux grands vnements de la vie. Prenons comme exemple la noce. C'est de beaucoup la crmonie la plus intressante, celle o la nature gaie

du paysan roumain
nous connaissons
le

manifeste le plus. C'est d'ailleurs celle que mieux, tant par des observations personnelles,
se
.

que par une enqute faite dans diffrentes parties <de la Yalachie 2 Dans tous les pays roumains, la noce est clbre aprs une srie de prliminaires, dont les plus remarquables sont la demande en
mariage (impefirea),
en mariage
est,

et la

convocation (chiemarea).

La demande
le

gnralement, faite en Yalachie, non par


et ses

jeune

homme lui-mme
parmi
fille,

parents (Caracal), mais par des amis choisis

les

plus riches du village (fruntasi), et qu'on appelle petitori


se

ou cautatori de casa. Les petitori

rendent

la

maison de

la

jeune

portant la plosea pleine de vin ou de tuica, sans laquelle ne


et,

s'accomplit aucun acte important,

aprs toute une srie de salu-

tations, dont les formules sont fixes, font leur

demande, en offrant deux ou


trois

boire

aux parents,

qui,

s'ils

refusent, doivent remplir la plosea.

La convocation
et,

la noce est faite aussi partout par

jeunes gens, tantt seuls, tantt accompagns du mari (Muscel),


parfois, d'un lutar (Caracal), qui parcourent le village, por-

1.

cila. Colindele Crciunului, Sibii, 1875.

BanAr. Marinescu. Poesia poporal Colinde Pesta, 1859, Bucarest, 1861. Pompiliu. Balade populari, Iasi, 1870. Jarnik et Barsanc. Doine si strigaturi din Ardeal, Bucarest, 1885. Barsescu.

O mie

doine strigaturi

si

chiuturi, Brasov, 1892, etc.

reu des notices sur les usages nuptiaux de M. Popuscu-Voetesci, pour Voelesci el Petrimanu, de M. Brezulescu pour Novaci, de M. A. Eliade pour les 0B environs de Calafai (publi in Revista Ronina, 1901, n 38-39). Je leur adresse mes vifs remerciements. En outre, j'ai recueilli des renseignements utiles dans plus les dictionnaires gographiques dpartementaux de Brila, Muscel, Teleorman, Mehedin|i, Dolj, et j'ai utilis les monographies de Marianu (op. cit.) et Elexa Sevastos. Nunta la Bomni, Studiu etnograficu comparativ, Bucarest, 1889.
2. J'ai

267
teurs

quiconque accepte d'en boire est considr Les fianailles (logodna), donnent lieu des crmonies assez variables, mais sont toujours accompagnes de l'change
d'une plosea
invit.
;

comme

de prsents et d'une feuille de dot (foia de zestre).

La noce

se fait

gnralement un dimanche, en dehors des grandes

et le mercredi sont de mauvais jours. pour prparer le brad, le sapin orn de banderoles de papier, couronn d'une croix attache avec un brin de soie rouge et d'une fleur de busuioc, qui doit jouer un rle important dans la noce. Le brad est confectionn tantt chez la fiance (Muscel), tantt chez le nasul, ou tmoin du mari (Novaci). Mais on le voit

priodes de jene.

Le vendredi

La

veille,

on

se runit

partout, aussi bien en Oltnie qu'en Muntnie. Ici, on le plante

devant
dint/i)
;

la
l,

maison de
on

la fiance

le confie

ou le fixe au fate du toit (Meheun jeune homme ayant encore ses pre et

le porter tout le temps de la noce, et ne s'en sparera pour danser (Novaci, Voetesci, Muscel, etc.) mais, toujours nous le retrouvons comme un symbole oblig, dont la signification chappe ceux qui y attachent le plus d'importance. C'est encore la veille du mariage que les jeunes filles, runies chez

mre, qui doit

pas

mme

la fiance, prparent,

en Oltnie (Novaci),

[rntusul), et la cocarde fleurie


soire se

le bouquet de la marie du mari (peana ginerului). La

termine par une fte qu'on appelle fcdelesul,

et

la

marie entend retentir son


niques, tantt attendris,

oreille des chants d'adieux, tantt iro-

comme

celui-ci

Allons, fiance, dis la mre, aux frres, aux surs dis adieu au bouquet de busuioc au jardin avec ses fleurs! aux jeunes gens, la danse! ... Feuille verte d'glantier Mre, prends bien soin de moi de ce soir jusqu' demain matin car ensuite je vais m'en aller. ...Adieu, mre chrie tu ne boiras plus de l'eau frache apporte

adieu au pre, Allons, fiance,

par

ma main

1.

Le dimanche matin,
Tout
et
le

le

cortge de la noce se runit chez

le

mari.

village est

l, les

uns cheval,

les autres
cris,

en voiture.

un

signal, la cavalcade s'branle

au milieu des

des coups de fusil

de pistolet tirs en

l'air, et se

prcipite au galop vers la maison

zoghio, ziua bun de la tat, de la marna de la fra^i, de la surori, grdina eu flori I-ati, zoghio, diua bun, de la fir de busuioc, de la fecion,de la joc ...Foie verde mrcine, Grijestem, maic, bine din ia sar, pn mne, C'apoi m duc de la tine. ...l)iua bun maica mea; Apa rece n'ai mai bea adus de mna mea. Oi a cit bien des chants analogues. Nous avons prfr donner celui-ci particulirement naf et indit (communiqu par M. Brezulescu de Novaci).
I.

latf,

de

la


de la marie. Alors
le

268

une
srie d'pisodes

commencent

se drouler

traditionnels qui varient notablement, suivant la rgion, mais dont

thme

est toujours le

simulacre d'une attaque pour enlever la


(vomicei), qui, portant la

marie. Le plus souvent, le cortge s'arrte quelques mtres de la

maison
gage un

et

envoie trois ambassadeurs

ploca pare d'un mouchoir brod, pntrent dans la cour.

s'en-

dialogue traditionnel en vers assonances, pleins d'emphase

purile et de navets curieuses. C'est une des nombreuses oratiune

qui accompagnent tous les actes de la vie sociale chez

le

paysan
est tou

roumain. Les variantes en sont nombreuses, mais


jous le
(le

le

thme

mme

c'est le

jeune empereur

tnerul nostru mprat

mari), qui part pour la chasse avec son arme

ostea

(la

noce), et rencontre

une

fleur,

ou bien une biche, qu'il blesse


elle

et

poursuit en vain. Souvent, aprs ce discours, qu'on appelle colcaria, la

noce entre sans autre dlai. Parfois,

simule encore une

vritable attaque, pntrant dans la cour en grand tumulte, avec

force cris et coups de pistolets (Toetesci).

L'entre dans la maison ne se fait cependant jamais sans une puri-

accompagne de sa nasa, le contenu aux pieds des chevaux, soit qu'elle asperge le mari et son nasul l avec une fleur de busuioc trempe dans l'eau. Avant le dpart pour l'glise, nouveau rite de purification ou de sacrifice. Sur la tte de la marie, la nasa rompt un pain azime, lui en donne manger un morceau et
fication pralable,
soit

que

la marie,
et

apporte une donita pleine d'eau

en verse

morceaux aux quatre coins de l'horizon, avec le contenu d'un verre de vin (usage peu prs gnral). Au retour la maison se place Yiertaciune. C'est encore une orfiune, sorte de demande de pardon et de bndiction, que la marie, agenouille sur un coussin, est cense adresser ses parents, mais qui, en ralit, est rcite par un colacariu ou par un tzigane (Nojette les autres

vaci), debout derrire elle.

Pendant
c'est lui

le repas, c'est le

nasu qui

est le chef; assis

an milieu,

qui

commande aux

lutars les diffrents airs de circons-

tance, c'est lui qui

donne le signal de l'enlvement, encore usit peu prs partout, quand deux jeunes gens vigoureux viennent arracher la marie des mains de ses compagnes, avec qui elle dansait,
1.

Le Nasu joue auprs du mari


le

leurs gnralement

le rle d'une sorte de pre spirituel, c'est d'ailparrain du baptme. La nasa a les mmes fonctions auprs

de

la

marie.

__ 269
et
;

le

ramnent de force la table c'est lui qui, la fin du festin, met premier la main la ceinture pour le prsent de la marie. La noce est prolonge souvent encore un jour ou deux par diverses crmonies, comme le Rachiu miresei, usit aux environs de Bucarest, oii la

marie change sa coiffure de jeune


la

fille,

la tte nue, contre


ses

celle

de

femme

(conclu,

Jiobotu),

tandis que

compagnes

chantent des chansons ironiques...

Que penser de tout avec un soin jaloux ?


perd dans
les

cet
Il

ensemble curieux de coutumes, conserves


l des

y a

usages antiques dont l'origine se

les

premiers ges de l'humanit, et qu'on retrouve chez


plus diffrents. Tel, le simulacre d'enlvement.
rites trs anciens,

peuples

les

On

remarque aussi des

en rapport avec des formes de

socit et des ides religieuses disparues depuis longtemps.

Le

sapin,

remplaant, en Yalachie, l'tendard (steagul) des Transylvains, est

un symbole qui tmoigne des rapports des rites du mariage avec les rites agraires l L'imposition du pain et du vin sur la tte de la
.

marie, telle que nous l'avons dcrite, est

un

rite sacrificiel; la

fois communiel, signifiant l'entre de la jeune femme dans la communaut, et expiatoire, comme le prouvent les paroles de la nasa Je ne jette pas le pain et le vin, mais la misre 2 D'autre part, il n'est pas besoin d'une grande rudition folkloristique, pour trouver, en foule, des rapprochements dont on ne doit
: !

pas s'exagrer la valeur.

On

a souvent insist sur la conservation

des coutumes latines chez le peuple roumain. En ralit, les usages matrimoniaux sont aussi riches en rites agraires affinits slaves,

qu'en rites juridiques affinits grco-latines.

On

retrouve des coutumes slaves dans les usages relatifs la nais3


,

sance (Ursitoare, fes qui viennent visiter l'enfant)

aussi bien que

dans ceux relatifs la spulture

4
.

Mais,

il

ne faut pas non plus trop


le sein

appuyer dans ce
pour pajr er
1. Cf.
2. Cf.

sens.

Les 24 paras qu'on met dans

du mort

les

24 douanes de l'autre monde,

la pice

d'argent qu'on

Mannhardt. Antike Wald und Feldklte,

Berlin, 1877.
et

les
3.

pour des exemples analogues. H. Hubert fonctions du sacrifice, Anne Soc, II, 1899.
Mariaxu. Nascerea

Mauss. Essai sur la nature

et

aux Ursitoare

la Romani, p. 142. L'origine balkanique de la croyance Ursile parat rsulter des rapprochements tablis par Saineanu avec des contes albanais, sudslaviques, grecs, etc. (Basmele. pp. 145-147).' Cf. Strauss.

Die Bulgaren, p. 170.


4. Mariaxu. Inmorminterea la Romani. nmorminterea, Iasi, 1882.

Burada. Datine poporuiui roman

la

270

attache son petit doigt, les monnaies qu'on jette dans chaque
ruisseau rencontr pendant le transport du corps, le pomu, symbole

de l'arbre qu'il trouvera sur son chemin dans l'autre vie, sont des
faits

qui se rattachent un cycle d'ides aussi bien latin que slave,

turc,

ou

mme

gyptien.

Ce qui mrite d'tre not, c'est la ressemblance frappante de certains usages matrimoniaux avec ceux des slaves de Bosnie l et les affinits balkaniques de toutes les croyances relatives aux dmons des maladies 2 et aux vampires. L'origine balkanique du vampirisme ne fait plus de doute depuis le travail de Hock 3 Toutes les prcautions prises en Valachie pour que le mort ne devienne pas vampire se retrouvent chez les Bulgares 4 Pour tirer des conclusions fermes de tous ces faits, il serait nces,
. .

saire de les classer, de les rattacher plusieurs types, et de les localiser

gographiquement. Malheureusement, un pareil travail


trs difficile

serait

rendu
fidlit

par la multiplicit des usages locaux, dus la

partout o
tnie,

du Roumain aux coutumes de son village, qu'il transporte il s'tablit. C'est ainsi qu'au cur des steppes de Munles villages

on retrouve, dans

de Mocani, l'tendard de la noce

transylvaine. D'ailleurs, peut-tre est-il dj


les faits les plus intressants

un peu tard pour que

n'chappent pas une pareille enqute.


toutes leurs variantes, sont mainte5
!

Aux

environs des

villes,

bien des coutumes se perdent. Les ortiune,


et distribues par les colporteurs

rcites jadis de

mmoire avec

nant imprimes Bucarest

De

ce rapide expos se dgage cependant quelque chose. C'est

une

ide dj plus nette

du caractre
Il est

ou,

du moins, des tendances

d'esprit

du paysan valaque.
jour dans tous

impossible de ne pas tre frapp du got

de la reprsentation, d'un certain instinct de grandeur, qui se fait


les dtails des

crmonies de la noce
le

et,

notamment,
de

dans ces interminables ortiune o


1.

mari

est toujours qualifi

Mitteilungen

a.

Bosnien

u. .

Hercegovina, 1899.

Voir Lbeck. Die Krankheitsdmonen der Balkanvlker, Zeitschr. d. Ver. /. Vlkerkunde, 1898 et 1899. Voir notamment 1899, p. 295, o l'on trouvera la preuve que la fameuse danse des Calusari, souvent invoque comme hritage latin chez les Roumains et reprsentant l'enlvement des Sabines, est un exorcisme li aux croyances relatives aux Russalka.
2.

3.

Stefan Hock. Die Vampyrsagen


Strauss. Die Bulgaren, pp. 188

uncl ihre

Verwertung

in der

deutschen

Litte-

ratur, Forsch. zut neueren Litteraturgeschichte, Berlin, 1900, 133 p.


4.

et sqq.

5.

Un

exemplaire nous en a t communiqu par M. Popescu de Voetesci.

271

tiser

Cet instinct porte aussi tout dramasymbole abstrait n'est pas en faveur chez le Roumain tout prend une forme concrte, s'orne et s'enjolive d'pisodes varis. Le simulacre d'enlvement devient tout un drame en plusieurs actes. La parole y a autant de place que l'action. La prolixit des oratiune, les (liants, dictons, formules de salutation, qui accompagnent tous

notre jeune empereur.


;

le

les actes,

tmoignent du got pour

la parole. Et,

de

fait, lorsqu'il

veut bien sortir

de son silence habituel, rien de plus loquace, je

dirai presque de plus loquent,

qu'un paysan valaque intelligent.


et d'impassibilit

Plus d'une tendance fondamentale de l'me roumaine, voile en

quelque sorte sous


sicles

le

masque de mfiance

que des

de misre ont mis sur la face du paysan, se rvle aux jours


si

de fte et de gat, et se laisse saisir dans les coutumes antiques

fidlement conserves.

L'tude de la littrature populaire peut tre considre


ce sens qu'elle mrite l'attention de l'ethnologue et

comme

capable de prciser davantage ces tendances et ces ides. C'est en

du gographe,

autant que du folkloriste. Malheureusement, elle a t rarement envisage au point de vue qui nous intresse.
Laissant de ct
cntece, oratiune
l
,

les collections
etc.,

de formulettes mdicinales, deset l'intrt

dont

la

valeur littraire est nulle

psychologique trs faible, on peut esprer trouver, dans les contes, tudis d'une faon scientifique par Saineanu 2 quelques indices int,

ressants.
les

On

est

souvent frapp du peu d'ampleur de

la

narration
;

versions tziganes sont, en gnral, plus riches en invention


;

les

lgendes cosmogoniques sont pauvres


les

la plupart se retrouvent chez

Maghiars et les Eusses, beaucoup plus dveloppes et plus logiques 3 On a remarqu aussi, avec raison, le caractre prosaque des contes roumains; l'lment fantastique et miraculeux
Bulgares,
les
.

1.

Mariam'.

Vrji, farmece, si desfceri,

Ann. Ac. Rom.


(2),

(2),

XV,

1893.

P. Lu-

pascu. Mcdicina baneloru, Ann. Ac. Rom. in Saineanu. Isloria iilologiei romane.

XII, 1892, etc. Voir la bibliographie

2. Saineanu. Basmele Bomne, Bue., 1895 (voir pp. 190-94, la Bibliographie des contes publis). Les recueils de contes les plus importants sont encore Schott. Walachische Marchen, Stuttgart, 1848. Alexandri, trad. fr. par Voinesco, Paris,

1852. Ispirescu.
3.

Lgende sau Basmele

aie

Romniloru, Bue, 1872-74-76

(3

parties).

Voir Strauss. Die Bulgaren.


y
est rduit sa plus

272

l
.

simple expression
est

En

fait,

si

superstitieux
les forces

qu'il soit, le

paysan roumain

peu port personnifier

physiques

et s'entourer d'tres mystrieux.

La

nature lui parat

relativement simple. La maladie seule l'effraye,

et c'est

pour

l'expli-

quer que sont imagins presque tous

les

personnages fantastiques

des contes et des croyances populaires. Encore, peut-on juger par


leurs noms, le plus souvent slaves, et par des analogies faciles
tablir,
tels, le

que l'origine de ces croyances


les
le

est le plus

souvent trangre
2
,

Sburtoriu, qui tourmente

femmes

enceintes
et des

le

Strigoiu
;

(vampire), qui vient sucer


les

Ver cola ci, mes des


;

animaux tels, enfants morts sans baptme 3 les Ursife,


,

sang des hommes

femmes envoteuses 4

tel encore, cet Avestitu, aile

de Satan, qu'on

retrouve chez les Serbes et en Moravie, et contre lequel on rcite

une sorte de prire racontant son combat avec saint Michel 5 Le merveilleux joue, dans les contes, un rle aussi restreint que dans la vie du paysan. Mais ils empruntent la personnalit du narrateur un caractre dramatique que l'on ne peut souponner
.

la lecture. Tel vieux conteur s'anime, esquisse des gestes, roule les

yeux, change l'expression du visage,

comme un
neamtu

vritable acteur.

Un

fait

curieux signaler encore, est la richesse des historiettes

satiriques,

le

pope, le tzigane, le

(l'tranger) et le ciose

coiu (parvenu), sont tourns en ridicule.

La mme tendance

retrouve dans

un grand nombre de formulettes

et couplets asso-

nances. Elle inspire souvent les chants de danse (hore), o fleurit


le coq--l'ne et l'ironie.

La

posie populaire

est surtout

remarquable par l'absence d'un

cycle pique et religieux, et par la richesse et la beaut des manifestations des passions. Les grands personnages des chants populaires

roumains, o se
jadis,

reflte la

tendance naturelle

l'homme
et

clbrer des actions d'clat, sont les haiduci, les brigands, aussi

nombreux,
la

en Valachie, aussi respects du petit peuple,

aussi redouts des grands, que clans les parties les plus sauvages de

pninsule balkanique. C'taient, d'ailleurs, presque toujours des


Saineanu. Basmele, pp.
22-23.
et sqq.

1.

2.
3.
4.
5.

Marianu. Nascerea la Rornni, pp. 23 Marianu. Nascerea la Romani, Martaxu. Vraji, farmece,
p. 145.

6.

Mariant. Nascerea, pp. 26 et sqq. Cf. Hasdeu. Etymologicum Magnum, Voir pour la Bibliographie Saineanu. Istoria Qiologiei romane.

p. 2105.

273
.

paysans rvolts, las de payer l'impt et d'tre battus et pills

chaque saison nouvelle l Les chants de fte, de nature plus ou moins religieuse (colinde), tudis surtout en Transylvanie, ne prtent aucune remarque intressante.

Leur pauvret

est

cependant un indice du manque complet


le

de sentiment religieux, signal plus d'une fois chez


tudes et de pratiques

paysan rou-

main. La religion ne reprsente pour lui qu'un ensemble d'habi:

jenes, prsence l'glise le dimanche,


le

gnuflexions devant les icnes, qu'il respecte avec

mme
:

soin

superstitieux que les anciennes coutumes et les ftes paennes, conserves encore surtout dans les rgions
brebis, fte des loups, fte de

montagneuses
etc.
2
.

fte des

Baba Dochia,

Ce qui
lutar

a,

ds longtemps, attir l'attention des curieux de posie

populaire, ce sont les doine, chants passionns et tristes, que le

accompagne sur

le violon.

La haine

et

l'amour y trouvent

des expressions dont la vivacit et la beaut contrastent avec l'insi-

gnifiance des formulettes et rcits soi-disant religieux. Telle doina,

clbrant la colre concentre du


trangers, et contre le cioco,
a,

Roumain

contre les envahisseurs

dans sa sauvagerie, une relle

grandeur

Corbeau, corbeau petit frre, pourquoi croasses-tu au soleil? As-tu faim?

As-tu soif? ou veux-tu t'en aller dans


je voudrais tre

la verte fort?

J'ai faim,
du sang de

j'ai soif

et

dans la fort verte. Je mangerais des curs, je boirais du


je

sang de paen
Tartare
;

mangerais des

feuilles

de chne et je boirais du sang de


je boirais

je

mangerais des ruches de miel et

cioco

3.

Mais

c'est

l'amour que
le

la

doina se plat surtout exprimer;


triste.

encore sa note est-elle

plus souvent

La musique qui

l'accom-

pagne, avec ses fioritures donnant un cachet particulier aux mlodies,

conues en des modes anciens,

est,

d'habitude, langoureuse et
la

plaintive.

Les chants du lutar roumain, qui trane

voix

et vibre

d'une faon parfois nervante, n'ont rien de la nerveuse sauvagerie


qui fait l'originalit de la musique hongroise.

1. \

oirCR.ciuNESco. Le peuple roumain d'aprs ses chants nationaux, chap. VII,

et F.
2.
'>.

Eliade, op.

cit.,

p. 25.
I.

Voir Marianu. Serblorite la Romani,


ALexandri, Posies pop., p. 246.

Crnilegile, spc. pp. 112 et sqq.

18

274

VI
Sans vouloir pousser plus loin cette rapide analyse, qui nous entranerait hors

du cadre d'une tude gographique,


les

qu'il

nous

suffise

d'avoir dgag quelques-unes des tendances refltes, aussi bien par


la littrature,

que par

usages ruraux. Si ces coutumes sont l'hrisi

tage d'un pass lointain, que la civilisation tend effacer,

cette

littrature parat actuellement quelque chose de mort, les ides qu'on

en peut dgager subsisteront encore longtemps chez une population


qui a pris l'habitude d'une vie vgtative, o l'initiative est quelque

chose d'inconnu, et o l'instruction ne pntre que trs lentement.

Malgr

les efforts faits


illettrs,

depuis 20 ans pour l'ducation du peuple, la

proportion des

en Yalachie,

est

de 83,2

1
.

Le paysan

va-

laque restera longtemps encore un tre assez primitif, ni religieux,


ni mystique, superstitieux devant la maladie, qui l'effraye plus que
la nature,

mfiant, dissimul, humble,

apathique en apparence,

mais, en ralit, insouciant et prodigue, vaniteux et grand parleur,

observateur ironique, sensible au ridicule, aussi passionn dans ses

haines que dans son amour,


fasse,

et,

toujours, quoiqu'on dise et qu'on

invinciblement attach tout ce qui vient des anctres, qu'il

s'agisse de

costumes pittoresques

et d'usages curieux,

ou d'habien rapport

tudes de vie et de procds de culture arrirs.


C'est ce qu'il faut bien avoir compris
si

l'on veut entrer

avec

lui,

mme

et peut-tre surtout,

si

l'on veut lui faire

du

bien,

quitte se tromper compltement de route. Quelle conception le

paysan roumain
C'est ce

a-t-il

de la famille, de la socit, de la proprit


et
2
.

que pourrait dire seule une tude impartiale


et

approfondie

de ses

murs
ne
le

de la littrature populaire

Il n'est pas sans intrt de constater que l'organisation slave de

la famille

se retrouve

que

trs

imparfaitement chez
la

le

Yalaque.

Dans tout

matriel folkloristique que nous avons pu consulter,

nous n'avons peu prs rien trouv qui rappelle


1.

Zadrouga,
:

telle

MeheVoici les proportions par dpartements. Rgion montagneuse, Oitnie Gorj, 86 Vlcea, 88,5. Muntnie, Arge.s, 85,(5 Muscel, 78 Dmbovita, Dolj, Rgion des plaines et collines, Oitnie 86 Prahova, 82,4 Buzeu, 85,6. Romanaji, 89,1 Muntnie, Oit, 90,4 Teleorman, 90 Vlasca, 92,3 Ilfov, 84 67,5 lalomita, 81,5 Brila, 71,4.
din^i, 86
; ;
;

Les chapitres de Craciunesco Le peuple roumain d'aprs ses chants nationaux, sur la famille, la patrie, etc., se tiennent dans une note superficielle et
2.
:

trop visiblement apologtique.


c'est ce telle

275
1
,

Qu'il en ait toujours t ainsi,

qu'on l'observe encore en Bulgarie

dont certains dtails pourraient faire douter.


le

La

parent,

que l'entend

paysan roumain

((rudenia), est encore

quelque

chose de trs large.


citer,

On

est

souvent tonn d'entendre un paysan

comme
ou

ses parents (rude),

presque tous

les

habitants de son
la

village,

mme

des gens

du

village voisin.

Le sentiment de

communaut

d'origine est encore trs vif chez les immigrants tran-

sylvains, qui viennent par

bandes

s'tablir

en Valachie, sous

la con-

duite d'un chef, et gardent longtemps


tions populaires reprsentent trs

un nom commun. Les tradisouvent un village comme fond

par un chef de famille, dont

les

habitants actuels sont tous plus ou

moins

les

descendants
il

2
.

Actuellement,

arrive que le

fils

rcemment mari habite

la

mme maison
tout dans la

que son pre, ou, du moins, la mme cour ferme, surrgion montagneuse mais, quand les enfants viennent
;

en nombre,
sens strict

il

songe se btir une maison part.


constitue.

La

famille,

au
est

du mot, parat fortement

Le mariage

considr, gnralement,

comme
la

indissoluble; le mari seul peut le

rompre, mais
famille
les
3
.

la condition

de restituer la dot de sa

femme
un

sa

Il

semble que

tendance
les

ait

toujours t vers ce que


village

sociologues appellent l'exogamie. C'est souvent dans

voisin qu'on va chercher

femme

foires,

les

balci,

sont pour

cela d'excellentes occasions. N'existe-t-il pas encore, en Transyl-

vanie,

un Targui

de fte (march de

filles) 4

Une
les

foule d'interdic-

tions, considres

comme

absolues,

empchent

mariages entre

parents, rude, et l'on peut devenir rude par le seul fait d'avoir t

ensemble parrains un baptme, un mariage,


t baptiss le

et

mme

d'avoir

mme

ces ides et la

y a sans doute, quelque rapport entre coutume trs gnrale de l'enlvement rel, pratiqu
jour
.

Il

encore une tement de

fois sur trois

dans certaines rgions,


soit

soit

avec

le

consen-

la

jeune

fille,

mme

avec l'assentiment tacite des


6
.

parents, qui veulent viter les frais d'une noce


1.

Jirecek. Bulgarien. Cf.

J.

Peisker. Die Serbische Zadruga, Zeitschr.

/.

Social,

mul Wirllischaitgescltichte,
2.

VII, pp. 211-326.

tions sur la fondation d'un


3.
4.

5.
<;.

de la Soc. Gogr. Rom., passim, donnant les tradigrand nombre de villages. Marianu. Nunta la Romani, p. 782. Voir Marianu. Nunta la Romani, pp. 70-80, d'aprs Slavici et Reissenberger. Marianu. Nunta la Romani, p. 208. Nascerea la Romani, p. 182. \. Elude. Nunta lraneasca, Revista Rom., 1901, n 38.
Voir les Dict. Gogr.
clp.


La
condition de la
l
9

276

encore assez humble.

femme dans

la famille est

C'est quoi font allusion les doine tristes, dont

on connat d'innom-

brables variantes
Elle
a,

qui accompagnent

le

dpart de la jeune marie.

dans

le

mnage,

sa large part des

travaux pnibles, surtout

dans

la

rgion des plaines de Muntnie, o la population est encore

trs faible,
laire,

par rapport la production agricole.

Une chanson popu-

plus d'une fois cite, la reprsente active et travaillant du


soir
:

matin au

Elle balaye la maison, allume le feu, prpare manger, apporte l'eau de

la fontaine, toujours la quenouille en main... Elle court

grands pas, moissonne

l'orge et le fait griller dans le chaudron...

Vieillie de

bientt la baba

bonne heure par aux traits fans

la

maternit et

le

labeur, ce sera

et rids, qui tourne son fuseau d'un

geste machinal, assise sur le seuil de la porte. Les enfants sont directement sous sa coupe jusqu' huit ou dix ans; mais, ds qu'ils peuvent travailler, ils sont beaucoup plus entre les mains du pre. Lorsqu'il

y a sparation, c'est au pre qu'ils reviennent 3 En somme, il reste peu de chose de l'ancienne organisation de
.

la

famille,
est,

comme

de la proprit collective. L'esprit individualiste

malgr

tout, assez

marqu chez

le

paysan, et ce trait de carac-

tre,

qui parat vraiment fondamental, a d contribuer la dispa-

rition d'usages et d'ides dus des influences slaves.

Dans

l'ancien

droit roumain, on trouve des dispositions d'aprs lesquelles les pa-

rents (rude) avaient le droit de faire opposition la vente de biens

par la veuve ou

les

enfants du chef de famille, et


4
.

mme

de

les

reprendre en dsintressant l'acheteur


sde aucun testament antrieur au

On
e

a constat qu'on ne pos-

XV

sicle, ce

qui donne peu


s'mietter
5
.

prs la date partir de laquelle les anciennes proprits collectives,


rgies par l'anctre ou le frre an, ont

commenc

Le paysan valaque actuel a un

vif sentiment de la proprit indile village,


:

viduelle et des distinctions sociales. Il reconnat, dans

des fruntai et des caudasi, riches et pauvres (mot


et derniers),

mot

premiers

qui ont leur place assigne dans toute crmonie. D'un

1.

2.

Voir Marianu. Nunta la Romani, pp. 586-599. Cit et traduit par Craciunesco. Le peuple roumain d'aprs ses chants na-

tionaux.
3.
4.

Marianu. Nunta la Romani, p. 782. Nadejde. Din dreptul roman vecin, Bue,

1898, pp. 140-141.

5.

Nadejde,

op.

cit.,

p. 144.

277

si difficile

long pass de misres et d'oppression, il a gard une sorte de respect ml de mfiance pour tout ce qui est administration ou parat
toucher au pouvoir central. C'est ce qui rend
la tche

des juges de paix et mdecins de canton, chargs de veiller l'ex-

cution des ordonnances sur l'hygine de l'habitation, qui se sentent


couts,

mais non

obis.

C'est ce qui

rend presque impossible

l'tranger ou au citadin la pntration

du caractre de l'homme des

champs.

Ce tableau de

l'tat d'esprit

qui demanderait plus d'une retouche.


lation, l'veil de l'industrie,

du paysan valaque n'est qu'une esquisse Avec les progrs de la circudans certaines rgions privilgies,
le

dveloppement de
grandes
villes, les

la vie urbaine, qui dteint sur les alentours des

anciennes diffrences locales s'efacent. Les con-

trastes s'accentuent, entre les

pays o

se

conservent encore

les

usages

et les ides naturelles, et ceux o l'on voit se modifier le caractre

du campagnard, de plus en plus pntr de


dp
la

civilisation.

Le paysan

rgion des collines de Prahova, ne ressemble plus gure


Il est

rOltan des collines de Gorj.


saire d'tudier

d'autant plus curieux et ncesoriginales

actuellement

les

murs

du paysan valaque.

D'ailleurs, la connaissance n'en saurait tre trangre qui veut

bien comprendre les conditions 'passes et prsentes de l'activit

conomique.

278

CHAPITRE XIX
La Vie conomique de
la Valachie.

L'Agriculture.

I.

L'levage.

II.

La culture des

crales, bl, mas, orge.

III.

Autres

cultures, cultures industrielles, vigne, prunes.

IV. Les forts.

Si la Yalacliie est, de tous les pays roumains, celui o la vie co-

nomique semble

tre le plus intense, c'est encore vers l'exploitation

de la terre que cette activit est presque exclusivement tourne. Les


destines troubles de ce pays ne sont pas seules responsables de cet
tat de choses, consquence force de la position

gographique de que des

la Yalachie, de la nature de son sol et de son climat, autant

habitudes invtres de la race qui la peuple.

Par son climat continental, qui


de dvastation, couvrent encore 23
sol,

n'est pas

cependant exempt d'in1


,

fluences mditerranennes, par ses riches forts, qui, aprs des sicles

de la surface totale

par son
grandes

form, dans toute la rgion des plaines de Muntnie, d'un manloess, et

teau pais de
valles, la

de limons loessodes dans toutes

les

Valachie est un de ces pays qui marquent la transition


forestier de

du domaine

l'Europe centrale et septentrionale au

monde
la

des steppes et de la vgtation mditerranenne.


la Gralicie

De

l'Ukraine

Bulgarie, de

la,

Flandre,

le loess

ou des limons argilo-

sableux d'aspect analogue, y couvrent de grandes tendues, offrant un sol fertile, chaud et sec, naturellement peupl de gramines, et
prt accueillir les crales. Ces pays dcouverts, d'accs facile,
I.

Notice sur les forts


:

du royaume de Roumanie. Total des dpartements

valaques

15,772 h.


premiers occups en Europe
x
;

279

humaine
s'y est

sans tre compltement dpourvus de bois, paraissent avoir t des


l'activit

d'abord
activit

manifeste et s'y manifeste encore surtout


rurale.

comme une

doute sur l'anciennet des tablissements humains


de relations avec des pays agricoles
3
.

Les trouvailles prhistoriques faites en Valachie ne laissent aucun 2 et tmoignent


,

Par

ses

montagnes aux ptuau cercle des contres

rages d'accs relativement facile, ses plaines steppiques dessches

en

t, la

Valachie

se rattache, d'autre part,

mditerranennes, o l'levage et la transhumance sont des habitudes invtres. Les plus anciens documents que nous possdions
sur les habitants de ce pays nous les montrent

comme

des pasteurs

semi-nomades

4
.

L'levage et la culture du

sol,

pratique peu prs

comme
les

l'entend encore maintenant l'Arabe, telles furent, sans doute,

premires formes de l'activit humaine en Valachie. Il est pros'est

bable que l'agriculture proprement dite

dveloppe sous

l'in-

fluence des colons grco-romains, venus d'Asie-Mineure, de Grce,


d'Illyrie, de

Pannonie,

et est

devenue en faveur pendant

les

quelques

sicles

de tranquillit assurs par l'empire bulgaro-roumain des

Assans.

On

remarqu que bon nombre des mots du vocabulaire du

laboureur sont slaves.

peuplement des plaines de loess a, de plus en plus, fait de du sol une ncessit et un usage gnral. On assiste encore actuellement la transformation de Yungurean, berger transhumant, en un laboureur modle, lorsqu'il s'tablit dans un village neuf du Brgan ou du Buzeu.
lent
la culture

Le

L'levage est cependant rest,


trs

mme
deux

actuellement, une forme

importante de l'activit rurale. Le nombre des propritaires


les

de btail en Valachie reprsente


1.

tiers

du

chiffre des chefs

liohen Entwickelung, Geogr. Zeitschr., 1901, pp. 361 et sqq.;


p.

Voir Gradman. Das mitteleuropische Landschaftbild nach seiner geschichtcf. Penck. Deutschland,

441,
2.

Trouvailles de l'ge de pierre Scverin, Vodastra, Petrosita, Hunia marc, Calafat, Calomfiresci, etc. Vodastra est la station la plus importante. Voir Tocilescu. Dacia mainte de Romani, pp. 780-793, rsumant Bolliac.
r.rai'jva,
3.
-t.

Du moins

les objets

de bronze, voir Tocilescu, op.


loc. cit.,

cit.,

pp. 848 et sqq.

Voir Tomaschek. Die allen Tnraker,

pp. 111 et sqq.

280
de famille, clans les
sde, en

communes
.

rurales, et

chaque propritaire pos1 cheval, 2 a


et des

moyenne, plus de 11 ttes de btail, dont 3 bufs, 6 moutons et 2 porcs 1 Le nombre des mulets
est

chvres

insignifiant.
2
,

L'apiculture

qui,

d'aprs

de

nombreux tmoi-

gnages

tait, jadis,

une des

gloires de la Valachie, parat avoir

beaucoup

baiss, puisqu'on

ne compte pas, en moyenne, plus de

2 ruches pour 10 familles.

Ce changement n'est pas le seul qu'on ait enregistrer au dtriment du pays. Il est certain que la population chevaline a, dans les deux derniers sicles, trs notablement perdu, tant en nombre qu'en qualit. Lorsqu'on voit, attel la caruja du paysan valaque, un de
chevaux maigres, au trot mou, incapables d'un effort comprendre comment les principauts danubiennes ont pu tre pendant longtemps la rserve o puisaient la fois la Turquie, l'Autriche, la Pologne et mme la Prusse 3 Bien que la Yalachie ait moins eu souffrir que la Moldavie de cette exportation en masse des meilleurs producteurs, il est certain qu'elle doit, en grande partie, ce vritable pillage, organis plutt que
ces petits

srieux, on a peine

limit par les Phanariotes


jadis

4
,

la

dgnrescence d'une race chevaline

renomme. Actuellement, par un retour singulier, c'est de Hongrie et de Transylvanie que viennent les rares chevaux de haute
taille et

de musculature solide, qu'on rencontre en Yalachie, en

dehors des haras.


1. Tous les calculs relatifs au btail sont faits d'aprs les donnes du Recensement gnral du btail au mois de dcembre 1900 (publ. Min. de l'Agric. serv. de statist. gn., Bue, 1001). Nos valuations sont tablies d'aprs un procd tout diffrent de celui employ par Engelbrfxht (Die Landbauzonen der aussertropischen Gebieten). En valuant comme il le fait le nombre do ttes de chaque espce de btail par rapport au chiffre du btail cornes, on ne donne aucun renseignement sur la richesse de la rerion et peut confondre sous la mme btail. Si l'on value le teinte des pays d'levage intense et des pays pauvres nombre de ttes de btail par chef de famille ou mieux par propritaire de btail, on indique en mme temps que la richesse absolue en btail, la proportion de chaque espce dans l'ensemble du troupeau. On peut liminer l'influence pertur-

batrice des centres urbains, en limitant les valuations la population rurale,

qui
2.

comprend peu prs tous

les propritaires

de

btail.
a

Voir Dan. Din toponimia romnesca, loc. cit. Le dpartement de Mehedinli encore pour emblme une abeille, celui de Vlasca une ruche.
3.

Voir Filip. Les animaux domestiques de

la

Roumanie, Bue.
:

1900.

4. Fitjp cite

d'aprs Raicevici une anecdote caractristique

qu'ils

dfend de sortir des chevaux de Moldavie et fait dire peuvent continuer en payant un ducat par tte.

Le prince Moruzzi sous main aux maquignons

281
L'espce bovine semble avoir pass par les
il

mmes

vicissitudes;

n'est pas

jusqu'aux pores qui n'aient

t, jadis,

exports en grande

quantit en Hongrie. Actuellement, la Yalacliie est devenue surtout un pays de moutons, levs pour la laine, dont le prix varie
entre 1 franc et
1 fr.

40

le

kilogramme, tandis que la paire de moul


.

tons

non engraisss cote 20 25 francs


les

La proportion
avec
les diffrentes

des diffrentes espces de btail varie cependant

conditions de la proprit et les procds d'levage, dans

rgions naturelles,

si

tranches, de ce pays. Les statis-

tiques, tablies par dpartements,

ne nous permettent malheureu-

sement pas de mettre en lumire ces contrastes de faon suffisam-

ment

nette (v. figure 38 et tableau I).


la

Dans

montagne

et la

zone la plus leve des collines,

le

nombre

des chevaux est trs faible, particulirement en Oltnie. La race est m m d'ailleurs petite, ne dpassant pas l 25 l 30, la tte un peu forte,

avec une crinire abondante,


dcisif en plaine,

les oreilles petites et trs


2
.

mobiles, l'eneffort

colure courte, la poitrine large, le dos droit

Incapables d'un

on

est

tonn de voir l'endurance qu'ils montrent


les

en montagne, gravissant

pentes les plus raides sous

le

poids des

sacs chargs de farine de

mas ou des paquets de indrele. Leur


difficiles,

prudence
possder

et leur sret

de pied, dans les passages

sont

bien connues. C'est

un luxe encore dans


ce sont les

toute cette rgion que de

bufs qui sont la bte de trait parexcellence. Au contraire, la famille la plus pauvre a sa vache, ses deux ou trois moutons, qu'on envoie aux pturages communaux.
Presque toutes
les les

un cheval;

communes

situes

au pied de

la

sdent de grandes prairies la limite de la fort. C'est l qu'on

montagne posmne

moutons;

les
;

vaches vont patre dans

les clairires et sur les

pentes dboises

en hiver on

les

ramne au

village.

La
liers,

race bovine est aussi remarquable, par ses caractres particu-

que

la race chevaline.

et

ramasse.

La

tte
;

Ce sont encore des btes de taille trapue ne dpasse pas 46 centimtres de longueur, le
rond, est intelligent
;

chanfrein est droit

l'il,

les

cornes sont assez


les

gnralement en couronne. Peu vigoureuses, ce sont meilleures vaches laitires de la Valachie.


et
1. Filip, op. cit., p. 225.
2.

longues

Tous

les dtails descriptifs

sur les diffrentes races de btail sont emprunts

Filip.

282
Les moutons eux-mmes appartiennent un type spcial, qu'on
appelle tourcana ou brsana, du

nom

de Brsa, en Transylvanie,

race de taille variable, laine de qualit infrieure, longue et rude,

queue courte

et parfois gonfle

de graisse, assez rustique pour vivre

la belle toile, t

comme

hiver, et

donnant un

lait

savoureux,

quoique peu abondant.

Dans toute la rgion des collines, il n'est pas de maison o l'on n'engraisse un ou plusieurs porcs c'est le seul animal dont le paysan
;

mange communment
et

la viande, frache

ou conserve. La race

est

tout fait primitive, avec

un profil presque

droit, des oreilles dresses

une

sorte de brosse hrisse en crinire sur l'chin, qui rappellent

le sanglier.

En

Oltnie, particulirement, ces btes, demi-sauvages,

peuplent

les

rues des petits hameaux, grouillant autour des maisons,

ple-mle avec une multitude de poules.


L'levage, et les changes qu'il amne, sont la principale source du mouvement commercial dans la rgion des collines. Les foires, jadis trs nombreuses et trs frquentes dans ces pays relativement plus calmes que ceux voisins du Danube, ont beaucoup baiss, mais celles qui subsistent sont de grands marchs bestiaux. Crbunesti est la foire o l'on achte, en Oltnie, les meilleurs petits chevaux de montagne. Trgu Jiu est un march de porcs renomm, qui exporte de 2 4,000 ttes par an en Hongrie 1 A Buzeu, on vendait, depuis les temps les plus reculs, la laine tondue l'entre de l't 2 c'est maintenant, surtout, un march de gros btail. De mme, le grand
. ;

blciu de Rureni, clbre dans toute l'Oltnie, n'est plus gure

qu'un obor, une foire bestiaux, accompagne toujours des indispensables cabarets et boutiques de frivolits, o le paysan est invit
vider sa bourse, remplie par une bonne vente. Ces foires sont diffrentes de celles des pays voisins
tre

du Danube, o l'on s'amuse peutmoins et traite des affaires plus importantes. C'est que les conditions de l'levage ne sont pas les mmes. Domestique et communal au voisinage de la montagne, il devient de plus
en plus
le fait

des grands propritaires dans la rgion des basses

collines et dans la zone des plaines, surtout en Muntnie.

Le B-

rgan

et la

Terrasse du Buzeu contiennent des domaines de plus

de 20,000 hectares, o l'levage est pratiqu en grand dj depuis


Munit ofpc. m Robin-Staicovici. Statistique roumaine, p. 78. Iorgulescu. Dict. Gogr. Dp. Buzeu. Article Buzeu, la meilleure complte monographie historique qu'on possde d'une ville roumaine.
1.

2.

et la

plus

283

Figure

08.

Rpartition

des

ani-

maux

domestiques en

Yalachie (communes
urbaines exclues)
B Chevaux. G Race bovine
buffles).
I)
:

(y

compris

les

Moutons.
Porcs.

E
1

moins de une

tte

par pro-

pritaire de btail.
2 plus de 3 plus de

une tte. deux ttes.


ttes.

4 plus de trois ttes.


5 plus

de cinq

6 plus de sept ttes.


7

plus de dix ttes.


carte

La

A donne
les

l'hydro-

graphie,
tiels

traits
la

essen-

du

relief,

haute

montagne tant marque par un gris vertical, la rgion


des
plaines
la

par un
col-

pointill,

zone des

lines d'Oltnie et

Muntnie

rserve en blanc, de faon

apprcier la situation de

chaque dpartement,

Noms

des dpartements

I.

Mehedinfi

II.

Vlcea

Muscel
-

IV. VI.

IX.

Arges
Gorj

III.

V.

VII.

Dmbovila Prahova VIII.

tnzeu rat

Rmnicu S-

lomita
\

XI. Ja XII. llfov XIII. lasca XIV. Teleorman


X. Brrta

- XV.
natf

Oltu

XVI.

Roma-

XVII. Dolj.


Braila et Jalomita
tituer,

284

la

quelque temps. C'est ce qui explique la forte proportion de


(v. fig. 38). C'est l

popu-

lation chevaline, bovine et surtout ovine dans les dpartements de

qu'on a pu songer recons-

par des haras bien organiss, la race chevaline.

d'ailleurs les lments avec ces

On en trouve chevaux de Jalomita, en grande


et qui,
l

partie

amens par

les

immigrants transylvains,

et le port,
la tte

ressemblent aux chevaux hongrois. Hauts de


le

par la m 50

taille
l

60,

plus longue, les formes plus fines que chez

cheval de mon-

tagne, ce sont des btes


lentes, tant

pour

le trait,

C'est encore dans les

peu gracieuses, mais trs robustes, excelque pour la selle. plaines de Muntnie, et particulirement

sur le Baragan, qu'on trouve le type le plus pur de la race des bufs

de Jalomita, aussi diffrents de la race moldave que de la race

montagnarde,
le

et trs voisins

de la race transylvaine, dont


le

ils

ont

les

grandes cornes en forme de lyre, la haute stature,


pelage gris
clair.

garot saillant,

Toujours en plein

air, ce

sont des

animaux

rus-

tiques et durs la tche.

Pour

les gros

ouvrages, on leur prfre

cependant encore, dans la campagne,

les buffles,

presque aussi nomla


2
.

breux que

les

bufs en Bulgarie

l
,

et assez

rpandus dans toute

rgion steppique de la Muntnie voisine du

Danube

part cette rgion, qui semble tre la rserve pastorale de la


le

Valachie,

gros btail est sensiblement moins


et,

nombreux dans
aux moutons

la

zone basse que dans la zone montagneuse,


tnie qu'en Oltnie.

en gnral, en Munet

La mme remarque
tigaa,

s'applique

aux

porcs, qui appartiennent d'ailleurs,

eux

aussi, des races sp-

ciales.

Le mouton,

du Baragan, appel aussi mocanesc,

cause de son matre, le mocan, berger transylvain immigr, est une


bte plus lourde et de taille plus grande que le

Sa laine

est

notablement plus

fine,

mouton tourcana. mais dgnre, quand on cherche


la plus

l'acclimater dans les districts montagneux. Il supporte cependant

un

sjour de quelques mois dans les pturages alpins

grande

partie des

moutons des dpartements de Jalomita et Braila paissent, l't, dans les monts du Buzeu, de mme que ceux des dpartements de Teleorman et Vlasca viennent des monts de Fogarash et du Bucegiu. La position des deux maxima (fig. 38 D) indique, par elle1.

Voir Engelbrecht. Die Landbauzonen der aussertropischen Gebieten,

t.

III,

pi. 52.
2. Dpartement de Jalomita, man, 3,300; Vlasca, 5,800.

4,700 ttes; Ilfov, 13,300; Romanati, 3,700: Teleor-

285
mme,
le

trac des grands chemins de

transhumance dont nous


la basse

avons dj parl.

Les marchs de toute cette rgion pastorale de


sont parfois de vieilles cits maintenant dchues,
capitale

Yalachie
Urziceni,

comme

du dpartement de Jalomi^a jusqu'en 1832. Mais, de plus en plus, la premire place revient ceux qui se tiennent sur le bord du Danube. La foire bestiaux de Calarasi est une des plus importantes