62

2013 amv 915

BgvN--Xnv

IY sI.-F-kv.- l-nw

{]n-

b-s- \-tc-{...
\n--fp-sS C-sa-bn Rm hmbn-p. h-f-sc ssh-In-bm-sWn-epw, ]-v \- X-n
G-sd X-n-n-p- Cu-sbmcp hn-j-b-n \n- \n-fp-tS-Xm-b H-cp kz-bw t_m[y-n-se-n-bn-cn-p-p F-dn-bp--Xn Rm G-sd
k-am-[m-\n-p-p.
\n--v C-tm Cu A-dp-]sm-mw h-b-n-em-W-tm
kz-Xz {]-Xn-k-n-bpw {]-Xyb-im-kv-{X {]-iv-\--fpw D-mbn-p-S-n-b-Xv. F-m F\n--Xv ]-p ap--Xv sIm--v ap-]m-bn-cp-p. \n C-v A-\p-`-hn-p--Xv
]-e-Xpw H-cp-]m-Sv C-c-n-bm-bn
A-v Rm A-\p-`-hn-n-p-v.
A-v F-\n-v kw-`-hn-p-sav `-b-s- H-cp ap-gp-{`m-n
\n-pw c--s-Sm th-nbm-bn-cp-p F-\n-t-sd {]n-bs--sX-mw D-t]-n-v, Fs `q-X-Im-e-n-s C-cp-fpI F-n-te-v H-cn--epw
F-fp--n F-n-s-Sm
I-gn-bm- Cu \m-n-te-v
Rm kz-bw A-`-bw tX-Sn-sbn-b-Xv.
\n- H-cp I-ayq-Wn-v-Im-c-s
a-I-\m-Wv. kz-w Po-hn-Xw
]m-n-v Xo-sd-gp-Xn-sm-Sp H-cp a-\p-jy-s a-I. \n-fp-sS A- H--bv-v I-s-m-Wv \n--sf h-f-n

BgvN--Xnv

Cu \n-e-bn F-n--Xv. \n-fp-sS A--bv-v A-h-cp-sS

`-m-hn-s\ X-n--d-bm
I-gn-bp-am-bn-cp-n-: ]-I-cw
A-h ]m-n-sb sh-dpp.A-Xn-te-v A-Sp-p-Xn \n-pw \n--sf sN-dpw ap-X X-s hn-e-n
\n-n. \n- A--sb [n-cn-n-.]Tn-p- Im-ev D-p-ap-gp-h am-Iv-knk-am-bn-cp-n-pw A--bv-p
th-n am-{Xw F-m-n
\n-pw am-dn \n-p-I-bmsW-p \n- F-tm-Sv ]d-p. H-cp tUm--dm-bno--tm \n- ]-Xnsb ]-Xn-sb H-cp am-Xr-Im
tUm- sh-p-]p-e-t-
F-n- \yq-{Sm-en-n-sb
Ip-dn-v kw-km-cn-p-Xp-S-n.
a-\p-jy-i-co-c-n-\p-m-Ip tcm-K--sf H-cp tUm-v \yq-{S-em-bn \n-p-sIm-v
Nn-In-n-mw. F-m Rmt\m \n--tfm sh-dpw a-\pjy-i-co-c--sf am-{Xw Nn-Inn-m hn-[n--s--h-cmbn-cp-n--tm. D--h-\pw Cm--h-\pw X-n-ep- A-cw G-sd h-ep-Xm-bn-s \n-e-\n-p- H-cp kmaq-ln-I-{I-a-n A-sXmpw a-\-n-em-m-sX H-cp
tUm--dm-bn F- H- Im-cW-m F-m-n \npw am-dn-\n--W-sa-v

hm-Zn-p- \n--fp-sS A-s \n-jv-]--Xm kn-mw F-\n-v Aw-Ko-I-cn-p-Xcm-hp--Xn-\-p-dam-bn-cp-p.

H-cp \-Iv-k-sse-s- \n-e-bn
Rm-\pw F-s {]-Xy-b-im-kv{X-hpw ]-cm-P-b-s--Xm-sWv F-\n--dn-bmw. F-m-epw
F-s ]-g-b Nn-e \n-e-]m-Sp-Ifn C-tm-gpw am--an-. kmaq-ln-I am-w sIm-Xn-p-h ]-w ]n-Sn--Ww F-pX-s-bm-Wv C-tm-gpw F-s
]-w. H-p-an-m--h-s,
Xm-gv--Pm-Xn-m-c-s, B-Znhm-kn-bp-sS, s]-n-s A-s\ A-Sn--a--s-Sp--htcm-Sv Iq-Sp-X Iq-Sp-X klm-\p-`q-Xn Im-Wn-t ]-q.
F-n am-{X-ta \n-e-\np- hy-h-n-Xn-bn Cq--cp-sS-sbm-s Po-hn-Xn F-s-n-epw Kp-W-Ic-am-b am-- D-m-bn-ocq. C--t-v Im-e-ta-sd
ssh-In-sb-n-epw \n--fpw
A--s\ H-cp Xn-cn--dn-hn-s
Zn-i-bn Nn-n-p-Xp-S-n-bXn Rm Cu tem-I-v am-sc-m-fpw k-tm-jn-pp...
dmw-tam-l
***
C-\n-bp- Im-ew Nq-j-Ww sN-s-Sp--h-s ]--am-Wv
X-s ]--sa-v tUm- \tc-{ a-\-n-ep-d-n-p. C-Xp-

2013 amv 915

63

h-sc sh-p-]p-e-n-b ]-an-m-bv-a-bp-sS A--iq\y-X Xm i-cn-pw Xn-cn-dn-n-p-s-v A-bm

tUm- dmw-tam-l-\v sabn F-gp-Xn. C-tm Abm H-cp sN-dn-b K-th-j-Wn-\v C-d-n ]p-d-s-n-cn-pI-bm-Wv. km-[m-c-W-m-v
th-n H-cp ]p-kv-X-Iw F-gpXm-\m-Wv D-t-iyw.I-gn- Hv c-v h-j-n-\n-S-bn
\m-n-se B-tcm-Ky-ta-J-ebn dn-tm-v sN--s- Kpcp-X-c-am-b Nn-e ho-gv--I-sfp-dn-v H-cp A-h-tem-I-\w.
A-Xn-\v th-n hn-h-c-ti-J-cW-hpw Xp-S-n.
H--c-h-jw ap-v tN--e-bnse H-cp k-m B-ip-]-{Xnbn \-S- Iq- kn-tk-dnb.. km-[m-c-W-K-Xn-bn
kn-tk-dn-b Hm--td-j \-Sp-tm ]m-en-t- IW-p-I-sfm-s A-hn-sS
sX-n. hm- ]-{X-am-[y-a-fn dn-tm-v sN--s-p.
F-m G-{]n am-k-hpw A-Sp-Sp-v h-cp- s]-k-l, Zp:J-sh-n, Cu- A-h-[n Znh-k--v sXm-p-ap-p-
H-cp \m-fm-bn-cp-p ta ]-d kw-`-hw \-S--Xv. A-XpsIm-p-X-s km-l-N-cys-fn-hp-I \n-c-n \m-nse am-[y-a- H-cp \n-K-a-\n-se-n; h-cm-\n-cn-p-
Iq- A-h-[n-v ap-S--ap-mIm-Xn-cn-m B-ip-]-{Xn-bnse _--s- tUm--am
K-`n-Wn-I-fp-sS-ta Iq- kntk-dn-b \-S-n-sb-v hmZn-p. am-[y-a- G-p ]n-Sn-Xp-sIm-p-X-s Cu kw`-hw H-v c-v Zn-h-kw \mn h-en-b _-l-f-sam-sbp-m-n. k-m A-t\zj-W-n-\v B-sf sh-p. _-s- tUm--am hn-i-ZoI-c-W-hpw sIm-Sp-p. - kntk-dn-b \-S--s- kv-{XoI-sf-mw K-`w [-cn-v ap-t-gv B-gv--I Xn-I-h-cm-bn-cp-p.Iq-Sm-sX i-kv{X-{In-b-bv-v hn-[n--s- kv{Xo-I-fn Nn-e-sc-n-epw cm-a-t-tbm aq-m-a-ttbm {]-k-h-n-\v sN--h-

64

2013 amv 915

cpw A-h-cp-sS B-Zy {]-k-h-fn kn-tk-dn-b-\v hn-t[-b-cmb-h-cpw B-Wv. tUm--am-cpsS hn-i-Zo-I-c-W-n-\p \ym-bp-d-hp-I-sfm p-an-. am-kw
Xn-I- K-`n-Wn-I-sf cmhpw ]-I-epw Iq-n-cp-v A-h
{]-k-hn-pw h-sc Im-n-cn-W-sa-v sa-Un- k-bkn F-hn-tS-bpw \n-_-sam-p-an-. ssK-\-tm-f-Pnn-t-bpw Hm--td-j \-Sp-tm H-gn-p-Iq-Sm-\m-Im A-\-kv-tXy-jy kv-s]-jyen-n-t-bpw K-`n-Wn-bp-sS
_-p--fp-tS-bpw k-a-b-hpw
ku-I-cy-hpw t\m-n Ip-ns\ kn-tk-dn-b \-S-n ]p-ds-Sp-p--Xn F-m-Wv
sX-v? C-m-e-v B-cpw Bp-th-n-bpw Im-n-cn-ms\m-pw X-bm-dm-In-. F-mh-pw A-h-c-h-cp-sS k-a-bw
hn-e-s--Xm-W-tm. ]n-s
ap-{]-k-h-n kn-tk-dnb \-S--s- H-cp K-`n-Wnsb ]n-o-Sp- {]-k-h--fn
kn-tk-dn-b \-S-p--Xp Xs-b-t D-Nn-Xw? A-h-v
{]-Ir-Xn I-ev-n-p-sIm-Sp-
k-a-b-hpw t\m-n {]-k-hnm hn-m B-Zy-s {]k-h-n kn-tk-dn-b \-Sn-b-tm D-m-n-sb-Sp ap-dn-hp-I-fpw Xp-n-s-pI-fpw s]m-m-\pw A--bp-tSbpw Ip-n-t-bpw Po-h Xs A-]-I-S-n-em-Im-\pw
km-[y-X-bp-ap-v. Xn-I-pw
\ym-b-sa-v tXm-p- \ym-boI-c-W-. ]-d--Xm-h-s
tUm--am. sa-Un-
tImw-n-t-j-kv F-v ]-dm ]n-s a-v tNm-Zyw
sN--ep-I-sm-pw H-cp {]k-n-bp-an-. Cu kw-`-h-ns Nq-Sm-dn-b-tm am-[y-a-fpw \m-p-Im-cp-sam-s F-mw
a-d-p. ]n-s F-mw ]-Xn-hpt]m-se X-s...
kw-`-h- A--s\ ]-e-Xpw Dm-bn. Nn-e A-t\z-j-Wm-I am-[y-a-{]-h--I In-Wv ]-cn-{i-an--Xp-sIm-v Ipsd B-ip-]-{Xn-I-fp-sS-bpw
tUm--am-cp-sS-bpw D-p-In-I sh-fn--m-bn. Nn-e
[-\-tam-ln-I ]m-h-s- tcm-

Kn-I-v ku-P-\y-am-tbm
Ip-d- \n-c-n-tem km B-ip-]-{Xn kv-tm-dn
\n-pw e-`y-am-t- a-cp-pI a-d-p-sh-p-sIm-v kzIm-cy a-cp-p-jm-p-I-fn-tev a-cp-v Ip-dn-v sIm-Sp-pp. a-p Nn-e sXm--Xn-\pw
]n-Sn--Xn-\pw kv-Im-\n-Mv, FIv-kv-td F-sm-s Im-c-W I-s-n X--v
I-o-j Iq-Sp-X e-`n-p kz-Im-cy em-_p-I-fn-tev tcm-Kn-I-sf X-n-hn-Sp-p.
H-cp kz-Im-cy B-ip-]-{Xn _n-S-bv-m ]-W-an-m- ]tc-Xm-m-hn-s ar-X-tZ-lw
_-p--v hn-p-sIm-Spn-. A--s\ B-Xp-c-tkh-\ cw-K-s ]-e sIm--cpXm-bv-a-I-fpw C-tm
Sn.hn.bn-epw ]-{X-n-ep-sams Im-Wp-tm tUm-
\-tc-{-\v B--tcm-j-ap-mbn Xp-S-n. A-t-l-hpw Cm-n-se Nn-e k-a-Xz-hm-Zn-Isf-tm-se C-S-bv-n-sS ]-pI A-a-n--Sn-p-Xp-S-nbn-p-v.
A--s\-bn-cn-s \--fn ]-etc-bpw G-sd \-Sp-n-b B
kw-`-hw tUm- \-tc-{-t\bpw A-kz--s-Sp-p-I-bpm-bn. A-Sp- Zn-h-k--fnse-tm Nm-\-ep-I-fn-eq-sS ]pd-p-h- \m-n \-S- a-cpp ]-co--W-s kw-_n- H-cp hm--bm-bn-cpp A-Xv. Ip-td km-[p-a-\pjy A-h t]m-epw A-dn-bmsX sh-dpw ]-co--W-ar-K-fm-bn-o-p. Nn-e-scm-s
a-c-W-s-s-pw ]-d-b-s-Spp. a-cp-p-I--\n-I-fpw
tUm--am-cpw ]-co--W-n\p- Kn-\n--n-I-sf I-sn-b-Xv C-m-n-se ]m-h-s a-\p-jy-cn \n-m-bn-cp-p.
ku-P-\y-Nn-In-, B-Xp-ctk-h-\w F-sm-s ]-dv Ip-td km-[p--sf hn-UvVn-I-fm-n. h- A-cn-tbm ]-km-c-tbm ]--sh--tam
B-sW-n cp-Nn-p-t\m-n
\--Xm-tWm No--bm-tWm
A-tXm hn-j-am-tWm F-sms ]-d-bmw. F-m tUm-am Ip-dn-p X-cp- a-cp-

BgvN--Xnv

v a-sm-pw Nn-n-m-sX hmn--gn-m-\-t km-[m-c-W a-\pjy-v \n-m-l-ap-q. A-msX A-Xn-s sI-an- tImtm-kn-j t\m-m-t\m a-cp-v
tcm-K-i-a-\ n-\m-tWm A-tXm ]co--W-n-\m-tWm F-sm-s
hn-th-Nn--dn-bm-\p- A-dn-shmpw km-[m-c-W-m-cm-b a-\pjy-v B-cpw ]-I-v sIm-Spn-n--tm...
***
Zn-h-k--f--s\ sIm-gn-p-s]m-bvsm-n-cp-p. Cu-bn-sS-bm-bn Zn\w-{]-Xn tUm- \-tc-{-s Bth-iw Iq-Sn-q-Sn h-cn-I-bm-Wv. AXp-h-sc Im-Wm-Xn-cp- ]-e-Xpw
A-bm C-tm I-p-Xp-S-nbn-cn-p-p. A--s\-bn-cn-s Hcp-\m F-tm H-cp A-Xym-h-iyIm-cy-n-\v sa-Un- tIm-fPn t]m-Ip-I-bpw sN-bv-Xp. A-s Zn-h-kw G-sd ssh-In-bmWv A-t-lw Xn-cn-s-n-b-Xv. ]nt-v cm-hn-se D-W-s-gp-t-
D-S-s\ X-s A-bm X-s C-sabn Xp-d-v tUm- dmw tam-l\v F-gp-Xp-I-bm-Wp-m-b-Xv.
dmw-tam-l, C--se D--Xn-cn-v
sa-Un- tImf-Pn H-p t]mtI--Xm-bn h-p. k-ho-kn
\n-v ]n-cn--Xn-\v ti-jw C-{X
Im-e-am-bn-pw sN-m-sX sh-pt]m-b Nn-e I-S-em-kp ]-Wn-Ipw H-n-S-ep-I-pw a-pw.
tIm-f-Pn-s h-cm--bn sh-v Xosc {]-Xo-n-m-sX H-cm-sf Ip. \-p-sS ]-g-b kp-tc-{ amjv. H-cp-]m-Sv {]m-b-am-bn-cn-p-p
A-t-l-n-\v. am-jn-\v hm-Un
B-sc-tbm Im-Wm D-m-bn-cpp. Xn-c-p-I-sfm-gn--tm
R- Iymw-]-kn-\-I-s Cy tIm-^n lu-kn t]m-bn-cpp. Nm-b H-n-e-[n-Iw Ip-Sn-p.
\n--sf-p-dn-v A-t-l-n-\v Gsd ]-d-bm-\p-m-bn-cp-p. ]-v
tPm-Wn-s\-bpw kp-cm-kp-hn-s\-bp
sam-s Im-Wm tIm-f-Pv tlm-en h-v Im-n-cn-m-dp-
I-Y-I-sfm-s ]-d-bp-I-bp-m-bn.
A-sm-s \n--fp-sS tlm-
ap-dn-bm-bn-cp--tm A-h-cn Nn-ecp-sS-sbm-s Xm-h-fw. A-sXm-cp
h-m- Im-e-am-bn-cp-p A-t
dmw-tam-l? tPm-Wn-s kn-\n-abpw kn-\n-a-sb-p-dn-v ]-d-bm-\p-Xpw kp-cm-kp-hn-s \m-S-I-hpw

BgvN--Xnv

A---s I-hn-X-I-fp-sam-sbm-bn... \n--fm-bn-cp--tm tlm-en-epw tImf-Pn-ep-sam-s Fm-n-\pw ap-n. A-pw Cpw F-s-tm-ep--h sh-dpw
t\m-n-\n-ev-p-Im am-{X-am-bn-cp-tm.
cm-{Xn G-sd ssh-Ip--Xp-h-sc Rm\pw am-jpw C--se Iymw-]-kn-epm-bn-cp-p. H-p-ap-m-epw Np-nn-cn-p.am-jv C-S-bv-sm-s
h-m-sX Np-a-bv-p-p-m-bn-cpp. \-S-m-\pw G-sd {]-bm-kw.
Rm Im-dn t]m-Im-sa-v ]-dn-pw am-jn-\v F-mw \-S-v Xs Im-W-Ww. tlm--epw sI-nS--fp-sa-mw ]-g-b-t]m-se Xs. sIm-w ]-n-cp-]-Xn-te-sd
B-b-t{X kp-tc-{ am-jv Iymw-]kn-\-I-v I-b-dn-bn-v. h--tm-gpw
B-ip-]-{Xn hm-Un th--s-

2013 amv 915

65

F-mw H-cp-]m-Sv am-dnbn-t... sa-Un-

tIm-f-Pn C-tm Hcp Iq--c-t-bp-q...
F-mw ]-W-ap--h-cpsS am-{Xw a-. ]-s-tm-se km-[m-cW Ir-jn-m-cp-sS-bpw
kvI
- q hm-ym-m-cpsS-bpw a--sf-sbmpw C--s sa-Un tImf-Pn-se mkv ap-dn-bn a-jn-bn-v
t\m-n-bm-t]m-epw
Im-Wm ]-n-. C-v
A-\
-
- a- m-cp-sS In h-en-sbm-cp XpI \n-t-]-am-bn-v Xs th-Ww A-hn-Spt-p- {]-th-i-\]-co- am-{Xw
I-S
- p-Iq-Sm.

66

2013 amv 915

B-sc-n-epw In-S-p-s-n Ahn-sS h-p-I-v t]m-Ipw. A-{Xam-{Xw. Iymw-]-kn I-b-dn-bn-pw

C-\n-bm-sc-m-Wm-\m sW-mWv am-jv tNm-Zn-p--Xv. i-cn-bmWv. C-h-sc-sbm-s tI-m
A-hn-sS-sbm-pw C-\n B-cp-apm-hn-. a-sm-cp tPm-Wpw kp-cmkp-hp-sam-pw C-hn-sS-sbm-pw
h-cm-\p-an-. D-m-bm X-s C\n B-cp-v tIm-f-Pn A-h-scsbm-s hm-U-\-dn-bm-sX tlm-en Xm-a-kn-n-m-\pw I-Y
tI-m-\pw I-hn-X sNm-n-nm-\p-sam-s-bm-bn. F-mw H-cp]m-Sv am-dn-bn-t... sa-Un- tImf-Pn C-tm H-cp Iq--c-t-bpq... F-mw ]-W-ap--h-cp-sS am{Xw a-. ]--s-tm-se
km-[m-c-W Ir-jn-m-cp-sS-bpw
kv-Iq hm-ym-m-cp-sS-bpw a-sf-sbm-pw C--s sa-Un tImf-Pn-se m-kv ap-dnbn a-jn-bn-v t\m-n-bm-t]mepw Im-Wm ]-n-. C-v A-\--am-cp-sS I-n h-en-sbm-cp
Xp-I \n-t-]-am-bn-v X-s thWw A-hn-Sp-t-p- {]-th-i\-]-co- am-{Xw I-S-p-Iq-Sm.
sa-Un-kn-\pw tUm- ]-Z-hn-bpsam-s C--s-m-e-v {`-a-fp-sS H-cp tem-Iw am-{X-am-sWm-Wv kp-tc-{ am-jv ]-d-Xv. H-cp tUm- B-Ip--tXm-sSmw h-p-tN-cp- ku-`m-Ky--sf{X-bm-Wv? A-Xp-sIm-p-X-s
ku-`m-Ky--fp-sS Cu tem-Iw Cm-n ]-W-hpw kzm-[o-\-hp-ap-h sh-n-]n-Sn-p--Xn Akzm-`m-hn-I-X-I-sfm-pw Im-tW-Xp-an-. km-[m-c-W-m-c-s a A-h-cp-sS `m-hn-sb-p-dn-p kz-]v-\--fn \n-v sa-Unkn F-sm-cp Hm-]v-j a-d-pI-f-n-v Im-e-ta-sd-bm-bn.
\-tc-{
\-tc-{-s B sa-bn-en-\v dmw-taml a-dp-]-Sn H-pw A-b-n-. Abm C-tm A--s\-bm-Wv. a\-v a-Sp-n-m-Wv \m-Sv hn--sX-nepw C-tm-gpw \m-Sn-s\-p-dn-pw
]-g-b kp-lr-p--sf-p-dn-pw
Hm-p-tm A-bm-v h-m \o--em-Wv. A-Xp-sIm-v Hpw Hm-m-dn-. ]-g-b Hm-a-Isf Hm-a-s-Sp-p--h-sc t{]mm-ln-n-m-dp-an-.

***
A-sm-cp Rm-b-dm-gv-Nbm-bn-cp-p.
tUm- \-tc-{ hm-p-t\m-n. ka-bw H--X-c I-gn-n-cn-p-p. Xm\n-v F-m Im-cy--fn-epw A-ev-]w
ssh-In-bn-p-s-v A-bm-v a-\n-em-bn. cm-{Xn F-{X ssh-In In-Sm-epw cm-hn-se A-p A--c-bvp-ap-t F-gp-t-m-dp- Abm C-s-tm a-Wn G-gv I-gnm-Wv D-W--Xv. C-tm cm-hnse H--X-c I-gn-n-pw ]-Xn-hm-bp Ip-fn-bpw tj-hnw-Kp-sam-pw \-Sn-n-. Ip-fn-m _m-v-dq-an-tev I-b-dm \n-p-tm-gm-Wv
s_-Uv-dq-an-\v sh-fn-bn B-cp-tStbm Im-s]-cp-am-w tI--Xv...
Xm-sg B-tcm Im-Wm h-n-cn-pp- . ho-n-se k-lm-b-m-c ap-cpI-\m-Wv hm-Xn- h--Xv ]-d-Xv.
B-cm-Wm-thm... - Mv-lm A-I-s apdn-bn I-b-dn-bn-cn-m ]-d-bq.
Rm-\n-tm A-tm-t-v h-cmw- .
i-cn- . s_-Uv-dq-an-s hm-Xn-en-\-Sps ta-i-p-d-v h-en-p-hm-cn-bn-ncn-p- ]p-kv-X-I- H-cp-am-Xn-cn
H-Xp-n-o-s-v h-cp-n ap-cpI ]-Sn-I-fn-d-n-tm-bn. Ir-Xyw Hcp ]-p-an-\n-v F-Sp-p-Im-Wpw,
Ip-fn-I-gn-v X-bm-dm-bn tUm-
\-tc-{ A-Xn-Yn-sb Im-Wm-\m-bn
]-Sn-I-fn-d-p-tm kz-w ap-Jsam-v X-S-hn-t\m-n. C-\n-tb-Xmbm-epw tj-hv sN-m t\-c-an-. Hcm h-v X-\n-v th-n Im-n-cnp-tm A-[n-Iw ap-jn-n-p-Xpw i-cn-b-.
tUm- \-tc-{-s\ I--Xpw A-Xp-hsc a-dn-v t\m-n-bn-cp- ]p-kv-X-Iw
ta-i-p-d-v sh-n-v A-Xn-Yn ]p-ncn-p. C-. X-\n-v ap-]-cn-N-b-samp-an-m- H-cm-fm-Wv h-n-cn-p-sX-v tUm- \-tc-{-\v a-\-nem-bn.
Rm tUm- A-h, ]m-e-m-v
\n-pw. A-hn-sS ]-m-n K-hsav B-ip-]-{Xn-bn C.F. Sn kvs]-jn-en-m-bn tPm-en t\m-p-p.
\n--sf--n dmw tam-l G-sd ]-dn-cn-p-p. ]-t C-hn-sS hon h-cp-sa-v H-pw {]-Xo-n-n-.
tUm- \-tc-{ a-dp-]-Sn ]-d-p.
tUm- A-h ho-pw a--l-kn-p.
C--se H-cp _-p-hn-s\ Im-

BgvN--Xnv

Wm t]m-bn-cp-p, I-q-cn.
cm-{Xn A-hn-sS--s X-n. Cv ]p-e-s I-q-cn \n-pw
sjm-Wq-cn-te-p- ]m-k-dn I-b-dn-bn-cp--tm-gm-Wv Hv tIm-gn-tm-n-d-n Xm--sf
I-n-v t]m-bm \-m-bn-cn-psa-v tXm-n-b-Xv- .
A-sX-m-bm-epw \-m-bn, t\-cn-v
Im-Wm-\pw ]-cn-N-b-s-Sm-\p-am-btm! A-Xn-cn--s t{_-v-^m-kvsm-pw I-gn-n-p-m-bn-cn-n-
A-t? Rm-\pw C-sm-cp-]m-Sv
ssh-In- .
ap-cp-I-t\m-Sv c-p-t]-pw `-Ww F-Sp-p-sh-m tUm-
\-tc-{ A-I-v hn-fn-v ]-dp. `--Ww I-gn-v ]q-ap-Jv h-n-cp-v kw-km-cn-p-Xn-\n-S-bn A-I-v Nn-e-tmsgm-s t^m-W-Sn-p. Nn-e tImfp-I-sfm-s A-pw ]-pw an\n-v \o-p-\n-p. A--s\ ]-etm-gm-bn ho-Wp-In-n-b C-S-th-fI-fn s{S-bn-\n \n-pw hmn I-n I-cp-Xn-b ]p-Xn-b
B-gv-N-]-Xn-n h- H-cp I-Y
tUm- A-h hm-bn-p Xop. I-Y-bv-p-ti-jw a-s-tm
a-dn-p-t\m-p-tm-gm-Wv tUm \-tc-{ a-S-n-sb-n-b-Xv.
-an--Ww an- A-h, Xo-sc
H-gn-hm-m ]-m- Nn-e
t^m tIm-fp-I-fm-bn-cp-p . Fm-bm-epw \n- C-p X-s
h--Xv \-m-bn. R- Nn-e
tN-v Cu \-K-c-n tUm-am-cp-sS H-cp ]p-Xn-b Iq-m-bv-a cq]o-I-cn-p- Xn-s\--n B-temNn-v Xp-S-n-bn-p-v. sa-Un-
ta-J-e-bn C-tm \-S-p-sImn-cn-p- tam-iw {]-h-W-XI-s-Xn-sc ]-m-hp--sX-sn-epw sN--Ww. s]m-Xp-P-\-n-S-bn H-cp Im--bn-\nwKpw Nn-e t_m-[-h-Xv-I-c-W ]-cn]m-Sn-I-fp-sam-s e-yw shp-p-v. H-cp Xp-S--sa- \ne-bn Rm-\n-hn-sS tIm-gn-tmSpw ]-cn-k-c {]-tZ-i--fn-ep-ap-
\m-e-v tUm--am-tcm-tS kwkm-cn-n-p-q. \n- ]m-e-mSm-W-tm,
A-tmsgms H-v X-c-s-v h-Xn-\v ti-jw \n--sf A-dn-bnm a-Xn-sb-m-Wv I-cp-Xn-bn-cp-Xv. \n--fn-tm t\-cn-v h-

BgvN--Xnv

n-Xn-v C-\n Im-cy- F-fp-am-bn-.

F-mw tUm- dmw-tam-l F-\nv sa-bn F-gp-Xn-bn-cp-p. \ tUm--am-n-S-bn H-cp
]p-Xn-b Iq-m-bv-a. A-Xpw H-cp kZp-t-iy-n-\v th-n. h-f-sc \-
Im-cy-am-Wv tUm- \-tc-{- .
A-Xn-cn--s tUm- A-h. Fm-bn-cp-p \n--fpw A-hn-Sps tUm--am-cp-sS kw-L-S-\bp-am-bn {]-iv-\w. A-h \n--sf
hn-e-n-sb-tm H--s-Sp-m
{i-an-p-p-sh-p-sam-s dmwtam-l ]-d--Xv Hm-a-bp-v- .
A-sXm-s ]-g-b I-Y-I-fm-Wv tUm \-tc-{. F-\n-v a-v tUm-am-cp-am-bn hy-n-]-c-am-b {]iv-\--sfm-p-ap-m-bn-cp-n-.
F-m A-h-cn Nn-e-sc-tm-se
a-cp-v I--\n-I X-cp- I-oj A-\p-k-cn-v tcm-Kn-I-v Nos-gp-Xm Rm X-bm-dm-bn-cp-n. A-pw C-pw Rm-\-Xn-s\ FXn-p-p. A-sXm-s a-cp-v I-\n-I-fp-sS Z-m-f-m-cm-b Nn-esc-sbm-s sNm-Sn-n-p ImWpw. H-cp Zo-L-\n-izm-k-tmsS tUm- A-h ]-d-p \nn- .
tUm- \-tc-{ an-m-Xn-cp-p. Gsd-t\-c-s \n-i--X. tUm-
A-h-dpw B-tem-N-\-bn-em-bn-cpp. F-m tUm--am-cpw \n-_-am-bpw sh-p-]p-e-t- Nne an-\n-aw F-n-Iv-kn-\p th-nb-t Xm-\pw hm-Zn-n-p-q? A-Xn\v Xm F-sm-s A-\p-`-hn-p!
F-{X t]-cp-sS ]-gn tI-p. F-nt\-sd ]-d-bp-p, B-ip-]-{Xn-bn
Xm G-s-Sp-v sN-t- H-cp
Hm--td-j-\v A-\-kv-tX-jy sIm-Spm h-sc a-p tUm--am-sc Inm- K-Xn-tI-Sv h-sc h-p.
k-Xy-n \- tUm--am \n ]-d-tb--Xv P-\--tfm-Sm-Wv.
A-t tUm- \-tc-{?
a-\-n-em-bn-, A-sX-m-Wv \n A--s\ ]-d--Xv? tUm A-h H-cn-S-th-f-bv-v tijw ho-pw kw-km-c-n-\v Xp-S-an--tm B t\-cw-sIm-v as-tm Nn--bn-te-v t]m-b
tUm- \-tc-{-\v H-w F-m
sN-dn-sbm-cp Xm-a-kw th-n-hp.
A-sXm-p-an- tUm-... . Rm\n-hn-

2013 amv 915

67

Sp-s Nn-e tUm--am-cpw a-cp-v I-\n-I-fpw X-n-ep- D-p-I-fn-I-sfp-dn-v Nn-n-p-I-bm-bn-cp-p. ]mhw P-\- C-sXm-s I-pw tIpw an-m-Xn-cn-p-I-bm-W-tm. C-v
\- a-\-p- Nn-e tUm--am-sc-qSn h-gn-sX-n-p--Xv Ip--I-I--\nI-fm-Wv. ]-W-n-t\m-Spw B-Uw_-cn-t\m-Spw sN-dn-sbm-cp Xm-Xv-]-cyw
t]m-ep-an-m- B-cm \-p-sS k-aq-ln-ep--Xv? \-p-sS-sbm-s A-cw sN-dn-b sN-dn-b tam-l--fn-em-Wv acp-v I--\n-I I-b-dn-n-Sn-p--Xv.
C-hn-sS Nn-e-cp-sS tam-l- am-dp-Xn-\-\p-k-cn-v a-cp-v I--\n-I-fp-sS
Hm-^-dp-I-fpw am-dp-p. H-cp ]-p-sImw ap-v h-sc I--\n-I-fp-sS a-cp-pI A-h-cv ]-d-bp- ap-d-bv-s-gp-Xnbm ho-p-]-I-c-W--fm-bn-cp-p ]mcn-tXm-jn-Iw. {^n-Uv-Ppw Sn-hn-bpw an-Ivkn-bp-sam-s-bm-bn... ]n-s Ip-d-v
Im-ew I-gn--tm hn-tZ-i-cm-Py-fn D-m-k-bm-{X-I-fm-bn. dn-tkm-pI-sfm-s A-h _p-v sN-bv-Xp-Xcpw. I-gn- H-v c-v h-j-am-bn a-cpp-I--\n-I-fp-sS hm-jn-I-h-cp-am-\n-s ]-p-]--ep-am-bn. C-tm ASp- Im-e-m-bn ]m-cn-tXm-jn-I kz-W-\m-W-b--fpw {I-Un-v
Im-Up-I-fp-sam-s-bm-sW-v tIp-p- .
tUm- A-h-dpw tUm- \-tc-{-\pw
A-v G-sd t\-cw kw-km-cn-n-cp-p.
ssh-Ip-t-c-tm-sS A-h ]n-cn-p.
tUm- A-h-dn-s h-c-hn-s\-p-dnpw A-h X-n kw-km-cn- Im-cy-sf-p-dn-p-sa-mw tUm- \-tc{ A-v cm-{Xn X-s tUm- dmwtam-l-\v sa-bn sN-bv-Xp. h-f-sc sshIm-sX X-s tUm- dmw-tam-l-\n
\n-pw A-Xn-\p- a-dp-]-Sn In-p-Ibpw sN-bv-Xp.
\-tc-{, Nn-e-tm-sgm-s Nn-n-ptm tXm-pw \-p-sS \m-n Gsd-p-sd F-m a-\p-jy-cpw G--hpw
Iq-Sp-X A-\p-k-c-W h-p-]p-e-ntm-cp--Xv tUm--am-tcm-Sm-sW-v.
]-p-Im-ew ap-X-te B-tcm-Ky-Im-cy-fn A-an-X-{i- h-p-]p-e-p-h-cm-Wv a-e-bm-fn-I-fn-te-sd-bpw.... temI-n-ep- a-s-m-n-t\-bpw [n-cn-p--h-\pw H-cp tUm- ]-d-bp-Xv X-n--f-bp--Xn-\v ap-v c-p Xh-W B-tem-Nn-pw. cm-{o-b {]-iv-\-fn-epw km-ln-Xy-hn-j-b--fn-epw
F-n-\v B-tKm-f-km--n-I {]-Xn-kn-sb-p-dn-p-h-sc kz-w A-`n-{]mb-hpw ]--hpw D- a-e-bm-fn sa-Un-

68

2013 amv 915

hn-j-b--fn A-{X I-v A-`n{]m-bw ]-d-bm-dn-. sa-Un- tImf-PpI-fn \n-pw sa-Un-kn ]Tn-p--hv am-{Xw ]-I-p-In-p- -F-Iv-kv-t]Sv t\m-f-Uv-Pv- ssI-ap-X-em-bp- tUm-am-tcm-Sv hm-Zn-p P-bn-m B-pw
A-{X F-fp--am-bn-cn-n-. A-Xm-Wv FIv-kv-t]-Sv t\m-f-Pn-s ]-h F-v ]-dbp--Xv. Xn-I-pw B-[n-Im-cn-I-am-Wv AsX-m-Wv ]-d-b-s-Sp--Xv. a-sm-cp X-en t\m-p-tm A-dn-hn-s H-cp Xcw Ip--I-h-Xv-I-c-Ww F-pw ]-d-bmw
A-t \-tc-{? km-[m-c-W a-\p-jytm s]m-Xp-k-aq-l-n-t\m a-\-n-emm-t\m ssI-Im-cyw sN-m-t\m I-gn-bm kv-s]-jy-sse-kv-Uv t\m-f-Ppw kmt-Xn-I-X-I-sf-p-dn-p- [m-c-W-I-fpam-Wv \n--fpw Rm-\pw D-s-sS-bp-
F-m sa-Un- s{]m-^-j-W-ep-I-sfbpw F-pw k-aq-l-ns D--Xn-bn
{]-Xn-jvTn-n-p--Xv. sa-Un- {]-^-jW-ep-I-f-m-sX a-m-pw {]m-]y-a-m A--cw H-cp kv-s]-jy-sse-kv-Uv
t\m-f-Ppw A-Xn-s Ip--Im-h-Im-i-hpw
Cu-sbm-cp hn-m-\-im-J cq-]-s- Imew-ap-X-te H-cp {]-tXy-I hn-`m-K-n-\v,
A-Xm-b-Xv tUm--am-v A-\p-h-Zn-p
sIm-Sp-n-p--Xm-sW-v hm-Zn-p--hcp-ap-v. ]t A--s Im-e-smpw Cu sXm-gn-en-s t\-cpw a-l-Xz-hp-adn-bp- ssh-Zy-m-cn B-cpw A-h-cp-sS
A-dn-hv sX-p-I-v h-f-an-Sm D-]-tbmKn-n-cp-n-. ]-s F-m C-v Imew H-cp-]m-Sv am-dn-bn-p-v. h-f-sc ]-cn-ip-am-b ssh-Zy-hn-m-\-n-s Ip-Im-h-Im-iw H-cp h-{Pm-bp-[-am-bn--v
A-aq-ey-am-b B A-dn-hn-s km-[y-XI kzm--Xm-Xv-]-cy--pw A-dnhn-m- P-\--sf hym-]-I-am-bn Nq-jWw sN-p--Xn-\pw D-]-tbm-Kn-p- hen-sbm-cp hn-`m-Kw sa-Un- s{]m-^-jW-ep-I \-p-sS \m-n D-m-bn-p-Sn-bn-p-tm F-v Rm kw-i-bn-pp.

BgvN--Xnv

H-cp ]-p-sIm-w
ap-v h-sc I-\
- n-If- psS a-cp-p-I A-hc- v
]-d-bp- ap-d-bv-s-gpXn-bm ho-p-]-I-c-W-fm-bn-cp-p ]m-cntXm-jn-Iw. {^n-Uv-Ppw
Sn-hn-bpw an-Iv-kn-bpsam-s-bm-bn... ]ns Ip-d-v Im-ew Ign--tm hn-tZ-icm-Py--fn D-m-kbm-{X-I-fm-bn.
dn-tkm-p-Is- fm-s
A-h _p-v sN-bvXp-X-cpw. I-gn-
H-v c-v h-j-am-bn
a-cp-p-I
- \
- n-If- p-sS
hm-jn-Ih
- c- p-am-\n-s ]-p-]- e- p-ambn. C-tm A-Sp-
Im-e-m-bn ]m-cntXm-jn-I- kzW-\m-W-b--fpw {IUn-v Im-Up-If- p-sams-bm-sW-v
tI-p-p-

BgvN--Xnv

dmw-tam-l
***
Iq-Sp-X Iq-Sp-X hm-bn-pw Nnn-pw ]p-Xn-b ]p-Xn-b Im-cy-fn K-th-j-W--fn ap-gpIn-bpw tUm- \-tc-{ Cubn-sS H-cp ssk-m-n-I-\m-bn
kz-bw ]-cn-W-an-p-sIm-n-cnp-I-bm-Wv. C-m-n-se B-tcmKy-tk-h-\-ta-J-e C-tm-Xn
Ip--gn-v t]m-Ip--Xn-s
]n-n-ep- ap-X-em-fn- Xm-Xv]-cy--sf Xp-d-v Im-Wn-t-Xv H-cp N-cn-{X-Zu-Xy-am-bn Abm C-tm I-cp-Xp-p. saUn- ta-J-e-bn A-Zr-iy-ambn \-S-p- ap-X-em-fn--h-XvI-c-W-s-p-dn-p- X-s
]p-Xn-b \n-co--W- ]-psh-bv-p--Xn-\m-bn tUm- \tc-{ \-K-c-n-se {]-[m-\nbm-b H-cp I-ayq-Wn-v ]m-n-t\Xm-hn-s\ I-p. \n-`m-Ky-him B t\-Xm-hn-\v kn-m-Im-cy--fn-sem-pw h-en-b XmXv-]-cy-tam h-i-tam D-m-bn-cpn-. B a-\p-jy-\v B-sI A-dnbm-hp--Xv X-s \n-e-\n-n-\v
th-n-bp- {]m-tbm-Kn-I cm{o-bw am-{X-am-Wv. A-Xp-sImp-X-s B Iq-Sn-m-gv-N tUm \-tc-{-\n I-Sp- \n-cm-ibp-m-n. B kw-`-h-s-pdn-v A-bm A-p-X-s tUm dmw-tam-l-\v F-gp-Xn...
dmw-tam-l, Rm B-h-iy-an-m ]-e-Xpw Nn-n-p-Iq-p-I-bmW-s{X. C-hn-sSm-cp ap-X-em-fn-hpw h-n-n--s{X. B-tcm-Ky-tkh-\-cw-K-v an-I- am-Xr-I-bm-b
s]m-Xp-ta-J-em-kw-hn-[m-\--fp \m-Sm-W-tm C-Xv. A-sXms A--\-v X-I-cp-sa-v

Rm sh-dp-sX k--ev-n-v Iqp--Xm-Wv t]m-epw. H-p-an-sn-epw A-h-cp-tS-Xv t]m-se i-am-b H-cp I-yq-Wn-v ]mn-bpw Ip-td sXm-gn-em-fn kwL-S-\-I-fp-sam-s-bp- Cu
\m-n A-h-s-m-n-s\p-dn-pw {]-Xo--I am-{Xta-bp-q. C-\n A-]m-I-
F-s-n-epw kw-`-hn-n-p-sn A-Xv tI-{w `-cn-p- he-Xp-]- k-m-cp-I-fp-sSbpw \-p-sS \m-n C-S-th-f-Ifn h-p-t]m-Ip- tIm-{Kkv K-h-san-t-bpw \-b-hyXn-bm-\--sIm-v am-{Xw
kw-`-hn--Xm-Ipw. C-sXm-s
]-d--Xv Cu \-K-c-n-se
Rm t\-cn-v A-dn-bm-hp-
am-Iv-kn-v ]m-n-bp-sS {]-[m\n-bm-b t\-Xm--fn H-cm-fmWv. F-\n--h-tcm-Sv G-sd ]-dbm-\p-m-bn-cp-s-n-epw CsXm-s tI--tm H-pw ]-dbm tXm-n-bn-.
C- dmw-tam-l, A-h-v sX-v
]-n-bn-cn-p-p. I-yq-Wn-pIm-pw sXm-gn-em-fn-{]-m\--pw Cu \m-n kzm[o-\-ap-s-v I-cp-Xn C-hn-sS
ap-X-em-fn-w ]--]n-Sn-n-sv I-cp-Xp--Xv aq-V--a-t...
- km-{am-Py-Xzw- , A-[n-\n-thiw- F-sm-s \m-gn-I-bv-v
\m-ev--Xv h-w hn-fn-v ]-d-bp-
I-yq-Wn-p-Im t]m-epw Fp-sIm-v C-hn-Sp-s sa-Un ta-J-e-bn \-S-p- apX-em-fn- A-[n-\n-th-i-sp-dn-v A-dn-bp-n-. A-sn F-n-\m-Wv C-sXm-s
I-n-s-v \-Sn-p--Xv. \n H-cn- ]-d--Xp t]m-

2013 amv 915

69

se ssh-Zy-im-kv-{X-n-epw tUm-am-cp-sS F-Iv-kv-t]-Sv t\m-f-Pn-ep-ap-

P-\--fp-sS hn-izm-k-a-t C-v ap-Xem-fn--n-s Xp-dp-p-No-v. C-tm
C-hn-Sp-s an- tUm--am-cp-sS-bpw
X-e-tm-dv Ip--I a-cp-v I--\n-I
hn-e-bv-s-Sp-v I-gn-p. hm-cn-tmcn In-p- ]m-cn-tXm-jn-I- C-cp
ssI-pw \o-n hm-p- ]-e tUm-am-cpw kz-bw Xn-cn--dn-bp-p t]m-ep-an X--sfm-s ap-X-em-fn--n-s
sh-dpw Z-m-f-m-cm-bn am-dn-sm-n-cnp-I-bm-sW-v. B-tcm-Sv ]-cm-Xn ]-dbm-\m-Wv? H-v tI-m-t\m a-\-nem-m-t\m t]m-epw B-cpw X-m-d-.
]m-n-bpw ]m-n-m-cp-sam-s C-v
G-sd am-dn-tm-bn-cn-p-p. F-\n-ntm H-n-epw hn-izm-k-an-m-Xm-bn-cnp-p.
\-tc-{
F-m \-tc-{-s sa-bn hm-bn-tm dmw tam-l-\v I-Sp- tZ-jy-amWv tXm-n-b-Xv. ap-X-em-fn--s
kw-_-n- A-[n-\n-th-i am-Iv-knb kn-m---sfm-s I-e-n-pSn-, A-tX--n-sbm-s G-sd hm-bnp-I-bpw Nn-n-p-I-bpw sN-p- \tc-{-s\-tm-se-bp--h ]-e-Im-e-fn ]-e-Im-c-W- I-s-n cm{o-b-n-\n-pw s]m-Xp-{]-h-\-n \n-pw H-gn-p-\n-m-\t Xm-Xv-]-cyw Im-Wn-n-p--Xv. Np-aX-e-s--h H-gn-p-am-dn-\n-ptm B C-S--fn \n-pw ta-ev--d kn-m---sf-p-dn-sm-pw
bm-sXm-cp [m-c-W-bpw C-m-, Fn-t\-sd ]-d-bp-p I-yq-Wn-v am-\ns^-kv-tm-sb-p-dn-v tI-p-tI-hn
t]m-ep-an-m- Nn-e t\-Xm--fm-bn
D-b-p-h-cp-p-s-n A-Xn-\p-
]-gn \-tc-{-t\-tm-ep--h kz-bw Gs-Sp-p-I X-s th-Ww. A-m-sX
]m-n-sb-bpw {]-m-\-s-bpw Ip-s-Sp-p-I-b- th-n-bn-cp--Xv. Cu
hn-j-b-n-ep- X-s F-m hn-tbmPn-p-I-fpw dmw-tam-l \-tc-{-s sabn-en-\p- a-dp-]-Sn-bn Ip-dn-n-p...
\-tc-{, Cu-bn-sS-bm-bn \n- ]-etm-gpw hn-e-]n-m-dn-t, \-ap-sms F-hn-sS-sbm-s-tbm ]n-g-hp-I
]-p-p F-sm-s--d-v. A-tmsgm-s Rm-\pw ]-d-bm-dv A-Xn-s\mpw D--cw F-\n-pw A-dn-bn- Fp-X-s-bm-Wv. F-m C-tm F\n-v tXm-p-p, ]-e-{]-iv-\--fn-epw
\--sfm-s sh-p-]p-e-p- \n-cp-c-hm-Zn--]-c-am-b au-\-am-Wv Cm-n sX-p-I-fpw sX-p-I-fp-sS ap-I-

70

2013 amv 915

fn Iq--s-p-I-fpw D-m-p--Xv.
]m-n-bpw {]-m-\-hp-sam-s Im-emIm-e--fn-se P-\--sf {]-Xn-\n-[o-Icn-p-, Im-e-n-s\m-w \o-p-
Nn-e kw-hn-[m-\--fm-Wv. A-h-sb A-s\-tb Im-Wm ]-q. A-m-sX C-se-I-fn-se C. Fw. F-kn-t\-bpw
G. sI. Pn tb-bpw t]m-se B-bn-cn-Ww C--s t\-Xm--fpw ]m-n-bpsa-v iTn-p--Xpw i-cn-b-. Im-em\p-kr-X-am-b am-- ]m-n-pw t\Xm--p-sa-mw D-m-Ipw. A-Xv a\-n-em-m-sX \n--fn-Xp-h-sc sN-bvX-Xp-t]m-se, F-m-n \n-pw amdn-\n-v H-s Zp-jn-p-t]m-bn F-v
hn-e-]n-p--Xn F-v \ym-b-am-Wp-Xv. \n--v a-t\m-hn-j-a-ap-mn-b B ]m-n-t\-Xm-hn-s hm-pI H-cp am-Iv-kn-p-Im-c-\v tbm-Pn-Xm-sW-pw Rm-\pw I-cp-Xp-n-. Fm A-bm A--s\ ]-d-p F H- Im-c-W-m ]m-n-bn-epw {]m-\-n-ep-sam-s-bp- F-m hnizm-k-hpw C-m-Xm-bn F-v ]-d-tb-Xn-m-bn-cp-p. A--s\ Nn-n-p-Xn-\v ap-v C-t-h-sc B ]m-n-pw
{]-m-\-n-\pw th-n \n--sf-sn-epw sN-bv-Xn-p-tm F- H-cp B-]-cn-tim-[-\ F-n-epw B-Im-am-bncp-p. F-m-n-\n-pw am-dn-\n-v
hn-a-in-p--Xn-t\-m tN-v \nv Xn-cp-p--Xm-Wv Ip-d-p-Iq-Sn A-h-m-bn-o-cp-I.
dmw-tam-l
B-Zyw \n-c-kn--Xm-sW-n-epw \-K-cn B-td-gv h-jw ap-v Xp-S-n-b
H-cp kz-Im-cy sa-Un- tIm-f-Pn-s
B-Zy-s Fw._n._n.F-kv _m-ns tIm-shm-t-j N-S-n ]s-Sp-v kw-km-cn-m-sa-v tUm-
\-tc-{ A-h-km-\w k--Xn-p. ]p-ap-X-te kz-Im-cy-sa-Un- tImfPp-I-tfm-Sv A-{X Xm-Xv-]-cyw t]m-cm. Hmtcm h-j-hpw hn-Zym-n-I-fp-sS {]th-i-\-hp-am-bn _--s-v A-hn-S-fn \-S-p- hn-e-t]-i \m-S-I I-pw tI-pw A-bm-v a-Sp-Xm-Wv.F-m tUm- dmw-tam-ls hm-p-I A-t-l-n-s a-\v
am-n.
bp-h-tUm--am-cp-sS tIm-shm-tj cm-hn-se ]-Xn-s\m-p a-Wn-mbn-cp-p. ]-cn-]m-Sn-m-bn k-o-I-cn-
lm-fn bp-h-tUm--am \n-c-\n-c-bmbn C-cp-p. A-h \q-dn-e-[n-Iw t]-cpm-bn-cp-p. I-dp- Ku-Wpw X-ebn {]-tXy-I B-Ir-Xn-bn X-c-s-Spn-b sXm-n-bpw tIm-p-sam-s A-

BgvN--Xnv

Wn- A-h-sc I--tm

tUm- \-tc-{-s Hm-a-I
H-cp-]m-Sv sIm-- ]n-tm-v
t]m-bn. G-sXm-cp sa-Un-
hn-Zym-n-bpw G--hp-a-[n-Iw
{]-Xo-n-n-cn-p- H-cp Akpe-` \n-an-j-am-W-Xv. tUm \-tc-{ ]-g-b Nn--Ifn ap-gp-In-bn-cn-p-tm
A-hn-sS-q-Sn-bn-cp- bp-h
tUm--am Hm-v sNm-n Ah-cp-sS k-n-^n--pw a-pw
G-p-hm-n-p-S-n-bn-cp-p.
C-\n h-cm-\n-cn-p--Xv tUm \-tc-{-s Du-g-am-Wv. bph tUm--am-tcm-Sv kw-h-Zn-Ww. tImf-Pn-s {]n-knm A-t-l-s th-Zn-bn-tev -Wn-n-cp-n k-Z-n-\v
]-cn-N-b-s-Sp-n.
tUm- \-tc-{, \-ap-sm-s
bm-sXm-cp ]-cn-N-b-s-Sp-epw B-h-iy-an-m- H-cp hyn-Xzw... tIm-gn-tm-Sv sa-Un tImf-Pn lr-Zv-tcm-K-hn`m-Kw ap-ta-[m-hn. B-tcm-Kyhn-j-b--fn k-m D-]tZ-m-hv, t]m-fn-kn ta-., Ctm an-I- `n-j-Kz-c-\p-
k-m ]p-c-kv-Im-cw... ]-cnN-b-s-Sp- A--s\ \op-t]m-bn.
{]n-kn-m ssa-sm-gn-tm tUm- \-tc-{ {]kw-K-]oT-n-\-cn-In-te-v \on. bp-h-tUm--am-v BZyw X-s F-m `m-hp-I-fpw t\-p. ]n-s Im-te-qn a-\-n ]m-I-s-Sp-n-sh hm-p-I-v Xo ]n-Sn-p-Ibm-Wp-m-b-Xv...
A-m-dv h-jw \o-p-\n-p Fw._n._n.F-kv ]T-\-n\-h-km-\w tIm-shm-tj th-Zn-bn sh-v B-[p-\nI ssh-Zy-im-kv-{X-n-s ]nXm-hm-b ln-tm-{Im--kv F-gpXn-sh- Hm-v sNm-n-bm-Wv
Hm-tcm sa-Un- hn-Zym-nbpw A-h-c-h-p- sa-Un _n-cp-Zw G-p-hm-p-I.
A-sXm-cp ]-Xn-hm-Wv . H-cn-epw H-gn-p-Iq-Sm-\m-hm- H-cp
]-Xn-hv. B Hm-v tUm- F \n-e-bn \-ap-tm-tcm-cp-pw H-cp Hm-a-s-Sp Iq-Sn-bm-Wv. a-\p-jy-cmin-tbm-Spw k-aq-l-tm-Spw \-

BgvN--Xnv

ap-p- `m-cn- D--c-hm-Zn--sf-p-dn-p-, \--fnsem-cm-fpw H-cn--epw a-d-pt]m-Im ]m-Sn-m- Nn-e

Im-cy--sf-p-dn-p- Hm-as-Sp-....
F-m ln-tm-{Im--kv F-gp-Xnsh- B a-l-m-b h-N-\ G--hpw A-[n-Iw A-h-KWn--s-p-sIm-n-cn-p- Hcp Im-e-s-bm-Wv \- Cv A-`n-ap-Jo-I-cn-p-sIm-n-cnp--Xv. a-sm-cp Im-e-p-anm- hn-[w I--h-S Xm-Xv-]-cy-fpw ap-X-em-fn- tem-I-{Ia-n-s em-`-sm-Xn-I-fpw Cv G-sd ]-hn-{X-sa-v I-cp-Xntm-n-cp- ssh-Zy-hn-m-\s-bpw A-Xn-s hn-X-c-Ws-bpw a-en-\-s-Sp-n-smn-cn-p-I-bm-Wv. km-[m-c-W
a-\p-jy-sc Nq-j-Ww sN-m-\p A-]m-c-km-[y-X-I-fm-Wv sa-Un-- A-s-n -tUm- F- s{]m-^-j-\p-am-bn
_--s-p-sIm-v C--s
Im-e-v D-m-bn-cn-sm-n-cnp--Xv. -tUm- ssZ-h-a-F-sm-s \-ap-n-S-bn-se Nne k-lr-Z-b ]-d-bp-sa-n-epw,
C-m-n-se _-lp-`q-cn-]-w hcp- km-[m-c-W a-\p-jy-pw
F-s-n-epw tcm-Kw h-cp-tmgpw X-Xv-kw-_-n-bm-b I-X-I-f-\p-`-hn-p-tm-gpw tUm-dp-sS hm-p-I G-sd-p-sd
ssZ-h-n-t-Xv t]m-se-s-bm-Wv. tUm- N-Xn-n-
A-s-n h-n-n- Fsm-cp t_m-[w h-f-sc A-Sp-Im-ew h-sc \-p-sS k-aql-n-s D-d- hn-izm-k--fnsem-m-bn-cp-p. F-m Cu
ta-J-e-bn A-Sp--Im-e-mbn A-c-t-dp- ]-e kw-`-h-fpw A--cw {]-Xo--Ism-pw C-\n-bp--Im-ew hen-b A---sfm-p-an-sv \--sf-sbm-s Hm-a-s-Spp-p. C-s-mw G-sd Ip-gn-v t]m-sb-n-epw {]-Xo-bp-sS-bpw {]-Xym-i-I-fp-sSbpw Kr-lm-Xp-c-Xzw \n-d- C-se-bp-sS Ip-td \- \m-fpI C-hn-sS D-m-bn-cp-p . Am-e-s tUm--am-cn an-h-cpw tcm-Kn-I-fm-sb-p-h-cp-sS A-dn-hn-m-bv-a-sb Nq-j-

Ww sN-p--h-cm-bn-cp-n-.
F-m ]p-Xn-b Im-e-s
tUm--am-cp-sS A-an-X-am-b
B--hn-izm-kw A-Xm-b-Xv X ssI-Im-cyw sN-p- hnm-\w km-[m-c-W a-\p-jysm-pw Nn-n-p-t\m-m
t]m-epw I-gn-bm- F-tm Hm-sW- A-l-m-cw, A-XpX-s-b-t sX-p-I-fn \npw sX-p-I-fn-te-v \om \--fn Nn-e-sc-sb-nepw t{]-cn-n-p--Xv? A-XpsIm-p-X-s \- tUm-am ssI-Im-cyw sN-p-Xv H-cp-X-cw -kp-o-cn-b t\mf-Uv-Pv- B-sW-p- t_m[w C-\n-sb-n-epw ]-Xn-sb ]Xn-sb s]m-fn-t--Xm-bn-pv. C-\n-bp- Im-e-sa-n-epw
ssh-Zy-im-kv-{X-cw-K-s Hmtcm C-S-]m-Sp-I-fpw Iq-Sp-X
Iq-Sp-X P-\m-[n-]-Xy-]-c-ambn-o-tc--Xp-v. Cu ta-J-ebn \-S-p-sIm-n-cn-p-
A-dn-hn-s Ip--I-h-Xv-I-cWw C-\n-bpw t{]m-m-ln-nm ]m-Sn-. \-p-sS \m-n
km-aq-ln-I-{]-Xn-_--X-bp-
tUm--am ]-g-b X-e-ap-dbn am-{X-a- ]p-Xn-b X-e-ap-dbn-epw D-m-h-Ww. tcm-Kw,
tcm-Km-h-, tcm-K-Im-c-Ww
F-n-h-sb-p-dn-sm-s
\mw tUm--am am-{Xw ]Tn-v
]q-gv-n-sh-n-cn-p- A-dn-hpI-fpw I-s--ep-I-fpw s]mXp-k-aq-l-n-\v Iq-Sn ]-I-v
sIm-Sp-p--h-cm-I-Ww \msf-bp-sS am-Xr-Im-tUm-am...A-Xn-s\m-s t\-Xr-Xzw
sIm-Sp-p--h C-\n-bp-
Im-ew \n--fn \n-p-m-Is ....
A--s Zn-h-kw sa-Un-
tImf-Pn-se N-S-p-I-sfm-s
A-h-km-\n--Xn-\v ti-jw \-K-cn t]m-bn Nn-e kp-lr-p-sf-sbm-s I-pw kw-kmcn-pw k-a-bw G-sd sNe-hn-mWv tUm- \-tc-{ ho-n
Xn-cn-s-n-b-Xv. A-bm Av G-sd k-tm-j-n-em-Wv.
F-sm-s-tbm a-l-m-b
Im-cy- Xm A-v sN-bvXn-p-s-v A-bm kz-bw Icp-Xp-p. A-bm-v h-m-
a-\:-kw-Xr-]v-Xn-bp-m-bn. F-

2013 amv 915

71

C-\n-bp- Im-e-san-epw ssh-Zy-im-kv{X-cw-K-s Hm-tcm

C-S-]m-Sp-I-fpw Iq-SpX Iq-Sp-X P\m-[n-]-Xy-]-c-am-bno-tc-X
- p-v.
Cu ta-J-e-bn \-Sp-sIm-n-cn-p-
A-dn-hn-s Ip-I-hX
- vI
- c- W
- w C-\nbpw t{]m-m-ln-nm ]m-Sn-. \-psS \m-n km-aq-lnI-{]-Xn-_--X-bp tUm--am ]g-b X-e-ap-d-bn
am-{X-a- ]p-Xn-b Xe-ap-db
- n-epw D-m-hWw. tcm-Kw, tcm-Kmh-, tcm-K-Im-cWw F-n-h-sb-pdn-sm-s \mw
tUm--am am-{Xw
]Tn-v ]q-gv-n-shn-cn-p- A-dn-hpI-fpw I-s-e- pI-fpw s]m-Xp-k-aql-n-\v Iq-Sn ]I-v sIm-Sp-p-h-cm-I-Ww \msf-bp-sS am-Xr-ImtUm--am...

72

2013 amv 915

m-n-\pw \-n ]-d-tb--Xv tUm-

dmw-tam-l-t\m-Sm-Wv. dmw-tam-l \n_-n-n-m-bn-cp-s-n tUm-
\-tc-{ A--s N-S-n \n-pw
H-gn-p-am-dp-am-bn-cp-p. dmw-tam-l-\v
A-v \-S--sX-mw hn-i-Z-am-bn F-gpX-W-sa-v I-cp-Xn A-bm X-s Csa-bn Xp-d-p. A-tm-gm-Wv ap-smpw I-n-n-m- G-tXm H-cp hyn-bp-sS sa-bn X-s Im-n-cnp- hn-h-cw A-bm-fp-sS {i--bn
s]--Xv. H-cp cm-lp th-Wp-tKm-]m.
tUm- \-tc-{ B sa-bn Xp-dp...
C-v sa-Un- tImf-Pn tImshm-t-j I-gn-n-d-n-b-h-cp-sS
Iq--n Rm-\p-ap-m-bn-cp-p. Fs A--\pw H-cp tUm--dm-Wv. \n-sf \-m-bn--dn-bp- a-sm-cm. F-\nv \n--sf-p-dn-v h-f-sc ap-t tI-dn-bm-sa-v I-cp-Xn-tm-fq. \n--fmWv kw-km-cn-m h-cp--sX-v tI-tm X-s F-\n-v ap-jn--XmWv. F-n-pw h-tc-n h-p. \n--fhn-sS kw-km-cn-v Xp-S-n-b-tm Xs C-\n-sb-sm-s--d-bp-sa-v F\n-v Du-ln-m-am-bn-cp-p. H-pw XmXv-]-cy-an-m-Xn-cp-n-pw \n--sf tIm Rm C-v \n-_-n--sp. Im-c-Ww C--s N-S-n \n ]-d-bp-hm-\pw R- an-msX tI-n-cn-m-\pw hn-[n--s--h-cmbn-cp--tm. F-m-bm-epw C-tm
Cu t\-cw-sIm-s-mw I-gn-n-cnp-p. C-\n `-b-s-tS--Xn-... F-\npw tUm- ]-w Nm-n-n-n.
B-pw C-\n-b-Xv Xn-cn-s-Sp-m
]-n--tm. F-m-bm-epw {]-kw-K-nt-bpw D-]-tZ-i--fp-tS-bpw A-h-km\w \n- \n--fp-sS C-sa-bn hnem-kw R--v X-p-t]m-b-Xv hen-sbm-cp B-izm-k-am-bn. A-Xp-sImv ]-d-bm ]-m-sX-t]m-b ]-e-Xpw
C-\n F-s-tm-ep--h-v \n-v F-gp-Xm-a-tm.
\n- C-\n-bpw {]-iw-k-I B-{K-lnp-p-tm? C-m-ew-sIm-v A-tXsd In-n-b-X-t \n--v... A-XpsIm-p-X-s C-\n-bpw C-\n-bpw IqSp-X Iq-Sp-X \n- A-Xm-{K-lnp-p-m-Ipw... F-m F-\n-v
\n--sf {]-iw-kn-m-s\m-p-an-. \n-sf {]-iw-kn-m Rm tbm-Ky\p-a-. Im-c-Ww C-v \n- ]-cn-lkn-, ]-W-n-s _-e-n sa-Un {]-th-i-\w t\-Sn-b B-fp-I-fnsem-cm-fm-Wv Rm. e-- ap-Sn--s-bm-Wv F-s A- F-

s tUm--dm-n-b-Xv. ap-S-n-b e- A-Xn-s C-c-n-bm-bn-n-p-sa-v

F-s-m-tf-sd F-s A--\v Xo-bp-m-bn-cp-p. A-Xn sX-sm-pw
Rm-\pw Im-Wp-n-. Im-ip--h F-s\-sb-n-epw ]Tn-tm-s. A-h-cmcpw \n--fp-sS ku-P-\yw tNm-Zn-pn--tm. ]n-s {]-kw-K-n-ep-S-\ofw sa-Un- F-n-Iv-kv, C-hn-Sps B-tcm-Ky-ta-J-e ap-gp-h ap-Xem-fn-w hn-gp-p-p F-sm-s
\n- hn-e-]n-p-p-m-bn-cp-tm. A-Xn-\n-S-bn \n--fn-v D-]tbm-Kn- hn-e-Iq-Sn-b h-kv-{X--fpw
{]-kw-Kn-p-tm t\m-n-hm-bnm ap-n Xp-d-p-sh- em-]v-tSmpw tImf-Pn-te-v \n- X-s
s{sU-hv sN-bv-Xp-h- Im-dp-sa-mw apX-em-fn--n-s ku-`m-Ky--fmsW-v F-t \n- Hm-n-?. ]Ww sIm-Sp-n-m-bm-epw G--hpw anI- {So-v-sa-dpw ku-I-cy--fpw \n hn-a-in- kz-Im-cy B-ip-]-{XnI-fn-em-Wv In-p--sX-v ku-I-cy-]qhw \n- a-d-p.
F-s A- ]-d-n-p-v \n--sfm-cp
I-yq-Wn-m-sW-v. A-Xp-sIm-p
X-s \n- ]-W-ap--h-tc-bpw ]W-m-tc-bpw ap-X-em-fn--t-bpw
hn-a-in-pw. I-yq-Wn-k-s--nbpw tkm-jy-en-k-s--n-bp-sam-s
Rm-\pw Nn-e-sXm-s hm-bn-n-p-v.Hcp k-a-Xz-kp--c-am-b tem-I-s Ipdn-p- kz-]v-\w. A-hn-sS D--h-\pw
C-m--h-\pw H-cp-t]m-se Po-hn-pw.
kz-Im-cy-kz-sm-pw Im-Wn--tm.
Hm-tcm a-\p-jy-cpw A-h-c-h-sc-sm-v
I-gn-bp- hn-[-n sXm-gn-se-Sppw. tPm-en-v Iq-en-bpw ]n-s km-Zy-hp-sam-p-ap-m-In-. D--sXmw s]m-Xp-ap-X-em-bn-cn-pw. Hm-tcmcp--pw B-h-iy-ap--Xv am-{Xw
s]m-Xp-hm-b kw-`-c-Wn-bn \n-s-Spmw.
\n--fp-sS B tem-I-v F-m-h-cpw Xpey-cm-bn-cn-p-sa-m-W-tm ]-d-b-sSp--Xv!. F-m Rm-s\m-v tNm-Zntm-s tUm- \-tc-{, C--
Im-e-sam-s \n--fpw Ip-td k-mZn-p-Im-Wp-a-tm, ho-Spw Im-dpw ]-{Xmkpw t]m-cm--Xn-\v an-I- tUm-p- k-m-cn-s A-hm-Up-sams-bm-bn. hn-sm-gn-bm X-bm-dmtWm \n--fp-sS ku-`m-Ky--sfms? Zm-\w sN--cp-tXm A-sX-mw Cm--h-p-th-n.
]n-s \n--fp-sS k-a-Xz-t_m-[-s--nbpw Xp-ey-Xm-k--ev-]-s--n-bpw

BgvN--Xnv

Nn-e tNm-Zy--q-Sn F-\nv tNm-Zn-m-\p-v. A-Xn-\p-apv Rm-\m-cm-sW-pw F-\n-v

tUm- \-tc-{-s\--n C-{Xbpw B-g-n-ep- A-dn-hpI F-hn-Sp-v ]-I-p-In-nsb-pw Ip-d-p-Iq-Sn hy--amn ]-d-bmw. \n--fp-sS ]-g-b
`m-cy tUm- kp-aw-K-e, A-hcn-v F-s A--bm-Wv. \n _-w th-s]-Sp-n-bXn-\v ti-jw F-s A-
tUm- th-Wp-tKm-]m A-hsc hn-hm-lw sN-bv-Xp. A-tXp-S-v A-h _-lv-dn-\n-tev Xm-a-kw am-dn. F-s A-bv-v Cu \m-n \n-m
Xm-Xv-]-cy-an-m-bn-cp-p. A-h-cpsS _--n H-cp-]m-Sv sshIn Ip-cp--Xm-Wv Rm. Fs A--bpw \n--fpw ]n-cntb-n h--Xn-s Im-cy-fpw Im-c-W--fp-sa-mw A-h
R--tfm-Sv ]-d-n-p-v. \n H-cp-an-v Po-hn- Im-e-v
F-tm-sg-n-epw \n- A-hsc \n--v Xp-y-bm-bn ]-cnK-Wn-n-p-tm? \n--sf-tmse--s A-h-cpw H-cp tUm B-bn-cp-n-t? F-n-pw
\o-sbm-cp s]-m-sW-v ]-dv \n- A-h-sc \n--fpsS Im-o-gn-em-m {i-anp. `m-cy-sb-m `-m-hns Im-cy- t\m-m-\p-h am-{X-am-sW-v \n-_w ]n-Sn--Xn-eq-sS H-cp s]s-tm-gpw B-Wn-s Imp-h-n-em-bn-cn--W-sa-v \n ]-d-bm-sX ]-d-p. Fs A- H-cp kv-{Xo-bm-bn-cnp--Xn A-`n-am-\n-p--hfm-bn-cp-p. A-h-v \n--sftm-se H-cm-sf Aw-Ko-I-cnm ]-n-m-bn-cp-p.A-h
\n--fn \n-pw tam-N-\w
tX-Sn.
C-\n Rm tNm-Zn--s, kz-w
`m-cy-bv-p-t]m-epw Xp-y-X Iev-n-p-sIm-Sp-m-\m-hm- \n-fm-tWm k-a-Xz-kp--c temI-s--n tLm-c-tLm-cw {]kw-Kn-p--Xv? D--h-\pw Cm--h-\pw X-n ]-p-shp- H-cp tem-Iw h-cpw t]mepw! \n--fp-sS I-yq-Wn-kw
ln-tm-{I-kn-bm-Wv. \n-v tkm-jy-en-kw H-cp ap-Jw-aq-

BgvN--Xnv

Sn-bm-Wv. \n- kz-]v-\w ImWp- hn--hw \n--sf H-gn-p\n-n-bp- hn--h-am-Wv. AXv hn--h-a-. Rm A-Xn-s\
kzm--X-sb-v hn-fn-pw.
kzm--X F-m a-\p-jy-pap-v. \n- {]-kw-Kn-p-
t]m-se a-cp-v I--\n-I-fn
\n-pw I-o-j hm-n a-cps-gp-Xp- tUm--am-pw
F-s A--s\-tm-se e- sN-e-hm-n a--sf saUn-kn-\v hn-Sp- ]n-Xm--mpw A-Xp-t]m-se-X-s kzw `m-cy-sb Xp-ey-bm-bn ImWm I-gn-bm-sX t]m-b \n-fn-ep-ap-v A-tX kzm--X.
\n---dn-bmw \n--sf-tmse G-sd-t-cp- Cu tem-Iv- H-cp hn--h-hpw \-S-m
t]m-Ip-n-s-v. ]-t \n-

-sm-pw sh-dp-sX-bn-cnm ]-n--tm, A-tm hna-in-p-sIm-n-cn-p-I. ap-Xem-fn-w A-[n-\n-th-iw Fsm-s sh-dp-sX, F-mw
sh-dp-sX... ]n-s \n- ]-dp-h-tm, ]-v \n-
tUm- Un-{Kn ssI--n lntm-{Im--kn-s Hm-s-Sp-tm tcm-am--ap-m-b-Xns\-n-bpw A-`n-am-\w tXm-nb-Xn-s\--n-bp-sam-s. Fm Xp-d-v ]-d-b-s tUm \-tc-{, B Hm-s-Sp-tm F-\n-v {]-tXy-Inv H-pw tXm-n-bn-. A-sXmcp N-S-v t]m-se-bm-bn-cp-p...
k-n-^n--v hm-p--Xn-\p-app- H-cp N-S-v am-{Xw. saUn-kn-\v e-- F-n-hmn ko-v X--tm-sgm-pw Hcp Hm-n-t\-p-dn-pw B-cpw
F-tm-Sv ]-d-n-n-. ]n-s
C-tm am-{Xw {]-tXy-In-v Fv tXm-m-\m-Wv?
F-\n-n-\n ]-d-bm _m-n-sbmp-an- tUm- \-tc-{.
Fw._n._n.F-kv. A-t I-gnp-q.lu-kv k-P-kn Ign-m Fw. Un. v t]mbm sIm-m-sa-p-v. km sa-Un- tImf-Pn
]-co- F-gp-Xpw. In-n-bn-sn Im-iv sIm-Sp-m ko-v
In-p- H-cp-]m-Sv C-S--fp-tm. A-Xv \n- hn-a-in-p ap-X-em-fn-w F-sm-ps-n A-h R--sftm-se-bp--h-v sN-bv-Xp-Xcp- k-lm-b-am-Wv. F-\n-smcp Im-Un-tbm-f-Pn-m-Im-\mWv Xm-Xv-]-cyw. \n--fpw AXm-W-tm. ]-t F-\n-smcn--epw \n--sf-tm-se-bmIm Xm-Xv-]-cy-an-.
cm-lp th-Wp-tKm-]m
tUm- \-tc-{-\-tm Xm Nhn-n-\n-p- `q-an ]n-f-v
A-Xn-s A-Km-[-X-I-fn-te-v
Xm-gv-p-t]m-Ip- H-cp A-\p-`h-ap-m-bn. H-pw {]-Xo-n-msX h- B sa-bn A-bm
A-Sp--Im-e-v D-m-n-sbSp- B--hn-izm-k-sam-s
X-I-v X-cn--W-am-n I-fp. H-cp-]m-Sv h-j--fp-sS
C-S-th-f-bv-v ti-jw B \n-anjw -ssZ-h-ta- F--bm D-d-

2013 amv 915

73

s hn-fn-p t]m-bn. ]n-s-p-d-p

t\-cw H-cp Ip-n-s\-tm-se Abm tX-n-t-n--c-p. A-bm-Wv sN-dp--n ssZ-h-s
hn-fn-v ]Tn-n--Xv. Ip-n-bm-bn-cp-tm hn-j-aw h-cp-tm-sgm-s
ssZ-h-s hn-fn-v {]m-n-m
A- ]-d-n-cp-p.ap-Xn-v kz-bw
t_m-[y-n-se-n-b-tm ssZ-hs a-\-q-hw a-d--Xm-bn-cp-p. Dtm C--tbm F- k-t-l-ns\m-Sp-hn C-\n ssZ-h-s hn-fnt--Xn-s-v Xo-cp-am-\n--XmWv.]n-s C-Xp-h-sc hn-fn-n-n-. ISp- hn-izm-kn-I sXm--Xn-\pw ]nSn--Xn-\p-sam-s ssZ-h-s hn-fnpw. F-m tUm- \-tc-{-s\tm-ep- k-t-ln-I ssZ-h-s
hn-fn-p-I kz--s-p-dn-p-
[m-c-W-I H-s sX-n A-Sn-]-X-dptm am-{X-am-Wv.
sX-p-]-n-bn-cn-p-p X-\n-pw sXp-]-n-bn-cn-p-p. ]t Xm CXp-h-sc A-dn-n-s-v am-{Xw... ,
tUm- \-tc-{ kz-bw C--s\
]-e-Xpw ]-d-p-sIm-n-cp-p. Xs kzm--X X-\n-n-Xp-h-sc Xncn--dn-bm I-gn-n--tm. B Ip-n
]-d--Xv F-{X i-cn-bm-Wv; Xm-\n-Xph-sc Cu k-aq-l-n F-s-nepw am--ap-m-m th-n Bm--am-bn \n-e-sIm-n-ptm?]-e-Im-cy--fn-epw A-Sp-Im-ew h-sc H-cp \n-e-]m-Sv t]m-epw
F-Sp-m {i-an-n-n-. Xm-\n-Xp-h-sc
kz-]v-\w I- hn--hw X-s H-gn-p\n-n-bp- hn--h-am-bn-cp-n-t?
F-m-bn-cp-p X-s ]-w? ]Tnp- Im-e-tm k-m k-hokn Xp-S-cp-tm-tgm ]--an-m-h-\m-bn \n-e-sIm--Xv A--bv-v
sIm-Sp- hm-n-s ]p-d-v am-{Xam-bn-cp-tm? A-Xn-ep-]-cn H-cp ]-v \n-p-tm \--s-p t]mIp-sa-v I-cp-Xn-b ku-`m-Ky-q-Sn Xm I-W-p-Iq-n-bn-cp-nt? X-\n-sm-w A-s-n X-sm t]m--h-fm-Wv kp-aw-K-e Fv Xn-cn--dn--tm-g-t A-h X\n-v sh-dp--s--h-fm-bn-o-Xv? Xm H-fn-n-p-sh-n-cp- BtIm-bv-a-bp-sS {]-Xy-b-im-kv-{Xw H-cp
X-c-n-ep-ap- hn-p-ho-gv--bv-pw
X-m-dm-hn-s-p- Xn-cn--dn-hpsIm-m-bn-cp-n-t kp-aw-K-e-bv-p
ti-jw a-sm-cp-h-fpw X-s Po-hn-Xn th-s-p Xo-cp-am-\n--Xn-\p
Im-c-Ww?

74

2013 amv 915

A-bm [-a-k--S-n-em-bn. Po-hn-Xn A-Xp-h-sc tXm-m- Nn-I Hm-tcm-m-bn ]n-sm-cp t]-am-cnt]m-se-bm-bn A-bm-fp-sS a-\-n s]bv-Xp-sIm-n-cp-p. A-bm tUm-
dmw-tam-l-\v ho-pw F-gp-Xm Xp-Sn...
dmw-tam-l. \n--sfm-cn- ]-d--Xns A-w Rm-\n-v i-cn-pw Xn-cn-dn-bp-p. C-\n Rm-\m-sc-bpw ]-gn ]-dbm tbm-Ky-\-m-Xm-bn-cn-p-p. a-p-sXm-s hn-a-in-m F-fp--amWv. F-m kz--n-s\-Xn-sc Xn-cnp-\n-m C-Xp-h-sc Rm Gsd a-Sn-p \n-p. C-\n-bpw H-fn-n-cnm h-. F-n-te-v X-s-bm-h-s
C-\n-bp- F-s hn-a-i-\-.... Fs Po-hn-X-n-se G--hpw \- Im-e-fn Rm F-m-n \n-pw a\-q-w am-dn-\n-p. A-sm-s H-cp
]--hp-an-m-bv-a Ip-sd-sbm-s Rm
\-Sn-p-I-bm-bn-cp-p. F-m C-ntm {]-tXy-In-sm-pw sN-m-\n-msX H--bv-n-cn-p-tm I-ap-n
Im-Wp--sXm-s sX-p-I am-{X-amsW-v tXm-p-p. F-m-n-epw Ip-hpw Ip-d-hp-I-fpw am-{Xw tX-Sp-p. Cn-s sX-p-I tX-Sp- Rm C-se-I-fp-sS sX-p-I-sf I-n-s-v \-Snp. sX-p-I-fp-sS C--se-I F-t-XpIq-Sn-bm-bn-cp--tm. Rm G-sd sshIn C-tm F-Sp--Wn- hn--h-Imcn-bp-sS Ip-m-bw F-s G-sd A-kz-s-Sp-p-p. A-h-k-c-hm-Z-]-cw Ft F-s C-Xp-h-sc-bp- Po-hn-Xs F-\n-n-tm t\m-n-mWm B-hp-p-q.dmw-tam-l Nn-e
bm-Ym-y- Rm C-tm Xn-cn-dn-bp-p. H-cp tkm-jy-en-v B-hp-I
A-s-n H-cp I-yq-Wn-v B-hp-I
F--Xn-\v Rm C-Xp-h-sc Xn-cn--dnbm-sX-t]m-b H-cp-]m-Sv A--X-e-fp-v. tkm-jy-en-kw I-yq-Wn-kw F-sXm-pw H-cp Im-e-tam km-aq-ln-I{I-a-tam th-td-sX-n-ep-sam-cp tem-Itam H-p-a-. a-dn-v A-Xv h-m-sm-cp
a-t\m-\n-e-bm-Wv. k--ev-n-m t]mepw I-gn-bm- H-cp D-b- Nn-m-k-cWn-bm-Wv. Hm-tcm a-\p-jy-\n \n-pw
A-h-s -kzm-w- F- tNm-Z-\ Cm-Xm-Ip- H-cp A-h-. A--s\ Hcp A-h--bn-te-v F-\n-v D-b-cm-\mIp-n-. kzm-. C-tm-gpw Rm
G-sd-sbm-pw am-dn-bn-n-. Rm-\pw Hcp ]--a-\p-jy-\m-sW-v ]-d-v C-\nbpw Rm F-s--s \ym-bo-I-cnp-sIm--s dmw-tam-l...

BgvN--Xnv