Vous êtes sur la page 1sur 76

Recibido: 17 11 2007 Aceptado: 23 02 2008

Trminos de color en espaol: semntica, morfologa y anlisis lexicogrfico. Definiciones y matices semnticos de sus afijos *
LUZ RELLO Universidad Complutense de Madrid luzrello@gmail.com A Fernando Lzaro Mora

RESUMEN: El objetivo de este estudio es examinar cmo se relacionan todos los trminos referidos a color en espaol buscando la correspondencia existente entre la semntica y la morfologa derivativa sobre todo. Para dar cuenta de los diferentes patrones que siguen los matices de variacin semntica en los vocablos derivados de color se ha realizado una subclasificacin de los afijos implicados en funcin de cinco variables: la categora gramatical del derivado, la categora gramatical de la base de derivacin, los rasgos semnticos de la base de derivacin adecuados para este dominio (si es color y si ese color es primario), el tipo de afijo utilizado y la variacin de significado del afijo. Esta subcategorizacin permite proponer definiciones para los afijos imbricados en el dominio de los trminos de color. Con este fin, se ha realizado un corpus conformado todos los trminos espaoles referidos a color 563 contenidos en los principales diccionarios espaoles: DRAE, DUE, DEA y CLAVE. Asimismo los colores primarios de los secundarios han sido delimitados y se han analizado el tipo de palabras que conforman el corpus examinando las caractersticas lxicas y morfolgicas que caracterizan a cada una y que las relacionan entre s. Palabras Clave: trminos referidos a color, derivacin, composicin, parasntesis, subcategorizacin afijal. ABSTRACT: The purpose of this paper is to show the correspondence between semantics and morphology (mainly derivational) in Spanish terms for colours. In order to explain the patterns that the semantic variation follows in these terms, it has been made subcategorization of their affixes. The five variables that have been taken into account for this purpose are the grammatical class of the derived color term, the grammatical class of the derivational basis, the appropriate semantic features of the derivational basis ( colour and primary colour), the affix type and the variation of the affix meanings. This subcategorization allows us to propose suitable definitions for the color term's affixes. For this purpose, a complete corpus with all the Spanish terms for colors was determined: 563 colour terms from the main Spanish dictionaries DRAE, DUE, DEA and CLAVE. The delineation between primary and secondary colours was accomplished and the lexical and morphological relations were analysed for the description of each word and its relation with the others. Keywords: color terms, derivational morphology, compound color terms, parasynthesis, affixes subcategorization.

1. DATOS: CRITERIOS Y PROBLEMAS DE CREACIN DEL CORPUS Se han recopilado todos los trminos referidos a color que se hayan podido encontrar con el fin de crear un corpus, lo ms completo posible, cuyos datos sirvan como punto de partida para la investigacin. Debido a que las fronteras en el lenguaje no son discretas, es necesaria la proposicin de unos criterios que permitan delimitar qu trminos de color son o no objeto de estudio.
*

Quiero mostrar mi gratitud a los doctores D. Fernando Lzaro Mora y D. Igor Meluk por las observaciones, las correcciones y la dedicacin que me han brindado, as como al doctor D. Bautista Horcajada Diezma, fuente de inspiracin de este trabajo. RELLO, L. (2009), Trminos referidos a color en espaol: formacin, definiciones y matices semnticos de los afijos, en Dilogo de la Lengua, I, 89-164 ISSN: 1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Ha sido incluido cualquier trmino de color siempre que ste se halle registrado en uno de los siguientes diccionarios: el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE), el Diccionario de uso del espaol (DUE) de Mara Moliner, Clave: diccionario de uso del espaol actual (CLAVE), el Diccionario del Espaol Actual (DEA) de Manuel Seco y el Diccionario Ideolgico (DI) de Julio Casares. En el caso del DRAE se han consultado tanto la 21 (1992) como la 22 edicin (2001), adems de los avances de la 23 edicin accesibles en la web 1. Algunas de la novedades incluidas en las sucesivas ediciones del Diccionario de la Academia afectan directamente a los trminos que denotan color. Las palabras cremesino (carmes, color grana del quermes animal) y rojicl (color rosado claro de la aurora, rosicler), registradas en la 21 edicin de 1992, han dejado de estarlo en la edicin 22 (2001). Otro caso es el de algunos diminutivos y aumentativos como negrillo, lla (d. de negro) y negrito, ta (d. de negro) que formaron parte de diccionario hasta la 21 edicin (1992). Adems, blancote que posea dos acepciones (DRAE, 1992) aum. de blanco y cobarde, pusilnime, sin valor perdi una de ellas, la referente a su matiz aumentativo, y tan slo ha conservado el valor figurativo en la siguiente edicin del diccionario: cobarde (DRAE, 2001)2. Como cabe esperar algunos vocablos referidos a color tan slo se hallan en uno de los cuatro diccionarios, por ejemplo en CLAVE 3 azulete denota tanto al color como al pigmento Ail (color y pigmento) mientras que el DRAE slo lo considera pigmento (azulete Pasta de ail en bolas). As, barquillo Se aplica al color de los barquillos, del grupo de colores claros con mezcla de ocre y amarillo, slo aparece registrado como trmino referido a color en el DUE 4. Obsrvese que la definicin de la misma palabra por el DRAE no la contempla como trmino de color: Hoja delgada de pasta hecha con harina sin levadura y, adems, azcar o miel y, por lo comn, canela, la cual, en moldes calientes, hoy suele tomar forma de canuto, ms ancho por uno de sus extremos que por el otro. Se ha tomado como primera referencia el Diccionario de la Academia: siempre que no se indique lo contrario en el corpus (ver Anexo I), las definiciones extractadas pertenecen a este diccionario. En caso de pertenecer el vocablo a uno de los otros tres diccionarios DUE, CLAVE o Ideolgico se muestra su procedencia entre parntesis al final de la definicin. No se han aadido trminos de color no registrados en estos diccionarios pese a estar presentes en manuales5 como ocurre con arrubiado, azainado, empurpurecer y sonrojado. Los vocablos del corpus son o sustantivos (ail) o adjetivos (rojo) o verbos (azular). Los diccionarios no son unnimes en la determinacin de la categora gramatical de los trminos que designan color, a veces fijado como adjetivos (cuyo modelo de acepcin es adj. de color ~) y en otras ocasiones como sustantivos (m/f. Color ~). Val lvaro (1999: 4808) expone que es ms razonable considerar a los trminos de color como adjetivos, atendiendo a que aparecen en construcciones de modificacin de un nombre y concordado con el, pese a que los trminos referidos a color pueden ser considerados bicategoriales nominales y adjetivos. En la categorizacin de los trminos se mantendrn las convenidas por los diccionarios, dando prioridad a las del DRAE sobre el
1 2

http://buscon.rae.es/draeI/.

Las nicas entradas registradas en el edicin 21 del DRAE (1992) que han desaparecido en la 22 (2001) son: cremesino, rojicl, negrillo, negrito y blancote. De no indicar lo contrario, siempre se que se haga referencia al DRAE se remite a la 22 edicin (2001).
3

Los trminos de color contemplados as exclusivamente por el CLAVE son: azulete, negreante, negrizo, negrn, negrucio, negrusco, verdeante, verdegueante, verdeln y verderol.
4

Los trminos de color contemplados como tal nicamente por el DUE son: ante, ambarino, albn, ahumado, da, barquillo, berrendo, broncneo, creo, vinoso, verde esmeralda, verde verons, tierra de Siena, piel de rata, plata, terroso, esplendor, verdevejiga y azul cielo.
5

Serrano, 1995. 90
ISSN:

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

resto, en caso de no haber acuerdo. Se ha observado que el DRAE soluciona la bicatagorizacin atribuyendo la categora sustantivo a los trminos de color que provienen de los sustantivos (naranja Color anaranjado) precisando como adjetivos el resto. Ha sido necesario comprobar en qu ocasiones nos hallamos ante dos palabras diferentes o si bien se trata de una misma palabra con dos variantes fonticas. Los diccionarios considerados no son consecuentes en estos casos: en unas ocasiones estos desdoblamientos fonticos nos los encontramos en la misma entrada y en otras ocasiones en entradas diferentes. Por ejemplo, mientras que alazn y alazano (DRAE) se encuentran en la misma entrada (alazn, na o alazano, na dicho de un color: Ms o menos rojo, o muy parecido al de la canela), al mismo tiempo, en la misma edicin del diccionario, observamos que sinople y sinoble o amacigado y almacigado refirindose al mismo color conforman entradas diferentes. Verderol y verdern tambin se hallan en entradas separadas (DRAE) mientras que en CLAVE, este par aparece en una misma entrada. Todos estos casos se han solucionado siguiendo la norma del DRAE. Debido a que el semantismo del color rebasa las fronteras de la palabra se han trazado lneas para fijar los tipos de unidades lingsticas que se consideran. Rozando la sintaxis se han agregado nicamente al corpus las locuciones adjetivales de color normatizadas (azul marino azul oscuro). No se han incluido morfemas como datos del corpus (v. Anexo I) porque no son palabras a pesar de haber encontrado morfemas en espaol que significan color como leuco- blanco o de color claro y eritro rojo (DRAE). Se ha optado por desechar los trminos que no son colores aunque se utilicen para clasificar entidades por su color: roano (dicho de un caballo o de una yegua: de pelo mezclado de blanco, gris y bayo), lucero (dicho de un toro o de un caballo: de pelo oscuro y con una mancha blanca en la frente), picazo (dicho de un caballo o de una yegua: de color blanco y negro mezclados en forma irregular y manchas grandes) o po (dicho de un caballo, de un mulo o de un asno: cuyo pelo, blanco en su fondo, presenta manchas ms o menos extensas de otro color cualquiera, negro, castao, alazn, etc.). Mientras que s se han aadido trminos de color que slo se aplican exclusivamente a una clase concreta de entidades como bayo (dicho especialmente de un caballo y de su pelo: de color blanco amarillento), concediendo un apartado en el estudio que trata sobre este tipo de relaciones sintagmticas excluyentes en el dominio de los colores (v. 4.1. Relaciones sintagmticas). Aunque tinte se define su segunda acepcin del DRAE como color 6, no se han incluido posibles trminos de color que se definen como tinte porque se interpreta como sustancia y no como color como sucede con henna planta arbustiva [], de cuyas hojas se obtiene un polvo rojizo que se utiliza como tinte, especialmente para el pelo. Este tinte (DUE). Del mismo modo no se han incorporado ni palabras cuya semntica es muy prxima la de los trminos de color como palidez7 o ptina8 que se define como tono y no como color ni adjetivos que normalmente se adjuntan a colores: claro, oscuro, apagado, plido; ni tampoco sus-

6 7

Tinte 1. m. Accin y efecto de teir. 2. m. Color con que se tie. 3. m. Sustancia con que se tie (DRAE).

Palidez 1. f. Decoloracin de la piel humana y, por ext., de otros objetos, cuando su color natural o ms caracterstico es o parece desvado(DRAE).
8

Ptina 1. f. Especie de barniz duro, de color aceitunado y reluciente, que por la accin de la humedad se forma en los objetos antiguos de bronce. 2. f. Tono sentado y suave que da el tiempo a las pinturas al leo y a otros objetos antiguos. 3. f. Este mismo tono obtenido artificialmente(DRAE). Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 91
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

tantivos que funcionan como adposicin a un trmino de color como zafiro9 , teja10, paja11 , manteca12, hueso13 o fuego14. Tras haber fijado los criterios sobre el tipo de palabras que conformarn el conjunto de datos y objeto de anlisis, surge la dificultad debido a la inexistencia de crpora previos sobre ese campo de cmo conseguir un corpus de trminos de color lo ms exhaustivo posible. La labor de creacin de la lista de trminos de color se ha realizado siguiendo estos pasos: en primer lugar se aislaron todas las entradas de la versin electrnica del DRAE (21 y 22 edicin) que contuvieran en su definicin la palabra color 2281 definiciones. Tras un detenido anlisis de todas ellas la inmensa mayora no eran adjetivos de color se determin una primera lista de trminos que designan color. No obstante, esta lista no dejaba de ser provisional porque en el DRAE hay un nmero considerable casi la mitad de definiciones de trminos de color que, sin embargo, no contienen la palabra color dentro de la acepcin, aunque normalmente s suele aparecer citado literalmente otro trmino de color determinado. Para salvar esta dificultad se realizaron nuevamente consultas, aislando las definiciones que contuvieran los siguientes trminos de color (entre parntesis el nmero de definiciones que los contienen en cada caso): azul (130), verde (397), rosa (42), naranja (43), marrn (11), negro (425), blanco (644), gris (212), rojo (323) y amarillo (259). Adems, tambin se cotejaron las definiciones en las que aparecen los adjetivos: oscuro (402) y claro (255), tan comunes en las definiciones de trminos de color. Algunos trminos han podido ser considerados slo gracias a este tipo de bosquejo: tetro negro, machado, albo blanco, sabino rosillo (rojo claro) o taheo dicho de pelo: rojo. Obsrvese que en estas definiciones la palabra color no est presente. Al comprobar lo comn que es encontrar en las definiciones del DRAE, no slo trminos que designan color que son categorizados como adjetivos o como adjetivos de color dentro de su definicin, sino tambin como sustantivos, se realizn una nueva bsqueda por ndice formas, esta vez, incluyendo todos y cada uno de los nombres y adjetivos deadjetivales de los trminos de colores primarios como blancura (13), verdura (12), rojizo (68), etc. Gracias a este tipo de bsqueda se ha logrado encontrar otros trminos de color que, de no haberlos localizado as, hubieran sido de difcil hallazgo, como armiado: semejante en la blancura a la piel del armio o ampo: blancura resplandeciente, aunque de este ltimo sustantivo no se conoce adjetivo. Este mismo proceso se ha repetido en la versin electrnica del DUE sin el cual no podran haber sido agregados vocablos como ambarino o vinoso. Tras estos pasos todava se resista un porcentaje de palabras primarias base y derivadas de trminos de color que an no haban podido ser localizado. La nica forma posible de hacerlo fue consultado uno a uno, por ndice de formas, todos los vocablos hallados hasta el momento y as sucesivamente en caso de hallar otro trmino de color en la acepcin del trmino recientemente encontrado. Slo as se ha podido dar con palabras como coccneo purpreo, jaldado jalde, denegrecer ennegrecer o enamarillecer amarillecer. Finalmente, se ha cotejado la lista con la dedicada al color del Diccionario Ideolgico de Julio Casares, con CLAVE y con el DEA. Sorprendentemente, existen trminos de color registrados

Zafiro 2. Se usa el nombre, unido en aposicin a color, para designar el azul como el del zafiro (DUE). Teja 2. (en aposicin) Se aplica a cierto color marrn rojizo, como el de las tejas de barro cocido (DUE). Paja 2. Se aplica, en aposicin a color, para designar el de la paja seca. Ocre(DUE). Manteca 8. Puede aplicarse en aposicin a color para designar el blanco amarillento. Ocre (DUE). Hueso 1. Se emplea, unido en aposicin a color, para designar el color blanco un poco amarillento (DUE). Fuego 2 Se aplica en aposicin a color para designar el rojo como el de la llama (DUE). 92
ISSN:

10 11 12 13 14

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

nicamente en estos diccionarios como los terminados en -ante: verdeante, verdegueante y negreante (CLAVE) y rojeante (DI) adems de morenote, acardenalado, bermejuelo o sonrosado (DI) y negrucio, negrn (CLAVE). 2. ANTECEDENTES Y MOTIVACIN Los trminos referidos a color es un dominio del lenguaje que, por sus particularidades, ha llamado la atencin de fillogos, lingistas y antroplogos. En lo que se refiere a la filologa y a la lingstica se han trabajado tanto en publicaciones especficas como generales. El motivo de esta investigacin es estudiar los aspectos que no han sido tratados de una manera exhaustiva en los trminos referidos a color. Estos aspectos son: (1) la morfologa y los procedimientos de formacin de palabras imbricados en este dominio, en especial la derivativa, poniendo en relacin los procedimientos morfolgicos con la semntica de las palabras resultantes y (2) las relaciones semnticas que interrelacionan los trminos, que si bien han sido estudiadas, no lo han sido de manera exhaustiva. Esta exhaustividad se consigue gracias a los datos de los que ha partido esta investigacin, un corpus total compuesto por todos los trminos referidos a color en espaol presenten en los cinco diccionarios siguientes: el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE), el Diccionario de uso del espaol (DUE) de Mara Moliner, Clave: diccionario de uso del espaol actual (CLAVE), el Diccionario del Espaol Actual (DEA) de Manuel Seco y el Diccionario Ideolgico de Julio Casares. Existen algunos estudios de morfologa general que reflexionan sobre este tipo de trminos: por ejemplo, en La composicin nominal en espaol (Bustos Gisbert, 1986: 338), son estudiadas las particularidades semnticas que resultan de los trminos de color producto de la composicin en espaol. Otros trabajos generales al trabajar la parasntesis han tenido que abordar los trminos de color como es el caso de Malkiel (1941) en The amulatado type in Spanish y Serrano Dolander (1995). Por otro lado, la literatura especfica sobre este tipo de palabras es ms reciente: Gmez Fernndez (1999) en Adjetivos de color: observaciones sintctico-semnticas en francs y en espaol, desde la perspectiva de la Meaning Text Theory, trata los aspectos sintcticos combinativos de los adjetivos de color en castellano y en francs. Esta investigacin ha servido como punto de partida para la bsqueda de adjetivos que se adjuntan a trminos de color que, en algunos casos, acaban convirtindose en locuciones adjetivas. En segundo lugar, Fbregas Alfaro (2000) en La estructura lxico semntica de los adjetivos de color: implicaciones semnticas y sintcticas trabaja los aspectos semnticos desde el punto de vista de la semntica composicional y desde los primitivos semnticos influido por Wierzbicka (1990) en The meaning of color terms. Asimismo, se han estudiado algunas de la relaciones sintagmticas especficas que contraen estas palabras como en: Los adjetivos en castellano que designan el color rojo Skultty (1982) que se centra en los sinnimos y el los uso de rojo. Finalmente, en lo referente a la rama lexicogrfica se han trabajo especficamente las definiciones de los trminos de color en Sobre la definicin lexicogrfica (Bosque, 1982). Los antecedentes citados se ocupan de las trminos de color desde un punto de vista gramatical o lexicogrfico. Sin embargo, abundan ms las publicaciones que trabajan los colores desde el marco de la antropolga. Estos estudios son relevantes en nuestro trabajo para la delimitacin de los colores primarios y secundarios en espaol. Para ello, nos hemos basado, en parte, en los estudios recopilados en Color categories in thought and language (Hardin, Maffi,1997).

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

93

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

3. COLORES PRIMARIOS Para poder analizar el comportamiento de los trminos de color es necesario delimitarlos semnticamente entre colores primarios y colores secundarios. Los colores primarios (Kay, Berlin, Merrifield, 1979: 3) han sido definidos como as the smallest subset of color terms such that any color can be named by one of them. Para determinar cules iban a ser los colores primarios espaoles, a partir de los cuales fundamentaramos las conclusiones, se ha tomado como punto de partida Basic Colour Terms (Berlin; Kay, 1969), donde se plantea mediante el anlisis de centenares de lenguas, que existe un conjunto universal de exactamente once categoras de color, del que cada lengua toma un subconjunto concreto. El subconjunto seleccionado para el espaol consta de diez colores (blanco, negro, rojo, verde, amarillo, azul, marrn, morado, rosa, naranja gris) y no de once como proponen Berlin y Kay para idiomas como el ingls. El color que estos autores aaden al ingls es el morado, que no ha sido incluido como color primario en espaol algunos autores tambin lo han dudado para el mismo ingls (Jameson, DAndrade, 1997) por su asistemtica definicin y su voluble reconocimiento por parte de los hablantes, ya que no hay consenso: dependiendo del hablante el morado se puede identificar con colores de tonalidades diferentes como el amoratado, el borracho, el lila, el malva, el prpura, el crdeno, el solferino, el violado o el violeta.
Tabla 1 TIPO 1 2 3 4 5 6 7 8 NMERO DE TRMINOS dos tres cuatro cuatro cinco seis siete ocho, nueve, diez y once LISTA DE TRMINOS blanco y negro blanco, negro y, rojo blanco, negro, rojo y verde blanco, negro, rojo y amarillo blanco, negro, rojo, verde y amarillo blanco, negro, rojo, verde, amarillo y azul blanco, negro, rojo, verde, amarillo, azul y marrn blanco, negro, rojo, verde, amarillo, azul, marrn, morado y/o rosa y/o naranja y/o gris

Muchos autores han sealado la dificultad que supone la seleccin de los colores primarios en una lengua concreta (Hardin, Maffi, 1997), porque es necesario tener en cuenta las connotaciones culturales de los colores para determinar la diferencia entre colores primarios y secundarios. Adems, debera considerarse como factor determinante cules son los colores ms frecuentes en el uso (Corbett, Davies, 1988). Es ms, por un lado se ha llegado a plantear que la lista de colores primarios no sea universal (Maffi, 1990) y, por otro, que la metodologa utilizada no ha sido la ms adecuada (Corbett, Davies, 1988) as como el punto de partida de los estudios de Berlin y Kay (Hardin, Maffi, 1997: 349):
[] Berlin and Kay were not proposing to demostrate the existence of basic color terms; they were assuming it, and they wanted to investigate some claims that have been made about them, such as linguistic segmenting of the color spectrum is totally arbitrary.

En la determinacin de los colores se conectan diferentes niveles de anlisis (Burgess, Kempton, MacLaury, 1983): la significacin de las palabras, la evolucin de la lengua, la percepcin, la cognicin, la estructura del sistema visual y el funcionamiento del cerebro. No obstante, esta clasiDilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 94
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

ficacin de colores primarios que presentamos, encuentra su explicacin neurolgica. Estudios neurolgicos (Jameson, DAndrade, 1999) demuestran que el sistema visual ofrece respuestas con longitud de onda opuesta a los pares opuestos de los colores primarios: blanco/negro, verde/rojo y amarillo/azul. Los colores primarios son definidos por Jameson y DAndrade (1999: 297) in sence that none of then contains any other as perceptual parts. Por supuesto, con posterioridad a este planteamiento, en diferentes trabajos tipolgicos se han recogido excepciones a estos postulados sobre los colores primarios: el hngaro posee dos trminos para el rojo (Wierzbicka, 1990) y el ruso dos para el azul (Corbett, Davies, 1988); el navajo fusiona el verde y el azul en una sola palabra; en tsakhur el turquesa es un color primario, y en la lengua jaqaru de los ocho colores bsicos que posee, cuatro se refieren a distintos tipos de rojo15. Todas estas excepciones son casos aislados que no interfieren en los resultados de este trabajo. 4. RELACIONES LXICAS EN EL DOMINO DE LOS TRMINOS DE COLOR Tras el anlisis del corpus de los trminos de color en espaol (v. Anexo I), es posible describir los tipos de relaciones lxicas se dan entre estos vocablos. Maravilla la riqueza de relaciones lxica existentes en este domino: mltiples relaciones sintagmticas y relaciones paradigmticas de sinonimia, de derivacin, composicin, etc. 4.1. Relaciones sintagmticas. Abundan las relaciones sintagmticas, ya que en estos trminos se dan correspondencias de restriccin que tienen que ver con la coherencia del discurso. En principio, los trminos de color se pueden aplicar a cualquier elemento que pueda , pero hay trminos de color que mantienen relaciones especiales con los referentes a los que se aplican. Por ejemplo, existen trminos de color especficos que se aplican exclusivamente para designar el color de los ojos (garzo dicho especialmente de los ojos: de color azulado), o los trminos de color que se aplican al color del pelo de los caballos (bayo dicho especialmente de un caballo y de su pelo: de color blanco amarillento), que como vimos ms arriba, que sirven al mismo tiempo de elemento clasificador de estos animales. Estas relaciones especficas han sido sistematizadas en seis crpora diferentes: uno para los trminos de color especficos utilizados en los blasones herldicos (v. Anexo II) que consta de 16 colores azur, blao, color, carnacin, encarnacin, esmalte, esmaltn, goles, gules, metal, oro, plata, prpura, sable, sinoble y sinople es decir, alguno ms que los tradicionalmente conocidos como los esmaltes herldicos, formados por metales (oro y plata) y por colores (gules, azur, sinople, sable, prpura y carnacin). Esto abundancia se debe a que tanto las variantes fonolgicas goles y gules; sinoble y sinoble como los sinnimos esmalte y esmaltn; carnacin y encarnacin; azur y blao son registrados por la norma. Se ha creado otro corpus (v. Anexo III) para los 33 trminos de color que se aplican nicamente a algn aspecto de los caballos y de las reses que generalmente se aplican a su color de pelo: albaho, albazano, almacigado, barcino, bayo, canelo, capa, castauelo, cebruno, cereo, cervuno, chahuar, doradillo, grullo, hovero, hito, isabelino, isabelo, jabonero, lebruno, meco, mohno, morcillo, overo, peceo, piel de rata, platero, ratino, retinto, rubicn, rucio, vellorio y zaino. A los trminos de color que contraen relaciones especficas con aspectos de la persona los ms abundantes, 38 se les ha dedicado otra lista acholado, aindiado, apionado, arrebatado, arrebol, arrosquetado, bachaco, blondo, cabellado, catire, chapeado chele, chinola, color, curiche, encarnizado, enrubiar, escocer, garzo, gatuzco, gero, hosco, jabado, lempo, macho, mono, more-

15

Datos tomados de The Universals Archive at the Univerity of Konstanz. 95


ISSN:

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

no, morocho, mulato, nidrio, nixte, rojo, rubicundo, rubio, rucio, sonrojar, taheo y zarco (v. Anexo IV). Un gran porcentaje de esta palabras son regionalismos y suelen referirse o bien al color de ojos (En Nicaragua: gatuzco dicho de una persona: que tiene los ojos de color celeste verdoso), al color del pelo (En Mxico gero dicho de una persona: que tiene los cabellos rubios) o al de la piel de la persona (En Venezuela: arrosquetado dicho de la piel morena: de color canela o sonrosado; en Honduras: nixte dicho de una persona: plida, de color ceniza). Se reconoce la presencia de otros 21 adjetivos de color que se aplican nicamente a diversos tipos de entidades que por ser tan heterogneas se ha determinado incluirlos en un mismo corpus de trminos de color que contraen relaciones sintagmticas especficas ms raras o especiales (v. Anexo V). A continuacin se muestra entre parntesis la entidad a la que se le aplica cada trmino: acedar (planta), berrendo (gusano de seda), crdeno (agua), ceriondo (cereal), enalbar (hierro), encarnar (esculturas), envero (fruta y uva), enverar (fruta) incandescente (hierro) mulatear (fruta), ojo de gallo (vino), porrceo (bilis o vmito), rubial (tierra o planta), reverdecer (tierra o campo) sanguino (naranja), verdal (fruta), verdecer (tierra o rboles), verdn (hiervas o plantas), zarco (agua), zocato (fruto) y zocatearse (fruto). Finalmente, se han reconocido relaciones sintagmticas que el Diccionario de la Academia integra en sus definiciones referidas al campo semntico de la pintura (11) albn, azafrn, azarcn, clarimento, espalto, frescor, hornaza, morel de sal, pavonazo, sombra de hueso, sombra de Venecia, sombra de Viejo y verdevejiga (v. Anexo VI) as como los perteneciente al registro potico (7): albo, ardiente, ureo, cano, jacintino, mrice y sangriento (v. Anexo VII). 4.2. Relaciones paradigmticas. Las relaciones paradigmticas se delimitan en funcin del concepto que se mantenga de paradigma. En nuestro caso se incluyen dentro de este tipo de relaciones las relaciones de sinonimia, y las que surgen mediante las reglas de formacin de palabras, como las relaciones de derivacin. Existen casos de sinonimia, siendo estas palabras plenamente intercambiables en cualquier contexto, como sucede con morado, mrice, crdeno y prpura; u otra serie ms frecuente como rojo, carmn, escarlata, magenta, rubro, rubor, rufo, rtilo, royo, roso y bermelln. Concurren adems muchas palabras sinnimas como: denegrir, atezar y ennegrecer; berenjenado y aberenjenado; soro y rubio; azulillo y ail; almagrar y enalmagrar; albar y blanco; sabino y rosillo. Las relaciones de derivacin son las ms abundantes y se analizarn en detalle (v. 5.4 Derivados) Se han recogido todas las relaciones paradigmticas de sinonimia: las nicas palabras primarias con sinnimos totales son: Syn (musco) = amusco, musgo. Syn (ail) = azulete, ndigo, azulillo, ail. Sorprende los sinnimos de algunos adjetivos derivados de trminos de color: Syn (negruzco) = negrizco, negrizo, negrucio, negrusco. Syn (blanquecino) = blancazo, blanquinoso, blanquizo, blanquizco. Syn (azulado) = azulejo, azulenco, azuln, azuloso. Syn (amarillento) = amarillejo, amarilloso. 5. RELACIONES DE DERIVACIN Y OTROS PROCEDIMIENTOS DE FORMACIN DE PALABRAS Son parmetros relevantes para el estudio de los procedimientos de formacin de palabras: la categora gramatical de la palabra resultante y tipo de palabra resultante segn su morfologa (compuesto, deadjetival, deverbal, etc.), la categora gramatical de la base de derivacin, el tipo de afijo que se aade a la base o, en el caso de la composicin, el tipo de palabras de las que consta el comDilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 96
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

puesto. Adems de a estos factores, tambin se ha recurrido en ocasiones a la etimologa de los trminos para poder determinar si se trata de una palabra primaria base (purpurino de PURPURNUS) o de un derivado (opalino de palo ms el sufijo -INO). En el corpus total se incluyen todas estas variables ms la definicin del trmino y el diccionario de dnde se ha tomado. Para la subclasificacin y definicin de los afijos en las relaciones de derivacin se han considerado tambin rasgos semnticos de la la base de derivacin y del resultado (v. 6. Subcategorizacin de los afijos). 5.1. Clases de palabras. Se advierten cuatro categoras gramaticales en el corpus total de 563 palabras: 364 adjetivos (carmes), 124 sustantivos 90 de gnero masculino (ail) y 32 de gnero femenino (rojura) y 75 verbos de los cuales 17 son transitivos (agrisar), 22 son intransitivos (verdecer), 9 son pronominales (amoratarse), 2 son transitivos o intransitivos (blanquear), 18 son transitivos o pronominales (sonrosar), 5 son intransitivos o pronominales (negrecer) y 2 son o transitivos o intransitivos o pronominales (ennegrecer). Todas las palabras pertenecen a un nica categora gramatical excepto plata que es un sustantivo (DUE) cuando se trata del color herldico (plata Herld. Color blanco. Argn) y un adjetivo (DRAE) cuando designa el color (plata 8. adj. plateado) y los verbos que pueden adscribirse a una de sus subclasificaciones (transitivo, intransitivo, pronominal) o a varias. Se han aadido en la categora de adjetivos las 8 locuciones adjetivales del corpus: azul celeste, azul de mar, azul marino, azul turqu, gris marengo, gris perla, rojo alambrado y rojo vivo. Los adjetivos terminados en -NTE negreante, rojeante, verdeante y verdegueante registrados nicamente en DI y en CLAVE, se han considerado como tales a pesar de que en DI rojeante se contemple como participio activo (rojeante p.a. que rojea) ya que primero esta denominacin es heredada del latn de la que tan slo se conserva algunas huellas en el espaol como andante del antiguo part. act. de andar(DRAE) y segundo el resto de las formaciones de este tipo (CLAVE) son reconocidos como adjetivos (negreante adj. que negrea) por lo que rojeante figura como adjetivo en el corpus. Segn la morfologa interna de las palabras se observan cuatro tipos de palabras: 261 palabras primarias base (amaranto), 25 palabras compuestas (verdemar); 8 locuciones adjetivales (gris marengo) 269 palabras derivadas de las cuales 55 son deverbales (armiado); 121 adjetivales (grisceo) y 66 denominales (ambarino); y 27 palabras parasintticas denominadas por ahora as por convencin; cuya naturaleza en este dominio se detallar ms adelante de las que los 11 verbos parasintticos deadjetivales (enrojecer) y uno denominal (atezar) y las otras 15 son adjetivos parasintticos: 6 deadjetivales (acastaado) y 9 denominales (apizarrado). Para la delimitacin de los compuestos y de las locuciones se han seguido las propuestas de (Val lvaro, 1999) y (Piera, Varela: 1999) respectivamente y para realizar un primer conjunto cerrado de las palabras parasintticas (v. 6.7 Parasintticos) se han tomado los criterios de Damesteter (1867) y Menndez Pidal (1968) 16, aunque ms adelante se precisar la morfologa de esta categora atendiendo a Brndal (1943), Lzaro Mora (1986), Lang (1992), Malkiel (1941 y 1993) y Serrano (1995). 5.2. Palabras primarias base. 261 Palabras un 46,35% del total son palabras primarias susceptibles de ser base de derivacin. La mayora son adjetivos (163) junto a 78 sustantivos (61 masculinos y 17 femeninos) ail y 20 verbos purpurar). A partir de estas palabras primarias base se crean nuevos trminos con matices de significado diferentes mediante los procesos de formacin de lxico que se ver a continuacin. No obstante,
16

Segn estos dos autores la parasntesis exigen como condicin sine qua non la no existencia de una palabra que coincida o con el prefijo ms la base lxica o con la base lxica ms el sufijo. Damesteter (1893) aade una segunda condicin que al menos uno de los dos intermedios tenga una significacin completamente distinta que la del parasinttico condicin, que se ha obviado. Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 97
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

esas pequeas diferencias de significados tambin concurren entre las palabras primarias. Destacan los trminos existentes para blanco, color que ms matices diferentes presenta en las definiciones de las palabras primarias, en sin tener que recurrir a la derivacin. Estos matices de significado aadido al blanco son: resplandeciente (en ampo blancura resplandeciente), semejante al armio (en armiado semejante en la blancura a la piel del armio), o del alabastro (en alabastro blancura propia del alabastro), enteramente (en albugneo enteramente blanco), sucio (en blancuzco que tira a blanco, o es de color blanco sucio), el aumentativo (en blancote aum. de blanco), del blanco al amarillo (en marfil color que va del blanco al amarillo) o amarillento (en lebruno dicho de una res: de color blanco amarillento), como la nieve (en nevado blanco como la nieve), blanco mezclado de azul (en porcelana: color blanco mezclado de azul), mezclado con rojo (en gilvo dicho de un color: melado o entre blanco y rojo), o blanco azulado (en opalino de color entre blanco y azulado con reflejos irisados). Adems cuenta con dos sinnimos para el registro potico: albo y cano. 5.2.1. Matiz semntico de blanco perfecto. El espaol dispone de una serie de trminos primarios para designar el rasgo semntico de grado sumo o muy intenso del color blanco: albor (del lat. ALBOR, -RIS) albura (blancura perfecta). albura (del lat. ALBRA) blancura perfecta. candor (del lat. CANDOR, -RIS) suma blancura. nieve (del lat. NIX, NIVIS) suma blancura de cualquier cosa. 5.3. Compuestos y locuciones. El campo de las palabras de color es un claro exponente de las relaciones existentes entre morfologa y sintaxis y de la dificultad de demarcacin de las fronteras en la prctica. Encontramos 9 locuciones y 25 compuestos. Todas las locuciones son adjetivas, estn compuestas de una adjetivos de color primario [Sem: + primario] y un sustantivo o un adjetivo que lo califica especificando y restringiendo su semantismo: azul celeste, azul de mar, azul marino, azul turqu, gris marengo, gris perla, rojo alambrado, y rojo vivo. Aunque una de las caractersticas propias de las locuciones sea la de no composicionalidad semntica (Piera, Varela, 1999: 4402) estas locuciones son tenidas como tal por el DRAE. Entre los tipos de compuestos que pueden hallarse en espaol (Val lvaro, 1999) en el dominio de los colores se advierten 16 compuestos nominales (azul de Prusia) y 9 adjetivales (rubio platino) por un lado; y 7 compuestos lxicos 17 (rosmarino) y 18 compuestos sintagmticos (en los que incluimos los preposicionales) (verde botella) por otro. Salvando que la prdida de transparencia de los compuestos sintagmticos es progresiva, las subcategorizaciones de los compuestos se muestran en la Tabla 2. Se aprecia que dos compuestos tan parecidos tanto en su significado como en su morfologa azul de mar (adj.), azul de ultramar (m.) pertenezcan a categoras gramaticales distintas (DRAE). Se observan compuestos endocntricos (Val lvaro, 1999) cuya configuracin morfolgica refleja las relaciones semnticas entre los constituyentes (verdemar color semejante al verdoso que suele tomar el mar) y compuestos exocntricos en los que no cabe una interpretacin composicional de lo denotado a partir de ninguno de los componentes (ojo de gallo color de ciertos vinos). Los 11 compuestos exocntricos son azul de cobalto, azul de Prusia, azul de Sajonia, cielo viejo, morel de sal, ojo de gallo, piel de rata, sombra de hueso, sombra de Venecia, sombra de viejo y tierra de Siena; y los 14 endocntricos: azul cielo, azul de ultramar o ultramario, blanquinegro, ros-

17

Los compuestos lxicos se caracterizan por la amalgama fonolgica (un slo acento principal) y la unidad morfolgica del conjunto (permite procesos de elisin, de insercin de elementos de enlace o de cierre fonolgico y la flexin, si se da, est localizada en el ltimo componente) (Val lvaro: 1999) . Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 98
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

marino, rubicn, rubio platino, verde botella, verde esmeralda, verde oliva, verde verons, verdemar, verdemontaa, verdevejiga y verdinegro. Atendiendo a los rasgos semnticos de trminos de color imbricados en la composicin se observa que con la excepcin de rubio, roso y cano, el resto que se utilizan son primarios: 4 compuestos a partir de azul (azul de ultramar), 8 de verde (verde oliva) y 2 con negro que se coordina con adjetivos de color (blanquinegro y verdinegro). Destaca el abundante uso de locativos: Bohemia, Prusia, Sajonia, Venecia y Siena. El tipo de composicin de <Ai + A> en espaol slo comprende a los grupos lxicos de adjetivos de color (rubican) y de adjetivos valorativos (agridulce) (Val lvaro, 1999: 4812). Adems la interpretacin semntica de los compuestos de color difiere del resto de los compuesto de estos tipos. Mientras que el significado de los compuestos, cuya estructura es <A + A> (rosmarino), sin vocal de enlace, es equivalente a la mezcla de los colores o a un color intermedio, las formaciones <Ai + A> (blanquinegro), con vocal de enlace, mantienen la alternancia entre los colores y la distincin entre ambos sin resignar un color intermedio o mezclado. Esto encuentra su explicacin en la distribucin geomtrica de los colores que requiere la combinacin de los adjetivos de color (Bustos Gisbert, 1986: 338)18. Sin embargo, encontramos una excepcin a este planteamiento verdinegro, con el esquema <Ai + A> (Val lvaro, 1999: 4813), debera significar la mezcla de verde y negro sin implicar un color intermedio como sucede con blanquinegro que tiene color blanco y negro, y por el contrario, se refiere a la mezcla de ambos colores: verdinegro de color verde oscuro. Como la posicin del adjetivo en la sintaxis es posterior al nombre, los compuestos del tipo <A + N> son mucho ms restringidos (16,5%) en espaol que los del esquema <N + A> (86,5%). No obstante encontramos en este campo 3 compuestos con el esquema menos comn: verdemar, verdemontaa y verdevejiga. La significacin de los compuestos sintagmticos y preposicionales endocntricos SPrep <A + SPrep> (ncleo = A) , SAdj <A + A> (ncleo = primer A) y SNom <A + N> (SAdj) (ncleo = A) es composional, puede definirse como Color del ncleo + restriccin semntica del modificador. El significado de los compuestos exocntricos no es previsible, la mayora de ellos denotan colores especficos dentro del mbito de la pintura: azul de cobalto, azul de Prusia, morel de sal, sombra de hueso, sombra de Venecia y sombra de viejo.
Tabla 2 COMPUESTOS NOMINALES Compuestos lxicos o yuxtapuestos endocntricos verdemar verdemontaa verdevejiga verdemar: 1. m. Color semejante al verdoso que suele tomar el mar. <A + N> (ncleo = A) Color del ncleo + restriccin semntica del S Ejemplos Morfologa Semntica

Compuestos sintagmticos exocntricos cielo viejo cielo viejo: 1. m. Mar. Color azul visible a travs de los rompimientos del celaje durante el mal tiempo. <N + A> (SNom) Exocntricos, significacin imprevisible

18

(Referido a los compuestos dentro del campo semntico del color) [] parece claro que la extensin semntica de estos compuestos es ms reducida que la pura relacin entre los elementos componentes [] sino que parece necesaria una condicin semntica ms: que en la combinacin de A y B exista una distribucin geomtrica mediante la alternancia de ambos colores. As se entiende casi la exclusiva aplicacin de este tipo de compuestos a vestidos, banderas, equipos de ftbol u otros deportes, etc. (Bustos Gisbert, 1986: 338). Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 99
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

COMPUESTOS NOMINALES Compuestos preposicionales endocntricos exocntricos azul de ultramar o ultramario

Ejemplos

Morfologa

Semntica

2. m. Materia colorante [] 3. m. Color de esta sustancia. sombra de Venecia: 1. f. Pint. Color pardo negruzco que se prepara con el lignito terroso. Ejemplos

<A + SPrep> (ncleo = A) <A + SPrep>

Color del ncleo + restriccin semntica del SPrep Exocntricos, significacin imprevisible

azul de cobalto, azul de Prusia azul de Sajonia, morel de sal ojo de gallo, piel de rata, sombra de hueso, sombra de Venecia, sombra de viejo, tierra de Siena

COMPUESTOS ADJETIVALES Compuestos lxicos o yuxtapuestos endocntricos endocntricos blanquinegro, gra, rubicn, na verdinegro, gra* [excepcin] rosmarino, na

Morfologa

Semntica

blanquinegro: 1. adj. Que tiene color blanco y negro. rosmarino, na: 1. adj. Rojo claro.

<Ai + A> (con vocal de enlace) <A + A> (sin vocal de enlace)

Que tiene colores de Ai y color de A Color intermedio entre Ai y A

Compuestos sintagmticos endocntricos azul celeste, verde verons azul celeste: 1. loc. adj. azul ms claro. rubio platino: 1. adj. Color del cabello rubio muy claro. <A + A> (SAdj) (ncleo = primer A) <A + N> (SAdj) (ncleo = A) Color del ncleo + restriccin semntica de A Color del ncleo + restriccin semntica de N

rubio platino, verde botella verde oliva, verde esmeralda

5.4. Derivados. Los trminos de color derivados son una buena muestra de los posibles procesos de derivacin en espaol: se han registrado al menos una muestra de cada clase de afijos (prefijos, sufijos sustantivizadores, apreciativos, etc.). En primer lugar se delimitan los tipos de afijos que se dan en este dominio, luego se muestra una subclasificacin de stos definindolos en funcin de los matices semnticos que aaden a la base de derivacin. No hay unanimidad en la enumeracin de los afijos en espaol, por ejemplo Lang (1992) propone 30 prefijos, mientras que la Real Academia Espaola (1973) 112. En este estudio se ha confiado, por lo general, en la clasificacin de Almela Prez (1999) que diferencia entre prefijos (v. 6.6 Prefijos), sufijos exocntricos de tres tipos: sustantivizadores (v. 6.3. Sufijos exocntricos sustantivizadores), adjetivizadores (v. 6.2. Sufijos exocntricos adjetivizadores) y verbalizadores (v. 6.4. Sufijos exocntricos verbalizadores); y sufijos endocntricos o apreciativos (v. 6.5 Sufijos endocntricos). La derivacin apreciativa en los trminos de color es especialmente controvertida, para tratarla tambin se ha seguido a Lzaro Mora (1999). Existen un total de 269 trminos derivados en este dominiocasi la mitad del total de los trminos de color (47,19%) de los cuales 55 son deverbales (azulado), 121 son deadjetivales (blanquecino), 66 denominales (aceitunil) y 27 son parasintticos. La inmensa mayora se forman mediante la adicin de sufijo con la excepcin de los siguientes de los prefijos: A- (agrisar), DES(denegrecer), EN- (embermejer), RE- (reverdecer), SO- (sobermejo) y ULTRA- (ultramaro). La delimitacin de los sufijos y de sus bases de derivacin no ha estado exenta de irregularidades. Se ha reconocido morado como palabra primaria clave a pesar de la etimologa que se nos presenta en el diccionario (mora + ado) por tratarse de un derivado que ya ha perdido la motivacin. Un trato parecido ha recibido el derivado moracho cuyo sufijo apreciativo parece estar ms
Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 100
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

relacionado con la base morado que con la etimologa normatizada (mora + acho). El trmino carmelita, por ejemplo, a pesar de tener toda la apariencia de palabra derivada (con el sufijo sustativizador -ITA) resulta ser una palabra primaria porque es un prstamo de italiano. Lo mismo sucede con el trmino turqu, prstamo de rabe, que parece tener el sufijo espaol de procedencia rabe - que significa origen. Asimismo, otras muchas palabras cuyo aspecto recuerda a estructuras de derivacin (por ejemplo: raz + -INO) pueden no ser derivadas si se tratan de trminos heredados directamente del latn como zafirino (del lat. SAPPHIRNUS) o purpurino (del lat. PURPURNUS) aunque dicha estructura de derivacin concurre tambin en espaol con abundantes casos de derivacin (verdino de verde + -INO). A cada vocablo le corresponde una nica entrada en el corpus excepto para plata que posee dos entradas pues segn el diccionario, puede denotar un color diferente: en el DRAE es tenido como un adjetivo de color en su octava acepcin (plateado) mientras que en el DUE es reconocido como un sustantivo, color propio de la herldica (plata color blanco. Argn). El DRAE aunque contempla plata como un trmino propio de la herldica no que registrado como trmino de color sino como metal19 : plata uno de los dos metales que se usa en el blasn y se distingue por el fondo blanco del escudo o de la particin en que se pone. En la Tabla 3 se muestra una relacin de los tipos afijos utilizados junto con su nmero de apariciones y su ndice de aparicin. Los porcentajes, a dos decimales, han sido redondeados. Adems de los afijos expuesto en la Tabla 3 cabe precisar que se ha advertido un caso de derivacin regresiva con terminacin en arrebol cuya base es arrebolar. Adems se observa la presencia de los interfijos: -EG- en verdeguear y negregura; el interfijo -C- /e/ en blanquecino; los interfijos -IN- y -ES- ante el sufijo -OSO en blanquinoso, verdinoso y cafesoso respectivamente; el interfijo -I- /i/ en opalizar; -EST- en negrestino y -R- y -L- ante el sufijo -N en verdeln, verderol y verdern. Los afijos de la Tabla 3 son los que estn recogidos por la norma y nos ceiremos a stos con el fin de poder disponer de una frontera delimitada, pero el uso de estos afijos aplicados los trminos de color demuestra que sus lmites estn abiertos, por ejemplo, el trmino *grisoso junto a muchos otros como *rojuelo o *azulescente aunque no se observa en los diccionarios, est recibiendo una buena acogida entre los hablantes: ya se puede encontrar traducido en varios diccionarios de internet 20. Parece clara la relacin entre los sufijos ms abundantes en este dominio, -DO,INO, -OSO, -EA-, con la productividad potencial para generar nuevos trminos de color, cuyo uso ya se aprecia en la web entre parntesis el nmero de apariciones en Google21 : *rojoso (893), *grisoso (1750), *negroso (792), *rojuelo (414) o *azulescente (53) 22.

19

En herldica, los metales (oro y plata) junto con los colores (azur, gules, sinople) conformas los esmaltes herldicos, por lo tanto en la definicin de plata el Diccionario de la Academia es ms preciso que el resto.
20

http://diccionario.reverso.net, http://es.thefreedictionary.com/, Diccionario Panhispnico de VARILEX: http://lingua.cc.sophia.ac.jp/varilex/php-atlas/Diccionario_Panhispanico_VARILEX.pdf y http://www.diccionarios.com/.


21 22

ltimas consultas realizadas en el buscador el da 7 de noviembre de 2007.

Estos tipos de datos son aproximados, son variables al momento y la existencia de la forma no garantiza su uso como trmino de color, no obstante estos tipos de materiales son susceptibles de ser utilizados en una futura investigacin sobre la productividad de los sufijos espaoles. Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 101
ISSN:

1989-1334

Luz Rello Tabla 3 Afijo 123456789101112131415161718192021222324252627Afijo regresivo Sufijo exocntrico sustantivizador n = 22 8,17% Sufijo exocntrico adjetivizador n = 127 47,21% -CEO -AL -ANO -AR -DO -ENCO -ENTO -EO -EO -ERO -ESCENTE -IL -INO -IZO -NTE -OL -OSO -UNO -EZ -N -INA -IN -MENTO -O -OR -URA N apariciones (n) Porcentaje (n/269) n=3 n=4 n=1 n=1 n = 60 n=1 n=4 n=3 n=5 n=2 n=1 n=3 n = 13 n=7 n=5 n=1 n = 10 n=3 n=4 n=2 n=1 n=1 n=1 n=4 n=2 n=7 n=1 1,12% 1,49% 0,37% 0,37% 22,30% 0,37% 1,49% 1,12% 1,86% 0,74% 0,37% 1,12% 4,83% 2,60% 1,86% 0,37% 3,72% 1,12% 1,49% 0,74% 0,37% 0,37% 0,37% 1,49% 0,74% 2,60% 0,37% 282930313233343536373839404142434445464748495051525354Prefijos y sufijos en parasntesis n = 27 10,04% Prefijos n = 25 9,29% Sufijos endocntricos n = 35 13,01% Sufijos exocntricos verbalizadores n = 32 11,89%

Trminos de color en espaol

N apariciones (n) Porcentaje (n/269) -A-EA-ECE-IFICA-ACHO -AZO -EJ -ETE -ILLO -ITO -N -OTE -SCO -UCIO -UELO ADESENRESOULTRAA-, -AA-, -DO EN-, -A-/-IEN-, -ECESO-, -ASO-, -EAn=7 n = 19 n=5 n=1 n=1 n=1 n=3 n=3 n=6 n=1 n=6 n=2 n=9 n=1 n=2 n = 14 n=1 n=7 n=1 n=1 n=1 n=4 n = 15 n=4 n=1 n=2 n=1 2,60% 7,06% 1,86% 0,37% 0,37% 0,37% 1,12% 1,12% 2,23% 0,37% 2,23% 0,74% 3,35% 0,37% 0,74% 5,20% 0,37% 2,60% 0,37% 0,37% 0,37% 1,49% 5,58% 1,49% 0,37% 0,74% 0,37%

6. SUBCATEGORIZACIN DE LOS AFIJOS 6.1. Criterios. Existen diversos matices del significado que diferencian los trminos de color derivados. Estas variaciones pueden presentar patrones si se analizan siguiendo unos parmetros concretos. Los matices semnticos de las definiciones de los adjetivos derivados se han analizado y se han agrupado en funcin de las siguientes variables: (1) la categora gramatical de la base a la que se aade el sufijo, (2) los rasgos semnticos de la base a la que aade el sufijo, en estos caDilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 102
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

sos los rasgos pertinentes son si (2.1) la base de derivacin no es o s con anterioridad a la derivacin un trmino de color y, en el caso en el que lo sea, se tendr en cuenta el (2.2) rasgo de color primario o secundario de color; (3) el tipo de afijo23, (5) la variacin de sentido que manifiesta del afijo. Estos cinco factores se han relacionado con la productividad de cada sufijo en este dominio aunque este ltimo dato no influye en el significado que el sufijo toma en uno y otros casos 24. En lo referente a la categora gramatical de la base (1) las posibilidades son tres: adjetivo (A), sustantivo (S) o verbo (V). El parmetro (2.1) se corresponde con un rasgo semntico del trmino que podr ser o bien [Sem: + color], en el caso en el que el vocablo derive de un trmino de color, o por el contrario [Sem: color] cuando la base de derivacin no lo sea. A partir de este rasgo se puede realizar una primera discriminacin de los afijos, pues tenemos afijos que slo se adjuntan a base [Sem: color]: -ANO, -EO, -IL, -UNO, -IN y ULTRA-. Esta discriminacin influir a su vez en la definicin ltima del sufijo. Las bases de derivacin [Sem: + color] poseen uno de los dos siguientes rasgos semnticos (3): o [Sem: + primario] en el caso en el color sea primario, o bien [Sem: primario] cuando el color sea secundario25. Esta subcategorizacin se realiza conforme a los criterios para fijar los colores primarios y secundarios (v. 3. Colores primarios). El hecho de que unos afijos slo se adhieran a bases [Sem: primario] -ACHO, -ESCENTE, -ERO, -O, -IFICAR-, -ILLO y -UELO y otros a bases de derivacin [Sem: + primario] -ENCO, -OL, -OR, -URA, -AZO, -EJ, -ETE y -UCIO influye en la definicin ltima del afijo y en los matices semnticos que ste puede aadir. Los tipos de afijos (4) estn tomados de Lzaro Mora (1999) para los apreciativos y Almela (1999) para el resto aunque las definiciones que se proponen difieren sustancialmente de las de este ltimo morflogo. Al ser tantas las diferencias, tan slo se explicitan las ms notables. Finalmente, (5) la variacin de los matices semnticos del afijo se infiere de las definiciones de los trminos de color, que han sido analizadas comparativamente, para proponer definiciones modelos que incluyen los matices semnticos al mismo tiempo que buscan la concisin y la coherencia con el resto de de las definiciones propuestas de los afijos aplicados a estos vocablos. Cada definicin de afijo persigue aunar la significacin y los matices semnticos, en caso de haberlos, de las definiciones de los trminos de color agrupados en el subconjunto de rasgos compartidos. Por ejemplo: para determinar la definicin de un sufijo en los casos en los que el matiz que aade sea de [debilitamiento] primero se han comparado todas las definiciones de los trminos con ese rasgo semntico26 y tras ello, se ha propuesto una definicin modelo: un poco ~. En las tablas, los matices semnticos se muestran entre corchetes y las definiciones propuestas entre comillas, ambos en la ltima columna de las tablas. El carcter ~ de las definiciones se co23

Aunque este trabajo no discute en qu punto el continuun de la variacin de matices del significado debemos de empezar a hablar de dos sufijos diferentes con un mismo significante (Bybee, 1985) o de un mismo sufijo con variaciones de sentido como se defiende en Almela (1999), cuando se habla aqu de significados diferentes, se entiende que se estn tratando sufijos diferentes con un significado cada uno a pesar de compartir el mismo significante.
24

Como se precis con anterioridad la codificacin lxica de diversos matices semnticos de un mismo color no es nico del campo de la derivacin sino que tambin se reconoce entre algunas palabras primarias como el matiz en grado sumo en los trminos que designan blanco (v. 5.2.1 Matiz semntico de blanco perfecto).
25 26

Siempre que se utilice algn rasgo [Sem: primario] se sobreentiende que la base es [Sem: + color].

Las modelos de definicin que con ese rasgo semntico son: 1. Que tira a ~ (DRAE, CLAVE, DEA). 2. Algo ~ (DUE). 3. Se aplica a lo que tiende a ~ (DUE). 4. De color ~ o que tira a ~ (DRAE). En el Anexo VIII se han puesto en relacin las definiciones de los colores primarios y sus derivados adjetivales de los cuatro diccionarios DRAE, DUE, CLAVE y DEA de cuya comparacin se han tomado los modelos de definicin que transmiten el matiz de debilitamiento. Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 103
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

rresponde con la base de derivacin del trmino de color. Siempre que en algn vocablo se haya encontrado alguna excepcin, sta se muestra entre parntesis, cuando, por ejemplo, no coincide algn rasgo semntico o la categora gramatical de su base de derivacin con la del subconjunto a la que se le ha adscrito. Si la excepcin es la definicin misma del vocablo discorde con la definicin propuesta este trmino ser separado del subgrupo con el que comparte todos los rasgos, y se realizar, o bien una celda nica para ese trmino cuando proceda o bien una nota aclaratoria al lado del trmino de igual modo con el que tratan a las excepciones. Estas excepciones, en caso necesario, son detalladas en el apartado de los comentarios especficos a cada afijo antes de la tabla. Para evitar la redundancia en el caso en el que la base sea [Sem: + color], tan slo se indicar el rasgo [Sem: primario]. Con intencin facilitadora, en las definiciones sinonmicas, en las que un trmino de color que se define con otro trmino de color, se ha aadido la definicin del segundo. Se proporciona un ejemplo, por cada diferente matiz semntico del sufijo que engloba un subconjunto: los trminos que caen bajo cada subgrupo se definen exactamente igual, o con variaciones irrelevantes, al ejemplo seleccionado el subconjunto, es decir, son anlogos y representantes del resto de su grupo unidos por el mismo matiz semntico del sufijo. Por ltimo, el trmino de color se presenta en el primera columna sin si mocin de gnero27 que, en caso de haberla, se podr apreciar en el ejemplo que se muestra de cada subconjunto. 6.2. Sufijos exocntricos adjetivizadores. Los significados ms comunes que adoptan estos sufijos son [semejanza], [debilitamiento] y [propiedad]. Se ha apreciado que el matiz semntico de [debilitamiento] tan slo se da en trminos cuya base de derivacin sea un trmino de color [Sem: + color]. Por ejemplo grisceo quedara definido segn la definicin propuesta como un poco gris. Efectivamente, el parmetro ms relevante, que influye en las definiciones que el sufijo puede tener, es el hecho de que la base de derivacin sea o no un trmino de color. Si es una base [+ color] el sufijo suele agregar significados a la base como [debilitamiento], [ms claro] o [intensificacin] como por ejemplo azulino. Sin embargo, un sufijo que se aade a bases [ color] (coralino) est ms relacionado con la capacidad del sufijo de crear adjetivos a partir de otras categoras gramaticales, y no suelen tener una significacin especial a parte de ser una forma derivativa. El hecho de que estas palabras (las del tipo coralino) se refieran a color, no est en relacin con el sufijo que toman sino con las caractersticas prototpicas del referente de la base. Un adjetivo formado a partir de la palabra coral, difcilmente referir a caractersticas del corales como la textura, o el sabor sino a su color que el lo ms relevante y distinguido. Parece que en estos adjetivos la primera, y a veces la nica, posibilidad de relacin es su color. De ah que las definiciones de los sufijos agregado a bases [ color] se definan ms como de color ~ significando [propiedad]. Por el contrario, en los verbos derivados, como se ver ms adelante (v. 6.4. Sufijos exocntricos verbalizadores) parece que el hecho de que la base de derivacin sea [ color] o [ primario] no influye en el significado de los afijos. Las definiciones que se han propuesto para cada matiz semntico que se dan en estos casos son: [debilitamiento]: un poco ~. [intensificacin]: muy ~. [incoatividad]: ponerse ~. [propiedad]: de color de ~ (base nominal). [propiedad]: de color ~ (base adjetival).
27

Entre los afijos registrados tan slo presentan mocin genrica algunos adjetivizadores -CEO, -DO, -ENCO, -ENTO, -EO, -EO, -ERO, -INO, -IZO, -OSO y -UNO y parte de los apreciativos: -ACHO, -AZO, -EJ, -ETE (solamente en su alomorfo /eto/ rojeto, ta), -ILLO, -ITO, -N, -OTE (blancote, ta en DRAE (1992)), -SCO, -UCIO, y UELO. Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 104
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

[semejanza]: parecido a ~. [semejanza]: (color/forma) parecido a ~. [sinonimia] Para el matiz [semejanza] se ha optado por la definicin parecido a ~, es decir, parecido al color de ~ porque en estos casos la [semejanza] se sobrentiende que es en el color en lo que se parece. Existen ejemplos es lo que la [semejanza] puede concernir a otros aspecto ademas del color, como la forma, en cuyo caso queda especificado en la definicin28. Para el rasgo [propiedad] se han propuesto dos modelos de definiciones en funcin de la categora gramatical de la base de derivacion: es sustantiva el afijo se define como de color de ~ y si es adjetiva se define como de color ~. El rasgo de [incoatividad] es ms propio de los verbos intransitivos pero que se da en algunos adjetivos deverbales se ha propuesto la definicin ponerse ~ por ltimo, los casos de [sinonimia] no requieren definicin. 6.2.1. -CEO /ceo/. La mayora de los trminos que terminan en /-ceo/ son casos que nos vienen del latn y han llegado al espaol lexicalizados como porrceo, a (del lat. PORRACUS), rosceo, a (del lat. ROSACUS) o violceo, a (del lat. VIOLACUS). En las pocas ocasiones en los que se produce una derivacin con la forma -CEO, si sta se aplica a un adjetivo o sustantivo [Sem: + color] (grisceo, ocrceo) significa que tira a ~ o un poco ~, es decir aade al lexema un matiz semntico de [debilitamiento]. Mientras que si se aplica a sustantivos que no son trminos de color la significacin es similitud con o [semejanza] (Almela, 1999) y esa semejanza remite al color, por ser el rasgo ms caracterizador del objeto. De modo que en estos casos este sufijo se puede parafrasear como de color de.
Tabla 4 -CEO /ceo/: (3/269 = 1,12%) Trmino grisceo ocrceo olivceo Ejemplos grisceo, a :1. adj. De color que tira a gris. ocrceo, a: 1. adj. Que participa de las cualidades del ocre, especialmente del color. olivceo, a: 1. adj. aceitunado. (-1. adj. De color de aceituna verde.) Base gris ocre oliva Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: S Sem: primario Cat.: S Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~ [semejanza] parecido a ~ [semejanza] parecido a ~

6.2.2. -AL /al/. La forma -AL, que normalmente se aplica a bases nominales con el significado de cualidad o relativo a, se encuentra en nuestros casos siempre adherido a un adjetivo cuya base de derivacin presenta el rasgo semntico de color. El significado que aade el sufijo a la base es [debilitamiento], excepto en el caso de verdal: dicho de una fruta: que tiene color verde aun despus de madura.
Tabla 5 -AL /al/: (4/269 = 1,50%) Trmino negral , rojal verdal Ejemplos negral: 1. adj. Que tira a negro. Base negro Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~

28

Se indican expresamente los casos en los que la significacin [semajanza] alude a otro aspecto que no sea color. 105
ISSN:

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

rubial

rubial: 1. adj. Dicho de una tierra o de una planta: Que tira al color rubio.

rubio

Cat.: A Sem: primario

[debilitamiento] un poco ~

6.2.3. -ANO /ano/. Este sufijo tan slo se ha registrado unido a la base Francisco, es decir, a una palabra que no es un trmino de color. Segn Almela (1999) el sentido de este sufijo es relativo a, refirindose, en esta tercera acepcin del trmino, al color del sayal de la orden religiosa. No obstante se ha preferido, en este caso la significacin de [semejanza] definida como parecido a.
Tabla 6 -ANO /ano/: (1/269 = 0,37%) Trmino franciscano Ejemplos franciscano, na: 3. adj. Parecido en el color al sayal de los religiosos de la Orden de San Francisco. Base Francisco Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: Nom Prop Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [semejanza] parecido a ~

6.2.4. -AR /ar/. Con tan slo un vocablo derivado a partir de este sufijo (albar), que adems sinnimo de su base de derivacin adjetiva (albo) no se puede aplicar a esta relacin semntica una definicin ms que la misma relacin de [sinonimia].
Tabla 7 -AR /ar/: (1/269 = 0,37%) Trmino albar Ejemplos albar: 1. adj. blanco. Base albo Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A, Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [sinonimia]

6.2.5 -DO /ado/. Se trata de una de las formas que toman los sufijos ms productivos en este dominio y selecciona tanto bases nominales como verbales y adjetivales no slo verbales y nominales como defiende Almela (1999). Con ms frecuencia se adjunta a bases que no sean trminos de color [Sem: color]. En estos casos cuando el adjetivo es deverbal el significado del sufijo es [propiedad]. La propiedad que toma el derivado es la que ms caracteriza a la base, que coincide con el color, en estas palabras (cobre, perla, azufre). Sucede lo mismo cuando el derivado es deadjetival excepto en tapetado, mientras que en los casos denominales las posibilidades oscilan entre en los casos denominales la semntica del sufijo oscila entre [propiedad] y [semejanza]. Por otro lado, si la base es [Sem: + color] y sta es [Sem: + primario] el matiz semntico que aade -DO es [debilitamiento], mientras que si se trata de una [Sem: primario] el significado es [semejanza] o similitud. La excepcin a estos casos la ostenta el adjetivo albarazado, da: 1. adj. Manchado de blanco o de otro color. El alto grado de productividad de los adjetivos terminado en -DO puede estar relacionado con la proximidad de este tipo de derivacin a la morfologa flexiva del verbo. De hecho algunos autores (Bybee, 1985) defienden ese tipo de caso como parte de la morfologa flexiva, acudiendo al criterio de obligatoriedad de la terminacin (Bybee, 1985: 81).
Tabla 8 -DO /ado/: (60/269 = 22,30%) Trmino azulado, agrisado, amoratado ( primario), denegrido, sonrosado argentado, plateado, turquesado Ejemplos denegrido, da: 1. adj. De color que tira a negro. plateado, da: 1. adj. De color semejante al de la plata. Base denegrir platear Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: V Sem: + primario Cat.: V Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~ [semejanza] parecido a ~

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

106

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

acaramelado, acardenalado, acholado, agarbanzado, ahumado, ahuesado, aindiado, almacigado, almagrado, amacigado, amelcochado, aplomado, armiado, arrebatado,atezado, azafranado, azufrado, bronceado, dorado, encarnado,encarnizado, encendido, encerado, encobrado,melado, pavonado, perlado, retostado brasilado, gualdado, jaldado

ahuesado, da: 1. adj. De color de hueso.

ahuesar

Cat.: V Sem: color

[propiedad] de color de ~

brasilado, da: 1. adj. De color encarnado o de brasil. tapetado, da: 1. adj. p. us. Se dice del color oscuro o negro. naranjado, da: 1. adj. De color de naranja. datilado, da: 1. adj. De color de dtil maduro, o parecido a l.

brasil

Cat.: A Sem: primario Cat.: A Sem: color Cat.: S Sem: + primario Cat.: S Sem: color

[propiedad] de color ~ [propiedad] de color ~ [propiedad] de color ~ [propiedad] de color de ~ [semejanza] parecido a ~

tapetado naranjado aceitunado, achiotado, acijado, albarazado, anteado, azabachado, berenjenado, cabellado, chapeado datilado, galbanado, gamuzado, lagartado, leonado, limonado, nacarado, noguerado, pajado, salmonado

tapido naranja dtil

6.2.6. -ENCO /enco/. El significado de este sufijo no presente en Almela (1999) y cuyos sentidos segn (DRAE, 2001) son origen, propiedad o semejanza en azulenco puede vacilar entre los significados de [propiedad] o [debilitamiento].
Tabla 9 -ENCO /enco/: (1/269 = 0,37%) Trmino azulenco Ejemplos azulenco, ca: 1. adj. Biol. azulado. (1. adj. De color azul o que tira a l.) Base azul Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [propiedad] de color de ~ [debilitamiento] un poco ~

6.2.7. -ENTO /ento/. Cuando se aplica a [Sem: + primario] (amarillo) incorpora [debilitamiento] mientras que cuando se aade a bases sustantivas [Sem: color] significa [semejanza].
Tabla 10 -ENTO /ento/: (4/269 = 1,49%) Trmino amarillento grisiento ceniciento peciento Ejemplos amarillento, ta 1. adj. Que tira a amarillo ceniciento, ta: 1. adj. De color de ceniza. Base amarillo ceniza Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: S Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~ [propiedad] de color de ~

6.2.8. -EO /eo/. Esta forma se aade a bases sustantivas que no son trminos de color [Sem: color] denotando [semejanza]. Dos de los tres trminos de color que forma este sufijo son colores especficos: peceo se usa para los caballos y cereo para pos perros.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

107

ISSN:

1989-1334

Luz Rello Tabla 11 -EO /eo/: (3/269 = 1,12%) Trmino cereo, peceo trigueo Ejemplos cereo, a: 1. adj. Dicho de un perro: De color de cera. Base cera Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: S Sem: color

Trminos de color en espaol

Afijo: [matiz semntico] definicin [propiedad] de color de~

6.2.9. -EO /eo/ . Con significado de [propiedad] se adjunta a bases adjetivas [Sem: + color] y bases nominativas con ste mismo significado o con el de [semejanza]. La [semejanza] o significacin aadida que aporta el sufijo puede referirse al color (zafirino remite al color y creo se refiere al color y al brillo) o a cualquiera de las otras cualidades relevante de la base (broncneo se refiere al color y a sus cualidades)
Tabla 12 -EO /eo/: (5/269 = 1,86%) Trmino grseo carmneo ( primario) broncneo, creo zafreo Ejemplos grseo, a: 1. adj. De color gris. broncneo, -a: adj. Del color del bronce, parecido al bronce o que tiene sus cualidades. Base gris bronce Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: S Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [propiedad] de color ~ [propiedad] de color ~ [semejanza] parecido a ~

6.2.10. -ERO /ero/. Significa en ambos casos [propiedad] y los trminos derivados que forma mantienen relaciones sintagmticas exclusivas: platero se utiliza para el color de pelaje de los burros y jabonero para el de los toros.
Tabla 13 -ERO /ero/: (2/269 = 0,74%) Trmino jabonero platero Ejemplos platero, ra: 1. adj. Dicho de un asno: De pelaje gris plateado. Base plata Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [propiedad] de color ~

6.2.11. -ESCENTE /escente/. En uno sufijo que significa [propiedad] (Almela, 1999), aunque en este caso se de la relacin de [sinonimia]: la base rbeo denota lo mismo que su derivado rubescente.
Tabla 14 -ESCENTE /escente/: (1/269 = 0,37%) Trmino rubescente Ejemplos rubescente: 1. adj. Que tira a rojo. Base rbeo (1. adj. Que tira a rojo.) Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [sinonimia]

6.2.12. -IL /il/. Se adjunta a palabras que no son trminos de color y se define como [semejanza] que se suele concernir al color (aceitunil aceitunado(de color de aceituna verde) o a la forma y al color (manzanil). Se excepta de adjetivo denominal brasil cuya definicin de color coincide con la de las trminos no derivados de color: brasil color encarnado que serva para afeite de las mujeres.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

108

ISSN:

1989-1334

Luz Rello Tabla 15 -IL /il/: (3/269 = 1,12%) Trmino aceitunil, brasil manzanil Ejemplos manzanil: 1. adj. Dicho de una fruta: Parecida a la manzana en el color o la forma. Base manzana

Trminos de color en espaol

Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: S Sem: color

Afijo: [matiz semntico] definicin [semejanza] (color/forma) parecido a ~

6.2.13. -INO /ino/. La forma -INO cuando se aade a trminos de color puede formas sufijos con significados opuestos dependiendo del trmino al cual se aplique, por ejemplo: en azulino aade un [debilitamiento] a la significacin de la base y en verdino, por el contrario, [intensificacin]. En el caso de los denominales [Sem: color] el sufijo significa [propiedad] (Almela, 1999) en color excepto en: (a) coralino que en al lista ideolgica de Julio Casares aparece como color pero luego en la definicin (de coral o parecido a l) slo se hace alusin a la cualidad de coral pero no especficamente al color del coral; esto mismo sucede con ambarino: de aspecto, color, etc., de mbar; y (c) opalino de color entre blanco y azulado con reflejos irisados en cuya definicin de color la [propiedad] que adopta el blanco son el azul y los reflejos del palo. Se aprecia el interfijo -C- /e/ en blanquecino y el interfijo -EST- en negrestino.
Tabla 16 -INO /ino/: (13/269 = 4,83%) Trmino azulino, blanquecino negrestino verdino ambarino, coralino, cremesino encarnadino, esmeraldino, isabelino opalino, perlino, ratino Ejemplos azulino, na: 1. adj. Que tira a azul. verdino, na: 1. adj. Muy verde o de color verdoso. perlino, na: 1. adj. De color de perla. Base azul verde perla Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: S Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~ [intensificacin] muy ~ [propiedad] de color de ~

6.2.14. -IZO /izo/. Puede denotar [semejanza] con bases sustantivas y [debilitamiento] cuando se aade a bases adjetivas [Sem: + color].
Tabla 17 -IZO /izo/: (7/269 = 2,60%) Trmino bermejizo, negrizo rojizo, blanquizo cobrizo, pajizo plomizo Ejemplos rojizo, za: 1. adj. Que tira a rojo. cobrizo, za: 2. adj. Parecido al cobre en el color. Base rojo cobre Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: S Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~ [semejanza] parecido a ~

6.2.15. -NTE /ante/, /ente/. Se trata de un significante cuya base preferida es el verbo de la antigua forma de participio activo de presente latino. As, excepto en el deadjetival rusiente, siempre lo hallamos en adjetivos deverbales (negreante). En ambos casos el significado es adquirir una cualidad manifestada por la base, es decir el rasgo semntico [incoactividad] propio de los verbos intransitivos, cualidad que todos los verbos de este subconjunto comparten.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

109

ISSN:

1989-1334

Luz Rello Tabla 18 -NTE /ante/, /ente/: (5/269 = 1,86%) Trmino negreante, rojeante verdeante, verdegueante rusiente Ejemplos rojeante: 1. adj. de rojear. Que rojea. (DI) rusiente: 1. adj. Que se pone rojo o candente con el fuego. Base rojear roso Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: V Sem: + primario Cat.: A Sem: primario

Trminos de color en espaol

Afijo: [matiz semntico] definicin [incoatividad] ponerse ~ [incoatividad] ponerse ~

6.2.16. -OL /ol/. Se trata de una variante regional de verdern. Este sufijo no est registrado como sufijo espaol (Almela, 1999) aunque s se ha tratado su controvertido origen: mientras Pharies (2002) defiende que tiene origen cataln, Corominas (2002) expone que es gallego-portugus. Dado que una gran parte de las palabras del lxico espaol terminan en -ol son de origen cataln rabe tambin (trbol, mariol, terecerol) nos inclinamos a pensar en que verderol es probablemente una variedad catalana de su sinnimo verdern.
Tabla 19 -OL /ol/: (1/269 = 0,37%) Trmino verderol Ejemplo verderol: 1. adj. Verdern. (1. adj. Verde o verdoso.) Base verde Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~ [propiedad] de color ~

6.2.17. -OSO /oso/. Esta forma cuando se aada a bases [Sem: + color] crea un sufijo con el significado de [propiedad] mientras que en los casos de los derivados cuya base sea un trmino de color se agrega el matz de [debilitamiento]. En el caso de trminos como verdinoso o blanquinoso consideramos que el sufijo es -oso y que -in- se reinterpreta como un interfijo. De esta manera seguimos a Malkiel (1958), para quien es lcito considerar un sufijo como interfijo cuando ste ha quedado en el interior de una palabra, sirviendo de enlace entre la raz y el nuevo sufijo. El mismo Malkiel lo ejemplifica con la serie pan, panada, panadero en donde -ad- se reinterpreta como interfijo. Adems, con respecto a verdinoso y blanquinoso, el hecho de que tengan el mismo significado que verdoso y blancoso es prueba suficiente para nuestra postura. Se observa el interfijo -ES- ante el sufijo -OSO en cafesoso.
Tabla 20 -OSO /oso/: (10 /269 = 3,72%) Trmino amarilloso, azuloso, verdinoso, verdoso, blanquinoso, barroso, cafesoso, carminoso, cenizoso, herrumbroso Ejemplos verdoso, sa: 1. adj. Que tira a verde. cenizoso, sa: 3. adj. De color de ceniza. Base verde ceniza Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: S Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~ [propiedad] de color de ~

6.2.18. -UNO /uno/. Es un sufijo adjetivizador que aade a las bases de derivacin sustantivas en ningn caso trminos de color cuyo sentido segn Almela (1999) es relativo a (Almela, 1999). Se ha definido como [propiedad] como el resto de los trminos que son parafraseables por de colo ~. Cebruno y cervuno (de color del ciervo) se corresponden con del color es este animal intermedio entre el oscuro y zaino y lebruno (de color del liebre) apela en se definicin indirecta-

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

110

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

mente al color de la libre de color blanco amarillento. Esto tres vocablos se aplican nicamente para describir el color de caballos y reses.
Tabla 21 -UNO /uno/: (3/269 = 1,12%) Trmino cebruno, cervuno lebruno Ejemplos lebruno, na: 3. adj. Ven. Dicho de una res: De color blanco amarillento. Base liebre Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: S Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [propiedad] de color de ~

6.3. Sufijos exocntricos sustantivizadores. El rasgo semntico ms abundante en los sufijos sustantivizadores es el de [cualidad] definido como cualidad de. El rasgo [resultado] es definido como color resultado de ~ y el [causatividad] que significa hacer adquirir la cualidad manifestada por la base, como hacer adquirir ~. El rasgo [sustantivizador] se define con el esquema de definicin propio de los trminos de color sustantivos: color ~ y el matiz semntico de [primero] slo presente en verdn, como ~primero. Tambin se hallan en los sufijos sustantivizadores los matices de [intensificacin], [sinonimina] presentes en los adjetivizadores. 6.3.1. -EZ /ez/. Este sufijo aadido a un trmino de color adjetival [Sem: + color] lo convierte en sustantivo incorporando el rasgo de cualidad a su semntica.
Tabla 22 -EZ- /ez/: (4/269 = 1,49%) Trmino amarillez, rojez morenez rubicundez Ejemplos rojez: 1. f. Cualidad de rojo. rubicundez: 1. f. Cualidad de rubicundo. Base rojo rubicundo Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A, Sem: + primario Cat.: A, Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [cualidad] cualidad de ~ [cualidad] cualidad de ~

6.3.2. -N /n/. La posibilidad de que -N sea un sufijo apreciativo se descartada porque al aplicarlo a verde cambia la categora de la base. Slo se aplica a esmaltn y a verdn. No parece aadir ningn matiz al significado esmaltn es sinnimo de su base de derivacin esmalte, excepto el verde que, adems de sustantivizarlo, se refiere a un verde especfico Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han llegado a su sazn.. Por ello, no se ha propuesto definiciones del sufijo en estos casos.
Tabla 23 -N /n/: (2/269 = 0,74%) Trmino verdn esmaltn Ejemplos verdn: 1. m. Primer color verde que tienen las hierbas o plantas []. esmaltn: 1. m. esmalte (color azul). Base verde esmalte Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: S Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [primero] ~ primero [sinonimia]

6.3.3. -INA /ina/. Para Almela (1999) significa producto. El nico caso que se advierte cerulina: 1. f. Qum. Azul de ail soluble. parece no tener una relacin semntica estrecha con su base: cerleo, a dicho del color azul: Propio del cielo despejado, o de la alta mar o de los grandes lagos.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

111

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

6.3.4. -IN /ino/. Este sufijo tan slo se utiliza en una ocasin para crear el sustantivo de color encarnacin a partir de carne. Significa cualidad.
Tabla 24 -IN /cin/: (1/269 = 0,37%) Trmino carnacin Ejemplos carnacin: 1. f. Herld. Color natural y no herldico [] del cuerpo humano. 2. f. Color de carne. Base carne Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: S Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [cualidad] cualidad de ~

6.3.5. -MENTO /mento/. Significa cualidad en el nico trmino especfico del campo de la pintua en la que aparece clarimento: 1. m. Color claro y vivo de cualquier pintura.
Tabla 25 -MENTO /mento/: (1/269 = 0,37%) Trmino clarimento Ejemplos clarimento: 1. m. Color claro y vivo de cualquier pintura Base claro Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [cualidad] cualidad de ~

6.3.6. -O /o/, /eo/. Este afijo responsable de crear un porcentaje de los nombres de accin deverbales (Santiago, Bustos Gisbert, 1999). Al agregarse a verbos transitivos [Sem: + color] (sonrojar y enrubiar) el sufijo sustantivizador incorpora los sentidos de accin y efecto. En los otros dos casos sonrosar (tr.) y enverar (intr.) los nombres deverbales denotan el color que resulta de la accin de los verbos (envero:1. m. Color que toman las uvas y otras frutas cuando empiezan a madurar.).
Tabla 26 -O /o/ y /eo/: (4/269 = 1,49%) Trmino envero ( primario) sonroseo enrubio ( primario) sonrojo Ejemplos sonroseo; 1. m. Color rosado que sale al rostro. sonrojo: 1. m. Accin y efecto de sonrojar. Base sonrosar sonrojar Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: V Sem: + primario Cat.: V Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [resultado] color resultado de ~ [causatividad] hacer adquirir ~ [resultado] color resultado de ~

6.3.7. -OR /or/. El sufijo -OR cuando se adjunta nicamente a bases adjetivas [Sem: + primario] significa cualidad. En el ejemplo de verdor a esta cualidad se le aade el matiz semntico de viveza o intensidad en su primera acepcin y sustantiviza a verde en la segunda acepcin definindose con un el modelo de definicin sustantiva Color ~ en vez de la adjetiva de color ~.
Tabla 27 -OR- /or/: (2/269 = 0,74%) Trmino blancor verdor Ejemplos blancor: 1. m. blancura (Calidad de blanco.) verdor: 1. m. Color verde vivo de las plantas. 2. m. Color verde. Base blanco verde Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [cualidad] cualidad de ~ [intensificacin] muy ~ [sustantivizacin] color ~

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

112

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

6.3.8. -URA /ura/. Toma adjetivos [Sem: + color] y los convierte en sustantivos aadiendo el significado de "condicin" o cualidad.
Tabla 28 -URA /ura/: (7/269 = 2,60%) Trmino blancura, grisura, negregura negrura, rojura, verdura bermejura Ejemplos blancura: 1. f. Calidad de blanco. bermejura: 1. f. Color bermejo. Base blanco bermejo Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [cualidad] cualidad de ~ [sustantivizacin] color ~

6.3.9. Derivacin regresiva con terminacin . SE observa un caso de este tipo, es sustantivo arrebol deriva del verbo arrebolar. Derivacin regesiva tambin llamada derivacin postverbal o sufijacin cero consiste en la reduccin morfemtica de una lexa en su abreviacin fonolgica que normalmente se presenta en la sustitucin de las terminaciones verbales por otra ms econmicas como en este caso. 6.4. Sufijos exocntricos verbalizadores. Las definiciones que manifiestan los verbos referidos a color son ms homogneas. El hecho de que la base de derivacin sea [ color] no parece producir ningn efecto en la significacin del sufijo. Los verbos resultantes son mayoritariamente transitivos (azular) y/o intransitivos (pardear) y algunos de ellos admiten el uso pronominal (enrojecer) pero tan slo se han registrado 3 verbos nicamente pronominales: ahumar, amoratarse y colorar, cuya semntica exime la posibilidad de agente. Estas propiedades gramaticales de los verbos han sido aadidas a las tablas siguiente debido a que se ha advertido que la subcategorizacin verbal ejerce una influencia en las definiciones de los sufijos. En gran parte, los sufijos verbalizadores prefieren bases [Sem: + color]. Se ha observado que el contenido de los verbos de color se suelen identificar con dos rasgos: el [causatividad] que expresa el valor de hacer adquirir la cualidad manifestada por la base y la [incoatividad], adquirir la cualidad manifiesta en la base (Serrano, 1995: 89), que se han definido como hacer adquirir ~ y ponerse ~ respectivamente. En el rasgo de [causatividad] se engloban todas las acciones que, segn las acepciones de los diccionarios, se realizan para hacer adquirir un color determinado. Los verbos utilizados en los diccionarios para esto son: teir, dar, poner y pintar. Con menos frecuencia se han registrado los rasgos semnticos de [accin], mostrar ~ y la [incoatividad] combinada con otros rasgos semnticos [incoatividad + debilitamiento] ponerse un poco ~ y [incoatividad + inceptivo] empezar a ponerse ~. Los rasgos y las definiciones propuestas para este tipo de sufijos son las siguientes: [causatividad] hacer adquirir ~. [accin] mostrar ~. [incoatividad] ponerse ~. [incoatividad + debilitamiento] ponerse un poco ~. [incoatividad + inceptivo] empezar a ponerse ~. 6.4.1. -A- /ar/. Se aplica a tanto a bases nominales que no son trminos de color como palo como a bases adjetivales que coinciden ser todas trminos de color primarios [Sem: + primario]. Significa [causatividad]. Las bases de derivacin de almagrar y azafarnar (almagre y azafrn) denotan tintes adems de colores, aunque ello no ha repercutido en la definicin del sufijo.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

113

ISSN:

1989-1334

Luz Rello Tabla 29 -A- /ar/: (7/269 = 2,60%) Trmino [transitivo] azular [transitivo] ailar [transitivos] amapolar, armiar, opalizar [transitivos] almagrar, azafranar Ejemplos azular: 1. tr. Dar o teir de azul. ailar: 1. tr. Dar o teir de ail. armiar: 1. tr. Dar a una cosa el color blanco del armio. azafranar: 1. tr. Teir de azafrn. Base rojear ail armio azafrn

Trminos de color en espaol

Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: primario Cat.: S Sem: color Cat.: S y A Sem: color

Afijo: [matiz semntico] definicin [causatividad] hacer adquirir ~ [causatividad] hacer adquirir ~ [causatividad] hacer adquirir ~ [causatividad] hacer adquirir ~

6.4.2. -EA- /ear/. Con la salvedad de blanquear, el resto de los verbos con afijo -EA- son intransitivos, aadido siempre a bases [Sem: + color] acepto broncear. Significa [accin] cuando se adjunta a bases [Sem: + primario] y a bermejo, mientras que en [Sem: primario] denota [incoatividad] unidaa a diferentes matices semnticos como [debilitamiento] o [inceptividad].
Tabla 30 -EA- /ear/: (19/269 = 7,09%) Trmino [intransitivos] amarillear, azulear bermejear (primario) blanquear (tr. e intr.) grisear, negrear, rojear, sonrojear, rosear, verdear, verdeguear [intransitivos] pardear mulatear [intransitivo] canear zocatearse ( color) [intransitivos] albear, colorear purpurear [transitivo y pronominal] broncear Ejemplos negrear: 1. intr. Mostrar color negro o negruzco. 2. intr. Ennegrecerse, tirar a negro. Base negro Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [accin] mostrar ~ [incoatividad + debilitamiento] ponerse un poco ~

mulatear: 1. intr. Chile. Dicho de la fruta []: Empezar a negrear o a ponerse morena. caenar: 1. intr. And. encanecer (ponerse cano). albear: 2. intr. Blanquear (mostrar una cosa su blancura). 3. intr. Blanquear (tirar a blanco) broncear: 1. tr. Dar color de bronce. 3. prnl. Tomar color de bronce.

mulato

Cat.: A Sem: primario

[incoatividad + inceptivo] empezar a ponerse ~

cano

Cat.: A Sem: primario Cat.: S Sem: primario

[incoatividad] ponerse ~

alba

[accin] mostrar ~ [incoatividad + debilitamiento] ponerse un poco ~ (transitivo) [causatividad] hacer adquirir ~ (pronominal) [incoatividad] ponerse ~

bronce

Cat.: S Sem: color

6.4.3. -ECE- /ecer/. Bermejecer y blanquecer son sinnimos de los verbos acabados de -AR, aunque a bermejear se le agrega el uso pronominal y a blanquear pierde su uso intransitivo y conserva nicamente el transitivo.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

114

ISSN:

1989-1334

Luz Rello Tabla 31 -ECE- /ecer/: (5/269 = 1,86%) Trmino [transitivo] blanquecer [intransitivos] amarillecer (+primario) lividecer canecer [intransitivo y pronominal] bermejecer Ejemplos blanquecer: 2. tr. blanquear (poner blanco) amarillecer: 1. intr. Ponerse amarillo. Base blanco Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: primario

Trminos de color en espaol

Afijo: [matiz semntico] definicin [causatividad] hacer adquirir ~ [incoatividad] ponerse ~

amarillo

bermejecer :1. intr. ant. bermejear (1. intr. Dicho de una cosa: Mostrar el color bermejo que en s tiene. 2. intr. Tirar a bermejo.). prnl. ant. Ponerse bermejo.

bermejo

Cat.: A Sem: primario

(intransitivo) [accin] mostrar ~ [incoatividad + debilitamiento] ponerse un poco ~ (pronominal) [incoatividad] ponerse ~

6.4.4. -IFIC-A- /ificar/. Aade el significado de [causatividad] al adjetivo rbeo.


Tabla 32 -IFICA- /ificar/: (1/269 = 0,37%) Trmino [transitivo] rubificar Ejemplos rubificar: 1. tr. Poner colorada una cosa o teirla de color rojo. Base rbeo Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [causatividad] hacer adquirir ~

6.5 Sufijos endocntricos. A travs de los sufijos endocntricos o apreciativos se pueden expresar valores apreciativos de emocin, afecto o estima. La inclusin de este tipo de sufijos dentro de la derivacin ha suscitado algunas dudas debido a la cercana de los apreciativos a los morfemas flexivos por no modificar la categora de la base a la que se adjuntan. Los trminos referidos a color construidos con sufijos apreciativos estn en mayor o en menor medida lexicalizados hasta el punto de haber sido recogidos por la norma. nicamente stos sern objeto de anlisis ya que, salvando las posibles incompatibilidades de los sufijos apreciativos con sus bases (Lzaro Mora, 1999), el nmero de los potenciales trminos que designan color con valor apreciativo resulta elevado porque no se tropieza con problemas de compatibilidad semntica o fonolgica en este tipo de palabras como se advierte en los siguientes ejemplos: []cualquier cosa menos tumbarte al sol y broncearse, Mario, que estabas tan blanquito [] 29 o Qu alegra al ver la luz de Dios y aquel cielo tan azulito y tan limpio!30. El DRAE de 1992 inclua algunos trminos de color sufijados con diminutivos que luego se han desechado en ediciones anteriores como negrillo d. de negro y negritod. de negro31. El comportamiento de los sufijos endocntricos en este dominio es singular: a la par que los sufijos exocntrincos (sustantivizadores, verbalizadores y adjtivizadores) y los prefijos se adjuntan sin discriminacin tanto a bases [Sem: + color] como a las [Sem: color], por el contrario, los apreciativos tan slo selecciones bases de derivacin [Sem: + color], y casi en exclusiva a en colores
29 30 31

Fragmento de DELIBES, M. (1966) Cinco horas con Mario, pgina 193. Fuente: CORDE Fragmento de CARRASQUILLA, T. (1935-1936) Hace tiempos, prrafo 1. Fuente: CORDE DRAE (1992). 115
ISSN:

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

primarios [Sem: + primario] (blancazo, amarillejo, rojeto) con la excepcin de -ILLO, -OTE, -N, -SCO y -UELO que tambin se agregan a bases [Sem: primario] (doradillo, morenote, cerezn, pardisco o bermejuelo). Los apreciativos son los ms prolijos en lo que a aadir matices semnticos se refiere: [desintensificacin], [debilitamiento, diminutivo, peyorativo] [ms oscuro], [ms claro], [propiedad], [aumentativo] y [sucio]. Se ha solucionado el problema de aadir el rasgo apreciativo de los diminutivos aadiendo el morfema apreciativo al adverbio poco para que la definicin de cuenta del carcter semntico apreciativo del sufijo. (un poquito~.) Por el contrario, la definicin para [debilitamiento + peyorativo] se aade un sufijo peyorativo al adverbio un pocajo~. Las definiciones que se han propuesto para los matices semnticos con las siguientes: [desintensificacin]: menos ~. [debilitamiento]: un poco ~. [ms oscuro]: ~ oscuro. [ms claro]: ~claro. [debilitamiento + diminutivo]: un poquito~. [propiedad]: de color ~. [aumentativo]: ms ~. [debilitamiento + peyorativo]: un pocajo ~. [sucio]: de color ~sucio. 6.5.1. -ACHO /acho/. Tan slo se registra un caso con este sufijo. El valor aumentativo y peyorativo que normalmente conlleva se manifiesta aportando un matiz semntico de menor intensidad o [desintensificacin].
Tabla 33 -ACHO /acho/: (1/269 = 0,37%) Trmino moracho Ejemplos moracho, cha: 1. adj. Morado poco intenso. Base morado Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [desintensificacin] menos ~

6.5.2. -AZO /azo/. Con un nico ejemplar en blancazo, este sufijo apreciativo que suele incorporar al derivado connotaciones como exagerado, anormal o refuerzo (Lzaro Mora, 1999) en el ejemplo de blancazo aade [debilitamiento] a blanco.
Tabla 34 -AZO /azo/: (1/269 = 0,37%) Trmino blancazo Ejemplos blancazo, za: 1. adj. coloq. blanquecino. (1. adj. Que tira a blanco.) Base blanco Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~

6.5.3. -EJ /ejo/. Pierde el valor diminutivo y despectivo para connotar [debilitamiento]. Con la excepcin de verdal dicho de una fruta: que tiene color verde aun despus de madura.
Tabla 35 -EJ /ejo/: (3/269 = 1,12%) Trmino amarillejo azulejo, verdejo Ejemplos amarillejo, ja: 1. adj. amarillento. (1. adj. Que tira a amarillo.) 116 Base amarillo Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~
ISSN:

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

6.5.4. -ETE /ete/. La heterogeneidad del las connotaciones del sufijo, que suelen identificarse con una reduccin de la carga semntica de los nombres (Lzaro Mora, 1981), -ETE tambin se refleja en el campo de lo trmino referidos a color. Azulete significa ail (tanto la pasta como el color). Si se considera al ail un color independiente del azul, entonces nos hallamos ante un caso de lexicalizacin del apreciativo. Si por el contrario se trata el ail como color azul oscuro, se puede pensar la posibilidad de que -ETE est agregando a su base azul el matiz de [ms oscuro]. No obstante, este tipo de fenmeno se repite con otro diminutivo (-ILLO) sobre la misma base de derivacin y con el mismo resultado en azulillo (ail), variante venezolana se la peninsular azulete. En el otro extremo el rasgo que aporta -ETE a rojeto es propio de los diminutivos vistos hasta ahora: [debilitamiento]. Verdete tambin se encuentra lexicalizado. Ha dejado de ser un diminutivo y es sinnimo de cardenillo (color verde claro semejante al acetato de cobre), que aunque su base de derivacin sea cardeno (amoratado) toma el color verde claro.
Tabla 36 -ETE /ete/, /eto/: (3/269 = 1,12%) Trmino rojeto azulete Ejemplos rojeto, ta: 1. adj. desus. Que tira a rojo. azulete: 1. m. Ail (color y pigmento) (Ail: 2. m. Pasta de color azul oscuro [] 3. m. Color de esta pasta.) Base rojo azul Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~ [ms oscuro] ~ oscuro

[lexicalizados] verdete: 1. m. Cardenillo (mezcla de acetatos bsicos de cobre).

6.5.5. -ILLO /illo/. El diminutivo -ILLO es el ms propenso a la lexicalizacin debido al desgaste que lleva sufriendo desde el siglo XIV a causa del copioso uso y de su escaso componente afectivo (Lzaro Mora, 1999: 4676). Se observa su lexicalizacin en cardenillo, barquillo y azulillo. Mientras que azulillo significa ail, barquillo. se aplica al color de los barquillos, del grupo de colores claros con mezcla de ocre y amarillo. Curiosamente, cardenillo no remite al color de su base lxica (crdeno o amoratado) si no que significa verde claro y es sinnimo de verdete. En rosillo -ILLO parece mantener sus connotaciones diminutivas y aade el matiz [ms claro] a la base. Pero aplicado a dorado la significacin es [propiedad]. Negrillo (DRAE, 1992) ha dejado de ser contemplado en la ltima edicin del DRAE. Existe la palabra verdecillo aunque no es un trmino de color, sino un tipo de ave.
Tabla 37 -ILLO /illo/: (6 /269 = 2,23%) Trmino rosillo negrillo doradillo Ejemplos rosillo, lla: 1. adj. Rojo claro. negrillo, lla: 1. adj. d. de negro. 1. adj. Arg., C. Rica y Ur. Dicho de una caballera: De color melado brillante. Base roso negro dorado Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [ms claro] ~ claro [debilitamiento + diminutivo] un poquito ~ [propiedad] de color ~

[lexicalizados]: azulillo: 3. m. Ven. ail.; barquillo: 2. adj. Se aplica al color de los barquillos, del grupo de colores claros con mezcla de ocre y amarillo; y cardenillo: 1. m. Color verde claro semejante al del acetato de cobre.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

117

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

6.5.6. -ITO /ito/. Tan slo hay un caso con este diminutivo (negrito) y pertenece al igual que negrillo a la edicin 21 (1992) del DRAE.
Tabla 38 -ITO /ito/: (1/269 = 0,37%) Trmino negrito Ejemplos negrito, ta: 1. adj. d. de negro. Base negro Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A, Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento + diminutivo] un poquito~

6.5.7. -N /n/. Su funcin es propiamente aumentativa y es el ms frecuente entre los de su clase (Lzaro Mora, 1999). En el caso de los trminos de color, en vez de aportar esa connotacin aumentativa aade [debilitamiento].
Tabla 39 -N /n/: (6/269 = 2,23%) Trmino azuln negrn, verdeln verdern bermejn cerezn Ejemplos azuln, na: 1. adj. azulado. negrn 1. adj. De color negro o casi negro. bermejn, na: 1. adj. De color bermejo o que tira a l. Base azul negro bermejo Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A, S Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento] un poco ~ [propiedad] de color de ~ [debilitamiento] un poco ~ [propiedad] de color de ~ [debilitamiento] un poco ~

6.5.8. -OTE /ote/. Se trata de uno de los poco casos en los que el sufijo apreciativo que se mantiene con su significado original aumentativo.
Tabla 40 -OTE /ote/: (2/269 = 0,74%) Trmino blancote morenote Ejemplos blancote, ta: 1. adj. aum. de blanco. morenote: 1. adj. aum. de moreno. Base blanco moreno Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A, Sem: + primario Cat.: A, Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [aumentativo] ms ~ [aumentativo] ms ~

6.5.9. -SCO /izco/, /isco/, /usco/, /uzco/. Es un sufijo peyorativo que mantiene este significado en blancuzco aadiendo el matiz de [sucio] y en la serie de negrizco un [debilitamiento peyorativo]. En verdusco el matiz de [ms oscuro]. En el resto se mantenerse el valor peyorativo y aade el [debilitamiento].
Tabla 41 -SCO /izco/, /isco/, /usco/, /uzco/: (9/269 = 3,35%) Trmino negrizco, negrusco negruzco blanquizco verdusco *gatuzco, pardisco pardusco Ejemplos negrizco, ca: 1. adj. negruzco (De color moreno, algo negro.) blanquizco, ca: 1. adj. Blanquecino. (adj. Que tira a blanco.) verdusco, ca: 1. adj. Que tira a verde oscuro. pardusco, ca:1. adj. De color que tira a pardo. Base negro blanco verde pardo Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento + peyorativo] un pocajo ~ [debilitamiento] un poco ~ [debilitamiento] un poco ~ [ms oscuro] ~ oscuro [debilitamiento] un poco ~

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

118

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

blancuzco

blancuzco, ca: 1. adj. Que tira a blanco, o es de color blanco sucio.

blanco

Cat.: A Sem: + primario

[debilitamiento] un poco ~ [sucio] de color ~sucio

6.5.10. -UCIO /ucio/. Sufijo peyorativo que aade al trmino de color el matiz de [peyorativo + debilitamiento].
Tabla 42 -UCIO /ucio/: (1/269 = 0,37%) Trmino negrucio Ejemplos negrucio, cia: 1. adj. (desp) Negruzco. (De color moreno, algo negro.) Base negro Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento + peyorativo] un pocajo ~

6.5.11. -UELO /uelo/. Los trminos de color a los que se aade este sufijo se definen o bien como [diminutivo] en DI o bien como [propiedad] en el DRAE.
Tabla 43 -UELO /uelo/: (2/269 = 0,74%) Trmino bermejuelo castauelo Ejemplos bermejuelo, la: 1. adj. d. De bermejo. (DI) castauelo, la: 1. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De color castao. Base bermejo castaa Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: primario Cat.: A Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [debilitamiento + diminutivo] un poquito~ [propiedad] de color ~

6.6. Prefijos. 17 Trminos de los derivados lo hacen incorporando un prefijo aunque muchos de los prefijos que se observan ya se adjuntaban a la palabra el latn (denegrir de DENEGRERE) y por lo tanto no se han analizado como tal al haber sido heredado el vocablo completo. Los adjetivos aparentemente prefijados que derivan de un verbo prefijado (retostado de retostar) no se han considerado. 6.6.1. A- /a/. Se trata del prefijo ms productivo y el espaol suele aadir sentido de factitividad (Almela, 1999) aunque no es el caso de estos derivados. Excepto en amusco, aleonado, agamuzado y aturquesado, donde no existe ningn valor semntico aadido pues es sinnimo de sus respectivas bases musco, leonado, gamuzado y turquesado, en el resto integra diversos matices: [ms claro] (acabellado), [cualidad] (anacarado), [semejanza] (asalmonado), [semejanza] en color y/o sabor (acanalado y aherrumbrar) y [semejanza] en color/forma (aberenjenado).
Tabla 44 A- /a/: (14/269 = 5,20%) Trmino anaranjado Ejemplos anaranjado, da: 1. adj. De color semejante al de la naranja. amusco: 1. adj. Musco. Base naranjado Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: + primario Cat.: A Sem: primario Cat.: A Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [semejanza] (color/forma) parecido a ~ [ninguno]

agamuzado, aleonado, amusco, aperlado aturquesado acabellado

musco

acabellado, da: 1. adj. p. us. De color castao claro.

cabellado

[ms claro] ~ claro

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

119

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

anacarado asalmonado abrasilado aberenjenado

anacarado, da: 1. adj. De color de ncar. asalmonado, da: 2. adj. De color parecido al salmn. aberenjenado, da: 1. adj. De color o forma del fruto de la berenjena. acanelado, da: 1. adj. De color o sabor de canela. aherrumbrar: 1. tr. Dar a una cosa color o sabor de hierro. 2. prnl. Tomar una cosa color o sabor de hierro. Se usa especialmente referido al agua.

nacarado salmonado berenjenado canelado herrumbrar

Cat.: A Sem: primario Cat.: A Sem: primario Cat.: A Sem: primario Cat.: A Sem: primario Cat.: V Sem: color

[propiedad] de color de ~ [semejanza] parecido a ~ [semejanza] (color/forma) parecido a ~ [semejanza] (color/sabor) parecido a ~ (transitivo) [causatividad] (color/sabor) hacer adquirir ~ [pronominal] [incoatividad] (color/sabor) ponerse ~

acanelado [transitivo y pronominal] aherrumbrar [pronominal] asolear

6.6.2. DES- /de/. Mediante este prefijo se aade el rasgo de factitividad o [causatividad] a su base intransitiva (negrecer) y forma el verbo transitivo denegrecer.
Tabla 45 DES- /de/: (1/269 = 0,37%) Trmino [transitivo y pronominal] denegrecer Ejemplos denegrecer: 1. tr. p. us. ennegrecer (1. tr. Teir de negro, poner negro. U. t. c. prnl. 4. intr. Ponerse negro o negruzco. U. t. c. prnl.). U. t. c. prnl. Base negrecer Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: V Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin (transitivo) [causatividad] hacer adquirir ~ (pronominal) [incoatividad] ponerse ~ [incoatividad + debilitamiento] ponerse un poco ~

6.6.3. EN- /en/, /em/. Se aplica a verbos de color y modifican tanto su significado como sus rasgos gramaticales: aplicado a blanquecer (tr.) aade a las propiedades de su base el uso pronominal (emblanquecer). En negrecer (intr. y prnl.) permite tambin la transitividad (ennegrecer) y aade el matiz de [debilitamiento] y en enmarillecerse el matiz de [debilitamiento] es [peyorativo]: enmarillecerse ponerse descolorido y amarillento. En el caso de enverdecer, al significar reverdecer, la definicin del sufijo es volverse a poner ~.
Tabla 46 EN /en/, /em/: (7/269 = 2,60%) Trmino [transitivo y pronominal] emblanquecer [transitivo, intransitivo y pronominal] ennegrecer Ejemplos emblanquecer: 1. tr. blanquear (poner blanco). 2. prnl. Dicho de una cosa o de otro color: Ponerse o volverse blanco. ennegrecer: 1. tr. Teir de negro, poner negro. U. t. c. prnl. 4. intr. Ponerse negro o negruzco. U. t. c. prnl. Base blanquecer Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: V Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin (transitivo) [causatividad] hacer adquirir ~ (pronominal) [incoatividad] ponerse ~ (transitivo) [causatividad] hacer adquirir ~ (intransitivo y pronominal) [incoatividad] ponerse ~ [incoatividad + debilitamiento] ponerse un poco ~

negrecer

Cat.: V Sem: + primario

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

120

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

[intransitivo] enverdecer [intransitivo y pronominal] enamarillecer [pronominal] enmarillecerse [transitivo e intransitivo] embermejecer [transitivo] enalmagrar

enverdecer: 1. intr. Dicho de una planta: reverdecer. enamarillecer: 1. intr. amarillecer. U. t. c. prnl. enmarillecerse: 1. prnl. Ponerse descolorido y amarillento. embermejecer: 1. tr. Teir de color bermejo. 3. intr. Ponerse una cosa de color bermejo o tirar a l. enalmagrar: 1. tr. almagrar. (1. tr. Teir de almagre.)

verdecer amarillecer *marillecer bermejecer

Cat.: V Sem: + primario Cat.: V Sem: + primario Cat.: V Sem: + primario Cat.: V Sem: primario

[incoatividad + otra vez] voverse a poner ~ [incoatividad] ponerse ~

[incoatividad + peyorativo] ponerse algo ~ (transitivo) [causatividad] hacer adquirir ~ (intrasitivo) [incoatividad] ponerse ~ [causatividad] hacer adquirir ~

almagrar

Cat.: V Sem: color

6.6.4. RE- /re/. Aade el sentido de otra vez a su base. En nico caso registrado es reverdecer dicho de un campo o planto que estaba mustio o seco: cobrar nuevo verdor es decir verdecer otra vez. Este prefijo tambin est presente en la base el adjetivo deverbal retostado.
Tabla 47 RE- /re/: (1/269 = 0,37%) Trmino [transitivo e intransitivo] reverdecer Ejemplos reverdecer: 1. intr. Dicho de un campo o planto que estaba mustio o seco: Cobrar nuevo verdor. U. t. c. tr. Base verdecer Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: V Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [otra vez] volver a ~

6.6.5. SO- /so/. Se trata de un prefijo que puede significar refuerzo o debilitamiento (Almela, 1999) en este caso el matiz que aade al nico adjetivo trmino de color que toma este prefijo es [ms oscuro] cuando se aplica a los verbos como sonrosar el sentido agregado es opuesto (v. 6.7.3 SO- /son/ y -A- /ar/ o -EA- /ear/).
Tabla 48 SO- /so/: (1/269 = 0,37%) Trmino sobermejo Ejemplos sobermejo, ja: 1. adj. Bermejo oscuro. Base bermejo Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: primario Afijo: [matiz semntico] definicin [ms oscuro] ~ oscuro

6.6.6. ULTRA- /ultra/. En espaol es un prefijo (Lzaro Mora, 1986 y Almela, 1999) aunque este fuera una palabra independiente en latn y lo sea en espaol con distinto significado que cuando funciona como prefijo. La opinin para los casos de este tipo (ultramaro) se encuentra dividida: puede ser analizado como un caso de composicin32 (Esbozo, 1973 y Guilbert, 1976), como un caso de derivacin (Alvar Ezquerra, 1995). La inclinacin por la solucin prefijal viene motivaba por las dos razones una semntica y otra morfolgica que explica Lzaro Mora (1986: 223). En primer lugar, la significacin de los compuestos (que la mayora de las veces no puede interpretarse como la suma de los significados de los componentes) difiere del significado de las palabras prefijadas, que normalmente se aproxima a la suma del significado que aade el prefijo al de la palabra prima32

De la defensa de la composicin para estos vocablos conduce a pensar en ULTRA- como elemento compositivo tal como queda definido en el DRAE (1. elem. compos. Significa ms all de, al lado de. Ultramar, ultrapuertos. 2. elem. compos. Antepuesto a algunos adjetivos, expresa idea de exceso. Ultraligero, ultrasensible.). Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 121
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

ria base. En este caso ultramaro significa el color de una sustancia ail, ULTRA- es un prefijo de aade el matz semntico de [ms oscuro] a mar (azul de ultramar), a marino (azul ultramario) o a maro (azul ultramaro o ultramaro). En segundo lugar se trata de un caso de prefijacin (Lzaro Mora, 1986: 233) y no de composicin, porque mediante el uso de los prefijos no se altera la categora gramatical de la base, mientras que la composicin suele producir un vocablo de distinta categora gramatical. La explicacin de la -o final de maro es ms compleja. Maro, que sin inconveniente podra ser, o bien una variante de marino o mar o bien producto un procedimiento de adjetivacin mediante el morfema flexivo -o a mar, con el inconveniente de que no exista la flexin de gnero en esta palabra: *mara33 y que s tiene ultramarino, na, parece funcionar como adjetivo por analoga a marino en su sinnimo azul ultramarino y no como el sustantivo mar, en su otro sinnimo (azul de ultramar), debido a que azul ultramaro no es un compuesto preposicional (*azul de ultramaro) sino uno sintagmtico respondiendo al mismo esquema <N + A> de azul ultramario.
Tabla 49 ULTRA- /ultra/: (1/269 = 0,37%) Trmino ultramaro Ejemplos ultramaro: azul de ultramar, azul ultramarino, o azul ultramaro (3. m. Color de esta sustancia. U. t. c. locs. 4. m. Pasta de ail.) Base *maro Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [ms oscuro] ~ oscuro (azul de ultramaro equivale a un ail, o azul oscuro)

6.7. Parasintticos. Siguiendo la condicin ineludible de la parasntesis de Damesteter (1867) y Menndez Pidal (1968) no existir independencia de la base lxica prefijada o sufijada34 podemos extraer 26 vocablos cuya base de derivacin inmediata no est registrada (apizarrado: *pizarrado y *apizarrar): 15 de ellos son adjetivos (aburelado) y los 11 restantes verbos (sonrosar). A diferencia de lo que sucede con este corpus, en espaol la mayora de los casos parasintticos son verbos35 (Guilbert, 1976). Los parasintticos, adems de ser clasificados por el resultado, pueden serlo segn su base. A tal efecto se reconocen: 17 parasintticos deadjetivales (amarronado) incluido amulatado36 y 9 denominales (acobrado). Las diferentes corrientes gramaticales influyen en la perspectiva que se adopta a la hora de analizar la parasntesis: o bien se defiende que (a) la adicin de prefijo y sufijo es simultnea (Malkiel, 1993) y o bien que (b) presenta una estructura de anlisis binaria (Aronoff, 1981)37 y por lo
33

Tanto maro como mara estn registrados en el DRAE con significados no relacionados. (maro: planta hervcea), (mara: Pandilla de muchachos). En los bancos de datos CORDE (Corpus Diacrnico del Espaol) y CREA (Corpus de Referencia del Espaol Actual) no aparece en ninguna ocasin ultramaro y maro tan slo significando planta
34

Excepto para Bndral (1943) Siempre que no exista una palabra que coincida con el prefijo ms la base lxica (*amarronar) o con al base lxica ms el sufijo (*marrodado) cabe la posibilidad de hablar de parasntesis.
35 36

Morouzearu (1969), de hecho defendi que todos los parasnteticos eras verbos.

Se ha dudado de su posible naturaleza deverbal. Podra derivar de mulatear, cosa improbable pues se trata de un verbo regional (Chile) y en el caso en el que as fuera la parasinttico sera con ms probabilidad *amulateado y no amulatado. Segn Serrano (1995) an en el caso de considerar el infinitivo, en la interpretacin de la formacin participal de los adjetivos parasintticos participales cuya estructura es prefijo + base+ ido/ado se realiza independientemente de la existencia o inexistencia, posibilidad o imposibilidad de actuacin del infinitivo en su paradigma. En este artculo por el contrario, excepto en el controvertido vocablo amulatado, se han considerado como casos de derivacin, en el caso de existir infinitivos, adjetivos o sustantivos con los esquemas [X sufijado] o [X prefijado]. Por ejemplo, anaranjado, que es considerado como parasinttico en Serrano (1999) ser contemplado como derivado porque existe naranjado.
37

La hiptesis de ramificacin binaria (Binary Branching Hypothesis) que es complemento de la propuesta hiptesis de la base nica (Unitary Base Hypothesis) por la que la bese de derivacin ms menos compleja debe ser solamente una. Aronoff (1981) Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 122
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

tanto en cada regla de formacin de palabras se agrega de manera progresiva uno y slo un afijo a la vez. Esta ltima postura requiere acudir a diferenciacin entre norma y sistema (Coseriu, 1973) y a la aceptacin del concepto de palabra posible (Lzaro Mora, 1986; Scalise, 1986 y Corbin: 1987). De ambas visiones se infiere la defensa o no de si en la parasntesis se hace uso en un morfema discontinuo (Bosque, 1983: 140) en cuyo caso se respeta la estructura binaria o si bien los afijos parasintticos son dos, donde se procede a la aplicacin sucesiva de los afijos siguiendo alguno de estos dos esquemas: (a) prefijo + [X sufijado] (Scalise, 1987: 170-171) o (b) [X prefijado] + sufijo (Corbin, 1987). Otro factor discutido es el requerido o no parentesco semntico entre base y resultado: condicin necesaria para Aronoff (1981) y contradictoria para el anlisis parasinttico segn (Corbin, 1980), que ha defendido la independencia entre el nivel morfolgico y semntico, requisito ineludible para la viabilidad del anlisis morfolgico trminos de color como ahuesado de color de hueso. cuyo parentesco semntico con su base es discutible: ahuesarse dicho de una persona o de una cosa: quedarse intil o sin prestigio y dicho de una mercanca: quedarse sin vender. Los trminos referidos a color incluidos en este apartado sern analizados partiendo del concepto de palabra posible, porque, aunque la base derivacin trminos como amarronado no est atestiguada en la norma, la posible existencia de sta (*marronado) no alterara el sistema gramatical. El esquema ms propicio para el anlisis es: prefijo + [X sufijado (palabra posible)], de modo que, as entendida la parasntesis, ni se diferencia distribucionalmente, ni tiene ninguna configuracin sintagmtica distinta de la prefijacin (Lzaro Mora, 1986). Es decir, tan slo vara desde el punto de vista semntico suma de significados en la prefijacin y combinacin en la parasnteis (Lzaro Mora, 1986). As, la significacin de los trminos color que se examinan con este esquema, es producto de la combinacin de se sus elementos, y no la suma de stos como ocurre en prefijacin. De hecho, los significados denotados de los verbos parasintticos (agrisar dar color gris) referidos a color coinciden con los de los verbos derivados (azular dar o teir de azul). Cumpliendo los criterios expuestos (Damesteter, 1867), algunos trminos parasintticos considerados as por algunos autores, como acaramelado, acardenalado o anaranjado, (Serrano, 1995: 156) se han examinado como derivados por existir en la norma por existir acaramelar, acardenalar y naranjado de color de naranja. De este modo se evitama el problema de realizar dos anlisis lexicogenticos diferentes violando la hiptesis de la base nica (Aronoff, 1981): uno para cuando la palabra funciona como adjetivo o otro para cuando funciona como verbo, (Serrano, 1995: 158). Los verbos parasintticos referidos a color presentan los siguientes esquemas derivativos: A + [adjetivo + AR] (agrisar); EN + [adjetivo + ECER] (enrojecer); EN + [adjetivo + AR] (embermejar); SON + [adjetivo + AR] (sonrojar); y SON + [adjetivo + EAR] (sonrosear). Entre tanto el verbo intermedio posible en el sistema pero no normalizado de los adjetivos parasintticos es o bien deadjetival con 6 casos de tipo amarronado o bien denominal 9 registros (acobrado) todos stos litmos manifiestan el esquema derivativo: A + [adjetivos participal]. Las definioneces propuestas para los afijos parasintticos se dan tambin en la derivacin, lo que demuestra la teora de Serrano (1995) sobre la tendencia de en espaol de poder expresar los significados parasintticos mediante otras formas derivadas. [causatividad] hacer adquirir ~. [incoatividad] ponerse ~. [semejanza] parecido a ~. [semejanza] (color/facciones) parecido a ~. [debilitamiento] un poco ~.
Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 123
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

[propiedad] de color ~. 6.7.1. A- /a/ y -R- /ar/. Los significados de estos verbos se relacionan con la expresin de la factitividad o causatividad: hacer adquirir la cualidad manifiesta por el adjetivo base (Serrano, 1995). Segn Lorenzo (1971) Es ms probable que los verbos con este esquema (A- [adjetivo + AR]) sean transitivos que los del esquema EN- [adjetivo + ECER] o EN- [adjetivo + AR] aunque en los trminos de color han resultado ser todos o transitivos y/o pronominales.
Tabla 50 A- /a/ y -A-/ar/ (4/269 = 1,49%) Trmino agrisar amoratarse acetrinar atezar Ejemplos agrisar: 1. tr. Dar color gris. U. m. c. prnl. amoratarse: 1. prnl. Ponerse morado. acetrinar: 1. tr. Poner de color cetrino. Base gris > *grisar cat. morat (morado) > *moratarse cetrino > *cetrinar Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A > V Sem: + primario Cat.: A > V Sem: primario Cat.: A > V Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [causatividad] hacer adquirir ~ [incoatividad] ponerse ~ [causatividad] hacer adquirir ~

6.7.2. EN- /en/, /em/ y -A- /ar/ o -ECE- /ecer/. El esquema EN- [adjetivo + ECER] (enrojecer) presenta el mayor nmero de parasnteticos es espaol aunque su grado de productividad no es elevado (Serrano, 1995). Existe una razn fonlgica por la que se opta o no por este esquema: la mayora de los adjetivos a partir de los que comienza la derivacin suelen ser bislabos mientras que la presencia de sibilantes al final de palabra dificulta la posible derivacin en -ecer, como se ejemplifica con la existencia de sonsorar y no *sonrosecer. Estas razones fonticas han favorecido la pervivencia del esquema EN- [adjetivo + AR] (enrojar) Tanto los sufijo -A- como -ECE- aplicados al trminos de color significan resultado (v. tablas 6.4.1 -A- /ar/ y 6.4.3 -ECE- /ecer/) en esto casos parasintticos se aade a uno de estos dos sufijos el prefijo EN-. La morfologa de enverdir se explica por el desuso del vocablo. En la actualidad la creacin de nuevo lxico a partir de -IR38 es muy rara, o casi inexistente. La formacin de verbos a partir de la derivacin suele utilizar la vocal temtica -a-, incluso, se produce la sustitucin por esta vocal si el tema acaba en -o o en -e (abanico>abanicar, alegre>alegrar) (Serrano, 1999). La antigedad de la palabra es notable, la fecha ms reciente en la que ha quedado registrada (CORDE) es en 1526: [] que no puedan enverdir con otro verdor alguno ni ningn pao []39.
Tabla 51 EN- /en/, /em/ y -A- /ar/ o -I- /ir/ -ECE- /ecer/ (5/269 = 1,86%) Trmino [transitivo y pronominal] enrojecer Ejemplos enrojecer: 1. tr. Poner roja una cosa con el calor o el fuego. U. t. c. prnl. 2. Dar color rojo. Base rojo > *rojecer Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A > V Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin (transitivo) [causatividad] hacer adquirir ~ (pronominal) [incoatividad] ponerse ~

38 39

No est registrado ni en Serrano (1995) ni el Almela (1999).

Fragmento Annimo, (1527) Ordenanzas sobre el obraje de los paos, lanas, bonetes e sombreros, prrafo 2. Fuente: CORDE Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 124
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

[transitivo y pronominal] enrojar enverdir [transitivo] [transitivo y pronominal] embermejar enrubiar

1. tr. enrojecer. U. t. c. prnl.

rojo > *rojar rubio > *rubiar

Cat.: A > V Sem: + primario Cat.: A > V Sem: primario

enrubiar: 1. tr. Poner rubio algo, especialmente el cabello. U. t. c. prnl.

(transitivo) [causatividad] hacer adquirir ~ (pronominal) [incoatividad] ponerse ~

6.7.3. SO- /son/ y -A- /ar/ o -EA- /ear/. Sonrojear no se ha incluido porque deriva del sustantivo sonrojo > sonrojar.
Tabla 52 SO- /son/, -A- /ar/ o -EA- /ear/ (3/269 = 1,12%) verbos parasintticos Trmino sonrosar, sonrosear sonrojar Ejemplos sonrosar: 1. tr. Dar, poner o causar color como de rosa. U. t. c. prnl. Base rosa > *rosar Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A > S Sem: + primario Afijo: [matiz semntico] definicin [causatividad] hacer adquirir ~

6.7.4. A- /a/ y -DO /do/. Serrarno (1995: 157), llama a este grupo adjetivos participales parasintticos, aunque defiende que no hay ninguna dependencia lexicogentica del participio respecto del infinitivo, sino que deriva directamente del adjetivo o del sustantivo. Por el contrario, como ya se ha mantenido, estos adjetivos se analizan como derverbales, considerando al base verbal como una palabra posible. Al igual que advierte Serrano (1995: 161), algunas de estas formaciones adjetivas pueden compartir su contenido con adjetivos corradicales no parasintticos: acarminado / carminoso y acobrado / cobrizo.
Tabla 53 A- /a/ y -DO /do/ (15/269 = 5,58%) Trmino amarronado amulatado aburelado aborrachado acarminado acastaado acobrado alobunado acaparrosado, achocolatado, ahigadado, apionado , apizarrado, atabacado, azopilotado Ejemplos amarronado, da: 1. adj. De color semejante al marrn. amulatado, da: 1. adj. Semejante a los mulatos en el color y las facciones. acastaado, da: 1.adj. Que tira a color castao 1. adj. Cobrizo (parecido al cobre en el color). acaparrosado, da: 1. adj. De color de caparrosa. Base marrn > *amarronar mulato > *amulatar castao > *acastaar buriel > *aburelar caparrosa > *acaparrosar Cat. de la base Sem: color Sem: primario Cat.: A > V Sem: + primario Cat.: A > V Sem: primario Cat.: A > V Sem: primario Cat.: A > V Sem: color Cat.: S > V Sem: color Afijo: [matiz semntico] definicin [semejanza] parecido a ~ [semejanza] (color/facciones) parecido a ~ [semejanza] parecido a ~ [debilitamiento] un poco ~ [semejanza] parecido a ~ [propiedad] de color ~

7. Conclusiones Se observa que los parmetros considerados pueden determinan en algunas ocasiones qu tipo de definiciones y qu tipo de sentidos aaden los sufijos la las bases. Los sentidos aportados por los sufijos adjetivizadores son ms generales, en el sentido en el que todas sus definiciones se repiten

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

125

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

en otros tipos de sufijos mientras que otras son especficas de algn tipo de afijo40. Lo comn es que los significado expresados por los afijos utilizados en la parasntesis sean tambin expresados por los sufijos y en el caso de los prefijos tambin, excepto en ([otra vez] volver a ~). Las definiciones de los sufijos verbalizadores con ms homogneas que las del resto y, en contra, los sufijos apreciativos son lo que posibilitan la expresin de la mayor variedad de matices de significado. Los rasgos semnticos de la base tambin repercuten: el rasgo semntico de [debilitamiento] tan slo se aade a las basen de derivacin [Sem: + color]. De hecho, el parmetro ms relevante que influye en las definiciones que el sufijo puede tener es el hecho de que la base de derivacin sea o no un trmino de color. Si es una base [+ color] el sufijo suele agregar significados a la base como [debilitamiento], [ms claro] o [intensificacin] como por ejemplo azulino. Sin embargo, un sufijo que se aade a bases [ color] (coralino) est ms relacionado con la capacidad del sufijo de crear adjetivos a partir de otras categoras gramaticales, y no suelen tener una significacin especial a parte de ser una forma derivativa. El hecho de que estas palabras (las del tipo coralino) se refieran a color, no est en relacin con el sufijo que toman sino con las caractersticas prototpicas del referente de la base. Un adjetivo formado a partir de la palabra coral, difcilmente referir a caractersticas del corales como la textura, o el sabor sino a su color que el lo ms relevante y distinguido. Parece que en estos adjetivos la primera, y a veces la nica, posibilidad de relacin es su color. De ah que las definiciones de los sufijos agregado a bases [ color] se definan ms como "de color ~" significando [propiedad]. Por el contrario, en los verbos derivados parece que el hecho de que la base de derivacin sea [ color] o [ primario] no influye en el significado de los afijos. Mientras que casi todos los afijos se adjuntan sin discriminacin tanto bases [Sem: color], los sufijos apreciati-

40

Lista de todas las definiciones propuestas mostrando su distribucin, en caso de ser exclusiva: [accin] mostrar ~ (exclusiva de sufijos verbalizadores) [aumentativo] ms ~ [cualidad] cualidad de ~ (slo sufijos sustantivizadores) [causatividad] hacer adquirir ~ (exclusiva de los prefijos) [causatividad] (color/sabor) hacer adquirir ~ [debilitamiento] un poco ~ [desintensificacin] menos ~ (exclusiva de sufijos apreciativos) [debilitamiento + diminutivo] un poquito~ (exclusiva de sufijos apreciativos) [debilitamiento + peyorativo] un pocajo ~ (exclusiva de sufijos apreciativos) [incoatividad] ponerse ~ [incoatividad + debilitamiento] ponerse un poco ~ (exclusiva de sufijos verbalizadores) [incoatividad + inceptivo] empezar a ponerse ~ (exclusiva de sufijos verbalizadores) [incoatividad] (color/sabor) ponerse ~ (exclusiva de los prefijos) [incoatividad + debilitamiento] ponerse un poco ~ (exclusiva de los prefijos) [incoatividad + otra vez] voverse a poner ~ (exclusiva de los prefijos) [incoatividad + peyorativo] ponerse algo ~ (exclusiva de los prefijos) [intensificacin] muy ~ [ms oscuro] ~ oscuro [ms claro] ~claro [otra vez] volver a ~ (exclusiva de los prefijos) [primero] ~ primero (exclusiva de sufijos sustantivizadores) [propiedad] de color de ~ (base nominal) [propiedad] de color ~ (base adjetival) [resultado] color resultado de ~ (exclusiva de sufijos sustantivizadores) [semejanza] parecido a ~ [semejanza] (color/facciones) parecido a ~ (exclusiva de los parasintticos) [semejanza] (color/forma) parecido a ~ [semejanza] (color/sabor)parecido a ~ (exclusiva de los prefijos) [sinonimia] [sucio] de color ~sucio (exclusiva de sufijos apreciativos) [sustantivizacin] color ~ (exclusiva de los sufijos sustantivizadores) Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164 126
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

vos, por el contrario, tan slo lo hacen a bases de derivacin [Sem: + color], y de stas, casi en exclusiva a las [Sem: + primario]. Los compuestos de color, cuya interpretacin semntica difiere del resto de los compuestos, exceptuando los especficos de la pintura estn formados todos ellos por al menos un trmino [Sem: + primario] y presentan algunos de ellos una estructura muy poco frecuente en espaol <A + N>. Finalmente, se confa en el uso prctico no slo de las etiquetas propuestas sino tambin del mismo corpus trminos de color que ya ha sido integrado en recursos informticos41.

BIBLIOGRAFA ALMELA PREZ, R. (1999), Procedimientos de formacin de palabras en espaol, Barcelona, Ariel. ALVAR EZQUERRA, M. (1993), La formacin de palabras en espaol, Madrid, Arco/Libros. ARONOFF, M. (1981), Word formation in generative grammar, Cambridge; Massachussetts; London, The Mit Press. AHUMADA LARA, I. (1989), Aspectos de lexicografa terica: aplicaciones al Diccionario de la Real Academia Espaola, Granada, Servicio de Publicaciones de la Universidad. AZORN FERNNDEZ, D. (2000), Los diccionarios del espaol en su perspectiva histrica, Alicante, Universidad, D. L. BERLIN, B., KAY, P. (1969), Basic color terms: their universality and evolution, London, University of California. BERLIN, B., KAY, P., MERRIFIELD, W. R. (1985), Color term evolution: recent evidence from the World Color Survey, en Congress 84th Annual Meeting of American Anthropological Association, Washington, D. C. BOSQUE, I. (1982), Sobre la definicin lexicogrfica, en Verba: Anuario Galego de Filoloxia, 9, 106-123. (1983), La morfologa, F. Abad y A. Garca (coords.): Introduccin a la Lingstica, Madrid, Alhambra. BRNDAL, V. (1943), Essais de Linguistique Gnrale, Copenhague, Einar Munksgaard. BURGESS D., KEMPTON, W., MACLAURY (1983) Tarahumana color modifiers: category structure presenting evolutionary change, en American Ethnologist, 10, 133-149. BUSTOS GISBERT, E. (1986), La composicin nominal en espaol, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca. BYBEE, J. (1985), The Lexical/Derivational/Inflectional Continuum, Morphology: a Study of Relation Between Meaning and Form, Amsterdam, Benjamins, 81-110. CASARES, J. (2004), Diccionario ideolgico de la lengua espaola: desde la idea a la palabra, desde la palabra a la idea, Barcelona, Gustavo Gili. CORBETT, G. G., DAVIES, R. L. (1997), Establising basic color terms: measures and techniques, C. L. Hardin, L. Maffi (eds.): Color categories in thought and language, Cambridge, Cambridge University Press. 197-224. CORBETT, G. G., MORGAN, G. (1988), Colour terms in Russian: reflections of typological constraints in a single language, en Journal of Linguistics, 24, 31-64.

41

En los recursos de DAEDALUS - Data, Decisions and Language, S. A. 127


ISSN:

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

CORBIN, D. (1980), Contradictions et inadquations de lanalyse parasythetique en morphologie drivationelle, A. Dessaux-Berthonneau: Thories linguistiques et traditions grammaticales, Lille, Presses Universitaires de Lille. 181224. (1987), Morphologie drivationnelle et structuration du lexique, Tubinga, Max Niemeyer. COROMINAS, J., PASCUAL, J. A. (2002), Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, Madrid, Gredos. COSERIU, E. (1973), Teora del lenguaje y Lingstica general, Madrid, Gredos. DARMESTETER, A. (1867), Trait de la formation des mots composs dans la langue franaise compare aux autres langues romanes et au latin, Paris, Librairie Honor Campion. FBREGAS ALFARO, A. (2000), La estructura lxico semntica de los adjetivos de color: implicaciones semnticas y sintcticas, M. Gonzlez, M. Souto, A. Veiga (eds.): Lxico y Gramtica, Lugo, Tris Tram, 73-81. GMEZ FERNNDEZ, A. (1999), Adjetivos de color: observaciones sintctico-semnticas en francs y en espaol, J. Fernndez Gonzlez (ed.): Lingstica para el siglo XXI: III Congreso de Lingstica general celebrado en la Universidad de Salamanca en 1998, Salamanca, Universidad de Salamanca, 827-840. GRIMES, J. E. (2007), Lexicas Functions across languages, L. Wanner (ed.): Selected lexical and grammatical issues in the meaning-text theory: in honour of Igor Meluk, Amsterdam; Philadelphia, Benjamins. 103-113. GUILBERT, L. (1975), La crativit lexicale, Paris, Librairie Larousse. HARDIN, C. L.; MAFFI, L. (eds.) (1997), Color categories in thought and language, Cambridge, Cambridge University Press. JAMESON, K., DANDRADE R. G. (1997), Its not really red, green, yellow, blue: an inquiry into perceptual color space, C. L. Hardin, L. Maffi (eds.): Color categories in thought and language, Cambridge, Cambridge University Press. 295-320. KAY, P.; BERLIN, B.; MERRIFIELD, W. R. (1979), Human color categorization: a survey of the worlds unwritten languages. Reseaech proposal submitted to the National Science Foundation, en Journal of Linguistics Anthopology, 1, 12-25. KLEIBER, G. (1995), La semntica de los prototipos: categora y sentido lxico, Madrid, Visor Libros. LANG, M. F. (1992), Formacin de palabras en espaol: morfologa derivativa productiva en el lxico moderno, Madrid, Ctedra. LZARO MORA, F. A. (1981), Los derivados sustantivo con -ete / -eta, en Boletn de la Real Academia Espaola, Tomo 61, Cuaderno 224, 481-496. (1986), Sobre la parasntesis en espaol, en Dicenda: Cuadernos de filologa hispnica, 5, 221-238. (1999), La derivacin apreciativa, I. Bosque y V. Demonte (dirs.): Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Volumen III: Entre la oracin y el discurso. Morfologa, Madrid, Espasa Calpe. LEECH, G. N. (1985), Semntica, Madrid, Alianza. LORENZO, E. (1971), Verbos de cambio, en Interlingstica. Festschrift zum 60. Geburtstag von Mario Wandruszka, Tubinga, Max Niemeyer, 190-207. LYONS, J. (1980), Semntica, Barcelona, Teide. LUCY, J. A. (1997), The linguistics of color, C. L. Hardin, L. Maffi (eds.): Color categories in thought and language, Cambridge, Cambridge University Press, 320-347.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

128

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

MAFFI, L. (1990), Cognitive anthropology and human categorization research: the case of color. Sin publicar. Berkeley, University of California. MALKIEL, Y. (1941), The amulatado type in Spanish, en Romanic review 32, 278-95. (1958), Los interfijos hispnicos. Problema de lingstica histrica y estructural, en Miscelnea homenaje a Andr Martinet, II, La Laguna, Universidad de La Laguna, 107-199. (1993), El anlisis gentico de la formacin de palabras, S. Varela (ed.): La formacin de palabras, Madrid, Taurus, 71-115. MAROUZEAU, J. (1969), Prcis de stylistique franaise, Paris, Masson et Cie. MEL'UK, I. (2006), Aspects of the theory of morphology, Berlin; New York, Mouton de Gruyter. (2007) Lexicas Functions: a tool for the description of the lexical relations in a lexicon, L. Wanner, (ed.): Selected lexical and grammatical issues in the meaning-text theory: in honour of Igor Meluk, Amsterdam; Philadelphia, Benjamins, 37-102. MENNDEZ PIDAL, R. (1968), Manual de gramtica histrica espaola, 13 ed., Madrid, Espasa Calpe. MALDONADO GONZLEZ C. (dir.) (2005), Clave: Diccionario de uso del espaol actual, Madrid, SM. MOLINER, M. (2007), Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos. PHARIES, D. (2002), Diccionario etimolgico de los sufijos espaoles y de otros elementos finales, Madrid, Gredos. PIERA, C., VALRELA, S. (1999), Relaciones entre morfologa y sintaxis. I. Bosque y V. Demonte (dirs.): Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Volumen III: Entre la oracin y el discurso. Morfologa, Madrid, Espasa Calpe. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1973), Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe. (1992), Diccionario de la lengua espaola, 21 edicin. Madrid, Espasa Calpe. (2001), Diccionario de la lengua espaola, 22 edicin. Madrid, Espasa Calpe. REY DEBOVE, J. (1971), tude linguistique et smiotique des dictionnaires franais contemporains, Paris, Mouton. SANTIAGO LACUESTA, R., BUSTOS GISBERT, E. (1999), La derivacin nominal, I. Bosque y V. Demonte (dirs.): Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Volumen III: Entre la oracin y el discurso. Morfologa, Madrid, Espasa Calpe. SCALISE, S. (1987), Morfologa generativa, Madrid, Alianza. SECO, M. (1999), Diccionario del espaol actual, Madrid, Aguilar. SERRANO DOLANDER, D. (1995), Las formaciones parasintticas en espaol, Madrid, Arco/Libros. (1999), La derivacin verbal y la parasntesis, I. Bosque y V. Demonte (dirs.): Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Volumen III: Entre la oracin y el discurso. Morfologa, Madrid, Espasa Calpe. SKULTTY, J. (1982), Los adjetivos en castellano que designan el color rojo, E. Bustos Tovar (coord.): Actas del cuarto Congreso Internacional de Hispanistas, Vol. 2, Salamanca, Asociacin Internacional de Hispanistas, 665-671. VAL LVARO, J. F. (1999), La composicin, I. Bosque y V. Demonte (dirs.): Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Volumen III: Entre la oracin y el discurso; Morfologa, Madrid, Espasa Calpe. WANNER, L. (ed.) (1996), Lexical functions in lexicography and natural language processing. Amsterdam; Philadelphia, Benjamins.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

129

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

(ed.) (2007), Selected lexical and grammatical issues in the meaning-text theory: in honour of Igor Meluk. Amsterdam; Philadelphia, Benjamins. WIERZBICKA, A. (1990), The meaning of color terms, en Cognitive linguistics, 1, 99-155. WOLLEN, B.; MILLER D. L. (1997), The psychophysics of color, C. L. Hardin, L. Maffi (eds.): Color categories in thought and language, Cambridge, Cambridge University Press. 59-89.

ANEXO I: CORPUS DE TODOS LOS TRMINOS ESPAOLES QUE DESIGNAN COLOR Equivalencias de las abreviaturas: PP = Palabra primaria base DA = Deadjetival PDA = Parasinttico deadjetival
Trmino aberenjenado, da aborrachado, da (De borracho) abrasilado, da aburelado, da acabellado, da acanelado, da acaparrosado, da acaramelado, da acardenalado, da acarminado, da acastaado, da acedar aceitunado, da aceitunil acetrinar achiotado, da achocolatado, da acholado, da (Del part. de acholar) acijado, da acobrado, da agamuzado, da Tipo DA PDA DA PDA DA DA PDN DV DV PDN PDA PP DN DN PDA DN PDN DV DN PDN DA

C = Compuesto DN = Denominal PDN = Parasinttico denominal


Definicin

DV = Deverbal

1. adj. De color o forma del fruto de la berenjena. 1. adj. De color encarnado muy encendido. 1. adj. desus. Del color del palo brasil o de un color semejante. 1. adj. Semejante al color o pao buriel. 1. adj. p. us. De color castao claro. 1. adj. De color o sabor de canela. 1. adj. De color de caparrosa. 1. adj. Que tiene el color propio del caramelo (azcar fundido). (adj. En la lista idelgica del DI pero sin definicin.) 1. adj. De color carmn o que tira a l. 1. adj. Que tira a color castao. 4. prnl. Dicho de una planta: Ponerse amarilla y enfermiza a causa del exceso de humedad o de acidez del medio en que vive. 1. adj. De color de aceituna verde. 1. adj. Aceitunado. 1. tr. Poner de color cetrino. 1. adj. Hond. De color rojo intenso, similar al del achiote. 1. adj. De color de chocolate. 1. adj. Am. Dicho de una persona: Que tiene la tez del mismo color que la del cholo. 1. adj. De color de acije. 1. adj. Cobrizo (parecido al cobre en el color). 1. adj. Gamuzado.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

130

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino agarbanzado, da (Del part. de agarbanzar) agrisado, da (De gris y -ado) agrisar aherrumbrar (De herrumbre) ahigadado, da (De hgado) ahuesado, da ahumado, da ahumar (Del sup. lat. affumre, de fumre, echar humo) aindiado, da alabastro (Del lat. alabaster, -tri, y este del gr. ) alazn, na o alazano, na (Del r. hisp. *alahb, y este del r. cls. ahab) albaho, a (Del r. hisp. albah, y este del r. cls. bah, resplandeciente) albar (De albo) albarazado, da (De albarazo) albazano, na albear (De alba) albn albo, ba (Del lat. albus) albor (Del lat. albor, -ris) albugneo, a (Del lat. albgo, -nis, blancura) albura (Del lat. albra) alconcilla (Del art. r. al- y el lat. conchyla, conchillas, porque se pona en ellas este afeite) aleonado, da

Tipo DV DV PDA DV PDN DV DV PP DV PP PP

Definicin 1. adj. De color o aspecto semejante al del garbanzo. 1. adj. De color gris o parecido a l. 1. tr. Dar color gris. U. m. c. prnl. 1. tr. Dar a algo color o sabor de hierro. 2. prnl. Dicho especialmente del agua: Tomar color o sabor de hierro. 2. adj. De color de hgado. 1. adj. De color de hueso. 2. adj. De color semejante al del humo, aplicado particularmente a cuerpos transparentes; como el cuarzo o el topacio. (Mara Moliner) 5. prnl. Dicho de una cosa: Ennegrecerse con el humo. 1. adj. Que tiene el color y las facciones propias de los indios. 3. m. Blancura propia del alabastro. 1. adj. Dicho de un color: Ms o menos rojo, o muy parecido al de la canela. Hay variedades de este color, como alazn plido o lavado, claro, dorado o anaranjado, vinoso, tostado, etc. 1. adj. Dicho de una res vacuna: De color blanco amarillento. 2. adj. Se dice tambin de ese color mismo y de las cosas que lo tienen. 1. adj. Blanco. 1. adj. Manchado de blanco o de otro color. 1. adj. Dicho por lo comn de un caballo o de una yegua: De color castao oscuro. 2. intr. Blanquear (mostrar una cosa su blancura). 3. intr. Blanquear (tirar a blanco) 1. m. Hematites (mineral). 2. m. Pint. Carmes oscuro que se saca de este mineral y se emplea en vez del carmn para pintar al fresco. 1. adj. Blanco. U. m. en leng. pot. 1. m. Albura (blancura perfecta) 1. adj. Enteramente blanco. 1. f. Blancura perfecta. 1. f. Color brasil o arrebol que usaban como afeite las mujeres.

PP

DA DN PP DN PP PP PP PP PP PP

DA

1. adj. Leonado.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

131

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino almacigado, da (Del part. de almacigar) almagrado, da almagrar almagre (De almagra) alobunado, da (de a- y lobuno) aloque (Del r. hisp. alqi, y este del r. cls. alq, del color del azafrn diluido) amacigado, da amapolar (De amapola) amaranto (Del gr. , que no se marchita) amarillear amarillecer amarillejo, ja (Del dim. desus. de amarillo) amarillento, ta amarillez amarillo, lla (Del b. lat. amarllus, de amrus, amargo) amarilloso, sa amarronado, da amatista (Del lat. amethystus, y este del gr. ) mbar (Del r. hisp. nbar, y este del r. cls. anbar) ambarino, na amelcochado, da (Del part. de amelcochar) amoratado, da (Del part. de amoratarse, cat. morat) amoratarse ampo (De lampo) amulatado, da

Tipo DV DV DA PP PDA PP

Definicin 1. adj. De color amarillo o de la almciga. 2. adj. Am. Dicho del ganado: De color cobrizo. 1. adj. De color de almagre. (DI) 1. tr. Teir de almagre. 3. adj. Que tiene el color o el tono de almagre. 1. adj. Parecido al lobo, especialmente en el color del pelo. 1. adj. De color rojo claro. 2. adj. Se dice especialmente del vino tinto claro o de la mixtura del tinto y blanco. 1. adj. De color amarillo o de almciga. 1. tr. Pintar de rojo las mejillas. 2. tr. Enrojecer o ruborizar. U. t. c. prnl. 2. m. Color carmes. 1. intr. Dicho de una cosa: Ir tomando color amarillo. 1. intr. Ponerse amarillo. 1. adj. Amarillento. 1. adj. Que tira a amarillo. 1. f. Cualidad de amarillo. 1. adj. De color semejante al del oro, la flor de la retama, etc. Es el tercer color del espectro solar. 1. adj. Amarillento. 1. adj. De color semejante al marrn. 2. f. Color violeta. 3. m. Color semejante al del mbar amarillo. 1. adj. De aspecto, color, etc., de mbar. (Mara Moliner) 1. adj. Am. De color rubio. 1. adj. Que tira a morado. 1. prnl. Ponerse morado. 1. m. Blancura resplandeciente. 1. adj. Semejante a los mulatos en el color y las facciones.

DV DN PP DA DA DA DA DA PP DA PDA PP PP DN DV DV PDA PP PDA

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

132

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino amusco, ca anacarado, da anaranjado, da ante (Del r. and. lm) anteado, da ail (Del r. hisp. annl o annr, este del r. cls. nl[a], este del persa nil, y este del snscr. nla) ailar air aperlado, da apionado, da apizarrado, da aplomado, da araguato, ta ardiente (Del ant. part. act. de arder; lat. ardens, -entis) argn (Del prov. o cat. argent) argentado, da (Del part. de argentar) armiado, da (Del part. de armiar) armiar arrebatado, da (Del part. de arrebatar) arrebol (De arrebolar)

Tipo DA DA DA PP DN PP 1. adj. Musco. 1. adj. De color de ncar.

Definicin

1. adj. De color semejante al de la naranja. 1. (Alces alces) m. Se emplea tambin para describir el color pardo claro y rojizo, como el de la piel de ante. (Mara Moliner) 1. adj. De color de ante. 2. m. Pasta de color azul oscuro, con visos cobrizos, que se saca de los tallos y hojas de esta planta. 3. m. Color de esta pasta. 1. tr. Dar o teir de ail. 1. m. desus. ail. 1. adj. perlado (de color de perla). 1. adj. Mx. De color de pin. Se dice, por lo comn, de las personas algo morenas. 1. adj. De color de pizarra, negro azulado. 2. adj. Plomizo. 1. adj. Col. y Ven. De color leonado oscuro, como el mono de ese nombre. 5. adj. pot. De color rojo o de fuego. 1. m. Herld. Color blanco o de plata. 2. adj. Plateado (de color semejante al de la plata). 2. adj. Semejante en la blancura a la piel del armio. 1. tr. Dar a una cosa el color blanco del armio. 3. adj. Dicho del color del rostro: Muy encendido. 1. m. Color rojo de las nubes iluminadas por los rayos del Sol. 2. m. Este mismo color en otros objetos y especialmente en el rostro de la mujer. 1. tr. Poner de color de arrebol. U. m. c. prnl. 1. adj. Ven. Dicho de la piel morena: De color canela o sonrosado. 2. adj. De color parecido al salmn. 3. prnl. Ponerse muy moreno por haber andado mucho al sol. 1. adj. De color de tabaco. 133
ISSN:

DN PP DA PDN PDN DV PP PP PP DV DV DN DV DV

arrebolar (De etim. disc.; acaso de *arruborar) arrosquetado, da asalmonado, da asolear atabacado, da Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

PP PP DA DV PDN

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino atezado, da (Del part. de atezar) atezar (De tez) atramento (Del lat. atramentum, tinta, licor negro) aturquesado, da (De turquesa) ureo, a (Del lat. aurus) azabachado, da azafrn (Del r. hisp. azzafarn, y este del r. cls. zafarn) azafranado, da (Del part. de azafranar) azafranar azarcn (Del r. hisp. azzarqn, este del r. zarqn, y este del persa zargun, color de oro) azopilotado, da (De zopilote) azufrado, da (Del part. de azufrar) azul (Quiz alterac. del r. hisp. lazawrd, este del r. lzaward, este del persa lavard o lavard, y este del snscr. rjvarta, rizo del rey) azul celeste azul cielo azul de cobalto

Tipo DV DN PP DA PP DN PP DV DN PP 2. adj. De color negro.

Definicin

2. tr. Ennegrecer. U. t. c. prnl. 1. m. p. us. Color negro. 1. adj. De color azul turqu. 2. adj. Parecido al oro o dorado. U. m. en leng. pot. 1. adj. Semejante al azabache en el color o en el brillo. 4. m. Pint. Color amarillo anaranjado para iluminar, que se saca del estigma del azafrn desledo en agua. 1. adj. De color de azafrn. 1. tr. Teir de azafrn. 2. m. Pint. Color anaranjado muy encendido.

PDN DV PP

1. adj. Nic. De color oscuro. 2. adj. Parecido en el color al azufre. 1. adj. Del color del cielo sin nubes. Es el quinto color del espectro solar.

PDV C C

1. loc. adj. Azul ms claro. 1. m. Azul celeste. (Mara Moliner) 1. m. Materia colorante muy usada en la pintura, que resulta de calcinar una mezcla de almina y fosfato de cobalto. 2. m. Color de esta sustancia. 1. loc. adj. Azul de matiz ms oscuro parecido al que suelen tener las aguas del mar. 1. m. Ferrocianuro frrico, sustancia de color azul subido. Se usa en la pintura, y ordinariamente se expende en forma de panes pequeos fciles de pulverizar. 2. m. Color de esta sustancia. 1. m. Disolucin de ndigo en cido sulfrico concentrado, que se emplea como materia colorante. 2. m. Color de esta sustancia. 2. m. Materia colorante que se fabrica calcinando una mezcla de sulfato de hierro, bisulfuro de sodio y arcilla, y sirve para sustituir a la anterior. 3. m. Color de esta sustancia. 1. loc. adj. Azul oscuro. 1. loc. adj. Azul ms oscuro. Es el sexto color del espectro solar. 1. adj. De color azul o que tira a l. 134
ISSN:

azul de mar azul de Prusia

PDV C

azul de Sajonia azul de ultramar o ultramario

C C

azul marino azul turqu azulado, da (Del part. de azular) Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

PDV PDV DV

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino azular azulear azulejo, ja azulenco, ca azulete azulillo azulino, na azuln, na azuloso, sa azur (Del fr. azur)

Tipo DA DA DA DA DA DA DA DA DA PP 1. tr. Dar o teir de azul.

Definicin

1. intr. Dicho de alguna cosa: Mostrar el color azul que en s tiene. 2. Tirar a azul. 1. adj. Am. Azulado. 1. adj. Biol. Azulado. 1. m. Ail (color y pigmento). (CLAVE) 3. m. Ven. ail. 1. adj. Que tira a azul. 1. adj. Azulado. 1. adj. Azulado. 1. adj. Herld. Dicho de un color herldico: Que en pintura se representa con el azul oscuro, y en el grabado, por medio de lneas horizontales muy espesas. 1. adj. coloq. Ven. Dicho del cabello: Muy ensortijado y rojizo. 1. adj. Dicho de ciertos animales, especialmente de perros, toros y vacas: De pelo blanco y pardo, y a veces rojizo. 2. adj. Se aplica al color de los barquillos, del grupo de colores claros con mezcla de ocre y amarillo. (Mara Moliner) 2. adj. De color de barro, que tira a rojo. 1. adj. Dicho especialmente de un caballo y de su pelo: De color blanco amarillento. 1. adj. De color moreno y que tira a amarillo. 1. adj. Dicho de un color: Castao claro. 1. adj. p. us. Aberenjenado. 1. intr. Dicho de una cosa: Mostrar el color bermejo que en s tiene. 2. intr. Tirar a bermejo. 1. intr. ant. Bermejear. 2. prnl. ant. Ponerse bermejo. 1. adj. Que tira a bermejo. 1. adj. Rubio, rojizo. 1. adj. De color bermejo o que tira a l. 2. m. ant. bermelln (cinabrio). 1. adj. d. De bermejo. (DI) 1. f. Color bermejo. 1. m. Color rojo vivo.

bachaco, ca barcino, na (De or. inc.) barquillo (Del dim. de barco) barroso, sa (De barro) bayo, ya (Del lat. badus, voz de or. celta; cf. irl. ant. buide) bazo, za (Del lat. badus, rojizo) beis (Del fr. beige) berenjenado, da (De berenjena) bermejear bermejecer bermejizo, za bermejo, ja (Del lat. vermiclus, gusanillo) bermejn, na (Del aum. de bermejo) bermejuelo, la bermejura bermelln (Del fr. vermillon)

PP PP DN DN PP PP PP DN DA DA DA PP DA DA DA PP

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

135

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino berrendo, da (Del lat. variandus, gerundio de varire, variar) blancazo, za blanco, ca (Del germ. *blank; cf. a. al. ant. blank) blancor blancote, ta blancura blancuzco, ca blanquear (De blanco)

Tipo PP DA PP DA DA DA DA DA

Definicin 3. (Mur.) adj. Se aplica al gusano de seda de color moreno o que tiene este color por enfermedad.(Mara Moliner) 1. adj. coloq. Blanquecino. 1. adj. Del color que tienen la nieve o la leche. Es el color de la luz solar, no descompuesta en los varios colores del espectro. 1. m. Blancura. 1. adj. aum. De blanco. 1. f. Calidad de blanco. 1. adj. Que tira a blanco, o es de color blanco sucio. 1. tr. Poner blanco algo. 8. intr. Dicho de una cosa: Mostrar la blancura que en s tiene. 9. intr. Tirar a blanco. 10. intr. Ir tomando color blanco. 2. tr. Blanquear (poner blanco) 1. adj. Que tira a blanco. 1. adj. Que tiene color blanco y negro. 1. adj. Blanquecino. 1. adj. Blanquecino. 1. adj. desus. Blanquecino. 1. adj. Herld. Azur. 1. adj. ant. De color C de blanco y pardo, o algo bermejo.

blanquecer (De blanco) blanquecino, na blanquinegro, gra blanquinoso, sa blanquizco, ca blanquizo, za blao (Del a. al. ant. blo) blavo, va (Del fr. ant. blave, de or. inc.; cf. germ. *blwa, de color [azul] oscuro) blondo, da (Del fr. blond) borracho, cha (De borracha) brasil (De brasa, por el color rojo) brasilado, da bronceado, da (Del part. de broncear) broncear broncneo, a (cult.) bruno, na (Del fr. brun, moreno, y este del franco *brn; cf. ingl. brown y al. braun) burdeos

DA DA C DA DA DA PP PP

PP PP DN DA DV DN DN PP

1. adj. Rubio (de color parecido al del oro). 3. adj. Dicho de algunos frutos y flores: De color morado. 3. m. Color encarnado que serva para afeite de las mujeres. 1. adj. De color encarnado o de brasil. 1. adj. De color de bronce. 1. tr. Dar color de bronce. 2. tr. Dicho de la accin del sol o de un agente artificial: Dar color moreno a la piel. U. t. c. prnl. 1. adj. Del color del bronce, parecido al bronce o que tiene sus cualidades. (Mara Moliner) 1. adj. De color negro u oscuro.

PP

2. m. Color semejante al vino.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

136

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino buriel (Quiz del lat. burus, rojizo) burriel (De buriel) cabellado, da cafesoso, sa calamocha cndido, da (Del lat. canddus) candor (Del lat. candor, -ris) canear canecer (Del lat. canescre) canelo, la (De canela) cano, na (Del lat. canus) caoba (De or. caribe) capa (Del lat. cappa, especie de tocado de cabeza) caqui (Del ingl. khaki, este del hindi khk, y este del pelvi k, polvo) caracho, cha (De or. desc.) cardenillo (Del dim. de crdeno) crdeno, na (Del lat. cardnus, de cardus, cardo) cari (Del mapuche cari, verde) carmelita (Del it. carmelita, y este der. de Carmelo, monte de Israel) carmes (Del r. hisp. qarmaz, del color del quermes) carmn (De or. inc.; quiz del m. or. que quermes o carmes) carmneo, a carminoso, sa carnacin (De carne)

Tipo PP PP DN DN PP PP PP DA DA PP PP PP PP PP PP DA PP PP PP PP PP DN DN DN

Definicin 1. adj. De color rojo, entre negro y leonado. 1. adj. desus. Buriel. 1. adj. De color castao con visos. 1. adj. Chile, El Salv. y Hond. De color caf. 1. f. Ocre amarillo de color muy bajo. 3. adj. Blanco (de color de nieve o leche). 2. m. Suma blancura. 1. intr. And. encanecer (ponerse cano) 1. intr. ant. encanecer (ponerse cano). 1. adj. Dicho especialmente de los perros y de los caballos: De color de canela (corteza). 2. adj. Can. Dicho de un color: castao. 3. adj. pot. Blanco (de color de nieve o leche). 3. adj. Del color rojizo de esta madera. 6. f. Color de los caballos y otros animales. 2. m. Color de esta tela. 1. adj. De color violceo. 1. m. Color verde claro semejante al del acetato de cobre. 1. adj. De color amoratado. 2. adj. Dicho de un toro: De pelo negro y blanco. 3. adj. Dicho del agua: De color opalino. 1. adj. rur. Arg. De color pardo o plomizo. 3. (Por alus. al del hbito de los carmelitas). adj. Bol., Chile y Cuba. Se dice del color pardo, castao claro o acanelado. 1. adj. Se dice del color de grana dado por el insecto quermes. 2. adj. De este color. 1. m. Materia de color rojo encendido. 2. m. Este mismo color. 2. adj. De color de carmn. 1. adj. De color que tira a carmn. 1. f. Herld. Color natural y no herldico, que se da en el escudo a varias partes del cuerpo humano. Cara y manos de carnacin. 2. f. Color de carne. 1. adj. Ven. Se dice del color rojo oscuro, cercano al violceo. 1. adj. Dicho de un color: Propio de la cscara de la castaa. 2. adj. Que tiene este color. 137
ISSN:

carrubio, bia castao, a

PP PP

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino castauelo, la catire (De or. cumanagoto)

Tipo DA PP

Definicin 1. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De color castao. 1. adj. Am. Dicho de una persona: Rubia, en especial con el pelo rojizo y ojos verdosos o amarillentos, por lo comn hija de blanco y mulata, o viceversa. 1. adj. Dicho del color del caballo: cervuno. 1. m. Verdeceladn. 2. m. Azul celeste. 1. adj. De color de ceniza. 1. adj. De color de la ceniza. 3. adj. De color de ceniza. 1. adj. Dicho de un perro: De color de cera. 1. adj. Se aplica al color o al brillo como los de la cera, y a las cosas que lo tienen. (Mara Moliner) 2. f. Color rojo oscuro que ofrecen algunos minerales, como el antimonio rojo. 3. f. Grado de incandescencia de algunos metales, que toman un color rojo vivo. Se llama tambin rojo cereza. (adj. En la lista idelgica del DI pero sin definicin.) 1. adj. Sal. Dicho de un cereal: Que empieza a sazonarse tomando color amarillo. 1. adj. Dicho del color azul: Propio del cielo despejado, o de la alta mar o de los grandes lagos. 1. f. Qum. Azul de ail soluble. 3. adj. Dicho del color de un caballo o de una yegua: Intermedio entre el oscuro y zaino. 1. adj. Dicho de un color: Amarillo verdoso. 1. adj. Ecuad. Dicho de una caballera: De color bayo. 1. adj. Col., Hond. y Mx. Dicho de una persona: Que tiene las mejillas sonrosadas o con buenos colores. 1. adj. C. Rica, El Salv., Hond. y Nic. De color blanco. 2. adj. Hond. Dicho de una persona: De piel rojiza. 2. m. Per. Color negro azabache. 1. adj. Bol. Rubio o pelirrojo. 4. adj. Col. Dicho de una persona: De tez muy morena. 1. adj. De un color azul verdoso, complementario del rojo. 2. m. Color cian.

cebruno, na (De ciervo) celedn celeste (Del lat. caelestis) ceniciento, ta cenizo, za (Del lat. *cinisa, de cinis) cenizoso, sa cereo, a (De cera) creo, a (Del lat. cerus) cereza (Del lat. vulg. ceresa, este del lat. cerasum, y este del gr. ) cerezn ceriondo, da (Del lat. serotnus, tardo) cerleo, a (Del lat. caerulus) cerulina (De cerleo) cervuno, na cetrino, na (Del lat. citrnus, de citrus, cidra) chahuar chapeado, da (De chapa, mancha roja en la mejilla) chele (Del nahua celic, cosa verde o tierna) chivillo (Del quechua chiwi) choco, ca (Quiz del gall. port. chco, huero, vaco) cian (Del ingl. cyan, y este del gr. , de color azul oscuro)

DN PP PP DA PP DA DN DN PP

DN PP PP DA DN PP PP DN PP PP PP PP

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

138

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino cielo viejo cinabrio (Del lat. cinnabris, y este del gr. ) cinerario, ria (Del lat. cinerarus) cinzoln citrino, na (Del lat. citrnus) clarimento (De claro) cobrizo, za coccneo, a (Del lat. coccinus, de coccnum, grana) colctar (Del r. hisp. qulqur, este del r. qulqur, este del siriaco kalqarin, y este del gr. , caparrosa) color (Del lat. color, -ris) colorado, da (Del lat. colortus, de colorre, colorar) colorar (Del lat. colorare) colorear columbino, na (Del lat. columbnus, de columba, paloma) concho, cha (Del quechua qonchu, cunchu, heces, posos) coralino, na corinto crema (Del fr. crme) cremesino, na crudo, da datilado, da denegrecer (De de- y negrecer) denegrido, da (Del part. de denegrir)

Tipo C PP PP PP PP DA DN PP PP

Definicin 1. m. Mar. Color azul visible a travs de los rompimientos del celaje durante el mal tiempo. 2. m. Bermelln. 1. adj. Ceniciento. 1. adj. De color de violeta rojizo. 1. adj. De color amarillo verdoso. 1. m. Color claro y vivo de cualquier pintura. 2. adj. Parecido al cobre en el color. 1. adj. purpreo (de color de prpura). 1. m. Qum. Color rojo que se emplea en pintura, formado por el perxido de hierro pulverizado.

PP PP PP DN PP PP DN PP PP DN PP DN DV DV

2. m. Color natural de la tez humana. 9. m. Herld. Cada uno de los cinco colores herldicos. 2. adj. Que por naturaleza o arte tiene color ms o menos rojo. 4. prnl. ant. Encenderse, ponerse colorado. 3. intr. Dicho de una cosa: Mostrar el color colorado que en s tiene. 4. intr. Tirar a colorado. U. t. c. prnl. 4. adj. Se dice del color amoratado de algunos granates. 1. adj. Ecuad. Del color de las heces de la chicha o de la cerveza. 1. adj. De coral o parecido a l. (Es color en la lista ideolgica del DI) 1. m. Color de pasas de Corinto, rojo oscuro, cercano a violceo. 9. adj. Dicho de un color: Castao claro. 1. adj. ant. Carmes, color grana del quermes animal. 6. adj. Dicho de un color: Parecido al de la seda cruda y al de la lana sin blanquear. 1. adj. De color de dtil maduro, o parecido a l. 1. tr. p. us. ennegrecer. U. t. c. prnl. 1. adj. De color que tira a negro.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

139

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino denegrir (Del lat. de y nigrre, ponerse negro) doradillo, lla (Del dim. de dorado) dorado, da (Del part. de dorar) dorar (Del lat. deaurare) embermejar (De en- y bermejo) embermejecer

Tipo PP DA DV PP PDA DV

Definicin 1. tr. Ennegrecer. U. t. c. prnl. 1. adj. Arg., C. Rica y Ur. Dicho de una caballera: De color melado brillante. 1. adj. De color de oro o semejante a l. 2. tr. Dar el color del oro a algo. U. t. c. prnl. 1. tr. Embermejecer. 1. tr. Teir de color bermejo. 2. tr. Poner colorado, avergonzar a alguien. U. m. c. prnl. 3. intr. Ponerse una cosa de color bermejo o tirar a l. 1. tr. Blanquear (poner blanco). 2. prnl. Dicho de una cosa o de otro color: Ponerse o volverse blanco. 1. tr. Caldear y encender el hierro en la fragua hasta que parece blanco. 1. tr. Almagrar. 1. intr. amarillecer. U. t. c. prnl. 1. intr. Ponerse cano. 1. adj. De color encarnado bajo. 1. adj. De color de carne. 2. adj. colorado (rojo). 5. tr. Esc. Dar color de carne a las esculturas. 1. adj. Dicho de una cosa, especialmente de los ojos: Encendida, ensangrentada, de color de sangre o carne. 7. prnl. Ponerse colorado, ruborizarse. 1. adj. De color rojo muy subido. 1. adj. De color de cera. 4. intr. Dicho de la mies: Tomar color de cera o amarillear, madurar. U. t. c. prnl. 2. adj. De color de cobre. 1. adj. De color negro azulado, parecido al de la endrina. 1. prnl. Ponerse descolorido y amarillento. 1. tr. Teir de negro, poner negro. U. t. c. prnl. 4. intr. Ponerse negro o negruzco. U. t. c. prnl. 1. tr. enrojecer. U. t. c. prnl.

emblanquecer enalbar (Del lat. inalbre, blanquear) enalmagrar enamarillecer encanecer (Del lat. incanescre) encarnadino, na encarnado, da (Del part. de encarnar) encarnar (Del lat. incarnre) encarnizado, da (Del part. de encarnizar) encender (Del lat. incendre) encendido, da (Del part. de encender) encerado, da (Del part. de encerar) encerar (Del lat. incerare) encobrado, da (Del part. de encobrar) endrino, na (De endrina) enmarillecerse ennegrecer enrojar (De en- y rojo)

DV PP DV PDA PP DA DV PP DV PP DV DV PP DV PP PDA DV PDA

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

140

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino enrojecer enrubescer (Del lat. irrubescre, enrojecer) enrubiar enrubio enverar (Del lat. in, en, y varire, cambiar de color) enverdecer enverdir envero (De enverar) erubescente (Del lat. erubescens, -entis, que se sonroja) escarlata (Del r. hisp. ikarl[a], este del gr. bizant. , tejido de lana o lino adornado con marcas en forma de anillos o crculos, y este del lat. [textum] sigillatum, [pao] sellado o marcado) escocer (Del lat. excoqure) esmalte (Quiz del prov. ant. esmalt, y este del franco *smalt; cf. al. Schmelz) esmaltn esmeralda (Del fr. ant. esmeralde) esmeraldino, na espalto (Del it. spalto) esplendor (Del lat. splendor, -ris) etope (Del lat. Aethops, -pis, y este del gr. ) flavo, va (Del lat. flavus) fosco, ca franciscano, na fresa (Del fr. fraise)

Tipo PDA PP PDA DV PP DV PDA DV PP PP

Definicin 1. tr. Poner rojo algo con el calor o el fuego. U. t. c. prnl. 2. tr. Dar color rojo. 1. tr. ant. Poner o volver rojo o rubio. Era u. t. c. prnl. 1. tr. Poner rubio algo, especialmente el cabello. U. t. c. prnl. 1. m. Accin y efecto de enrubiar. 1. intr. Dicho de una fruta, especialmente de la uva: Empezar a tomar color de madura. 1. intr. Dicho de una planta: reverdecer. 1. tr. desus. Teir de verde. 1. m. Color que toman las uvas y otras frutas cuando empiezan a madurar. 2. m. Uva que tiene este color. 1. adj. Que se pone rojo o que se sonroja. 1. f. Color carmes fino, menos subido que el de la grana.

PP PP

4. prnl. Dicho de una parte del cuerpo: Ponerse rubicunda y con mayor o menor inflamacin cutnea. 5. m. Color azul que se hace fundiendo vidrio con xido de cobalto y moliendo la pasta que resulta. 7. m. Herld. Cada uno de los metales o colores conocidos en el arte herldico. 1. m. Esmalte (color azul). 2. adj. Que tiene el color de esta piedra. 1. adj. Dicho especialmente de un color: Semejante a la esmeralda. 1. m. Pint. Color oscuro, transparente y dulce para veladuras. 5. m. Antiguamente, color blanco para pintar miniaturas y esmaltes, hecho con cscaras de huevo. (Mara Moliner) 3. adj. De color negro. 1. adj. De color entre amarillo y rojo, como el de la miel o el del oro. 2. adj. De color oscuro, que tira a negro. 3. adj. Parecido en el color al sayal de los religiosos de la Orden de San Francisco. 3. adj. Dicho de una cosa: Que tiene color rojo semejante al de este fruto. 141
ISSN:

DN PP DN PP PP PP PP PP DN PP

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino frescor fucsia (De Fuchs, botnico alemn del siglo XVI) fusco, ca (Del lat. fuscus) galbanado, da gamuzado, da garzo, za (De or. inc.) gatuzco, ca gilvo, va (Del lat. gilvus) glauco, ca (Del lat. glaucus, y este del gr. , de color verde mar) goles grana (De grano, tumorcillo) granate (Del prov. granat) granc (Del fr. garanc, teido con garance, rubia, granza) gris (Quiz del prov. gris) gris marengo gris perla grisceo, a grisear grseo, a grisiento, ta grisura grosella (Del fr. groseille) grullo, lla (De grulla) guado (Del it. guado, glasto) gualdado, da gualdo, da gero, ra (Voz indgena)

Tipo PP PP PP DN DN PP DN PP PP PP PP PP PP PP PDV PDV DA DA DA DA DA PP PP PP DA PP PP

Definicin 2. m. Pint. Color rosado que tienen las carnes sanas y frescas. 2. adj. Dicho de una cosa: Que tiene el color de la flor de esta planta. Referido al color. 1. adj. Oscuro, que tira a negro. 1. adj. De color del glbano. 1. adj. De color de gamuza, amarillo plido. 1. adj. Dicho especialmente de los ojos: De color azulado. 2. adj. Dicho de una persona: Que tiene los ojos de este color. 1. adj. Nic. Dicho de una persona: Que tiene los ojos de color celeste verdoso. 1. adj. Dicho de un color: Melado o entre blanco y rojo. 1. adj. Verde claro. 1. m. pl. Herld. gules. 4. f. Color rojo obtenido de este modo. 2. m. Color rojo oscuro. 1. adj. Se dice del color rojo que resulta de teir los paos con la raz de la rubia o granza. 1. adj. Se dice del color que normalmente resulta de mezclar el blanco y el negro. 1. loc. adj. Gris oscuro, casi negro. 1. loc. adj. Gris que recuerda en su tonalidad el color de la perla. 1. adj. De color que tira a gris. 1. intr. Ir tomando color gris. 1. adj. De color gris. 1. adj. (lit.) Grisceo. 1. f. Cualidad de gris 3. m. Color rojo semejante al de este fruto. 1. adj. Mx. Dicho de un caballo: De color ceniciento. 1. m. ant. Color amarillo como el de la gualda. 1. adj. Teido con el color de gualda. 1. adj. Amarillo, del color de la flor de la gualda. 1. adj. Mx. Dicho de una persona: Que tiene los cabellos rubios.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

142

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino gules (Del fr. gueules) habano, na herrumbroso, sa hito, ta (Del lat. fictus, fijo) hornaza hosco, ca (Del lat. fuscus, oscuro) hovero, ra (Del sup. b. lat. fulvus varius) gneo, a (Del lat. ignus) incandescente (De incandescre, ponerse candente) ndigo (Del lat. Indcus, de la India) indio, dia (De ndigo) isabelino, na isabelo, la jabado, da jabonero, ra (De jabn y -ero) jacintino, na (Del lat. hyacinthnus) jaldado, da jalde (Del fr. ant. jalne, y este del lat. galbnus, de color verde claro) jaldo, da jaldre laca (Del r. hisp. lkk, este del r. lakk, este del persa lk, y este del snscr. lk) lacre (Del lacre, var. de laca) lagartado, da lebruno, na

Tipo PP PP DN PP PP PP PP PP PP PP PP DA PP PP DN PP DA PP PP PP PP

Definicin 1. m. pl. Herld. Color rojo herldico, que en pintura se expresa por el rojo vivo y en el grabado por lneas verticales muy espesas. 2. adj. Se dice del color del tabaco claro. 2. adj. De color amarillo rojizo. 4. adj. ant. Se deca del caballo negro, sin mancha ni pelo de otro color. 2. f. Pint. Color amarillo claro que se hace en los hornillos de los alfareros para vidriar. 1. adj. Dicho del color moreno: Muy oscuro, como suele ser el de los indios y mulatos. 1. adj. Dicho de un animal: overo. 2. adj. De color de fuego. 1. adj. Dicho generalmente de un metal: Enrojecido o blanqueado por la accin del calor. 3. m. Ail (color azul oscuro). 1. adj. De color azul. 4. adj. Dicho de un caballo: De color de perla o entre blanco y amarillo. 1. adj. Dicho de un caballo: De color de perla o entre blanco y amarillo. 2. adj. Cuba. Dicho de un mulato: De piel y ojos claros y pelo rizado castao claro o rubio. 2. adj. Dicho de un toro: Cuya piel es de color blanco sucio que tira a amarillento. 1. adj. Violado. U. m. en leng. pot. 1. adj. p. us. Jalde. 1. adj. Amarillo subido. 1. adj. p. us. Jalde. 1. m. Cineg. Color jalde. 4. f. Color rojo que se saca de la cochinilla, de la raz de la rubia o del palo de Pernambuco. 3. adj. De color rojo. U. m. en Amrica. 1. adj. Semejante en el color a la piel del lagarto. 3. adj. Ven. Dicho de una res: De color blanco amarillento.

PP DN DN

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

143

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino lempo leonado, da leucofeo, a (Del lat. leucophaeus, y este del gr. ) lila (Del fr. lilac, este del r. llak, este del persa lila[n] o lilang, y este del snscr. nla, azul oscuro) limonado, da lividecer lvido, da (Del lat. livdus) livor (Del lat. livor, -ris) loro, ra (Del lat. laurus, laurel, por el color oscuro de sus hojas y fruto) macho magenta (Del magenta, por alus. a la sangre derramada en la batalla de Magenta, 4 junio de 1859, porque este color se puso de moda despus de esta) malva (Del lat. malva) manzanil marengo (Del fr. marengo, y este de Marengo, ciudad de Italia) marfil (Del r. hisp. am alfl, hueso de elefante) marrn (Del fr. marron, castaa comestible, de color castao) meco, ca (De chichimeca) melado, da metal (Del fr. mtal, o cat. metall) mixtin (Del lat. mixto, -nis) mohno, na (Del r. hisp. muhn, y este del r. cls. mahn, ofendido, vilipendiado) mono, na (Haplologa de maimn)

Tipo PP DN PP PP

Definicin 2. adj. C. Rica. Dicho de una persona: De color moreno. 1. adj. De color rubio oscuro, semejante al del pelo del len. 1. adj. desus. De color gris o ceniciento. 3. adj. De color morado claro, como la flor de la lila.

DN DA PP PP PP PP PP

1. adj. De color de limn. 1. intr. Ponerse lvido. 1. adj. Amoratado. 1. m. Color crdeno. 1. adj. p. us. De color amulatado, o de un moreno que tira a negro. 15. adj. C. Rica. Dicho de una persona: De pelo rubio o claro. 1. adj. De color rojo oscuro.

PP DN PP PP PP PP DV PP PP PP

2. adj. De color morado plido tirando a rosceo, como el de la flor de la malva. 1. adj. Dicho de una fruta: Parecida a la manzana en el color o la forma. 1. m. Gris marengo. 2. m. Color que va del blanco al amarillo. 1. adj. Dicho de un color: Castao, o de matices parecidos. 1. adj. Mx. Dicho de un animal: De color bermejo con mezcla de negro. 1. adj. De color de miel. 5. m. Herld. Oro o plata, que respectivamente suelen representarse con los colores amarillo y blanco. 2. f. Herld. Color herldico de prpura. 3. adj. Dicho de una caballera o de una res vacuna: Que tiene el pelo, y sobre todo el hocico, de color muy negro. 3. adj. coloq. Col. Dicho del pelo: rubio (de color parecido al del oro). 144
ISSN:

PP

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino moracho, cha (De mora y -acho) morado, da (De mora y -ado) morcillo, lla (Del b. mauricellus, dim. de maurus, moro, referido al color negro) morel de sal (Voz de or. cat. o prov. y este de mora) morenez moreno, na (De moro y -eno)

Tipo DA PP PP 1. adj. Morado poco intenso.

Definicin

1. adj. De color entre carmn y azul. 1. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De color negro con viso rojizo. 1. m. Pint. Cierto color morado carmes, hecho a fuego, que sirve para pintar al fresco. 1. f. Color oscuro que tira a negro. 2. f. En la raza blanca, color menos claro de la piel. 1. adj. Dicho de un color: Oscuro que tira a negro. 2. adj. Dicho de la piel: En la raza blanca, de color menos claro. 3. adj. Dicho del pelo: En la raza blanca, negro o castao. 4. adj. Dicho de una cosa: Que tiene un tono ms oscuro de lo normal. 5. adj. coloq. Dicho de una persona: negra. 1. adj. aum. De moreno. (DI) 2. adj. Arg., Par. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pelo negro y tez blanca. 3. adj. Arg. y Per. Dicho de una persona: Que tiene la piel morena. 1. intr. Chile. Dicho de la fruta que, cuando madura, es negra: Empezar a negrear o a ponerse morena. 1. adj. Dicho de una persona: Que ha nacido de negra y blanco, o al contrario. 2. adj. De color moreno. 2. m. pot. Color de prpura. 1. adj. De color pardo oscuro. 1. adj. Musco. 1. adj. Del color y brillo del ncar. 3. m. Color anaranjado.

C DA PP

morenote morocho, cha (Del quechua muruch'u, variedad de maz muy duro) mulatear (De mulato) mulato, ta (De mulo, en el sentido de hbrido, aplicado primero a cualquier mestizo) mrice (Del lat. murex, -cis) musco, ca (Del lat. muscus, almizcle) musgo, ga nacarado, da naranja (Del r. hisp. narana, este del r. nran, este del persa nrang, y este del snscr. nraga) naranjado, da negral negreante negrear negrecer (Del lat. nigrescre) negregura negrestino, na

DA PP

DA PP

PP PP PP DN PP

DN DA DV DA PP DA DA

1. adj. De color de naranja. 1. adj. Que tira a negro. 1. adj. (lit) Que negrea. (CLAVE) 1. intr. Mostrar color negro o negruzco. 2. intr. Ennegrecerse, tirar a negro. 1. intr. Ponerse negro. U. t. c. prnl. 1. f. Negrura. 1. adj. p. us. Que tira a negro.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

145

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino negrillo, lla negrito, ta negritud (Del fr. ngritude) negrizco, ca negrizo, a negro, gra (Del lat. niger, nigri) negrn negror (Del lat. nigror, -oris) negrucio, cia negrura negrusco, ca negruzco, ca nevado, da (Del lat. nivtus) nevar (Del lat. vulg. nivare) nidrio, dria nieve (Del lat. nix, nivis) nigrrimo, ma (Del lat. nigerrimus) niste (Del nahua nextli, ceniza) nixte (Del nahua nextli, ceniza) nogal (Del lat. nuclis, semejante o relativo a la nuez) noguerado, da (De noguera y -ado) ocrceo, a ocre (Del lat. ochra, y este del gr. , de , amarillo) ojo de gallo olivceo, a opalino, na opalizar

Tipo DA DA PP DA DA PP DA PP DA DA DA DA PP PP PP PP PP PP PP PP DN DN PP C DN DN DN 1. adj. d. de negro. 1. adj. d. de negro. 1. f. Negrura. 1. adj. Negruzco.

Definicin

1. adj. (raro) Negruzco. (CLAVE) 1. adj. Se dice de la ausencia de todo color. 3. adj. Dicho de una persona: Cuya piel es de color negro. 1. adj. De color negro o casi negro. (CLAVE) 1. m. Cualidad de negro. 1. adj. (desp) Negruzco. (CLAVE) 1. f. Cualidad de negro. 1. adj. (raro) Negruzco. (CLAVE) 1. adj. De color moreno, algo negro. 2. adj. Blanco como la nieve. 2. tr. Poner blanco algo dndole este color o esparciendo en ello cosas blancas. 1. adj. coloq. l. Dicho de la piel contusionada: Lvida, crdena. 4. f. Suma blancura de cualquier cosa. 1. adj. sup. cult. De negro. 1. adj. Nic. Del color de la ceniza. Se dice especialmente del indio, quien, en vez de palidecer, se pone niste. 1. adj. Hond. Dicho de una persona: Plida, de color ceniza. 3. adj. Del color de la madera de este rbol. 1. adj. De color pardo oscuro, como el de la madera de nogal. 1. adj. Que participa de las cualidades del ocre, especialmente del color. 3. m. Color de cualquiera de estos minerales. 1. m. Color que tienen algunos vinos, parecido al ojo del gallo 1. adj. Aceitunado. 2. adj. De color entre blanco y azulado con reflejos irisados. 1. tr. Dar a algo color opalino.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

146

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino oro (Del lat. aurum)

Tipo PP

Definicin 2. m. Color amarillo como el de este metal. 8. m. Herld. Uno de los dos metales herldicos, que en pintura se expresa por el color dorado o el amarillo, y en el grabado comn por un puntillado menudo sobre blanco o sobre el fondo del dibujo. 2. m. Color o tinte de prpura. 1. adj. Dicho de un animal, especialmente de un caballo: De color parecido al del melocotn. 4. m. Arg., Bol. y Per. Color rojizo o bermejo. 1. adj. Pajizo (de color de paja). 2. adj. De color de paja. 2. intr. Ir tomando una cosa color pardo. 1. adj. pardusco. 1. adj. Del color de la tierra, o de la piel del oso comn, intermedio entre blanco y negro, con tinte rojo amarillento, y ms oscuro que el gris. 1. adj. De color que tira a pardo. 1. adj. De color de prpura. 1. m. Pint. Color mineral rojo oscuro con que se suple el carmn en la pintura al fresco. Es un perxido de hierro, aluminoso. 1. adj. Dicho especialmente de un caballo: Que tiene el color de la pez. 1. adj. p. us. Del color de la pez. 1. adj. De color de perla. 1. adj. De color de perla. 1. m. Color gris ceniciento en las caballeras. (Mara Moliner) 1. m. Variedad del granate, de color rojo de fuego, muy apreciada como piedra fina. 1. adj. Atezado, de color de pez. 3. f. Herld. Color blanco. Argn. (Mara Moliner)

ostro (Del lat. ostrum) overo, ra (Del b. lat. *fulvus varius, amarillento de varios colores; cf. port. fouveiro) paco (Del quechua p'aqo, rojizo) pajado, da pajizo, za pardear pardisco, ca pardo, da (Del lat. pardus, leopardo, por el color; cf. pardal) pardusco, ca pavonado, da (Del part. de pavonar) pavonazo (Del it. pavonazzo) peceo, a peciento, ta perlado, da perlino, na piel de rata piropo (Del lat. pyrpus, y este del gr. ) pizmiento, ta (De *pecimiento, por cruce de peciento y pecina) plata (Del sup. lat. vg. plattus o platus, llano, del gr. plats, sustantivado para designar una plancha metlica) plata (Del lat. *plattus, *platus, plano, del gr. ) plateado, da (Del part. de platear) platero, ra Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

PP PP

PP DN DN DA DA PP

DA DV PP DN DN DV DN C PP PP PP

PP DV DA

8. adj. Plateado. 1. adj. De color semejante al de la plata. 1. adj. Dicho de un asno: De pelaje gris plateado. 147
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino plomizo, za plomoso, sa (Del lat. plumbsus) porcelana (Del it. porcellana) porrceo, a (Del lat. porracus) presado, da (Del lat. prasus, de color verde) prieto, ta (De apretar) punz (Del fr. ponceau, amapola silvestre y su color) prpura (Del lat. purpra)

Tipo DN PP PP PP PP PP PP PP 2. adj. De color de plomo.

Definicin

2. adj. Parecido al plomo. (Es color en la lista ideolgica de DI) 4. f. Color blanco mezclado de azul. 1. adj. Dicho especialmente de la bilis y del vmito: De color verdinegro, semejante al del puerro. 1. adj. De color verde claro. 3. adj. (usual en algunas regiones de Hispam.) De color muy oscuro o negro. (usual en algunas regiones de Hispam.) De piel oscura. 1. m. Color rojo muy vivo. 4. f. Color rojo subido que tira a violado. 8. f. Herld. Color herldico, que en pintura se representa por el violado y en dibujo ordinario por medio de lneas diagonales que, partiendo del cantn siniestro del jefe, bajan hasta el opuesto de la punta. 1. tr. Teir de prpura 1. intr. Dicho de una cosa: Mostrar el color de prpura que en s tiene. 2. intr. Tirar a purpreo. 1. adj. De color de prpura. 1. adj. De color de prpura. 1. adj. rur. Cantb. Dicho de una res vacuna: De pelo gris, semejante al de la rata. 1. adj. Cineg. Dicho del plumaje de un halcn: Entre rubio y negro. 1. adj. Dicho de un animal: De color castao muy oscuro. 1. adj. De color oscuro, como de cosa muy tostada. 1. intr. Dicho de un campo o planto que estaba mustio o seco: Cobrar nuevo verdor. U. t. c. tr. 1. adj. Dicho de una tierra, de una roca, etc.: Que tiran a rojo. 1. adj. Dicho de una tierra, de una planta o de una semilla: Que tira a rojo. 1. adj. Que rojea. (DI) 1. intr. Mostrar una cosa el color rojo que en s tiene. 2. Tirar a rojo. 1. adj. desus. Que tira a rojo. 1. f. Cualidad de rojo. 1. m. ant. Color rosado claro de la aurora, rosicler.

purpurar (Del lat. purpurre) purpurear purpreo, a (Del lat. purpurus) purpurino, na (Del lat. purpurnus) ratino, na (Del dim. de rata, roedor) resumbruno (De roso, en y bruno) retinto, ta (Del lat. retintus) retostado, da (Del part. de retostar) reverdecer rodeno, na (Del lat. ravdus, de ravus, grisceo) rojal rojeante rojear rojeto, ta rojez rojicl

PP DA PP PP DN PP PP DV DV PP DA DV DA DA DA PP

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

148

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino rojizo, za rojo alambrado rojo vivo rojo, ja (Del lat. russus)

Tipo DA PDV PDV PP 1. adj. Que tira a rojo.

Definicin

1. locs. adjs. De color encendido de brasa. 1. locs. adjs. De color encendido de brasa. 1. adj. Encarnado muy vivo. Es el primer color del espectro solar. 2. adj. rubio (de color parecido al del oro). 3. adj. Dicho del pelo: De un rubio muy vivo, casi colorado. 1. f. Cualidad de rojo. 13. adj. Que es de color encarnado poco subido, como el de la rosa ordinaria. 1. adj. De color parecido al de la rosa. 1. adj. Dicho de un color: Como el de la rosa. 1. intr. Mostrar color parecido al de la rosa. 1. adj. De color de rosa. 1. m. Color rosado, claro y suave de la aurora. 1. adj. Rojo claro. 1. adj. Rojo claro. 1. adj. Rojo, rusiente. 1. adj. Ar. Rubio (de color parecido al del oro). 1. adj. Que tira a rojo. 1. adj. Que tira a rojo. 1. adj. Dicho de una tierra o de una planta: Que tira al color rubio. 1. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: Que tiene el pelo mezclado de blanco y rojo. 2. adj. Sor. Dicho de una oveja: De ese color. 1. f. Cualidad de rubicundo. 1. adj. Rubio que tira a rojo. 2. adj. Dicho de una persona: De buen color y que parece gozar de completa salud. 3. adj. Dicho del pelo: Que tira a colorado. 1. tr. Poner colorada una cosa o teirla de color rojo. 1. adj. Color del cabello rubio muy claro. 1. adj. Dicho especialmente del cabello: De color parecido al del oro. Se dice tambin de la persona que lo tiene. 1. m. Color encarnado o rojo muy encendido. 4. tr. ant. Pintar o poner de color rubio o encarnado algo. 149
ISSN:

rojura rosa (Del lat. rosa) rosceo, a (Del lat. rosacus) rosado, da (Del lat. rostus) rosear rseo, a (Del lat. rosus) rosicler (Del rose y clair, rosa y claro) rosillo, lla (Del dim. de roso) rosmarino, na (De roso y marino) roso, sa (Del lat. russus) royo, ya (Del lat. rubus, rojizo) rbeo, a (Del lat. rubus) rubescente rubial rubicn, na (De rubio y cano)

DA PP PP PP DA PP PP DA C PP PP PP DA DA C

rubicundez rubicundo, da (Del lat. rubicundus)

DA PP

rubificar (Del lat. ruber, rojo, y facere, hacer) rubio platino rubio, bia (Del lat. rubus) rubor (Del lat. rubor, -ris) rubricar (Del lat. rubricare) Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

DA C PP PP PP

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino rubro, bra (Del lat. rubrus) rucio, cia (Del lat. roscdus, de ros, roco) rufo, fa (Del lat. rufus) rusiente (Del lat. russus, rojo) rtilo, la (Del lat. rutlus) sabino, na (De sabina) sable (Del fr. sable, y este del eslavo sable, marta negra o cebellina; en b. lat. sabellum) salmn (Del lat. salmo, -nis) salmonado, da sangriento, ta (Del lat. sanguilntus) sanguneo, a (Del lat. sanguinus) sepia (Del lat. sepa, y este del gr. ) siena sinoble (Del lat. sinpis, -dis, y este del gr. , tierra de Sinope) sinople (Del fr. sinople)

Tipo PP PP 1. adj. Encarnado, rojo.

Definicin

1. adj. Dicho de una bestia: De color pardo claro, blanquecino o canoso. 2. adj. coloq. Dicho de una persona: entrecana. 3. adj. desus. De color parecido al oro. 1. adj. Rubio, rojo o bermejo. 1. adj. Que se pone rojo o candente con el fuego. 1. adj. De color rubio subido, o de brillo como de oro. 1. adj. Rosillo (rojo claro). 1. m. Herld. Color herldico que en pintura se expresa con el negro, y en el grabado por medio de lneas verticales y horizontales que se entrecruzan. 2. m. Color rojizo como el de la carne de este pez. 1. adj. asalmonado. 6. adj. pot. De color de sangre. 4. adj. De color de sangre. 3. m. Color rojizo claro, que se obtiene de esta materia o por otros procedimientos. 1. m. Color castao ms o menos oscuro. 1. adj. Herld. sinople.

PP DA PP PP PP

PP DN PP PP PP PP PP

PP

1. adj. Herld. Color herldico que en pintura se representa por el verde y en el grabado por lneas oblicuas y paralelas a una que va desde el cantn diestro del jefe al siniestro de la punta. 1. adj. Bermejo oscuro. 1. adj. De color morado rojizo.

sobermejo, ja solferino, na (De Solferino, sangrienta batalla entre franceses y austriacos en 1859) sombra de hueso sombra de Venecia sombra de viejo sonrojar (De son- y rojo) sonrojear (De sonrojo) sonrojo Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

DA PP

C C C PDA DN DV

1. f. Pint. Color pardo oscuro que se prepara con huesos quemados y molidos. 1. f. Pint. Color pardo negruzco que se prepara con el lignito terroso. 1. f. Pint. Color muy oscuro y ordinario que se prepara con la arcilla negruzca. 1. tr. Hacer salir los colores al rostro diciendo o haciendo algo que cause empacho o vergenza. U. t. c. prnl. 1. tr. sonrojar. U. t. c. prnl. 1. m. Accin y efecto de sonrojar. 150
ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino sonrosado sonrosar (De son-, y rosa) sonrosear sonroseo (De sonrosear) soro (Del b. lat. saurus) tabaco (Del r. cls. ub[b]q) taheo, a (Quiz del r. hisp. mata nna, [teido] de alhea) tapetado, da (De tapido) terroso, sa (Del lat. terrsus) tetro, tra (Del lat. teter, tetra) tierra de Siena tinto, ta (Del lat. tinctus, part. de tingre, teir) trigueo, a turquesa (Del ant. turqus) turquesado, da (De turquesa) turqu (Del r. turk, y este del turco trk) ultramaro

Tipo DV PDA PDA DV PP PP PP DA PP PP C PP DN PP DA PP DA

Definicin 1. adj. De color de rosa. (DI) 1. tr. Dar, poner o causar color como de rosa. U. t. c. prnl. 1. tr. Sonrosar. 2. prnl. sonrojar. 1. m. Color rosado que sale al rostro. 1. adj. rur. Ar. Rubio, rojizo. 6. m. Color marrn semejante al de las hojas de tabaco. 1. adj. Dicho del pelo: Rojo. 2. adj. Que tiene el pelo o la barba rojos. 1. adj. p. us. Se dice del color oscuro o negro. 2. adj. Semejante a tierra. Se aplica al color que es como el de la tierra. Ocre. (Mara Moliner) 1. adj. ant. Negro, manchado. 1. f. Cierta tierra que constituye un pigmento. Color de este pigmento, que es ocre. Siena. (Mara Moliner) 1. adj. Rojo oscuro. 1. adj. De color del trigo; entre moreno y rubio. 2. adj. Dicho de un color: Azul verdoso, como el de la turquesa. 1. adj. Azul turqu. 2. m. a Azul turqu. 2. m. Materia colorante que se fabrica calcinando una mezcla de sulfato de hierro, bisulfuro de sodio y arcilla, y sirve para sustituir a la anterior. 3. m. Color de esta sustancia. 2. f. Color de violeta que se saca de esta planta. 1. adj. Pardusco. Se dice de la caballera de piel parecida a la de la rata, con algunos pelos blancos. 1. adj. Dicho de una fruta: Que tiene color verde aun despus de madura. 1. adj. De color semejante al de la hierba fresca, la esmeralda, el cardenillo, etc. Es el cuarto color del espectro solar. (adj. En la lista idelgica del DI pero sin definicin.) 1. adj. Designacin aplicada, adems de al color verde como el de la esmeralda, al color verde brillante dado por el acetoarsenito de cobre. (Mara Moliner) (adj. En la lista idelgica de DI pero sin definicin.)

urchilla (De orchilla) vellorio, ria verdal (De verde) verde (Del lat. virdis) verde botella verde esmeralda

PP PP DA PP C C

verde oliva

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

151

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino verde verons verdeante verdear

Tipo C DV DA

Definicin 1. adj. Verde dado por el sexquixido de cromo hidratado. (Mara Moliner) 1. adj. Que verdea. (CLAVE) 1. intr. Dicho de una cosa: Mostrar el color verde que en s tiene. 2. Dicho del color: Tirar a verde. 3. Dicho de una cosa: Ir tomando color verde. 1. m. Color verde claro que se da a ciertas telas en los pases de Levante, tindolas primero de azul bajo y despus de amarillo. 1. intr. Dicho de la tierra o los rboles: Reverdecer, cubrirse de verde. 1. adj. De color verde claro. 1. adj. Que verdeguea. (CLAVE) 1. intr. Verdear. 1. adj. Verdal. 1. adj. (reg) Verdenn. (CLAVE) 1. m. Color semejante al verdoso que suele tomar el mar. 1. m. Carbonato de cobre terroso de color verde. 2. m. Color verde claro que se hace de este mineral. 1. adj. Verdern. 1. adj. Verde o verdoso. 1. m. Cardenillo (mezcla de acetatos bsicos de cobre). 1. m. Color verde usado en pintura, preparado con hiel de vaca y sulfato de hierro, que se conservaba en vejigas. (Mara Moliner) 1. m. Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han llegado a su sazn. 1. adj. De color verde oscuro. 1. adj. Muy verde o de color verdoso. 1. adj. Verdoso. 1. m. Color verde vivo de las plantas. 2. m. Color verde. 1. adj. Que tira a verde. 1. m. Verdn. 1. f. Color verde, verdor. 1. adj. Que tira a verde oscuro. 1. adj. Con alguna cualidad que lo asemeja al vino; particularmente, el color. (Mara Moliner)

verdeceladn o verdeceledn (Del fr. vert-cladon) verdecer (Del lat. viridescre) verdegay verdegueante verdeguear verdejo, ja (Del dim. de verde) verdeln verdemar verdemontaa verderol verdern, na verdete (Del dim. de verde) verdevejiga verdn verdinegro, gra verdino, na verdinoso, sa verdor verdoso, sa verdoyo verdura verdusco, ca vinoso, sa (Del lat. vinsus)

PP PP PP DV DA DA DA C C DA DA DA C DA C DA DA DA DA PP DA DA PP

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

152

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

Trmino violceo, a (Del lat. violacus) violado, da (Del lat. violtus) violeta (Del dim. de viola) zafreo, a (De zafiro) zafirino, na (Del lat. sapphirnus) zaino, na (Del r. hisp. zahm, indigesto, antiptico, desagradable, y este del r. cls. zahim, pringoso) zarco, ca (Del r. hisp. zrqa, y este del r. cls. zarq', la que tiene ojos azules) zocatearse zocato, ta (De zoquete)

Tipo PP PP PP DN PP PP 1. adj. Violado.

Definicin

1. adj. De color de violeta, morado claro. Es el sptimo color del espectro solar. 3. m. Color morado claro, parecido al de la violeta. 1. adj. Zafirino. 1. adj. De color de zafiro. 1. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: Castao oscuro que no tiene otro color. 2. adj. Dicho del ganado vacuno: De color negro que no tiene ningn pelo blanco. 1. adj. Dicho del agua o, con ms frecuencia, de los ojos: De color azul claro. 1. prnl. Dicho de un fruto: Ponerse zocato. 2. adj. Dicho de un fruto: Que se pone amarillo y acorchado sin madurar.

PP

DA PP

ANEXO II: CORPUS DE TRMINOS DE COLOR ESPECFICOS PARA HERLDICA


azur (Del fr. azur) blao (Del a. al. ant. blo) carnacin. (De carne) color (Del lat. color, -ris) encarnacin (Del lat. incarnato, nis) esmalte (Quiz del prov. ant. esmalt, y este del franco *smalt; cf. al. Schmelz) esmaltn goles gules (Del fr. gueules) metal (Del fr. mtal, o cat. metall) 1. adj. Herld. Dicho de un color herldico: Que en pintura se representa con el azul oscuro, y en el grabado, por medio de lneas horizontales muy espesas. U. t. c. s. m 1. adj. Herld. azur. U. t. c. s. m 1. f. Herld. Color natural y no herldico, que se da en el escudo a varias partes del cuerpo humano. 2. m. color natural de la tez humana. 9. m. Herld. Cada uno de los cinco colores herldicos. 4. f. Esc. y Pint. Color de carne con que se pinta el desnudo de las figuras humanas.

5. m. Color azul que se hace fundiendo vidrio con xido de cobalto y moliendo la pasta que resulta. 7. m. Herld. Cada uno de los metales o colores conocidos en el arte herldico. 1. m. esmalte (color azul). 1. m. pl. Herld. gules. 1. m. pl. Herld. Color rojo herldico, que en pintura se expresa por el rojo vivo y en el grabado por lneas verticales muy espesas. 5. m. Herld. Oro o plata, que respectivamente suelen representarse con los colores amarillo y blanco.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

153

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

oro (Del lat. aurum) plata (Del sup. lat. vg. plattus o platus, llano, del gr. plats, sustantivado para designar una plancha metlica) prpura (Del lat. purpra) sable. (Del fr. sable, y este del eslavo sable, marta negra o cebellina; en b. lat. sabellum) sinoble (Del lat. sinpis, -dis, y este del gr. , tierra de Sinope)de Sinope) sinople (Del fr. sinople)

8. m. Herld. Uno de los dos metales herldicos, que en pintura se expresa por el color dorado o el amarillo, y en el grabado comn por un puntillado menudo sobre blanco o sobre el fondo del dibujo. 3. f. Herld. Color blanco. Argn. (Mara Moliner)

8. f. Herld. Color herldico, que en pintura se representa por el violado y en dibujo ordinario por medio de lneas diagonales que, partiendo del cantn siniestro del jefe, bajan hasta el opuesto de la punta. 1. m. Herld. Color herldico que en pintura se expresa con el negro, y en el grabado por medio de lneas verticales y horizontales que se entrecruzan. U. t. c. adj.

1. adj. Herld. sinople. U. t. c. s.

1. adj. Herld. Color herldico que en pintura se representa por el verde y en el grabado por lneas oblicuas y paralelas a una que va desde el cantn diestro del jefe al siniestro de la punta. U. t. c. s. m.

ANEXO III: CORPUS DE TRMINOS DE COLOR ESPECFICOS PARA CABALLOS Y RESES


albaho, a (Del r. hisp. albah, y este del r. cls. bah, resplandeciente) albazano, na almacigado, da 1. adj. Dicho de una res vacuna: De color blanco amarillento. 2. adj. Se dice tambin de ese color mismo y de las cosas que lo tienen.

1. adj. Dicho por lo comn de un caballo o de una yegua: De color castao oscuro. 1. adj. De color amarillo o de la almciga. 2. adj. Am. Dicho del ganado: De color cobrizo.

(Del part. de almacigar)


barcino, na (De or. inc.) bayo, ya (Del lat. badus, voz de or. celta; cf. irl. ant. buide) canelo, la (De canela) capa (Del lat. cappa, especie de tocado de cabeza)

1. adj. Dicho de ciertos animales, especialmente de perros, toros y vacas: De pelo blanco y pardo, y a veces rojizo. 1. adj. Dicho especialmente de un caballo y de su pelo: De color blanco amarillento. U. t. c. s.

1. adj. Dicho especialmente de los perros y de los caballos: De color de canela (corteza). 2. adj. Can. Dicho de un color: castao. 6. f. Color de los caballos y otros animales.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

154

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

castauelo, la cebruno, na (De ciervo) cereo, a (De cera) cervuno, na chahuar doradillo, lla (Del dim. de dorado)

1. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De color castao. 1. adj. Dicho del color del caballo: cervuno. 1. adj. Dicho de un perro: De color de cera. 3. adj. Dicho del color de un caballo o de una yegua: Intermedio entre el oscuro y zaino. 1. adj. Ecuad. Dicho de una caballera: De color bayo. U. t. c. s. 1. adj. Arg., C. Rica y Ur. Dicho de una caballera: De color melado brillante.

grullo, lla (De grulla) hovero, ra (Del sup. b. lat. fulvus varius) piel de rata hito, ta (Del lat. fictus, fijo)
isabelino, na isabelo, la jabonero, ra (De jabn y -ero) lebruno, na meco, ca (De chichimeca) mohno, na (Del r. hisp. muhn, y este del r. cls. mahn, ofendido, vilipendiado) morcillo, lla (Del b. mauricellus, dim. de maurus, moro, referido al color negro)

2. (Mj.) adj. Se aplica al caballo de color ceniciento. (Mara Moliner) 1. adj. Overo (color de animales). (Mara Moliner)

1. m. Color gris ceniciento en las caballeras. (Mara Moliner) 8. adj. Aplicado a caballos, negro, sin ninguna mancha de otro color. (Mara Moliner)
4. adj. Dicho de un caballo: De color de perla o entre blanco y amarillo. 1. adj. Dicho de un caballo: De color de perla o entre blanco y amarillo. 2. adj. Dicho de un toro: Cuya piel es de color blanco sucio que tira a amarillento. 3. adj. Ven. Dicho de una res: De color blanco amarillento. 1. adj. Mx. Dicho de un animal: De color bermejo con mezcla de negro. 3. adj. Dicho de una caballera o de una res vacuna: Que tiene el pelo, y sobre todo el hocico, de color muy negro. U. t. c. s

1. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De color negro con viso rojizo.

overo, ra (Del b. lat. *fulvus varius, amarillento de varios colores; cf. port. fouveiro)
peceo, a platero, ra

1. adj. Dicho de un animal, especialmente de un caballo: De color parecido al del melocotn.

1. adj. Dicho especialmente de un caballo: Que tiene el color de la pez. 2. adj. Que sabe a la pez. 1. adj. Dicho de un asno: De pelaje gris plateado. U. t. c. s.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

155

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

ratino, na (Del dim. de rata, roedor) retinto, ta (Del lat. retintus) rubicn, na (De rubio y cano) rucio, cia (Del lat. roscdus, de ros, roco) vellorio, ria zaino, na (Del r. hisp. zahm, indigesto, antiptico, desagradable, y este del r. cls. zahim, pringoso)

1. adj. rur. Cantb. Dicho de una res vacuna: De pelo gris, semejante al de la rata.

1. adj. Dicho de un animal: De color castao muy oscuro. 1. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: Que tiene el pelo mezclado de blanco y rojo. 2. adj. Sor. Dicho de una oveja: De ese color. 1. adj. Dicho de una bestia: De color pardo claro, blanquecino o canoso. U. t. c. s. 2. adj. coloq. Dicho de una persona: entrecana. 3. adj. desus. De color parecido al oro. 1. adj. pardusco. Se dice de la caballera de piel parecida a la de la rata, con algunos pelos blancos. 1. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: Castao oscuro que no tiene otro color. 2. adj. Dicho del ganado vacuno: De color negro que no tiene ningn pelo blanco.

ANEXO IV: CORPUS DE TRMINOS DE COLOR UTILIZADOS PARA PERSONAS


acholado, da (Del part. de acholar) aindiado, da apionado, da arrebatado, da (Del part. de arrebatar) arrebol (De arrebolar) arrosquetado, da bachaco, ca blondo, da (Del fr. blond) cabellado, da catire (De or. cumanagoto) chapeado, da (De chapa, mancha roja en la mejilla) chele (Del nahua celic, cosa verde o tierna) chinola 1. adj. Am. Dicho de una persona: Que tiene la tez del mismo color que la del cholo. 1. adj. Que tiene el color y las facciones propias de los indios. 1. adj. Mx. De color de pin. Se dice, por lo comn, de las personas algo morenas. 3. adj. Dicho del color del rostro: Muy encendido. 1. m. Color rojo de las nubes iluminadas por los rayos del Sol. 2. m. Este mismo color en otros objetos y especialmente en el rostro de la mujer. 1. adj. Ven. Dicho de la piel morena: De color canela o sonrosado. 1. adj. coloq. Ven. Dicho del cabello: Muy ensortijado y rojizo. 1. adj. rubio (de color parecido al del oro). 1. adj. De color castao con visos. 1. adj. Am. Dicho de una persona: Rubia, en especial con el pelo rojizo y ojos verdosos o amarillentos, por lo comn hija de blanco y mulata, o viceversa. 1. adj. Col., Hond. y Mx. Dicho de una persona: Que tiene las mejillas sonrosadas o con buenos colores. 1. adj. C. Rica, El Salv., Hond. y Nic. De color blanco. Apl. a pers., u. t. c. s. 2. adj. Hond. Dicho de una persona: De piel rojiza. U. t. c. s. 2. com. coloq. Hond. Persona mestiza cuyo color de piel es muy oscuro, tirando a negro.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

156

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

color (Del lat. color, -ris) curiche encarnizado, da (Del part. de encarnizar)

2. m. color natural de la tez humana. 9. m. Herld. Cada uno de los cinco colores herldicos. 2. m. Chile. Persona de color oscuro o negro. 1. adj. Dicho de una cosa, especialmente de los ojos: Encendida, ensangrentada, de color de sangre o carne.

enrubiar escocer
garzo, za (De or. inc.) gatuzco, ca

1. tr. Poner rubio algo, especialmente el cabello. 4. prnl. Dicho de una parte del cuerpo: Ponerse rubicunda y con mayor o menor inflamacin cutnea.
1. adj. Dicho especialmente de los ojos: De color azulado. 2. adj. Dicho de una persona: Que tiene los ojos de este color. 1. adj. Nic. Dicho de una persona: Que tiene los ojos de color celeste verdoso.

gero, ra (Voz indgena)


hosco, ca (Del lat. fuscus, oscuro) jabado, da lempo

1. adj. Mx. Dicho de una persona: Que tiene los cabellos rubios.
1. adj. Dicho del color moreno: Muy oscuro, como suele ser el de los indios y mulatos. 2. adj. Cuba. Dicho de un mulato: De piel y ojos claros y pelo rizado castao claro o rubio. U. t. c. s. 2. adj. C. Rica. Dicho de una persona: De color moreno. U. t. c. s.

macho
mono, na (Haplologa de maimn moreno, na (De moro y -eno)

15. adj. C. Rica. Dicho de una persona: De pelo rubio o claro.


3. adj. coloq. Col. Dicho del pelo: rubio (de color parecido al del oro). 1. adj. Dicho de un color: Oscuro que tira a negro. 2. adj. Dicho de la piel: En la raza blanca, de color menos claro. 3. adj. Dicho del pelo: En la raza blanca, negro o castao. 4. adj. Dicho de una cosa: Que tiene un tono ms oscuro de lo normal. 5. adj. coloq. Dicho de una persona: negra. 2. adj. Arg., Par. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pelo negro y tez blanca. 3. adj. Arg. y Per. Dicho de una persona: Que tiene la piel morena.

morocho, cha (Del quechua muruch'u, variedad de maz muy duro) mulato, ta (De mulo, en el sentido de hbrido, aplicado primero a cualquier mestizo)

1. adj. Dicho de una persona: Que ha nacido de negra y blanco, o al contrario. U. t. c. s. 2. adj. De color moreno.

nidrio, dria
nixte (Del nahua nextli, ceniza) rojo, ja (Del lat. russus)

1. adj. coloq. l. Dicho de la piel contusionada: Lvida, crdena.


1. adj. Hond. Dicho de una persona: Plida, de color ceniza.

1. adj. Encarnado muy vivo. U. t. c. s. Es el primer color del espectro solar. 2. adj. rubio (de color parecido al del oro). 3. adj. Dicho del pelo: De un rubio muy vivo, casi colorado.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

157

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

rubicundo, da (Del lat. rubicundus) rubio, bia (Del lat. rubus) rucio, cia (Del lat. roscdus, de ros, roco)

1. adj. Rubio que tira a rojo. 2. adj. Dicho de una persona: De buen color y que parece gozar de completa salud. 3. adj. Dicho del pelo: Que tira a colorado. 1. adj. Dicho especialmente del cabello: De color parecido al del oro. Se dice tambin de la persona que lo tiene. Apl. a pers., u. t. c. s. 1. adj. Dicho de una bestia: De color pardo claro, blanquecino o canoso. U. t. c. s. 2. adj. coloq. Dicho de una persona: entrecana. 3. adj. desus. De color parecido al oro.

sonrojar (De son- y rojo)


taheo, a (Quiz del r. hisp. mata nna, [teido] de alhea) zarco, ca (Del r. hisp. zrqa, y este del r. cls. zarq', la que tiene ojos azules)

1. tr. Hacer salir los colores al rostro diciendo o haciendo algo que cause empacho o vergenza. U. t. c. prnl.
1. adj. Dicho del pelo: Rojo. 2. adj. Que tiene el pelo o la barba rojos.

1. adj. Dicho del agua o, con ms frecuencia, de los ojos: De color azul claro.

ANEXO V: CORPUS DE TRMINOS DE COLOR ESPECFICOS DE OTROS MBITOS MS HETEROGNEOS


acedar berrendo, da (Del lat. variandus, gerundio de varire, variar) crdeno, na (Del cardnus, de cardus, cardo) ceriondo, da (Del lat. serotnus, tardo) enalbar (Del lat. inalbre, blanquear) encarnar (Del lat. incarnre) enverar (Del lat. in, en, y varire, cambiar de color) incandescente (De incandescre, ponerse candente) 4. prnl. Dicho de una planta: Ponerse amarilla y enfermiza a causa del exceso de humedad o de acidez del medio en que vive. 3. (Mur.) adj. Se aplica al gusano de seda de color moreno o que tiene este color por enfermedad. (Mara Moliner)

1. adj. De color amoratado. 2. adj. Dicho de un toro: De pelo negro y blanco. 3. adj. Dicho del agua: De color opalino. 1. adj. Sal. Dicho de un cereal: Que empieza a sazonarse tomando color amarillo.

1. tr. Caldear y encender el hierro en la fragua hasta que parece blanco.

5. tr. Esc. Dar color de carne a las esculturas.

1. intr. Dicho de una fruta, especialmente de la uva: Empezar a tomar color de madura.

1. adj. Dicho generalmente de un metal: Enrojecido o blanqueado por la accin del calor.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

158

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

enverdecer envero (De enverar) mulatear (De mulato; Chi.) ojo de gallo porrceo, a (Del lat. porracus) rubial sanguino, na verdal (De verde) verdecer (Del lat. viridescre) verdn zocatearse zocato, ta (De zoquete) zarco, ca (Del r. hisp. zrqa, y este del r. cls. zarq', la que tiene ojos azules)

1. intr. Dicho de una planta: reverdecer. 1. m. Color que toman las uvas y otras frutas cuando empiezan a madurar. 2. m. Uva que tiene este color. 1. intr. Empezar a tomar color negro la fruta, por ejemplo, la uva, que tiene de madura ese color. (Mara Moliner) 3. m. Color de ciertos vinos. (Mara Moliner) 1. adj. Dicho especialmente de la bilis y del vmito: De color verdinegro, semejante al del puerro. 1. adj. Dicho de una tierra o de una planta: Que tira al color rubio. 2. adj. Dicho de una variedad de naranja: Cuya pulpa es de color rojizo. 1. adj. Dicho de una fruta: Que tiene color verde aun despus de madura. 1. intr. Dicho de la tierra o los rboles: Reverdecer, cubrirse de verde.

1. m. Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han llegado a su sazn. 1. prnl. Dicho de un fruto: Ponerse zocato. 2. adj. Dicho de un fruto: Que se pone amarillo y acorchado sin madurar. 1. adj. Dicho del agua o, con ms frecuencia, de los ojos: De color azul claro.

ANEXO VI: CORPUS DE TRMINOS DE COLOR ESPECFICOS DEL MBITO DE LA PINTURA


albn azafrn (Del r. hisp. azzafarn, y este del r. cls. zafarn) azarcn (Del r. hisp. azzarqn, este del r. zarqn, y este del persa zargun, color de oro) clarimento (de claro) espalto (Del it. spalto) frescor 1. m. Hematites (mineral). 2. m. Pint. Carmes oscuro que se saca de este mineral y se emplea en vez del carmn para pintar al fresco. 4. m. Pint. Color amarillo anaranjado para iluminar, que se saca del estigma del azafrn desledo en agua. 2. m. Pint. Color anaranjado muy encendido.

1. m. Color claro y vivo de cualquier pintura 1. m. Pint. Color oscuro, transparente y dulce para veladuras. 2. m. Pint. Color rosado que tienen las carnes sanas y frescas.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

159

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

hornaza morel de sal (Voz de or. cat. o prov. y este de mora) pavonazo (Del it. pavonazzo) sombra de hueso sombra de Venecia sombra de Viejo verdevejiga

2. f. Pint. Color amarillo claro que se hace en los hornillos de los alfareros para vidriar. 1. m. Pint. Cierto color morado carmes, hecho a fuego, que sirve para pintar al fresco. 1. m. Pint. Color mineral rojo oscuro, perxido de hierro aluminoso, con que se suple el carmn en la pintura al fresco. (Mara Moliner) 1. f. Pint. Color pardo oscuro que se prepara con huesos quemados y molidos. 1. f. Pint. Color pardo negruzco que se prepara con el lignito terroso. 1. f. Pint. Color muy oscuro y ordinario que se prepara con la arcilla negruzca. 1. m. Color verde usado en pintura, preparado con hiel de vaca y sulfato de hierro, que se conservaba en vejigas. (Mara Moliner)

ANEXO VII: CORPUS DE TRMINOS DE COLOR DE REGISTRO POTICO


albo, ba (Del lat. albus) ardiente (Del ant. part. act. de arder; lat. ardens, -entis). ureo, a (Del lat. aurus) cano, na (Del lat. canus) jacintino, na (Del lat. hyacinthnus) mrice (Del lat. murex, -cis) sangriento, ta (Del lat. sanguilntus) 1. adj. blanco. U. m. en leng. pot. 5. adj. pot. De color rojo o de fuego. 2. adj. Parecido al oro o dorado. U. m. en leng. pot. 3. adj. pot. blanco (de color de nieve o leche). 1. adj. violado. U. m. en leng. pot. 2. m. pot. Color de prpura. 6. adj. pot. De color de sangre.

ANEXO VIII: CORPUS DE LAS DEFINICIONES DE LOS TRMINOS DE COLORES PRIMARIOS Y SUS ADJETIVOS DERIVADOS EN LOS DICCIONARIOS ESPAOLES
COLOR

DRAE [1] Del color que tienen la nieve o la leche. Es el color de la luz solar, no descompuesta en los varios colores del espectro. [2] Dicho de una cosa: Que sin ser blanca tiene color ms claro que otras de la misma especie.

CLAVE [1] De color ms claro en relacin con algo de la misma especie o clase. [2] Del color de la nieve o de la leche.

DEA a) [cosa] que, por reflejar todas las radiaciones del espectro luminoso, no tiene color de ninguna de ellas, como la nieve o la leche. b) [color] propio de las cosas blancas.

DUE 1. adj. y n. Se aplica al color de la nieve, suma de todos los del espectro y de las cosas que lo tienen.

BLANCO

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

160

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

COLOR

DRAE 1. adj. Que tira a blanco, o es de color blanco sucio.

CLAVE adj. Del color semejante al blanco o de un blanco sucio. adj. Del color semejante al blanco o con tonalidades blancas. No aparece. [3] Del color del limn maduro o del oro.

DEA adj. Blanco [a y b] sucio o que tira a blanco.

DUE adj. Blanquecino.

blancuzco, ca

blanquecino, na

1. adj. Que tira a blanco.

adj. Que tira a blanco.

adj. Algo blanco.

blancazo, za AMARILLO

1. adj. coloq. blanquecino. De color semejante al del oro, la flor de la retama, etc. Es el tercer color del espectro solar.

No aparece. [color] parecido al de la cscara del limn, y que es el tercero en el espectro solar.

adj. Blanquecino. 1. adj. y n. Se aplica al color que est en el tercer lugar en el espectro solar, que es por ejemplo el de la cscara del limn, y a las cosas que lo tienen. adj. Amarillento. 1. adj. y n. Se aplica a lo que tiende a amarillo.

amarillejo, ja amarillento, ta

1. adj. amarillento. 1. adj. Que tira a amarillo

No aparece. adj. Del color semejante al amarillo o con tonalidades amarillas. adj. Amarillento adj. Del color que resulta de mezclar rojo y amarillo; naranja.

No aparece. 1. adj. Que tira a amarillo.

amarilloso, sa NARANJA

1. adj. amarillento. [1] Fruto del naranjo, de forma globosa, de seis a ocho centmetros de dimetro, corteza rugosa, de color entre rojo y amarillo, como el de la pulpa, que est dividida en gajos, y es comestible, jugosa y de sabor agridulce. [3] Color anaranjado. 1. adj. De color semejante al de la naranja. U. t. c. s.

adj. (raro) Amarillento. II adj. [Color] propio de la naranja Tb n m.

adj. Amarillento. 3. adj. y n. Se aplica al color como el de la corteza de la naranja y a las cosas que lo tienen.

anaranjado, da

adj. Del color que resulta de mezclar rojo y amarillo; naranja.

2 [Color] semejante al de la naranja. Tb n m.

3. adj. y n. Se aplica al color del espectro solar, entre el amarillo y el rojo, que es como el de la naranja y las cosas que lo tienen. adj. Anaranjado.

naranjado, da

1. adj. De color de naranja.

adj. Anaranjado.

adj. Anaranjado o de color naranja.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

161

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

COLOR

DRAE [1] Encarnado muy vivo. Es el primer color del espectro solar.[2]rubio (de color parecido al del oro).

CLAVE Del color de la sangre o de las amapolas.

DEA [color] vivo semejante al de la sangre, y es el primero en el espectro solar.

DUE 1. adj. y n. Se aplica al color como el de la sangre o semejante. Es el primero del espectro solar y las cosas que lo tienen. adj. Aplicado a tierras, plantas, semillas y otras cosas de la naturaleza, rojizo. adj. Se dice de lo que rojea. adj. rojizo. adj. De color que tiende a rojo.

ROJO

rojal

1. adj. Dicho de una tierra, de una planta o de una semilla: Que tira a rojo

No aparece.

No aparece.

rojeante rojeto, ta rojizo, za

No aparece 1. adj. desus. Que tira a rojo. 1. adj. Que tira a rojo.

No aparece. No aparece. adj. Del color semejante al rojo o con tonalidades rojas. Del color que resulta de mezclar rojo y blanco.

adj. Que rojea. No aparece. adj. Que tira a rojo.

ROSA

Que es de color encarnado poco subido, como el de la rosa ordinaria.

I) flor II) [color] rojo plido.

n. calif. Se aplica con deo en aposicin a color para designar el color rojo con mucha mezcla de blanco; por ejemplo, el de la carne de un nio rubio. adj. De color algo rosado. adj. Se aplica al color de la rosa y a las cosas que lo tienen. adj. Rosado. adj. y n. Color simple que se encuentra en el espectro de luz blanca entre el amarillo y azul. 1. adj. Verdoso.

rosceo, a

1. adj. De color parecido al de la rosa. 1. adj. Dicho de un color: Como el de la rosa.

adj. Del color rosa o con tonalidades rosas. adj. Del color rosa o con tonalidades rosas. No aparece. [12] Del color de la hierba fresca.

adj. Que tira a rosa.

rosado, da

adj. Que tira a rosa.

rseo, a VERDE

1. adj. De color de rosa. De color semejante al de la hierba fresca, la esmeralda, el cardenillo, etc. Es el cuarto color del espectro solar.

adj. (lit) Rosceo. [color] propio de la hierba fresca, que el es espectro de luz blanca ocupa el cuarto lugar entre el amarillo y el azul. adj. Que tira a verde.

verdern, na

1. adj. Verde o verdoso.

No aparece con significado de color. No aparece. No aparece.

verdezuelo verdino, na

1. m. verdern. 1. adj. Muy verde o de color verdoso.

No aparece. adj. [Perro] de color oscuro verdoso.

1. adj. Verdern. 1. adj. Verdoso o muy verde.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

162

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

COLOR

DRAE 1. adj. verdoso. 1. adj. Que tira a verde.

CLAVE No aparece. adj. Semejante al verde o con tonalidades verdes. adj. Que tiene tonalidades de color verde oscuro. Del color del cielo cuando est despejado.

DEA adj. Verdoso. adj. Que tira a verde.

DUE 1. adj. Verdoso. 1. adj. De color ms bien verde o algo verde. 1. adj. De color verde sucio.

verdinoso, sa verdoso, sa

verdusco, ca

1. adj. Que tira a verde oscuro.

adj. Verduzco.

AZUL

Del color del cielo sin nubes. Es el quinto color del espectro solar.

[color] propio del cielo sin nubes.

1 adj. y n. Se aplica al color como el del cielo o del mar, que es el quinto espectro, entre el verde y el ail. adj. Con algo de color azul. No aparece en su acepcin de color.

azulado, da

1. adj. De color azul o que tira a l. 1. adj. Am. azulado.

adj. Del color azul o con tonalidades azules. adj. En zonas del espaol meridional, azulado. adj. Semejante al azul o con tonalidades azules: azulino. adj. Semejante al azul o con tonalidades azules: azulenco. No aparece con significado de color. adj. En zonas del espaol meridional, azulado. 1 adj. De color de la cscara de la castaa o con tonalidades castaas. adj. De color semejante al marron o con tonalidades marrones.

adj. Que tira a azul.

azulejo, ja

No aparece en su acepcin de color.

azulenco, ca

1. adj. Biol. azulado.

adj. Azulado.

adj. Azulado.

azulino, na

1. adj. Que tira a azul.

adj. Azulado.

adj. Azulado.

azuln, na

1. adj. azulado.

adj. [Color] azul intenso y brillante. adj. Azulado.

No aparece en su acepcin de color. No aparece.

azuloso, sa

1. adj. azulado.

MARRN

1. adj. Dicho de un color: Castao, o de matices parecidos. U. t. c. s. m.

1 adj. [Color] propio de la castaa Tb n m.

1 adj. y n. Se aplica al color como el de la cscara de la castaa o el del chocolate. No aparece.

amarronado, da

1. adj. De color semejante al marrn.

adj. Que tira al marrn.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

163

ISSN:

1989-1334

Luz Rello

Trminos de color en espaol

COLOR

DRAE [1] Se dice del aspecto de un cuerpo cuya superficie no refleja ninguna radiacin visible.[2] Se dice de la ausencia de todo color.[6] Oscuro u oscurecido y deslucido, o que ha perdido o mudado el color que le corresponde. 1. adj. Que tira a negro.

CLAVE [1] De color ms oscuro en relacin con algo de la misma especie o clase. [11 Del color del carbn o de la oscuridad absoluta.] No aparece.

DEA 1 adj. [cosa] que no presenta ningn color por ausencia total de luz o porque absorbe todas las radiaciones luminosas. b) [Color] propio de las cosas negras. Tb n m.

DUE 1 adj. se aplica a las cosas que no tienen color ni luz; como el carbn o la boca de un tnel.

NEGRO

negral

adj. Que tira a negro.

No aparece con significado de color. adj. Negral. adj.Negruzco. adj. De color con mezcla de negro o que se aproxima al negro. 1 adj. y n. Se aplica al color que resulta de la mezcla del blanco y del negro, y a las cosas que lo tienen. adj. De color algo gris o blanco sucio. adj. Algo gris.

negrestino, na negrizco, ca negruzco, ca

1. adj. p. us. Que tira a negro. 1. adj. negruzco 1. adj. De color moreno, algo negro.

No aparece. No aparece. adj. De color oscuro semejante al negro o con tonalidades negras. adj. Del color que resulta de mezclar el blanco con el negro o con el azul.

No aparece. adj. (raro) Negruzco. adj. Que tira a negro.

GRIS

Se dice del color que normalmente resulta de mezclar el blanco y el negro.

1. [Color] intermedio entre blanco y negro.

agrisado, da

1. adj. De color gris o parecido a l. 1. adj. De color que tira a gris.

adj. De color gris o con tonalidades grises. adj. De color semejante al gris o con tonalidades grises. No aparece.

2. [Color] que tira a gris.

grisceo, a

adj. Que tira a gris.

grseo, a

1. adj. De color gris.

adj. [lit] de color gris.

adj. De color gris.

Dilogo de la Lengua, 2009, I, 89-164

164

ISSN:

1989-1334