Kareol.

es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

ORFEO EN LOS INFIERNOS

Personajes ORFEO EURDICE ARISTEO LA OPININ PBLICA JPITER JUNO VENUS CUPIDO MARTE PLUTN DIANA MERCURIO JOHNN STYX MINOS EACO RADAMANTIS Poeta, Msico y Cantor Esposa de Orfeo Amante de Eurdice Opinin Pblica Dios Supremo del Olimpo Diosa, Esposa de Jpiter Diosa del Amor Dios, Hijo de Venus Dios de la Guerra Dios de los Infiernos Diosa de la Caza Dios, Consejero de Jpiter Tenor Criado de Plutn Tenor Juez de los Infiernos Tenor Juez de los Infiernos Juez de los Infiernos Bartono Tenor Soprano Tenor Mezzosoprano Bartono Soprano Soprano Mezzosoprano Bartono Tenor Soprano Tenor

La accin se desarrolla en Tebas, en el Monte Olimpo y en los Infiernos.

PREMIERE ACTE

ACTO PRIMERO

1 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

La campagne aux environs de Thbes (Au fond des bls et des bleuets A gauche au premier plan la cabane d`Ariste surmonte de cette enseigne: Ariste, fabricant de miel, gros et dtail, dpt au Mont Hymene A droite, un premier plan, la cabane d`Orphe avec cette inscription: Orphe, directeur de l orphon de Thbes, leons au mois et au cachet Des sentiers travenient les bls et conduisent un temple plac sur une petite colline au troisime plan gauche ce plan est praticable. Au lever du le rideau le thtre est vide: des bergers et des bergres entrent par la gauche.) 1 Choeur des bergers et scne du conseil municipal LES BERGERES Voici la douzime heure, que chacun retourne en sa demeure. Allons, rentrons nos blancs moutons. LES BERGERS Voici la douzime heure, retournons en notre demeure. Allons, rentrons nos blancs moutons U LICTEUR Place, place au conseil municipal qui casse, qui passe. TOUS Place, place! (Entre du conseil municipal) LE CO SEIL Conseil municipal de la ville de Thbes, nous sommes les gardiens du bonheur pastoral, nous soignons les enfants, dirigeons les phbes, bref, nous sommes un bon conseil municipal. LE CHOEUR Honneur, honneur nos doyens! Honneur, honneur nos anciens! LE CO SEIL Merci, merci mes chers entants, vos anciens de vous sont contents. LE CHOEUR Honneur, honneur nos doyens! Honneur, honneur nos anciens! LE CO SEIL Vos anciens de vous etc. (L'Opinion Publique parat prcde de licteurs. Elle est arme d'un fouet) LE LICTEUR (annoncent) L'Opinion Publique! L'OPI IO PUBLIQUE

La campia, cerca de la ciudad de Tebas (Al fondo, campos de maz. A la izquierda, en primer plano, la cabaa de Aristeo, con un cartel colgado que dice: "Aristeo, fabricante de miel, ventas al por mayor y al detalle, almacn de Monte Himeto". A la derecha, la cabaa de Orfeo, con el siguiente rotulo: "Orfeo, director de la Sociedad Coral Masculina de Tebas, lecciones de msica por da o mes". Un templo sobre una pequea colina al fondo de la escena.) 1: Coro de pastores y escena del consejo municipal PASTORES Las doce ya sonaron, y cada uno retorna a su hogar. Vamos, llevemos las blancas ovejas a casa. PASTORAS Las doce ya sonaron, y cada uno retorna a su hogar. Vamos, llevemos las blancas ovejas a casa. U LCTOR Paso, al Consejo Municipal que avanza! TODOS Paso, paso! (Entra el Consejo Municipal) EL CO SEJO Nosotros, el Consejo Municipal de Tebas, somos los guardianes de su dicha pastoril, cuidamos los nios, dirigimos a los efebos, en suma, somos un buen Consejo Municipal. CORO Honor, honor a nuestros decanos! Honor, honor a nuestros ancianos! EL CO SEJO Gracias, gracias mis queridos hijos, estamos satisfechos de vosotros. CORO Honor, honor a nuestros decanos! Honor, honor a nuestros ancianos! EL CO SEJO Estamos satisfechos de vosotros, etc. (Aparece la Opinin Pblica, precedida por lctores. Trae consigo un ltigo.) U LCTOR (anunciando) La Opinin Pblica! OPI I PBLICA (con canto montono)

2 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

(sur une mlode) Qui je suis? Du thtre antique j'ai perfectionn le chur; je suis l'Opinion Publique, un personnage symbolique, ce qu'on appelle un raisonneur. La choeur antique an confidence se chargeait d'expliquer aux gens ce qu'ils avaient compris d'avance quand ils taient intelligents. Moi, je fais mieux: j'agis moi-mme, et, prenant part l'action, de la palme ou de l'anathme je fais la distribution. Que prenne garde moi la femme qui voudrait tromper son poux, et que se garde aussi l'poux qui ferait des traits sa femme!. C'est aux Personnages du drame que je parle, rassurez-vous! Voici venir notre Eurydice je pars mais je suis toujours l, prt sortir de la coulisse comme un Deus ex machina. (L'Opinion Publique suive de tout son cortge remonte vers le temple. Les veilllards l'accompagnent en reprenant le chur. Les bergers sortent par les cts. Le thtre reste vide. Seule, au milieu des bls, on aperoit Eurydice qui cueille des fleurs et en fait une guirlande.) 2 Couplets du Berger Joli EURYDICE La femme dont le coeur rve n'a pas de sommeil: chaque jour elle se lve avec le soleil. Le matin de fleurs plus belles les prs sont brodes. Mais ces fleurs pour qui sont-elles? Vous le demandez? Vous le demandez? Pour qui? Ah! ah! ah! ah! N'en dites rien mon mari, Car c'est pour le berger joli qui loge ici. (Elle s'approche avec inquitude de la cabane d'Ariste et suspend sa porte une guirlande) Chaque jour ainsi j'apporte au berger galant de beaux bleuets, qu' sa porte j'accroche en tremblant, et mon pauvre coeur palpite bonds saccads; pour qui donc bat-il si vite? Vous le demandez ? Vous le demandez? Pour qui? Ah! ah! ah! ah! N'en dites rien mon mari, car c'est pour le berger joli qui loge ici.

Quin soy? Del teatro antiguo el coro perfecion soy la Opinin Pblica, un personaje simblico, que es conocido como un razonador. Los antiguos coros en confidencia se encargaban de explicar al pblico lo que ya haba comprendido si eran suficientemente inteligentes. Yo, lo hago an mejor: pues soy actriz y, siendo parte de la accin, de la palma o del anatema de distribuirla me encargo yo. Que est alerta de m la mujer que a su esposo le sea infiel, y que se cuide tambin el esposo que a su mujer quiera traicionar! A los personajes del drama sin miedo yo les hablo! Ah se aproxima nuestra Eurdice; parto... pero siempre estar presente, presta a estallar desde aire como un "Deus ex machina." (La Opinin pblica se dirige hacia el templo. Los campesinos la acompaan. La escena queda vaca. Luego, Eurdice aparece sola por entre los campos de maz. A su paso, recoge flores para hacerse una guirnalda.) 2: Cupls del Lindo Pastor EURDICE La mujer cuyo corazn suea no puede disfrutar del sueo; cada da se levanta con el sol. Al alba, las flores ms bellas son bordadas. Pero, esas flores para quin son? a m me lo preguntis? a m de verdad? para quin? Ah, ah, ah, ah! No digis nada a mi marido, pues son para el pastor ms hermoso que vive aqu. (se acerca a la puerta de la cabaa de Aristeo, y cuelga de ella una guirnalda) As, cada da en la puerta del pastor galante dejo yo mi ofrenda de bellas flores con mano temblorosa, y mi pobre corazn palpita y aletea vibrante; entonces por quin de tal manera late? a m me lo preguntis? a m de verdad? para quin? Ah, ah, ah, ah! No digis nada a mi marido, pues son para el pastor ms hermoso que vive aqu. (Empuja la puerta de la cabaa y hecha una mirada al interior; mientras tanto, Orfeo entra en escena con su violn.

3 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

(Elle entrouvre le porte de la cabane et regarde un innant a l'intrieur pendant ce temps, Orphe parat gauche, prenant la main son violon. Eurydice prend le reste des fleurs qu'elle tient dans sa robe et les jette dans la cabane.) ORPHE Que vois-je? N'est-ce pas la nymphe Maquilla, la belle nymphe que j'adore? Seule?... Rvlons ma prsence par ce trait qu'elle aime tant! (Il joue une phrase passionne sur son violine. Eurydice se retourne) EURYDICE Mon mari! ORPHE Ma femme!... Imbcile!... Dpchons-nous de crier avant elle!... Ah! je vous y prends, Madame... A qui donc jetiez-vous ces fleurs, s'il vous plat? EURYDICE Ces fleurs? Au vent! Et vous mon tendre ami, qui jetiez vous ce chant passionne de votre crin-crin? ORPHE Mon violon!... Ne touchez pas cette corde, Madame! EURYDICE Il m'ennuie comme vos vers votre violon!... Allez charmer de ses sons les bergres de troisime ordres dont vous raffolez. Quant moi, j'aime aujourd'hui ce berger, il m'aime, rien ne me sparera d'Ariste! 3. Duo du Concerto ORPHE Ah! c'est ainsi! EURYDICE Oui, mon ami. ORPHE Tu me trompes comme mari? EURYDICE Oui, mon ami! ORPHE Tu me ddaignes comme artiste? EURYDICE Oui, mon ami! ORPHE Tu n'aimes pas le violoniste?

Eurdice, esparce el resto de las flores en el interior de la cabaa.) ORFEO Qu veo? No es la ninfa Maquilla, la bella ninfa que yo adoro? Y sola?... Revelemos mi presencia con esta tonada que ella tanto ama! (El toca una frase apasionada en su violn. Eurdice se da vuelta, sorprendida.) EURDICE Mi marido! ORFEO Mi mujer!... Imbcil!... Evitemos gritar ante ella!... Ah! Te he sorprendido, Madama... A quin ofreces esas flores, si se puede saber? EURDICE Estas flores? Al viento!... Y t, amor mo, a quien ofrecas el canto apasionado de tu... cacharro? ORFEO Mi violn!... No vuelvas a tocar esa cuerda, Madama! EURDICE Me aburro tanto con tus versos y tu violn! Ve a engatusar con tus cnticos a las pastoras que tanto te apasionan. En cuanto a m, amo a ese pastor y l me ama, nada me separar de Aristeo!

3: Do de Concierto ORFEO Ah! Conque esas tenemos? EURDICE S, amigo mo. ORFEO Eres infiel a tu marido? EURDICE S, amigo mo! ORFEO Y me desprecias por ser artista? EURDICE S, amigo mo! ORFEO Entonces no te gusta el violinista?

4 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

EURYDICE Non, mon ami, Le violoniste me parat triste; l'instrumentiste est assommant, et l'instrument me dplat souverainement. ORPHE Ah! de ton insolence je dois tirer vengeance! EURYDICE Et comment, je vous prie? ORPHE Je vais ma tendre amie vous jouer aussitt une uvre de gnie, mon dernier concerto! EURYDICE Grce, grce, je t'en supplie! ORPHE Non, non, pas de retard, c'est le comble de l'art, il dure une heure un quart! EURYDICE Misricorde, une heure un quart! ORPHE Une heure un quart, c'est le comble de l'art. EURYDICE Je n'couterai pas. ORPHE Si, tu m'couteras! EURYDICE Non, non, non, non, non! (Orphe joue sur son violon) Grce, grce, ah! C'est dplorable, c'est effroyable, c'est assommant, c'est irritant! ORPHE C'est adorable, c'est dlectable, c'est ravissant, c'est entranant. Ah! c'est charmant, c'est ravissant! Ecoutez encore ce motif, langoureux, expressif! EURYDICE

EURDICE No, amigo mo. El violinista me parece triste; el instrumentista es agobiante; y el instrumento me desagrada soberanamente. ORFEO Ah! Por tu insolencia debo tomar venganza! EURDICE Y cmo, dmelo por favor? ORFEO Para ti, querida ma, inmediatamente voy a tocar una obra genial: mi ltimo concierto! EURDICE Piedad, piedad, te lo suplico! ORFEO No, no! No ms retrasos, es la cumbre del arte, dura una hora y cuarto! EURDICE Misericordia: una hora y cuarto! ORFEO Una hora y cuarto, es la cumbre del arte. EURDICE No escuchar! ORFEO S, me escucharas! EURDICE No, no, no, no, no! (Orfeo comienza a tocar el violn) Piedad, piedad! Ah! Es deplorable, es abominable, es cargante, es irritante! ORFEO Es adorable, es deleitable, es excitante, es estimulante. Ah! Es encantador, es arrebatador! Escucha ahora el motivo, lnguido, expresivo! EURDICE

5 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

La, la, la, la, la! C'est assommant, c'est irritant! La la la, la, la! Non, je ne veux rien entendre. ORPHE Ah ! c'est doux, ah ! c'est tendre! EURYDICE Non, non, non, non, c'est horrible, c'est terrible! ORPHE Quel trmolo! Presto, presto! Largo, largo! Pizzicato, pizzicato! Presto, presto! Amoroso! Agitato! EURYDICE C'est terrible, c'est terrible! Ah! Seigneur, quel supplice! C'est fini, le voil parti! O Vnus, sois-moi propice, dlivre-moi de mon mari. A la bonne heure! Sparons-nous donc! ORPHE Je le ferais de bon cur se cela ne devait pas nuire a ma considration. Je suis esclave de l'opinion publique j'ai besoin du monde, je ne veux pas le heurter. Mais je me suis mis en tte de pourfendre chacun de vos adorateurs. EURYDICE (riant) Avec votre archet? ORPHE: Non, Madame, je crois inutile de vous apprendre le moyen que j'ai choisi pour attraper le maraudeur. EURYDICE Le maraudeur! ORPHE Oui... cet espce de berger d'aventure. EURYDICE Ariste? ORPHE Prcisment ! Eh bien, qu'il vous suffise de savoir ceci: je ne lui conseille pas de continuer foltrer dans les bls que voil! EURYDICE Et qui l'en empchera? ORPHE

La, la, la, la, la! Es cargante, es irritante! La, la, la, la, la! No, no escuchar nada. ORFEO Ah! Es tan dulce, ah! tan tierno! EURDICE No, no, no, no, es horrible, es terrible! ORFEO Qu trmolo! Presto, presto! Largo, largo! Pizzicato, pizzicato! Presto, presto! Amoroso! Agitado! EURDICE Es terrible, es terrible! Ah! Seor, qu suplicio! Por fin acabas, mrchate! Oh, Venus, seme propicia, lbrame de mi marido. Ya era hora! Digmonos adis! ORFEO Lo hara de buena manera y con razn, si eso no significara daar mi reputacin. Esclavo soy de la Opinin Pblica; al mundo necesito y no deseo lastimarlo. Pero tengo algo mente: aniquilar a cada uno de tus admiradores. EURDICE (riendo) Con tu arco de violn? ORFEO No, Madama, pero creo que es intil que aprendas la manera que he elegido para atrapar a ese merodeador. EURDICE El merodeador! ORFEO S... esa especie de pastor. EURDICE Aristeo? ORFEO As es! Pues bien, que te baste con esto: Yo no le aconsejara seguir rondando y retozando por estos trigales! EURDICE Y quin lo detendr? ORFEO

6 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

Oui?... Certaine petite surprise que j'ai seme son intention dans ces blonds pis. (Il sort.) EURYDICE Que veut-il dire avec sa surprise? Et ses blonds pis ? C est que ce vilain homme est capable de tout Quelque pige peut-tre! Courons au-devant d'Ariste! Les autres. Cela m'est gal, mais lui. Courons! (Elle sort gauche. Le thtre se remplit de bergers et de bergres qui dansent un ballet pastoral. Aprs le ballet, on entend le son d'un chalumeau et tous les bergers s'arrtent suivant des yeux Ariste qui descend la colline.) 4. Ballet Pastoral 5 Chanson D'Ariste ARISTE Moi; je suis Ariste. un berger d'Arcadie, un fabricant de miel, ivre de mlodie, sachant se contenter des plaisirs innocents que les dieux ont permis l'habitant des champs. Voir voltiger sous les treilles entre terre et ciel les essaims de mes abeilles butinant leur miel, voir le lever de l'aurore et chaque matin se dire: je veux encore le revoir demain. Voil la fte d'une me honnte, le vrai bonheur d'un tendre coeur. Ah! Voir bondir dans la plaine les petits moutons, accrochant leur blanche laine tous les buissons, voir sommeiller la bergre tandis qu' pas lents, le berger qu'elle prfre vient et la surprend! Voil la fte d'une me honnte, le vrai bonheur d'un tendre coeur Ah! (Il regarde avec prcaution avoir de lui.) Voil ! Voil ce que je dis pour inspirer de la confiance! Oui, je chante les petits moutons, mais si vous saviez qui je suis en ralit, et quels projets infernaux je mdite! Je vous dirai cela tout l'heure. (Les bergers se retirent)

Quin?... Ciertamente una pequea sorpresa que con intencin coloqu por aquellas doradas espigas de trigo. (Sale Orfeo.) EURDICE A qu se refiere con una sorpresa? Y las doradas espigas? Este vil hombre es capaz de todo... Alguna trampa tal vez! Corramos a buscar a Aristeo!... Los otros, no me importan, pero l... Corramos! (Eurdice sale por la izquierda. La escena se llena de pastores y pastoras que bailan un ballet pastoril. Se oye un caramillo que hace que todos miren en direccin a la colina por donde desciende Aristeo.) 4: Ballet Pastoril 5: Cancin De Aristeo ARISTEO Yo, soy Aristeo, un pastor de Arcadia, un fabricante de miel, ebrio de melodas, que se encuentra satisfecho con los inocentes placeres que los dioses conceden a los campesinos. Ver revolotear bajo los emparrados, entre cielo y tierra, los enjambres de mis abejas fabricando su dulce miel. Ver llegar la aurora y cada amanecer pensar: quiero verla de nuevo maana! As es la fiesta de un alma honesta, la verdadera felicidad de un tierno corazn. Ah! Ver saltar por las llanuras a los pequeos corderos, que enredan su blanca lana en todos los arbustos. Ver a la pastora dormida mientras que con pasos cautelosos, el pastor que ella prefiere viene a sorprenderla! As es la fiesta de un alma honesta, la verdadera felicidad de un tierno corazn. Ah! (Mira a su alrededor, con precaucin) Esto es lo que digo para inspirar confianza! S, canto a los blancos corderos, pero si supierais quin soy realmente y qu infernales planes estoy tramando! Os los dir en un momento. (Los pastores se retiran.)

7 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

5 bis. Sortie des Bergers (Eurydice s'approche) Voici la tendre Eurydice! N'avons pas l'air d'avoir pass dans les bls! (Il remonte.) EURYDICE (entrant) Ah! Le voici! J'arrive temps! Ariste, mon beau berger, prends garde! Ne bouge pas! ARISTE Comment, ne bouge pas! (Il fait un pas vers les bls.) EURYDICE Ariste! Au nom de mon amour, n'approche pas! ARISTE Comment? EURYDICE Mon mari sait tout! Il nous aura espionns! Et il a sem des serpents dans ces bls, tmoins ordinaires de nos innocentes amours ARISTE ( part) Est-il bte, l'animal! Il veut me surprendre et il me fast prvenir! Rparons sa maladresse (haut) Allons donc ! Regarde comme je me moque de ses reptiles! Regarde! (Il trottine dans les bls.) EURYDICE Ariste! Ton amour et ton courage t'emportent! Ariste! Tu cours la Mort! ARISTE Il n'y a pas de danger! EURYDICE Eh bien, alors, je veux mourir avec toi! ARISTE ( part) Allons donc!

5 bis Salida de los Pastores (Eurdice se acerca) Aqu viene la tierna Eurdice! Fingir que no he estado en los trigales! (vuelve a subir) EURDICE (Entrando a escena) Ah! Aqu ests! Llegu justo a tiempo! Aristeo, mi bello pastor, ten cuidado! No te muevas! ARISTEO A qu te refieres con "no te muevas"? (Dando un paso hacia los trigales) EURDICE Aristeo! En el nombre de mi amor, no avances ms! ARISTEO A qu te refieres? EURDICE Mi marido lo sabe todo! Nos espa! Ha soltado serpientes en los trigales, testigos de nuestro inocente amor... ARISTEO (aparte) l es una bestia, un animal! Quiere sorprenderme y me advierte! Reparemos en su torpeza... (Hablando bien alto, casi gritando) Vamos entonces! Mira como me mofo de sus reptiles! Mira! (Aristeo trota entre los trigales) EURDICE Aristeo! Tu amor y tu coraje te ciegan! Aristeo! Ests corriendo tras la muerte! ARISTEO No hay peligro! EURDICE Bien, entonces, morir contigo! ARISTEO (aparte) Vamos entonces!

(Ils marchent dans les bls, la rencontre l'un de l'autre (corren el uno hacia el otro. De repente, Eurdice se detiene con un pi en el aire.) Eurydice s'arrte tout coup, un pied en l'air.) 5 ter Mlodrame 5 tercero.: Melodrama

8 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

EURYDICE Aie! ARISTE Crac! y est! EURYDICE Je suis mordue!... ARISTE (tout bas) Et plus que tu ne crois! Compltement mordue! (Il la prend dans ses bras et la dpose sur le banc, gauche.) Maintenant, Pluton, redeviens toi-mme! Une, deux, trois! (Son costume de berger disparat, il est vtu en dieu des enfers. Il s'adresse au public.) Pas berger du tout! Pluton, roi des Enfers! Voil ce que le voulais vous dire tout a l'heure. Et maintenant, dsorganisons les lments! (Il fait un signe de son bident. Tonnerre. La nuit arrive subitement. Le dcor prend une couleur sinistre. Orage. Lorsque l'orage est fini, il ajoute) Ici, voil comment on dsorganise les lments. EURYDICE Dieux puissants! Est-ce que le vais mourir? ARISTE Entirement! Lasciate ogni speranza! (Il rit d'un rire strident.) EURYDICE Et cependant, je ne souffre pas. ARISTE (bas) Je t'expliquerai pourquoi. EURYDICE Ah ! c'est trange ARISTE C'est logique! 6 Invocation a la Mort EURYDICE La mort m'apparat souriante, qui vient me frapper prs de toi... Elle m'attire, elle me tente Mon, je t'appelle, emporte moi!... Mon ton ivresse me pntre, ton froid ne me fait pas souffrir,

EURDICE Ay! ARISTEO Muy bien! Ya est hecho! EURDICE Me ha mordido...! ARISTEO (aparte, bien bajo) Y ms de lo que t crees! Completamente mordida! (Toma a Eurdice en sus brazos, y la recuesta en un banco, a la izquierda) Y ahora, Plutn, mustrate tal cual eres! Uno, dos, tres!... (se transforma en el dios de los Infiernos. Se dirige al pblico) No era un pastor sino Plutn, rey de los Infiernos! Eso era lo que iba a deciros. Y ahora desatemos los elementos! (Hace una seal con su tridente. Truena, el cielo se oscurece: cae la noche. Cuando la tormenta termina, l agrega:) As es como se desatan los elementos! EURDICE Dioses poderosos! Es que voy a morir? ARISTEO Absolutamente! Lasciate ogni esperanza! "Descarta toda esperanza" (Estalla en estridentes carcajadas) EURDICE Y sin embargo, yo no sufro. ARISTEO (en voz baja) Te explicar el por qu. EURDICE Ah! Esto es muy extrao... ARISTEO Es lgico que lo sea! 6: Invocacin a la Muerte EURDICE La muerte me parece tan sonriente, pues viene a llevarme a tus brazos... Ella me atrae, me tienta... Muerte, yo te convoco, llvame!... Muerte, tu veneno me colma, tu fro no me hace sufrir,

9 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

il semble que je vais renatre, oui, renatre au bau de mourir! ARISTE (lui ttant le pouls) a y est! Une larme, et partons! Ah! avant de partir, abusons de notre divinit pour jeter un dernier dfi au mari! 6 bis Mlodrame (Ariste tends son bident sur la tte d'Eurydice qui se rveille et se dresse comme domine. Il lui donne et bident et montrent du geste la cabane d'Orphe) Voil une plume et tout ce qu'il faut pour crire! (Eurydice crit sur la porte ces quatre vers qui se tracent en lettres de feu.) EURYDICE Je quitte la maison parce que je suis morte. Ariste est Pluton et le diable m'emporte! ARISTE La rime n'est pas riche... mais la richesse ne fait pas le bonheur! (Arm de son bident, i1 fascine Eurydice et la force gagner le milieu du thtre o elle s'agenouille.) Le fakir! Le vrai fakir! J'en fais ce que je veux! Et maintenant, aux sombres bords! (Ils disparaissent tous deux dans une trappe Orphe rentre par la droite. Il gagne sa maison et sur le point d'entrer s'arrte frapp par l'inscription.) ORPHE Que vois-je ? L'criture de ma femme! (lisant) Je quitte la maison parce que je suis morte, Ariste est Pluton et le diable m'emporte! Comment, elle est Oh! Mais ce n'est pas possible! (Il entre dans sa cabane et en ressort immdiatement.) Mais si! Elle est bien morte, puisqu'elle le dit elle-mme! Ah! merci, merci, Jupin! 7 Final ORPHE Libre! bonheur ! joie extrme!

parece que yo fuese a renacer, s, a renacer en vez de morir! ARISTEO (tomndole en pulso) As es! Una lgrima y partimos! Ah! Antes de marcharnos, abusemos de nuestra divinidad, lanzando un ltimo desafo al marido! 6 bis.: Melodrama (Aristeo alza su tridente sobre Eurdice que camina como una autmata. l le da su tridente y seala la cabaa de Orfeo) Aqu tienes una pluma y todo lo necesario para escribir! (Eurdice escribe, sobre la puerta cuatro versos con letras de fuego.) EURDICE Me voy de la casa porque estoy muerta. Aristeo es Plutn y el Diablo me lleva! ARISTEO La rima no es muy rica... pero la riqueza no da la felicidad! (con su tridente, hipnotiza a Eurdice y la obliga a arrodillarse) Un fakir! Soy un verdadero fakir! Puedo obligarla a hacer lo que me plazca! Y ahora, a las sombras playas! (Ambos desaparecen. Orfeo entra y se acerca a su cabaa detenindose ante la inscripcin) ORFEO Que es lo que veo? La letra de mi mujer! (leyendo) Me voy de la casa porque estoy muerta Aristeo es Plutn y el Diablo me lleva! Entonces, ella est... Oh! Pero es imposible! (Entra a la cabaa y sale inmediatamente) Pero s, es verdad! Ella est bien muerta, pues ella misma lo dijo!... Ah! Gracias, muchsimas gracias, Jpiter! 7: Final ORFEO Libre! Oh, jbilo! Oh, alegra extrema!

10 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

Courons conter le fait la nymphe que j'aime! LE CHOEUR (en coulisse) Anathme, anathme, sur celui qui sans piti, anathme, anathme, refuse une larme mme sa moiti. ORPHE Etranges cris ! Encore ces voix! De tous les cts la fois! Quel phnomne d'acoustique! LE CHOEUR (en coulisse) Anathme, etc. (Orphe perdu traverse les bls et gravit le sentier qui mne au temple. Les portes du temple s'ouvrent et laissent voir l'Opinion Publique. Elle descend, suivre de son cortge et du Conseil Municipal.) ORPHE Ciel! l'Opinion Publique qui me poursuit dj! LE CHOEUR Ciel! l'Opinion Publique qui le poursuit dj! L'OPI IO PUBLIQUE C'est l'Opinion Publique qui proclame qu'elle sait qui peut dans un sentier oblique saisir la trace d'un forait, qui dit la main sacrilge dans le bl tu semas le pige! Halte l! n'peut pas s'passer, non, a n'peut pas s'passer comm'a! LE CHOEUR Halte la! a n'peut pas s'passer, non, a n'peut pas s'passer comm'! L'OPI IO PUBLIQUE Epoux indigne, ma colre te suivra de toutes faons, je veux te mettre en la misre, te faire perdre tes leons et du crpuscule l'aurore troublant tes nuits, crier encore Halte l! etc. LE CHOEUR Halte l! Etc. L'OPI IO PUBLIQUE Viens! l'Opinion c'est en vain qu'on rsiste! LE CHOEUR Pars! l'Opinion c'est en vain qu'on rsiste! ORPHE Grce! L'OPI IO PUBLIQUE

Corramos a contrselo a la ninfa que amo! CORO (fuera de escena) Anatema, anatema, sobre aquel que sin piedad, anatema, anatema, rehsa verter una lgrima por su esposa. ORFEO Extraos llantos! Otra vez esas voces! De todos lados me rodean! Que magnfico fenmeno acstico! CORO (fuera de escena) Anatema, anatema, etc. (Orfeo corre por el camino que conduce al Templo. En ese instante, las puertas se abren y sale La Opinin Pblica seguida de su cortejo y del Consejo Municipal.) ORFEO Cielos! La Opinin Pblica me acecha! CORO Cielos! La Opinin Pblica lo acecha! LA OPI I PBLICA La Opinin Pblica proclama lo que ella sabe, quien puede en un sendero oblicuo seguir el rastro de un crimen, que dice a la mano sacrlega: en el trigal t pones trampas! Alto ah! Pues no puedes pasar, no te est permitido! CORO Alto ah! Pues no puedes pasar, no te est permitido! LA OPI I PBLICA Esposo indigno, mi clera te acechar por todos los caminos, quisiera sumirte en la miseria, hacerte perder tus alumnos y del crepsculo a la aurora, turbando tus noches, gritar de nuevo: Alto ah! Pues no puedes pasar, etc. CORO Alto ah! Pues no puedes pasar, etc. LA OPI I PBLICA Vamos! A la Opinin es intil resistirse! CORO Vamos! A la Opinin es intil resistirse! ORFEO Piedad! LA OPI I PBLICA

11 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

Pour te soustraire ma svrit et pour servir d'exemple la postrit, un seul moyen te reste! ORPHE Et lequel, dis? L'OPI IO PUBLIQUE Bdane, c'est de courir aprs ta femme! ORPHE Mais ne je l'aime pas! L'OPI IO PUBLIQUE L'exemple tous yeux n'en sera que plus glorieux! ORPHE Fut-il jamais un sort plus triste! L'OPI IO PUBLIQUE Cours, cours aprs ta femme! LE CHOEUR Cours, cours aprs ta femme! ORPHE A ton implacable voix il faut cder, je le vois. Mais avant d'tre l'poux, je suis orphoniste, mes lves studieux permets qu'au moins je fasse mes adieux! L'OPI IO PUBLIQUE C'est un bon sentiment, il ne peut que me plaire. ORPHE Dans un petit moment, j'aurai fait mon affaire. A moi, mes amis ! Ecoutez un peu! Votre professeur veut vous dire adieu! (Les lves d'Orphe entrent et prludent sur leurs violons.) Quelle attention dlicate! C'est ma dernire cantate! L'OPI IO PUBLIQUE Ah! ces adieux sont vraiment touchants, et ce sont l de charmants enfants! La la la la... LE CHOEUR Ces adieux sont vraiment touchants, il avait l de charmants enfants! La la la la, etc. ORPHE Adieu, mes chers enfants, adieu jeunes lves, les destins sont vraiment changeants, je pars pour le pays des rves on ne fait pas toujours ce qu'on veut et voil! Quand vous vous marierez, vous comprendrez cela.

Para apaciguar mi severidad y para que sirva de ejemplo a la posteridad, una sola cosa te queda por hacer! ORFEO Qu es, dime? LA OPI I PBLICA Es obvio, correr tras tu mujer! ORFEO Pero, yo ya no la amo! LA OPI I PBLICA Tu ejemplo ser visto por todos como el ms glorioso! ORFEO Habr un destino ms triste que este! LA OPI I PBLICA Corre, corre tras tu mujer! CORO Corre, corre tras tu mujer! ORFEO A tu implacable voz cedo y me doy cuenta. Pero antes de ser esposo, soy maestro de canto, a mis pupilos estudiosos permteme al menos decirles adis! LA OPI I PBLICA Es un buen sentimiento. Concedido ORFEO En un momento, habr terminado mi labor. Eh, amigos! Escuchadme un momento! Vuestro profesor quiere deciros adis! (Los pupilos de Orfeo comienzan a tocar en sus violines una meloda.) Que cortesa tan delicada! Es mi ltima cantata! LA OPI I PBLICA Ah! Esta despedida es emocionante, y qu nios tan encantadores! La, la, la, la... CORO Ah! Esta despedida es emocionante, y qu nios tan encantadores! La, la, la, la... ORFEO Adis, mis queridos nios, adis jvenes pupilos, el destino es tan voluble, que parto al pas de los sueos; no se puede hacer siempre lo queremos! Cuando os casis ya lo comprenderis.

12 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

LES E FA TS Adieu, Maestro, partez donc presto! Adieu, Maestro, le temps est trs beau, le temps est beau, n'allez pas l-haut oublier Toto, Lolo ni Coco. Oui, partez donc presto! O grand Maestro! ORPHE Ah ! mes enfants, mes chers enfants! LES E FA TS Adieu, Maestro, etc. L'OPI IO PUBLIQUE Allons! c'est le moment! Trve a l'attendrissement! ORPHE C'est le moment! LE CHOEUR, LES E FA TS C'est le moment! L'OPI IO PUBLIQUE Viens! c'est l'honneur qui t'appelle, et l'honneur passe avant l'amour Viens! Je serai ton compagnon fidle pendant l'aller et le retour! TOUS Va! C'est l'honneur qui t'appelle, et l'honneur passe avant l'amour Bnis donc le guide fidle qui te suivra jusqu'au retour. Va! C'est l'honneur, etc.

IOS Adis, Maestro, mrchese, pues, presto! Adis, Maestro, el clima es muy bueno, el clima es esplndido, una vez que est all arriba no se olvide de Toto, de Lolo o de Coco. S, mrchese, pues, presto! Oh Gran Maestro! ORFEO Ah! Mis nios, mis queridos nios! IOS Adis, Maestro, etc. LA OPI I PBLICA Vamos! Ha llegado el momento! Contened el lloriqueo! ORFEO Ha llegado el momento! IOS, CORO Ha llegado el momento! LA OPI I PBLICA Ven! Quien te llama es el honor, y el honor est primero que el amor... Ven! Ser tu fiel compaa a la ida y al regreso! TODOS Ven! Quien te llama es el honor, y el honor est primero que el amor... Bendice al fiel compaero que te seguir hasta tu regreso! Ven! Quien te llama es el honor, etc.

SECO DE ACTE
L'olympe (Le thtre est dans l'obscurit. Les dieux sont endormis dans des nuages.) o. 8 Entracte et Choeur du Sommeil LE CHOEUR Dormons, dormons, que notre somme ne vienne jamais finir, puisque le seul bonheur en somme dans notre Olympe est de dormir. 9 Couplets (Venus entre a petit pas )

ACTO SEGU DO
El Olimpo, morada de los Dioses. (La escena esta envuelta en la oscuridad. Los dioses estn dormidos entre las nubes.) 8: Entrada y Coro del Sueo CORO Durmamos, durmamos, que nuestro sueo jams tenga final, puesto que la nica alegra en nuestro Olimpo, es dormir. 9: Cupls (Entra Venus a pequeos pasos)

13 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

V US Je suis Vnus! et mon amour a tait l'cole buissonnire! Je reviens au lever du jour d'un petit voyage a Cythre! Un profond mystre cache mon retour ils dorment tous! Endormons nous! (Elle s'endort dans un nuage droite. Cupidon entre sur 1e pointe des pieds.) CUPIDO Je suis Cupidon mon amour a fait l'cole buissonnire! Je reviens au lever du jour d'un petit voyage a Cythre! Un profond mystre cache mon retour! Ils dorment tous! Endormons-nous! (Il s'endort dans un nuaqe gauche. Au mme instant parat Mars qui entre militairement) LE CHOEUR (endormi) Ah! MARS Je suis le dieu Mars, mon tour je viens d'chez ma particulire, et je rentre au lever du jour d'un petit voyage Cythre. La petit cantinire cache mon retour dans mon nuage, j'm'en vas filer, car la consigne est de ronfler. (Il s'endort dans un nuage, droite. Morphe suivi de la uit et de son cortge des songes de toutes les couleurs parcourt les ranqs des divinits endormies et leur secoue des pavots sous le nez.) LE CHOEUR (endormi) Ah! 10. Divertissement MORPHE Tzing, tzing, tzing, tzing, dans les clestes demeures versons nos pavots sans bruit. LE CHOEUR Ah! MORPHE Tzing, tzing, tring, tzing, bientt les premires heures s'en viendront chasser la nuit. Tzing, tzing, tzing, tzing

VE US Yo soy Venus! Y mi amor hace ms complicado el oficio! Vuelvo en el ocaso luego de un pequeo viaje a Citerea! Un profundo misterio rodea mi regreso. Todos duermen! Durmamos entonces! (Venus se retira a dormir en una nube de la derecha. Entra Cupido) CUPIDO Yo soy Cupido! Y mi amor hace ms complicado el oficio! vuelvo en el ocaso luego de un pequeo viaje a Citerea! Un profundo misterio rodea mi regreso. Todos duermen! Durmamos entonces! (Cupido se retira a dormir. Aparece Marte con aire marcial.) CORO (adormecido) Ah! MARTE Yo soy el dios Marte, y vengo de mi mansin particular, topndome con el ocaso }luego de un pequeo viaje a Citerea. La pequea cantinera oculta mi regreso; a mi nube, me precipitar enseguida porque roncar es la consigna. (Marte cae dormido en su nube. Morfeo, seguido por la oche y los Sueos recorre las nubes sacudiendo flores de amapola bajo las narices de los dioses.) CORO (adormecido) Ah! 10: Divertimento MORFEO Tzing, tzing, tzing, tzing, en las celestes moradas agitemos nuestras flores sin estrpito. CORO Ah! MORFEO Tzing, tzing, tzing, tzing, Pronto las primeras horas a la Noche vendrn a cazar. Tzing, tzing, tzing, tzing. CORO

14 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

Ah! LE CHOEUR Ah! MORPHE Tzing, tzing, etc. (Quand Morphe a fini sa tourne et que la uit a group des songes devant les deux endormis, on entend sonner la premire heure, puis la seconde, puis la troisime, et chaque sonnerie correspond l'entre d'une heure nouvelle. Tableau chorgraphique des Heures poursuivant la uit et les Songes et commenant les chasser Quand la nuit a disparu, les Heures se groupent et appellent leurs surs qui arrivent les unes aprs les autres amenant l'Aurore: le dcor devient rose. ouveau ballet, puis une sonnerie de chasse retentit dans le lointain et se rapproche peu peu.) 11 Rveil des Dieux, Couplets de Diane JUPITER Par Saturne! quel est ce bruit qui nous rveille au milieu de la nuit? C'est Diane, ma fille chrie, qui nous sonne sa sonnerie! Sus! qu'on se rveille l'instant! LE CHOEUR (billant) Ah! JUPITER Et surtout pas de billement! D'un cri de joie et d'allgresse il faut saluer la desse; obissons au rglement! (Diane entre avec ses ymphes.) LE CHOEUR Salut Diane chasseresse! V US Mais pourquoi cet air de tristesse? TOUS Pourquoi cet air de tristesse? DIA E Ah ! rien n'gale mon tourment! Quand Diane descend dans la plaine, Tonton tontaine tonton C'est pour y chercher Acton Tonton tontaine tonton C'est prs d'une fontaine, Tonton tontaine tonton que Diane rencontre Acton, Tonton tontaine tonton, que Diane rencontre Acton! LE CHOEUR Que Diane rencontre Acton! MORFEO Tzing, tzing, etc. (Cuando Morfeo termina su ronda, la oche sita algunos sueos frente a los dioses dormidos: suena la primer hora, luego la segunda, y as cada sonido marca la llegada de una hora nueva. En escena las Horas cazan a la oche. Cuando la oche finalmente se disipa, las Horas se agrupan y comienzan a llamar a sus hermanas que entran una por una, trayendo a la aurora. uevo ballet, acto seguido, un sonido de un cuerno de caza se escucha acercarse poco a poco.) 11: Despertar de los Dioses, Cupls de Diana JPITER Por Saturno! Qu es ese ruido que nos despierta en medio de la noche? Es Diana, mi hija querida, que toca su cuerno de caza! Hey, vosotros, despertaos enseguida! CORO (bostezando) Ah! JPITER Y sobre todo, nada de bostezar! Con gritos de alegra y regocijo a la diosa es preciso saludar; seguid el reglamento! (Diana y sus ninfas entran) CORO Salud a Diana, la cazadora! VE US Mas por qu ese aire de tristeza? TODOS Por qu ese aire de tristeza? DIA A Ah! Nadie puede igualar mi tormento! Cuando Diana desciende al llano, tonton, tontaine, tonton, es para buscar a su Acten, tonton, tontaine, tonton. Y en una fuente cercana, tonton, tontaine, tonton, es donde Diana encontr a Acten, tonton, tontaine, tonton, es donde Diana encontr a Acten! CORO Es donde Diana encontr a Acten! DIA A Pero esta maana en el llano,

15 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

DIA E Or ce matin dans la plaine, Tonton tontaine tonton je m'en fus chercher Acton, Tonton tontaine tonton mais hlas prs de la fontaine, Tonton tontaine tonton, point n'est venu mon Acton, Tonton tontaine tonton, point n'est venu mon Acton. LE CHOEUR Point n'est venu son Acton. DIA E Pauvre Acton! Qu'est-il devenu? JUPITER Ce qu'il est devenu, chaste Diane? Je vais te le dire! Tu te compromettais avec ce jeune homme, je me suis dbarrass de lui! DIA E Et comment? JUPITER Je l'ai chang en cerf! Corbleu, mes enfants, les faibles mortels ont l'il sur nous! Sauvons les apparences, au moins, sauvons les apparences, tout est la! DIA E Vous les sauvez bien, vous! JU O Est-ce qu'il a encore fait quoique nouvelle escapade? JUPITER C'est toi, ma bonne Junon?... Qu'est-ce qu'il y a? JU O Il y a que je ne puis plus vivre ainsi! Et que l'existence que vous me fates. JUPITER Qu'est-ce que j'ai encore tait, voyons!... JU O Eh bien, il n'est bruit l-bas que de la disparition d'une mortelle, qui vient d'tre enleve par un dieu. Cette femme s'appelle Eurydice. Et le dieu, c'est vous! JUPITER Moi? JU O Et quel autre que vous et os?...

tonton, tontaine, tonton, fui a buscar a mi Acten, tonton, tontaine, tonton, mas, ay! cercano a la fuente, tonton, tontaine, tonton, no apareci mi Acten, tonton, tontaine, tonton, no apareci mi Acten. CORO No apareci su Acten. DIA A Pobre Acten! Qu le habr ocurrido? JPITER Qu le habr ocurrido, casta Diana? Yo te lo dir! T te comprometiste con ese joven mortal, y yo me libr de l! DIA A Y cmo? JPITER Lo transform en un ciervo! Mucho cuidado, hijos, los dbiles mortales nos observan! Cuidemos la apariencia, al menos, cuidemos la apariencia, es todo lo que importa! DIA A Y t la cuidas bien, no es cierto? JU O Es que ha hecho una nueva escapada? JPITER Ah, eres t, mi bella Juno?... Qu te sucede? JU O Sucede que ya no puedo vivir as! Y la vida que t me das... JPITER Vamos! Qu hice esta vez? JU O Bueno, all abajo, todo mundo habla acerca de la desaparicin de una mortal, dicen que ha sido raptada por un dios. La muchacha, se llama Eurdice. Y el dios, eres t! JPITER Yo? JU O Y quien otro osara cometer algo as? JPITER Amor, mira hasta donde te lleva la pasin! Sobre ese rapto, tambin he odo, como t.

16 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

JUPITER Vois, mon amie, ou t'entrane ton aveugle passion! Cet enlvement, je le connais comme toi. JU O Je le crois. JUPITER Mes soupons se portent sur quelqu'un et j'ai envoy aux renseignements mon fidle Mercure. JU O Je ne vous crois plus, gros hypocrite! Vous m'avez tant de fois trompe! (Mercure entre en dansant et ne cesse de sautiller pendant tout le temps qu'il chante.) 12. Rondo Saltarelle de Mercure MERCURE Eh hop! Eh hop! Place Mercure! Ses pieds ne touchent pas le sol, un bleu nuage est sa voiture, rien ne l'arrte dans son vol. Bouillet dans son dictionnaire vous dira mes titres nombreux: je suis le commissionnaire et des desses et des dieux; pour leurs amours moi je travaille, actif, agile, intelligent, mon caduce est ma mdaille, une mdaille en vit argent. Eh hop! Eh hop! Place Mercure! Ses pieds ne touchent pas le sol, un bleu nuage est sa voiture, rien ne l'arrte dans son vol. Je suis le dieu de l'loquence, les avocats sont mes enfants, ils me sont d'un secours immense pour flanquer les mortels dedans. Je dois comme dieu du commerce dtester la fraude et le dol, mais je sais par raison inverse les aimer comme dieu du vol, car j'ai la main fort indirecte et quelquefois le bras trop long: quand il tait berger d'Admte j'ai chipe les bufs d'Apollon. Tout en tant le dieu des drles, je suis le plus drle des dieux, j'ai des ailes sur les paules, aux talons et dans les cheveux. Jupin mon matre sait me mettre toute sauce; il finira par me mettre dans un baromtre pour savoir le temps qu'il fera. JU O Pour savoir le temps qu'il fera. MERCURE Eh hop!

JU O No lo dudo. JPITER Mis sospechas recaen en alguien y ya he enviado para informarme sobre todo esto a mi fiel Mercurio. JU O Ya no te creo ms, hipcrita obeso! Me has engaado tanto tiempo... ! (Entra Mercurio bailando y cantando. o cesa de saltar en ningn momento.)

12: Rond, Baile de Mercurio MERCURIO Arriba y abajo, arriba y abajo! A Mercurio abrid paso! Sus pies nunca tocan el suelo, una nube azul es su carro, nada lo detiene en su vuelo. Buscad en un diccionario y encontraris mis numerosos ttulos: soy el recadero de las diosas y dioses; para sus enredos amorosos trabajo yo, activo, gil e inteligente, la seduccin es mi medalla, una medalla de pura plata. Arriba y abajo, arriba y abajo! A Mercurio abrid paso! Sus pies nunca tocan el suelo, una nube azul es su carro, nada lo detiene en su vuelo. Soy el dios de la elocuencia, los abogados son mis hijos, ellos me son de ayuda inmensa cuando las mortales estafas debo flanquear. Debo, como dios del comercio, detestar el fraude y el engao, pero a la vez, debo amarlos como el dios de los ladrones, pues tengo buena mano izquierda y a veces el brazo demasiado largo. Cuando Apolo era pastor de Admeto yo le quit los bueyes . Si todos los dioses son pcaros, yo soy el ms pcaro de ellos, tengo alas en mi espalda, en mis talones y en mis cabellos. Jpiter, mi maestro, sabe encomendarme cualquier trabajo; l acabar por convertirme en un barmetro para saber qu tiempo har. JU O Para saber qu tiempo har. MERCURIO Arriba y abajo!

17 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

JUPITER Eh hop! MERCURE, JU O ET JUPITER Eh hop ! Eh hop ! Place Mercure, etc. (Mercure s'immobilise avec peine devant Jupiter et Junon) MERCURE Salut au puissant matre des dieux et de la JUPITER Pas de phrases! Au fait! MERCURE Seigneur, j'arrive en droite ligne des Enfers! JUPITER Et Pluton! MERCURE Pluton tait sorti. Il est rentr aux Enfers il y a une heure. JUPITER ( Junon) Ecoute , pomme d'amour! JU O Oui? JUPITER ( Mercure) Et d'o venait-il? MERCURE De la terre. JUPITER Seul? MERCURE Seul? Non pas. Avec une jolie petite femme qu'il venait d'enlever son mari. JUPITER Cette femme a pour nom? MERCURE Eurydice. JUPITER Ah! le coquin de Pluton ! Et il va venir? MERCURE A l'instant je lui ai dit que vous l'attendiez. Et tenez, le voil qui descend de son char JUPITER Eh bien, je vais le traiter comme il le mrite!

JPITER Arriba y abajo! MERCURIO, JU O, JPITER Arriba y abajo, arriba y abajo! A Mercurio abrid paso! etc... (Mercurio se detiene delante de Jpiter y Juno.) MERCURIO Salud al poderoso amo de los dioses y... JPITER Basta de discursos! A los hechos! MERCURIO Seor, llego desde los mismsimos Infiernos. JPITER Y Plutn? MERCURIO Plutn haba salido. Regres hace una hora a los Infiernos. JPITER (a Juno) Escucha esto, manzana de amor! JU O Qu? JPITER (a Mercurio) Y de dnde vena l? MERCURIO De la Tierra. JPITER Solo? MERCURIO Solo? En lo absoluto. Con una joven y linda muchacha que l arrebat a su marido. JPITER Esta mujer tiene por nombre... ? MERCURIO Eurdice... JPITER Ah! El sinvergenza de Plutn! Y l vendr aqu? MERCURIO Al instante... le dije que lo esperabas. Mira, ah esta descendiendo de su carro! JPITER Bien, lo tratar tal como se merece!

18 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

(Pluton entre escort d'une nue de petits dmons portant son lunch.) PLUTO Salut au puissant matre des cieux et de la terre! 12 bis Entre de Pluton 13. Air en Prose de Pluton Comme il me regarde! Est-ce qu'il se douterait?... Dtournons les soupons! Flagornons-le. Ayons l'air de trouver son domicile agrable. J'ai justement une belle tirade que j'ai lue quelque part Ah! avec quelle volupt je m'enivre des sauves manations de cette atmosphre douce et vivifiante de l'Olympe! Heureuses divinits qui foltrez sans cesse sous des cieux toujours bleus! Tandis que je suis condamn aux sombres cloaques du royaume infernal, ici l'on respire une odeur de desse et de nymphe, une suave odeur de myrte et de verveine, de nectar et d'ambroisie! On entend le roucoulement des colombes les chansons d'Apollon et la lyre de Lesbos. Voici les Nymphes voici les Muses, les Grces ne sont pas loin. Non, non! Vous les verrez danser, calmes et bondissantes. aux douces clarts de la lune d'Avril. On entend le roucoulement etc. Tous les parfums sont dchans, et les parfums de la nuit, et les parfums du jour, les parfums du matin, et les parfums du soir, et les parfums du ciel, et les parfums des Grces, et les parfums des Muses et les parfums des Nymphes. JUPITER Laissons cela! Il parait, mon bonhomme, que tu te conduis comme le dernier des drles! PLUTO Seigneur! JUPITER Tu as abus de ton pouvoir en enlevant par la mort une pouse a son poux. PLUTO Ce n'est pas vrai! JUPITER Ne nie pas, je sais tout! PLUTO Ce n'est pas vrai! JUPITER Silence! Quand je parle, on se tait! (On entend des cris au dehors.) PLUTO a ne m'a pas l'air de cris d'enthousiasme cela! JUPITER Une rvolte! 14. Choeur de la Rvolte DIA E, V US. CUPIDO , CHOEUR DES DIEUX

(Plutn entra escoltado por pequeos demonios que llevan su merienda PLUT Salud al poderoso amo del cielo y tierra! ro. 12 bis: Entrada de Plutn 13: Aria en Prosa de Plutn Cmo me mira! Podr sospechar algo?... Desviar sus sospechas con halagos!. Le har ver que encuentro su casa agradable. Aprovechar un bello discurso que he ledo en algn lado... Ah! Cmo me embriaga la suave fragancia de la atmsfera del Monte Olimpo! Alegres los dioses saltan bajo estos perpetuos cielos azules! Mientras que yo estoy condenado a los negros pozos y sombras del Reino Infernal! Aqu se respira la exhalacin de diosas y ninfas, un suave aroma a mirtos y verbenas, de nctar y ambrosa! Puede escucharse el arrullo de las palomas, los cantos de Apolo y la lira de Lesbos. Aqu estn las Ninfas y las Musas, las Gracias lejos no han de estar. No, no! Vosotros las podis ver danzar, sosegadas y silenciosas, bajo la tenue luna de Abril. Se aprecian todos los perfumes de la noche y del alba, los de las Gracias, Musas y Ninfas. JPITER Basta con esto! Me parece, querido, que te has comportado como un pcaro! PLUT Mi Seor! JPITER Has abusado de tu poder, enviando a la muerte a una mujer, para raptarla! PLUT Eso no es verdad! JPITER No lo niegues ms, lo s todo! PLUT Eso no es verdad! JPITER Silencio! Cuando yo hablo, todos callan! (Se escuchan gritos desde afuera.) PLUT No son gritos de entusiasmo! JPITER Una revuelta! 14 Coro de la Revuelta DIA A, VE US, CUPIDO, DIOSES

19 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

Aux armes, dieux et demi-dieux! Abattons cette tyrannie. Ce rgime est fastidieux! Aux armes! Aux armes! JUPITER Une rvolte, vraiment c'est curieux! PLUTO ( part) Une rvolte chez les dieux! Sur mon me, elle arrive au mieux! LES DIEUX, CUPIDO Plus de nectar! plus d'ambroisie! Plus de nectar, cette liqueur fait mal au cur... oui, mal au coeur! Assez de sucre et d'ambroisie! Plus d'ambroisie! PLUTO Ils ont raison! Ces aliments sont fades! Parlez-moi de ceci, de ceci, camarades! (Il brandit les mets et les flacons qui constituent son lunch et que portant ses petits dmons.) DIA E, V US, CUPIDO , CHOEUR Aux armes! dieux et demi-dieux! Abattons cette tyrannie! Ce rgime est fastidieux! etc. JUPITER Silence, ou je tonne! (Cris plus violents.) Alors c'est une sdition! On refuse obissance! TOUS Oui! Oui! Oui! JUPITER Et la morale? PLUTO Il faudrait pourtant s'entendre sur ta morale! Tu en as fait bien d'autres, toi, mon petit pre! JUPITER Moi? Jamais bon poux, bon pre, bon PLUTO Ah oui ! Parlons-en de tes qualits domestique! Tu me reproches ce que j'ai fait Si on rappelait ce que tu as fait, toi! DIA E Laisse donc! Moi Diane, j'en sais sur ton compote! V US Et moi, Venus!

A las armas, dioses y semidioses! Abatamos esta tirana. Abajo el rgimen! A las armas! A las armas! JPITER Una revuelta, verdaderamente curioso! PLUT (aparte) Una revuelta de dioses! Por mi alma, justo a tiempo! DIOSAS, CUPIDO No ms nctar! No ms ambrosa! No ms nctar, ese licor lastima el corazn! S, lastima el corazn! Demasiado azcar y ambrosa! No mas ambrosa! PLUT Tienen razn! Esos alimentos son inspidos! Habladme de eso, de eso, camaradas! (l ostenta los deliciosos manjares que traen los pequeos demonios) DIA A, VE US, CUPIDO, CORO A las armas! Dioses y semidioses! Abatamos esta tirana! ste rgimen es insoportable! etc. JPITER Silencio, o trueno! (Los gritos son an ms violentos) Esto es una insurreccin! Rehusis obedecerme? TODOS S, s, s! JPITER Y la moral? PLUT Es necesario entender tu moral! Has abusado de otros, t, padrecito!... JPITER Yo? Jams... buen esposo y padre, buen... PLUT Ah, s! Hblame de tus cualidades! Me reprochas lo que yo hago... y no recuerdas siquiera lo que has hecho t! DIA A Djame a m! Yo, Diana, s algunas cosas sobre ti! VE US Y yo, Venus!

20 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

CUPIDO Et moi, Cupidon TOUS Et nous donc! CUPIDO Nous avons fait des chansons l-dessus! PLUTO Tu l'entendras! TOUS Tu l'entendras! JU O Ce sera ta punition! 15. Rondeau des Mtamorphoses DIA E Pour sduire Alcmne la fire tu pris les traits de son mari! Je sais bien des femmes sur terre pour qui n'et pas russi! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ne prends plus l'air patelin: on connat tes farces, Jupin! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ne prends plus l'air patelin, on te connat Jupin! LE CHOEUR Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ne prends plus, etc. V US Ce cygne traqu par un aigle que Lda sauva dans ses bras, c'tait encore vous, gros espigle! J'tais l'aigle, ne le niez pas! Ah! ah! ah! etc. CUPIDO Que prouvent ces mtamorphoses? C'est que tu te trouves si laid, que pour te faire aimer tu n'oses te montrer tel que l'ont t'a fait! Ah! ah! ah! etc. (Mercure est dans le fond, debout sur les gradins de l'amphithtre.) MERCURE Seigneur, deux trangers sont l qui demandent audience! JUPITER Leurs noms? MERCURE Orphe. JUPITER

CUPIDO Y yo, Cupido! TODOS Y nosotros tambin! CUPIDO Hemos compuesto canciones sobre eso! PLUT Las oirs! TODOS Las oirs! JU O Ese ser tu castigo! 15: Rond de las Metamorfosis DIA A Para seducir a Alcmene la fiera, tomaste la apariencia de su marido! S bien que en algunas mujeres de la Tierra tus artilugios no habran funcionado! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! No pongas ese aire engaoso, Jpiter te conocemos! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! No pongas ese aire engaoso, Jpiter te conocemos! CORO Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! No pongas ese aire engaoso, etc. VE US Aquel cisne atacado por el guila que Leda puso a salvo en sus brazos, eras t tambin, panzn travieso! Yo era el guila, as que no lo niegues! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! CUPIDO Qu evidencian todas esas metamorfosis? Solo demuestran que eres tan feo, que para ser amado no te atreves a mostrarte tal cual eres! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! (Mercurio, esta situado al fondo, en las gradas del anfiteatro.) MERCURIO Seor, dos extranjeros estn aqu y piden audiencia! JPITER Sus nombres? MERCURIO Orfeo. JPITER

21 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

( part) Orphe! ( Pluton) Je vais te repincer, Pluton! MERCURE Il est accompagn d'un jeune homme qui se dit l'Opinion Publique. JUPITER L'Opinion Publique! Mes enfants, trve nos dissensions intestines! PLUTO Ne les recevez pas! TOUS Recevez-les! JUPITER Je vais les recevoir! Je suis Jupin et je dois la justice tous! ( Pluton) Ah! tu trembls, Pluton! 16. Final (Mercure sort et revient introduisant Orphe et l'Opinion Publique.) PLUTO Il approche! Il s'avance! Le voil, oui, c'est bien lui! Ah! sapristi! je commence bien m'ennuyer ici. LES DIEUX Il approche! il approche! Le voil, oui, c'est bien lui! L'on va prendre ta dfense, hlas, trop infortun mari! ORPHE C'est malgr moi que j'avance! Et je suis tout ahuri ce voyage-l commence me donner beaucoup trop d'ennui. PLUTO , JUPITER, MERCURE Le voil! DIA E, CUPIDO , VE US, CHOEUR Attendons! PLUTO , JUPITER, MERCURE C'est bien lui! DIA E, CUPIDO , V US, CHOEUR Observons! ORPHE La vengeance est bien prs de moi!

(aparte) Orfeo! (a Plutn) Ya te agarrar, Plutn! MERCURIO Viene acompaado de un muchacho que dice llamarse la Opinin Pblica. JPITER La Opinin Publica! Hijos, tregua a nuestras discrepancias! PLUT No los recibas! TODOS Recbelos! JPITER Voy a recibirlos! Soy Jpiter y debo dar justicia a todos! (a Plutn) Ah! Tiemblas, Plutn! 16: Final (Mercurio sale y vuelve a entrar con Orfeo y la Opinin Pblica) PLUT Se aproxima! Avanza! Aqu est, s, es l ciertamente! Ah, comienzo a aburrirme demasiado aqu! DIOSES Se aproxima! Se aproxima! Aqu est, s, es l ciertamente! Alguien te defender, ay, infortunado marido! ORFEO Vengo a pesar mo! Y estoy totalmente deslumbrado; toda esta travesa comienza a darme una gran sensacin de fastidio. PLUT , JPITER, MERCURIO Aqu est! DIA A, CUPIDO, VE US, CORO Escuchemos! PLUT , JPITER, MERCURIO Es l ciertamente! DIA A, CUPIDO, VE US, CORO Observemos! ORFEO La venganza esta bien cerca!

22 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

L'OPI IO PUBLIQUE Avance! avance! Obis-moi! DIA E, CUPIDO , VE US, CHUR Regardons, coutons, oui regardons mme coutons! Car on va prendre ta dfense, trop infortun mari! ORPHE La vengeance est bien prs de moi! Dieu! qu'il m'ennuie! Oui, il m'ennuie ce damn jeune homme, il commence me donner de l'ennui. PLUTO , JUPITER, MERCURE Le voil, c'est bien lui, il approche, il s'avance! etc. L'OPI IO PUBLIQUE La vengeance est bien prs de toi, obis-moi, marche toujours! Crains ma vengeance! Sinon, crains la vengeance prte fondre sur toi! JUPITER ( Orphe) Que me veux-tu, faible mortel? L'OPI IO PUBLIQUE (bas Orphe) Voici le moment solennel! Tu vas, d'une voix attendrie, implorer du grand Jupiter le droit de reprendre l'Enfer ton pouse tendre et chrie! ORPHE Vous le voulez? L'OPI IO PUBLIQUE Allons! (Orphe prend son violon et joue.) ORPHE On m'a ravi mon Eurydice DIA E, CUPIDO , VE US Rien n'gale son tourment! DIA E Rien n'gale sa douleur! CUPIDO , DIA E, V US, LES DEESSES Rien n'gale sa douleur! DIA E Et le ravisseur? JUPITER C'est? DIA E

OPI I PBLICA Adelante! Adelante! Obedceme! DIA A, CUPIDO, VE US, CORO Miremos, escuchemos, s, miremos e incluso escuchemos! Porque alguien va defender a tan infortunado marido! ORFEO La venganza esta bien cerca! Dios! Cmo me aburre! S, me aburre, este muchacho endemoniado, comienza a provocarme un gran fastidio. PLUT , JPITER, MERCURIO Aqu est, es l ciertamente, se acerca!, etc. OPI I PBLICA La venganza esta bien cerca de ti, obedece y sigue caminando! Ten miedo de mi venganza! Si no, teme a la venganza que en ti he insuflado! JPITER (a Orfeo) Qu quieres de m, dbil mortal? OPI I PBLICA (en voz baja a Orfeo) ste es el momento solemne! Vas, con voz potente, a implorar al gran Jpiter el derecho de retorno de los Infiernos de tu amada y querida esposa! ORFEO Realmente quieres que lo haga? OPI I PBLICA Vamos! (Orfeo comienza a tocar su violn) ORFEO Alguien ha robado a mi Eurdice... DIA A, CUPIDO, VE US Nada puede igualar su tormento! DIA A Nada puede igualar su dolor! CUPIDO, DIA A, VE US, DIOSAS Nada puede igualar su dolor! DIA A Y el raptor... ? JPITER ... es? DIA A

23 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

(avec force) C'est Pluton! TOUS C'est Pluton! C'est Pluton! ORPHE C'est Pluton! JUPITER (haut, avec dignit) Puissant justement le crime et l'injustice je condamne Pluton lui rendre Eurydice! ORPHE ( part) O ciel! O ciel! Il me la rend! PLUTO ( part) O ciel! O ciel! Il me la prend! JUPITER Et pour faire observer ma volont suprme, aux Enfers aujourd'hui, Pluton, j'irai moi-mme! LES DIEUX Aux Enfers! DIA E, CUPIDO V US, MERCURE Jupin, emmenez-nous avec vous, s'il vous plat! Emmenez-nous, Jupin, emmenez-nous avec vous. JUPITER Allons, j'emmnerai l'Olympe au grand complet! LES DIEUX Vive Jupin! MERCURE Venez tous, venez tous! LES DIEUX Gloire, gloire Jupiter, gloire ce dieu clment et doux qui pour ce smillant enfer, n'a pas voulu partir sans nous! Partons, partons! La, la, la, la! Partons, marchons! Ah! Plus de nectar, plus de ciel bleu! Oh, nous allons donc rire un peu merci, mon Dieu, merci, mon Dieu! La, la, la, la, la, partons, marchons! JUPITER Prenons nos attributs, partons, n'hsitons plus! LES DIEUX Prenons nos attributs partons, n'hsitons plus! TOUS Merci, merci! La, la, la, la, partons, partons, etc.

(enrgicamente) Es Plutn! TODOS Es Plutn! ORFEO Es Plutn! JPITER (con dignidad) Castiguemos con justicia al crimen: Condeno a Plutn a devolverle a Eurdice! ORFEO (aparte) Oh, cielos! Oh, cielos! Me la devuelve! PLUT (a parte) Oh, cielos! Oh, cielos! Me la arrebata! JPITER Y para darle firmeza a mi voluntad, al Infierno hoy mismo, Plutn, descender! DIOSES A los Infiernos! DIA A, CUPIDO, VE US, MERCURIO Jpiter, llvanos contigo, si te place! Llvanos, Jpiter, llvanos contigo! JPITER Bien, llevar a todo el Monte Olimpo! DIOSES Viva Jpiter! MERCURIO Vamos, vamos todos! DIOSES Gloria, gloria a Jpiter, gloria a este indulgente y clemente dios, que por esos candentes Infiernos no quiere ir sin nosotros! Vamos, vamos! La, la, la, la! Partamos, marchemos! Ah! No ms nctar, no ms cielo azul! Oh, vamos a rernos un poco, gracias, Dios mo, muchas gracias, mi Dios! La, la, la, la, la, partamos, marchemos! JUPITER Tomemos nuestros atributos, Vamos, no nos demoremos! DIOSES Tomemos nuestros atributos, partamos, no nos demoremos! TODOS Gracias, muchas gracias! La, la, la, la, partamos, partamos, etc.

24 de 25

03/01/2012 15:31

Kareol.es

http://kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm

Gloire, gloire Jupiter, etc. (Tous les dieux sortent ravis.)

Gloria, gloria a Jpiter, etc. (Todos los Dioses salen, felices)

Acto III

25 de 25

03/01/2012 15:31