Vous êtes sur la page 1sur 100

Bordeaux

2012
Bienvenue Welcome Bienvenidos Willkommen Benvenuto

Sommaire

contents | ndice | Inhaltsbersicht | indice |

Ville, itinraires & croisires Itineraries & cruises Itinerarios & cruceros Routen & Kreuzfahrten Itinerari & crociere

vnements Events Acontecimientos Veranstaltungen Eventi

Shopping

Office de Tourisme de Bordeaux

Organisme local de tourisme autoris par arrt prfectoral Immatriculation N 033 11 00 11 Brochure dinformation touristique dite par lOffice de Tourisme de Bordeaux 12 cours du XXX-Juillet 33000 Bordeaux Tl. 33 (0)5 56 00 66 00 - Fax 33 (0)5 56 00 66 01 otb@bordeaux-tourisme.com - www.bordeaux-tourisme.com LOffice de Tourisme de Bordeaux remercie tout particulirement les annonceurs qui par leur prsence ont permis la bonne ralisation de ce document. Reproduction interdite en tout ou partie, sans lautorisation de lditeur. Les informations contenues dans ce document sont susceptibles de changement. Lditeur, malgr sa vigilance ne peut tre tenu pour responsable des modifications pouvant intervenir en cours danne. Conception : Office de Tourisme de Bordeaux Ralisation : Mdiatourisme Rgie publicitaire : Mdiatourisme - www.mediatourisme.fr Martine Fougre - Tl.: 06 84 75 55 77 Traductions : Aquitaine Traduction Impression : Roularta Printing Tirage : 150 000 exemplaires Crdits photographiques : Alain Benot, Sbastien Cottereau (Luky Studio), Frdric Demesures, Bertrand Greni, Franois Poincet, Philippe Roy (CIVB), Thomas Sanson. Nous remercions pour leurs contributions iconographiques les Muses de Bordeaux, Les chteaux partenaires, Bordeaux Grands Evnements, Htel Burdigala, Grand Htel de Bordeaux & Spa. Dpt Lgal : janvier 2012

Vin, paysages & vignobles Wine & vineyards Vino y viedos Wein und weinberge Vino e vigneti

Restaurants Restaurantes Ristoranti

Hbergements accommodation alojamientos Unterknfte alloggio

www.bordeaux-tourisme.com

mdiatourisme

Pratiques Practical Prcticas Praktische Informationen Informazioni pratiche

06 38 44 52 70 82 96

voir | see | ver | Sieh | vedere | dpart | departure | salida | Anfang | partenza | dure | duration | duracin | Dauer | durata | journe | full day | dia | Tag | giornata | matin | half day , morning| medioda, maana Halber Tag, Morgen | mezzo giornata, mattina | ,

aprs-midi | half day, afternoon | medioda, tarde | Halber Tag, Nachmittags | mezzo giornata, pomeriggio | , ouvert / ferm | open / close | abierto / cerrado | ffnen / Geschlossen | aperto / chiuso | / ouvert dimanche | open Sunday | abierto domingo ffnen Sontag | aperto domenica | groupe | group | grupo | Gruppen | gruppo |

guide bilingue anglais | english speaking guide | gua bilingue priode | period | perodo | periode | periodo | jour | day | dia | Tag | giornata | tarif plein | full rate | llena tarifa | Flle Tarif tariffa piena | tarif rduit | reduced rate | tarifa reducida | Tarif reduziert tariffa riduce | tarif enfant | child rate | tarifa nio | Tarif Kind tariffa bambino | rservation en ligne | on-line booking | reserva en linea On-line Reservierung | prenotazione in fila

rservation tlphone | booking by phone | reserva por telfono Telephonische Reservierung |prenotazione per telefono | ascenseur | elevator | ascensor | Fahrstuhl ascensore |

accs handicap | handicapped people access | acceso minusvlido Behinderter Zugang | accesso handicappato | parking | parking | aparcamiento | parkplatz parcheggio | garage | garage | garaje | Garage | rimessa | voiturier | valet | aparcacoches | Fahrdienst | vetturale room service | climatisation | air conditioning | Climatizacin Bewetterungsanlage climatizzazione | chien autoris | Authorized dog | perro autorizado Gestatteter Hund | cane autorizzato | jardin | garden | jardn | Garten | giardino | terrasse | terrace | terraza | Terrasse | terrazzo | panorama | restaurant | restaurante | ristorante | bar | menu | men | Speisekarte | men | chef | chef | jefe | Kchenchef | capo | piscine | swimming pool | piscina | Schwimmbad piscina | sauna | salle de sport | sporting room | sala de deporte Sportsaal | sala di sport | billard | billiard table | billar | Billard | biliardo | tennis | tenis | location de vlo | bike rental | alquiler de ciclo Vermietung von Zyklus | locazione di ciclo |

06 |

Ville,& itinraires
Itineraries & cruises Itinerarios & cruceros Routen & Kreuzfahrten Itinerari & crociere

croisires

| 07

What is there to do? Qu hacer? Besichtigungsideen? Cosa fare?


Sites, monuments & muses En promenade, muni de votre documentation ou de votre smartphone ou bien encore accompagn dun guide, nous vous offrons une multitude de visites : visite de ville pied, vlo, en autocar, en car cabriolet panoramique, en petit train, en taxi, en tram Et bien dautres modalits encore prsentes sur notre site internet : www.bordeaux-tourisme.com Nous vous suggrons, avec une carte de ville P10, un choix de quatre itinraires P14-27 pour retrouver lors de votre balade, sites, monuments et muses P30-35 que vous aurez choisi de visiter librement ou accompagn dun guide, mais aussi avec plus dune centaine dadresses pour votre shopping P45-49 sur votre parcours. Evnements Avec une centaine dvnements P38-43 proposs, parmi un foisonnement de manifestations toutes disciplines confondues, nous vous souhaitons un agrable sjour Bordeaux. Sites, monuments & museums We offer numerous tours to visitors who either take our documentation or a smartphone with them, or prefer to be accompanied by a guide. You can choose to see the city on foot, by bike, in a coach, in an open-air touring bus, a small train, a tram, etc. These and many other options are described on our web site: www.bordeaux-tourisme.com We suggest, on a map of the city, P 10, a choice of four itineraries (P 14-27), including sites, monuments and museums (P 30-35) that you can visit on your own or with a guide, as well as addresses of shops (P45-49) along the way. Events We wish you a very enjoyable stay in Bordeaux, and hope that you will enjoy some of the one hundred events (P38-43) of all sorts taking place throughout the year.

Que faire ?

Sehenswrdigkeiten, Monumente & Museen Wir bieten Ihnen eine Vielzahl von Besichtigungsmglichkeiten an, sei es auf eigene Faust mit entsprechenden Unterlagen oder mit Ihrem Smartphone oder in Begleitung eines Fhrers: Zu Fu, mit dem Fahrrad, im Reisebus, im offenen Panoramabus, im Touristenzug oder mit der Straenbahn Weitere Mglichkeiten prsentieren wir Ihnen auf unserer Website : www.bordeaux-tourisme.com. Der Stadtplan (S. 10) bietet Ihnen vier Besichtigungsrouten (S. 14-27) an. Diese fhren Sie zu den Sehenswrdigkeiten, Monumenten und Museen (S. 30-35) in Bordeaux, welche Sie frei oder in Begleitung eines Fhrers besichtigen knnen. Auch an einige Shoppingadressen (S. 45-49) haben wir selbstverstndlich gedacht. Veranstaltungen Mit einer Auswahl von rund einhundert Veranstaltungen (S. 38-43) aus einem reichhaltigen und vielfltigen Angebot wnschen wir Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Bordeaux. Siti, monumenti e musei A piedi, con una cartina o uno smartphone, oppure accompagnati da una guida, potete fare diverse visite: visita della citt a piedi, in bicicletta, in pullman, in autobus panoramico, in trenino, in taxi, in tram, ecc. Oltre alle diverse modalit presentate sul nostro sito Internet : www.bordeaux-tourisme.com Vi suggeriamo, con una mappa della citt P 10, quattro itinerari P 14-27 per ammirare durante la vostra escursione localit, monumenti e musei P 30-35 che potrete visitare da soli o accompagnati da una guida, ma anche alcuni indirizzi per fare shopping P45-49 Luneo il vostro itinerario. Eventi Con un centinaio di eventi P38-43 proposti, in manifestazioni molto diversificate, vi auguriamo un gradevole soggiorno a Bordeaux.
www.bordeaux-tourisme.com P 10 4 P 14-27 P 30-35 P45-49 100 P38-43


Lugares de inters, monumentos y museos Dando un paseo, bien equipado con su documentacin o su smartphone o incluso acompaado de un gua, le ofrecemos un amplio abanico de visitas: visitas por la ciudad a pie, en bicicleta, en autocar, en coche descapotable panormico, en trenecito, en taxi, en tranva Y muchas otras modalidades especficadas en nuestra pgina web : www.bordeaux-tourisme.com Le sugerimos, con una tarjeta urbana Pg. 10, una seleccin de cuatro itinerarios Pgs. 14-27 para descubrir durante un paseo lugares de inters, monumentos y museos Pgs. 30-35 que podr visitar por libre o acompaado de un gua, pero tambin algunas direcciones de shopping Pgs. 45-49 que jalonan este itinerario. Acontecimientos A travs de la centena de acontecimientos y actividades Pgs. 38-43 de todo tipo que le proponemos, deseamos hacer que su estancia en Burdeos sea lo ms agradable posible.

08 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Bassins flots

Circuits Pitons

mile Counord

Chartrons

Hangars

Walking Tours | Circuitos Peatonales Stadtfhrung Zu Fuss | Circuiti pedonali


Place des Chartrons Place Paul Doumer

Ponton des Chartrons

March dominical

Chartrons

Ponton Bastide

Petit Htel Labottire

Jardin Public

BORDEAUX
Parc des Berges Jardin Botanique
glise Ste Marie de la Bastide Miroir d'eau Lion de Vaillant

St Seurin

Place Lain

Palais Galien Esplanade Place de Tourny des Quinconces

La Bastide

Quinconces

Basilique St Seurin

Crypte St Seurin Place des Martyrs


de la Rsistance

Office de Tourisme
Grand Thtre

Place Gambetta

Place de la Comdie

Galerie des Beaux-Arts

Palais Rohan

Place du Parlement Place du Palais

Place de la Bourse Eglise St Pierre

Jardin Botanique

Porte Cailhau
Ponton d'honneur

Ponton Yves Parlier

Stalingrad
Ponton Benauge

Mriadeck

Cathdrale St Andr & Tour Pey Berland

Mriadeck
Ligne A

Tribunal de

Htel de ville

Pont de Pierre

Grande Instance

Porte de Bourgogne
Grosse Cloche

Porte de Bourgogne
St Michel
Basilique St Michel

Place de la Rpublique

Parc des sports

Itinraire 1 14 Quartier des Grands Hommes Itinraire 2 18 Quartiers du Vieux Bordeaux Itinraire 3 22 Chartrons / Jardin Public / Saint Seurin Itinraire 4 26 Quartier de lHtel de Ville
Victoire

Colonne de Theimer

Flche St Michel

Porte de la Monnaie

Ste Croix

Vieux Bordeaux

Abbatiale
Ste Croix

Ligne B

Itinerary 1 14 The Grands Hommes district Itinerary 1 Old Bordeaux 18

Itinerario 1 14 Bario de los Grands Hommes Itinerario 2 18 Barrios del Vieux Bordeaux Itinerario 3 22 Chartrons / Jardines Pblicos / Saint Seurin Itinerario 4 26 Barrio del ayuntamiento

Itinerario n. 1 14 Quartiere dei Grands Hommes Itinerario n. 2 18 Quartieri della Vecchia Bordeaux Itinerario n. 3 22 Chartrons / Giardini Pubblici / Saint Seurin Itinerario n. 4 26 Quartiere dellHtel de Ville

Gare St Jean

Gare St Jean

Ligne C

Itinerary 1 22 Chartrons / Jardin Public / Saint Seurin Itinerary 1 City Hall district 26

Route 1 14 Der Stadtteil der Grands Hommes Route 2 18 Das Altstadtviertel von Bordeaux Route 3 22 Die Stadtteile Chartrons / Jardin Public / Saint Seurin Route 4 26 Das Rathausviertel

01 14-15 02 16-19 03 20-23 04 24-25

Itinraire piton | walking tour Itinerario peatn | Fugngerreiseroute itinerario pedone | Ligne de tramway | tram line Lnea de tranva | Straenbahnlinie linea di tranvia |

10 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

24 heures Bordeaux | 24 hours in Bordeaux

9:00
Une information ?
Une visite de ville et des vignobles ? une rservation dhtel ou de restaurant ? Afin de prparer votre sjour dans la ville, rien de mieux quune halte lOffice de Tourisme. Accueil chaleureux et professionnel.

10:00
Bordeaux historique
Partez pour une visite guide de la ville accompagns dun guide bilingue. Splendeur des monuments, riche pass historique, joyaux de larchitecture du 18e sicle entre histoire et modernit, la ville a plus dun visage.

12:30
Pause djeuner
De la table gastronomique la brasserie en passant par le restaurant raffin le choix est immense : produits de la terre, de locan ou de la fort. Foie gras, cpes, hutres et grillades au coin du feu sont savourer sans modration !

Old Bordeaux
Time to go on a guided tour of the city accompanied by a bilingual guide. You will be able to appreciate Bordeauxs rich history not only as reflected by its splendid monuments and remarkable 18th century architecture, but also its attractive modern architecture. This is a splendid opportunity to see the many faces of Bordeaux.

Information
Do you want to tour the city or the wine country? Book a hotel room or a restaurant? In order to prepare your trip, nothing is quite as useful as a visit to the Tourist Office.

Lunch time
Bordeaux offers a host of options, from brasseries to gastronomic restaurants, with a wide range of dishes made from the finest regional produce (meat, seafood, vegetables, etc.). Bordeaux specialities include foie gras, ceps, oysters, and grilled meats.

16:00
Escale dtente

13:30
Destination vignobles
Partez la dcouverte du premier vignoble franais. Visites, dgustations et rencontres sont au programme. Alors, laissez-vous tenter !

Faites une pause th ou caf avant de partir chiner. Poursuivez ensuite avec une sance shopping le long des quais, dans les rues pitonnes ou dans le cur historique de la ville. Toutes les tendances de la mode sont Bordeaux.

20:30
Bordeaux sublime la nuit
La ville bouge et vit aussi la nuit. Profitez de la rentre culturelle dans les thtres du centre ville ou lOpra National, des spectacles et jeux au Casino ou plongez dans lambiance tudiante la Victoire et sur les quais.

Take a break
There are cafs to relax everywhere. You might wish to spend the rest of the afternoon shopping along the quays or on pedestrianised streets in the city center. In any event, you will certainly have your pick of all the latest fashions.

Vineyard tours
Lets discover the mythical route des vins with tours, tastings, and direct contact with people in the wine industry.

Bordeaux by night
The city is also very much alive when the sun goes down. Take advantage of Bordeauxs theatres, opera, shows, and casino or, if you prefer, enjoy the student atmosphere at Place de la Victoire and on the quays.

12 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Quartier des Grands Hommes


triangle du luxe

mile Counord

Place des Chartrons Place Paul Doumer

Petit Htel Labottire

Jardin Public

Place

Itinraire 01 01. Quartier des Grands Hommes, le triangle du luxe bordelais pied, vlo ou en mobilboard. Au dpart de lOffice de Tourisme : [1] Place de la Comdie : le Grand Thtre actuel Opra National de Bordeaux (1773-1780 / archi. Victor Louis) fait face lHtel de Roly actuel Grand Htel de Bordeaux (1780 / archi. Victor Louis). La faade du Grand Thtre est compose dun portique no-classique 12 colonnes surmont de 12 statues colossales. [2] Alles de Tourny : promenade amnage (1747) par lintendant Tourny (dont la statue est rige place Tourny). Les belles faades de la 2e moiti du XVIIIe sicle (archi. Andr Portier) accueillent de larges terrasses de cafs et brasseries. [3] Cours Clmenceau : beaux htels particuliers. Observez la perspective en remontant vers la place Gambetta, ordonnance et pare de mascarons* caractristique des travaux dembellissement voulus par lIntendant Tourny. Voir le jardin (1880 / par les frres Blher), la porte Dijeaux (1746 / archi. Andr Portier), et les antiquaires des rues Bouffard et des Remparts, le Muse des Arts Dcoratifs.

[4] Cours Intendance : beaux htels particuliers. Observez la richesse des dtails darchitecture, atlantes, agraphes... Belle perspective en descendant vers le fleuve. Traversez lancienne galerie commerciale couverte appele Passage Sarget (XIXe sicle). [5] Place des Grands Hommes : exemple durbanisme de lpoque rvolutionnaire, march et centre commercial, bouquinistes le mercredi. Lglise Notre Dame (1684-1707 / archi. Pierre Duplessy-Michel) et son ancien couvent construite pour les Dominicains. De nombreuses manifestations y sont organises.

Itinerary 01 01. Les Grands Hommes district, the triangle of luxury shops On foot, by bike, or on a mobilboard. Leaving from the Tourist Office:

St Seurin

Palais Galien Esplanade des Quinconces

Place de Tourny
[3] [5] [2]

Quinconces
Grand Thtre

was designed by Victor Louis and built de la Rsistance from 1773-1780. It is located across from the Htel de Roly, the present-day Grand Htel de Bordeaux (built in 1780 Galerie des of the Grand by Victor Louis). The facadeBeaux-Arts Thtre consists of a neo-classical portico with 12 columns surmounted by Mriadeck 12 large statues.

The Grand [1] Place de la Comdie:Crypte St Seurin Thtre (Opra National de Bordeaux) Place des Martyrs

Basilique St Seurin

Place

[4]

Gambetta

Place de la Comdie

[1]

Pl

Place du Palais & Tour Pey Berland [4] Cours de lIntendance: This wide Palais Rohan Cathdrale St Andr

[2] Alles de Tourny: This lovely walkstreet has beautiful town houses, way was created in 1747 by the Royal de ville luxury boutiques and Htel food shops. Intendant Tourny, to whom a statue has Tribunal de fancy The architecture is remarkable, with Porte de Bour been erected on Place Tourny. Beautiful Grande Instance telamons, clips, etc. The view going buildings (by architect Andr Portier) towards the river is also lovely, as is from the late 18th century as well as Ligne A Passage Sarget outdoor cafs and brasseries line this Place de la Rpublique(a 19th century shopping arcade). attractive street.

Mriadeck

Htel de ville t

[3] Cours Clmenceau: A very attractive view looking towards Place Gambetta, a harmonious square featuring buildings with mascarons* typical of the Tourny period. The garden was designed in 1880 by the Blher borothers, and the Porte Dijeaux gateway (1746) to architect Andr Portier. The nearby rue Bouffard and rue des Remparts feature many antique dealers.

14 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Nansouty ns

[5] Place des Grands Hommes : This is a fine example of architecture from Colonne de Theim the French Revolution, with a food market and shopping centre in the Victoire middle, and secondhand booksellers on Wednesday. Notre Dame church, founded by the Dominicans (1684-1707 / architect Pierre Duplessy-Michel), is located a stones throw away. Many special events are organized here.

Capucin St Miche Mich

Ligne B

Itinerario 01 01. Quartier des Grands Hommes: el tringulo del lujo bordels Recorridos a pie, en bicicleta o en mobil-board. Con salida desde la Oficina de Turismo: [1] Place de la Comdie: el Grand Thtre actualmente la Opra National de Bordeaux (1773-1780 / arquitecto Victor Louis) frente al Htel de Roly, actualmente Grand Htel de Bordeaux (1780 / arquitecto Victor Louis). La fachada del Grand Thtre consta de un prtico neoclsico con 12 columnas coronadas por 12 estatuas colosales. [2] Alles de Tourny: paseo acondicionado (1747) por el intendente (cuya estatua adorna la Place de Tourny). Las hermosas fachadas de la 2 mitad del siglo XVIII (arquitecto Andr Portier) acogen amplias terrazas de cafeteras y cerveceras. [3] Cours Clmenceau: bonitos palacetes privados que alojan boutiques de lujo, disfrute de la excepcional perspectiva ascendiendo hacia la Place Gambetta. Esta plaza simtrica y adornada de mascarones* es caracterstica de las obras de acondicionamiento encargadas por el intendente Tourny. Ver el jardn paisajista central (1880 / obra de los hermanos Blher), la puerta Dijeaux (1746 / arquitecto Andr Portier) y los anticuarios de las calles Bouffard y Remparts.

[4] Cours Intendance: bonitos palacetes privados que alojan boutiques de lujo y tiendas de delicatessen, observe la riqueza de los detalles arquitectnicos, los atlantes, las grapas... Bonita perspectiva en el descenso hacia el ro. Atraviese la antigua galera comercial cubierta llamada Passage Sarget (siglo XIX). [5] Place des Grands Hommes: ejemplo de urbanismo de la poca revolucionaria, mercado y centro comercial, libros de segunda mano los mircoles. A dos pasos, la Iglesia de Notre Dame (1684-1707 / arquitecto Pierre Duplessy-Michel) y su antiguo convento construido por los Dominicos, actual sede de la Cmara Regional del Tribunal de Cuentas. Ha sido lugar de celebracin de numerosas manifestaciones.

1e

Itinerario n. 1 1. Quartiere dei Grands Hommes, il triangolo del lusso a Bordeaux Itinerario a piedi, in bicicletta o in mobilboard. Con partenza dallUfficio di Turismo: [1] Place de la Comdie: il Grand Thtre attualmente Opra National de Bordeaux (1773-1780/ architetto Victor Louis) si trova di fronte allHtel de Roly, attualmente Grand Htel de Bordeaux (1780/ architetto Victor Louis). La facciata del Grand Thtre composta da un portico neoclassico a 12 colonne, con in cima 12 statue colossali. [2] Alles de Tourny: viale ideato (1747) dallintendente Tourny (la cui statua si trova a place Tourny). Davanti alle belle facciate della seconda met del XVIII secolo (architetto Andr Portier), si trovano ampi spazi che accolgono i tavolini allaperto di caff e ristoranti. [3] Cours Clmenceau: bei palazzi che accolgono negozi di lusso, da osservare in prospettiva salendo verso la place Gambetta. Questa piazza strutturata e adorna di mascheroni* un esempio tipico dei lavori di abbellimento voluti dallintendente Tourny. Da vedere, il giardino paesaggistico centrale (1880/ fratelli Blher), la porta Dijeaux (1746/ architetto Andr Portier), e gli antiquari della rue Bouffard e della rue Petit Htel Labottire Remparts.

01 01. [1] : 17731780 The Regent Grand Hotel Bordeaux 12 12 [2] : 1747 18 [3] -: mile : (1880 ), (1746 ),

Counord

Route 01 01. Der Stadtteil der Grands Hommes, das Bordelaiser Luxus-Dreieck Zu Fu, mit dem Fahrrad oder mit dem Mobilboard. Ab dem Fremdenverkehrsamt: [1] Place de la Comdie: Das Grand Thtre die aktuelle Nationaloper von Bordeaux (17731780 / Architekt Victor Louis), steht gegenber dem Htel de Roly, dem aktuellen Grand Htel de Bordeaux (1780 / Architekt Victor Louis). Die Fassade des Grand Thtre besteht aus einem neoklassizistischen Sulenvorbau mit zwlf Sulen, auf dem zwlf groe Statuen emporragen. [2] Alles de Tourny: Eine 1747 vom Intendanten Tourny (dessen Statue auf dem Place Tourny steht) gestaltete Promenade. Vor den schnen Fassaden aus der zweiten Hlfte des 18. Jahrhunderts (Architekt Andr Portier) breiten sich Caf- und Bistroterrassen aus.

[3] Cours Clmenceau: Schne Stadthuser mit Luxusboutiquen. Bewundern Sie die Perspektive in Richtung Place Gambetta. Dieser symmetrische und mit plastischen Grotesken (sog. Mascarons)* geschmckte Platz ist typisch fr die vom Intendanten Tourny veranlassten Verschnerungsarbeiten. Sehenswert sind der zentrale Landschaftspark (1880 / Gebrder Blher), das Stadttor Porte Dijeaux (1746 / Architekt Andr Portier) sowie die Antiquittenhndler in der Rue Bouffard und in der Rue des Remparts. [4] Cours Intendance: Schne Stadthuser mit Luxusboutiquen und Feinkostgeschften. Bewundern Sie die reichen Architekturdetails, die Atlanten und Agraffen Schne Perspektive hinunter in Richtung Fluss. Durchqueren Sie die Passage Sarget genannte alte berdachte Einkaufsgalerie aus dem 19. Jahrhundert.

[4] - : Place des Chartrons Place 19 Paul Doumer

[5] - Jardin Public (1684-1707 ) [4] Cours Intendance: bei palazzi che accolgono negozi di lusso e di Palais Galien prelibatezze. Osservate la ricchezza

Place

dei particolari architettonici, gli atlanti, le grappe Bella prospettiva scendendo verso il fiume. Attraversate lantica galleria commerciale coperta, chiamata Passaggio Sarget (XIX secolo).

St Seurin

Place de Tourny
[3] [5] [2]

Esplanade des Quinconces

Quinconces
Grand Thtre

[5] Place des Grands Hommes: Seurin Crypte St esempio di urbanistica dellepoca rivoluzionaria, mercato e centro Place des Martyrs de la Rsistance commerciale, venditori di libri il mercoled. A due passi, la chiesa di Notre Dame (1684-1707/ architetto Pierre Duplessy-Michel) e quello Galerie costruito per i che fu un convento, des Beaux-Arts Domenicani, attualmente sede della Camera Regionale della Corte dei Mriadeck conti. Vi sono organizzate numerose manifestazioni.

Basilique St Seurin

Place

[4]

Gambetta

Place de la Comdie

[1]

Pl

Place du Palais

[5] Place des Grands Hommes: Ein Beispiel fr den Stdtebau der Revolutionszeit, Markt und Einkaufszentrum, mittwochs Prsenz von Bouquinisten. Einen Katzensprung entfernt die fr die Ligne A Dominikaner errichtete Kirche NotreDame (1684-1707 / Architekt Pierre Duplessy-Michel) und ihr ehemaliges Kloster, der aktuelle Sitz der regionalen Rechnungskammer. Hier finden zahlreiche Veranstaltungen statt.

Mriadeck

Palais Rohan

Cathdrale St Andr & Tour Pey Berland

Tribunal de

Htel de ville

Grande Instance

Porte de Bour

Htel de ville t

Place de la Rpublique

Victoire

Colonne de Theim

16 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Capucin

Quartiers des Quais


Le Vieux Bordeaux

Itinraire 02 (partie 1) Les quartiers du Vieux Bordeaux Parcours pied, vlo* ou partiellement en Tram Ligne C Quinconces < > gare Saint Jean, le long des quais. Au dpart de lOffice de Tourisme : [1] Place de la Comdie : le Grand Thtre (1773-1780 / Victor Louis) face lHtel de Roly (1780 / V. Louis) descendre le cours du Chapeau Rouge droite llot Louis , gauche des htels particuliers. [2] Place de la Bourse : ancienne place royale ddie Louis XV (1729-1777 / archi. Jacques et Jacques-Ange Gabriel) et sa fontaine difis la demande de lintendant Boucher, le miroir deau et ses jeux deau sur les quais ralis par Michel Courajoud (2007), panorama sur le fleuve et les quais rnovs. Muse national des Douanes. En retrait, la Place du Parlement : ancienne place du march royal (1760) cre la demande de lintendant Tourny et sa fontaine (1865 / archi. Louis Garros). - station place de la bourse [3] Place du Palais : Porte Cailhau (XVe XVIe sicle) ancienne porte dfenpanorama sive ddie Charles VIII. exceptionnel sur le fleuve et les berges. [4] Le pont de pierre (1818-1821 / Claude Deschamps) construit aprs dcret de Napolon sous Louis XVIII, traverser pied ou en tram ligne A < > station Stalingrad Retour par les quais, ou en tram ligne C station Porte de Bourgogne < > station Quinconces ou bien voir page 18.

Itinerary 02 (part 1) Old Bordeaux On foot, by bike* or partly on tram via Line C Quinconces < > Saint Jean station, via the quays. Leaving from the Tourist Office: [1] Place de la Comdie: The famous Grand Thtre (1773-1780 / Victor Louis) is opposite the Htel de Roly (1780 / Victor Louis) go down from there to the river via the Cours du Chapeau Rouge, passing in front of the Ilt Louis and lovely town houses on the left. [2] Place de la Bourse: This imposing square previously dedicated to Louis XV (1729-1777 / architects Jacques and Jacques-Ange Gabriel) was once called Place Royale. The place features a Fountain erected at the request of Intendant Boucher, a miroir deau (reflecting pool) with water jets designed by Michel Courajoud (2007), and a lovely view of the river and its renovated waterfront. Muse national des Douanes. A little further back from the river: Place du Parlement, a former market square (1760) created by Intendant Tourny with a beautiful fountain (1865 / architect Louis Garros) Place de la Bourse tram stop [3] Place du Palais : Porte Cailhau (15th and 16th centuries), a former gateway dedicated to Charles VIII. Outstanding view of the Garonne. [4] Pont de Pierre (1818-1821 / Claude Deschamps), constructed on orders from Napoleon cross the bridge on foot or by tram (line A < > Stalingrad stop) Return via the quays, or take tram line C from the Porte de Bourgogne stop < > Quinconces or see page 18.

Itinerario 02 (parte 1) Los barrios del Burdeos viejo Recorridos a pie, en bicicleta* o parcialmente en tranva, Lnea C, Quinconces < > estacin Saint Jean, a lo largo de las orillas. Con salida desde la Oficina de Turismo: [1] Place de la Comdie: el Grand Thtre (1773-1780 / Victor Louis) frente al Htel de Roly (1780 / V. Louis) bajar Le Cours du Chapeau Rouge, a la derecha lilt Louis, a la izquierda palacetes privados. [2] Place de la Bourse: antigua plaza real en honor a Luis XV (1729-1777 / arquitecto Jacques y Jacques-Ange Gabriel) y su fuente de las tres gracias edificada por solicitud expresa del intendente Boucher, el espejo de agua y sus juegos acuticos sobre los quais obra de Michel Courajoud (2007), panorama del ro y los muelles renovados. Museo de Aduanas. En segundo plano, la Place du Parlement: antigua plaza del mercado real (1760) creada por expreso deseo del intendente Tourny y su fuente (1865 / arquitecto Louis Garros). - estacin Place de la Bourse [3] Place du Palais: Porte Cailhau (siglos XV XVI) antigua puerta defensiva excepcional dedicada a Carlos VIII. panorama del ro y de la exuberante vegetacin de la otra orilla. [4] El puente de piedra (1818-1821 / Claude Deschamps) construido por decreto de Napolen I pero durante el reinado de Luis XVIII, cruzar a pie o en tranva, lnea A < > estacin Stalingrad Regreso por los muelles o en tranva, Lnea C, estacin Porte de Bourgogne < > estacin Quinconces o bien ver la pgina 18.

Route 02 (teil 1) Das Altstadtviertel von Bordeaux Zu Fu, mit dem Fahrrad* oder teilweise mit der Straenbahnlinie C Quinconces < > Bahnhof Saint-Jean entlang dem Garonne-Ufer. Ab dem Fremdenverkehrsamt: [1] Place de la Comdie: Das Grand Thtre (1773-1780 / Victor Louis) gegenber dem Htel de Roly (1780 / V. Louis) Gehen Sie den Cours du Chapeau Rouge hinunter, der gesumt ist von den Gebuden der Ilt Louis und anderen vornehmen Privathusern. [2] Place de la Bourse: Der Ludwig XV. gewidmete ehemalige knigliche Platz (1729-1777 / Architekten Jacques und Jacques-Ange Gabriel) und der Brunnen der drei Grazien, erbaut im Auftrag des Intendanten Boucher ; 2007 von Michel Courajoud realisierter Wasserspiegel mit Wasserspielen, Ausblick auf den Fluss und renovierte Uferpromenade. Museum der Zlle. Dahinter der Place du Parlement, der 1760 im Auftrag des Intendanten Tourny erbaute ehemalige knigliche Marktplatz mit Brunnen (1865 / Architekt Louis Garros). Haltestelle Place de la Bourse. [3] Place du Palais: Porte Cailhau (15.16. Jahrhundert) Karl VIII. gewidmetes ehemaliges Verteidigungstor. Herrlicher Ausblick auf den Fluss und das pflanzenbewachsene Ufer auf der anderen Seite. [4] Die Pont de Pierre (1818-1821 / Claude Deschamps), erbaut unter Ludwig XVIII. nach einem Erlass Napoleons I. berquerung zu Fu oder mit der Straenbahnlinie A < > Haltestelle Stalingrad.

18 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Chartrons Place Paul Doumer

March dominical

Ponton Bastide

Jardin Public

en

Place de Tourny des Quinconces

Rckweg entlang der Uferpromenade B O Haltes- 02 (1) oder mit der Straenbahnlinie C, R D E A U X telle Porte de Lain Bourgogne < > Haltestelle C Place Quinconces oder sieh die Seite 18. Quinconces Parc des Bastide Gare Saint Jean La Esplanade Berges

Place de la Comdie [2] Miroir d'eau

Jardin Botanique

glise Ste Marie [1] : de la Bastide 1773-1780 Jardin Botanique

Place mbetta

17291777 Ponton Benauge [4] Palais Rohan Porte de Bourgogne Pont de Pierre Tribunal de Porte de Bourgogne Grande Instance Parc 2007 de la Rpublique des sports Basilique St Michel Porte de la Monnaie Colonne de Theimer Flche Itinerario n. 2 (parteMichel 1) 1760 1865 St Victoire I quartieri della Vecchia Bordeaux Capucins - Victoire Place de la Bourse Itinerario a piedi, in bicicletta* o

Place de la Bourse Place du Ponton Parlement Yves Parlier Porte Cailhau Place du Palais [3] Ponton d'honneur

[1]

Stalingrad [2] 15

ansouty ns

St Michel - Ste Croix Abbatiale Mich Ste Croix parzialmente con i tram della Linea C, stazione Quinconces < > gare Saint Ligne B sul lungofiume. Jean,

[3] 8 . 1 18 Ligne C A

Con partenza dallUfficio di Turismo:

[4] 18181821 Gare St Jean Gare St Jean

[1] Place de la Comdie: il Grand Thtre (1773-1780/ Victor Louis) di St Jean fronte allHtel de Roly (1780/ V. Louis) C Porte de Bourgogne scendere lungo il cours du Chapeau Quinconces Rouge: a destra lisolotto Louis , a sinistra antichi palazzi. [2] Place de la Bourse: un tempo piazza regia dedicata a Luigi XV (1729-1777/ architetti Jacques e Jacques-Ange Gabriel), e la sua fontana delle 3 grazie, costruita sul richiesta dellintendente Boucher, lo specchio ed i giochi dacqua sui lundacqua gofiume, realizzati da Michel Courajoud (2007), panorama sul fiume lungofiume restauranto. Museo delle Dogane. Pi in l, la Place du Parlement: un tempo piazza del mercato regio (1760) realizzata su richiesta dellintendente Tourny, e la sua fontana (1865/ architetto Louis Garros). - stazione Place de la Bourse [3] Place du Palais: Porte Cailhau (XV XVI secolo) un tempo porta difensiva dedicata a Carlo VIII. Panorama eccezionale sul fiume e sugli argini vegetali dellaltra sponda. [4] Il ponte di pietra (1818-1821/ Claude Deschamps) costruito dopo il decreto emanato da Napoleone I sotto Luigi XVIII, da attraversare a piedi o con il tram della Linea A < > stazione Stalingrad Ritorno passando per i lungofiume oppure con i tram della Linea C, stazione Porte de Bourgogne < > stazione Quinconces oppure vedere la pagina 18.

1e

Quartiers des Quais


Le Vieux Bordeaux
Itinraire 02 (partie 2) Les quartiers du Vieux Bordeaux [1] Place Bir-Hakeim : la Porte de Bourgogne, cours Victor Hugo, la Grosse Cloche, ancien beffroi de lHtel de Ville au XIIIe s. - station Porte de Bourgogne [2] Le pont de pierre enjambe par 17 arches le fleuve large de 500 m, traverser pied ou en tram ligne A < > station Porte de Bourgogne Quartier Bastide place Stalingrad, la perspective sur lautre rive, le Lion, lglise et le nouveau jardin botanique qui souvre sur le Parc des Berges. March estival le vendredi soir. [3] Quartier Saint Michel - Place Canteloup, Basilique Saint Michel (XVe sicle) de style gothique flamboyant et son clocher isol appel la Flche (XVe sicle) haute de 114m, le plus haut difice du Sud Ouest de la France, panorama exceptionnel sur toute la ville et le fleuve , march aux puces le lundi, brocante les autres jours, march alimentaire le samedi. - station Saint Michel [4] Quartier Sainte croix - rue de la Monnaie, Porte de la Monnaie, labbatiale Sainte Croix, le Thtre National de Bordeaux-Aquitaine, lEcole des Beaux Arts, le Conservatoire - station Sainte Croix [5] Quartier Saint Jean : la Gare possde lune des plus grandes halles du monde sa construction (1895-1902) station Saint Jean. En construction un nouveau centre daffaires. Retour par les quais, ou en tram ligne C station Gare Saint Jean < > station Quinconces . Itinerary 02 (part 2) Old Bordeaux [1] Place Bir-Hakeim : Porte de Bourgogne, Cours Victor Hugo, the Grosse Cloche, the former bell tower of the 13th century city hall Porte de Bourgogne tram stop [2] The pont de pierre has some 17 arches and spans the Garonne at a width of 500 m cross the bride on foot or by tram (line A < > Stalingrad stop) Bastide district Place Stalingrad offers a magnificent view of the opposite bank, as well as a Blue Lion statue, historic church, and new botanical garden that overlooks the Parc des Berges along the riverside. Summer market every Friday evening. [3] Saint Michel district- Place Canteloup and Saint Michel basilica (15th century), built in a flamboyant Gothic style with a separate bell tower called La Flche (15th century). Standing 114 metres high, it is the tallest building in Southwest France, and offers a wonderful view of the city and the river . Flea market on Monday, and bric-a-brac other days of the week, with a food market on Saturday. - Saint Michel tram stop [4] Sainte Croix district - rue de la Monnaie, Porte de la Monnaie, Sainte Croix abbey church, Thtre National de Bordeaux-Aquitaine, the School of Fine Arts, the Conservatory - Sainte Croix tram stop [5] Saint Jean district: The station (18951902) has one of the largest entrance halls in the world Saint Jean tram stop. A new business centre is under construction. Return via the quays, or by taking tram line C from Saint Jean station to < > Quinconces station. Itinerario 02 (parte 2) Los barrios del Burdeos viejo [1] Place Bir-Hakeim: la Porte de Bourgogne ascendiendo a pie Le Cours Victor Hugo, la Grosse Cloche (siglo XVIII XV) antigua atalaya del Ayuntamiento durante el siglo XIII - estacin Porte de Bourgogne [2] El puente de piedra atraviesa con sus 17 arcos los 500 m de ancho del ro, cruzar a pie o en tranva, lnea A < > estacin Porte de Bourgogne Quartier Bastide Place Stalingrad, la perspectiva de la otra orilla, el Len, la iglesia y los nuevos jardines botnicos que se abren sobre el Parc des Berges. Mercado estival los viernes por la tarde. [3] Quartier Saint Michel - Place Canteloup, Baslica Saint Michel (siglo XV) de estilo gtico flamgero y su campanario independiente llamado La Flche (siglo XV) de 114 m de altura, el edificio ms alto del suroeste de Francia, panorama excepcional de toda la ciudad y del ro , mercadillo los lunes, mercado de antigedades el resto de los das, mercado de alimentos los sbados. - estacin Saint Michel [4] Quartier Sainte croix - Rue de la Monnaie, Porte de la Monnaie, la iglesia abacial Sainte Croix, el Teatro Nacional de Burdeos-Aquitania, la Escuela de Bellas Artes, el Conservatorio - estacin Sainte Croix [5] Quartier Saint Jean: la Estacin posea uno de los vestbulos ms grandes del mundo en el momento de su construccin (1895-1902) estacin Saint Jean. En construccin: un nuevo centro de negocios. Regreso por los muelles o en tranva, lnea C, estacin Gare Saint Jean < > estacin Quinconces. Route 02 (teil 2) Das Altstadtviertel von Bordeaux [1] Place Bir-Hakeim: Die Porte de Bourgogne und, wenn Sie zu Fu den Cours Victor Hugo hinaufgehen, die Grosse Cloche , der ehemalige Glockenturm des Rathauses aus dem 13. Jahrhundert. - Haltestelle Porte de Bourgogne. [2] Die pont de pierre berspannt den 500 m breiten Fluss mit 17 Bgen. berquerung zu Fu oder mit der Straenbahnlinie A < > Haltestelle Porte de Bourgogne. Der Stadtteil Bastide der Place Stalingrad, der Ausblick auf das andere Flussufer, der Lwe, die Kirche und der neue botanische Garten gegenber dem Parc des Berges. Sommermarkt freitagabends. [3] Der Stadtteil Saint-Michel - Place Canteloup, die Basilika Saint-Michel (15. Jahrhundert) im sptgotischen Stil und ihr 114 m hoher separater Glockenturm, genannt La Flche (ebenfalls aus dem 15. Jahrhundert). Er ist das hchste Gebude Sdwestfrankreichs und bietet einen einzigartigen Ausblick auf die gesamte Stadt und den Fluss. Montags Flohmarkt, an den anderen Tagen Trdelmarkt, samstags Lebensmittelmarkt. - Haltestelle Saint-Michel [4] Der Stadtteil Sainte-Croix - Rue de la Monnaie, Porte de la Monnaie, die Abteikirche Sainte-Croix, das Thtre National de Bordeaux-Aquitaine, die Ecole des Beaux Arts, das Konservatorium - Haltestelle Sainte-Croix. [5] Der Stadtteil Saint-Jean: die Halle des Bahnhofs war zur Zeit ihres Baus (1895-1902) eine der grten der Welt Haltestelle Saint-Jean. Ein neues Geschftszentrum ist im Bau. Rckweg entlang der Uferpromenade oder mit der Straenbahnlinie C, Haltestelle Gare Saint-Jean < > Haltestelle Quinconces.

20 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Bassins flots mile Counord

Itinerario n. 2 (parte 2) I quartieri della Vecchia Bordeaux [1] Place Bir-Hakeim: la Porte de Bourgogne salendo a piedi lungo il cours Victor Hugo, la Grosse Cloche, un tempo Place torre campanaria dellHtel de Ville Paul Doumer nel XIII secolo - stazione Porte de Bourgogne
Petit Htel Labottire

Hangars

Chartrons
Ponton des Chartrons

Place des Chartrons

March dominical

Ponton Bastide

Jardin Public

[2] Il ponte di pietra attraversa con i suoi 17 archi il fiume largo 500 m, da atPalais Galien traversare a piedi con i tram della Linea o St Seurin Esplanade Place de Tourny A < > stazione Porte de Bourgogne des Quinconces

BORDEAUX
La Bastide
Parc des Berges
Miroir d'eau Lion de Vaillant
Ponton Yves Parlier

Place Lain

Quinconces

Quartiere Bastide place Stalingrad, la Office Basilique St Seurin de Tourisme Crypte St Seurin prospettiva sullaltra sponda, la chiesa Thtre Grand Place des Martyrs ed il Rsistance giardino botanico che si apre de de la nuovo Place la Comdie Place Gambetta sul Parc des Berges. Mercato estivo il Place du Parlement venerd Galerie des Beaux-Arts sera. Place du Palais [3] Quartiere Saint Michel - Place Palais Rohan Canteloup, Basilica di Saint Michelde ville Htel Mriadeck Tribunal de (XV secolo) in stile goticoGrande Instance fiammeggiante ed il suo campanile isolato, chiamato Ligne A Place de la Rpublique la Flche (Guglia) (XV secolo) alto 114 metri, ledificio pi alto del sud ovest della Francia, panorama eccezionale su tutta la , mercato delle pulci il citt e sul fiume Victoire luned, mercato delle pulci gli altri giorni, mercato di alimentari il sabato. - stazione Saint Michel ns Nansouty
Ligne B

Jardin Botanique

glise Ste Marie de la Bastide

Jardin Botanique

Place de la Bourse

Porte Cailhau
Ponton d'honneur

Stalingrad

Mriadeck

Cathdrale St Andr & Tour Pey Berland

Porte de Bourgogne

[2]

Pont de Pierre

Grosse Cloche Basilique St Michel

[1]

Porte de Bourgogne
Parc des sports

Flche St Michel

[3] Porte de la Monnaie [4]

Abbatiale Ste Croix

Capucins - Victoire s Victo St Michel - Ste Croix


Gare St Jean

[4] Quartiere Sainte croix - rue de la Monnaie, Porte de la Monnaie, labbaziale di Sainte Croix, il Teatro Nazionale di Bordeaux-Aquitaine, lEcole des Beaux Arts, il Conservatorio - stazione Sainte Croix [5] Quartiere Saint Jean : la Stazione ferroviaria aveva, al momento della sua costruzione, una delle sale partenze pi grandi del mondo (1895-1902) stazione Saint Jean. in costruzione un nuovo centro daffari. Ritorno passando per i lungofiume, oppure con i tram della Linea C, stazione Gare Saint Jean < > stazione Quinconces .
02 ()

[5]

Ligne C

St Jean

[1] 1315 13 (Porte de Bourgogne) [2] 500 17 Porte de Bourgogne A Parc des Berges [3] : 15 15 114 [4] Sainte Croix [5] (1895-1902) C Gare Saint Jean Quinconces

Quartiers des Quais


Les Chartrons

Itinraire 03 (partie 1) Les Chartrons, le Jardin Public, et le quartier Saint Seurin Parcours pied, vlo ou partiellement en Tram Ligne B station Quinconces < > station Chartrons, le long des quais. Au dpart de lOffice de Tourisme : [1] Esplanade des Quinconces : le Monument aux Girondins ensemble compos de fontaines et colonne surmont de la statue de la Libert brisant ses chanes. De part et dautre de la place deux statues colossales de Montaigne et Montesquieu, en bordure de fleuve deux colonnes rostrales surmontes de Neptune (navigation) et de Mercure (commerce) reprsentations emblmatiques des activits du port. [2] Place Lain : la Bourse maritime, et lEntrept Lain (1822-1824 / C. Deschamps, remani par Denis Valode et J. Pistre, et amnag par Andre Putman) unique exemple darchitecture portuaire du dbut du XIXe sicle, abrite le Capc et le muse dArt Contemporain . centre darchitecture Arc en Rve Panorama sur le fleuve et les quais. [3] Cours Xavier Arnozan : Belles faades dhtels particuliers, promenade ombrage avec perspective sur le jardin public. [4] Place des Chartrons : la Halle des Chartrons (1869 / Charles Burguet) alliant magnifiquement pierre, verre et fonte, et lemblmatique glise SaintLouis-des-Chartrons . [5] Rue Notre Dame : ddie aux antiquaires et brocanteurs, deux pas le Muse du vin et du ngoce, rue Borie March biologique le jeudi matin et march campagnard le dimanche matin sur les quais. Retour par les quais, en tram ligne B station Chartrons < > station Quinconces ou bien voir page 22.

Itinerary 03 (part 1) The Chartrons, Jardin Public, and Saint Seurin districts On foot, by bike, or partially on tram line B from the Quinconces stop < > to the Chartrons stop, along the quays. Leaving from the Tourist Office: [1] Esplanade des Quinconces: The Monument aux Girondins consists of fountains and a large column surmounted by a statue representing liberty. There are two statues of Montaigne and Montesquieu on either side of the place, and two rostral columns glorifying Bordeauxs port activity at the end, overlooking the river. These are surmounted by statues of Neptune (symbolizing navigation) and Mercury (symbolizing trade). [2] Place Lain: The Bourse Maritime (shipping exchange) and Entrept Lain (1822-1824 / C. Deschamps, revised by Denis Valode and Pistre, with interior decoration by Andre Putman) are located. The latter is a unique example of early 19th century port architecture that currently houses the Capc Contemporary Art Museum and the Arc en Rve architectural centre . Fine view of the river and the quays. [3] Cours Xavier Arnozan: Beautiful town houses and a tree-shaded walkway with a view of the public garden. [4] Place du March des Chartrons: The market building (1869 / Charles Burguet) combines stone, glass, and wrought iron, and Saint-Louis-desChartrons church is close by. [5] Rue Notre Dame: This picturesque street is devoted to antiques dealers and bric-a-brac shops. It is located close to the Muse du Vin et du Ngoce (wine and wine trade museum), rue Borie Organic food market on Thursday morning and country market nearby on Sunday morning on the quays. Return via the quays, via tram line B from the Chartrons stop < > Quinconces or see page 22.

Itinerario 03 (parte 1) Les Chartrons, el jardn y el barrio Saint Seurin Recorridos a pie, en bicicleta o parcialmente en tranva, Lnea B, estacin Quinconces < > estacin Chartrons, a lo largo de los muelles. Con salida desde la Oficina de Turismo: [1] Esplanade des Quinconces: el Monumento a los Girondinos, conjunto compuesto de fuentes y una columna coronada con la estatua de La Libert rompiendo sus cadenas. A ambos lados de la plaza, dos colosales estatuas de Montaigne y Montesquieu, a orillas del ro dos columnas rostrales coronadas con Neptuno (navegacin) y Mercurio (comercio), representaciones emblemticas de las actividades del puerto. [2] Place Lain: La Bourse Maritime y LEntrept Lain (1822-1824 / C. Deschamps, remodelado por Denis Valode y J. Pistre, y acondicionado por Andre Putman), nico ejemplo de arquitectura portuaria de principios del siglo XIX, alberga el CAPC - Museo de Arte Contemporneo y el centro de arquitectura Arc en Rve . Panorama del ro y los quais. [3] Cours Xavier Arnozan: Hermosas fachadas de palacetes privados, paseo a la sombra con perspectiva el jardn. [4] Place des Chartrons: La Halle des Chartrons (1869 / Charles Burguet), magnfica asociacin de piedra, cristal y hierro forjado, y la emblemtica iglesia Saint-Louis-des-Chartrons . [5] Rue Notre Dame: dedicada a anticuarios y tiendas de antigedades, a dos pasos el Museo del vino y las actividades vitcolas, rue Borie Mercado de productos ecolgicos los jueves por la maana y mercado de productos locales los domingos por la maana en los quais. Regreso por los muelles, en tranva, Lnea B, estacin Chartrons < > estacin Quinconces o bien Ver la pgina 22.

Route 03 (teil 1) Die Stadtteile Chartrons, Jardin Public und Saint-Seurin Zu Fu, mit dem Fahrrad oder teilweise mit der Straenbahnlinie B, Haltestelle Quinconces < > Haltestelle Chartrons, am Flussufer entlang. Ab dem Fremdenverkehrsamt: [1] Esplanade des Quinconces: Das Monument aux Girondins, ein Denkmal bestehend aus Brunnen und einer Sule, deren Spitze eine die Ketten sprengende Freiheitsstatue ziert. Beiderseits des Platzes die Statuen von Montaigne und Montesquieu, auf der Flussseite zwei Sulen, auf denen Neptun (Schifffahrt) und Merkur (Handel) als Symbole der Hafenaktivitt Bordeaux emporragen. [2] Place Lain: Die Seehandelsbrse und die Lagerhalle Lain (1822-1824 / C. Deschamps, umgebaut von Denis Valode und J. Pistre, gestaltet von Andre Putman), ein einzigartiges Beispiel fr Hafenarchitektur aus dem frhen 19. Jahrhundert. In ihr sind das Capc Muse dArt Contemporain (Museum fr zeitgenssische Kunst) und das Architekturzentrum Arc en Rve untergebracht. Ausblick auf den Fluss und die Uferpromenade. [3] Cours Xavier Arnozan: Schne Fassaden von Stadthusern, schattige Promenade mit Blick auf den Jardin Public. [4] Place des Chartrons: Die Halle des Chartrons (1869 / Charles Burguet), die auf wunderschne Weise Stein, Glas und Gusseisen miteinander vereint, sowie die symboltrchtige Kirche Saint-Louis-des-Chartrons. [5] Rue Notre Dame: Antiquare und Antiquittenhndler, einen Katzensprung vom Wein- und Weinhandelsmuseum in der

22 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Rue Borie entfernt. Auf der Uferpromenade donnerstagmorgens Biomarkt und sonntagmorgens Bauernmarkt. Rckweg entlang der Uferpromenade mit der Straenbahnlinie B, Haltestelle mile Counord Chartrons < > Haltestelle Quinconces oder sieh die Seite 22.

Chartrons
Place Paul Doumer

Place des Chartrons

[5]
March dominical

[4]

03 () Quinconces flots Bassins Chartrons e Hangars n n o r a [1] G a Ponton L des Chartrons Ponton Bastide 2 [2] : 1822-1824 C. J. 19 La Bastide CAPC Jardin
glise [3] Ste Marie de la Bastide Jardin Botanique

Htel Labottire

Jardin Public

[3]

[2]

Place Lain

rin

Palais Galien Esplanade des Quinconces

[1]

Quinconces

Botanique

Crypte St Seurin s

Office de Tourisme Itinerario Place de(parte 1) de la Bourse n. 3 Place


Grand Thtre Miroir d'eau

e des Beaux-Arts

la Comdie Place Gambetta Chartrons, i Giardini Pubblici Les Place du Parlement Porte ed il quartiere Saint Seurin Cailhau Place du Palais

Lion de Vaillant [4] Ponton Yves Parlier

ck

adeck

Itinerario a piedi, in bicicletta o, Ponton 1869 Cathdrale d'honneur parzialmente, Pey St Andr & Tour con il tram della Linea Berland Ponton Benauge Palaisstazione Quinconces < > stazione B, Rohan Pont de Pierre Htel de ville [5] Tribunal de Chartrons, sui lungofiume.Bourgogne Porte de
Parc des sports Basilique Porte de la Monnaie [1] Esplanade des Quinconces: St Michel Colonne de Theimer Flche il Monumento ai Girondini, un St Michel Victoire complesso composto di fontane e una Chartrons Capucins - Victoire colonna, con in cima la statua della Libert Quinconces
Grande Instance

Stalingrad

Grosse Con partenza dallUfficio di Turismo: Cloche Place de la Rpublique

Htel de ville t

Porte de Bourgogne

che spezza le proprie catene. Su ambo i lati della piazza, due statue colossali di Nansouty ns Montaigne e Montesquieu, sulle rive del Ligne B fiume due colonne rostrate con le statue di Nettuno (navigazione) e di Mercurio (commercio), simboli delle attivit del porto. [2] Place Lain: la Borsa marittima e il Magazzino Lain (1822-1824/ C. Deschamps, rivisto da Denis Valode e J. Pistre, e strutturato da Andre Putman), unico esempio di architettura portuense dellinizio del XIX secolo, accoglie il Capc museo dArte Moderna ed il centro di architettura Arc en Rve . Panorama sul fiume e sui lungofiume. [3] Cours Xavier Arnozan: Belle facciate di palazzi, viale ombreggiato con prospettiva sui giardini pubblici. [4] Place des Chartrons: la Halle des Chartrons (1869/ Charles Burguet) in cui si associano stupendamente la pietra, il vetro e la ghisa, e la chiesa emblematica di Saint-Louis-des-Chartrons . [5] Rue Notre Dame: dedicata agli antiquari ed ai venditori di bric--brac, a due passi dal Museo del vino e del commercio, rue Borie Mercato bio il gioved mattina e mercato campagnolo la domenica mattina sul lungofiume. Ritorno passando sul lungofiume, con i tram della Linea B, stazione Chartrons < > stazione Quinconces oppure vedere la pagina 22.

St Michel - Ste Croix Mich

Abbatiale
Ste Croix

Gare St Jean

Gare St Jean

Ligne C

St Jean

1e

Quartier du Jardin Public

Itinraire 03 (partie 2) Les Chartrons, le Jardin Public, et le quartier Saint Seurin Descendre le Cours Portal et monter dans le tram place Paul Doumer Ligne C et descendre station Jardin Public : le jardin public relie au XVIIIe sicle le faubourg des Chartrons celui de Saint-Seurin. [1] Le jardin public lorigine dessin la franaise, il est transform en parc langlaise par Louis-Bernard Fischer et Jean-Alphonse Escarpit en 1856 avec serres et jardin botanique. Dans lenceinte, le muse dHistoire Naturelle [2] Rue Saint-Laurent : Petit Htel Labottire, bel exemple dhtel particulier entre cour et jardin de lpoque classique, class monument historique, archi. Etienne Laclotte. [3] Rue du D. A. Barraud : Palais Gallien, imposant amphithtre galloromain (vers le IIe sicle), seul vestige visible de la ville romaine Burdigala. [4] Place des Martyrs de la Rsistance : Basilique SaintSeurin, crypte historique et ncropole archologique (VIe VIIIe sicle) deux pas, place Meunier march biologique le vendredi matin. [5] Place Gambetta : ancienne place Dauphine, un bel ensemble de faades dcores de mascarons XVIIIe sicle. Retour pied par le cours de lIntendance ou en tram Ligne B station Gambetta < > station Quinconces.

Itinerary 03 (part 2) The Chartrons, Jardin Public, and Saint Seurin districts Go down the Cours Portal, take the tram (line C) at Place Paul Doumer, and get off at the Jardin Public stop. This public garden linked the Chartons district to the Saint-Seurin district in the 18th century. [1] The Jardin Public was originally a garden la franaise with a geometric layout, but it was transformed into an English-style garden by Louis-Bernard Fischer and Jean-Alphonse Escarpit in 1856, with greenhouses and a botanical garden. The Natural History Museum is also located here [2] Rue Saint-Laurent: Petit Htel Labottire is a fine example of a luxurious town house from the classical period. This listed historic monument was built by architect Etienne Laclotte. [3] Rue du Docteur Albert Barraud: The Palais Gallien is an impressive Gallo-Roman amphitheatre (circa 1st and 2nd centuries AD), the only remaining vestige of Roman Bordeaux (or Burdigala). [4] Place des Martyrs de la Rsistance: Saint-Seurin Basilica, with its historic crypt necropolis (6th to 8th centuries) is located a stones throw from Place Meunier, where an organic food market takes place on Friday morning. [5] Place Gambetta: Formerly called Place Dauphine, this large square features a fine ensemble of 18th century buildings with attractive mascaron ornamentation. Return on foot via the Cours de lIntendance or via tram line B - Gambetta < > Quinconces.

Itinerario 03 (parte 2) Les Chartrons, el jardn y el barrio Saint Seurin Bajar Le Cours Portal y subirse al tranva en Place Paul Doumer, Lnea C, y bajarse en la estacin Jardin Public: el jardn unia durante el siglo XVII el barrio perifrico de Chartrons con el de Saint-Seurin. [1] Le jardin public: el jardn originalmente diseado al estilo francs, transformado posteriormente en un parque de inspiracin inglesa por Louis-Bernard Fischer y Jean-Alphonse Escarpit en 1856 con invernaderos y un jardn botnico. Dentro del recinto, el Museo de Historia Natural [2] Rue Saint-Laurent: Petit Htel Labottire, bonito ejemplo de palacete privado a medio camino entre patio y jardn de la poca clsica, declarado monumento histrico, arquitecto Etienne Laclotte. [3] Rue du D. A. Barraud: Palais Gallien, imponente anfiteatro galorromano (hacia el siglo II), nico vestigio visible de la ciudad romana Burdigala. [4] Place des Martyrs de la Rsistance: Baslica Saint-Seurin, cripta histrica y necrpolis arqueolgica (siglos VI VIII) a dos pasos, la Place Meunier, mercado de productos ecolgicos los viernes por la maana. [5] Place Gambetta: antigua Place Dauphine, un bonito conjunto de fachadas decoradas con mascarones del siglo XVIII. Regreso a pie por el Cours de lIntendance o en tranva, Lnea B, estacin Gambetta < > estacin Quinconces.

Route 03 (teil 2) Die Stadtteile Chartrons, Jardin Public und Saint-Seurin Gehen Sie den Cours Portal hinunter und steigen Sie am Place Paul Doumer in die Straenbahnlinie C bis zum Jardin Public: dieser ffentliche Park verband im 18. Jahrhundert die Vorstdte Chartrons und Saint-Seurin miteinander. [1] Der ursprnglich franzsisch gestaltete Jardin Public wurde 1856 von Louis-Bernard Fischer und Jean-Alphonse Escarpit in einen englischen Park mit Gewchshusern und botanischem Garten umgewandelt. Hier befindet sich auch das Muse dHistoire Naturelle, das Naturgeschichtliche Museum. [2] Rue Saint-Laurent: Petit Htel Labottire, ein schnes Beispiel fr ein Stadthaus zwischen Hof und Garten aus der klassizistischen Epoche. Eingetragenes historisches Denkmal. Architekt: Etienne Laclotte. [3] Rue du D. A. Barraud: Der Palais Gallien, ein imposantes gallormisches Amphitheater (ca. 2. Jahrhundert), die einzigen sichtbaren berreste der rmischen Stadt Burdigala. [4] Place des Martyrs de la Rsistance: Die Basilika Saint-Seurin, historische Krypta und archologische Nur Nekropole (6.-8. Jahrhundert). einen Katzensprung entfernt der Place Meunier, auf dem freitagmorgens ein Biomarkt stattfindet. [5] Place Gambetta: Der ehemalige Place Dauphine, ein schnes mit plastischen Grotesken dekoriertes Fassadenensemble aus dem 18. Jahrhundert. Rckweg zu Fu ber den Cours de lIntendance oder mit der Straenbahnlinie B, Haltestelle Gambetta < > Haltestelle Quinconces.

24 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Hangars

Chartrons

Itinerario n. 3 (parte 2) Les Chartrons, i Giardini Pubblici ed il quartiere Saint Seurin Scendere lungo il Cours Portal e prendere il tram a place Paul Doumer Linea C, scendere alla stazione Jardin Public: nel XVIII secolo i giardini pubblici collegavano il sobborgo degli Chartrons e quello di Saint-Seurin. [1] i giardini pubblici, originariamente in stile francese, sono stati trasformati in parco in stile inglese da Louis-Bernard Fischer e Jean-Alphonse Escarpit nel 1856, con serre e giardino botanico. Allinterno dei giardini, il museo di Storia Naturale [2] Rue Saint-Laurent: Petit Htel Labottire, bellesempio di palazzo Ligne privato tra cortile e giardino, dellepoca A classica, classificato monumento storico. Architetto Etienne Laclotte. [3] Rue du D. A. Barraud: Palais Gallien, imponente anfiteatro galloromano (II secolo circa), unico reperto visibile della citt romana Burdigala. [4] Place des Martyrs de la Rsistance: Basilica di Saint-Seurin, cripta storica e necropoli archeologica (VI VIII secolo) a due passi, place Meunier, mercato biologico il venerd mattina [5] Place Gambetta: un tempo place Dauphine, bellesempio di facciate decorate di mascheroni, del XVIII secolo. Ritorno a piedi passando per il Cours de lIntendance, oppure con il tram della Linea B, stazione Gambetta < > stazione Quinconces.

Ponton des Chartrons

Place Paul Doumer Petit Htel Labottire

March dominical

Ponton Bastide

[2]

Jardin Public

St Seurin
[3]

[1]
Esplanade Place de Tourny des Quinconces

BORDEAUX
Parc des Berges Jardin Botanique
glise Ste Marie de la Bastide Miroir d'eau Lion de Vaillant
Ponton Yves Parlier

Palais Galien

La Bastide

Quinconces

Crypte St Seurin Place des Martyrs Place de la Rsistance Gambetta [4] [5]
Galerie des Beaux-Arts

Basilique St Seurin

Grand Thtre

Place du Parlement Place du Palais

Jardin Botanique

Place de la Bourse

Porte Cailhau
Ponton d'honneur

Stalingrad
Ponton Benauge

Mriadeck

Palais Rohan 03 () Pont de Pierre Mriadeck Htel de ville Porte de Bourgogne Tribunal de Grande Instance Htel de ville t Porte de Bourgogne Grosse Parc Cloche Place de la Rpublique des sports Basilique St Michel Porte de la Monnaie Colonne de Theimer Flche 18 St Michel Victoire Capucins - Victoire St Michel - Ste Croix Mich
Abbatiale
Ste Croix

Cathdrale St Andr & Tour Pey Berland

[1] Nansouty ns Ligne B 1856 [2] <> [3] 2 [4] 6-8 [5] 18

Gare St Jean

Gare St Jean

Ligne C

St Jean

1e

Quartier de lHtel de Ville


Mriadeck

Itinraire 04 04. Quartier de lHtel de Ville Parcours pied, vlo ou en mobil-board (suivre les rails du tram) ou partiellement en tram Ligne B station Quinconces < > station Htel de Ville Au dpart de lOffice de Tourisme : [1] Place de la Comdie : le Grand Thtre (1773-1780) fait face lHtel de Roly (1780) mme archi. Victor Louis remonter le cours de lIntendance et descendre le cours Vital Carles en observant les nombreuses faades des beaux htels particuliers richement dcors. [2] Place Pey-Berland : la Cathdrale Saint Andr et son clocher isol appel tour Pey-Berland (XVe sicle) haute de 66 m et surmonte de la statue de Notre Dame dAquitaine dore la feuille dor, exceptionnel panorama sur la ville 50m, march alimentaire bio le dimanche. [3] Place Pey-Berland : le Palais Rohan, ancienne rsidence archipiscopale et actuel Htel de Ville, (17721784 / arch. Etienne et Michel Bonfin) et son jardin. [4] Les principaux muses : Muse des Beaux Arts , Muse des Arts Dcoratifs , Galerie des Beaux- Arts , Muse dAquitaine , Centre Jean Moulin . [5] Place de la Rpublique : lHpital Saint Andr (1826) face au Palais de Justice (1846) et son lot constitu par le Tribunal de Grande Instance (1974-1980 / archi. Richard Rogers Partnership), les vestiges du fort du H, (XVe s.) et lEcole de la Magistrature. Retour en tram Ligne B station Htel de Ville < > station Quinconces

Itinerary 04 04. Htel de Ville (Town Hall) district On foot, by bike, or on mobilboard (follow the tram rails), or partially on tram line B (Quinconces < > Htel de Ville stops). Leaving from the Tourist Office: [1] Place de la Comdie: The famous Grand Thtre (1773-1780) is located opposite the Htel de Roly (1780), built by the same architect, Victor Louis go up the Cours de lIntendance and then down the Cours Vital Carles, admiring the many attractive and richly-decorated townhouses along the way. [2] Place Pey-Berland: Saint Andr Catherdral and its separate bell tower, the Tour Pey-Berland (15th century) This 66 metre tower is surmounted by a stature of Our Lady of Aquitaine covered with gold leaf, and affords an outstanding panorama of the city from a height of 50m, organic food market on Sunday. [3] Place Pey-Berland: The Palais Rohan is the former archbishops residence and is now the Town Hall (1772-1784 / architects Etienne and Michel Bonfin). There is also a lovely garden. [4] The main museums : Muse des Beaux Arts (fine arts) Muse des Arts Dcoratifs , Galerie des Beaux- Arts , Muse dAquitaine (history) , and Centre Jean Moulin (WWII and French resistance) .

Itinerario 04 04. Quartier de lHtel de Ville Recorrido a pie, en bicicleta o en mobilboard (seguir los rales del tranva) o parcialmente en tranva, Lnea B, estacin Quinconces < > estacin Htel de Ville Con salida desde la Oficina de Turismo: [1] Place de la Comdie: el Grand Thtre (1773-1780) frente al Htel de Roly (1780), mismo arquitecto Victor Louis subir por el Cours de lIntendance y bajar el Cours Vital Carles sin dejar de contemplar las fachadas de los bonitos palacetes privados suntuosamente decoradas. [2] Place Pey-Berland: Catedral Saint Andr y su campanario independiente llamado Tour Pey-Berland (siglo XV) de 66 m de altura y corodano con la estatua de Nuestra Seora de Aquitania recubierta de pan de oro, perspectiva excepcional de la ciudad a 50 m, mercado de alimentos ecolgicos los domingos. [3] Place Pey-Berland: Palacio Rohan, antigua residencia del arzobispado y actual Htel de Ville (edificio del ayuntamiento), (1772-1784 / arquitecto Etienne y Michel Bonfin) y sus jardines. [4] Los principales museos : Museo de Bellas Artes , Museo de Artes Decorativas , Galera de Bellas Artes , Museo de Aquitania , Centro Jean Moulin . [5] Place de la Rpublique: Hospital Saint Andr (1826) frente al Palacio de Justicia (1846) y su islote constituido por el Tribunal de Primera Instancia (19741980 / arquitecto Richard Rogers Partnership), los vestigios del fuerte de H, (siglo XV) y la Escuela de la Magistratura. Regreso en tranva, Lnea B, estacin Htel de Ville < > estacin Quinconces

Route 04 04. Das Rathausviertel Zu Fu, mit dem Fahrrad oder dem Mobilboard (entlang den Straenbahnschienen) oder teilweise mit der Straenbahnlinie B, Haltestelle Quinconces < > Haltestelle Htel de Ville. Ab dem Fremdenverkehrsamt: [1] Place de la Comdie: Das Grand Thtre (1773-1780) gegenber dem Htel de Roly (1780) stammt von ein und demselben Architekten: Victor Louis. Gehen Sie den Cours de lIntendance hinauf, biegen Sie links ab in die Rue Vital Carles und bewundern Sie die zahlreichen Fassaden der reich verzierten Stadthuser. [2] Place Pey-Berland: Die Kathedrale Saint-Andr und ihr Tour Pey-Berland genannter separater Glockenturm (15. Jahrhundert), dessen Spitze in 66 m Hhe eine mit Blattgold vergoldete Statue der Notre-Dame dAquitaine ziert und der aus 50 m Hhe einen herrlichen Ausblick auf die Stadt bietet. Sonntags Biomarkt. [3] Place Pey-Berland: Der Palais Rohan, ehemalige erzbischfliche Residenz und aktuelles Rathaus (1772-1784 / Architekten Etienne und Michel Bonfin) mit Garten. [4] Die wichtigsten Museen : , Museum der Schnen Knste Museum der Dekorativen Knste , Galerie der Schnen Knste , Museum von Aquitanien . Zentrum Jean Moulin

[5] Place de la Rpublique: Saint Andr Hospital (1826) is across from the Palais de Justice, law courts (1846) consisting of the Tribunal de Grande Instance, or regional court (1974-1980 / architects Richard Rogers Partnership), the vestiges of the Fort du H, (15th century), and the Magistrates School. Retrun via tram line B station from Htel de Ville stop < > Quinconces stop

[5] Place de la Rpublique: Das Krankenhaus Saint-Andr (1826) gegenber dem Justizpalast (1846) und dessen Gebudeblock bestehend aus dem Tribunal de Grande Instance ( Landgericht; 1974-1980 / Architekten Richard Rogers Partnership), den berresten der Festung Fort du H (15. Jahrhundert) und der Ecole de la Magistrature (Justizschule). Rckweg mit der Straenbahnlinie B, Haltestelle Htel de Ville < > Haltestelle Quinconces.

26 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Itinerario n. 4 4. Quartiere dellHtel de Ville (Municipio) Itinerario a piedi, in bicicletta o in mobilboard (seguire i binari del tram) oppure, parzialmente, col tram della Linea B, stazione Quinconces < > stazione Htel de Ville Con partenza dallUfficio di turismo: [1] Place de la Comdie: il Grand Thtre (1773-1780) si trova di fronte allHtel de Roly (1780), stesso architetto: Victor Louis salire lungo il cours de lIntendance e scendere lungo il cours Vital Carles ammirando le numerose facciate dei bei palazzi dalle ricche decorazioni. [2] Place Pey-Berland: Cattedrale di Saint Andr ed il suo campanile isolato, chiamato torre Pey-Berland (XV alto 66 metri e con in cima la secolo) statua di Notre Dame dAquitaine dorata con foglie doro. panorama eccezionale sulla citt a 50 metri, mercato alimentare bio la domenica. [3] Place Pey-Berland: Palais Rohan, un tempo residenza dellarcivescovo e attualmente Htel de Ville (Municipio), (1772-1784/ architetti Etienne e Michel Bonfin) ed il suo giardino. [4] I principali musei : museo delle Belle Arti , museo delle Arti Decorative galleria delle Belle Arti , museo dAquitania , Centro Jean Moulin .

04 04. Quinconces Htel de Ville [1] : 1780 1773-1780 [2] <> 66 <> 15 50 [3] 1772 1784
mile Counord

Le Lac

[5] Place de la Rpublique: lOspedale Saint Andr (1826) di fronte al Palazzo di Giustizia (1846) e lisolato costituito dalla Pretura (1974-1980/ architetto Richard Rogers Partnership), dai reperti del forte di H, (XV secolo) e dalla Scuola di Magistratura. Ritorno con il tram della linea B, stazione Htel de Ville < > stazione Quinconces

Bassins flots

Hangars

Chartrons
Ponton des Chartrons

[4] <> Place des Chartrons Place


Paul Doumer

March dominical

St Seurin

[5] 1846 Jardin Public 1826 Petit Htel Labottire 1974-1980 15 Place Lain Palais Galien
Place de Tourny Htel de des Quinconces Ville Quinconces Esplanade

Ponton Bastide

BORDEAUX
Parc des Berges Jardin Botanique
glise Ste Marie de la Bastide

Quinconces

Basilique St Seurin

Crypte St Seurin Place des Martyrs


de la Rsistance Place colonel raynal

Place Gambetta

Place de la Comdie

Office de Tourisme
[1]

Miroir d'eau Lion de Vaillant


Ponton Yves Parlier

Jardin Botanique

Place de la Bourse

Mriadeck

Mriadeck
Ligne A

Muse des Beaux-Arts Palais Rohan [3] Tribunal de Grande Instance [5]

Galerie des Beaux-Arts [4]

Place du Parlement Cathdrale St Andr & Tour Pey Berland

Porte Cailhau
Ponton d'honneur

Stalingrad
Ponton Benauge

[2]

Htel de ville
Muse d'Aquitaine

Pont de Pierre

Place de la Rpublique

Grosse Cloche

Porte de Bourgogne Basilique St Michel

Parc des sports

Victoire

Colonne de Theimer

Flche St Michel

Porte de la Monnaie

Au fil de leau
A T L A N T I Q U E

On the river | Sobre el ro Auf dem Flu | Sul fiume

G
I R
O

Croisires des les

D E

O C A N

islas | Kreuzfahrten Cruises of islands | Cruceros de las | der Inseln | crociere delle isole lle de patiras. Croisire sur la Garonne avec escale sur
Gens dEstuaire

Croisire sur la Garonne jusquaux les

de lEstuaire.

Pauillac
Croisires des vignobles destuaire Cruises of the vineyards of estuary Cruceros de los viedos de estuario Kreuzfahrten der Weingrten estu aire crociere dei vigneti di estuario

Gens dEstuaire

Bourg & Blaye

Les les

Bourg & Blaye

Croisires Burdigala

s cruises | cruceros | kreuzfahrten crociere |


C Aquitaine croisi res (sjours) www.aquitaine-crois ieres.com
ie

Croisires fluvia le

Visite du Port de la Lune

Visit of the port | Visita del puerto Besuch des Hafens visita del porto |

Cie Croisires Burd igala www.croisieresburdi O GN gala.fr E Cie Gens destuair e www.gensdestuaire .fr Bordeaux Jet (scooter des mers ) http://bordeauxjet.fr ee.fr

O
N
NE

Croisire commente des clbres faades de Bordeaux classes au patri et passage moine mondial de lUnesco sous le pont de pierre.
Croisires Burdigala

Bordeaux

Croisires Burdigala

Sortie Mascaret Croisire commente la rencontre du mascaret.

Bgles

Bgles

Camblanes Bato Resto Croisire sur la Garonne et dner La Maison du Fleuve.


Croisires Burdigala

Camblanes
Bassin d'Arcachon

Cadillac Croisires Valle de la Garonne


Croisires Burdigala

Cadillac

28 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Embarquement immdiat !
De chaque ct des deux rives de Bordeaux, un bouillon dalluvions, de limons et de sdiments sagite. A partir dici, la mare gonfle et remonte lestuaire sur 120 kilomtres, bras de mer qui atteint jusqu 11 kilomtres de largeur avant laventure houleuse du Golfe de Gascogne. Cest autour de lan 100, que Burdigala devint un port. En 1875, dlgants bateaux vapeur transportaient alors des passagers en aval jusqu Pauillac et en amont jusqu Marmande. La ville ne cessera de se lover dans les courbes de ce lit qui lenrichira. Bordeaux clbre et exploite nouveau son fleuve avec lamnagement de nouveaux pontons rive gauche, linstallation de pniches, de bateaux taxis, dhtel flottant de croisire et la confirmation dune activit fluviale de loisirs dj bien implante rive droite. Expositions, clbrations et croisires permettent aux habitants davoir un point de vue rafrachissant sur leur cit. Quant aux visiteurs, ils comprendront immdiatement la gographie du site en se promenant entre ses deux rives et sur ses quais descales de lgendaires navires et de prestigieux paquebots En offrant une nouvelle manire de percevoir Bordeaux, ces diffrentes animations donnent le signal dune relation rinvente et prenne entre les habitants et les eaux qui la traversent. Cette actualit permettra dancrer un peu plus la ville dans son histoire et par consquent dans son futur. Savez-vous quaujourdhui sur la rive droite se construit ce qui vogue de plus moderne et high tech sur les cinq ocans ?

Boarding immediately!
A mixture of alluvia, silt, and sediment is stirred up by the tide on both banks of the Garonne in Bordeaux. The tide causing this continues 120 km up the Gironde estuary, a branch of the sea up to 11 km wide, before going out into the rough waters of the Gulf of Gascony. Burdigala (the ancient name for Bordeaux) became a port around the year 100 AD. In 1875, Elegant steamboats transported passengers downriver as far as Pauillac and upriver as far as Marmande. The city grew on the banks of the river and prospered thanks to it. Bordeaux is now paying tribute to the Garonne in a number of ways including building new landing platforms on the left bank, providing anchorage for barges, - Pniche-htel Mirabelle Croisires-sjours. Informations au 06 16 98 12 66 www.aquitaine-croisieres.com - Bateau-htel MS Princesse Aquitaine Croisires-sjours. Information au 0 825 333 777 www.croisieurope.com - Pniche Burdigala Croisires fluviales pour groupes, rceptions dentreprise, ftes et repas de famille (150 passagers). Informations au 05 56 49 36 88 www.croisieresburdigala.fr - Taxi Boat Clapotine Trajets personnaliss, promenades lheure, balades nocturnes et sorties restaurant. Informations au 06 07 19 75 86 ou 06 89 66 49 61 www.croisieresburdigala.fr - Pniche Royal Croisires fluviales pour groupes sur la Garonne ou la Dordogne (150 passagers). Informations au 06 07 02 25 30 www.royal-garonne.com encouraging the use of taxi boats, and supporting water sports and leisure activities that are already well-established on the right bank. Theses celebrations will not only be festive occasions but also an opportunity to admire legendary ships and famous cruise liners Giving people a new way of seeing Bordeaux, these various events will show that Bordeauxs relationship with the Garonne is not only durable, but also constantly reinvented. The Bordeaux River Festival and related activities will anchor the city more firmly in its history, and thus its future speaking of which, did you know that some of the most modern high-tech boats on the seven seas are presently being built on Bordeauxs right bank? - Taxi Boat Le Coche deau Privatisez vos moments forts entre amis ou en famille (20 passagers). Informations au 06 07 02 25 30 www.royal-garonne.com - Pniche La Sorellina Destine aux vnements culturels, aux sminaires professionnels, aux visites de lestuaire. Informations au 05 56 39 27 66 www.la-sorellina.com - Taxi Boat Silnet Navigation rapide pour rejoindre les grands vignobles. Informations au 05 56 39 27 66 www.gensdestuaire.fr - Scooter des mers Bordeaux Jet Randonne nautique du simple baptme la journe dcouverte au fil de leau. Informations au 06 38 44 86 74 http://bordeauxjet.free.fr - Bateau LAlinor II Informations au 05 57 87 16 96

Bordeaux, patrimoine mondial


World heritage I Patrimonio mundial I Weltkulturgter Patrimonio mondiale I
Bordeaux unique, universelle et authentique Linscription de Bordeaux au Patrimoine Mondial de lHumanit en 2007, reconnait Bordeaux la valeur exceptionnelle de son patrimoine : son urbanisme du Sicle des Lumires, son architecture, limportance de son port au cours de son histoire, sa participation au mouvement des ides et, sa place dans lhistoire de la nation, lui ont valu dentrer dans la cour des grands sites classs par lUnesco ! Installe dans le cur du vieux Bordeaux prs de la Porte Cailhau, lexposition BORDEAUX MONUMENTAL est une escale indispensable pour commencer votre visite du primtre Unesco. Cest un lieu qui parle de la ville, de ses trsors, de son histoire etde son avenir : exposition multimdias, livre interactif en consultation libre, lithothque, animation du patrimoine pour enfant et public scolaire, confrences, boutique, exposition temporaire. Bordeaux: a unique, globally connected Heritage Bordeaux listing as a UNESCO World Heritage Site in 2007 recognised its outstanding heritage: its superb urban and architectural ensemble, created in the Age of Enlightenment, the historical importance of its port, its contribution to the development of ideas, and the key role it has played in the history of France make this one of the most significant sites classified by Unesco! The BORDEAUX MONUMENTAL exhibition, in the heart of old Bordeaux, near the Porte Cailhau, is the essential first stop on your tour of the world heritage area. The exhibition provides fascinating insights into the city, its treasures, its history and its future: multimedia displays, open access to an interactive book, stone collection, heritage activities for children and schools, lectures, shop, and temporary exhibits. Burdeos nica, universal y autntica La declaracin de Burdeos como Patrimonio Mundial de la Humanidad en 2007 fue un reconocimiento al excepcional valor de su patrimonio: su urbanismo del Siglo de las Luces, su arquitectura, la importancia de su puerto a lo largo de su historia, su participacin en las diferentes corrientes de pensamiento y su lugar en la historia de la nacin le han servido para entrar en el selecto club de los grandes lugares distinguidos por la Unesco. Instalada en el corazn del viejo Burdeos, cerca de la Porte Cailhau, la exposicin BURDEOS MONUMENTAL es una parada indispensable antes de recorer el itinerario de la Unesco. Es un lugar que habla de la ciudad, de sus tesoros, de su historia y de su futuro: exposicin multimedia, libro interactivo de libre consulta, litoteca, actividades sobre el patrimonio para nios y escolares, conferencias, tienda de regalos y exposicin temporal.

Bordeaux : einzigartig, universell und authentish Die 2007 erfolgte Aufnahme von Bordeaux ins Weltkulturerbe der Menschheit ist die Anerkennung des auergewhnlichen Kulturerbes der Stadt: dank ihrer Stadtplanung aus dem Zeitalter der Aufklrung, ihrer Architektur, der Bedeutung ihres Hafens im Laufe der Geschichte, ihrer Teilnahme an der Ideenbewegung und ihrer Stellung in der Geschichte der Nation hat sie den Eintritt in den Kreis der von der Unesco gelisteten groen Sehenswrdigkeiten geschafft. Die Ausstellung BORDEAUX MONUMENTAL im Herzen der Altstadt von Bordeaux ist ein unumgnglicher Ausgangspunkt fr die Besichtigung des UNESCOGebietes. Die Stadt, ihre Kostbarkeiten, ihre Geschichte und auch ihre Zukunft werden hier anhand einer MultimediaAusstellung, eines frei einsehbaren interaktiven Buches, einer Lithothek, Animationen zum Thema Kulturerbe fr Kinder und Schulgruppen, Vortrgen, einer Boutique und temporren Ausstellungen behandelt.

30 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Bordeaux unica, universale e autentica Liscrizione di Bordeaux nel Patrimonio Mondiale dellUmanit nel 2007, il riconoscimento del valore eccezionale del patrimonio di questa citt: il suo urbanismo del periodo illuminista, larchitettura, limportanza del porto nel corso della sua storia, la sua partecipazione a diversi movimenti di pensiero ed il posto che occupa nella storia della nazione, lhanno fatta annoverare tra le localit importanti classificate dallUnesco! Presentata nel cuore della vecchia Bordeaux, vicino alla Porta Cailhau, la mostra BORDEAUX MONUMENTALE una tappa indispensabile per cominciare la vostra visita del percorso Unesco. un luogo che parla della citt, dei suoi tesori, della sua storia e del suo futuro: mostre multimediali, libri interattivi da poter consultare liberamente, litoteca, animazioni sul patrimonio per i bambini e gli studenti, conferenze, boutique e mostra temporanea.
2007

BOrDeAUx MOnUMenTAL Office de Tourisme de Bordeaux


28 rue des Argentiers 33000 Bordeaux Tl. / fax : 33(0)5 56 48 04 24 bordeaux.monumental@bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com

01 | 02 | 03 | 04
10 :00 13:00 | 14:00-18:00 : lun sam 14:00-18:00 : dim & fris

05 | 06
9:30 13:00 | 14:00-18:00 : lun sam 10:00 13:00 | 14:00-18:00 : dim & fris

07 | 08
9 :30-13 :00 | 14 :00 19 :00 : lun-sam 10:00 13:00 | 14:00-18:00 : dim & fris

09 | 10
9:30 13:00 | 14:00-18:00 : lun sam 10:00 13:00 | 14:00-18:00 : dim & fris

11 | 12
10 :00 13:00 | 14:00-18:00 : lun sam 14:00-18:00 : dim & fris

free

Muses

Museums I Museos I Museen I Musei I


Muse des Beaux-Arts 20, cours dAlbret Tl. : 33(0)5 56 10 20 56 - www.bordeaux.fr En travaux, rouverture en septembre. Abrite une vaste collection de peintures anciennes, un important ensemble de peintres italiens, hollandais, et flamands du XVIIe sicle. Muse dAquitaine 20 cours Pasteur Tl. : 33 (0)5 56 01 51 00 - www.bordeaux.fr Ferm lundi et jours fris. Ancienne Facult des Lettres et des Sciences. De la Prhistoire nos jours, il retrace la mmoire de lAquitaine. One time Faculty of Literature and Science. The history of Aquitaine, from prehistory to today. Antigua Facultad de Letras y de Ciencias. Narra la historia de Aquitania desde la prehistoria hasta nuestros das. Ehemalige Fakultt fr Sprachwissenschaften. Von der Vorgeschichte bis in die Gegenwart vermittelt es die Geschichte Aquitaniens. Un tempo Facolt di lettere e Scienze dalla Preistoria ai giorni nostri, rappresenta la memoria dellAquitania.

CAPC muse dart contemporain Entrept - 7 rue Ferrre Tl. : 33 (0)5 56 00 81 50 - www.bordeaux.fr Ferm lundi et jours fris. Ancien Entrept Rel des Denres Coloniales du XIXe s. Il runit une collection remarquable de plus de 600 oeuvres dune centaine dartistes contemporains. CAPC Museum of Modern Art XIXth century colonial warehouse.. A remarkable collection of more than 600 works by over 100 modern artists. CAPC Museo de Arte Contemporneo Antiguo depsito Real de Ultramarinos del siglo XIX. Rene una notable coleccin de ms de 600 obras de un centenar de artistas contemporneos. CAPC Muse dArt Contemporain ehemalige Lagerhalle fr Kolonialwaren im 19. Jahrhundert. Es vereinigt eine bemerkenswerte Sammlung von ber 600 Werken von etwa 100 verschiedenen zeitgenssischen Knstlern. Un tempo era il Deposito delle Derrate Coloniali, nel XIX secolo. Accoglie una collezione notevole di oltre 600 opere di un centinaio di artisti moderni.
CAPC19 100 600

Muse des Arts Dcoratifs 39 rue Bouffard Tl. : 33 (0)5 56 10 14 00 - www.bordeaux.fr Ferm mardi et jours fris. Htel de Lalande, htel particulier du XVIIIe s. Prsente des collections de meubles, cramiques, verrerie, orfvrerie, et ferronnerie. Museum of Decorative Arts. Htel de Lalande, a XVIIIth century mansion. A collection of furniture, ceramics, glass, gold and ironwork. Museo de Artes Decorativas. Hotel de Lalande, palacete particular del siglo XVIII. Presenta colecciones de muebles, cermica, cristalera, orfebrera y hierro forjado. Muse des Arts Dcoratifs. Htel de Lalande, Privatsitz aus dem 18. Jahrhundert. Museum der dekorativen Kunst. Stellt Mbel-, Keramik- und Glaskollektionen, sowie Goldschmiedekunst und Kunstschmiedearbeiten aus. Museo dArte Decorativa. Palazzo de Lalande, palazzo privato del XVIII secolo. Vi sono presentate collezioni di mobili, ceramiche, oggetti in vetro, oro e ferro.
18

Museum of Fine Arts. Located behind the Palais Rohan (Town Hall). Large collection of old masters, including 17th century Italian, Dutch, and Flemish paintings. Museo de Bellas Artes. Instalado en las alas del Palacio Rohan. Rene una amplia coleccin de pinturas antiguas, un gran conjunto de pinturas italianas, holandesas y flamencas del siglo XVII. In den Flgeln des Palais Rohan untergebrachtes Museum der bildenden Kunst. Beherbergt eine groe Sammlung alter Gemlde italienischer, hollndischer und flmischer Maler des 17. Jahrhunderts. Accoglie una vasta collezione di dipinti antichi, un complesso notevole di opere di pittori italiani, olandesi e fiamminghi del XVII secolo.

17

32 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Musum dHistoire Naturelle 5 place Bardineau Tl. : 33 (0)5 56 48 29 86 - www.bordeaux.fr Ferm pour travaux. Htel de Lisleferme, htel particulier du XVIIIe s. Remarquables collections de spcimens du monde animal, de minraux et de fossiles. Natural History Museum. Htel de Lisleferme, a XVIIIth century mansion. Specimens from the animal world, minerals and fossils. Closed for works. Museo de Historia Natural. Hotel de Lisleferme, palacete particular del siglo XVIII. Notables colecciones de ejemplares del mundo animal, mineral y fsiles. Cerrado por obras. Naturgeschichtliches Museum. Htel de Lisleferme, Privatsitz aus dem 18. Jahrhundert. Bemerkenswerte Sammlung tierischer Spezies, Mineralien und Fossilien. Fr Arbeiten geschlossen. Museo di Storia Naturale. Palazzo de Lisleferme, palazzo privato del XVIII secolo. Collezioni bellissime di diverse esemplari del mondo animale, minerale e di fossili. Chiuso per lavori.
18

Muse Goupil 20 cours Pasteur Tl. : 33 (0)5 56 01 69 40 - www.bordeaux.fr Dispose d un fonds exceptionnel et reprsentatif de ldition dart au XIXe sicle. (Sur rendez-vous.) Goupil Museum. An exceptional collection of 19th century engravings. (by appointment.) Museo Goupil (con cita previa) Dispone de un fondo excepcional representativo de la edicin de arte en el siglo XIX. Muse Goupil. Verfgt ber einen auergewhnlichen Bestand an Kunstdrucken aus dem 19. Jahrhundert. (nur mit Reservierung) Dispone di una serie eccezionale e rappresentativa di opere delleditoria artistica nel XIX secolo. (con appuntamento).
19 ()

Centre National Jean Moulin Place Jean Moulin Tl. : 33 (0)5 56 10 19 90 - www.bordeaux.fr Ferm lundi et jours fris. Collections consacres la seconde guerre mondiale, la rsistance et aux forces franaises libres. Collection of items devoted to the Second World War, the French resistance movement, and the Free French forces. Centro Nacional Jean Moulin. Colecciones dedicadas a la Segunda Guerra Mundial, a la resistencia y a las fuerzas francesas libres. Centre National Jean Moulin. Sammlungen, die dem Zweiten Weltkrieg, der Widerstandsbewegung und den freien franzsischen Streitkrften gewidmet sind. Collezioni dedicate alla seconda guerra mondiale, alla resistenza e alle forze francesi libere.

Jardin Botanique Quai des Queyries Tl. : 33 (0)5 56 52 18 77 - www.bordeaux.fr 2500 espces indignes et exotiques Botanical Gardens. More than 2,500 indigenous and exotic plants Jardn Botnico. Rene 2.500 especies indgenas y exticas. Botanischer Garten. Er zeigt etwa 2500 heimische und exotische Spezies. Accoglie 2500 specie indigene ed esotiche.
2500

Arc En Rve 7 rue Ferrre Tl.: 33 (0)5 56 52 78 36 www.arcenreve.com Ferm lundi et jours fris. Centre darchitecture et durbanisme. Activits : grands projets, crations architecturales contemporaines, qualit du cadre de vie. Architecture and town planning center. Activities: projects, contemporary architectural creations, quality of the living environments. Centro de arquitectura y de urbanismo. Actividades: grandes proyectos, creaciones arquitecturales contemporneas, calidad del entorno de vida. Stadtentwicklungs und Architekturzentrum. Ttigkeiten: groe Projekte, moderne architektonische Schaffungen, Qualitt der Umgebung. Centro di architettura e di urbanistica. Attivit: grandi progetti, creazioni architettoniche contemporanee, qualit della cornice di vita.

Muses
Muse national des Douanes 1 place de la Bourse Tl. : 33 (0)5 56 48 82 82 www.musee-douanes.fr Ferm samedi et dimanche.

Museums I Museos I Museen I Musei I


Cap Sciences Hangar 20 - Quai de Bacalan Tl. : 33 (0)5 56 01 07 07 www.cap-sciences.net Ferm lundi et jours fris. Centre danimation et dexposition. Activits : les grands sujets scientifiques, les innovations techniques, de la recherche et de lindustrie. Science and technology exhibition centre. Activities: the big scientific subjects, the technical innovations, the research and the industry. Centro de actividad cientfica Actividades: los grandes sujetos cientficos, las innovaciones tcnicas, la investigacin y la industria Zentrum fr wissenschaftliche und technische Veranstaltungen. Die wissenschaftlichen Themen, die technischen Neuerungen, der Suche und der Industrie. Centro di animazione e mostre. Attivit: i grandi temi scientifici, le innovazioni tecniche, della ricerca e dellindustria.

Muse du Vin et du Ngoce 41 rue Borie Tl.: 33 (0)5 56 90 19 13 www.mvnb.fr Lieu de mmoire et dhistoire des grandes familles du ngoce bordelais au coeur du quartier des Chartrons. Animation virtuelle du clbre tableau de Pierre Lacour. Dgustation de 2 vins. Located in the heart of the Chartrons district, this museum pays tribute to the families who founded the prosperous Bordeaux wine trade. Tasting of two wines. Lugar para el recuerdo y la historia de las grandes familias del comercio bordels en el corazn del Quartier des Chartrons. Degustacin de 2 vinos. Ort der Erinnerung und der Geschichte der groen Familien des Bordelaiser Weinhandels mitten im Stadtteil Chartrons. Verkostung von zwei Weinen. Luogo di memoria e di storia delle grandi famiglie del commercio bordolese, nel cuore del quartiere degli Chartrons. Degustazione di 2 vini.
2

Ancien Htel des Fermes du Roy, ancien magasin de ddouanement. Retrace lHistoire des Douanes en France travers des documents darchives, des uniformes et des armes, des maquettes et instruments de travail. Retraces the history of customs through archives, uniforms and weapons; models and instruments. Antiguo Hotel de las Granjas del Rey. Narra la Historia de las Aduanas en Francia travs de documentos, archivos, uniformes y armas, maquetas e instrumentos de trabajo. Schildert die Geschichte des Zolls in Frankreich durch Archivdokumente, Uniformen und Waffen, Modelle und Arbeitsinstrumente. Presenta la Storia della Dogana in Francia, attraverso documenti darchivio, divise ed armi, plastici e strumenti di lavoro.

Centre culturel Bernard Magrez 5 rue Labottire Tl.: 33 (0)5 56 81 72 77 www.institut-bernard-magrez.com Expositions dartistes contemporains et rsidences de jeunes artistes. Exhibitions of contemporary artists and residences of young artists. Exposiciones de artistas contemporneos y residencias de jvenes artistas. Ausstellungen moderner Knstler und Wohnorte junger Knstler. Esposizioni di artisti contemporanei e residenze dei giovani artisti.

34 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

Muse du cheval et cole internationale dAttelage Chteau Lanessan 33 460 Cussac Fort Mdoc Tl : 33 (0)5 56 58 94 80 www.musee-du-cheval.com Ecole Internationale dAttelage de Bordeaux. Muse, expositions. Visite du vignoble et dgustations de vin. Exhibition, Horse-drawn carriages, and the Bordeaux International Carriage School. Introductory and intermediate courses. Vineyard tours and wine tasting. Exposicin, Animacin, Ecole Internationale dAttelage de Burdeos: Iniciacin, perfeccionamiento, Visita al viedo y degustacin de vino. Ausstellung, Gespannschule von Bordeaux : Einfhrung, Perfektionierung, Weinbergsbesichtigung. Ecole Internationale dAttelage de Bordeaux. Museo, mostre, Visita del vigneto e degustazioni de vini.

Muse des Arts et Mtiers de la Vigne et du Vin Chteau Maucaillou 33480 Moulis-en-Mdoc Tel : 33 (0)5 56 58 02 58 www.chateau-maucaillou.com Une exposition permanente unique dans le Mdoc, sur 800m2. Ouvert tous les jours, jours fris inclus. A permanent 800 m exhibition unique in the Mdoc. Open every day of the year, including public holidays. Una exposicin permanente nica en todo Mdoc, con 800 m2. Abierto todo el ao, todos los das de la semana, incluso festivos. Eine einzigartige Dauerausstellung auf einer Flche von 800 m2 im Mdoc. Das ganze Jahr ber geffnet, selbst an Feiertagen. Una mostra permanente, unica nel Mdoc, su una superficie espositiva di 800 m2. Aperto tutti i giorni dellanno, anche i giorni festivi.
800m2

Autres adresses | Other adresses | Otras direcciones Andere Adressen | altri indirizzi |
Galerie des Beaux-arts Place du Colonel Raynal Tl. : 33 (0)5 56 96 51 60 Muse des Matriels de Tlcom 10-12, rue Gouffrand Tl. : 33 (0)5 57 87 14 22 Muse des Compagnons du Tour de France 112, rue Malbec Tl. : 33 (0)5 56 92 05 17 Base sous marine Bassin flot Boulevard Alfred Daney Tl.: 33 (0)5 56 11 11 50 Bibliothque de Bordeaux 85, cours du Marchal Juin Tl. 33 (0)5 56 10 30 00 Archives Municipales 71, rue du Loup Tl. 33 (0)5 56 10 20 55 Archives Dpartementales cours Balguerie Stuttenberg Tl. 33 (0)5 56 52 14 66 Maison de lEau 35, cours Georges Clmenceau Tl. : 33 (0)5 56 48 38 40 Salle Capitulaire Cour Mably Place Mably Tl.: 33 (0)05 56 79 39 56 Muse Ethnographique Rue Elie Gentrac Tl.: 33 (0)5 57 57 31 64

Rcapitulatif des visites en ville I Recap of city tours I Resumen de visitas por la ciudad
Tour de ville I city tour I Visita de ciudad Besuch von Stadt I visita di citt I
pied I on foot pied avec dgutation de vin on foot with wine tasting pied I on foot with wine tasting vlo I by bike Rallyes Laissez vous conter la ville, pied en car touristique I by coach BORDeaUx PaTRIMOINe MONDIaL en car cabriolet I by open top bus en car cabriolet I by open top bus I en coche cabriolet I Mit dem Bus Kabriolett I in perch calesse I en petit train I en pequeo tren I Mit dem kleinen Zug in piccolo treno I en taxi I by taxi I en taxi I Mit dem Taxi I in taxi I Burdigala / Clapotine > Croisire I river cruise Hafenbesichtigung I crusero I crociera I Royal Garonne / Coche deau > Croisire I river cruise Hafenbesichtigung I crucero I crociera I Sorellina / Silnet > Croisire I river cruise Hafenbesichtigung I crucero I crociera I 02.01-31.12 02.01-31.12 01.04-30.09 04.01-31.12 01.01-31.12 01.04-31.12 02.01-31.12 01.04-31.12 01.03-31.12 01.01-31.12 01.01-31.12 01.01-31.12 01.01-31.12 01.01-31.12 7/7 7/7 7/7 1er dim. du mois 7/7 lun. mar.jeu.ven. merc. sam. 33 (0)6 31 15 37 68 33 (0)6 31 15 37 68 consultez le site consultez le site consultez le site consultez le site consultez le site www.gensdestuaire.fr 01 I 02 01 I 02 25.12 merc. sam. dim. merc. sam. 25/12 et 1er/01 merc. sam. 25/12 et 1er/01 05.08 10:00 - office de tourisme 10:00 - office de tourisme 15:00 - office de tourisme 15:00 - office de tourisme Bordeaux monumental 14:30 selon programme 10:00 - office de tourisme office de tourisme office de tourisme office de tourisme www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.bcd-bordeaux.com www.petit-train-bordeaux.com www.bordeaux-excursion.com www.croisieresburdigala.fr www.royal-garonne.com www.la-sorellina.com

Zusammenfassung der Besichtigungen in der Stadt I riepilogo delle visite nella citt I
33 (0)5 56 00 66 24 33 (0)5 56 00 66 24 33 (0)5 56 00 66 24 33 (0)5 56 00 66 24 33 (0)5 56 48 04 24 33 (0)5 56 00 66 24 33 (0)5 56 00 66 24 33 (0)5 56 00 66 24 33 (0)5 56 35 23 40 33 (0)5 56 00 68 15
33 (0)6 24 88 22 09

33 (0)5 56 49 36 88
33 (0)6 07 19 75 06

33 (0)5 56 40 33 58
33 (0)6 07 02 25 30 33 (0)6 31 65 29 46

33 (0)5 56 39 27 66

Monuments
Palais Rohan - place Pey Berland Grand Thtre - place de la Comdie Tour Pey Berland - place Pey Berland Porte Cailhau - place du Palais Palais Gallien - rue du Docteur albert Barraud Flche Saint Michel - place Canteloup Crypte Saint Seurin - place des Martyrs de la Rsistance Couvent de lannonciade - 54 rue Magendie Petit Htel Labottire - 13 rue Saint Laurent 01.01-31.12 01.01-31.12 01.01-31.12 01.06.-30.09 01.06.-30.09 01.06.-30.09 01.06.-30.09 01.06.-30.09 01.01-31.12 7/7 mercredi sur rendez-vous 15.08 mercredi consultez le site consultez le site 7/7 7/7 ferm samedi et lundi matins 15.08 14:30 - cour dhonneur hall daccueil hall daccueil 10:30-13:00/14:00-19:00 14:00-19:00 - entre 10:30-13:00/14:00-19:00 14:00-19:00 - sous-sol 16:00 - entre entre www.bordeaux-tourisme.com www.opera-bordeaux.fr www.monuments-nationaux.fr www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.bordeaux-tourisme.com www.petithotellabottiere.fr

33 (0)5 56 00 66 24 33 (0)5 56 00 85 95 33 (0)5 56 81 26 25 33 (0)5 56 48 04 24 33 (0)5 56 48 04 24 33 (0)5 56 48 04 24 33 (0)5 56 48 04 24 33 (0)5 56 48 04 24 33 (0)5 56 48 44 10

Muses
Muse dart contemporain - 7 rue Ferrre Muse daquitaine - 20 cours Pasteur Muse des Beaux arts - 20 cours dalbret Muse des arts Dcoratifs - 39 rue Bouffard Muse dHistoire Naturelle - 5 place Bardineau Muse des Douanes - 1 place de la Bourse Galerie des Beaux arts - place du Colonel Raynal arc en Rve - 7 rue Ferrre Centre Jean Moulin - place Jean Moulin Institut culturel Bernard Magrez Cap Sciences - Hangar 20, quai de Bacalan Muse du vin et du ngoce - 41 rue Borie Muse des Compagnons du Tour - 112 rue Malbec Muse des Tlcommunications - 10-12 rue Gouffrand 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 02.01-31.12 1er mardi du mois 7/7 dim. lun. mar. & JF lun. & JF lun. & JF Ferm pour travaux jusquen aot 2012 mar. & JF Ferm pour travaux jusqu'en 2014 lun. mar & JF lun & JF lun & JF lun. mar. & JF lun & JF 11:00-18:00 11:00-18:00 www.bordeaux.fr www.bordeaux.fr www.bordeaux.fr www.bordeaux.fr www.bordeaux.fr www.musee-douanes.fr www.bordeaux.fr www.arcenreve.com www.bordeaux.fr www.institut-bernard-magrez www.cap-sciences.net www.mvnb.fr www.compagnons.org

33 (0)5 56 00 81 50 33 (0)5 56 01 51 00 33 (0)5 56 10 20 56 33 (0)5 56 10 14 00 33 (0)5 56 48 29 86 33 (0)5 56 48 82 82 33 (0)5 56 96 51 60 33 (0)5 56 52 78 36 33 (0)5 56 10 19 90 33 (0)5 56 81 72 77 33 (0)5 56 01 07 07 33 (0)5 56 90 19 13 33 (0)5 56 92 05 17 33 (0)5 57 87 14 22

11:00-18.00

10:00-18:00 11:00-18:00 11:00-18:00 14:00-18:00 variable 14:00-18:00 10:00-18:00 14:00-17:30 14:30

36 | Ville, itinraires & croisires | Itineraries & cruises | Itinerarios & cruceros | Routen & Kreuzfahrten | Itinerari & crociere |

itinraire 2 2 2 2

25 25 25 25

8,5 11,5 8,5 8,5 5

7,5 10,5 7,5 7,5

2 2 1:30 1 1

25 50 30

8,5 8,5 16

7,5 7,5 13 8 6

30 54 6

10 7 40/45

74/15 150/20 150/12

1 1 libre libre libre libre libre 1 1

19 25 19 25 25 19 19 19

3,5 5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

3 3,5 3 3 3 3 3

IV -page 26 I - page 14 IV- page 26 II - page 18 III- page 24 II-page 20 III-page 24

III-page 24
Exposition temporaire Collection

5 5 5 3

2,5 2,5 2,5 1,5 2,5 2,5 -

III-page22 IV-page 26 IV-page26 IV-page26 III-page 24 II - page 18 IV - page 26 III- page 22 IV - page 26

merc / sam

5 5

Page 34 3,8 5 2 3,5 III - page 22

5,5 7 3 4

38 |

vnements
Events | Ereignisse | Acontecimientos Eventi |

BORDEAUX FTE LE VIN 28 juin - 1er juillet 2012 www.bordeauxfetelevin.com

| 39

n animation | animations | animaciones | Lebhaftigkeiten animazioni | n ballet/danse | dance | baile | Tanz | danza | n cirque | circus | circo | Zirkus | circo | n exposition | exhibition | exposicin | Ausstellung | mostra | n fte & festival | festival | festival | Festspiele | festival | n march | market | mercado | Markt | mercato | n musique | music | msica | Musik | musica | n opra | opera | pera | Oper | opera | n oprette | operetta | opereta | Operette | operetta | n salon | fair | feria | Messe | fiera | n spectacle | show | espectculo | Schauspiel | spettacolo | n sport | sport | deporte | Sport | sport | n symphonique | symphonic | sinfnico | sinfonisch sinfonico |
Janvier January Enero Januar Gennaio 1
n Macbeth Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Meeting International dAthltisme Stadium de Bordeaux 33 (0)5 56 00 72 60 www.asptt.com n Comme Jamais ! Galerie des Beaux Arts 33 (0)5 56 10 20 56 www.bordeaux.fr n Napolon III et Eugnie Muse des Arts Dcoratifs 33 (0)5 56 10 14 00 www.bordeaux.fr n Secret Societies CapcMuse dart contemporain 33 (0)5 56 00 81 50 www.capc-bordeaux.fr n Hand stories Thtre National Bordeaux Aquitaine 33 (0)5 56 33 36 80 www.tnba.org n Concerts symphoniques de lONBA Palais des Sports 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Un violon sur le toit Thtre du Casino 33 (0)5 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Strange & Close CapcMuse dart contemporain 33 (0)5 56 00 81 50 www.capc-bordeaux.fr n Cirque Arlette Gruss Esplanade des Quinconces 33 (0)5 56 00 66 00 www.cirque-gruss.com n Le Lac des Cygnes Patinoire de Bordeaux 33 (0)5 56 48 26 26 www.box.fr n Exposition canine & fline Parc des Expositions 33 (0)5 56 00 66 00 www.bordeauxfr n Salon des bouquinistes Cour Mably 33 (0)5 56 00 66 00 www.bordeauxfr

Fvrier February Febrero Februar Febbraio 2


n Jumping international de Bordeaux Parc des Expositions 33 (0)8 10 811 118 www.jumping-bordeaux.com n Salon des antiquaires & de lart contemporain Parc des Expositions www.salon-antiquaires-bordeaux-lac.fr n Comme Jamais ! Galerie des Beaux Arts 33 (0)5 56 10 20 56 www.bordeaux.fr n Concerts symphoniques de lONBA Palais des Sports 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Don Juan - Les quatre saisons Thtre du Casino 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Cabaret en folie Thtre du Casino 33 (0)5 56 69 49 00 www. casino-bordeaux.com n Strange & Close CapcMuse dart contemporain 33 (0)5 56 00 81 50 www.capc-bordeaux.fr

40

n Braderie dhiver En ville 33 (0)5 56 81 12 97 www. bordeaux.fr n Secret Societies CapcMuse dart contemporain 33 (0)5 56 00 81 50 www.capc-bordeaux.fr n Swing Art Festival Halle des chartrons 33 (0)5 56 00 66 00 www.swingtime.fr n Napolon III et Eugnie Muse des Arts Dcoratifs 33 (0)5 56 10 14 00 www.bordeaux.fr n Dardanus Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Bordeaux-Lyon Stade Chaban Delmas www.girondins.com

n Holiday on Ice Patinoire 33 (0)5 56 48 26 26 www.box.fr n Antiquits Collections Parc des Expositions 33 (0)6 08 10 71 63 www.expantika.fr

Avril April Abril April Aprile 4


n Itinraires des photographes voyageurs En ville 33 (0)5 56 92 65 30 www.itiphoto.com n Lescale du livre Place Renaudel 33 (0)5 56 10 10 10 www.escaledulivre.com n Concerts symphoniques de lONBA Palais des Sports 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Rayahzone Thtre National Bordeaux Aquitaine 33 (0)5 56 33 36 80 www.tnba.org n Ensemble Molto Assa Thtre du Casino 33 (0)5 56 69 49 00 www. casino-bordeaux.com n Kader Attou Thtre du Casino 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Gershwin Tempo Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Brocante de printemps Esplanade des Quinconces 33 (0)5 56 10 20 30 www.bordeaux-quinconces.fr n Bordeaux-Marseille Stade Chaban Delmas www.girondins.com n Ensemble Intercontemporain Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com

Mars March Marzo Mrz Marzo 3


n LAmour masqu Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Fte foraine de printemps Esplanade des Quinconces 33 (0)5 56 00 66 00 www.foirauxplaisirs.com n Salon auto-moto Parc des Expositions 33 (0)5 56 11 99 00 www.bordeaux-expo.com n Cabaret Patinoire 33 (0)5 56 48 26 26 www.box.fr n Gershwin Tempo Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Carmen Patinoire 33 (0)5 56 48 26 26 www.axelvega.fr n Les toiles du Cirque de Pkin Patinoire 33 (0)5 56 48 26 26 www.box.fr n Carnaval des deux rives En ville Les Antilles 33 (0)5 56 94 43 43 www.bordeaux.fr n Concerts symphoniques de lONBA Palais des Sports 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Maceo Parker Thtre du Casino 33 (0)5 56 69 49 00 www. casino-bordeaux.com

Mai May Mayo Mai Maggio 5


n CIN CONCERTS Divers lieux 33 (0)5 56 44 35 17 www.jeanvigo.com

41

n Foire Internationale de Bordeaux Parc des Expositions 33 (0)5 56 11 99 00 www.bordeaux-expo.com n Quatuor de Tokyo Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n La nuit des muses Muses de Bordeaux 33 (0)5 56 00 66 00 www.bordeaux.fr n Journe Europenne de lOpra Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Alcina Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Show dance Thtre du Casino 33 (0)5 56 69 49 00 www. casino-bordeaux.com n Orphe et Eurydice TnBA 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Tournoi de Tennis Villa Primrose 33 (0)5 56 08 00 18 www.atp-primrosebordeaux.com n Quatuors Bordeaux Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 wwwquatuorabordeaux.com n Salon de lEnvironnement Parc des Expositions 33 (0)5 56 11 99 00 www.bordeaux-expo.com n Concerts symphoniques de lONBA Palais des Sports 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Dracula Patinoire 33 (0)5 56 48 26 26 www.box.fr n Thriller Live Patinoire 33 (0)5 56 48 26 26 www.box.fr n Le week end des Grands Crus Hangar 14 et chteaux 33 (0)5 56 51 91 91 www.ugcb.net

n Don Giovanni Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Bordeaux Pops Espaa ! Palais des Sports 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Les Epicuriales Alles de Tourny 33 (0)5 56 81 12 97 www.epicuriales.com n Bordeaux Fte le Vin En bord de Garonne 33 (0)5 56 00 66 00 www.bordeauxfetelevin.com n Gala dEtoiles Thtre du Casino 33 (0)5 56 69 49 00 www. casino-bordeaux.com n Les Churs de France Thtre du Casino 33 (0)5 56 69 49 00 www. casino-bordeaux.com n Fte de la Musique En ville 33 (0)5 56 00 66 00 www.bordeaux.fr

Juillet/aot July/august Julio/agosto Juli/august Luglio/ Agosto 7,8


n Festival international dorgue Cathdrale Saint Andr 33 (0)5 56 81 78 79 www.bordeaux.fr n A venir Muse dAquitaine 33 (0)5 56 01 51 00 www.bordeaux.fr n Dans les pas de Petipa Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Tobeer, un pote du cubisme Galerie des Beaux Arts 33 (0)5 56 10 20 56 www.bordeaux.fr n La nuit des toiles Cap Sciences 33 (0)5 56 01 07 07 www.cap-sciences.net n Braderie dt En ville 33 (0)5 56 81 12 97 www. bordeaux.fr n Un t, une uvre Muse National des Douanes 33 (0)5 56 48 82 82 www.bordeaux.fr n Critrium cyclisme international En ville 33 (0)6 77 11 87 97 www.bordeaux.fr

Juin June Junio Juni Giugno 6


n Les noces de Figaro Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com

42

n Quai des Sports & Dansons sur les quais En bord de Garonne 33 (0)5 56 00 66 00 www. bordeaux.fr n Festival dorgues dt Eglises St Seurin et Sainte Croix 33 (0)6 88 45 32 83 www.france-orgue.fr/bordeaux n Cirque Amar Esplanade des Quinconces 33 (0)5 56 00 66 00 www.cirque-amar.fr

n Vin nouveau et brocante Rue Notre Dame 33 (0)5 56 81 50 25 www.bordeaux.fr n Fte foraine dautomne Esplanade des Quinconces 33 (0)5 56 00 66 00 www.foirauxplaisirs.com

Septembre September Septiembre September Settembre 9


n Journes du patrimoine 33 (0)5 56 79 39 56 www.bordeaux.fr n AGORA architecture design urbanisme Hangar 14 33 (0)5 56 10 20 30 www.bordeaux.fr n Course fminine La Bordelaise Parc Floral 33 (0)5 56 08 49 66 www.la-bordelaise.com n Cirque Pinder Esplanade des Quinconces 33 (0)5 56 00 66 00 www.cirquepinder.com n Salon de la vie cologique Hangar 14 33 (0)5 56 11 99 00 www. vivexpo.com n Antiquits Collections Parc des Expositions 33 (0)6 08 10 71 63 www.expantika.fr

Novembre November Noviembre November Novembre 11


n Novart Biennale des arts de la scne En ville www.bordeaux.fr n Conforexpo Parc des Expositions 33 (0)5 56 11 99 00 www.bordeaux-expo.com n Concerts symphoniques de lONBA Palais des Sports 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Brocante dautomne Esplanade des Quinconces 33 (0)5 56 10 20 30 www.bordeaux-quinconces.com n Forever King of the Pop Patinoire de Bordeaux 33 (0)5 56 48 26 26 www.box.fr

Dcembre December Diciembre Dezember Dicembre 12


n March de Nol Alles de Tourny 33 (0)5 56 81 12 97 www.bordeaux.fr n Spectacles de rveillon Grand Thtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Patinoire de plein air Place Pey Berland 33 (0)5 57 81 43 70 www.axelvega.fr

Octobre October Octubre Oktober Ottobre 10


n Salon des antiquaires Hangar 14 33 (0)5 56 81 25 64 www.bordeaux.fr n Concert douverture de saison de lONBA Palais des Sports 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Le Bon Got dAquitaine Bordeaux Bastide 33 (0)5 56 32 94 00 www.bordeaux.fr n Fte de la Science Cap Sciences 33 (0)5 57 85 51 35 www.cap-sciences.net

43

44 |

Shopping

| 45

Bien sr, Bordeaux est un crin architectural, historique et patrimonial, une sublime cit dont la renomme fait loi. Toutefois, comme toutes les dames galantes, la capitale de laquitaine possde plus dun charme au titre desquels le shopping. en effet, sil est fascinant de visiter jusquau vertige ses rues charges dHistoire, il est tout aussi agrable de succomber au plaisir de ses bonnes adresses spcialises. Les Bordelais vous lavoueront sans peine : cest en son cur que Bordeaux concentre nombre de ses trsors lorsquil sagit de cder la tentation. Comment, en cette terre qui a su magnifier la gastronomie, ne pas sacrifier aux raffinements de la table ? Bordeaux, les gourmets sont toujours la fte. Les piceries fines regorgent de produits du terroir (cannel, foie gras, caviar, salaisons), ambassadeurs de cet inimitable got du Sud Ouest. Quel que soit votre apptit, il y a une douceur pour chacun. Dans ces temples o les sens sont en moi, les spcialits rgionales sont une invitation prolonger le voyage. Point de table sans bouteille ! Que lon se rassure, les nombreux cavistes rpondent aux exigences de tous les nez de passage et sauront toujours conseiller et guider. Plus quune question de maintien, un vritable savoir vivre qui magnifie sa majest le chocolat. Ici, la fve de cacao a plus dun disciple, adorateurs fervents de cette noble gourmandise. Rpute pour son style, Bordeaux est une lgante, qui prend un soin particulier cultiver cette qualit. La mode, sous tous ses plus beaux atours, se dvoile au moindre coup dil. Grand magasin, grandes marques, enseignes de prt--porter, maisons parisiennes, joailliers, crateurs, artisans, parfumeurs, maroquiniers, boutiques spcialises Il suffit dune simple promenade pour saisir lampleur des propositions qui soffre au visiteur. Autant de bonnes adresses prouvant que la mode vibre intensment Bordeaux.

Of course, Bordeaux is a superb city, justly famous for its sublime historic and architectural heritage. Like any fine lady, the capital of aquitaine has many charms - including great places to shop. Indeed, while it is fascinating to soak up the historic atmosphere in the city streets, it is always a huge treat to taste the wares of some of Bordeaux speciality shops. The locals all agree: Bordeaux greatest treasures are in the heart of the city, especially in terms of sweet temptations. Can anyone resist the attractions of fine food, especially in this area so famous for its magnificent cuisine? Every day in Bordeaux is a gourmet festival. Upscale groceries are full of delicious local specialities (canel cakes, foie gras, caviar, cured meat products, etc.), worthy ambassadors of the inimitable flavours of southwest France. You are bound to find a treat to suit your taste! Regional specialities from these temples to sensual pleasures make tasty souvenirs to remind you of your trip. Fine food always calls for fine wine! There is no need to worry, as the many specialist wine shops are always ready to advise you and offer a wide range of wines to suit every palate. Chocolate is one of the kingpins of this refined lifestyle: the cocoa bean has many fervent admirers, keen adepts of this noble sweet. Bordeaux is famous for its elegant style and takes great care to cultivate this quality. The latest top-name fashions are on display everywhere you look. A short stroll offers immense possibilities to the most discerning visitor: department stores, prestige brands, ready-towear, Parisian fashion houses, jewellers, designers, craftsmen, perfumers, leather goods shops, speciality boutiques, and much more. All these great addresses are indicative of the vibrant fashion scene in Bordeaux.

46

No hay lugar a dudas: Burdeos es un paradigma arquitectnico, histrico y patrimonial. Una ciudad sublime donde la palabra prestigio es ley. Y al igual que cualquier dama galante que se precie, la capital de la aquitania posee ms de un encanto, incluyendo unos establecimientos comerciales excepcionales. en efecto, resulta fascinante recorrer sin descanso sus calles cargadas de historia y tambin sucumbir a los placeres que nos ofrecen algunas de sus tiendas especializadas. Los habitantes de la ciudad lo confirman: Burdeos guarda sus tesoros ms preciados en su corazn, en especial, cuando se trata de ceder a la tentacin. En esta tierra que ha sabido como nadie ensalzar la gastronoma, cmo resistirse a los placeres de la mesa? Burdeos es una fiesta permanente para los gourmets. Las tiendas de delicatessen rebosan de especialidades locales: cannele, foie gras, caviar, carnes en salazn dignos embajadores de los inimitables sabores del sudoeste francs. Sea cual sea su apetito, encontrar una delicia a su medida. En estos templos de los placeres sensoriales, las especialidades regionales son una invitacin a prolongar el viaje. Y toda buena comida exige un buen vino. Pero tampoco en este punto tenemos de qu preocuparnos, las numerosas tiendas especializadas sabrn aconsejarnos, guiarnos y presentarnos una amplia gama de vinos adaptados a todos los paladares. Ms que un alimento, en torno a su Majestad el Chocolate gira todo un universo de saber hacer. En este caso, el haba de cacao tiene ms de un discpulo, fervientes adoradores de este noble dulce. Ciudad elegante y de sobras conocida por su estilo, Burdeos dedica mucho tiempo y esfuerzo a cultivar esta cualidad. La moda, ataviada con sus mejores galas, se revela en cada esquina. Grandes almacenes, grandes marcas, enseas de pret-a-porter, casas parisinas, joyeros, diseadores, artesanos, perfumistas, tiendas de artculos de marroquinera, boutiques especializadas Basta un simple paseo para intuir la variedad de las propuestas que se ofrecen al visitante. La calidad de la oferta demuestra que el corazn de la moda late con fuerza en Burdeos. Bordeaux ist eine prachtvolle Stadt und zu Recht berhmt fr seine architektur, seine Geschichte und sein Kulturerbe. Doch wie alle eleganten Damen besitzt die Hauptstadt aquitaniens viele weitere Reize, wie zum Beispiel tolle Shoppingmglichkeiten. So faszinierend es ist, durch die geschichtstrchtigen Straen und Gassen Bordeaux zu bummeln, so angenehm ist es auch, sich den Versuchungen in den spezialisierten Geschften der Stadt hinzugeben. Die Bordeleser werden es Ihnen besttigen: Wenn es um kulinarische Gensse geht, bietet das Zentrum der Stadt die hchste Konzentration an exquisiten Adressen. Wie ist es mglich, in dieser fr ihre Gastronomie berhmten Gegend den Verlockungen der feinen Kche zu widerstehen? In Bordeaux ist jeder Tag ein Fest fr Feinschmecker. Die Feinkostgeschfte sind voll von einheimischen Spezialitten wie Canel-Kchlein, Stopfleber, Kaviar und Pkelfleischerzeugnissen als Botschafter dieses unnachahmlichen Geschmacks Sdwestfrankreichs. Egal worauf Sie Appetit haben, fr jeden Gaumen ist etwas dabei. Die regionalen Spezialitten in diesen Tempeln der Sinne laden Sie ein, Ihre Reise zu verlngern. Zu gutem Essen gehrt selbstverstndlich auch guter Wein! In dieser Hinsicht besteht kein Grund zur Sorge, denn die zahlreichen Weinboutiquen erfllen die Ansprche jedes Kunden und fhren Sie stets mit den richtigen Tipps zum richtigen Wein. Ihre Majestt die Schokolade ist eine weitere Spezialitt im Mittelpunkt des Bordelaiser Savoir-vivre: Die Kakaobohne als wichtigste Zutat dieser edlen Leckerei hat in Bordeaux viele Verehrer und Liebhaber. Bordeaux ist auch fr seinen eleganten Stil berhmt und achtet sehr darauf, ihn zu pflegen. Die Mode in ihren schnsten Formen ist allgegenwrtig. Kaufhuser, prestigereiche Marken, Handelsketten fr Konfektionskleidung, Pariser Modehuser, Juweliere, Designer, Kunsthandwerker, Parfmerien, Lederwaren- und andere Fachgeschfte Ein Bummel durch die Innenstadt reicht aus, um sich der Breite des Angebots bewusst zu werden. Unzhlige gute Adressen, die von der pulsierenden Modeszene Bordeaux zeugen.

47

Bordeaux una citt famosa per il suo patrimonio architettonico, storico e culturale. Ciononostante, come tutte le belle localit, la capoluogo della regione aquitania ha diverse attrattive, tra le quali lo shopping. Se piacevole visitare le sue strade ricche di storia, altrettando piacevole acquistare in negozi rinomati le specialit locali. Gli abitanti di Bordeaux ve lo diranno: nel cuore della citt che si celano tesori inestimabili, se volete cedere alla tentazione. Come resistere alle raffinatezze della tavola in questa regione che ha saputo fare diventare la gastronomia unarte autentica? A Bordeaux, i buongustai si sentono a casa! I negozi di delikatessen offrono una vasta gamma di prodotti regionali (cannel, foie gras, caviale, cibi conservati sotto sale), che rappresentano egregiamente linimitabile gusto del Sud Ovest della Francia. Ce n per tutti i gusti, in questi luoghi che stuzzicano i sensi e le cui specialit invitano a prolungare le vacanze. Ma una tavola non completa senza vino! Non temete : i numerosi proprietari di cantine possono soddisfare le esigenze di tutti i nasi di passaggio e sapranno consigliarvi e guidarvi. La lavorazione del cioccolato, poi, una vera e propria arte di vivere. A Bordeaux, i semi di cacao hanno non solo dei discepoli ma veri e propri adoratori di questa nobile ghiottoneria. Famosa per il suo stile, Bordeaux una citt raffinata che cura in modo particolare questa qualit. La moda, nei suoi aspetti pi belli, si svela al minimo colpo docchio. Grandi magazzini, marche famose, insegne di moda pronta, Maisons parigine, gioiellieri, creatori, artigiani, profumieri, negozi di pelletteria, negozi specializzati, ecc. Basta fare una passeggiata per ammirare la vastit della gamma di prodotti offerta ai visitatori. Tanti luoghi attraenti in cui la moda vibra intensamente.

48

Carnet dadresses
CHANGE I CAMBIO I WECHSEL Bureau de change Kanoo 11 cours de lIntendance 33 (0)5 56 00 63 33 www.kanoofes.fr DOUCEURS CHOCOLATES AND CANDy CHOCOLATES y CONFITERAS SCHOKOLADEN UND SSSIGKEITEN CIOCCOLATI & DOLCIUMI Boutique Lindt Quai des Marques, Hangar 18, quai de Bacalan 33 (0)5 57 87 12 72 www.lindt.com Cadiot Badie 26 alles de Tourny 33 (0)5 56 44 24 22 http://cadiot-badie.com Larnicol 1 cours de lIntendance 33 (0)5 56 58 78 29 www.larnicol.com Sorbet dAmour 11 place du Parlement 33 (0)5 56 81 33 05 www.sorbetdamour.fr Saunion 56 cours Georges Clmenceau 33 (0)5 56 48 05 75 www.saunion.com PICERIES FINES DELICATESSEN FEINKOSTGESCHFT Cognac Only Boutique 18 rue J.J. Rousseau 33 (0)5 56 48 56 10 www.cognac-only.com Destination 30 rue Yves Glotin 33 (0)5 56 11 27 47 www.destination-bio.com Lafitte 26bis rue Mably 33 (0)5 56 48 01 05 www.lafitte.fr Panpi & Mirentxu 7 rue des Faures 33 (0)5 56 74 95 30 www.panpietmirentxu.fr DCORATION DECORACIN DEKORATION DECORAZIONE

Address book I Agenda de direcciones Adrebuch I Rubrica I


Petrusse 41 rue des Remparts 33 (0)5 56 48 21 48 www.petrusse.com W.A.N. 1 rue des Lauriers 33 (0)5 56 48 15 41 www.wanweb.fr Wolford 16 cours Georges Clmenceau 33 (0)5 56 81 12 94 www.wolford.com PARFUMERIE & BEAUT PERFUME & BEAUTy SHOP PERFUMERIA y BELLEZA PARFUMERIE UND SCHNHEIT PROFUMERIA E BELLEZZA

Bonhomme de bois 1 rue Tustal 33 (0)5 56 38 95 57 www.bonhommedebois.com Boutique BD 3D 33 Galerie Bordelaise 33 (0)5 56 48 11 09 www.bd3d.fr Cramique Rgnier 62 rue Bouffard 33 (0)5 56 81 20 55 www.ceramique-regnier.fr Cin folie 60 rue des Remparts 33 (0)5 56 79 09 09 Maison Artiga 73 rue des Trois Conils 33 (0)5 56 52 02 76 www.maisonartiga.com MODE I FASHION MODA I G-star 67 rue Saint Rmi 33 (0)5 56 51 13 73 Gianna et moi 42 rue Sainte Colombe 33 (0)5 56 94 57 90 www.giannaetmoi.com

Parfumerie de lOpra 10 alles de Tourny 33 (0)5 56 79 29 29 Occitane en Provence 6 rue Porte Dijeaux 33 (0)5 56 52 75 96 www.loccitane.com Guily Fish Spa 18 rue des Bahutiers 33 (0)5 47 47 79 76 www.guily-spa.com GRAND MAGASIN & CENTRE COMMERCIAL STORES | TIENDAS EINKAUFSZENTRUM NEGOZI | Galeries Lafayette 11-19 rue Sainte Catherine 12 rue Porte Dijeaux 33 (0)5 56 90 92 71 www.galerieslafayette.com Galerie et centre commercial Mriadeck Rue Claude Bonnier Rue du Pre Dieuzede 33 (0)5 56 39 00 15 www.meriadeck.com

Atelier des Chefs 25 rue Judaque 33 (0)5 56 00 72 70 www.atelierdeschefs.fr Caviar Galerie 5 rue Martignac 33 (0)5 56 51 20 56 www.caviar-sturia.com

49

52 |

Vin,& paysages
Wine & Vineyards Wein und Weinberge Vino y Viedos Vino & vigneti

vignobles
| 53

Le vignoble de Bordeaux
G

Paris
FRANCE

45

Bordeaux

The vineyard of Bordeaux

A T L A N T I Q U E

NORD EST / NORTH-EAST


O

Blaye Blaye Ctes de Bordeaux Bourg Ctes de Blaye Ctes de Bourg EST / EAST Canon Fronsac Castillon Ctes de Bordeaux Francs Ctes de Bordeaux Fronsac Lalande-de-Pomerol Lussac-Saint-milion Montagne-Saint-milion Pomerol Puisseguin-Saint-milion Saint-milion Saint-milion Grand Cru Saint-Georges-Saint-milion

N
D

O C A N

NORD OUEST NORTH-WEST Haut-Mdoc Listrac-Mdoc Margaux Mdoc Moulis Pauillac Saint-Estphe Saint-Julien

OR

DO
N

Bordea ux

RO

G
E

NN

Bassin d'Arcachon

SUD OUEST SOUTH-WEST Barsac Crons Graves Graves Suprieures Pessac-Lognan Sauternes

Rouge Ros Blanc sec Blanc doux

Red Ros Dry white Sweet white

10 km

TOUT LE VIGNOBLE DE BORDEAUX THE WHOLE BORDEAUX VINEYARD Bordeaux Bordeaux Sec Bordeaux Clairet Bordeaux Ros Bordeaux Suprieur Crmant de Bordeaux

SUD EST / SOUTH-EAST Bordeaux Haut-Benauge Cadillac Cadillac Ctes de Bordeaux Ctes de Bordeaux Saint-Macaire Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Graves-de-Vayres Loupiac Premires Ctes de Bordeaux Sainte-Croix-du-Mont Sainte-Foy-Bordeaux

54 | Vin, paysages & vignobles I Wine & vineyards I Vino y viedos I Wein und weinberge I Vino e vigneti I

Editions Benot France

4 Tourangebote zum Thema Wein in der Stadt Bordeaux, Stadtbesichtigung und Weinprobe Teilnehmern der traditionellen Stadtbesichtigung von Bordeaux von 2 Std. (ganzjhrlich um 10 Uhr) bietet sich ein Pauschalangebot Stadtbesichtigung + Weinprobe. Weinprobe (ein Bordeaux-Rotwein und ein Bordeaux-Weiwein) in der Weinbar des Maison du Vin de Bordeaux, zu jeder Zeit Ihres Aufenthaltes von Montag bis Samstag von 11 bis 22 Uhr. Bordeaux, Wein und Kse Kommentierte Verkostung der BordeauxWeine mit kleinem Imbiss. Ganzjhrlich donnerstags. Vom 15. Juli bis 15 August: Donnerstags und Samstags. Bordeaux : Les Chartrons, das ehemalige Weinhndlerviertel Entdecken Sie zwischen den Ufern der Garonne und den reichen Fassaden der Weinhndlerhuser die Welt der Seeleute und Handlanger der im Hafen vor Anker gegangenen Handelsschiffe. Bordeaux und Saint-Emilion, Grands Crus der Unesco Der Freitag ist morgens der Besichtigung dem von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannten Stadtzentrum von Bordeaux vorbehalten (1810 Hektar, 347 Baudenkmler, etc.) Nachmittags Besichtigung des mittelalterlichen Stdtchens Saint-Emilion und der umliegenden Weingrten. Besuch von Weingtern, Weinprobe und Mittagessen nach Winzerart. Mitte Mai bis Oktober

Bordeaux
In Bordeaux I En Burdeos I In Bordeaux I A Bordeaux I
4 balades autour du vin en ville Bordeaux, ville et vin Lors de votre sjour Bordeaux, profitez du forfait Bordeaux, ville et vin : il comprend une visite de ville 10h (tous les jours) et une dgustation* au Bar Vin de la Maison du Vin de Bordeaux entre 11h et 22h le jour de votre choix (sauf dimanche). * un Bordeaux rouge et un Bordeaux blanc Bordeaux, vin et fromage Dgustation commente de vins de Bordeaux accompagne de fromages. Toute lanne le jeudi. Du 15 juillet au 15 aot : jeudi et samedi. Bordeaux, les Chartrons ancien quartier de ngociants en vin Entre les berges de la Garonne et les riches faades des maisons de ngociants, revivez lunivers de tout un peuple de marins et de manuvres dbarquant des navires marchands ancrs dans le port. Bordeaux et Saint-Emilion, grands crus Unesco Le vendredi est consacr la visite du primtre class UNESCO Bordeaux (1810 hectares, 347 monuments historiques, etc.) le matin puis au vignoble de Saint-Emilion et de sa cit mdivale laprs-midi. Visite de proprit, dgustation et djeuner vigneron. Mi-mai octobre 4 tours combining wine and the city Bordeaux, city of wine A wine tasting can be added for those people who wish to take a classic twohour tour of Bordeaux (every day of the year at 10 a.m.) This includes a tasting of a red and white Bordeaux at the wine bar of the Maison du Vin in Bordeaux, at any time during your stay, from Monday to Saturday, 11 a.m. to 10 p.m. Bordeaux, wine and cheese Tutored tastings of Bordeaux wines accompanied by selected cheeses. All-year-round on Thursday. July 15th to August 15th: Thursday and Saturday. Bordeaux, the Chartrons, historic cradle of the wine trade Experience the world of sailors and dockworkers in the port of Bordeaux, between the banks of the Garonne and the lovely townhouses owned by wine merchants. Bordeaux and Saint-Emilion, Unesco World Heritage Sites Friday is devoted to visiting the part of Bordeaux listed as a World Heritage site by UNESCO (1,810 hectares, 347 historic monuments, etc.) in the morning, followed by a tour of the medieval town of Saint-Emilion and its vineyards in the afternoon. Visit to a wine estate, tasting, and lunch at a chteau. Mid-May to October. 4 paseos urbanos articulados en torno al vino Burdeos, ciudad y vino Una excursin ideal para conocer la ciudad: un recorrido guiado por Burdeos (todos los das a partir de las 10 h) una degustacin de vinos* en la Maison du Vin de Bordeaux (de 11 a 22:00 h) el da de su eleccin (excepto domingos). * un Burdeos tinto y un Burdeos blanco. Burdeos, vino y queso Cata comentada de vinos de Burdeos acompaada de una seleccin gastronmica. Todos los jueves del ao. Del 15 de julio al 15 de agosto: jueves y sbado. Burdeos: Les Chartrons, antiguo barrio de negociantes del vino Entre las riberas del Garona y las exuberantes fachadas de las casas de los negociantes, reviva el universo de todo un pueblo de marinos y obreros que desembarcan de navos mercantes anclados en el puerto. Burdeos y Saint-Emilion, grands crus Patrimonio de la Unesco El viernes est dedicado a la visita del circuito declarado por la UNESCO en Burdeos (1810 hectreas, 347 monumentos histricos, etc.) por la maana y despus al viedo de Saint-Emilion y su ciudad medieval por la tarde. Visita de propiedad, cata y almuerzo de viedo. De mediados de mayo a octubre

56 | Vin, paysages & vignobles I Wine & vineyards I Vino y viedos I Wein und weinberge I Vino e vigneti I

4 escursioni in citt sui simboli del vino Bordeaux, la citt e il vino Durante il vostro soggiorno a Bordeaux, approfittate del forfait Bordeaux, la citt e il vino : comprende una visita della citt alle ore 10 (tutti i giorni) e una degustazione* al Bar di vini della Maison du Vin de Bordeaux, tra le ore 11 e le 22, il vostro giorno preferito (eccetto la domenica). * un Bordeaux rosso e un Bordeaux bianco Bordeaux, il vino e il formaggio Degustazione commentata dei vini di Bordeaux, accompagnata da vari formaggi. Tutto lanno, il gioved. Dal 15 luglio al 15 agosto: il gioved e il sabato. Bordeaux, gli Chartrons, lantico quartiere dei commercianti di vino Tra gli argini della Garonne e le ricche facciate delle case dei commercianti, immergetevi nelluniverso di tutto un popolo di marinai, che sbarcano dalle navi mercantili ancorate nel porto. Bordeaux e Saint-Emilion, i grandi vini dellUnesco Il venerd mattina dedicato alla visita del perimetro di Bordeaux classificato dallUNESCO (1.810 ettari, 347 monumenti storici, ecc.), poi alla regione viticola di Saint-Emilion e della sua cittadella medievale nel pomeriggio. Visita di una tenuta, degustazione e colazione presso i viticoltori. Da met maggio a ottobre

10 2 1122

715815

1810 347 510

Rservation I Booking I Reserva I Reservierung I Prenotazione I P68

Carnet dadresses

Address book I Agenda de direcciones I Adrebuch I Rubrica I


Bordovino 3 rue dEnghien 33000 BORDEAUX 33 (0)5 57 30 04 27 www.bordovino.com Desirs 2 Reves 6 rue Simone Signoret 33160 SAINT MEDARD EN JALLES 33 (0)5 56 45 75 75 www.desirs2reves.com Evazio 38 cours du Marchal Foch 33000 BORDEAUX 33 (0)5 56 79 25 05 www.evazio.com Gens Destuaire 12 rue Charlevoix de Villers 33300 BORDEAUX 33 (0)5 56 39 27 66 Arcachon Tours Et Detours www.gensdestuaire.fr 41 Boulevard de la Cte dArgent Gerard Pons Voyages 33120 ARCACHON 55 avenue de la Libration 33 (0)5 57 72 03 77 33110 LE BOUSCAT www.arcachon33 (0)5 56 42 02 92 toursetdetours.com www.gerard-pons-voyages.fr Bernard Magrez Luxury Wine Tourism Chteau Pape Clment 216 Av. du Dr Nancel Pnard 33600 PESSAC 33 (0)5 57 26 43 06 www.luxurywinetourism.fr Bordeaux Excellence 24 rue Latour 33000 BORDEAUX 33 (0)5 56 44 27 68 www.bordeauxexcellence.com Bordeaux Label Le Tenain 33210 LEOGEATS 33 (0)5 57 98 22 77 www.bordeauxlabel.com Bordeaux Prestige 210 cours du Marchal Gallini 33400 TALENCE 33 (0)5 57 02 01 01 www.bordeaux-prestige.net Bordeaux Saveurs 2 rue Michel de Montaigne 33000 BORDEAUX 33 (0)5 56 90 91 92 www.bordeauxsaveurs.com Bordeaux Vertigo 46 rue Brmontier 33800 BORDEAUX 33 (0)6 66 77 43 38 www.bordeauxvertigo.com Look Voyages 58 alles de Tourny 33000 BORDEAUX 33 (0)5 56 48 52 08 www.look-voyages.fr Selectour - Tour Dhorizon 5 rue du Chai des Farines 33000 BORDEAUX 33 (0)5 56 38 17 35 www.tourdhorizon.com The Bordeaux Wine Experience Chteau Coulon Laurensac 1 chemin de Meydieu 33360 LATRESNE 33 (0)5 56 20 64 12 www.bxwinex.com Vacdor 21 rue de la Rpublique 33220 SAINTE FOY LA GRANDE 33 (0)5 57 41 92 93 www.vacdor.com Vidal Voyages 13 avenue de la Libration 33110 LE BOUSCAT 33 (0)5 57 22 06 06 www.vidalvoyages.fr Vitivinitour 37 rue de Saint Macaire 33800 BORDEAUX 33 (0)5 56 92 32 31 www.lesacabailles.fr Voyages Du Vin 37 rue Lacorne 33800 BORDEAUX 33 (0)5 57 97 30 82 www.voyages-du-vin.com Vs Voyages Keolis Gironde BP 88 - ZA dIssac 33160 SAINT MEDARD EN JALLES 33 (0)5 56 70 17 20 www.keolis-gironde.com COURS DE DEGUSTATION WINE TASTING WORKSHOP CURSO DE DEGUSTACIN CORSO DI DEGUSTAZIONE BARS VINS WINE BAR BARES DE VINO WEINBAR BAR HA VINO CAVISTES I WINE SHOPS TIENDAS DE VINO WEINLADEN BOTTEGHE DI VINO

Lcole du vin de Bordeaux Maison du vin de Bordeaux 3 cours du XXX Juillet 33(0)5 56 00 22 85 www.bordeaux.com Millesima 87 quai de Paludate - BP 89 33(0)5 57 808 808 www.millesima.com COURS DE CUISINE COOKING WORKSHOP CURSO DE COCINA CORSO DI CUCINA

Aux Quatre Coins du Vin 8 rue de la devise 33 (0)5 57 34 37 29 www.aux4coinsduvin.com Bar vin 1-3 cours du XXX Juillet 33075 BORDEAUX 33(0)5 56 00 43 47 Chez le Ppre 19 rue Georges Bonnac 33(0)5 56 44 71 79 www.chezlepepere.com Le Wine & Soul 23 rue du Couvent 33(0)5 57 77 09 86 Le Wine Bar 19 rue des Bahutiers 33(0)5 56 48 56 99 www.lewinebar-bordeaux.com Wine More Time 8 rue Saint James 33 (0)5 56 52 85 61 www.winemoretime.fr

Art et Vins 2 place du Palais 33(0)5 56 06 35 44 www.art-et-vins.com Cave dAntoine 26 rue Furtado 33 (0)9 81 19 65 01 www.lacavedantoine.eu Cave du Petit Commerce 18 rue du Parlement Saint Pierre 33 (0)5 57 35 84 84 www.le-petit-commerce.com Cognac Only Boutique 18 rue J.-J. Rousseau 33 (0)5 56 48 56 10 www.cognac-only.com La C.U.V. 7 place Maucaillou 33 (0)5 56 77 75 92 www.lacuv.com La Vinothque de Bordeaux 8 cours du XXX Juillet 33(0)5 56 52 32 05 www.la-vinotheque.com Wine Gallery Max Bordeaux 14 cours de lIntendance 33(0)5 57 29 23 81 www.maxbordeaux.com

IDES SJOUR TRAVEL IDEAS IDEAS DE ESTANCIAS IDEEN VON AUFENTHALTEN IDEE DI SOGGIORNI

Latelier des chefs 25 rue Judaque 33(0)5 56 00 72 70 www.atelierdeschefs.fr Le Chapon Fin 5 rue Montesquieu 33(0)5 56 79 10 10 www.chapon-fin.com Maison des Cinq Sens 33 (0)5 56 51 24 03 www.maisondes5sens.fr Quai des saveurs 16 quai des Chartrons 33(0)5 56 52 94 22 www.quai-des-saveurs.com M. & K. Gautier 91 cours le Rouzic 33 (0)5 56 86 11 39 www.michel-kinette-gautier.com

33 Tour Bordeaux & Chateaux 12 alle Stendhal - BP8 33300 BORDEAUX 33 (0)5 57 87 64 25 www.bordeaux-tours.com 3b Voyages 18 rue Edmond Michelet 33000 BORDEAUX 33 (0)9 52 12 25 86 www.3bvoyages.fr Agence des Grands Crus 146 avenue dEysines 33200 BORDEAUX 33 (0)5 57 22 16 31 www.agence-des-grandscrus.com Agence La Route Des Vins 22 quarter Alle de Jafeine 33470 GUJAN MESTRAS 33 (0)5 56 66 18 91 www.routedesvins.fr Aquitaine Tourisme 231 rue de la Benauge 33100 BORDEAUX 33 (0)5 56 86 33 33 www.astt.fr Aquitours 61/69 rue Camille Pelletan 33150 CENON 33 (0)5 56 77 03 06 www.aquitours.com

58 | Vin, paysages & vignobles I Wine & vineyards I Vino y viedos I Wein und weinberge I Vino e vigneti I

Au dpart de Bordeaux
Chteaux & Terroirs

From Bordeaux I Desde Burdeos I Abreise Bordeaux I Partendo da Bordeaux I


Un aprs-midi dans les vignobles bordelais I The afternoon in vineyards of Bordeaux Una tarde en los viedos bordeleses I Ein Nachmittag in den bordelais Weingrten Un pomeriggio nei vigneti bordolesi I

A T L A N T I Q U E

Lundi Monday Lunes Montag Luned

Pauillac

N
D
E

O C A N

Ctes de Blaye & Ctes de Bourg Blaye

Dimanche Sunday Domingo Sonntag Domenica

Mercredi Wednesday Mircoles Mittwoch Mercoled

Mdoc

Jeudi Thursday Jueves Donnerstag Gioved

Samedi Saturday Sbados Samstag Sabato

Saint milion

B o r de a ux

Libourne Bordeaux & Entre-deux-Mers Graves & Sauternes Langon

Mardi Tuesday Martes Dienstag Marted

Vendredi Friday Viernes Freitag Venerd

60 | Vin, paysages & vignobles I Wine & vineyards I Vino y viedos I Wein und weinberge I Vino e vigneti I

Au dpart de Bordeaux
From Bordeaux I Desde Burdeos I Abreise Bordeaux I Partendo da Bordeaux I
Chteaux et Terroirs Les grands vignobles bordelais Visite de chteaux viticoles avec dgustation dans diffrentes appellations du vignoble bordelais. Du 1er avril au 15 novembre tous les jours. Du 16 novembre au 31 mars, mercredi, samedi et dimanche. Lundi : Bourg & Blaye Mardi: Bordeaux & Entre-Deux-Mers Mercredi : Saint-Emilion Jeudi : Mdoc Vendredi : Graves & Sauternes Samedi : Mdoc Dimanche : Saint-Emilion Atelier Vendanges avec les Mdocaines Les Mdocaines, quatre propritaires de crus bourgeois du Mdoc, vous proposent de vivre les vendanges pendant une journe au Chteau Loudenne et au Chteau Tour de Bessan ou au Chteau Paloumey et au Chteau du Taillan. Une journe active et pdagogique pour apprendre et comprendre une priode dcisive et excitante dans la vie dun vignoble ! Djeuner inclus. Fin septembre - dbut octobre. Chteaux y terroirs Los grandes viedos bordeleses Visita a bodegas y degustacin en las diferentes denominaciones del viedo bordels. Del 1 de abril al 15 de noviembre, todos los das. Del 16 de noviembre al 31 de marzo, mircoles, sbados y domingos. Lunes : Bourg & Blaye Martes : Bordeaux & Entre-Deux-Mers Mircoles : Saint-Emilion Jueves : Mdoc Viernes : Graves & Sauternes Sbado : Mdoc Domingo : Saint-Emilion Atelier Assemblages avec Les Mdocaines Merlot, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon Cest de Bordeaux que sont issus les plus grands cpages de la plante, mais cest uniquement Bordeaux que se pratique leur assemblage. Chaque anne, selon le millsime, le viticulteur cr des vins diffrents en assemblant en proportion variable les cpages issus des parcelles de son vignoble. Cest ce qui fait la richesse, la qualit et la diversit des vins de Bordeaux. LOffice de tourisme de Bordeaux en partenariat avec les Mdocaines vous proposent en fvrier et mars puis lautomne des sances dinitiation lassemblage dune demi journe. Au programme : circuit en minibus avec visite dune proprit et dgustation puis atelier-assemblage avec dgustation des cpages spars, assemblage mystre et assemblage final. Fvrier, mars, novembre, dcembre. Chteaux and Terroirs The great Bordeaux vineyards Tours and tastings at wine chteaux in the various Bordeaux vineyard appellations. April 1st to 15th November: every day November 16th to March 31st: Wednesday, Saturday and Sunday. Monday : Bourg & Blaye Tuesday : Bordeaux & Entre-Deux-Mers Wednesday : Saint-Emilion Thursday : Mdoc Friday : Graves & Sauternes Saturday : Mdoc Sunday : Saint-Emilion Harvest workshop with Les Mdocaines Les Mdocaines, are four women who own cru bourgeois wine estates in the Mdoc. They offer to let you spend a day with them during the harvest at Chteau Loudenne, Chteau Tour de Bessan, Chteau Paloumey, or Chteau du Taillan. This is an active, instructive, fun, and incredibly exciting way to understand this effervescent time of year that is so decisive to quality! Lunch included. End of september - begin October Chteaux e Regioni I grandi vigneti di Bordeaux Visita di chteaux viticoli con degustazione, in diverse denominazioni della regione viticola di Bordeaux. Dal 1 aprile al 15 novembre, tutti i giorni. Dal 16 novembre al 31 marzo, il mercoled, il sabato e la domenica. Luned : Bourg & Blaye Marted : Bordeaux & Entre-Deux-Mers Mercoled : Saint-Emilion Gioved : Mdoc Venerd : Graves & Sauternes Sabado : Mdoc Domenica: Saint-Emilion Blending workshop with Les Mdocaines Merlot, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon... The worlds most famous premium varietals were born in Bordeaux, and it is only here where their blending attains the status of an art. Every year, winegrowers create wines by blending variable proportions of different grape varieties from different plots. This accounts for the rich diversity and quality of Bordeaux wines. The Bordeaux Tourist Office, in conjunction with Les Mdocaines, offer day blending workshops in February, March, and autumn. The programme includes a tour in a minibus with a visit to a wine estate, followed by a blending workshop at which wines from separate grape varieties will be tasted and a mystery blend and final blend made. February, March, November, December.
411115 1116 331 : Bourg & Blaye : Saint-Emilion : Mdoc : Mdoc

Chteaux und Terroirs Die berhmten Bordelaiser Weinanbaugebiete Besichtigung von Weingtern mit Weinprobe in verschiedenen Bordelaiser Appellationsgebieten. Vom 1. April bis 15. November tglich. Vom 16. November bis 31. Mrz: Mittwochs, Samstags und Sonntags. Montag : Bourg & Blaye Dienstag : Bordeaux & Entre-Deux-Mers Mittwoch : Saint-Emilion Donnerstag : Mdoc Freitag : Graves & Sauternes Samstag : Mdoc Sonntag : Saint-Emilion

: Bordeaux & Entre-Deux-Mers

: Graves & Sauternes : Saint-Emilion

Rservation I Booking I Reserva I Reservierung I Prenotazione I : www.bordeaux-tourisme.com - Tl.: 33 (0)5 56 00 66 24 62 | Vin, paysages & vignobles I Wine & vineyards I Vino y viedos I Wein und weinberge I Vin e vigneti I

Au dpart de Bordeaux I From Bordeaux I Al principio de Burdeos I Zu Beginn des Bordeaux

Lundi Monday Lunes Montag Luned

Saint-Emilion, route du patrimoine Une journe entre vins et histoire dans lun des vignobles les plus connus au monde, class au Patrimoine Mondial de lUNESCO. Djeuner vigneron. Journe gourmande Margaux Dcouverte de lune des appellations prestigieuses du Mdoc autour de quatre proprits accueillantes et de quatre spcialits rgionales. Djeuner compris. Mdoc 1855 Grands Crus Classs dexception Trois prestigieux grands crus classs du Mdoc reoivent chaque mercredi. Djeuner au chteau. Secrets des Grands Vins Le matin, visite du quartier des ngociants. Djeuner dgustation. Laprsmidi, visite de chteaux viticoles avec dgustation. Graves et Montesquieu Circuit des Grands Crus Classs de Graves Dcouverte du terroir des Graves travers 3 prestigieux grands crus classs et visite de la demeure de lcrivain et philosophe Montesquieu. Djeuner au chteau. Art et Vin Itinraire dun amateur en Mdoc Trois propritaires de chteaux viticoles du Mdoc sassocient pour faire dguster leurs vins et commenter les uvres dart quils exposent. Djeuner compris. Secrets des Grands Vins Le matin, visite du quartier des ngociants. Djeuner dgustation. Laprsmidi, visite de chteaux viticoles avec dgustation.

Saint-Emilion, a world heritage site A full-day tour focused on wine and history in one of the most famous vineyard areas in the world, a UNESCO World Heritage site. Lunch with a winegrower. A gourmet day trip to Margaux An exclusive and convivial tour of four great growths in Margaux, with a tasting of wines and culinary delights from one of the most famous appellations in the Mdoc. Includes lunch. Mdoc 1855 Outstanding great growths Three prestigious Mdoc great growths welcome you every Wednesday. Lunch au chteau.

Saint-Emilion, ruta del patrimonio Un da entre vinos e historia en uno de los viedos ms conocidos del mundo, incluidos en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Almuerzo tradicional de la vendimia. Jornada degustacin en Margaux Descubrimiento de una de las denominaciones ms prestigiosas del Mdoc en torno a cuatro propiedades acogedoras y de cuatro especialidades regionales. Comida incluida. Mdoc 1855 Grands Crus Classs excepcionales Tres prestigiosos grands crus classs del Mdoc les acogen cada mircoles. Comida au chteau. Los secretos de los Grandes Vinos Por la maana, visita al barrio de los negociantes. Comida degustacin. Por la tarde, visita a los chteaux vincolas con degustacin. Graves y Montesquieu Circuito de los Grands Crus Classs de Graves Un da descubriendo el magnfico terruo de Graves a travs de los prestigiosos grands crus classs, y la residencia del ilustre escritor Montesquieu. Comida au chteau. Arte y Vino Itinerario de un aficionado en el Mdoc Tres propietarios de bodegas del Mdoc se han asociado para dar a degustar sus vinos y comentar las obras de arte que exponen. Comida incluida. Los secretos de los Grandes Vinos Por la maana, visita al barrio de los negociantes. Comida degustacin. Por la tarde, visita a los chteaux vincolas con degustacin. Paseo por los viedos de Garonne Un paseo a pie para descubrir el viedo de Entre Deux Mers, su excepcional patrimonio y dos propiedades vincolas familiares. Pic-nic incluido.

Saint-Emilion, Strae der Kultursttten Ein Tagesausflug um die Themen Wein und Geschichte in eines der berhmtesten Weinanbaugebiete der Welt, UNESCOWeltkultursttte. Winzer Mittagessen. Ein Tag fr Feinschmecker in Margaux Entdecken Sie eine der berhmtesten Appellationen des Mdoc, vier Weingter heien Sie willkommen und servieren Ihnen vier regionale Spezialitten. Mittagessen inbegriffen. Mdoc 1855 Die Spitzenlagen - Grands Crus Classs dexception Drei berhmte Weingter aus dem Mdoc sind mittwochs zu besichtigen. Im Schloss zu Mittag essen. Die Geheimnisse der Spitzenweine Morgens Besichtigung des Weinhndlerviertels. Mittagessen mit Weinprobe. Nachmittags Besichtigung von Weingtern mit Weinprobe.

Mardi Tuesday Martes Dienstag Marted

Mercredi Wednesday Mircoles Mittwoch Mercoled

Secrets of Great Wines A morning tour of the wine-shippers district. Tasting lunch. An afternoon tour of wine chteaux with tastings.

Jeudi Thursday Jueves Donnerstag Gioved

Graves and Montesquieu Tour of the Grands Crus Classs de Graves A full day exploring the Graves area and visiting 3 prestigious great growth estates as well as the historic home of the writer and philosopher Montesquieu. Lunch au chteau Art and Wine Itinerary for Medoc lovers Three Mdoc chteau owners offer an opportunity to taste their wines, and present the works of art exhibited on their premises. Includes lunch.

Graves und Montesquieu Rundfahrt durch die Spitzenweingter der Appellation Graves Eine Entdeckungstour durch das Weinanbaugebiet der Graves mit seinen klassifizierten Spitzenlagen und Besuch des Wohnsitzes des berhmten Schriftstellers Montesquieu. Mittagessen auf dem Weingut. Kunst und Wein Ausflug fr Liebhaber des Mdoc Drei Weingutbesitzer im Mdoc erzhlen, veranstalten Weinproben und kommentieren die bei ihnen ausgestellten Kunstwerke. Mittagessen inbegriffen.

Vendredi Friday Viernes Freitag Venerd

Samedi Saturday Sbado Samstag Sabato

Secrets of Great Wines A morning tour of the wine-shippers district. Tasting lunch. An afternoon tour of wine chteaux with tastings.

Die Geheimnisse der Spitzenweine Morgens Besichtigung des Weinhndlerviertels. Mittagessen mit Weinprobe. Nachmittags Besichtigung von Weingtern mit Weinprobe.

Dimanche Sunday Domingo Sonntag Domenica

Balade sur les Coteaux de Garonne Balade pdestre accompagne la dcouverte du vignoble de lEntre Deux Mers et de deux proprits viticoles familiales. Pique-nique inclus.

A walk on the hillsides overlooking the Garonne Guided walking tour around the Entre Deux Mers vineyards as well as visiting two family- run winegrowing estates. Picnic provided.

Spaziergang entlang den Ufern der Garonne Wanderung mit Wanderfhrer durch die Weinberge im Entre Deux Mers, Besichtigung zweier in Familienbesitz befindlicher Weingter. Picknick wird gestellt.

Rservation I Booking I Reserva I Reservierung I Prenotazione I : www.bordeaux-tourisme.com - Tl.: 33 (0)5 56 00 66 24 64 | Vin, paysages & vignobles I Wine & vineyards I Vino y viedos I Wein und weinberge I Vin0 e vigneti I

partendo da Bordeaux I

Saint-Emilion, la strada del patrimonio Una giornata tra vini e storia, in una delle regioni viticole pi famose del mondo, classificata nel Patrimonio mondiale dellUNESCO. Colazione presso i viticoltori.

Giornata gastronomica a Margaux Alla scoperta di una delle denominazioni pi prestigiose del Mdoc, in quattro tenute accoglienti e con quattro specialit regionali. Colazione compresa.

44

Mdoc 1855 Grandi Vini classificati eccezionali I produttori di tre prestigiosi grandi vini classificati del Mdoc vi ricevono ogni mercoled. Colazione allo chteau. I segreti dei Grandi Vini La mattina, visita del quartiere dei commercianti. Colazione-degustazione. Il pomeriggio, visita di chteaux viticoli con degustazione. Graves e Montesquieu Circuito dei Grandi Vini Classificati di Graves Alla scoperta della regione viticola dei Graves attraverso 3 prestigiosi grandi vini classificati, e visita della casa dello scrittore e filosofo Montesquieu. Colazione allo chteau Arte e Vino Itineraro di un appassionato di vini nel Mdoc Tre proprietari di chteaux viticoli del Mdoc si sono associati per fare degustare i loro vini e commentare le opere darte che espongono. Colazione compresa. I segreti dei Grandi Vini La mattina, visita del quartiere dei commercianti. Colazione-degustazione. Il pomeriggio, visita di chteaux viticoli con degustazione.

1855 3

Passeggiata sui Colli della Garonne Escursione pedestre accompagnata, alla scoperta della regione viticola dellEntre Deux Mers e di due propriet viticole familiari. Picnic compreso.

510 1030 945

Carnet dadresses
COURS DE DEGUSTATION WINE TASTING WORKSHOP CURSO DE DEGUSTACIN CORSO DI DEGUSTAZIONE

Address book I Agenda de direcciones I Adrebuch I Rubrica I


Chteau de Camarsac CAVISTES I WINE SHOPS I TIENDAS DE VINO I KLEINE 33750 CAMARSAC WEINLADEN I BOTTEGHE DI www.camarsac.com VINO I Chteau de Castelneau Boutique Bernard Magrez 33670 SAINT LEON Chteau Pape Clment www.chateaudecastelneau.com B-Winemaker 33600 PESSAC Chteau de Ferrand 33150 CENON www.boutique-bernard33330 SAINT-EMILION www.b-winemaker.com magrez.com www.chateaudeferrand.com La Cave Dourthe Chteau Lynch-Bages Chteau de la Ligne 33330 SAINT EMILION 33250 PAUILLAC 33360 LIGNAN DE BORDEAUX www.lacavedourthe.com www.lynchbages.com www.chateaudelaligne.com La Winery Chteau Lanessan Chteau de Lisennes 33460 ARSAC-EN-MEDOC 33460 CUSSAC FORT MEDOC 33370 TRESSES www.winery.fr www.lanessan.com www.lisennes.fr Vignobles et Chteaux Chteau de Malle Chteau Lavergne Cavinter 33330 SAINT EMILION 33210 PREIGNAC 33270 BOULIAC www.vignobleschateaux.fr www.cavinter.fr www.chateau-de-malle.fr VISITES ET DEGUSTATIONS Chteau de Malleret Jean-Marc Quarin TOURS & WINE TASTING 33290 LE PIAN MEDOC Guide Quarin des Vins de Bordeaux & CHAMBRES DHTES www.chateau-malleret.fr www.quarin.com B&B | Chteau de Marsan La Winery 33550 LESTIAC SUR GARONNE BD Tours 33460 ARSAC-EN-MEDOC www.gonfrier.fr 33350 SAINT PEY DE CASTETS www.winery.fr www.bdtours.fr Chteau de Mle Les Ateliers de Bacchus Chteau Ambe Tour Pourret 33570 PUISSEGUIN 33500 Libourne www.chateau-de-mole.fr www.lesateliersdebacchus.com 33330 SAINT EMILION www.vignobles-lannoye.com Chteau de Rouillac Plante Bordeaux 33750 BEYCHAC ET CAILLAU www.planete-bordeaux.fr Vignobles et Chteaux 33330 SAINT EMILION www.vignobleschateaux.fr Vinotaste 33910 ST DENIS DE PILE www.vinotaste.fr cole de dgustation Bernard Magrez 33700 PESSAC www.pape-clement.com www.boutique-bernardmagrez.com COURS DE CUISINE COOKING WORKSHOP CURSO DE COCINA CORSO DI CUCINA

Chteau Kirwan 33460 CANTENAC www.chateau-kirwan.com Chteau la France 33750 BEYCHAC ET CAILLAU www.chateaulafrance.com Chteau la Guillaumette 33370 LOUPES www.chateau-la-guillaumette.com Chteau la Louvire 33850 LEOGNAN www.andrelurton.com Chteau la Tour Blanche 33210 BOMMES www.tour-blanche.com Chteau la Tour de Bessan 33460 CANTENAC www.marielaurelurton.com

Chteau Mercier 33710 SAINT TROJAN www.chateau-mercier.fr Chteau Monconseil Gazin 33390 PLASSAC www.vignobles-michelbaudet.com Chteau Monlot 33330 SAINT EMILION www.chateaumonlot.com Chteau Olivier 33850 LEOGNAN www.chateau-olivier.com Chteau Paloumey 33290 LUDON-MEDOC www.chateaupaloumey.com Chteau Pape Clment 33600 PESSAC www.pape-clement.com

HBERGEMENTS ACCOMMODATION ALOJAMIENTOS UNTERKNFTE | ALLOGGI

Les Sources de Caudalie ***** 33650 MARTILLAC www.sources-caudalie.com Htel les Bains dArguin **** 33120 ARCACHON www.hotel-bainsdarguinarcachon.com Le Relais de Franc Mayne **** 33330 SAINT EMILION www.relaisfrancmayne.com

Chteau Lagrange Le Saint James **** 33250 SAINT-JULIEN BEYCHEVELLE Chteau Pontac-Lynch 33270 BOULIAC www.chateau-lagrange.com 33460 CANTENAC www.saintjames-bouliac.com www.chateau-pontaclynch.com Chteau Lanessan 33460 CUSSAC FORT MEDOC www.lanessan.com Chteau Laniote 33330 SAINT EMILION www.laniote.com Chteau Pontet-Canet 33250 PAUILLAC www.pontet-canet.com Chteau Prieur-Lichine 33460 CANTENAC www.prieure-lichine.fr Pavillon du Chtau Raba **** 33400 TALENCE www.lepavillonderaba.com Relais de Margaux **** 33460 MARGAUX www.relais-margaux.fr Chteau Camiac Htel Restaurant *** 33670 CREON www.chateaucamiac.com Golf du Mdoc Htel et Spa *** 33290 LE PIAN MEDOC www.hotelgolfdumedoc.com

Chteau Aney 33460 CUSSAC FORT MEDOC 33 (0)5 56 58 94 89 Chteau Baudan 33480 LISTRAC MEDOC www.chateaubaudan.com Chteau Bertinerie 33620 CUBNEZAIS www.chateaubertinerie.com Chteau Bouscaut 33140 CADAUJAC www.chateau-bouscaut.com Chteau Cap Leon Veyrin 33480 LISTRAC-MEDOC www.vignobles-meyre.com Chteau Carbonnieux 33850 LEOGNAN www.carbonnieux.com

33610 CANEJAN www.chateauderouillac.com Chteau du Cros 33410 LOUPIAC www.chateauducros.com Chteau du Gaby 33126 FRONSAC www.chateau-dugaby.com Chteau du Taillan 33320 LE TAILLAN MEDOC www.chateaudutaillan.com Chteau Faugres 33330 SAINT ETIENNE DE LISSE www.vignobles-silvio-denz.com Chteau Fonroque 33330 SAINT-EMILION www.chateaufonroque.com Chteau Franc Mayne 33330 SAINT EMILION www.relaisfrancmayne.com Chteau Giscours 33460 LABARDE www.chateau-giscours.fr Chteau Gravas 33720 BARSAC www.chateau-gravas.fr Chteau Gruaud Larose 33250 ST JULIEN DE BEYCHEVELLE www.gruaud-larose.com Chteau Guiraud 33210 SAUTERNES www.chateauguiraud.com Chteau Haut-Bailly 33850 LEOGNAN www.chateau-haut-bailly.com Chteau Haut-Chaignau 33500 NEAC www.vignobleschatonnet.com Chteau Haut-Veyrac 33330 SAINT EMILION www.chateau-haut-veyrac.com

Chteau Larose-Trintaudon 33112 SAINT LAURENT DU MEDOC Chteau Rauzan-Gassies 33460 MARGAUX www.chateau-larose-trinwww.domaines-quie.com taudon.fr Chteau Larrivet Haut Brion 33850 LEOGNAN www.larrivethautbrion.fr Chteau Lascombes 33460 MARGAUX www.chateau-lascombes.com Chteau LArrose 33330 SAINT EMILION www.chateaularrosee.com Chteau Latour-Martillac 33650 MARTILLAC www.latourmartillac.com Chteau Lavergne-Dulong 33450 MONTUSSAN www.chateau-lavergne-dulong. com Chteau Reverdi 33480 LISTRAC-MEDOC www.chateaureverdi.fr Chteau Reynier 33420 GREZILLAC 33 (0)5 57 84 52 02

Chteau Rousselle 33710 SAINT CIERS DE CANESSE Grand Barrail Chteau Htel et Spa **** www.chateaurousselle.com 33330 SAINT EMILION Chteau Saint-Ahon www.grandbarrail.com 33290 BLANQUEFORT www.saintahon.com Chteau Segonzac 33390 SAINT GENES DE BLAYE www.chateau-segonzac.com Chteau Smith Haut Lafitte 33650 MARTILLAC www.smith-haut-lafitte.com Htel du Golf *** 33680 LACANAU www.golf-hotel-lacanau.fr Chteau de Lantic 33650 MARTILLAC www.chateau-de-lantic.com Chteau Grattequina 33290 BLANQUEFORT www.grattequina.com Chteau la Moune 33450 MONTUSSAN www.chateaudelamoune.com Chteau Latour-Sgur 33570 LUSSAC ST EMILION www.chateaulatoursegur.com Chteau LavergneCavinter 33270 BOULIAC www.cavinter.fr Domaine de Larchey 33650 SAINT MEDARD DEYRANS www.domainedelarchey.com RESTAURANTS p. 72-73

Chteaux Cordeillan-Bages 33250 PAUILLAC www.cordeillanbages.com

Chteau Champion 33330 SAINT EMILION www.chateau-champion.com

Chteau dAgassac 33290 LUDON-MEDOC Chteau Lavergne - Cavinter www.agassac.com Les Chais de Lavergne Chteau Dauzac 33270 BOULIAC 33460 LABARDE www.cavinter.fr www.chateaudauzac.com Hostellerie les Criquets 33290 Blanquefort www.lescriquets.com Chteau de Beausite 33640 PORTETS 33 (0)5 56 67 18 15

Chteau Lestrille 33750 SAINT GERMAIN DU PUCH Chteau Soutard www.lestrille.com 33330 SAINT EMILION www.chateau-soutard.com Chteau Lilian Ladouys 33180 ST ESTEPHE Chteau Vieux Robin www.chateau-lilian-ladouys.com 33340 BEGADAN www.chateau-vieux-robin.com Chteau Loudenne 33340 SAINT-YZANS-DE-MEDOC Chteau Villemaurine www.lafragette.com 33330 SAINT-EMILION www.villemaurine.com Chteau Lynch Bages 33250 PAUILLAC Domaine de Chevalier www.lynchbages.com 33850 LEOGNAN www.domainedechevalier.com Chteau Malartic-Lagravire Domaine de la Grave 33850 LEOGNAN 33750 BEYCHAC ET CAILLAU www.malartic-lagraviere.com 33 (0)5 56 72 41 28 Chteau Marquis de Vauban Les Itinraires de Charlotte 3390 BLAYE 33000 BORDEAUX www.marquisdevauban.com www.lesitinerairesdecharlotte.fr Chteau Maucaillou Train des Grands Vignobles 33480 MOULIS EN MEDOC 33330 SAINT EMILION www.maucaillou.com 33 (0)5 57 51 30 71

66 | Vin, paysages & vignobles I Wine & vineyards I Vino y viedos I Wein und weinberge I Vin0 e vigneti I

Rcapitulatif des visites I Recap of tours I Resumen de visitas Zusammenfassung der Besichtigungen I Riepilogo delle visite I
Bordeaux I In Bordeaux I En Burdeos I In Bordeaux I A Bordeaux I
Bordeaux, ville et vin Bordeaux, vin et fromage Bordeaux, les Chartrons Bordeaux, secrets des grands vins 02.01 > 02.01 > 04.04 > 02.04 > > 31.12 > 31.12 > 14.11 > 12.11 7/7 jeu I Thu I jue Don I Gio I Sam I Sab mer Wed I mir Mit I Mer I sam I Sat I sb 25.12 10:00 office de tourisme 16:30 office de tourisme 9:30 office de tourisme 9:30 office de tourisme 2:00 2:00 25 20 25 25

12 25 11.50 57

11 22 10.50 46.50

Au dpart de Bordeaux I From Bordeaux I Al principio de Burdeos I Zu Beginn des Bordeaux I Partendo da Bordeaux I Journe dgustation I Day tasting I Da degustacin I Tage Verkostung I giornate degustazione I
Saint-Emilion, route du patrimoine Journe gourmande Margaux Mdoc 1855, grands crus classs dexception Graves et Montesquieu, grands crus classs de Graves Art et vin, itinraire dun amateur en Mdoc Bordeaux et Saint Emilion, grands crus Unesco Balade sur les coteaux de Garonne 14.05 > 15.05 > 16.05 > 24.05 > 18.05 > 18.05 > > 29.10 > 30.10 > 31.10 > 25.10 > 26.10 > 12.10 lun I Mon I lun Mon I Lun I mar I Tue I mar Die I Mar I mer I Wed I mir Mit I Mer I jeu I Thu I jue Don I Gio I ven I Fri I vie Fre I Ven I ven I Fri I vie Fre I Ven I dim I Sun I dom Son I Dom I 15.05 28.05 9:15 office de tourisme 9:30 office de tourisme 9:15 office de tourisme 9:15 office de tourisme 9:15 office de tourisme 9:30 office de tourisme 9:30 office de tourisme 25 25 25 35 25 25 25

91 94 93 93 80 92 54

> 05 | 06 07 | 08 | 09

Demi-journes atelier I Half-day workshop I Mediodas tallere I Halbe tage I mezze giornate atelier I
Atelier assemblage Atelier vendanges > 02 | 03 | 11 | 12 > 09 | 10 lun I Mon I lun Mon I Lun I lun I Mon I lun Mon I Lun I 9:15 office de tourisme 9:15 office de tourisme 8 25

57 83

Demi journes dgustation I Half-day tasting I Mediodas degustacin I Halbe Tage Verkostung I mezze giornate degustazione I
Bourg & Blaye Bordeaux & Entre-Deux-Mers Graves & Sauternes Saint-Emilion Graves & Sauternes Mdoc Graves & Sauternes Mdoc Saint-Emilion 02.04 > 03.04 > 04.01 > 04.04 > 16.11 > 05.04 > 06.04 > 07.01 > 08.01 > > 12.11 > 13.11 > 28.03 > 14.11 > 26.12 > 15.11 > 09.11 > 29.12 > 30.12 lun I Mon I lun Mon I Lun I mar I Tue I mar Die I Mar I mer I Wed I mir Mit I Mer I mer I Wed I mir Mit I Mer I mer I Wed I mir Mit I Mer I jeu I Thu I jue Don I Gio I ven I Fri I vie Fre I Ven I sam I Sat I sb Sam I Sab I dim I Sun I dom Son I Dom I 25.12 13:30 office de tourisme 13:30 office de tourisme 13:30 office de tourisme 13:30 office de tourisme 13:30 office de tourisme 13:30 office de tourisme 13:30 office de tourisme 13:30 office de tourisme 13:30 office de tourisme 53 53 53 53 53 53 53 53 53

31 31 31 31 31 31 31 31 31

28 28 28 28 28 28 28 28 28

Rservation I Booking I Reserva I Reservierung I Prenotazione I : www.bordeaux-tourisme.com - Tl.: 33 (0)5 56 00 66 24 68 | Vin, paysages & vignobles I Wine & vineyards I Vino y viedos I Wein und weinberge I Vino e vigneti I

Restaurants
Restaurantes | Ristoranti |

70 |

| 71

Le Renouveau de la gastronomie bordelaise


Longtemps Bordeaux a affich une panoplie de valeurs sres qui, sur la vague de la nouvelle cuisine , avaient viss enseigne. Un haut du panier se partageant la gloire. Cela nempchait pas la restauration bordelaise dtre riche dans sa diversit, attractive par ses prix. Joserais mme, sans fanfaronnade, dire que la ville na jamais manqu de trs bonnes adresses, quelle a toujours t parseme de tables patantes, vantant les cuisines locales ou trangres et que ses bistrots valent largement ceux dautres grandes mtropoles. Il ne manquait plus que lmergence des fleurons indispensables pour assurer une image gastronomique la ville. Cest maintenant chose faite ! Le renouveau de la ville, exalt par linscription au patrimoine mondial et la frquentation touristique qui en dcoule, loenotourisme relay par les locomotives du vignoble, larrive de nouveaux investisseurs hteliers, ont chang la donne. A lheure o le repas gastronomique des Franais rejoint le patrimoine immatriel de lhumanit, Bordeaux devient star : pas moins de 8 toils intra-muros et six toils moins dune heure de voiture valent bien le dtour, comme on dit dans certains guides ! Alain AVIOTTE, chroniqueur gastronomique

The Renaissance of Bordeaux cuisine


It makes one wonder what happened so that fine dining in Bordeaux finally took off! For years, Bordeaux featured a range of reliable restaurants reflecting the widespread interest in nouvelle cuisine. However, only a very few establishments basked in glory. That did not prevent Bordeaux from offering a diverse selection of restaurants, with attractive prices. I might even say, without false modesty, that the city has always had a number of fine restaurants serving local or foreign cuisine, and that its bistros are very much on an equal footing with those in other major cities. The only thing missing were a few jewels - essential for promoting a citys gastronomic image. These are now no longer missing! The renaissance of Bordeaux - as confirmed by its inclusion as a UNESCO World Heritage Site (with the resulting increase in tourism), the growth in wine tourism, and the arrival of new investments in the hotel sector - has very much changed things. Further to the recent listing of the French gastronomic meal as an intangible cultural heritage of humanity by UNESCO, Bordeaux definitely has its place in the sun. The city now has no fewer than 8 Michelin star restaurants, with another 6 less than an hours drive away. And these are definitely worth a detour as one reads in certain guides! Alain Aviotte, food writer

72

TOILES DE LA GASTRONOMIE
CHAPON FIN (LE) Nicolas FRION 5, rue de Montesquieu 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 79 10 10 / Fax. 33 (0)5 56 79 09 10 Grands Hommes www.chapon-fin.com / contact@chapon-fin.com 50 80 (centre : de 12h 14h et de 19h45 21h30 ville) : dimanche et lundi. GABRIEL (LE) Franois ADAMSKI 10, place de la Bourse 33000 BORDEAUX C4 Tel. 33 (0)5 56 30 00 80 / Fax. 33 (0)5 56 44 63 99 Saint Pierre www.bordeaux-gabriel.fr / contact@bordeaux-gabriel.fr (centre 40 40 Le Dix ville) : de 12h 13h30 h et de 20h00 21h30 : dimanche et lundi. PAVILLON DES BOULEVARDS (LE) Denis FRANC 120, rue Croix-de-Seguey 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 81 51 02 / Fax. 33 (0)5 56 51 14 58 B3 Barrire du www.lepavillondesboulevards.fr / pavillon.des.boulevards@wanadoo.fr 40 18 Mdoc : de 12h 13h30 et de 19h45 21h30. : samedi midi, dimanche et lundi midi.

C4

Grands Hommes (centre ville)

C4

Chartrons

C3

PRESSOIR DARGENT (LE) Pascal NIBAUDEAU GRAND HTEL DE BORDEAUX***** 2-5, Place de la Comdie 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 57 30 43 04 / Fax. 33 (0)5 57 30 43 03 www.pressoir-argent.com / contact@ghbordeaux.com Spcialiste des poissons et fruits de mer 80 Le Victor Bar : de 12h 14h et de 19h30 22h00 : dimanche, lundi et jours fris Jan SCHWITTALLA 7E PCH 65 cours de Verdun 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 06 42 16 / www.7peche.fr 26 30 : de 12h30 14h et de 19h30 22h ou sur rservation pour groupes : mardi et mercredi. CAPE (LA) Nicolas MAGIE 9 alle de la Morlette CENON Tel. 33 (0)5 57 80 24 25 / magie.marianne@wanadoo.fr 38 : de 12h 14h et de 20h 22h. : samedi et dimanche. SAINT-JAMES (LE) Michel PORTOS 3, place Camille-Hostein 33270 BOULIAC Tel. 33 (0)5 57 97 06 00/Fax. 33 (0)5 57 97 06 05 www.saintjames-bouliac.com / stjames@relaischateaux.com Cuisine mditerranenne 50 120 : de 12h 13h30 et de 20h 21h30. : dimanche et lundi. RESTAURANT JEAN MARIE AMAT Jean-Marie AMAT Chteau du Prince Noir - 1 rue du Prince Noir 33310 LORMONT Tel. 33 (0)5 56 06 12 52 / Fax. 33 (0)5 56 74 77 89 www.jm-amat.com / vudupont@orange.fr Cuisine du Sud Ouest : de 12h 14h et 20h 22h. : samedi midi, dimanche et lundi.

Cenons

HP

Bouliac

HP

Lormont

HP

Autres adresses | Other adresses | Otras direcciones Andere Adressen | altri indirizzi |
CLAUDE DARROZE 95 cours du Gnral Leclerc - 33210 LANGON Tel. +33 (0)5 56 63 00 48 / restaurant.darroze@wanadoo.fr HOSTELLERIE DE PLAISANCE 5 Place du Clocher - 33330 SAINT-EMILION Tel. +33 (0)5 57 55 07 55 / contact@hostelleriedeplaisance.com GRAND VIGNE (LA) Chemin de Smith Haut-Lafitte 33650 MARTILLAC Tel. 33 (0)5 57 83 83 83 / sources@sources-caudalie.com LA GUERINIERE 18 Cours de Verdun - 33470 GUJAN-MESTRAS Tel. +33 (0)5 56 66 08 78 / reservation@lagueriniere.com LA TABLE DE MONTESQUIEU 9 Place Saint Jean dEtampes - 33650 LA BRDE Tel. +33 (0)5 56 78 52 91 / latabledemontesquieu@orange.fr CHTEAU CORDEILLAN-BAGES Route des chteaux - 33250 PAUILLAC Tel. +33 (0)5 56 59 24 24 / contact@cordeillanbages.com CLAUDE DARROZE

Philippe ETCHEBEST

Nicolas MASSE

Stphane CARRADE

Christophe GIRARDOT

Jean-Luc ROCHA

73

TABLES GASTRONOMIQUES & TABLISSEMENTS ADHRENTS LOFFICE DE TOURISME DE BORDEAUX 72-81


7e PCH AGORA RESTAURANT AIR DE FAMILLE (L) AQUITANIA (L) AU BONHEUR DU PALAIS AUBERGE INN AVENUE CARNOT (L) BAR DE LECHANSON BAUD & MILLET BELLE EPOQUE (LA) BISTRO DU GABRIEL BISTRO DU MUSEE BISTRO DU SOMMELIER BISTRO REGENT BISTRONOMIQUE (LE) BODEGON (EL) BOITE A HUITRES (LA) BRASSERIE LE B35 BRASSERIE LEUROPE BRASSERIE LATRIUM BRASSERIE LORLEANS BRASSERIE LE PASSAGE ST MICHEL BROCELIANDE CAFE BASTIDE CAFE BELLINI CAFE DIJEAUX CAFE DU PORT CAFE FRANCAIS CAFE JAPONAIS CAFE MARITIME CAFE NAPOLEON 3 CAFE OPERA CAFE UTOPIA CAJOU CAFFE CAPE (LA) CARIOCA CARRE DU LAC (LE) CASSOLETTE CHAI DOC CHAIS SAINT LOUIS (LE) CHAPON FIN (LE) CHATEAU CORDEILLAN-BAGES CHEZ GREG - LE GRAND THEATRE CHEZ JEAN CIDRERIE SAGARDOZALE CLAUDE DARROZE COMPTOIR CUISINE COURTE PAILLE BORDEAUX - LE LAC CYUSHA DUBERN DU LOUP 73 75 75 75 81 74 75 75 75 75 78 76 78 76 76 78 78 79 79 76 79 79 76 79 79 79 76 79 81 76 79 79 79 79 73 81 76 79 76 80 73 73 76 80 80 73 80 77 74 74 74 EMBARCADERE (L) ENTRECOTE (L) ESTACADE (L) GABRIEL (LE) GABRIEL & ALBERT GRAND VIGNE (LA) GRAVELIER GUERINIERE (LA) HEPBURN RESTAURANT HOSTELLERIE DE PLAISANCE IBAIA CAFE (L) IBOAT RESTAURANT ICE ROOM INCONTOURNABLE (L) JARDIN DE MARGAUX (LE) JARDIN DES GASTRONOMES (LE) JARDIN DU BURDIGALA (LE) JEAN RAMET JEAN-MARIE AMAT KARL KOH I NOOR KFE LOUNGE MABLY (LE) MAMA (LA) MERCURE (LE) MUNICH (LE) NOVOTEL CAFE MERIADECK NOVOTEL CAFE LAC OLICIA ORANGERIE (L) PAVILLON DES BOULEVARDS PETITE GIRONDE (LA) PIZZERIA MASANIELLO PORT DE LA LUNE (LE) PRESSOIR DARGENT (LE) PTIT QUEBEC CAFE PUB SAINT AUBIN PUNJAB QUATSAISONS (LES) RESTAURANT CAMPANILE LAC (LE) SAINT JAMES (LE) SIMEONE DELLARTE SOLENA TABLE DE MONTESQUIEU (LA) TAJ MAHAL (LE) TARTIFLETTE (LA) TAVERNE BAVAROISE (LA) TERRASSE SAINT PIERRE TERRE (LA) TUPINA (LA) VILLA TOURNY 77 77 80 73 80 73 75 73 77 73 80 77 77 77 77 80 75 75 73 80 81 80 77 81 80 77 78 77 78 80 73 80 81 81 73 78 81 81 78 77 73 81 75 73 81 78 81 78 81 78 78

< 15

15 < < 30

30 <

GRANDES TABLES
SaintSeurin (centre ville)

B3

AUBERGE INN 245, rue Turenne 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 81 97 86 www.auberge-inn.fr / contact@auberge-inn.fr 50 : de 12h 14h et de 19h30 22h. : samedi, dimanche, et jours fris.

Julien CRUEGE

CYUSHA RESTAURANT Pierrick CELIBERT 12 rue Ausone 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 69 89 70 / www.cyusha.com / contact@cyusha.com Saint Pierre Spcialistes des viandes (centre 30 25 ville) : du mardi au samedi de 12h 13h45 et de 19h30 21h30. : samedi midi, dimanche et lundi.

C4

Htel de Ville (centre ville)

C4

DU LOUP Pierre-Eric FAURE 66, rue du Loup 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 48 20 21 www.restaurant-du-loup.com / restaurantduloup@numericable.fr 30 30 : de 12h 14h et de 19h45 21h45. : dimanche et lundi. DUBERN Daniel GALLAGHER 42-44, alles de Tourny 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 79 07 70 / Fax. 33 (0)5 56 04 07 60 www.dubern.fr / contact@dubern.fr 70 100 : de 12h 14h et de 19h30 22h30. : dimanche.

Grands Hommes (centre ville)

C4

74

GRANDES TABLES

Chartrons

C3

GRAVELIER Yves GRAVELIER 114, cours de Verdun 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 48 17 15 / www.gravelier.com / restogravelier@yahoo.fr 50 25 : de 12h 13h30 et de 20h00 21h30. : samedi et dimanche. JARDIN DE BURDIGALA Jean-Franois BASQUIN HTEL BURDIGALA***** 115, rue Georges Bonnac 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 90 16 16 / Fax. 33 (0)5 56 93 15 06 www.burdigala.com / burdigala@burdigala.com 70 120 : tous les jours de 12h 14h et de 19h 22h. JEAN RAMET Mehdi HERRERO 7, place Jean Jaurs 33000 BORDEAUIX Tel. 33 (0)5 56 44 12 51 / Fax. 33 (0)5 56 52 19 80 www.restaurant-jean-ramet.com / contact@restaurant-jean-ramet.com 30 35 : de 12h 13h45 et de 19h30 21h45. : dimanche et lundi.

Mriadeck (centre ville)

B4

Grands Hommes (centre ville)

C4

MICHEL ET KINETTE GAUTIER - TABLE PRIVE Michel GAUTIER 91 cours le Rouzic 33100 BORDEAUX La Bastide Tel. 33 (0)5 56 86 11 39 (rive droite) www.michel-kinette-gautier.com / km.gautier.lerouzic@wanadoo.fr 8 14

D4

Mriadeck (centre ville)

B4

SOLENA Aurlien CROSATO 5 rue Chauffour 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 57 53 28 06 www.solena-restaurant.com / contact@solena-restaurant.com 20 : de 19h30 22h du mercedi au dimanche soir, le dimanche midi et soir. : lundi et mardi. AGORA RESTAURANT Christophe LOTTIN 19 rue Mably 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 57 59 81 90 / agorarestaurant@orange.fr 70 30 : de 12h 14h et de 19h30 22h30. : dimanche et lundi. AIR DE FAMILLE (L) Jean-Luc BEAUFILS 15 rue Albert Pitres 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 52 13 69 http://lairdefamille.eresto.net / lairdefamille.bordeaux@orange.fr 24 30 : de 12h 14h et de 19h30 21h30. : dimanche et lundi. AQUITANIA (L) Frdric COIFFE PULLMAN BORDEAUX AQUITANIA**** Bd Jean-Gabriel Domergue 33300 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 69 65 11 / Fax. 33 (0)5 56 69 66 00 www.pullmanhotels.com / H0669-FB@accor.com 60 14 : de 12h 14h et de 19h 22h. AVENUE CARNOT (L) Pascal CHOLLET 2 avenue Carnot 33200 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 02 20 27 / Fax. 33 (0)5 56 08 60 10 www.avenue-carnot.com / contact@avenue-carnot.com 60 30 : de 12h 14h15 et de 19h30 22h15. : dimanche. BAR DE LECHANSON (LE) / MERCURE BORDEAUX LAC*** Rue du Grand Barail 33300 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 43 36 72 / www.mercure.com / H0551@accor.com 70 70 : de 12h 14h et de 19h 22h : samedi et dimanche. BAUD ET MILLET Roselyne JUIGNE 19 rue Huguerie 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 79 05 77/Fax. 33 (0)5 56 81 75 48 baudetmillet@hotmail.com / www.baudetmillet.fr : de 10h 23h. : dimanche.

RESTAURANTS
Grands Hommes (centre ville)

C4

Chartrons

C3

Le Lac

D1

Caudran

B3

Le Lac

D1

Grands Hommes (centre ville)

C4

BELLE POQUE (LA) Eric DORNON 2 Alles dOrlans 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 79 14 58 / Fax. 33 (0)5 56 01 22 67 Quinconces www.la-belle-epoque-bordeaux.fr / labelleepoque33@orange.fr (centre 80 80 ville) : de 12h 14h30 et de 19h45 22h30. : dimanche sauf les dimanche de ftes.

C4

75

RESTAURANTS
Htel de Ville (centre ville)

C4

BISTRO DU MUSE (LE) Stephane CHOUPEAU 37, place Pey-Berland 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 52 99 69 / Fax. 33 (0)5 56 79 21 38 www.lebistrodumusee.com / bistrodumusee@wanadoo.fr 50 40 : de 8h 22h30. : dimanche et jours fris. BISTRO REGENT 6 cours Georges Clmenceau 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 44 90 00 www.bistro-regent.fr / le.cafe.regent@wanadoo.fr : tous les jours de 11h30 14h30 et de 18h30 23h. BISTRO REGENT 50 rue du Marchal Joffre 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 44 90 00 www.bistro-regent.fr / le.cafe.regent@wanadoo.fr : tous les jours de 11h30 14h30 et de 18h30 23h.

Grands Hommes (centre ville)

C4

Htel de Ville (centre ville)

C4

BISTRO REGENT Saint Rmi 33000 C4 53 rue (0)5 56 44 90 00 BORDEAUX Saint Pierre Tel. 33 www.bistro-regent.fr / le.cafe.regent@wanadoo.fr (centre ville) : tous les jours de 11h30 14h30 et de 18h30 23h.

Mriadeck (centre ville)

B4

BISTRONOMIQUE (LE) Pierre SADOUS HTEL ALL SEASONS BORDEAUX MRIADECK*** Avenue du Gnral de Larminat 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 24 01 39 / Fax. 33 (0)5 56 24 93 39 hotelbordeauxmeriadeck@orange.fr 120 : de 12h 14h et de 19h 22h. BRASSERIE LATRIUM Jrme MOULY CASINO DE BORDEAUX Rue du Cardinal Richaud 33300 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 69 49 00 / Fax. 33 (0)5 56 69 49 18 www.lucienbarriere.com / casino-bordeaux@accor-casinos.com 120 200 : tous les jours de 18h 2h du matin. BROCELIANDE (LE) Patrick FOULON 15, place des Martyrs de la Rsistance 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 96 38 93 / Fax. 33 (0)5 56 98 14 85 lebroceliande@orange.fr 56 40 : de 12h 14h et de 19h30 22h. : dimanche soir et lundi.

Le Lac

D1

SaintSeurin (centre ville)

B4

CAF DU PORT (LE) Jol ORCEAU 1, quai Deschamps 33100 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 77 81 18 / Fax. 33 (0)5 56 77 81 39 La Bastide www.lecafeduport.com / contact@lecafeduport.com (rive droite) 150 180 : tous les jours de 12h 14h et de 19h30 22h30.

D4

Bacalan

D2

CAF MARITIME (LE) Yohan ALIAS Quai Armand Lalande, Hangar G2, Bassin flots n1 33300 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 57 10 20 40 / Fax. 33 (0)5 57 10 20 41 www.cafemaritime.com / contact@cafemaritime.com Cuisine inventive / crative 255 : de 12h 14h et de 20h 00h. : samedi midi et dimanche. CARR DU LAC (LE) / VILLAGE DU LAC**** Boulevard Jacques Chaban Delmas 33520 BRUGES Tel. 33 (0)5 56 50 47 56 www.carre-du-lac.fr / contact@carre-du-lac.fr : de 12h 14h et de 19h30 21h30.

Le Lac

C1

(LE) C4 CHAI DOCMrignac 33000 BORDEAUX 6-8 rue de Saint Pierre Tel. 33 (0)5 56 44 00 19 (centre www.chaidoc.fr / contact@chaidoc.fr ville) : de 9h 15h et de 20h 23h.

Grands Hommes (centre ville)

C4

CHEZ GREG LE GRAND THTRE MATHIAS RICOUX 29 rue Esprit des Lois 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 31 30 30 / Fax. 33 (0)5 57 95 81 70 www.chezgreg.fr / chezgregrestaurants@free.fr Cuisine du Sud Ouest 160 160 : de 12h 15h et de 20h minuit : dimanche.

76

RESTAURANTS
COURTE PAILLE / IBIS BORDEAUX LAC** rue du Petit Barrail 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 50 96 50 www.ibishotel.com / H0356-FB@accor.com : de 11h 23h

Le Lac

D1

EMBARCADRE (L) 3 rue du Pas Saint Georges 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 52 23 29 / Fax. 33 (0)5 56 81 37 78 Saint Pierre www.l-embarcadere.com / embarcadere33@hotmail.fr (centre 90 50 ville) : de 12h 14h et de 19h 22h30. : les midis (sauf samedi et dimanche).

C4

Grands Hommes (centre ville)

C4

ENTRECTE (L) Bruno DUBREUILH 4, cours du XXX Juillet - 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 81 76 10 / Fax. 33 (0)5 56 48 36 71 www.entrecote.fr / entrecote-bordeaux@entrecote.fr 194 26 : tous les jours de 12h 14h et de 19h15 22h45 : 24/12, 25/12 , 31/12 soir, 01/01.

HEPBURN RESTAURANT / HTEL MERCURE BORDEAUX GARE SAINT JEAN**** 28/30 rue de Tauzia 33000 BORDEAUX 21 / Fax. 33 (0)5 56 D5 Tel. 33 (0)5 56 92 21 H7385@accor.com 91 08 06 www.mercure.com / Saint-Jean 80 : de 12h 14h et de 19h 21h30. : samedi et dimanche.

Bacalan

D2

I.BOAT LE RESTAURANT Franois BIDOU Quai Armand Lalande - Bassin flot n1 33300 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 10 48 37 / www.iboat.eu / restaurant@iboat.eu : de 12h30 14h30 et de 19h00 23h30. : dimanche. ICE ROOM Hangar 19, Quai de Bacalan 33300 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 57 00 10 15 / Fax. 33 (0)5 56 38 31 68 www.iceroom.fr / contact@iceroom.fr : de 11h 02h. : lundi.

Bacalan

D3

INCONTOURNABLE (L) 7-9 rue du Cerf Volant 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 79 06 72 Saint Pierre www.resto-lincontournable.com / resto.lincontournable@gmail.com (centre ville) : de 11h 15h et de 18h 02h. : dimanche.

C4

Caudran

A3

JARDIN DE MARGAUX (LE) Morgane HANG-LAN 72 avenue dEysines 33200 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 02 73 67 www.lejardindemargaux.fr / lejardindemargaux@orange.fr 80 : de 10h 15h. : samedi et dimanche. LE RESTAURANT / HTEL CAMPANILE LAC ** Rue du Petit Barail 33300 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 39 54 54 / Fax. 33 (0)5 56 50 19 58 www.campanile-bordeaux-lelac.com / bordeaux.lelac@campanile.fr 100 : de 12h 14h et de 19h 22h. MABLY (LE) 12 rue Mably 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 44 30 10 / Fax. 33 (0)5 56 23 37 24 www.le-mably.com / contact@le-mably.com : de 12h 14h15 et de 19h 22h15. : dimanche. MUNICH (LE) 66 quai de Paludate 33800 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 49 11 77 / Fax. 33 (0)5 56 49 09 61 www.lemunich.fr / contact@lemunich.fr : de 12h 15h et de 19h 23h. : dimanche. NOVOTEL CAF Christophe MOREAUX NOVOTEL BORDEAUX LAC*** Avenue Jean Gabriel Domergue 33300 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 43 65 00 / Fax. 33 (0)5 56 43 65 01 www.novotel.com / H0403@ accor-hotels.com 80 100 : de 12h 15h et de 20h 23h.

Le Lac

D1

Grands Hommes (centre ville)

C4

Saint-Jean

D5

Le Lac

D1

77

RESTAURANTS

Mriadeck (centre ville)

B4

NOVOTEL CAF / NOVOTEL BORDEAUX MRIADECK*** 45 cours du Marchal Juin 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 51 46 46 / Fax. 33 (0)5 56 98 25 56 www.novotel.com / H1033@accor.com 70 60 : tous les jours de 12h 15h et de 19 h 22h30.

SaintAugustin

A5

OLICIA / INTER HTEL ALTON 107 rue de la Pelouse de Douet 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 99 55 55 / Fax. 33 (0)5 56 99 55 99 www.hotel-alton.com 50 50 : de 12h 14h et de 19h30 22h. : samedi et dimanche. PTIT QUEBEC CAFE / LAUBERGE QUBECOISE ** 93 rue Eugne Jacquet 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 96 54 66 / auberge-quebecoise@orange.fr : de 11h 22h. : samedi et dimanche. QUATSAISONS (LES) 24 rue Edmond Besse 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 50 71 63 www.restaurant-lesquatsaisons.fr / lesquatsaisons@orange.fr Spcialiste de la restauration de groupe. 255 255 : de 9h 15h et de 20h 23h.

Bacalan

HP

Bacalan

HP

TARTIFLETTE (LA) 5 rue des Faussets 33000 BORDEAUX C4 Tel. 33 (0)5 56 81 04 87 Saint Pierre www.facebook.com/la.tartiflette / latartiflette33@orange.fr Spcialits savoyardes et suisses : tartiflette, raclette et fondues... (centre 70 20 ville) : de 19h 2h du matin. : dimanche et lundi. TERRASSE SAINT PIERRE (LA) 7 place Saint Pierre 33000 BORDEAUX C4 Tel. 33 (0)5 57 85 89 17 Saint Pierre leparvissaintpierre@orange.fr 70 70 (centre : tous les jours de 12h 00h. ville) TUPINA (LA) Sylvre FOURCADE 6, rue Porte de la Monnaie 33800 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 91 56 37 / Fax. 33 (0)5 56 31 92 11 www.latupina.com / latupina@latupina.com 85 85 : tous les jours de 12h 14h et de 19h 23h. VILLA TOURNY (LA) 20 alles de Tourny 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 44 60 48 80 30 : de 12h 14h30 et de 20h 23h. : dimanche. Stphane RAMON

SainteCroix

D5

Grands Hommes (centre ville)

C4

BRASSERIES
Mriadeck (centre ville)

B4

BISTRO DU SOMMELIER (LE) 163, rue Georges Bonnac 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 96 71 78 / Fax. 33 (0)5 56 24 52 36 www.bistrodusommelier.com / contact@bistrodusommelier.com 120 50 : de 12h 14h30 et de 19h30 23h. : samedi midi, dimanche.

BISTROT DU GABRIEL (LE) 10, place de la Bourse 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 30 00 80 / Fax. 33 (0)5 56 44 63 99 Saint Pierre http://bistrot.bordeaux-gabriel.fr / contact@bordeaux-gabriel.fr (centre Cuisine du Sud Ouest ville) 70 40 : tous les jours de 12h 14h30 et de 19h30 22h30.

C4

Victoire

C5

BODEGON (EL) 14 place de la Victoire 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 94 74 02 / Fax. 33 (0)5 56 91 35 03 150 : de 11h 15h.

BOTE HUTRES 36, cours du Chapeau Rouge 33000 BORDEAUX C4 Tel. 33 (0)5 56 81 64 97 Quinconces Spcialiste des hutres (centre ville) : de 12h 14h et de 19h 23h. : lundi soir.

78

BRASSERIES

SaintMichel

C5

BRASSERIE DU PASSAGE ST MICHEL Sbastien FIGAROL 14-15 Place Canteloup 33800 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 91 20 30 / Fax. 33 (0)5 56 92 95 68 www.lepassagesaintmichel.com / lepassagestmichel@hotmail.fr 120 65 : de 07h30 2h. BRASSERIE LEUROPE / GRAND HOTEL DE BORDEAUX ***** 2-5, Place de la Comdie 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 57 30 43 47 / Fax. 33 (0)5 57 30 44 45 www.ghbordeaux.com / contact@ghbordeaux.com Cuisine du Sud Ouest, poissons et fruits de mer 149 60 : tous les jours de 7h 23h.

Grands Hommes (centre ville)

C4

BRASSERIE LORLEANS 36 Alle dOrlans 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 005 006 Quinconces www.brasserie-lorleans.fr / brasserielorleans@orange.fr (centre Cuisine du Sud Ouest ville) 60 40 : de 12h 14h30 et de 19h30 23h.

C4

CAF BASTIDE 69 alle Serr 33100 BORDEAUX La Bastide Tel. 33 (0)5 56 86 83 31/ cafebastide@orange.fr : de 12h 15h et de 19h30 22h 30 (rive droite) : dimanche

D4 C4

Grands Hommes (centre ville)

CAF BELLINI 15 Alles de Tourny 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 511 511 / www.cafebellini.fr / cafe-bellini@orange.fr : de 08h 01h du matin. : dimanche. CAF FRANAIS 5-6, place Pey-Berland 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 52 96 69 cafefrancais@live.fr 120 60 : tous les jours de 8h 00h. Thibault VIGNON

Htel de Ville (centre ville)

C4

Grands Hommes (centre ville) Grands Hommes (centre ville)

C4

CAF LE DIJEAUX 14 ter place Gambetta 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 81 90 65 / Fax. 33 (0)5 56 31 20 33 Cuisine du sud Ouest, caf et salon de th : de 9h 15h et de 20h 23h. CAF NAPOLEON 3 Patrice GODART 6 bis, cours du XXX Juillet 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 81 52 26 / Fax. 33 (0)5 56 52 54 09 www.cafenapoleon3.com / gendurtiz@orange.fr 40 10 : de 7h30 21h. CAF OPRA Emmanuel DELACOUR Place de la Comdie 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 44 07 00 / Fax. 33 (0)5 56 23 85 68 www.jegher.fr / admin@jegher.fr 100 120 : de 12h 15h et de 18h 00h. : dimanche soir et lundi soir.

C4

Grands Hommes (centre ville)

C4

CAF UTOPIA 5 Place Camille Jullian 33000 BORDEAUX Saint Pierre Tel. 33 (0)5 56 79 39 25 / Fax. 33 (0)5 56 23 85 68 http://cafejaponais.free.fr / gourmandise@jegher.fr (centre ville) : de 9h 23h.

C4

Mriadeck (centre ville)

B4

CAF-BRASSERIE LE B35 / IBIS BORDEAUX MRIADECK*** 35, cours du Marchal Juin 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 90 74 00 / Fax. 33 (0)5 56 96 33 15 h0950@accor.com 200 255 : tous les jours de 12h 14h et de 19h 22h30.

CAJOU CAFFE Place Camille Jullian 33000 BORDEAUX C4 Tel. 33 (0)5 56 52 50 50 / Fax. 33 (0)5 56 91 35 03 Saint Pierre elbodegonrock@yahoo.com / emimano@wanadoo.fr (centre 45 30 ville) : tous les jours de 7 h 2 h du matin. Service brasserie de 11h 1h du matin / brunch le dimanche.

Victoire

C5

CASSOLETTE 20 Place de la Victoire 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 92 94 96 www.cassolettecafe.com / reservation@cassolettecafe.com 150 : de 11h 00h.

79

BRASSERIES

Chartrons

C2

CHAIS SAINT LOUIS (LE) Christophe MASLIN MERCURE CHTEAU CHARTRONS**** 81, cours Saint Louis 33300 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 43 15 00 / Fax. 33 (0)5 56 69 15 21 www.hotel-chateau-chartrons-bordeaux.fr / h1810@accor.com 60 150 : de 12h 14h30 et de 19h 22h30.

CHEZ JEAN 1, place du Parlement 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 444 443 / Fax. 33 (0)5 56 44 22 53 Saint Pierre www.chezjeanbordeaux.fr / chez.jean.bordeaux@wanadoo.fr (centre 80 60 ville) : tous les jours de 12h 14h30 et de 19h30 23h / de 12h 17h30 le samedi et dimanche.

C4

CIDRERIE SAGARDOZALE 20 rue des Piliers de Tutelle 33000 Bordeaux Tel. 33 (0)5 56 44 70 23 / Fax. 33 (0)5 56 44 69 01 Saint Pierre www.sagardozale.fr / contact@sagardozale.fr (centre ville) : de 18h 2h. : dimanche lundi.

C4

Grands Hommes (centre ville)

C4

COMPTOIR CUISINE Kendgi WONGSODIKROMO 2 place de la Comdie 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 56 22 33 www.comptoircuisine.com / contact@comptoircuisine.com : de 12h 14h et de 19h30 23h. : 25/12.

ESTACADE (L) Frederic MONTEMONT Quai des Queyries 33000 BORDEAUX D4 Tel. 33 (0)5 57 54 02 50 / Fax. 33 (0)5 57 54 02 51 La Bastide www.lestacade.com / l-estacade@orange.fr (rive droite) Cuisine du Sud Ouest 80 25 : tous les jours de 12h 14h00 et de 19h30 23h.

SaintMichel

C4

GABRIEL & ALBERT 51 rue de la Fusterie 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 57 95 72 60 / www.gabrieletalbert.fr / contact@gabrieletalbert.fr 26 : de 12h 14h. : dimanche. IBAIA CAF 24 quai des Chartrons 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 00 45 35 / http://ibaiacafe.fr / contact@ibaiacafe.fr Cuisine basque et du monde : de 9h 15h et de 20h 23h.

Chartrons

C3

JARDIN DES GASTRONOMES (LE) Saint-Pierre C4 1 Place(0)5 57 85 9033000 BORDEAUX 35 / leparvissaintpierre@orange.fr Saint Pierre Tel. 33 Cuisine du Sud Ouest (centre ville) : de 9h 15h et de 20h 23h.

Chartrons

C4

JEGHER LORANGERIE DU JARDIN PUBLIC Cours de Verdun 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 48 24 41 / www.jegher.fr Cuisine du Sud Ouest et spcialits asiatiques

Frdric TEXIER Tetsuroh MIYAMOTO

C4 KARL du Parlement 33000 BORDEAUX 6, place Saint Pierre Tel. 33 (0)5 56 81 01 00 / www.karlbordeaux.fr (centre ville)
Mriadeck (centre ville)

B4

KFE LOUNGE Jean Marie CRAEYE MERCURE BORDEAUX CENTRE**** 5, rue Robert Lateulade 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 56 43 43 / Fax. 33 (0)5 56 96 50 59 H1281@accor-hotels.com 50 200 : de 12h 14h30. MERCURE (LE) Serge BARRISSAT CIT MONDIALE CENTRE DE CONGRS**** 20, quai des Chartrons, 18 parvis des Chartrons 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 01 78 78 / Fax. 33 (0)5 56 01 79 00 www.citemondiale.com / infos@cite-mondiale.com 60 30 : de 12h 14h30 et de 19h 22h30. : vendredi soir, samedi et dimanche.

Chartrons

C3

PETITE GIRONDE (LA) Davy RIO 75, quai des Queyries 33100 BORDEAUX D4 Tel. 33 (0)5 57 80 33 33 / Fax. 33 (0)5 57 80 33 31 La Bastide www.lapetitegironde.fr / jean-pierre.vergnolle@wanadoo.fr 150 150 (rive droite) : de 12 h 14h et de 19h30 22h. : dimanche soir

80

BRASSERIES
PORT DE LA LUNE (LE) Gilles SERREE 58-59 Quai de Paludate 33800 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 49 15 55 / Fax. 33 (0)5 56 49 29 12 D5 www.leportdelalune.com / portdelalune@wanadoo.fr Saint-Jean Cuisine du Sud Ouest : tous les jours de 12h 14h30 et de 19h 1h.

Victoire

C5

PUB SAINT AUBIN 5 place de la Victoire 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 91 28 15 / Fax. 33 (0)5 56 91 35 03 100 : tous les jours de 11h 1h. TAVERNE BAVAROISE Parc des Expositions 33028 BORDEAUX cedex Tel. 33 (0)5 56 50 91 20 / Fax. 33 (0)5 56 39 90 44 www.espacedulac.fr / david.jardry@espacedulac.fr Spcialits bavaroises. 255 255 : pendant les foires au Parc des Expositions AU BONHEUR DU PALAIS Andr et Tommy SHAN 72-74, rue Paul Louis Lande 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 94 38 63 http://abdp.free.fr / abdp@free.fr ou tommy.shan@free.fr Spcialits chinoises 30 25 : de 20h 22h30. : dimanche.

Le Lac

D1

CUISINE DU MONDE
Htel de Ville (centre ville)

C5

CAF JAPONAIS 22, rue Saint Simon 33000 BORDEAUX C4 Tel. 33 (0)5 56 48 68 68 / Fax. 33 (0)5 56 23 85 68 Saint Pierre http://cafejaponais.free.fr / gourmandise@jegher.fr Spcialits japonaises (centre 34 10 ville) : de 12h 23h. : dimanche midi. Htel de Ville (centre ville)

C4

CARIOCA Marco LARA 30 rue du Dr Charles Nancel Penard 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 51 34 00 / www.carioca-bordeaux.com / carioca.bx@dbmail.com 80 80 : de 12h 14h du lundi au vendredi et de 19h30 22h30 : samedi et dimanche midi

KOH-I-NOOR 3 rue Puits Descujols 33000 BORDEAUX Saint Pierre Tel. 33 (0)5 56 51 17 55 / restaurantkohinoor@hotmail.fr Spcialits indiennes et pakistanaises (centre 65 60 ville) : de 11h 15h et de 18h30 minuit.

C4

Htel de Ville (centre ville)

C4

MAMA (LA) 21 rue des Remparts 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 44 67 87 www.pizzeria-la-mama.fr / contact@pizzeria-la-mama.fr : de 9h 15h et de 20h 23h.

PIZZERIA MASANIELLO 10 rue Maucoudinat 33000 BORDEAUX Saint Pierre Tel. 33 (0)5 57 30 61 50 (centre ville www.pizzeriamasaniello.com / restaurantmasaniello@hotmail.fr : de 9h 15h et de 20h 23h.

C4

C4 PUNJAB Saint Pierre 39 rue Saint Rmi 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 79 02 00 / Fax. 33 (0)5 56 52 62 54 / pomy33@gmail.com (centre : de 9h 15h et de 20h 23h. ville)
SIMEONE DELLARTE 10 place Camille Jullian 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 52 65 32 / Fax. 33 (0)5 56 91 35 03 Saint Pierre Cuisine du monde (centre ville) 100 : de 11h 1h.

C4

TAJ MAHAL (LE) 24 rue du Parlement 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 51 92 05 / Fax. 33 (0)5 56 52 62 54 Saint Pierre www.tajmahalbordeaux.fr / pomy33@gmail.com (centre ville) 160 160 : de 9h 15h et de 20h 23h.

C4

TERRE (LA) Ali DIALLO 18 rue Saint James 33000 BORDEAUX Tel. 33 (0)5 56 30 32 55 / 33 (0)6 66 05 32 41 Saint Pierre Saveurs africaines (centre ville) : de 17h 01h. : Samedi et dimanche, service continu de 12h 23h30.

C4

81

Hbergements
Accommodation | Unterknfte Alojamientos | Alloggi |

82 |

| 83

&chambres dhtes
Accommodation | B&B

Htels

Forfait Bordeaux Dcouverte


Forfait 2 nuits rserv aux individuels (6 personnes maximum par rservation) valable tous les jours jusquau 31 dcembre 2012 incluant : 2 nuits en chambre double, petits djeuners inclus choisir dans une liste dhbergements partenaires signals par Une visite guide de Bordeaux Tous les jours 10h (dure 2 heures) en franais / anglais. Sauf 25/12 et 01/01. Une visite guide dans le vignoble Dgustation dans des chteaux viticoles (dure 5 heures environ). Tous les jours 13h30 du 1er avril au 15 novembre. Mercredi, samedi et dimanche 13h30 du 16 novembre au 31 mars (franais / anglais). Une carte daccs gratuit dans les principaux sites, monuments et muses de Bordeaux et un tarif prfrentiel pour laccs la Tour pey Berland. Une carte de transport gratuit Un tickarte 5 voyages par personne sur lensemble du rseau des transports publics urbains. Remise sur demande. Une bouteille de vin offerte par chambre.

Une dgustation de vin par personne, offerte au Bar Vin du Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux. Une remise de 10% dans certaines boutiques de Bordeaux. Option parking de la Bourse 2 jours pour 30 ou 3 jours pour 35 . rserver en ligne www.bordeaux-tourisme.com ou avec le QR code

Discovery Bordeaux Package


A 2-night package for individuals (6 persons maximum per reservation) valid every day of the year until december 31st 2012 including: 2 nights in a double room, breakfast included to choose from the list with accommodation, indicated by A guided tour of Bordeaux Every day of the year at 10 am in English / French (2 hours). Except on 25/12 and 01/01. A guided tour in the vineyards with tasting at wine chteaux in English / French (about 5 hours). April 1st to November 15th, every day at 1:30 pm. November 16th to March 31st, on Wednesday, Saturday and Sunday at 1:30 pm. A pass that provides free access to the main sites, monuments and museums of Bordeaux and a reduced price to visit the Tour Pey Berland. A pass that provides free travel for 5 rides on all the public transport lines (on request only). A free bottle of wine per hotel room. A free wine tasting per person at the Wine Bar of the Bordeaux Wine Council. A 10% discount in certain shops and department stores in the city Place de la Bourse car park 2 days for 30 or 3 days for 35 . Book online www.bordeaux-tourisme.com or with QR code.

TABLISSEMENTS ADHRENTS LOFFICE DE TOURISME DE BORDEAUX


HOTELS CLASSES DE TOURISME 88-92 90 88 88 90 90 92 90 88 88 88 88 88 90 90 90 92 88 92 92 88 92 88 88 92 92 92 90 90 90 90 92 88 90 88 90 90 90 90 90 90 92 88 92 92 92 88 88 90 88 90 92 88

88-94
88 88 90 92 92 88 92 92 92-93

ACANTHE ALL SEASONS BORDEAUX CENTRE MERIADECK ALL SEASONS BORDEAUX GARE SAINT JEAN AQUITAIN ARIANE AUBERGE QUEBECOISE AVANT SCENE (L) BEST WESTERN BAYONNE ETCHE ONA BEST WESTERN GRAND HOTEL FRANCAIS BEST WESTERN ROYAL SAINT JEAN BOUTIQUE HTEL (LE) BURDIGALA CALIFORNIA CAMPANILE BORDEAUX GARE CAMPANILE LAC CUR DE CITY BORDEAUX CLEMENCEAU CONTINENTAL DAUPHIN DE FRANCE DE LA PRESSE DE LOPERA DE NORMANDIE DES QUATRE SURS DES VOYAGEURS DU FAISAN DU THEATRE ETAP HOTEL BORDEAUX BASTIDE ETAP HOTEL BORDEAUX GARE ST JEAN ETAP HOTEL LAC ETAP HOTEL MERIADECK GAMBETTA GRAND HOTEL DE BORDEAUX & SPA HOTEL MAJESTIC IBIS BASTIDE IBIS BORDEAUX LAC IBIS MERIADECK IBIS SAINT JEAN INTER HOTEL ALTON INTER HOTEL APOLONIA LA MAISON DU LIERRE LA PORTE DIJEAUX LA TOUR INTENDANCE LE CHANTRY LE PROVENCAL LES TROIS CARDINAUX MERCURE BORDEAUX CENTRE MERCURE BORDEAUX GARE SAINT-JEAN MERCURE BORDEAUX LE LAC MERCURE CHTEAU CHARTRONS MERCURE CITE MONDIALE NOTRE DAME NOVOTEL BORDEAUX CENTRE

NOVOTEL BORDEAUX LAC PULLMAN BORDEAUX AQUITANIA QUALITY HOTEL BORDEAUX CENTRE REGINA SAINT REMI SEEKOO HOTEL STARS TOURING RESIDENCES HOTELIERES RESIDENCE ADAGIO BORDEAUX GAMBETTA RESIDENCE ALL SUITES APPART HOTEL RESIDENCE CITADINES RESIDENCE APPART CITY BORDEAUX CENTRE RESIDENCE CITY RESIDENCE BORDEAUX LES CHARTRONS RESIDENCE COMFORT SUITES VICTORIA GARDEN RESIDHOTEL GALERIE TATRY RESIDENCE ADAGIO ACCESS TENEO SUITES MEUBLES DE TOURISME CHAMBRES DHOTES 4B (LES) ADARE HOUSE ANNEXE DE GERALD (L) AU CUR DE BORDEAUX BORDEAUX COSY B&B BORDEAUX LIBRE CHAMBRES DE CAMILLE (LES) CLOS DES BOULEVARDS CLOS DES CARMES ECOLODGE DES CHARTRONS HALTE MONTAIGNE (LA) HOTEL PARTICULIER (L) JARDIN DU SEQUOA (LE) MAISON AMARANTE (LA) MAISON ART DECO MAISON BORDEAUX (LA) MAISON DALICE (LA) MAISON FREDON MAISSINIERE (LA) PATIO DE LINTENDANCE PETIT HOTEL LABOTTIERE SERAPHINES (LES) UNE CHAMBRE EN VILLE VILLA BORDEAUX (LA) VILLA CHALEEMAR AUBERGE DE JEUNESSE VILLAGE DU LAC (CAMPING)

92 92 93 92

93 93 93 93 93 93 93-94 94 94 94 93 93 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 93 94 94 94 94 93 94 93 94 94 94 94

AUTRES TABLISSEMENTS
30 < 30 < < 50 80 < < 150 150 <

95
50 < < 80

chambre | room | habitacin | zimmer | camera | suite Forfait Bordeaux Dcouverte Tourisme & Handicap Famille + ecolabel relais & Chteaux esprit de France Clvacances

TABLISSEMENTS ADHRENTS LOFFICE DE TOURISME | HTELS CLASSS DE TOURISME |


Grands Hommes (centre ville) Mriadeck (centre ville) Grands Hommes (centre ville) Mriadeck (centre ville)

C4

B4 C4

B4

Saint-Jean

D5 C3

Chartrons

Mriadeck (centre ville)

B4

Le Lac

D1 D1 D3 B4

Le Lac

Chartrons

Mriadeck (centre ville)

Saint-Jean

D5 C4 C4

Grands Hommes (centre ville) Grands Hommes (centre ville)

Saint-Jean

D5 C4

Grands Hommes (centre ville) Saint-Pierre (centre ville) Grands Hommes (centre ville) Quinconces (centre ville) Quinconces (centre ville) La Bastide (rive droite)

C4 C4

C4

C4

D4

hhhhh GRAND HTEL DE BORDEAUX & SPA Place de la Comdie BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 57 30 44 44 / Fax. 33 (0)5 57 30 44 45 www.ghbordeaux.com / contact@ghbordeaux.com hhhhh HTEL BURDIGALA 115 rue Georges Bonnac BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 90 16 16 / Fax. 33 (0)5 56 93 15 06 www.burdigala.com / burdigala@burdigala.com hhhh BOUTIQUE HTEL BORDEAUX (LE) 3 rue Lafaurie de Monbadon BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 80 40 / Fax. 33 (0)5 56 48 24 46 www.leboutiquehotelbordeaux.com / contact@leboutiquehotelbordeaux.com hhhh HTEL MERCURE BORDEAUX CENTRE 5 rue Robert Lateulade BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 56 43 43 / Fax. 33 (0)5 56 96 50 59 www.mercure.com / H1281@accor.com hhhh HTEL MERCURE BORDEAUX SAINT JEAN 28-30 rue de Tauzia BORDEAUX (33800) Tel. 33 (0)5 56 92 21 21 / Fax. 33 (0)5 56 91 08 06 www.mercure.com / H7385@accor.com hhhh HTEL MERCURE CHTEAU CHARTRONS 81 cours Saint-Louis BORDEAUX (33300) Tel. 33 (0)5 56 43 15 00 / Fax. 33 (0)5 56 69 15 21 www.hotel-chateau-chartrons-bordeaux.com / H1810@accor.com hhhh HTEL NOVOTEL BORDEAUX CENTRE 45 cours du Marchal Juin BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 51 46 46 / Fax. 33 (0)5 56 98 25 56 www.novotel.com / H1023@accor.com hhhh HTEL NOVOTEL BORDEAUX LAC Avenue Jean-Gabriel Domergue BORDEAUX (33300) Tel. 33 (0)5 56 43 65 00 / Fax. 33 (0)5 56 43 65 01 www.novotel.com / H0403@accor.com hhhh HTEL PULLMAN BORDEAUX AQUITANIA Avenue Jean-Gabriel Domergue BORDEAUX LAC (33300) Tel. 33 (0)5 56 69 66 66 / Fax. 33 (0)5 56 69 66 00 www.pullmanhotels.com / H0669@accor.com hhhh SEEKOO HTEL 54 Quai de Bacalan BORDEAUX (33300) Tel. 33 (0)5 56 39 07 07 / Fax. 33 (0)5 56 39 07 09 www.seekoo-hotel.com / contact@seekoo-hotel.com hhh HTEL ALL SEASONS BORDEAUX MRIADECK Avenue du Gnral de Larminat BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 24 01 39 / Fax. 33 (0)5 56 24 93 39 www.all-seasons-hotels.com / bordeauxmeriadeck@orange.fr hhh HTEL ALL SEASONS BORDEAUX SAINT JEAN 68 rue de Tauzia BORDEAUX (33800) Tel. 33 (0)5 56 91 55 50 / Fax. 33 (0)5 56 91 08 41 www.all-seasons-hotels.com / h7576@accor.com hhh HTEL BEST WESTERN BORDEAUX - BAYONNE ETCHE-ONA 15 cours de lIntendance BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 00 88 / Fax. 33 (0)5 56 48 41 60 www.bordeaux-hotel.com / bayetche@bordeaux-hotel.com hhh HTEL BEST WESTERN GRAND HTEL FRANCAIS 12 rue du Temple BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 10 35 / Fax. 33 (0)5 56 81 76 18 www.grand-hotel-francais.com / infos@grand-hotel-francais.com hhh HTEL BEST WESTERN ROYAL SAINT-JEAN 15 rue Charles Domercq BORDEAUX-SAINT JEAN (33800) Tel. 33 (0)5 56 91 72 16 / Fax. 33 (0)5 56 94 08 32 www.hotel-bordeaux-saint-jean.com / royal.stjean@orange.fr hhh HTEL CONTINENTAL 10 rue Montesquieu BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 52 66 00 / Fax. 33 (0)5 56 52 77 97 www.hotel-le-continental.com / continental@hotel-le-continental.com hhh HTEL DE LA PRESSE 6-8 rue Porte Dijeaux BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 53 88 / Fax. 33 (0)5 56 01 05 82 www.hoteldelapresse.com / info@hoteldelapresse.com hhh HTEL DE LA TOUR INTENDANCE 14 rue de la Vieille Tour BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 44 56 56 / Fax. 33 (0)5 56 44 54 54 www.hotel-tour-intendance.com / info@hotel-tour-intendance.com hhh HTEL DE NORMANDIE 7-9 cours du XXX-Juillet BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 52 16 80 / Fax. 33 (0)5 56 51 68 91 www.hotel-de-normandie-bordeaux.com / info@hotel-de-normandie-bordeaux.com hhh HTEL DES QUATRE SOEURS 6 cours du XXX-Juillet BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 57 81 19 20 / Fax. 33 (0)5 56 01 04 28 www.hotel-bordeaux-4soeurs.com / contact@hotel-bordeaux-4soeurs.com hhh HTEL IBIS BASTIDE ZAC Coeur de Bastide - 16 Alles de Serr BORDEAUX (33100) Tel. 33 (0)5 57 30 00 90 / Fax. 33 (0)5 57 30 00 91 www.ibishotel.com / h6177@accor.com

128/22

68/15

11/2

194/2

93/6

144/1

137/0

175/0

147/19

0/45

98/4

89/3

58/4

35/0

37/0

50/1

27/0

37/1

91/2

29/5

92/0

88 | Hbergements | Accommodation | Alojamientos | Unterknfte | Alloggi |

TABLISSEMENTS ADHRENTS LOFFICE DE TOURISME | HTELS CLASSS DE TOURISME |


hhh HOTEL IBIS LAC rue du Petit Barail BORDEAUX (33300) Tel. 33 (0)5 56 50 96 50 / Fax. 33 (0) 5 56 39 63 52 Le Lac www.ibishotel.com / H0356@accor.com hhh HOTEL IBIS MRIADECK B4 35 cours du Marchal Juin BORDEAUX (33000) Mriadeck Tel. 33 (0)5 56 90 74 00 / Fax. 33 (0) 5 56 96 33 15 (centre ville) www.ibishotel.com / H0950@accor-hotels.com hhh HOTEL IBIS SAINT-JEAN 19 quai de Paludate BORDEAUX (33800) D5 Tel. 33 (0)5 56 94 25 25 / Fax. 33 (0) 5 56 92 63 51 Saint-Jean www.ibishotel.com / H1561@accor.com hhh HOTEL LAVANT SCENE 36 rue Borie BORDEAUX (33000) C3 Tel. 33 (0)5 57 29 25 39 / Fax. 33 (0)5 57 29 25 40 Chartrons www.lavantscene.fr / contact@lavantscene.fr hhh HOTEL LA MAISON DU LIERRE C4 57 rue Huguerie BORDEAUX (33000) Quinconces Tel. 33 (0)5 56 51 92 71 / Fax. 33 (0) 5 56 79 15 16 (centre ville) www.maisondulierre.com / bordeaux@maisondulierre.com hhh HOTEL MAJESTIC C4 2 rue de Cond BORDEAUX (33000) Quinconces Tel. 33 (0)5 56 52 60 44 / Fax. 33 (0) 5 56 79 26 70 (centre ville) www.hotel-majestic.com / majestic@hotel-majestic.com hhh HOTEL MERCURE BORDEAUX LAC Rue du Grand Barail BORDEAUX (33300) D1 Tel. 33 (0)5 56 43 36 72 / Fax. 33 (0) 5 56 50 23 95 Le Lac www.mercure.com / H0551@accor.com hhh HOTEL MERCURE CIT MONDIALE CENTRE DE CONGRS 18 Parvis des Chartrons BORDEAUX (33000) C3 Tel. 33 (0)5 56 01 79 79 / Fax. 33 (0) 5 56 01 79 00 Chartrons www.citemondiale.com / H2877@accor.com hhh INTER HOTEL ALTON 107 rue de la Pelouse de Douet BORDEAUX (33000) A5 Saint-Augustin Tel. 33 (0)5 56 99 55 55 / Fax. 33 (0) 5 56 99 55 99 www.hotel-alton.com / reservation@alton.fr hhh INTER HOTEL APOLONIA Rue du Grand Barail BORDEAUX (33300) D1 Tel. 33 (0)5 56 50 50 00 / Fax. 33 (0) 5 56 50 09 56 Le Lac www.hotelapolonia-bordeauxlac.com / h03317@inter-hotel.com hhh QUALITY HOTEL BORDEAUX CENTRE C4 27 rue du Parlement Sainte-Catherine BORDEAUX (33000) Saint Pierre Tel. 33 (0)5 56 81 95 12 / Fax. 33 (0) 5 56 44 50 51 (centre ville) www.qualityhotelbordeauxcentre.com / quality.bordeaux@wanadoo.fr hh ETAP HOTEL BASTIDE D4 26 alle Serr BORDEAUX (33100) La Bastide Tel. 33 (0)8 92 70 02 61 / Fax. 33 (0)5 56 40 00 40 (rive droite) http://www.etaphotel.com / h6312@accor.com hh ETAP HOTEL LAC rue du Petit Barail BORDEAUX (33000) D1 Tel. 33 (0)8 92 68 32 49 / Fax. 33 (0)5 57 19 19 97 Le Lac www.etaphotel.com / h3085@accor.com hh ETAP HOTEL MRIADECK B4 37 cours du Marchal Juin BORDEAUX (33000) Mriadeck Tel. 33 (0)8 92 68 05 84 / Fax. 33 (0)5 56 96 33 15 (centre ville) www.etaphotel.com / h2576@accor.com hh ETAP HOTEL SAINT-JEAN 60 rue Eugne Le Roy BORDEAUX (33800) D5 Tel. 33 (0)8 92 70 02 39 / Fax. 33 (0)5 57 59 10 25 Saint-Jean www.etaphotel.com / h5067@accor.com hh HOTEL ACANTHE C4 12-14 rue Saint-Rmi BORDEAUX (33000) Saint Pierre Tel. 33 (0)5 56 81 66 58 / Fax. 33 (0) 5 56 44 74 41 (centre ville) www.acanthe-hotel-bordeaux.com / info@acanthe-hotel-bordeaux.com hh HOTEL AQUITAIN 47 rue Eugne Le Roy BORDEAUX (33800) D5 Tel. 33 (0)5 56 33 60 00 / Fax. 33 (0) 5 56 91 61 90 Saint-Jean www.aquitain-hotel.com / contact@aquitain-hotel.com hh HOTEL ARIANE C4 5 rue de Lurbe BORDEAUX (33000) Grands Hommes Tel. 33 (0)5 56 52 27 72 / Fax. 33 (0) 5 56 48 07 17 (centre ville) http://hotel-ariane.pagesperso-orange.fr / hotelariane@wanadoo.fr hh HOTEL CALIFORNIA 22 rue Charles Domercq BORDEAUX-SAINT JEAN (33800) D5 Tel. 33 (0)5 56 91 17 25 / Fax. 33 (0)5 56 91 91 13 Saint-Jean www.hotelcalifornia-bordeaux.com / hotelcalifornia3@wanadoo.fr hh HOTEL CAMPANILE BORDEAUX CENTRE - GARE SAINT JEAN 6/8 rue Charles Domercq BORDEAUX (33800) D5 Tel. 33 (0)5 56 02 00 02 / Fax. 33 (0)5 57 30 80 30 Saint-Jean www.campanile-bordeaux-centre-gare-saint-jean.fr / campanilebordeaux@bordeaux-hotels.net hh HOTEL CAMPANILE BORDEAUX LAC Rue du Petit Barail / Centre Htelier BORDEAUX (33300) D1 Tel. 33 (0)5 56 39 54 54 / Fax. 33 (0) 5 56 50 19 58 Le Lac www.campanile-bordeaux-nord-le-lac.fr / bordeaux.lelac@campanile.fr

D1

116/12

203/0

80/0

7/3

18/0

47/1 App:1

98/2

91/5

170/10

69/0

84/0

89/0

119/0

109/0

140/0

20/0

17/0

15/0

20/0

70/0

136/0

90 | Hbergements | Accommodation | Alojamientos | Unterknfte | Alloggi |

TABLISSEMENTS ADHRENTS LOFFICE DE TOURISME | HTELS CLASSS DE TOURISME |


hh HOTEL COEUR DE CITY BORDEAUX CLEMENCEAU C4 4 cours Georges Clemenceau BORDEAUX (33000) Grands Hommes Tel. 33 (0)5 56 52 98 98 / Fax. 33 (0) 5 56 81 24 91 (centre ville) www.hotel-bordeaux-clemenceau.com / clemenceau@coeurdecity.com hh HOTEL DAUPHIN C4 82 rue du Palais Gallien BORDEAUX (33000) Saint-Seurin Tel. 33 (0)5 56 52 24 62 / Fax. 33 (0) 5 56 01 10 91 (centre ville) www.coalachr.com / resa@coalachr.com hh HOTEL DE FRANCE C4 7 rue Franklin BORDEAUX (33000) Grands Hommes Tel. 33 (0)5 56 48 24 11 / Fax. 33 (0) 5 56 48 78 30 (centre ville) www.hotel-france-bordeaux.fr / reservation@hotel-france-bordeaux.fr hh HOTEL DE LOPERA C4 35 rue Esprit des Lois BORDEAUX (33000) Quinconces Tel. 33 (0)5 56 81 41 27 / Fax. 33 (0) 5 56 51 78 80 (centre ville) www.hotel-bordeaux-opera.com / contact@hotel-bordeaux-opera.com hh HOTEL DES VOYAGEURS D4 3 bis avenue Thiers BORDEAUX (33100) La Bastide (rive Tel. 33 (0)5 56 86 18 00 / Fax. 33 (0)5 56 32 50 09 droite) www.hoteldesvoyageurs.net / mf@hoteldesvoyageurs.net hh HOTEL DU FAISAN 28 rue Charles Domercq BORDEAUX (33800) D5 Tel. 33 (0)5 56 91 54 52 / Fax. 33 (0) 5 56 92 93 83 Saint-Jean www.hoteldufaisan.fr / contact@hoteldufaisan.fr hh HOTEL DU THEATRE C4 8-10 rue de la Maison Daurade BORDEAUX (33000) Saint Pierre Tel. 33 (0)5 56 79 05 26 / Fax. 33 (0) 5 56 81 15 64 (centre ville) www.hotel-du-theatre.com / reservation@hotel-du-theatre.com hh HOTEL GAMBETTA C4 66 rue Porte-Dijeaux BORDEAUX (33000) Htel de Ville Tel. 33 (0)5 56 51 21 83 / Fax. 33 (0) 5 56 81 00 40 (centre ville) www.hotel-gambetta.com / info@hotel-gambetta.com hh HOTEL LAUBERGE QUEBECOISE 93 rue Eugne Jacquet BORDEAUX (33000) A5 Saint-Augustin Tel. 33 (0)5 56 96 54 66 auberge-quebecoise@orange.Fr hh HOTEL LA PORTE DIJEAUX C4 4 rue Bouffard BORDEAUX (33000) Htel de Ville Tel. 33 (0)5 56 81 85 01 / Fax. 33 (0) 5 56 51 24 06 (centre ville) www.hotel-bordeaux.com / info@hotel-bordeaux.com hh HOTEL LE CHANTRY B4 155 rue Georges Bonnac BORDEAUX (33000) Mriadeck Tel. 33 (0)5 56 24 08 88 / Fax. 33 (0) 5 56 98 91 72 (centre ville) www.chantry-bordeaux.com / contact@chantry-bordeaux.com hh HOTEL LE PROVENCAL LOGIS DE FRANCE Rue du Petit Barail BORDEAUX (33300) D1 Tel. 33 (0)5 56 50 39 73 / Fax. 33 (0) 5 56 69 14 50 Le Lac www.hotel-a-bordeaux.com/ / contact@leprovencal33.com hh HOTEL LES TROIX CARDINAUX Avenue des Trois Cardinaux BORDEAUX (33300) D1 Tel. 33 (0)5 57 19 38 38 / Fax. 33 (0) 5 57 19 38 39 Le Lac www.les-trois-cardinaux.com / les3cardinaux@wanadoo.fr hh HOTEL NOTRE DAME 36-38 rue Notre-Dame BORDEAUX (33000) C3 Tel. 33 (0)5 56 52 88 24 / Fax. 33 (0) 5 56 79 12 67 Chartrons www.hotelnotredame33.fr / hnd33@free.fr hh HOTEL REGINA 34 rue Charles Domercq BORDEAUX (33800) D5 Tel. 33 (0)5 56 91 66 07 / Fax. 33 (0) 5 56 91 32 88 Saint-Jean www.hotelreginabordeaux.com / contact@hotelreginabordeaux.com hh HOTEL STARS 34 rue de Tauzia BORDEAUX (33800) D5 Tel. 33 (0)5 56 94 59 00 / Fax. 33 (0) 5 56 94 21 27 Saint-Jean http://bordeauxgare.starshotels.fr / stars-bordeaux-gare@jjwhotels.com hh HOTEL TOURING C4 16 rue Huguerie BORDEAUX (33000) Quinconces Tel. 33 (0)5 56 81 56 73 (centre ville) www.hoteltouring.fr / info@hoteltouring.fr h HOTEL SAINT REMI C4 34 rue Saint Rmi BORDEAUX (33000) Saint Pierre Tel. 33 (0)5 56 48 55 48 / Fax. 33 (0)5 56 79 16 45 (centre ville) hotelsaintremi@orange.fr 45/0

13/0

20/0

28/0

11/0

62/0

23/0

31/0

9/0

27/0

41/0

45/0

28/0

22/1

40/0

62/0

12/0

15/0

RSIDENCES HTELIRES CLASSES DE TOURISME |


Mriadeck (centre ville)

C4

Le Lac

D1 C3

Mriadeck (centre ville)

hhh RESIDENCE ADAGIO BORDEAUX GAMBETTA 40 rue Edmond Michelet BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 57 30 47 47 / Fax. 33 (0)5 57 30 47 48 www.adagio-city.com / h6643@adagio-city.com hhh RESIDENCE ALL SUITES APPART HOTEL Rue du Professeur Georges Jeanneney BORDEAUX (33300) Tel. 33 (0)5 35 31 01 01 / Fax. 33 (0)5 35 31 01 02 www.allsuites-apparthotel.com / bordeauxlac@allsuites-appart.com hhh RESIDENCE APPARTCITY BORDEAUX CENTRE 36 rue Gnral Larminat BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 10 10 50 / Fax. 33 (0)5 56 10 10 51 www.appartcity.com / bordeaux-centre@appartcity.com

App : 111

Studio : 113 App : 120 Studio : 108 App : 52

92 | Hbergements | Accommodation | Alojamientos | Unterknfte | Alloggi |

TABLISSEMENTS ADHRENTS LOFFICE DE TOURISME | RSIDENCES HTELIRES CLASSES DE TOURISME |


Mriadeck (centre ville)

B4 C3 C5

Chartrons

Victoire

Mriadeck (centre ville)

B5

Saint-Jean

D5 D3

Chartrons

hhh RESIDENCE CITADINES CENTRE MERIADECK BORDEAUX 25 rue Jean Fleuret / 3 esplanade Charles de Gaulle BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 57 01 62 70 / Fax. 33 (0) 5 56 24 50 83 www.citadines.com / bordeaux@citadines.com hhh RESIDENCE CITY RESIDENCE BORDEAUX CENTRE 14 bis place Paul Avisseau BORDEAUX (33300) Tel. 33 (0)5 57 85 47 50 / Fax. 33 (0)5 57 85 47 51 www.city-residences.eu / bordeaux@city-residences.eu hhh RESIDENCE COMFORT SUITES VICTORIA GARDEN BORDEAUX 127 cours de la Somme BORDEAUX (33800) Tel. 33 (0)5 56 33 48 48 / Fax. 33 (0) 5 56 33 48 49 www.victoriagarden.com / vgbdx.reception@victoriagarden.com hh RESIDENCE ADAGIO ACCESS 1 bis rue Jean Renaud Dandicolle BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 56 18 00 / Fax. 33 (0) 5 56 56 18 01 www.adagio-city.com / h8385@adagio-city.com APPARTHTEL TENEO SUITES 4 cours Barbey BORDEAUX (33800) Tel. 33 (0)5 56 33 22 00 / Fax. 33 (0) 5 56 33 22 11 www.teneo.fr / bordeaux@teneo.fr RESIDHOTEL GALERIE TATRY 174 cours du Mdoc BORDEAUX (33300) Tel. 33 (0)5 56 07 71 80 / Fax. 33 (0)5 56 07 71 90 www.residhotel.com / galerietatry@residhotel.com hhhhh MEUBL N 063 11 0001 / SMIR 7 rue Charles Monselet BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)1 46 06 05 14 / 33 (0)6 11 23 29 98 www.yourbordeauxvacation.com / pva2rent@gmail.com hhh MEUBL N 063 05 0005 / POM 46 rue Vital Carles BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)6 07 17 24 35 info@vues-sur-bordeaux.com hh MEUBL N 063 05 0007 / HUG 16 rue des Mimosas BORDEAUX (33200) Tel. 33 (0)5 56 97 20 11 / 33 (0)6 19 70 38 79 anniehugues@hotmail.fr hh MEUBL N 063 09 0001 / GIN 4 rue Blaise Pascal BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 72 58 68 / Fax. 33 (0)5 56 72 58 67 www.bordeaux-location-appartement.com / mginebre@wanadoo.fr hh MEUBL N 063 09 0002 / GIN 29 bis rue du Tondu BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 72 58 68 / Fax. 33 (0)5 56 72 58 67 www.bordeaux-location-appartement.com / mginebre@wanadoo.fr hh MEUBL N 063 08 0007 / FUL 119 rue de la course BORDEAUX (33000) Tl 33 (0)5 57 24 49 16 / 33 (0)6 10 74 46 28 dominiquefulchi@yahoo.fr hh MEUBL 063 10 0003 / SOT 31 rue de la course BORDEAUX (33000) Tl.: 33 (0)6 64 25 26 16 / fax 33 (0)9 58 29 33 42 www.chrisalcourse.com / chrisalcourse@free.fr hh MEUBL N 063 05 0008 / SPI 32 rue du Docteur Albert Barraud BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 51 28 15 anne.spinner@sfr.fr hh MEUBL N 063 07 0001 / COR 9 rue Prunier BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)6 14 83 88 22 / Fax. 33 (0)5 57 87 09 26 agjcoret@club-internet.fr PETIT HOTEL LABOTTIERE M.H. 14 rue Franis Martin BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 44 10 / Fax. 33 (0)5 56 48 44 14 www.petithotellabottiere.fr / contact@petithotellabottiere.fr MAISON BORDEAUX 113 rue du Dr Albert Barraud BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 44 00 45 / Fax. 33 (0)5 56 44 17 31 www.lamaisonbordeaux.com / contact@lamaisonbordeaux.com AU COEUR DE BORDEAUX 28 rue Boulan BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)6 89 65 84 21 www.aucoeurdebordeaux.fr / contact@aucoeurdebordeaux.fr BORDEAUX COSY B&B 13 rue Bertrand de Goth BORDEAUX (33800) Tel. 33 (0)6 30 60 84 50 www.chambredhotebordeaux.com / fussman.jean-pierre@orange.fr CHAMBRE EN VILLE (UNE) 35 rue Bouffard BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)5 56 81 34 53 / Fax. 33 (0)5 56 81 34 54 www.bandb-bx.com / ucev@bandb-bx.com

Studio : 82 App : 36 Studio : 58 App : 22 Suites : 100 Suites : 11 App : 97

83/0

Studio : 85 App : 26

MEUBLS CLASSS DE TOURISME |


Saint-Seurin (centre ville) Htel de Ville (centre ville)

B4 C4

4/0 App : 1

App : 1

Caudran

HP C6

App : 1

Barrire de Toulouse Mriadeck (centre ville) Jardin Public (centre ville) Jardin Public (centre ville) Saint-Seurin (centre ville)

2/0 App : 1

B5 C3 C3

App : 1

2/0 App : 1 2/0 App : 1 2/0 App : 1

B3 C3

Chartrons

3/0

CHAMBRES DHTES |
Saint-Seurin (centre ville) Saint-Seurin (centre ville) Htel de Ville (centre ville)

B3 B3 C4 C5 C4

0/2

5/0

3/2

Victoire

4/1

Htel de Ville (centre ville)

3/2

Hbergements | Accommodation | Alojamientos | Unterknfte | Alloggi |

| 93

TABLISSEMENTS ADHRENTS LOFFICE DE TOURISME | CHAMBRES DHTES |


JARDIN DU SEQUOIA 87 rue Saint Gens BORDEAUX (33000) Tel. 33 (0)6 32 24 13 25 michel.gayerie@hotmail.fr LHOTEL PARTICULIER C4 44 rue Vital Carles BORDEAUX (33000) Htel de Ville Tel. 33 (0)5 57 88 28 80 (centre ville) www.lhotel-particulier.com / info@lhotel-particulier.com PATIO DE LINTENDANCE C4 23 cours de lIntendance BORDEAUX (33000) Grands Hommes Tel. 33 (0)6 27 61 23 97 / Fax. 33 (0)5 56 51 61 02 (centre ville) www.patio-intendance.fr / patio.bordeaux@orange.fr VILLA BORDEAUX (LA) 49 bis cours de la Somme BORDEAUX (33800) C5 Tel. 33 (0)5 56 31 77 27 Victoire www.bordeauxchambresdhotes.com / contact@bordeauxchambresdhotes.com VILLA CHALEEMAR (LA) 67 rue Mandron BORDEAUX (33000) C3 Tel. 33 (0)6 87 67 23 57 / 06 87 67 23 57 Chartrons www.villa-chaleemar.com / contact@villa-chaleemar.com ANNEXE DE GERALD (L) C4 29 rue du Temple BORDEAUX (33000) Grands Hommes Tel. 33 (0)6 61 51 45 31 (centre ville) www.lannexe-de-gerald.com / gerald.lecomte33@gmail.com MAISSINIERE (LA) B4 162 rue judaque BORDEAUX (33000) Mriadeck Tel. 33 (0)5 56 24 62 12 (centre ville) www.lamaissiniere.fr / lamaissiniere@orange.fr SERAPHINES (LES) C4 26 rue Sraphin BORDEAUX (33000) Mriadeck Tel. 33 (0)5 56 15 96 61 / Fax. 33 (0)5 56 15 96 61 (centre ville) www.les-seraphines.fr / les-seraphines@bbox.fr MAISON ART DECO 66 rue Famatina BORDEAUX (33200) A3 Tel. 33 (0)5 56 97 53 52 / 06 30 16 37 59 Caudran bernard.jarril@cegetel.net BORDEAUX LIBRE 110 rue Emile Combes BORDEAUX (33000) HP Saint-Augustin Tel. 33 (0)6 75 61 04 17 www.chambresdhotesbordeauxlibre.com / bordeauxlibre@gmail.com ADARE HOUSE C3 8 rue Emile Zola BORDEAUX (33000) Saint-Seurin Tel. 33 (0)5 57 34 43 05 ou 33 (0)6 15 49 64 04 (centre ville) www.bordeaux-bnb.com / mikenmarypratt@free.fr CHAMBRES DE CAMILLE (LES) 79, rue Camille Godard BORDEAUX (33000) C3 Tel. 33 (0)5 56 43 20 09 Chartrons www.leschambresdecamille.com / contact@leschambresdecamille.com CLOS DES BOULEVARDS (LE) 369, boulevard JJ Bosc BORDEAUX (33800) E6 Tel. 33 (0)5 56 49 57 72 Saint-Jean www.closdesboulevards.fr / closdesboulevards@sfr.fr CLOS DES CARMES 138 rue Frre BORDEAUX (33000) C3 Tel. 33 (0)5 57 87 15 39 Chartrons www.chambredhote-bordeaux.com / caroline.demaleville@free.fr ECOLODGE DES CHARTRONS 23 rue Raze BORDEAUX (33000) C3 Tel. 33 (0)6 99 29 33 00 / 33 (0)5 56 814 913 / Fax. 33 (0)9 58 742 954 Chartrons www.ecolodgedeschartrons.com / ecolodge33@free.fr HALTE MONTAIGNE (LA) 27 rue Pelleport BORDEAUX (33000) C6 Tel. 33 (0)5 56 72 00 79 / 06 81 76 73 51 Saint-Jean www.lahaltemontaigne.com / bordeaux@lahaltemontaigne.com LES 4 B 50 rue Cremer BORDEAUX (33800) D5 Tel. 33 (0)5 56 21 47 62 Saint-Jean http://bordeaux.vacancesvertes.com / helenealdebertdubus@yahoo.fr MAISON DALICE (LA) C5 61 rue Leberthon BORDEAUX (33000) Victoire Tel. 33 (0)5 56 94 59 11 malicejg@free.fr MAISON DAMARANTE (LA) 90 cours Aristide Briand BORDEAUX (33000) C5 Tel. 33 (0)5 57 95 63 59 / Fax. 33 (0)5 57 95 63 59 Victoire m.gaunel@free.fr MAISON FREDON (LA) 5 rue Porte de la Monnaie BORDEAUX (33800) D5 Tl.: 33 (0)5 56 91 56 37 / fax 33 (0)5 56 31 92 11 Sainte Croix www.latupina.com / latupina@latupina.com Barrire Saint Gens

C5

4/1

5/0

3/1

4/0

3/0

3/1

1/0

5/0

1/0

5/0

2/0

3/0

4/0

2/0

5/0

5/0

1/0

2/0

1/1

5/0

AUBERGE DE JEUNESSE & CAMPING


Saint-Jean

D5 B1

Le Lac

AUBERGE DE JEUNESSE DE BORDEAUX 22 cours Barbey BORDEAUX (33800) Tel. 33 (0)5 56 33 00 70 / Fax. 33 (0)5 56 33 00 71 www.auberge-jeunesse-bordeaux.com / resa@bxaj.eu LE VILLAGE DU LAC CAMPING Boulevard Jacques Chaban Delmas BORDEAUX-BRUGES (33520) Tel. 33 (0)5 57 87 70 60 / Fax. 33 (0)5 57 87 70 61 www.village-du-lac.com / contact@village-du-lac.com

30/0 193 emplacements 9 chalets

94 | Hbergements | Accommodation | Alojamientos | Unterknfte | Alloggi |

AUTRES TABLISSEMENTS |
TABLisseMenTs CLAsss De TOUrisMe HTeLs CLAsss De TOUrisMe hhh HOTeL De seZe rOYAL MeDOC C4 3-5 rue de Sze Bordeaux (33000) Ferm pour travaux Tel. 33 (0)5 56 81 72 42/Fax. 33 (0)5 56 48 98 00 hh HOTeL BALZAC C4 14 rue Lafaurie de Monbadon Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 81 85 12 hh HOTeL CHOiseUL C4 13 rue Huguerie Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 52 71 24/Fax. 33 (0)5 56 52 00 08 h HOTeL WALien CHAnTereL D4 119-121 rue de la Benauge Bordeaux (33100) Tel. 33 (0)5 56 86 21 51/Fax. 33 (0)5 56 40 20 26 MeUBLs CLAsss De TOUrisMe MeUBL n 063 07 0006 / CHA C3 15 cours de la Martinique Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 87 22 86 44 MeUBL n 063 09 0011 / sOU C4 15 rue Huguerie Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 61 83 85 53 / 33 (0)5 56 02 89 56 MeUBL n 063 07 0006 / CHA C3 15 cours de la Martinique Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)1 42 77 57 98 / 33 (0)6 87 22 86 44 MeUBL n 063 09 0006 / MAY 110 quai des Chartrons Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 22 77 46 - 06 83 04 18 35 nicole.maysonnave@orange.fr MeUBL n 063 10 0010 / LAB 67, rue pierre Bordeaux (33000) Tel. 33(0)5 56 20 41 61 MeUBL n 063 10 0012 / FOn 4 rue poquelin Molire Bordeaux (33000) Tel. 1 51 48 06 80 71 MeUBL n 063 10 0014 / LUs 30 rue des Fauvettes Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 11 99 07 02 MeUBL n 063 10 0016 / FOU 21 rue Jardel Bordeaux (33000) Tel. 33 (0) 6 85 36 35 54 MeUBL n 063 11 0002 / DAn 44 rue Vital Carles Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 57 88 28 80 MeUBL n 063 01 0003 / PAB 54 rue Latesta Bordeaux (33200) Tel. 33 (0)5 47 29 48 60 MeUBL n 063 06 0001 / GUi 75 rue Reigner Bordeaux (33100) Tel. 33 (0)5 57 68 21 20 MeUBL n 063 08 0003 / BLA 18 rue de Ruat Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 30 31 65 37 C4 C3 MeUBL n 063 10 0005 / Ver C3 30 rue Cornac Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 87 35 03 12 / 33 (0)6 07 23 38 99 MeUBL n 063 10 0006 / LAi 66 rue Despujol Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 09 86 64 07 MeUBL n 063 10 0007 / CHi 46, rue Saint Rmi Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 81 12 42 64 MeUBL n 063 10 0008 / LAi 5, rue Barrau - Rsidence Les Mazarines Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 09 86 64 07 MeUBL n 063 10 0009 / LAi 66, rue Despujol - Rsidence La prsidence Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 09 86 64 07 MeUBL n 063 10 0011 / LAi 5 rue Barrau Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 09 86 64 07 MeUBL n 063 10 0013 / LAU 63, rue porte Dijeaux Bordeaux (33000) Tel. 05 56 93 26 67 MeUBL n 063 10 0015 / Pis 24, rue du Cancera Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 14 08 73 80 MeUBL n 063 94 0001 / DeU 50 boulevard pierre 1er Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 20 67 89 TABLisseMenTs nOn CLAsss HTeLs HTeL BLAYAis sTUDiOTeL C4 17, rue Mautrec Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 17 87/Fax. 33 (0)5 56 52 47 57 HTeL CAsA sOTO 72, rue Lafontaine Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 91 23 70 D4 C4 HP D4 C4 HTeL CHeZ JULieTTe 30, rue Jules Guesde Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 91 18 34 C5 A5 C4 C5 HTeL Le COrDOBA 1/3, rue Emile Duploy Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 52 42 30 HTeL Le GHisen 244, cours de la Marne Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 91 45 66 HTeL Le QUBeC 32, rue Charles Domercq (33800) Tel. 33 (0)5 56 91 96 40 HTeL Le TrAMWAY 206, avenue Thiers Bordeaux (33100) Tel. 33 (0)5 56 86 24 00 HTeL Les sALinires 3, rue de la Fusterie Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 91 48 59 HTeL MAssiLiA 34, rue Saint Sernin Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 44 49 55 C4 C5 D5 e3 C4 C4 HOMe inVesT 3 rue Lafaurie de Monbadon Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 00 59 20/Fax. 33 (0)5 56 48 24 46 insePArABLes (Les) 129 rue Godard Bordeaux (33200) Tel. 33 (0)5 56 08 23 43 MAisOn BOUrBOn MC-eYMArD 35 bis rue Bourbon Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 50 74 90 MAisOn DAnJOU 14 rue dAnjou Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 74 91 49 21 MAisOn DennieL BOULAnGer 9 rue du Clotre Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 50 36 40 00 MAisOn Frere 139 rue Frre Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 57 87 39 16 C5 C3 A3

Location mensuelle
MeUBL nOn CLAss / Len 2 rue des Gants Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 45 45 30 MeUBL nOn CLAss / LOU 14 bis avenue de la Gare Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 97 91 82 MeUBL nOn CLAss / MAr 35 rue Saint Rmi Bordeaux (33000) MeUBL nOn CLAss / Mer 22 rue Castenau dAuros Bordeaux (33000) Tel. 33(0)5 56 69 98 19 / 06 60 44 74 55 MeUBL nOn CLAss / Mes 72 ter rue Lecocq Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 47 97 66 14 MeUBL nOn CLAss / MiC 49 rue Chantecrit Bordeaux (33300) Tel. 33 (0)6 08 51 64 73 MeUBL nOn CLAss / Mis 13 rue Joseph Lebrix Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 57 68 07 83 MeUBL nOn CLAss / MOQ 67 rue du Jardin public Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 58 84 MeUBL nOn CLAss / nAr 17 rue des Trois Conils Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 64 75 84 42 MeUBL nOn CLAss / nAr 3 rue ligier Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 64 75 84 42 C4 C4 C4 C5 MeUBL nOn CLAss / nAr 17 rue des Trois Conils Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 64 75 84 42 MeUBL nOn CLAss / Per 102 rue Leyteire Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 18 62 28 70 MeUBL nOn CLAss / Pie 8 rue Renault Bordeaux (33200) Tel. 33 (0)6 07 36 79 52 MeUBL nOn CLAss / PrO 9 rue du Mange (33000) Tel. 33 (0)6 12 94 79 75 MeUBL nOn CLAss / rAB 23 place du Chapelet Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 04 25 50 MeUBL nOn CLAss / rAM 20 cours Aristide Briand Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 87 23 73 45 C4 C5 C3 B5

HP

D2

C4 C4

A5

B4

D2

C5 C4 C4 B3

HTeL PreMire CLAsse BOrDeAUx LAC D1 Rue du professeur Georges Jeanneney Bordeaux Lac (33300) Tel. 33 (0)5 56 50 08 17/Fax. 33 (0)5 56 29 10 02 HTeL sAinT sernin 47, rue Saint Sernin Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 00 84 HTeL sTUDiO 26, rue Huguerie Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 00 14 HTeL ViCTOire 83, cours de la Somme Bordeaux (33000) Tel. 05 56 92 98 25 HTeL-BrAsserie De LA GAre 79, rue Furtado Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 31 26 86 rsiDenCes HTeLires CerCLe UniVersiTAire (Le) C5 166 cours de lArgonne - (station Bergoni) Bordeaux (33000) Tel. 05 57 59 85 50/Fax. 05 57 59 85 51 rsiDenCe HTeLire BLs B5 237 bis rue de pessac Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 51 00 76/Fax. 33 (0)5 56 51 76 15 rsiDenCe HTeLire BriAnD 12 rue Donissan Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 91 49 74 C5 C4 C4 C5 C5

nOTe BLAnCHe (LA) HP 34 Alle Davezac Bordeaux (33200) Tel. 33 (0)9 51 07 82 17 / 33 (0)6 63 24 03 33 Fax. 33 (0)9 51 07 82 17 ZeniTUDe (LA) 153 rue Turenne Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 24 84 MeUBLs MeUBL nOn CLAss / ArD 62, rue des Sablires Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 60 92 70 51 MeUBL nOn CLAss / Arr 3 rue de Boucheries Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 64 37 85 87 MeUBL nOn CLAss / AUQ 35 rue Saint Rmi Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 75 01 45 42 MeUBL nOn CLAss / BAr 2 impasse Saint pierre Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 17 71 84 87 MeUBL nOn CLAss / BeC 4 rue Maison Daurade Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 23 25 23 26 MeUBL nOn CLAss / Ber 66 rue des Sablires Bordeaux () Tel. 33 (0)6 16 09 57 87 C5 B3

C5

A3

HTeL COnFOrT C5 40, rue Ren Roy de Clotte Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 98 79 67 HTeL DABADie 127, rue Dubourdieu (33800) Tel. 33 (0)5 56 91 00 91 HTeL De LesPrAnCe 9, rue Esmangard Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 91 16 64 C6 C5

rsiDenCe HTeLire De LA GAre 1 D5 21 rue Charles Domercq Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 33 63 00/Fax. 33 (0)5 56 33 63 29 rsiDenCe HTeLire De LA GAre 2 D5 229 cours de la Marne Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 33 63 00 rsiDenCe HTeLire LA COUr DALBreT 127 cours dAlbret Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 88 34 28 19 rsiDenCe HTeLire LA TerrAsse D5 20 rue Saint Vincent de paul Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 33 46 46/Fax. 33 (0)5 56 33 46 47 rsiDenCe sJOUr eT AFFAires BOrDeAUx D5 183 cours de lYser Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 94 32 06/Fax. 33 (0)5 56 31 94 39 CHAMBres DHTes ViLLA COsY B4 137/139 rue Georges Bonnac Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 47 69 52 99/Fax. 33 (0)5 56 24 16 42 367 WiLsOn B3 367 boulevard du prsident Wilson Bordeaux (33200) Tel. 33 (0)5 56 02 34 25/Fax. 33 (0)5 56 02 34 25 MAisOn Des ViGnes (LA) 27 rue des vignes Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)9 54 16 07 39 A LOMBre DU JArDin 91 rue de la Course Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 57 88 29 68 - 06 46 28 92 09 A LOree DU PArC 53, rue du petit parc Bordeaux (33200) Tel. 33(0)6 15 77 29 71 Bien Tre 66, rue Mouneyra Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 85 47 30 98 BLAKCWOOD Bordeaux B&B 22 rue de Cenon Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 86 20 26 19 C3 A3 B5 D4

MeUBL nOn CLAss / CAr C4 3, cours du Chapeau Rouge Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 18 89 69 27 MeUBL nOn CLAss / CLA 1bis rue des pontets Bordeaux (33000) MeUBL nOn CLAss / COs 23 rue Huguerie Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 35 98 36 MeUBL nOn CLAss / DAr 27 place Meynard Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 64 37 85 87 MeUBL nOn CLAss / DeL 8 rue La Fayette Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 07 14 84 36 MeUBL nOn CLAss / DeL 14 bis rue Blanche (33000) Tel. Bordeaux MeUBL nOn CLAss / Des 2 impasse Saint pierre Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 60 48 63 97 C4 C4 C4 C4 HP C4

C5

MeUBL n 063 05 0004 / JAr C3 68 rue de la pomme dOr Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 20 82 65 / 06 86 17 45 11 MeUBL n 063 05 0009 / BAr C4 96 cours Alsace et Lorraine Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 25 49 18 / 06 72 53 02 97 MeUBL n 063 07 0002 / LeF 27 impasse de Berthus Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 77 85 99 86 MeUBL n 063 07 0007 / reD 34 rue du Cancera Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 89 26 17 24 C4 C4

HTeL De LA BOeTie C4 4, rue de la Botie Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 81 76 68/Fax. 33 (0)5 56 51 24 72 HTeL De LA MADeLeine C5 32, cours pasteur Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 31 31 01/Fax. 33 (0)5 56 31 31 02 HTeL De LA PeTiTe ViLLeTTe 194, cours de la Marne Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 94 79 43 HTeL De LYOn 31, rue des Remparts Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 81 34 38 C5 C4

MeUBL nOn CLAss / reC B3 84 avenue Gnral Leclerc Bordeaux (33200) Tel. 33 (0)6 80 16 90 86 MeUBL nOn CLAss / reD 7 rue Beyssac Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 91 49 53 D5

MeUBLe nOn CLAss / riD C4 44 place Gambetta Bordeaux (33000) Tel. 44 20 89 94 96 27/Fax. 44 20 87 42 32 75 MeUBL nOn CLAss / rJC 34 rue du Cancera Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 89 26 17 24 MeUBL nOn CLAss / rOU 31 rue Cornac Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 88 40 41 94 MeUBL nOn CLAss / sHA 22 rue Rolland Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 61 89 22 C4 C4

MeUBL n 063 08 0002 / BrY C4 21 rue des Remparts Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 61 89 22 - 33 (0)6 87 41 17 54 MeUBL n 063 08 0005 / DUs C4 22 rue du Marchal Joffre Bordeaux (33000) MeUBL n 063 08 0008 / MiL 6 rue Thiac Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 10 27 10 99 MeUBL n 063 08 0009 / LAB 42 rue Bouffard Bordeaux (33000) Tel. 33(0)5 56 81 34 53 MeUBL n 063 08 0010 / POL 42 rue Bouffard Bordeaux (33000) Tel. 33(0)5 56 81 34 53 MeUBL n 063 09 0009 / CHi 46 rue Barreyre Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 51 06 94 C4 C4 C4 C3

HTeL Des LiLAs D5 2, rue Saint-Vincent de paul Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 91 55 40 HTeL DU MerLe BLAnC 2, avenue de la Gare Bordeaux (33200) Tel. 33 (0)5 56 97 17 93 HTeL DU PArC 10, rue de la Verrerie Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 52 78 20 HTeL DU PAViLLOn 6, rue Honor Tessier Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 91 75 35 HTeL exCeLsiOr 58, rue Huguerie Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 00 14 A4 C3 C4 C4

MeUBL nOn CLAss / DOL C4 43/45 rue Sainte Catherine Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 83 07 42 79 MeUBL nOn CLAss / DOr 37 quai des Chartrons Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 01 14 82 MeUBL nOn CLAss / DUr 69 rue Saint Joseph Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 89 93 55 40 MeUBL nOn CLAss / FAU 241 rue Lecocq Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 07 81 45 08 MeUBL nOn CLAss / FOU 20 rue Frre Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 64 65 92 44 MeUBL nOn CLAss / GAi 20 rue Renault Bordeaux (33200) Tel. 33 (0)6 17 47 51 62 MeUBL nOn CLAss / Gri 26 rue Leyteire Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 16 33 45 49 MeUBL nOn CLAss / HAi 1 place de porto Riche Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 15 42 36 47 MeUBL nOn CLAss / HAU 18 rue Notre Dame Bordeaux (33000) MeUBL nOn CLAss / LAB 17, rue paul Berthelot Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 29 33 02 12 MeUBL nOn CLAss / LAr 17 rue Delord Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 76 97 02 46 MeUBL nOn CLAss / LAs 61 rue des Ayres Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 85 75 62 91 MeUBL nOn CLAss / LeG 37 rue du Temps pass Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 11 50 56 59 C4 B3 C3 C3 B4 C3 A3 C5 C4 C3 C3

MeUBL nOn CLAss / siG B4 150, rue Abb de lEpe Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 83 98 67/Fax. 33 (0)5 56 83 99 37 MeUBL nOn CLAss / sMi 55 rue Naujac Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 58 41 30 01 B3

MeUBL n 063 09 0013 / Per C4 34 rue du pas-Saint-Georges Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 80 60 06 44/Fax. 33 (0)5 57 22 12 38 MeUBL n 063 09 0016 / DiZ 4 rue Montesquieu Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 57 24 30 28 / 06 11 73 06 85 C4

HTeL F1 e5 50 rue Emile Henriot Bordeaux (33100) Tel. 33 (0)8 91 70 51 93/Fax. 33 (0)5 57 80 05 67 HTeL HUGUerie 67, rue Huguerie Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 00 14 HTeL LALBiZZiA 7, place Ren Maran Bordeaux (33300) Tel. 33 (0)5 56 11 00 44 HTeL LOCAniC 33, cours de lYser Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 92 16 16 HTeL LA MAisOn BLAnCHe 27, rue Thiac Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 44 38 90 HTeL LA rOUTe DU rHUM 85, rue de Tauzia Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 92 76 12 C4 C4 C5 C4 D5

MeUBL nOn CLAss / sTA C4 9 rue du Chai des Farines Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 62 02 01 16 MeUBL nOn CLAss / TAC 82 rue du Jardin public Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 64 95 50 62 MeUBL nOn CLAss / TAC 229 rue du Tondu Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 64 95 50 62 MeUBL nOn CLAss / Tin 28 rue Moulini Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 91 68 43 MeUBL nOn CLAss / Tri 17 rue Conrad Gaussen Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 57 87 25 62 MeUBL nOn CLAss / VAL 7 rue le Reynard Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)6 74 80 35 10 MeUBL nOn CLAss / ViL 55 rue Lombard Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 29 15 79 sergevillier@hotmail.fr D3 B5

MeUBL n 063 09 0017 / JiM B5 17 bis rue du Haut Queyron Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 61 08 49 60 - 06 88 94 30 36 MeUBL n 063 09 0020 / DOr 40 alle de Tourny Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 75 01 72 88 MeUBL n 063 10 0001 / CAD 36 rue de Bahutiers Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 30 29 35 45 MeUBL n 063 10 0002 / CHi 46 rue Saint Rmi Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 81 12 42 64 MeUBL n 063 10 0004 / inG 29, rue de la Course Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 71 26 15 37 C4 C4 C4 C3

Bordeaux AUTreMenT 100 boulevard du prsident Franklin Roosevelt Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 46 11 42 81 CesT Une MAisOn BLeUe B5 70 rue de Sgur Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)6 78 25 85 83 De LAUTre COTe D4 33 alles de Serr Bordeaux (33100) Tel. 33 (0)5 35 40 22 88 - 33 (0)6 72 39 09 89 esPriT Des CHArTrOns (L) C3 17 bis rue Borie Bordeaux (33300) Tel. 33 (0)5 56 51 65 87 FieFFee MAisOn (LA) D5 17 rue Fieff Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 94 31 24 / 33 (0)6 30 03 13 31

C5

C2

HTeL LAFOnTAine C5 40, rue Lafontaine Bordeaux (33800) Tel. 33 (0)5 56 91 23 03 HTeL Le BAsQUe C4 13, rue du Quai Bourgeois Bordeaux (33000) Tel. 33 (0)5 56 48 53 54

Hbergements | Accommodation | Alojamientos | Unterknfte | Alloggi |

| 95

Pratique

I practical I prcticas Praktische Informationen I informazioni pratiche I


Aeroporto Internazionale di Bordeaux-Mrignac Informazioni, prezzi, prenotazioni Tel.: 33 (0)5 56 34 50 00 www.bordeaux.aeroport.fr Navette dallaeroporto per il centro (Alles de Tourny) e la stazione ferroviaria Ogni 30 minuti durante la settimana, ogni 45 minuti durante il week-end Durata del viaggio: tra 30 e 45 minuti, a seconda del traffico Stazione ferroviaria Saint-Jean a 10 minuti dal centro, in tram. 25 viaggi di andata e ritorno per Parigi, in TGV (alta velocit) (3 ore) Informazioni, prezzi, prenotazioni Tel.: 36 35 - www.voyages-sncf.com Navette dalla stazione ferroviaria per il centro (Alles de Tourny/Place Gambetta) e laeroporto Ogni 30 minuti durante la settimana, ogni 45 minuti durante il week-end Durata del viaggio: tra 30 e 45 minuti, a seconda del traffico

P a r t e n a i r e o f f i c i e l d e l O f f i c e d e To u r i s m e

: 33 (0)5 56 34 50 00 www.bordeaux.aeroport.fr 30 45 3045 10 TGV25 3 :36 35 - www.voyages-sncf.com 30 45 3045

Accs I Access I Acceso I Zugang Accesso I


Aroport International de Bordeaux-Mrignac Informations, tarifs, rservations Tl.: 33 (0)5 56 34 50 00 www.bordeaux.aeroport.fr Navettes au dpart de laroport vers le centre ville (Alles de Tourny) et la gare. Toutes les 30 mn en semaine, toutes les 45 mn le week-end. Dure du trajet : 30 45 mn selon circulation. Gare Saint-Jean 10 mn du centre ville en tramway. 25 allers-retours en TGV sur Paris (3 heures) Informations, tarifs, rservations Tl.: 36 35 - www.voyages-sncf.com Navettes au dpart de la gare vers le centre ville (Alles de Tourny / Place Gambetta) et laroport Toutes les 30 mn en semaine, toutes les 45 mn le week-end. Dure du trajet : 30 45 mn selon circulation. Bordeaux-Mrignac International Airport Information, prices, reservations Tel.: 33 (0)5 56 34 50 00 www.bordeaux.aeroport.fr Shuttles buses leave every 30 minutes on weekdays and every 45 minutes on weekends to city centre and train station. Journey time: 30 to 45 minutes, depending on traffic. Saint-Jean Train Station 10 minutes from the city centre by tramway. 230 to 260 trains daily, including 25 return trips to Paris by TGV (high-speed train) (3 hrs) Information, prices, reservations Tel.: 36 35 - www.voyages-sncf.com Shuttles buses leave every 30 minutes on weekdays and every 45 minutes on weekends to the city centre and the airport. Journey time: 30 to 45 minutes, depending on traffic. Aeropuerto Internacional de Burdeos-Mrignac Informacin, tarifas, reservas Tel: 33 (0)5 56 34 50 00 www.bordeaux.aeroport.fr Autobus desde el aeropuerto al centro urbano (Alles de Tourny) y a la estacin Cada 30 min. entre semana, cada 45 min. los fines de semana. Duracin del trayecto: 30 a 45 min. dependiendo del trfico. Estacin de Saint-Jean a 10 min. del centro urbano en tranva. 25 conexiones de ida y vuelta con Pars en TGV (3 horas) Informacin, tarifas, reservas Tel: 36 35 - www.voyages-sncf.com Autobus desde la estacin al centro urbano (Alles de Tourny / Place Gambetta) y al aeropuerto Cada 30 min. entre semana, cada 45 min. los fines de semana. Duracin del trayecto: 30 a 45 min. dependiendo del trfico. Internationaler Flughafen Bordeaux-Mrignac Informationen, Tarife, Reservationen Tel.: 33 (0)5 56 34 50 00 www.bordeaux.aeroport.fr Pendelbusse ab dem Flughafen in Richtung Stadtzentrum (Alles de Tourny) und Bahnhof. Wochentags alle 30 Minuten, am Wochenende alle 45 Minuten. Fahrtdauer: 30 bis 45 Minuten je nach Verkehrslage. Bahnhof Saint-Jean Mit der Straenbahn 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. 25 TGV-Verbindungen von und nach Paris (3 Stunden). Informationen, Tarife, Reservationen Tel.: 36 35 - www.voyages-sncf.com Pendelbusse ab dem Bahnhof in Richtung Stadtzentrum (Alles de Tourny / Place Gambetta) und Flughafen. Wochentags alle 30 Minuten, am Wochenende alle 45 Minuten. Fahrtdauer: 30 bis 45 Minuten je nach Verkehrslage.

Temps daccs Bordeaux I Travel time to Bordeaux Tiempo para llegar a Burdeos I Reisezeiten in Bordeaux Tempo per venire a Bordeaux I

Lille-Bordeaux Lyon-Bordeaux Marseille-Bordeaux Montpellier-Bordeaux Nantes-Bordeaux Nice-Bordeaux Paris-Bordeaux Toulouse-Bordeaux Amsterdam-Bordeaux Barcelone-Bordeaux Berlin-Bordeaux Bruxelles-Bordeaux Genve-Bordeaux Londres-Bordeaux Madrid-Bordeaux Milan-Bordeaux Munich-Bordeaux Rome-Bordeaux

1h20 1h05 1h05 1h15 0h50 1h15 1h00 2h00 1h45 1h20 2h30 1h30 2h30 1h20 1h20 2h45 2h00 2h30

5h00 5h00 6h00 4h00 4h00 6h30 3h00 2h30 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

8h00 7h00 6h00 4h30 4h00 6h30 5h30 2h00 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Autoroutes A10 - A62 - A63 - A89 Motorways I Autopistas I Autobahnen Autostrade I :

Tel.: 33 (0)5 56 96 33 33 - www.autoroutes.fr / uk : 33 (0)826 022 022 Paris (A10) ->Bordeaux Biarritz (A63) ->Bordeaux Lyon (A7/A47/A72/A89) -> Bordeaux Nice (A8) -> Marseille (A7/A54/A9/A61) -> Toulouse (A62) -> Bordeaux

96 | Pratique | practical | prcticas | Praktische Informationen | informazioni pratiche |

Pratique
12, cours du XXX Juillet 33080 BORDEAUX CEDEX tram ligne B et C, station Quinconces Navette Gare - centre ville - aroport Tl. : 33 (0)5 56 00 66 00 / Fax : 33 (0)5 56 00 66 01 otb@bordeaux-tourisme.com en mai et juin : 9h-19h du lundi au samedi. 9h3018h30 dimanches et fris. en juilet et aot : 9h-19h30 du lundi au samedi. 9h30-18h30 dimanches et fris. en septembre et octobre : 9h-19h du lundi au samedi. 9h30-18h30 dimanches et fris. de novembre avril : 9h-18h30 du lundi au samedi. 9h45-16h30 dimanches et fris. 9h45-18h le 1er dimanche du mois. 25 dcembre et 1er janvier ferms. Office de Tourisme - Gare Saint Jean Rue Charles Domercq 33800 BORDEAUX tram ligne C, station Gare Saint Jean Navette Gare - centre ville - aroport Tl. : 33 (0)5 56 91 64 70 / Fax : 33 (0)5 56 91 64 70 otb.gare@bordeaux-tourisme.com de mai octobre : 9h-12h / 13h-18h du lundi au samedi. 10h-12h / 13h-15h dimanches et fris. de novembre avril : 9h30-12h30 / 14h-18h du lundi au vendredi. Ferm samedi, dimanche et jours fris. Office de Tourisme - Aroport en priode estivale de juin septembre Office de Tourisme - Bordeaux Monumental 28 rue des Argentiers - 33000 BORDEAUX Tl.: 33 (0)56 48 04 24 / bordeaux-monumental@ bordeaux-tourisme.com en mai et juin : 9h30 -13h / 14h -18h du lundi au samedi. 10h -13h/14h -18h dimanche et fris. en juilet et Aout : 9h30 -13h / 14h -19h du lundi au samedi.10h -13h/14h -18h dimanche et fris. en septembre et octobre : 9h30 -13h / 14h -18h du lundi au samedi. 10h -13h/14h -18h dimanche et fris. De novembre avril : 10h -13h / 14h -18h du lundi au samedi. 14h -18h dimanche et fris.

I practical I prcticas Praktische Informationen I informazioni pratiche I


Office de Tourisme - Centre
Office de Tourisme - Bordeaux Monumental 28 rue des Argentiers - 33000 BORDEAUX Tl.: 33 (0)56 48 04 24 bordeaux-monumental@bordeaux-tourisme.com May and June: 9.30 a.m. - 1 p.m / 2 p.m. - 6 p.m. from monday to saturday. 10 a.m. 1 p.m; / 2 p.m; 6 p.m. sunday and public holidays July and August: 9.30 a.m. - 1 p.m / 2 p.m. - 7 p.m. from monday to saturday. 10 a.m. 1 p.m; / 2 p.m; 6 p.m sunday and public holidays september and October: 9.30 a.m. - 1 p.m / 2 p.m. - 6 p.m from monday to saturday 10 a.m. 1 p.m; / 2 p.m; - 6 p.m sunday and public holidays From november to April: 10 a.m. 1 p.m; / 2 p.m; - 6 p.m from monday to saturday 2 p.m; - 6 p.m sunday and public holidays

www.bordeaux-tourisme.com

Von november bis April : 9.00 - 18.30 Uhr von montags bis samstags / 9.45 - 16.30 Uhr sonntags und feiertags / 9.45 - 18.00 Uhr an jedem 1. Sonntag im Monat. Am 25. Dezember und 1. Januar geschlossen.
Office de Tourisme - Bahnhof Rue Charles Domercq 33800 BORDEAUX Straenbahnlinie C / Station Gare Saint Jean Bus: Bahnhof - Stadtzentrum - Flughafen Tl. : 33 (0)5 56 91 64 70 / Fax : 33 (0)5 56 91 64 70 otb.gare@bordeaux-tourisme.com Von Mai bis Oktober : 9.00 - 12.00 / 13.00 - 18.00 Uhr von montags bis samstags. 10.00 - 12.00 Uhr / 13.00 - 15.00 Uhr sonntags und feiertags. Von november bis April : 9.30 - 12.30 Uhr / 14.00 - 18.00 Uhr von montags bis freitags. Samstags, sonn- und feiertags: geschlossen. Office de Tourisme - Flughafen Von Juli bis september Office de Tourisme - Bordeaux Monumental 28 rue des Argentiers - 33000 BORDEAUX Tl.: 33 (0)56 48 04 24 / bordeaux-monumental@ bordeaux-tourisme.com im mai und juni : 9.30 - 13.00 uhr / 14.00 - 18.00 uhr von montags bis samstags. 10.00 - 13.00 uhr / 14.00 - 18.00 uhr sonntags und feiertags. im juli und august : 9.30 - 13.00 uhr / 14.00 19.00 uhr von montags bis samstags. 10.00 -13.00 uhr / 14.00 - 18.00 uhr sonntags und feiertags. im september und oktober : 9.30 - 13.00 uhr / 14.00 - 18.00 uhr von montags bis samstags. 10.00 13.00 uhr / 14.00 - 18.00 uhr sonntags und feiertags. von november bis april : 10.00 - 13.00 uhr / 14.00 - 18.00 uhr von montags bis samstags. 14.00 - 18.00 uhr sonntags und feiertags.

Luglio e agosto : ore 9,30 -13/14 19 dal luned al sabato. Ore 10 -13/14 -18 domenica e giorni festivi. settembre e ottobre : ore 9,30 -13/14 18 dal luned al sabato. Ore 10 -13/14 -18 domenica e giorni festivi. Da novembre ad aprile : ore 10 -13/14 -18 dal luned al sabato. Ore 14 18 domenica e giorni festivi.
12, cours du XXX Juillet - 33080 BORDEAUX CEDEX Tl. : 33 (0)5 56 00 66 00 / Fax : 33 (0)5 56 00 66 01 e-mail : otb@bordeaux-tourisme.com 5 6 9h-19h 9h30 -18h30 7 8 9-19h30 9h30-18h30 9 10 9h-19h 9h30 -18h30 114 9h-18h30 9h45 -16h30 1 9h45 -18h 122511

OFFICE DE TOURISME -

12, cours du XXX Juillet 33080 BORDEAUX CEDEX Lnea de tranva B, C / Estacin Quinconces Autobs: estacin - centra ciudad - aeropuerto Tl. : 33 (0)5 56 00 66 00 / Fax : 33 (0)5 56 00 66 01 otb@bordeaux-tourisme.com en mayo y junio : 9-19 horas de lunes a sbado. 9,30 -18,30 horas dom. y festivos. en julio y agosto : 9-19,30 horas de lunes a sbado. 9,30 -18,30 horas dom. y festivos. en septiembre y octubre : 9-19 horas de lunes a sbado. 9,30 -18,30 horas dom. y festivos. De noviembre a abril : 9-18,30 horas de lunes a sbado. 9,45-16,30 horas domingos y festivos. 9,4518 horas el primer domingo de cada mes. Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero. Office de Tourisme - Estacin de tren Rue Charles Domercq 33800 BORDEAUX Lnea de tranva C / Estacin Gare Saint Jean Autobs: estacin - centra ciudad - aeropuertot Tl. : 33 (0)5 56 91 64 70 / Fax : 33 (0)5 56 91 64 70 otb.gare@bordeaux-tourisme.com de mayo a octubre : 9-12 horas / 13-18 horas de lunes a sbado. 10-12 horas / 13-15 horas dom. y festivos. de noviembre a abril : 9,30-12,30 horas/ 14-18 horas de lunes a viernes. sb., dom. y festivos: Cerrado sabado, domingo y festivos. Office de Tourisme - Aeropuerto de junio a septiembre Office de Tourisme Bordeaux Monumental 28 rue des Argentiers - 33000 BORDEAUX Tl.: 33 (0)56 48 04 24 bordeaux-monumental@bordeaux-tourisme.com en mayo y junio : 9h30 -13h / 14h -18h de lunes a sbado. 10h -13h/14h -18h domingo y festivos en julio y agosto : 9h30 -13h / 14h -19h de lunes a sbado. 10h -13h/14h -18h domingo y festivos en septiembre y octubre : 9h30 -13h / 14h -18h de lunes a sbado. 10h -13h/14h -18h domingo y festivos. de noviembre a april : 10h -13h / 14h -18h de lunes a sbado 14h -18h domingo y festivos

Office de Tourisme - Centro

OFFICE DE TOURISME GARE SAINT JEAN Rue Charles Domercq - 33800 BORDEAUX Tl. : 33 (0)5 56 91 64 70 / Fax : 33 (0)5 56 91 64 70 e-mail : otb.gare@bordeaux-tourisme.com 510 9h -12h/13h -18h 10h -12h/13h -15h 114 9h30-12h30/14h-18h OFFICE DE TOURISME - 6 9 BORDEAUX MONUMENTAL 28 rue des Argentiers - 33000 BORDEAUX Tl.: 33 (0)56 48 04 24 bordeaux-monumental@bordeaux-tourisme.com 5 6 9h30-13h/14h -18h 10h-13h /14h -18h 7 8 9h-13h /14h -19h 10h-13h /14h -18h 9 10 9h30-13h/14h -18h 10h-13h /14h -18h 114 10h-13h/14h -18h 14h -18h

Office de Tourisme - Centro


12, cours du XXX Juillet 33080 BORDEAUX CEDEX linea di tranvia B,C / stazione Quinconces autobus: stazione - centro citt - aeroporto Tl. : 33 (0)5 56 00 66 00 / Fax : 33 (0)5 56 00 66 01 otb@bordeaux-tourisme.com Maggio e giugno : ore 9-19 dal luned al sabato ore 9,30-18,30 domenica e giorni festivi Luglio e agosto : ore 9-19,30 dal luned al sabato ore 9,30-18,30 domenica e giorni festivi settembre e ottobre : ore 9-19 dal luned al sabato ore 9,30-18,30 domenica e giorni festivi Da novembre ad aprile : ore 9-18,30 dal luned al sabato ore 9,45-16,30 domenica e giorni festivi ore 9,45-18 la 1a domenica del mese. Chiuso il 25 dicembre e il 1 gennaio. Office de Tourisme - stazione ferroviaria Saint Jean Rue Charles Domercq 33800 BORDEAUX linea di tranvia C / stazione Gare Saint Jean autobus: stazione - centro citt - aeroporto Tl. : 33 (0)5 56 91 64 70 / Fax : 33 (0)5 56 91 64 70 otb.gare@bordeaux-tourisme.com Da maggio a ottobre : ore 9-12/13-18 dal luned al sabato ore 10-12/13-15 domenica e giorni festivi Da novembre ad aprile : ore 9,30-12,30/14-18 dal luned al venerd. Chiuso il sabato, la domenica ed i giorni festivi. Office de Tourisme - Aeroporto nel periodo estivo, da giugno a settembre Office de Tourisme - Bordeaux Monumental 28 rue des Argentiers - 33000 BORDEAUX Tl.: 33 (0)56 48 04 24 bordeaux-monumental@bordeaux-tourisme.com Maggio e giugno : ore 9,30 -13/14 18 dal luned al sabato. Ore 10 -13/14 -18 domenica e giorni festivi.

12, cours du XXX Juillet 33080 BORDEAUX CEDEX Tram line B, C / Quinconces Station Shuttle bus: train station - city center - airport Tl. : 33 (0)5 56 00 66 00 / Fax : 33 (0)5 56 00 66 01 otb@bordeaux-tourisme.com May and June : 9 a.m. - 7 p.m. from Monday to Saturday. 9.30 a.m.- 6.30 p.m. Sunday and public holidays. July and August : 9 a.m. - 7.30 p.m. from Monday to Saturday. 9.30 a.m. - 6.30 p.m. Sunday and public holidays. september and October : 9 a.m.- 7 p.m. from Monday to Saturday. 9.30 a.m. - 6.30 p.m. Sunday and public holidays. november to April : 9 a.m. - 6.30 p.m. from Monday to Saturday. 9.45 a.m. - 4.30 p.m. Sunday and public holidays. 9.45 a.m. - 6 p.m. the first Sunday of each month. Closed 25 december and 1 january. Office de Tourisme - Train Station Rue Charles Domercq 33800 BORDEAUX Tram line C / Gare Saint Jean Station Shuttle bus: train station - city center - airport Tl. : 33 (0)5 56 91 64 70 / Fax : 33 (0)5 56 91 64 70 otb.gare@bordeaux-tourisme.com From May to October: 9 a.m. -12 p.m. / 1 p.m. - 6 p.m. Monday to Saturday: 10 a.m. -12 p.m. / 1 p.m. 3 p.m. Sunday and public holidays. From november to April : 9.30 a.m. -12.30 p.m. / 2 p.m. - 6 p.m. Monday to Friday. Closed Saturday, Sunday and Public Holidays. Office de Tourisme - Airport from June to september

Office de Tourisme - Center

12, cours du XXX Juillet 33080 BORDEAUX CEDEX Straenbahnlinie B, C / Station Quinconces Bus: Bahnhof - Stadtzentrum - Flughafen Tl. : 33 (0)5 56 00 66 00 / Fax : 33 (0)5 56 00 66 01 otb@bordeaux-tourisme.com im Mai und Juni : 9.00 - 19.00 Uhr von montags bis samstags / 9.30 - 18.30 Uhr sonntags und feiertags. im Juli und August : 9.00 - 19.30 Uhr von montags bis samstags / 9.30 - 18.30 Uhr sonntags und feiertags. im september und Oktober : 9.00 - 19.00 Uhr von montags bis samstags / 9.30 - 18.30 Uhr sonntags und feiertags.

Office de Tourisme - Zentrum

98 | Pratique | practical | prcticas | Praktische Informationen | informazioni pratiche |

Centres d'intérêt liés