Vous êtes sur la page 1sur 15
KANT AVEC SADE ‘Marquis de SADE (1) 963) Qeavres completes ‘Au Cercle da Livee pris, 1968. In, 856 p (1) Le tome Il des oeuvres com- pltesen cours de publication la Firme ‘ek indiquée, comprend tes textes de Jatin o fs mates de a ert, soit du roman de 1791, dela Philephie dan le bonds. ‘Un court avertisement les pre de qui rectfie es donnces bilo raphiques quill faut aller cher Sher dans le tome IL. Les tomes (TT dgja parus en fet rprodu Sent ne Vie de marquis de Sade, Cite dans essai present sur Fed tion parue chez Gallimard. “Trois texte ervent aux oeuvres de prétace, dont deus, Tun de notre ami Angelo Hesnard, Re- ‘hercher le semblable, décowerir Vhemme dens Sade, original, et autre reproduit du egrets Mau ce Heine wr le Marque de Sade et Te roma noir, précedent a Jus tine, et le trisiéme, avant la Phi- Ionopbie es un artic dea ecucl- dane le Sade mon prochein de Pierere Klosomiki, auguel nous ‘nous wéférons 3 la fin de cet exe ‘Nous cholsisxons cette place pour remarguer que, rly 3 toute hance pour que cette éiton, gui Angel de Fras Sa Kant avee Side 0966) ‘Cet seit deve servi de preface 3 La Philorphie dane le Bondo. 2 paru dant la revue Criigne (ar 191, aveil 1963) en manitre de compte rendu de lédition des fcurres de Sade i laquele était esting. Ed du Carle da lve pre- eux, 1983, 15 vob taco de as sarin tentnaes KANT CON SADE Marga de Sade! (96) Obras competas En el Cercle du Livre préccux, 1963. En 82,586 p “EI tomo Ide las obras com= pletas que se cxtén publicando en [firma agut indicada comprende los textos de fasting o as desdias de le vireud, 0 sea tx novela de 1791, y de La filosafa ene tacador. Las precede na carta adverten cia que rectilia los datos bili frilicos que hay que fea buscar fn el tomo IL. Los tomos Ly Iya Sparechdos reproducen en efecto ‘Gna Wie di mergus de Sade, cic 4 en ol ensayo presente sobre ln ‘edicion aparecida en la cara Galli- mand. “Tres textos srven alas obras de prefacio, dos de los cuales, uno de huestro’ amigo Angelo Hesnard, Rechercher le semblable, décowerit homme dens Sade [Buscar al se- Imcjante, deseabrir al bombre en Sedel, original, otro reprodu ‘ido de Horado Maurice Hine 10- bre Le Marquis de Sade ele roman oir [EL margués de Sade 9 kno ele nepal prceden ala Justina, Yeltereero, deante dela Flos fe un areulo ya revogido en a Sade som prochain [Sade mi proji- so] de Pieree Klossowshi, al que KANT CON SADE! (1966) Ente cacrita debia serve de pre~ facio a La philospie dans e bow dir. Nparecio en In revista Crt ‘gee (drm. 191, abril de 1963) ama ners de owen dela edn dele ‘bra de Sade a la que estaba des timado. Ed da Cercle dw Livee Précewx, 1963, 15 vol. sSannonce elle-méme comme «dé fintiver, soit menée bonne fin, iy 3 par encore en feangas de ‘ition des oeuvres complies de Kant, aon plus que de Freud. IL co veal quil ode fall que fie Doursuivie une traduction syste Imatique de ces oeuvres. Une tlle fntreprte oot semble Simposer pour Kant dans un pays ot tant 4e jeunes fores ve gualiient par Fenscignement de Ia philosophic. So carence 3 Beaucoup pris laisse {relleshir su la direction asurée dix travaux par les eadesrespon- ‘ables. Mais motivation ic analyigue, encore quiereftale rete ace gue Findeceble ven tempre de Tob servation que les Polonaise sons ecommandés de toujours pat une ferstanceremarquable aux éipses {Erle Pologne,snon dels depors tion quis'en metiai. isons gue Je nerf de fcrum ext don cs a maine da doe t présisément a s'y rélamer dela portée dune regle universelle Enoagons i ai ‘Au mains etce de fagon pa- teat, ca sYoublions pas gue de {gon Intent Firnpraif moral ten fait pas moins, puigue cest de autre de som commandment qui ‘mous requiet| Agel de rt Mais motivation et analyigue, encore quifuable, pte ce que Tindciccbe sen tempe de Tob servation que ex polanais se sont Fecommandés de fujours par une Fsiance semarquable a Eclipses Aes Pologne et méme 3 la déplo ‘tion qu Pensa. Disons gue le nerf do facta est donne dans Ia maxime 4 proposer 3 regle 3 Is jouisance, tsoie & Sy fare dois la mode de Kane, ‘de se poser comme ripe univer Selle: Bongons x masime: [ok Mais ce atest Ia distance que de ie abord, car de fg tents Fimperacif moral nen fae pas moins, paiague c'est del Avtre Que fon commandernent nous fequi os rlerimos al final de cate en ye. rcogemos eit lugar para ob- servar que, shay todas proba Bilidades de que esta edicon, que se anuncia af misma como ade finitiver, ee lleve a buen fin, 0 hay todavia en francés olision de lav obras completas de Kant, como tampoco de Froud. Es cer que Fublers sido necerario que se ox Sera prosepuido una traduecion slnemitca de star obras Seme= jante empresa hubiers pareido fmponerse para Kant em un pass donde tants jovene fuerzs sec lifean por medio de Ia ensehanza dela flovfi. Su carencia por un an margn a pear vbre a iccién veservada los tabsios pot los dirgents responsables. Pero su moxivacién aq anal a sun cuando ieefoble, se press uel indefecible de lle se stem ere com ba obseraion de que los polaor xe han recomendado sem pre por una resistencia notable los Eclipse: de Polonia ste que no de joracin que se motivaba en los. Diganos que el nero del fact «sti dado en In sro de derecho SI gc, iudlin en extraree de 4 prechamente a revindicarlo por akance de una eq universal Enuncémoda at [1 Por lo menos ex de manera pa- tente, pues no olvidemes que de savers Iatente€ imperstivo mote rho hace menos, puesto qu e desde ‘Oto de su mandao dele donde nos require Peso sv moxivaciin aqui anal 20m cuando fetal se prt {uel indefctible de lls ester pete con la obrervacién de que lox polos se han rcomendado sem pre por una restenca notable aloo Celpres de Polonia, e incluso ala Aeploracion que se segua de ellos. Digamnos que el rerio de facuom ‘th dado en la andxis que propo ‘ne am cepa al gce, insta cn to ‘mar su derecho aa oda de Kant, ‘or plintearse como rola univer {BL Enunciemos Is mama: [. Pero et noo diac no 2 primera ity pues de maers {Ene impertiva mor no hace tenon puto auc es desde el Ox Aisle donde so nda not ‘ere. En quoi It maxims stienne et fei encore, pls honnéve que lere= cours: voix dv dedans Car ac tion de cette relente est patente 3 ty lire Le sojet de Vénonciation y est aust cairement detache qu’ peut Tétre du Viee Ia Pologne!s et pour plus de sireté dessine ‘par Side aver pesamment que la sho tivation du dit eri peut etre ms che dans le nag (CL sane, «I, p. Sot-so2, Souvenons-aous gue Is dosleur, Agel projet itm promeste ign ‘in ne at que recouper Ia sen om express quer fit Kant pari leseonmottion de expérience mo- ral Et rapplons que les sticens font prétendu cn surmonter Pépreuve par le mepris. En quoi se monte que ls jouis- sance est ce dont se malic Pespe- ‘lence slienne: Card ne sage pas selement dans cll de forer de ‘quelque bier le empart de avo Jontés puisque dj a ouissance ' traverse pour sTasaller en ce pls Intime ds sujet qu'elle instaare 3 eb ateindee sa padeur ‘Carla peur ex amboxepive des conjoncurs de Tere: ote dew Fimpudeur dean ll ese fant le ol dee padeor de Pare ‘us bien y ecommattroms-nous