61 H SC200 Handbook Spanish A4

Manual de Operacin del
Controlador de Sistemas SC200

Edicin: IPN 997-00012-61H
Fecha de edicin: Abril de 2012

Eaton Corporation
Telecommunications Power Solutions
dcpower.eaton.com
DCinfo@eaton.com

El producto descrito en este documento est sujeto a trminos y condiciones descritos en las polticas de venta de
Eaton. La nica fuente que rige los derechos y recursos de cualquier comprador de este equipo es la correspondiente
poltica de venta de Eaton.
Eaton Corporation no asume responsabilidad por daos directos, indirectos, incidentales, especiales o consecuentes
que surjan de la aplicacin o utilizacin de la informacin contenida en el presente documento. La limitacin de
responsabilidad anterior se aplica a daos o heridas personales, daos a los productos, prdida de funcionamiento,
prdida de beneficios, prdida del producto o prdida de tiempo, ya sea que hayan sido incurridos por el comprador,
empleados del comprador o terceros.
La informacin en el presente documento no constituye una garanta, ni una representacin o garanta referida a la
conveniencia o rendimiento de los productos de Eaton. Ninguna garanta ni representacin es expresa o implcita.
La informacin contenida en el presente documento est sujeta a cambios sin previa notificacin.
Eaton, Matrix, Powerware, Intergy, CellSure, SiteSure, PowerManagerII y DCTools son marcas
comerciales de Eaton Corporation. A menos que se establezca lo contrario, las marcas de fbrica, los nombres de
producto, las marcas comerciales o marcas registradas son propiedad de sus respectivos titulares.
Sujeta al derecho de utilizar el equipo, Eaton Corporation no otorga ningn derecho, ttulo ni inters en la propiedad
intelectual, incluyendo, sin limitacin, las patentes, derechos de autor y conocimientos prcticos.
Ninguna parte de este documento puede reproducirse o transmitirse de ninguna forma, por ningn medio ni con
ningn otro propsito que no sea el uso personal del Comprador, sin el expreso permiso por escrito de Eaton
Corporation.
Derechos de autor 2007-2012 Eaton Corporation. Quedan reservados todos los derechos.

Acerca de esta Gua

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
i

Acerca de esta Gua
Alcance
Esta gua describe la operacin del controlador de sistemas SC200 con software integrado
Versin 4.
Ver Datos Identificativos del Sistema SC200 en la pgina 14 para determinar la versin del software
integrado.

Destinatarios
La gua est concebida para ser utilizada por:
Instaladores de sistemas de alimentacin de CC dotados de los conocimientos siguientes:
Instalacin y puesta en funcionamiento de sistemas de alimentacin de CC
Prcticas de trabajo seguras en el campo de los equipos alimentados por CA y CC
Normas de seguridad elctrica locales y normas de cableado aplicables
Operarios y personal de mantenimiento de sistemas de alimentacin de CC dotados de los
conocimientos siguientes:
Manejo y funcionamiento de los sistemas de alimentacin de CC
Prcticas de trabajo seguras en el campo de los equipos alimentados por CA y CC

Informacin Relacionada
Ingls:
PowerManagerII Online Help
DCTools Online Help
SiteSure-3G Installation and Operation Guide IPN 997-00012-51
CellSure Installation Guide IPN 997-00012-20
Enterprise Power Solutions Installation Guide (EPS) IPN 997-00012-56
Data-Voice-Video Power Solutions Installation Guide (3G Systems with SC200)
IPN 997-00012-54
Access Power Solutions Installation Guide (APS6-400 Series) IPN 997-00012-53

Espaol:
Gua de Instalacin y Funcionamiento de Access Power Solutions
(Serie APS3-300) - IPN 997-00012-58
Gua de Instalacin y Funcionamiento de Access Power Solutions
(Serie APS6-300) - IPN 997-00012-60

SC200 Handbook Spanish

ii
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Comunicacin de Problemas en el Manejo de esta Gua
Si tiene algn problema con esta gua, escriba a la direccin de correo que se indica a
continuacin:
Departamento de Marketing de equipos Eaton de CC
Correo Electrnico: DCMarketingNZ@eaton.com

Ms Informacin y Asistencia Tcnica
Para obtener ms informacin o asistencia tcnica, consulte Asistencia Mundial en la pgina 135.

Software para Terceros
Este producto incluye software criptogrfico escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com).
Este producto incluye software desarrollado por el Proyecto OpenSSL para uso en el kit de
herramientas OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).

This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com).
This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL
Toolkit (http://www.openssl.org/).

Acerca de esta Gua

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
iii

Acerca de esta Gua
Alcance ........................................................................................................................................ i
Destinatarios .............................................................................................................................. i
Informacin Relacionada ......................................................................................................... i
Comunicacin de Problemas en el Manejo de esta Gua .................................................... ii
Ms Informacin y Asistencia Tcnica .................................................................................. ii
Software para Terceros ............................................................................................................ ii
Captulo 1 Descripcin General
Resumen .................................................................................................................................... 1
Controlador de Sistemas SC200 ............................................................................................. 2
Tarjeta de Entrada/Salida ....................................................................................................... 2
Conexiones ................................................................................................................................ 3
Software Compatible ............................................................................................................... 4
Captulo 2 SC200 Operaciones
Resumen .................................................................................................................................... 5
Inicio del Sistema SC200 .......................................................................................................... 6
Teclas de Acceso Directo en la Pantalla Principal ....................................................................... 6
Manejo del Sistema SC200 Mediante el Teclado y la Pantalla ........................................... 6
Teclas Programables ........................................................................................................................ 7
Teclas de Navegacin ...................................................................................................................... 7
Navegacin por el Men Principal ............................................................................................... 8
Pestaas del Sub-Men ................................................................................................................... 9
Modificacin de la Configuracin Mediante el Teclado ........................................................... 10
Seguridad de Acceso al Teclado .................................................................................................. 10
Configuracin de la Pantalla ........................................................................................................ 11
Parmetros de la Pantalla Principal ............................................................................................ 11
Temporizacin de la Pantalla ....................................................................................................... 12
Indicadores de Alarma ................................................................................................................. 12
Manejo del Sistema SC200 Mediante un Computador ..................................................... 13
Datos Identificativos del Sistema SC200 ............................................................................. 14
Reloj Interno del Sistema SC200 ........................................................................................... 15
Opciones de Idioma ............................................................................................................... 17
Seleccin del Idioma...................................................................................................................... 17
Actualizacin del Firmware del SC200 ............................................................................... 18
Archivo de Configuracin ..................................................................................................... 19
Respaldo y Recuperacin ...................................................................................................... 19

iv
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Captulo 3 Operacin de Sistema
Resumen ................................................................................................................................... 21
Control de Tensin.................................................................................................................. 22
Tensin de Flotacin ...................................................................................................................... 22
Control de la Tensin Activa ........................................................................................................ 23
Lmite de Corriente de las Bateras .............................................................................................. 23
El Chequeo de las Bateras ............................................................................................................ 25
Ecualizacin .................................................................................................................................... 27
Carga Rpida .................................................................................................................................. 28
Compensacin de la Temperatura ............................................................................................... 31
Rectificadores........................................................................................................................... 33
Identidad ......................................................................................................................................... 34
Alarma por Perdida de Comunicaciones con el Rectificador ................................................... 35
Apagado del Rectificador ............................................................................................................. 35
Desconexin por Baja Tensin (LVD) .................................................................................. 37
Disposiciones Tpicas de LVD ...................................................................................................... 38
Operacin del LVD ........................................................................................................................ 39
Instalacin del LVD ....................................................................................................................... 40
Alarma Inteligente de Desconexin............................................................................................. 44
Alarmas .................................................................................................................................... 45
Tipo de Alarmas ............................................................................................................................. 45
Indicaciones de Alarma Activa .................................................................................................... 46
Parmetros Generales de las Alarmas ......................................................................................... 47
Configuracin de Alarmas del Sistema ....................................................................................... 47
Inhibicin de Alarma ..................................................................................................................... 48
Alarma de Sobrecarga del Sistema .............................................................................................. 49
Alarmas Inteligente ....................................................................................................................... 51
Bateras ..................................................................................................................................... 58
Configuracin de las Bateras ....................................................................................................... 59
Monitoreo del Punto Medio de la Batera ................................................................................... 59
Tiempo Restante de la Batera ...................................................................................................... 63
Restablecer Estado de la Batera ................................................................................................... 66
Invertir Deteccin de la Batera .................................................................................................... 67
Control del Generador ........................................................................................................... 69
Configuracin ................................................................................................................................. 71
Administracin del Combustible ................................................................................................. 73
Medicin de Entrada de Energa Alternativa ...................................................................... 74
Entrada/Salida (E/S) .............................................................................................................. 75
Identificacin de una Tarjeta de E/S ........................................................................................... 75
Valores Analgos del Sistema ...................................................................................................... 76
Entradas Analgas ......................................................................................................................... 77
Estados del Sistema ....................................................................................................................... 79
Entradas Digitales .......................................................................................................................... 79
Salidas Digitales ............................................................................................................................. 81
Registrador de Datos .............................................................................................................. 83
Registro de Eventos ....................................................................................................................... 83
Registro de Datos ........................................................................................................................... 84
Registro PC ..................................................................................................................................... 85
Acerca de esta Gua

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
v

Captulo 4 Comunicaciones
Resumen .................................................................................................................................. 87
Opciones de Comunicaciones ............................................................................................... 88
Comunicaciones Directas (USB) ........................................................................................... 88
Comunicaciones Ethernet ..................................................................................................... 88
Configuracin de Comunicaciones Mediante DCTools o PowerManagerII ......................... 89
Comunicacin Mediante un Navegador Web ........................................................................... 90
Comunicacin a Travs de un Sistema de Administracin de Redes Mediante SNMP....... 91
Comunicacin va Correo Electrnico ........................................................................................ 94
Comunicaciones Modbus-TCP .................................................................................................... 95
Comunicaciones del Serial (RS232) ...................................................................................... 96
Comunicaciones Mediante un Mdem PSTN ............................................................................ 97
Comunicaciones Mediante un Mdem GSM ............................................................................. 99
Servidor de Serie .......................................................................................................................... 102
Seguridad de las Comunicaciones ..................................................................................... 103
Seguridad de las Comunicaciones Serie (USB/RS232/Ethernet).......................................... 103
Seguridad de Acceso Web .......................................................................................................... 104
CSP ......................................................................................................................................... 106
Captulo 5 Mantenimiento
Resumen ................................................................................................................................ 107
Solucin de Problemas ........................................................................................................ 108
Remplazo del Controlador de Sistemas o la Tarjeta de E/S ........................................... 113
Anexo A Especificaciones
SC200 Controlador de Sistemas ......................................................................................... 115
IOBGP-00, -01 Tarjeta de E/S ............................................................................................. 115
Anexo B Glosario de Alarmas
Anexo C Conectadores
Asignacin de Pines de Conexin del Sistema SC200 ..................................................... 123
Asignacin de Pines de Conexin de la Tarjeta de E/S (IOBGP-00, -01) ..................... 124
Anexo D Tipos de Eventos del Sistema
Anexo E Asignaciones de SC200
Asignacin de la Tarjeta de E/S ......................................................................................... 129
Asignacin de Salidas Digitales (de Rel) ......................................................................... 132
Informe de Incidentes del Equipo
Asistencia Mundial
ndice

Captulo 1
Descripcin General

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
1

C a p t u l o 1
Descripcin General
Resumen

Tema Pgina
Controlador de Sistemas SC200 2
Tarjeta de Entrada/Salida 2
Conexiones 3
Software Compatible 4


2
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

El controlador de sistemas SC200 es un sistema avanzado de control y monitoreo que
proporciona un set completo de opciones de comunicaciones, incluyendo interfaz Ethernet
integrada, servidor Web y agente SNMP.

Las notificaciones de alarma pueden comunicarse mediante Correo Electrnico, trampas SNMP,
mensajes de texto (SMS), conexin al software de control remoto PowerManagerII o cierres de
contactos de rel.

LED de encendido (verde)

LED de alarma no urgente
(amarillo)

LED de alarma urgente/crtica
(rojo)

Pantalla LCD en color

Teclas programables (2)

Teclas de navegacin (4)

Conector USB 1.1 (12 Mb/s)

Tornillo de sujecin
W
Conector de alimentacin y
comunicaciones del sistema

Conector RS232
W
Conector Ethernet y LED de
estado

El mdulo SC200 se entrega ya configurado, ya sea con un archivo de configuracin
predeterminada, o con una configuracin personalizada diseada para una aplicacin especfica.
Mediante el teclado, es posible hacer algunos cambios en el archivo de configuracin. Tambin
es posible modificar todas las configuraciones: esto se realiza mediante un computador
conectado a la interfaz USB (ms detalles en la pgina 19).
Ms detalles: Pines de Conexin del Sistema SC200 en la pgina 123, ver Solucin de Problemas en
la pgina 108, para ver los detalles de alarmas del sistema SC200.

Tarjeta de Entrada/Salida
La tarjeta de entrada/salida (E/S) contiene las interfaces y conexiones de E/S del controlador de
sistemas SC200.
La tarjeta de E/S incluye una serie de entradas de sensor para el control y seguimiento del
sistema de suministro de CC. Otras funciones que ofrece son: captacin de datos en tiempo real,
procedentes de los servicios de la planta y otros dispositivos externos; y salidas de rel para
seales de alarma o dispositivos externos de control.

Descripcin General

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
3

Funciones de E/S:

Sensores: Corriente - 3, Tensin de bus - 1, Temperatura - 2, Punto medio de
batera - 4
Entrada/Salida: Entradas digitales: 4 funciones de sistema predefinidas, 6 definidas por
el usuario
Salidas de rel: 6 (una utilizada como alarma de Monitor OK)
Salidas de contactor LVD: 2

Ms detalles: Especificaciones de la Entrada y de la Salida en la pgina 115, Pines de Conexin en la
pgina 124.

Entrada sensor de tensin de bus - XH9

LED alimentacin/comunicacin OK (verde)

Entradas digitales D1-D6 (6 definidas por el
usuario) - XH15A, XH15B

Salidas digitales (rel) RY1-RY6 (6) -
XH16-XH21

LED de estado contactor de LVD 2 (verde)

Conector de control contactor de LVD 2 - XH5

LED de estado contactor de LVD 1 (verde)

Conector de control contactor de LVD 1 - XH4
W
Conector de entrada de alimentacin LVD - XH8

Entrada de comunicacin RXP y alimentacin - YH11
W
Entradas de sensor de corriente (3) - XH6
W
Entradas de sensor de temperatura (2) - XH7
W
Entradas de sensor de control de punto medio de
batera - XH12
W
Entradas digitales del sistema de alimentacin de CC
(4 predefinidas: fallo de fusible de carga; fallo de
fusible de batera; fallo de ventilador de distribucin
CA; fallo de MOV de distribucin de CA) - YH3

Consulte Solucin de Problemas en la pgina 108, para obtener ms detalles sobre las seales de los
LED de la tarjeta de E/S.

Conexiones
El siguiente diagrama muestra las conexiones entre el SC200, la tarjeta de E/S, los dems
componentes del sistema de suministro de CC y los dispositivos externos.


4
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Controlador de sistemas SC200

Tarjeta de E/S

Mdulo de suministro de tensin

Comunicacin USB

Comunicacin Ethernet por medio de una red IP

Comunicacin RS232 por medio de un mdem
externo

Salidas digitales de rel (6) a dispositivos
externos y a sistemas de indicacin de alarma

Entradas digitales (6) desde interruptores
externos o contactos de rel (sin tensin)
W
Conexin a tarjetas de E/S adicionales y
mdulos de E/S SiteSure-3G

Conexin a bus comn de CC
W
Conexin a bus de CC con tensin
W
Comunicacin a rectificadores
W
Entradas digitales del sistema de suministro de CC
(fallo de fusible de carga; fallo de fusible de batera;
fallo de ventilador de distribucin CA; fallo de MOV
de distribucin de CA)
W
Conexin a los puntos medios de batera (4)

Conexin a sensores de temperatura (2)

Conexin a sensores de corriente (3)
W
Conexin para el contactor de LVD e interruptor
auxiliar

Conexin para el contactor de LVD e interruptor
auxiliar

Deteccin de tensin en el bus y conexiones
elctricas de LVD

Suministro de la tarjeta de E/S y del controlador de
sistemas, y las conexiones de comunicaciones RXP

Ms detalles: Especificaciones de la Entrada y de la Salida en la pgina 115, Pines de Conexin en la
pgina 124.

Software Compatible
El software que se indica a continuacin es compatible con el controlador de sistemas SC200:
Software de configuracin DCTools. ltima versin disponible totalmente gratuita en
dcpower.eaton.com/downloads.
Software de monitoreo y control remoto PowerManagerII. Para obtener ms informacin,
pngase en contacto con su proveedor de productos Eaton (consulte Asistencia Mundial en
la pgina 135).
Navegadores recomendados: Microsoft Internet Explorer 8 o superior (IE6 es compatible,
pero con menor rendimiento), Mozilla Firefox 3.0 o superior.

Captulo 2
SC200 Operaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
5

C a p t u l o 2
SC200 Operaciones
Resumen

Tema Pgina
Inicio del Sistema SC200 6
Manejo del Sistema SC200 Mediante el Teclado y la Pantalla 6
Manejo del Sistema SC200 Mediante un Computador 13
Datos Identificativos del Sistema SC200 14
Reloj Interno del Sistema SC200 15
Opciones de Idioma 17
Actualizacin del Firmware del SC200 18
Archivo de Configuracin 19
Respaldo y Recuperacin 19


6
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Inicio del Sistema SC200
Cuando se establece el suministro elctrico al sistema SC200 (mediante el conector RXP YS11), se
inicia la secuencia de arranque.

Approx.
120s

Pantalla de arranque Pantalla principal Men principal
Los valores mostrados son
configurables, vea los detalles en la
pgina 11. Todas las alarmas crticas
activas, mayores, menores y
advertencias son mostradas.
Ver Detalles de la Navegacin en la
pgina 8. Si requiere inicio de
sesin, consulte Seguridad del
Teclado de Acceso en la pgina 10.

Teclas de Acceso Directo en la Pantalla Principal

Tecla Funcin

Desde la pantalla principal ir directamente a la pantalla de Alarmas.

Desde la pantalla principal ir directamente a la pantalla de Configuracin.

Desde la pantalla principal ir directamente a la pantalla de Procesos de
Control.

Desde la pantalla principal ir directamente a la pantalla de Anlogos.

Manejo del Sistema SC200 Mediante el Teclado y la Pantalla

Pantalla LCD

Etiqueta de tecla
programable 1

Tecla programable 1

Teclas de navegacin
(arriba-abajo-derecha-izqui
erda)

Tecla programable 2

Etiqueta de tecla
programable 2

SC200 Operaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
7

Teclas Programables
La funcin de las teclas programables aparece indicada mediante la etiqueta correspondiente en
la pantalla LCD. La siguiente tabla muestra las etiquetas ms comunes y las funciones de las
teclas.

Etiqueta Funcin de la tecla

Regreso al men principal. Ms detalles en la pgina 8.

Regreso al men superior, O
Cancelacin de una nueva configuracin*.

Entrada en el submen o la pantalla de configuracin*.

Almacenamiento de una nueva configuracin*.
* Consulte Modificacin de la Configuracin en la pgina 10.

Teclas de Navegacin

Tecla Funcin

Desplazamiento hacia arriba o hacia abajo en el men principal. Ms
detalles en la pgina 8.
Desplazamiento hacia arriba o hacia abajo en una lista (para ir a la
primera o a la ltima opcin de una lista, mantenga pulsada la tecla).
Seleccin de opciones en una pantalla de configuracin.
Aumento/decremento de un valor en una pantalla de configuracin.

Desplazamiento a la izquierda/derecha en el men principal. Ms
Desplazamiento a la izquierda/derecha entre las pestaas de los
mens Rectificadores, Alarmas, Batera o Configuracin.
Desplazamiento a la izquierda/derecha entre los segmentos de un
valor con mltiples segmentos, en una pantalla de configuracin.


8
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Navegacin por el Men Principal

En cada pantalla de men presione Entrada para acceder a la(s) pantalla(s) de configuracin de
men asociado.

Estos mens tienen mltiples pantallas de mens de configuracin. Ver detalles en la
pgina 9.

SC200 Operaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
9

Pestaas del Sub-Men
Las pantallas de men siguientes tienen sub-mens de acceso a travs de las pestaas en la parte
superior de las pantallas.
Sub-Mens de Rectificadores

Lista de Rectificadores
Registrados.
Ajustes del Rectificador.

Sub-Mens de Alarmas

Lista de Alarmas
Activas.
Ajustes de Alarma.

Sub-Mens de Batera

Ajustes de Batera. Ajustes de LVD.
Ajustes del Monitoreo
de Punto Medio.

Sub-Mens de Configuracin

Ajustes del SC200.
Tarjetas de
Entrada/Salida
Registradas.


10
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Modificacin de la Configuracin Mediante el Teclado
En el caso de aquellos ajustes de configuracin que pueden modificarse mediante el teclado, las
teclas tienen las siguientes funciones.

Presione para cambiar la configuracin o activar un proceso de control.

Presione esta tecla para modificar un valor. Para que la cifra se modifique
ms rpido, mantenga pulsada la tecla.

Estas teclas sirven para desplazarse por un valor compuesto por mltiples
segmentos (por ejemplo, direccin IP).

O
Presione esta tecla para guardar un nuevo valor.

Presione esta tecla para cancelar la modificacin del valor.

Seguridad de Acceso al Teclado
Esta funcin sirve para evitar la introduccin de cambios accidentales o no autorizados desde el
teclado del sistema SC200.

^
No se podrn realizar cambios en la configuracin del sistema SC200 desde teclado si:
Todas las comunicaciones estn desactivadas (consulte Acceso S3P en la pgina
103 y Acceso HTTP/HTTPS en la pgina 104), y
El acceso al teclado es de Slo Lectura, o est Protegido por PIN y el PIN de acceso se
ha perdido.
El sistema SC200 seguir funcionando, pero no podrn realizarse cambios en la
configuracin. Pngase en contacto con su proveedor de productos Eaton o con Eaton
(consulte Asistencia Mundial en la pgina 135).

Utilizacin de Web/DCTools para activar/desactivar el acceso al teclado
En Web/DCTools vaya a la opcin Configuracin > Comunicaciones > Panel Frontal/Front
Panel.
Ajuste Acceso/UI Access en alguna de estas opciones:
Desprotegido/Sin Proteger - El acceso al teclado y el cambio de parmetros son permitidos,
o
Slo Lectura - El acceso al teclado es permitido para ver solo los parmetros, o
PIN Protegido/PIN Protected - El acceso al teclado y el cambio de parmetros son
permitidos si nmero correcto de 4 dgitos es escrito en el campo PIN de Acceso/UI Access
PIN. De lo contrario, solamente ser permitido el acceso de Slo Lectura.

SC200 Operaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
11

Para utilizar el SC200 cuando el acceso se establece a protegido por PIN
En la pantalla principal presione Men. La pantalla de Inicio de Sesin aparecer.
Si el PIN de Acceso no se sabe, presione Saltar para utilizar el SC200 solamente con Slo
Lectura.
Si conoce el PIN de Acceso:
Utilice las teclas Izquierda y Derecha para acceder a cada posicin de dgito. Utilice las
teclas Arriba y Abajo para cambiar los dgitos.
Cuando los dgitos correctos se han introducido, presione Ini Sesin.
Acceso del teclado volver a modo de PIN protegido, cuando la se vuelve a la pantalla principal.

Configuracin de la Pantalla
Modificacin del contraste
Mediante el teclado, vaya a Configuracin > Ajuste (pestaa) > Contraste > Editar.
Para seleccionar un idioma nuevo para la pantalla del SC200
Ver Opciones de Idioma en la pgina 17.
Modificacin de la orientacin de la pantalla (horizontal/vertical)
O bien:
Mediante el teclado, vaya a Configuracin > Ajuste (pestaa) > Orientacin > Editar.
Seleccione la orientacin deseada (Vertical, Horizontal-Izquierda o Horizontal-Derecha).
Presione Salvar.
O:
En Web/DCTools vaya a: Configuracin > Comunicaciones > Panel Frontal/Front Panel >
Orientacin/Physical Mounting.
Seleccione la orientacin deseada (Vertical, Horizontal-Izquierda/Left o
Horizontal-Derecha/Right). Clic en Aplicar.
Las funciones de las teclas de navegacin tambin cambian para adaptarse a la orientacin de la
pantalla nueva.

Parmetros de la Pantalla Principal
Los parmetros que se muestran en la pantalla principal del SC200 se pueden configurar. Se
pueden mostrar dos parmetros grandes o tres parmetros pequeos. El ajuste predeterminado
es de dos parmetros grandes con los valores de Tensin del Bus y la Corrte Rectificador.

Valor 1

Valor 2


12
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Para cambiar los parmetros mostrados en la pantalla principal
O bien:
Use el teclado para ir a: Configuracin > Ajuste (pestaa) > Ajustes de Pantalla > Diseo de la
Pantalla Ppal.
O:
En Web/DCTools vaya a: Configuracin > Comunicaciones > Panel Frontal/Front Panel.

Establecer Diseo de la Pantalla Principal/Main Screen Layout a Dos Grandes/Two Large o
Tres Pequeos/Three Small.
Seleccione los parmetros necesarios (ver Nota 1) de Valor 1/Value 1 y Valor 2/Value 2 (y
Valor 3/Value 3, si se ha seleccionado Tres Pequeos/Three Small).
Para cada una de las Unidades de Valor 1,2,3/Value Units 1,2,3 seleccione No Hay Unidades,
por ejemplo, Temperatura de Batera 25, Con Valor/With Value, por ejemplo Temperatura
de Batera 25C, o Con Etiqueta, por ejemplo, Temperatura de Batera (C) 25.
Si se selecciona la Entrada Anloga como un parmetro de la pantalla, a continuacin,
seleccione tambin un valor para el ndice Valor 1,2,3/Value Index 1,2,3. Ver Nota 2.

Notas:
1 Los parmetros disponibles son: Tensin del Bus, Corriente del Rectificador, Corriente de Carga,
Carga de Batera, Temperatura de Batera, Potencia de Carga, Potencia del Sistema, Entrada Anloga,
o Ah Descargados.
2 Si se selecciona la Entrada Anloga como un parmetro de pantalla, a continuacin,
seleccione tambin un valor para el ndice de Valor 1,2,3/Value Index 1,2,3. Este valor es el
nmero de la EA de la tabla de Entradas Anlogas. Para ver la tabla de Web/DCTools vaya a:
Entradas Anlogas.

Temporizacin de la Pantalla
Si no hay ninguna actividad en el teclado durante 60 segundos, el sistema volver a la pantalla
principal.

Indicadores de Alarma
Indicadores Visuales

LED de encendido (verde).

LED de alarma no urgente (amarillo).

LED de alarma urgente/crtica (rojo).
???
El valor del sistema no puede mostrarse debido a un fallo en el sensor o a que el
sensor correspondiente est desconectado o no est desconfigurado.

SC200 Operaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
13

Indicador audible
Un sonido - presin de una tecla incorrecta
Tres sonido cada 2 segundos - se refieren al mensaje de alerta en la pantalla
Un sonido cada 2 segundos - alarma no urgente activada
Sonido continuo - una alarma urgente/crtica activada
Una alarma urgente/crtica siempre anula una alarma no urgente.

Interrupcin del indicador audible
Presione cualquier tecla.
El indicador sonar de nuevo cuando se vuelva a activar otra alarma o mensaje de alerta.

Activacin/desactivacin de un indicador audible de alarma
O bien:
Use el teclado para ir a: Alarmas > Ajustes Alarma (pestaa) > Alarmas Audibles > Editar.
O:
En Web/DCTools vaya a: Alarmas > Configuracin de Alarmas.
Cuando est Deshabilitado, el indicador audible seguir indicando la presin de una tecla no
vlida.

Manejo del Sistema SC200 Mediante un Computador
DCTools es un software de configuracin diseado para realizar las siguientes funciones: editar
el archivo de configuracin (en lnea) de un controlador de sistemas; controlar el funcionamiento
de un sistema de suministro de CC de Eaton. Puede descargarse de forma gratuita en

DCTools puede ejecutarse en un computador (porttil o PC) conectado al puerto USB del sistema
SC200.
DCTools tambin puede ejecutarse en un computador remoto (porttil o de sobremesa) conectado al
puerto serie RS232 o al puerto Ethernet del sistema SC200. Para obtener ms informacin sobre la
conexin a un computador remoto, consulte Opciones de Comunicacin en la pgina 88.

Requisitos:
ltima versin del software DCTools, disponible en dcpower.eaton.com/downloads.
Computador con un puerto USB y cable USB tipo A/B (RadioShack 55010997, Jaycar
WC7700, o equivalente).

Conexin de un computador al sistema SC200:
1 Descargue la ltima versin del software DCTools desde dcpower.eaton.com/downloads.
2 Instale DCTools en el computador (porttil o PC).

3 Conecte un cable USB tipo A/B desde un puerto USB del computador al puerto USB del
sistema SC200.
Consulte Diagrama en la pgina 2 para ver dnde est ubicado el puerto USB.
4 DCTools se conectar al sistema SC200.
Si la conexin ha fallado, consulte el men de ayuda DCTools Ayuda (presione F1) o Solucin
de Problemas en la pgina 108.


14
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

5 Para ms informacin sobre las funciones de control del sistema SC200 mediante DCTools
consulte Operacin de Sistema en la pgina 21.
Para ir al men de ayuda de DCTools, presione F1.

Datos Identificativos del Sistema SC200
En el sistema SC200 estn almacenados los siguientes datos identificativos.

Parmetro Descripcin Ruta:
Nmero de Serie Nmero de serie del sistema SC200
(ajuste de fbrica).
SC200: Informacin
Web/DCTools: Configuracin >
Identidad > Software
Versin del
Software
Versin del software integrado en el
sistema SC200 (ajuste de fbrica).

SC200 Operaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
15

Si lo desea, en el sistema SC200 tambin es posible almacenar la siguiente informacin (como
ayuda para la administracin del sitio).

Fabricante del
Sistema
El fabricante del Sistema de
Suministro de CC.

Web/DCTools: Configuracin >
Identidad

Tipo de Sistema Nmero de modelo del Sistema de
Suministro de CC .
Nmero de Serie
del Sistema
Nmero de serie del Sistema de
Suministro de CC .
Ubicacin del
Sistema
Ubicacin del equipo del Sistema de
Suministro de CC en el sitio.
Nombre del Sitio Nombre del sitio.
Direccin del
Sitio
Direccin del sitio.
Notas del Sitio Cualquier anotacin o informacin
adicional relevante al acceso del sitio.
Contacto Nombre del contacto, nmero de
telfono, etc.
Nombre de la
Configuracin
Nombre del archivo de referencia de
configuracin en el SC200.

Reloj Interno del Sistema SC200
El sistema SC200 dispone de un reloj con pilas para marcar la hora de las entradas de registro y
de los Procesos de control.
La hora y la fecha vienen ajustadas de fbrica. No obstante, tambin es posible ajustarlas de
forma manual mediante un navegador web, o sincronizarlas con el reloj del computador
mediante DCTools o con un servidor horario SNTP.

Para ver la hora del SC200
O bien:
Use el teclado para ir a: Informacin.
Esta hora se ajusta al Tiempo Universal Coordinado (UTC). Web, DCTools y PowerManagerII
cambian el horario del PC local a/desde UTC del SC200. Para propsitos prcticos UTC es
equivalente a la hora de Greenwich (GMT).
O:
En DCTools vaya a: Configuracin > Hora.
Esta vez se establece en al horario del SC200 ajustado a la zona horaria en la PC.
O:
En Web, vaya a: Configuracin > Tiempo.
Esta vez se establece en al horario del SC200 ajustado a la zona horaria en la PC.


16
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Ajuste del reloj
1 Conctese al sistema SC200 mediante un navegador web (consulte Comunicaciones
Ethernet en la pgina 88).
2 Acceda a Configuracin > Tiempo.
3 Haga clic en el campo de fecha y hora.
4 Seleccione el dato que quiera cambiar (fecha u hora) y teclee la fecha y hora correctas.
5 Presione Entrada en el teclado. A continuacin, seleccione la opcin Aplicar en la ventana
Cambios.

Sincronizacin de la hora
En caso necesario, la hora del sistema SC200 puede sincronizarse, ya sea con el reloj interno del
computador, o con un servidor horario de referencia mediante el protocolo SNTP (el sistema
SC200 debe tener acceso al servidor).

Sincronizacin del reloj de tiempo real del sistema SC200 mediante DCTools o
PowerManagerII
1 Antes de proceder a la sincronizacin, compruebe que la hora en el computador es correcta.
PowerManagerII puede configurarse para sincronizar de forma automtica los relojes del
SC200 en tiempo real.
2 Conctese al sistema SC200 mediante DCTools/PowerManagerII (consulte Opciones de
Comunicacin en la pgina 88).
3 Acceda a Configuracin > Hora.
4 Haga clic en Sincronizar para sincronizar el reloj de tiempo real del sistema SC200 con el del
computador.
DCTools convierte la hora local del computador a/desde la hora UTC correspondiente al sistema
SC200.

Sincronizacin del reloj de tiempo real del sistema SC200 mediante SNTP
Para obtener ms informacin sobre SNTP, incluyendo una lista con los servidores SNTP, visite
www.ntp.org http://www.ntp.org.
Compruebe que su red tenga un servidor SNTP interno o que permita el acceso a un servidor
externo. Puede que sea necesario que configure el acceso a travs del firewall de su red.

1 Conctese al sistema SC200 por medio de Web/DCTools.
2 En DCTools vaya a: Configuracin > Hora > SNTP, o en la Web vaya a: Configuracin > Tiempo
> SNTP.

3 Ajuste los siguientes parmetros.

Direccin Primaria/
Primary Address
Direccin IP del servidor SNTP primario.
Direccin de Respaldo/
Backup Address
Direccin IP del servidor SNTP secundario.
Puerto UDP/UDP Port Asignado por el administrador del servidor horario.
Intervalo de Llamada/
Poll Interval
Tiempo entre sincronizaciones.
La hora se actualizar unos segundos despus de que cambie algn parmetro SNTP.

SC200 Operaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
17

Opciones de Idioma
El idioma por defecto del Controlador del Sistema SC200 es el Ingls. Texto en la pantalla LCD y
las pginas web (ver detalles en la pgina 90) pueden ser mostrados en otros idiomas mediante
la carga del archivo de traduccin apropiada (SC200-xx-Vyyy.icp) en el SC200.
Contacte a Eaton por archivos de traduccin disponibles (ver Asistencia Mundial en la pgina
135).
Este proceso no cambia el idioma en DCTools.

Para agregar un nuevo idioma en la pantalla/web del SC200:
1 Obtener el archivo apropiado de traduccin (SC200-xx-Vyyy.icp) de Eaton.
2 Grabar el archivo.
3 Conectar el SC200 a travs de conexin Ethernet. Ver Opciones de Comunicacin en la
pgina 88.
4 Abrir el explorador web y navegue a la direccin IP del SC200.
5 Vaya a Herramientas > Actualizacin Firmware > Lanzar.
6 Haga clic en Browse y seleccione el archivo de traduccin (SC200-xx-Vyyy.icp).
7 Haga clic en Siguiente y siga las instrucciones para aadir el idioma.

Seleccin del Idioma
El SC200 puede almacenar mltiples archivos de idiomas y cualquiera de estos puede ser
seleccionado para ser utilizado en la pantalla LCD y en las pginas Web.
Para ver qu idiomas se cargan en un SC200
O bien:
En el teclado del SC200 ir a: Configuracin > Ajuste (pestaa) > Idioma > Editar.
O:
Conectar el SC200 a travs de conexin Ethernet. Ver Opciones de Comunicacin en la
pgina 88.
En el Inicio de Sesin de la pgina web, hay un icono-bandera para cada opcin de idioma
disponible.

Para seleccionar un idioma nuevo para las pginas Web
En el Inicio de Sesin de la pgina web, clic en el icono-bandera para el idioma que usted
requiere.
Las pginas Web cambiarn a este idioma.


18
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Para seleccionar un idioma nuevo para la pantalla del SC200
O bien:
En el teclado del SC200 ir a: Configuracin > Ajuste (pestaa) > Idioma > Editar.
Selecciones el idioma requerido y presione Salvar.
O:
En Web/DCTools vaya a Configuracin > Comunicaciones > Panel Frontal/Front Panel.
Escriba el cdigo del idioma de dos letras en el campo de Cdigo de Idioma/Language.
Este cdigo es el "xx" en el nombre del archivo de traduccin (SC200-xx-Vyyy.icp). Por
ejemplo: zh = chino. Borrar el campo de cdigo del idioma (entrada en blanco) para volver a
ingls.
Clic en Aplicar Cambios. El idioma de la pantalla cambiar.
El mensaje "Esperando a la base de datos a estar disponible para la actualizacin ..." puede ser
mostrado durante unos segundos.
Si un idioma incorrecto o no disponible es usado, el idioma de la pantalla se mantendr/volver
a Ingls.

Actualizacin del Firmware del SC200
Si es necesario, el software integrado (firmware) en el sistema SC200 puede actualizarse desde
un computador mediante un navegador web.
Utilizacin de un navegador web para actualizar el firmware
1 Conctese al sistema SC200 mediante un navegador web (Ver detalles de Comunicaciones
Ethernet en la pgina 88).
Chequear que el reloj interno del SC200 muestra la hora y fecha correcta. Si es necesario ajstelos
correctamente. Ver Reloj Interno del SC200 en la pgina 15.
1 Acceda a la opcin Herramientas.
2 Seleccione Actualizacin Firmware.
3 Seleccione el archivo (*.icp). Haga clic en Siguiente y luego en Proceder).

^
Algunas opciones de configuracin se pueden perder cuando se actualiza el
firmware en el SC200. Consulte las Notas de Lanzamiento de nuevos
productos de firmware para los detalles de configuracin especficos que se
ven afectados. Compruebe la configuracin despus de actualizar. Hacer
una copia de seguridad de cualquier cambio en la configuracin.
Es probable que los ajustes de configuracin se pierdan si el firmware en el
SC200 es desactualizado-degradado. Si es necesaria una desactualizacin
del firmware, pruebe la desactualizacin-degradacin y compruebe la
configuracin antes de implementarla en un sitio.

SC200 Operaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
19

Archivo de Configuracin
Los ajustes operativos del sistema de suministro de CC se almacenan en un archivo de
configuracin cargado en el controlador de sistemas SC200.
El sistema SC200 se entrega con un archivo de configuracin ya cargado. Si este archivo de
configuracin ha sido personalizado y ajustado a la aplicacin del cliente, no ser necesario hacer
ningn cambio en la configuracin.
Si no es as, es importante revisar y verificar los ajustes del archivo de configuracin y
modificarlos de acuerdo con las condiciones especficas de la aplicacin. En particular, debern
revisarse los ajustes que puedan afectar al rendimiento y a la vida til de la batera y ajustarlos
conforme a las indicaciones del fabricante de sta.
Algunos ajustes del archivo de configuracin pueden ser modificados mediante el teclado del
controlador (ms detalles en la pgina 6). Para modificar todos los ajustes, se debe utilizar un
computador (porttil o PC) equipado con el software DCTools (ms detalles en la pgina 13) o
un navegador web (si el controlador SC200 est conectado a una red IP).
Los ajustes del archivo de configuracin del sistema SC200 pueden guardarse en un computador
(porttil o PC) mediante el software DCTools o un navegador web. Del mismo modo, tambin es
posible cargar los archivos en el sistema SC200 desde un computador. Ver Respaldo y
Recuperacin en la pgina 19.

Respaldo y Recuperacin
Los ajustes del archivo de configuracin del sistema SC200 pueden guardarse en un computador
(porttil o PC) mediante el software DCTools o un navegador web. Del mismo modo, tambin es
posible cargar los archivos en el sistema SC200 desde un computador.
El respaldo y recuperacin de las configuraciones sirve para:
Cargar un archivo de configuracin estndar (maestro) en un sistema SC200 para
personalizarlo.
Copiar un archivo de configuracin personalizado desde un sistema SC200 a otros
controladores (en sitios similares).
Guardar una copia de un archivo de configuracin personalizado (recomendable en caso de
tener que remplazar el sistema SC200).

Utilizacin del software DCTools para el respaldo y recuperacin de archivos
1 Conctese al sistema SC200 con DCTools (para obtener ms informacin, consulte Opciones
de Comunicacin en la pgina 88).
2 En DCTools acceda a Archivo > Copia de Seguridad/Restaurar ICE y siga las indicaciones.
El archivo guardado no incluye los ajustes especficos de la ubicacin, incluida la Identificacin, la
Direccin IP y la Direccin S3P.


20
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Utilizacin de un navegador web para el respaldo de archivos
1 Conctese al sistema SC200 por medio de un navegador web (para obtener ms
informacin, ver Comunicaciones Ethernet en la pgina 88).
2 Vaya a Herramientas.
3 Seleccione Herramienta de la Copia de Respaldo.
4 Seleccione el tipo de archivo:
Imagen del Sistema (*.dcs): El archivo de configuracin incluyendo los ajustes
especficos del sitio.
Configuracin (*.dcc.): El archivo de configuracin sin ajustes especficos del sitio - La
identidad del sitio, direccin IP, la Direccin S3P, los datos de caracterizacin de la
batera).
5 Haga clic en Proceder.

Utilizacin de un navegador web para el recuperacin de archivos
1 Conctese al sistema SC200 por medio de un navegador web (para obtener ms
informacin, ver detalles Comunicaciones Ethernet en la pgina 88).
2 Vaya a Herramientas.
3 Seleccione Restablecer Herramienta.
4 Seleccione el tipo de archivo:
Imagen del Sistema (*.dcs): El archivo de configuracin incluyendo los ajustes
especficos del sitio.
Configuracin (*.dcc.): El archivo de configuracin sin ajustes especficos del sitio - La
identidad del sitio, direccin IP, la Direccin S3P, los datos de caracterizacin de la
batera).
Fragmento (*.dcf): Restaura parte de un archivo de configuracin (por ejemplo, los datos
de caracterizacin de la batera).
5 Haga clic en Siguiente y, a continuacin, seleccione un nombre de archivo para Restaurar una
configuracin.

Captulo 3
Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
21

C a p t u l o 3
Operacin de Sistema
Resumen

Tema Pgina
Control de Tensin 22
Rectificadores 33
Desconexin por Baja Tensin (LVD) 37
Alarmas 45
Bateras 58
Control del Generador 69
Medicin de Entrada de Energa Alternativa 74
Entrada/Salida (E/S) 75
Registrador de Datos 83


22
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Control de Tensin
La tensin de salida de los rectificadores se controla mediante ciertos procesos de control. En el
siguiente diagrama se muestran los distintos procesos de control, los valores medidos y los
valores de funcionamiento que determinan la tensin de salida de los rectificadores.
Si se produce un fallo en el suministro de CA, todas las funciones de control activadas (excepto la
funcin de "chequeo de las bateras") se detienen. Las funciones de control no se reiniciarn hasta
que la CA no vuelva a establecerse.

Tensin de Flotacin
Configuracin
El siguiente parmetro sirve para fijar la tensin de flotacin.

Tensin
Flotacin
Tensin necesaria para mantener una carga
ptima de la batera (a la temperatura ambiente
nominal*), de acuerdo con las indicaciones del
fabricante. Las funciones de compensacin
trmica, control de la tensin activa e
ecualizacin harn que la Tensin del Bus se
ajuste por encima o por debajo de este valor.
*Esta es la misma que la Temperatura de
Referencia utilizada por la Compensacin de la
Temperatura. Ms detalles en la pgina 31.
SC200: Procesos de
Control > Control de
Tensin
Web/DCTools:
Procesos de
Control/Control
Processes >
Tensiones/Control de
Tensin
La tensin del sistema est limitada por un valor mximo y un valor mnimo. Estos valores pueden
verse en Web/DCTools en Control de tensin, pero no son configurables.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
23

Control de la Tensin Activa
La funcin de "control de la tensin activa" (CTA) sirve para mantener una tensin de flotacin
constante durante las variaciones de la corriente de carga: para hacerlo, monitorear la Tensin
del Bus y ajustar la tensin de salida del rectificador con el fin de compensar las cadas de
tensin. As, se evita que las bateras se descarguen durante los picos de demanda de carga.

Activacin del control de tensin activa
Mediante el teclado del SC200 acceda a: Procesos de Control > Control de Tensin > AVC >
Activado.
O, en Web/DCTools, acceda a: Procesos de Control/Control Processes > Control de Tensin Activa
> Habilitar > Activado/Habilitado.
Normalmente la funcin de control de la tensin activa se encuentra activada. Slo se desactiva en
circunstancias especiales.

Informacin
En la funcin CTA encontrar la siguiente informacin:

Estado Indica si la funcin CTA est activada o inactiva.
Web/DCTools: Procesos de
Control/Control Processes >
Control de Tensin Activa
Tensin Objetivo/
Tensin de Destino
La funcin CTA establecer la tensin bsica e
intentar mantener la Tensin del Bus en este
valor.
Compensacin/
Desplaz.
Diferencia entre la Tensin del Bus y la tensin
deseada.

Lmite de Corriente de las Bateras
La funcin de "lmite de corriente de las bateras" (LCB) sirve para limitar la intensidad de
recarga de stas con el fin de:
Evitar la sobrecarga de las bateras en los sistemas de carga reducida
Minimizar la emisin de gases en las bateras VRLA
Reducir la carga en un generador en espera.

Se pueden ajustar dos valores lmite de la intensidad (ambos son un porcentaje de la capacidad
nominal C10):

Lmite de corriente de
las bateras (Lmite
Normal)
Valor LCB cuando la CA se toma de la red elctrica.
Lmite de operacin del
motor (Opcional)
Valor LCB cuando la CA es suministrada por un grupo
motor-alternador auxiliar (MA). Esto reduce la carga en el MA y
permite utilizar un MA ms pequeo.

El lmite de operacin del motor se aplica cuando el SC200 determina que un generador de reserva de
corriente alterna, est en ejecucin. Si una entrada digital del motor en operacin est disponible
(vase ms adelante), entonces el SC200 utiliza esta para determinar si el generador est
funcionando. Si una entrada digital del motor en operacin no est disponible, entonces el SC200
utiliza otros valores para determinar si el generador est funcionando.


24
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Activacin de la funcin LCB
Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Procesos de Control > Lmite de Corriente de
Batera.
O, en Web/DCTools, vaya a: Procesos de Control/Control Processes > LCB/Lmite Corriente
Batera.

Activacin de la funcin de lmite de funcionamiento del motor
Si una entrada digital del motor en funcionamiento es requerida, conecte un contacto de rel
sin tensin (se activar cuando el generador auxiliar se ponga en funcionamiento) a una
entrada digital.
En Web/DCTools acceda a: Entradas Digitales.
Configure la entrada digital seleccionada y en Funcin seleccione Operacin del
Motor/Generador.
En Web/DCTools acceda a Procesos de Control/Control Processes > LCB/Lmite Corriente Batera
y ajuste el lmite de funcionamiento del motor (Operacin del Motor).

Informacin
En la funcin LCB encontrar la siguiente informacin.

Estado Indica si la funcin LCB est activa o inactiva. SC200: Procesos de Control >
Lmite Crrte. Batera
LCB/Lmite Corriente Batera
Operacin del
Motor/Generador
Indica si la funcin de lmite de
funcionamiento del motor est activada.

Compensacin/
Desplaz.
El ajuste en la Tensin del Bus realizado por la
funcin LCB se aplica a la tensin de
funcionamiento para generar la tensin
deseada. La tensin deseada se utiliza como
entrada de la funcin CTA.

Configuracin
En la funcin LCB deben ajustarse los siguientes parmetros.

Capacidad de la
Batera
Ajstese segn la capacidad nominal (10 horas)
de los grupos de bateras instalados. El valor
cero significa que no hay ninguna batera
instalada.
SC200: Batera > Capacidad
Web/DCTools: Bateras >
Capacidad de la Batera
Lmite Normal/
Normal Limit
La funcin LCB mantiene la corriente de las
bateras por debajo de este valor, que es un
porcentaje de la capacidad nominal C10 de las
bateras instaladas.

Lmite de
Operacin del
Motor/ Generador
Lmite
Es el valor LCB que se registra cuando la
funcin de funcionamiento del motor est
activada.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
25

El Chequeo de las Bateras
La funcin de "Cheque de las Bateras" es una herramienta de mantenimiento preventivo:
permite controlar las capacidades de descarga y as verificar si la batera se ha deteriorado con el
tiempo.
El controlador SC200 reduce temporalmente la tensin de salida de los rectificadores: la sita
justo por debajo de la tensin de bus durante un tiempo determinado. A continuacin, la batera
suministra energa a la carga. La chequeo tendr xito si la tensin de la batera se mantiene por
encima de un nivel predeterminado durante toda la chequeo.
Los chequeos de las bateras pueden programarse de manera que se realicen en intervalos
regulares, as como iniciarse o interrumpirse manualmente o iniciarse mediante un contacto de
rel o un interruptor externo.
Los chequeos de las bateras NO pueden realizarse durante una carga rpida o un proceso de
ecualizacin o durante los periodos de interrupcin posteriores a un fallo en el suministro de CA.
Si se ha configurado una entrada digital con la funcin "Inicio del chequeo de las bateras", para
iniciar un chequeo, esta entrada debe estar activada.

Activacin de la funcin de chequeo de las bateras (o inicio e interrupcin manuales)
Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Procesos de Control > Chequeo de Batera.
O, en Web/DCTools, acceda a: Procesos de Control/Control Processes > Chequeo de
Batera/Prueba Batera.

Activacin de la funcin de chequeo de las bateras mediante un contacto de rel
externo (opcional)
Conecte un contacto de rel sin tensin o active alguna entrada digital.
Configure la entrada digital seleccionada y en Funcin seleccione Comienzo del Chequeo de
Batera/Iniciar Prueba Batera.


26
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Informacin
En la funcin de chequeo de las bateras encontrar la siguiente informacin.

Estado Indica si la funcin de chequeo de las bateras
est desactivada, bloqueada, activa o inactiva.

SC200: Procesos de Control
> Chequeo de Batera
Chequeo de Batera/Prueba
Batera
Prximo
Comienzo/ Next
Start
Hora de inicio del siguiente chequeo
programado.
El tiempo mostrado en el SC200 es UTC.
El Tiempo en el PC con Web/DCTools es
la hora local. Ver Reloj Interno del
Sistema SC200 en la pgina 15.
Tiempo Restante/
Tiempo Remanente
Tiempo restante para que finalice la chequeo de
las bateras en curso.
Bloqueo Restante/
Bloqueo
Remanente
Tiempo restante para poder iniciar una chequeo
de las bateras. En caso de fallo del suministro de
CA, no se puede realizar un chequeo hasta
pasadas 48 horas.
Compensacin/
Desplaz.
Ajuste de la Tensin del Bus aplicado para
realizar el chequeo. Durante un chequeo de las
bateras, la capacidad de los rectificadores se
reduce para forzar a las bateras a transportar la
carga.

Configuracin
En la funcin de chequeo de las bateras se deben ajustar los siguientes parmetros.

Primer Comienzo/
First Start
Fecha y hora en que se llevar a cabo el primer
ciclo de chequeos. Los siguientes chequeos se
realizarn conforme a los intervalos ajustados.

> Chequeo de Batera
Chequeo de Batera/Prueba
Batera
Intervalo Intervalo de tiempo entre los chequeos
programados. Este periodo empieza en el
momento de inicio del chequeo. El valor "cero"
desactiva chequeos programados. El valor "cero"
tambin desactiva el bloqueo de 48 horas
efectuado tras un fallo del suministro de CA; es
decir, permite realizar un chequeo manual
inmediato.
Duracin Tiempo mximo que se mantiene activa un
chequeo de las bateras. El chequeo tendr xito
si la Tensin del Bus se mantiene por encima de
la tensin de terminacin durante todo el
chequeo.
Tensin de
Terminacin/
Tensin Terminal
Si la Tensin del Bus cae por debajo de este valor
durante un chequeo de las bateras, el chequeo no
tendr xito.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
27

Ecualizacin
Un proceso de ecualizacin sirve para cargar las bateras a una tensin superior despus de que
stas hayan sido totalmente cargadas para garantizar que: la tensin de cada una de las celdas
sea la misma, la distribucin del electrolito sea uniforme y la acumulacin de cristales de sulfato
en las placas se reduzca.
La ecualizacin puede programarse de modo que se realice en intervalos regulares. Adems, el
proceso puede iniciarse e interrumpirse manualmente.
Antes de utilizar la funcin de ecualizacin, consulte las instrucciones del fabricante de las bateras.
Si una entrada digital tiene ajustada la funcin "Iniciar Ecualizacin", al activar dicha entrada
iniciaremos un ciclo de ecualizacin manual.
Si la Ecualizacin no puede iniciar a la hora programada (por ejemplo, cuando no hay suministro
de corriente alterna), entonces su estado ser Pendiente y se iniciar tan pronto como las
condiciones lo permitan. Use Detener la Ecualizacin para cancelar una Ecualizacin Pendiente.
Activacin de la funcin de ecualizacin (o inicio e interrupcin manual)
Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Procesos de Control > Ecualizar.
O, en Web/DCTools, acceda a: Procesos de Control/Control Processes > Ecualizar/Ecualizacin.

Activacin de la funcin de ecualizacin mediante un contacto de rel externo
(opcional)
Conecte un contacto de rel sin tensin o active alguna entrada digital.
Configure la entrada digital seleccionada y en Funcin seleccione Comienzo de la
Ecualizacin/Iniciar Ecualizacin.

Informacin
En la funcin de ecualizacin encontrar la siguiente informacin.

Estado Indica si la funcin de ecualizacin est
desactivada, activada o inactiva.

> Ecualizar
Ecualizar/Ecualizacin
Prximo
Comienzo/ Next
Start
Hora de inicio del siguiente proceso programado
de ecualizacin.
Tiempo Restante/
Tiempo Remanente
Tiempo restante para que finalice el proceso de
ecualizacin en curso.
Compensacin/
Desplaz.
Ajuste de la Tensin del Bus aplicado durante el
proceso de ecualizacin.


28
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Configuracin
En la funcin de ecualizacin se deben configurar los siguientes parmetros.

Primer Comienzo/
First Start
Fecha y hora en que se llevar a cabo el primer
proceso de ecualizacin. Las siguientes
ecualizaciones se realizarn conforme a los
intervalos ajustados.

> Ecualizar
Ecualizar/Ecualizacin
Intervalo Intervalo de tiempo entre los procesos de
ecualizacin programados. Este periodo empieza
en el momento de inicio de una ecualizacin. El
valor "cero" desactiva los procesos de
ecualizacin programados.
Duracin Duracin de un proceso de ecualizacin
programado. Utilice el valor recomendado por el
fabricante de la batera.
Tensin Tensin del Bus que se mantiene durante un ciclo
de ecualizacin, conforme a las recomendaciones
del fabricante de la batera. La Tensin del Bus se
ajusta adems segn la compensacin de la
temperatura.

Ecualizacin tambin puede ser usada para activar la Salida del Control del Generador. Ver detalles
en la pgina 69.

Carga Rpida
La funcin de "carga rpida" incrementa de forma automtica la tensin de flotacin del sistema
tras un fallo en el suministro de CA para, as, recargar las bateras lo ms rpidamente posible
despus de una descarga prolongada de la batera.
Si se est realizando un chequeo de las bateras o un proceso de ecualizacin o si el sensor de corriente
de las bateras presenta algn fallo, NO puede llevarse a cabo una carga rpida.
Si se utiliza la funcin de carga rpida, tambin debe utilizarse la funcin de lmite de corriente de
las bateras (LCB). Consulte Lmite de corriente de las bateras, para obtener ms detalles.
Si la Carga Rpida no se puede iniciar a la hora programada (por ejemplo, cuando no hay
suministro de corriente alterna), entonces su estado ser Pendiente y se iniciar tan pronto como
las condiciones lo permitan. Use Detener la Carga Rpida para cancelar una Carga Rpida
Pendiente.

Activacin de la funcin de carga rpida (o inicio e interrupcin manual)
Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Procesos de Control > Carga Rpida.
O, en Web/DCTools, acceda a: Procesos de Control/Control Processes > Carga Rpida.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
29

Informacin
En la funcin de carga rpida encontrar la siguiente informacin.

Estado Indica si la funcin de carga rpida est
desactivada, activada o inactiva.

> Carga Rpida
Carga Rpida
Ah Descargados Indica el nivel actual de descarga de la batera. Si
este valor supera el umbral de amperios-hora de
carga rpida, se iniciar un ciclo de carga rpida.
Tiempo Mximo
Restante/
Maximum Time
Remaining
Tiempo mximo restante para que finalice el ciclo
de carga rpida en curso.
Compensacin/
Desplaz.
Ajuste de la Tensin del Bus aplicado durante el
proceso de carga rpida.


30
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Configuracin
En la funcin de carga rpida deben configurarse los siguientes parmetros.

Umbral de Tensin Si la tensin del bus cae por debajo de este valor,
cuando el suministro de tensin se restablezca, se
iniciar un ciclo de carga rpida. El proceso de
carga rpida tambin puede activarse segn el
umbral de amperios-hora.

> Carga Rpida
Carga Rpida
Comienzo/Inicio
Umbral Amperios
Hora
Si el nmero de amperios-hora de carga rpida
descargados supera este valor, cuando el
suministro de CA se restablezca, se iniciar un
proceso de carga rpida. Este umbral se expresa
como un porcentaje de la capacidad nominal C10
de las bateras instaladas. El proceso de carga
rpida tambin puede activarse segn el umbral
de tensin.
Porcentaje de
Recarga (%)

Relacin entre los amperios-hora recargados y los
amperios-hora descargados. El proceso de carga
rpida se detiene cuando los Ah recargados
igualan a los Ah descargados x porcentaje de
recarga, o una vez transcurrida la duracin
mxima.
Duracin Mxima Duracin mxima de un ciclo de carga rpida, de
acuerdo con las recomendaciones del fabricante
de la batera.
Detener/Parada
Umbral Amperios
Hora
Este valor se establece de manera que la Carga
Rpida se detendr antes de que la batera est
totalmente cargada. Esto se utiliza cuando se usa
Carga Rpida para controlar un generador y el
generador debe ser detenido antes de que la
batera est completamente cargada (ahorrando
as combustible). Detener Umbral Amperios Hora es
el porcentaje de descarga en la cual la carga se
detiene, por ejemplo 10% significa que la Carga
Rpida se detendr cuando la batera est al 90%
de la carga. Si la Carga Rpida no se utiliza para
controlar un generador entonces este valor debe
ajustarse a cero.
Tensin Tensin del Bus mantenida durante un ciclo de
carga rpida.
Capacidad de la
Batera
Capacidad nominal de 10 horas de los grupos de
bateras instalados. El valor cero significa que no
hay ninguna batera instalada.
SC200: Batera
Web/DCTools: Batera

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
31

Carga rpida tambin puede ser usada para activar la Salida del Control del Generador. Ver detalles
en la pgina 69.
Para evitar el uso excesivo de combustible o acortar la vida de la batera, es importante que las
configuraciones sean correctas en un sistema de energa hbrido generador/batera (carga
cclica/descarga).
El Umbral de Tensin debe ser ajustado de manera que cuando una batera
completamente cargada es descargada, el Comienzo/Inicio Umbral Ah es alcanzado antes
que el Umbral de Tensin.
La Duracin Mxima debe ser ajustada de modo que en una recarga tpica: los Ah
Descargados alcanzan cero antes que la Duracin Mxima es alcanzada.
Los archivos de configuracin maestros cumplirn tpicamente con estos requisitos, pero
los valores deben compararse con las curvas de descarga/recarga de la batera en la
aplicacin cclica.
De manera que un valor incorrecto de Ah Descargados no afecta la carga cclica de la batera en un
sistema de energa hbrido generador/batera, un valor Ah Descargados incorrecto ser corregido
despus de un ciclo de descarga/recarga.
Ah Descargados se ajusta a cero cuando la recarga alcanza la Duracin Mxima (y se asume
que la batera est completamente cargada).
Ah Descargados son ajustados al Comienzo/Inicio Umbral Ah cuando la batera se descarga
hasta el Umbral de Tensin.

Compensacin de la Temperatura
Cuando la temperatura ambiente de una batera desciende (o aumenta), la tensin necesaria para
mantenerla totalmente cargada aumenta (o disminuye). La funcin de "compensacin de la
temperatura" ajusta de forma automtica la tensin de flotacin para anular los efectos de los
cambios de temperatura.
Active la funcin de compensacin de la temperatura para optimizar la vida til de la batera y la
capacidad en un intervalo mayor de temperaturas.
La compensacin de la temperatura NO funciona si se est realizando un chequeo de las bateras.

Activacin de la funcin de compensacin de la temperatura
Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Procesos de Control > Compensacin Temp. >
Activado.
O, en Web/DCTools, acceda a: Procesos de Control/Control Processes > Compensacin de
Temperatura.


32
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Informacin
En la funcin de compensacin de la temperatura encontrar la siguiente informacin.

Estado Indica si la funcin de compensacin de la
temperatura est activada o inactiva.
> Compensacin Temp
Compensacin de
Temperatura
Compensacin/
Desplaz.
Ajuste de la Tensin del Bus aplicado debido a la
compensacin de la temperatura. El desfase es
cero cuando la temperatura de la batera es igual
a la temperatura de referencia.
Temperatura de la
Batera
Temperatura registrada por el sensor de
temperatura de las bateras.
SC200: Anlogos >
Temperatura Batera
Web/DCTools: Entrada
Anlogos > Bateras

Configuracin
En la funcin de compensacin de la temperatura deben configurarse los siguientes parmetros.

Celdas por Serie/
Pilas por Cadena
Nmero de celdas de 2V por serie de bateras
(por ejemplo: 24 en un sistema nominal de 48V).
SC200: Batera
Web/DCTools: Bateras
Pendiente Tasa de ajuste de la Tensin del Bus conforme a
las especificaciones del fabricante de las bateras.
> Compensacin de
Temperatura
Compensacin de
Temperatura
Temperatura de
Referencia
Temperatura en la que no se aplica ningn ajuste
de tensin.
Lmite Superior A partir de este lmite, ya no se realiza ningn
ajuste de tensin adicional.
Lmite Inferior A partir de este lmite, ya no se realiza ningn
ajuste de tensin adicional.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
33

Rectificadores
El controlador SC200 registra todos los mdulos rectificadores al insertarlos en el sistema de
suministro de CC.
Informacin
En el sistema encontraremos la siguiente informacin de los rectificadores.

Estado Registrado - en comunicacin con el sistema
SC200. No registrado - hay algn problema de
comunicacin o compatibilidad con el
rectificador.

SC200: Rectificadores >
Entrada (Utilice las teclas
Izquierda y Derecha para
desplazarse a los otros
rectificadores)

Web/DCTools:
Rectificadores
Nmero de Serie
(S/N)
Nmero de serie del rectificador.
Tiempo de
Ejecucin Basado
en la Carga
El tiempo que el rectificador ha estado
funcionando desde que se registr.
Tensin de CA Tensin alterna medida por el rectificador.
Tensiones de Fase Las tensiones de fase CA medidas por el
rectificador (nicamente para rectificadores de
tres fases).
Tensin/Voltaje Tensin de salida de CC del rectificador.
Corriente Intensidad de corriente de salida del rectificador.
Temperatura de
Disipacin de Calor
(C)/ Temp
Disipador Grados
Lectura de temperatura del disipador trmico del
rectificador.
Lmite de Potencia
Mxima/ Lmite
Energa Mx (W)
Potencia de salida mxima del rectificador
(ajustada de fbrica).
Potencia/ Output
Power (%)
Potencia de salida del rectificador como un
porcentaje del lmite de potencia mxima).

Web/DCTools:
Rectificadores

Lmite de Corriente
Mxima (A)
Lmite mximo de corriente del rectificador.
Ajuste el lmite de corriente del
rectificador para fijar un lmite inferior de
la corriente de funcionamiento
Punto Mn. Ajuste
OVSD/ Min OVSD
Set Point (V)
El punto mnimo de sobretensin que el
rectificador acepta para apagarse.
Punto Mx. Ajuste
OVSD/ Max OVSD
Set Point (V)
El punto mximo de sobretensin que el
rectificador acepta para apagarse.
Estatus/Estado Informacin sobre las alarmas del rectificador.
Tipo Nmero de modelo del fabricante del
rectificador.
Entrada (Utilice las teclas
Izquierda y Derecha para
desplazarse a los otros
rectificadores)

Versin del
Software
Versin del software integrado en el rectificador.


34
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Configuracin del rectificador
Es posible configurar los siguientes parmetros (comunes a todos los rectificadores).

Lmite de Corriente
(CC)
Lmite de corriente de salida del rectificador. Si
se ajusta a cero, el lmite de corriente de salida
ser mxima.

Configuracin (pestaa)
Web/DCTools:
Rectificadores

Lmite Corriente
CA/AC Rectifier
Current Limit
Lmite de corriente de entrada del rectificador.
Si se ajusta a cero, el lmite de corriente de
entrada ser mxima.
Reparto de Corrientes/
Compartir
Corriente/Rectifier
Current Share
Compartir corriente asegura que la potencia de
salida total del sistema de suministro est
distribuida equitativamente entre todos los
rectificadores.
Ajustar a Activado, a menos que exista una razn
especfica para desactivarlo.
Punto de Ajuste de
OVSD
Apagado de sobretensin. Un rectificador se
apagar si su tensin de salida sobrepasa este
valor.
El valor recomendado es de 59.2V para
sistemas de 48V nominales; 28.6V para
sistemas de 24V nominales.
Pendiente de Rampa Curva de aceleracin del rectificador, expresada
como un porcentaje de la corriente nominal del
rectificador.
Retrazo del Inicio/
Retraso del Arranque/
Demora del Inicio
Tiempo transcurrido desde el establecimiento
del suministro de CA hasta que la salida del
rectificador se activa.
Consulte Control de Tensin en la pgina 22, para obtener ms detalles sobre el control de la tensin
de salida del rectificador.

Identidad
El nmero de registro del rectificador no corresponde a una posicin fsica en el sistema de
suministro de CC.
Identificacin del rectificador
O bien:
Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Rectificadores > Rectificador Nmero. Presione
Entrada.
La pantalla de detalles del rectificador aparece. Utilice para desplazarse a otros
rectificadores.
El LED del rectificador seleccionado est intermitente durante 60 segundos; para detenerlo,
presione Cancelar.
O:
En Web/DCTools vaya a: Configuracin > RXP > Dispositivos RXP/RXP Devices.
Web: clic en Comenzar Identificacin o DCTools: seleccione Identify Device.
Todos los indicadores LED en el rectificador seleccionado estn intermitentes durante 60
segundos.
El nmero de serie del rectificador se indica en una etiqueta situada en la parte frontal del mismo.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
35

Alarma por Perdida de Comunicaciones con el Rectificador
Cuando un rectificador es removido (o una falla interrumpe las comunicaciones del rectificador),
el SC200 mostrar un mensaje de alerta y sonar (s las Alarmas Audibles estn habilitadas).
Despus del Periodo de Reconocimiento de la Alarma, una alarma de Comunicaciones Perdidas se
activar.
Una alarma de comunicaciones perdidas a Mltiples Rectificadores se activar (despus del Periodo
de Reconocimiento de la Alarma) s ms de un rectificador es afectado.

Para prevenir una alarma de comunicaciones perdidas al rectificador cuando un
rectificador es removido
Presione cualquier tecla en el Periodo de Reconocimiento de Alarma, para cancelar la alerta.

Apagado del Rectificador
El apagado del rectificador se puede desactivar, controlado manual o automticamente, basado
en la corriente de carga total del rectificador (vase Carga basada en el Apagado del Rectificador
en la pgina 36).
Para deshabilitar el Apagado del Rectificador
Use el teclado del SC200 para ir a: Rectificadores > Configuracin (pestaa) > Ajustar Apagado
Rectificador a Deshabilitado.
O, en Web/DCTools vaya a: Rectificadores > Configuracin > Ajustar Apagado a
Desactivado/Inhabilitada.

Apagado Manual del Rectificador
Desconexin de un rectificador
En Web/DCTools acceda a: Rectificadores > Configuracin.
Ajustar Apagado a Manual.
Tecle Apagado (Web) o marque la casilla Apagado (DCTools).
El rectificador se desconectar y se encender el LED amarillo.
Esta funcin normalmente slo se utiliza para fines de chequeos. Cuando el chequeo est completo,
ajuste el Apagado de nuevo a su configuracin anterior (Desactivado/Inhabilitada o
Automtico).

Reconexin de los Rectificadores
Reconexin de todos los rectificadores desconectados
Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Rectificadores > Configuracin (pestaa) >
Reiniciar Todos Rects.
O, en Web/DCTools acceda a: Rectificadores y haga clic en Reiniciar Todos.


36
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Reconexin de un solo rectificador
En Web/DCTools acceda a: Rectificadores.
Tecle Comienzo (Web) o deseleccione la casilla Apagado de cada uno de los rectificadores
(DCTools).
Los rectificadores volvern a funcionar normalmente.
El controlador SC200 reiniciar automticamente los rectificadores si: hay un fallo en el suministro
de CA, se ha registrado un fallo en ms de un rectificador, o la Tensin del Bus es inferior a la
tensin de desconexin LVD, o el apagado del rectificador est ajustado a Desactivado/Inhabilitada,
o a Automtico.

Carga Basada en el Apagado del Rectificador
Carga basada en el apagado del rectificador no est disponible con APR48-3G (anterior al PR5),
EPR48-3G, rectificadores APR24-3G y CR48-3G.
Si el apagado del rectificador basado en la carga (LBRS) es habilitado por ajustar el Apagado a
Automtico entonces el SC200 apaga automticamente los rectificadores cuando el total de la
carga de corriente es significativamente menor que la capacidad total del rectificador.
Esto aumenta el promedio de la carga en los rectificadores restantes que entonces funcionarn
con una mayor eficiencia. Esto da como resultado una disminucin en el consumo de energa del
sistema.
El SC200 apaga el rectificador APR48-3G PR5 antes de que los rectificadores ms eficientes
APR48-ES.
El tiempo de ejecucin de todos los rectificadores es registrado y el uso dentro de cada grupo de
rectificadores (APR48-3G PR5 y APR48-ES) est equilibrado para asegurar un uso igual.
El SC200 reiniciar progresivamente los rectificadores (comenzando con el apagado de
cualquiera de los rectificadores APR48-ES), si la carga aumenta.
Los Rectificadores apagados por LBRS tendrn el LED amarillo encendido.
Por lo menos dos rectificadores siempre estarn para mantener la redundancia del rectificador N +1.
Por lo tanto, LBRS no tiene ningn efecto en los sistemas de CC con slo uno o dos rectificadores.
El SC200 reiniciar automticamente todos los rectificadores si el suministro de CA ha fallado, o si
estn activos Chequeo de Batera/Ecualizar/Carga Rpida, o la tensin del bus est por debajo del
umbral de carga bajo.

Para habilitar el apagado del rectificador basado en la carga
Use el teclado del SC200 para ir a: Rectificadores > Configuraciones (pestaa) > Ajustar Apagado
del Rectificador a Automtico.
O, en Web/DCTools ir a: Rectificadores > ajustar Apagado a Automtico.
Asegrese el Retrazo del Inicio/Retraso del Arranque/Demora del Inicio del Rectificador sea de
menos de 30 segundos. Ver ms informacin en la pgina 34. LBRS no funcionar correctamente si
el retraso del encendido es de ms de 30 segundos.

Informacin
La siguiente informacin acerca del apagado del Rectificador basado en la carga est disponible.

Tiempo de
Ejecucin Basado
en la Carga
El tiempo de ejecucin de cada rectificador. Web/DCTools:
Rectificadores

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
37

Configuracin
Los siguientes parmetros deben ser configurados para ajustar el apagado del rectificador
basado en la carga.

Reiniciar Todos
Rects/ Reinicio
Tiempos de
Ejecucin/ Reset
Run Times
Ajusta el tiempo de ejecucin de todos los
rectificadores a cero.
Configuracin (pestaa) >
LBRS
Web/DCTools:
Rectificadores > Apagado
del Rectificador Basado en la
Carga/Load Based Rectifier
Shutdown
Umbral Alto/High
Threshold
LBRS reinicia todos los rectificadores si la carga
es ms que este porcentaje del total de la
capacidad del rectificador. Tpico: 60%.
Umbral Bajo/Low
Threshold
LBRS apaga los rectificadores si la carga es
inferior a este porcentaje de la capacidad total de
rectificador. Tpico: 40%.
Intervalo El tiempo de intervalo de ciclos que el SC200 har
en los rectificadores cuando el proceso LBRS est
activo.

Desconexin por Baja Tensin (LVD)
Los mdulos de la desconexin de la baja tensin (LVDs) se pueden conectar como desconexin
de la carga o de la batera. LVDs tiene dos propsitos:
para proteger una batera de VRLA a partir de descarga profunda, y/o
para reducir la carga en una batera de modo que el equipo de alta prioridad funcione por
un tiempo ms largo despus de una falta de la CA.
El SC200 dispone de 16 canales independientes de control LVD (LVD1 a LVD16). Cada canal
puede controlar uno o ms de hasta 16 contactores, con tensiones de bobina de 12V a 48V
nominal.
Hay dos contactores conectores en una Tarjeta E/S de Propsito General (IOBGP). Los contactores
adicionales son controlados por Tarjetas E/S de Propsito General (IOBGP-01) adicionales. Si es
necesario, refirase a la Gua de Instalacin y Operacin de sistemas de CC para ms detalles sobre
cmo conectar otras Tarjetas E/S de Propsito General (IOBGP-01) al SC200.

Modos de Desconectar LVDs
Los canales de control LVD pueden tener cualquier combinacin de los siguientes modos de
funcionamiento:
1 Desconexin Basada en la Tensin: El canal de control LVD desconectar su contactor (es),
basado en la tensin del bus.
2 Desconexin Basada en el Temporizador de CA: El canal de control LVD desconectar su
contactor (es) despus de un perodo especfico de fallo en el suministro de CA.
3 Desconexin de la Alarma Inteligente: El canal del control de LVD desconectar su
contactor (es) de acuerdo con el estado de una Alarma Inteligente especfica. Ver Desconexin
de la Alarma Inteligente en la pgina 44.


38
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Si Ligado al Anterior est activado, el canal del control de LVD solo desconectar su contactor (es)
en caso de una de sus condiciones de desconexin sea verdadera, y el canal de control anterior ha
sido desconectado por el Tiempo de Reconocimiento.
Ligado al Anterior no aplica para el LVD 1.
LVD Predeterminado y Configuracin Personalizada
Si viene instalado de fbrica en el sistema de suministro de CC, los contactores del LVD sern
caracterizados y los canales de control de LVD tendrn valores de configuracin
predeterminados de Desconexin Basado en la Tensin. Configuracin personalizada slo ser
necesaria si:
los contactores estn conectados al sistema de suministro de CC en el sitio (ver
Caracterizacin de LVD en la pgina 39 e Instalacin del LVD en la pgina 40)
las condiciones distintas de desconexin son requeridas (ver Configuracin de LVD en la
pgina 43).

Disposiciones Tpicas de LVD
El uso ms simple de un LVD es un solo contactor desconector de la batera.
El siguiente diagrama muestra una disposicin tpica de dos LVDs. Esta disposicin permite que
las cargas de prioridad inferior sean desconectadas primero (contactor controlado por el canal de
control LVD 1), ya sea en una determinada tensin de la batera o un intervalo de tiempo
especfico despus de un fallo en el suministro de CA. Esto prolonga la energa de la batera para
las cargas de alta prioridad (contactor controlado por el canal de control LVD 2). La batera se
desconectar cuando la tensin de la batera alcance la tensin mnima preestablecida.

Contactor controlado por
LVD1 - desconexin baja
de la carga de la prioridad
(desconecta primero).

Contactor controlado por
LVD2 - desconexin de la
batera

Conexiones a las cargas
de la alta prioridad (p.e.
equipo de transmisin).

Conexiones a las cargas
bajas de la prioridad.

Conexin al controlador
del sistemas SC200 va
Tarjeta de E/S.

Arreglos ms complejos, con un mximo de 16 contactores y una seleccin de criterios de
desconexin, son posibles con el controlador del sistema SC200. La(s) disposicin(es) exacta(s)
utilizada(s) en un sistema de suministro de CC de Eaton se describe en la Gua de instalacin y
operacin.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
39

Caracterizacin
Si los contactos auxiliares estn montados en el contactor del LVD(s)*, entonces el proceso
Caracterizacin del LVD determina las tensiones de operacin ptimas para adaptarse al
contactor(es) de tensin de la bobina. Estos valores se almacenan en la SC200 y en la Tarjeta de
E/S.
Una alarma de Error de Caracterizacin del LVD se activar si el SC200 detecta que los valores de
caracterizacin almacenados en el SC200 y en la Tarjeta de E/S son diferentes. Esto sucede
cuando:
El SC200 es remplazado.
La Tarjeta de E/S es remplazada.
Ambos, el SC200 y la Tarjeta de E/S son remplazados.
Las alarmas de Error de Caracterizacin del LVD slo se pueden eliminar desde el panel frontal del
SC200; no usando Web/DCTools.
Para eliminar la alarma cuando el SC200 es remplazado; en el SC200 vaya a Alarmas,
seleccione el Error de Caracterizacin de LVD de la Alarma activa y presione Detalles,
seleccione Cancelar y presione Entrada, seleccione Caracterizar con los Valores de Tarjeta E/S y
presione Salvar.
Para eliminar la alarma cuando el SC200 es remplazado; en el SC200 vaya a Alarmas,
seleccione el Error de Caracterizacin de LVD de la Alarma activa y presione Detalles,
seleccione Cancelar y presione Entrada, seleccione Caracterizar con los Valores del SC y presione
Salvar.
Para borrar la alarma cuando ambos, el SC200 y la Tarjeta de E/S son remplazados, vaya a
Alarmas, seleccione el Error de Caracterizacin de LVD de la Alarma activa y presione Detalles,
seleccione Cancelar y presione Entrada, seleccione Caracterizar Contactor y presione Comenzar.
Cuando un contactor se vuelve a caracterizarse se desconecta y re-conecta varias veces.
Refirase a Mantenimiento en la instalacin de sistemas de suministro de CC y la Gua de
Operacin para obtener instrucciones completas.

Los contactores instalados de fbrica son caracterizados en la fbrica. Si un contactor existente es
remplazado, caracterice el nuevo contactor del SC200.
En este caso, no habr alarma de Error de Caracterizacin LVD.
Para caracterizar el nuevo contactor, vaya a Batera, vaya a la pestaa LVDs, seleccione el
canal de LVD adecuado y presione Detalles, seleccione el contactor apropiado y presione
Editar, seleccione Caracterizacin y presione Entrada, seleccione Caracterizar Contactor y
presione Salvar.
* Caracterizacin LVD slo est disponible para los contactores de LVD con contactos auxiliares. Si
los contactos auxiliares no estn colocados, entonces la tensin nominal de la bobina LVD debe ser
igual a la tensin nominal del bus del sistema de CC. Ver Especificaciones del LVD en la pgina 117.

Operacin del LVD
Para permitir el acceso a las funciones del LVD desde el teclado SC200
En Web/DCTools vaya a: Procesos de Control/Control Processes > LVD.
Seleccione la opcin Permitir Control del LVD desde el Panel Frontal/Allow Front Panel LVD
Control en la casilla de verificacin.
Si la casilla de verificacin est desactivada, las funciones del LVD slo se pueden acceder mediante
Web/DCTools.


40
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Para conectar o desconectar manualmente un canal de control LVD
Use el teclado del SC200 para ir a: Batera > LVD (pestaa) > LVD 1 - LVD 16 > Detalles >
Control Manual.
Seleccione Conectado o Desconectado para conectar o desconectar el canal (y todos los
contactores asignados).
El contactor(es) se mantendr(n) en el estado seleccionado hasta que otro estado o Automtico
es seleccionado.
Seleccione Automtico para regresar el control del canal del LVD a operacin automtica.

Informacin
La siguiente informacin acerca de los canales de control y contactores del LVD est disponible.

Parmetros Descripcin Ruta:
Estado del Control
de Canal del LVD
Conectado: todas las condiciones de desconexin
del canal son falsas. Todos los contactores
asignados estn conectados (contactos cerrados).
Desconectado: una de los condiciones de
desconexin del canal es cierto. Todos los
contactores asignados estn desconectados
(contactos abiertos).
Manual: El LVD est bajo control manual desde
el teclado del SC200 (ver seccin anterior).
No hay Contactores: no hay contactores
asignados a este canal.
Inactivo: El LVD an no se ha conectado o
desconectado.
SC200: Batera > LVD
(pestaa)
LVD
Control de LVD
Canal Inhibido
Indica si el LVD no puede cambiar de estado
debido al Periodo de Inhibicin.
Estado del
Contactor
Desactivado: El contactor no puede ser operado.
Conectado: El contactor est conectado
(Contactos cerrados).
Desconectado: El contactor est desconectado
(Contactos abiertos).
Fallido: El contactor no est conectado a la
Tarjeta de E/S o est defectuoso.
Conflicto: dos contactores estn asignados al
mismo conector de la Tarjeta de E/S.
No Caracterizado: El contactor debe ser
caracterizado (ver detalles en la pgina 39).

Instalacin del LVD
Use los siguientes procedimientos para habilitar o adherir un canal de control LVD.
Solo para SC200 actualizado desde el software v2.57 o anterior:
La actualizacin del software conserva las alarmas originales de los LVD1 y LVD2 (para
compatibilidad con versiones anteriores). Sin embargo, estas alarmas no funcionarn con LVD 3 o
superior. Antes de aadir LVD 3, 4 y as sucesivamente, Activar y configurar las alarmas genricas
del LVD (LVD Manual, Fallo de LVD, LVD desconectado, Caracterizacin del LVD) y desactivar
las alarmas especficas de LVD1 y LVD2.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
41

Para Activar (Aadir) un canal de control LVD usando el teclado del SC200.
El Control y la configuracin de LVDs y contactores slo estn disponibles desde el teclado del
SC200, si el control es permitido-verdadero en el Panel frontal. Consulte Operacin del LVD en la
pgina 39.
1 Vaya a: Batera > LVD (pestaa).
2 Si no hay canales de control LVD (LVD1, LVD2,) listados, entonces vaya al paso 4.
3 Por cada canal de control LVD seleccione Detalles. Note los contactores operados por cada
canal.
El nmero de los contactores (1-1, 1-2,...) indican el nmero existente en la Tarjeta de E/S
Combinaciones de nmeros en la Tarjeta de E/S.
4 Vaya a: Batera > LVD (pestaa) > Aadir LVD.
5 De la lista de Tarjetas de E/S registradas, seleccionar una tarjeta conectada a un contactor
para ser operada por este canal de control LVD. Seleccione Aadir.
6 Para Tarjetas de E/S de propsito general (IOBGP) (ver Tarjeta de Entrada/Salida en la
pgina 2) seleccione:
1, si el contactor est conectado a XH4.
Advertencia: No seleccione un Nmero de la Tarjeta de E/S existente Nmero del conector
de la Tarjeta de E/S (ver paso 3). Esto causar un conflicto.
7 Seleccione Siguiente.
8 Seleccione tipo de contactor:
Abierto Normalmente. si los contactos estn abiertos cuando la tensin de la bobina es
cero.
Cerrado Normal. si los contactos estn cerrados cuando la tensin de la bobina es cero.
9 Caracterizar el contactor (ver Caracterizacin del LVD en la pgina 39).
10 Para aadir contactores adicionales para el canal de control LVD, vaya a Batera > LVD
(pestaa) > LVD x > Aadir Contactor. Repita los pasos 5-9.

Para habilitar un canal de control LVD con Web/DCTools
1 En Web/DCTools vaya a: Procesos de Control/Control Processes > LVD. Expanda la tabla de
LVDs Lgicos/Logical LVDs:
2 Seleccione un canal libre de control LVD y configure segn sea requerido. Consulte
Configuracin de LVD en la pgina 43.
3 Expanda la tabla de Contactores Fsicos/Physical Contactors.
4 Seleccione y configure el contactor(es) para ser operado por el canal de control LVD.
Consulte Configuracin del Contactor en la pgina 44.


42
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Opciones Generales de Configuracin

Perodo Inhibido/
Perodo de
Inhibicin
Tiempo mnimo durante el cual el canal LVD
debe estar conectado o desconectado hasta poder
cambiar estado. No aplica a operacin manual.
SC200: Batera > LVD
(pestaa)
Web/DCTools: Proceso de
LVD
Permitir Control
del LVD desde el
Panel Frontal/
Allow Front Panel
LVD control
Desactiva el control de la funcin LVD desde el
teclado del controlador SC200.
Web/DCTools: Proceso de
LVD

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
43

Configuracin de Canales de Control

Desconexin
Basada en Tensin/
Voltage Based
Disconnect
Si est Activada, el LVD se desconectar si la tensin
del bus ha sido inferior a la Tensin de Desconexin
para el Tiempo de Reconocimiento y re-conecta, si la
tensin del bus ha estado por encima de la Tensin de
Reconexin por el Tiempo de Reconocimiento.
SC200: Batera > LVD
(pestaa) > LVD x >
Detalles
Web/DCTools: Procesos
de Control/Control
Processes > LVD > LVD
Lgicos

Tensin de
Desconexin
Ver Desconexin Basada en Tensin.
Tensin de
Reconexin*
Ver Desconexin Basada en Tensin.

Tiempo de
Reconocimiento
Ver Desconexin Basada en Tensin y Ligado al Anterior.
Desconexin
Basada en
Temporizador de
CA/AC Timer
Based Disconnect
Si est Habilitado, entonces durante una falla de
suministro de CA, el LVD se desconectar despus
del Retraso Temporizador CA, incluso si la Tensin de
Desconexin no se ha alcanzado.
Retraso
Temporizador
CA/AC Timer
Delay
Ver Desconexin Basado en Temporizador de CA.
Desconexin
Basada en Alarma
Inteligente/ Smart
Alarm Based
Disconnect
Si est Habilitada, el LVD se desconectar cuando la
Alarma Inteligente especificada por el ndice de Alarma
Inteligente se activa.
Ver Alarma Inteligente de Desconexin en la
pgina 44.
ndice de Alarma
Inteligente/ Smart
Alarm Index
Ver Desconexin Basada en Alarma Inteligente.
Ligado al Anterior/
Chained to
Previous
Si est Habilitado, el canal LVD slo se desconectar
si una de las condiciones de desconexin es
verdadera y el anterior canal de LVD ha sido
desconectado por el Tiempo de Reconocimiento. Esto se
aplica a la inversa cuando vuelva a conectar.
No aplica para el LVD 1.
* Si el canal LVD opera contactores utilizados como desconexin de carga, asegrese de que la
Tensin de Reconexin sea ms alta que la esperada en la Tensin de recuperacin en el circuito
abierto de las bateras descargadas.


44
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Configuracin del Contactor

Nmero LVD Establecer el nmero del canal de control LVD
que operar ste contactor.
En Web/DCTools, el nmero es de la
primera columna de la tabla de LVDs
lgicos.
SC200: Ver Instalacin del
LVD en la pgina 40.
LVD > Contactores
Fsicos/Physical Contactors
Habilitar Ajustar a Activado para que ste contactor ser
operado (conectado y desconectado).
Si un contactor conectado (contactos
cerrados) est Desactivado, permanecer
conectado a menos que la bobina sea
desconectada de la Tarjeta de E/S o la
Tarjeta de E/S pierde energa.
En Tarjeta de E/S
/Nmero de
Tarjeta de E/S
/LVD mapping
Establezca al nmero de la tarjeta E/S de la tabla
Tarjeta de E/S asignada al Nmero de Serie.
Ver Asignacin de la Tarjeta de E/S en la
pgina 129.
SC200: Batera > LVD
(pestaa) > LVD x > Detalles
> Contactores (x-1, x-2, ...) >
Editar
LVD > Contactores
Fsicos/Physical Contactors
Conector LVD/
Nmero de LVD de
la Tarjeta de E/S
/IOB Number
Para Tarjetas de E/S de propsito general
(IOBGP), ajuste a:
2, si el contactor est conectado a XH5
Ver Tarjeta de Entrada/Salida en la
pgina 2.
Tipo Ajustar de acuerdo al tipo de contactor:
Abierto Normalmente/Normally Open si los
contactos estn abiertos cuando la
Tensin de la bovina es cero.
Cerrado Normalmente/Normally Closed si
los contactos estn cerrados cuando la
Tensin de la bovina es cero.
Los contactos del LVD Cerrados
Normalmente requieren de un sistema de
cableado especial cuando es usado para
desconectar la Batera.

Alarma Inteligente de Desconexin
Un canal de control LVD se puede ajustar para desconectar si una Alarma Inteligente se activa. Por
ejemplo, un LVD de la Batera se puede ajustar para desconectarse si la temperatura de la Batera
es demasiado alta, o un LVD de carga se puede ajustar para desconectarse cuando los Ah
Descargados exceden un valor determinado.

^
Una desconexin innecesaria del LVD se puede producir si la Alarma Inteligente de
Desconexin utiliza un sensor que falla o es desconectado.
Una desconexin innecesaria del LVD se puede producir si el Tiempo de Batera
Restante es utilizado como fuente para una Alarma Inteligente de desconexin.
Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
45

Para configurar una Alarma Inteligente de Desconexin
1 En Web/DCTools vaya a: Alarmas > Alarmas Inteligentes/Smart Alarms. Configure una Alarma
Inteligente como es descrito en la pgina 51.
2 Note el Nombre de la Alarma Inteligente (Primera Columna de la Tabla de Estados de Alarma
Inteligente/Smart Alarms).
3 Vaya a: Procesos de Control/Control Processes > LVD.
4 Para el canal de Control LVD requerido:
Ajuste el ndice de Alarma Inteligente al Nombre de Alarma Inteligente (Primera Columna de
la Tabla de Estados de Alarma Inteligente/Smart Alarms).
Ajuste la Desconexin Basada en Alarma Inteligente/Smart Alarm Based Disconnect al
Activado/Habilitado.

El canal de control LVD desconectar su(s) contactor(es) si la Alarma Inteligente se activa.
Excepto, si es Ligado al Anterior/Chained to previous est activado, entonces el canal anterior de
control de LVD debe ser desconectar primero.

Alarmas
Un SC200 suministrado con un archivo de configuracin estndar (ver detalles en la pgina 19)
tiene un conjunto estndar de alarmas configuradas y activadas. Esto ser suficiente para la
operacin del sistema estndar de suministro de CC.
Para arreglos especficos de alarma, todas las alarmas del SC200 se pueden activar o desactivar
de forma individual y son configurables.

Tipo de Alarmas
El SC200 contiene 5 tipos de alarmas:

Tipo de Alarma Descripcin Configuracin
Alarmas del
Sistema
Generado por los valores de funcionamiento
del sistema de suministro de CC (tensiones,
corrientes, temperaturas, etc.) y el
funcionamiento de los mdulos del sistema de
potencia (rectificadores, breakers, fusibles,
etc.). Las alarmas del sistema SC200 se
mencionan en el Glosario de Alarmas en la
pgina 119.
Ver detalles en la pgina
47.
Entrada Anloga
(EA) Alarmas
Altas
Se activa cuando el valor de la entrada de un
EA est por encima del umbral de la alarma.
76.
Entrada Anloga
(EA) Alarmas
Bajas
Se activa cuando el valor de la entrada de un
EA est por debajo del umbral de la alarma.
76.
Entrada Digital
(ED) Alarmas
Se activa cuando una ED est en estado activo. Ver detalles en la pgina
79.
Alarmas
Inteligentes
Software de simulacin de puertas lgicas para
permitir la combinacin lgica de otro tipo de
alarmas, horarios y/o valores del sistema.
51.


46
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Indicaciones de Alarma Activa
Todas las alarmas tienen una Severidad configurada:
Crtica Principal Secundaria Advertencia Control

La Severidad determina cmo una alarma activa es indicada.

Severidad Indicaciones de Alarma Detalles

Alarma Principal del SC200; el LED se prender. Ver detalles en la pgina
12.

Alarma Secundaria del SC200; el LED se prender. Ver detalles en la pgina
12.

Si el indicador audible est activado, sonar hasta
que una tecla sea presionada.
12.

El nombre de la alarma e cono de severidad sern
mostrados en la pantalla principal del SC200.
Ver detalles en la pgina 6.

El Registro de Eventos registra la activacin de la
alarma.
83.

Si se configura, un mensaje de correo electrnico
ser enviado a una o ms direcciones de correo
electrnico.
94.

Si se configura, un mensaje SMS de texto ser
enviado a uno o ms telfonos mviles.
101.

Si se ha configurado, el control y software de
monitoreo PowerManagerII ser notificado por
una devolucin de llamada del mdem.
PowerManagerII puede iniciar varias acciones
cuando recibe una notificacin de alarma.
Refirase a ayuda en lnea
PowerManagerII.

En Web/DCTools (si est conectado), el nombre de
la alarma y el icono de severidad se mostrar en la
lista de Alarmas en la pgina del Sistema.
Ver Pantalla de DCTools
en la pgina 14 y Pgina
Web en la pgina 90.

Si se configura, una trampa de SNMP se enva a un
sistema de administracin de red (NMS).
91.

Si se configura, una nota ser mostrar en el SC200
y se incluyen en la trampa SNMP (si se utiliza).
Consulte los detalles de
configuracin de la
alarma.

Si se configura, una o dos salidas digitales (rels)
sern operadas.
Consulte los detalles de
configuracin de la
alarma.

Acceso a una lista de alarmas activas
Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Alarmas.
En Web/DCTools acceda a Sistema.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
47

Parmetros Generales de las Alarmas
Los siguientes parmetros son comunes a mltiples alarmas.

Activacin de la
Indicacin Audible
de las Alarmas
Activacin o desactivacin del indicador audible
de las alarmas.
SC200: Alarmas > Ajuste de
Alarma (pestaa) > Ajustes
Globales
Web/DCTools: Alarmas >
Configuracin de Alarma
Periodo de
Reconocimiento de
Alarmas
Todas las alarmas (con excepcin de las
mencionadas a continuacin) slo se activan
despus de que la condicin de alarma est
presente en este perodo.
Estas alarmas tienen periodos de
reconocimiento individuales: Falla de CA,
Sobrecarga del Sistema, Falla del
Generador.
Estas alarmas no tienen periodos de
reconocimiento: Fallo del Chequeo de la
Batera, Error de Configuracin.
Hardware Faltante, Modo de Espera,
Fallo de Serie, Hardware Desconocido,
Tarjeta de E/S No Asignada Encontrada,
y todas las Alarmas de LVD.

Configuracin de Alarmas del Sistema
El sistema permite configurar los siguientes parmetros para cada una de las alarmas.

Severidad/Severity Establecer la prioridad de alarma deseada. Esto
determina la forma en que la alarma se indica.
Ver detalles en la pgina 12.
Si se establece a Desactivado, la alarma no se
activar.

SC200: Alarmas > Ajuste
Alarma (pestaa) > Alarmas
del Sistema > Seleccione una
alarma
Use para
desplazarse a otras
alarmas.
Estados de Alarma

Asociacin A de la
Salida Digitales/
DO Mapping A
En caso necesario, es posible seleccionar una
salida digital (rel), que ser accionada cuando la
alarma se active.
Asociacin B de la
Salida Digitales/
DO Mapping B
En caso necesario, es posible seleccionar una
segunda salida digital (rel), que ser accionada
cuando la alarma se active.
Enviar Trampa/
Send Trap
Una Trampa SNMP se enviar a esta alarma, si
Enviar Trampa es Verdadera y la Severidad de la
alarma coincide con el ajuste del nivel de la
Trampa SNMP (ver detalles en la pgina 92).
Notas/ Notes Permite escribir una descripcin de la alarma.
Cuando la alarma se active, este texto se mostrar
en la pantalla del sistema SC200 y en la captura
SNMP (si se utilizan capturas).
Las notas pueden dar instrucciones sobre qu
accin tomar cuando se produce la alarma.


48
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Periodo de
Reconocimiento
Las siguientes alarmas tienen periodos
individuales de reconocimiento: Falla de CA,
Sobrecarga del Sistema, Generador falla.
Todas las alarmas de otros sistemas o usan
el periodo de alarma de reconocimiento
estndar o no tienen un perodo de
reconocimiento. Ver detalles en la pgina
47.

del Sistema > Seleccione una
alarma
Use para
desplazarse a otras
alarmas.
Umbral Alto o Bajo Las siguientes alarmas tienen un umbral alto o
bajo: Flotacin Alta, Flotacin Baja, Carga Alta,
Carga Baja, Temperatura de la Batera Alta,
Temperatura de la Batera Baja.
La alarma se activar si el valor medido est por
encima o por debajo de este valor, segn
corresponda.
Habilitar
Seguimiento de
Flote Alto
Si est activado, el Umbral de la Alarma de
Flotacin alta se incrementar cuando la tensin
de funcionamiento es incrementada por un
proceso de control de la tensin.
Habilitar
Seguimiento de
Flote Bajo
Si est activado, el Umbral de la Alarma de
Flotacin alta se disminuir cuando la tensin de
funcionamiento es disminuida por un proceso de
control de la tensin.
Umbrales de
Alarma de CA
Se utiliza en los sistemas de CR48-3G, Falla de
CA Fase 1/2/3 y Alarmas de Tensin de Fase
1/2/3 tienen un porcentaje de desviacin en los
umbrales de Tensin Nominal de CA. Para cada
una de estas alarmas, se aplica un umbral comn
para todas las fases.
del Sistema
Configuracin de Alarma >
Umbrales de Alarma CA
Tensin Nominal
de CA/ Nominal
AC Voltage
Utilizado por el Fallo de la Fase AC 1/2/3 y las
alarmas de Tensin de la Fase AC 1/2/3.
Alarma (pestaa)
Configuracin de Alarma >
Umbrales de Alarma CA

Las alarmas del siguiente sistema tienen valores de configuracin particulares:
Alarma de Sobrecarga del Sistema. Ver detalles en la pgina 49.
Monitor de Punto Medio de Batera. Ver detalles en la pgina 59.

Inhibicin de Alarma
Para evitar que una sola serie de fallas dispare mltiples alarmas, una alarma es inhibida por
otra alarma activa si las condiciones que disparan la inhibicin de la alarma incluyen las
condiciones que disparan la alarma inhibida. Sin embargo, la inhibicin de la alarma slo inhibe
si se establece a un nivel de severidad que es igual o mayor a la alarma que est inhibida.
Por ejemplo, un Fallo Parcial de CA se inhibe si el Fallo de CA est activo y es ajustado a un nivel de
severidad que es igual o superior al Fallo Parcial de CA.
El Glosario de Alarmas en la pgina 119, lista las alarmas de inhibicin que pueden inhibir cada
alarma.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
49

Alarma de Sobrecarga del Sistema
La alarma de sobrecarga del sistema se activa cuando la carga total del sistema supera un
porcentaje determinado de la capacidad del rectificador durante un periodo de tiempo especfico
(o si la carga total del sistema supera un porcentaje de la capacidad instalada del rectificador
menos la capacidad del mayor rectificador si el Tipo de Sistema de Sobrecarga se ajusta a
Redundancia). Esto significa que es necesario instalar ms rectificadores. Esta funcin es til en
aquellas plantas en las que se instalan constantemente nuevos equipos de carga.

Activacin de la alarma de Sobrecarga del Sistema
En Web/DCTools acceda a: Alarmas > Estado de Alarma/Alarm States. Habilitar y configurar
la alarma de Sobrecarga del Sistema. Ver Configuracin de Alarmas del Sistema en la pgina
47.
En el SC200, vaya a: Alarmas > Ajustes Alarma. Configure los parmetros de Sobrecarga del
Sistema de alarma. Ver detalles en la pgina 50.

Informacin
En la funcin de alarma de sobrecarga encontramos la siguiente informacin.

Potencia del
Sistema/Energa
del Sistema
Potencia de salida del sistema, expresada como
un porcentaje de la potencia nominal total que el
sistema es capaz de suministrar.
SC200: Anlogos
Web/DCTools: Entradas
Anlogas


50
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Configuracin
En la funcin de alarma de sobrecarga del sistema deben configurarse los siguientes parmetros.

Parmetros de la
Alarma de
Sobrecarga del
Sistema
Ver Configuracin de la Alarma del Sistema en la
pgina 46.
Estados de Alarma
Umbral de
Sobrecarga del
Sistema
La alarma de sobrecarga del sistema se activar
cuando la carga supere este umbral de forma
constante durante el Periodo de Reconocimiento de
Sobrecarga del Sistema. Se mide como un
porcentaje de la capacidad total del rectificador.


Periodo de
Reconocimiento de
Sobrecarga del
Sistema
La alarma se activar cuando la carga supere el
umbral de sobrecarga de forma constante
durante este tiempo. El valor de ajuste elegido
suele ser de varias horas, para evitar que la
alarma se active durante un ciclo de recarga
normal de las bateras.
Tipo de Sobrecarga
del Sistema/
System Overload
Type
La alarma de Sobrecarga puede basarse, o bien en
la Capacidad Total/Total Capacity, o en la
Redundancia/Redundancy.
Si el tipo de Sobrecarga est basado en la
Capacidad Total, la alarma se activar cuando la
carga supere el Umbral de Sobrecarga ajustado
durante el Periodo de Reconocimiento de Sobrecarga.
Si el tipo de Sobrecarga est basado en la
Redundancia, la alarma se activar cuando la
carga supere la capacidad total de corriente del
sistema menos la capacidad de corriente del
rectificador mayor durante el Periodo de
Reconocimiento de Sobrecarga.
Si el tipo de alarma ajustado es por
redundancia y slo hay un rectificador
instalado, siempre se activar una alarma.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
51

Alarmas Inteligente
Las Alarmas Inteligentes/Smart Alarms son un software de simulacin de puertas lgicas para
permitir la combinacin lgica de otras alarmas, horarios y/o valores del sistema. Se pueden
configurar hasta 32 Alarmas Inteligentes.
Una sola Alarma Inteligente/Smart Alarms es el equivalente a una entrada mltiple Y, O o puerta
lgica XO. Disposiciones de una lgica ms compleja se crean mediante el uso de una Alarma
Inteligente/Smart Alarms como una entrada a otra. Por ejemplo:

Dos entradas de puerta Y:
SAx = Sa Y Sb

Tres entradas de puerta O:
SAy = Sa O Sb O Sc

Puerta lgica mltiple:
SAz = SAx O NO Sd

Una entrada es la Alarma Inteligente SAx
(salida de otra puerta). La otra entrada es
negada. Esto est disponible solamente con
las fuentes de alarma.

Definicin:
SAx, SAy, SAz son Alarmas Inteligentes (entradas en la tabla de Alarmas Inteligentes/Smart Alarms).
Sa, Sb, Sc, Sd son las Fuentes (entradas en las Fuentes de Alarma/Alarm Sources, Fuentes de
Programacin/Schedule Sources o tablas de Fuentes Valores del Sistema/System Value Sources).

Las Alarmas Inteligentes tambin tienen activacin opcional y retrasos de desactivacin. Cuando
se activan pueden causar indicaciones de alarma (a menos que Severidad se ajuste a Control) y se
pueden activar uno o dos salidas digitales (de la misma manera que las otras alarmas).
Para ms informacin y ejemplos de aplicacin contacte su proveedor de productos de CC Eaton y
solicite una nota de aplicacin Eaton AN0106, SC200 Version 3 Advanced Alarm Features.


52
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Fuentes
Las entradas de Alarmas Inteligentes son llamadas Fuentes.
Fuentes pueden ser cualquier combinacin de:
Fuentes de Alarma (hasta 64):
Las Alarmas del Sistema, Alarmas Altas de Entrada Anloga, Alarmas Bajas de Entrada
Anloga, Alarmas de Entrada Digital, otras Alarmas Inteligentes
Las fuentes de alarma pueden utilizar la alarma del perodo de reconocimiento, o pueden ser
disparadas inmediatamente. Las fuentes de alarma tambin pueden ser disparadas o bien
cuando la fuente de la alarma se activa, o cuando se inactiva.
Programacin del Tiempo (hasta 20):
Las programaciones de tiempo se pueden repetir un nmero determinado de veces, o
indefinidamente.
Valores del Sistema (hasta 20):
Tensin del Bus, Corriente del Rectificador, Corriente de Carga, Corriente de la Batera,
Temperatura de la Batera, Potencia de Carga, Potencia del Sistema, Ah Descargados,
Nmero de Rectificadores Fallidos, Nmero de Comunicaciones de Rectificadores Perdidas,
Tensin de CA, Tiempo de Batera Restante, Fuente de Corriente Alternativa, Temperatura
ms alta Disipada del Rectificador, Nivel de Combustible, Tiempo de Copia de Seguridad
del Generador, Tiempo Restante de Combustible.
Las fuentes de valores del sistema estn activas ya sea cuando el valor del sistema est por encima o
por debajo de un umbral definido.

Configuracin
Informacin
La siguiente informacin acerca de Alarmas Inteligentes y Fuentes est disponible.

Estado El estado actual de la Alarma Inteligente. Si est
Activada y activa, sta ser la Severidad de la
alarma. Si est Desactivada, o Activada, pero
inactiva, el estado se muestra como "-".
Alarmas Inteligentes/Smart
Alarms > Estado
Fuente Disparada El estado actual de la fuente:
= Activada y activa.
"-" = Desactivada, o Activada, pero inactiva
= Existe una dependencia invlida, o la
fuente ndice es invlida.
= La fuente es parte de una dependencia
circular.
Alarms > Fuentes de
Alarma/Alarm Sources
Prxima
Activacin/ Next
Activation
La fecha y hora en que esta programacin se
activar la prxima vez.
Alarms > Fuentes de
Programacin/Schedule
Sources
Fin de la
Programacin/
Schedule End
La fecha y hora en que esta programacin se
activar por ltima vez.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
53

Para crear una Alarma Inteligente
1 Determine la disposicin de la puerta lgica equivalente para la Alarma Inteligente.
Las Alarmas Inteligentes pueden ser consideradas como puertas lgicas. Cada puerta (Y, O o
XO) es una entrada en la tabla de los Estados de Alarma Inteligente. Las entradas de la puerta
son entradas en las Fuentes de Alarma, Fuentes programadas o tablas de valores de las fuentes
del sistema.
2 Configurar las Alarmas Inteligentes:
En Web/DCTools vaya a: Alarmas > Alarmas Inteligentes/Smart Alarms.
Ampliar los Estados de Alarmas Inteligentes y configurar una Alarma Inteligente y
configurar los siguientes parmetros.
Para cambiar un ajuste, doble-clic y seleccione de la lista desplegable o edite el texto.

Parmetro Ajuste
Nombre Escriba el nombre de la alarma.
Severidad/
Severity
Ajuste a la prioridad de alarma requerida. Esto determina como la alarma es
indicada. Ver detalles en la pgina 46.
Si es ajustada a Desactivado entonces la alarma no se activar.
Operador/
Operator
Determina como las Fuentes sern combinadas lgicamente (Y, O o XO)
Periodo de
Reconocimiento
La alarma se activar cuando las combinaciones lgicas de las fuentes han sido
verdaderas por este periodo.
Periodo de
Reconocimiento de
Desactivacin/
Deactivation
Recognition Period
La alarma se desactivar cuando la combinacin lgica de las fuentes han sido
falsas por este periodo.
Asociacin A de la
SD/ DO Mapping
A
Si es requerido, seleccione el rel que ser operado cuando la alarma est activa.
Asociacin B de la
SD/ DO Mapping
B
Si es requerido, seleccione un segundo rel que ser operado cuando la alarma
est activa.
Enviar Trampa/
Send Trap
Una Trampa SNMP se enviar para esta alarma, si la Enviar Trampa es Verdadera
y la Severidad de la alarma coincide con el ajuste del nivel de la Trampa SNMP
(ver detalles en la pgina 93).
Origen de la
Trampa
Enviada en el campo de origen de la Trampa.
Grupo Ajuste en 0 a menos que use grupos de PowerManagerII. Consulte la ayuda en
lnea PowerManagerII para ms detalles.
Notas/ Notes Escriba cualquier descripcin requerida. Cuando la alarma est activada, el
texto se mostrar en el SC200 y se incluyen en la trampa SNMP (si se utiliza).


54
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Para configurar la(s) Fuente(s) para una Alarma Inteligente
Configurar los siguientes parmetros para la(s) fuente(s) de cada Alarma Inteligente.
Cada Alarma Inteligente debe tener por lo menos una fuente asignada.
Fuentes de Alarma

Parmetro Ajuste
Nmero SA/ Smart
Alarm Num
Escriba el nmero (de la tabla de Estados de Alarmas Inteligentes) de la Alarma
Inteligente para la cual esta fuente es una entrada.
Estatus/ Estado Ajustar a Activado.
Lgica/ Logic Ajuste como:
Igual/Equal La fuente de la alarma se activar cuando la alarma
de la fuente es disparada o est activa.
No - la fuente de alarma se activa cuando la alarma de la fuente est
inactiva.
Se Dispara Cuando
el Origen es/
Trigger when
Source is
Ajuste como:
Disparada/Triggered - la Fuente de la Alarma se activar
inmediatamente cuando las condiciones para esta alarma se
vuelvan verdaderas (o falsas cuando la Lgica se ajuste en NO). La
alarma no tiene que estar Activada.
No use Disparada cuando el Tipo es ajustado en Alarma Inteligente.
Activo - la Fuente de la Alarma se activar cuando la alarma se
activa (o inactiva cuando la Lgica se ajuste en NO), despus del
Tiempo de Reconocimiento de la Alarma, y slo si la alarma est
Activado.
Tipo Ajuste al tipo de Fuente apropiado: Alarma del Sistema, Entrada Anloga Alta,
Entrada Anloga Baja, Entrada Digital, Alarma Inteligente.
ndice Identificar la alarma:
Tipo de Fuente = Alarma del Sistema:
DCTools Escriba el nmero de la alarma de la Tabla de Estados de
Alarma.
Web Seleccione el nombre del sistema de alarma de la lista.
Tipo de Fuente = EA Alta/EA Baja escriba el nmero de las alarmas
de Entrada Anloga de Alarma Alta o de las Entradas Anlogas de
Alarma Baja.
Tipo de Fuente = ED escriba el nmero de alarma de la tabla de
Alarmas de Entrada Digital.
Tipo de Fuente = Alarma Inteligente escriba el nmero de la alarma
de la tabla de Estados de Alarma Inteligente.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
55

Fuentes de Programacin

Parmetro Ajustes
Nmero SA/ Smart
Alarm Num
Escriba el nmero (de la tabla de Estados de Alarma Inteligente) de la Alarma
Inteligente de la cual esta fuente es una entrada.
Estatus/ Estado Ajustar a Activado/Habilitado.
Primera
Activacin/ First
Activation
Ajuste a la fecha y la hora cuando la programacin de la fuente se activ por
primera vez (ver el diagrama abajo).
Duracin Ajuste a la cantidad de tiempo que la Programacin de la Fuente permanecer
activa cada vez que se activa (ver el diagrama abajo).
Intervalo Ajuste al Intervalo de tiempo entre el comienzo de cada activacin (ver el
diagrama abajo).
Nmero de
Activaciones/
Number of
Activations
Ajustar el nmero de activaciones.
Si son ajustadas a cero, entonces no hay lmite para el nmero de
activaciones.
Operacin de Fuentes Programadas


56
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Fuentes de Valores del Sistema

Parmetro Ajuste
Nmero SA/ Smart
Alarm Num
Escriba el nmero (de la Tabla de Estados de Alarma Inteligente) de la Alarma
Inteligente para la cual esta fuente es una entrada.
Valor del Sistema/
System Value
Ajustar al valor deseado (Tensin del Bus, Corriente del Rectificador, Corriente de
Carga, Corriente de la Batera, Temperatura de la Batera, Potencia de Carga, Potencia
del Sistema, Ah Descargados, Nmero de Rectificadores Fallidos, Nmero de
Comunicaciones Perdidas de los Rectificadores).
Tipo de Umbral Ajustar a:
Alta/High La Fuente del Valor del Sistema ser verdadera cuando
el Valor del Sistema Vaya por encima del umbral.
Bajo/Low La fuente del valor del sistema ser verdadera cuando el
Valor del Sistema vaya por debajo del umbral.
Umbral La Fuente de Valor del Sistema ser verdadera cuando el Valor del Sistema vaya
por encima o por debajo (dependiendo del tipo de umbral) de este tipo.
Histresis Determina cuando una Fuente de Valor del Sistema activo se convertir en falso.
Si el Tipo de Umbral se ajusta en Bajo, la Fuente de Valor del Sistema se convertir en
falso cuando el valor del sistema pasa por encima del Umbral + Histresis.
Si el Tipo de Umbral se ajusta en Alto, la Fuente de Valor del Sistema se convertir en
falso cuando el Valor del Sistema pasa por debajo del Umbral - Histresis.

Alarma Inteligente Bloqueada
Una Alarma Inteligente puede ser bloqueada de modo tal que una vez que se activa debe ser
borrada manualmente.

Para crear una Alarma Inteligente Bloqueada
1 Configure una Alarma Inteligente con los siguientes parmetros:

Operador/Operator: O
Severidad/Severity: Seleccione el nivel para las indicaciones de alarma
requeridas (ver detalles en la pgina 46).
Ajustar los parmetros como sean requeridos (ver detalles en la pgina 45).

2 Configurar una Fuente de Alarma con los siguientes parmetros:

Nmero SA/Smart Alarm
Num:
El nmero de la Alarma Inteligente configurada en el
paso 1.
Estatus/Estado: Activado/Habilitado
Lgica: Igual/Equal
Se Dispara Cuando el
Origen Es:
Activo
Tipo: Alarma Inteligente/Smart Alarm
ndice: El nmero de la Alarma Inteligente configurada en el
paso 1.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
57

3 Configurar una segunda fuente (Fuente de Alarma, Programacin de Fuente o Fuente de Valor del
Sistema) con los siguientes parmetros ajustados:

Num:
paso 1.
Estatus/Estado: Activado

La Alarma Inteligente se activar cuando la fuente (configurada en el paso 3) se activa. La Alarma
Inteligente, entonces se mantendr activo hasta que se borra manualmente (ver a continuacin),
incluso si la fuente est desactivada.

Para Borrar una Alarma Inteligente Bloqueada
O bien:
Utilice el teclado del SC200 para ir a: Alarmas. Seleccione la alarma activa. Presione Detalles >
Borrar.
O:
En Web/DCTools vaya a: Alarmas > Alarmas Inteligentes/Smart Alarms. Clic en el
botn/casilla Borrar.

Alarmas de CA Alta y CA Baja
CA de alta y baja de CA son ejemplos de alarmas tiles que pueden ser creados utilizando
Alarmas Inteligentes.

Para Crear una Alarma Inteligente de CA Alta
1 Configurar una Alarma Inteligente con los siguientes parmetros:

Nombre: CA Alta
Severidad/Severity: Secundaria (o una severidad diferente si es requerida).

2 Configurar una Fuente de Valores del Sistema con los siguientes parmetros:

Num:
paso 1.
Valor del Sistema/System
Value:
Tensin de CA
Tipo de Umbral: Alto/High
Umbral: 275 (o un valor diferente si es requerido)
Histresis: 5 (o un valor diferente si es requerido)


58
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Para crear una Alarma Inteligente de CA Baja
1 Configurar una Alarma Inteligente con los siguientes parmetros:

Nombre: CA Baja
Severidad/Severity: Secundaria (o una severidad diferente si es requerida).

2 Configurar una Fuente de Valores del Sistema con los siguientes parmetros:

Num:
paso 1.
Valor del Sistema/System
Value:
Tensin de CA
Tipo de Umbral: Baja/Low
Umbral: 185 (o un valor diferente si es requerido)
Histresis: 5 (o un valor diferente si es requerido)

Bateras
La siguiente informacin est disponible acerca de las bateras conectadas al sistema de
suministro de CC.

Estado de Carga de
la Batera/Battery
State
Carga la corriente de la batera est
por encima del Umbral del Estado de la
Batera.
Descarga la corriente de la batera est
por debajo -1 * Umbral del Estado de la
Batera.
Flotante la corriente de la batera est
entre el Umbral del Estado de la Batera.
No Disponible - la corriente de la
batera no est disponible.
Ver El Sistema SC200 o
Web/DCTools Muestran ??? o N/A
en la pgina 108.
SC200: Batera
Temperatura de la
Batera
La temperatura medida por el sensor de
temperatura de la batera.
Ah Descargados El nivel de corriente de descarga de la batera.
Ver tambin Restablecer Estado de la
Batera en la pgina 66.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
59

Configuracin de las Bateras
Los siguientes parmetros de la batera deben estar configurados.

Celdas por Serie/
Pilas por Cadena
El nmero de celdas de 2V por serie de bateras
(por ejemplo: 24 en un sistema nominal 48V).
SC200: Batera > Batera
(pestaa)
Capacidad de la
Batera
Ajuste las series de bateras instaladas a 10 horas
estimadas de capacidad.
Umbral de Estado
de la Batera/
Battery State
Threshold
Se utiliza para determinar el Estado de Carga de la
Batera. Ver Estado de Carga de la Batera en la
pgina 58.
Tipo de Batera Un campo de texto opcional para el nombre o el
tipo de batera.
Periodo de
Reconocimiento de
Fallos del Sensor de
Corriente de la
Batera/ Battery
Current Sensor Fail
Recognition Period
Un fallo del retraso del sensor opcional de
corriente de la batera.
Ajustar si el sensor de corriente momentnea de
la batera falla las condiciones de detener los
procesos de control relacionados a la batera.

Monitoreo del Punto Medio de la Batera
El Monitoreo del Punto Medio de la Batera proporciona un mtodo de control rentable para la
deteccin temprana de fallas internas de batera. Las tensiones de las dos mitades de las series de
bateras son medidas y el controlador del sistema genera una seal de alarma si un desequilibrio
de tensin es detectada.
Un desequilibrio de tensin es una indicacin de que una o ms celdas tienen un fallo interno.
Investigacin adicional puede aislar la(s) celda(s) defectuosa(s) y se pueden tomar medidas para
corregir el problema y evitar un fallo total de la batera.
Para conectar el Monitoreo del Punto Medio de la batera ver detalles en la Gua de Operacin e
Instalacin de Sistemas de suministro de CC. Si una alarma de Fallo de serie es generada
consulte Solucin de Problemas en la pgina 108.
Para garantizar un funcionamiento confiable el monitoreo del punto medio opera slo cuando la
batera est en carga de flotacin y despus de un perodo de bloqueo configurable desde la
ltima descarga de la batera, Carga Rpida, Ecualizacin o Chequeo de la Batera.


60
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Para habilitar el Monitoreo del Punto Medio (MPM)
Si cualquiera de las entradas anlogas de monitoreo del punto medio es utilizada para la Invertir
Deteccin de la Batera (ver detalles en la pgina 67), entonces no estn disponibles para el MPM.
1 Conecte los cables del Monitoreo del punto a medio a las bateras. Refirase a la Gua de
Operacin e instalacin de sistemas de suministro de CC.
Hay cuatro entradas anlogas de monitoreo del punto medio en una Tarjeta de E/S de Propsito
General (IOBGP) (para cuatro series de bateras). Hasta 20 series de bateras adicionales se
pueden monitorear si, adems, se conectan Tarjetas de E/S de Propsito General (IOBGP)
adicionales. Refirase a la Gua de Operacin e Instalacin de Sistemas de suministro de CC
para obtener detalles sobre cmo conectar Tarjetas de E/S de Propsito General (IOBGP)
adicionales de entrada/salida de paneles a la SC200.
2 En Web/DCTools vaya a Bateras.
3 Ajustar Celdas por Serie/Pilas por Cadena al nmero de celdas de 2V por serie (por ejemplo: 24
para un sistema de 48V nominales).
4 Expandir la tabla de Monitorizacin del Punto Medio/Midpoint Battery Monitoring.
5 Ajustar MPM a Habilitado para Activar y verificar los ajustes de configuracin (ver detalles en
la pgina 62).
6 Vaya a Entradas Anlogas y Activar las entradas anlogas de Monitoreo del Punto medio
(Una por celda de batera) como sea requerido.
Las Series de bateras 1-4 se conectarn a la Tarjeta E/S Nmero 1; EA de la Tarjeta E/S
Nmeros 2-5. Series de bateras 5-8 se conectarn a la Tarjeta E/S Nmero 2; EA de la Tarjeta
E/S Nmeros 2-5. Y as sucesivamente, segn se requiera hasta 24 series.
7 Vaya a Alarmas > Estados de Alarma. Habilite y configure la alarma de Fallo de Serie. Ver
Configuracin de Alarmas del Sistema en la pgina 47.

Para borrar Fall de Serie
1 En Web/DCTools vaya a Bateras > Monitorizacin de Punto Medio (expanda la tabla).
2 Haga clic en Limpiar Fallo de Serie/Clear String Fail.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
61

Informacin
La siguiente informacin acerca del Monitoreo del Punto Medio de batera est disponible.

Estado/MPM State Deshabilitado/Disabled: MPM est
deshabilitado.
No se Puede Iniciar/Unable to Start: MPM est
Activado, pero las Celdas por Serie son cero, el
sensor de tensin del bus ha fallado, o la fuente
de CA ha fallado, la batera est en estado de
descarga, carga rpida, ecualizacin o chequeo
de la batera est activo, o el fusible de la batera
fall.
Bloqueado/Locked Out: MPM se encuentra
dentro del Perodo de Bloqueo. Ninguna alarma de
Fallo de Serie se activar en este perodo.
Convergentes/Coverging: MPM est fuera del
Perodo de Bloqueo, pero est dentro del Perodo de
Convergencia.
Estable/Stable: MPM est fuera del Periodo de
Convergencia.

SC200: Bateras > MPM
(pestaa)
Monitorizacin del Punto
Medio
Tiempo en ste
Estado/Time in
This State
El periodo de tiempo en que el MPM ha estado en
la situacin actual.
Umbral Actual del
MPM/Current
MPM Threshold
Cuando el estado del MPM est Convergiendo,
este valor es entre el Inicio del Umbral del MPM y
el Umbral Estable del MPM. Cuando el estado del
MPM es Estable este valor es el Umbral Estable del
MPM.
Tensin de
Referencia/
Reference Voltage
La tensin de referencia del punto medio
calculada (50% de la Tensin del Bus para un
nmero par de celdas).
Estado de la Serie OK: MPM est en estado de Convergencia o
Estable y el Desequilibrio de la serie est por debajo
del umbral de corriente.
No Est Disponible/Unavailable: El MPM no
est en estado de Convergencia o Estable, o la
tensin del punto medio de la serie no est
disponible.
En Espera de Fallo/Pending Fail: El Desequilibrio
de la serie est por encima del umbral actual,
pero an no ha sido tan continuo para el Periodo
de Reconocimiento de Falla de Serie.
Fallo/Fail: El Desequilibrio de la serie ha estado
por encima del Umbral de MPM Actual por ms
tiempo que el Perodo de Reconocimiento de Fallo de
Serie. Esto activar una alarma de Fallo de Serie.
Sin Configurar/Not Configured: Ninguna
entrada anloga es asignada a esta serie.
Tensin en Punto
Medio/ Voltaje
Muestra la lectura de la tensin del punto medio
de la serie o N/A si no hay un canal de entrada
anloga es asignado a esta serie.
Desequilibrio/
Porcentaje
El porcentaje de desequilibrio de la Tensin en
Punto Medio.


62
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Configuracin
Ajuste los siguientes parmetros.

Parmetros de la
Alarma de Fallo de
la Serie
Ver Configuracin de la Alarmas del Sistema en
la pgina 47.
Estados de Alarma
Habilitar el MPM Habilite/Deshabilite el Monitoreo del Punto
Medio.
SC200: Batera > MPM
(pestaa)
Monitorizacin del Punto
Medio
Periodo de
Bloqueo/ MPM
Lockout Period*
Tiempo desde que el MPM es capaz de iniciar
hasta el inicio del Periodo de Convergencia/MPM
Convergence Period.
Periodo de
Convergencia/
MPM Convergence
Period*
Tiempo desde el final del Perodo de Bloqueo/ MPM
Lockout Period hasta que el Estado/MPM State sea
Estable. Durante este perodo el Umbral
Actual/Current MPM Threshold es calculado
mediante la interpolacin lineal entre el Umbral
de Inicio/MPM Start Threshold y el Umbral
Estable/MPM Stable Threshold, el Estado/MPM State
se define como Convergente. Despus de este
perodo el Estado/MPM State se define como
Estable y se aplica el Umbral Estable/MPM Stable
Threshold.
Periodo de
Reconocimiento de
Fallo de Serie/
String Fail
Recognition Period
Si el porcentaje de Desequilibrio del punto medio
de una serie de un batera supera el Umbral del
MPM por este perodo de tiempo, el Estado de la
Serie se ajusta a Fallo y la alarma de Fallo de Serie
es activada.
Umbral de Inicio/
MPM Start
Threshold*
El umbral del porcentaje de Desequilibrio del
Punto Medio en el inicio del Periodo de
Convergencia/MPM Convergence Period.
Umbral Estable/
MPM Stable
Threshold*
El umbral del porcentaje de Desequilibrio del
Punto Medio despus del Periodo de
Convergencia/MPM Convergence Period.

* Un umbral de alarma dinmica se utiliza para dar la mejor deteccin de posibles fallos de la
batera:
1 Despus del final de una descarga, Carga Rpida o Ecualizacin del ciclo, el MPM no se
inicia hasta el final del Perodo de Bloqueo/MPM Lockout Period, para asegurar que el sistema
est en carga de flotacin.
2 En este punto, las tensiones de las celdas de la batera son esperadas que sean ampliamente
extendidas, por lo que el umbral de alarma est ajustado en lo alto (Umbral de Inicio/MPM
Start Threshold).
3 El umbral de alarma se reduce progresivamente durante el Periodo de Convergencia/MPM
Convergence Period.
4 Despus del final del Perodo de Convergencia/MPM Convergence Period, desequilibrio de las
celdas es asumido que es estable, y un umbral fijo se utiliza (Umbral Estable/MPM Stable
Threshold).

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
63

Tiempo Restante de la Batera
El SC200 obtiene los datos de caracterizacin de cada descarga completa de la batera, a una
tensin final especificada.
Durante una descarga de la batera, el SC200 utiliza estos datos de caracterizacin para calcular
un tiempo estimado hasta que la batera alcance la tensin final especificada.
Si un LVD de desconexin de batera es instalado, entonces la tensin final ser normalmente a la
que el LVD desconecta la batera.
El tiempo restante de batera est diseado para una carga de potencia constante. La precisin del
clculo del tiempo restante se reduce si el sistema de suministro de CC est conectado a una carga
(corriente constante) fundamentalmente resistente.
El clculo del tiempo restante no ser correcto si la carga no esencial es desconectada durante la
descarga de la batera.

Configuracin

^
Tomar por lo menos 10 horas para caracterizar una batera.
Cuando una batera se caracteriza es descargada. La tensin del bus se reducir
gradualmente a la tensin final de la batera. Asegrese de que esto no afectar el
funcionamiento de cualquier equipo conectado al sistema de suministro de CC.

Utilice el siguiente procedimiento para configurar por primera vez el Tiempo Restante de la Batera,
o si una batera caracterizada previamente es cambiada.
La Caracterizacin de la batera no es necesaria si un archivo de caracterizacin de la batera que fue
previamente guardado est disponible. Refirase a la Administracin de Datos de Caracterizacin en
la pgina 66. Slo utilice los datos de caracterizacin de un tipo y tamao idntico de batera.

Para configurar el Tiempo Restante de la Batera
1 Compruebe que todas las series de bateras estn conectadas y todos los contactores LVD (si
los hay) estn conectados.
Durante una caracterizacin de la batera, una desconexin del contactor LVD es inhibida. Si
algn contactor LVD es configurado para conectarse durante una descarga de la batera,
entonces ajstelo a Conexin Manual para evitar su operacin durante la caracterizacin de la
batera.
2 Compruebe que todas las series de bateras estn totalmente cargadas.
Cuando una batera est completamente cargada, el estado de carga de la batera ser flotante y
los Ah descargados sern cero. Ver Bateras en la pgina 58.
3 Compruebe que todos los parmetros de la batera son ajustados a los valores correctos. Ver
Configuracin de las Bateras en la pgina 59.
4 Compruebe que la corriente de carga es de por lo menos 2% de la capacidad de C10 de las
bateras (Capacidad de la Batera) y 150% del Umbral de Estado de la Batera/Battery State
Threshold. Ver Configuracin de las Bateras en la pgina 59.
Si la corriente de carga es menor que 10% de la capacidad C10 de las bateras, a continuacin, la
caracterizacin de la batera tomar ms de 10 horas.


64
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

5 O bien, en Web/DCTools vaya a Bateras > Tiempo de Batera Restante/Battery Time Remaining,
o utilice el teclado SC200 para ir Batera. Ajustar Tensin Final a la tensin por celda cuando
la batera se considera como completamente descargada.
En general ajustar la tensin final al mismo valor que la Tensin de Desconexin LVD (ver
Configuracin de LVD en la pgina 43). La Tensin Final debe ser por lo menos 0.02V/Cell por
encima de la Tensin Mnima del Sistema (por celda). La Tensin Mnima del Sistema se puede
ver en Web/DCTools en Procesos de Control/Control Processes. No es configurable.
6 Habilitar Lmite de Corriente de la Batera (ver detalles en la pgina 23).

Para Caracterizar la Batera
1 O bien:
Manualmente comience una Caracterizacin:
En el SC200 vaya a: Batera > Caracterizar > Comenzar:
O, en Web/DCTools vaya a: Batera > Tiempo de Batera Restante. Clic en Caracterizar/Start
Characterization.
Si "Caracterizar" no est presente en el SC200 o el botn "Caracterizar" est inactivo en
Web/DCTools, entonces, compruebe todos los ajustes. En Web/DCTools, el texto descriptivo
indicar por qu la caracterizacin no se puede iniciar.
O:
Utilizar la Caracterizacin Automtica para iniciar una caracterizacin automticamente
cuando todas las condiciones son correctas y estables:
En Web/DCTools vaya a: Bateras > Tiempo de Batera Restante.
Ajustar la Caracterizacin Automtica/Automatic Characterization a Activado/Habilitado y
ajuste Retraso de Caracterizacin Automtico/Automatic Characterization Delay para el
tiempo requerido que las condiciones deben ser estables.

2 El proceso de caracterizacin tomar por lo menos 10 horas, dependiendo de la corriente de
carga.
Durante la caracterizacin, la tensin de salida del rectificador vara para mantener una
descarga constante de energa.
3 Cuando la caracterizacin se ha terminado, el ltimo Resultado de Caracterizacin se
Actualizar.
Si se muestra cualquier otro resultado de la Caracterizacin, refirase a la Operacin BTR en la
pgina 65.
4 Los rectificadores volvern a tensin flotante y la batera comenzar a recargarse. Si es
necesario, iniciar una Ecualizacin Manual (ver detalles en la pgina 27) para reducir el
tiempo de recarga de la batera.
5 Restaurar cualquier operacin de LVD cambiada de nuevo a la configuracin original. Si ya
no es necesario, deshabilite Lmite de Corriente de las Bateras.

El Tiempo de la Batera Restante ya est en funcionamiento. Durante cualquier descarga de la
batera una estimacin de tiempo restante se mostrar en la pantalla.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
65

Operacin
La siguiente informacin sobre Tiempo de la Batera Restante est disponible.

Tiempo Restante Durante una descarga de la batera, este es el
tiempo estimado hasta que la tensin de la
batera sea igual a la Tensin Final, en la presente
corriente de la batera. El Tiempo Restante se
vuelve a calcular si la corriente de carga vara
durante la descarga (por ejemplo, cuando opera
una carga de desconexin LVD).
El Tiempo Restante slo est disponible
cuando Estado de Tiempo de Batera
Restante est Actividad.
SC200: Batera
Estado de
Condicin de la
Batera
La capacidad aproximada de la batera medida
durante la ltima caracterizacin de la batera,
como un porcentaje de la configurada Capacidad
de la Batera.
Estado Inoperativo/Inoperative: Los datos de
caracterizacin de la batera no estn cargados, la
Tensin Final est por debajo del punto final de
caracterizacin, o la tensin del bus o la corriente
de la batera no estn disponibles.
Inactivo/Inactive: El Estado de Carga de Batera
est en Flotante o en Carga.
Ver Estado de Carga de Batera en la
pgina 58.
Caracterizacin/Characterizing: La
caracterizacin de la batera est en progreso.
Actividad/Active: La batera se ha caracterizado
y el Estado de Carga de Batera es de Descarga.
Ver Estado de Carga de Batera en la
pgina 58.
SC200: Batera
Web/DCTools: Batera >
Tiempo de Batera
Restante/Battery Time
Remaining

Tensin Final ms
Baja/ Lowest End
Voltage
La tensin final utilizada por la ltima
caracterizacin de la batera.
ltimo Resultado
de
Caracterizacin/
Last
Characterization
Result
No Ejecutada An/Not Yet Run: La batera no se
ha caracterizado desde el ltimo reinicio del
SC200.
Activo/Active: El SC200 est recolectando los
datos de caracterizacin.
Completo/Complete: El SC200 ha recolectado los
datos de caracterizacin y est actualizando su
base de datos.
Actualizado/Updated: El SC200 ha actualizado
su base de datos.
Fallo del Sensor/Sensor Failed: Los datos de la
ltima caracterizacin no se guardaron porque el
sensor de tensin del bus fall o la corriente de la
batera dej de estar disponible.
No est Completamente Cargada/Not Fully
Charged: La caracterizacin no se inici debido a
que la batera no estaba totalmente cargada
completamente cuando se inici la descarga.

66
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Corriente Inestable de Batera
Pendiente/Unstable Battery Current Pending:
La corriente de la batera ha variado ms que la
tolerancia para una caracterizacin precisa. La
caracterizacin continuar si la corriente de la
batera est tolera dentro de un minuto. De lo
contrario, los datos de esta descarga no se
guardarn.
Corriente Inestable de Batera/Unstable Battery
Current: Los datos de la ltima caracterizacin
no se han guardado, porque la corriente de la
batera vara ms que la tolerancia, por ms de un
minuto.
Salto de Tensin Detectado/Voltage Step
Detected: Los datos de la ltima caracterizacin
no se guardaron a causa de un cambio en la
tensin del bus (posiblemente causado por una
desconexin de carga).
Cancelado/Canceled: Los datos de la ltima
caracterizacin no se han guardado, porque la
caracterizacin fue detenida manualmente.

Administracin de Datos de Caracterizacin
Los datos de caracterizacin de la batera se pueden archivar para su uso posterior. Esto es til si
varios sitios utilizan bateras del mismo tipo y tamao. Sin embargo, la caracterizacin de cada
batera proporcionar la estimacin ms precisa del Tiempo Restante.

Para guardar datos de caracterizacin en un archivo
1 En Web vaya a Bateras > Tiempo de Batera Restante.
2 Cuando la caracterizacin de la batera se ha completado, haga clic en Datos de
Caracterizacin: Descargar.
3 Haga clic en Guardar. Escriba un nombre de archivo (*.dcf) y vaya a la ubicacin deseada.
Haga clic en Guardar.

Para cargar los datos de caracterizacin de la batera en el SC200
Utilice Web para restaurar el archivo *.dcf (fragmento de configuracin) que fue guardado
previamente. Consulte Respaldo y Recuperacin en la pgina 19.

Restablecer Estado de la Batera
El SC200 monitorea la descarga de la batera y mantiene un valor llamado Ah Descargado. En un
SC200 nuevo, los Ah Descargados se ajustan a cero. Durante el funcionamiento del sistema de
suministro de CC el valor se incrementa a medida que la batera se descarga, y es reducida a
medida que la batera se recarga.
El valor de Ah Descargados es utilizado para comenzar el proceso de control de Carga Rpida. Ver

Para ver el valor actual de Ah Descargados
Utilice el teclado del SC200 para ir a: Batera > Batera (pestaa) > Ah Descargados
O, en Web/DCTools vaya a: Bateras.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
67

Si una batera o el SC200 son cambiados, entonces reajuste el valor de Ah Descargados a cero
(cuando la batera est totalmente cargada).
Para ajustar el valor de Ah Descargados de nuevo a cero
Utilice el teclado del SC200 para ir a: Batera > Reiniciar Estado > Entrada > Reiniciar
O, en Web/DCTools vaya a: Bateras. Haga clic en Reiniciar el Estado de la Batera/Reset Battery
State.
Cualquier Carga Rpida o Ecualizacin activa o pendiente ser cancelada.

Invertir Deteccin de la Batera
Si, Deteccin Batera Inversa est habilitado y una batera est conectada con la polaridad inversa,
entonces el SC200:
activar una alarma de Polaridad Errnea en la Batera, y
evitar que cualquier LVD sea conectado.
Invertir la Deteccin de la Batera utiliza las entradas anlogas de la Tarjeta E/S de Propsito
General (IOBGP) del monitor de punto medio de la batera (MPM). Cualquiera de las entradas
anlogas utilizadas para Invertir la Deteccin de la Bateras no estn disponibles para el MPM (ver
detalles en la pgina 59).

Para habilitar Invertir Deteccin de la Batera
1 Antes de que las bateras estn conectadas al sistema de suministro de CC, conecte los cables
de monitoreo de puntos medios a los lados de los dispositivos fusibles/desconexin de la
batera (dejar los Fusibles de la batera/dispositivos de desconexin). Refirase a la Gua de
Operacin e Instalacin de sistemas de suministro CC.
Hay cuatro entradas anlogas en una Tarjeta de E/S (IOBGP) (para cuatro dispositivos
fusibles/desconexin de batera). Hasta 20 dispositivos fusibles/desconexin se pueden conectar
si se conectan Tarjetas E/S adicionales (IOBGP-01). Refirase a la Gua de Operacin e
Instalacin de sistemas de suministro CC para obtener detalles sobre cmo conectar otras
Tarjetas de E/S (IOBGP-01) al SC200.
2 En Web/DCTools vaya a las Entradas Anlogas y para cada entrada anloga del monitor de
punto medio utilizada (una por cada Fusible de la batera/dispositivos de desconexin)
ajuste los siguientes parmetros.
Para cambiar los ajustes, haga doble clic y seleccione de la lista desplegable o edite el texto.


68
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Parmetro Ajuste
Nombre Ajustar a: Detectar Polaridad de Batera 1, Detectar Polaridad de Batera 2,
Funcin/ Function Ajustar a Deteccin Batera Inversa/Reverse Battery Detect.
Unidades Ajustar a Voltios.
Nmero de Tarjeta
E/S /IOB Number
Ajustar a 1 para fusibles de batera/dispositivos de desconexin 1-4.
Ajustar a 2 para fusibles de batera/dispositivos de desconexin 5-8.
...
Nmero de Tarjeta
Entrada Anloga
de la Tarjeta E/S
/IOB AI Number
Ajustar a 2 para fusibles de batera/dispositivos de desconexin 1, 5, 9 ...
Ajustar a 3 para fusibles de batera/dispositivos de desconexin 2, 6, 10 ...
...
Ganancia Ajustar a 1.
Compensacin/
Desplaz.
Ajustar a 0.
Grupo Se ajusta en 0 a menos que use grupos en PowerManagerII. Consulte la ayuda
en lnea PowerManagerII para ms detalles.

Alarma de Polaridad inversa de la batera
Si la Deteccin Batera Inversa est conectada y habilitada, el SC200 activar una alarma de
Polaridad Inversa de Batera si detecta que una o ms bateras se conectan con la polaridad
invertida.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
69

Control del Generador
Control del generador se utiliza para retrasar el arranque del generador de CA de reserva
cuando las bateras estn parcialmente descargadas (no cuando hay un fallo en el suministro de
CA). Esta opcin ayuda a ahorrar combustible, al impedir que los generadores funcionen
durante los fallos breves del suministro de CA. Tambin se puede utilizar para controlar un
generador en un sistema de suministro hbrido (carga/descarga cclica).
El Control del Generador utiliza una salida digital (rel) que est conectada en serie con la seal de
ejecucin del Controlador del generador. Los contactos de rel interrumpen la seal de ejecucin
hasta que el Control del Generador est activo.
La salida de Control del Generador se activa y desactiva dependiendo del ajuste del Modo de Control
Automtico. Las opciones son:
Deshabilitado/Inhabilitada - El controlador no activar el rel de control del generador basado
en las funciones de control. Sin embargo, las alarmas asignadas al mismo rel activarn y
desactivarn el rel.
Slo Carga Rpida/Fast Charge Only - El controlador activar el rel de control del generador
mientras la Carga Rpida est activa o pendiente, y la desactivar cuando el ciclo de Carga
Rpida termine.
Carga Rpida o Ecualizacin/Fast Charge or Equalize - El controlador activar el rel de control
del generador mientras que al mismo tiempo la Carga Rpida o la Ecualizacin est activa o
pendiente, y se desactiva cuando el ciclo de Carga Rpida o de Ecualizacin termine.
Cada Falla de la Red/Every Mains Failure - El controlador activar el rel de control del
generador tan pronto como un fallo en el suministro de CA sea detectado, y se desactivar
cuando el suministro de CA sea restablecida.
Una alarma de Fallo del Generador se activa si el SC200 no detecta que la fuente de CA est
presente (rectificadores se han activado) despus del Periodo de Reconocimiento de la Alarma de
Fallo seguido de la activacin del Control del Generador.
El generador tambin se puede iniciar y detener manualmente.
Para iniciar manualmente el generador
Asegrese de que el Mximo Tiempo de Ejecucin/Manual Run Time se ha ajustado a un valor
mayor que cero.
Use el teclado del SC200 para ir a: Procesos de Control > Control del Generador > Configuracin
(pestaa) y seleccione Inicio Ejecucin Manual.
En Web/DCTools vaya a: Procesos de Control/Control Processes > Control del
Generador/Generator > Manual de Ejecucin/Manual Run y haga clic en Comienzo/Iniciar.
Para detener manualmente el generador despus de un arranque manual
Use el teclado del SC200 para ir a: Procesos de Control > Control del Generador > Configuracin
(pestaa) y seleccione Cancelar Ejecucin Manual.
Generador/Generator > Manual de Ejecucin y haga clic en Cancelar.
Esto no detendr el generador si se est ejecutando debido a una Carga Rpida, Ecualizacin, o Fallo
de CA.
Cuando el generador se ha iniciado manualmente, el Tiempo de Ejecucin Restante muestra el
tiempo restante para que el generador funcione.
Para ver el Tiempo de Ejecucin Restante del generador
Utilizar el teclado del SC200 para ir a: Procesos de Control > Control del Generador.
Generador/Generator.


70
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Diagrama Unilineal

Suministro de la red de
CA

Generador

Interruptor de
conmutacin de CA

Rectificadores

Panel de Control del
Generador

Contactos del Rel
normalmente abiertos
(NO) en la Tarjeta de E/S
interrumpen la seal del
Generador en Ejecucin

Funcionamiento tpico para sistemas con suministro de CA

Suministro de CA

Descarga de
Batera
Ejecucin del
Generador
Ahorro de
Combustible del
Generador

Falla en el suministro de CA. La batera comienza a descargarse.

Suministro de CA restablecido. La batera comienza a recargarse. La descarga de la batera no alcanz el
umbral de Ah. La salida del Control del generador no estaba activa (contactos del rel no se cerraron),
entonces el generador no se ejecut.

Falla en el suministro de CA. La batera comienza a descargarse.

La descarga de la batera alcanz el Umbral de Ah. La salida del Control del Generador se activa y los
contactos del rel se cierran. El circuito de Ejecucin del Generador est completo permitiendo que el
generador se inicie. La batera comienza a recargarse.

La recarga de la batera est completa. La salida del Control del Generador se inactiva y los contactos del rel
se abren. El circuito de Ejecucin del Generador es interrumpido causando que el generador se detenga. La
batera comienza a descargarse.

Suministro de CA restablecido. La batera comienza a recargarse. La descarga de la batera no alcanz el
umbral de Ah. La salida del Control del Generador no estaba activa (contactos del rel no se cerraron),
entonces el generador no se ejecut.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
71

Funcionamiento tpico para sistemas de energa hbridos

Descarga de
Batera
Ejecucin del
Generador

La descarga de la batera alcanz el Umbral de Ah. La salida del Control del Generador se activa y los
contactos del rel se cierran. El circuito de Ejecucin del Generador est completo permitiendo que el
generador se inicie. La batera comienza a recargarse.

La recarga de la batera est completa. La salida del Control del Generador se inactiva y los contactos del rel
se abren. El circuito de Ejecucin del Generador es interrumpido causando que el generador se detenga. La
batera comienza a descargarse.

Configuracin
Para ajustar el Control del Generador:
Conectar desde los contactos normalmente abiertos (NO) de un rel de salida digital no
utilizado en el circuito de ejecucin del generador de la tarjeta de E/S.
Asegrese de que ninguna alarma est asignada a ste rel.
En Web/DCTools acceda a Salidas Digitales y configurar la salida digital como Estado Activo
Cargado. Ver Salidas Digitales en la pgina 81.
Compruebe que la Carga Rpida est Activada, y compruebe la configuracin de la Carga
Rpida. Consulte Configuracin de Carga Rpida en la pgina 28.
Ver los siguientes parmetros:


72
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Rel de Control/
Generator Control
Relay
El rel utilizado para controlar el arranque y
parada del generador. Si ste se ajusta a
Ninguno, el proceso de control del generador se
desactiva.

> Control del Generador >
Configuracin (pestaa)
Control del
Generador/Generator

Alambrando/
Cableado de
Inicio/ Generator
Startup Wiring
Indica si el cableado entre el controlador y el
generador permite que el controlador inicie el
generador, incluso cuando el suministro de CA
no ha fallado.
Modo de Control
Automtico/
Automatic Control
Mode
Esto determina que en caso de que haya algunas
funciones de control, harn que el controlador
inicie automticamente el generador cuando sea
necesario. Adems de stos, las alarmas
inteligentes pueden ser utilizadas para activar la
salida del control del generador cuando sea
necesario. Ver Alarmas Inteligentes en la pgina
51.
Capacidad de la
Batera
El de valor (C10) para 10 horas de capacidad de
las series de bateras instaladas. Deben estar
ajustados en el SC200: Batera > Batera o en
Web/DCTools: Bateras.
Mximo Tiempo de
Ejecucin/Manual
Run Time
El tiempo mximo que el generador se puede
ejecutar despus de un arranque manual.
Fallo del Generador
Alarma Perodo de
Reconocimiento
Una alarma de Fallo del Generador se activa
despus de este tiempo si la salida de control del
generador est activa, pero el suministro de CA
no se ha restaurado.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
73

Administracin del Combustible
El SC200 puede monitorear el uso de combustible de un generador auxiliar.
Para ajustar la administracin de combustible
Conecte un sensor de nivel de combustible a una entrada anloga.
En Web/DCTools vaya a: Entradas Anlogas.
Configure la entrada anloga seleccionada y ajuste la Funcin/Function del Nivel de
Combustible/Fuel Level.
Vaya a: Procesos de Control/Control Processes > Control del Generador/Generator y ajuste el
Volumen del Tanque de Combustible/Fuel Tank Volume.
La siguiente informacin sobre el uso de combustible est disponible.

Nivel del
Combustible/Fuel
Level
El volumen de combustible en el tanque de
combustible del generador.
> Control del Generador
Control del
Generador/Generator
ltima Fecha de
Reabastecimiento
de
Combustible/Last
Refuel Date
La ltima hora y fecha de reabastecimiento de
combustible del Generador.
Volumen del
ltimo
Reabastecimiento
de
Combustible/Last
Refuel Volume
La cantidad de combustible aadido al depsito
de combustible del generador durante el ltimo
reabastecimiento de combustible.
Tiempo de
Respaldo/Backup
time
El tiempo estimado por el cual el generador
podra funcionar de forma continua basado en el
nivel actual de combustible y el consumo de
combustible histrico.
Estimacin Tanque
Vaco/Tank Empty
Estimate
La mejor estimacin de fecha en que el depsito
de combustible se agotar si las caractersticas
actuales de uso y consumo de combustible del
generador no cambian. Esto es til para las
instalaciones que se utilizan el generador de
forma regular y con un ciclo de trabajo
razonablemente constante.


74
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

El tiempo estimado restante no ser preciso si el generador ha sido remplazado o si el patrn de
uso habitual ha cambiado. Si esto sucede, el historial de consumo de combustible se puede
borrar manualmente.
Borrar el historial de consumo de combustible har que el tiempo estimado restante sea impreciso o
no est disponible hasta que informacin suficiente sobre el nuevo generador se haya recolectado.
Para borrar el historial de consumo de combustible
Generador/Generator > Historial de Consumo/Consumption History > Limpiar Historial/Clear
History.
Las Alarmas Inteligentes basadas en Fuentes de Valor del Sistema se pueden utilizar para
configurar las alarmas basadas en:
Nivel de Combustible.
Tiempo de Reserva del Generador.
Tiempo Restante de combustible (esta es la fecha Estimacin Tanque Vaco).
Ver Alarmas Inteligentes en la pgina 51 para ms detalles sobre cmo ajustar las Alarmas
Inteligentes.

Medicin de Entrada de Energa Alternativa
El SC200 puede medir corrientes suministradas al bus de CC a partir de fuentes de energa
alternativas como la solar o la elica. Esto significa que puede calcular corrientes hacia y desde el
bus de CC correctamente, incluso cuando ambos rectificadores y fuentes alternativas estn
proporcionando energa.
Para ajustar la medicin de la entrada de energa alternativa
Para cada fuente de energa alternativa, conectar un sensor de corriente desde la fuente de
energa a una entrada anloga.
En Web/DCTools vaya a: Entradas Anlogas.
Configurar las Entradas Anlogas seleccionadas y ajustar la funcin a Fuente de Corriente de
Energa Alternativa/Alternative Energy Source Current.
La corriente de la fuente de energa alternativa se calcula con la suma de las corrientes de todas
las entradas anlogas configuradas como la Fuente de Corriente de Energa Alternativa/Alternative
Energy Source Current.
Las Alarmas Inteligentes basadas en las Fuentes de Valor del Sistema se pueden utilizar para
configurar las alarmas basadas en la Fuente de Corriente de Energa Alternativa/Alternative Energy
Source Current.
Ver Alarmas Inteligentes en la pgina 51 para ms detalles sobre cmo configurar Alarmas
Inteligentes.
El Resumen del Sistema mostrado en DCTools y el Esquema del Sistema mostrado en la pgina web
del SC200 muestra los valores de la fuente de corriente (rectificadores y fuentes de energa
alternativas) y los valores de corriente de carga (carga y bateras). Si uno de estos valores no est
disponible, se calcula a partir de los otros valores de corriente del sistema.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
75

Entrada/Salida (E/S)
La siguiente seccin describe las funciones de E/S disponibles con una sola Tarjeta E/S IOBGP.
Ver tambin Asignacin de la Tarjeta de E/S en la pgina 129.
Mdulos de Entrada/Salida (E/S) SiteSure-3G opcionales o Tarjetas de E/S IOBGP adicionales
se pueden conectar al SC200 para proporcionar E/S adicionales para monitorear y controlar los
dispositivos externos. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de instalacin SiteSure-3G
(ver Informacin Relacionada en la pgina i).

Identificacin de una Tarjeta de E/S
Las Tarjetas de Entrada/Salida (E/S) y los mdulos SiteSure-3G se identifican por medio de sus
nmeros de serie.
Identificacin de una Tarjeta de E/S o un mdulo SiteSure-3G concreto
O bien:
Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a: Configuracin > Tarjeta E/S (pestaa) y
seleccione un mdulo o tarjeta. Presione Entrada.
La pantalla de detalles de la tarjeta E/S aparece. Utilice para desplazarse a otras
Tarjetas E/S.
El LED de encendido de la tarjeta de E/S o del mdulo SiteSure-3G seleccionado est
intermitente durante 60 segundos (para detenerlo presione Cancelar).
O:
En Web/DCTools vaya a: Configuracin > RXP > Dispositivos RXP/RXP Devices.
DCTools: seleccione Identidad o en Web: clic en Comenzar Identificacin.
El LED de encendido de la Tarjeta de E/S o del mdulo SiteSure-3G seleccionado est
intermitente durante 60 segundos.


76
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Valores Analgos del Sistema
El SC200 provee acceso a los siguientes valores anlogos del sistema.

Tensin del Bus Tensin del Bus del sistema detectada por el sensor de
Tensin del Bus. Si el sensor de Tensin del Bus falla, la
Tensin del Bus del sistema se determina a partir de las
tensiones de salida del rectificador.

SC200: Anlogos
Web/DCTools:
Entrada
Anlogas
Corriente de
Carga
Corriente total generada por todas las cargas. El
controlador utiliza la suma de todas las entradas de
corriente asociadas como derivaciones de carga. Si no
hay ninguna entrada de este tipo y hay disponible
una Corriente de la Batera, la Corriente de Carga se
calcula restando la Corriente de la Batera de la
Corriente del Rectificador. Si no se cumple ninguno de
estos supuestos, est valor no estar disponible.
Corriente de la
Batera
Corriente total recibida o aportada por las bateras. El
corriente dispuestas como derivaciones de batera. Si
no hay ninguna entrada de este tipo y hay disponible
una Corriente de Carga, la Corriente de la Batera se
calcula restando la Corriente de Carga de la Corriente
del Rectificador. Si no se cumple ninguno de estos
supuestos, est valor no estar disponible. Si el valor
es positivo, significa que la batera se est cargando.
Temperatura de
la Batera
Temperatura medida por el sensor de Temperatura de
la Batera.
Corriente del
Rectificador
Salida total de corriente de todos los rectificadores. El
corriente dispuestas como derivaciones de los
rectificadores. Si no hay ninguna entrada de este tipo,
pero hay derivaciones de carga y batera, la Corriente
del Rectificador se calcula sumando la Corriente de la
Batera y la Corriente de Carga. En otros casos, este
valor se calcula como la suma de todas las corrientes
de salida de los rectificadores registrados.
Potencia de la
Carga/ Energa
de Carga
Potencia suministrada a la carga: Corriente de Carga x
Tensin del Bus.
Potencia del
Sistema/ Energa
de Sistema
Potencia de salida del sistema, expresada como un
porcentaje de la potencia nominal total de los
rectificadores registrados.
Tensin de CA El promedio de la tensin de CA medida por los
rectificadores monofsicos.
O, si los rectificadores trifsicos son instalados,
entonces el promedio de las tensiones de fase CA es
mostrado.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
77

Entradas Analgas
Las entradas anlogas (EA) monitorean las tensiones de CC variable (sensor de tensin del bus,
entradas anlogas de propsito general, sensores de corriente o sensores de temperatura). Ver
Especificaciones en la pgina 116 para ms detalles.
Generalmente, las entradas anlogas del sistema (como se indica por el campo "Funcin") estn
configurados por el fabricante y no necesitan ser cambiadas.

Para configurar una entrada anloga
1 En Web/DCTools vaya a Entradas Anlogas y expanda la tabla de Entradas Anlogas.
La tabla muestra el nmero mximo de entradas anlogas. El nmero actual de entradas
anlogas disponibles depende del nmero de Tarjetas de E/S o mdulos conectados.
2 Seleccione una Entrada Anloga. Las entradas anlogas son asignadas a determinados
conectores E/S y son de tres tipos (tensin/de propsito general, corriente o temperatura).
Consulte las tablas de asignacin en la pgina 129.
Si es necesario, ms de una entrada anloga puede ser asignada a el mismo conector para que el
sensor pueda activar ms de una Entrada Anloga Alta y/o Alarma Baja. En este caso, no ms
de una entrada anloga puede ser asignada a una funcin del sistema.
3 Configure los siguientes parmetros para ajustarse a la aplicacin.
Para cambiar la configuracin, haga doble clic y seleccione de la lista desplegable o edite el texto.

Parmetro Ajuste
Estatus/Estado Ajuste a Activado/Habilitado.
Nombre Escriba el nombre de la entrada o use el valor por defecto.
Funcin/Function Ajustar a Definido por el Usuario/User Defined. O a una funcin particular del
sistema, si la entrada debe estar asociada con esa funcin.
Unidades Seleccione las unidades para que coincida con el tipo de valor anlogo.
Nmero de Tarjeta
de E/S/ IOB
Number
El nmero de la tarjeta E/S o mdulo.
Generalmente, no cambie esta asignacin. Ver punto No. 2.
Nmero de EA de
Tarjeta de E/S/
IOB AI Number
El nmero de la Entrada Anloga (EA) en la Tarjeta de E/S o mdulo.
Generalmente, no cambie esta asignacin. Ver punto No. 2.
Ganancia Un factor de escala aplicado al valor bruto medido.
Compensacin/
Desplaz.
Un valor fijo sumado al valor bruto medido (despus de que cualquier ganancia
sea aplicada).
Grupo Ajustar a 0 a menos que se use Grupos de PowerManagerII. Consulte la ayuda
en lnea de PowerManagerII.


78
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Entrada Anloga Alta y Alarmas Bajas
Cualquier entrada anloga que se Activado/Habilitado en la tabla de Entradas Anlogas se puede
activar una alarma alta y/o baja.
El Perodo de Reconocimiento de la Alarma (ver detalles en la pgina 47) aplica a las alarmas de
entrada anloga.

Configure los siguientes parmetros de Alarmas Altas de Entrada Anloga y/o tablas de Alarmas
Bajas de Entrada Anloga para ajustarse a la aplicacin.

Parmetro Ajuste
Severidad/
Severity
Ajustar a la prioridad de alarma requerida. Esto determina la forma en que la
alarma es indicada. Ver detalles en la pgina 46.
Si se ajusta a Desactivado/Inhabilitada, entonces la alarma no se activar.
Umbral/ Threshold Una alarma de entrada anloga alta/baja es activada si la entrada de escala es
mayor/menor que o igual a este valor.
Histresis La cantidad de histresis aplicada a la entrada antes de que una alarma activa
sea desactivada.
Asignacin A SD/
DO Mapping A
Si es necesario, seleccione un rel que ser operado cuando la alarma est activa.
Asignacin B SD/
DO Mapping B
Si es necesario, seleccione un segundo rel que ser operado cuando la alarma
est activa.
Enviar Trampa/
Send Trap
Una Trampa SNMP se enviar para sta alarma, si el Envo Trampa/Send Trap es
Verdadero y la Severidad de las alarmas coincide con el ajuste del Nivel de la
Trampa SNMP (ver detalles en la pgina 91).
Notas/ Notes Escriba cualquier descripcin requerida. Cuando la alarma est activada, el
texto se mostrar en el SC200 y se incluir en la trampa SNMP (si se utiliza).

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
79

Estados del Sistema
El sistema SC200 controla los siguientes estados del sistema. De este modo, ofrece una visin
general del estado de funcionamiento del sistema de suministro de CC.

Nombre Descripcin Ruta:
Fallo del Ventilador
de ACD
Indica si la entrada digital con Funcin/Function
ajustada "Fallo del ventilador de ACD" est
activo (utilizado solamente en los sistemas de
distribucin de CA con ventiladores).

SC200: Digitales
Web/DCTools: Entradas
Digitales

Fallo del Ventilador
del Cabinete/
Cabinet Fan Fail
Indica si alguna entrada digital con
Funcin/Function ajustada a "Fallo del Ventilador
del Cabinete" est activa (utilizado en sistemas
con ventiladores de cabinetes).
Fallo de CA Indica si alguna entrada digital con
Funcin/Function ajustada a "Fallo de CA" est
activa.
Fallo de MOV Indica si alguna entrada digital con
Funcin/Function ajustada a "Fallo de MOV" est
activa (utilizado solamente en sistemas con
proteccin contra sobretensiones MOV).
Fallo del Fusible de
Carga
Funcin/Function ajustada a "Fallo del Fusible de
Carga" est activa.
Fallo del Fusible de
Batera
Funcin/Function ajustada a "Fallo del Fusible de
Batera" est activa.
Fallo de Fase Indica si alguna entrada digital con
Funcin/Function ajustada a "Fallo de Fase" est
activa.
Notas:
1 Ver las relacionadas Glosario de Alarmas en la pgina 119.
2 Un valor de No Est Disponible indica que el Estado del Sistema no ha sido configurado para
ste sistema de suministro de CC.
3 Un valor de Desaparecido indica que la Tarjeta de E/S ha sido desconectada o est
defectuosa, o la asignacin del conector es incorrecta.

Entradas Digitales
La Tarjeta de entrada/salida (E/S) est equipada con una serie de entradas digitales (ED)
configurables, capaces de controlar los interruptores o contactos de rel sin tensin externos.
Consulte el apartado referente a la Tarjeta de Entrada/Salida en la pgina 2.


80
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Configuracin de una entrada digital
1 En Web/DCTools acceda a Entradas Digitales y despliegue la tabla.
2 Se pueden configurar seis entradas digitales (1 a 6).
Las entradas digitales 7 a 10 (en la Tarjeta de E/S 1) se utilizan para las alarmas del sistema.
Si hay conectadas otras Tarjetas de E/S adicionales o mdulos SiteSure-3G, dispondr de ms
entradas digitales configurables. Ms detalles en la Gua de Operacin e Instalacin de sistemas
de suministro CC.
Las ltimas cuatro entradas digitales corresponden a los estados preasignados del sistema
(ms detalles en la pgina 79). No modifique estas configuraciones.
3 Seleccione una entrada digital configurable.
4 Configure los siguientes parmetros de acuerdo con las caractersticas de la aplicacin.
Para modificar un ajuste, haga doble clic sobre l y, a continuacin, seleccione una opcin de la
lista desplegable o edite el texto.

Parmetro Ajuste
Estatus/ Estado Seleccione la opcin Activado/Habilitado.
Nombre Teclee el nombre de la entrada.
Funcin/ Function Seleccione Definido por el Usuario/User Defined.
Nmero de Tarjeta
de E/S
Es el nmero de la Tarjeta de E/S (o del mdulo SiteSure-3G, segn el caso). No
modifique este parmetro.
Nmero de ED de
la Tarjeta de E/S
Es el nmero de la ED en la Tarjeta de E/S (o del mdulo SiteSure-3G, segn el
caso). No modifique este parmetro.
Estado Activo Seleccione el estado de la entrada que activar la ED.
Grupo Seleccione el valor 0 salvo que est utilizando Grupos en PowerManagerII.
Consulte el manual de ayuda en lnea de PowerManagerII para obtener ms
informacin.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
81

Alarmas de Entrada Digital
Cualquier entrada digital que est Activado en la Tabla de Entradas Digitales puede activar una
alarma.
Configure los siguientes parmetros en la Tabla de Alarmas de Entrada Digital para ajustarse a la
aplicacin.

Parmetro Ajuste
Severidad/
Severity
Ajustar la prioridad de alarma requerida. Esto determina como la alarma se
indica. Ver detalles en la pgina 46.
Si se ajusta a Desactivado/Inhabilitada, entonces la alarma no se activar.
Perodo de
Reconocimiento
La alarma se activar solamente despus de que la entrada digital est activa por
este periodo.
Periodo de
Reconocimiento de
Desactivacin/
Deactivation
Recognition Period
La alarma se desactivar solamente despus de que la entrada digital est
inactiva durante este perodo.
Asociacin A SD/
DO Mapping A
Si es necesario, aqu es posible seleccionar un rel, que se accionar cuando la
ED se active.
Asociacin B SD/
DO Mapping B
Si es necesario, puede seleccionar un segundo rel, que se accionar cuando la
ED se active.
Enviar Trampa/
Send Trap
Una Trampa SNMP se enviar para sta alarma, si Enviar Trampa es Verdadero y
la Severidad de las alarmas coincide con el ajuste del Nivel de la Trampa SNMP
(ver detalles en la pgina 91).
Notas/ Notes Teclee la descripcin requerida. Cuando la ED est activa, este texto se mostrar
en la pantalla del sistema SC200 y en la captura SNMP (si se utilizan capturas).

Salidas Digitales
La Tarjeta de entrada/salida (E/S) est equipada con una serie de salidas digitales (de rel),
capaces de controlar los equipos externos de control o los sistemas de alarma. Ver Tarjeta de
Entrada/Salida en la pgina 2.
Las salidas digitales se activan mediante una asignacin desde una Entrada Digital (detalles en
la pgina 79), una Entrada Analgica (detalles en la pgina 77) o una Alarma del Sistema
(detalles en la pgina 47).


82
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Para controlar manualmente una salida digital
O bien:
En Web/DCTools vaya a Salidas Digitales/Digital Outputs:
Despliegue la tabla Salidas Digitales/Digital Outputs.
En la columna de Estado de Control de la salida digital requerida, seleccione Activo o
Inactivo.
O:
Utilizar el teclado del SC200 para ir a Salidas Digitales:
Seleccione la salida digitales necesaria. Presione Editar.
Seleccione Activo o Inactivo. Presione Salvar.

La alarma Manual de SD (si est habilitada) se activar.
La salida digital correspondiente se activar o desactivar, como sea seleccionado en la
columna de Estado Activo de la tabla de Salidas Digitales.
Mientras que est seleccionado Activo o Inactivo, la salida digital no ser operada por alguna de las
alarmas activas asignadas a ella. Ajustar de nuevo Estado de Control a Automtico para permitir
que las alarmas asignadas operaren la salida digital.

Para ajustar el estado de una salida digital de PowerManagerII
En DCTools, ajustar el Grupo de uno o ms salidas digitales a un valor distinto de cero.
Slo las salidas digitales con un grupo distinto de cero son visibles en PowerManagerII
En PowerManagerII seleccione el elemento del grupo SiteManager.
Clic en la pestaa Tiempo Real.
De la lista desplegable al lado de la salida digital seleccione Manual Activo o Manual Inactivo.
La alarma Manual SD (si est habilitada) se activar.
La salida digital correspondiente se activar o desactivar, de acuerdo a su Estado Activo.
Mientras que Manual Activo o Manual Inactivo est seleccionado, la SD no ser operada por alguna
de las alarmas activas asignadas a ella. Ajustar de nuevo el Estado de Control a Automtico para
permitir que las alarmas asignadas operen la salida digital.

Configuracin de una salida digital
1 En Web/DCTools vaya a Salida Digitales/Digital Outputs y despliegue la tabla Salida
Digitales/Digital Outputs.
2 Seleccione una Salida Digital (1-6*).
Si hay conectadas otras Tarjetas de E/S adicionales o mdulos SiteSure-3G, dispondr de ms
salidas digitales. Ms detalles en la Gua de Operacin e Instalacin de sistemas de suministro
de CC.
3 Configure los siguientes parmetros de acuerdo con las caractersticas de la aplicacin.
Para modificar un ajuste, haga doble clic sobre l y, a continuacin, seleccione una opcin de la
lista desplegable o edite el texto.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
83

Parmetro Ajuste
Estado de Control Seleccione Automtico/Automatic.
Estatus/ Estado Seleccione Activado/Habilitado.
Nombre Teclee el nombre de la salida.
Nmero de Tarjeta
de E/S /IOB
Number
Es el nmero de la Tarjeta de E/S (o del mdulo SiteSure-3G, segn el caso). No
modifique este parmetro.
Nmero de SD de
la Tarjeta de E/S
/IOB DO Number
Es el nmero de la SD en la Tarjeta de E/S (o del mdulo SiteSure-3G, segn el
caso). No modifique este parmetro.
Estado Activo Seleccione el estado que asumir la salida cuando la SD est activada*.
Grupo Ajuste el valor a 0, a menos que est utilizando Grupos en PowerManagerII.
Consulte el manual de ayuda en lnea de PowerManagerII para obtener ms
informacin.
* Salida Digital 6 tambin se utiliza como rel de alarma del Fallo de Monitor. Se desactivar si la
Tarjeta de E/S pierde energa o pierde comunicacin con el SC200.

Registrador de Datos
El controlador SC200 dispone de las siguientes funciones de registro de datos.

Registro de Eventos
El Registro de Eventos graba todos los eventos del sistema. Ver Tipos de Eventos del Sistema en
la pgina 127, encontrar una descripcin de las entradas de los registros de suceso.
Las entradas ms recientes del Registro de Eventos se muestran en la opcin ver web de la pantalla
de registro del SC200. Vase la Comunicacin Mediante un Navegador Web en la pgina 90.

Visin y respaldo del Registro de Eventos
Para ver las entradas del registro:
En DCTools acceda a: Controller Log > Registros de Eventos, o
En Web acceda a: Registros > Administracin del Registro > Registro de Eventos y haga clic
en Descarga.
Espere a que las entradas del registro se carguen desde el sistema SC200.
Si necesita guardar el registro en un archivo:
En DCTools acceda a: Controller Log > Registros de Eventos y haga clic en Guardar en
Archivo..., o
En Web acceda a: Registros > Administracin del Registro > Registro de Eventos y haga clic
en Descarga.
Configuracin del tamao del Registro de Eventos
En DCTools acceda a: Controller Log > Configuracin, o
En Web acceda a: Registros > Configuracin del Registro de Eventos.
El nmero mximo de entradas que pueden configurarse en el registro de eventos es de
10.000. Cuando se alcanza el nmero mximo, la entrada ms antigua se sobrescribe.


84
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Para borrar el Registro de Eventos
En la Web ir a Registros > Administracin del Registro o en DCTools ir al Controller Log >
Configuracin > Log Management.
Haga clic en Limpiar Registros/Clear Logs.
Esto tambin borrar el Registro de Datos.

Registro de Datos
El registro de datos graba cada ciertos intervalos de tiempo varios parmetros del sistema:
Tensin de CA, Tensin del Bus, Corriente de Carga, Corriente del Rectificador, Corriente de la
Batera, Temperatura de la Batera. La frecuencia de grabacin aumenta (es decir, el intervalo se
reduce) cuando la Tensin del Bus y la Tensin de Flotacin difieren en ms de un valor
especificado.
Las entradas del registro de datos tambin se registran cada vez que se produce un suceso en el
sistema (al igual que en el registro de eventos).

Visin y respaldo del Registro de Datos
Para ver las entradas del registro:
En DCTools acceda a: Controller Log > Registros Datos, o
En Web acceda a: Registros > Administracin del Registro > Registro de Datos y haga clic en
Descarga.
Espere a que las entradas del registro se carguen desde el sistema SC200.
Si necesita guardar el registro en un archivo:
En DCTools acceda a: Controller Log > Registros Datos y haga clic en Guardar en Archivo...,
o
En Web acceda a: Registros > Administracin del Registro > Registro de Datos y haga clic en
Descarga.
Configuracin del Registro de Datos
En DCTools acceda a: Controller Log > Configuracin, o
En Web acceda a: Registros > Configuracin del Registro de Datos.
Es posible configurar los siguientes parmetros.

Operacin de Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
85

Intervalo Normal Espacio de tiempo comprendido entre cada
registro cuando la diferencia entre la tensin del
bus y la tensin de flotacin es menor que el
desfase anormal de tensin.

DCTools: Controller Log >
Configuracin
Web: Registros >
Configuracin del Registro
de Datos

Fuera del Intervalo
Normal
Espacio de tiempo comprendido entre cada
registro cuando la diferencia entre la tensin del
bus y la tensin de flotacin es mayor que el
desfase anormal de tensin.
Fuera de la
Compensacin
Normal de
Tensin/ Tensin
Equilibrio Fuera
Normal
El intervalo de registro anormal se aplicar
cuando la Tensin del Bus est fuera del
siguiente intervalo: tensin de flotacin desfase
anormal. Los cambios "anormales" se reconocen
en 10 segundos.
Nmero Mximo
de Entradas del
Registro
El nmero mximo de entradas del registro de
eventos que pueden configurarse es de 10.000.
Cuando se alcanza este nmero, la entrada ms
antigua se sobrescribe.

Para borrar el Registro de Datos
En la Web ir a Registros > Administracin del Registro o en DCTools ir al Controller Log >
Configuracin > Log Management.
Haga clic en Limpiar Registros/Clear Logs.
Esto tambin borrar el Registro de Eventos.

Registro PC
El Registro del PC slo est disponible cuando se utiliza la herramienta DCTools. Mediante esta
funcin, se crea un flujo continuo de datos (Tensin del Bus, Corriente de Carga, Corriente de la
Batera, Temperatura de la Batera, Corriente del Rectificador, Potencia de la Carga, Potencia del
Sistema) desde el sistema SC200 directamente al archivo que se especifique.

Configuracin y activacin del Registro PC
1 En DCTools acceda a Registro PC.
2 En Nombre Archivo, haga clic en el botn para entrar en el nombre del archivo, seleccione un
tipo de archivo y busque la ubicacin donde quiera almacenarlo.
3 Seleccione el intervalo en el que quiera que se graben las entradas de registro (entre 5
segundos y 60 minutos).
4 Haga clic en Iniciar para iniciar el registro.
5 Haga clic en Parar para detener el registro.
El Registro PC slo est disponible a travs DCTools, no a travs del servidor web del SC200.

Captulo 4
Comunicaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
87

C a p t u l o 4
Comunicaciones
Resumen

Tema Pgina
Opciones de Comunicaciones 88
Comunicaciones Directas (USB) 88
Comunicaciones Ethernet 88
Comunicaciones del Serial (RS232) 96
Seguridad de las Comunicaciones 103
CSP 106


88
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Opciones de Comunicaciones
El controlador de sistemas SC200 est equipado con una interfaz serie USB estndar, una interfaz
serie RS232 estndar (XS1) y una interfaz Ethernet 10BaseT (XS31), que le permiten comunicarse
con computadores (porttiles o PC) remotos o locales o con un sistema de administracin de
redes (NMS). Consulte los Diagramas en la pgina 2 para ver dnde estn ubicados estos
conectores.
Las comunicaciones estndar para un SC200 se describen en la siguiente seccin. Para obtener
ms informacin sobre las opciones de comunicacin, pngase en contacto con su proveedor de
productos Eaton o consulte Asistencia Mundial en la pgina 135.

Comunicaciones Directas (USB)
Consulte Manejo del Sistema SC200 Mediante un Computador en la pgina 13.

Comunicaciones Ethernet
Conexiones

Controlador de sistemas SC200.

Computador (porttil/PC) con:
PowerManagerII y/o DCTools (ver detalles en la pgina 89), y/o
Navegador de Internet (ver detalles en la pgina 90), y/o
Sistema de Administracin de la Red a travs de SNMP (ver detalles en la pgina 91), y/o
Sistema de Administracin de Construccin mediante Modbus-TCP (ver detalles en la pgina 95).

Red de comunicaciones. Protocolo: TCP/IP.

Direccin MAC
Para ver la direccin MAC (Control de Acceso a Media) del SC200
O bien:
Use el teclado del SC200 para ir a: Informacin
O:
En Web/DCTools vaya a: Configuracin > Comunicaciones > Ethernet
La direccin del Control de Acceso a Media (MAC) es la nica direccin Ethernet del SC200
asignada por el fabricante.

Comunicaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
89

Configuracin del sistema SC200
El administrador de la red debe asignar una direccin IP nica a cada uno de los sistemas SC200 que
vayan a conectarse a la red TCP/IP.
Configuracin del sistema SC200 para comunicaciones Ethernet mediante el teclado
Acceda a Configuracin.
Introduzca la Direccin IP, la Mscara de Subred y la Direccin Gateway, asignadas por el
administrador de red.
Si es necesario, en Acceso Remoto vaya a HTTP seleccione Activado para permitir el acceso
mediante un navegador web, o en HTTPS seleccione Activado para establecer un acceso
seguro.

Configuracin del sistema SC200 mediante DCTools para comunicaciones Ethernet
Conctese mediante el puerto USB (ms detalles en la pgina 13).
En DCTools acceda a Configuracin > Comunicaciones.
En Ethernet, introduzca la Direccin IP, la Mscara de Subred y la Direccin Gateway, asignadas
por el administrador de red.
Si es necesario, en HTTP (Web), seleccione Habilitado para permitir el acceso mediante un
navegador web, o en HTTPS Access seleccione Habilitado para establecer un acceso web
seguro.

Configuracin de Comunicaciones Mediante DCTools o PowerManagerII
Para conectar el sistema SC200 mediante DCTools o PowerManagerII:
1 Instale DCTools/PowerManagerII en el computador (porttil o PC).
2 Haga doble clic en el icono DCTools/PowerManagerII para abrir el Administrador de
Conexiones (Connection Manager).
3 Acceda a Conexin > Nueva para abrir una nueva ventana de dilogo de conexin.

4 Introduzca los siguientes datos:

Nombre Conexin <segn cada caso>
Com. Habilitada Verdadero
Protocol S3P
Connect Using (Conexin mediante) Red Local
S3P Address 0 (0 = difusin, 1-65279 = direccin
individual)
Server IP Address Asignada por el administrador de la
red
Server Port Asignado por el administrador de la
red
Telnet Nada

5 Presione Aceptar. DCTools/PowerManagerII se conectar al sistema SC200.
6 Consulte Operacin de Sistema en la pgina 21, para obtener ms informacin sobre las
funciones de control y seguimiento del sistema SC200 mediante DCTools.
Para acceder al men de ayuda de DCTools, presione F1.
7 En caso necesario, el acceso al sistema SC200 mediante DCTools o PowerManagerII puede
controlarse con contraseas. Consulte Contrasea de Acceso de Escritura en la pgina 104.


90
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Comunicacin Mediante un Navegador Web
El controlador de sistemas SC200 tiene un servidor web integrado. Esto hace posible que ste
pueda controlarse desde un computador (porttil o PC) con un navegador web estndar, a travs
de una red IP.
Conexin al sistema SC200 con un navegador web:
1 Configure las comunicaciones Ethernet y conecte el sistema SC200 a la red IP. Consulte
Comunicaciones Ethernet en la pgina 88.
2 Abra la ventana del navegador web.
Navegadores Web recomendados: Microsoft Internet Explorer 8 o superior (IE6 es compatible,
pero con menor rendimiento), Mozilla Firefox 3.0 o superior.
3 Introduzca la direccin IP del sistema SC200 en la barra de direcciones del navegador.
Si el acceso HTTPS Access ha sido Activado y quiere utilizar una comunicacin web segura
(ms detalles en la pgina 104) teclee "https://" antes de la direccin IP.
4 A continuacin, aparecer la pgina de registro en el servidor web del sistema SC200.

5 Si es necesario, introduzca la ID Inicio Sesin y la Contrasea. Si no, seleccione Default User
(Usuario Predeterminado).
Las ID y las Contraseas se administran en Web/DCTools. Consulte Seguridad de
Comunicaciones en la pgina 104.
6 Haga clic en Ingresar. A continuacin, se mostrar la pgina web del sistema SC200.

Comunicaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
91

7 Para modificar una configuracin, haga clic en el campo de texto, introduzca el valor nuevo
y presione la tecla Entrada del teclado del computador. Haga clic en Aplicar en la ventana
Cambios.
Para obtener informacin de ayuda, deje el puntero del ratn encima de un campo.
8 Para salir del sistema, haga clic en Salir (margen derecho superior de la ventana).

Comunicacin a Travs de un Sistema de Administracin de Redes Mediante SNMP
El controlador de sistemas SC200 puede configurarse para permitir el acceso por un Sistema de
Administracin de Red (NMS), y/o para que enve alarmas en forma de trampas SNMP a hasta
ocho receptores SNMP distintos mediante un sistema de administracin de redes (NMS).

Para permitir el acceso SMNP al SC200
1 Configure las Comunicaciones de Ethernet (ms detalles en la pgina 88).
2 En Web/DCTools vaya a Configuracin > Comunicaciones > SNMP.
3 Ajustar los siguientes parmetros:

Acceso SNMP/ SNMP
Access
Desactivado/Inhabilitada: acceso NMS al SC200 no
est permitido.
Todos: el NMS tiene acceso complete al SC200.
Slo Lectura: el NMS tiene solamente acceso de solo
lectura al SC200.
Slo V3/V3 Only: Acceso SNMP v3 est permitido.
Comunidad de Lectura/
SNMP Read Community,
Comunidad de Escritura
No cambie los ajustes predeterminados a menos que
sea solicitado por el administrador de la red.
Contrasea de
Autenticacin V3/
SNMPv3 SHA Password
Solo utilizado con SNMP v3. Ajustar si el NMS
requiere una contrasea de autenticacin.
Contrasea de Privacidad
V3/ SNMPv3 DES
Password
Slo se utiliza con SNMP v3 y si una contrasea de
autenticacin es establecida. Ajuste si el NMS utiliza
encriptacin.
ID del Objeto del Sistema/
System Object ID
Este es un identificador de objeto nico que permite
que el NMS identifique el tipo de dispositivo (en este
caso un sistema de suministro) en la red.
Los objetos son nombrados en el subdirectorio de
iso.org.dod.internet.private.enterprises (1.3.6.1.4.1)
para objetos especficos de la empresa. El identificador
de objeto por defecto para el sistema SC200 basado en
CC es: 1.3.6.1.4.1.1918.2.13
Un administrador de red puede especificar un nuevo
identificador de objeto dentro del subdirectorio
(1.3.6.1.4.1), si es necesario.
No entre los nmeros enteros del subdirectorio
1.3.6.1.4.1 en el campo de ID Objeto del Sistema.


92
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Envo de alarmas en forma de trampas SNMP
1 Configure las Comunicaciones de Ethernet (ms detalles en la pgina 88).
2 En Web/DCTools acceda a Configuracin > Comunicaciones > Protocolos de Acceso
Remoto/Remote Access Protocols > SNMP.

3 Configure los siguientes parmetros:

ID del Objeto del
Sistema/System Object ID
Ver Para Permitir el Acceso SMNP al SC200 en la
pgina 91.
Versin de Trampa/Trap
Version
Ajuste a SNMP V1, V2, V3 como sea requerido.
Formato de Trampa/Trap
Format
Ajustar a Eaton o X.733 segn corresponda.
El formato "Eaton" utiliza un nmero de trampas
diferente de acuerdo con la fuente de alarma. El
formato X.733 utiliza un nmero de trampa nico para
todas las fuentes de alarma.
Habilitar Trampas
Genricas/Generic Traps
Enable, Repeticin de
Trampa/Repeticin
Captura y Rango de
Repeticin de la
Trampa/Velocidad
Repeticin Captura
Configurar segn corresponda.

4 Configure los siguientes parmetros de cada receptor de trampas SNMP (hasta 8).

Comunicaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
93

Parmetro Instrucciones de configuracin
Nombre Introduzca el nombre del receptor de Trampa SNMP (20 caracteres como
mximo).
Esto permite 20 caracteres ASCII, pero menos para los idiomas con caracteres
multi-byte.
Nivel El nivel de Trampa SNMP (Trap Level) sirve para controlar la transmisin
de los eventos segn el receptor:
Seleccione la opcin Advertencias y Superiores/Warnings and Above para
recibir los eventos y las alarmas crticas, urgentes y no urgentes.
(Normalmente, los eventos son mensajes de estado; por ejemplo
"proceso de ecualizacin en curso").
Seleccione la opcin Secundaria y Superior/Minor and Above para recibirlas
alarmas crticas, urgentes y no urgentes.
Seleccione la opcin Principal y Superior/Major and Above para recibir slo
las alarmas crticas y urgentes.
Seleccione la opcin Slo Crtico/Critical Only para recibir slo las
alarmas crticas.
Seleccione la opcin Ninguno para desactivar temporalmente el envo de
notificaciones al receptor.
Para evitar una Trampa SNMP de una alarma individual, ajuste Enviar
Trampa a Falso en la configuracin de la alarma.
Direccin IP Direccin IP del receptor de trampas, asignada por el administrador de red.
Puerto La configuracin predeterminada es 162. No modifique esta configuracin, a
menos que lo haya indicado el administrador de red.
Comunidad
de
Trampa/Co
munidad
Capturas
Es un tipo de contrasea. Utilice la opcin Public, a menos que el
administrador de la red haya asignado una nueva contrasea.
Modo Seleccione:
Trampas Normales/Capturas Normales para enviar trampas a
cualquier sistema de administracin de redes, excepto a
PowerManagerII
Historial de Confirmaciones de Recibo/Capturas Resumidas
Reconocidas para enviar las trampas slo a PowerManagerII.


94
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Comunicacin va Correo Electrnico
El controlador del sistema SC200 puede ser configurado para enviar mensajes de correo
electrnico cuando se produzca una alarma.
Para ajustar comunicaciones de correo electrnico:
1 Ajuste las comunicaciones de Ethernet y conecte el SC200 a la red IP. Ver Comunicaciones
Ethernet en la pgina 88.
2 En Web/DCTools vaya a Configuracin > Comunicaciones > Notificaciones de Correo
Electrnico/Email Notifications.
3 Activado Notificaciones de Correo Electrnico/Email Notifications.
4 Ajustar los siguientes parmetros:

Direccin IP del Servidor
SMTP/SMTP Server IP
Address y Puerto/Port
Los detalles del servidor de correo que se utilizan para
enviar los correos electrnicos.
Direccin de
Remitente/Email Return
Address
Si no est en blanco, las notificaciones de error de
entrega sern enviadas a esta direccin.
Prefijo del Asunto/Email
Subject Prefix
Un prefijo de asunto del correo electrnico que se
aadir al asunto de cada correo electrnico para
permitir el procesamiento automtico del correo
electrnico.

5 Para cada destinatario de correo electrnico (hasta 6), ajustar los siguientes parmetros:

Direccin Direccin de correo electrnico del destinatario.
Nivel La severidad de las alarmas que van a ser reportadas a
este destinatario.
Seleccione Advertencias y Superiores/Warnings and
Above para enviar un correo electrnico cuando
una alarma con severidad de Advertencia o
superior cambia de estado.
Seleccione Secundaria y Superior/Minor and Above
para enviar un correo electrnico cuando una
alarma con una severidad Secundaria o superior
cambia de estado.
Seleccione Principal y Superior/Major and Above para
enviar un correo electrnico cuando una alarma
con una severidad Principal o superior cambia de
estado.
Seleccione Ninguno para no enviar Correos
Electrnicos.
Seleccione Slo Crtico/Critical Only solamente para
enviar un correo electrnico cuando una alarma
con severidad Crtico cambia de estado.
Retraso/Delay El correo electrnico de alarma se retrasar por este
periodo de tiempo. Durante este retraso, el SC200
recopilar todos los eventos que ocurren en un solo
correo electrnico.

Comunicaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
95

Los correos electrnicos de prueba pueden ser enviados a chequear el ajuste de comunicaciones
del correo electrnico.
Para enviar un correo electrnico de prueba:
2 Haga clic en el botn/casilla Enviar Correo Electrnico de Prueba/Send Test Email en la primera
fila de la direccin de correo electrnico a chequearse.

Diagnsticos
2 El resultado de la operacin SMTP ms reciente que afecta a cada destinatario se muestra en
la fila que contiene el correo electrnico del destinatario. Los ltimos tres dgitos
representan los cdigos de respuesta SMTP definidos en el RFC 821 y sus extensiones. Un
cdigo de 250 indica que el correo electrnico ms reciente se entreg correctamente. El
SC200 ajustar el resultado a 9999 si la comunicacin con el servidor SMTP ha fallado.

Comunicaciones Modbus-TCP
Conexiones Modbus-TCP*
El SC200 slo acepta un Modbus-TCP a la vez, en el puerto reservado de Modbus-TCP de 502.

Controlador del Sistema SC200

PC/Porttil con sistema de manejo de construccin
uso Modbus-TCP

Red de comunicaciones. Protocolo: TCP/IP

Instalacin del SC200
1 Instalacin de Comunicaciones Ethernet (ver detalles en la pgina 88).
2 Ajuste los siguientes parmetros Modbus-TCP*:

Acceso/ Modbus
Access
Ajustar a Activado/Habilitado. SC200: Configuracin >
Modbus
Web/DCTools:
Configuracin >
Comunicaciones >
Protocolos de Acceso
Remoto/Remote Access
Protocols > Modbus
Direccin/ Modbus
Address
Ajustar a 1 para Modbus-TCP.

* El SC200 tambin admite Modbus-RTU a travs del puerto de serie RS232 (XS1). Para obtener
ms informacin solicitar la nota de aplicacin AN0107 de su proveedor de productos de CC de
Eaton.


96
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Diagnsticos
La siguiente informacin de diagnstico est disponible.

Contador Mensaje
Bus/Message
Count
Nmero de mensajes. No se incluyen mensajes
con mal CRC.
Web/DCTools:
Configuracin >
Comunicaciones >
Protocols > Modbus >
Diagnsticos/Diagnostics
Error de Conteo del
Bus de
Comunicacin/
Communication
Error Count
Nmero de errores CRC.
Error de Conteo de
Excepcin Tipo
Esclavo/ Slave
Exception Error
Count
Nmero de errores de excepcin.
Contador Mensaje
Esclavo/ Slave
Message Count
Nmero de mensajes al SC200.
Conteo de
Dispositivos
Esclavos no
Responde/ Slave
No Response Count
Nmero de mensajes recibidos por los cuales no
se obtuvo ninguna respuesta.
Contador Exceso
Carcter Bus/ Bus
Character Overrun
Count
Nmero de mensajes recibidos con ms de 256
caracteres.
Todos los conteos son desde la ltima vez que el SC200 se reinici o desde que el contador fue
reiniciado.

Comunicaciones del Serial (RS232)
Los parmetros del puerto serie RS232 se pueden configurar, si es necesario para un dispositivo
RS232 especfico. Sin embargo, para la mayora de las aplicaciones utilice la configuracin
predeterminada.

Velocidad en
Baudios
Predeterminado: 19200 SC200: Configuracin >
Ajuste Puerto Serie
Web/DCTools:
Configuracin >
Comunicaciones > En
Serie/Serie > Ajustes de
Puertos/Port Settings
Paridad/Parity Predeterminado: Ninguno
Bits de
Parada/Stop Bits
Predeterminado: Uno

Comunicaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
97

Comunicaciones Mediante un Mdem PSTN
Conexiones
El mdem puede ser externo al computador (como en el diagrama) o interno.

Controlador de sistemas SC200.

Computador con PowerManagerII y/o DCTools.

Cable mdem RS232 (directo). Si el acceso a XS1
est restringido, utilice una extensin de cable
plano DB9 (nmero de serie Farnell 869-6411).

Mdem PSTN.

Red PSTN.

Configuracin del SC200
No todos los mdems son adecuados. Si su mdem no funciona correctamente, compruebe la
secuencia de configuracin del mdem. Pngase en contacto con su proveedor de productos de CC
Eaton para obtener asistencia. Consulte Asistencia Mundial en la pgina 135.

Activacin de las comunicaciones por mdem
1 Conctese al sistema SC200 con Web/DCTools.
2 Acceda a Configuracin > Comunicaciones.

3 Haga clic en + para expandir la opcin En Serie. Configure los siguientes parmetros:

Habilitar Modem Activado/Habilitado.
Reinicio del
Modem/Restabl. Energa del
Mdem
Opcional. Si esta opcin est activada, el sistema
SC200 intentar reiniciar un mdem no operativo:
desconectar y conectar el suministro elctrico
mediante la salida digital 2.
Instruccin de Ajuste del
Modem/Cadena Config del
Mdem
Secuencia enviada al mdem al reiniciar el sistema.
El comando AT del mdem no debe incluirse: se
enva automticamente. El parmetro de "tonos de
auto respuesta" tambin se enva, as que tampoco
debe incluirse aqu. Para obtener ms detalles sobre
los comandos, consulte la documentacin del
mdem.
Timbre de Respuesta
Automtica del
Modem/Timbres
Contestacin Auto Mdem
Nmero de tonos que suenan antes de contestar a
una llamada entrante.
Si este parmetro se ajusta a cero, se desactivan
todas las llamadas entrantes (el mdem puede
seguir utilizndose para el envo de alarmas).


98
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

4 Si el sistema SC200 va a enviar las alarmas a PowerManagerII, haga clic en + para expandir
la opcin Llamar PowerManager/PowerManager Callback. Realice las siguientes
configuraciones:

Informe de Alarma Permite seleccionar los tipos de eventos que
iniciarn el proceso de llamada de salida.
Informar Reintentos
Mximos
Nmero de veces que el sistema SC200 intentar
conectarse con un mdem remoto, si el primer
intento falla.
Si todos estos intentos fallan, el sistema SC200
probar con el siguiente nmero de la "tabla de
Nmero de Marcacin de Salida".
El sistema dejar de llamar si no logra conexin
con ninguno de los nmeros de la tabla de
nmeros de salida.
Informar Intervalo de
Reintentos
Permite ajustar el intervalo requerido entre los
intentos.
Nmero de Marcacin de
Salida
Nmeros de telfono a los que se va a llamar.
Consulte la documentacin del mdem para ver
los modificadores de marcacin correctos.

Configuracin de las comunicaciones con DCTools o PowerManagerII
Conexin al sistema SC200 con DCTools o PowerManagerII:
1 Si an no lo ha hecho, instale el mdem en el computador (hardware y software) conforme a
las instrucciones del fabricante.
2 Instale DCTools/PowerManagerII en el computador (porttil o PC).
3 Haga doble clic en el icono DCTools/PowerManagerII para abrir la ventana del
Administrador de Conexiones (Connection Manager).
4 Vaya a Conexin > Nueva para abrir una nueva ventana de dilogo de conexin.


Com Habilitada Verdadero
Protocol (Protocolo) S3P
Connect Using
(Conexin Mediante)
Seleccione el puerto COM utilizado por el mdem (si es
externo) o el nombre del mdem.
S3P Address
(Direccin S3P)
0 (0 = difusin, 1-65279 = direccin individual)
Phone Number
(Nmero de Telfono)
Nmero de la lnea PSTN utilizada por el mdem.
Modem Logon
(Registro en el Mdem)
No lo seleccione si no se necesita un script de inicio de
sesin para el mdem.
Seleccinelo si se necesita un script de inicio de sesin.
Haga clic en Logon Script para definirlo.
Para obtener ms detalles, consulte la ayuda en lnea de
DCTools/PowerManagerII (presione F1).

Comunicaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
99

6 Presione Aceptar. DCTools/PowerManagerII se conectar al sistema SC200.
8 En caso necesario, el acceso al sistema SC200 mediante DCTools o PowerManagerII puede
controlarse con contraseas. Consulte Contrasea de Acceso de Escritura en la pgina 104.

Comunicaciones Mediante un Mdem GSM
Conexiones
El mdem puede ser externo al computador (como en el diagrama) o interno.

SC200.

Computador con DCTools.

Cable mdem RS232 (directo). Si el acceso a XS1
est restringido, utilice una extensin de cable
plano DB9 (nmero de serie Farnell 869-6411).

Mdem GSM.

Mdem.
Opcional:

Telfono mvil GSM con funcin de envo de
mensajes de texto SMS o Puerta de Entrada
SMS-Correo Electrnico (si est disponible).

Mensaje de texto SMS "P" o "p"

Mensajes de texto de estado del sistema
W
Mensajes de alarma de texto

No todos los mdems son adecuados. Si su mdem no funciona correctamente, compruebe la
secuencia de configuracin del mdem. Pngase en contacto con su proveedor de productos Eaton
para obtener asistencia. Consulte Asistencia Mundial en la pgina 135.

Activacin de las comunicaciones por mdem
1 Conctese al sistema SC200 con Web/DCTools (ms detalles en la pgina 13).
2 Acceda a Configuracin > Comunicaciones.


100
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

3 Haga clic en + para expandir la opcin En Serie/Serie. Configure los siguientes parmetros:

Habilitar Modem Activado.
Reinicio del
Modem/Restabl. Energa del
Mdem
Opcional. Si esta opcin est activada, el sistema
SC200 intentar reiniciar un mdem no operativo:
desconectar y conectar el suministro elctrico
mediante la salida digital 2.
Instruccin de Ajuste del
Modem/Cadena Config del
Mdem
Secuencia enviada al mdem al reiniciar el sistema.
El comando AT del mdem no debe incluirse: se
enva automticamente. El parmetro de "tonos de
auto respuesta" tambin se enva, as que tampoco
debe incluirse aqu. Para obtener ms detalles sobre
los comandos, consulte la documentacin del
mdem.
Timbre de Respuesta
Automtica del
Modem/Timbres
Contestacin Auto Mdem
Nmero de tonos que suenan antes de contestar a
una llamada entrante.
Si este parmetro se ajusta a cero, se desactivan
todas las llamadas entrantes (el mdem puede
seguir utilizndose para el envo de alarmas).

Configuracin de las comunicaciones con DCTools
Conexin al sistema SC200 con DCTools:
1 Si an no lo ha hecho, instale el mdem en el computador (hardware y software) conforme a
las instrucciones del fabricante.
2 Instale DCTools en el computador (porttil o PC).
3 Haga doble clic en el icono DCTools para abrir la ventana del Administrador de Conexiones
(Connection Manager).


Protocol (Protocolo) S3P
Connect Using
(Conexin Mediante)
Seleccione el puerto COM utilizado por el mdem (si es
externo) o el nombre del mdem.
S3P Address (Direccin
S3P)
Phone Number
(Nmero de Telfono)
Nmero de la lnea PSTN utilizada por el mdem.
Modem Logon
(Registro en el Mdem)
No lo seleccione si no se necesita un script (secuencia de
comandos) de inicio de sesin para el mdem.
Seleccinelo si se necesita un script (secuencia de
comandos) de inicio de sesin. Haga clic en Logon
Script para definirlo.
Para obtener ms detalles, consulte la ayuda en lnea de
DCTools (presione F1).

Comunicaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
101

6 Presione Aceptar. DCTools se conectar al sistema SC200.
8 En caso necesario, el acceso al sistema SC200 mediante DCTools puede controlarse con
contraseas. Consulte Contrasea de Acceso de Escritura en la pgina 104.

Configuracin de mensajes de texto SMS (si es necesario)
Para obtener ms informacin, consulte la Nota de Aplicacin AN0112. Para recibir las Notas de
Aplicacin, Consulte Asistencia Mundial en la pgina 135.

Activacin de los mensajes de alarma SMS
1 Conctese al sistema SC200 con Web/DCTools.
2 Acceda a Configuracin > Comunicaciones > En Serie/Serie.
3 Haga clic en + para expandir la opcin Notificaciones SMS.
4 Introduzca el Nmero Telefnico y el Alarma Nivel de cada uno de los telfonos mviles a los
que se van a enviar los mensajes de alarma SMS. Nombre es opcional.
5 Escriba el Prefijo/Prefix de la serie requerido si los mensajes de alarma deben ser enviados a
una direccin de correo electrnico.
Esto requiere un Puerta de Entrada GSM-Correo Electrnico conectado a la red GSM. Pngase
en contacto con el operador de red GSM para obtener ms informacin del prefijo de serie
requerido al principio del mensaje SMS.
Los correos electrnicos tambin pueden ser enviados va red IP. Ver detalles en la pgina 94.

Verificacin del estado del sistema de suministro de CC mediante SMS
1 Desde cualquier telfono mvil escriba un mensaje SMS (texto) que empiece con "P" o "p" (el
resto de los caracteres no tienen importancia).
2 Enve el mensaje al nmero de telfono del mdem GSM del sistema SC200.
El sistema SC200 contestar con un mensaje informativo sobre el estado del sistema de
suministro de CC. Esto incluir: Nmero de alarmas activas, tensin del bus, corriente de carga,
tensin de CA, corriente de la batera, temperatura de la batera, tiempo restante de la batera (si
est disponible).


102
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Servidor de Serie
La funcin de servidor de serie del SC200 hace que el puerto RS232 del SC200 est disponible
para cualquier software a travs de Ethernet. Por ejemplo, utilizar el servidor de serie para
conectar DCTools a un controlador de Batera CellSure (CBC) conectado al SC200.
Para ms informacin consulte la Gua de Instalacin CellSure (ver Informacin Relacionada en la
pgina i).
Otro ejemplo sera utilizar el Servidor de Serie para conectar Winpower a Matrix Controller
conectado al SC200.
Para ms detalles, solicite AN0117, Communicate with Matrix Controllers through an SC200, de
su proveedor de productos de CC de Eaton.
Conexiones

Dispositivo externo.

Mdem de cable RS232. Para el puerto RS232 del
SC200, ver detalles en la pgina 123. Para ms
informacin sobre el dispositivo externo del puerto
RS232 y si el cable debe ser de paso directo o
cruzado (modem nulo), consulte la documentacin
del dispositivo externo.

Controlador del Sistema SC200.

Red de comunicaciones. Protocolo TCP/IP.

PC/Porttil con PowerManagerII y/o DCTools, u
otro software con un redirector de puertos.

1 Configurar el SC200 para comunicaciones Ethernet. Ver detalles en la pgina 88.
2 O bien:
En el teclado del SC200 vaya a Configuracin > Servidor en Serie. Presione Editar y
seleccione Activado.
O:
Utilice Web/DCTools para ir a Configuracin > Comunicaciones > Protocolos de Acceso
Remoto/Remote Access Protocols > Servidor en Serie/Serial Server.
Ajustar Acceso a Activado/Habilitado.
Instalacin de DCTools o PowerManagerII
Utilice ajustes similares para otro software.
1 Instale DCTools/PowerManagerII en el PC/Porttil.
2 Haga doble clic en el icono de DCTools/PowerManagerII para abrir del Administrador de
Conexiones (Connection Manager).

4 Entre:

Protocol (protocolo) S3P

XS31 XS1
Ethernet Ethernet
Comunicaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
103

Connect Using
(Conexin
Mediante)
Red Local
S3P Address
(Direccin S3P)
Server IP Address
Servidor de
Direccin IP
La Direccin IP del SC200. Asignada por el administrador
de la red.
Server Port (Puerto
del Servidor)

15000
Telnet

Vaco

5 Presione Aceptar. DCTools/PowerManagerII ahora se conectar con el dispositivo
conectado al puerto RS232 del SC200.

Seguridad de las Comunicaciones

^
No se podrn realizar cambios en la configuracin del sistema SC200 si:
Todas las comunicaciones estn desactivadas (consulte Acceso S3P en la pgina
103 y Acceso HTTP/HTTPS en la pgina 104); y
El acceso al teclado es de Slo Lectura, o est protegido con un cdigo PIN (ms
informacin en la pgina 10) y si se ha perdido el PIN de acceso al teclado.
El sistema SC200 seguir funcionando, pero no podrn realizarse cambios en la
configuracin. Pngase en contacto con su proveedor de productos Eaton o para ello
consulte Asistencia Mundial en la pgina 135.

Seguridad de las Comunicaciones Serie (USB/RS232/Ethernet)
Acceso S3P
S3P es el protocolo de comunicaciones serie utilizado por el sistema SC200 para comunicarse con
DCTools o PowerManagerII a travs de los puertos USB, RS232 o Ethernet.
El protocolo S3P no es el que utiliza el servidor web.

Activacin/desactivacin de todas las comunicaciones serie
Desde el teclado del sistema SC200 acceda a Configuracin > S3P. Seleccione Activado o
Desactivado.
O:
2 Vaya a Configuracin > Comunicaciones > Protocolos de Acceso Remoto/Remote Access Protocols >
S3P.
3 En Acceso seleccione la opcin Activado o Desactivado.


104
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Contrasea de Acceso de Escritura
Esta funcin evita que se introduzcan cambios de forma no autorizada en la configuracin del
sistema SC200 (mediante DCTools o PowerManagerII).
Cuando se configura una Contrasea de Acceso de Escritura, el acceso al sistema SC200 (mediante
DCTools o PowerManagerII) es Slo de Lectura; es decir, para modificar una configuracin, es
necesario introducir primero la contrasea de escritura. La contrasea de acceso de escritura no
controla el acceso mediante un navegador web.
Si pierde la Contrasea de Acceso de Escritura, elimnela utilizando el teclado del sistema SC200 e
introduzca una nueva contrasea en DCTools o bien modifquela a travs de la web.

Configuracin de una Contrasea de Acceso a Escritura
S3P.
3 Introduzca una contrasea en el campo Contrasea de Acceso a Escritura/S3P Write Access
Password.
En las contraseas se hace distincin entre las maysculas y minsculas, mximo de 32
caracteres.
4 Haga clic en el botn Aplicar (aplicar los cambios).

Eliminacin o Cambio de una Contrasea de Acceso de Escritura
S3P.
3 Introduzca una nueva contrasea en el campo Contrasea de Acceso a Escritura/S3P Write
Access Password, o deje el campo en blanco si prefiere que no haya ningn control de acceso.
4 Haga clic en el botn Aplicar (aplicar los cambios).
5 Solo para DCTools: Introduzca la contrasea antigua.

Eliminacin de una contrasea de acceso de escritura en el sistema SC200
1 Mediante el teclado del sistema SC200 acceda a Configuracin > Borrar la Contrasea de Acceso
de Escritura S3P.
2 Presione Borrar.
La contrasea se eliminar de forma permanente. Si necesita restablecerla, vuelva a introducirla
mediante Web/DCTools.

Seguridad de Acceso Web
Acceso al Servidor
El acceso al servidor web del sistema SC200 puede estar deshabilitado o configurarse como un
"acceso seguro" mediante el protocolo SSL (Secure Sockets Layer o capa de conexiones seguras).
El protocolo SSL es un protocolo para la transmisin de datos cifrados en Internet. Las URL con
conexin SSL empiezan por https: en lugar de http:. Si la red es insegura, Eaton recomienda que
usted deshabilite el acceso HTTP.

Comunicaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
105

Modificacin del acceso al servidor web
Ajuste los siguientes parmetros segn convenga.

Acceso HTTP Actvelo para establecer un acceso no cifrado al
servidor web del sistema SC200.
Desactvelo para evitar un acceso no cifrado al

SC200: Configuracin
Web/DCTools:
Configuracin >
Comunicaciones >
Protocols > HTTP (Web)

Acceso HTTPS Actvelo para establecer un acceso cifrado al
El acceso mediante HTTPS ser ms lento
que en HTTP debido al proceso de cifrado.
Desactvelo para evitar un acceso cifrado al


106
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Configuracin de Usuarios
Configuracin de usuarios y control de los niveles de acceso
Ajuste los siguientes parmetros de cada usuario.
Si no hay ningn usuario activo, el acceso web se desactiva. Mediante DCTools configure los
parmetros de cada usuario activo.

Nombre de Usuario Esto no se utiliza en el proceso de inicio de sesin
(a excepcin del "usuario por defecto"). Se
muestra en la parte superior derecha de la
pantalla de la vista Web.

Web/DCTools:
Configuracin >
Comunicaciones >
Protocols > HTTP (Web)
ID Inicio Sesin/
Logon ID*
Nombre de inicio de sesin del usuario.
Contrasea/
Password*
Es la contrasea del usuario.
No es posible recuperar una contrasea si
el usuario la pierde. Si se pierde una
contrasea, deber configurarse otra
nueva.
Leer/Read Permite al usuario ver solamente los ajustes
de configuracin.
Escribir/Write Permite al usuario cambiar los ajustes de
configuracin.
Respaldo/
Restaurar
Permite al usuario bajar archivos de
configuracin o de fotos instantneas
(snapshot).
Restablecer/
Backup
Permite al usuario subir archivos de
configuracin o de fotos instantneas
(snapshot).
Ejecutar
Comandos/
Execute
Commands
Permite al usuario detener e iniciar procesos
de control.
Actualizar
Firmware/
Upgrade Firmware
Permite al usuario actualizar el firmware.
Editar Lista de
Usuarios/Edit User
List
Permite al usuario editar la lista de usuarios
y cambiar la configuracin de acceso.
*Para poder acceder al sistema con un "nombre de usuario predeterminado" (default user), es decir,
con un nombre de usuario annimo, deje estos dos campos en blanco.

CSP
Estos son los parmetros para los protocolos especficos. Pngase en contacto con Eaton para
ms detalles.
Si estos protocolos no se utilizan entonces, deje los parmetros en sus valores predeterminados.

Captulo 5
Mantenimiento

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
107

C a p t u l o 5
Mantenimiento
Resumen

^
El sistema de suministro de CC contiene tensiones y niveles de energa peligrosos. Antes de
comenzar cualquier tarea de mantenimiento, refirase a las Advertencias en la Gua de
Instalacin y Operacin de sistemas de suministro de CC.
Si una tarea de mantenimiento debe realizarse en un sistema "vivo" entonces, tome todas las
precauciones necesarias para evitar cortocircuitos o desconexin del equipo de carga, y siga
las instrucciones trabajando con sistemas vivos aplicables al sitio.
Slo realice las tareas de mantenimiento descritas en el captulo de Mantenimiento. Todas
las otras tareas se clasifican como de Servicio. El servicio debe ser realizado de acuerdo a las
instrucciones especficas y slo por personal autorizado por Eaton. Esto incluye el
desmontaje y/o mantenimiento de los mdulos.
Para ms informacin sobre el Mantenimiento, contacte su proveedor de productos de CC
de Eaton, o refirase a los datos de contacto en la pgina 135.

Tema Pgina
Solucin de Problemas 108
Remplazo del Controlador de Sistemas o la Tarjeta de E/S 113


108
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Solucin de Problemas
Utilice la tabla para resolver los problemas menores de instalacin y de funcionamiento.
Consulte Asistencia Mundial en la pgina 135, para obtener informacin adicional. La
devolucin de piezas para su remplazo o reparacin debe ir acompaada de una copia del
Informe de Incidentes del Equipo en la pgina 133.

Problema Posible causa Accin necesaria
El SC200 muestra un
mensaje de alarma de un
sistema con suministro de
CC.
Ver Glosario de Alarmas en la pgina
119.
La pantalla LCD del sistema
SC200 est en blanco y el
LED verde de encendido
est apagado.
El cable RXP/el cable de
suministro est desconectado
del sistema SC200.
Conecte el cable del conector YS11 al
mdulo de suministro de tensin del
sistema de suministro de CC
(consulte Conexiones en la pgina 3).
Espere a que finalice el arranque.
El suministro de CA est
apagado y las bateras no estn
conectadas debido a que la
desconexin por baja tensin
(LVD) est desactivada.
Ninguna. El sistema de suministro
que incluye el sistema SC200 volver
a funcionar correctamente cuando el
suministro de CA se encuentre dentro
del rango de tensiones establecido.
Mdulo de suministro de
tensin (VFM) defectuoso o
SC200 defectuoso.
Remplace la unidad defectuosa.
La pantalla LCD del sistema
SC200 est en blanco y el
LED verde est encendido.
SC200 est inicindose. Espere a que se haya completado el
inicio. Consulte Inicio del Sistema
SC200 en la pgina 6.
Sistema SC200 defectuoso. Remplace el sistema SC200
defectuoso.
El LED rojo o el LED
amarillo del sistema SC200
estn encendidos.
Hay una alarma activada. Compruebe el tipo de alarma en la
pantalla de LCD o con Web/DCTools o
PowerManagerII. Consulte Glosario de
Alarmas en la pgina 119.
No se puede cambiar la
configuracin del teclado del
sistema SC200.
Acceso al Teclado est ajustado
a Slo Lectura o Protegido por PIN.
Consulte Acceso al Teclado en la
pgina 10.

El Rectificador no se apaga
cuando LBRS (Apagado del
Rectificador basado en la
Carga) est habilitado.
Apagado del Rectificador
basado en la Carga no est
disponible con rectificadores
APR48-3G (antes de PR5),
EPR48-3G, APR24-3G y
CR48-3G.
Ver Carga Basada en el Apagado del
Rectificador en la pgina 36.
El rel de Monitor OK
(RLY6) est desactivado.
Una alarma activada, una
entrada digital o una entrada
analgica estn asignadas al
rel.
Compruebe la asignacin de rels.
Consulte: Entradas Digitales en la
pgina 79.
Problema con la energa o
comunicaciones a la Tarjeta de
E/S.
Revise todas las conexiones (ver
Conexiones en la pgina 3).
Software del sistema SC200
daado o fallo de hardware.
Sustituya la unidad defectuosa.
Mantenimiento

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
109

Lectura incorrecta de la
batera o de la corriente de
carga.
Polaridad del sensor de tensin
del bus incorrecta.
Mida el sensor de tensin del bus y
corrjalo cuando sea necesario.
Configuracin incorrecta de
entradas de derivacin.
Compruebe que la ganancia y la
asignacin de derivacin sean
correctas.
La corriente est dentro del
Umbral de Estado de la Batera. Ver
Ninguna, funcionamiento normal.
El chequeo de batera no se
ejecutar. La causa se indica
en Web/DCTools "Alarmas
Activas", pero no hay
alarmas activas.
El chequeo de batera no se
ejecutar si la alarma
correspondiente est activa o
pendiente, incluso si la alarma
est desactivada. Ejemplos de
las alarmas correspondientes
son los siguientes: Fallo del
Fusible de la Batera, Rectificador
Sin Carga y Sobrecarga del
Sistema.
Borrar la causa de la alarma.
El chequeo de la batera no se
ejecutar si la alarma de
Sobrecarga del Sistema est
ajustada a "Redundancia" y slo
un rectificador est instalado.
Ajuste la alarma de Sobrecarga del
Sistema a "Capacidad Total" o instale
otro rectificador.
El sistema SC200 o
Web/DCTools muestran ???
o N/A
Sensor averiado, desconectado o
sin configurar.
Remplace, conecte o configure el
sensor.
Mdulo de suministro de
tensin defectuoso o
desconectado.
Sustituya o conecte el mdulo de
suministro de tensin.
Asignacin incorrecta de la
Tarjeta de E/S.
Compruebe la asignacin de la tarjeta
de E/S. Ver ms detalles en la pgina
129.
Problemas de conexin de
DCTools (se muestra el error
"Target Failed to Respond")
Problema de conexin. Referirse a los siguientes problemas
de comunicacin.
Comunicaciones en serie
estn deshabilitadas.
Acceso S3P est
Desactivado/Inhabilitado.
Ajuste Acceso S3P a
Activado/Habilitado. Ver detalles en el
Manual de Operacin del
Controlador de Sistemas.
Problemas de comunicacin
del USB
Cable incorrecto, desconectado
o defectuoso.
Compruebe si un cable USB tipo A/B
est enchufado al puerto USB del
sistema SC200 USB y a un puerto USB
del PC.
Remplace el cable defectuoso.
Las comunicaciones en serie del
sistema SC200 estn
desactivadas.
Compruebe que Acceso S3P est
Activado/Habilitado. Ms detalles en la
pgina 103.
DCTools no est instalado en el
PC o se trata de una versin
incorrecta.
Instale la ltima versin de DCTools.
Descrguela desde
Contrasea necesaria para
modificar la configuracin.
Consulte Contrasea de Acceso de
Escritura en la pgina 104.

110
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

del mdem (RS232).
o defectuoso.
Compruebe que un cable RS232 est
directamente conectado al XS1 y al
mdem.
Acceso restringido al conector
XS1 del RS232.
Utilice una extensin de cable plano
DB9 (Farnell con nmero de pieza
869-6411).
Parmetros de comunicacin
incorrectos.
Consulte la seccin sobre la
Comunicaciones Mediante un
Mdem PSTN en la pgina 97 o
Comunicaciones Mediante un
Mdem GSM en la pgina 99.
Grupo de configuracin de
mdem incorrecto.
Consulte la seccin del comando AT
en el manual del mdem.
Mdem sin suministro o con
otro problema del mdem.
Consulte el manual del mdem.
Mdem incompatible. Pngase en contacto con su proveedor
de productos de CC Eaton. Consulte
Asistencia Mundial en la pgina 135.
modificar la configuracin.
de Ethernet.
o defectuoso.
Compruebe que el cable de conexin
de red est conectado desde el
conector XS31 hasta una toma de
suministro de tensin.
La conexin Ethernet no est
activada.
En el conector Ethernet (XS31)
compruebe que:
El LED amarillo est iluminado
continuamente para mostrar que la
conexin est activada.
El LED verde est intermitente para
mostrar que el trfico llega hasta el
sistema SC200.
Consulte el Diagrama en la pgina 2
para ver la posicin del conector de
Ethernet.
Parmetros de comunicacin
incorrectos.
Consulte Comunicaciones Ethernet en
la pgina 88.
Las comunicaciones serie del
sistema SC200 estn
desactivadas.
Compruebe que S3P Access est
activado. Ms detalles en la pgina
103.
modificar configuracin
(utilizando DCTools o
PowerManagerII).
Problema de comunicacin
de la Web.
Problema de comunicacin de
Ethernet.
Consulte la seccin anterior.
No se puede acceder al servidor
Web.
Compruebe en el sistema SC200 que
la direccin IP y las otras
configuraciones sean correctas.
Mantenimiento

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
111

Compruebe que se utilice la direccin
IP correcta en la barra de direcciones
del navegador Web. Ms detalles en
la pgina 88.
Compruebe que HTTP Access o
HTTPS Access est activado. Ms
La ID de inicio de sesin o la
contrasea es incorrecta, o la
configuracin de usuarios est
desactivada. Utilice DCTools para
establecer un usuario activado. Ms
No se puede iniciar sesin en
servidor web.
Inicio de Sesin ID o Contrasea son
incorrectos, o no hay una
configuracin de usuarios activos.
Utilice DCTools para crear un usuario
activo. Ver Seguridad de Acceso Web
en la pgina 104.
Comunicaciones del navegador
perdidas (mensaje de error
Comms Perdidas)
Chequear que el SC200 est
funcionando
Chequear las conexiones de
comunicacin Ethernet. Ver seccin
anterior.
Chequear el tipo y versin del
navegador web. Ver Software
Compatible en la pgina 4.
ID de inicio de sesin y/o
contrasea perdidas.
Utilice DCTools para establecer una
nueva ID de inicio de sesin y/o una
nueva contrasea. Ms detalles en la
pgina 104.
Inicio de sesin del Default User
(usuario predeterminado) no
disponible.
Default User no est configurado o
activado.
Utilice DCTools para configurar un
usuario predeterminado (Default
User). Ms detalles en la pgina 104.
Un usuario no puede modificar
configuraciones, realizar copias
de seguridad o restauraciones,
ejecutar comandos, actualizar
firmware o editar listas de
usuarios.
Compruebe los niveles de acceso del
usuario. Ms detalles en la pgina
104.
Hora/Fecha del sistema
SC200 incorrecta
Hora/fecha es diferente en
comparacin con el SC200
Web/DCTools.
Ninguno. La hora mostrada en el
SC200 es UTC. La hora en el PC
utilizando Web/DCTools es hora
local.
Es necesario establecer la hora
del sistema SC200.
Consulte Reloj Interno del Sistema
SC200 en la pgina 15.
Se puede establecer la hora,
pero es incorrecta cada vez que
se reinicia el sistema SC200.
La batera interna no funciona.
Devuelva el sistema SC200 al servicio
tcnico (en caso de retirar la batera,
debe eliminarla de acuerdo con las
instrucciones del fabricante).

112
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Alarma de Fallo de Serie El Monitoreo del Punto Medio
de la Batera ha detectado un
desbalance de tensin en una de
las series de bateras.
Ver Monitoreo del Punto Medio de la
Batera en la gua de operacin e
instalacin de sistemas de suministro
de CC.
Un cable de deteccin del
Monitoreo del Punto Medio de
la Batera est desconectado.
Chequear los cables de deteccin.
LED de suministro/
comunicacin correcta de la
Tarjeta de E/S apagado.
La Tarjeta de E/S no tiene
suministro o presenta un fallo.
Compruebe la conexin a YH3 en la
Tarjeta de E/S. Consulte Conexiones
en la pgina 3.
Remplace la Tarjeta de E/S si est
defectuosa.
LED de suministro/
comunicacin correcta de la
Tarjeta de E/S est
intermitente.
La Tarjeta de E/S responde a
una orden Identificar del sistema
SC200.
Ninguna, se trata de una operacin
normal. Ver detalles en la pgina 75.
LEDs del estado del LVD (en
la Tarjeta de E/S) estn
encendidos.
Contactor del LVD est
energizado.
normal.
LEDs del estado del LVD
estn apagados (LED est
encendido en la Tarjeta de
E/S).
El contactor del LVD est des
energizado.
normal.
LEDs de estado LVD est
intermitente.
El contactor de la LVD no est
en el estado correcto (el estado
interno del sistema SC200 no
coincide con la seal del
interruptor auxiliar de la LVD).
Compruebe el funcionamiento
elctrico y mecnico del contactor y
del interruptor auxiliar.
Compruebe todo el cableado y todos
los conectores. Consulte Conexiones
en la pgina 3.
La configuracin del Tipo del
LVD es incorrecta.
Compruebe la configuracin del Tipo
de LVD.
El/los contactor(es) de la
LVD no funciona(n).
Configuracin incorrecta de la
LVD.
Comprobar que la LVD est activada
y establezca los valores correctos. Ms
Compruebe que el control manual de
la LVD est establecido en AUTO.
Ms detalles en la pgina 37.
Compruebe que el contactor de la
LVD est configurado correctamente
y correctamente asignado a la Tarjeta
de E/S. Ver ms detalles en la pgina
129.
Contactor desconectado. Compruebe que el control de la LVD
y los cables de suministro de CC estn
conectados. Ms detalles en la pgina
3.
El sistema no tiene salida de
CC (los rectificadores estn
encendidos).
Fusible de carga o dispositivo
de desconexin abierto.
Verifique si un fusible o el dispositivo
de desconexin estn abiertos.
El contactor LVD se ha
desconectado de la carga.
Con Web/DCTools, compruebe que
LVD est activado y ajustado a los
valores correctos. (El LED de estado
del LVD en el Tarjeta de E/S, est
Mantenimiento

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
113

encendido cuando el LVD est
energizado.)
Compruebe que la Tarjeta de E/S est
conectada (la LED de suministro est
encendido).
Compruebe que los cables de control
de LVD estn conectados. Consulte
Conexiones en la pgina 3.
Compruebe las conexiones del bus de
la carga al LVD.
El sistema no tiene ninguna
entrada de la batera.
Dispositivo de desconexin de
la batera o fusible abierto.
Verifique dispositivo de desconexin
de la batera o fusible abierto.
El LVD ha desconectado la
batera porque el suministro de
CA est apagado y la batera
est totalmente descargada.
Ninguna. La batera se reconectar
automticamente cuando el
suministro de la CA sea restaurado.
El contactor LVD est abierto. Con DCTools, compruebe que LVD
est activo y ajustado a valores
correctos. (El LED de estado de LVD,
en el Tarjeta de E/S, est encendido
cuando el LVD est conectado.)
Compruebe que el Tarjeta de E/S est
conectada (LED suministro est
encendido).
Compruebe que los cables de control
de LVD estn conectados. Consulte
Conexiones en la pgina 3.
Compruebe las conexiones del bus de
la batera al LVD.

Remplazo del Controlador de Sistemas o la Tarjeta de E/S
El controlador de sistemas SC200 o la Tarjeta de E/S se puede remplazar sin desconectar el
sistema de suministro y el equipo.
El procedimiento especfico depende de la configuracin de sistema. Refirase a la gua de
operacin el instalacin del sistema de suministro de CC.

Anexo A
Especificaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
115

A n e x o A
Especificaciones

SC200 Controlador de Sistemas

Comunicaciones

USB Versin:
Conector:
1.1 (12Mbits/s)
USB B (hembra)

RS232 Interfaz:
Conectores:
RS232 (DTE)
DB9M

Ethernet Interfaz:
Conectores:
Protocolos:
10baseT
RJ-45
TCP/IP, SNMP, S3P para IP,
http (Web), https (Web
segura), SNTP, Modbus-TCP,
Servidor de Serie
Direccin MAC: Ver detalles en la pgina 88.

Navegador Web: Microsoft Internet Explorer 8 o
superior (IE6 es compatible,
pero con menor rendimiento),
Mozilla Firefox 3.0 o superior.

Opciones de Mdem Externo Tipo:
Funcionamiento:
PSTN o GSM
Acceso telefnico
entrada/salida en caso de
alarma*
* Puede funcionar como respaldo para las comunicaciones Ethernet.

IOBGP-00, -01 Tarjeta de E/S
Las siguientes especificaciones se aplican a una sola IOBGP-00, -01 Tarjeta de E/S conectada al
Controlador del Sistema SC200.

Salidas Digitales/Rels de Alarma (IOBGP)

Nmero de Salidas Digitales/Rels 6 (uno utilizado como alarma de Monitor
OK)*
Disposicin de los Contactos Un contacto de conmutacin por rel
Clasificacin de los Contactos 0,1A a 60V de CC mxima
Conectores Bloques de terminales sin tornillos
Calibre del Cable 0,5 - 2,0mm
2
[20 - 14 AWG]
Longitud Mxima del Cable 20m (65 pies)

Aislamiento Las conexiones de rels estn aisladas a 500V
de CC de los dems circuitos, tomas de tierra
o sistemas comunes.
* Salida digital 6 tambin se utiliza como el rel de alarma de Falla del Monitor. Se des energizar si
la Tarjeta de E/S pierde energa o pierde la comunicacin con el SC200.


116
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Monitoreo del Punto Medio de Batera

Nmero de Series de Bateras Estndar:
Mxima:
4
24 (con Tarjetas de E/S de
Propsito General (IOBGP-01)
adicionales)

Rango 35V a +35V
Resolucin <30mV

Precisin 0.5% at 25C [77F], 1% por encima del rango de
temperatura nominal
Longitud mxima del cable 20m (65 pies)

Entradas Digitales (IOBGP)
Nmero de Entradas Digitales 6
Conectores Bloques de terminales sin tornillos
Calibre del Cable 0,5 - 2.0mm
2
[20 - 14 AWG]

Tipos de Entrada Solamente Interruptor o contactos de rel sin
tensin
Rango de Entrada Bus Vivo a Bus Vivo + 5V

Entrada Comn El mismo bus que se utiliza para las
derivaciones de corrientes (bus Vivo es
estndar)

Proteccin de Entrada Protegida contra los daos causados por
cortos circuitos al bus vivo o comn

Entradas del Sensor de Temperatura (IOBGP)

Nmero de Entradas del Sensor de Temperatura 2
Tan solo una est conectada de forma estndar.
Segunda entrada disponible (es necesario un
sensor de temperatura adicional).
Rango 2,53V a 3,43V (-20 a +70C [-4 a +158F])
Resolucin < 0,01V (< 1C [1,8F])

Precisin 1C [1,8F] a 25C [77F], 2C [3,6F] por
encima del intervalo de temperatura
nominal
Conector RJ45

Especificaciones

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
117

Entradas del Sensor de Corriente (IOBGP)
Nmero de Entradas del Sensor de Corriente 3
Rango 50 a +50mV
Resolucin <50V

Precisin 0.5% a 25C [77F], 1% por encima del
intervalo de temperatura nominal
Conector RJ45

Entrada Sensor de Tensin del Bus (IOBGP)
Nmero de Entrada Sensor de Tensin del Bus 1
Rango 60V a +60V
Resolucin 30mV

Precisin 0,5% a 25C [77F], 1% por encima del
intervalo de temperatura nominal
Conector MTA156 (dos terminales)

Desconexin de Tensin Baja (IOBGP)

Nmero de Conexiones del Contactor 2 por Tarjeta de E/S (IOBGP)
Nmero de Canales LVD 16

Tipo de Contactor Normalmente Abierto (NO) solamente con
contactos auxiliares.
Tensin de la Bobina del Contactor (nominal) 12V, 24V o 48V
Retencin de Corriente Mxima 1.2A (por contactor)
Conector MTA156 (4-vas)

Potencia y Comunicaciones RXP

Longitud Mxima del Cable (desde el Mdulo de
Suministro de Tensin)
Sistemas de 24V 100m (325 pies)
Sistemas de 48V 200 m (650 pies)
Conector RJ45

Anexo B
Glosario de Alarmas

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
119

A n e x o B
Glosario de Alarmas
Carga Alta La tensin del bus es superior al rango de seguridad de la carga y/o batera (ajustado
por el Umbral de la Tensin Alta).

Carga Baja La tensin del bus es inferior al rango de seguridad de la carga y/o batera (ajustado
por el Umbral de la Tensin Baja).

Carga Rpida La funcin de carga rpida est activada. Consulte Carga Rpida en la pgina 28.

Chequeo de Batera Hay un chequeo de las bateras activo. Consulte el Chequeo de las Bateras en la
pgina 25.

Comunicacin de Mltiples
Rectificadores Perdida
Ms de un rectificador ha perdido las comunicaciones. Ver tambin
Comunicacin de Rectificador Perdida en la pgina 119.

Comunicacin de
Rectificador Perdida
Normalmente esta alarma indica que uno o varios rectificadores se han retirado
durante el mantenimiento rutinario. Sin embargo, la alarma tambin puede
dispararse por una comunicacin defectuosa de los rectificadores o por la prdida del
bus de comunicacin de los rectificadores. Si la alarma se dispara cuando se retiran
varios rectificadores, se puede volver a configurar desde el teclado antes de que se
dispare una alarma externa.
Inhibida por: Comunicacin de Mltiples Rectificadores Perdida. Ver detalles de
Inhibicin de Alarma en la pgina 48.

Desconexin de LVD Un contactor LVD ha desconectado la batera o la carga. Consulte Desconexin por
Baja Tensin en la pgina 37.

Ecualizar La funcin de ecualizacin est activada. Consulte Ecualizacin en la pgina 27.

En Descarga Las bateras se estn descargando (ver detalles en la pgina 58).

Error Caracterizacin del
LVD
Es necesario caracterizar el contactor de LVD. Consulte Desconexin por Baja Tensin
en la pgina 37.

Error Configuracin Uno de los siguientes es verdadero:
El Lmite de Corriente del Rectificador est ajustado por encima del
Lmite de Corriente Mxima de todos los rectificadores registrados. Ver
El Punto de Ajuste de OVSD est por fuera del rango de cualquiera de
los rectificadores registrados. Ver detalles en la pgina 34.
Ms de una salida digital es asignada al mismo rel en una Tarjeta de
E/S o un mdulo de SiteSure-3G. Ver detalles en la pgina 81.
Un Contactor LVD est en estado de Conflicto. Ver detalles en la pgina
44.
Una Alarma Inteligente de Desconexin est Activada, pero la
correspondiente Alarma Inteligente est Deshabilitada. Ver detalles en la
pgina 44.
Una fuente de Alarma Inteligente tiene un ajuste invlido de Fuente
Disparada.

Fallo CA Fase 1/2/3
Fase 1/2/3 de la entrada de CA, es medida por los rectificadores CR48-3G,
ha fallado, es decir, se desva de la Tensin Nominal de CA por ms del Umbral
Fallo Fase CA. No est disponible en sistemas con otros modelos de
rectificadores.

Fallo de CA Todos los rectificadores muestran una falla de suministro o una entrada digital con
funcin ajustada a Falla de CA est activa.


120
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Fallo de Mltiples
Rectificadores
Varios rectificadores son defectuosos o el suministro de CA ha fallado sin causar
fallos totales o parciales de suministro de CA.
Inhibido por: Fallo de CA y Fallo Parcial de CA (si no ha fallado ms de un rectificador
mientras que todava detecta el suministro de CA). Ver detalles de Inhibicin de
Alarma en la pgina 48.

Fallo de Rectificador Rectificador defectuoso o el suministro de CA se ha retirado sin causar fallos totales o
parciales de CA.
Inhibida por: Fallo de Mltiples Rectificadores, Fallo de CA y Fallo Parcial de CA (si ningn
rectificador ha fallado durante el tiempo de deteccin del suministro de CA). Ver
detalles de Inhibicin de Alarma en la pgina 48.

Fallo de Serie
Hay un desbalance de la tensin en una serie de bateras. Ver Monitoreo del
Punto Medio de Batera. en la pgina 59

Fallo del Chequeo de Batera Las bateras no disponen de la capacidad necesaria o no estn completamente
cargadas. Consulte El Chequeo de las Bateras en la pgina 25.

Fallo del Fusible de Batera Se ha fundido un fusible de la batera o un dispositivo de desconexin de la batera se
ha activado (indicado por una entrada digital activa con la Funcin ajustada en "Fallo
en Fusible de Batera").

Fallo del Fusible de Carga Se ha fundido un fusible de carga o un dispositivo de desconexin de carga se ha
activado (indicado por una entrada digital activa con la Funcin ajustada en "Fallo del
Fusible de Carga").

Fallo del Generador El Control del Generador est activo pero el SC200 no ha detectado que el suministro de
CA est presente (rectificadores no se han apagado) despus del Periodo de
Reconocimiento de la Alarma de Fallo.

Fallo del LVD Un contactor LVD est defectuoso o el cable de control de la Tarjeta de E/S no est
conectado. Consulte Desconexin por Baja Tensin en la pgina 37.

Fallo del MOV Fallo en uno o varios cartuchos del MOV. Es necesario remplazarlo(s). Indicado por
una entrada digital activa con funcin ajustada a Falla del MOV.

Fallo de Sensor El sistema del sensor de corriente, de temperatura o de tensin est defectuoso o la
asignacin de la Tarjeta de E/S es incorrecta.

Fallo del Sensor Auxiliar
Una Tarjeta de E/S tiene una entrada anloga con la funcin Definida por el
Usuario y la entrada est fuera de rango o no est disponible.

Fallo del Ventilador del
ACD
Fallo en el sistema de refrigeracin de distribucin de CA o en el controlador del
ventilador (indicado por una entrada digital activa con la Funcin ajustada en "Fallo
del Ventilador DCA".

Fallo del Ventilador del
Cabinete
Fallo en un ventilador del cabinete (indicado por una entrada digital activa con la
Funcin ajustada en "Fallo del Ventilador del Cabinete").

Fallo Parcial de CA Una entrada digital con Funcin ajustada a "Falla de Fase" est activa, o ms del 20%
de los rectificadores monofsicos estn reportando falla del suministro de CA, o
todos los rectificadores de 3 fases estn reportando prdida de la misma fase.
Inhibida por: Fallo de CA. Ver detalles de Inhibicin de Alarma en la pgina 48.

Flotacin Alta La tensin de flotacin est por encima del rango normal (Ajustado por el umbral de
tensin alta).

Flotacin Baja La tensin de flotacin est por debajo del rango normal (Ajustado por el umbral de
tensin baja).

Hardware Desconocido El sistema SC200 ha detectado un tipo de dispositivo desconocido en el bus RXP.
Contacte su proveedor de productos de CC de Eaton (consulte Asistencia Mundial en
la pgina 135).

Glosario de Alarmas

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
121

Hardware Perdidos El sistema SC200 ha perdido la comunicacin con una Tarjeta de E/S o un mdulo
SiteSure-3G asignados. O bien, una entrada o salida se ha asignado a una Tarjeta de
E/S o un mdulo SiteSure-3G incorrectos. Consulte Asignacin de la Tarjeta de E/S
en la pgina 129.

LVD Manual Un LVD est configurado en Conexin Manual o Desconexin Manual. Consulte
Desconexin por Baja Tensin en la pgina 37.

Lmite de Corriente de
Batera
El lmite de corriente de batera (LCB) est activado. Consulte Lmite de Corriente de
las Bateras en la pgina 23.

Lmite de Corriente del
Rectificador
Rectificador(es) con lmite de corriente.

Modo de Espera
El SC200 est encendido pero inactivo. Otro controlador del sistema controla
el sistema de suministro de CC. Si el otro controlador del sistema falla o es
desconectado, entonces el SC200 en modo de espera se activar (despus de
un breve retraso).

Polaridad Bat. Errnea
Una entrada anloga con Funcin ajustada a "Deteccin Batera Inversa" tiene
un valor por encima de la Tensin del Bus.
Esta alarma indica que la batera est conectada con la polaridad inversa. Vea
Deteccin Batera Inversa en la pgina 67.

Rectificador no Cargado La corriente total del rectificador es inferior al 2% de la corriente mxima de salida del
sistema o es inferior a 2A.

SD Manual
Una salida digital es ajustada a control manual (estado de control est
ajustado en Activo o Inactivo). Ver Salidas Digitales en la pgina 81.

Se Encontr una Tarjeta de
E/S no Asignada
Una Tarjeta de E/S o un mdulo SiteSure-3G est conectado al SC200, pero
su nmero de serie no est en la tabla de Asignacin de Tarjeta de E/S a Nmero
de Serie. Vase Asignacin de la Tarjeta de E/S en la pgina 129.

Sobre-Temperatura del
Rectificador
El/los rectificador(es) funcionan en modo de capacidad mnima de temperatura,
debido a una temperatura ambiente elevada o a una baja tensin de suministro de
CA.

Sobrecarga del Sistema El sistema de suministro est funcionando cerca al mximo de su capacidad y es
necesario instalar ms rectificadores. Es posible configurar el umbral de sobrecarga
del sistema. Consulte Alarma de Sobrecarga del Sistema en la pgina 49.

Temperatura de Batera Alta La entrada anloga con Funcin ajustada a Temperatura de la Batera tiene un valor
por encima del umbral de temperatura alta de batera.
Esta alarma indica una inestabilidad trmica de las bateras o que las bateras
funcionan a una temperatura que puede provocar una disminucin de su vida til.

Temperatura de Batera Baja La entrada anloga con Funcin ajustada a Temperatura de la Batera tiene un valor
por debajo del umbral de temperatura baja de batera.
Esta alarma indica un riesgo en la batera del sistema de suministro de reserva,
debido a que una temperatura ms baja puede reducir la capacidad de las bateras.

Tensin CA Fase 1/2/3
Fase 1/2/3 de la entrada de CA, es medida por los rectificadores CR48-3G, se
desva de la Tensin Nominal de CA por ms del Umbral de Tensin de la Fase
AC. No est disponible en sistemas con otros modelos de rectificadores.

Anexo C
Conectadores

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
123

A n e x o C
Conectadores
Asignacin de Pines de Conexin del Sistema SC200

Conector Tipo Objetivo Pin Descripcin
XS1 DB9
M
Interfaz de serie RS232

1 -
2 RD (recepcin de datos)
3 TD (transmisin de datos)
4 DTR (terminal de datos lista)
5 Comn (tierra)
6 -
7 RTS (solicitud de envo)
8 -
9 -
XS31

RJ45 Interfaz de Ethernet 1 Rx
2 Rx
3 Tx
4 -
5 -
6 Tx
7 -
8 -
YS11

RJ45 Comunicaciones del
sistema RXP
1 +24/48V (tensin de bus del sistema)
3 -
4 RS485-A
5 RS485-B
6 -
7 0V
8 0V
USB USB B Interfaz serie USB 1 VCC (+5 V dc)
2 Datos -
3 Datos +
4 Tierra


124
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Asignacin de pines de los conectores
RS232 D9M y RJ45
Asignacin de pines de los terminales de
conexin RJ45

Asignacin de Pines de Conexin de la Tarjeta de E/S (IOBGP-00, -01)
Ver Especificaciones de Entrada y de Salida en la pgina 115.

XH4 MTA
156
Interfaz LVD1

1 Bobina -
2 Bobina +
3 Interruptor auxiliar LVD1
4 Interruptor auxiliar comn
XH5 MTA
156
Interfaz LVD2 1 Bobina -
2 Bobina +
3 Interruptor auxiliar LVD2
4 Interruptor auxiliar comn
XH6 RJ45 Entradas del sensor de
corriente
1 Entrada de corriente comn 1
2 Entrada de corriente 1
3 +12V salida
6 0V salida
XH7 RJ45 Entradas del sensor de
temperatura
1 -
2 -
3 -
4 Sensor de temperatura 1+
5 Sensor de temperatura 1-
6 -
7 Sensor de temperatura 2+
8 Sensor de temperatura 2-
8
1
1 8
Conectadores

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
125

XH8 MTA
156
Suministro de la LVD 1 Tensin de bus
2 Comn
XH9 MTA
156
Entradas del sensor de
tensin de bus
1 Referencia de control (Vivo)
2 Sensor de control (Com)
XH12A MTA
156
Entradas de sensor de
control de punto medio de
batera
1 Serie 1 Punto Medio
XH15A Entradas digitales D1-D3 1 D1 Entrada
2 0V
3 D2 Entrada
4 0V
5 D3 Entrada
6 0V
XH15B Entradas digitales D4-D6 1 D4 Entrada
2 0V
3 D5 Entrada
4 0V
5 D6 Entrada
6 0V
XH16/XH17 Salidas de rel digitales 1-2 1 Rel 1 normalmente cerrado (NC)
2 Rel 1 normalmente abierto (NO)
3 Rel 1 comn (COM)
4 Rel 2 normalmente cerrado (NC)
6 Rel 2 comn (COM)
XH18/XH19 Salidas de rel digitales 3-4 1 Rel 3 normalmente cerrado (NC)
3 Rel 3 comn (COM)
6 Rel 4 comn (COM)
XH20/XH21 Salidas de rel digitales 5-6* 1 Rel 5 normalmente cerrado (NC)
3 Rel 5 comn (COM)

126
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

6 Rel 6 comn (COM)
YH3 RJ45 Entradas digitales del
sistema de suministro de
CC
1 Fallo en fusible de carga
2 Fallo en fusible de batera
3 +12V salida
4 Fallo del ventilador de distribucin de
CA
5 Fallo del MOV de distribucin de CA
6 0V salida (conexin a bus de CC con
tensin - protegida)
7 -
8 Conexin a bus comn de CC -
protegida
YH11 RJ45 Comunicaciones del
sistema RXP
3 -
4 RS485-A
5 RS485-B
6 -
7 0V
8 0V
* La Salida digital 6 tambin se utiliza como el rel de alarma de Fallo del Monitor. Se des energizar
si la Tarjeta de E/S pierde energa o pierde la comunicacin con el SC200.

Asignacin de pines de los conectores
RJ45
Asignacin de pines de los terminales de
conexin RJ45

8
1
1 8

Anexo D
Tipos de Eventos del
Sistema

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
127

A n e x o D
Tipos de Eventos del Sistema

Tipo de evento Descripcin Informacin adicional
sobre el evento
Activacin de Alarma Se activa una alarma. Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de
alarma
Desactivacin de
Alarma
Se desactiva una alarma. Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de
alarma
Activacin de Alarma
EA Alta
Se ha activado una alarma de umbral alto de la
entrada anloga.
Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de
entrada anloga
Desactivacin de
Alarma EA Alta
Se ha desactivado una alarma de umbral alto de la
entrada anloga.
Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de
entrada anloga
Activacin de Alarma
EA Baja
Se ha activado una alarma de umbral bajo de la
entrada anloga.
Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de
entrada anloga
Desactivacin de
Alarma EA Baja
Se ha desactivado una alarma de umbral bajo de la
entrada anloga.
Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de
entrada anloga
Activacin de Alarma
Inteligente
Una alarma inteligente se ha activado. Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de la
alarma inteligente
Desactivacin de
Alarma Inteligente
La Alarma Inteligente se ha vuelto inactiva. Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de la
alarma inteligente
Activacin de Entrada
Digital
Se ha activado una alarma de entrada digital. Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de
entrada digital
Desactivacin de
Entrada Digital
Se ha desactivado una alarma de entrada digital. Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de
entrada digital
Cambio de
Configuracin
Se ha modificado la base de datos de la configuracin.
Cambio del Reloj De El reloj ha variado desde la antigua hora de
informacin de eventos a la hora de registro de
eventos. Cuando se modifica el reloj, se registran dos
entradas de registro de eventos. La primera es el
Cambio del reloj a evento y la segunda es el Cambio
de reloj desde evento.

Cambio del Reloj A El reloj ha variado desde la antigua hora de registro
de eventos a la nueva hora de informacin de
eventos. Cuando se modifica el reloj, se registran dos
entradas de registro de eventos. La primera es el
Cambio del reloj a evento y la segunda es el Cambio


128
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Tipo de evento Descripcin Informacin adicional
sobre el evento
de reloj desde evento.
Control de Salida
Digital Activo
Se ha activado manualmente una salida digital. Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de
entrada digital
Control de Salida
Digital Desactivada
Se ha desactivado manualmente una salida digital. Nmero (DCTools) o
nombre (Web) de
entrada digital
Detener Manualmente
el Ecualizador
Un ciclo de ecualizacin se ha detenido de forma
manual.

Inicio Registra cundo se pone en funcionamiento el
controlador.

Inicio Manual del
Ecualizador
Un ciclo de ecualizacin se ha iniciado de forma
manual.

Inicio Manual de la
Carga Rpida
Un ciclo de Carga Rpida ha sido iniciado
manualmente.

Detener Manualmente
la Carga Rpida
Un ciclo de Carga Rpida ha sido detenido
manualmente.

Rectificador Apagado Un rectificador fue apagado manualmente. Esto
excluye los eventos en los que un rectificador se
apaga debido est basado en la carga o a una
condicin defectuosa.

Rectificador Reiniciado Un rectificador fue reiniciado manualmente. Esto
excluye los eventos en los que un rectificador se
reinicia debido est basado en la carga o a una
condicin defectuosa.

Registro de Eventos
Vaco
Se han eliminado los registros de eventos y datos.
Restablecer el Estado de
la Batera
El estado de la batera ha sido restablecido, ajustar
nuevamente el valor de Ah Descargados a cero.

Anexo E
Asignaciones de SC200

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
129

A n e x o E
El sistema SC200 utiliza asignaciones para permitir la vinculacin de diversas funciones
internas, alarmas y dispositivos fsicos de E/S.
El sistema incorpora una asignacin predeterminada de fbrica en el momento de la entrega.
Normalmente no es necesario modificar esta asignacin predeterminada.

Asignacin de la Tarjeta de E/S
Los nmeros de serie de la Tarjeta de E/S (y los mdulos SiteSure-3G, cuando estn instalados),
as como los conectores fsicos de la Tarjeta o de los mdulos, tienen asignados unos nmeros
lgicos en el sistema SC200. Esto permite que el sistema SC200 reconozca las entradas y salidas
fsicas (incluidas las LVDs).

Asignacin del nmero de serie de la Tarjeta de E/S
Cada nmero de serie de la Tarjeta de E/S debe ir asignado a un nmero de Tarjeta de E/S
(Nmero de la tarjeta de E/S) lgico.
Normalmente slo se modifican las asignaciones de los nmeros de serie de la Tarjeta de E/S
cuando:
Se ha cambiado a adherido la Tarjeta de E/S. Para ms detalles.
Se ha cambiado el sistema SC200 y/o se ha cargado un nuevo archivo de configuracin en el
sistema SC200. Ms detalles en la pgina 113.

Esta asignacin no est incluida en los archivos de configuracin y debe establecerse cuando se
modifica el sistema SC200 o se carga un nuevo archivo de configuracin. La entrada/salida, los
sensores y la mayora de los procesos de control de tensin slo estn disponibles cuando se ha
establecido la asignacin.

Asignacin de Tarjetas de E/S
O bien:
Use el teclado del SC200 para ir a: Configuracin > Tarjeta E/S (pestaa). Aparecen los
nmeros de serie de Tarjetas de E/S registradas.
Seleccione una Tarjeta de E/S no asignada (identificada como Nueva). Presione Entrada.
Informacin de identidad aparece, y el LED de la Tarjeta de E/S est intermitente.
Presione Asociar y seleccione un nmero de Tarjeta de E/S sin usar (o una marcada como
Faltante, si va a remplazar una tarjeta de E/S). Presione Entrada.
O:
En Web/DCTools vaya a: Configuracin > RXP
Copie el/los nmero(s) de serie de la(s) Tarjeta(s) de E/S desde la tabla de Dispositivos
RXP/RXP Devices a la tabla Asociacin Tarjeta de E/S a de Nmero de Serie/ I/O Board to Serial
Number Mapping para asignar un nmero a cada Tarjeta de E/S (sobrescribir un nmero de
serie existente si es necesario).
Si hay varios mdulos SiteSure-3G instalados, utilice la funcin Identificar de la Tarjetas de
E/S para identificar fsicamente cada una de las tarjetas. Ms detalles en la pgina 75.


130
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Asignacin de conectores de E/S
Cada conector de E/S (entrada anloga, entrada y salida digitales) de una Tarjeta de E/S debe ir
asignado a un nmero IOB lgico y a un nmero EA IOB (entrada analgica de la Tarjeta de E/S)
y ED IOB (entrada digital de la Tarjeta de E/S) o un nmero SD IOB (salida digital de la Tarjeta
de E/S).

Para asignar conectores de E/S
Consulte: Entradas Analgicas en la pgina 77, Entradas Digitales en la pgina 79 y Salidas
Digitales en la pgina 81.

Las tablas siguientes muestran las asignaciones predeterminadas de los conectores:

Entrada
Anloga
Nombre Funcin/
Function*
Nmero
Tarjeta
E/S
/IOB
Number
Nmero
EA Tarjeta
E/S
/IOB AI
Number
Conector
1 IOBGP 1 Bus Voltage
(Tensin del Bus IOBGP
1)
Tensin del Bus 1 1 XH9
2 IOBGP 1 Mid-point 1
(Punto Medio 1 IOBGP
1)
Punto Medio de la
Batera
1 2 XH12A
1)
Punto Medio de la
Batera
1 3 XH12A
1)
Punto Medio de la
Batera
1 4 XH12A
1)
Punto Medio de la
Batera
1 5 XH12A
6 Battery Current
(Corriente de la Batera)
Corriente de la
Batera
1 6 XH6
7 Current 2 (Corriente 2) Definido por el
Usuario
1 7 XH6
8 Current 3 (Corriente 3) Definido por el
Usuario
1 8 XH6
9 Battery Temperature
(Temperatura de la
Batera)
Temperatura de la
Batera
1 9 XH7
10 Temperature 2
(Temperatura 2)
Definido por el
Usuario
1 10 XH7


IPN 997-00012-61H Abril de 2012
131

Entrada
Digital
Nombre Funcin/
Function*
Nmero
Tarjeta
E/S
/IOB
Number

Nmero
ED Tarjeta
E/S
/IOB DI
Number
Conector
1 Digital Input 1 (Entrada
Digital 1)
Definido por el
Usuario
1 1 XH15A
Digital 2)
Definido por el
Usuario
1 2 XH15A
Digital 3)
Definido por el
Usuario
1 3 XH15A
Digital 4)
Definido por el
Usuario
1 4 XH15B
Digital 5)
Definido por el
Usuario
1 5 XH15B
Digital 6)
Definido por el
Usuario
1 6 XH15B
7 Load Fuse Fail (Fallo del
Fusible de carga)
Fallo del Fusible
de Carga
1 7 YH3
8 Battery Fuse Fail (Fallo
del Fusible de Batera)
Fallo del Fusible
de Batera
1 8 YH3
9 ACD Fan Fail (Fallo del
Ventilador de ACD)
Fallo del
Ventilador de
ACD
1 9 YH3
10 MOV Fail (Fallo del
MOV)
Fallo del MOV 1 10 YH3
* Funcin/Function es un valor interno de la entrada digital o anloga que utiliza el sistema SC200
para los procesos de control de la tensin y/o para generar estados de sistemas y/o alarmas.


132
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Salida
Digital
Nombre Nmero
Tarjeta
E/S
/IOB
Number
Nmero
SD Tarjeta
E/S
/IOB DO
Number
Conector
1 Summary Non Urgent (Resumen no Urgente) 1 1 XH16
2 Low/High Load (Carga Baja/Alta) 1 2 XH17
3 Rectifier Fail (Fallo en el Rectificador) 1 3 XH18
4 AC Fail (Fallo de CA) 1 4 XH19
5 Load/Batt Disconnect (Carga/Batera
Desconectada)
1 5 XH20
6 IOBGP 1 RY6/Mon OK 1 6 XH21
Las salidas digitales se activan mediante asignaciones desde las alarmas (consulte la Asignacin de
Salidas Digitales (de Rel) en la pgina 132 o mediante un chequeo (ver Salidas Digitales en la
pgina 81).

Asignacin de conectores de la LVD
Para ms detalles refirase a Configuracin del LVD en la pgina 43.

Asignacin de Salidas Digitales (de Rel)
Cualquier alarma puede activar una o dos salidas digitales (A y B).
Asignacin de salidas digitales
Consulte Alarmas del Sistema en la pgina 47, Alarmas Inteligentes en la pgina 51,
Entradas Anlogas en la pgina 77, Entradas Digitales en la pgina 79 y Salidas Digitales en
la pgina 81.

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
133

Informe de Incidentes del Equipo

INFORME DE INCIDENTES DEL EQUIPO

Por favor escriba la mayor cantidad de informacin posible. Enve el formulario completo, junto con el elemento a
reparar, al agente de reparaciones autorizado ms cercano. NOTA: Solamente puede registrarse un fallo por
formulario.
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su proveedor de productos Eaton (consulte Asistencia
Mundial en la pgina 135). O enve un correo electrnico a CustomerServiceNZ@eaton.com

Fecha:

Informacin del Cliente
Empresa:
Direccin postal:

Direccin de retorno:
(No la casilla de correo)

Telfono: Fax: Email:
Nombre:

Ubicacin del Fallo
Cdigo de producto: Nmero de serie: N de documento:
Sistema en el que est instalado: Nmero de serie:
Nombre del lugar o ubicacin:

Fallo Descubierto Entrega Desempaque Instalacin
Chequeo inicial Funcionado por ______ aos Otro ___________

Origen del Fallo Diseo Fabricacin Documentacin
Transporte Instalacin Manipulacin
___________

Efecto en la Operacin del Sistema Ninguno Leve Importante ____________

INFORMACIN (detalles del fallo, circunstancias, consecuencias, acciones)

Para uso interno solamente.
Reference No: _________ RMA: _________ NCR: _________ Signature: _________________ Date: _________

134
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

INFORMACIN contina (detalles del fallo, circunstancias, consecuencias, acciones)

SG/03 ISS04

Asistencia Mundial

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
135

Asistencia Mundial
Para obtener informacin sobre el producto y un listado completo con las oficinas de ventas en
todo el mundo, visite el sitio web de Eaton: dcpower.eaton.com o enve un correo electrnico a:
DCinfo@eaton.com
Para obtener asistencia tcnica, contacte el represente local de productos de CC de Eaton, o con
la oficina ms cercana de la siguiente lista, por telfono al (+64) 3 343-7448 o enve un correo
electrnico a CustomerServiceNZ@eaton.com

Amrica Central +52 55 9000 5252
Amrica del Sur +54-11-4124-4000
Australia 1300 877 359
Canad 1-800-461-9166
China +86-571-8848-0166
+86-571-8848-0366
Estados Unidos de Amrica
(gratuito)
1-800-843-9433 - opcin 2 - opcin 6
Europa/Medio Oriente/frica +44-1243-810-500
Hong Kong/Corea/Japn +852-2745-6682
India +91-11-4223-2325
Nueva Zelanda 0800 DC Power (0800 327-693)
Pacfico Sur +64-3-343-7448
Singapur/Sudeste Asitico +65 6825 1668
Taiwn +886-2-6600-6688 o llame gratis 0800-038-168

ndice

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
137

ndice
?
??? En la pantalla del SC200 12, 108
A
Ah Descargados 28, 58, 66
Ajuste Horizontal/Vertical de la Pantalla Ver
Configuracin de la Pantalla
Alarma de Carga Baja 47, 119
Alarma de Comunicacin de Mltiples
Rectificadores Perdida 119
Alarma de Fallo de Mltiples Rectificadores 120
Alarma de Fallo de Red Ver Alarma de Fallo de
CA
Alarma de Fallo del Fusible de Carga 79, 120, 129
Alarma de Fallo del Sensor 120
Alarma de Fallo del Sensor Auxiliar 120
Alarma de Fallo del Sensor Auxiliar 120
Alarma de Fallo del Ventilador del ACD 79, 120,
129
Alarma de Fallo del Ventilador del Cabinete 120
Alarma de Fallo en Serie 60, 108, 120
Alarma de Fallo Parcial de CA 108, 120
Alarma de Flotacin Alta 47, 120
Alarma de Flotacin Baja 120
Alarma de Hardware Desconocido 120
Alarma de Hardware Perdido 121
Alarma de Monitor OK 2, 108
Alarma de Temperatura de la Batera Baja 121
Alarma En Descarga 119
Alarma No hay Carga 121
Alarmas 45
Alarma de Sobrecarga del Sistema 47, 49, 121
Alarma por Perdida de Comunicaciones con el
Rectificador 35, 119
Alarmas de Entrada Anloga 45, 77
Alarmas de Entrada Digital 45, 79
Alarmas del Rectificador 120
Alarmas del SC200 12, 45, 108
Alarmas del Sistema 45, 47, 119
Alarmas Inteligentes 51
Asignaciones 129
Configuracin de Alarma 45, 47
Descripciones de Alarma 119
Indicacin de Alarma Audible 12, 46
Inhibicin de Alarma 48
LED del Estado de LVD 2, 108
LEDs del SC200 2, 12, 108
Rels Ver Salidas Digitales (Rels)
Seguimiento de Alarma 47
Severidad 46
Sonido Ver Indicacin de Alarma Audible
Alarmas del Sistema 45, 47, 119
Alarmas Inteligentes 51
Apagado 34, 35, 108
Apagado de Sobretensin 34
Apagado del Rectificador Basado en la Carga
36
Reconexin de los Rectificadores 35
Apagado del Rectificador Basado en la Carga 36
Archivo de Configuracin 19, 45
Almacenamiento y Recuperacin 19
Modificacin de la Configuracin 10
Asignaciones 129
Asistencia Tcnica 135
B
Batera 58
Ah Descargados 28, 58, 66
Alarma Alta de Temperatura de la Batera 47,
121
Alarma Baja de Temperatura de la Batera 47,
121
Alarma de Fallo del Fusible de la Batera 79,
120, 129
Alarma En Descarga 119
Alarmas de Chequeo de la Batera 120
Capacidad de la Batera 59
Carga Rpida 22, 25, 28
Celdas por Serie 31, 59
CellSure 102
Chequeo de la Batera 22, 25, 28, 31
Compensacin de Temperatura 22, 31

138
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Corriente de la Batera 11, 76, 108, 129
Ecualizacin 22, 25, 27
Estado de Carga de la Batera 58
Fusibles de la Batera 108
Monitoreo del Punto Medio (MPM) 59, 116
Nmero de Celdas Ver Celdas por Serie
Polaridad Errnea 67, 121
Sensor de Corriente de la Batera Falla 59
Sensor de Temperatura 2, 3, 77, 116, 129
Temperatura de la Batera 11, 31, 58
Tiempo Restante 63
Breakers del Circuito
Alarma de Fallo del Fusible de Carga 79, 120,
129
120, 129
Breakers del Circuito de Carga 108
Breakers del Circuito de la Batera 108
Breakers del Circuito de Carga 108
Alarma de Fallo del Fusible de Carga 79, 120,
129
Breakers del Circuito de la Batera 108
120, 129
C
Caracterizacin de LVD 39
Carga Rpida 22, 25, 28
Alarma de Carga Rpida Activa 119
Celdas por Serie 31, 59
CellSure 102
Chequeo de las Salidas Digitales 81
Comunicacin va Correo Electrnico 94, 101
Comunicaciones 87, 115
Comunicaciones Ethernet 88, 108
Comunicaciones Mediante un Modem GSM
99, 108
Comunicaciones Mediante un Modem PSTN
97
Comunicaciones USB 13, 108
Conectores 2, 3, 123
CSP 106
DCTools 4, 13, 88, 97, 99
Direccin MAC 88
Escribir Contrasea de Acceso 104, 108
HTTP/HTTPS 103
Modbus 95
Navegadores (Recomendados) 4
Opciones de Comunicaciones 88
Prdida de Comunicaciones 103, 108
Seguridad 103
Seguridad de Acceso Web 104, 108
Servidor de Serie 102
Servidor Web 90, 108
SNMP 91
Comunicaciones Mediante un Modem GSM 99,
108
Comunicaciones Mediante un Modem PSTN 97
Configuracin de la Pantalla 11
Idioma 17
Contrasea
Contrasea de Acceso de Escritura 104
Contraste Ver Configuracin de la Pantalla
Control Ver Control de Tensin
Control de Tensin Activa 22, 23
Sensor de Tensin del Bus 2, 129
Control de Tensin Activa 22, 23
??? En la pantalla del SC200 12, 108
Actualizacin del Firmware 18
Alarmas del SC200 12, 45, 108
Archivo de Configuracin 19, 45
Asignaciones 129
Conectarse a Otros Componentes del Sistema
3
Conector de Pines 123
Datos Identificativos del Sistema 14
Descripcin 2
Descripciones de Alarma 119
Idioma 17
Inicio 6
LEDs del SC200 2, 12, 108
Men Principal 8
Modificacin de la Configuracin 10
N/A (en Web/DCTools) 108
Pantalla Principal 6, 11
Problemas Ver Solucin de Problemas
Reloj Interno 15, 108
ndice

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
139

Remplazo del Controlador de Sistemas o la
Tarjeta de E/S 113
Reparar y Regresar 133
Seguridad Teclado Ver Seguridad de Acceso
al Teclado
Corriente
Alarma No hay Carga 121
Corriente de Carga 11, 76, 108
Corriente de la Batera 11, 76, 108, 129
Corriente del Rectificador 11, 76
Corriente de Carga 11, 76, 108
Corriente y Tensin de Salida 22, 33, 76
CSP 106
CTA Ver Control de Tensin Activa
D
Datos Identificativos del Sistema 14
DCTools 4, 13, 88, 97, 99
Error
Target Failed to Respond 108
Escribir Contrasea de Acceso 104, 108
Versiones del Software 4
Desconexin por Baja Tensin 37
Alarmas de LVD Ver Solucin de Problemas
Asignaciones 129
Caracterizacin de LVD 39
Direccin MAC 88
E
Ecualizacin 22, 25, 27
Ecualizar Alarma Activa 119
Entradas Anlogas 11, 77
Alarmas de Entrada Anloga 45, 77
Asignaciones 129
Entradas Digitales 79, 116, 129
Alarmas de Entrada Digital 45, 79
Asignaciones 129
Estados del Sistema 79
Error
Target Failed to Respond 108
Especificaciones 115
Estado de Control Remoto 81
Estados del Sistema 79
Ethernet
Comunicaciones Ethernet 88, 108
Direccin MAC 88
F
Funcin 79
Fusible
Fusibles de Carga 108
Fusibles de la Batera 108
Fusibles de Carga 108
G
Generador
Administracin del Combustible 73
Alarma de Fallo del Generador 47, 69, 120
Control del Generador 69
H
HTTP/HTTPS 103
I
ID Inicio de Sesin (Web) 104
Identificacin de una Tarjeta de E/S 75
Identificacin del Rectificador 34
Idioma 17
Indicacin de Alarma Audible 12, 46
Inicio de Sesin (SC200) 10
L
LCB Ver Lmite de Corriente de la Batera
(LCB)
LCB del Motor en Operacin 23
LEDs
LED de Encendido 2, 108
LEDs del SC200 2, 12, 108
Lmite de CA del Rectificador 34
Lmite de Corriente

140
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

Lmite de Corriente de la Batera (LCB) 22, 23,
28
Lmite de Corriente del Rectificador 34
Lmite de Corriente de la Batera (LCB) 22, 23, 28
Alarma del Lmite de Corriente de la Batera
121
LCB del Motor en Operacin 23
Localizar Rectificador Ver Identificacin del
Rectificador
LVD Ver Desconexin por Baja Tensin
M
Mantenimiento 133, 135
Medicin de Entrada de Energa Alternativa 74
Mensaje de Texto SMS Ver Comunicaciones
Mediante un Modem GSM
Modbus 95
Modem (PSTN, GSM) Ver Comunicaciones
Modo de Espera 121
Mdulo de Suministro de Tensin 3
Mdulos de E/S SiteSure-3G 75
Monitoreo del Punto Medio (MPM) 59, 116
MOVs
Alarma de Fallo del MOV 79, 120, 129
MPM Ver Monitoreo del Punto Medio (MPM)
N
Nmero de Celdas Ver Celdas por Serie
P
Pantalla LCD 6, 108
Idioma 17
Pantalla Principal 6, 11
Parmetros de la Pantalla Principal 11
PC/Porttil (Conexin va USB) Ver
Comunicaciones USB
Pendiente de Rampa 34
Polaridad
Potencia
Potencia de Carga 11, 76
Potencia del Sistema 11, 76
PowerManagerII 4, 46
Proteccin Ver Seguridad
Proteccin de Tensin Transitoria
Alarma de Fallo del MOV 79, 120, 129
R
Rectificadores
Alarma por Perdida de Comunicaciones con el
Rectificador 35, 119
Alarmas del Rectificador 120
Apagado 34, 35, 108
Apagado del Rectificador Basado en la Carga
36
Corriente del Rectificador 11, 76
Corriente y Tensin de Salida 22, 33, 76
Identificacin del Rectificador 34
Lmite de Corriente del Rectificador 34
Localizar Rectificador Ver Identificacin del
Rectificador
Nmero de Serie 33, 34
Pendiente de Rampa 34
Registro del Rectificador 33
Retraso del Arranque 34
Temperatura de Disipacin de Calor 33, 52
Registrador de Datos 83
Registro de Datos 84
Registro de Eventos 83
Registro PC 85
Tipos de Eventos del Sistema 127
Registro Ver Registrador de Datos
Registro de Eventos 83
Tipos de Eventos del Sistema 127
Registro PC 85
Rels Ver Salidas Digitales (Rels)
ndice

IPN 997-00012-61H Abril de 2012
141

Asignacin de Rel 47, 79, 81, 132
Reloj Interno 15, 108
Restablecer Estado de la Batera 66
Retraso del Arranque 34
RS232 96
Modem (PSTN, GSM) Ver Comunicaciones
S
Salidas Digitales (Rels) 46, 81, 115
Asignacin de Rel 47, 79, 81, 132
Chequeo de las Salidas Digitales 81
Estado de Control Remoto 81
Seguridad 103
Seguridad de Acceso al Teclado 10, 108
Sensor de Corriente 2, 3, 77, 117, 129
Severidad 46
Sistema de Administracin de la Red (NMS)
Ver SNMP
Sistema de Energa Hbrido 28, 69
SNMP 91
SNTP Ver Reloj Interno
Asistencia Tcnica 135
Mantenimiento 133, 135
Sonido Ver Indicacin de Alarma Audible
Suministro de CA
Alarma de Fallo de CA 47, 79, 119
Alarma de Fallo del Ventilador del ACD 79,
120, 129
Alarma de Fase de CA 119
Alarmas de CA Alta y Baja 57
Tensin de CA 33, 76
T
Tarjeta de Entrada/Salida (E/S)
Asignacin de la Tarjeta de E/S 129
Conectarse a Otros Componentes del Sistema
3
Conector de Pines 123
Descripcin 2
E/S Adicional Ver Mdulos de E/S
SiteSure-3G
Entradas Anlogas 11, 77
Entradas Digitales 79, 116, 129
Identificacin de una Tarjeta de E/S 75
LED de Encendido 2, 108
Remplazo del Controlador de Sistemas o la
Tarjeta de E/S 113
Teclado
Seguridad de Acceso al Teclado 10, 108
Temperatura
Alarma Alta de Temperatura de la Batera 47,
121
Alarma Baja de Temperatura de la Batera 47,
121
Compensacin de Temperatura 22, 31
Sensor de Temperatura 2, 3, 77, 116, 129
Temperatura de la Batera 11, 31, 58
Tensin de Flotacin 22
Alarma de Flotacin Alta 47, 120
Alarma de Flotacin Baja 120
Tensin del Bus 11, 23, 52, 76
Alarma de Carga Alta 47, 119
Alarma de Carga Baja 47, 119
Sensor de Tensin del Bus 2, 129
Tiempo Ver Reloj Interno
Tiempo Restante 63
Traduccin 17
U
Umbral de Alarma de CA 47
USB
Cable USB 13
Comunicaciones USB 13, 108
V
Versiones del Software 4

142
IPN 997-00012-61H Abril de 2012

W
Web
Idioma 17
Servidor Web 90, 108

61 H SC200 Handbook Spanish A4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

61 H SC200 Handbook Spanish A4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Operacin del

Controlador de Sistemas SC200

Vous aimerez peut-être aussi