Criar co nta

Entrar

Artigo Discusso

Ler Editar Ver histrico

Aramaico
Origem: Wikipdia, a enciclo pdia livre. Navegao Pgina principal Co ntedo destacado Evento s atuais Esplanada Pgina aleat ria Po rtais Info rmar um erro Co labo rao Bo as-vindas Ajuda Pgina de testes Po rtal co munitrio Mudanas recentes Estaleiro Criar pgina Pginas no vas Co ntato Do nativo s Imprimir/expo rtar Criar um livro Descarregar co mo PDF Verso para impresso

Est a pgina ou seco f oi marcada para reviso, devido a inconsist ncias e/ou dados de conf iabilidade duvidosa. Se tem algum conhecimento sobre o tema, por favor, verifique e melhore a consistncia e o rigor deste artigo. Considere utiliz ar
{{reviso-sobre}} para associar este artigo com um WikiProjeto e colocar uma explicao mais detalhada na discusso.

Est e art igo ou seco cont m uma list a de f ont es ou uma nica f ont e no f im do t ext o, mas est a(s) no so cit adas no corpo do art igo , o que compromete a confiabilidade das informaes. (desde dez embro de 2010)
Por favor, melhore este artigo introduz indo notas de rodap citando as fontes, inserindo- as no corpo do texto quando necessrio.

Aramaico uma lngua semtica pertencente famlia lingustica afro- asitica. O nome da lngua baseado no nome de Aram, [1] uma antiga regio do centro da Sria. Dentro dessa famlia, o aramaico pertence ao subgrupo semtico, e mais especificadamente, faz parte das lnguas semticas do noroeste, que tambm inclui as lnguas canaanitas assim como o hebraico e o fencio. A escrita aramaica foi amplamente adotada por outras lnguas, sendo assim, ancestral do alfabeto rabe e hebraico moderno. Foi a lngua administrativa e religiosa de diversos imprios da Antiguidade, alm de ser o idioma original de muitas partes dos livros bblicos de Daniel e Esdras, assim como do Talmude. O aramaico foi, possivelmente, a lngua falada por Jesus e ainda hoje a lngua materna de algumas pequenas comunidades no Oriente Mdio, especialmente no interior da Sria; e sua longevidade se deve ao fato de ser escrito e falado pelos aldees cristos que durante milnios habitavam as cidades ao norte de Damasco, capital da Sria, entre elas reconhecidamente os vilarejos de Maalula e Yabrud, esse ltimo "onde Jesus Cristo hospedou- se por 3 dias" alm dessas outras aldeias da Mesopotmia reconhecidamente catlicas por onde Cristo passou, como Tur'Abdin ao sul da Turquia, fiz eram com que o

Aramaico ( Armt , )
Pro nncia:

rmy

/armi /, /armit/, /rmj/, /rmj/ Falado em: Armnia, Azerbeijo , ndia (so b Asho ka o Grande), Iro , Iraque; Israel; Territ rio s palestiniano s; Ge rgia; Lbano ; Rssia; Sria; Turquia. Oriente Mdio , sia Central, Regio : Euro pa, Amricas and Austrlia To tal de falantes: ~445,0 0 0 Famlia: Afro -Asitica Semtica Semtica o cidental Semtica central Semtica no rte-o cidental Aram aico Escrita: aramaica
PDFmyURL.com

aramaico chegasse intacto at os dias de hoje.

Ferramentas Pginas afluentes Altera es relacio nadas Carregar ficheiro Pginas especiais Ligao permanente Citar esta pgina No utras lnguas Afrikaans arago ns asturianu azrbaycanca Biko l Central brezho neg catal esky Cymraeg dansk Deutsch English Esperanto espao l eesti euskara suo mi franais Frysk 2 Hist ria 2.1 Aramaico Antigo 2.2 Aramaico Oriental Antigo Tardio 2.3 Aramaico Ocidental Antigo Tardio 2.3.1 Dialeto s Falado s na po ca de Jesus 3 Aramaico Mdio 3.1 Aramaico Oriental Mdio 3.1.1 Siraco 3.1.2 Aramaico Judeu-Babil nico Mdio 3.1.3 Mandeu 3.2 Aramaico Ocidental Mdio 3.2.1 Aramaico Judeu-Palestino Mdio 3.2.2 Aramaico Samaritano 3.2.3 Aramaico Cristo -Palestino 4 Aramaico Mo derno 4.1 Aramaico Mo derno Oriental 4.2 Aramaico Mo derno Ocidental 5 Ver tambm 6 Referncias 7 Biblio grafia 8 Liga es externas 8 .1 Em po rtugus 8 .2 Em ingls 8 .3 Em italiano 8 .4 Em alemo 8 .5 Em espanho l ndice 1 Distribuio geo grfica

Escrita:

No incio do sculo passado, devido a perseguies polticas e religiosas, milhares desses cristos fugiram para o ocidente onde ainda hoje restam poucas centenas, vivendo nos Estados Unidos da Amrica , na Europa e na Amrica do Sul e que curiosamente falam e escrevem fluentemente o idioma falado por Jesus Cristo.

aramaica C digo s de lngua ISO 6 39 -1: nenhuma ISO 6 39 -2: arc

Distribuio geogrfica

[editar]
PDFmyURL.com

Gaeilge galego hrvatski magyar Bahasa Indo nesia slenska

Durante o sculo XII a.C., os arameus, os originais falantes do aramaico, comearam a se estabelecer em grande nmero nas regies onde atualmente situam- se a Sria, o Iraque e a Turquia oriental. Adquirindo importncia, passou a ser falado por toda a costa Mediterrnea do Levante. A partir do sculo VII, o aramaico, que era utiliz ado como lngua franca [2] no Oriente Mdio foi substitudo pela Lngua rabe. Entretanto, o aramaico continua sendo usado, literria e liturgicamente, entre os judeus e alguns cristos. Guerras e dissenes polticas nos dois ltimos sculos ocasionaram a disperso de inmeros indivduos que se utiliz am do aramaico como lngua materna pelo mundo.

Histria
A histria do aramaico pode ser dividida em trs perodos:

[editar]

PDFmyURL.com

slenska italiano Latina Ladino lietuvi latvieu Bahasa Melayu Nedersaksisch Nederlands no rsk (nyno rsk) no rsk (bo kml) No rfuk / Pitkern po lski ro mn sicilianu Simple English slo venina slo venina shqip / srpski svenska Kiswahili Tagalo g Trke Ting Vit Yo rb

A histria do aramaico pode ser dividida em trs perodos: Arcaico 1100 a.C.200 D.C.), incluindo: O aramaico bblico, do hebraico. O aramaico de Jesus. O aramaico dos Targum. Aramaico Mdio (2001200), incluindo: Lngua siraca literria. O aramaico do Talmude e dos Midrashim. Aramaico moderno (1200presente) Classificao baseada em Klaus Beyer *.

Aramaico Antigo

[editar]

O aramaico nabateu foi a lngua do reino rabe de Petra. O reino (c. 200 a.C. 106 d.C.) compreendia a rea entre a margem leste do rio Jordo, a pennsula do Sinai e o norte da Arbia. Talvez por causa da importncia do comrcio das caravanas, os nabateus comearam a preferir a usar o aramaico ao rabe setentrional antigo. O dialeto baseado no aquemnida, com um pouco de influncia do rabe: o 'l' frequentemente se transforma em 'n' e h algumas poucas palavras tomadas do rabe. Algumas inscries Aramaicas Nabateanas existem dos dias mais antigos desse reino, mas a maioria dos primeiros quatro sculos d.C. A lngua grafada em escrita cursiva, que a precursora do Alfabeto rabe moderno. O nmero de palavras emprestadas do rabe aumentou atravs dos sculos, at que, no sculo IV, o Nabateano se fundiu definitivamente com o rabe. O aramaico palmireno o dialeto que se usava na cidade de Palmira no Deserto Srio, de 44 a.C. at 274 d.C. Era grafada em escrita arredondada, que mais tarde originou a escrita cursiva. Como o Nabateano, o Palmireno foi influenciado pelo rabe, mas em um grau menor. O aramaico arscida era a lngua oficial do Imprio Parto (247 a.C. 224d.C.). Ela, mais que qualquer outro dialeto ps- Aquemnido, continua a tradio de Dario I. Naquele tempo, no entanto, ela ficou sob a influncia do aramaico contemporneo falado, do georgiano,
PDFmyURL.com

do persa. Aps a conquista dos partos sobre os sassnidas, que falavam o persa, os arscidas externaram uma influncia considervel sobre a nova lngua oficial.

Aramaico Oriental Antigo Tardio

[editar]

Os dialetos mencionados na ltima seo descenderam todos do Aramaico Imperial Aquemnido. Contudo, os diversos dialetos regionais do Aramaico Antigo mais recente continuaram junto com essas, frequentemente como simples lnguas faladas. Evidncias antigas dessas lnguas faladas s so conhecidas por suas influncias em palavras e nomes num dialeto mais padro. Porm, esses dialetos regionais se tornaram lnguas escritas no sculo II a.C. Os mesmos refletem um tipo de Aramaico que no depende o Aramaico Imperial e mostra uma diviso clara entre as regies da Mesopotmia, Babilnia e o leste, e Palestina e oeste. No leste, os dialetos do aramaico palmireno e arscida se uniram com lnguas regionais para criar lnguas com um p no Imperial e um p no Aramaico. Muito mais tarde, o Arscido se tornou a linguagem litrgica da religio mandesta, a lngua mandeia.[3]
Targum do sculo XI da Bblia Hebraica

No reino de Osroena, centrado em Edessa e fundado em 132 a.C., o dialeto regional se tornou a lngua oficial: o antigo siraco, na margem superior do rio Tigre, o aramaico mesopotmico oriental floresceu, com evidncias em Hatra, Assur e Tur Abdin. Tatian, o autor do evangelho harmnico Diatessaron veio da Assria e talvez tenha escrito seu trabalho (172 a.C.) no dialeto mesopotmico oriental, em vez de siraco ou grego. Na Babilnia, o dialeto regional foi usado pela comunidade judaica, o Velho Judeu Babilnico (c. 70a.C.). Essa lngua do cotidiano cresceu sob a influncia do Aramaico Bblico e do Targmico Babilnico.

Aramaico Ocidental Antigo Tardio

[editar]

Os dialetos regionais do oeste de Aramaico seguiram um curso similar queles do leste. Eles so muito diferentes dos dialetos do leste e do Aramaico Imperial. As lnguas semitas da Palestina rumaram ao Aramaico durante o sculo IV a.C. A lngua fencia, contudo, seguiu at o sculo I a.C. A forma do aramaico antigo ocidental recente usado pela comunidade judaica mais bem atestada e geralmente chamada de antigo palestino judaico. Sua forma mais antiga o antigo jordaniano oriental, que provavelmente vem da regio da cidade de Cesareia de Filipo. Essa a lngua do manuscrito mais antigo de Enoque, da Bblia (c. 170 a.C.). A prxima fase distinta da lngua chamada de Velho Judaico (no segundo sculo d.C.). Literaturas do Velho Judaico podem ser encontradas em vrias inscries e cartas pessoais, citaes preservadas no Talmude e recibos de Qumran. A primeira edio de Guerra Judaica do historiador Josephus foi escrita em Velho Judaico.

Uma 'armadilha de demnios' mgica mandeia

O antigo jordaniano oriental continuou a ser usado no primeiro sculo antes de Cristo pelas comunidades pags que viviam ao leste do Jordo. Seu dialeto frequentemente chamado, ento, de antigo palestino pago, e era
PDFmyURL.com

escrito de forma cursiva de certa forma similar ao siraco antigo. Um dialeto antigo palestino cristo pode ter nascido do pago, e esse dialeto pode estar por detrs de algumas das tendncias do aramaico ocidental encontradas nos evangelhos orientais no siraco antigo.

Dialetos Falados na poca de Jesus

Ver artigo principal: Aramaico de Jesus

[editar]

Sete dialetos do Aramaico Ocidental eram falados na poca de Jesus. Eles eram provavelmente distintos ainda que mutuamente inteligveis. O Velho Judaico era o dialeto proeminente de Jerusalm e da Judeia. A regio de Ein Gedi- Engedi tinha o Judaico do Sudeste. A Samaria tinha seu Aramaico Samaritano distinto, onde as consoantes 'he', 'heth' e '`ayin' todas se tornaram pronunciadas como 'aleph'. O Aramaico Galileu, a lngua da regio natal de Jesus s conhecida de alguns poucos lugares, das influncias no Targmico Galileu, de alguma literatura dos rabinos e algumas poucas cartas privadas. Ela parece ter um nmero de caractersticas distintas, como: ditongos nunca so simplificados a "monotongos". A leste do Jordo, os vrios dialetos de Jordaniano Oriental eram falados. Na regio de Damasco e no Lbano, o Aramaico Damasceno era falado (deduz ido na sua maioria do Aramaico Ocidental Moderno. Finalmente, bem ao norte, como em Aleppo, o dialeto do Aramaico de Orontes era falado. Alm desses dialetos de aramaico, o grego era usado extensivamente nos centros urbanos. H pouca evidncia do uso do hebraico durante esse perodo. Algumas palavras em hebraico continuaram como parte do vocabulrio aramaico judeu (em sua maior parte palavras religiosas, mas tambm algumas do cotidiano, como `, rvore) e a lngua escrita do Tanakh era lida e entendida pelas classes cultas. Contudo, o Hebraico deixou de ser a lngua do dia a dia. Em adio, as vrias palavras no contexto Grego do Novo Testamento que no so traduz idas, so claramente Aramaico ao invs de Hebraico. Tirando da pouca evidncia que existe, esse aramaico no o aramaico da Galileia, mas o antigo aramaico da Judeia. Isso sugere que as palavras de Jesus foram transmitidas no dialeto da Judeia e Jerusalm ao invs do de sua cidade natal. O filme A Paixo de Cristo (2004) notvel pelo seu uso de dilogos em aramaico especialmente reconstrudo por apenas um professor, William Fulco. Contudo, falantes modernos da lngua consideraram a linguagem usada pouco familiar.[4]

Aramaico Mdio

[editar]

O sculo III d.C. tido como o limiar entre o aramaico antigo e o mdio. Durante aquele sculo, a naturez a das vrias lnguas aramaicas comearam a mudar. As descendentes do aramaico imperial deixaram de existir como lnguas vivas e as lnguas regionais do leste e oeste comearam a formar literaturas novas e vitais. Diferente de muitos dos dialetos do antigo aramaico, muito se sabe do vocabulrio e gramtica do aramaico mdio.

Aramaico Oriental Mdio

[editar]

Somente dois dos idiomas do aramaico oriental antigo continuaram nesse perodo. No norte da regio, o antigo siraco evoluiu para o siraco mdio. No sul, o antigo judeo- babilnico se tornou o judeo- babilnico mdio. O dialeto ps- aquemnida, arscida, se tornou o fundo da nova lngua mandeia.

PDFmyURL.com

Siraco
Ver artigo principal: Lngua siraca

[editar]

O siraco mdio , at hoje, a linguagem clssica, literria e litrgica dos cristos siracos. Sua poca de ouro foi do sculo IV ao sculo VI d.C.. Esse perodo comeou com a traduo da Bblia nessa lngua: a Peshitta, e a prosa e poesia de frem, o Srio. O siraco mdio, diferentemente de seu ancestral, uma lngua completamente crist, embora no tempo ela tenha se tornado a lngua daqueles que se opuseram liderana biz antina da Igreja no leste. A atividade missionria levou a espalhar o siraco pela Prsia, at a ndia e China.

Aramaico Judeu-Babilnico Mdio

[editar]

O aramaico judeu- babilnico mdio a lngua do Talmude babilnico (que foi completado no sculo VII). Apesar de ser a principal lngua do Talmude, em seu conjunto, vrios trabalhos em hebraico (reconstrudo) e dialetos mais antigos de aramaico so cuidadosamente dispostos. O aramaico judeu- babilnico mdio tambm a lngua por trs do sistema babilnico de apontamento (marcando as vogais em um texto que seria primordialmente feito somente com consoantes) da Bblia Hebraica e o seu Targum.

Mandeu
Ver artigo principal: Lngua mandeia

[editar]

O mandeu um dialeto muito prximo do aramaico judeo- babilnico,embora linguisticamente e culturalmente diferente. O mandaico clssico a lngua no qual a literatura religiosa dos mandeus foi composta. Caracteriz a- se por uma ortografia altamente fontica.

Aramaico Ocidental Mdio

[editar]

Os dialetos do aramaico do Velho Ocidente continuaram com o dialeto judeu da Mdia Palestina (em hebraico, no alfabeto hebraico dito "de escrita quadrada"), o dialeto aramaico samaritano (no alfabeto fencio, antiga escrita hebraica) e o dialeto cristo- palestino (em siraco cursivo, no alfabeto siraco). Destes trs, somente o dialeto judeu da Mdia Palestina continuou como uma lngua escrita.

Aramaico Judeu-Palestino Mdio

[editar]

Manuscrito do sculo IX escrito em siraco Estrangela, da Homilia sobre o Evangelho de Joo de Joo Crisstomo

Em 135, depois da revolta de Bar Kokhba , vrios lderes judeus, expulsos de Jerusalm, se mudaram para a Galileia. O dialeto galileano ento saiu da obscuridade para se tornar o padro entre judeus no ocidente. Este dialeto era falado no somente na Galileia, mas tambm nos arredores. Constituiu o pano de fundo lingstico para o Talmude de Jerusalm (completado no sculo V), do targumim palestino (verses em aramaico das escrituras

O Pai Nosso, Abun dbashmayo, cantado em siraco PDFmyURL.com

judaicas) e do midrashim (comentrios e ensinamentos bblicos). O padro moderno para a pontuao de vogais na Bblia Hebraica, o sistema Tiberiano do sculo VII, foi desenvolvido a partir do dialeto Galileano do aramaico judeo- palestino mdio. A vocaliz ao do hebraico clssico, portanto, ao representar o hebraico deste perodo, provavelmente reflete a pronncia contempornea deste dialeto aramaico. O judeiano mdio, descendente do judeiano antigo, no mais o dialeto dominante e foi usado apenas na Judeia do Sul (o dialeto engedi, continuou por todo este perodo). Da mesma forma, o jordaniano mdio- oriental continuou como um dialeto menor do velho jordaniano oriental. As inscries na sinagoga em Dura- Europos esto tanto em jordaniano mdio- oriental quanto em judeano mdio.

Aramaico Samaritano
O dialeto aramaico da comunidade dos samaritanos foi comprovado anteriormente por uma tradio documentria que pode ser datada do sculo IV. Sua pronncia moderna baseada na forma usada no sculo X.

[editar]

Aramaico Cristo-Palestino

[editar]

A lngua dos cristos que falavam o aramaico do ocidente evidenciada como sendo do sculo VI, mas provavelmente existia desde dois sculos mais cedo. A lngua por si vem do velho palestino cristo, mas suas convenes de escrita foram baseadas no antigo siraco mdio e foi fortemente influenciada pelo grego. O nome Jesus, apesar de Ye` em aramaico, escrito Yess no palestino cristo.

Aramaico Moderno

[editar]

Mais de quatrocentas mil pessoas falam algum dialeto do aramaico moderno (ou neo-aramaico ) hoje em dia como lngua nativa. So judeus, cristos, muulmanos e mandeanos, vivendo em reas remotas e preservando suas tradies com impressos e agora com mdia eletrnica. As lnguas neo- aramaicas esto agora mais distantes em termos de compreenso entre si do que j estiveram antes. Os ltimos duz entos anos no foram bons para os falantes do Aramaico; a instabilidade no Oriente Mdio levou a uma dispora mundial de falantes de aramaico. O ano de 1915 especialmente relevante para os cristos que falavam aramaico: chamado de Sayfo ou Shayp (a espada em siraco), todos os grupos cristos do leste da Turquia (assrios, armnios e outros) foram submetidos ao genocdio que marcou o fim do Imprio Otomano. Para os judeus que falavam aramaico, 1950 um ano da mudana: a fundao do Estado de Israel e a consequente expulso dos judeus dos pases rabes, como o Iraque, levou a maioria dos judeus que falavam aramaico a migrar para l. Contudo, a mudana para Israel levou o neo- aramaico judeu a ser substitudo pelo hebraico moderno entre os filhos dos imigrantes. Na prtica, a extino de muitos dialetos judeus parece iminente.

Aramaico Moderno Oriental

[editar]

O aramaico moderno oriental existe em uma ampla variedade de dialetos e lnguas. H uma diferena significante entre o aramaico falado por judeus, cristos e mandeanos. As lnguas crists so chamadas frequentemente de siraco moderno (ou neo- siraco, especialmente no que se refere sua literatura), sendo fortemente influenciado pela lngua literria e litrgica do siraco mdio. Entretanto, elas tm suas raz es em diversos dialetos
PDFmyURL.com

aramaicos locais, que no foram escritos, e no so exclusivamente as descendentes diretas da lngua de Efraim o Srio. O siraco ocidental moderno (tambm chamado de neo- aramaico, estando entre o neo- aramaico ocidental e o neo- siraco oriental) representado geralmente pelo idioma turoyo, a lngua de Tur Abdin . Um idioma aparentado, Mlahs se extinguiu recentemente. As lnguas orientais crists (siraco moderno oriental ou neo- aramaico oriental) so chamadas frequentemente de Sureth ou Suret , a partir de um nome nativo. So tambm chamadas s vez es de assrias ou caldeias , porm estes nomes no so aceitos por todos os nativos. Os dialetos no so todos mutuamente inteligveis. As comunidades siracos orientais geralmente so membros ou da Igreja Catlica Caldeia ou da Igreja Assria do Oriente . As lnguas judeo- aramaicas modernas so faladas principalmente em Israel hoje em dia, e a maioria delas esto entrando em extino (os falantes mais antigos no esto passando a lngua s geraes mais jovens). Os dialetos judeus que vieram de comunidades que viviam entre o lago Urmia e Mosul no so todos inteligveis entre si. Em alguns lugares, como Urmia, cristos e judeus falam dialetos incompreensveis entre si do aramaico moderno oriental, embora habitem os mesmos lugares. Em outros, como nas plancies prximas a Mosul, por exemplo, os dialetos das duas comunidades so similares o bastante para permitir a interao. Alguns poucos mandeanos que vivem na provncia do Khuz isto, no Ir , falam o mandaico moderno. bem diferente de qualquer outro dialeto aramaico.

Aramaico Moderno Ocidental

[editar]

Resta muito pouco do aramaico ocidental. Ele ainda falado na vila crist de Maalula, na Sria, e na vilas muulmanas de Baca e Jubadin, no lado srio do Anti- Lbano, assim como por algumas pessoas que migraram destas vilas para Damasco e outras grandes cidades da Sria. Todos os falantes de aramaico ocidental moderno so fluentes em rabe, que j se tornou o principal idioma nestas vilas.

Ver tambm
Lnguas semticas Arameu

[editar]

Referncias
1. Oxfo rd English Dictio nary 2. Richard, 20 0 3, p. 6 9 . 3. "Iranian Scripts fo r Aramaic Languages," em Bulletin o f the American Scho o ls o f Oriental Research 341 (20 0 6 ), pp. 53-6 2. 4. Langmaker: Aramaic .

Bibliografia
Beyer, Klaus (1986). The Aramaic language: its distribution and subdivisions . Gttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. ISBN 3- 52553573- 2.

[editar]

PDFmyURL.com

Casey, Maurice (1998). Aramaic sources of Mark's Gospel . Cambridge University Press. ISBN 0- 521- 633141- 1. Frank, Yitz chak (2003). Grammar for Gemara & Targum Onkelos (expanded edition). Feldheim Publishers / Ariel Institute. ISBN 158330- 606- 4. Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Studies in Neo-Aramaic . Atlanta, Georgia: Scholars Press. ISBN 1- 55540- 430- 8. Rosenthal, Franz (1961). A grammar of Biblical Aramaic . Otto Harrassowitz , Wiesbaden. Stevenson, William B. (1962). Grammar of Palestinian Jewish Aramaic (2nd ed.). Clarendon Press. ISBN 0- 19- 815419- 4.

Ligaes externas
Em portugus
Aramaico Brasil - Lingua, escrita, tradiao. Aramaico - em, Bet chabat Reconstruo do Aramaico Folha Online Aramaico Cultura e Tradio [editar]
Edio em Aramaico da Wikipdia

[editar]

Em ingls
Ethnologue report for Aramaic Comprehensive Aramaic Lexicon The Syriac Catholic Youth Club Jerusalem Post article on Aramaic use in Israel at the Hebrew Union College, Cincinnati Jewish Language Research Website: Jewish Aramaic

[editar]

Em italiano
Documento etnologico sull'Aramaico Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramisch" Comprehensive Aramaic Lexicon di ricerca ebraico Articolo del Jerusalem Post sull'uso dell'Aramaico in Israele documenti testimonianz a del moderno Aramaico (text in German) all'Hebrew Union College, Cincinnati

[editar]

Em alemo
aramer.de Linkliste Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramisch" Ist der Koran aramischer Herkunft?

[editar]

Em espanhol
Curso de aramaico em espanhol e gratis!

[editar]

PDFmyURL.com

Categorias: Aramaico

Lnguas da Armnia

Lnguas do Iraque

Lnguas do Lbano

Lnguas da Palestina

Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 02h13min de 1 de julho de 2012. Este texto disponibiliz ado nos termos da licena Atribuio- Partilha nos Mesmos Termos 3.0 no Adaptada (CC BY- SA 3.0) ; pode estar sujeito a condies adicionais. Consulte as condies de uso para mais detalhes. Poltica de privacidade Sobre a Wikipdia Avisos gerais Verso mvel

PDFmyURL.com