Modelo XLT-1571DC Manual de Funcionamiento y Mantenimiento

Elevadora Cougar
Plataforma Elevadora Hidrulica Elctrica
N CIO UA EC PR

RO LIG PE

IA NC RTE VE AD

W O R K F O R C E

XLT

1 5 7 1

N IO C AU EC PR

PR EC AU CIO N

B33-01-0075-01

ELEVADORA PERSONAL TELESCPICA

Este equipo est diseado y fabricado de acuerdo a los derechos, responsabilidades y los estndar enunciados para fabricantes en el estndar ANSI 92.3 (American National Standard Institute, Instituto americano de estandarizacin nacional) efectivo en el momento de la fabricacin. Este equipo cumplir holgadamente con los cdigos del OSHA (Occupational Safety & Health Administration, Departamento de seguridad e higiene laboral) y los estndar ANSI 92.3 cuando se utilice de acuerdo a las secciones 5, 6, 7, 8, 9, y 10 del ANSI 92.3 y a todas las dems recomendaciones del fabricante. Es responsabilidad del usuario de este equipo cumplir todos los cdigos y regulaciones ANSI, OSHA, Federales y Estatales aplicables que determinen un funcionamiento seguro de este equipo.

ndice de Contenidos
1 Seguridad ....................................................................................................... 1-1 Introduccin ...................................................................................... 1-2 Antes del funcionamiento ............................................................... 1-3 Durante el funcionamiento .............................................................. 1-4 Seguridad durante el proceso de mantenimiento .......................... 1-5 Poltica de daos en el equipo ...................................................... Introduccin .................................................................................................. 2-1 Descripcin general ......................................................................... 2-2 Especificaciones tcnicas ................................................................. 2-3 Garanta ............................................................................................. Funcionamiento ............................................................................................. 3-1 Controles del operario ..................................................................... 3-2 Procedimientos para el funcionamiento normal ............................ 3-3 Procedimientos para bajada de emergencia .................................. 1-1 1-1 1-3 1-4 1-6 1-7 2-1 2-1 2-2 2-2 3-1 3-1 3-2 3-3

Mantenimiento ............................................................................................... 4-1 4-1 Comprobaciones de servicio programadas ..................................... 4-1 4-2 Lubracacin ...................................................................................... 4-3 4-3 Sistema hidrulico ............................................................................ 4-5 4-4 Sistema elctrico ............................................................................ 4-11 4-5 Bloques deslizantes y cadenas del elevador ............................... 4-12 4-6 Solucin de problemas .................................................................. 4-15 Colocacin de adhesivos ................................................................................ 5-1 Lista de piezas ................................................................................................ 6-1 6-1 Lista de piezas del bastidor superior ............................................ 6-2 6-2 Lista de piezas del bastidor central .............................................. 6-4 6-3 Lista de piezas del bastidor inferior ............................................. 6-6 6-4 Lista de piezas del compartimento de la batera ........................ 6-8 6-5 Lista de piezas del compartimento de la bomba hidrulica ................................................................................... 6-10 6-6 Lista de piezas de la base superior ............................................ 6-12 6-7 Lista de piezas del bastidor de la base ..................................... 6-14 6-8 Lista de piezas de la base inferior ............................................. 6-16 6-9 Lista de piezas de la plataforma ................................................. 6-18 6-10 Lista de piezas de la unidad hidrulica ..................................... 6-20 6-11 Diagrama de manguitos y juntas hidrulicas .............................. 6-22 6-12 Diagrama esquemtico del sistema hidrulico ............................. 6-22 6-13 Diagrama del sistema elctrico .................................................... 6-25 Copia del ANSI .............................................................................................. 7-1

5 6

Lista de Ilustraciones
Ilustracin 3-1. Ilustracin 3-2. Ilustracin 3-3. Ilustracin 4-1. Ilustracin 4-2. Ilustracin 4-3. Ilustracin 4-4. Ilustracin 4-5. Ilustracin 4-6. Ilustracin 4-7. Ilustracin 4-8. Ilustracin 4-9. Ilustracin 5-1. Ilustracin 5-2. Ilustracin 5-3. Ilustracin 6-1. Ilustracin 6-2. Ilustracin 6-3. Ilustracin 6-4. Ilustracin 6-5. Ilustracin 6-6. Ilustracin 6-7. Ilustracin 6-8. Ilustracin 6-9. Ilustracin 6-10. Ilustracin 6-11. Ilustracin 6-12. Ilustracin 6-13. Cuadro de control inferior ............................................................... 3-1 Cuadro de control superior .............................................................. 3-2 Vlvula para bajada de emergencia ................................................. 3-3 Lubricacin de las cadenas de la elevadora..................................... 4-3 Lubricacin de la rueda giratoria..................................................... 4-4 Ajuste de la vlvula de sobrepresin ............................................... 4-6 Vlvula de restriccin de flujo ........................................................ 4-7 Comprobacin del funcionamiento de la vlvula de elevacin ....... 4-8 Cilindro hidrulico despiezado....................................................... 4-10 Inspeccin de la elongacin de cadena........................................... 4-12 Ajuste de la cadena del elevador .................................................... 4-13 Ajuste del bloque deslizante........................................................... 4-14 Colocacin de adhesivos ................................................................. 5-2 Ubicacin de los adhesivos, vista lateral ......................................... 5-3 Ubicacin de los adhesivos, vista frontal ........................................ 5-4 Bastidor superior despiezado........................................................... 6-2 Bastidor central despiezado............................................................. 6-4 Bastidor inferior despiezado............................................................ 6-6 Compartimento de la batera despiezado......................................... 6-8 Compartimento de la bomba hidrulica despiezado ....................... 6-10 Base superior despiezada................................................................ 6-12 Bastidor de la base despiezado ....................................................... 6-14 Base inferior despiezada................................................................. 6-16 Plataforma despiezada.................................................................... 6-18 Ensamblaje de la unidad hidrulica ................................................ 6-20 Diagrama de manguitos y junos hydrulicas .................................. 6-22 Diagrama esquemtico del sistema hidrulico ............................... 6-24 Diagrama del sistema electrico....................................................... 6-25

ii

Lista de Tablas
Tabla 1-1. Tabla 2-1. Tabla 4-1. Tabla 4-2. Tabla 4-3. Tabla 5-1. Tabla 6-1. Tabla 6-2. Tabla 6-3. Tabla 6-4. Tabla 6-5. Tabla 6-6. Tabla 6-7. Tabla 6-8. Tabla 6-9. Tabla 6-10. Tabla 6-11. Tabla 7-1. Distancias mnimas de seguridad ........................................................... 1-4 Especificaciones tcnicas ....................................................................... 2-2 Comprobaciones de servicio diarias/semanales ..................................... 4-1 Comprobaciones de servicio mensuales................................................. 4-2 Tabla de solucin de problemas ........................................................... 4-15 Colocacin de adhesivos ........................................................................ 5-1 Lista de piezas del bastidor superior ...................................................... 6-3 Lista de piezas del bastidor central......................................................... 6-5 Lista de piezas del bastidor inferior ....................................................... 6-7 Lista de piezas del compartimento de la batera..................................... 6-9 Lista de piezas del compartimento de la bomba hidrulica.................. 6-11 Lista de piezas de la base superior ....................................................... 6-13 Lista de piezas del bastidor de la base.................................................. 6-15 Lista de piezas de la base inferior ........................................................ 6-17 Lista de piezas de la plataforma ........................................................... 6-19 Lista de piezas de la unidad hidrulica................................................. 6-21 Lista de piezas de manguitos y juntas hidrulicas................................ 6-23 Distancia de Aproximacin Segura Mnima (M.S.A.D.) a las lneas y partes conectadas (expuestas o aisladas).................... 7-12

iii

iv

Seguridad
1-1 INTRODUCCIN
Es necesario estar familiarizado con el equipo y poseer la formacin adecuada para hacer funcionar equipos mecnicos de manera segura. Si el equipo se maneja de forma incorrecta o lo maneja personal sin formacin puede ser peligroso. Lea las instrucciones de funcionamiento de este manual y familiarcese con la ubicacin y el uso correcto de todos los controles. Si el operario no tiene experiencia sera necesario que recibiera formacin por parte de alguien que conozca el equipo antes de autorizarle a hacer funcionar la mquina. La mejor prctica de cualquier poltica de seguridad que puede desarrollarse durante el manejo de equipos mecnicos, es la utilizacin del sentido comn y de la inteligencia. Sea un profesional y estudie siempre los procedimientos de seguridad enunciados en el presente manual. Consiga, lea y comprenda perfectamente todos los cdigos y regulaciones ANSI, OSHA, estatales y federales antes de comenzar a utilizar este equipo. Cualquier persona bajo los efectos del alcohol, drogas o frmacos debe mantenerse alejada y debe prohibrsele el uso de este equipo. El sentido comn es requisito previo a la utilizacin de este equipo. No maneje este equipo en zonas en las que el equipo o su usuario puedan entrar en contacto con fuentes de alimentacin continuas. La informacin contenida en el presente manual no debe contemplarse como norma jurdica ya que slo tiene propsitos informativos. La informacin se ofrece para alertar a los clientes de Haulotte | BilJax acerca de los procedimientos que pueden concernirles. Esta informacin no es de tipo general y slo deben seguirla durante el uso de equipos de Haulotte | BilJax. Si tiene cualquier duda acerca del uso de este equipo, pngase en contacto con Haulotte | BilJax en el nmero de telfono: +1 888 440 9240, antes de poner el equipo en funcionamiento.

1-1

XLT-1571DC

Notas de seguridad
El presente manual incluye indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN y NOTAS que deben seguirse para evitar la posibilidad de realizar un servicio incorrecto que pueda causar daos personales o al equipo.

PELIGRO
Advertencia de peligro cuando el equipo funciona cerca de una fuente de energa elctrica que podra causar daos personales e incluso la muerte.

ADVERTENCIA
Las advertencias describen condiciones o prcticas que podran causar daos personales e incluso la muerte.

PRECAUCIN
Las indicaciones de precaucin proporcionan informacin importante para prevenir errores que podran causar daos a la mquina o a sus componentes.

NOTA:

Las notas contienen informacin adicional de importancia para un procedimiento.

1-2

1 SEGURIDAD

1-2

ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

Asegrese de que se siguen las indicaciones sobre seguridad que se explican a continuacin antes de utilizar la elevadora Cougar. SIEMPRE debe inspeccionar la zona de utilizacin del equipo y compruebe que no existan riesgos potenciales como, por ejemplo, agujeros en el terreno, superficies desniveladas, objetos que obstaculicen el movimiento de la parte superior del equipo y conductores cargados elctricamente o cables sueltos. Tenga cuidado con cualquier tipo de peligro potencial que pueda existir y tenga siempre en consideracin lo que podra ocurrir. Tenga cuidado, adems, con otros vehculos que se muevan en la zona de trabajo. SIEMPRE debe leer, comprender y seguir los procedimientos que se describen en el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operacin con este equipo. SIEMPRE debe inspeccionar que el equipo no tenga piezas daadas ni rotas. Compruebe que no haya soldaduras partidas, fugas hidrulicas, cables defectuosos, conectadores de cables sueltos, ruedas giratorias averiadas ni placas de nivelacin defectuosas. Compruebe tambin que no se realizan operaciones incorrectas. NUNCA haga funcionar el equipo si comprueba que hay alguna avera. Debe reparase cualquier tipo de dao que tenga el equipo antes de ponerlo en funcionamiento. SIEMPRE debe vestirse con la ropa adecuada para el trabajo a realizar. Utilice las prendas de proteccin que prescriban las regulaciones locales, estatales o federales. SIEMPRE debe localizar y leer todas las indicaciones y advertencias que se muestran en el equipo. SIEMPRE debe inspeccionar el equipo y localizar carteles que pongan DO NOT USE y que hayan sido colocados en el equipo por el personal de mantenimiento para impedir su uso. NUNCA utilice el equipo si observa que posee algn cartel de este tipo, hasta que no se hayan realizado las reparaciones oportunas y el personal de mantenimiento autorizado haya retirado todos los carteles. SIEMPRE debe asegurarse que tanto en la plataforma como en las calzas no haya restos de barro, grasa u otros materiales extraos. De esta forma se reducir el riesgo de que se produzca un deslizamiento. NUNCA permita que personal sin la formacin adecuada haga uso de este equipo. Slo se debe autorizar el uso de este equipo a personal autorizado y con la formacin adecuada. NUNCA haga funcionar este equipo si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o si se encuentra enfermo, o sufre vrtigos o mareos de cualquier tipo. Los operarios deben encontrarse en plenas facultades, contar con la formacin adecuada y que no se exciten con facilidad. NUNCA modifique, altere o realice ningn tipo de cambio en el equipo ya que podra afectar a su diseo original o a su funcionamiento. NUNCA utilice el equipo para un fin distinto al que ha sido diseado.

1-3

XLT-1571DC

1-3

DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
Asegrese de que se siguen las indicaciones de seguridad que se describen a continuacin durante el funcionamiento de la elevadora Cougar.

PELIGRO
Esta mquina no posee aislamiento adecuado para su uso cerca de lneas de suministro elctrico y NO PROTEGE de conductores cargados elctricamente con los que se entre en contacto o si se encuentra cerca de alguno. El operador debe mantener siempre las distancias de seguridad (mnimo aprox. de 3,5 m) y dejar el espacio suficiente para, por ejemplo, movimientos de vaivn de la plataforma causados por el viento. Siempre que vaya a trabajar en las cercanas de lneas de suministro elctrico deber comunicarlo a la compaa elctrica. Sea consciente de que todas las lneas estn cargadas y recuerde que el viento puede hacerlas balancear. Si desea obtener informacin acerca de las distancias mnimas de seguridad que deben mantenerse entre la mquina y lneas de suministro elctrico, consulte la Tabla 1-1. Tabla 1-1. Distancias mnimas de seguridad Escala de tensin (Fase a fase) 0 a 300V 300V a 50KV 50KV a 200KV 200KV a 350KV 350KV a 500KV 500KV a 750KV 750KV a 1000KV 10 15 20 25 35 45 Distancia mnima de seguridad (Pies) (Metros) Evite el contacto 3,05 4,60 6,10 7,62 10,67 13,72

SIEMPRE debe colocar la elevadora lo suficientemente alejada de lneas de suministro elctrico para asegurarse de que ninguna parte de la elevadora se introduce accidentalmente dentro de una zona insegura. SIEMPRE debe trabajar sobre suelo firme y nivelado. NUNCA utilice el equipo sobre superficies que no puedan aguantar el peso del equipo y su capacidad de carga. SIEMPRE debe mantenerse alejado de objetos punzantes o cortantes. SIEMPRE debe comunicar cualquier uso indebido de la mquina a sus superiores. Est prohibido utilizar la mquina para bromas o juegos. SIEMPRE debe mantenerse bien asegurado en la plataforma. No utilice NUNCA calzado con suela deslizante. SIEMPRE debe asegurarse de que el personal est preparado y que no hay obstculos antes de mover la plataforma. SIEMPRE debe acordonar la zona de trabajo de la mquina, cuando sta est en funcionamiento, para mantener alejados a personas y otros equipos. SIEMPRE debe mantenerse alejado de cables, alambres y otros obstculos que puedan entorpecer el funcionamiento de la parte superior del equipo.

1-4

1 SEGURIDAD

SIEMPRE debe desconectar el suministro de energa de las bateras cuando el equipo no est en funcionamiento para evitar un uso no autorizado del mismo. NUNCA permita que la plataforma entre en contacto con electrodos, en el caso de que se estn realizando trabajos de soldadura en la plataforma. NUNCA utilice el equipo sin que las placas de carga estn correctamente apoyadas en el suelo. NUNCA anule los dispositivos de seguridad o de paso del fabricante. NUNCA retire los bloqueos de suelo o mueva la unidad con personas o material dentro. NUNCA debe ponerse de pie o sentarse sobre las barandillas de seguridad. Trabaje slo desde dentro de la zona rodeada por la barandilla de seguridad y no se apoye sobre las mismas para realizar su trabajo. NUNCA intente incrementar la altura mediante la utilizacin de cajas, escaleras u otros medios. NUNCA debe utilizarse este equipo bajo condiciones de vientos fuertes, tormentas con aparato elctrico, hielo u otras condiciones meteorolgicas que pudieran comprometer la seguridad del operario. NUNCA suba o baje por los bastidores. NUNCA permita la posibilidad de que la plataforma se enrede con mangueras de cables elctricos o cuerdas mientras sube o baja. NUNCA exceda los lmites de carga establecidos por el fabricante de la plataforma y asegrese de que todos los materiales estn distribuidos correctamente sobre toda la plataforma. NUNCA exceda el lmite de carga mediante la transferencia de cargas a la plataforma a alturas elevadas. NUNCA utilice las barandillas de seguridad para el transporte de materiales y tampoco cuelgue ningn tipo de material durante la subida o bajada de la plataforma.

1-5

XLT-1571DC

1-4

SEGURIDAD DURANTE EL PROCESO DE MANTENIMIENTO

Asegrese de que se siguen las indicaciones de seguridad que se describen a continuacin durante los procesos de mantenimiento que se realicen en la elevadora Cougar. SIEMPRE debe realizar el proceso de mantenimiento de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. NUNCA debe acortar los pasos de los procedimientos de mantenimiento. SIEMPRE debe comprobar el sistema hidrulico. Debe asegurarse de que todas las lneas, conectadores y juntas estn correctamente apretados y en condiciones ptimas. SIEMPRE debe mantener todos los mecanismos ajustados y lubricados correctamente de acuerdo al calendario de mantenimiento y a las especificaciones del fabricante. SIEMPRE debe realizar una comprobacin de las funciones de los controles de operacin antes de cada uso del equipo y despus de haber realizado cualquier tipo de reparacin. SIEMPRE debe localizar y protegerse contra posibles objetos punzantes antes de realizar reparaciones o procesos de mantenimiento. SIEMPRE debe utilizar piezas homologadas de fbrica para reparaciones o procesos de mantenimiento de este equipo. En caso de que se reconstruyera el equipo, ser necesario realizar una comprobacin del mismo de acuerdo a las instrucciones proporcionadas por la fbrica. NUNCA debe aadir fluidos no autorizados al sistema hidrulico o a las bateras. Compruebe las especificaciones del fabricante. NUNCA exceda los valores de las vlvulas de sobrepresin recomendados por el fabricante. NUNCA intente reparar lo que no comprenda. Pngase en contacto con el fabricante si tiene cualquier tipo de duda con relacin a procedimientos de mantenimiento adecuados, especificaciones o reparaciones.

Mantenimiento de la batera
Asegrese de que se siguen las indicaciones de seguridad que se describen a continuacin durante los procesos de mantenimiento de la batera en la elevadora Cougar. SIEMPRE debe comprobar diariamente el nivel de cido de la batera. Compruebe el indicador de la batera para asegurarse de que la batera est correctamente cargada antes de utilizar la elevadora. SIEMPRE debe llevar gafas de seguridad cuando realice trabajos cerca de la batera. SIEMPRE debe evitar el contacto con el cido de la batera. El cido de la batera puede causar quemaduras graves. Evite el contacto con la piel o los ojos. En caso de que se produzca un contacto accidental, debe lavarse con abundante agua y consultar a un mdico inmediatamente. SIEMPRE debe desconectar en primer lugar el cable de la toma de tierra cuando vaya a mover la batera. SIEMPRE debe conectar el cable de la toma de tierra en ltimo lugar, cuando vaya a instalar la batera SIEMPRE debe cargar la batera en zonas abiertas y ventiladas.

1-6

1 SEGURIDAD

NUNCA debe fumar cuando est realizando cualquier servicio en la batera. NUNCA permita que la batera se cargue en exceso y hierva el lquido. NUNCA haga puentes entre los bornes de la batera para comprobar si est cargada. NUNCA rompa un circuito abierto de una batera. NUNCA utilice la batera de la elevadora para arrancar otros vehculos.

1-5

POLTICA DE DAOS EN EL EQUIPO

Declaracin de seguridad
En Haulotte | BilJax dedicamos especial atencin a la seguridad de los usuarios de nuestros productos. Por lo tanto, todas las elevadoras de Haulotte | BilJax se han diseado, fabricado y comprobado para que cumplan con las regulaciones y cdigos ANSI y OSHA de Estados Unidos.

Poltica de daos
A veces puede ocurrir que al producirse un accidente en el que se vea envuelta una elevadora de Haulotte | BilJax, sta se vea afectada por daos en su estructura. Esto puede comprometer seriamente la capacidad de la elevadora de trabajar de forma segura. Por lo tanto, siempre que una elevadora de Haulotte | BilJax sufra daos estructurales o cuando exista la posibilidad de que estos se hayan producido (este dao puede tener un origen interno y no siempre visible a simple vista) Haulotte | BilJax le ruega que sta sea enviada a nuestras instalaciones localizadas en Taylor Parkway, 125, Archbold, Ohio, Estados Unidos, para su reacondicionamiento. En caso de que desee realizar cualquier tipo de pregunta con relacin a lo que consideramos daos estructurales, pngase en contacto con el departamento de servicio de Haulotte | BilJax en el +1 888 440 9240 de Estados Unidos.

Aviso de reparacin de daos

A veces puede ocurrir que al producirse un accidente en el que se vea envuelta una elevadora de Haulotte | BilJax, sta no se vea afectada por daos en su estructura. En el supuesto de que este sea el caso y el dueo o el distribuidor de la zona realice reparaciones en la mquina, deber notificar a Haulotte | BilJax las reparaciones, que no sean de mantenimiento, que se hayan realizado y solicitar un impreso de reparaciones que deber ser debidamente cumplimentado y devuelto a Haulotte | BilJax.

1-7

XLT-1571DC

1-8

Introduccin
2-1 DESCRIPCIN GENERAL
La elevadora Cougar modelo XLT-1571 se ha diseado y fabricado para su utilizacin como un apilador y transportador de mercancas en un almacn. Su excepcional barandilla de seguridad permite al operario montar sobre la plataforma con la carga, mientras transfiere la carga desde la plataforma hasta el punto de almacenaje. La carga mxima de la plataforma est limitada a unos 227 kg. aproximadamente. El motor de la bomba elctrica est alimentado por una batera de 12 V CC. La mquina se suministra con un cargador de batera de 20 A para la carga de la batera despus de cada turno de trabajo. La elevacin de la plataforma se realiza mediante un cilindro hidrulico de desplazamiento de 1-1/2. El cilindro empuja hacia arriba la seccin telescpica inferior mientras que las secciones superiores se elevan mediante dos juegos de cadenas y poleas que proporcionan un movimiento de avance mecnico. La plataforma se eleva unos 8 cm. por cada 2,54 cm. de extensin del cilindro. La elevacin y el descenso de la plataforma se controla mediante pulsadores en el cuadro de control superior que se encuentra en la plataforma. La realizacin de los procedimientos de inspeccin y mantenimiento que se enuncian en el presente manual proporcionan un funcionamiento seguro del equipo. La posibilidad de que se produzca una cada libre de la plataforma se elimina si se siguen los procedimientos de mantenimiento correctos y se cambian las cadenas, poleas, los pasadores de las poleas, se instala correctamente una vlvula de restriccin de flujo y se mantiene el bastidor limpio. La vlvula de restriccin no ajustable controla y fija el nivel de descenso de la plataforma con o sin carga a una media de unos 19 cm. por segundo. Si la vlvula de restriccin est correctamente instalada y fallaran los manguitos, la media de descenso sera la misma, por lo que se elimina el riesgo de una cada libre. La bajada de emergencia de la plataforma se realiza mediante una vlvula de control manual que se encuentra en el ensamblaje del bloque colector hidrulico que se encuentra al lado de la unidad del motor/bomba. La elevadora Cougar posee un cilindro de desplazamiento que no se corroe ni se oxida durante periodos largos de almacenamiento ya que la barra del cilindro va inmersa en aceite. Es muy importante mantener la barra del cilindro limpia y en perfecto estado para no daar la cubierta de la culata del cilindro. El interruptor de seguridad del bloqueo de suelo, evita que la unidad se eleve hasta que no estn correctamente acopladas las dos placas de nivelacin, lo que convierte a la elevadora Cougar en una mquina segura en la que se puede confiar. Lea cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad que se han explicado en la Seccin 1 del presente manual antes de poner en funcionamiento la elevadora Cougar.

2-1

XLT-1571DC

2-2

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Plataforma elevadora hidrulica elctrica de la elevadora Cougar
Modelo nmero XLT-1571 Fabricada por: Nmero de serie:___________________ Haulotte | BilJax 125 Taylor Parkway Archbold, Ohio 43502 +1 888 440 9240 Tabla 2-1. Especificaciones tcnicas Lmite de carga de la plataforma 227 kg. operario incluido (el peso de 1 persona + materiales no debe exceder de los 227 kg). 4,5 m. 0,47 m. 0,74 m. x 1,27 m. x 1,07m. 0,77 m. x 1,87 m. x 1,95m. 0,77 m. x 1,87 m. x 1,95m. 465 kg. 20 s. vaca y 32 s. cargada 22 s. vaca y 22 s. cargada 0,3m/s vaca 0,19m/s cargada Presin del sistema hidrulico Fuente de alimentacin 1200 psi, vaca y 2100 psi, cargada Batera de ciclo profundo de 12 V CC

Altura de la plataforma elevada Altura de la plataforma bajada Dimensiones de la plataforma Dimensiones de la base Dimensiones retrada Peso bruto en el momento del envo Tiempo de extensin total Tiempo de retraccin total Media de extensin de la plataforma

2-3

GARANTA
Haulotte | BilJax garantiza su elevadora telescpica contra todo tipo de defectos de material y mano de obra durante 3 aos, desde la fecha de entrega, siempre que la unidad funcione y se sigan los procedimientos de acuerdo a las instrucciones de mantenimiento y funcionamiento de Haulotte | BilJax. Haulotte | BilJax decidir la reparacin o cambio de cualquier unidad o componente que no funcione correctamente en el uso normal del equipo. Esta garanta perder su validez si la elevadora y/o sus componentes sufren alteraciones, cambios o reparaciones realizadas sin el consentimiento de Haulotte | BilJax o por otros distintos de Haulotte | BilJax o su personal de la fbrica, as mismo, no ser vlida si el elevador y/o sus componentes han sufrido un uso indebido, negligente, accidente o cualquier otro tipo de condicin que se consideren distintas a las que normalmente ocurren durante el uso normal. Los componentes que no estn fabricados por Haulotte | BilJax, estn cubiertos por las garantas de los correspondientes fabricantes. En caso de que desee obtener una lista de dichos componentes y de sus garantas, deber solicitarlo por escrito a Haulotte | BilJax. Haulotte | BilJax no se hace responsable en ningn caso de cualquier tipo de coste especial, indirecto o como consecuencia de daos que se hayan producido a personas, productos u objetos. Esta garanta sustituye a todas las dems garantas expresas o implcitas. Tampoco asumimos ni autorizamos a ningn representante o terceros la asuncin, en nuestro nombre, de cualquier otro tipo de obligacin relacionada con la venta, alquiler o utilizacin de este producto.

2-2

Funcionamiento
3-1 CONTROLES DEL OPERARIO
Los controles del operario de la elevadora Cougar se encuentran en los cuadros de control superior e inferior.

Cuadro de control inferior

El cuadro de control inferior se encuentra en la parte frontal de la plataforma de la base y contiene 3 pulsadores de control, EMERGENCY STOP, WHEEL DOWN/BASE ROLLS y WHEEL UP/BASE SET. Los controles que se encuentran en el cuadro de control interior se utilizan para colocar la unidad en la posicin adecuada antes de que se pueda elevar la plataforma. Consulte la Ilustracin 3-1.

BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA

BOTN PARA BOTN PARA BAJAR LA RUEDA SUBIR Y QUE LA BASE LA RUEDA Y SE POYE EN ELLA FIJAR LA BASE

Ilustracin 3-1. Cuadro de control inferior

3-1

XLT-1571DC

Cuadro de control Superior

El cuadro de control superior se encuentra en la parte posterior del bastidor superior y es posible tener acceso al mismo desde la plataforma. El cuadro de control superior contiene 3 controles, un interruptor de seleccin UP/DOWN, un pulsador EMERGENCY STOP y otro pulsador ON. Los controles del cuadro de control superior se utilizan para subir o bajar la unidad. Consulte la Ilustracin 3-2.

INTERRUPTOR DE SELECCIN PARA SUBIR O BAJAR

BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA

PULSADOR DE ACTIVACIN

Ilustracin 3-2. Cuadro de control superior

3-2

PROCEDIMIENTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO NORMAL

Realice los procedimientos que se explican a continuacin, para hacer funcionar la elevadora Cougar: 1. Lea y sigas las instrucciones de seguridad que se explican en la Seccin 1 del presente manual, as como la copia del estndar ANSI A92.3 que se incluye en la Seccin 7. Coloque la elevadora en la zona de trabajo. Asegrese de que la elevadora se mueve sobre un suelo firme y nivelado y que no existen elementos potenciales de peligro como, por ejemplo, obstculos o conductores cargados elctricamente. No utilice la elevadora si existen tales elementos potenciales de peligro. Compruebe que las piezas de la elevadora no estn daadas ni rotas y cmbielas o reprelas en caso de que sea necesario. Asegrese de que la plataforma est correctamente sujeta a la elevadora. Para elevar las ruedas giratorias que se encuentran bajo la plataforma apriete el pulsador WHEEL UP/BASE SET que se encuentra en el cuadro de control inferior. Al elevar las ruedas giratorias se consigue que la base descanse firme en las dos placas de carga.

2.

3. 4. 5.

3-2

3 FUNCIONAMIENTO

6.

La elevadora debe estar nivelada y colocada sobre las dos placas de carga y el botn WHEEL UP/BASE SET deber mostrar encendido el indicador luminoso de color verde. Asegrese de que no haya obstculos en el camino de ascenso de la plataforma. Cmbiela de sitio si es necesario. La elevadora est equipada con un sensor de nivel que evita que la elevadora ascienda cuando el desnivel supera tan slo 1. El indicador luminoso de color verde del pulsador WHEEL UP/BASE SET se apagar hasta que la elevadora sea nivelada de nuevo. Introdzcase en la plataforma y asegrese de que las dos partes de la barandilla central, por la que se accede a la jaula, se ajustan en su sitio correctamente. La elevadora ya est lista para funcionar. Al mismo tiempo que pulsa el botn ON, seleccione la funcin que desee, UP o DOWN, mediante el interruptor de seleccin para subir o bajar la plataforma. El pulsador EMERGENCY STOP de parada de emergencia slo desactiva el circuito de control. Si la elevadora contina subiendo despus de haber soltado el pulsador UP, pulse el pulsador ON y, al mismo tiempo, seleccione la posicin DOWN. La plataforma debera detenerse o comenzar a bajar.

NOTA:

7. 8.

NOTA:

3-3

PROCEDIMIENTOS PARA BAJADA DE EMERGENCIA

La elevadora Cougar est equipada con una vlvula manual para hacerla bajar en casos de emergencia. La vlvula manual para emergencias se encuentra en el bloque colector hidrulico dentro del compartimento de la bomba hidrulica. Es posible acceder a la vlvula a travs de la compuerta de la base. Para hacer bajar la plataforma, gire la rueda de color rojo que est encima de la vlvula hacia la izquierda. Consulte la Ilustracin 3-3.

RUEDA ROJA. VLVULA PARA BAJADA DE EMERGENCIA

Ilustracin 3-3. Vlvula para bajada de emergencia

3-3

XLT-1571DC

3-4

Mantenimiento
4-1 COMPROBACIONES DE SERVICIO PROGRAMADAS
Comprobaciones de servicio diarias/semanales
Realice los siguientes servicios diarios o semanales marcados en la Tabla 4-1. Tabla 4-1. Comprobaciones de servicio diarias/semanales Comprobacin de servicio Asegurarse de que el Manual de funcionamiento se encuentra en el tubo para el manual. Comprobar el ensamblaje de las cadenas por si hay alguna transmisin partida, pasadores sueltos, desgaste excesivo o elongacin. Comprobar el nivel del electrolito de la batera. Comprobar y apretar todas las tuercas y pernos. Comprobar que la sujecin de la jaula a la plataforma es segura y que las barandillas de seguridad se deslizan sin problemas. Comprobar y asegurarse de que los bloques deslizantes y sus trayectorias estn limpios y lubricados ligeramente con un lubricante de silicona. Comprobar el sensor de nivel. Comprobar que todos los adhesivos estn en su sitio. Comprobar que funcionen correctamente todas las funciones de los cuadros de control superior e inferior. Comprobar el desgaste de las poleas de la cadena, de los ejes de las poleas y de los rodamientos. Lubricar las cadenas con un aceite 40W. Comprobar el desgaste de los ejes y la unin giratoria longitudinal de las ruedas giratorias. Comprobar el desgaste y la presencia de roturas en a superficie de las ruedas giratorias. Diario antes de utilizarla Semanal

4-1

XLT-1571DC

Comprobaciones de servicio mensuales

Realice los siguientes servicios mensuales marcados en la Tabla 4-2. Tabla 4-2. Comprobaciones de servicio mensuales Comprobacin de servicio Comprobar el funcionamiento de la vlvula hidrulica de elevacin. Limpiar los bornes de la batera. Comprobar el funcionamiento de la vlvula manual de bajada de emergencia. Lubricar las uniones giratorias y los ejes de las ruedas giratorias. Lubricar las placas de carga de ajuste. Comprobar si hay conexiones sueltas o deterioros en los cables de la batera y el cableado. Cambiar el aceite del sistema hidrulico. Comprobar el desgaste de los bloques deslizantes. Comprobar la vibracin de los bastidores. Hacer una prueba de carga con 227 kg. Cambiar las cadenas del elevador. Mensual Semestral Anual Cada 2 aos

4-2

4 MANTENIMIENTO

4-2

LUBRACACIN
Una correcta lubricacin hace que el funcionamiento de la elevadora Cougar sea ms eficiente y se prolongue la vida de la unidad. Realice los siguientes procedimientos de lubricacin. 1. Engrase semanalmente o cuando sea necesario las cadenas del elevador con aceite limpio de 40W. Consulte la Ilustracin 4-1.

CADENAS DEL ELEVADOR

CADENAS DEL ELEVADOR

Ilustracin 4-1. Lubricacin de las cadenas de la elevadora

4-3

XLT-1571DC

2.

Engrase semestralmente todos los ejes y uniones giratorias de las ruedas giratorias a travs de las 2 juntas de engrase que existen en cada rueda con grasa para rodamientos de ruedas semestralmente. Consulte la Ilustracin 4-2.

Ilustracin 4-2. Lubricacin de la rueda giratoria

NOTA:

Los bloques deslizantes de plstico del bastidor estn realizados en un material deslizante con un alto grado de lubricacin, slo es necesario mantenerlos limpios. Sin embargo, comprubelos para asegurarse de que las trayectorias por las que se mueve el bloque estn siempre limpias y ligeramente lubricadas con un lubricante de silicona seca.

4-4

4 MANTENIMIENTO

4-3

SISTEMA HIDRULICO
El mantenimiento del sistema hidrulico puede variar en funcin del uso y del entorno en el que se utilice la elevadora. Si se mantiene el aceite limpio constantemente y el depsito de reserva se llena adecuadamente ayudar en la prevencin de posibles daos al sistema.

Inspeccin del sistema hidrulico

Compruebe diariamente si hay fugas o estn daados los manguitos y juntas hidrulicas. Apritelos o cmbielos si es necesario para prevenir prdida de aceite hidrulico. Como referencia, puede consultar el diagrama esquemtico del sistema hidrulico que se muestra en la Seccin 6.

Comprobacin y cambio de fluido

El depsito de reserva debe llenarse hasta unos 1,25 cm de la parte superior con la plataforma en su posicin ms baja. La elevadora se suministra de fbrica con aceite Energol HLP-HD46 (BP Oil) que es un aceite hidrulico de alta graduacin que no produce espuma y que se ha diseado para soportar temperaturas de hasta 29C. Para temperaturas de hasta 40C utilice fluido para transmisiones Dextron Automatic tipo A. Si no pudiera disponer de ninguno de los dos tipos de aceite mencionados anteriormente, es posible utilizar un aceite hidrulico de grado SAE 10W en entornos cuya temperatura sea superior a los 0C. Para temperaturas de hasta 18C es posible utilizar un aceite hidrulico SAE 5W. No mezcle aceites distintos. Limpie el colector del depsito de reserva y cambie el aceite al menos una vez al ao o siempre que est sucio.

Procedimientos para purga de aire del sistema hidrulico

Si las acciones de la unidad se retardan o algunas veces no se producen es un indicativo de la presencia de aire en el interior del cilindro. Realice los procedimientos que se explican a continuacin para purgar el aire del sistema. 1. 2. 3. 4. Rellene el depsito de reserva con el fluido hidrulico adecuado. Extienda completamente el sistema de elevacin. Haga bajar la unidad para permitir que el aceite con burbujas de aire vuelva al depsito de reserva, pero tenga cuidado de que el depsito no llegue a rebosar. Deje que la unidad termine de replegarse mientras que el aire escapa del fluido y, a continuacin, repita la operacin si es necesario. Cada vez que se baja la plataforma, rellene el depsito de reserva para prevenir la formacin de burbujas de aire dentro del cilindro.

4-5

XLT-1571DC

Restablecimiento de la vlvula de sobrepresin

Realice los procedimientos que se describen a continuacin para restablecer la vlvula de sobrepresin. Consulte la Ilustracin 4-3. 1. 2. Desconecte el manguito hidrulico del hueco de presin principal. Instale un manmetro de 4000 psi en el hueco de presin principal en la unidad de la bomba.

PRECAUCIN
No realice ajustes en la vlvula de sobrepresin superiores a 2100 psi. Pueden producirse sobrecargas a presiones superiores a 2100 psi. 3. 4. Retire la cubierta hexagonal de la vlvula de sobrepresin. Al mismo tiempo que presiona el pulsador WHELL DOWN/BASE ROLLS en el cuadro de control de la parte inferior, ajuste el tornillo hasta obtener una presin mxima de 2100 psi. Despus de ajustar la vlvula de sobrepresin, vuelva a colocar la cubierta hexagonal, retire el manmetro de 4000 psi y vuelva a conectar el manguito hidrulico al hueco de presin principal. Si no dispone de un manmetro, coloque una carga de 277 kg. en la plataforma y ajuste el tornillo de la vlvula de sobrepresin para que al subir la carga en la plataforma no sea necesario hacer pasar le aceite a travs de la vlvula de sobrepresin.
HUECO DE PRESIN PRINCIPAL

5.

6.

CUBIERTA HEXAGONAL DE LA VLVULA DE SOBREPRESIN

Ilustracin 4-3. Ajuste de la vlvula de sobrepresin

4-6

4 MANTENIMIENTO

Cambio de la vlvula de restriccin de flujo

Si fuera necesario retirar o cambiar la vlvula de restriccin de flujo que se muestra en la Ilustracin 4-4, es muy importante que se vuelva a instalar correctamente. La vlvula est marcada por una flecha o con la palabra IN. Si est marcada por una flecha, sta debe apuntar en direccin opuesta al hueco del cilindro hidrulico. Si est marcada con la palabra IN, el extremo de la vlvula marcada con la palabra IN debe apuntar hacia el hueco del cilindro hidrulico. El extremo de la vlvula de restriccin slo debe conectarse al hueco del cilindro hidrulico mediante un codo hidrulico NPT de 1/4 . Si no se instala correctamente o si se utiliza un codo que no sea de ese tamao se producirn grandes variaciones en la velocidad de descenso e incluso, puede producirse una cada libre si se rompe el manguito.

VLVULA DE RESTRICCIN DE FLUJO

CODO HIDRULICO NPT DE

CILINDRO HIDRULICO

HUECO DEL CILINDRO HIDRULICO

Ilustracin 4-4. Vlvula de restriccin de flujo

4-7

XLT-1571DC

Comprobacin del funcionamiento de la vlvula de elevacin

La vlvula de elevacin suele ser, normalmente, una vlvula abierta del sistema hidrulico. Realice los procedimientos que se describen a continuacin para comprobar el funcionamiento de la vlvula de elevacin. 1. 2. Desconecte los cables amarillo y negro que van del solenoide a la vlvula en el conectador de cables. Ilustracin 4-5. En el cuadro de control de la parte superior, seleccione UP en el interruptor de seleccin mientras que, al mismo tiempo, presiona el pulsador ON. Esto debera hacer funcionar el motor sin que se eleve la plataforma. Si la plataforma se elevara, debe limpiarse o cambiar la vlvula de elevacin. Vuelva a conectar los cables en el conectador que se encuentra entre el solenoide y la vlvula de elevacin despus de haber comprobado que la vlvula funciona correctamente.
CONECTADOR DE CABLES

3. 4.

VLVULA DE ELEVACIN

Ilustracin 4-5. Comprobacin del funcionamiento de la vlvula de elevacin

4-8

4 MANTENIMIENTO

Reparacin del cilindro hidrulico

PRECAUCIN
El desmontaje del cilindro hidrulico de la elevadora Cougar implica el desmontaje de gran parte de la unidad. Pngase en contacto con Haulotte | BilJax para que le proporcionen asistencia tcnica, antes de retirar el cilindro hidrulico de la unidad.

Desmontaje del cilindro hidrulico Se recomienda ponerse en contacto con Haulotte | BilJax para que le proporcionen asistencia tcnica antes de retirar el cilindro hidrulico. 1. Asegrese de que el cilindro est completamente replegado y que no hay presin en el sistema. Coloque un recipiente debajo del cilindro hidrulico para recoger el aceite del cilindro. Desconecte el manguito hidrulico de la parte inferior del cilindro y deje que salga el aceite. Retire los dos pernos, arandelas y tuercas de seguridad que fijan la parte inferior del cilindro a la base. Retire la cubierta de plexigls de la base. Retire los pernos de la montura, la arandela y la tuerca de seguridad que fija la parte superior del cilindro al bastidor inferior. Desconecte las dos cadenas de elevacin del bastidor de la base. Eleve la seccin del bastidor inferior, con la ayuda de una gra de al menos una tonelada de capacidad de elevacin, hasta dejar el espacio suficiente para poder retirar la abrazadera que asegura el cilindro a la base y retire el cilindro de la unidad. Despus de haber realizado las tareas de mantenimiento en el cilindro hidrulico, siga los procedimientos de desmontaje en orden inverso para volver a instalar el cilindro en la unidad.

2.

3. 4. 5. 6.

7.

Procedimientos de reparacin del cilindro hidrulico Siga los siguientes procedimientos que se explican a continuacin para mantener y arreglar el cilindro hidrulico de elevacin. Vea la Ilustracin 4-6. Se recomienda que cada vez que el cilindro hidrulico se desmantele se reemplacen todas las juntas. Ordene el paquete de juntas de reparacin numero B02-13-0097. 1. Desenrosque el tornillo que proteje la biela (3, Ilustracin 4-6), saque la junta selladora que est adentro del tornillo que proteje la biela (2), separe la junta con roscas (4), y saque el anillo-o (5). Despus de remover la biela (6) y el anillo de proteccin (7). Inspecte la biela (6). Debe observar que no est desgastado ni tenga roturas. Ni rasgaduras, si encuentra alguna de estas condiciones en la biela, no ser acceptable. Cualguier golpe que se a menor de 1/2 pulgada y que no ha penetrado la base de metal son acceptables. Prescindiendo que no daen ninguana junta. La biela no debe tener nada de dao sobre la cubierta, nio el cromo gastado. Reemplace el cilindro si en cuentra estos desperfectos o condiciones durante su inspeccin. Limpie adentro de la base del cilindro (1). Debe inspeccionar para ver si tiene golpes, rasgaduras o aruazos. Hendiduras ms profundas que la punta de la ua no deben ser acceptadas. Aruazos menores de media 1/2 pulgado de largo que no causen dao a la junta son acceptables. Reemplace el cilindro sino se encuentra en las condiciones y a mencionadas.
4-9

2.

3.

XLT-1571DC

4. 5. 6.

Instale anillo de proteccin (7) dentro de las roscas en la parte baja de la biela (6). Lubriquelo con aceite hidrulico y colquelo dentro de la base (1). Lubrique la junta selladora de la biela (2), luego la junta con roscas (4) y el anillo-o (5) con aceite hidrulico. Tuerza la junta con roscas (4) en forma de una C y colquela con el labio hacia abajo dentro de la rosca de el tornillo de proteccin de la biela(3). Ahora coloque el anillo-o (5) sobre las roscas del tornillo de proteccin de la biela(3). Instale la junta selledora de la biela (2) que va sobre el tornillo de proteccin de la biela(3). Ponga el tornillo de proteccin de la biela(3) junto con la junta de rosca (4), la junta selladora de la biela (2) que va sobre el tornillo de proteccin de la biela, y el anillo-o (5) en el cilindro y apritelo. Reinstale el cilindro hidrulico dentro de la unidad y conecte la linea hidrulica. Vuelva a llenar con aceite hidrulico la reserva. Ponga a funcionar el cilindro y extiendalo completamente para que se llene de aceite hidrulico y as ediminar el aire atrapado.
2 3 4 5

7.

8. 9.

1. Base del Cilindro 2. Junta Selladora de la Biela 3. Tornillo de Proteccin de la Biela (B02-13-0096) 4. Junta con Roscas 5. Anillo-o 6. Biela 7. Anillo de Proteccin B02-13-0097 Paquete de Juntas de Reparacin (incluye las juntas 2,4,5, y 7) B02-03-0018 Cilindro Hidrulico completo y armado (incluyendo todos los de ms partes)

Ilustracin 4-6. Cilindro hidrulico despiezado

4-10

4 MANTENIMIENTO

4-4

SISTEMA ELCTRICO
Para mantener el sistema elctrico en ptimas condiciones de funcionamiento es necesario realizar un mantenimiento regular del mismo. Compruebe diariamente que no se han producido cortes ni roturas en los cables del sistema elctrico, ni que tampoco existe la posibilidad de que se produzcan cortocircuitos o cualquier otro tipo de daos.

Carga y mantenimiento de la batera

El sistema elctrico se ha diseado para proporcionar suministro de energa elctrica durante un turno de trabajo normal. Sin embargo, la vida de la carga de la batera depende del uso que se haga de la mquina. Le recomendamos que planifique el trabajo para evitar un uso innecesario del suministro de energa elctrica. Ya que la fuente de alimentacin de la mquina es la batera, es muy importante realizar un mantenimiento correcto de la misma. Recargue la batera despus de cada turno de trabajo. Cuando la mquina no se utilice, debe cargar las bateras al menos una vez a la semana. El tiempo de carga normal de la batera debera ser de unas 10 a 12 horas. Si la carga de la batera es muy baja, el tiempo normal de carga puede prolongarse por espacio de 24 horas. Limpie los bornes de la batera una vez al mes. Retire los cables de la batera, limpie las patillas y los extremos de los cables hasta que se vea el metal brillante y vuelva a colocarlos. Siempre debe conectarse el cable aislado del solenoide de arranque a la patilla del positivo. Lubrique el exterior de las conexiones con vaselina o grasa. Procedimiento de carga de la batera 1. Conecte un prolongador de cable desde una salida de corriente a 110V CA 60 Hz, hasta el receptculo incorporado en el lateral de la elevadora Cougar. La extensin del prolongador debe ser tan corta y gruesa como sea posible para reducir cadas de tensin. Si existe flujo de corriente desde el cargador de la batera, se iluminar el indicador luminoso de color rojo ON CHARGING y el ampermetro mostrar la intensidad de carga. Cuando la tensin de la batera alcanza un nivel predeterminado que se programa en el control electrnico, se iluminar el indicador luminoso de color amarillo 80% CHARGE. Unas tres horas y media despus de que se haya encendido el indicador luminoso de color amarillo 80% CHARGE, se terminar el proceso de carga y el cargador se desactivar automticamente. Cuando esto ocurra, se apagarn todos los indicadores luminosos. Si la batera no alcanza el 80% de carga en 14 horas, el cargador se desactivar y se encender el indicador luminoso de color rojo CHECK BATTERY. De esta forma se evita un proceso prolongado de carga de una batera defectuosa que no se va a cargar de la manera adecuada.

2.

3.

4.

NOTA:

PRECAUCIN
Antes de conectar o desconectar las conexiones entre la batera y el cargador, debe desconectar siempre el cable elctrico de la salida de 110 V CA. Compruebe siempre el nivel del electrolito de la batera y aada agua despus de cargar la batera. Si desea obtener ms informacin, consulte las instrucciones que se proporcionan con el cargador de batera. 5. Desconecte el prolongador de la salida de corriente en el lateral de la elevadora Cougar.

4-11

XLT-1571DC

4-5

BLOQUES DESLIZANTES Y CADENAS DEL ELEVADOR

ADVERTENCIA
No haga funcionar una unidad con una sistema de cadenas defectuoso o que necesite cambiarse. Si hace funcionar la unidad con una cadena defectuosa puede producir serios daos e incluso la muerte de personas y daar el equipo. Inspeccione todas las cadenas de la elevadora diariamente. Compruebe si hay seales de desgaste, transmisiones partidas, pasadores sueltos u horquillas rotas y si sufre elongacin. Cambie la cadena que tenga cualquier tipo de defecto. Las cadenas pueden pedirse directamente a fbrica o a su proveedor ms cercano. No haga funcionar una unidad que tenga el sistema de cadenas defectuoso o que necesite cambiarse.

Inspeccin de la elongacin de la cadena

La distancia de los eslabones de la cadena debe ser de 1,5875 cm. Mida 20 eslabones de la cadena. La medida ideal de 20 eslabones de la cadena debera ser de 31,75 cm. Cambie la cadena si la medida es superior a 32,385 cm. Consulte la Ilustracin 4-7.
DISTANCIA DE 1,5875 CM

20 ESLABONES = 31,75 CM CAMBIE LA CADENA SI 20 ESLABONES MIDEN MS DE 32,385 CM

Ilustracin 4-7. Inspeccin de la elongacin de cadena

NOTA:

Se recomienda cambiar las cadenas cada cuatro aos a no ser que el desgaste o deterioro obliguen el cambio de la cadena a intervalos menores.

4-12

4 MANTENIMIENTO

Ajuste de la cadena del elevador

1. Eleve la plataforma a la altura mxima y, a continuacin, bjela mientras alguien comprueba que todas las poleas giran y adems comprueba si la cadena est deteriorada o desgastada. Cuando la plataforma haya descendido por completo, retire la cubierta de plexigls de la base. Las cadenas deben estar tensadas al tacto y sin que se le muevan eslabones. Compruebe que las cadenas estn correctamente tensadas. Si hubiera alguna cadena suelta, apriete la tuerca de seguridad que se encuentra debajo del retn de la horquilla. Consulte la Ilustracin 4-8. Ajuste cualquier cadena suelta hasta que est correctamente tensada. No tense en exceso la cadena para que la plataforma no se eleve desde su posicin de reposo. Asegrese de que las tuercas de seguridad estn giradas hacia los extremos de las horquillas roscadas y con una distancia superior a 1/8 del extremo de la horquilla que se extiende a travs de la tuerca. Cambie cualquier tuerca de seguridad que no se mantenga en su sitio durante el funcionamiento de la unidad. Cloque la cubierta de plexigls.

2. 3.

4.

CADENAS DE LA ELEVADORA CADENAS DE LA ELEVADORA

HORQUILLAS HORQUILLAS

TUERCAS DE SEGURIDAD

TUERCAS DE SEGURIDAD

Ilustracin 4-8. Ajuste de la cadena del elevador

4-13

XLT-1571DC

Ajuste del bloque deslizante

Compruebe anualmente el desgaste de los bloques deslizantes y cmbielos o apritelos en caso de que sea necesario. Si el bastidor de la elevadora vibra demasiado es muy probable que sea necesario ajustar los bloques deslizantes. Los bloques deslizantes deben ajustarse de tal manera que no quede ningn espacio entre el bloque deslizante y el bastidor sobre el que se mueve el bloque deslizante. Hay 12 bloques deslizantes, 6 superiores y 6 inferiores. Los procedimientos de ajuste son los mismos para todos los bloques deslizantes. En la Ilustracin 4-9 se muestran 3 bloques deslizantes superiores. 1. 2. Desafloje, pero no retire, el tornillo de cabeza hexagonal ranurada que sujeta el bloque deslizante que se va a ajustar. Con una llave Allen, apriete los tornillos de fijacin (girando la llave hacia la derecha). De esta forma se empujar el bloque deslizante contra el bastidor. No apriete en exceso. Apriete el tornillo de cabeza hexagonal ranurada para fijar el bloque deslizante en su posicin. Compruebe todos los bloques deslizantes y realice los ajustes necesarios. Despus de haber realizado todos los ajustes, extienda la elevadora a tope. Si la plataforma puede bajarse sin paradas quiere decir que se han ajustado los bloques correctamente.

3. 4.

BLOQUES DESLIZANTES

TORNILLOS DE FIJACIN

TORNILLO HEXAGONAL RANURADO

Ilustracin 4-3. Ajuste del bloque deslizante

NOTA:

Los bloques deslizantes de plstico del bastidor estn realizados en un material deslizante con un alto grado de lubricacin, slo es necesario mantenerlos limpios. Sin embargo, comprubelos para asegurarse de que las trayectorias por las que se mueven los bloques estn siempre limpias y ligeramente lubricadas con un lubricante de silicona seca.

4-14

4 MANTENIMIENTO

4-6

SOLUCIN DE PROBLEMAS
Tabla 4-3. Tabla de solucin de problemas

Problema 1. No se ilumina el pulsador verde WHEEL UP/BASE SET

Causa a. La base no se asienta sobre las placas de carga.

Solucin a. Presione el pulsador WHEEL UP/BASE SET que eleva las ruedas giratorias frontales. De esta forma se permite que la plataforma se asiente correctamente sobre las placas de carga. b. Recargue la batera o cmbiela si es defectuosa. c. Cambie la bombilla. d. Nivele la elevadora con las dos placas de carga o colquela sobre un suelo nivelado. e. Repare o cambie el cable. f. Conecte correctamente los enchufes. a. Asegrese de que la carga es inferior o igual a 277 kg. b. Compruebe la tensin en la vlvula normalmente abierta. Si no hay tensin, compruebe si hay algn cable suelto o roto. Si hay tensin, asegrese de que al menos recibe una tensin de 9V para que funcione el solenoide de arranque. Compruebe la batera y el solenoide de arranque. Repare o cmbielos si es necesario. c. Cierre la vlvula de bajada de emergencia. d. Limpie y lubrique los bastidores con silicona seca. a. Consulte la seccin 4-5 Ajuste de los bloques deslizantes.

b. Tensin baja*. c. Bombilla fundida. d. La elevadora no est nivelada.

e. Cable suelto o roto. f. No estn conectados correctamente los enchufes de la batera. 2. Cuando se ha seleccionado el interruptor UP, el motor funciona pero la unidad no eleva una carga. a. Hay ms de 277 kg sobre la plataforma. b. La vlvula normalmente abierta no recibe suministro de corriente.

c. La vlvula de bajada de emergencia est abierta. d. Las secciones del bastidor estn sucias. 3. Los bastidores vibran demasiado cuando estn extendidos. a. Los bloques deslizantes de plstico no estn ajustados.

* NOTA: El solenoide de arranque inteligente no se activar si la carga de la batera es inferior a 9V.

4-15

XLT-1571DC

Tabla 4-3. Tabla de solucin de problemas (continuacin) Problema 4. La bomba/motor no funciona al seleccionar UP. Causa a. El botn EMERGENCY STOP est activado (pulsado). b. No est iluminado el botn verde WHEEL UP/BASE SET. c. No se activa el rel de arranque del motor. Solucin a. Para desactivar el botn EMERGENCY STOP grelo hacia la izquierda. b. Consulte el Problema 1. c. Compruebe la tensin del cable blanco del rel de arranque del motor. Si hay tensin, cambi el rel de arranque del motor defectuoso. Si no hay tensin, compruebe si hay algn cable suelto o roto. Reprelo o cambie el cable. d. Compruebe si la bomba hidrulica est gripada. Si lo estuviera, cmbiela. Si no lo est, compruebe el motor. Es posible que sea necesario cambiarlo. e. Recargue o cambie la batera. a. Cambie o repare cualquier cable suelto o roto. b. Cambie el rel de arranque del motor defectuoso. a. Apriete el casquillo prensaestopas.

d. El rel de arranque del motor se activa pero el motor no funciona.

e. *Tensin baja. 5. Cuando se conectan los dos enchufes de la batera el motor funciona sin haber seleccionado el interruptor UP. 6. El cilindro hidrulico pierde aceite por el casquillo prensaestopas. a. Se ha producido un cortocircuito. b. El rel de arranque del motor est atascado en la posicin on. a. El casquillo prensaestopas est suelto. b. El sellado es defectuoso.

b. Cambie el sellado del cilindro hidrulico. Consulte la Seccin 43, Reparacin del cilindro hidrulico.

* NOTA: El solenoide de arranque inteligente no se activar si la carga de la batera es inferior a 9V.

4-16

Colocacin de adhesivos
Consulte la Tabla 5-1 y las Ilustraciones 5-1, 5-2 y 5-3 para obtener la descripcin y ubicacin de los adhesivos de la elevadora Cougar. Tabla 5-1. Colocacin de adhesivos N de adhesivo B06-00-0003 B06-00-0009 B06-00-0034 B06-00-0106 B06-00-0137 B06-00-0138 B06-00-0146 B06-00-0167 B06-00-0170 B06-00-0173 B06-00-0175 B06-00-0192 B06-00-0225 B06-00-0228 B06-00-0286 B06-00-0289 B06-00-0291 B06-00-0295 B06-00-0296 B06-00-0306 B06-00-0339 B06-00-0349 B06-00-0350 Descripcin de adhesivo Nmero de identicacin de Haulotte | BilJax (No est disponible como pieza de repuesto) Advertencia...Mantenga los dedos, las manos... Peligro...Durante la carga, explosivo gas de oxigeno + hidrogeno... XLT-1571 (Adhesivo de tipo transfer) Haulotte | BilJax (Adhesivo vertical de tipo transfer) Advertencia...(Adhesivo de mantenimiento) Peligro...(Advertencia para lnca de alta tensin) Tira ahesiva rayada - En los cuatro laterales (slo por rollos) Capacidad maxima...227 Kg....O... El cinturon de seguridad es un accesorio Atencion...Esta maquina esta diseada y fabricada... Los manuales de mantenimiento y servicio estan dentro Precaucion...Area despejada durante subida o bajada Etiqueta de nmero de serie (No est disponiblr com pieza de repuesto) Descenso de emergencia Chequear el nivel de carga con el cesto completamente abajo Precaucion...Nivele la mquina antes de usaria Peligro...Negarsea seguir las siguientes... El receptculo del cargador de batera Precaucion...Stand clear when lowering lift onto the foot pads... Advertencia...Arns de cuerpo entero y aperos... Instrucciones de funciaonamiento del cargador de bateras Instrucciones de funcionamiento para apiladores Cantidad 1 2 1 2 2 1 1 4 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

5-1

XLT-1571DC
Instrucciones de funcionamiento para los apiladores
1. 2. Lea y siga las instrucciones de seguridad y todas las secciones sobre responsabilidades que describen en el manual del operario. Coloque la elevadora en la zona de trabajo. Asegrese de que la elevadora se mueve sobre un suelo firme y nivelado y que no existen elementos potenciales de peligro como, por ejemplo, obstculos o conductores cargados elctricamente. NO UTILICE la elevadora si existen tales elementos potenciales de peligro. Compruebe que las piezas de la elevadora no estn daadas ni rotas y cmbielas o reprelas en caso de que sea necesario. Asegrese de que la jaula est correctamente sujeta a la elevadora. Al pulsar el botn WHEEL UP (que se encuentra en la parte inferior del cuadro de control) se elevar la rueda que se encuentra bajo la jaula y permitir que la jaula se asiente firmemente en las dos placas de carga. Cuando la elevadora est nivelada y asentada correctamente sobre las placas de nivelacin y se encienda el botn WHEEL UP, vuelva a revisar que el camino que vaya a seguir la plataforma est libre de obstculos y, si fuera necesario, vuelva a colocarla. NO UTILICE la elevadora si no puede funcionar de la manera adecuada. Vuelva a comprobar, una vez ms, que la elevadora est colocada correctamente sobre las dos placas de carga y que el botn WHEEL UP est encendido. Introdzcase en la jaula y asegrese de que la barandilla central, por la que se accede a la jaula, se ajusta en su sitio correctamente. La elevadora ya est lista para funcionar. Al mismo tiempo que pulse el botn ON, seleccione la funcin que desee: UP o DOWN. La plataforma se elevar o descender. La parada de emergencia slo desactiva el circuito de control.

PRECAUCION
Cuando baje la pata estabilizadora mantenga el rea despejada. Si la plata estabilizadora le pilla el pie, puede provacarle graves daos.

PELIGRO
NEGARSE A SEGUIRE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDADO O CUALQUIER OTRO USO INADECUADO DE ESTE EQUIPO PODRA RESULTAR PERJUDICIAL PARA SU SALUD. Riesgo de descarga elctrica NO exponger el cargador a la lluvia, detergentes de limpieza a presin o spray. NO utilice cables elctricos rotos o pelados para la carga. Durante la carga, explosivo gas de oxigeno + hidrogeno, se est generando no fumar, ni encender nada ceerca de la batera, cuando esta encendida. Conectar la fases de entrada solamente a la toma de tierra con la frecuencia y voltaje especificado. SIEMPRE llevar gafas de seguridad y careta cuando trabaje cerca de la batera. Comprobar de la batera, el nivel de cido al encender la cada da. Si el cido no cubre los platos, aadir slo un poco de agua destilado o agua desmineralizada, para cubrir completamente los platos. Cuidar que los terminales y las conexiones estn limpios. Consulta el Manual de mantenmiento para una mayor informacin del cuidado de las bateras.

3. 4. 5.

B06-00-0306

6.

CAPACIDAD MAXIMA 1 OCUPANTE 227 Kg. MS 145 Kg.

B06-00-0170

7.

8.

NOTA: La elevadora est equipada con un sensor de nivel que evita que la elevadora ascienda cuando el desnivel supera tan slo 1. El botn WHEEL UP se apagar hasta que la elevadora sea nivelada de nuevo. Si la elevadora se desnivel a mientras est en funcionamiento, baje las plataformas y ajuste el nivel de la manera adecuada.

B06-00-0034
Instrucciones de funcioinamiento del caragador de bateras
Ya que las bateras son la fuente de alimentacin de la mquina, no debe descuidar un mantenimiento abecuado. Recargue las bateras despus de cada turno de trabajo. Cuando la mquina no est en funcionamiento, las bateras deben cargase, por lo menos, una vez a la semana.

B06-00-0350

PELIGRO
NEGARSE A SEGUIR LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDADO O CUALQUIER OTRO USO INADECUADO DE ESTE EQUIPO PODRA RESULTAR PERJUDICIAL PARA SU SALUD.
ANTES DE USAR
El operario antes de usar la maquina debe leer y entender del manual todos los detalles. Es de su resonsabilidad aplicar todos los avisos e instrucciones. Examinen el lugar de emplazamiento para evitar riesgos. Inspeccionar la mquina para ver partes daadas. NO operar hasta que todas las partes daadas hayan sido reemplazadas, y todo su mantenimiento haya sido efectuado tal y como se hace constar en los libros de mantenimiento. Nunca tomar riesgos. NO usar esta mquina si se est bajo los efectos de drogas, alcohol, o si se siente enfermo, mareado. Solo operar en niveles de superficie firmes. Antes de su uso, extender, bloquear y nivelar todas las patas estabilizadoras. Acordonar el rea alrededor de la base de la mquina, mientras est trabajando para mantener al personal y otros equipos lejos de la unidad. Antes de subirse en la maquina estar seguro que el cesto este bien bloqueado. NO subrise ni sentarse en las barras de seguridad de la cesta. NO apoyarse en las barras de seguridad o intentar llevar a cabo trabajos fuera de ellas. NO usar sin que todos los estabilizadores estn extendidos, bloqueados y nivelados. NO usar sin la cadena o barra de entrada a la plataforma. Mientras la plataforma est en movimiento, prestar atencin a todos sus movimientos. NO lo utilice sin tener en su sitio la barra de entrada. NO modificar la plataforma o desviar los dispositivos de seguridad. NO mueva el ascensor si lleva dentro una persona o materiales. Ni subir ni bajar por los mstiles. Al terminar la jornada, cargue la maquina.

B06-00-0228

El tiempo normal de carga debera ser de 10 a 12 horas. Si la carga de las bateras es muy baja, el tiempo de carga deber prolongarse por espacio de 24 horas. A continuacin se describe el modo de cargar las bateras: A. Conecte un prolongador de cable desde una salida de corriente a 110V CA 60 Hz, hasta el receptculo incorporado. La extensin del prolongador debe ser tan corta y tan grande como sea posible. Un prolongador pequeo y largo provocar una disminucin de la salida del cargador debido a las cadas de tensin de la lnea, lo que producir un incremento de tiemp de carga. Si existe flujo de corriente en la lnea, se iluminar el indicador luminoso de color rojo, on-charging y el ampermetro mostrar la intensidad de carga. Cuando la tensin de la batera alcanza un nivel predeterminado que se programa en el control electrnico, se iluminar el indicador luminoso de color amarillo 80% Charge. Unas tres horas y media despus se apagar el indicador luminoso de color amarillo, se terminar el proceso de carga y el cargador se desactivar automticamente. Cuando esto ocurra, se apagarn todos los indicadores luminosos.

ADVERTENCIA
Arns de cuerpo entero y aperos deben ser siempre usados bajo operacin. El no usar arns de cuerpo entero y aperos tal vez resulte en la cada del operador de la plataforma resultando en lesin grave o muerte.
B. C.

D.

DURANTE SU USO
NO usar donde la plataforma puede entrar en contacto con obstculos slientaes, tales como tendidos elctricos, cables, cuerdas. etc. NO utilice cajas, andamio, o cualquier otro utensilio para incrementar su altura de trabajo. NO plataforma si esta expuesto a viento, lluvia, nieve o hielo. NO sobrepasar la capacidad de la plataforma. NO aplicar fuerza horizontal sobre la plataforma mientras se est utilizando. NO usar en un rea donde haya gras u otros medios similares.

B06-00-0339
DUENOS Y OPERADORES SON RESPONSABLES DE LAS INSPECCIONES, MANTENIMIENTOS, ENTREAMIENTO Y MANEJO, TAL Y COMCO SE REQUIERE EN EL MANUAL DE MANTENIMIENTO Y LA NORMA 92.3 STANDARD.

NOTA: Si la batera no alcanza el 80% de carga en 14 horas, el cargador se desactivasr y se encender el indicador luminoso de color rojo check battery. De Esta forma se evita un proceso prolongado de carga de una batera defectuosa que no se va a cargar de la manera adecuada.

SI NO LE HAN SIDO SUMINISTRADAS LOS MANUALES DE SEGURIDAD O SI TIENE ALGUNA PREGUNTA RESPECTO AL USO Y SEGURIDAD DE ESTE EQUIPO LLAME AL 419/445-9675.

ATENCION
Esta maquina esta diseada y fabricada cumpliendo con la ANSI 93.3 Standard, vigente a la fecha de su fabricacin. Almacenistas, propietarios, usuarios, operarios, alquiladores y arrendatarios son responsables de la revision, mantenimiento, entrenamiento y funcionamiento, tal y como es requerida por la ANSI 92.3 y el manual de mantenimiento. Cambios modificaciones o alteraciones que se hagan a esta mquina, sin una autorizacion escrita por parte de WORKFORCE hace, que est quede exento de responsabilidad ante cualquier dao o prejuicio.

B06-00-0349

B06-00-0295

PRECAUCION
NEGARSE A SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO, PODRA RESULTAR PERJUDICIAL PARA SU SALUD.
Siga completamente el programa de mantenimiento que consta en el manual y la seccin 6 del ANSI Standard. Inspeccionar el sistema de cadenas de elevacin, y las piezas relacionadas antes de usarlas. No tense las cadenas demasiado. No tensar demasiado las piezas de deslizamiento. Los carriles de deslizamiento deben de estar limpios. Libres de suciedad, grasa o cualquier otro material extrao. No use grasa, aceite o cualquier otro lubricante similar. En los mstiles o piezas de deslizamiento, para su lubricacin adicional utilice solamente vaselina.

EL CINTURON DE SEGURIDAD ES UN ACCESORIO

B06-00-0173 B06-00-0175
EL RECEPTCULO DEL CARGADOR DE BATERA ES DE 230 V
CHEQUEAR EL NIVEL DE CARGA CON EL CESTO COMPLETAMENTE ABAJO

B06-00-0106

B06-00-0138 B06-00-0286

B06-00-0137 B06-00-0289

PELIGRO
PROHIBIDO EL USO DE LA MAQUINA A MENOS DE 3 METROS DE UNA LINEA DE ALTA TENSIN CUYO VOLTAGE SEA IGUAL O MENOR DE 50,000 VOLTIOS
Para lneas con ms de 50,000 voltios, mirar el manual.

B06-00-0296
PRECAUCION
Nivele la mquina antes de usarla. No nivelar la mquina puede producir graves heridas e incluso la muerte. Si la unidad se desnivela, la mquina no sube y el botn de subir de color verde, situado en la caja de control (abajo) no se iluminar.

brazos y pies fuera del rea de PRECAUCION elevacin en todo momento para evitar pillarlas.

Mantenga los dedos, las manos,

B06-00-0009

B06-00-0291
LOS MANUALES DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO ESTN DENTRO

Esta mquina no esta aislada. No usar a menos de 3 metros de lneas de tensin u otras fuentes que puedan desprender algn tipo de carga. Esta mquina NO dispone de proteccin para el personal que se encuentre en contacto con alguna fuente de energa y podra desprender a todas las personas que estan en contacto con la mquina.

PRECAUCION

AREA DESPEJADA DURANTE LA SUBIDA O BAJADA

B06-00-0146

B06-00-0192

B06-00-0225

Ilustracin 5-1. Colocacin de adhesivos

5-2

5 COLOCACIN DE ADHESIVOS

0009 0146 0170 0339 0173

N CIO AU EC PR

RO LIG PE

0173
W O R K F O R C E

CIA EN RT VE AD

0137

0192

XLT

0106

1 5 7 1

N IO C AU EC PR

0291 0170 0225 0306

PR EC AU CIO N

0167

ALREDEDOR DE LA BASE EN TODOS LOS LATERALES

Ilustracin 5-2. Ubicacin de los adhesivos, vista lateral

5-3

XLT-1571DC

0009 0228
PR EC AU CIO N

0137

0138 0350

W O R K F O R C E

0295

L PE

IGR

O
0175

N CIO EN AT
PR EC AU CIO N

XL T

0106

0296

1 5 7 1

0349

POR DENTRO DE LA COMPUERTA

0286

PE

LIG

RO

0034

POR DENTRO, SOBRE EL CARGADOR

0003

ALREDEDOR DE LA BASE EN TODOS LOS LATERALES

0167

0289

POR DENTRO, SOBRE EL DEPSITO DE RESERVA

Ilustracin 5-3. Ubicacin de los adhesivos, vista frontal

5-4

Lista de piezas

6-1

XLT-1571DC

6-1

LISTA DE PIEZAS DEL BASTIDOR SUPERIOR

Consulte la Tabla 6-1 en la que se detallan las piezas del bastidor superior.

2 1

20

6 4 5 16 22 15

21 27 26 20 24 23 26
ON

WN DO

Y NC GE ER P EM STO

21 28 25

UP

28 17

27

8 18

14 12 19 10 13

11

Ilustracin 6-1. Bastidor superior despiezado

6-2

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-1. Lista de piezas del bastidor superior Artculo N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 * N de pieza B16-01-0024 0090-0014 B01-09-0026 B29-00-0076 0090-0181 0090-0813 B01-02-0059 B40-00-0003 B40-01-0008 B04-07-0078 B04-07-0087 0090-0389 0090-0403 B31-00-0001 0090-0206 0090-0159 B01-09-0029 B05-01-0034 0090-0860 B19-00-0001 B01-02-0005 B01-02-0006 B00-00-0015 B00-00-0017 B00-00-0016 B01-02-0003 B01-02-0004 B01-02-0025 B03-00-0009 Descripcin Soldadura del bastidor superior Tornillo 1/4-20 x 2-1/4 Arandela, plstico Herraje de soporte, auxiliar Tuerca, seguridad, 8-32 Tornillo 8-32 x 3/4 Cuadro, control, superior Cable, 3/16 Cadena, elevador Pasador, horquillas Horquillas, inferior Tornillo, ajuste, 1/2-20 x 1/2 Tornillo, 10 x 1 Bloque deslizante, plstico Arandela, seguridad, 1/4 Tuerca, hexagonal, 1/4-20 Pasatapas, sujetacables Cable, SJO, 18-2 Pasador, chaveta transversal Caja de control solamente Contacto normal abierto Contacto normal cerrado Plato, ON Plato parada de emergencia Plato, Arriba/Abajo Botn, empujar Botn parada de emergencia Swiche selector Ensamble de cadena, incluye los artculos 9, 10, 11 y 19 Cantidad 1 2 3 1 3 3 1 1 2 2 2 4 2 2 2 2 2 80 2 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1

*NOTA: Se recomienda que las piezas de la cadena se adquieran ensambladas.

6-3

XLT-1571DC

6-2

LISTA DE PIEZAS DEL BASTIDOR CENTRAL

Consulte la Tabla 6-2 en la que se detallan las piezas del bastidor central.
2 3 4 4 5 1

8 6 7

10

16

17 11

15 13 6 13 7 15 21 15

19 16

20 3

12

14 16

4 18 13 13 15 16

22

Ilustracin 6-2. Bastidor central despiezado

6-4

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-2. Lista de piezas del bastidor central Artculo N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 * N de pieza B16-01-0020 0090-0770 B36-01-0002 0090-0425 B26-00-0009 0090-0389 0090-0403 B31-00-0001 B40-00-0003 B40-01-0008 B40-07-0078 B04-07-0087 0090-0042 B29-00-0033 0090-0210 0090-0162 0090-0860 0064-0363 B29-00-0078 0090-0147 B24-01-0008 B26-00-0001 B03-00-0009 Descripcin Soldadura del bastidor central Pasador, chaveta transversal 3/16 x 1-1/2 Eje de la polea Arandela, 5/8 Ensamblaje de la polea de la cadena Tornillo, ajuste, 1/2-20 x 1/2 Tornillo, 10 x 1 Bloque deslizante, plstico Cable, 3/16 Cadena, elevador Pasador, horquilla Horquilla, inferior Perno, 3/8-16 x 1 Tope bastidor Arandela, seguridad, 3/8 Tuerca, 3/8-16 Pasador, chaveta transversal Actuador, interruptor de lmite Herraje de soporte, soldadura Pasador, chaveta transversal Montura del herraje de soporte Polea, cable Ensamble de cadena, incluye los artculos 10, 11, 12 y 17 Cantidad 1 2 3 6 2 8 4 4 1 2 2 2 7 1 7 7 1 1 1 1 1 1 1

*NOTA: Se recomienda que las piezas de la cadena se adquieran ensambladas.

6-5

XLT-1571DC

6-3

LISTA DE PIEZAS DEL BASTIDOR INFERIOR

Consulte la Tabla 6-3 en la que se detallan las piezas del bastidor inferior.
5 4 2 3 4 6 7 12 13 8 9 11 10 16 1 15 14

11

17 17

9 10 19 19 22 18 24

21 18

3 4 20 17 18 23 4 19

Ilustracin 6-3. Bastidor inferior despiezado

6-6

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-3. Lista de piezas del bastidor inferior Artculo N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 * N de pieza B16-01-0021 0090-0770 B36-01-0002 0090-0425 B26-00-0009 0090-0188 0090-0422 B40-00-0003 0090-0389 0090-0403 B31-00-0001 B40-01-0008 0090-0860 B04-07-0078 B04-07-0088 0090-0192 0090-0042 0090-0210 0090-0162 B24-01-0008 B29-00-0033 B29-00-0078 B26-00-0001 0090-0147 B03-00-0009 Descripcin Soldadura del bastidor inferior Pasador, chaveta transversal 3/16 x 1-1/2 Eje de la polea Arandela, plana, 5/8 Ensamblaje de la polea de la cadena Tuerca, seguridad, 3/8-16 Arandela, plana, 3/8 Cable Tornillo, ajuste, 1/2-20 x 1/2 Tornillo 10 x 1 Bloque deslizante, plstico Cadena, elevador Pasador, chaveta transversal Pasador, horquilla Horquilla, superior Tuerca, seguridad, 1/2-13 Perno, 3/8-16 x 1 Arandela, seguridad, 3/8 Tuerca, 3/8-16 Montura del herraje de soporte Tope bastidor Herraje de soporte, soldadura Polea, cable Pasador, chaveta transversal Ensamble de cadena, incluye los artculos 12, 13, 14 y 15 Cantidad 1 2 3 6 2 1 1 1 8 4 4 2 2 2 2 2 6 6 6 1 1 1 1 1 1

*NOTA: Se recomienda que las piezas de la cadena se adquieran ensambladas.

6-7

XLT-1571DC

6-4

LISTA DE PIEZAS DEL COMPARTIMENTO DE LA BATERA

Consulte la Tabla 6-4 en la que se detallan las piezas del compartimento de la batera.
10

1 11 12

19 20 23 16 24 17 18 13 25 26 9 8 14 15 18 17 21

3 2

PARA SOLENOIDE DE ARRANQUE 22

5 4

7 6

22

Ilustracin 6-4. Compartimento de la batera despiezado

6-8

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-4. Lista de piezas del compartimento de la batera Artculo N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B01-04-0011 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 0090-0125 0090-0206 0090-0159 0090-0669 0090-0160 0090-0420 B01-01-0116 B01-09-0031 B44-00-0002 B37-00-0006 B01-01-0038 B01-01-0036 0090-0210 0090-0126 N de pieza B11-01-0076 0090-0344 B01-10-0003 0090-0813 B19-00-0022 0090-0415 0090-0181 B18-00-0026 (parte del 8) B00-00-0048 B01-01-0115 B01-04-0008 Descripcin Soldadura de la base Tornillo, corte roscado, 10-24 x 1/2 Receptculo, incorporado Tornillo, 8-32 x3/4 Cuadro, negro, TomCat Arandela, plana, 10 Tuerca, seguridad, 8-32 Cubierta (con tornillos) Tornillo Escuadra en T, caucho Cable, batera, 16, negro Batera con acido, 12V o Batera sin acido, 12V Perno, carro, 1/4-20 x 1-1/4 Arandela, seguridad, 1/4 Tuerca, 1/4-20 Perno, tirafondo, 5/16-18 x 2 Tuerca 5/16-18 Arandela 5/16 Cable, batera, 16, rojo Enchufe, conectador Soporte, batera Ensamblaje de bloqueo, utilidad Cable, batera, 22, negro Cable, batera, 33, rojo Arandela, seguridad, 3/8 Tuerca, hexagonal, 3/8-16 Cantidad 1 2 1 4 1 4 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1

6-9

XLT-1571DC

6-5

LISTA DE PIEZAS DEL COMPARTIMENTO DE LA BOMBA HIDRULICA

Consulte la Tabla 6-5 en la que se detallan las piezas del compartimento de la bomba hidrulica.

2 3

9 6

8 7 11

6 16 8 10

15 14 13 16

12

Ilustracin 6-5. Compartimento de la bomba hidrulica despiezado

6-10

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-5. Lista de piezas del compartimento de la bomba hidrulica Artculo N 1 2 3 4 B01-05-0041 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 B05-00-0006 0090-0183 0090-0005 0090-0419 B29-00-0116 0090-0014 B02-04-0047 B02-05-0002 0090-0040 0090-0210 0090-0422 B18-00-0026 N de pieza B11-01-0076 B04-07-0093 B07-06-5119 B01-05-0039 Descripcin Soldadura de la base Barra, sujecin, soldadura Escuadra, sujecin Cargador de batera, 110V o Cargador de batera, 230V Cinta, adhesiva de espuma Tuerca, seguridad, 1/4-20 Perno, 1/4-20 x 3/4 Arandela, plana, 1/4 Herraje de soporte, vlvula hidrulica Perno, 1/4-20 x 2-1/2 Vlvula, combinacin Bomba, hidrulica Perno, 3/8-16 x 3/4 Arandela, seguridad Arandela, plana Cubierta (con dos tornillos) Cantidad 1 2 1 1 2 6 2 4 1 2 1 1 2 2 2 1

6-11

XLT-1571DC

6-6

LISTA DE PIEZAS DE LA BASE SUPERIOR

Consulte la Tabla 6-6 en la que se detallan las piezas de la base superior.
2 1 3 4

11
ER NG A D
ION UT CA ING RN WA

4 2

6 6

10 6 7

12 23 13 14 17 12 15 16 17 22 21 19 20 18 19 18
Y NC GE ER P EM STO N OW L D LS EE OL WHSE R BA P LU EE ET WHSE S BA

24

Ilustracin 6-6. Base superior despiezada

6-12

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-6. Lista de piezas de la base superior

Artculo N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

N de pieza B11-01-0076 0090-0344 B07-01-2003 B05-00-0006 B18-00-0108 B24-01-0009 B01-02-0058 0090-0813 B34-00-0005 B01-09-0027 0090-0181 B19-00-0001 B01-02-0029 B01-10-0042 B00-00-0091 B00-00-0092 B01-02-0028 B01-02-0003 B01-02-0004 B00-00-0017 B01-02-0005 B01-02-0006 B01-10-0001 B04-07-0012

Descripcin Soldadura de la base Tornillo, corte roscado, 10-24 x 1/2 Perfil, cubierta superior Cinta, adhesivo de espuma Plexigls, 1/8 Marco, aluminio Cuadro, control, inferior Tornillo, 8-32 x 3/4 Perfil, caucho Arandela, plstico Tuerca, seguridad, 8-32 Caja de control solamente Tornillo conecta con bombilla Bombilla o foco, 12V Plato, empujador de las ruedas hacia abajo Plato, elevador de las ruedas Botn luminoso de empuje Botn de empuje Botn, parada de emergencia Plato, parada de emergencia Contacto normal abierto Contacto normal cerrado Receptculo femenino con 3 alambres Tuerca del conducto elctrico, 1/2

Cantidad 1 8 1 32 1 3 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6-13

XLT-1571DC

6-7

LISTA DE PIEZAS DEL BASTIDOR DE LA BASE

Consulte la Tabla 6-7 en la que se detallan las piezas del bastidor de la base.

9 1 2 6 10

11 3 19 7 4 5 13 14 15 16 12

17 18 21 20

22

23 20 25 21 26 24

27 8

Ilustracin 6-7. Bastidor de la base despiezado

6-14

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-7. Lista de piezas del bastidor de la base Artculo N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 * N de pieza 0090-0188 0090-0422 B40-00-0003 0090-0389 0090-0403 B31-00-0001 B01-01-0046 0090-0684 B40-01-0008 0090-0860 B04-07-0078 B04-07-0088 0090-0192 0090-0071 0090-0212 0090-0166 B02-03-0018 0090-0654 0090-0185 0090-0344 B29-00-0049 B00-00-0007 0090-0043 0090-0219 0090-0162 B00-00-0008 0090-0498 B03-00-0009 Descripcin Tuerca seguridad, 3/8-16 Arandela, plana, 1/8 Cable Tornillo, ajuste, -20 x 1/2 Tornillo 10 x 1 Bloque deslizante, plstico Muelle, retrable Remache, de cabeza, 3/16 x 1/2 Cadena, elevador Pasador, chaveta transversal, 1,6 mm Pasador, horquilla Horquilla, superior Tuerca, seguridad, 1/2-13 Perno, 1/2-13 x 2-1/2 Arandela, seguridad, 1/2 Tuerca, hexagonal, 1/2-13 Cilindro, elevador hidrulico, dimetro 1.5 Abrazadera, perno en U, 5/16-18 x 2-1/2 x 2-5/8 Tuerca, seguridad, 5/16-18 Tornillo, corte roscado, 10-24 x 1/2 Retencin, tubo Tubo, plstico Perno, 3/8-16 x 1-1/4 Arandela, seguridad, 3/8 Tuerca, hexagonal, 3/8-16 Enchufe, plstico Arandela, plana, 3/16 Ensamblaje de cadena, incluye los artculos 9, 10, 11 y 12 Cantidad 1 1 1 4 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 1

*NOTA: Se recomienda que las piezas de la cadena se adquieran ensambladas.

6-15

XLT-1571DC

6-8

LISTA DE PIEZAS DE LA BASE INFERIOR

Consulte la Tabla 6-8 en la que se detallan las piezas de la base inferior.
2 1 4 5

26 27 28 29 3 10 8 10

24

30 31

11

14

32

25 15 17 33

16 9

12 25 24 21 20 22 23 19

18

13

Ilustracin 6-8. Base inferior despiezada

6-16

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-8. Lista de piezas de la base inferior Artculo N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 N de pieza 0090-0344 B18-00-0107 0090-0344 B04-07-0015 B01-01-0123 B01-03-0040 0090-0770 0090-0195 B39-00-0027 B04-07-0032 B01-01-0122 B11-01-0085 B23-02-0034 B01-03-0039 0090-0183 0090-0049 0090-0188 B02-03-0010 0090-0054 0090-0188 B11-01-0073 B08-01-0019 0090-0042 0090-0210 0090-0162 0090-0183 B04-07-0035 0090-0463 0090-0192 B01-10-0135 0090-0005 B08-01-0002 B01-01-0113 Cubierta Tornillo, corte roscado, 10-24 x 1/2 Abrazadera, cable Cable conectado al swiche del cuerpo o respaldar deslizante Interruptor, lmite Horquilla que retiene el pie Arandela, plana, Muelle Abrazadera, cable, DG-6 Cable conectado al swiche del pie Pie, interior Pie, placa Swiche conectado al pie Tuerca, seguridad, -20 Perno, 3/8-16 x 2-1/4 Tuerca, seguridad, 3/8-16 Cilindro, rueda hidrulica Perno, 3/8-16 x 3-1/2 Tuerca, seguridad, 3/8-16 Soldadura de brazo, cilindro hidrulico Rueda giratoria, rgida, 6 Perno 3/8-16 x 1 Arandela, seguridad, 3/8 Tuerca, hexagonal, 3/8-16 Tuerca, seguridad, -20 Abrazadera, cable, DG-14 Perno, -13 x 4 Tuerca, seguridad, -13 Sensor, nivel Perno, -20 x Rueda giratoria, 8 Enchufe, sensor de nivel Descripcin Tornillo, corte roscado, 10-24 x 1/2 Cantidad 4 1 6 2 1 1 2 2 2 3 1 2 2 1 10 1 1 1 1 1 1 2 8 16 16 3 3 2 2 1 2 2 1

6-17

XLT-1571DC

6-9

LISTA DE PIEZAS DE LA PLATAFORMA

Consulte la Tabla 6-9 en la que se detallan las piezas de la plataforma.
12

1 22 19, 20 18

21 2

15 6 17 10 8 9 11 14 14 13 5

3 16 4

Ilustracin 6-9. Plataforma despiezada

6-18

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-9. Lista de piezas de la plataforma Artculo N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 N de pieza B17-00-0057 0090-0051 0090-0210 0090-0162 0068-061 B01-03-009 B01-10-0002 B01-10-0004 0090-0802 0090-0182 B17-00-0058 0090-0048 B40-00-0019 0090-0552 B01-03-0002 0090-0042 B01-09-0030 B05-00-0001 B00-00-0086 B01-09-0030 B06-00-0167 B00-00-0014 Descripcin Soldadura de la plataforma Perno, 3/8-16 x 2-3/4 Arandela, seguridad, 3/8 Tuerca, 3/8-16 Pasador, mosquetn Interruptor, lmite Alarma, sonora Luz Tornillo, 10-24 x 7/8 Tuerca, seguridad, 10-24 Soporte, plataforma Perno, 3/8-16 x 2 Cadena Anillo, llave Cubierta Perno, 3/8-16 x 1 TyRap Tubo, espuma, 13-1/2 Tubo, partido, 8-1/2 TyRap Cinta, tira, 43 Tubo, tubo del manual Cantidad 1 4 8 8 2 1 1 1 3 3 1 2 2 4 1 2 1 2 4 12 2 2

6-19

XLT-1571DC

6-10 LISTA DE PIEZAS DE LA UNIDAD HIDRULICA

Consulte la Tabla 6-10 en la que se detallan las piezas de la unidad hidrulica.

PUERTO RETORNO PRESIN 9/16 SAE

PUERTO RETORNO AUXILIAR 9/16 SAE

VLVULA DE SETA 12 V CC NORMALMENTE ABIERTA

VLVULA DE SETA 12 V CC NORMALMENTE CERRADA

VLVULA DE SOBREPRESIN

VLVULA DE COMPROBACIN

SECCIN DEL DISTRIBUIDOR

CABLE AWG N20 LONGITUD 6,25 AMARILLO NEGRO TORNILLO DE TOMA DE TIERRA

AMARILLO

MARRN

CABLE N20 AWG LONGITUD 6,25

TERM. 5/16 (+BAT)

ROJO

AZUL

NEGRO TIERRA

AMARILLO NEGRO

Ilustracin 6-10. Ensamblaje de la unidad hidrulica

6-20

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-10. Lista de piezas de la unidad hidrulica Artculo N 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 N de pieza B02-15-0088 B02-15-0119 B02-15-0195 B02-15-0128 B02-15-0091 B02-15-0093 B02-15-0061 B02-15-0121 B02-15-0122 B02-15-0123 B02-15-0125 B02-15-0126 B02-15-0102 B02-15-0197 B02-15-0198 B02-15-0199 B02-15-0348 B02-15-0346 B02-15-0200 B01-15-0201 B02-15-0127 B02-15-0345 B02-15-0349 B02-15-0114 B02-15-0073 B02-15-0203 B02-15-0078 B02-15-0030 B02-15-0204 B02-15-0205 B02-02-0059 B02-15-0350 B02-15-0351 B02-02-0026 Descripcin Perno, 5/16-24 x 2,75 Torx Empalme, SAE 9T-20/40 .26 Boquilla, plomado, 9/16 SAE Bola, 0,375 acero, G50 Junta, eje 0,500 x 1,00 Arandela, 0,0338 x 6,25 x 0,60 S Imn, plomado Filtro, 129 micras 1,50 x 1 Motor, CC 12V, 1T, estndar Tornillo, Taptite, M6 x 1,12 mm Cubierta, succin, 3/8 NPT Tornillo, Taptite, M6 x 1,12 mm Placa de especificaciones, N de serie de Fenner Vlvula de cartucho de comprobacin Perno 5/16-18 x 1,00 Torx Perno 12-24 x 0,50, arandela hexagonal Ensamblaje de cableado, 2 patillas, hembra Ensamblaje de cableado, 4 patillas, macho Tanque, plstico, 6,7 OS 07,5 Vlvula de ventilacin, plstico Muelle, RV 3000-4000 PSI BL Solenoide, arranque inteligente, 12 V CC Bobina, solenoide, 12 V CC 2 patillas Pasador, 1/8-1/4 Junta circular, 2-348 Buna Distribuidor, montado Ensamblaje de la bomba, corta 1,6 Tapa, vlvula de sobrepresin, ensamblaje (B-2) Boquilla, plomado, 1/16 NTP FLU Tubo, retorno, 3/8. 90 de curvatura Tubo acodado de niln (X-111) Cuerpo de vlvula, 2 vas normalmente cerrada Cuerpo de vlvula, 2 vas normalmente abierta Tornillo, vlvula, ajuste Cantidad 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
6-21

XLT-1571DC

6-11 DIAGRAMA DE MANGUITOS Y JUNTAS HIDRULICAS

17 15 16 14 13 20 18

B A G L W

19

11
B A

G L

12

5 9

8 5

10

7 2 7
P T

8 2

4 6

Ilustracin 6-11. Diagrama de manguitos y juntos hidrulicas

6-22

6 LISTA DE PIEZAS

Tabla 6-11. Lista de piezas de manguitos y juntas hidrulicas Artculo N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N de pieza B02-03-0018 B02-02-0002 B02-04-0002 B02-02-0041 B02-01-0110 B02-05-0002 B02-02-0072 B02-01-0113 B02-01-0116 B02-03-0010 B02-02-0162 B02-02-0163 B02-04-0047 B02-14-0036 B02-14-0038 B01-08-0002 B02-14-0037 B01-08-0011 B02-14-0039 B02-02-0194 Descripcin Cilindro, elevador hidrulico, dimetro 1,5 Junta, 4JIC-4NPT 90, 2501-4 Vlvula, control de flujo, 1,25 Junta, 4NPT-4NPT 90 Manguito, hidrulico, 22, 4M3K W/2 4-4JFX Bomba, hidrulica, estndar CC Junta, 4JIC-6ORM 90, 6801-4-6 Manguito, hidrulico, 80, 4M3K W/2 4-4JFX Manguito, hidrulico, 16, 4M3K W/1 4-4JFX, 1 4-4FJX90 Cilindro, rueda hidrulica Junta, 4JICFMS-4JICM T, 6600-4-4-4 Junta, 4JIC-6ORM boquilla Bloque colector, hidrulico Vlvula para bajada de emergencia Vlvula normal cerrada que levanta el cilindro Aislador del elevador de 12V Vlvula normal cerrada que baja el cilindro Aislador de las ruedas de 12V Disco u orificio Tornillo sellador del orificio, SAE 4 Cantidad 1 3 1 1 2 1 2 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3

6-23

XLT-1571DC

6-12 DIAGRAMA ESQUEMTICO DEL SISTEMA HIDRULICO

CILINDRO DEL ELEVADOR VLVULA DE CONTROL DE FLUJO L ENSAMBLAJE DEL BLOQUE DE LA VLVULA HIDRULICA CILINDRO DE RUEDA

VLVULA DE BAJADA DE EMERGENCIA V3

V4

A T

UNIDAD MOTOR/BOMBA HIDRULICA V1

V2

VLVULA DE SOBREPRESIN PREDEFINIDA

V1 V2 V3 V4

= = = =

NORMALMENTE CERRADA (VLVULA DE SOLENOIDE) NORMALMENTE ABIERTA (VLVULA DE SOLENOIDE) VLVULA DE SOLENOIDE PARA SUBIR/BAJAR VLVULA DE SOLENOIDE PARA SUBIR/BAJAR RUEDA

Ilustracin 6-12. Diagrama esquemtico del sistema hidrulico

6-24

6 LISTA DE PIEZAS

6-13 DIAGRAMA DEL SISTEMA ELCTRICO

NEGRO BLANCO INTERRUPTOR DE LMITE DEL BASTIDOR INFERIOR LUZ ALARMA DE SUBIDA DE PLATAFORMA BLANCO CUADRODE CONTROL INFERIOR ROJO INTERRUPTOR DE LMITE DEL PIE IZQUIERDO INTERRUPTOR DE LMITE DE LA SUBIDA DE PLATAFORMA NEGRO ROJO BLANCO NEGRO BLANCO NEGRO BLANCO

INTERRUPTOR DE LMITE DEL PIE DERECHO

NEGRO

SENSOR DE NIVEL

CUADRO DE CONTROL SUPERIOR

RECEPTCULO 115 VCA

NEGRO

VERDE ROJO BLANCO NEGRO

CUADRO NEGRO

CARGADOR DE LA BATERA

BLANCO

VERDE ROJO BATERA

COLECTOR HIDRULICO

MOTOR BOMBA HIDRULICA

N terminal Color cable 1 NEGRO NEGRO 2 NEGRO NEGRO BLANCO

CONEXIONES DE TERMINALES DE LA CAJA NEGRA Desde N terminal Color cable Interruptor de lmite del bastidor 11 ROJO inferior BLANCO Cuadro de control superior Cuadro de control inferior Interruptor de lmite del pie derecho Motor de la bomba hidrulica 12 BLANCO NARANJA/NEGRO 13 BLANCO AMARILLO

Desde Sensor de nivel Interruptor de lmite del pie izquierdo Interruptor de lmite del bastidor inferior Cuadro de control inferior Cuadro de control superior Cuadro de control inferior

4 5

MARRON/NEGRO ROJO

Cuadro de control inferior Colector hidrulico

14 15 VERDE ROJO/NEGRO Cuadro de control superior Cuadro de control inferior

6 7 8 9

AMARILLO/NEGRO

Cuadro de control inferior

16 17 BLANCO ROJO Sensor de nivel Cuadro de control inferior

NEGRO NEGRO

Motor de la bomba hidrulica Colector hidrulico

18 19 VERDE BLANCO NEGRO MARRON NEGRO Colector hidrulico Colector hidrulico Sensor de nivel Cuadro de control inferior Tierra de la base

10

ROJO AZUL VERDE

Cuadro de control superior Cuadro de control inferior Motor de la bomba hidrulica

20

Ilustracin 6-13. Diagrama del sistema electrico

6-25

XLT-1571DC

6-26

Copia del ANSI

Las siguientes secciones han sido extraidas del cdigo ANSI A92.3-2006 vigente en el momento de fabricacin. Su publicacin ha sido autorizada por la Scaffold Industry Association. 5. Responsabilidades del distribuidor 5.1 Principios bsicos. Se aplicarn todos los principios de seguridad, entrenamiento, mantenimiento, aplicacin y operacin correspondientes a la informacin disponible sobre el uso y entorno previsto en el entrenamiento de los operadores y en el mantenimiento, aplicacin y funcionamiento de la plataforma area teniendo siempre en cuenta que en la unidad irn personas. 5.2 Manuales. Los distribuidores guardarn una copia de los manuales de operacin y mantenimiento mencionados en el punto 4.17. Se proporcionar una copia del manual de operaciones siempre que se alquile o arriende la mquina. El manual de operaciones debe guardarse en lugar establecido en el punto 4.18. Se considera que estos manuales son una parte integral de la plataforma area y que es vital comunicar a los usuarios y operadores la informacin relativa a la seguridad. 5.3 Preparaciones previas al envo. Las plataformas areas debe inspeccionarse, acondicionarse y ajustarse segn de acuerdo con los requisitos del fabricante antes de su envo por venta, alquiler o arrendamiento. 5.4 Medidas de seguridad preventivas. Antes de realizar ajustes y reparaciones en la plataforma area, deben tomarse las siguientes precauciones: (1) Debe evitarse el movimiento de los controles en off y de los mecanismos operativos con frenos, bloqueos u otros. (2)Debe desconectar los mecanismos de parada y encendido del suministro. (3) La plataforma debe estar totalmente abajo, si es posible. En caso contrario, debe fijarse mediante bloques o grapas para evitar que caiga. (4) Debe eliminarse la presin de aceite hidrulico en todos los circuitos antes de soltar o retirar los componentes hidrulicos (5) Deben instalarse pasadores de seguridad en los lugares descritos por el fabricante. 5.5 Piezas de recambio. Cuando se cambie alguna parte o componente, stas deben ser idnticas o equivalentes a las partes o componentes de la plataforma area. 5.6. Entrenamiento. Siempre que un distribuidor autorice ordene o autorice a una persona el uso de una plataforma area, el distribuidor debe comprobar que la persona haya recibido una instruccin cualificada de acuerdo con los requisitos y el manual de operacin y mantenimiento del fabricante que figura en la Seccin 8 antes de utilizar la plataforma area. 5.6.1 Entrenamiento en el momento de envo. Deben proporcionarse las instrucciones operativas y el entrenamiento necesario sobre el uso y operacin correctos de la plataforma area en el momento de envo por venta, alquiler o arrendamiento. 5.7 Operacin. Cuando un distribuidor manipula una plataforma area en una demostracin de ventas o por cualquier uso provechoso, el distribuidor debe asumir las responsabilidades de los usuarios tal como se especifica en la Seccin 7 y el personal debe asumir las responsabilidades de los operarios tal como se especifica en la Seccin 8 de esta norma.

7-1

XLT-1571DC

5.8 Asistencia a propietarios y usuarios. Si un distribuidor no puede responder a la pregunta de un propietario o usuario relativa a la capacidad mxima, el uso previsto, el mantenimento, la reparacin, la inspeccin o el funcionamiento de la plataforma area, el distribuidor debe obtener la informacin correspondiente del fabricante y transmitrsela al propietario o usuario. 5.9 Retencin de registros. El distribuidor debe conservar los siguientes registros durante al menos 3 aos: (1) nombre y direccin del comprador de cada plataforma area por nmero de serie y fecha de entrega, (2) registros de las personas entrenadas con la entrega de cada plataforma area, y (3) registros de los preparativos previos a la entrega. 5.10 Modificaciones. Cualquier modificaciones de las plataformas areas debe realizarse con el previo consentimiento escrito del fabricante. 5.11 Boletn de seguridad del fabricante. El distribuidor debe cumplir lo establecido en los boletines de seguridad enviados por el fabricante. 6. Responsabilidades de los Propietarios 6.1 Principios bsicos. Se aplicarn todos los principios de seguridad, entrenamiento, mantenimiento, aplicacin y operacin correspondientes a la informacin disponible sobre el uso y entorno previsto en el entrenamiento de los operadores y en el mantenimiento, aplicacin y funcionamiento de la plataforma area teniendo siempre en cuenta que en la unidad irn personas. 6.2 Manuales. Los propietarios guardarn una copia de los manuales de operacin y mantenimiento mencionados en el punto 4.17. Se proporcionar una copia del manual de operaciones siempre que se alquile o arriende la mquina. El manual de operaciones debe guardarse en lugar establecido en el punto 4.18. Se considera que estos manuales son una parte integral de la plataforma area y que es vital comunicar a los usuarios y operadores la informacin relativa a la seguridad. 6.3 Mantenimiento. El propietario de una plataforma area debe realizar el mantenimiento especificado en esta norma de forma regular. El propietario debe establecer un programa de mantenimiento preventivo de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y basado en el entorno y uso de la plataforma area. El propietario debe organizar inspecciones frecuentes y anuales. Todas las averas y problemas detectados deben corregirse antes de volver a poner en marcha la plataforma. 6.4 Inspecciones frecuentes. El propietario de una plataforma area realizar inspecciones frecuentes de la plataforma que: (1) haya estado en servicio durante 3 meses o 150 horas, cualquiera que sea primero (2) haya estado fuera de servicio durante un periodo superior a 3 meses. La inspeccin debe ser realizada por un mecnico especializado en la marca y modelo especficos de la plataforma area. La inspeccin incluir aspectos especificados por el fabricante para su inspeccin frecuente incluidos, pero sin limitarse a, los siguientes: (3) todas las funciones y el control de la velocidad o velocidades, suavidad y lmites de movimiento. (4) los mecanismos de bajada de emergencia (5) todos los mecanismos y cadena y cable para ser ajustados y las partes gastas o daadas (6) todos los mecanismos de emergencia y seguridad (7) Lubricacin de todas las partes mviles, inspeccin de los elemento(s) del filtro, el aceite hidrulico, el aceite del motor y el fluido refrigerante especificados por el fabricante (8) Inspeccin visual de los componentes estructurales y de otros componentes crticos, como fijaciones, pasadores, ejes y mecanismos de seguridad (9) letreros, avisos y marcas de control (10) los elementos especificados por el fabricante (11) Correccin de todas las averas y problemas identificados, y en caso necesario, una inspeccin adicional. 6.5 Inspeccin anual. El propietario de una plataforma area debe encargarse de que se realice una inspeccin de la plataforma area al cabo de no ms de 13 meses de la fecha de la inspeccin anual anterior. La inspeccin deber ser realizada por una persona cualificada tal como un mecnico especializado en la marca y el modelo especficos de la plataforma area. La inspeccin deber incluir todos los elementos especificados por el fabricante para la inspeccin anual.
7-2

7 COPIA DEL ANSI

6.6 Medidas de seguridad preventivas. Antes de realizar ajustes y reparaciones en la plataforma area, deben tomarse las siguientes precauciones: (1) Debe evitarse el movimiento de los controles en off y de los mecanismos operativos con frenos, bloqueos u otros. (2)Debe desconectar los mecanismos de parada y encendido del suministro. (3) La plataforma debe estar totalmente abajo, si es posible. En caso contrario, debe fijarse mediante bloques o grapas para evitar que caiga. (4) Debe eliminarse la presin de aceite hidrulico en todos los circuitos antes de soltar o retirar los componentes hidrulicos (5) Deben instalarse pasadores de seguridad en los lugares descritos por el fabricante. 6.7 Piezas de recambio. Cuando se cambie alguna parte o componente, stas deben ser idnticas o equivalentes a las partes o componentes de la plataforma area. 6.8 Entrenamiento para el mantenimiento. Los propietarios deben entrenar al personal de mantenimiento en la inspeccin y el mantenimiento de la plataforma area de acuerdo con los puntos 6.3, 6.4, 6.5, 6.6, 6.7 y 6.9 de esta norma y las recomendaciones del fabricante. 6.9 Entrenamiento del operador. Siempre que un propietario autorice ordene o autorice a una persona el uso de una plataforma area, el distribuidor debe comprobar que la persona haya recibido una instruccin cualificada de acuerdo con los requisitos y el manual de operacin y mantenimiento del fabricante que figura en la Seccin 8 antes de utilizar la plataforma area. Deben proporcionarse las instrucciones operativas y el entrenamiento necesario sobre el uso y operacin correctos de la plataforma area en el momento de envo por venta, alquiler o arrendamiento. 6.10 Operacin. Cuando un propietario manipula una plataforma area en una demostracin de ventas o por cualquier uso provechoso, el distribuidor debe asumir las responsabilidades de los usuarios tal como se especifica en la Seccin 7 y el personal debe asumir las responsabilidades de los operarios tal como se especifica en la Seccin 8 de esta norma. 6.11 Asistencia a propietarios y usuarios. Si un propietario no puede responder a la pregunta de un usuario o operador relativa a la capacidad mxima, el uso previsto, el mantenimiento, la reparacin, la inspeccin o el funcionamiento de la plataforma area, el propietario debe obtener la informacin correspondiente del fabricante y transmitrsela al usuario o operador. 6.12 Retencin de registros. El propietario debe conservar los siguientes registros durante al menos 3 aos: (1) nombre y direccin del comprador de cada plataforma area por nmero de serie y fecha de entrega, (2) registros de las personas entrenadas con la entrega de cada plataforma area, (3) registros escritos de las inspecciones regulares y anuales realizadas por el propietario. Deben registrarse los defectos encontrados, la accin correctiva y la identificacin de la persona o personas que realizaron la inspeccin y las reparaciones (4) registros de los preparativos previos a la entrega. 6.13 Modificaciones. Cualquier modificaciones de las plataformas areas debe realizarse con el previo consentimiento escrito del fabricante. 6.14 Boletn de seguridad del fabricante. El propietario debe cumplir lo establecido en los boletines de seguridad enviados por el fabricante o el distribuidor. 7. Responsabilidades de los Usuarios 7.1 Principios bsicos. La informacin suministrada por esta norma debe complementarse con una buena organizacin, control de seguridad y con la aplicacin de todos los principios de seguridad, entrenamiento, mantenimiento, aplicacin y operacin correspondientes a la informacin disponible sobre el uso y entorno previsto. Dado que el usuario tiene un control directo sobe la aplicacin y operacin de las plataformas areas, el cumplimiento de las medidas de seguridad en este rea son responsabilidad del usuario y del personal operativo, incluido el operador. Las decisiones sobre el uso y operacin de una plataforma area deben tomarse teniendo siempre en cuenta que en la unidad irn personas cuya seguridad depender de esas decisiones.
7-3

XLT-1571DC

7.2 Manuales. Los usuarios guardarn una copia de los manuales de operacin y mantenimiento mencionados en el punto 4.17 de esta norma. El manual de operaciones debe guardarse en lugar establecido en el punto 4.18. Se considera que estos manuales son una parte integral de la plataforma area y que es vital comunicar a los usuarios y operadores la informacin relativa a la seguridad. 7.3 Inspeccin y mantenimiento. Los usuarios inspeccionarn y realizarn el mantenimiento de la plataforma area de la forma requerida para asegurar un funcionamiento correcto. La frecuencia de inspeccin y mantenimiento sern determinados por la recomendacin del fabricante y debern ser compatibles con las condiciones operativas y el entorno de trabajo. Las plataformas areas que no estn en buen estado operativo debern ser retiradas hasta su reparacin. Las reparaciones deben ser realizadas por una persona cualificada de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. 7.3.1 Inspecciones frecuentes. Debe realizarse la inspeccin de la forma establecida en el punto 6.4 de esta norma. 7.3.2 Inspecciones anuales. Debe realizarse la inspeccin de la forma establecida en el punto 7.3.3 Inspecciones de preinicio. Antes de su uso diario o al principio de cada turno, debe realizarse una inspeccin visual de la plataforma area y una prueba de funciones que incluye, sin limitarse, a los siguientes puntos: (1) controles operativos y de emergencia (2) mecanismos de seguridad (3) mecanismos de proteccin del personal, incluida la proteccin de cadas (4) prdidas de los sitemas de aire, hidrulicos y de combustible (5) cables y conductores (6) partes sueltas o no presentes (7) Llantas y ruedas (8) letreros, avisos y marcas de control (9) brazos de anclaje, estabilizadores y otras estructuras (10) sistema de barandillas (11) elementos especificados por el fabricante. 7.3.4 Medidas de seguridad preventivas. Antes de realizar ajustes y reparaciones en la plataforma area, deben tomarse las siguientes precauciones: (1) Debe evitarse el movimiento de los controles en off y de los mecanismos operativos con frenos, bloqueos u otros. (2)Debe desconectar los mecanismos de parada y encendido del suministro. (3) La plataforma debe estar totalmente abajo, si es posible. En caso contrario, debe fijarse mediante bloques o grapas para evitar que caiga. (4) Debe eliminarse la presin de aceite hidrulico en todos los circuitos antes de soltar o retirar los componentes hidrulicos (5) Deben instalarse pasadores de seguridad en los lugares descritos por el fabricante (6) Precauciones especificadas por el fabricante. 7.4 Piezas de recambio. Cuando se cambie alguna parte o componente, stas deben ser idnticas o equivalentes a las partes o componentes de la plataforma area. 7.5 Entrenamiento para el mantenimiento. El usuario debe entrenar al personal de mantenimiento en la inspeccin y el mantenimiento de la plataforma area de acuerdo con los puntos 7.3, 7.4 y 7.6 de esta norma y las recomendaciones del fabricante. 7.6 Entrenamiento del operador. Siempre que el usuario ordene o autorice a una persona el uso de una plataforma area, el distribuidor debe comprobar que la persona haya recibido una instruccin cualificada de acuerdo con los requisitos y el manual de operacin y mantenimiento del fabricante que figura en la Seccin 8 antes de utilizar la plataforma area. 7.6.1 Entrenamiento para un modelo. El usuario se responsabilizar de que el operador sea instruido en el modelo de plataforma area que se va a utilizar. Esta instruccin debe realizarse en una rea libre de obstculos y bajo la direccin de una persona cualificada durante el tiempo suficiente para determinar que el operador posee los conocimientos tericos y prcticos necesarios para operar la plataforma area. No el personal cualificado y autorizado podr utilizar la plataforma area. 7.6.2 Registro de entrenamiento. El usuario llevar un registro del entrenamiento del operario durante un perodo mnimo de 3 aos.
7-4

7 COPIA DEL ANSI

7.7. Antes de la puesta en marcha. Antes de autorizar a un operador el uso de la plataforma area, el usuario debe comprobar que el operador: (1) haya sido instruido por una persona cualificada en el uso y funcin de los controles (2) haya ledo y comprendido las instrucciones de funcionamiento del fabricante y las normas de seguridad del usuario o que haya sido entrenado por una persona cualificada sobre el contenido de las instrucciones operativas del fabricante y las normas de seguridad del usuario (3) haya comprendido mediante la lectura o explicacin de una persona cualificada, los adhesivos, avisos e instrucciones mostrados en la plataforma area (4) determine que el objetivo para el cual se va utilizar la plataforma area se encuentra dentro de la gama de aplicaciones definidas por el fabricante (5) cuente con los mecanismos de proteccin de cada y con otros mecanismos seguridad para todo el personal de la plataforma area (vase 4.9.5) 7.8. Inspeccin del lugar de trabajo. Antes de utilizar la plataforma area y durante su uso, el usuario deber inspeccionar el rea para localizar posibles peligros tales como, pero sin limitarse a: (1) agujeros (2) baches o irregularidades del suelo (3) escombros (4) obstculos areos y conductores de alta tensin (5) lugares peligrosos (6) superficie y soporte no adecuados para soportar las fuerzas de carga impuestas por la plataforma area en todas las configuraciones operativas (7) viento y condiciones metereolgicas (8) otras posibles condiciones inseguras (9) presencia de personas no autorizadas. 7.9 Durante el funcionamiento. La plataforma area debe utilizarse de acuerdo con lo establecido en esta norma. Antes de elevar la plataforma, el usuario deber ordenar al operador que compruebe : (1) que la plataforma area es utilizada sobre una superficie que entra dentro de los lmites especificados por el fabricante (2) que los brazos de anclaje, estabilizadores, ejes extensibles u otros medios de sujecin se utilicen segn lo establecido por el fabricante (3) que las barandillas estn instaladas y que las puertas de acceso estn cerradas segn las instrucciones del fabricante (4) que la carga y su distribucin en la plataforma y cualquier extensin de la plataforma se correspondan con la capacidad mxima establecida por el fabricante para esa configuracin especifica (5) que existe un espacio libre de obstculos areos (6) que se mantengan las distancias mnimas de seguridad (MSAD) a las lneas y partes conectadas al suministro elctrico listadas en la Tabla 1. Vase los ejemplos de la figura 2 sobre los procedimiento operativos de seguridad (7) que se cumplan las precauciones de los puntos 7.3.3., 7.6, 7.8, 7.9, 7.10 y 7.11 de esta norma durante el funcionamiento de la plataforma area. 7.10 Determinacin de lugares peligrosos. El usuario es responsable de determinar la peligrosidad de un entorno o lugar segn la norma ANSI/NFPA 505-1987. Las plataformas areas utilizadas en lugares peligrosos debern ser autorizadas por la norma ANSI/NPFA 505-1987. 7.11 Advertencias e Instrucciones. El usuario controlar al personal operativo y supervisar el trabajo para comprobar que se realiza segn los requisitos establecidos en 7.11.1 hasta 7.11.14. 7.11.1 Apoyo sobre el suelo. El personal debe apoyarse firmemente en el suelo de la plataforma al trabajar en la misma. Est prohibido el uso de tablas, escaleras u otros elementos que proporcionen altura adicional en la plataforma. 7.11.2 Otro equipo mvil. Cuando hay otros equipos mviles o vehculos, deben tomarse medidas de precaucin especiales para cumplir lo establecido por los reglamentos locales o normas de seguridad establecidas para el lugar de trabajo. Se deben utilizar seales de aviso tales como, pero sin limitarse a, banderas, reas acordonadas, luces intermitentes y barricadas. 7.11.3 Notificacin de problemas o averas. El operador deber comunicar de inmediato al supervisor cualquier problema o avera surgidas durante la operacin. Cualquier problema o avera que afecte la seguridad o la operacin debe solucionarse antes de continuar utilizando la plataforma area. 7.11.4 Modificacin de los mecanismos de seguridad. Esta prohibido modificar o desconectar los interbloqueos u otros mecanismos de seguridad.
7-5

XLT-1571DC

7.11.5 Enredos. Debe procederse con cuidado para evitar que se enreden cuerdas, cables elctricos, mangueras etc con las plataforma area. 7.11.6 Lmite de capacidad. Los lmites mximos de la plataforma area no deben excederse cuando se transfieran las cargas a la plataforma a cualquier altura. 7.11.7 rea de trabajo. El operador debe comprobar que no haya ningn miembro del personal ni equipo alguno en el rea que rodea la plataforma area antes de bajar la plataforma area. 7.11.8 Combustible. Debe desactivarse el motor mientras se llenan los depsitos de combustible. El llenado de los depsitos debe realizarse en un rea bien ventilada libre de fuego, chispas u otros peligros que pudieran provocar un fuego o explosin. 7.11.9 Cargar la batera. Las bateras deben cargarse en un rea bien ventilada libre de fuego, chispas u otros peligros que pudieran provocar un fuego o explosin. 7.11.10 Ubicacin de la plataforma. La plataforma area no debe apoyarse sobre otro objeto para estabilizar la plataforma. 7.11.11 Uso incorrecto como gra. No debe utilizarse la plataforma area como gra. 7.11.12 reas de funcionamiento. La plataforma area no debe operarse desde camiones, barcos, andamios o similar, a no ser que esta aplicacin cuente con la autorizacin por escrito del fabricante. 7.11.13 Condiciones de transporte. Durante el transporte, el operador debe limitar la velocidad segn las condiciones de superficie, trfico, visibilidad, inclinacin y otros factores que puedan provocar una colisin o lesionar al personal. 7.11.14 Uso no autorizado. Deben emplearse todos los medios para evitar el uso de la mquina por personas no autorizados. 7.12 Funcionamiento de la plataforma area. Si el usuario tambin es el operario de una plataforma area, el usuario tendr las responsabilidades del operador especificadas en la Seccin 8 de esta norma as como las responsabilidades de los usuarios especificadas en la Seccin 7 de esta norma. 7.13 Asistencia al operador. Si un usuario no puede responder a la pregunta de un operador relativa a la capacidad mxima, el uso previsto, el mantenimiento, la reparacin, la inspeccin o el funcionamiento de la plataforma area, el distribuidor debe obtener la informacin correspondiente del fabricante y transmitrsela al operador antes de utilizar la plataforma area para la aplicacin. 7.14 Desconexin de la plataforma area. El usuario autorizar y ordenar al personal operativo que cese en el funcionamiento de la plataforma area en caso de posibles averas, peligro o situaciones potencialmente peligrosas, solicitar al propietario, distribuidor o fabricante informacin adicional sobre la seguridad de la operacin antes de continuar utilizando la plataforma area. 7.15 Retencin de registros. El usuario debe conservar los siguientes registros durante al menos 3 aos: (1) nombre y direccin de los operadores entrenados en cada modelo de plataforma area (2) registros escritos de las inspecciones regulares y anuales. Los registros deben incluir la fecha de inspeccin, las averas encontradas, la accin recomendada para su solucin y la identificacin de las personas que realicen las inspeccin (3) Deben registrarse las reparaciones realizadas en la plataforma area, incluida la fecha de la misma, una descripcin del trabajo realizado y la identificacin de las personas que lo realizan. 7.16 Modificaciones. El usuario no modificar las plataformas areas sin el previo consentimiento escrito del fabricante. 7.17 Boletn de seguridad del fabricante. El usuario debe cumplir lo establecido en los boletines de seguridad enviados por el fabricante, distribuidor o propietario.
7-6

7 COPIA DEL ANSI

8. Responsabilidades de los Operadores 8.1 Principios bsicos. La informacin suministrada por esta norma debe complementarse con una buena organizacin, control de seguridad y precaucin al evaluar cada situacin. Dado que el operador tiene un control directo sobre las plataformas areas, el cumplimiento de las medidas de seguridad en este rea son responsabilidad del operador. Las decisiones sobre el uso y operacin de una plataforma area deben tomarse teniendo siempre en cuenta que en la unidad irn personas cuya seguridad depender de esas decisiones. 8.2 Manuales. El operador debe saber que los manuales de seguridad, incluido el manual que define las responsabilidades de los distribuidores, propietarios, arrendadores, arrendatarios, usuarios y operadores se encuentran en la plataforma area y el lugar en el que estn. El operador debe conocer los manuales en la plataforma area y consultarlos cuando surjan preguntas relativas a la plataforma area. 8.3 Inspeccin de preinicio. Antes de su uso diario o al principio de cada turno, debe realizarse una inspeccin visual de la plataforma area y una prueba de funciones que incluye, sin limitarse, a los siguientes puntos: (1) controles operativos y de emergencia (2) mecanismos de seguridad (3) mecanismos de proteccin del personal, incluida la proteccin de cadas (4) prdidas de los sitemas de aire, hidrulicos y de combustible (5) cables y conductores (6) partes sueltas o no presentes (7) Llantas y ruedas (8) letreros, avisos y marcas de control (9) brazos de anclaje, estabilizadores y otras estructuras (10) sistema de barandillas (11) elementos especificados por el fabricante. 8.4 Problemas o averas. Cualquier problema o avera que afecte la seguridad o la operacin debe solucionarse antes de continuar utilizando la plataforma area. 8.5. Entrenamiento. El operador debe haber sido entrenado con el mismo modelo de plataforma area o uno con caractersticas operativas y controles que se correspondan con la plataforma area utilizada. El operador debe utilizar la plataforma area en un rea libre de obstculos areos bajo la direccin de una persona cualificada durante un tiempo suficiente para determinar que el operador tiene los conocimientos prcticos y tericos para utilizar la plataforma area. Slo el personal entrenado y autorizado puede utilizar la plataforma area. 8.6 Antes de la puesta en marcha. Antes de ser autorizado en el uso de la plataforma area, el operador deber : (1) haber sido instruido por una persona cualificada en el uso y funcin de los controles (2) haber ledo y comprendido las instrucciones de funcionamiento del fabricante y las normas de seguridad del usuario o que haya sido entrenado por una persona cualificada sobre el contenido de las instrucciones operativas del fabricante y las normas de seguridad del usuario (3) haber comprendido mediante la lectura o explicacin de una persona cualificada, los adhesivos, avisos e instrucciones mostrados en la plataforma area. 8.7 Inspeccin del lugar de trabajo. Antes de utilizar la plataforma area y durante su uso, el operador deber inspeccionar el rea para localizar posibles peligros tales como, pero sin limitarse a: (1) agujeros (2) baches o irregularidades del suelo (3) escombros (4) obstculos areos y conductores de alta tensin (5) lugares peligrosos (6) superficie y soporte no adecuados para soportar las fuerzas de carga impuestas por la plataforma area en todas las configuraciones operativas (7) viento y condiciones metereolgicas (8) otras posibles condiciones inseguras.

7-7

XLT-1571DC

8.8 Durante el funcionamiento. La plataforma area debe utilizarse de acuerdo con lo establecido en esta norma. Antes de elevar la plataforma, el operador deber comprobar : (1) que la plataforma area es utilizada sobre una superficie que entra dentro de los lmites especificados por el fabricante (2) que los brazos de anclaje, estabilizadores, ejes extensibles u otros medios de sujecin se utilicen segn lo establecido por el fabricante (3) que las barandillas estn instaladas y que las puertas de acceso estn cerradas segn las instrucciones del fabricante (4) que la carga y su distribucin en la plataforma y cualquier extensin de la plataforma se correspondan con la capacidad mxima establecida por el fabricante para esa configuracin especfica (5) que existe un espacio libre de obstculos areos (6) que se mantengan las distancias mnimas de seguridad (MSAD) a las lneas y partes conectadas al suministro elctrico listadas en la Tabla 1. Vase los ejemplos de la figura 2 sobre los procedimiento operativos de seguridad (7) que l y el resto de personal en la plataforma lleven todos los elementos de proteccin y seguridad en todo momento (vase 4.9.5.) 8.9 Determinacin de lugares peligrosos. El usuario es responsable de determinar la peligrosidad de un entorno o lugar segn la norma ANSI/NFPA 505. 8.9.1 Requisitos operativos en lugares peligrosos. Las plataformas areas utilizadas en lugares peligrosos deben ser autorizadas y ser del tipo establecido por la norma ANSI/NFPA 505. 8.10 Advertencias e Instrucciones. El operador y el resto del personal de la plataforma deber cumplir los requisitos establecidos en 8.10.1 hasta 8.10.17. 8.10.1 Apoyo sobre el suelo. El personal debe apoyarse firmemente en el suelo de la plataforma al trabajar en la misma. Est prohibido el uso de tablas, escaleras u otros elementos que proporcionen altura adicional en la plataforma. 8.10.2 Otro equipo mvil. Cuando hay otros equipos mviles o vehculos, deben tomarse medidas de precaucin especiales para cumplir lo establecido por los reglamentos locales o normas de seguridad establecidas para el lugar de trabajo. Se deben utilizar seales de aviso tales como, pero sin limitarse a, banderas, reas acordonadas, luces intermitentes y barricadas. 8.10.3 Notificacin de problemas o averas. El operador deber comunicar de inmediato al supervisor cualquier problema o avera surgidas durante la operacin. Cualquier problema o avera que afecte la seguridad o la operacin debe solucionarse antes de continuar utilizando la plataforma area. 8.10.4 Notificacin de lugares potencialmente peligrosos. El operador deber notificar de inmediato a supervisor la existencia de ubicaciones potencialmente peligrosas (entorno) detectadas durante la operacin. 8.10.5 Modificacin de los mecanismos de seguridad. Esta prohibido modificar o desconectar los interbloqueos u otros mecanismos de seguridad. 8.10.6 Enredos. Debe procederse con cuidado para evitar que se enreden cuerdas, cables elctricos, mangueras etc con las plataforma area. 8.10.7 Lmite de capacidad. Los lmites mximos de la plataforma area no deben excederse cuando se transfieran las cargas a la plataforma a cualquier altura. 8.10.8 rea de trabajo. El operador debe comprobar que no haya ningn miembro del personal ni equipo alguno en el rea que rodea la plataforma area antes de bajar la plataforma area . 8.10.9 Combustible. Debe desactivarse el motor mientras se llenan los depsitos de combustible. El llenado de los depsitos debe realizarse en un rea bien ventilada libre de fuego, chispas u otros peligros que pudieran provocar un fuego o explosin. 8.10.10 Cargar la batera. Las bateras deben cargarse en un rea bien ventilada libre de fuego, chispas u otros peligros que pudieran provocar un fuego o explosin.

7-8

7 COPIA DEL ANSI

8.10.11 Ubicacin de la plataforma. La plataforma area no debe apoyarse sobre otro objeto para estabilizar la plataforma. 8.10.12 Uso incorrecto como gra. No debe utilizarse la plataforma area como gra. 8.10.13 reas de funcionamiento. La plataforma area no debe operarse desde camiones, barcos, andamios o similar, a no ser que esta aplicacin cuente con la autorizacin por escrito del fabricante. 8.10.14 Condiciones de transporte. Durante el transporte, el operador debe limitar la velocidad segn las condiciones de superficie, trfico, visibilidad, inclinacin y otros factores que puedan provocar una colisin o lesionar al personal. 8.10.15 Uso no autorizado. Deben emplearse todos los medios para evitar el uso de la mquina por personas no autorizados. 8.10.16 Uso incorrecto como gato. La plataforma de la plataforma area no debe utilizarse para levantar las ruedas del suelo a no ser que la mquina haya sido diseada para ello por el fabricante. 8.10.17 Plataforma enganchada. Si la plataforma o el conjunto de elevacin quedan enganchados o no tienen libertad normal de movimiento debido a una estructura adyacente u otros obstculos que no puedan ser eliminados mediante un cambio de marcha, debe evacuarse a todo el personal de la plataforma antes de intentar soltarla con los controles de tierra. 8.11 Asistencia al operador. Si el operador detecta alguna avera potencial de la plataforma area o situaciones potencialmente peligrosas relacionadas con la capacidad, cesar de inmediato el funcionamiento de plataforma area y solicitar al propietario, distribuidor o fabricante informacin adicional sobre la seguridad de la operacin antes de continuar utilizando la plataforma area. 8.12 Modificaciones. El operador no realizar ninguna modificacin en las plataformas areas sin el previo consentimiento escrito del fabricante. 9. Responsabilidades del arrendador 9.1 Principios bsicos. Se aplicarn todos los principios de seguridad, entrenamiento, mantenimiento, aplicacin y operacin correspondientes a la informacin disponible sobre el uso y entorno previsto en lo relativo a las responsabilidades de los arrendadores teniendo siempre en cuenta que en la unidad irn personas 9.2 Arrendador. El arrendador es la persona fsica o jurdica que arrienda, alquila, presta o proporciona una plataforma area a terceros para su uso provechoso (el usuario). El arrendador tambin puede ser un distribuidor, propietario, arrendatario, usuario u operador. 9.2.1 El arrendador distribuidor. Cuando el arrendador utiliza la plataforma area como distribuidor, el arrendador tendr las responsabilidades de los distribuidores especificadas en la Seccin 5 de esta norma. 9.2.2 El arrendador propietario. Cuando el arrendador utiliza la plataforma area como propietario, el arrendador tendr las responsabilidades de los propietarios especificadas en la Seccin 6 de esta norma. 9.2.3 El arrendador usuario. Cuando el arrendador utiliza la plataforma area como usuario, el arrendador tendr las responsabilidades de los usuarios especificadas en la Seccin 8 de esta norma.

7-9

XLT-1571DC

10. Responsabilidades de los arrendatarios 10.1 Principios bsicos. Se aplicarn todos los principios de seguridad, entrenamiento, mantenimiento, aplicacin y operacin correspondientes a la informacin disponible sobre el uso y entorno previsto en lo relativo a las responsabilidades de los arrendatarios teniendo siempre en cuenta que en la unidad irn personas 10.2 Arrendatario. El arrendatario es la persona fsica o jurdica que arrienda, alquila, presta o proporciona una plataforma area a terceros para su uso provechoso (el usuario). El arrendador tambin puede ser un distribuidor, propietario, arrendatario, usuario u operador. 10.2.1 El arrendatario distribuidor. Cuando el arrendatario utiliza la plataforma area como distribuidor, el arrendatario tendr las responsabilidades de los distribuidores especificadas en la Seccin 5 de esta norma. 10.2.2 El arrendatario propietario. Cuando el arrendatario utiliza la plataforma area como propietario, el arrendatario tendr las responsabilidades de los propietarios especificadas en la Seccin 6 de esta norma. 10.2.3 El arrendatario usuario. Cuando el arrendatario utiliza la plataforma area como usuario, el arrendatario tendr las responsabilidades de los usuarios especificadas en la Seccin 7 de esta norma. 10.2.4 El arrendatario operador. Cuando el arrendatario utiliza la plataforma area como operador, el arrendatario tendr las responsabilidades de los operadores especificadas en la Seccin 8 de esta norma.

7-10

7 COPIA DEL ANSI

M.S.A.D. = Distancia de Aproximacin Segura Mnima (Vase Tabla, Abajo).

DENOTA ZONA PROHIBIDA

PELIGRO
No permita la presencia de mquinas, personal o material conductor dentro de la zona prohibida. Mantenga la m.s.a.d. de todas de todas las lneas y partes elctricas conectadas, as como de las que se muestran. Asuma que todaslas partes elctricas y cables estn conectados, a menos que se sepa lo contrario.

PRECAUCIN
Los diagramas que se muestran son slo para ilustrar las M.S.A.D. En el trabajo, no para todas las posiciones de trabajo.

7-11

XLT-1571DC

Tabla 7-1. Distancia de Aproximacin Segura Mnima (M.S.A.D.) a las lneas y partes conectadas (expuestas o aisladas) ALCANCE DE TENSIN (Fase a fase) 0 a 300V ms de 300V a 50KV ms de 50KV a 200KV ms de 200KV a 350KV ms de 350KV a 500KV ms de 500KV a 750KV ms de 750KV a 1000KV 10 15 20 25 35 45 Distancia de Aproximacin Segura Mnima (Pies) (Metros) Evite el Contacto 3,05 4,60 6,10 7,62 10,67 13,72

7-12

125 Taylor Parkway Archbold, OH 43502 Phone (419) 445-8915 (888) 440-9240 Fax (419) 446-8202