Vous êtes sur la page 1sur 6

Isaac ALBENIZ Cataluña

SUITE ESPAGNOLE Opus 47

arranged for guitar by Jean-François Delcamp

Trascritte per chitarra classica Arrangé pour guitare classique Transcrita para guitarra clásica

Jean François DELCAMP

04/03/2010

www.delcamp.net

Symboles / Simboli / Symbols / Símbolos

1 2 3 4 - Doigts de la main gauche.

- Dita della mano sinistra.

- Fingers of the left hand.

- Dedos de la mano izquierda.

p i ma - Pouce, index, majeur et annulaire.

- Pollice, indice, medio e anulare.

- Thumb, index, middle-finger, and ring-finger.

- Pulgar, indice, medio y anular.

c

c

c

c

c

II

c V

c IX - Frette où le premier doigt fait un barré.

II

c V

c IX - Tasto che il primo dito preme per fare un barré.

II

c V

c IX - Fret where the first finger makes a barré.

II

c V

c IX - traste donde debe extenderse el dedo primero para formar una cejilla.

VII

 

- La ligne horizontale indique la durée du barré.

 

- La linea orizzontale indica la durata del barré.

- The horizontal line indicates the duration of the barré.

- La linea horizontal muestra la duracion de la cejilla.

6 5 4
6
5
4

- Les cordes .

-

Le corde.

 

-

The strings.

 

-

Las cuerdas.

 
 
   
 

# # #

     

2

3

œ

       

4

œ

2 œ

œ

2 œ

V

œ ˙ *
œ
˙
*

Isaac ALBENIZ : Cataluña

*

- Stopper la résonance de la note précédente.

- Fermare la risonanza della nota precedente.

- Damp the preceding note.

- Detener la resonancia de la nota precedente.

-2-

www.delcamp.net

Isaac ALBENIZ (1860-1909) CATALUÑA

Curranda n°2 de la Suite espagnole opus 47

Adaptation pour guitare de Jean-François Delcamp

Allegro 5 =SOL 5 6 =RE C III j j > VII œ œ œ
Allegro
5
=SOL
5
6
=RE
C III
j
j
>
VII
œ
œ
œ
3
3
œ
3
6
4
·
.
.
.
.
.
# œ
b b
# œ .
· ˙ .
˙
·
.
œ .
œ
3
œ œ
.
œ
4
8
œ .
œ .
.
œ
œ
V
˙
.
Π.
# œ .
œ .
œ
œ
2
2
1
.
œ
.
Π.
2
3
J
1
4
œ .
œ
.
0
0
f
p
0
p
 

C

III

j œ 3
j
œ
3
 
j œ 3
j
œ
3

C

j œ
j
œ

III

 

c

I

  C III j œ 3   j œ 3 C j œ III   c
 
 

j

œ

 

3

œ

# œ

 

j

6

œ

 

œ

œ

2

1

   

4

j

j

   

.

     

4

     

.

   

œ

œ

œ

     

3

   

3

 

4

 

b b

œ 2

œ
4

œ

œ

œ

.

.

œ œ

œ

œ

2

œ

œ

œ

1

œ

œ

.

œ œ

4

œ

2 œ

œ

 

œ

œ

4

œ œ œ œ

.

.

V

œ .
œ
.
œ .
œ .
 

œ .

œ .

œ

.

b œ .

 

0

œ . ˙ . 3
œ
.
˙
.
3
 

œ

.

0

œ

œ

. .

œ . 1
œ
.
1
 
   

2

 

0

3

 
1       2   0 3   c c C III III c III
1       2   0 3   c c C III III c III
c c C III III c III j c III j III > > 11
c
c
C III
III
c III
j
c III
j
III
>
>
11
œ
œ
j
.
4
œ
4
œ
œ
˙
.
b b
œ
.
œ
.
œ . œ œ
œ
2
.
2
œ œ
4 2 œ
œ
3
3
.
3
3 1
V
b œ
.
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
.
œ
œ .
œ
œ
.
œ
# ˙ .
œ
.
3
4
4
œ
.
œ .
œ
.
œ
˙
.
œ
.
œ .
œ
2
2
J
˙
.
˙
.
1
1
0
p
c j j C III j j j C III j j œ œ 3
c
j
j
C III
j
j
j
C III
j
j
œ
œ
3
œ
3
j
16
œ
3
œ
3
# œ
œ
œ
œ
œ
3
œ
3
.
# œ
œ
œ
.
œ œ I
1
œ
œ
b b
œ
4
œ
œ 2
œ
4
œ
œ
.
œ œ
œ
œ
œ œ œ œ
2
œ
4
4
.
V
œ
.
œ
œ œ 4
œ 2 œ
2
2
1
œ
.
œ
.
œ
.
œ .
œ .
œ .
œ
.
œ .
œ
.
b œ .
0
˙
.
0
0
3
3
p

Isaac ALBENIZ : CATALUÑA

-3-

www.delcamp.net

c III c III j c III j c III > 21 j œ œ
c III
c III
j
c III
j
c III
>
21
j
œ
œ
j
.
4
œ
4
œ
œ
.
b b
œ
3
œ
œ
3
.
œ œ
4
.
œ
2
.
œ œ
2 4
œ
2
œ œ œ
œ
3
3
.
.
œ 3 ˙
œ
1
3
V
œ
.
œ œ œ b œ
.
.
œ
œ .
œ œ
œ
# ˙ .
œ
.
4
3
4
4
0
œ
.
œ
.
œ .
œ .
œ
˙
.
œ .
œ .
œ
2
2
2
J
˙
.
1
1
1
p
0
>
j
j
j
j
j
j
j
œ
4
b
2 œ
4
26
œ
b
2 œ
.
.
œ
2
œ
4
œ
4
œ
2
œ
œ
2
œ
4
œ
4
œ
œ
4
œ œ
œ
b b
œ
2
œ
4
œ
0
V
b
n
œ
œ
0
1
b
n
œ .
œ .
0
œ
1
œ
b
n
œ
œ
0
1
œ .
œ
.
œ
1
1
œ
1
œ
.
˙ .
˙ .
4
1
˙ .
˙
0
.
p
i
p
c VIII
c
j
c III
2
III
œ
4
j
œ
4
œ
.
œ
œ
4
œ
œ
4
.
j
1
.
.
30
œ
2
œ
œ
œ .
œ
œ
œ
œ
3
œ
œ
œ
œ
œ
b œ
œ
œ
4
.
2 œ
œ
4
4
.
4
4
œ
œ
.
œ
4
œ
4
2
b b
n
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
V
b
0
œ œ œ
.
# œ
2
.
2
3
J
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
0
œ
œ
.
œ .
œ
1
J
3
4
f
c VIII c III c II c III œ . 4 œ œ œ 4
c VIII
c III
c II
c III
œ
.
4
œ
œ
œ
4
.
j
œ
4
.
4
b œ
.
œ
4
œ
.
33
œ 2
.
#
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
4
2
2
œ
3
#
œ
œ
1
œ
3
œ .
œ
.
3
2
œ .
2
3
b b
.
œ
2
œ
œ
.
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
1
2
V
œ 3
.
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
4
œ .
4
4
3
2
C V œ 4 . œ œ œ œ 1 œ . 1 3 ‰
C V
œ
4
.
œ
œ
œ
œ 1 œ .
1
3
36
œ
.
œ
.
œ
4 œ
2 œ
œ
1
.
œ
.
œ
1
1
œ
1
œ
2
# œ
4
4
n œ œ . .
œ
.
œ
.
3 3 œ
4
b b
1 œ
œ
.
3
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
2
#
œ
œ
V
2
2
2
1
4
3 œ
œ
2
œ
.
1
œ
.
J
œ
.
˙ .
œ
0
3
2
0
3
C III C III C IV C I C III œ 4 . . œ
C III
C III
C IV
C I
C III
œ
4
.
.
œ
4 n œ
2
n œ
2
.
œ
4
2
œ
2
39
# œ
.
œ
4
œ
œ . .
œ
œ
2
œ
2
2
œ
4
# œ
œ
.
œ
œ œ .
œ
œ
.
œ
2
.
œ
.
.
œ
.
.
2
œ
‰ .
œ œ
2
œ
œ
2
2
b b
2
4
œ .
1
4
œ œ
œ
.
œ
œ œ 3
œ
œ .
œ
V
œ
1
3
4 3
1 œ
œ
œ .
.
œ
1
3
œ
.
# œ
œ
œ .
œ
.
# œ
œ
œ
.
œ # œ
.
œ
œ .
œ
.
œ
œ
3
œ
œ
4
0
0
1
0
1
1
p

Isaac ALBENIZ : CATALUÑA

-4-

www.delcamp.net

C V C III C III C IV C I C III œ 4 .
C V
C III
C III
C IV
C I
C III
œ
4
.
œ
.
œ
2
4
.
œ
œ
4
2
43
œ
1
œ
.
œ
œ
œ
2
2 2
3
# œ
œ
.
œ œ .
.
œ .
2
œ
.
.
œ
.
œ
1
œ œ
œ
2 .
œ
‰ .
2
3
œ œ
.
œ .
œ œ
.
œ œ
œ œ
2
œ œ
2
œ
œ œ œ
b b
3
1
4
4
œ .
œ œ
V
œ
1
3
3
3 .
œ
.
œ
œ
2
# œ .
œ œ
1
.
œ
œ .
0
3
3
4
œ
0
0
.
œ
.
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
.
0
p
0
œ . œ . œ œ œ . œ . œ œ œ . 0 p
47 œ 2 n œ œ 3 œ # œ 2 1 n œ b
47
œ 2 n œ
œ
3
œ
# œ
2
1
n œ
b œ
œ 3 n œ
œ
œ
1
#
œ
3
œ
3
0
4
4
0
2
#
œ
œ
2
œ
œ
2 2
œ
œ œ œ œ
2
œ
3
b b
1
1
1 3
1
# œ
1
V
œ
œ
œ
œ
œ
.
œ .
œ
œ
2
J
2
2
J
˙ .
œ
.
p
i
p
sempre
49 œ 3 # œ 1 œ 3 œ 2 # œ 3 œ 3
49
œ
3
#
œ
1
œ
3
œ 2 # œ
3
œ 3 œ
œ 2 n œ
2
1
n
œ
b 4
œ
œ 3 n œ
œ
œ
1
#
œ
3
œ
2
œ
2
œ
œ
2
0
œ
4
0
3
b b
# œ
1
œ
1
# œ
1
œ
V
œ
œ
œ
œ
œ
œ .
œ
œ
2
J
2
2
J
J
˙ .
˙ .
i
p
c III c II 51 œ 3 # œ 1 œ 3 œ œ 1
c III
c II
51
œ
3
#
œ
1
œ
3
œ
œ
1
œ
œ
4
2
2
4
2
#
œ
œ
2
œ
œ
2
œ œ œ
2
œ
4
œ
œ œ
œ
4
œ
3
œ
3
4
œ œ
3
3 4
4
b b
1
1
# œ
4
œ œ
n œ
œ # œ
1
œ œ
œ œ
1
3
œ
1
V
œ
œ
œ
1
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
3
œ
J
n œ
0
œ
.
b
œ .
J
œ
œ
œ
œ .
œ
œ
.
œ
.
J
2
J
2
2
4
2
2
3
i
p
i
p
54 b œ 1 n œ 0 œ 4 b œ 3 œ 3 œ
54
b
œ
1
n œ
0
œ 4 b œ
3
œ
3
œ
œ
3
œ
3
œ 1 3
#
œ
2
b b
œ œ
3 1
œ
œ
3
# œ
2
œ 3 n œ
0
n œ
1
V
1
œ
1
œ
1
œ
œ
œ
0
œ
œ
œ
0
.
œ .
œ
œ
n
œ
œ
œ
0
1
J
2
J
4
2
2
i p > r 4 5 6 56 2 œ 1 # œ œ 2
i
p
>
r
4
5
6
56
2
œ 1 # œ
œ
2
2 œ
n œ
œ
2
# œ
4
.
b b
œ œ
2
œ
4
1
Π.
œ
œ œ
3 1
4
œ œ
œ œ
2 3
V
1
# œ
1
œ
1
2
œ
#
#
œ
3
œ
0
n œ
œ .
1
œ
œ .
œ
œ
# œ
œ 2 2
1
Œ œ .
# œ
œ
J
3
3
œ
˙
4
1
.
.
i
p
0

Isaac ALBENIZ : CATALUÑA

-5-

www.delcamp.net

2
2

c III

2 c III 59   j j œ 4 b 2 œ   j   j

59

 
j j œ 4 b 2 œ
j
j
œ
4
b
2 œ
 

j

 

j

 
j j œ 4 b 2 œ
j
j
œ
4
b
2 œ

2 4

4

œ œ

œ

j

 

j

 

1

     
 

2

 

4

4

 

2

 
  2   4 4   2       2   4 4   4
   

2

 

4

4

 

4

4

 

œ

œ

 

2

4

   

œ .

 

œ

œ

 

œ

0

   

œ

0

œ

1

0

   

0

   

œ

0

œ

œ

 

.

œ

œ

 
 

b b

b

n

 

1

œ

b

n

   

. œ

œ

b

n

1

œ

b

n

   

2

  b b b n   1 œ b n     . œ œ b
 

1

œ

œ

1

œ

œ

œ

œ

.

 

1

œ

œ

1

œ

œ

0

œ

 

.

#

œ

œ

V

 
˙ .
˙ .
   

œ

4

.

œ

1

œ

0

˙ .
˙ .
   
 
˙ .
˙ .
 

i

p

 

œ

.

œ

J

œ .

p

  i p   œ . œ J œ . p U C VIII c X
U C VIII c X 3 c VIII C V C VII œ . 2
U
C VIII
c X
3
c VIII
C V
C VII
œ
.
2 œ .
4
4
.
œ
4
œ
4
.
.
œ
œ
.
œ
.
œ œ
.
œ
œ œ
2
. 3
63
3
œ
.
œ
œ
. 4 œ
œ
.
œ
œ œ
.
œ
œ œ 3
.
œ
4 3
œ
œ
œ œ
œ .
œ œ
œ
.
2
1
4
.
3 œ
œ œ
.
2
œ
œ
3
3 œ
3
3
2
V b b
3
0
œ .
œ
œ 3
œ
œ œ
Π.
u
œ
0 Π.
4
1
1
1 2
4
0
f
3
4
6 6
C VIII
2
4
.
œ
.
œ 4 œ
4
4 n œ
4
.
œ
4
67 œ
œ
3
.
œ
1
œ œ
.
œ . .
œ
œ
œ 1 b
œ
1
3
.
œ
4
3 œ 4 œ
# œ
.
œ
4
3
2
œ .
1
œ .
3
3
n œ
0
.
‰ .
œ œ
b œ
œ . .
œ .
œ
.
V b b
2 œ
œ
1
2
2
1
œ
. # œ
œ
œ .
œ
œ
œ .
œ
.
# œ
œ
œ .
œ
.
3
b
œ
Œ
J
2
1
1
1
1
1
1
2
3 J
5

C V

œ . 3 b œ Œ J 2 1 1 1 1 1 1 2 3
C III j j C III j j j j œ . œ œ œ
C III
j
j
C III
j
j
j
j
œ
.
œ
œ
œ
3
71
3
œ
4
3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
4
4
.
#
œ
#
œ
.
œ
œ
.
œ
œ
.
œ œ
œ
œ
.
œ
b b
œ
1
.
œ
.
4
œ .
œ
.
œ
œ œ œ œ
.
œ œ œ
.
3
œ
.
œ 2
.
.
V
.
4
3
3
2
2
3
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ .
œ
œ
3
1
0
œ .
œ
.
œ .
œ .
œ
.
0
3
p
2 c III j 75 œ # œ œ 2 1 œ 3 œ 4
2
c III
j
75
œ
# œ
œ
2
1
œ
3
œ
4
œ œ ‰‰
Π.
2
œ 2 # œ
œ
œ
œ
2
œ
2
b b
2
1
2
1
œ
1
V
œ
2
œ
4
œ
1
œ 3 œ
œ 4 œ
1
œ
1
# œ
1
1
œ
œ
œ
4
œ
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
#
œ
3
œ # œ
œ
4
1
3
1
J
4
4
3
2
1
cresc.
cresc.
1
U 2 > 2 œ . 1 . 4 2 ˙ c VII œ 1
U
2
>
2
œ
.
1 .
4
2
˙
c VII
œ 1 # œ
1
œ œ
4
3 1
œ .
œ
2
78
œ
œ
2
œ œ
2 3
1
œ .
2
g
˙
.
4 2
# œ
3
œ œ
# œ
.
œ .
.
˙
3
.
g
4
œ
.
#
œ œ
.
.
g
1
b b
3
œ
.
œ
.
.
g
V
3
˙ ˙ g
˙
1
4
1 2
g
.
g
˙
.
Π.
g
œ
.
˙
.
g
˙
.
œ
.
œ
.
f
u

Isaac ALBENIZ : CATALUÑA

-6-

www.delcamp.net