Vous êtes sur la page 1sur 16

30 la muestra

ISSN 0949-6025
Informaciones del rea de preparacin y caracterizacin de slidos para el laboratorio y procesos

Molinos y medidores de partculas para el

ANLISIS MEDIOAMBIENTAL
Preparacin de basura electrnica en forma de muestras representativas para el anlisis Preparacin de materias primas renovables Anlisis de sustancias nocivas en muestras biolgicas Control de calidad del vidrio viejo mediante el anlisis de la forma de las partculas
Molino de corte

SM 2000

Molino ultracentrfugo

ZM 200

RETSCH News.

Novedades.

El nuevo laboratorio sobre ruedas de RETSCH

Estimados lectores, clientes y socios comerciales: La amenaza de un cambio climtico se ha convertido en un tema de actualidad mundial. Como consecuencia, el uso de materias primas y energas renovables est ganando cada vez ms importancia. Por tal razn, hemos decidido enfocar esta nueva edicin de la muestra hacia la preparacin y el anlisis de dichas materias en las reas de I+D y control de calidad. Los equipos RETSCH se vienen empleando desde hace mucho tiempo en numerosos laboratorios ambientales alrededor del mundo. Su gama de aplicaciones es muy amplia: el anlisis del contenido de metales pesados en juguetes de plstico, de toxinas en alimentos o la determinacin del valor calorfico de la madera. En fin, RETSCH ofrece toda una lnea de molinos para el laboratorio capaces de preparar las muestras de forma cuidadosa y reproducible un requisito importante para obtener resultados de anlisis fiables. En las siguientes pginas presentaremos una variedad de aplicaciones del sector medioambiental. Uno de los artculos trata de las particularidades de la trituracin de plantas abrasivas. Otro aborda el tema actual de la preparacin de muestras dentro del marco de las directivas europeas RoHS y WEEE. Un artculo aportado por nuestra filial en los Estados Unidos describe el uso de los molinos RETSCH en dos laboratorios de anlisis de muestras biolgicas. Por ltimo, presentamos una aplicacin del rea de anlisis de partculas para la que el CAMSIZER puede emplearse: el control de calidad del vidrio reciclado. Les deseamos una lectura amena! Cordialmente,

Junio 2007 Finlandia, Alemania, Francia Julio 2007 Italia Septiembre 2007 Inglaterra, Francia, Espaa Octubre 2007 Portugal, Italia, Austria, Polonia, Repblica Checa Noviembre 2007 Alemania, Blgica Holanda No slo ofrecemos a nuestros clientes un extenso asesoramiento y pruebas de molienda gratis en nuestro laboratorio de aplicaciones, sino que tambin los visitamos con nuestro laboratorio mvil! El nuevo autobs de RETSCH viaja por toda Europa ofreciendo a aquellos interesados la posibilidad de probar nuestras trituradoras, molinos, divisores de muestras y tamizadoras. En nuestro sitio web www.retsch.com.es encontrar el itinerario completo con lugares y fechas.

Todos los videos en un CD-ROM


Los videos de nuestros productos proporcionan informacin detallada acerca del funcionamiento, reas de aplicacin y manejo de los aparatos. Ahora usted puede solicitar todos los videos en un CD-ROM de distribucin gratuita a la direccin electrnica mk@retsch.com.
Trituradoras de mandbulas serie BB Molino ultracentrfugo ZM 200 Molinos de impacto de rotor SR 200/SR 300 Molino de impacto de palas SK 100 Molinos de corte SM 100/SM 2000 Molino de cuchillas GRINDOMIX GM 200 Molino mezclador MM 301 Molinos planetarios de bolas serie PM Tamizadoras serie AS Sistema de medicin de partculas CAMSIZER

Dr. Jrgen Pankratz Director general

Divisor de muestras Secadora de lecho fluidizado TG 200

pgina 2 la muestra

RoHS/WEEE.

Rastreando las sustancias nocivas


Preparacin de basura electrnica en forma de muestras representativas para el anlisis

El cadmio como pigmento colorante en plsticos, el plomo en soldaduras blandas, el polibromobifenilo (PBB) como retardador de fuego en cables - la lista de fuentes contaminantes en las industrias elctrica y electrnica es grande. Desde la entrada en vigor de las directrices europeas RoHS y WEEE en julio de 2006, tanto los fabricantes como las empresas de procesado y recogida se encuentran frente a un nuevo reto. Si se detectan metales pesados o agentes pirorretardantes polibromados en chatarra electrnica, sta debe ser tratada como basura especial. En los aparatos nuevos, stos no pueden sobrepasar ciertos lmites prescritos. Por lo tanto, todas aquellas empresas de alguna forma relacionadas con este tipo de productos estn obligadas a realizar un anlisis diferenciado para comprobar su inocuidad sobre la salud humana. Sin embargo, las directrices no dicen mucho acerca de cmo realizarlo. Se han establecido ciertos valores lmite, pero de qu manera han de prepararse los aparatos elctricos y electrnicos para el anlisis, es una interrogante. Sobre todo la homogeneizacin de diferentes componentes como cables, placas de circuito impreso o microchips para obtener muestras representativas sin una inversin de tiempo muy grande, no es una tarea nada fcil. En el siguiente artculo presentamos una posible solucin para obtener una muestra de valor informativo a partir de un producto con componentes electrnicos: un carrito de juguete.

Para todos la misma preparacin


El que se haya escogido un carrito de juguete como ejemplo, no es casualidad. Para ello hay por lo menos dos buenas razones: la primera es que los juguetes, al ser objetos de consumo, desde hace tiempo son sometidos a controles peridicos dentro del marco de la ley alemana de alimentos y productos de consumo (LNBG); la segunda es que las empresas de recogida todos los das tienen que realizar este tipo de tarea. Para efectos de la preparacin de la muestra, el carrito de nuestro ejemplo tiene componentes muy similares a los de los aparatos electrodomsticos, herramientas elctricas y PCs: placas de circuito, cables, piezas de metal y elastmeros, por lo general dentro de una envoltura de plstico o metal. Los fabricantes y proveedores de aparatos elctricos y electrnicos procesan mdulos iguales, con la nica diferencia que los componentes ya han sido desmontados antes de realizar la toma de muestras al azar dentro del marco del aseguramiento de la calidad. Por lo dems, la preparacin de la muestra y el anlisis son idnticos.

la muestra pgina 3

RoHS/WEEE.

Primer paso: el desmontaje


Para poder dar una informacin de carcter representativo acerca de la contaminacin de los componentes individuales, es necesario desmontar primero el objeto. Una vez separados los componentes, pueden formarse diferentes grupos de anlisis. En nuestro ejemplo: cuatro. Las carcasas superior e inferior forman los dos primeros grupos. Aunque ambas sean de plstico, su color diferente es un probable indicador de un contenido diferente de metales pesados, por lo que se recomienda analizarlas por separado. La placa de circuito en el interior del carro forma el tercer grupo de anlisis. Aqu, la aleacin de estao-plomo empleada para la soldadura es una fuente contaminante. El ltimo grupo lo forman las ruedas de goma al tratarse de componentes elastmeros. Los componentes metlicos de acero y hierro, tales como tornillos, resortes, placas y bobinas, simplemente son separados y no se analizan. stos constituyen material aprovechable y por lo general pueden ser reciclados.

Homogeneizacin en dos pasos


Fig. 1: Carrito de juguete desmontado

La trituracin de la muestra se realiza en dos pasos. Los cuatro grupos son primero sometidos a una trituracin preliminar hasta alcanzar una granulometra de 3-4 mm. De haber quedado componentes metlicos en el material, stos podrn ahora separase muy fcilmente con separadores magnticos o por flotacin. Despus de separar una muestra de reserva, el resto se divide en fracciones de 30-40 g las cuales sern reducidas a granulometras < 100-200 m. Esta granulometra final permite perfectamente obtener resultados representativos en el anlisis de metales pesados con digestin por microondas y medicin ICP/AAS. En la figura 2 se muestra el proceso de forma esquemtica.

Pasos a seguir para la preparacin de la muestra


Material original Muestra de laboratorio Trituracin primaria Separacin de comp. metlicos Divisin de muestra Muestra de reserva Trituracin fina
Digestin por microondas

ICP / AAS

Fig. 2: Pasos de preparacin de la muestra

Trituracin primaria
Incluso despus de la separacin en 4 grupos diferentes, los materiales de cada uno tambin presentan diversas propiedades que deben tenerse en cuenta para la trituracin. La placa de circuito impreso est compuesta, por un lado, de materiales muy dctiles como los cables y la soldadura de estao-plomo, y por otro lado de materiales muy frgiles y fuertemente abrasivos como los transistores y microchips con su pared exterior de cermica. Para mejorar las propiedades de fractura de las ruedas de goma, stas deben ser fragilizadas con nitrgeno lquido previamente a la trituracin. En el caso de las carcasas de plstico, por el contrario, hay que poner atencin en que no se calienten mucho durante la trituracin con el fin de que no se produzcan escapes de ninguna sustancia. Para trituraciones primarias con un perfil tan complejo, los molinos de corte de alto rendimiento, como el SM 2000 de RETSCH, son los que ofrecen las mejores condiciones. Con sus listones de corte de metal duro, su potente motor y su gran masa mvil, logra triturar materiales frgiles y abrasivos, as como elastmeros, alcanzando granulometras uniformes de 3-4 mm. Su velocidad moderada de 700 rpm evita sobrecalentamientos. Su carcasa es abatible para facilitar la limpieza. Esto ahorra tiempo y reduce el riesgo de contaminacin cruzada.

Fig. 3: Placa de circuito triturada

pgina 4 la muestra

RoHS/WEEE.

Trituracin fina
En el siguiente paso, se vuelven a homogeneizar cuatro fracciones de 30-40 g. Para esto puede emplearse un molino ultracentrfugo como el ZM 200 de RETSCH. El principio de funcionamiento de estos molinos se basa en el efecto de cizalla entre el rotor y el tamiz anular. La pulverizacin del material se realiza en este molino a una velocidad de 18.000 rpm. A diferencia del molino de corte, en el molino ultracentrfugo lo ms importante es que el rotor alcance la velocidad ms alta posible. De esta manera, el material es expulsado ms rpido de la cmara de molienda y no se produce mucho calentamiento. Gracias a la aceleracin centrfuga, el material puede alcanzar, dependiendo de sus propiedades de fractura, granulometras finales mucho menores que aqullas determinadas por la abertura de malla del tamiz anular. Por esta razn, las cuatro fracciones previamente trituradas pudieron reducirse a una granulometra final inferior a 200 m con un tamiz de 0,5 mm (y uno de 0,2 mm para la placa de circuito). La figura 4 muestra los resultados de las trituraciones primaria y fina obtenidos con la placa de circuito impreso: como puede observarse en la distribucin granulomtrica, ambos procesos fueron altamente efectivos.

Molino ultracentrfugo ZM 200

Q3 [%]

Trituracin fina

Trituracin primaria

Consejos para un trabajo efectivo


Para evitar cargas electrostticas, se recomienda rociar previamente las cmaras de molienda con un spray antiesttico. Esto ayudar tambin a limpiar ms rpido la cmara entre trituracin y trituracin. Los componentes elastmeros pueden tratarse previamente en bao de nitrgeno lquido por unos 2 minutos. Con esto se fragilizarn y la trituracin se har sin problemas.

90

Volumen (en porcentaje)

80 70 60 50 40 30 20 10 ZM 200 SM 2000

0,050

0,100 0,180

0,500

1,000

6,000
x [mm]

Tamao de partcula

Los componentes metlicos pueden separarse fcilmente con separadores magnticos o por flotacin. Cmaras de molienda de acceso fcil ofrecen las mejores condiciones para una limpieza rpida y segura. La seleccin del tamiz en el molino ultracentrfugo se har en funcin de las propiedades del material a moler, para evitar sobrecalentamientos y obstrucciones.

Fig. 4: Resultados de la trituracin primaria y de la trituracin fina de la placa de circuito

Conclusin
El mtodo presentado constituye una forma eficiente y fiable de preparar muestras de aparatos elctricos y electrnicos que sern analizados. Para la trituracin de los diversos grupos de componentes (plsticos, materiales abrasivos y elastmeros) slo se necesitaron dos molinos diferentes. La alta homogeneidad de la distribucin granulomtrica alcanzada al final de la preparacin y el tamao de grano inferior a los 200 m garantizan resultados analticos de alta fiabilidad y valor informativo. En el juguete de nuestro ejemplo, probablemente ni sea necesario hacer un anlisis de trazas, ya que por tratarse de un producto asitico fabricado hace 15 aos, es posible que contenga una cantidad no despreciable de sustancias o materiales actualmente prohibidos. Con el mtodo presentado, las fuentes contaminantes pueden localizarse muy fcilmente.
Molino de corte SM 2000

la muestra pgina 5

Anlisis de plantas.

Materias primas renovables a la vanguardia


Particularidades de la preparacin de plantas
En vista de la escasez de recursos cada vez mayor, la industria ya empez a fijar su atencin en la utilidad tcnica de las materias primas renovables. Cada vez se emplean ms plantas como materias primas para la obtencin de fibras, colorantes, medicamentos, aceites, grasas y materiales aislantes. Sin embargo, debido a sus propiedades complejas, la preparacin de este tipo de muestras para el anlisis es un verdadero desafo. La trituracin primaria y la trituracin fina de plantas requieren un amplio know how y experiencia, si se desean obtener resultados analticos fiables.

Todo aqul que mire las estadsticas actuales, se llevar una sorpresa: la industria qumica alemn emplea anualmente 800.000 toneladas de aceites vegetales en la produccin de tensioactivos, lubricantes y lquidos hidrulicos; 200.000 toneladas de fibras naturales se utilizan para fabricar materiales compuestos y aislantes en las industrias de la construccin y del automvil; ms de 300.000 toneladas estn destinadas a la fabricacin de celulosa o pasta qumica. Slo en Alemania, en el ao 2005, fueron procesadas 2,7 millones de toneladas de materias primas renovables por la industria qumica y sus diversas reas tecnolgicas. Por tal razn, los anlisis que se realizan para el desarrollo de nuevos productos o dentro del marco del aseguramiento de la calidad vienen adquiriendo cada vez mayor importancia. La trituracin de este tipo de muestras es una tarea que demanda especial cuidado a las propiedades de cada planta: componentes ligeramente voltiles, estructura fibrosa, comportamiento abrasivo, reduccin sustancial del volumen durante la molienda, etc.

Las plantas abrasivas, fibrosas, tenaces


Las plantas como el lino, el camo o el junco no slo son fibrosas, sino que tienen un efecto abrasivo acelerando el proceso de desgaste de las herramientas de molienda. Adems, al igual que todas las dems materias primas naturales, contienen humedad y aceites esenciales, los cuales en algunos casos son objeto de anlisis. Todas estas propiedades tpicas debern ser consideradas a la hora de seleccionar el molino de laboratorio adecuado. Para el primer paso la trituracin primaria los molinos de corte como el SM 2000 han probado ser ideales. Con este molino puede realizarse una trituracin gruesa de grandes cantidades de materiales fibrosos, p. ej. camo, empleando un tamiz con una abertura de 20 mm. Luego se pasa la muestra por un divisor de muestras para obtener una fraccin representativa, la cual seguidamente es sometida a una trituracin fina y reducida a granulometras de grado analtico. Las mejores condiciones para cumplir con esta ltima tarea las ofrecen los molinos planetarios de bolas.

Fig. 1: El SM 2000 es cargado con fibras de camo

pgina 6 la muestra

Anlisis de plantas.

Ventajas de los molinos planetarios de bolas


Versin libre de acero El empleo de recipientes y bolas de xido de circonio elimina el riesgo de contaminacin por desgaste de los constituyentes de la aleacin. Esto es muy importante si se han de realizar anlisis de metales pesados. Alta energa de trituracin Las bolas de cermica tienen una alta densidad aportando una alta energa para la trituracin. Espacio de molienda cerrado El recipiente de molienda es completamente hermtico para evitar escapes de humedad o de aceites esenciales. Volmenes adaptables Se pueden elegir las recipientes de molienda conforme al tipo y cantidad de muestra; de esta manera se optimiza el uso de materiales valiosos. Muestras homogneas Las muestras de plantas pueden reducirse sin problemas a granulometras < 100 m. De necesitarse algn aditivo para la molienda, por ejemplo el metanol que evita aglomeraciones de material, ste puede ser agregado por gotas antes de iniciar el proceso.
El recipiente debe llenarse hasta el borde. Reduccin notable del volumen de la muestra despus de pocos minutos de trituracin. Resultado de la trituracin despus de 15-20 minutos.

Molinos planetarios de bolas principio de funcionamiento


Los molinos planetarios de bolas trabajan en base a dos movimientos de giro superpuestos. El recipiente de molienda se encuentra colocado de forma excntrica sobre una rueda principal y se mueve en sentido contrario a la misma. La diferencia de velocidad entre el recipiente y las bolas que se encuentran en su interior se traduce en una accin combinada de fuerzas de choque y friccin. La gran interaccin entre dichas fuerzas es responsable del alto grado de efectividad de la trituracin, especialmente con materiales tenaces y fibrosos.

Particularidades del material


El proceso de trituracin de plantas presenta dos particularidades que deben ser tomadas en cuenta: 1. Por lo general, el volumen de los recipientes de molienda es repartido de la siguiente manera: 1/3 muestra, 1/3 masa de la(s) bola(s) y 1/3 volumen libre necesario para el movimiento de las bolas. Esta regla no puede aplicarse para las plantas! Debido a la densidad tan baja que stas presentan, despus de un tiempo de molienda de 1-2 minutos se produce una notable reduccin del volumen en el material. Por lo tanto, contrariamente a la regla general, el recipiente deber ser llenado hasta el borde con la muestra para evitar que se produzca una friccin muy fuerte con el consecuente desgaste entre las bolas y el mismo.

2. El proceso de molienda de las plantas necesita cierto tiempo, ofreciendo por otra parte la ventaja de que incluso los materiales muy heterogneos son completamente pulverizados. Por ejemplo, con un recipiente de 250 ml y tres bolas de molienda de 30 mm de dimetro, se necesitan 15 a 20 minutos para obtener partculas homogneas con un tamao < 100 m. De esta manera pueden obtenerse muestras reproducibles, aptas para cualquier mtodo de anlisis usual.

Conclusin
El obtener resultados analticos fiables de materias primas naturales en las reas de desarrollo, produccin y aseguramiento de la calidad es una tarea difcil, pero no imposible. La preparacin de la muestra debe realizarse siempre teniendo en cuenta las caractersticas especiales de este tipo de materias primas. Aunque sta exige gran experiencia por parte del analista, el mtodo presentado permite obtener muestras homogneas y representativas que suministran resultados analticos reproducibles. la muestra pgina 7

Anlisis de sustancias nocivas.

Anlisis de sustancias nocivas en muestras biolgicas


La molienda criognica facilita la preparacin de muestras de origen animal

Los animales y las plantas son los mejores indicadores del estado en que se encuentra el medio ambiente. Por tal razn, una de las tareas de los laboratorios ambientales es analizar muestras de animales para detectar sustancias nocivas. Muchos laboratorios emplean para esta tarea equipos RETSCH, ya que stos permiten obtener resultados analticos fiables. Dos ejemplos de instituciones que estn satisfechas con nuestros equipos son el Laboratorio de Investigacin de Elementos Traza en Texas y un laboratorio ambiental en Canad.

Molino ultracentrfugo ZM 200

Determinacin del contenido de mercurio en atn


El Laboratorio de Investigacin de Elementos Traza (Trace Element Research Laboratory, TERL) pertenece a la Universidad A & M de Texas. Este laboratorio es uno de los ms prestigiosos de los Estados Unidos, y se ha especializado en el anlisis de trazas de metales en muestras ambientales. Sus actividades estn enfocadas al estudio de muestras biolgicas para determinar cargas en el medio ambiente bajo aspectos toxicolgicos y mdicos. El doctor Robert Taylor, cientfico colaborador del TERL, est muy consciente de la importancia que tiene la preparacin de la muestra para poder realizar mediciones exactas de trazas de metales con resultados fiables. Es por eso que su laboratorio dispone de una amplia seleccin de equipos, entre los cuales se encuentra el molino ultracentrfugo ZM 200 de RETSCH. El laboratorio utiliza el molino de rotor para triturar muestras de pescado, principalmente atn, para luego determinar su contenido de mercurio y los efectos de ste sobre el ser humano. Estudios han demostrado que el atn enlatado presenta valores relativamente altos de mercurio, lo cual implica un alto riesgo para mujeres embarazadas y nios pequeos. Para evitar que las propiedades de la muestra sean modificadas durante el proceso de trituracin con el ZM 200, el Dr. Taylor usa herramientas de molienda de titanio libres de metales pesados, aparte de enfriar previamente los trozos de atn con nitrgeno lquido. Nuestro molino de rotor de alta velocidad ha demostrado ser una excelente herramienta de trabajo para el procesamiento de este tipo de muestras. Los estudios realizados por el TERL demostraron que en los peces grandes como el atn, por la posicin que ocupan en la cadena alimenticia, el riesgo de contaminacin con mercurio es mucho mayor que en los peces pequeos. Adems, como los atunes tienen una vida bastante larga, el mercurio se va acumulando en su organismo por un periodo de tiempo prolongado.

pgina 8 la muestra

Anlisis de sustancias nocivas.

Pasos de preparacin
Pasos que sigue Guy Savard para preparar los trozos de rana con el MM 301:

1 Enfriar trozos de aprox. 1 cm en

un recipiente de tefln con nitrgeno lquido.


Molino mezclador MM 301 con kit criognico

Lo que las ranas nos revelan acerca del medio ambiente


Una de las funciones de un laboratorio ambiental en Canad es estudiar los efectos de sustancias txicas en animales salvajes para, en base a ello, determinar la calidad y el estado de su hbitat natural. Uno de los mayores desafos para este instituto de investigacin fue el encontrar un mtodo apropiado para la trituracin y homogeneizacin de pequeos roedores, anfibios y otros vertebrados pequeos, que no interfiriera en los resultados del anlisis de estas muestras de origen biolgico. Guy Savard, un cientfico del instituto de investigacin, realiza moliendas criognicas para garantizar que los txicos secretos de la muestra no sean afectados de ninguna forma durante su preparacin. Con el consentimiento del jefe del laboratorio amablemente nos dej observarlo durante su trabajo explicndonos la metodologa para preparar muestras de rana leopardo. La poblacin de esta especie de rana comn en Norteamrica se ha visto considerablemente reducida, lo cual es una seal de contaminacin del medio ambiente. Debido a la alta sensibilidad de estos anuros ante sustancias contaminantes en el aire y el agua, se emplean como indicadores ambientales. El tejido de la rana, al igual que el de otros vertebrados, es analizado para determinar el contenido de diferentes sustancias txicas como bifenilos policlorados (PCB), dioxina/furanos, metales pesados y otras producidas principalmente por la actividad humana. El laboratorio llevaba cierto tiempo probando diversos molinos de laboratorio para la molienda criognica, pero todos resultaban ser muy lentos e ineficientes. Esta situacin cambi cuando comenzaron a realizarse pruebas con el molino mezclador MM 310 de RETSCH. Los cientficos rpidamente se dieron cuenta de que este molino era la herramienta ideal para la preparacin de las muestras, de manera que hoy en da se emplea de rutina para homogeneizar muestras biolgicas. En la columna de la derecha se enumeran los pasos a seguir para la molienda criognica de las muestras.

Despus de unos 5 minutos, poner los trozos congelados en recipientes de acero de 50 ml, con su bola, previamente sometidos a una limpieza qumica.

3 Como un recipiente slo puede

acoger entre 7 y 10 g aprox., se puede estimar y preparar la cantidad necesaria. Por lo general, para una rana se requieren 4.

Seguidamente, los recipientes son sumergidos en nitrgeno lquido.

5 Cuando el nitrgeno deja de ebu-

llir, los recipientes estn suficientemente fros. Ahora pueden colocarse en el molino.

6 Se selecciona un tiempo de

molienda de 2 minutos con una frecuencia de oscilacin de 30 Hz.

Conclusin
Los molinos MM 301 y ZM 200 de RETSCH son mquinas excelentes para realizar moliendas criognicas eficientes y cuidadosas con la muestra. Gracias a su amplia gama de accesorios, el proceso de trituracin puede realizarse de forma segura, sin riesgo de contaminacin cruzada.

A continuacin, las fracciones son colocadas juntas en un recipiente de tefln previamente sometido a una limpieza qumica, y mezcladas con una esptula para lograr una distribucin homognea de todo el material. Ahora puede tomarse una muestra del material para el anlisis.

la muestra pgina 9

Anlisis de partculas.

Vidrio viejo como nuevo

Control de calidad de microesferas de vidrio mediante el anlisis de la forma de las partculas

El vidrio es un material que puede fundirse cuantas veces se desee para obtener nuevos productos. Para su reciclaje se requiere menos energa que para su produccin, ya que como producto final se funde a una temperatura inferior que las materias primas necesarias para su fabricacin. Por lo tanto, el reciclaje de vidrio viejo contribuye a reducir considerablemente la contaminacin ambiental generada durante el proceso de fusin (menores emisiones de CO2) y a que se llenen menos rpido los vertederos de basura. Adems se cuidan materias primas como la cal y la arena de cuarzo, lo cual reduce la contaminacin ambiental relacionada con su produccin.

CAMSIZER

Mientras ms redondas, mejor


Del vidrio viejo no slo se hacen recipientes nuevos, sino que ste es tambin una materia prima importante para una gran cantidad de productos de calidad superior. As, por ejemplo, a partir de vidrio viejo se producen microesferas de distribucines granulomtricas muy estrechas, las cuales se em-plean como elementos reflectores en las marcas de sealizacin horizontal de las carreteras. stas garantizan la visin permanente de dichas marcas al permitir la retrorreflexin de la luz de los faros de los vehculos hacia el conductor. Su tamao de grano y su forma ejercen una influencia directa en las propiedades de reflexin, y por lo tanto deben controlarse continuamente. Para que la reflexin sea buena, las microesferas de vidrio deben sobresalir de la capa de pintura en una altura determinada. Esto significa que su distribucin granulomtrica es un criterio determinante de la calidad del producto. Asimismo, se recomienda que el producto no contenga demasiadas partculas no redondas, ya que slo con microesferas redondas se logra una reflexin ptima. Para la fabricacin de microesferas, primero se somete el vidrio viejo en trozos a una trituracin fina, luego es fraccionado, fundido, y por ltimo dispersado en gotitas. En el caso ideal, dichas gotitas se endurecen formando las microesferas. Sin embargo, como el proceso es muy difcil de controlar, normalmente se produce una mezcla con partculas de muchos tamaos diferentes, adems de partculas asimtricas aglomeradas unas con otras. Esto hace que se necesiten otros pasos operacionales como la separacin y la clasificacin. Normalmente, para cumplir con los criterios antes mencionados, se realizan anlisis por tamizado. No obstante, debido a que los tamices estn diseados para procesar determinadas clases de tamaos, en muchas aplicaciones las tolerancias de la abertura de malla resultan muy grandes, el volumen de la muestra muy pequeo y los resultados muy inexactos. Para el control de la redondez, existen sistemas (conocidos como Round-O-Meter) que constan de una placa de vidrio con cierta inclinacin sobre la cual las esferas redondas ruedan y las no redondas saltan. Frecuentemente se cuentan tambin bajo el microscopio unas 200 partculas y, segn su aspecto, se clasifican en redondas y no redondas. La desventaja de estos mtodos es que llevan mucho tiempo, son subjetivos, y relativamente inexactos. Con el CAMSIZER el analista puede, sin ningn problema, supervisar estos pasos operativos directamente en la lnea de produccin y controlar la calidad del producto final en cuanto al tamao y la forma de las partculas.

pgina 10 la muestra

Anlisis de partculas.

q3 [%/mm]

Q3 [%]

Frecuencia segn el volumen

400 350 300 250 200 150 100 50 0

Volumen (en porcentaje)

muestra 1 muestra 2 muestra 3

60 50 40 30 27 % 20 17 % 10 0

muestra 1 muestra 2 muestra 3

no redondo

redondo

0,1

0,2

0,3

0,4
xc_min [mm]

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9
SPHT

1,0

Tamao de partcula

Esfericidad

Fig. 1: Evaluacin del tamao

Fig. 2: Evaluacin de la forma

ancho/largo = 0,507 esfericidad = 0,779

ancho/largo = 0,961 esfericidad = 0,993

Fig. 3: Imagen instantnea hecha con el CAMSIZER

En los grficos se observan los valores medidos en 3 muestras de microesferas de vidrio con el CAMSIZER. La curva roja en la fig. 1 demuestra la alta resolucin del sistema: en una mezcla de microesferas de diferentes tamaos pudieron identificarse los tres componentes (270 m, 400 m, 650 m). Las curvas azul y verde corresponden a dos muestras con una distribucin granulomtrica muy similar. Es slo en el grfico de evaluacin de la forma que pueden observarse claras diferencias (fig. 2). Para la identificacin de partculas no redondas, alargadas y asimtricas, el CAMSIZER emplea parmetros tales como esfericidad (redondez), relacin ancho/largo, convexidad, etc. As, por ejemplo, la curva verde que se encuentra encima de la curva azul nos indica que la

muestra 3 tiene valores de esfericidad ms bajos que la muestra 2. Esto puede leerse claramente en la curva de redondez bajo el valor 0,9: el 27% de la muestra 3 presenta valores de esfericidad inferiores a 0,9, mientras que en la muestra 2 slo el 17%. En la evaluacin de las imgenes individuales (fig. 3), puede observarse la diferencia entre una esfera casi perfecta y un aglomerado formado por dos esferas, y cmo varan los parmetros de esfericidad y relacin ancho/largo. Con todas estas informaciones acerca de la forma de las partculas, el laboratorista puede documentar y garantizar la produccin de microesferas de excelente calidad.

El sistema CAMSIZER
El CAMSIZER cuenta con dos cmaras CCD de alta resolucin para analizar el tamao y la forma de las partculas. ste acepta todo tipo de muestras secas y a granel. La alta exactitud del anlisis (45 megapxeles/segundo), el amplio rango de medicin de 30 m a 30 mm y su alto rendimiento lo convierten en una herramienta ideal para el control de calidad. Los resultados son compatibles con los del anlisis por tamizado, con la nica diferencia de que la medicin con el CAMSIZER dura slo unos pocos minutos. La carga de la muestra puede realizarse de forma manual o con el AutoSampler. El CAMSIZER es, adems, un aparato para operacin en lnea, es decir que puede perfectamente emplearse para tareas de vigilancia y control en lneas de produccin. Las ventajas del CAMSIZER frente al anlisis por tamizado clsico estn a la vista: la frecuencia y la exactitud de los anlisis aumenta, pero el trabajo invertido es menor. El CAMSIZER suministra asimismo informaciones adicionales como la forma de las partculas, el volumen y la distribucin granulomtrica de la muestra.

la muestra pgina 11

Gama de productos.

Soluciones para molienda y tamizado

RETSCH GmbH es un fabricante lder a nivel mundial de aparatos para la preparacin de slidos en el laboratorio y controles de calidad. Nuestra amplia gama de productos incluye trituradoras de mandbulas, molinos, divisores de muestras, tamizadoras e instrumentos de medicin pticos. Presentes en ms de 75 pases, nuestros productos se venden a travs de distribuidores cualificados, socios comerciales, filiales, y tambin directamente al cliente final.

Trituracin
Soluciones para la preparacin de muestras que garantizan anlisis perfectos
Con las trituradoras y molinos RETSCH se obtienen excelentes resultados de trituracin. Desde materiales duros y frgiles hasta aceitosos y acuosos; RETSCH siempre tiene la solucin adecuada. Utilice la gua de seleccin y encuentre el tipo de mquina que necesita. Trituradoras de mandbulas

w c w. retsch.

om .es

e os d Vide in y ac oper ciones a aplic


w

Trituradora BB 51 para materiales duros y frgiles tamao de alimentacin: hasta 35 mm tamao final: aprox. 0,5 mm www.retsch.com.es/bb51

Trituradora BB 100 para materiales duros, frgiles y tenaces tamao de alimentacin: 50 mm tamao final: aprox. 4 mm www.retsch.com.es/bb100

Trituradora BB 200 para materiales duros, frgiles y tenaces tamao de alimentacin: 90 mm tamao final: aprox. 2 mm www.retsch.com.es/bb200

Trituradora BB 300 para materiales duros, frgiles y tenaces tamao de alimentacin: 150 mm tamao final: aprox. 5 mm www.retsch.com.es/bb300

Molinos de rotor

Molinos de discos

NUEVO

Molino ultracentrfugo ZM 200 para materiales blandos, semiduros, frgiles y fibrosos tamao de alimentacin: hasta 10 mm tamao final: aprox. 0,04 mm www.retsch.com.es/zm200

Molino de impacto de palas SK 100 para materiales semiduros y frgiles tamao de alimentacin: hasta 15 mm tamao final: aprox. 0,1 mm www.retsch.com.es/sk100

Molinos de impacto de rotor SR 200/SR 300 para materiales blandos y semiduros tamao de alimentacin: hasta 15 mm tamao final: aprox. 0,08 mm www.retsch.com.es/sr200 www.retsch.com.es/sr300

Molino de discos vibratorio RS 200 para materiales semiduros, duros, frgiles y tenaces tamao de alimentacin: hasta 15 mm tamao final: aprox. 0,04 mm www.retsch.com.es/rs200

Molino de discos DM 200 para materiales semiduros a duros y frgiles tamao de alimentacin: hasta 20 mm tamao final: aprox. 0,1 mm www.retsch.com.es/dm200

pgina 12 la muestra

Gama de productos. Gua para la seleccin del equipo de trituracin


BB 51 tamao de alim.* aprox. (mm) tamao final* aprox. (mm) mat. de construccin, hormign suelo, lodos de clarificacin productos qumicos pinturas, pigmentos, rellenos productos crnicos, embutidos piensos condimentos vidrio, cermica basura domstica e industrial madera, huesos, papel cables, basura electrnica quesos carbn, coque plsticos, caucho alimentos y estimulantes cuero, textiles minerales, menas, rocas productos farmacuticos plantas, heno, paja
muy adecuado adecuado

BB 100 50 4

BB 200 90 2

BB 300 150 5

ZM 200 10 0,04

SK 100 15 0,1

SR 200 15 0,08

SR 300 15 0,08

GM 200 10-40 0,3

SM 100

SM 2000

RS 200 15 0,04

DM 200 20 0,1

RM 200 8 0,01

KM 100 10

PM 100 10

PM 200 4

PM 400 10

S 100 10

MM 200 6

MM 301 8

35 0,5

80x60 0,25 - 20

0,02 0,001 0,001 0,001 0,001 0,01 0,005

poco adecuado

inadecuado

*Segn el material alimentado y duracin de la molienda.

Esta tabla se muestra slo a modo orientativo. La seleccin del molino apropiado depende de una variedad de parmetros segn las aplicaciones individuales. Contctenos para ayudarle a encontrar la solucin adecuada.

Molinos de cuchillas y molinos de corte

Molinos de mortero

NUEVO

Grindomix GM 200 para materiales acuosos, grasosos, aceitosos, secos tamao de alimentacin: 10-40 mm tamao final: aprox. 0,3 mm www.retsch.com.es/gm200

Molino de corte SM 100 para materiales a granel, blandos, fibrosos y tenaces tamao de alimentacin: hasta 80 x 60 mm tamao final: aprox. 0,25-20 mm www.retsch.com.es/sm100

Molino de corte SM 2000 para materiales a granel, blandos, fibrosos y tenaces tamao de alimentacin: hasta 80 x 60 mm tamao final: aprox. 0,25-20 mm www.retsch.com.es/sm2000

Molino de mortero RM 200 para materiales blandos, duros y frgiles tamao de alimentacin: hasta 8 mm tamao final: aprox. 0,01 mm www.retsch.com.es/rm200

Molino de mortero KM 100 para materiales blandos, duros y frgiles tamao de alimentacin: hasta 10 mm tamao final: aprox. 0,02 mm www.retsch.com.es/km100

Molinos de bolas y molinos mezcladores

NUEVO

Molinos planetarios de bolas PM 100/PM 200 para materiales blandos, fibrosos, duros y frgiles tamao de alimentacin: hasta 10 mm/4 mm tamao final: hasta 0,001 mm www.retsch.com.es/pm100 www.retsch.com.es/pm200

Molino planetario de bolas PM 400 para materiales blandos, fibrosos, duros y frgiles tamao de alimentacin: hasta 10 mm tamao final: hasta 0,001 mm www.retsch.com.es/pm400

Molino centrfugo de bolas S 100 para materiales fibrosos, duros y frgiles tamao de alimentacin: hasta 10 mm tamao final: hasta 0,001 mm www.retsch.com.es/s100

Molino mezclador MM 200 para materiales fibrosos, duros y frgiles tamao de alimentacin: hasta 6 mm tamao final: hasta 0,01 mm www.retsch.com.es/mm200

Molino mezclador MM 301 para materiales fibrosos, duros y frgiles tamao de alimentacin: hasta 8 mm tamao final: hasta 0,005 mm www.retsch.com.es/mm301

la muestra pgina 13

Gama de productos.

Tamizado
Soluciones para el control ptimo de la calidad de slidos

w c w. retsch.

om .es

s de ideo n y V aci oper ciones a aplic


w

Los productos para granulometra de RETSCH ofrecen una tecnologa nica que garantiza resultados exactos en todo momento. Entre stos se incluyen los medidores pticos de partculas. Todas las tamizadoras analticas de la serie control y todos los tamices analticos de RETSCH pueden ser calibrados y por lo tanto utilizados como instrumentos de anlisis en controles de calidad segn la norma DIN EN ISO 9000. Las soluciones de software basadas en WINDOWS accesorios completan la gama.
TM

y numerosos

La tapa de cierre rpido confort tiene un diseo muy ergonmico, adems de sujetar los tamices de forma efectiva, rpida y segura.

Seleccin de equipo segn rango de medida


Tamao AS 200 AS 300 AS 400 CAMSIZER

1 nm

1 m
20 m 36 m

1 mm
25 mm 40 mm

1m

45 m
30 m

63 mm
30 mm

Tamizadoras analticas, tamices analticos, software de evaluacin


ea sys v e ie

TIS GRA n ersi ra v uest de m


re / tsc h.c om

. w ww

AS 200 control rango: 20 m - 25 mm altura de la torre de tamices hasta 450 mm, 100/150/200/203 mm indicacin de la amplitud de oscilacin y la aceleracin tambin en versiones digit y basic www.retsch.com.es/as200

AS 300 control rango: 36 m - 40 mm altura de la torre de tamices hasta 450 mm, 100/150/200/ 203/305/315 mm hasta 9 programas de tamizado almacenables en la memoria indicacin de la amplitud de oscilacin y la aceleracin www.retsch.com.es/as300

AS 400 control rango: 45 m - 63 mm altura de la torre de tamices hasta 450 mm, 100/150/200/203/ 305/400 mm velocidad de ajuste continuo preseleccionable, controlada electrnicamente hasta 9 programas de tamizado almacenables en la memoria www.retsch.com.es/as400

Tamices analticos en acero inoxidable 316 de alta aleacin tejido del tamiz permanentemente tirante sin contaminaciones cruzadas www.retsch.com.es/sieves

EasySieve registro, evaluacin y administracin automticos de valores medidos diseo lgico, autoexplicativo numerosas posibilidades de evaluacin www.retsch.com/easysieve

pgina 14 la muestra

Gama de productos.

Asistencia
Soluciones para anlisis por tamizado y procesos de trituracin eficaces

Divisores de muestras, prensas peletizadoras Los divisores de muestras RETSCH permiten obtener submuestras representativas. Para muestras documentales, retenidas, para anlisis qumicos y fsicos o para ensayos interlaboratorios, los divisores de muestras RETSCH aseguran resultados de divisin exactos, representativos y reproducibles. La nueva prensa peletizadora PP 40 produce comprimidos de alta calidad caracterizados por su gran estabilidad.

NUEVA

Divisor de muestras PT 100 para polvos secos y granulados tamao de alimentacin: hasta 10 mm divisin en 6, 8 10 submuestras representativas www.retsch.com.es/pt100

Divisores acanalados RT para materiales a granel tamao de alimentacin: mx. 50 mm divisin en 2 submuestras www.retsch.com.es/rt

Prensa peletizadora PP 40 prensa hidrulica presin mx.: 40 tons molde de 40/51,5 mm www.retsch.com.es/pp40

Alimentadores, secadoras, baos ultrasnicos Gracias a su versatilidad y diseo ergonmico, los aparatos de secado, limpieza y alimentacin de RETSCH realizan las tareas de rutina de forma rpida y precisa.

NUEVA

Alimentador DR 100 para materiales secos a granel tamao de alimentacin: hasta 12 mm uso universal www.retsch.com.es/dr100

Secadora rpida TG 200 secado rpido y suave temperatura mx. 150 C caudal de aire de hasta

185 m /h

Baos ultrasnicos UR 1/2/3 limpieza eficaz, rpida y suave volumen 5,7/42/45 litros duracin de la limpieza: 1-2 min www.retsch.com.es/ur

www.retsch.com.es/tg200

Productos innovadores para la caracterizacin de partculas

NUEVO
ww

.r / ets ch.com

CAMSIZER anlisis de alta resolucin de la forma y tamao de las partculas rango: 30 m-30 mm principio de medicin: procesamiento de imgenes www.retsch.com/camsizer

AutoSampler muestreo completamente automtico operacin continua posible lector de cdigo de barras para identificacin de productos www.retsch.com/autosampler

ca m

de Video n y ci a oper ones ci plica a

sizer

La compaa asociada RETSCH Technology GmbH ofrece en cooperacin con la Jenoptik AG sistemas pticos de alta calidad para mediciones granulomtricas de dispersiones, polvos y granulados. Estos sistemas permiten asimismo realizar un anlisis detallado y de alta resolucin de la forma de las partculas. Los aparatos de RETSCH Technology se distinguen por su idoneidad para el uso industrial, su tamao compacto y su ergonoma. Adems, los sistemas son capaces de operar de forma automatizada y en lnea satisfaciendo las crecientes exigencias analticas y de procesos industriales. Informacin detallada sobre los medidores pticos de partculas en

www.retsch-technology.com
la muestra pgina 15

Ferias.

Ferias y seminarios en los que participar RETSCH


RETSCH organiza sobre una base regular y en colaboracin con renombradas empresas del rea laboratorstica seminarios prcticos de preparacin de muestras slidas. La participacin en los mismos es gratuita, y los participantes tienen la posibilidad de traer su propio material de muestra para probar nuestros aparatos. En nuestro sitio web www.retsch.com.es encontrar el programa actual de seminarios con todas las fechas y localidades. All podr igualmente informarse acerca de las ferias nacionales e internacionales donde estaremos.

14 al 18 de mayo de 2007 AchemAsia Pekn, China 13 al 16 de junio de 2007 ProPak Asia Bangkok, Tailandia 07 al 09 de septiembre de 2007 CHEMISTRY Mosc, Rusia 16 al 22 de septiembre de 2007 AOAC International Anaheim, CA, USA 25 al 28 de septiembre de 2007 ILMAC Basilea, Suiza 01 al 03 de ocubre de 2007 L.A.B. Londres, Reino Unido 18 al 21 de octubre de 2007 BCEIA Pekn, China 23 al 25 de octubre de 2007 Int. Powder/Bulk Conference & Exhibition Shanghai, China 31 de octubre al 02 de noviembre de 2007 Analytica-Anacon Hyderabad, India 12 al 15 de noviembre de 2007 AAPS San Diego, CA, USA

Solicitud de informacin.
99.997.0030/SP Reservado el derecho a modificaciones tcnicas y eventuales errores.

Desea recibir ms informacin acerca de los productos de esta edicin? Simplemente envenos por correo electrnico un mensaje a la direccin mk@retsch.com, o por fax el siguiente formulario, que nosotros le haremos llegar la informacin lo antes posible.

Por FAX +49 21 29 87 02


Enviar informacin del sgte.(s) producto(s):

EMPRESA NOMBRE DPTO. DIRECCIN PAS TELFONO CORREO ELECTR. TELEFAX RAMO COM.

Enviar informacin de todos los productos Deseo suscribirme gratis a la muestra

Contacto para Latinoamrica y Espaa


Retsch GmbH Rheinische Strae 36 42781 Haan Alemania Telf. Fax +49 2129 55 61-0 +49 2129 87 02 Retsch Inc. 74 Walker Lane, Newtown PA 18940 Estados Unidos Telf. Fax +1 267 757 0351 +1 267 757 0358 BIOMETA TECNOLOGIA Y SISTEMAS Parque Tecnolgico de Asturias p-38 33428 Llanera Espaa Telf. Fax +34 902 24 43 43 +34 985 26 91 69

E-mail info@retsch.com Web www.retsch.com.es

E-mail info@retsch-us.com Web www.retsch-us.com

E-mail info@biometa.es Web www.biometa.es