Caillava, Domingo - La Literatura Gauchesca en El Uruguay

.
00
CN
.00
illava., Domingo Ln litera tur- ^^
en el Uruguay
CD
00
8510
.5
C3
DOMINGO
A.
GAILLAVA
FERATURA GAUCHESCA
EN EL
RUGUAY
INPSIS HISTRICA
JEMIO DE
DON MARIO PALCAO E5PALTER
MONTEVIDEO
C'audio Grca. Edor
Sarsnd, 441
LA LITERATURA GAUCHESCA
EN EL
URUGUAY
DEL AUTOR:
SIERRAS Y LLANURAS.
guayos.
Novelas cortas uru-
DOMINGO
A.
CAILLAVA
EN EL
URUGUAY
SINOPSIS HISTRICA
PROEMIO DE DON MARIO PALCAO ESPALTER
MONTEVIDEO
Claudio Garca, Editor
Sarandi, 441
\N r^
PROEMIO
El libriio
lector,
te
que ha cado en tus manos, amable
ser grata compaa por algn tiempo,
doy
fe
de mi aserto.
l
Resume
todo
el
movimiento bibliogrfico
del
temo en que se ocupa con una fidelidad sin pedantera
muy
ajena de
la
farragosidad
habitual
en sntesis prematuras.
Tiempo era ya de que

tracto
se agrupara en un exy sin
de
relativa
sobriedad
exceso
de
apreciaciones
la
criticas,
habitual
instructiva,
entorpecedor de
el
cultura
e
meramente
inorgnico
conjunto disliteraria
perso
de
la
produccin
el
gauchesca desde su edad heroica hasta
presente.
las
La
inspiracin
gauchesca, que es
la
una de
fuentes castalias del sentimiento de

el
belleza en
Plata, ha
engendrado
numerosos manantiales
VI
DOMINGO
A.
CAILLAVA
y ocultas fontanas, casi todos
de leve murmurio
aunque impregnadas sus aguas de un puro sabor

agreste,
refugio a
el
menudo de cuantos hemos

las
sido
tocados por
que, por
ambiente de
caen
viejas
literaturas
serlo,
peridicamente en letargos
la
de decadencia y envenenan
cana.
ingenuidad ameri-
La indicacin
bibliogrfica que en estas pginas
se contiene de la literatura autctona

la
favorecer
frecuentacin
al
con
ro
no pocos autores ecliados

del
injustamente
olvido
por
ausencia de
crticos vocingleros
que pregonen, como de otros
se hace,
las
excelencias del estilo o los aciertos
del ingenio.
Particularmente los jvenes estudianhallarn aqu un
tes universitarios
gua
discreto
y veraz para sus consultas y preparaciones.
Adems, estimado
es fruto
sin
la
leyente,
este
pequeo
a
libro
de
una investigacin llevada

de
la
trmino
culminacin
el
erudicin
tan
acendrada
compleja
(tampoco
asunto es de ndole
as
como para que

alcanzando
mitad
fuera),
pero, ciertamente,
con
amplitud
su
objetivo.
Libro un
investigacin
mitad
docente,
prestar
apreciable servicio a los

fesores
universitarios,
normalistas, a los prolos
estudiantes y
al
p-
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
Vil
blico deseoso
de conocer, siquiera por cima,

de
la
el
nleresanle
panorama
vista
produccin
criolla
uruguaya
desde un punto
especial por
un
observador atento.
Una
proemio
leccin
ms
se desprende del estudio

tan
cuyo
ella
bosquejo
la
desacertadamente, y
radica en
ventaja de su
composicin, pues
lo
he llamado
'mitad investigacin, mitad docente.

tres cuartas
En
efecto, las
parles y aun
ms,
de los libros de texto uruguayos suelen ser copias,

plagios y alevosas pedaggicas.
libros de geografa despojan a los
Los autores de
grandes autores
europeos
de
sus cifras, de
sus
mapas, de
sus
grabados, de sus mtodos (sin citarlos claro est);

los
de libros de historia repiten las fbulas aejas

;
ya corridas de los libros de ciencia viva
los
de de
libros de gramtica estropean las innovaciones

los
grandes maestros espaoles,
etc.
No
presentan
a sus pblicos respectivos obra
propia, original,
depuradora.
El
inventario de
mi amigo
del
Domingo A. Cai-
llava est
impregnado
intelectual.
sentimiento de respon-
sabilidad
Cuntas
pginas de gran
formato hubiera podido componer con los materiales
acopiados honradamente en
sus rebuscos
VIII
DOMINGO
A.
CAILLAVA
bibliogrficos
El
ha
preferido
la
concisin
al
alarde de vana sabidura.
Su
ser
ideal
es
ms
elegante con
la
aadidura de
ms
laudable.
MARIO FALCAD ESPALTER
Ya de
noable o de relalivo mrito, todos los

su
literatura
pueblos del universo poseen
ms o
se enverso,
menos propia
tiende
el
y original,
si
por
en
literatura
conjunto de
obras,
las
prosa
que narran y describen

los
hazaas de sus hroes,

la
paisajes
y
la
de
su
naturaleza,
vida
de
sus
hombres Por
exaltacin de sus pasiones.

literatura
eso.
una
los
que reproduce
la
vida
nmade de
su lenguaje
y
gauchos, sus usos y costumbres,

y
ameno
picaresco, sus sentimientos,
particularmente su actuacin importantsima en
las
guerras por
la
independencia de
la patria,
es
las
literatura
propia,
aun
cuando
el
sello
que
diferencia de otras
literaturas
no sea
completa-
mente
original.
DOMINGO
A.
CAILLAVA
es falso, dice Bello,
que
la
lieralura es
el
reflejo
de
la
vida de un pueblo, o es preciso
admitir que cada pueblo de los que estn sumidos
en
la
barberie.
es
llamado
reflejarse
en una
literatura propia y a eslanpar en ella
sus formas.
De
que
en
los
la
suerte, pues,
que nosotros,
los
uruguayos,
inspiracin
poseemos riqusimo caudal

vida de nuestros
de
campos, sobre todo

de
los
en
heroicos
y
episodios
las
gauchos de anque
stos
tao
en
sencillas
el
trovas
nos
han legado, tenemos

literatura
germen
viviente de
una
que
inici
Hidalgo
con
sus
dilogos,
obra
muy
imitada
ms
la
tarde por
centuria
otros poetas
populares; y durante
que trascurri
imaginara
todas
las
desde
sus
que aquel
.
celebrado
n o
payador
e n
producciones
faltaron
pocas poetas y novelistas que. con ms o menos

acierto, se dedicaran
literario
al
cultivo
de
este
gnero
que nosotros llamamos

.
Literatura
fruto
Gaulos
chesca
Que
la
poesa
popular,
de
payadores annimos que cantaban

de
las
en
las
rejas
pulperas, en reuniones de
tie
carreras o en
la
velorios
angelitos,
as
mismo como
la
que
escribieron algunos poetas de
ciudad en jerga
gauchesca, imitando a aqullos, sean
poco
ns-
LA LITERATURA GAUCHESCA EN EL
URUGUAY
piradas y peor versifica Jas, deficientes
como com-
posiciones literarias, y que. por lo tanto, no ha-
yan merecido mayormente

ditos,
la
atencin de los erula
por cuanto son muctios los que
detes'
sur-
tan y afirman
gir
que de ese origen no
podr
nuestra incipiente literatura nacional, no est

el
en nuestro nimo
discutirlo.
Dejemos a
cidar
y su
el
los crticos la
ardua tarea de
las
dilu-
mrito potico de
en
la
trovas
populares
influencia
literatura
artstica,
el
como
tambin
su
valor intrnseco
desde
punto de
vista documental.
Entendemos por litTatura

las
gauchesca, no slo
copias z los payadores annimos y las com-
posiciones en lenguaje gaucho de los pottas del
primer
tercio
del
siglo
XiX.
sino
tambin
a
lar
obras de todos los autores

que. tanto en verso
posteriores
slos
la
como
en prosa, narraron
vida de aquel extrao personaje, describie.on sus
costumbres
modalidades,
haciendo
fsico
particulary
mente un estudio acabado de su

condiciones psicolgicao.
Este gnero perdurar
nalista.
de sus
como
las
original y tradicio-
pesar
de
ludas
evoluciones
ya que
a
que
pueda
sufrir nuestra
literatura,
travs
DOMINGO
A.
CAILLAVA
de los aos, los futuros investigadores encontrarn en

l
noticias de gran
valimiento
la
para
sus
estudios histricos, puesto que
literatura gau-
chesca es
fiel
trasunto de
el
la
poca
semibrbara
tiempo en
a agonizar
que comprende que

bajo
el
ciclo
1810-1870;
arquetipo del
gaucho empez
cuyos
la
el
grito de civilizacin,
ecos
apegadel
ron para siempre los gemidos de
vihuela
rapsoda
y
criollo,
metamorfosearon sus costumbres
demudaron su pintoresca vestimenta.

Los autores que para construir sus novelas
y
crear
sus
poemas buscaron
la
el
asunto
de
los
o argu-
mento en
vida
rudimentaria
primeros
pobladores del
campo,
han
logrado
formar
;
el
gnero
literario
ms
nacional,
ms nuestro
la
el
nico, quizs, que
dentro
de
literatura
uruorigi-
guaya se caracteriza como verdaderamente

nal.
Nuestro querido Rod, en

de
si
el
*
prlogo de una
vida
novela
Reyles,
escribi:
la
el
La
de
los
campos,
cin
no es
para
es,
nica
que
ofrezca
inspira-
eficaz
propsito
la
de
originalidad
americana,
sin
duda,
de originalidad
la
ms
f-
briosa y entera, y por lo tanto,

cil
que ms
la
espontneamente puede cooperar a
crea-
cin de una literatura propia.
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
Considerndola como obra documental, estriba

su importancia en
retrato de aquellos rrieron de
la
la
reproduccin fidedigna del

centauros
el
nclitos
que
reco-
uno a
otro
extremo
por
el
territorio
de
Repblica, llamados
filas
toque de clarn a
patriota
el
engrosar las
contra
el
del
ejrcito
en
lucha
invasor que hollaba

parte,
los
suelo
oriental.
Por otra
les
usos y
costumbres
o
regiona-
deben
despertar inters
curiosidad
tienden
ya.
en
a
el
pblico
lector,
mxime cuando
desaparecido
des-
aparecer
han
como acongallarda y
y
tece con los de nuestro
gaucho.
vida
Su
simptica silueta,
constituyen por
dicin.
si
y su
nmade
adversa
tra-
solas una
interesantsima
Pero por
lo
lo regular,
nosotros desdeamos todo
que tenga sabor a nuestras
cosas antiguas y
el
locales
No me
explico ciertamente
por qu
de. ese desprecio a las
cosas del terruo, cuando

las tradiciones
en todas partes se veneran
los
recuerdos del pasado.
Probablemente esta
cionar,
si
literatura
habr de
sus
evolu-
como cabe
y
la
suponer,
cultivadores,
llegaran a es-
con
el
estudio
investigacin,
cribir la
verdadera epopeya del gaucho, aun por
DOMINGO
A.
CAILLAVA
hacerse, a pesar de
haber
desaparecido
ya
de
su esfera de accin, este tipo extraordinario.
El objeto del
presente ensayo, no es
critica,
precisa-
mente hcer obra
sino
ms
bien un ca-
tlogo razonado de las
publicaciones
de
y
ndole
casi en
lle-
gauchesca,
absoluto de
editadas
en
Montevideo,
poetas y
novelistas
uruguayos,
sea
vando,
sible, el
como
es natural,
hasta donde
posi-
orden cronolgico de stas y enumerando

literario.
con sucintas referencias su mrito

Extraar
tal
vez que incluya entre las

las
obras
gauchescas por esencia,

por ende verdaderamente
en un
trabajo
de formp. esttica, y
sin
literarias;
embargo,
imposible
de
tal
natureza
fuera
prescindir de ellas, desde que con
mayor acopio
dar
noti-
de
cia
i,aGs,
ms
exactilud y perfeccin,
del
legendario gauche uruguayo.

trabajo se di"Qe en cuatro captulos
Estv*
\ Los Precursores (1812-1850).

2.
Periodo de transicin (1850-1691).
3."
Los Contemporneos (18Q1-1917). gauchesco (1892-1919).

capitulo primero, los lricos po
4. El teatro
Comprende
el
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAX
pulores,
progenitores Je este gnero literario.
l\\
segundo, incluye
estilos;
obras
diversas
de
distintos
culta,
desde
el
poema romntico de forma
a las sencillas payadas y dilogos en lxico gau-
chesco. El tercero, se inicia
con
las
novelas de
luego
y
costumbres campesinas,
continuando
verso
con
y
un buen nmero de obras en

el
prosa
periodismo hasta nuestros das. El cuarto enula
mera
produccin dramtica correspondiente a
este gnero. El propsito
que nos gua a hacer

las
tal
trabajo
es
el
de catalogar
publicaciones
de
una y
otra ndole,
como
ya se ha dicho, escritas o no
n
en lenguaje gauchesco, pero cuyo

lo
es retratar
figura
del
ms
fielmente
posible
tal
la
varonil
gaucho.
falta
Resultar
vez
algo
incompleto por
de
datos
referencias
en los archivos y
bibliotecas que habran enriquecido nuestra fuente
documental.
Innecesario creemos volver
es obra de crtica, sino
cin, pues
repetir
que
no
puramente
mvil
de
informaindujo
no es otro
el
que
nos
a escribirla,
CAPTULO
LOS PRECURSORES
I
La
legitima
poesa
gauchesca
los
fu,
como
ya
hemos apunlado. creacin de

nimos, individuos dolados de
y vigoroso
payadores an-
un
numen
bravio
cuando hacan sus

el
trovas proponinoyentes,
dose enardecer
que
el
nimo de
los
desde
pa-
tema que iban a

apasionado,
tratar era
blico o
tritico;
si
sentimental,
la
quejumbroso,
dedicaban sus cantos a

la
prenda de su amor
la jus-
o a
ticia;
desventura del paria requerido por

si
satrico y burlesco,
en
una
payada
de
contrapunto,
como llamaban
a las
controversias
guitarra
en verso con acampaamicnto de
entre
pre-
do5 trovadores por
lo
comn desconocidos,
10
DOMINGO
A.
CAILLAVA
tendan zaherir
al
adversario
con
pullas
ms o
menos intencionadas, mofndose de sus escasos

conocimientos y de sus exiguas condiciones poticas.
As naci
ios
la
Musa gaucha
inagotable
en
la
soledad
inspiracin,
de
y
campos, fuente
las
de
as nacieron
sencillas
trovas,
que
ms
tarde
algunos poetas urbanos habran de imitar su mtrica
lenguaje
para
conquistar
entre
popularidad y
la
hacerse
entender
fcilmente
gente
las
del
pueblo qu: gustaba sobre manera de

gauchescas.
coplas
Esa poesa, que tuvo su florecimiento en aquel

ciclo de
rrilleros,
romnticos trovadores y
la
apuestos
gue-
constituan,
del
casi en su
totalidad, im-
provisaciones
momento, obras
de
cantores
transpor-
analfabetos por cuya razn no tadas

al
fueron
papel; de suerte
que, en detrimento de
ni
nuestra literatura popular, no existen impresas
manuscritas esas payadas que pudieran dar idea
aproximada a nuestros lectores

llos
del estro de aque-
bardos de chirip, bota de cuero
de
potro
y luenga cabellera rizada.
Aunque no poseemos
saria para
la
documentacin
justo
necevaler,
apreciar
cabalmente su
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
11
bueno es dejar constancia de que

en ellas un dejo de
predominaba
que. a
profunda
amargura
pesar de su versificacin desaliada e incorrccla,

se adaptaban con facilidad a
la
msica
criolla.
Asi pues, ambas de consuno, lograban

en
el
imprimir
espirilu
de los oyentes una vaga, pero cul-
tivadora emocin.
Los payadores
teta
prefirieron
valerse de
la
cuar-
y de
la
sextina octasilbica
para
la
componer
cuarteta
las
sus trovas,
aunque
tambin
la
usaron
exesilaba, pero no con

teriores.
la
frecuencia de
an-
De
esta mtrica es la
forma clsica de
de
la
vidalita.
Se
servan, por lo regular,
la
rima
perfecta,
fecta. las
aunque tampoco desdearon

el
imper-
Rimaban
segundo
cuarto
verso, con
mismas consonantes c
asonantes
libre.
dejando
el
primero y tercero en verso
No
se
tiene
noticia
la
alguna de que
en sus
el
payador
haya utilizado
dcima
ni
cantos,
los
como
poetas
sus
muchos
lo
suponen;
aun
la
mismo
gau( leseos
trovas,
lo
como Hidalgo
que
confirma
la
emplearon en
aseveracin.
esta
Por
otra parte, siendo
dcima una
forma de ms
fcil
exigencias en su rima, y no tan

ner
de compolos
como
la
cuarteta, se
explica que
paya-
12
DOMINGO
A.
CAILLAVA
dores prefirieran sla de

dificultarles
no
aqulla,
la
que
habra
enormemenle
trataba
improvisacin,
incultos que
desde que se
de
hombres
no podan poseer un lxico abundante como para

encontrar las consonantes
con
la
rnpidcz que
el
caso
del
urga.
Desde que una cualidad

el
peculiar
gaucho era
con
expresarse en su lenguaje co-
rriente
cias,
metforas,
comparaciones
debi
senten-
con sobrada
razn
hacerlo
en
sus
versos, y
la
donde adems
del uso frecuente del tropo

la
imagen, valase de
a su auditorio.
imprecacin para conno,
mover
Colocadas o
con opor-
tunidad estas figuras, y
ms o menos acertadalo cierto
mente empleado
el
juego de vocablos, es
que aquellos bardos eran
dueos
de
singulares
privile-
condiciones poticas y sobre todo de un
giado don para improvisar

tancias lo
cuando
las
circuns-
demandaban.
literatos
el
En
la
Argentina varios ilustres

la
estula
diaron a fondo
lrica
importancia y
valor de
los
payadoresca.
Recordaremos
nombres
de Leopoldo Lugones, Ricardo Rojas, Martiniano
Leguizamn, Carlos
O.
Bunge. Entre
sepa
al
nosotros,
hasta hoy, nadie, que yo
menos, se ha
ocupado seriamente
del asunto.
URUGUAY
13
Verdad
yor
el
es que en la vecina
repblica, es ma-
nmero de vales que

el
se dedicaron a es-
cribir sus esfrofes en
tpico
vocabulario
del
gaucho,
tambin es verdad que poseen
obras
de otras proporciones y de ms mrito
literario
que las nuestras.
Asi. por ejemplo,
la
literatura
gauchesca uruguaya
un
no
registra
en
sus
anales
tan
poema
tan
completo, tan
verdico y
ge-
nuinamenle gaucho
argentino
como
el
Martn Fierro ' del

Esto
al
Jos
Hernndez.
no
obsta, sin
embargo, para que leguemos

bres de los poetas
en
las
olvido los nomse
orientales que
los
inspiraron
trovas
de
payadores
errantes para
despus narrar en verso

lticos
los acontecimientos
la
po-
de mayor transcendencia,
heroicidad y
instar
bravura del gaucho

a
las
malo
a
especialmente
luchar
masas campesinas
la
por
la
eman-
cipacin de
tierra
nativa.
Toda esa poesa popular,

nnima
mediados
que de
tanto,
tes
la
dispersa,
ignorada,
casi
en su
totalidad y
extinguida ya a
del siglo
XIX. es
el
punto
de
arran-
incipiente
literatura
si
nacional;
por
lo
debemos recordarla
no como comprobanal
literarios
de algn valer,
la
menos como do-
cumentos interesantes para

uruguayos.
historia y el folklore
14
DOMINGO
CAILLAVA
Sobre
el
ese
lpico
escribe
*
con
de
mucha razn
la
seor Rojas en su
Historia
literatura
argentina
La
literatura
que por
tuvo
por prota-
gonistas a esos gauchos y

a los rsticos
primeros
ser
oedas
payadores,
necesita
rehabilisi
tada en
es lo
la
historia
bello, es
de nuestra cultura, pues

lo
no
ms
ms nuestro que poseegeogrfica,
mos. Por su
toda
la
extensin
que
abarca
llanura
pampeana; por su duracin cro-
nolgica, que incluye toda nuestra evolucin nacional; por su variedad esttica, que se extiende
todos
los
gneros
literarios;
la
por
el
carcter
annimo de sus orgenes y

su lenta formacin,
identifica
el
labor colectiva de
los
arte de
la
*
gauchescos se
nativa,
tipifi-
con
la
raza y
la
lengua
.
cando
el
alma de
patria
II
El primer vate de los llamados populares que

i^
;
hizo versos en lenguaje gauchesco,
fu
Bartolo-
Hidalgo, oriundo de Montevideo, creador de

lo
^\
este gnero en
que se
refiere
composicio-
nes escritas, porque
como
los
se ha ilicho antes fue-
ron
sus
precursores
troveros
desconocidos
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
15
de
la
campaa
y de los suburbios de
la
ciudad.
Hidalgo no fu un
payador
burdo
ignrenle
como
sus
rsticos
antecesores,
sino
un
poeta
que comprendiendo que en esas sencillas coplas

y en ese lenguaje
ameno
palpitaba
el
en
toda su
pujanza
llos
el
alma
nativa,
tom
estilo
de aqula
para protestar enrgicamente de los invasores y cantar con

el
contra
bro
tira-
na
entu-
siasmo,
amor
la
patria futura,
cuyos primeros
ya
en
albores de
oriente no
libertad
se
vislumbraban
un
muy
lejano.
Este poeta que posea un

roso,
numen
rico y vigo-
aunque no era muy vasta su
cultura
inte-
lectual,
cultiv diversos gneros poticos,
desde
los
de forma retrica: odas
dramlicas, himnos,
epitalamios, hasta los cielitos y dilogos gauchescos,
moldeados
los
primeros en
el
la
cuarteta pa-
yadoresca y los segundos en

castellano del siglo XVII.
lo
clsico
romance
De
toda su produccin,
fueron
la
que
le
dio
nombre
popularidad
festejados
los
dilogos y
cielitos,
muy
en
poca
que aparecieron
aun ms tarde, puesto que no

que
prosiguieran
el
fallaron otros vates
gnero
acierto,
que creara Hidalgo con mayor o menor

segn
las
dotes intelectuales de cada cual y sus
16
DOMINGO
A.
CAILLAVA
conocimicnos del lxico
y,
aun mismo, de
la psi-
cologa del paisano, asaz ambigua e indescifrable.
Su obra
las
la
original y
caracterstica,
y
se
limita
composiciones
gauchescas
es
nicamenta
que vamos a
analizar.
Los
cielitos,
cuya autencidad se
:
ha
probado,
son los siguientes
Cielito Oriental, fechado en
Agosto de (816.
del
Un Gaucho
de
la
Guardia
Monte consaluda
al
testa al
manifiesto de Fernando Vil y

cielito
Conde de Casa-Flores con un
en su idio-
ma
*
Compuesto en 1820.
Patritico
del
Cielito
gaucho Ramn Condel ejrcito
treras,
compuesto en honor
Alto Per.,
Liberta-
dor
*
del
1S21.
el
Al triunfo de Lima y
Callao
Cielito pa-
tritico
que compuso
cl
gaucho
Ramn
Contre-
ras.. 1821.
Nuestro distinguido amigo,
tor
el
inteligente
escri-
don
Mario
Falcao
Espalter
la
en
su
estudio
biogrfico y
literario
sobre
personalidad
de
Bartolom Hidalgo, consigna como probable obra

suya
*
el
cielito
la
venida
de
la
Expedicin
aparecido
n 1819.
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
17
de dudosa aulenticidad
Cielilo contra
los
espaoles .- 1812
la
Cielito a la aparicin de
el
Escuadra Brown
de
1814.
en
puerto de Montevideo,
Abril
Cielito patritico
la
que
compuso un Gaucho
para cantar de 1818.
accin de
Maip
Abril o Mayo
)
Por su parle
el
seor Martiniano Leguizamn.
notable literato argentino, que tambin
ha
estu:
diado
la
labor literaria de Hidalgo en sus obras

criolla
la
De
cepa
y
>
.
El
primer
poeta
ste,
el
criollo
los
si-
del
Ro de
Plata
atribuye a
los que
guientes cielitos,
adems de
seor Fal-
cao considera probables y dudosos:
Cielitos que
con acompaamiento de guitarra

al
cantaban los patriotas

de Montevideo.
frente
de
las
murallas
1813.
aparicin de
la
Cielito a
la
escuadra patri-
tica
en
el
puerto de Montevideo.
la
Cielito de
1814. Independencia 1816.
El
se-
or Falcao Espaller ha prtbado terminantemente
que este
cielito
no fu compuesto por Hidalgo
(l).
Vase
oriental
el
volumen de don M. Falcoo Espaller

>.
El
poeta
Bartolom Hidalgo
18
DOMINGO
A.
CAILLVA
Como
de los
se ve los dos bigrafos

la
estn
en des-
acuerdo sobre
cielitos
legitima
paternidad de algunos
citados. Estos cielitos se publica-
ron en su mayora en hojas sueltas,

ellas
algunas de
trasunto del
en-
en
Buenos
las
Aires,
son
fiel
sentir
de
muchedumbres populares, de su
los
tusiasmo patritico y del encono contra

minadores.
do-
En
ello
estriba la importancia de estas trovas,
mal versificadas y con escasos ribetes de lenguaje

gauchesco,
el
que se ve
obstruido a cada paso

y
por vocablos acadmicos

tforas
tre
aun mismo por

desconocidas
meen-
poco corrientes o
gauchos.
casi
los
La
obra
de
verdadero
color
local,
son
los
dilogos, en los que nuestro primer cantor criollo,

revel sus apreciables
condiciones
de poeta, su
y
vasto conocimiento
del
hombre
rural
de
su
verba agreste
y pintoresca.
Compuso
tres
:
obras de esta ndole, y
las tres
son autnticas
Dilogo Patritico, interesante, entre Jacinto

las
islas
Chano, capataz de una estancia en

Tordillo, y
el
del
Gaucho de
.
la
Guardia
del
Monte
Enero de 1821
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
19
Nuevo Dilogo
gaucho de
la
Palritico. enfre
Ramn Cony
Ireras,
Guardia
del
Monte
Chano,
Tordi-
capataz de una estancia en

llo ..
*
las Islas
del
1821.
el
Relacin, que hace
gaucho Ramn
lo
Convio en
treras a
Jacinto Chano, de todo
que
las fiestas
Mayas de Buenos
Aires en
1822.
dilogo
Segn opinin de sus

fu
la
bigrafos, este
ltima
produccin
suya;
el
seor Le-
guizamn. dice hablando de Hidalgo: 'enmudeci

el
cantor
nativo
la
sombra
impenetrable
se
extendi sobre su vida
La
en
feliz
invencin del
popular
vate,
reasume
las narraciones del
gaucho Ramn Contreras
y de su inlerlocutcr
Chano, cuadros de ambiente,

las
sobrios y amenos
paisanaje
protesta,
a
penurias
que
pasaba
;
el
consecuencia
de
la
revolucin
el
la
severa y
el
justificada, contra
mal
go-
bierno
amor
y.
patrio en sus
la
distintas manifes-
taciones
por ltimo,
curiosa y risuea reAires.

;
lacin de las fiestas
mayas en Buenos
verismo
y
En
los
ellos
todo
es
realidad
desde
consabidos saludos
rituales
en
campaa con
la
que
comienzan
los
dilogos, hasta
manera
franca y sencilla que
mueve a
los
personajes a
20
DOMINGO
A.
CAILLAVA
contarse mutuamente las
noticias
rimbombantes,
a comunicarse sus opiniones sobre los aconteci-
mientos polticos,
y.
sobre todo,
las
el
dejo de amarlos
gura que se denota en

al
palabras de
dos
los
recordar las desavenencias surgidas entre

patricias.
el
dirigentes de las fuerzas
Los dilogos de Hidalgo, son. pues,

de
la
germen
lrica
popular, que aos

el
ms
tarde habra
de encontrar
elevara
al
artfice,
culto
y erudito,
que
la
nivel
de verdadera literatura
nacional.
III
El
2 de Diciembre de
escrito
1830. apareci
el
pri-
mer peridico
lbase
titulo,
*
en
verba
gauchesca. Tituy a guisa
El
arriero argentino
:
de sub-
luca
Diario que no es diario
Escrito
don MagpuerUni-
por un Gaucho Cordobs

nieo y a
la
Dedicado a
Imprenta
el
comisin de los Cinco
A cada
del
co
le
llega
su San Martn
versal.
Fu su fundador
y director
poeta argentino
don Hilario Ascasubi. uno de

lares
los
bardos
el
popu-
que con mayor xito cultiv

del
gnero gau-
chesco en ambas mrgenes
Plata.
Zinny en
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
21
SU obra.
La prensa peridica en
el
Uruguay
(edicin de
1883), dice que no se public

del
ms
que un solo nmero
mencionado peridico.
El
domador
ver
la
Papel alegre en verso y prosa,

dos
veces
logr
luz
nicamente
en
el
ao 1832.
Fueron sus redactores
:
Don Bernardo
Francisco
I.
P. Berro,
don Juan
F.
Gir,
don
Muoz
don Miguel Barreiro.
En 1833
el
citado don
Hilario
Ascasubi, pupaisa-
blic en hoja suelta un dilogo
entre los
nos Chano y Contreras, en

las fiestas del
el
cual se describen
tercer aniversario
s<
de
la
Constitu-
cin de
pulpera
1830. La escena
desarrolla
en
una
El
cercana
al
portn
el
de
San Pedro.
metro,
el
contenido y
espritu
general de esta
la
inspirada poesa, denotan claramente

directa de Hidalgo.
influencia
Algo ms de una dcada despus que dejara

de cantar para siempre
el
poeta
gauchesco don
Bartolom Hidalgo, se public en 1835 un tomo

de poesas
:
Un paso
en
el
Pind
>
de don
Ma-
nuel Araucho.
Aunque Araucho
era
un
poeta
culto,
en
la
obra citado se encuentran
las
siguientes
piezas
22
DOMINGO
A-
CAILLAVA
Carta
de
un
gaucho
un
proyeclista del
Banco de Buenos Aires.

Aparte de algunos refranes
oportunas,
la
comparaciones
misiva es poco interesante y carece
en absoluto de sabor a cosa gauchesca.
La
y
otra es un dilogo de dos
gauchos
Trejo
Lucero
Composicin mejor que

se
refiere
al
el
la
anterior
en lo que
asunto,
pues
aparte
la
de
despertar en
con-
inters en
animo
del
lector,
obra
junto demuestra
y sobre
ms conocimiento de ambiente
criollo.
todo del vocabulario

la
Est
con-
feccionado a
manera de Hidalgo, en
obstante, por
a su
fin
octasilael
bos asonantados; no
poeta pretende imitar
en ningn
ms que
no
antecesor,
logra
momento
el
que se ha
propuesto.
la
Ascasubi firmemente persuadido de que
forma
pue-
ms
fcil
de tocar
lo
sensible
del
alma
del
blo era por intermedio del lenguaje gaucho, fund
en
el
1839 otro peridico de

anterior,
del
la
misma
ndole que
a
cual
se
alcanzaron
:
publicar
cuatro nmeros.
Denominbase
E.l
gaucho en
campaa
En
ese
mismo ao tambin
que
llev
vio
la
luz
:
otro
diario semejante a ste
por
ttulo
El
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
23
gaucho oriental, y como subttulo: Papel que

ser lo que salga.
recieron siete
(
All va esta
pildora
).
ApaIsi-
nmeros
y fu su director
don
doro de Mara.
El gaucho Jacinto Cielo
.
obra tambin del
poeta Ascasubi. apareci en 1843 y se imprimieron doce nmeros.
estos peridicos, escritos en su mayora en
verso, no los
impulsaba
otro
mvil
que
el
de
mantener largas polmicas
con
;
algunos
colegas
argentinos partidarios de Roses

lenguaje gauchesco, proferir
y valindose del
amenazas
que
insultos
contra
el
tirano,
el
la
vez
los
enardecan con
refugiados
proclamas
nimo de
unitarios
en Montevideo.
El guerrillero
data tambin de
Line.
1843
y luca
como
subtitulo
Peridico de
Se conoce
fechado
el
un solo nmero de esta
publicacin
8 de Marzo.
Sus redactores fueron don Jos Mrmol
Fernando Quijano.
res,
don
Muy
semejante a los anteriosus punzantes dia-
en su forma satrica, en
tribas contra Rosas y en su lenguaje criollo.
En
yo
un volumen denominado
en
la
Cantos a Ma-
ledos
sesin del Instituto Histrico
24
DOMINGO
A.
CAILLAVA
y Geogrfico
(25
los
de
Mayo
de 1844). encon-
Iramos otro dilogo de don Hilario Ascasubi, publicado annimo:

tenidos
'Recuerdos gauchi-pa!rilicos
paisanos
en
las
por
Ramn
trincheras
Contreras
de
Fernando Chano
video
Monte-
Trtase de un dilogo construido
en los mis-
mis moldes que los que creara Hidalgo, en octasiiabos asonantados. imitando en todo lo posible
el
estilo
del
famoso payador. Hasta
los
nombres
la
el
de los interlocutores son los

ferencia de que en
el
mismos, con
di-
poema de Hidalgo
que
ce llama Jacinto
Chano, aqu se
denomina Fer-
nando Chano.
Probablemente
el
autor equivoc
el
nombre de
uno de
los personajes.
El paisano
Chano
tom
de
refiere
la
a su camarada. con
acopio
de
detalles.
l
revolucin argentina
de
1810. donde
narra un
parte. Contreras,
la
a su vez,
episodio
poca
entre un tercio
de infantera y un dragn de Rondeau, con mu-
cha gracia y galanura. Despus describe

del Cerrito y otras
la
accin
donde dice
se encontr.
Termina
treras
el
dilogo avisndoie
Chano
el
a
y
Conam-
que ya se oye de nuevo
tiroteo,
LA LITERATURA GAUCHESCA EN EL URUGUAY
bos. de acuerdo, deciden concurrir cuanto antes

al
corobak.
No
ha llegado a nuestro poder

la
ninguna
otra
publicacin que corresponda por

aparicin,
al
Fecha de su
estudiar.
periodo que
acabamos de
CAPTULO
II
PERODO DE TRANSICIN
Periodo de tregua para

fu
el
la
liieraiura
gauchesca
que medi enlre 1850 y 1891. porque du-
ranle esios aos
muy pocos son

ella.
los
autores que
pararon
la
atencin en
a
la
Se consideraba
poesa popular
como un
gnero rudo, chabacano y de ningn mrito. As

debieron
juzgarla
la
mayora
de
la
los
escritores
seducidos y entusiasmados por

tica
escuela romnti
que en
tal
poca alcanz en
Uruguay su
a
mayor
apogeo.
la
No
de
otro
modo acertamos
comprender
dcadas
razn por qu durante estas cuatro

tan reducido
contamos con
nmero de
publicaciones y
menos
an, de poetas que se pro-
28
DOMINGO
A.
CAILLAVA
pusieran perpetuar por medio de sus esfrofas

legendaria
figura del
la
gaucho que por aquellos
das iniciaba su complela decadencia.
La
civiliza-
cin
el
progreso
despus
de
transformar
Montevideo y algunas ciudades
del litoral, conti-
nuaba su obra de cultura

los villorrios del
interior
y engrandecimiento por y
la
aun. mismo por las
zonas semidespobladas de
cho, retrgrado
ideas
campaa.
El
gau-
por
temperamento,
se
enemigo de
vio
reformistas,
necesariamente
en
el
trance ineludible de
metamorfosear no
slo
sus
prcticas y cosumbres, sino que comprendi que

l
mismo
tena
que
cambiar
sus
modalidades,
trocar
poco
poco su aeja vestimenta por otra

lo contrario
ms moderna, o de
desaparecer para
siempre del teatro de accin en que actuara.
por obra de
la fatalidad,
opt por
la
lo ijitimo.
Debido
a esta transformacin en
persona y
nuestros
criolla,
en los hbitos del antiguo morador de
campos, es que en
permaneci
zas
el
este periodo, la
Musa
inactiva, estacionaria,
final
aguardando
qui-.
resultado
de su lenta evolucin. de
transicin
entre
Realmente fu una poca

la
poesia nativa, tosca y rudimentaria de los pala
yadores populares, y
prosa
la
poesa culta
URUGUAY
29
de asunto nativo, que
habra
1
de
surgir algunos
-1
aos despus, en
la
dcada
800
000.
II
All por
el
ao 1852
>
,
el
celebrado
aulor de
Palmas
Ombes
don Alejandro Magarios
Cervantes, public su leyenda americana. *Celiar.

Est
escrito
el
poema
en
distintos
metros y
consta de
XXVII
captulos.
Como
se
comprender 'Celiar no es un poema

ni
el
gauchesco,
mucho menos. Tampoco

propsito de su autor
*
ste debi
haber sido
al escribirlo.
Es una imitacin de
Echeverra
obtuviera
La cautiva
de Esteban
del
que
un
en
ambas mrgenes
pocas
veces
Plata
xito
superado
en
aquella poca.
Existe entre
fcil
ambos poemas una analoga de

la
comprensin; no obstante,
obra de Made Echeverra.
garios Cervantes es inferior a

El
la
hroe
protagonista
es
un
gaucho asaz
desdibujado e incoloro que en

llega a semejarse a
ningn
momento
aquellos centauros de temple
de acero, rudos, bravios, pero de corazn noble

y
magnnimo.
DOMINGO
A.
CAILLAVA
Por
lo
dems,
el
argumento poco inferesante.

descripciones
sus escenas irreales, sus

rdicas y
la
nada vetodo
el
monotona que se
nota
y
en
poema, acaban por producir tedio

en
cansancio
el
nimo
.
del lector.
Celier
es
la
primera tentativa de hacer obra

tierra
artstica y
de carcter pico con asuntos de
adentro, llevando
del
como
protagonista a un gaucho
en
desierto,
romntico
extremo,
amante
senador.
III
El
mangang,
luca
modo
de subttulo:
peridico de zumba, risa y buen humor, apareci

el
11
de
Marzo de 1855
el
se
publicaron 24
del
nmeros. El ltimo
26 de Agosto
tarde,
mismo ao.
Algn tiempo ms
probablemente entre
1858
y 1865
el
periodista
Ramn
de
en
Santiago,
public
(
como modesta colaboracin

poemita titulado
:
una
re.
vista,
el
La loca de Bequel
Es un cuadro admirable, por sus rasgos precisos

y
su fuerte
colorido de
las
los
daos
civiles
aflicciones
que ocasionaban
poca.
Esta
guerras
se
de
tan
aquella
composicin
hizo
popular.
URUGUAY
31
que no hubo
la
persona,
urbana o
la
rural,
al
que no
recitara
la
de memoria o
cantase
comps
de
guitarra.
el
En 1865.
poeta
su
don
Alejandro
Magarios
Cervantes public
la
el
novela:
Caramur>. Es
la
primera
novela nacional en
que
interviene
gaucho.
La
obra
del
seor
Magarios Cerartstica,
vantes
puede
calificarse
de
obra
la
tanto
por su forma culta

arrollar
*
como por
manera de des-
la
trama o argumento.
Caramur
tiene
situaciones
vida,
bien
lo
combina-
das, interesantes y llenas de
mismo que
descripciones de paisijes y de costumbres rurales
exactas y pintorescas, pero cuenta
tambin
con
muchos
El
iefeclos.
autor
ha
querido
hacer
obra
americana,
pero no ha lograd) realizar sus intenciones. 'Caramurj

>
.
por su
argumento, por
la
la
mayora de
los personajes
que intervienen en
fbula, cuanto
por
la
forma de expresarse stos
cuando
dialo-
gan y por su acendrado romanticismo, no es ms

que un poema castellano
ron
el el
como
y
los
que escribieZorrilla du-
Duque de Rivas
segundo
don Jos
rante
tercio del siglo
XIX.
;
El
mismo
cierto
protagonista, no
est
bien
delineado
es
82
DOMINGO
A.
CAILLAVA
que es un gaucho que

lla
vi.sle
de chirip, casaqui;
de merino y tirador de plata
por momentos,
malevn y pendenciero, y en otros, amante, bueno,
compasivo
un paisano
pero es producto de
ficticio,
la
imaginacin,
es-
con ribetes de bandolero
paol, pero nunca un
gaucho verdadero.
la
Estriba su mrito pues, en ser

tativa
primera ten-
de escribir novelas con asuntos del campo,
llevando
como hroe
al
mestizo
de sangre
ind-
gena y espaola.
Caramur
consta de 216 pginas, divididas
en 18
captulos y un eplogo, y se
public jus-
tamente con otras novelas del mismo autor.
Don Antonio D.
Aires
el
Lussich
public
la
en
Buenos
14 de Junio de 1872
:
primera edicin
de su obra en verso
tales y
el
Los
tres
gauchos
orien-
matrero Luciano Santos.

librera, se
Como
obtula
viera
un enorme xito de
edicin, tambin
imprimi
Aires,
segunda
en
Buenos
en
1873; como
sta se agotara, en
la
1877, se hizo,
en Montevideo,
El
tercera edicin.
tres
volumen
contiene
dilogos
en
jerga
gauchesca y otras
poesas
de asuntos
diversos.
:
En
el
primero toman parte tres interlocutores

Batiente y Jos
Julin Gimnez. Mauricio

turin.
Cen-
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
33
El paisano
Centurin
se
queja de
la
Guerra
para
el
Grande
pas.
y de sus
consecuencias
fatales
En cuanto
a Julin
la
Gimnez, blanco por con-
viccin, desea
que
guerra contine, ya que en
tiempo de paz los adversarios polticos no respetan a sus correligionarios

;
por
el
contrario, los
afrentierra
persiguen con
tas
tesn.
Antes
decide
de soportar
emigrar
a
persecusiones,
extranjera.
Centurin, anhela persuadir a su camarada de
que ambos partidos deben refundirse en uno solo,

pero su pueril
optimismo no logra convencer
al
gaucho Gimnez.
Concluido
y
el
dilogo, versificado
el
en cuartetas
dcimas
consonanladas,
las
matrero
del
Luciano
rural
Santos, describe
costumbres
y termina su
hombre
y sUs desventuras,
al
payada pidiendo
al
gobierno proporcione medios de instruccin

civilizarse.
:
paisano para
El
segundo dilogo, se denomina

Santos
y
los
tres
El
matrero
Luciano
gauchos orientales.
Los personajes son

anterior
:
casi los
mismos que en
el
Julin Gimnez. Mauricio Batiente. Jos

el
Centurin y
(l)
rubio Pichimango
(1).
Dice
el
autor que en 16A3 an existan estos liombres.
&4
DOMINGO A CAILLAVA
Conversan
amorosos.
los cualro
sobre poltica y asuntos
Los dilogos son

Hidal^'o.
el
clara
imitacin
de
los
de
pero
no muy afortunada.
No
obstante,
carcter de alguno de los personajes est bien

el
trazado,
vocabulario es apropiado y los refra-
nes y comparaciones
tercero
el
:
son
criollos.
En cuanto
al
Cantaiicio Quirs y Miterio Castro en

decir.
Club Uruguay, poco hay que

mal
gusto, indigna
Es una
bufonada de
por
el
de ser firmada
seor Lussich.
la
Al hacerse
en
Paz de Abril de 1873 apareci

un
Montevideo
opsculo conteniendo
la
re-
presentacin
ae un gaucho de los
del
que pelearon
la
con
las
milicias
gobierno, y en
cual se
pide sean mejoradas las
condiciones econmicas
de los gauchos del Partido Colorado. La representacin va dirigida a
don Toms Gomensoro,

es-
firmada
crita
por~
el
gaucho Calixto Rojas. Est
en jerga gauchesca y versificada con metro
romanceado.
Algo
ms de dos
lustros
citar,
de
en
aparecidas las
obras que acabamos de

Pieyro del
pico
:
1891, don Luis

carcter
Campo
ltimo
public su
poema de
'
El
gaucho
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
3*
Se
traa
de
un poema
breve, inspirado, bien
concebido
a su
y escrilo en
el
forma cuKa, donde pina.

la
manera,
tipo
genuino de
raza gaucha
el
desaparecida para siempre. Sin embargo,
poema
del seor Pieyro del Campo, a pesar del asunto
interesante que
cin,
del
trata
de toda su
ni
buena
el
inten-
no logra emocionar
conmover
nimo
lector
porque
el
falta
realidad en las escenes y
verosimilitud en
protagonista.
las
Como
puede verse por

la
obras enumeradas,
durante este periodo,
lrica
gauchesca
perma-
neci un tanto estacionaria, podramos decir, desorientada, sin decidirse a escoger

la
rula
que habra
de seguir.
De
ah
que
y
eii
el
ciclo transcurrido
entre los Precursores

registren obras
los
Contemporneos, se
entre
si,
muy
distintas
ya por
la
la
diversidad
de
asunto o argumento,
como por
para
forma
llarlas.
adoptada
por sus
autores
desarro-
CAPTULO
III
LOS CONTEMPORNEOS
La aparicin
de Pieyro
tero
del
del
poema
El ltimo
gaucho
Campo,
la
indica
un nuevo derrogaucicsca
artstica,
:
seguir en
literatura
la
el
de
preocuparse ms por
forma
los
bastante
descuidada en
la
poca de
los
Precursores y aun
mismo en alguno de
en
el
poetas que
lo
estudiamos
hicieron los
el
perodo
de transicin. Asi
autores
captulo,
que
vamos
a enumerar en
el
presente
quienes abandonando
estilo
simple y
montono de
sus
tarea
antecesores,
se
dieron
con
empeo
la
de hacer verdadera literatura
con asunto, personajes y descripciones del suelo

nativo.
88
DOMINGO
A.
CAILLAVA
Como
se
la
ver
ms adelante
los
auores que
la
consliluycn
falange que Iransform

es un grupo
infelecuales.
lileralura
gauchesca,
no
pequeo
y de
menescri-
guadas doles
se traa
de los
tores y poetas ms notables con que cuentan las

letras
uruguayas
desde
189
hasta
nuestros
das.
Se
la
inicia
esta
poca con un nuevo gnero para

;
literatura
gauchesca
gnero que habra
ms
larde de metamorfosear los

los creadores de la
mtodos usados por

la
poesa gaucha, y es
novelas,
apaculta,
ricin
de
las
primeras
de forma
pero de argumento campesino.
Indudablemente es en
la
novela donde
al
la
lite-
ratura gauchesca ha llegado, por ahora

al
menos,
este
a
la
grado
ms
alto
de
perfeccin,
porque
gnero, a
ms de adaptarse perfectamente
del
descripcin
medio
ambiente, de
las
costumla
bres
del escenario
en que
se
desenvuelve
trama, ha logrado trazar con caracteres precisos

y
dtfinidos
el
retrato del genuino
gaucho
oriental.
En
poesa, en cambio,
no contamos
con obras
la
que por
su importancia
documental, por
la
na-
rracin de escenas y costumbres y por
manera com-
de describir
al
gaucho legendario, puedan
URUGUAY
39
pefir
con algunas novelas que pginas ms ade-
lante
habremos de
s.
citar.
Hay
siones,
poemitas breves y
el
sin
mayores preten-
que acusan en
;
autor conocimiento del
ambiente criollo
tal
cual esbozo de
aquel
rar-
simo
personaje, trazado
con ingenio y con ms

nos
falta
la
o menos
pital,
la
habilidad
pero
obra caabunlos
que
de
nos cuente con

las
prolijidad y
dancia
actos
detalles,
hazaas
ignoradas,
y peculiaridades
las
ms
descollantes
de
su
azarosa existencia,
los
aventuras, los
infortunios
exterior
holgorios
en
suma,
toda
su vida
tan llena
tos.
de vicisitudes y de raros
acontecimien-
La
que nos
diga sus
sentimientos, sus pa-
siones, sus amores, todo su

plejo
y
dificil
yo
interior tan
com-
de
el
estudiar,
dada
su
cualidad
idiosincrsica
y
ser parco en las conversaciones

;
expancimientos
la
que nos
pinta
con
el
ricos
matices, su apuesta arrogancia sobre
lomo de
el
su
pingo
los
arisco
corredor
y sobre lodo,
y
fsico,
rasgos anatmicos
progenitores
:
biolgicos here-
dados de sus
paol y
el
el
conquistador es-
indio aborigen.
es
la
Esa obra
escrita
;
epopeya
el
del
gaucho, aun no
el
pero
en
futuro
enco.itrar
hbil
40
DOMINGO
A.
CAILLAVA
burilador que habr de

del
cincelar en
las
estrofas
la
poema
pico,
con carecieres imborrables,
extraa figura de aquel bravo y saudo
nmade
campos,
que
y
vivi en los desiertos
de nuestros
cuya simptica
ol
y varonil silueta se esfum para

rl
siempre
comenzar
ltimo tercio del siglo XIX.
En
el
presente capitulo
el
hemos
preferido conti-
nuar con
blicacin,
riores,
orden de fecha
de aparicin o puen
como
ya lo dijimos
pginas ante-
aun cuando tengamos que enumerar despus

potica o
periodstica,
de una novela, una obra

sin
seguir
el
un gnero hasta su
terminacin,
por
mantener
sidad.
orden
cronolgico con
toda
riguro-
En 1891 apareci
semanario
El
sajrico.
I
el
peridico: *Juan Moreira,
Se publicaron cuatro nmeros.

el
nmero
vio la luz
8 de Agosto
del
ao
citado.
Truco y Retruco
Manifesfo de un italiano
no venir a
criollo
le
a sus
compafriofas exhortndolos a
Amrica, y contestacin que
da un
que
se frma Juan Moreira, apareci en 1892..
URUGUAY
41
El
gaucho
maragalo
con
en
la
las
fiestas
de los
espaoles,
lerminando
maldicin
;
de
un
amante
tes
los
;
postizos de las mujeres

el
los atorran-
de
levita
al
polizn
firmado por S. Trellor.

el
pertenece
mismo ao que
el folleto
anterior.
Igualmente
que
lleva
tal
por
titulo:
*Juan
Trueno
Las
cuyo autor es un
Celestino Bern.
tres
obras citadas, son de carcter popular

litulos
como
sus
bien
lo
indican, y an
ms su
que
versificacin
incorrecta
otros
defectos de
estn plagadas.
Tambin
nominado
:
en
*
18Q2 se
brujo
lee
:
public
otro folleto de
;
El
Jos
Escribanis
continuacin se
Verdico relato
beneficio
de
la
fes/a
dada
en
Paysand a
del Hospital de
Caridad y del Jardn de

viejo
infantes,
hecho
un
camarada por Julin Perujo. pseudmino de
don Orosmn Moratorio
Se
trata
de un dilogo en verso entre los paiPerujo

y
sanos Julin
Ceiedonio.
la
El
primero
le
cuenta a su compaero
impresin que
han
causado
el
los
juegos de prestidigilacin que vio en
teatro
Progreso de Paysand. realizados por
el
brujo Jos Escribanis. Es un realo interesante
ameno, en
lenguaje
gauchesco, a manera
del
Fausto de Estanislao del Campo.
42
DOMINGO
A-
CAILLAVA
Enconlr buena acogida cnfre

pues
llegaron a
el
pblico lector,
ediciones.
imprimirse
hasla rcs
!II
Don Benjamn Fernndez

los
Medina
fu
uno de
primeros
prosa
la
escritores
que public un volumen

criollo:
*
en
de
en
asunlo
Charamuscas
subtitulo
las
:
>
Vio
luz
1892. y luce
como
Es-
cenas y tipos del Uruguay.

ciones que contiene
rural.
el
No
todas
narra-
citado libro son de asunto

este
En
las
pertenecientes a
gnero, hay
escenas bien copiadas del natural y por lo tanto,

verdicas,
como
ser
Quifanderas,
Una
cachir/a
Un
bautizo en el campo.
los
En cambio
fielmente
tipos
no
estn
trazados
el
tan
como
las escenas.
Se nota que
seor
Fernndez en esa poca, poco conoca

paisano porque no logr penetrar en
de
su espritu
misterioso
y
lo
a nuestro
recndilo
reservado.
este
el
Al
ao
siguiente,
en
18Q3.
public
mismo
de
el
*
autor,
una coleccin de cuentos bajo

tos del
ttulo
Cuenseor
Pago
y
Revela
en
esta
obra
Fernndez
Medina ms conocimiento
del
am-
biente que describe y

la
ms
facilidad para
manejar
prosa
artstica.
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
43
Un
libro
de
cuentos de don Santiago Maciel
apareci en
18Q3
En Nativos vemos con
cla-
ridad las largas cuchillas y las abruptas serranas
de
ios
nuestra
tierra,
pero no de
la
misma manera
gauchos que nos pretende mostrar, probable-
mente porque esos retratos no han sido copiados

del
natural.
Flor de trbol
un elegante volumen apare-
t
I
cido tambin en
Maciel. Es un
dividido
1893. pertenece a don Santiago

en quintillas
poema
consonantadas
imgenes,
en
tres
cantos.
Con
bellas
versificacin correcta y un lxico rico en vocablos
nos pinta varias escenas emocionantes, llenas de

pasin y
sentimiento,
enalteciendo
la
bravura
heroismo de nuestros antiguos guerreros

El
criollos.
seor Fernndez y Medina public en 1894,

poesas bien
el
un tomito de
encuadernado
titulo
ilus-
trado con grabados, bajo

ras
de
'Campede
serranas.
rural,
Contiene
varios
cuadros
asunto
llenos de
colorido, dentro de
una
forma culta y castiza. Se

relevantes
:
destacan
parfe.
con
perfiles
La
frillf.
Un
La invernada.
Don Jos
radicado
a
la
A. Fontela. espaol de origen, pero

el
en
pas
durante muchos aos, dio
publicidad en 1894 un pequeo volumen en
a
prosa
llos
DOMINGO
A.
CAILLAVA
Narraciones rioplafenses. Cuenos crioestas
Encierran
y
narraciones
interesar,
escenas
de
costumbres,
la
no dejan de
quiz por
mucha
realidad que hay en ellas.

vio la luz
Por ese mismo ao

cin de
:
la
primera
edititulo
Versitos criollos
Elias
modestsimo
un
foMeto
que dio don

niendo
Regules a
conte-
buen nmero de poesias de su

criollo sinti
cosecha.
la
Ningn poeta
que inspiran
las
;
como
tristeza
mseras taperas perdidas en las

nadie
lomas desiertas
como
l.
supo interpretar
con mayor exactitud, riqueza de imgenes y metforas

oriental
;
gauchescas
y
el
sentimiento
del
paisano
pocos poetas
como
l.
han logrado
describir con
ms
acierto y verosimilitud los pai-
sajes de nuestro
suelo y las
costumbres de los
antiguos moradores del campo. El seor Regules

escribi sus cuadritos y
pequeos poemas por
lo
regular en
dcimas
y en
cuartetas octasilbicas.
la
con
el
lenguaje peculiar del gaucho, a

;
manera
hi-
de los antiguos payadores
sus trovas, se
la
cieron tan populares que, tanto en en toda

la
capital
como
campaa de
la
repblica, no hay quien
no
las
cante o las recite de memoria

este
Las poesas ms celebradas de
simptico
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
45
inspirado
poeta de
los
campos, son
Rumbo.
Mi (apera. Por el/a... Oro viejo y No son pocos los que imitaron
cillo
alj^unas otras.
su estilo
sen-
la
manera
de ver e interpretar fielmente
los tesoros de
inspiracin que
tierra
guardan
las
cam-
pias de
nuestra
para
quien sabe descu-
brirlos y aprovercharse de ellos
cuando se quiere
artstica,
hacer obra nacional y
al
mismo tiempo
como
lo
son algunas de
las
poesas de don Elias
Regules,
V
Tambin en 1894 surgieron
las
novelas de don
Eduardo Acevedo Daz: 'Ismael.

Grito de gloria, que constituyen
histrica,
'Nativa y
una
riloga
conteniendo
la
el
ciclo heroico de
la el
las lu-
chas por
independencia de
patria.
Acevedo Daz supo crear

del
tipo
verdadero
gaucho en
su
protagonista
Ismael.
Es uno
de los retratos del paria gauchesco trazado con
mayor
hizo
el
acierto, quiz
por
el
estudio detenido que

psicologa.
autor
de
los
su
compleja
Tam-
poco descuid
nos
el
personajes secundarios, y meel
escenario y
ambiente
en
que se des-
48
DOMINGO
A.
CAILLAVA
arrolla
la
Irama.
Por
eso,
enconlramos
de
y
cada
color,
paso, descripciones
verdicas y llenas
ya de paisajes,
como de costumbres,
y
refriegas,
ms acalas
hadamenle de combales
el
en
que
seor Acevedo Daz dcmuesfra sus excelentes

realista y
condiciones de literato
sus
cualidades
de gran observador.
Es indudable que
las
tres
obras
citadas,
ms
his-
bien que novelas son

tricos,
simplemente episodios
la
no slo
la
por
manera en que se des-
envuelve
relatos
accin, sino tambin por los extensos
histricos que se
encuentran a cada pohis-
cas pginas, relatos propios de un libro de

toria,
pero no. de una obra novelesca.

tambin a 1894. su novela: 'Sole-
Pertenece
dad
Es. segn su autor, una tradicin del pago.
No
tan
bien construida
ser
como
las
anteriores,
y
no
deja por eso de
interesante
de
contener
hermosas descripciones y escenas
bien llevadas,
aunque
el
lenguaje de los personajes, en su ma-
yora gauchos,
no es siempre
la
verba pintoresca
y desaliada con que se

bres,
expresaban estos hompor momentos

artificiosos
y
re-
de
lo
que acontece que
sultan sus dilogos por
dems
ms
propios de personas
cultas
que
de
campesinos
rudos y analfabetos.
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
47
Del mismo dcfeclo adolecen

tadas anieriormenle. defeco
el
las
Ires
obras
cisi
fcil
de subsanar
aulor se hubiera
la
preocupado de conocer ms
del
a fondo
terniinologia
verdadero gaucho.
No
obstante eslas
pequeneces.
pocos,
Acevedo Diaz
tuvo sus imitadores, y
muy pocos, han

la
sido los prosistas que dentro de

lista,
escuela
rea-
lograron superar sus admirables descripciollenas
nes,
el
de
vida,
crudas,
vehementes, segn
objeto de que trataran,

lo
pero siempre admira-
bles,
suficiente
para
reputar
muy
en alto
el
nombre de su
El
autor.
*
primer nmero de
El
Fogn
primer pe-
ridico criollo ilusrado,

las
la
mejor escrita de todas

criollos,
revistas
semanarios
apareci en
Septiembre de 1895 y continu apareciendo hasta
mediados de 1896. Fueron

Alcides
sus directores
don
De Mara
don
Orosmn Moratorio.
Compnese
su material de cuentos en prosa y de
colaboraciones en verso y en lenguaje gauchesco,
como
si
los
que
las
escribieran
fueran antiguos
payadores.
Don Benjamn Fernndez

en un tomito que lleva
Medina
recopil
por
titulo:
'Uruguay,
cuentos,
aparecido
en
1895,
una
coleccin de
48
DOMINGO
A.
CAILLAVA
narraciones y descripciones
de
asunto
campero
firmados por los siguientes autores: E, Acevedo

Diaz.
Reyles,
Daniel
Muoz.
Tefilo
E.
Daz,
Carlos
Ferreira,
Manuel
Bernrdez.
Eduardo
Heguy.
Ctiain
Domingo Arena, Juan

Prez
Petit.
Giribaldi
Vctor
Gonzalo
Ramrez
por
el
recopilador.
Hay
en dicho tomo cuentos criollos
y descripciones
muy
bien
trazadas, que demueslos
tran
evidentemente
como
el
prosistas
de
esa
poca perfeccionaron
dole
gnero
gauchesco dnpor
lo
forma
artstica,
haciendo
tanto,
verdadera
literatura.
Al
ao
:
siguiente,
en
,
18Q6,
vio la
luz
el
pe-
ridico
'
El
omb
dirigido por
don Orosmn
fechado
el el
.**
Moratorio. El primer nmero va de Enero y

el
ltimo, que es
el
nmero 48.
29
nni
de Noviembre
dole que
*
de
dicho ao.
De
la
misma
El
Fogn
aunque no tan ameno
interesante.
Pertenece tambin
al
ao 1896 un
y
folleto
titula
fir-
mado por Juan de Nava
que
se
as
Nuevas, inspiraciones
para
El
del
payador
oriental.
las
Relaciones
estancias.
pericn.
El
la
domador de
patria.
despertar de
y Glo-
rias argentinas
LA LITERATURA GAUCHESCA EN EL URUGUAY
49
Es una
coleccin
de poesas
en
vocabulario
gauchesco de muy escaso valor
literario.
V
Don
Javier de Viana public en
1896 varias
:
novelas cortas en un volumen que se denomina

*
Campo
Javier de Viana es un escritor uruguayo que,
merced a sus dotes de buen observador, de gran

psiclogo, y conocedor del
ambiente
criollo,
lo-
gr escribir
la
novela
campera por
pormenores
del
esencia, la
que
las
pinta
con detalles y
fidedignos
costumbres de los moradores

y
campo; sus
instintos
pasiones, sus sentimientos
hasta
sus
bajos y perversos. Quiz sea uno de
los
al
pocos
vivo,
novelistas americanos que haya retratado
mayor nmero de
ambiente.
tipos distintos dentro del
mismo
Viana
conoce bien
de
cerca
al
gaucho
de
nuestra tierra; por
eso. describe
y
tan
admirable-
mente sus usos, costumbres

reflejar
modalidades y sabe
el
en las cuartillas, con toda propiedad,
verdadero lenguaje gauchesco.
Es un notable
colorista.
De
una
simple plu4
DOMINdO
A.
CAILLAVA
mada
cribe,
y en
breves
renglones,
facilidad,
nos
narra o des-
con admirable
cualquier
escena
o paisaje que se proponga copiar; de suerte que
no podemos por menos de sentirnos impresiona-
dos ante
cuadros.
la
evidente
realidad de
sur
escenas y
Campo
>
contiene varias novelas y cuentos
entre ellos se destacan principalmente: El ceibal.
ltima campaa.
La
vencedura.
La
*
trenza y
En
familia.
De 1896
es tambin
la
novela
Primitivo,
Primitivo
el
firmada por don Carlos Reyles.
es
un ensayo de novela, no es de
los
aun
cuando
en cambio
asunto
psico-
ms
originales,
la
loga del protagonista
est
las
al
bien
estudiada; hay
lo
la
accin
dramtica
en
escenas
lector
suficiente
como para conmover

ocuparnos ms
prosa es
castiza y est pulida con esmero.
Al
adelante de
El terruo
hablaremos con detencin de este

el
novelista,
quiz
mejor de los novelistas uruguayos.
El criollo.
tes ni
Peridico
la
gauchesco sin
firuleel
compadradas, apareci por vez primera

ciudad
el
23 de Enero de 1898 en
y sigui publicndose
de
Minas,
Julio de
hasta
29 de
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
URUGUAY
1006.
Su
coleccin cons!a de
47Q
publicaciones.
Es un peridico popular,
nido buenos colaboradores.
sencillo,
que
ha
te-
Corresponde
el
primer nmero de
El
Fogn
en su segunda poca, a +S96, aparecido en No-
viembre de ese ao. Continu editndose una vez

por semana hasta Diciembre de
1900.
director a
En su segunda poca, tuvo por

Alcides
don
De
Mara, y cont con asiduas colabo-
raciones de escritores ilustres e inteligentes,
como
don
Elias Regules, Martiniano
Leguizamn. Papini
Enrique
y Zas. Antonio D.
Lussich,
De
Mara,
Alfredo Castellanos,
Trelles,
Manuel Cacheiro, Jos Ay otros.
Jos S. Alvarez, Juan Escayola
Es
por
le el
sin
duda alguna su poca ms importante

material y por
la
feliz
ameno
el
acogida que
dispens
pblico y
la
prensa montevideana.
En muchos de sus nmeros encontramos poesas
gauchescas muy inspiradas,
cuentos
bien
concebidos. Es de lamentar
los
que sus autores no
hayan despus recopilado en volmenes para
apreciar en conjunto su mrito y belleza.
La novela
Gaucha
>
de don Javier de Viana

el
apareci en 1809. En
la
Gaucha,
en
autor sigue
anterior
ruta
emprendida
su
volumen
DOMINGO
A.
CAILLAVA
Campo
aunque bien se
advierte, casi
desde
la
las
primeras pginas, que est
ms seguro de
tcnica, estudia los personajes
concienzudamente
sobrias,
son
algunas
de
sus
escenas,
pero
fuertes y emotivas, trazadas

ralidad.
con admirable natu-
VI
En IQOl
folleto
se
lleva
public
el
la
tercera
titulo
edicin de un
:
que
siguiente
El
gaucho
Juan Acero
tasio
mulo de
Martn Fierro por Anasediciones

anteriores
Culebra
De
las
no
he podido encontrar ningn ejemplar.
Se
de
trata
de un poema compuesto ms o menos

estrofas,
trescientas
siendo
stas
quintillas
consonantadas casi en su mayora.
Es una imitacin bien clara
del
Martn Fierro
de Jos Hernndez, ya por su asunto,

el
como por
la
estilo,
la
versificacin y aun
mismo
termi-
nologa gauchesca.
Como
gaucho
el
es de suponer, en nin-
gn
momento
el
Juan
Acero
llega
,
a
ni
parangonarse
con
hroe de
su
Hernndez
por su bravura, su
ni
lealtad,
alma
la
sentimental
por su
tristeza infinita.
Adems,
obra carece
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
de escenas movidas y de
situaciones
la
dramticas
trama.
que podran
el
realzar
el
inters de
Por
contrario, sta languidece a

relato
el
medida que avanza

uti-
el
debido
al
lenguaje inadecuado que
liza
poeta, as
mismo como
las
imgenes y
y
comparaciones que se encuentran a cada paso
que son muy

verdadero.
distintas
de las que
utiliz
el
gaucho
Por ese mismo ao. 1001. don Javier de Viana,

nos obsequi con su libro: *Gur. El volumen
contiene
la
novela que lleva

bastante
el
nombre
*
citado,
y es
algunos
tal
cuentos
la
extensos.
Gur
vez
obra de Viana ms
el
leda y
ms
cele-
brada, no slo por
pblico lector sino tambin
por
la
crtica.
Es indudable
de Viana
que
muy pocas veces

retrato
el el
la
pluma
lleg a trazar un
ms
perfecto,
ms
esto
la
real,
ms
artstico
que
de
*Gur. En
estriba probablemente
la
mayor mrito de
novela, porque
los
trama,
como
superan
las
escenas
ningn
dems personajes
no
en
momento
antes. El
a sus otras obras publicades unos aos
inspirado y exquisito poeta don Carlos Roxio

:
en su libro de poesas denominado
Cantos d:
64
DOMINGO
A.
CAILLAVA
la
tierra
nos
ofrece algunos
poemas
la
varios
cuadros
sin
ser,
criollos,
con mucho sabor a
tierruca,
como
es lgico, composiciones camperas,
desde que
las estrofas del
insigne lrico de
artsticas,
Luco-
ces y sombras
rrectas y no
son siempre
castizas.
la
muy
menos
En
Cantos de
:
tierra
encontramos los
si-
guientes pocmitas
ltima hazaa.
La
yerra.
La vencedura
La
Los cuadros descriptivos de
esta ndole son
La
carrera.
La tropa de
trilla
carretas. Puesta
de
so/,
Las sarnosas. La
Tanto en
y Rudecindo Asnares.
llena
unos como en otros, vibra

armonas
por eso
el
de
sensaciones y
los escribi
;
alma criolla de quien

versos de
los
Roxio conpor las
densan
cosas
cabalmente
del
nuestro
los
sentimiento
paisajes
pago
y por
de nuestra
naturaleza.
RoxIo pudo haber hecho, con

citadas,
las
composiciones
artstica,
obra gauchesca, aun con forma
pero prefiri ms bien cantar a las flores de ceibo,

a los camelotes de las lagunas, a los boyeros y
a los cardenales de rojo copete, que
al
tipo ge-
nuino del gaucho.
Don Pedro W. Bermdez Acevedo
dio a la
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
(6
publicidad
en
1902 un
lomo
intitulado:
Hoja-
rasca, conteniendo un buen nmero de cuentos.
Debido
a lo desaliado de su estilo, a
lo
spero
lo-
y vulgar del lenguaje, es
que sus cuentos no
gran interesar mayormente. Diremos en su favor
que
la
verba gauchesca empleada con todo acierto

lo
al
en los dilogos, es oportuna y veraz,
que de-
muestra que
de campo.
el
autor conoce de cerca
hombre
En 1Q04 apareci un
gules con
el
folleto
*
de don Elias Recuchilla.
nombre de:
Pasto de
sin
Contiene varios que

llas,
cuentitos,
otra pretensin
la al
de entretener con buenas ocurrencias crio-
que
lo
leyere.
Don Horacio Maldonado

novela corta
cre
en
1005 una
Esta
denominada:
En
el
pago.
novela es de los primeros trabajos literarios que

public
el
seor Maldonado.
Hay
en
ella
situa-
ciones bien
combinadas, paisajes descriptos con

y
sobriedad
lejos
falta
muy
reales
sin
embargo
est
de
ser
una verdadera
al
novela,
quiz
por
de observacin
estudiar los caracteres de
los personajes principales.
Lo recopilacin de escenas, narraciones

tos breves
y cuenel
que apareci en un volumen bajo
56
DOMINGO
A.
CAILLAVA
Ululo
a
de:
Cardos en 1905,
que
sin
pertenece
consisten-
don Vicente Rossi, es una obra

alguna que en
cia
las
muy pocos momentos demuestra

del
buenas condiciones de escritor

la
seor Rossi.
Tambin en 1005 apareci

marrn
public
revista:
El ci1
Peridico
el
de chacota. El nmero
el
se
25 de Mayo de 1Q05.
y
el
nmero
y
2, el
lti-
24 de Septiembre de 1005
nmero 3
mo
*
el
25 de Mayo de 1006.
Guitarra nacional
de don Orosmn Mora-
torio,
un
folleto
que contiene
buen
nmero de
poesas
en su
mayora vidalitas y dcimas, pu-
blicse en
1006.
Hay composiciones
inspiradas e
infinitamente tiernas y exquisitas, siempre
con
sa-
bor a
dero
las
cosas del pago y escritas en
el
verda-
estilo
de
los
payadores
gauchescos.
Las
po:
poesas del seor Moratorio se hicieron
muy
pulares, sobre todo la dcima que lleva por ttulo
Flor del Monte, y que comienza as
Yo
soy
la
dulce triguea
La de los ardientes ojos
La Picana
rgano de
el
la
Sociedad
Criolla,
apareci por primera vez
24 de Mayo de 1908.
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
67
1:1
ltimo
nmero se public
el
24 de Diciembre
del
mismo ao.
de
versos
Un volumen
intitulado
:
de
don Juan Lando
Melodas
del terruo
apareci tamcontiene
el
bin en
1008. Entre las poesas que

se encuentran
citado volumen
algunan de ndole
artsticas.
las
campera aunque moldeadas en estrofas
Un
sencillo
folleto,
mal
impreso, guarda
dcimas que compuso don Alcides de Mara, uno

de los poetas criollos bien inspirado y de numen
rico
sentimental.
Este
folleto
el
se
titula
as
Poesas criollas
en
por Calixto
ato.
Se
im-
primi
1909. Las composiciones
poticas de
este autor
son
muy populares
la
publieronse en
>
su mayora en
revista
El
Fogn
la
Al comenzar
1911
reapareci
revista
El
Fogn
don
en su tercera poca, siendo su
director
Flix Senz. y sigui publicndose hasta fines
de 1913.
En 1911 se
guel
edit la novela de
don Otto Mi-
Cione
Lauracha
Lauracha
ha tenido muchos
lectores y los
tiene
actualmente. Es una novela bien delineada,

si
con personajes
no muy humanos,
al
menos bien
estudiados, principalmente en lo que se reGere a
58
DOMINGO
A'
CAILLAVA
SUS rasgos psicolgicos, esludio que no preocup
mayormente n
nas anteriores.
los novelistas citados en
las
pgi-
Lauracha
tiene
un argumento
cuenta con
movido, dramtico y lleno de

liermossimas
los de
inters;
descripciones
de
paisajes,
no
as
la
faenas camperas y de
costumbres de
gente de campo, pues son casi todas ellas com-
pletamente
imaginativas,
y
muy
lejos
de
pintar
el
modo
Por
de ser
lo
de
vivir
de nuestro paisano.
tiene
dems.
'Lauracha,
una
prosa
el
agradable, y por todos los detalles, se ve que
seor Cione posee excelentes condiciones de novelista.
VII
el
mismo ao que
el
seor Cione publicara

1
su novela 'Lauracha
libro
tulo
(IQI
),
apareci un nuevo
de don de
:
Javier de Viana
con
el
rstico
t-
Lea seca
Este volumen contiene nuy bien trazados.
merosos cuentos muy interesantes
Conceptuamos
Facundo
los mejores
La tapera del cuervo.
Imperial, Entre prpuras y algunos otros.
Al ao siguiente, en 1912. este fecundo novelista
hizo imprimir otro libro de cuentos, pero no
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
59
lan interesantes corao los anteriores.
Ei
volumen
denomnase sencillamente:
Yuyos.
poeta
joven,
Yamand Rodrguez,
un
de ins-
piracin tan vigorosa y lozana,
como
los asuntos
dequesevale paracrearsus sonoras dcimas, public

un libro de versos en 1913. que se de
titula
*
Aires
ttulo
Campo
No pudo
haber encontrado un
estrofas
que mejor se aviniese con las

tiene el
las
que condesde
los
libro
citado. Bien se
el
advierte, casi
primeras pginas, que
poeta
conoce
asuntos escogidos con que esculpi esas

sas composiciones que se
hermo-
llaman
Raza gaucha.
el
(obra, que obtuvo
el
primer premio en
ccrt-
men
literario
organizado por 'La Razn), Ayer
y hoy.
Los montoneros.
De
la
estirpe, y
Los pa-
yadores.
Don
Vctor Arreguine
dio
la
publicidad en
1Q13. un volumen en
prosa conteniendo relatos,

*
escenas y episodios histricos, denominado:

zas y potros
Lan-
Como
viene
el
en
la
mayora de estos episodios,

y
inter-
gaucho
literaria,
estn
escritos
como obra
en
el
pu-
romente
incluirla
nos
creemos
deber de
en
el
presente catlogo.
Pertenece tambin a 1913, uno novela de don
: .
80
DOMINGO
A.
CAILLAVA
Jos
Virginio
Daz
>.
con
el
epgrafe
siguiente
Odio de Aldea
Este volumen
consta de 265
pginas, divididas en
10 jornadas.
1Q13,
En Diciembre de
campera
:
apareci
la
revista
La
estancia
dirigida por
don
:
Flix
Senz. Revista similar
a su antecesora
El fodel
gn. Continu publicndose hasta mediados

ao 1Q14.
*
Lanza
y sable
de
don
Eduardo Acevedo
Daz, es una novela de carcter histrico,

sus
como
Poco
hermanas anteriores: Nativa,

de
Gloria.
lo
Ismael y
1Q14.
Grito
hay
Publicse
en
que aadir a
anteriores
que
dejamos apuntado en
este es-
pginas
critor.
cuando hablamos de
Lanza y sable
ms
bien que novela, es
un conjunto de
episodios unidos por una trama
nada
original.
El notable poeta
don Carlos Roxio. en 1916.

y
public un
volumen bien impreso
lujosamente
encuadernado, conteniendo un poema criollo por

el
ambiente en que se desarrolla y por los perl
sonajes que en
intervienen,
y
no
lo
:
as
por
la
ver-
dad de sus escenas

lenguaje. Este
est
por
culterano de
su
poema que
en
se titula
Juan Robles
un eplogo, y
dividido
el
cuatro
partes y
consto
volumen de 300
pginas.
La literatura
gauchesca en
el
URUGUAY
61
En
librito
1Q16 se
de
versos
edit
:
la
primera
edicin de un
Paja brava
firmado por El
viejo
lles.
Pancho, pseudnimo de don Jos A. TrcEl
seor Trelles, aunque espaol de origen,
es criollo por su
manera de
ver.
de estudiar y de
el
conocer
las
costumbres del
pas y
alma
de
nuestro paisano. El lxico que emplea para construir
sus
versos
las
es
netamente
e
gauchesco,
as
mismo como
metforas
imgenes
que en-
galanan sus estrofas.

Versifica en distintas mtricas desde
y
la
la
dcima
el
cuarteta clsicas, hasta
el
endecasabo y
las
alejandrino, metros
jams usados en
cotipo-
siciones
gauchescas. Mencionaremos
algunas de
libro citado:
las mejores poesas
que contiene
el
Le geya. Desencanto, Adiosio, Remordimientos
En
la
actualidad, Trelles, es uno de los poetas
criollos
ms
ledos y festejados por los aficionaliteral io.
dos a este gnero
Su 'Paja brava* ha
alcanzado ya a dos ediciones.
mediados de 1916,
la
el
ilustre
novelista
don
Carlos Reyles dio a

novela psicolgica:
*
publicidad su interesante
El
terruo.
en
la
Es una obra bien

perfectamente
el
escrita,
que se aprecia
castizo de su
estilo
elegante y
Q&
DOMINGO
A.
CAILLAVA
autor, asi
mismo como sus

en
el
excelentes condiciones
de novelista, tanto
personajes
tcnica
modo
de estudiar sus
llamar su
como
en lo que podramos
especial para
mover
los
individuos, dar
las situa-
realce y vida a las escenas y
combinar
ciones dramticas
de
el
modo que produzcan una

nimo
del lector
;
emocin intensa en
emocin,
esos
ms que
un
sentimiento
de conmiseracin para
;
seres
desdichados, miserables
en los
sitios
esas
almas
ignoradas que viven
ms deshabi-
tados de nuestra campia.
Hay en
sficas,
El terruo
tal
largas disertaciones
filo"
que
vez repartidas en otra forma, huel
bieran beneficiado
desarrollo de la trama
pero
aun
as
mismo
la
obra es interesante, sobria en
los pasajes secundarios y
muy
dramtica.
De
la.
mentar es que
en
los
el
seor Reyles no haya empleado

sus paisanos,
el
dilogos de
lxico gaula
chesco, nico lenguaje que an hablan
mayora
la
de los
hombres
rurales,
real,
as
la
verdad de
accin, sera
ms
ms
nuestra.
Al ao siguiente, en 1917, apareci una nueva

revista
criolla,
titulada:
El terruo,
dirigida
por
a luz
don Agustn Smiht. El

en
el
primer nmero sali
mes de
Julio de
dicho
ao
an
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
contina
publicndose.
en
Su
y
material se
compone
ellos
de
trabajos
prosa
verso, casi todos
escritos en jerga gauchesca.
Con
pitulo
la
revista
El
terruo, cerramos
*
el
ca
que hemos llamado

el
Los contemporneos
-
que comprende
perodo 1891
1Q17
y
el
pe-
rodo
ms fecundo, ms importante
la
ms com-
pleto de
literatura
gauchesca.
CAPTULO IV
EL TEATRO
GAUCHESCO
el
El gnero
gauchesco en
del
leatro
no ha alcana
zado
la
importancia
novelesco, debido
mltiples factores que sera

eso.
largo enumerar. Por
probablemente, es que en
nuestra repblica
:
ha tenido
escasos cultivadores
citar,
entre las
las
obras
que vamos a
pocas
son
que
pueden
considerarse de mrito
literario.
Los autores
teatrales
han buscado
la
fuente de
inspiracin paro crear sus obras dramticas
ms
bien en
la
la
vida bullanguera y poco decorosa de

los arrabales
gente de
la
de
la
ciudad y en
en
la
la
de
ciase media o arisfocrfica, que
de
nuestros
paisanos, sin duda
porque este gnero

y
no
ofrece
asuntos
muy
originales
novedosos
para explotarlos con ptimos resultados.

&
M
De
de
ah
DOMINGO
A.
CAILLAVA
que
la
literatura
gauchesca
uruguaya
dignas
posea escaso nmero de

llamarse tales,
obras
se
teatrales
las
como
ver en
pginas
siguientes,
pues
algunos sainetes, burdos y cha-
bacanos, que constan de un solo acto y que se

representaron en estos ltimos
ferido
aos,
hemos
trabajo
pre-
no
incluirlos
en
el
presente
por
valor
carecer
teatral
en absoluto, a nuestro
y literario. a
juicio,
de
las
Como muchas
no
de
de
obras
el
que
vamos
citar
han
su
sido publicadas,
ser
orden cronolgico
stas por
la
enumeracin
en
fecha en
la
que fueron estrenadas, y

de su publicacin.
antiguo de autor uruguayo
E.lias
el
en las impresas, por

El es
:
drama
*
criollo
ms
El
entenao
de don
en
Regules, estreFlorida
la
nado en Buenos
noche
Al
del 11
Aires
Jardn
de
Marzo de
se
1892.
en
el
ao
siguiente
estrenaba
el
teatro
Circo de Tucumn R. A.
ltico
:
drama
satrico -po-
Juan Soldao
de
don Orosmn Mora-
torio,
dividido en un prlogo, dos actos con seis
cuadros y un eplogo.
Juan Soldao
y
es
una
critica
los
malos
gobiernos
lla
las
autoridades policiales de aqueen

el
poca
escrita
tpico lenguaje del
gaucho.
Se public en 1894.
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
67
Los guachitos
el
ms popular de
los
drael
mas de don
Circo
Elias Regules, fu
estrenado en
el
Teatro Podest
de
Paysand,
1.
de
Marzo de 1894.
lista
obra, en aquella poca obtuvo xito
tan
lisonjero
que se represent repetidas veces tanto
en nuestro pas
como
en
la
Argentina.
el
La compaa Podest Scotti estren

Abril de
y
17 de
1804 un drama campero en dos actos

:
ocho cuadros denominado
La
flor del
pago
y
de don
Orosmn Moratorio.
un acto cuyo
Esta
titulo
pieza,
una
humorada en
de a
Toribia
es
El baile
se
publicaron
:
juntamente
con
otras obras en un volumen
Obras dramticas
en
1895.
Cobarde
teatral
de don Vctor Prez

desarrollado
Petit.
drama
ante-
ms
y mejor
que
vez
los
el
riores,
se
represent
por
el
primera
de
Noviembre de
dest
Scotti.
1894 en
Consigui
Nuevo Pabelln Poxito, y hasta
un gran
hace poco tiempo se pona en escena con mucha

frecuencia.
Publicse en las obras completas de don Vctor
Prez
Petit
en
1912
*
Don Abdn
Arztegui escribi
Julin
Gime-
68
DOMINGO
A.
CAILLAVA
nez
drama
que
fu
estrenado
en
en
Tucumn
R. A. en
Aires bajo
18Q5, e impreso
el
1896 en Buenos
dramticos.
del
titulo
de:
Lnsayos
Contiene
autor.
este
volumen
otras
obras
mismo
Algo menos de
el
una dcada transcurri desde
estreno
de
Julin
Gimnez
la
comedia
:
dramtica en tres actos de don Florencio Snchez
M'hijo
el
dotor
que se represent en Buenos

el
Aires por vez primera en

el
teatro de la
Comedia
13 de Agosto de 1903.
Mucho
se
ha hablado
ya
del
mrito
de las
obras de Snchez para que sea necesario hacer

comentarios
existe
sobre
ellas.
Diremos
tan
slo
que
los
enorme
diferencia entre esta

ya.
comedia y
el
dramas citados
inicia
el
Con
de
M'hijo
dotor
las
se
verdadero teatro
criollo,
pues
obras
anteriores
no
pasaron
simples
ensayos dra"
mticos.
El 21
de Noviembre de 1904
la
compaa de
comedia
en
Angelina
cuatro
Pagano
:
represent
La gringa
la
actos
de
don Florencio
Snchez.
Un ao
ba a
!a
despus,
el
el
26 de Abril de 1905,
tres actos,
su-
escena
drama en
tambin
LA LITERATURA
GAUCHESCA EN
EL
URUGUAY
de Florencio Snchez, titulado: 'Barranca abajo.

Esta obra fu
los
representada por
la
compaa de
hermanos
Podesl
en
el
teatro
Apolo
de
Buenos
es
el
Aires. Sin
duda alguna
Barranca abajo
mejor de
los
draras de Snchez.
De
las
tres
ltimas obras que
acabamos de enumerar
;
se
hicieron varias ediciones

la
algunas en esta capital,

la
mayora
de
ellas
en
Repblica
Argen-
tina.
Cinco aos
ms
tarde,
all
por
IQIO.
don
Ernesto Herrera, estren sus dramcs en tres actos:
El estanque
El len
ciego
En IQ17 fueron publicados sus obras completas
en un tomo, entre las cuales se encuentra
el
boceto
laya
>
dramtico
en un
acto,
titulado
Mala
Los dramas de
dablemente,
del
Herrera,
muy
teatrales
indu-
como obra gauchesca no convencen

no
reflejar
todo, por
la
con
verdadera
exac-
titud
vida de los habitantes del campo.

se estren en
tres
*
En 1Q17
el
el
teatro
18 de Julio
drama en
actos de don Francisco Imhof
denominado:
obtuvo
Sangre de hermanos, pieza que

del
muchos aplausos
la
pblico y criticas
favorables de
prensa.
70
DOMINGO
A.
CAILLAVA
Hasla
el
momenlo de
escribir
eslas lineas no
ha sido impresa.
Dos aos
despus, en Diciembre de
el
191Q. una
Solis.
la
compaa nacional estren en

comedia dramtica en
tres
teatro
actos de
don Carlos
es
M. Cant
bien un
Las nimas.
Esta
obra
ms
conjunto de escenas criollas, sin verdaconsistiendo
dero plan,
su
nico
mrito
en
el
estudio de algunos de los personajes y especial-
mente en
raciones
el
lenguaje apropiado y en las
compa-
esencialmente
gauchescas que abundan
en los dilogos.
Nuestras investigaciones quiz no han sido todo

lo
proficuas
como hubiramos deseado
fuesen,
por luchar con graves inconvenientes para obtener ciertas referencias sobre algunas obras
:
pero
cita-
tenemos
la
firme
conviccin de que en las

las
das estn comprendidas

teatrales
mejores producciones
uruguayas de ndole gauchesca.
Aqu, pues, termina nuestro estudio sobre Literatura gauchesca en

el
Uruguay.
literario,
el
Por
ser este
;
gnero
el
ms nuestro
gaucho
que poseemos
que
refleja
la
vida del
legendario desde los
momentos de
al
beatifica tran-
quilidad pasados junto
fogn sorbiendo su mate
La literatura gauchesca en el Uruguay
amargo, hasta
primero por
tar Je
la
los
rudos instanfes de
la
las refriegas,
emancipacin de
patria y
ms
en las luchas partidarias donde tom parte
activa,
debemos cooperar
la
a que se
le
conceda un
letras uru-
puesto de honor en
guayas,
si
historia
de
las
no por su mrito
literario al
menos por
su importante valor documental.
ndice
Pgina
Proemio
La Literatura Gauchesca
Capitulo
I.
V
J
Los
Precursores
9
27 37
Capitulo II.
Perodo de Transicin
Capitulo IIl.
Capitulo IV.
Lo
El
Contemporneos
Teatro Gauchesco
65
SE ACAB DE IMPRIMIR
ESTE LIBRO EL DA IX DE PEBRERO-
DE MCMXXI EN LA CASA EDITORIAL
RENACIMIENTO
"
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONJO LIBRARY
PQ
8510
.5
(ItaillavE, Domingo A. Lf; litera turz^w
en el Unigur;/

Caillava, Domingo - La Literatura Gauchesca en El Uruguay

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Caillava, Domingo - La Literatura Gauchesca en El Uruguay

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

.

illava., Domingo Ln litera tur- ^^

DON MARIO PALCAO E5PALTER

Novelas cortas uru-

que ha cado en tus manos, amable

ser grata compaa por algn tiempo,

temo en que se ocupa con una fidelidad sin pedantera

Tiempo era ya de que

se agrupara en un exy sin

gauchesca desde su edad heroica hasta

fuentes castalias del sentimiento de

y ocultas fontanas, casi todos

aunque impregnadas sus aguas de un puro sabor

menudo de cuantos hemos

bibliogrfica que en estas pginas

se contiene de la literatura autctona

no pocos autores ecliados

que pregonen, como de otros

excelencias del estilo o los aciertos

Particularmente los jvenes estudianhallarn aqu un

y veraz para sus consultas y preparaciones.

una investigacin llevada

como para que

apreciable servicio a los

normalistas, a los prolos

de conocer, siquiera por cima,

se desprende del estudio

'mitad investigacin, mitad docente.

de los libros de texto uruguayos suelen ser copias,

grabados, de sus mtodos (sin citarlos claro est);

de libros de historia repiten las fbulas aejas

ya corridas de los libros de ciencia viva

libros de gramtica estropean las innovaciones

grandes maestros espaoles,

a sus pblicos respectivos obra

formato hubiera podido componer con los materiales

alarde de vana sabidura.

MARIO FALCAD ESPALTER

noable o de relalivo mrito, todos los

pueblos del universo poseen

que narran y describen

hazaas de sus hroes,

exaltacin de sus pasiones.

gauchos, sus usos y costumbres,

picaresco, sus sentimientos,

particularmente su actuacin importantsima en

es falso, dice Bello,

vida de un pueblo, o es preciso

admitir que cada pueblo de los que estn sumidos

literatura propia y a eslanpar en ella

poseemos riqusimo caudal

campos, sobre todo

han legado, tenemos

pocas poetas y novelistas que. con ms o menos

que nosotros llamamos

payadores annimos que cantaban

escribieron algunos poetas de

gauchesca, imitando a aqullos, sean

piradas y peor versifica Jas, deficientes

posiciones literarias, y que. por lo tanto, no ha-

yan merecido mayormente

atencin de los erula

por cuanto son muctios los que