Vous êtes sur la page 1sur 18

women and the arab revolution Arab Women's Network (Roa'a) Democratie 1 FR: Femmes et rvolutions arabes EN:

Women and the arab revolution ES: Las mujeres y la revolucin rabe

Salle : Tente

Save Japans Peace Constitution! Article 9, its global scope and its relevance for the Arab Spring and the Middle East Peace Boat Salle : Professeurs FR: Sauver la Constitution de paix du Japon - l'Article 9, sa porte gnrale et sa pertinence dans le contexte du printemps arabe et du Moyen-Orient EN: Save Japans Peace Constitution! Article 9, its global scope and its relevance for the Arab Spring and the Middle East ES: Salvar la paz en la Constitucin de Japn! Artculo 9, su dimensin global y su importancia en las Revoluciones rabes y en Oriente Medio Les GPII: TGV Casablanca-Tanger et l'approfondissement de la dette au Maroc Forum contre les Grands Projets Inutiles et Imposs - Forum against Useless and Imposed Mega Projects Salle : M212 FR: Les GPII: TGV Casablanca-Tanger et l'approfondissement de la dette au Maroc EN: Useless Mega Projects: Casablanca-Tangier high-speed train and increased public debt in Morocco ES: Megaproyectos intiles: el tren de alta velocidad entre Casablanca y Tnger y el aumento de la deuda en Marruecos Atelier : Porter un projet de tourisme rural Tamadi Association des Jeunes de Zammour Ekta Parishad Manav Jeevan Vikas Samiti (MJVS) Union de Escritores y Periodistas Saharauis (UPES) AOPP SEXAGON BOGATEPE CEVRE VE YASAM DERNEGI Salle : M216 FR: Porter un projet de tourisme rural EN: Carrying out a rural tourism project ES: Taller: Llevar un proyecto de turismo rural Youth Activism in Post-2011 Movements The Finnish Youth Research Network / The Finnish Youth Research Society ISA-RC 47 Social movements Salle : Mini A. 301 FR: L'activisme des jeunes au sein des mouvements post-2011 EN: Youth Activism in Post-2011 Movements ES: El activismo juvenil en los movimientos despus del 2011 NO SOCIAL PROGRESS WITHOUT INDEPENDENT TRADE UNIONS Public Services International Solidarity Center CGIL FR: Pas d'avances sociales sans syndicats indpendants EN: No social progress without independant trade unions ES: Falta de avance social sin sindicatos independientes FGTB Salle : ABG

Development Aid, Curse or Blessing for African Development? JUSTICE, DEVELOPMENT AND PEACE COMMISSION, CATHOLIC DIOCESE OF IJEBU-ODE (JDPC) Salle : SE8 FR: L'aide au dveloppement, Maldiction ou bndiction pour le dveloppement de

l'Afrique? EN: Development Aid, Curse or Blessing for African Development? ES: Ayuda al desarrollo, bendicin o maldicin para el desarrollo de frica? Session on EU Trade and Investment Agreements with Arab Countries: Implications on Policy Space for Rethinking Development Policies Arab NGO Network for Development Egyptian Center for Economic and Social Rights Egyptian Initiative for Personal Rights Our World Is Not for Sale (OWINFS) Salle : M204 FR: Session sur les accords commerciaux et les investissements de lUE avec les pays arabes : Consquences sur lespace politique ncessaire pour repenser les politiques de dveloppement. EN: Session on EU Trade and Investment Agreements with Arab Countries: Implications on Policy Space for Rethinking Development Policies ES: Sesin sobre los acuerdos comerciales entre la UE y los pases rabes:consecuencias en el espacio poltico necesario para repensar las polticas de desarrollo De la mediacin comunitaria a la mediacin entre grupos armados en un contexto de conflicto blico Fundaci desenvolupament Comunitari (FDC) CORPORACIN VIVA LA CIUDADANA Salle : Revision espace 1 FR: De la mdiation communautaire la mdiation entre les groupes arms dans le contexte de la guerre EN: From Community mediation to mediation between armed groups in a context of war ES: De la mediacin comunitaria a la mediacin entre grupos armados en un contexto de conflicto blico A progressive approach to women's rights Global Progressive Forum Arab social democratic forum Bibliotheque FR: Approche progressiste des droits des femmes EN: A progressive approach to women's rights ES: Un enfoque progresivo a los derechos de las mujeres Salle :

3 CONCURSO REVISTA FRUM E FBB: APRENDER E ENSINAR TECNOLOGIA SOCIAL FUNDAO BANCO DO BRASIL Salle : I107 FR: 3me Concours Fondation Banque du Brsil et revue: Apprendre et enseigner la technologie sociale EN: 3rd Bank of Brazil Foundation and Magazine Forum Competition: Learning and Teaching Social Technology ES: 3 Concurso revista Forum E FBB: Aprender y ensear tecnologa social Liberts, Etat de droit et construction dmocratique Rseau Europen Eglises et Liberts Cercle Juif Lac ,Cercle Gaston Crmieux Manifeste des liberts Cristianisme i Justcia - Fundaci LLus Espinal (Faith & Justice) International Movement We Are Church (IMWAC) Salle : TD16 FR: Liberts, Etat de droit et construction dmocratique

EN: Freedoms, Rule of Law and Democracy Building ES: Libertades, estado de derecho y establecimiento de una democracia Quelles alliances syndicales et associatives face la dette ? Mobilisations pour un audit citoyen FGTB Lige-Huy-Waremme Salle : M206 FR: Quelles alliances syndicales et associatives face la dette ? Mobilisations pour un audit citoyen EN: Which Labour Union and non-profit alliances to face the debt? Mobilisations for a citizen's audit ES: Qu alianzas sindicales y asociativas frente a la deuda? Movilizacin por una auditora ciudadana un monde de justice et de dignit ASAWA Niger Salle : C FR: Un monde de justice et de dignit EN: A World of Justice and Dignity ES: Un mundo de justicia y dignidad The Crisis of Global Capitalism: What is Next? Global Studies Association Salle : M211 FR: La crise du capitalisme mondial : et aprs ? EN: The Crisis of Global Capitalism: What is Next? ES: La crisis del capitalismo global: qu es lo prximo? Coopration dcentralise des rgions nord-africaines et perspectives de dveloppement durable 2013-2020 CESAM FSM Salle : SE1 FR: Coopration dcentralise des rgions nord-africaines et perspectives de dveloppement durable 2013-2020 EN: Decentralised Cooperation in North African Regions and Perspectives for Sustainable Development 2013-2020 ES: Cooperacin descentralizada de las regiones del norte de frica y las perspectivas de desarrollo sostenible 2013-2020 Dettes fuite des capitaux avoirs illicites dposs ltranger Alliance Sud (Suisse) raid attac Association Tunisienne pour la Transparence Financire : ATTF Salle : M219 FR: Dettes fuite des capitaux avoirs illicites dposs ltranger EN: Debts - Outflows of Capital - Illicit Funds Deposited Abroad ES: Deudas- Fuga de capitales - Fondos ilcitos depositados en el extranjero Awra Amba, a current experiment of utopian socialism Awra Amba association ATTAC Rhne Salle : SE6 FR: Exprence rurale du socialisme utopique en thiopie EN: Awra Amba, a current experiment of utopian socialism ES: Experiencia rural del socialismo utpico en Etiopa changes pour une nouvelle synergie entre la Tunisie et sa diaspora et sensibilisation des Tunisiens vivant l'tranger Jasmin Tunisie Libert & Dmocratie Salle : Amphi 5 FR: Echanges pour une nouvelle synergie entre la Tunisie et sa diaspora et

sensibilisation des Tunisiens vivant l'tranger EN: Discussing a New Collaboration between Tunisia and the Diaspora, Sensitising Tunisians Living Abroad ES: Debate sobre una nueva colaboracin entre Tnez y la dispora, y sensibilizacin de los tunecinos que viven en el extranjero Au Nord comme au Sud, lgalit entre les genres et la solidarit doivent passer par les syndicats UNI GLOBAL UNION - Dpartement Egalit Salle : M207 FR: Au Nord comme au Sud, lgalit entre les genres et la solidarit doivent passer par les syndicats EN: In the North as in the South, Gender Equality and Solidarity Must Go Through the Unions ES: Al norte como al sur, la igualdad de gnero y la solidaridad deben pasar por los sindicatos Soutien aux prisonniers palestiniens et arabes dans les prisons israliennes. Association France Palestine Solidarit (AFPS) Salle : TD3 FR: Soutien aux prisonniers palestiniens et arabes dans les prisons israeliennes. EN: Support for Palestinian and Arab Prisoners in Israeli Prisons ES: Apoyo a los prisioneros palestinos y rabes en las prisiones israeles The human rights principle for sustainable development governance [round table discussion] Centre for Ethics and Value Inquiry Salle : TD4 FR: Le principe des droits humains pour la gouvernance du dveloppement durable (table ronde) EN: The human rights principle for sustainable development governance [round table discussion] ES: Los principios de los derechos humanos para la gobernanza del desarrollo sostenible (mesa redonda) Just Transition from a Gender Perspective Friedrich-Ebert-Stiftung de Lecture 1 FR: Une transition juste depuis une perspective de genre EN: Just Transition from a Gender Perspective ES: Transicin justa desde una perspectiva de gnero Projet Anti_drogue dans le milieu scolaire et universitaire Association Scientifique des surveillants de la sant Public FR: Projet Anti_drogue dans le milieu scolaire et universitaire EN: Anti-Drug Project in Schools and Universities ES: Proyecto antidroga en las escuelas y las universidades Salle : Salle

Salle : SE4A

2. Accaparement des terres Missionarie e Missionari Comboniani Salle : SE2B FR: Accaparement des terres EN: Land Grabbing ES: Acaparamiento de tierras ducation, Justice Sociale et environnementale Group de travail international d'ducation FR: ducation, Justice Sociale et environnementale Flacso Brazil Salle : P33

EN: Education, Social Justice and the Environment ES: Educacin, justicia social y medioambiental Free Knowledge Free Society Hipatia Salle : I106 FR: Logiciel libres, socit libre EN: Free Software Free Society ES: Software libre, sociedad libre Eaux et Egalite de sexe APEDDUB Salle : S1

FR: Eaux et galit de sexe EN: Water and gender equality ES: Agua e igualdad de sexos La question sociale dans les rvolutions du monde arabe Social Issues in the Revolutions in the Arab countries CODSSY Collectif de Dveloppement et de Secours Syrien Global Solidarity with the Syrian Revolution Salle : L FR: La question sociale dans les rvolutions du monde arabe EN: Social Issues in the Revolutions in the Arab countries ES: Asuntos sociales en las revoluciones de los pases rabes We Have A Dream, Book in Arabic after the arab spring Nous avons un rve, un livre en arabe aprs le printemps arabe El Taller International Salle : A FR: Nous avons un rve, un livre en arabe aprs le printemps arabe EN: We Have A Dream, Book in Arabic after the arab spring ES: Tenemos un sueo: Un libro en rabe despus de la primavera rabe Ecology, War, and Spirituality Peoples' Forum on Peace for Life Salle : Soutenance 1 FR: cologie, guerre et Spiritualit EN: Ecology, War, and Spirituality ES: Ecologa, guerra y espiritualidad Quelle responsabilit de l'Europe pour favoriser un nouveau mode de dveloppement dans les pays de la Mditerrane ? co-organis CADTM,CIDEFE avec Christine Mendelsohn(PGE),Marie Christine Vergiat(GUE/NGL),Fabio Amato, Mandouh Habashi(egyptien),Fati Sham Transform! Comit pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde (CADTM) Salle : Lecture 3 FR: Quelle responsabilit de l'Europe pour favoriser un nouveau mode de dveloppement dans les pays de la Mditerrane ? EN: What is Europe's Responsibility in Promoting a New Development Model in Mediterranean Countries? ES: Cul es la responsabilidad europea para favorecer un nuevo modo de desarrollo en los pases mediterrneos? FACILITATION AND DECISION MAKING PROCESSES IN HORIZONTAL GROUPS. GlobalSquare Salle : Espace Global Square FR: LA FACILITATION ET LES PROCESSUS DECISIONNELS DANS LES GROUPES HORIZONTAUX EN: FACILITATION AND DECISION MAKING PROCESSES IN HORIZONTAL GROUPS ES: Asesoramiento y proceso de toma de decisiones en grupos horizontales

L'engagement des jeunes au Qubec, en France, en Belgique (Communaut franaise de Belgique) et en Tunisie. Comment les jeunes prennent possession de leur vie, de leur destin, de leur socit, de leur monde ? Tmoignages concrets et partage d'expriences. LOJIQ - Les Offices jeunesse internationaux du Qubec Les YMCA du Qubec / UNIALTER Salle : Mini A. 201 FR: L'engagement des jeunes au Qubec, en France, en Belgique et en Tunisie. Comment les jeunes prennent possession de leur vie ? Tmoignages concrets et partage d'expriences. EN: Youth Engagement in Quebec, France, Belgium (French Community of Belgium) and Tunisia. How young people take charge of their lives, destinies, society and world? Concrete testimony and experience sharing. ES: Jvenes activistas en Quebec, Francia, Blgica y Tnez. Cmo los jvenes toman las riendas de su vida, su destino, su sociedad y su mundo? Habr testimonios concretos y experiencias compartidas. Idle No More et luttes autochtones au Qubec : savoirs ancestraux pour lavenir de lhumanit Les YMCA du Qubec / UNIALTER Salle : H FR: Idle No More et luttes autochtones au Qubec : savoirs ancestraux pour lavenir de lhumanit EN: Idle No More and Indigenous Struggles in Quebec: Ancestral Knowledge for the Future of Humanity ES: Idle No More y las luchas autctonas en Quebec: saberes ancestrales para el futuro de la humanidad Political violence and health among Palestinian women Palestinian Medical Relief Society Salle : Tente Femmes 1 FR: La violence politique et la sant chez les femmes palestiniennes EN: Political violence and health among Palestinian women ES: La violencia poltica y la salud de las mujeres palestinas EDUCATION Vs PAUVRETE AFREECAN Salle : SE9 FR: EDUCATION Vs PAUVRET EN: Education vs. Poverty ES: Educacin vs pobreza La rsistance aux rformes no-librales de l'ducation Union syndicale Solidaires UGTT enseignement secondaire Fdration nationale des enseignantes et enseignants du Qubec(FNEEQCSN) Salle : SE2A FR: La rsistance aux rformes no-librales de l'ducation EN: Resistance to Neo-Liberal Educational Reforms ES: La resistencia a las reformas neoliberales de la educacin Youth space; your space Oxfam International Youth Partnerships (OIYP) Program Salle : A. Annabi FR: Espace jeune, Votre espace EN: Youth space; your space ES: Espacio joven, tu espacio Agrocarburants - quel impact de la rorientation des politiques europennes? CCFD-Terre Solidaire Salle : P13

FR: Agrocarburants - quel impact de la rorientation des politiques europennes? EN: Agrofuels - what impact the reorientation of European policies? ES: Agrocarburantes- Qu impacto de reorientacin de las polticas europeas? Fabrica Comunitaria de Alimentos Artesanais do Quilombo de Nhunguara Quilombo de Nhunguara Salle : M217 FR: Fabrique communautaire des aliments artisanaux du quilombo de Nhunguara EN: Nhunguara Quilombo Community Artisanal Foods Factory ES: Fbrica comunitaria de alimentos artesanales de Quilombo de Nhunguara Pratiques de la dmocratie participative ABONG - Organisations en dfense de droits et des biens communs Forum Tunisien pour les Droits Economiques et Sociaux (FTDES) ATIDE New Compass Salle : TD6 FR: Pratiques de la dmocratie participative EN: Participative Democracy Practices ES: Prcticas de la democracia participativa Stand de soutien aux demandeurs dasile du camp de Choucha (Tunisie) et de sensibilisation sur les questions migratoires et d'asile en Tunisie et au Maghreb CeTuMa (Centre de Tunis pour la migration et l'asile) ONG Salle : S4 FR: Stand de soutien aux demandeurs dasile du camp de Choucha (Tunisie) et de sensibilisation sur les questions migratoires et d'asile en Tunisie et au Maghreb EN: Stand for Support for Asylum Seekers at the Choucha (Tunisia) camp and sensitization about migration and asylum in Tunisia and the Maghreb ES: Stand de apoyo a los solicitantes de asilo del campo de Choucha (Tnez) y de sensibilizacin sobre las cuestiones migratorias y de asilo en Tnez y en el Magreb Globalisons le mouvement paysan et dfendons la souverainet alimentaire La Via Campesina - International Salle : Amphi C FR: Globalisons le mouvement paysan et dfendons la souverainet alimentaire EN: Let's globalise the farmers movement and defend food sovereignty ES: Globalicemos el movimiento campesino y defendamos la soberana alimentaria Middle East/North Africa Land Forum IV / Housing and Land Rights Network - Habitat International Coalition Salle : Amphi A FR: IVme Forum sur la Terre Moyen-Orient/Afrique du Nord EN: Middle East/North Africa Land Forum IV ES: IV Foro de la Tierra de Oriente Medio/Norte de frica Workshop to explore the Khoisan Indigenous Knowledge system and Strategies and the principles of Solidarity Economy as an alternative to making a livelihood by marginalised and poor communities ESSET Salle : M215 FR: Atelier pour explorer le systme de connaissances des indignes Khoisan, les stratgies et les principes de l'conomie solidaire en tant qu'alternative gagner leur vie par les communauts marginalises et pauvres EN: Workshop to explore the Khoisan Indigenous Knowledge system and Strategies and the principles of Solidarity Economy as an alternative to making a livelihood by marginalised and poor communities

ES: Taller para conocer el sistema de conocimiento de los indgenas de Khoisan. Las estrategias y los principios de la economa solidaria como alternativa de las comunidades marginalizadas y pobres para ganarse la vida Building National Networks, Coordinating messages National Council for Voluntary Organisations (NCVO) Arab NGO Network for Development CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation Salle : G107 FR: Construire des Rseaux Nationaux, coordonner des messages EN: Building National Networks, Coordinating messages ES: Construir redes nacionales, coordinar mensajes Pour le retour de la Jeunesse Tunisienne la patrie Association des Parents des Prisonniers et Disparus Tunisien en Irak et l'Etranger Salle : A. Ben Salah FR: Pour le retour de la Jeunesse Tunisienne la patrie EN: Bringing Tunisian Youth Home ES: Regreso de los jvenes tunecinos a su patria The Arab Revolutions and the international struggle for social justice MENA Solidarity Salle : N FR: Rvolutions Arabes et Lutte internationale pour la justice sociale EN: The Arab Revolutions and the international struggle for social justice ES: La revolucin rabe y la lucha internacional por la justicia social freedom of movement Welcome to Europe afrique-europe-interact borderline-europe Fluechtlingsrat Hamburg Salle : A2 FR: Libert de movement EN: Freedom of movement ES: Liberdad de movimiento Of the beauty and the pitfalls of international solidarity a perspective from the global North Bundeskoordination Internationalismus (www.buko.info) Salle : G101 FR: La beaut et les piges de la solidarit internationale - une perspective du Nord mondial EN: Of the beauty and the pitfalls of international solidarity a perspective from the global North ES: La belleza y las trampas de la solidaridad internacional - perspectiva del norte global Which investments for the right to food ? Civil Society Mechanism (CSM) at Committee on World Food Securty Amphi B FR: Quels investissement pour le droit l'alimentation ? EN: Which investments for the right to food ? ES: Qu inversiones hay que hacer para tener derecho a la alimentacin? Salle :

Les jeunes dans l'espace maghrbin Organisation Maghrbine des Etudes et de Dveloppement des Ressources Humaines

Salle : Mini A. 315 FR: Les jeunes dans l'espace maghrbin EN: Youth in the Maghreb Space ES: Los jvenes en el espacio magreb L'islam politique l'preuve des Rvolutions Arabes Union Pour la Tunisie UNI*T Salle : F FR: L'islam politique l'preuve des Rvolutions Arabes EN: Islamic Politics Tested by the Arab Revolutions ES: Las revoluciones rabes ponen a prueba las polticas islmicas Experiencia foro de economa solidaria en Espirito Santo, Brasil. Open Door Institute Salle : M218 FR: Les expriences du Forum sur l'conomie solidaire Espirito Santo, Brsil EN: Experiences from the Solidarity Economy Forum in Espirito Santo, Brazil ES: Experiencia foro de economa solidaria en Espirito Santo, Brasil. Workshop & Film THOMAS SANKARA: 25 ans aprs - les ides ne meurent pas! Rsistances et alternatives: Les ides de Thomas Sankara - vision, enjeux politiques et stratgies pour aujourdhui / The ideas of Sankara - vision, policies and stratgeies for today AfricAvenir International BARAKA GRILA Association Survie Comit pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde (CADTM) Associazione per la Pace (Assopace) collectif des sankaristes africains pour l'humanite Salle : G108 FR: Les ides de Thomas Sankara - vision, enjeux politiques et stratgies pour aujourdhui EN: The Ideas of Sankara: Visions, Policies and Strategies for Today ES: Las ideas de Thomas Sankara visin, retos polticos y estrategias para hoy Femmes rurales et dveloppement : difficults et dfis Association Citoyenne pour la Dmocratie Participative Forum social et environnemental RURAL! Salle : M213 FR: Femmes rurales et dveloppement : difficults et dfis EN: Rural Women and Development: Issues and Challenges ES: Mujeres rurales y desarrollo: dificultades y retos Engendering Constitutions Arab Women's Forum - Aisha Salle : S12 FR: Pour des constitutions qui tiennent compte de l'approche genre EN: Engendering Constitutions ES: Creacin de Constituciones Forum Parlementaire - Premire session Global Progressive Forum Salle : Tente Democratie 2 FR: Forum Parlementaire - Premire session EN: Parliamentary Forum - First Session ES: Foro parlamentario- Primera sesin La paix et la justice sociale dans le dveloppement association de l'galit de la dveloppement Salle: AP1 FR: La paix et la justice sociale dans le dveloppement

EN: Peace and Social Justice in Development ES: La paz y la justicia social en el desarrollo Palestinian Workers Rights CGIL Salle : SE3B FR: Droits des travailleurs palestiniens EN: Palestinian Workers Rights ES: Derechos de los trabajadores palestinos Violations des Droits Economiques et Sociaux des femmes ouvrires dans le secteur de Textile FTDES KSIBET EL MEDIOUNI-MONASTIR Salle : P12 FR: Violations des Droits Economiques et Sociaux des femmes ouvrires dans le secteur de Textile EN: Violations of Economic and Social Rights of Women Workers in the Textile Industry ES: Violaciones de los derechos econmicos y sociales de las mujeres trabajadoras en el sector textil Rle des syndicats dans la transition dmocratique (partie 1) Union Gnrale Tunisienne du Travail Salle : AM1 FR: Rle des syndicats dans la transition dmocratique (partie 1) EN: Role of Labour Unions in Democratic Transition (Part 1) ES: El papel de los sindicatos en la transicin democrtica (primera parte) Repas convivial tunisien *Spcial FSM* Centre Autonome Solidaire et Artistique Salle : G102 FR: Repas convivial tunisien *Spcial FSM* EN: Convivial Tunisian Meal *WSF Special* ES: Comida convivial tunecina *Especial FSM* Les crises et changements en Mditerrane : une approche citoyenne Assemble des Citoyens et Citoyennes de la Mditerrane Salle : Lecture 4 FR: Les crises et changements en Mditerrane : une approche citoyenne EN: Crisis and Change in the Mediterranean: a citizen approach ES: Las crisis y los cambios en el mediterrneo: un acercamiento cuidadano Une scurit alimentaire victime du march mondiale. O en est lAfrique? Comment prner des solutions durables pour la scurit alimentaire? - World market versus food security. Where is Africa heading ? How to advocate for sustainable food security? FECCIWA Salle : P15 FR: Une scurit alimentaire victime du march mondial. O en est lAfrique? Comment prner des solutions durables pour la scurit alimentaire? EN: World markets versus food security. Where is Africa headed ? How to advocate for sustainable food security? ES: La seguridad alimenticia vctima del mercado mundial. En qu situacin est en frica?, Cmo preconizar soluciones durables para la seguridad alimenticia? organiser une semaine anticoloniale mondiale sortir du colonialisme Salle : G106 FR: Organiser une semaine anticoloniale mondiale EN: Organizing a World Anticolonial Week ES: Organizar una semana anticolonial mundial

Mdia e democracia Unio de Negros Pela Igualdade ABONG - Organisations en dfense de droits et des biens communs Salle : I105 FR: Mdias et Dmocratie EN: Media and Democracy ES: Los medios de comunicacin y democracia Le renforcement de la socit civile pour la transformation politique et conomique de l'espace Euro-Mediterranen, et les nouveaux enjeux des relations euromditerranennes Rseau Euromed France (REF) Encuentro Civil Euromed Salle : Lecture 5 FR: Le renforcement de la socit civile pour la transformation politique et conomique de l'espace Euro-Mditerranen, et les nouveaux enjeux des relations euro-mditerranennes EN: Reinforcing Civil Society in the Political and Economic Transformation of the EuroMediterranean Sphere, New Stakes in Euro-Mediterranean Relations ES: El fortalecimiento de la sociedad civil para la transformacin poltica y econmica del espacio Euro-Mediterrneo y los nuevos retos de las relaciones Euro-Mediterrneas NE PAYONS PLUS ! Stop-Paying sans frontires ! Campagne de dsobissance civile de masse ABCditions Ah, Bienvenus Clandestins ! Salle : M214 FR: NE PAYONS PLUS ! Stop-Paying sans frontires ! Campagne de dsobissance civile de masse EN: STOP PAYING! Stop-Paying Without Borders! Mass Civil Disobedience Campaign ES: NO VAMOS A PAGAR MAS! Campaa de desobediencia civil de masas Les rsistances des femmes contre la dette au Sud et au Nord Comit pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde (CADTM) ATTAC France Rseau Feministe "Ruptures" Marche Mondiale des Femmes alter summit ATFD Salle : AM2 FR: Les rsistances des femmes contre la dette au Sud et au Nord EN: Women's Resistances to Debt in the South and the North ES: Oposicin femenina a la deuda del norte y del sur violations de l'autonomie institutionnelle, des liberts acadmiques, de la libert d'expression et de la libert de cration Association tunisienne de dfense des valeurs universitaires Salle : SE3A FR: violations de l'autonomie institutionnelle, des liberts acadmiques, de la libert d'expression et de la libert de cration EN: Violations of Institutional Autonomy, Academic Liberties, Freedom of Expression and Creation ES: Violaciones de la autonoma institucional, libertades acadmicas, libertad de expresin y libertad de creacin Towards a Pan-African network of inhabitants organizations Alliance Internationale des Habitants International Alliance of Inhabitants RNHC (Rseau National des Habitants du Cameroun) Amandla Centre of Zimbabwe Salle : Salle de conference FR: Rencontre internationale : Vers un rseau Panafricain des organisations

d'habitants EN: Towards a Pan-African network of inhabitants organizations ES: Hacia una red panafricana de organizaciones de ciudadanos Maghreb et lacit Na'oura Coordination Maghrbine des Organisations des Droits Humains Salle : M FR: Maghreb et lacit EN: The Maghreb and Secularism ES: El Magreb y el laicisismo table ronde / formation Salle : I FR: table ronde / formation EN: Roundtable/Training ES: Mesa redonda / formacin MIGRATION Amnesty International Salle : A3 FR: MIGRATION - Atelier sur la campagne migration dAmnesty International EN: MIGRATION - Workshop on Amnesty International's migration campaign ES: INMIGRACIN- Taller sobre la campaa de inmigracin de Amnista Internacional - Seminar: Challenges of democratic transformation in Egypt after the revolution Development Support Center for Consultancy and Training Salle : K FR: Confrence: les dfis des transformations dmocratiques en Egypte aprs la rvolution de janvier EN: Seminar: Challenges of democratic transformation in Egypt after the revolution ES: Seminario: La transformacin democrtica en Egipto despus de la revolucin de enero Disarmament for Sustainability INES, International Network Of Engineers and Scientists For Global Responsibility Le Mouvement de la Paix Bread for the World - Protestant Development Service Salle : Revision espace 2 FR: Le dsarmement pour un monde durable EN: Disarmament for Sustainability ES: Desarme para el desarrollo Le mariage des enfants mineurs Association tunisienne de la sant de la reproduction Salle : TD12 FR: Le mariage des enfants mineurs EN: Marriage of Minor Children ES: El matrimonio de menores Compartilhamento e Competio: Mulheres e ativismo meditico no FSM e no Magreb Machrek Ritimo Ciranda International of Shared Communication e-joussour.net (fmas) Salle : A1 FR: Partage vs concurrence: femmes et activisme mdiatique dans le FSM au Magreb Machrek EN: Sharing and Competition: Women and Media Activism at the WSF and in the Maghreb-Mashrik ES: Compartir frente a la competencia: Las mujeres y el activismo de los medios de comunicacin en el FSM y el Magreb Mashreq

Droit de lhomme et perspective de changement dans le monde arabe aprs les printemps arabe. Quels constats et quels enjeux. AFD International Salle : Amphi 2 FR: Droit de lhomme et perspective de changement dans le monde arabe aprs les printemps arabe. Quels constats et quels enjeux EN: Human Rights and Perspectives on Change in the Arab World After the ES: Derechos Humanos y perspectiva de cambio en el mundo rabe despus de la primavera rabe. Qu constatacin y retos? CLIMATE SPACE: Fighting fossil fuels and extractive industries to build new alternatives Climate Space 2013 Salle : AP2 FR: Combattre lindustrie extractive, ptrolire et gazire pour construire une alternative ! EN: CLIMATE SPACE: Fighting fossil fuels and extractive industries to build new alternatives ES: Combatir los combustibles fsiles y las industrias extractivas para conseguir nuevas alternativas Effects of European migration politics on North and Western Africa Rosa-Luxemburg-Stiftung Salle : Amphi 6 FR: Effets des politiques migratoires europennes sur l'Afrique du Nord et de l'Ouest EN: Effects of European migration politics on North and Western Africa ES: Efectos de las polticas migratorias europeas en los pases del norte y oeste de frica Echange sur les expriences de rformes constitutionnelles et lectorales dans les pays en transition Democracy Reporting International (DRI) Salle : G FR: Echange sur les expriences de rformes constitutionnelles et lectorales dans les pays en transition EN: Exchange on Experiences of Constitutional and Electoral Reforms in Countries in Transition ES: Intercambio de las experiencias de las reformas constitucionales y electorales en los pases en transicin Salle : Lecture 2 FR: Qui les a tu (e)s? EN: Who Killed Them? ES: Quin los ha matado? Apoio a processos de gesto ambiental e territorial em terras Indgenas na Amaznia Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Aripuan - STRA Salle : P17 FR: Appuyer les processus de gestion environnementale et territoriale des terres Autochtones en Amazonie EN: Supporting Environmental and Territorial Management in Amazonian Indigenous Lands ES: Apoyo a los procesos de gestin ambiental y territorial en tierras Indgenas de la Amazonia Ngations des droits de lHomme dans les camps de Tindouf en Algrie RACMI RESEAU DES ASSOCIATIONS DE LA COMMUNAUTE MAROCAINE EN ITALIE Salle : TD13

FR: Ngations des droits de lHomme dans les camps de Tindouf en Algrie EN: Denial of Human Rights in Algeria's Tindouf Camps ES: Privacin de los Derechos Humanos en los campos de Tinduf, Argel Beyond Clicktivism: Sustained Activism and Technology /The Rules Salle : I109 FR: Au-del de Clicktivism: Activisme durable et technologie EN: Beyond Clicktivism: Sustained Activism and Technology ES: Ms all del Clicktivism: Activismo sostenido y Tecnologa Table de controverse BRIDGE INITIATIVE INTERNATIONAL Salle : TD2 FR: Table de controverse EN: Debate Table ES: Mesa de debate "Ecoles rurales, les oublis du Royaume" KHAMSA Salle : P16 FR: Film: EN: Film : ES: Proyeccin de la pelcula: Escuelas Rurales, el reino olvidado Vigilance sur la Constitution: la suprmatie du droit international relatif aux droits humains Mouwatana &Tawassol Salle : TD14 FR: Vigilance sur la Constitution: la suprmatie du droit international relatif aux droits humains EN: Constitutional Vigiliance: Supremacy of International Human Rights Law ES: Vigilancia de la constitucin: la supremaca del derecho internacional relativo a los derechos humanos Accueil, orientation et hbergement des femmes victimes de violences Rseau Associatif Coalition pour Les Femmes De Tunisie Salle : S2 FR: Accueil, orientation et hbergement des femmes victimes de violences EN: Reception, Orientation and Lodging for Women Victims of Violence ES: Recepcin, orientacin y hospedaje de mujeres vctimas de violencia Rle des femmes sahraouies dans la promotion et le respect des droits humains et l'autodetermination des peuples Union de Escritores y Periodistas Saharauis (UPES) Salle : Tente Femmes 2 FR: Rle des femmes sahraouies dans la promotion et le respect des droits humains et l'autodetermination des peuples EN: Role of Sahrawi Women in Promoting and Respecting Human Rights and Peoples Self-Determination ES: El papel de las mujeres saharaouis en la promocin y el respeto de los derechos humanos y la autodeterminacin de los pueblos Freedom of expression in Morocco, Tunisia, Egypt and Iraq: towards a regional coalition Un ponte per... Iraqi Civil Society Solidarity Initiative (ICSSI) Salle : Tente Medit 1 FR: Libert d'expression au Maroc, en Tunisie, en Egypte et en Irak : vers une coalition rgionale EN: FReedom of expression in Morocco, Tunisia, Egypt and Iraq : towards a regional coalition

ES: Libertad de expresin en Marruecos, Tnez, Egipto e Iraq, a travs de una coalicin regional Powe structures for health governance People's Health Movement (PHM) Salle : P14 FR: Structures de pouvoir pour la gouvernance de la sant EN: Power Structures for Health Governance ES: Estructuras de poder para la gobernanza de la salud Citoyennet par la bande dessine ACT Khammem ou Karrer Association Touensa Salle : B FR: Citoyennet par la bande dessine EN: Citizenship through Comic Strips ES: Ciudadana en cmic Contribution des organisations des chomeurs dans la lutte de classe ( Union des Diplms Chmeurs ) UDC FR: Contribution des organisations de chomeurs dans la lutte des classe EN: Contribution of Organisations for the Unemployed in Class Struggle ES: Contribucin de las organizaciones de parados en la lucha de clases Salle : E

Rle du syndicat tunisien dans la transition dmocrate Confdration Gnrale Tunisienne du Travail - CGTT Salle : M208 FR: Rle du syndicat tunisien dans la transition dmocrate EN: Role of Tunisian Labour Unions in the Democratic Transition ES: Papel del sindicato tunecino en la transicin democrtica Independence and stability samen Salle : M209 FR: L'indpendance et la stabilit EN: Independence and stability ES: Independencia y estabilidad Promouvoir les Logiciels Libres en milieu scolaire CLLFST Salle : AI FR: Promouvoir les Logiciels Libres en milieu scolaire EN: Promoting Freeware for Schools ES: Promover el software libre en las escuelas Atelier de rflexion CSM (Citoyennet et Spiritualit Musulmane) - BIS (Burgerschap en Islamitische Spiritualiteit) Salle : G109 FR: Atelier de rflexion: La spiritualit peut-elle tre un moteur de laction ? EN: Reflection Workshop: Can Spirituality Be a Driver of Action? ES: Taller de reflexin: Puede ser la espiritualidad un motor de accin? Refugees and the Problem of Settlement Middle East News Agency Salle : J FR: Les rfugis et le problme des colonies EN: Refugees and the Problem of Settlment ES: Refugiados y el problema del asentamiento Roundtable on water as a commons and a human right Blue Planet Project European Water Movement Salle : P19 FR: Table ronde sur l'eau ressource commune et droit humain EN: Roundtable on water as a commons and a human right ES: Mesa redonda sobre el agua como un derecho comn y humano

Une exigence incontournable au Sud : la dmocratisation des socits associe au progrs social (abolition du patriarcat inclus !) et la consolidation de la souverainet de lEtat. Solidarit internationaliste des peuples. Les politiques internationale forum mondial des alternatives Salle : TD15 FR: Une exigence incontournable au Sud : la dmocratisation des socits associe au progrs social et la consolidation de la souverainet de lEtat. Solidarit internationaliste des peuples. EN: An Essential Demand for the South: Democratisation of Societies Associated with Social Progress (including Abolition of the Patriarchy!) ES: Una exigencia ineludible en el Sur: la democratizacin de las sociedades asociadas al progreso social (tambin la abolicin del patriarcado!) y a la consolidacin de la soberana del Estado. La solidaridad internacionalista de los pueblos. Libya Center For Strategic and Future Studies (LRCSFS) Salle : TD1 FR: La Libye et la transition dmocratique EN: Libya and Democratic Transition ES: Libia y la transicin democrtica L'Exprience maghrbine de la lutte contre les violences lencontre des femmes Association Tunisienne des femmes Democrates ( ATFD) Association Marocaine pour les droits des Femmes ( AMDF) Salle : Tente Femmes 3 FR: L'Exprience maghrbine de la lutte contre les violences lencontre des femmes EN: Maghreb Experience in the Struggle Against Violence Against Women ES: La experiencia del Magreb en la lucha contra la violencia contra las mujeres Challenges of the Health situation in Palestine under occupation Health Work Committees Salle : Amphi 4 FR: Ralit et dfis de la situation sanitaire en Palestine sous l'occupation EN: Challenges of the Health situation in Palestine under occupation ES: Desafos de la situacin sanitaria en los territorios ocupados de Palestina Approfondir le dialogue entre les socits civiles maghrbines au Sujet du Sahara Occidental: comment dvelopper l'Initiative pour la Paix au Sahara Occidental? Association des Familles des Prisonniers et Disparus Sahraouis (AFAPREDESA) Salle : D FR: Approfondir le dialogue entre les socits civiles maghrbines au Sujet du Sahara Occidental: comment dvelopper l'Initiative pour la Paix au Sahara Occidental? EN: Deepening the Dialogue between Maghreb Civil Societies about Western Sahara: How to Develop an Initiative for Peace in Western Sahara? ES: Profundizar el dilogo entre las sociedades civiles magrebes sobre el Shara occidental: Cmo desarrollar la Iniciativa para la Paz en el Shara occidental? " Mines de fer et de phosphates, ,....o en sont les droits des gnrations futures dans les bassins miniers de Kallaat Snen, Jrissa et Kalaa zarda (ou Kalaa khasba) ??? Cellule Doustourna Le Kef Salle : G105 FR: Exploitation sauvage des mines de fer et de phosphates, jusqu' puisement des

ressources EN: Iron and Phosphate Mines, What are the Rights of Future Generations to the Kallaat Snen, Jrissa and Kalaa Zarda (or Kalaa Khasba) Mines ES: Minas de hierro y de fosfato, dnde estn los derechos de las generaciones futuras en las cuencas mineras de Kallaat Snen, Jrissa y Kalaa zarda? La vrit n'est pas toujours belle voir.....pourtant les SDF sont l Cellule Doustourna Tunis-Mdina Salle : SE5 FR: La vrit n'est pas toujours belle voir.....pourtant les SDF sont l EN: The Truth is not Always Pretty... Especially for the Homeless ES: La verdad a veces duele... Sobre todo para los sin techo A construo e difuso do conhecimento inter, trans e multidisciplinar atravs da anlise cognitiva: uma viso complexa da sua multirreferencialidade ONG Educar para Vivir (Espanha) e Doutorado Multi-institucional e Multidisciplinar em Difuso do Conhecimento (Brasil) Alternatives International Salle : G104 FR: La construction et la diffusion de la connaissance inter, trans et multidisciplinaire travers l'analyse cognitive: une vision complexe et multirefrentielle EN: The Construction and Distribution of Inter, Trans and Multidisciplinary Knowledge through Cognitive Analysis: A Complex and Multireferencial Vision ES: La construccin y la difusin del conocimiento inter, trans y multidisciplinar a travs del anlisis cognitivo: una visin compleja y multirreferencial Les droits des personnes gs Salle:TD11 FR: Les droits des personnes gs EN: The rights of elderly people ES: Los derechos de las personas mayores Arab and Palestinian social movements Alternatives International Salle : Tente A FR: Mouvements sociaux arabes et palestiniens EN: Arab and Palestinian social movements ES: Movimientos sociales rabes y palestinos Salle : Tente Palestine FR: Le rle des femmes palestiniennes face l'occupation isralienne EN: The role of Palestinian women in the face of Israeli occupation ES: El papel de la mujer palestina frente a la ocupacin israel Can Biocultural Soils of Ecological Ethnicities Solve Climate Disruption? Annapurna Pluriversity Collaborative Salle : SE4B FR: Les sols bioculturels des ethnicits cologiques, pourront-ils rsoudre la pertubation climatique? EN: Can Biocultural Soils of Ecological Ethnicities Solve Climate Disruption? ES: Pueden los suelos bioculturales de etnicidades ecolgicas resolver los trastornos climticos? Zones minires, mouvements sociaux et rsistances sociales face linjustice, aux crimes socio-environnementaux des entreprises des industries extractives Comit FSMAG GRAP Grupo de Apoyo y Reflexin

Brazilian Institute of Social and Economic Analyses (Ibase) Alternatives International AITEC IPAM Forum marocain des alternatives sud Forum Tunisien pour les Droits Economiques et Sociaux (FTDES) Salle : Amphi 1 FR: Zones minires, mouvements sociaux et rsistances sociales face linjustice, aux crimes socio-environnementaux des entreprises des industries extractives EN: Mining zones, social movements and resistance against injustice and the socioenvironmental crimes of the extractive industry ES: Zonas mineras, movimientos sociales y resistencias sociales frente a la injusticia, a los crmenes socio-medioambientales de las empresas de industria extractivas - Association Marocaine des Droits Humains (AMDH) Salle : TD17 FR: Les constitutions et les droits de l'homme EN: Constitutions and Human Rights ES: Constituciones y derechos humanos UNIVERSITES DU RESEAU ENDA TIERS MONDE AU FSM 2013 : NATIONS CONTRE ETATS : IMPLICATIONS SUR 50 ANS DE DEVELOPPEMENT EN AFRIQUE DE LOUEST ET DU NORD Enda Tiers Monde Salle : Tente A Ecosoc FR: UNIVERSITES DU RESEAU ENDA TIERS MONDE AU FSM 2013 : NATIONS CONTRE ETATS : IMPLICATIONS SUR 50 ANS DE DEVELOPPEMENT EN AFRIQUE DE LOUEST ET DU NORD EN: ENDA Third World Network Universities at the WSF2013: Nations against states: Implications of 50 years of development in West and North Africa ES: Universidades de la red de ENDA Tercer Mundo en el FSM 2013: naciones contra estados: implicaciones mayores de 50 aos de desarrollo en frica del oeste y del norte exposition sur la torture el karama Salle : TD18 FR: Exposition sur la torture EN: Exhibit on Torture ES: Exposicin sobre la tortura Le mouvement fministe marocain en qute de justice conjugue au fminin :exprience de la coalition printemps de la dignit Initiatives pour la Protection des Droits des Femmes Salle : A4 FR: Le mouvement fministe marocain en qute de justice conjugue au fminin :exprience de la coalition printemps de la dignit EN: The Moroccan Feminist Movement Seeking Justice From a Female Perspective: Experiences of the Spring of Dignity Coalition ES: El movimiento feminista marroqu en busca de justicia conjugada en femenino: experiencia de la coalicin primavera de la dignidad