Vous êtes sur la page 1sur 13

Arrt du 23 juin 1978 modifi par arrt du 30 novembre 2005 relatif aux installations fixes destines au chauffage et l'alimentation

n en eau chaude sanitaire des btiments d'habitation, de bureaux ou recevant du public


(JO du 21 juillet 1978 JO du 15 dcembre 2005)

Vus Le ministre de la sant et de la famille, le ministre de l'intrieur, le ministre du travail et de la participation, le ministre de l'environnement et du cadre de vie et le ministre de l'industrie, Vu le dcret du 2 avril 1926 portant rglement sur les appareils vapeur; Vu le dcret n 62-608 du 23 mai 1962 fixant les rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustibles; Vu le dcret n 62-1297 du 7 novembre 1962 modifi portant rglement d'administration publique en ce qui concerne les rgles d'utilisation et les caractristiques des produits ptroliers; Vu le dcret n 67-1963 du 15 novembre 1967 modifi portant rglement d'administration publique pour la construction des immeubles de grande hauteur et leur protection contre les risques d'incendie et de panique; Vu le dcret n 69-596 du 14 juin 1969 fixant les rgles gnrales de construction des btiments d'habitation, et notamment son article 11; Vu le dcret n 73-1007 du 31 octobre 1973 relatif la protection contre les risques d'incendie et de panique dans les tablissements recevant du public; Vu le dcret n 74-415 du 13 mai 1974 relatif au contrle de l'mission de polluants dans l'atmosphre et certaines utilisations de l'nergie; Vu l'arrt du 2 aot 1977 relatif aux rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarbures liqufis situes l'intrieur des btiments d'habitation ou de leurs dpendances; Vu l'avis du comit consultatif de l'utilisation de l'nergie, Arrtent : Article 1er de l'arrt du 23 juin 1978 Le prsent arrt s'applique dans les conditions ci-aprs aux installations destines au chauffage et l'alimentation en eau chaude des btiments d'habitation, de bureaux ou recevant du public l'exception des locaux de stockage de combustibles. Lorsque la puissance utile totale des installations vises l'alina 1 ci-dessus est suprieure 70 kW, soit approximativement 85 kW de puissance calorifique totale installe, ces installations doivent tre places l'intrieur d'une chaufferie ou d'une sous-station. Les dispositions du titre Ier ''Chaufferies'' sont applicables aux installations vises l'alina 1 ci-dessus lorsque la puissance utile totale installe en chaufferie est suprieure 70 kW. Les dispositions du titre II ''Sous-stations'' sont applicables aux installations vises l'alina 1 ci-dessus lorsque la puissance utile totale de la sous-station est suprieure 70 kW. Les dispositions du titre III ''Installations intrieures aux btiments d'habitation, de bureaux ou aux locaux et dgagements accessibles au public'' sont applicables toutes les installations vises l'alina 1 ci-dessus places demeure en usage normal dans ces locaux l'exclusion des appareils dont un des objets essentiels est la cuisson ou le rchauffage des aliments (cuisinires, poles, rchauds et assimils). Les dispositions du titre IV sont les seules applicables aux units de toitures monoblocs. Les conditions d'amnagement des locaux, d'emplacement des appareils et de ralisation des installations sont celles qui sont prescrites par le prsent arrt. Les prsentes dispositions ne font pas obstacle l'application des dispositions du dcret du 2 avril 1926 portant rglement sur les appareils vapeur, du dcret n 67-1063 du 15 novembre 1967 modifi concernant les immeubles de grande hauteur ainsi qu' l'application des dispositions prises en vertu de la loi du 19 juillet 1976, relative aux installations classes pour la protection de l'environnement.

Article 2 de l'arrt du 23 juin 1978 Pour l'application du prsent texte : 1. Une chaufferie est un local abritant des appareils de production de chaleur par combustion. Une sous-station est un local abritant les appareils qui assurent, soit par mlange, soit par change, le transfert de chaleur d'un rseau de distribution dit rseau primaire un rseau d'utilisation dit rseau secondaire. Est assimilable une sous-station un local abritant un gnrateur aliment en nergie lectrique et fournissant de la chaleur un rseau. 2. Une installation de chauffage par vapeur sature est dite basse pression lorsque des dispositions matrielles empchent la pression effective de la vapeur sature de dpasser 0,5 bar; elle et dite haute pression dans le cas contraire. Une installation de chauffage par eau chaude est dite Eau surchauffe basse temprature'' lorsque la temprature de l'eau dpasse la temprature d'bullition de l'eau sous pression ambiante sans excder 110 C. Elle est dite ''Eau surchauffe haute temprature'' lorsque la temprature de l'eau peut excder 110 C. 3. Les gnrateurs de vapeur haute pression ou d'eau surchauffe haute temprature sont classs en trois catgories selon la valeur du produit V (t - 100) o t reprsente, en degrs Celsius, la temprature de vapeur sature correspondant au timbre du gnrateur et ou V dsigne en mtres cubes la contenance du gnrateur y compris ses rchauffeurs d'eau et ses surchauffeurs de vapeur, dduction faite des parties de cette contenance qui seraient constitues par des tubes ne mesurant pas plus de 10 centimtres de diamtre intrieur et par des pices de jonction entre ces tubes n'ayant pas plus d'un dcimtre carr de section intrieure. Un gnrateur est de 1re catgorie lorsque le produit caractristique ainsi obtenu excde 200; de 2e catgorie quand le produit n'excde pas 200 mais excde 50; de 3e catgorie quand le produit est gal ou infrieur 50. 4. Un rcipient est considr comme n'ayant aucun produit caractristique s'il ne renferme pas normalement d'eau l'tat liquide et s'il est pourvu d'un appareil de purge fonctionnant d'une manire efficace et vacuant l'eau de condensation au fur et mesure qu'elle prend naissance. S'il n'en est pas ainsi, son produit caractristique est le produit V (t - 100) calcul comme pour un gnrateur. 5. La puissance utile (ou puissance nominale) d'un appareil est dfinie comme la quantit de chaleur reue par unit de temps par le fluide chauff. 6. La puissance calorifique totale installe d'une installation de combustion est dfinie comme tant la quantit de combustible exprime par rapport au pouvoir calorifique infrieur, consomme par heure en marche continue maximale. 7. La puissance utile d'une installation est dfinie comme la somme des puissances utiles des gnrateurs installs capables de fonctionner simultanment. 8. La puissance utile d'une sous-station est la somme des puissances utiles des appareils capables de fonctionner simultanment, les puissances utiles des appareils tant indiques par le constructeur ou l'installateur. 9. Les puissances sont exprimes en kilowatt (kW). Il est rappel qu'une thermie par heure (th/h) quivaut 1,16 kilowatt (kW). 10. On entend par gnrateur, le gnrateur proprement dit muni de ses organes de chauffe. 11. Les diffrents locaux d'un btiment sont classs comme suit : En sous-sol ; En rez-de-chausse ; En tage ; En terrasse. Un local est dit en sous-sol quand la cote de la sous-face de son plancher haut ne dpasse pas de plus d'un mtre la cote du point le plus bas du sol l'extrieur du btiment et au plus proche du local. Un local est dit en rez-de-chausse quand la cote de son plancher bas ne diffre pas de plus d'un mtre de la cote du point le plus bas du sol l'extrieur du btiment et au plus proche du local. Les locaux en tage comprennent tous les autres locaux tags entre rez-de-chausse et terrasse.

Titre I : Chaufferies. Implantation. - Dispositions gnrales du local. Protection du matriel


Article 3 de l'arrt du 23 juin 1978 L'installation d'une chaufferie en terrasse comportant logements, bureaux ou zones accessibles au public n'est autorise qu' la condition que cette chaufferie soit une distance horizontale de dix mtres au moins de ces locaux. Toute chaufferie comprenant un gnrateur ou groupe gnrateur d'une puissance utile suprieure a 2 000 kW ou un ensemble de gnrateurs d'une puissance utile suprieure 2 000 kW doit tre en dehors de tout btiment d'habitation, de bureaux ou de toute zone accessible au public. Ce seuil de puissance est port 5 000 kW dans le cas de chaufferie en terrasse ou au dernier niveau des btiments si des dispositions matrielles efficaces empchent la temprature de l'eau chaude d'atteindre 110 C et si la puissance unitaire des gnrateurs n'excde pas 2 000 kW. Deux chaufferies sont considres comme indpendantes et, par suite, les limites de puissances spcifies l'alina prcdent s'appliquent chacune d'entre elles, si les conditions suivantes sont observes simultanment : a) distance horizontale de dix mtres au moins entre les locaux de deux chaufferies voisines ou bien sparation de ces locaux par un mur, en matriaux classs MO, du point de vue de la raction au feu, coupe-feu de degr deux heures sans aucune communication entre ces locaux. b) Les rseaux des chaufferies sont indpendants sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants pour lesquels la connexion entre rseaux est permise : - titre provisoire, en cas d'indisponibilit d'une chaufferie et condition que l'ensemble des rseaux connects ne soit aliment que pas une seule chaufferie; - titre permanent, si la connexion est faite en dehors des locaux d'habitation, de bureaux ou des zones accessibles au public dans le btiment. Toute chaufferie comprenant au moins un gnrateur ou groupe de gnrateurs de deuxime catgorie doit tre en dehors de tout btiment d'habitation, de bureaux ou de toute zone accessible au public. Toute chaufferie comprenant au moins un gnrateur ou groupe de gnrateurs de 1er catgorie doit tre en dehors et 10 mtres au moins de tout btiment d'habitation, de bureaux ainsi que de toute zone accessible au public. Local Article 4 de l'arrt du 23 juin 1978 1. Les murs latraux et les planchers haut et bas du local doivent tre construits en matriaux classs MO du point de vue de la raction au feu et coupe-feu de degr deux heures au moins l'exception des ouvertures indispensables pour la ventilation de la chaufferie. Exception est faite pour les murs latraux et la couverture d'une chaufferie en terrasse pour la constitution desquels sont seulement exigs des matriaux classs MO. 2. Les murs et la couverture d'une chaufferie situe en dehors d'un btiment d'habitation, de bureaux ou d'une zone accessible au public doivent tre : Pour les parties distantes de 10 mtres au plus de tout btiment d'habitation, de bureaux ou de toute zone accessible au public (voie de circulation, etc.) construits en matriaux MO et tre coupe-feu de degr deux heures au moins ; Pour les parties distantes de plus de 10 mtres de tout btiment d'habitation, de bureaux ou de toute zone accessible au public (voie de circulation, etc.) construits en matriaux MO. Article 5 de l'arrt du 23 juin 1978 1. La chaufferie doit offrir au personnel des moyens de retraite dans deux directions au moins sauf dans les cas suivants, pour lesquels un seul moyen de retraite est admis, s'il s'agit seulement d'installations de vapeur basse pression, d'eau surchauffe basse temprature ou d'eau chaude non surchauffe : Chaufferie en sous-sol ; Chaufferie en rez-de-chausse ; Chaufferie en terrasse ou au dernier niveau des btiments quand la puissance utile totale installe n'excde pas 2 000 kW ; Chaufferie l'extrieur d'un btiment d'habitation, de bureaux ou d'une zone accessible au public si la puissance utile totale installe ne dpasse pas 5 000 kW.

Dans le cas d'une chaufferie en sous-sol, un accs de plain-pied d'une surface minimale de 4 mtres carrs est obligatoire. Dans le cas d'une chaufferie en terrasse ou au dernier niveau d'un btiment, la ou les issues doivent tre en direction sensiblement perpendiculaire au chemin menant la cage d'escalier. Lorsque deux issues sont obligatoires, ces issues sont en outre en directions opposes. Les portes interposes doivent s'ouvrir de l'intrieur vers l'extrieur de la chaufferie et pouvoir tre ouvertes de l'intrieur mme si le dispositif permettant le verrouillage depuis l'extrieur est ferm. 2. La chaufferie situe l'intrieur d'un btiment d'habitation ou de bureau doit tre d'un accs direct par l'extrieur du btiment ou par des parties communes du btiment. La chaufferie situe l'intrieur d'un tablissement recevant du public doit tre d'un accs direct par l'extrieur du btiment ou par des zones non accessibles au public. La chaufferie et ses dpendances ne doivent pas tre en communication directe avec les locaux et dgagements accessibles au public, ni avec les locaux prsentant des dangers particuliers d'incendie. 3. S'il existe un accs la chaufferie depuis l'intrieur d'un btiment cet accs doit comporter : - soit un sas ferm par deux portes pare-flammes de degr une demi-heure, s'ouvrant dans le sens de la sortie ; - soit une porte coupe-feu de degr une heure munie d'un ferme-porte ; - soit tout autre dispositif coupe-feu de degr une heure. Dans le cas du sas, seule la porte permettant le passage du sas vers le btiment peut possder un verrouillage de l'extrieur ; cette porte doit toutefois pouvoir tre ouverte de l'intrieur du sas mme si le dispositif permettant le verrouillage depuis l'extrieur est ferm. Toute porte d'accs une chaufferie depuis l'extrieur et distante de moins de 10 mtres de tout btiment d'habitation, de bureaux ou de toute zone accessible au public (voie de circulation, etc.) doit tre coupe-feu de degr une demi-heure au moins. Toute porte d'accs une chaufferie depuis l'extrieur, et distante de plus de 10 mtres de tout btiment d'habitation, de bureaux ou de toute zone accessible au public (voie de circulation, etc.) est dispense de toute condition de rsistance au feu. Article 6 de l'arrt du 23 juin 1978 Le flux de chaleur en provenance d'une chaufferie ne doit pas provoquer dans les logements, bureaux ou zones accessibles au public, contigus, une lvation de la temprature intrieure rsultante de plus de 2 C. Le niveau de pression acoustique du bruit engendr dans un logement, un bureau ou une zone accessible au public, par une chaufferie situe dans le mme btiment que ce local, ne doit pas dpasser 30 dcibels (A), la mesure dans ce local tant effectue conformment l'article 4 de l'arrt du 14 juin 1969 modifi relatif l'isolement acoustique des immeubles d'habitation. Le niveau de pression acoustique du bruit engendr par une chaufferie ne doit pas dpasser 50 dcibels (A), la mesure correspondante tant effectue une distance de 2 mtres des faades de tous les btiments d'habitation, de bureaux ou recevant du public voisins, y compris les faades du btiment contenant la chaufferie s'il est habit. Article 7 de l'arrt du 23 juin 1978 Les dispositions et les dimensions de la chaufferie et des appareils doivent permettre de mnager un espace libre d'au moins 0,50 mtre entre les gnrateurs, l'exception de gnrateurs conus pour pouvoir tre juxtaposs. Il doit, en outre, tre mnag un espace suffisant pour permettre une exploitation normale et en particulier : - L'usage des outils de chauffe et de nettoyage ; - L'accs aux organes de rglage, de commande, de rgulation et de contrle ainsi qu'aux moteurs lectriques ; - Les travaux de gros entretien et de renouvellement du matriel. Article 8 de l'arrt du 23 juin 1978 La hauteur minimale sous plafond d'une chaufferie doit tre de 2,20 mtres. La hauteur libre au-dessus du platelage des passerelles de service doit tre de 2 mtres au moins.

Article 9 de l'arrt du 23 juin 1978 1. Chaufferie en sous-sol La chaufferie doit comporter un robinet de puisage ainsi qu'un siphon de sol raccord l'gout dans les conditions rglementaires et dispos au point bas du local pour recevoir les eaux de lavage et de divers coulements. Le siphon de sol peut tre remplac par un rceptacle tanche d'o les eaux ne peuvent tre vacues que par pompage. 2. Chaufferie en terrasse ou au dernier niveau d'un btiment Le sol de la chaufferie doit former une cuvette de rtention d'une profondeur minimale de 0,15 mtre, avec canalisation d'vacuation approprie. Cette canalisation doit tre mtallique et comprendre un siphon; son diamtre minimal intrieur doit tre de 75 mm; elle ne doit comprendre aucun branchement sur les tages. La chaufferie doit comporter un robinet de puisage avec raccordement de la vasque la cuvette de rtention susvise. 3. Toutes chaufferies Dans le cas de l'utilisation de combustibles liquides, la chaufferie doit comporter en outre un dispositif permettant de sparer ces produits des eaux vacuer, et ceci avant tout pompage automatique ou non. Article 10 de l'arrt du 23 juin 1978 Les gnrateurs et les canalisations de fluide caloporteur l'intrieur et l'extrieur de la chaufferie doivent tre calorifugs sauf les canalisations qui participent au chauffage des locaux qu'elles traversent. Il est rappel que, les proprits de raction au feu exiges pour les produits de calorifugeage sont prcises dans les rglements de protection des btiments contre l'incendie. Article 11 de l'arrt du 23 juin 1978 La chaufferie doit comporter un systme permanent de ventilation constitu : - En partie basse, par un dispositif d'introduction d'air frais ; - En partie haute, par un dispositif d'vacuation d'air. Le dispositif d'introduction d'air frais doit permettre l'entre en chaufferie de l'air extrieur destin la ventilation du local et, ventuellement, l'alimentation des gnrateurs en air de combustion; il doit tre constitu par une ou plusieurs amenes d'air dbouchant en partie basse de la chaufferie. Les prises d'air accessibles au public frquentant ou non l'tablissement doivent tre protges par un grillage mailles d'au plus 10 mm ou par tout dispositif analogue destin s'opposer l'introduction de corps trangers. Le dispositif d'vacuation d'air doit permettre l'vacuation vers l'extrieur de l'air de ventilation de la chaufferie ; il doit tre constitu : - Soit par un ou plusieurs conduits dbouchant en toiture du btiment abritant la chaufferie ; - Soit par une ou plusieurs ouvertures permanentes pratiques dans les parois de la chaufferie. Article 12 de l'arrt du 23 juin 1978 Les dispositifs d'introduction et d'vacuation d'air doivent tre conus et tablis pour satisfaire aux conditions ciaprs : - Ne pas provoquer de gne au voisinage de la chaufferie ; - Etre protgs de l'action des vents extrieurs ; - Eviter tout siphonnage entre le dispositif d'introduction d'air et le dispositif d'vacuation d'air ou le conduit de fume ; - Raliser en chaufferie un balayage efficace de l'atmosphre ; - Ne pas provoquer en chaufferie de courant d'air froid, direct, gnant pour le personnel de conduite et pour le bon fonctionnement des brleurs ; - Faire en sorte qu'en l'absence de vent la dpression en chaufferie par rapport l'extrieur ne dpasse pas 2,5 pascals ; - Faire en sorte qu'en l'absence de vent la temprature ambiante moyenne en chaufferie ne dpasse pas 30C tant que la temprature extrieure reste infrieure 15C. Ces dispositifs peuvent tre raliss sans avoir procder, au niveau des parois verticales et horizontales qu'ils traversent, la mise en place de systmes de fermeture prsentant un degr de rsistance au feu.

Article 13 de l'arrt du 23 juin 1978 1. Installations utilisant un combustible gazeux Les canalisations de combustible gazeux et tous organes accessoires doivent rpondre aux conditions de fabrication, de mise en oeuvre, d'installation et de contrle prvues par l'arrt du 2 aot 1977 relatif aux rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarburs liqufis situes l'intrieur des btiments d'habitation ou de leurs dpendances. Les canalisations de combustible gazeux alimentant chaque chaufferie en terrasse ou au dernier niveau d'un btiment doivent tre places l'extrieur du btiment de faon telle que la surface extrieure de ces canalisations ou de leurs gaines soit l'air libre. Lesdites canalisations doivent tre protges sur une hauteur de 2 mtres au moins au-dessus du sol, et passer une distance de 0,40 mtre au moins de toute partie ouvrante et de 0,60 mtre au moins de tout orifice de ventilation, sauf protection particulire. La pression maximale du gaz dans les canalisations ne doit pas excder quatre bars. Le bloc de dtente du gaz de toute chaufferie en terrasse d'une puissance utile excdant 2 000 kW doit tre install l'extrieur de la chaufferie et sans communication avec celle-ci. 2. Installations utilisant un combustible liquide Seul est permis l'emploi de combustibles liquides de point d'clair suprieur 55 C. Les canalisations de combustible liquide alimentant la chaufferie en terrasse ou au dernier niveau d'un btiment doivent tre places soit l'extrieur du btiment soit l'intrieur de celui-ci dans une gaine en matriaux MO et pare-flammes de degr un quart d'heure au moins, propre aux canalisations considres et sans contact avec toutes autres canalisations. Ces canalisations doivent tre mtalliques et assembles par soudage. L'installation doit comporter hauteur de rez-de-chausse une ou plusieurs vannes permettant la vidange rapide dans le rservoir principal des installations contenant le combustible liquide. Au sommet de toute installation alimente par colonne montante les contenances unitaires et globales des capacits d'alimentation doivent tre limites 100 litres. 3. Dispositions communes toutes les chaufferies Les conduits d'air frais destins aux locaux d'habitation, de bureaux ou aux zones accessibles au public ne peuvent passer dans la chaufferie moins d'tre placs l'intrieur d'une gaine tanche aux gaz et coupe-feu de degr deux heures. Le passage dans la chaufferie de toutes canalisations lectriques ou de fluides combustibles qui ne sont pas ncessaires au fonctionnement propre de la chaufferie est interdit. Il est interdit d'entreposer dans la chaufferie des matires combustibles ou des produits toxiques ou corrosifs. Article 14 de l'arrt du 23 juin 1978 Deux dispositifs de commande, l'un pour les circuits d'clairage lectrique, l'autre pour tous les autres circuits lectriques doivent tre placs l'extrieur du local. Chaque dispositif doit tre convenablement repr par une plaque qui prcise le sens de la manoeuvre. Chaque dispositif de commande doit tre constitu par un interrupteur coupure omnipolaire ou un dispositif d'arrt d'urgence. Dans les installations utilisant un combustible liquide, un dispositif de coupure rapide de l'alimentation en combustible doit tre plac l'extrieur du local pour permettre l'arrt de l'admission du combustible liquide. Dans les installations utilisant un combustible gazeux, le dispositif de coupure de l'alimentation en combustible doit tre conforme l'arrt du 2 aot 1977 susvis. Les dispositifs de commande des circuits lectriques ainsi que le dispositif extrieur d'arrt de l'admission du combustible gazeux ou liquide doivent tre placs dans un endroit facilement accessible en toute circonstance et parfaitement signal. Les dispositifs lectriques de coupure doivent fonctionner suivant le principe de la scurit positive. Article 15 de l'arrt du 23 juin 1978 Les dispositions particulires suivantes sont applicables toute chaufferie en sous-sol :

Cette chaufferie doit tre desservie par un conduit circulaire ou rectangulaire de 16 dm2 de section et ayant au moins 20 cm dans sa plus petite dimension. Ce conduit doit dboucher l'extrieur, au niveau du sol, en un point permettant en cas de feu la mise en manoeuvre du matriel de ventilation des sapeurs pompiers. En outre, son orifice, au dbouch et sur 1 mtre au moins de longueur, doit avoir au moins 40 cm de ct ou de diamtre, moins que l'orifice extrieur ne soit muni d'un demi-raccord conforme la norme franaise NF S 61 707 homologue en fvrier 1973 "Matriel de lutte contre l'incendie. - Demi-raccord de ventilation incendie DN 300''. Les parois du conduit doivent tre coupe-feu de degr une demi-heure au moins vis--vis d'un feu venant de l'extrieur et avoir une rsistance aux chocs suffisante. L'orifice extrieur doit tre ferm l'aide d'un dispositif dmontable sans outillage. Il doit tre signal par une plaque portant la mention "Gaine pompiers chaufferie''. Article 16 de l'arrt du 23 juin 1978 Le sol du local et des abords doit tre non glissant. Il doit tre tenu propre, sans encombre de matriels ou matriaux susceptibles de gner la circulation. Dans le cas d'une chaufferie en terrasse ou au dernier niveau du btiment, un garde-corps doit tre tabli tous les endroits prsentant des risques de chute pour les personnes et, notamment, entre les issues de la chaufferie et la cage d'escalier. L'orifice de la cage d'escalier doit tre muni, le cas chant, de tous moyens propres faciliter la circulation des personnes y accdant. Il ne doit exister, dans la chaufferie, d'autres appareils et canalisations lectriques que ceux ncessaires au fonctionnement de la chaufferie et de ses annexes. Article 17 de l'arrt du 23 juin 1978 L'clairage de la chaufferie doit tre suffisant pour permettre la conduite de la chauffe et une lecture facile de tous les appareils de rglage, de contrle et de scurit des chaudires. L'clairage artificiel doit tre lectrique et rpondre aux conditions fixes par les normes en vigueur (normes NF C 14-100 et C 15-100). Conduits de fumes Article 18 de l'arrt du 23 juin 1978 Les conduits de fume doivent avoir des caractristiques conformes celles qui sont dcrites dans l'arrt du 20 juin 1975 relatif l'quipement et l'exploitation des installations thermiques en vue de rduire la pollution atmosphrique et d'conomiser l'nergie. Article 19 de l'arrt du 23 juin 1978 Les conduits de fume situs l'intrieur des btiments d'habitation, de bureaux ou des zones accessibles au public ne doivent pas se trouver en surpression en rgime normal. Dans le cas o la mise en dpression d'un conduit de fume est assure par un dispositif mcanique, tout arrt ou accident de ce dispositif doit provoquer l'arrt et la mise en scurit des gnrateurs et, en outre, le dclenchement d'une alarme sonore ou lumineuse. Tout conduit de fume, ou groupe de conduits de fume assurant l'vacuation de produits de combustion d'un gnrateur ou groupe gnrateur d'une puissance utile totale suprieure 300 kW doit tre situ l'extrieur des btiments d'habitation; de bureaux ou des zones accessibles au public, moins qu'il ne soit dsolidaris des lments de la construction et situ dans une gaine maonne permettant la visite du conduit, cette gaine tant quipe d'une ventilation haute et basse donnant sur l'extrieur. Moyens de lutte contre l'incendie Article 20 de l'arrt du 23 juin 1978 Dans les chaufferies utilisant des combustibles solides ou liquides il doit tre conserv, au voisinage immdiat de la porte en un endroit facilement accessible, un dpt de sable d'au moins 0,10 mtre cube et une pelle, ainsi que

des extincteurs portatifs pour feux de classe 34 B 1 ou B 2 au moins, leur nombre tant dtermin raison de deux par brleur avec un maximum exigible de quatre. Pour les chaufferies au gaz, ces moyens sont limits un extincteur poudre polyvalente de classe minimum 5 A 34 B accompagn d'un panneau prcisant Ne pas utiliser sur flamme gaz''. Les extincteurs automatiques sont autoriss. Toutefois, dans les chaufferies au gaz leur dclenchement doit couper l'alimentation du gaz.

Titre II : Sous-stations. Implantation - Dispositions gnrales


Article 21 de l'arrt du 23 juin 1978 La puissance utile unitaire des sous-stations vapeur haute pression ou "eau surchauffe haute temprature" situes l'intrieur des btiments d'habitation, de bureaux ou des zones accessibles au public ne doit pas dpasser 5 000 kW. Article 22 de l'arrt du 23 juin 1978 Tout local de sous-station alimente par de la vapeur haute pression ou de l' "eau surchauffe haute temprature'' doit offrir au personnel des moyens de retraite facile dans deux directions au moins ds que la puissance utile totale excde 2 000 kW. Ce local doit comporter deux accs directs de l'extrieur si la puissance utile totale excde 2 000 kW ou au moins un accs direct de l'extrieur si la puissance utile totale n'excde pas 2 000 kW. Toute communication du local avec l'intrieur d'un btiment d'habitation, de bureaux ou d'une zone accessible au public est interdite. Les portes interposes doivent s'ouvrir de l'intrieur vers l'extrieur et elles doivent pouvoir tre ouvertes de l'intrieur mme lorsqu'elles comportent un dispositif permettant le verrouillage depuis l'extrieur. Article 23 de l'arrt du 23 juin 1978 Si le local d'une sous-station d'une puissance utile suprieure 2 000 kW comporte un accs par l'intrieur d'un btiment d'habitation, de bureaux ou d'une zone accessible au public, l'amnagement de cet accs doit tre tel que l'eau chaude ou la vapeur provenant d'une fuite ainsi qu'ventuellement la fume ne puissent, par un circuit quelconque, mme indirect, parvenir dans les locaux y compris les dgagements et les sorties. Article 24 de l'arrt du 23 juin 1978 Les tuyauteries du rseau primaire alimentes en vapeur haute pression ou en eau surchauffe haute temprature doivent passer l'extrieur des btiments d'habitation et de bureaux. Dans les tablissements recevant du public, ces tuyauteries peuvent tre situes en gaines techniques sous rserve que ces gaines soient places dans des locaux non accessibles au public. L'arrive dans la sous-station des drivations qui l'alimentent doit s'effectuer dans des gaines ou caniveaux suffisamment ventils et rsistants. Article 25 de l'arrt du 23 juin 1978 Les appareils d'change et les canalisations de fluide caloporteur l'intrieur et l'extrieur d'une sous-station doivent tre calorifugs sauf les canalisations qui participent au chauffage des locaux qu'elles traversent. Le flux de chaleur susceptible d'tre mis par ces appareils et canalisations ne doit pas provoquer dans les logements, bureaux ou zones accessibles au public contigus, une lvation de la temprature intrieure rsultante suprieure 2 C. Article 26 de l'arrt du 23 juin 1978 La sous-station doit tre agence de faon permettre d'assurer l'entretien et le remplacement des appareils d'change de chaleur, des tuyauteries et des organes de coupure. Article 27 de l'arrt du 23 juin 1978 Sauf si le fluide primaire est de la vapeur, le sol du local doit constituer une cuvette de rtention d'une profondeur de 0,15 mtre ou de 5 mtres cubes au moins de capacit lorsque la puissance utile des changeurs n'excde pas 2 000 kW, d'une profondeur de 0,15 mtre ou d'une capacit d'au moins 10 mtres cubes lorsque cette puissance excde 2 000 kW. Cette capacit est calcule en dduisant le volume des massifs supportant les appareils.

Article 28 de l'arrt du 23 juin 1978 La sous-station doit comporter un systme permanent de ventilation, constitu : En partie basse, par un dispositif d'introduction d'air frais; En partie haute, par un dispositif d'vacuation d'air. Le dispositif d'introduction d'air frais doit permettre l'entre en sous-station de l'air extrieur destin la ventilation du local ; il doit tre constitu par une ou plusieurs amenes d'air dbouchant la partie basse de la sous-station. Les prises d'air accessibles au public frquentant ou non l'tablissement doivent tre protges par un grillage mailles d'au plus 10 mm ou par tout dispositif analogue destin s'opposer l'introduction de corps trangers. Le dispositif d'vacuation d'air doit permettre l'vacuation vers l'extrieur de l'air de ventilation de la sous-station; il doit tre constitu : - Soit par un ou plusieurs conduits dbouchant en toiture du btiment abritant la sous-station ; - Soit par une ou plusieurs ouvertures permanentes pratiques dans les parois de la sous-station. Les dispositifs d'introduction et d'vacuation d'air doivent tre conus et tablis pour satisfaire aux conditions ciaprs : - Ne pas provoquer de gne au voisinage de la sous-station ; - Etre protgs de l'action des vents extrieurs ; - Eviter tout siphonnage entre le dispositif d'introduction d'air et le dispositif d'vacuation d'air ; - Raliser en sous-station un balayage efficace de l'atmosphre ; - Ne pas provoquer en sous-station des courants d'air froid, directs, gnants pour le personnel de conduite ; - Faire en sorte que, en l'absence de vent, la temprature ambiante moyenne en sous-station ne dpasse pas 30 C tant que la temprature extrieure reste infrieure 15 C. Article 29 de l'arrt du 23 juin 1978 La coupure du fluide primaire haute pression ou haute temprature de toute sous-station doit pouvoir se faire de l'extrieur : a) Soit par des appareils de robinetterie placs l'intrieur de la sous-station et comportant une commande manuelle directe par volant et une tringlerie de liaison avec un volant extrieur au local ; b) Soit par des appareils de robinetterie commande manuelle directe par volant, placs dans une chambre tanche extrieure la sous-station et non susceptible d'tre envahie par la vapeur d'eau surchauffe ou l'eau chaude provenant accidentellement de la sous-station ; c) Soit par des appareils de robinetterie tlcommands. L'interruption du courant lectrique alimentant une sous-station doit pouvoir se faire galement de l'extrieur. Les dispositifs de coupure du fluide primaire ou d'interruption du courant lectrique doivent tre placs dans un endroit facilement accessible en toute circonstance et parfaitement signal. Article 30 de l'arrt du 23 juin 1978 L'clairage de la sous-station doit tre conforme aux dispositions de l'article 17 ci-avant.

Titre III : Installations intrieures aux btiments d'habitation, de bureaux ou aux locaux et dgagements accessibles au public
Article 31 de l'arrt du 23 juin 1978 Les installations intrieures comprennent : - Les appareils de production de puissance utile infrieure ou gale 70 kW ; - Les appareils de production-mission de puissance utile infrieure ou gale 70 kW ; - Les installations de distribution et d'mission. Les installations d'appareils de production et de production-mission de puissance utile suprieure 70 kW doivent respecter les dispositions du titre Ier ci-avant. Appareils de production Les appareils de production produisent la chaleur ou l'eau chaude sanitaire destine aux installations de distribution et d'mission l'intrieur des btiments d'habitation, de bureaux ou des locaux et dgagements accessibles au public. Ils peuvent tre combustion directe (alimentation en combustible solide, liquide ou gazeux)

ou sans combustion (changeurs ou mlangeurs, gnrateurs lectriques). Ils ne jouent pas de rle notable comme appareil d'mission. Appareils de production-mission Les appareils de production-mission sont des appareils indpendants qui produisent la chaleur destine au chauffage des locaux et mettent cette chaleur dans le local o ils sont installs. Ils peuvent tre combustion directe (aliments en combustible solide, liquide ou gazeux) ou sans combustion (radiateurs et convecteurs lectriques, plinthes chauffantes lectriques, revtements chauffants, panneaux radiants lectriques, planchers chauffants lectriques, etc.). Installations de distribution et d'mission Les installations de distribution et d'mission comprennent : - Les tuyauteries, gaines et accessoires de distribution de vapeur, fluide liquide ou air chaud en provenance, soit de chaufferies extrieures aux btiments d'habitation, de bureaux ou aux locaux et dgagements accessibles au public, soit d'appareils de production intrieurs auxdits locaux; les appareils d'mission de chaleur (radiateurs, arothermes, convecteurs y compris plinthes chauffantes...) et les appareils d'eau chaude sanitaire qui font suite ; - Les panneaux radiants autres qu'lectriques ou au gaz ; - Les planchers chauffants autres qu'lectriques. Article 32 de l'arrt du 23 juin 1978 Les installations intrieures doivent rpondre aux prescriptions des articles suivants indpendamment des prescriptions rglementaires les concernant spcifiquement, notamment en ce qui concerne les conditions de ventilation des locaux et ventuellement les limites de temprature des enveloppes des appareils. Article 33 de l'arrt du 23 juin 1978 Appareils de production Les appareils de production doivent rpondre aux prescriptions suivantes : a) Les appareils doivent tre conus ou munis de dispositifs pour empcher les fluides chauds distribus d'atteindre la sortie desdits appareils en service normal : - S'il s'agit de vapeur, une pression effective de la vapeur sature excdant 0,5 bar ; - S'il s'agit de fluide liquide (eau ou autre), une temprature de ce fluide excdant 100 C et, en tout tat de cause, la temprature d'bullition du fluide sous pression ambiante du lieu considr ; - S'il s'agit d'air chaud, une temprature de cet air chaud excdant 100 C. b) Les appareils doivent tre installs de manire que la temprature du sol ou de la paroi la plus proche n'excde pas 90 C moins que le sol ou la paroi ne soit construit ou revtu de matriaux ou matires MO et mauvais conducteurs de la chaleur. Article 34 de l'arrt du 23 juin 1978 Appareils de production-mission Les appareils de production-mission doivent rpondre aux prescriptions suivantes : a) Quel que soit leur type, les appareils doivent tre conus ou munis de dispositifs pour empcher les fluides chauds qu'ils contiennent ou qui les traversent d'atteindre l'intrieur desdits appareils, en rgime normal : - S'il s'agit de vapeur, une pression effective de la vapeur sature excdant 0,5 bar ; - S'il s'agit de fluide liquide, une temprature de ce fluide excdant 100 C et, en tout tat de cause, la temprature d'bullition sous pression ambiante du lieu considr. b) Les appareils doivent tre conus pour viter que la temprature de leurs parties accessibles ne puisse dpasser 100 C en rgime normal. A dfaut, ils doivent tre protgs par des dispositifs interdisant l'accs aux parties susceptibles d'tre portes des tempratures suprieures. Pour les appareils combustion directe, les dispositifs de protection susviss peuvent tre amovibles pour permettre l'allumage et l'entretien des foyers. Les parties accessibles d'un appareil sont les parties situes une hauteur au plus gale 2,25 mtres au-dessus du sol et qui peuvent tre touches par le calibre cylindro-conique dfini par la norme NFC73-200, paragraphe 8-1, figure 2, enregistre en avril 1975.

c) Les appareils lectriques, l'exception des radiateurs accumulation, doivent tre munis de dispositifs appropris indpendants de la rgulation pour viter en rgime normal des tempratures excessives lorsqu'ils sont couverts. Pour ce qui concerne les panneaux radiants, quelle que soit l'orientation, la temprature d'une paroi en contreplaqu peint en noir mat, place une distance au moins gale 0,50 mtre de l'appareil et une hauteur au plus gale 2,25 mtres ne doit pas dpasser de plus de 70 C la temprature du local en rgime normal. La paroi doit tre constitue par un carr d'au moins 0,10 mtre de ct. La temprature doit tre mesure en son centre sur la face du cot du panneau radiant (la face oppose tant thermiquement isole). d) Les appareils de production-mission doivent tre installs de manire que la temprature du sol ou de la paroi la plus proche n'excde pas 90 C moins que le sol ou la paroi ne soit construit ou revtu de matriaux MO et mauvais conducteurs de la chaleur. Article 35 de l'arrt du 23 juin 1978 Installations de distribution et d'mission 1. Les installations de distribution et d'mission autres que les panneaux radiants et les planchers chauffants doivent rpondre aux prescriptions suivantes en service normal : a) La pression effective de la vapeur d'eau sature utilise comme fluide chauffant ne doit pas dpasser 0,5 bar ; b) La temprature de tout liquide utilis comme fluide chauffant ne doit pas dpasser la temprature d'bullition de ce liquide la pression atmosphrique moyenne du lieu considr et en tout tat de cause 100 C ; c) La temprature de l'air mesure une distance d'un centimtre des bouches d'amene d'air ne soit pas dpasser 100 C; Cette temprature est mesure dans un plan parallle au plan de sortie d'air et une distance de 1 cm de celui-ci l'aide d'un thermocouple ; d) La temprature des parties accessibles dfinies de mme faon qu' l'article 34 ne doit pas tre suprieure 100 C ; e) Les canalisations de fluide caloporteur doivent tre calorifuges sauf si elles participent au chauffage des locaux ; En outre, les lments des installations doivent tre conus ou installs pour rpondre aux dispositions prvues aux articles 33 et 34 en ce qui concerne la temprature du sol ou de la paroi la plus proche. 2. Les planchers chauffants doivent tre conus et installs de faon que, dans les conditions de base, la temprature au contact des sols finis ne puisse dpasser 28 C en aucun point. Article 36 de l'arrt du 23 juin 1978 modifi par larrt du 30 novembre 2005 (dispositions applicables compter du 15/12/2006) Installations de distribution d'eau chaude sanitaire 1. Afin de limiter les risques de brlure : - dans les pices destines la toilette, la temprature maximale de leau chaude sanitaire est fixe 50C aux points de puisage ; - dans les autres pices, la temprature de leau chaude sanitaire est limite 60C aux points de puisage ; - dans les cuisines et les buanderies des tablissements recevant du public, la temprature de leau distribue pourra tre porte au maximum 90C en certains points faisant lobjet dune signalisation particulire. 2. Les points de puisage risque dfinis dans le prsent alina sont les points susceptibles dengendrer lexposition dune ou plusieurs personnes un arosol deau ; il sagit notamment des douches. Afin de limiter le risque li au dveloppement des lgionelles dans les systmes de distribution deau chaude sanitaire sur lesquels sont susceptibles dtre raccords des points de puisage risque, les exigences suivantes doivent tre respectes pendant lutilisation des systmes de production et de distribution deau chaude sanitaire et dans les 24 heures prcdant leur utilisation : - lorsque le volume entre le point de mise en distribution et le point de puisage le plus loign est suprieur 3 litres, la temprature de leau doit tre suprieure ou gale 50 C en tout point du systme de distribution, lexception des tubes finaux dalimentation des points de puisage. Le volume de ces tubes finaux dalimentation est le plus faible possible, et dans tous les cas infrieur ou gal 3 litres. - Lorsque le volume total des quipements de stockage est suprieur ou gal 400 litres, leau contenue dans les quipements de stockage, lexclusion des ballons de prchauffage, doit : - tre en permanence une temprature suprieure ou gale 55 la sortie des quipements ; - ou tre porte une temprature suffisante au moins une fois par 24 heures, sous rserve su respect permanent des dispositions prvues au premier alina du prsent article. Lannexe 1 indique le temps minimum de maintien de la temprature de leau respecter. Annexe

Dure minimale dlvation quotidienne de la temprature de leau dans les quipements de stockage, lexclusion des ballons de prchauffage
TEMPS MINIMUM DE MAINTIEN DE LA TEMPERATURE TEMPERATURE DE LEAU (C)

2 minutes 4 minutes 60 minutes

Suprieur ou gale 70C 65C 60C

Article 37 de l'arrt du 23 juin 1978 Les dispositifs devant empcher que les limites de pression ou de temprature fixes par les articles 33, 34 et 35 ne soient dpasses, doivent fonctionner suivant le principe de la scurit positive, tre indpendants du ou des dispositifs de rgulation ventuellement installs et ne pouvoir tre remis en marche que par intervention manuelle. Un dispositif de protection est dit de "scurit positive'' lorsqu'un incident quelconque tel qu'un dfaut interne ou la coupure de son alimentation auxiliaire, incident qui l'empcherait ultrieurement de jouer correctement son rle, provoque automatiquement sa mise en position de protection.

Titre IV : Units de toiture monoblocs


Article 38 de l'arrt du 23 juin 1978 Par drogation, les seules dispositions suivantes sont applicables aux units de toiture monoblocs dont la puissance utile est infrieure ou gale 200 kW : L'alimentation lectrique ou en combustible des batteries de chauffe doit tre asservie l'alimentation lectrique des ventilateurs par un dispositif automatique; Des dispositifs de scurit rarmement manuel doivent tre placs au niveau de chaque batterie de chauffe 15 cm maximum afin de couper l'alimentation lectrique ou en combustible de la batterie considre en cas d'chauffement plus de 120 C de l'air ambiant; Les units de toiture doivent comporter un caisson en matriau MO; les lments combustibles des units de toiture doivent tre protgs du rayonnement direct des batteries de chauffe; Les units de toiture doivent tre isoles de la toiture du btiment soit par un isolement thermique sous toute sa surface, soit par un vide d'air ventil de 10 cm d'paisseur.

Titre V : Dispositions gnrales et drogations


Article 39 de l'arrt du 23 juin 1978 Les dispositions du prsent arrt sont applicables toutes les installations nouvelles ralises dans les constructions neuves et dans les anciens btiments. Elles entreront en vigueur la date de publication au Journal officiel. Toutefois, les dispositions du prsent arrt applicables aux tablissements recevant du public n'entreront en vigueur qu' la date de parution au Journal officiel du nouveau rglement de scurit pris en application du dcret n 73-1007 du 31 octobre 1973. De plus, titre transitoire, sont rputes satisfaire aux prescriptions du prsent arrt, si elles sont conformes aux rgles antrieurement en vigueur : a) Les constructions ayant fait l'objet d'une demande de permis de construire avant le 1er dcembre 1978; b) Les constructions constituant l'achvement d'un programme pluriannuel autoris avant le 1er dcembre 1978; c) Les constructions faisant l'objet d'une reconduction de march, au sens du code des marchs publics, pour lequel une demande de permis de construire aura t dpose avant le 1er dcembre 1978; d) Les constructions conformes des modles de logement ayant fait l'objet d'un agrment pralable du ministre de l'environnement et du cadre de vie au sens du code des marchs publics, avant le 1er dcembre 1978; e) Les constructions des secteurs sanitaire et social conformes un modle ayant fait l'objet d'un agrment du ministre de la sant et de la famille avant le 1er dcembre 1978 ou dont l'avant-projet dtaill a t approuv antrieurement cette mme date.

Cependant, toutes les constructions qui feront l'objet d'une dclaration d'achvement de travaux au sens de l'article R. 460-1 du code de l'urbanisme postrieure la date du 31 dcembre 1931 devront tre conformes aux prescriptions du prsent arrt. Article 40 de l'arrt du 23 juin 1978 Des drogations relatives aux dispositions du prsent arrt peuvent tre accordes par dcision commune du ministre de l'industrie et du ministre de l'environnement et du cadre de vie en ce qui concerne les btiments d'habitation et de bureaux. Pour les tablissements recevant du public, ces drogations sont accordes par le ministre de l'intrieur aprs consultation des ministres comptents. Article 41 de l'arrt du 23 juin 1978 Le directeur des hpitaux, le directeur de la scurit civile, le directeur des relations du travail, le directeur de l'amnagement foncier et de l'urbanisme, le directeur de la construction, le directeur de la prvention des pollutions et nuisances, le dlgu gnral l'nergie sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent arrt, qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique franaise.